volume ii, division ii: jewish history in the mishnah and talmud period, in the middle ages and...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

THE SPANISH INQUISITION AT WORK OUTSIDE THE PENINSULA /האינקוויזיציה הספרדית הלאומית בפעולתה מחוץ לגבולות ספרד Author(s): חיים ביינארט and H. BeinartSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume II, DIVISION II: JEWISH HISTORY IN THE MISHNAH AND TALMUD ,היהדות, כרך הPERIOD, IN THE MIDDLE AGES AND MODERN TIMES; THE JEWISH LABOUR MOVEMENT;CONTEMPORARY JEWISH HISTORY; THE HOLOCAUST / כרך ב, חטיבה ב: תולדות עם ישראלבתקופת המשנה והתלמוד, בימי הביניים ובעת החדשה; תולדות תנועת העבודה היהודית; יהדותזמננו; השואה... תשכ"ט / 196Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23515469 .

Accessed: 17/06/2014 04:21

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 188.72.126.88 on Tue, 17 Jun 2014 04:21:21 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23515469?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תימואלה תידרפסה היציזיווקניאה

דרפס תולוגגל ץוחמ התלועפג

טראבייב םייח

םילשורי

־יצחמ האיציל םכרד אוצמל ,לגוטרופ יסונא םג םימילו ,דרפס יסונא ולחהשמ

יכרדל התעד תנתונ היציזיווקניאה הלחה ,םהיתובא תדל בושל ידכ ירביאה־יאה

םחוכב וללהש ,הל היה רורב .םש םהישעמלו םיסונא לש םהיזוכיר תומוקמלו האיציה

תוכומס תוצרא לא הכילהב רבודמה םא דחוימב ,םיבר םיסונא םהירחא ךושמל

תרבעה ידי־לע דרפסב וראשנש םיסונא לע עיפשהל םחוכב !דרפס לש הלובגל

תבר תיטילופ תוליעפל דקומ תויהל םחוכבו ,תווצמ םייקל שי יתמיאו דציכ עדי

וחילצהש םיסונא םתוא ויה םנמאו .עונמל השקב איה הלא לכ תאו ,םיפנעו םידמימ

םיניינעל דקומו יאה יצחב וראשנש םיסונאל תנעשמו ןתיא רוקמ ,דרפסמ תאצל

האמה לש 30־ה תונשב לועפל היציזיווקניאה הלחהשמ .ןלהל ריכזנ דועש ,םינוש

טלקמ ושפיחש םיבר םיסונא ואצמנ ,הישעמ תוירזכאב המש אציו לגוטרופב ז"טה

םיזיגוטרופל תפרצ ךלמ 2־ה ירנה קינעה 1550 טסוגואב רבכ .יאה־יצח תולובגל קחמ

,רחסמב הב קוסעל ,םהיניעב הארייש יפכ ותוכלמב םוקמ לכב' הבישי תוכז

עמשמ .!'םיתפרצה ןהמ םינהנש יפכ תויוכז ןתוא לכמ תונהילו ,םיסכנ שוכרל

קתשהל תוכלמה תולובג ,םיזיגוטרופ לש הווסמב ,םיסונאל וחתפנ השעמלו הכלהלש

םתריגה ןוויכב עינמ חוכל ךפה ףא הז וצש קפס ןיאו .תירחסמ הלועפ לכלו תוע

היהי ןתינ הנממש ץרא ,יאה־יצחל הכומס ץראב ןאכ רבודמהש םג המו ,םיסונא לש

םתוא יכרצל תילכלכ תוליעפ םייקלו םש (ראשנ םאב) ראשנש שוכרה לע חקפל

ועקתשנש םיזיגוטרופה םיסונאה ושפת הלא םיאנתב .יאה־יצחב וראשנש םיסרטניא

עסמ ימזוי םתוא אצמנ ןאור יסונא לש תדחוימה םתוליעפב .דחוימ םוקמ ןאורב

1606־ב בוש ועיצהו ורזחו ועיצה 1604 תנשב דוע .ליזרבב למנ לש שוביכ

םיסונאה .םשל השילפל אבצ חולשמ םשל דנלוה םע תירב תורכל תפרצ ךלמל

לש םדצמו ,םיטקוד 100.000 לש םוכס יאבצה עסמה יכרצל םורתל םינכומ ויה םדצמ

קזנה תא ולעה עסמל הביסכ .םיטונגוה לש תודיחי תאצל ויה םיכירצ םיתפרצה

תפרצ ךלמ דצמ התחדנ וז תיאבצ הלועפ .םדגנ התלועפב היציזיווקניאה םהל תמרוגש

־גלוהל ןויעל הרבע המזיה לכש םירבדה םיארנו .םידנלוהה לש םתשלוח לע עיבצהש

. .. 'Le Roy permet aulx Portugais de se retirer en France en telles villes du .1

Royaume que bon leur semblera y traficquer et acquerir biens, meubles, immeubles

et iouyr des mesmes franchises et libertez que les naturels Francois' .. .

AHN, Inq. 3660 No. 15, fol. I5v ,וגאידאיליו יד הטסיטואב ןאוח לש וטפשמב אבומב 'יע

הוושהו c. Roth, rej 88(1929), 142 [אבומ היציזיווקניאה קיתב .[תור :ןלהל תפרצ רתכ ינפל םנועיטב ןאור יסונא תא השמיש וז היגליבירפ .טסכטה לש ידרפס םוגרת םג

.ןלהל 'יע .1633־ב

55



טראנייבםייח 56

תלודג םתמזילו ןאור יסונא לש םנינע ןוויכל תדחוימ תובישח שי ןויסנה לכב .םיד רשק שיש רבתסמ .איהז ןוויכב היעצמאב הטקנ דנלוהש ינפל תובר םינש םידמימה

תרבח דוסי רבדב 1592 תנשב Usselinx הלעהש תונויערל וז תינכת ןיב והשלכ ודוה תרבח עודיכ הדסונ 1602־ב קר .(1621־ב קר ומשגתנ ולא םנמא) תיברעמה ודוה

ברקב השענב ןיינעתהל היציזיווקניאל םעט אופיא היה תועדה לכל .תיחרזמה

- דנלוהו תפרצב ,יאה־יצח תולובגל ץוחמ םיסונא לגוטרופו דרפס לש ןהיביוא

תפרצב םיסונאה לש םהייח ןיטולחל וחטבוה אל ןיידעש הארנ תאז םע .דחי םג

וקקזנ םהו ןאורב םיסונא דגנ תופידר וכרענ 1613 תנשבש רבתסמ ןכש ,העיגפ אלל

.םיסונאל ןתינש וצ ידי־לע תודחוימ תויוכז 1613 רבוטקואב 10־ב םהל קינעהש ,רתכל

קוא שדוח תליחתבו רבמטפס שדוחב ןאור יסונא ושיגהש ,םירושיאמ אצוי השעמה

תויכוראפה ירמכ תאמ ,םהייח ךרד לע הריקח םדגנ וכרעש תודסומל הנש התוא רבוט

םייחה םינמאנ םילותק םהו היסנכל םהיתובוח תא םיאלממ םהש ,וכייתשה ןהילאש

ןהיפלש תויוכז ןתוא וקנעוה םיפסונ םילוקישמ יאדוובו הלא םירושיא רואל .־וז תדב

םייטפשמ םיכילהו םיווצ [ןתמ] ,תועידי [ףוסיא] לכ קיספהל ותלעמ דוה הוויצ'

ןיאש ךכב ומשאוהש ןאור יבשות םיזיגוטרופה םירחוסה דגנ וכרעייש וא וכרענש .י'תרחא הווציו ךכ לע תואלמ תועידי לבקי ותלעמ דוהש דע םילותק םירצונ םה

םיסונא תובשיתהל םינושארה םיזכרמה דחא התיה ןאורש רומאכ םידמל ונאצמנ

,הבושח ריע יפרגואיגה המוקמו העבט םצעמ התיה איה .םידמימ תבר תוליעפלו תפרצבש סיראפלו ,דרפס לש התטילש לובג ,הלפשה תוצרא לובגל הכומס

םיזיגוטרופו םידרפס םיסונא ואצמנ םימי םתואב .הדיחיו הנושאר איה ןיאו .דחאכ

,טנאנ ,לשור־הל ,ודרוב ,ןויאב ,ץיראיב ,סול־ידךא'זךםכ למנו ףוח ירעב םיבשוי

םירע לש ןדוחיי ךכב .ידרפסה לובגל םיכומסה םיאינריפב םירחא םיזכרמל ףסונב

התיהש ,ןאור .םימיל רבעמ לא םרחס תא ןהב וחתיפו ןהב ובשייתנ םיסונאש ,ולא

וקסע ,ז"יה האמה לש תונושארה 30־ה תונשב ,םיסונא םיבשייתמל זכרמ ,רומאכ רהנ לעש (goma) ףרשה יזכרמ םעו הקירפאבש האיניג םע רחסמב םהמ המכ הב

־םיטנדנופסרוק לש םתועצמאב דרפס םע הפינע תירחסמ תוליעפ וחתיפ םה ;4לגנס ;ןלהל הארייש יפכ ,םיסונא

.רובידה תא דחייל ונתעדב הילע —

ורמאמב .ףאור יסונא לע רמאמ תור (ליסס) לאלצב םסרפ הנש םיעברא ינפל

.וז ריעב םיסונא לש םתוזכרתהל העגנש םיכמסמ לש הרוש םיברה תעידיל איבה הז

'יע .1607 - 1603 םינשב ןאורב םיבשייתמ לש תומש תמישר ,'ג חפסנב 'יע .א1

I. S. Revah, Le premier etablissement des Marranes Portugals ä Rouen (1603-1607), Annuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales et Slaves 13 (1953) (=Mela

nges Isidore Levy, Bruxelles 1955), 539-552.

קית 'יע .No. 15, fol. I5v 2 שדחמ הלא םיכמסמ שיגהל וצלאנ 1633 תנשב .3660.... "Sa Majeste met en surceance toutes informations, decrets et procedures .3

faites ou ä faire contre les marchands Portugals de la ville de Rouen accusez de

n'estre crestiens catholiques iusques ä ce que Sa dite Majeste plus amplement informe

"du fait en ait autrement ordonne קית 'יע No. 15 fol. 15v ' מע ,םש ,תור הוושהו; 3660 124.

־ה יאול היה הז וצ ןתנש ךלמה13.

3660 No. 15 fol. 15r 4. יע'

.REJ 88(1929), 113-155 ־ב ,Les Marranes ä Rouen .5



57 דרפס תולובגל ץוחמ תידרפסה היציזיווקניאה

־הדע הב םיקהלו תוסנל ידכ ,דרפסמ םקלחו לגוטרופמ םקלח ,הילא ועיגה וללה

לכל םידוהיכ ,יולגב הב תויחלו תורצנה הווסמ תא המצעמ ריסהל לכותש הליהק

םשב דחא' דגנ ,וירבדכ ,התלועפ ןויסנב םיסונא תצובק לש התיעבב ןד תור .רבד

תדע לש השארב .«'הציזיווקניאה לש ראילימפ היהש ,וגאידאיליו הטסיטואב ןאוח

,(Oliveira) הריבילוא (בקעי וא) וגאיד 30־ה תונש תליחתב דמע וז םיסונא .דרפס ךלמ םעטמ לגרמ אוה וגאידאיליוש ןאור ריעה תונוטלשל ריכזת שיגהש אוהו

.יונל ועדונ םהיתומשש ,םיסונא לש הלודג הצובק םשב ותנעט תא שיגה הריבילוא

היוואראס ולבאפ ,סורנסיס יד וגאיד לש ועויסב ,וגאידאיליו לש תידגנה ותלועפב

ןיבש ךרעמב .וחרב םירחאו ןאור יסונאמ המכ ורסאנ ,«סאפ יד הטסוקא יד וינוטנאו ךלמל תורביל 250.000 לש קנעמ ןתמל הרשפ ךרד האצמנ ןאור יסונאל וגאידאיליו

םיכמסמ המכל תור קקזנ הז ורואיתב .תרחא הקדצ תרטמ וא ךוניח יכרצל תפרצ

הרבמיאוקב היציזיווקניאה ןויכראמ דחא ךמסמבו טנברבב עבותה ןויכראב אצמש

םימוסרפב םיבושחה .םירבד המכ דוע ומסרפתנ ןאור יסונא לש םניינעל .9לגוטרופבש

וראק .ח לש ורמאמו א9Revue des Etudes Juives ןועברב הוויר .ם.י לש ורמאמ םה םירמאמה ןמ דחא לכ .ב9ידנאראק ןומר ןוד ידרפסה ןוירטסיהל לבויה רפסב החוראב

.דרפסמו תפרצמ בושח ינויכרא רמוחל קקזנ

םיקית לש הרוש ונל התלעה דירדמב היציזיווקניאה ןויכראב ונתקידב ,הנהו לכונ וניליגש רמוחה חוכב .'«וגאידאיליו הטסיטואב ןאוח לש ומש לע םימושרה

ניאה לש התלועפ ךרד לע םה םולב רצוא הלא םיקית .ןיינעל םינומ המכ ףיסוהל

ונאצמ ןכ .היניינעלו היתורישל םהל הקקזנ איהש םישנאהו היתוטיש ,היציזיווק

דחוימב .(חפסנב 'ע)ונניינעל עגונה ונימב דחוימ ךמסמ סאקנאמיסב הנידמה ןויכראב

םתוא דגנ דירדמב היציזיווקניאה ינפל שיגהש ,וגאידאיליו לש ותעיבת קית בושח

ותלועפ לכ לאל התיה םהל תודוה רשאו ,1633 תנשב םש ותוא וריגסהש ןאורב םיסונא

םייוציפ םהמ שרדו ןידל םתוא עבת 1634 תנשב דירדמל בשש רחאל ."ןאורב

.ןלהל וייח רואית 'יע .היליביסב היציזיווקניאה ריכזמ רבעב היה אוה .125 ימע ,םש ,תור .6 .יא חפסנב ,ןלהל 'יע .ד

.ךליאו fol. 27v ,וגאידאיליו קיתב םתודע ירבדב 'יע .8 .155-137 ימע ,םש ,תור .9

I. S. Revah, Autobiographie d'un Marrane; Edition partielle d'un manuscrit .א9

.41-130 ,(1961) 119 de Joao (Moshe) Pinto Delgado, REJ

J. Caro Baroja, El proceso de Bartolome Febos o Febo, Flomenaje a Don ,ב9

.59-92 ,1963 Ramon Carande, vol. 2, Madrid

10. 3 .1966 No. 13; 1603 No. 7; 1603 No. 6; 3682 No (ןידה תיבב 1617 תנשל עגונ ,No 1823 ;3682. 12 ;(ונניינעל עגונה ירקיעה קיתה אוה) No 3660. 15 :(הנריילב

(Informaciones sobre el licenciado Juan Bautista de Villadiego) 1641 תנשל עגונ.

ותעיבת ראשה ןיב :םיבר םיכמסמ ובו וילופ יפד 53 וב שיו No 3660. 15 אוה קיתה .11

תצעומ לש ןיד־קספ !סיראפב רסאמה ןמ ורורחש רושיא ;ןאור יסונא תמישר ;וגאידאיליו לש

פרצב סופדב ,תורביל 250.000 לש םולשת רחאל ןידה ןמ ןאור יסונא ורטפנ ויפלו תפרצ ךלמ

לש וידעל ןולאש ;(143-139 ימע ,םש ,חור 'יע תיתפרצב םסרופ הז ךמסמ) .תידרפסבו תית

ישנא לש םלעפ תא וראיתו ורסאמ יטרפ תא ורשיאש ,וגאידאיליו לש םידע תריקח :וגאידאיליו



טראנייב םייח 58

.'־סיראפבו ןאורב ורסאמ תעשב ול ומרגנש תואצוההו ,לבסהו רעצה ,תונכסה לע

ועיגהש ןאורמ םיסונא המכ םהמ ,םיבר םידע לש םתועצמאב חיכוהל שקיב אוה

םירחהל שי ,ךכש ןויכו .םידהייתמ םה וללה םיסונאהש ,ונועיט תותימא תא !דירדמל

םמשב םילעופה םיטנדנופסרוק םתוא לש םהידיב אצמנה הזו דרפסבש םשוכר תא

.בהז סודוקסא 6000 לש ךסב תוחפל ,תואנה יוציפה תא שוכרה ןמ ול תתלו דרפסב

ברקב םיסחיה תכרעמ תנבהל אוה בושח םהיתובושתמ ונל אצויה םידעה לש םרופיס

ראמ ואציש םיסונא םתוא לש םהיסחי תודלותב בושח קרפ אוהו .ןאור יסונא תדע

םע םירשקו רחסמ יסחי ומייקו ןהל הצוחמ ועקתשנ ,דרפסבו לגוטרופב םהיתוצ

לש היתוטיש לע תועידי לש םיבר םינומ םיפיסומ םהש ןכש לכ אל .תוצרא ןתוא

.היציזיווקניאה

?וגאידאיליו לש ותעיבת ךותמ ונל אצויכ ןאור יסונא תדע לש הרופיס אופיא והמ

תומש תמישר "ל"נה ורמאמב םסרפ תור .םיסונאה תדע לע הנמנ ימ הארנ הליחת

דוע ונידיב תויוצמ םרב .טנבארבב עבותה ןויכראב אצמש םיכמסמה ןמ איצוהש

תונקסמ המכ ."וגאידאיליו לש ותעיבת קיתב םושרכ תומש לש תומישר עברא

רדסב םילדבה שי תומישרה ןיב האוושהב .וללה תומישרה תאוושהמ ונל תואצוי

םירוסאה תעברא תומש תא הליחתב ותמישרב איבה וגאידאיליוש קפס ןיא .םינודינה

!הדעבש םיבושחה הארנכ םהו ,ןאורב ותלועפ ךמס לע הארנכ ורסאנש םיסונאה ןיבמ

:םה הלא םיסונא .ןידה־קספמ וטמשוה םהו ומשאוה אלש םישנא 6 ותמישרב שי

ורדפ םג אוה ,סיריסאק יד ורדפ .'־האוילוא יד לבוטסירכ !'־בר ,ודאגלד וטניפ ןאוח

סקירנא וינוטנא !•־(ןודנארב וא) ןודנאלב וינוטנא !"טפול וקסיצנרפ !ףוילוב

ומש ד"הפפב רסח ךא ,2'סיריסאק יד ומינורח ד"הספב רכזנ תאז תמועל .2»וסודראק

ירקיעה םשאנה לש ומוקמ ד"הספבש ןייצל בושח דוע .22סרפ סמוג וגירדור לש

ותובישח תא עילבהל התיה המישרה תנווכש ןכתיי .21־ה אוה הריבילוא וגאיד

,טפשמה תעשב העיבתה םעטמ דיעהש ,סורנסיס יד וגאיד לש ותמישר .הדעב ומוקמו

דועו ,תונוש תוצלמה ;וקיסכמב היציזיווקניאה עבות תונמתהל וגאידאיליו לש ותשקב !ןאור .הנהכו הנהכ

.טפשמה יכיראת ךרעמב 'ב חפסנב 'יע .12 .126 ימע 'יע .13

.יא חפסנב 'יע .14

־ותדב לש וטפשמב .עדונ רדושמו רפוס היה .151-147ימע ןכו 2.118n,םש,תור וילע 'יע .15

.םייקש תווצמהו תידוהיה וייח ךדד רואיתל תויודע תויוצמ (No. 4 fol. 27r 146) סובפ ימול

םינוש ויה תיתפרצה העיבתה ילוקישש קפס ןיא .ןידל עבתנ אלש איה האילפ וז תודע רואל

תוישיא לע בר רוא ערוז /. Revah, REJ .'5 119 (1961), 41-130 .דרפסבש ולאמ

.הנודינה הפוקתב ןאור יסונא לעו וז

.127 ,תור ,עדונ אל םוקמל ןאורמ הדב אוה .לומינ היה ,122 ימע ,םש ,תור יפל .16

.ויסכנ ומרחוה וגאידאיליו יפל .17

.הטסוקא יד תמישרב ,'א חפסנב 'יע .18 .ויסכנ ומרחוה וגאידאיליו יפל .19

,וגאידאיליו תרגסהל דגנתהו ןמאנ ילותק היהש וילע רמא סודנסיס יד וגאיד .20

3660 No. 15 fol. 29v. היוואראס ולבפ דעה לש ותעד םג יהוז(40 םשv).

.126 ימע ,םש ,תור 'יע .דהייתמ היה סורנסיס וגאיד יפל .21

.126 ימע תור תמישרבו ,33 'םמ הטסוקא יד תמישרב קר רכזנ אוה .22




המישרה ,התמועל ךא .ןורהזה יפ־לע הרמאנ איהש קפס ןיאו ,תומש 21 קר תללוכ

רסומ אוה .תומש 35 תללוכו המלש איה סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא ותודעב איבהש

אצוי תועדה לכל .הדעבש םיבושחה םיסונאה םה םה ותמישרבש םינושארה 11־ש

אל .הדעה שאר אוה ,ןובסיל וא Guimaräes^ דלונש ,הריבילוא יד וגאידש

דע חילצה ןאורב .תודהיל בשו לומינ יתמו ןאורל הריבילוא עיגה יתמ ונל עדונ

העדוהה תא רסמש אוה אוה .סוידאקידניס ראות לעבו ןושארו שאר תויהל הרהמ

1632 רבוטקואב דוע .תפרצב לועפל חלשנש ,דרפס םעטמ לגרמ אוה וגאידאיליוש

שקבתנ הז ךרוצל .תוחרזאתהל השקב ןאור לש תונובשחה תכשלל הריבילוא שיגה

ולבאפ תא םידעכ ןימזה אוה .תירצונה ותוגהנתהו וייח חרוא לע םיכמסמ שיגהל

םהינשש אלא ."ןאורב לעפש ידרפס רמוכ ,םורנסיס יד וגאיד תאו «היוואראס

םימילש םידעה ירבדכ ,ובלב רבדה תא רמש הריבילוא .ותבוטל דיעהלמ וענמנ

היולת התיה תוחרזאתהל ותשקבש םירבדה םיארנ .םהב םקנ תעה אובבו ,ודגנ ודיעה

ןאורל עיגהש ,וגאידאיליו הטסיטואב ןאוח דגנ ותנולת תא שיגה רשאכ תדמועו

־תיבל סנכוה ראוגיב 19־בו ,ראוניב 17־ב רסאנ וגאידאיליו .«1633 ראוניב 9־ב

שיגה ראוגיב 19־הו 18־ה 17־ה ־.םמצע םיכיראת םתואב .«תונובשחה תכשל רהוס

הכשלה ןמ וצ םג ןתינ םימי םתואב ."וייח חרוא לע הכשל התואב םיכמסמ הריבילוא

רבד לש ושוריפ .םשיגה אוהו ,הריבילוא דגנ ויתונעט תא שיגי םורנסיס יד וגאידש

םתעדוה רואל ,הרהמ דע ךפה הריבילוא לע ךרענש ליגרה יחרזאה רוריבה לוהינש

לש הכורא הרוש דגנו ודגנ היציזיווקניא טפשמל ,וגאידאיליו לשו סורנסיס לש

ןאורב Saint Pere du Chätel היכוראפה רמוכ איצוה 1633 ראוניב 24־ב .םיסונא

תיבל שגוה הז ךמסמ .םינמאנ םירצונ םה היכוראפב םירגה םיסונאהש רשיאש ךמסמ

ןס לש היכוראפה רמוכ תאמ הזל המוד ךמסמ ראוניב 26־ב ןתינ ןכ .ןאורב ןידה ןכ .דולק־ןס לש ןקידהו de Lisieux ןומגה לש ותיבב ובשיש םיזגוטרופל לשימ

וז היכוראפל) ינדךסו לשימ־ןס תויכוראפל וכייתשנו ורג םיסונאש ריעהל שי

רושיא ול ןתינ ז22/2נ 1624 תנשב דועש ,הטסוקא יד סמוג ראפסג אפורה ךייתשה

םיפתתשמ וינבו ותשאו אוהו שודקה סוקסיצנרפ םש לע דאדנמרהב רבח אוהש

ןמ ולא ןעמל םיעדוי ונניא .(הז רדסמ לש 'םיינחורה םיליגרת'ב קלח םיחקולו

ולא וא ,םיריסא םיסונאב רושק היה אוהש רורב םלוא ,הז ךמסמ ןתינ םיסונאה

ותודע .בוריקב 1590־ב דלונ .דרפסבש היצילגב (Pontevedra) הרדווטנופ דילי .23 16־ב וגאידאילר לש ותבוטל דירדמב דיעה .No. 15 fol. 39r 3660 ,וגאידאיליו לש ותעיבתב

וינוטנא לש ותודעב אצמנ הדיבילוא תבוטל דיעהל ןמזוה היוואראטש רושיא .1635 ראורבפב

וכרענש 30־ה תונש יטפשמב םיבר םיסונא דגנ דיעה ןכ .(fol. 33v, םש) סאפ יד הטסוקא יד .דירדמב

לככ 1630 תנשב ןאורל עיגה .בוריקב 1584 תנשב דלונ .קאילב Valderas רפכה דילי .24

ותבוטל דירדמב דיעה .ןאורל ואובב וילא הנפ וגאידאיליו .היציזיווקניאה תוחילשב הארנה

.רתויב הבושח איה No. 15 fol. 27v-30v 3660 ותודע .1634 ילויב 20־ב וגאידאיליו לש

,סובפ ימולותרב לש וקיתב לשמל 'יע .םישולשה תונשב םיבר םיסונא יטפשמב דיעה ןכ146 No. 4 fol. 34r.

No. 15 fol. 38r 3660).)היוואדאס ולבפ לש ותודעב רומא וגאידאיליו לש ואוב ךיראת .25

.םש ,היוואראס ולבפ .26

.'ב חפסנ 'יע םיכיראתה ךרעמ טוריפל .27



טראגייב םייח 60

ותעיבת תעשב וגאידאיליו תעדוה יפל ובשי רהוסה־תיבב םירוסאב .רסאיהל ודמעש ראיגא יד סגירדור ולואפו "וגימאל סגירדור וינוטנא ,"סיריסאק יד וינוטנא םג

ראוניב 29־בו הריבילוא דגנ תיטפשמ הריקח ראוניב 28־ו 27 ,26־ב הכרענ ןכא

,הריבילוא לש ונבו ותשאש ,רמא הז וצ ךא .רסאמב ראשייש ריעה תצעומ התווצ

וארקיי *רסודראק סקירנא וגאידו וגימאל סגירדור וינוטנא ,סיריסאק יד וינוטנא

עיגה הארנה לככ .דמעמ ותואב םיחכונ ויה אלש רמולכ ,ןידה־תיב ינפב עיפוהל

ןאורלו ותצעומו תפרצ ךלמ תעידיל םיסונאה לשו וגאידאיליו לש םרסאמ רבד

םיעדוי ונניא .תועידיה תא םיקדובו םירקוח ולחהש םיצעוי ינש הרהמ דע ועיגה

־ילוא לש תוריקחה תא ריבעהל וויצ ראוניב 28־ב רבכ םוקמ לכמ ,וללה ועיגה יתמ

ראורבפב 12־ב .םמצע וללה םימשאנה תא ןכו סיראפל סורנסיסו וגאידאיליו ,הריב

םישדחב .םש םתכירעו סירפל םדגנ םיטפשמה תרבעה לע ךלמה תצעומ התווצ

,רסאמה ןמ וגאידאיליו ררחוש 1633 לירפאב 15־ב ."הריקחה הכשמנ ץרמו ראורבפ

יסונא דגנ הריקחה וליאו .ןכל םדוק דבכ ררחוש סורנסיס יד וגאידש תנתונ תעדהו

לע ךלמה תצעומל 13־ה יאול הווצ םוי ותואב .1633 ינויב 30־ה דע הכשמנ ןאור

."המשא לכמ םירחאה םיסונאה םישולש תא רטפו ל"נה םיסונאה תעברא רורחש

יסונא דגנ ךרענש טפשמה :תחא הריקחו דחא טפשמ ונינפלש ,רבד לש ושוריפ

היציזיווקניאה חילש ,וגאידאיליו יד הטסיטואב ןאוח דגנ הכרענש הריקחהו ןאור

ודיעהש דומלל ןתינ ,וגאידאיליו לש ותעיבתב אבוהש ךלמה לש ןידה קספמ .ךאורל

ינש ."הקיסנופ יד ומינורחו היוואראס ולבאפ ,סורנסיס יד וגאיד םיסונאה דגנ

האובסיל הריבילוא יד סיאול היה דירדמב ולש טנדנופסרוקה .ןאורב הדעה יבושחמ .28 לש םיקסעב ופתוש אוה .(37r םש ,םאפ יד הטסוקא יד וינוטנאו 42r ,היוואדאס ולבפ תודע)

רחאל Vizeu דיעה ןמ ןאורל עיגה ,(121-120 ימע ,םש) תור יפל .וגימאל סגירדור וינוטנא

.(n 126. 2 ,םש ,תור)הקיסנופ יד הסיאול התיה ותשא .1654 תנשב תמ ,1622

ופתוש ,(No 146. 4 קית) 1636-1632 םינשב דירדמב ןודינש סובפ ימולותדב לש ויבא .29

.ונרומ סגירדור ורדפ םע תופתושב היצילגל תורוחס חלש ןכ .םיקסעב סיריסאק יד וינוטנא לש

.(42r םש ,היוואראס תודע) האובסיל הדיבילוא יד סיאול היה דירדמב ולש טנדנופסרוקה

לאונמ ספול ןומיס תודע)1653־ב תמ .(n 126. 4 ןכו 121 ,םש ,תור)םקירנא לבזיא ותשא םש תור יפל

סובפ יד ימולותדב קיתב היוצמה תרחא תודע יפל .(453 ימע ,םש ,תור לצא אבומכ

סקירנא סירטאיב היה ותשא םש (הקיסנופ יד םירא יד ןאביטסא ןטיפקה לש ותודע)

(146 No. 4 fol. I07v). ותודע .תור ידיב איה תועטש רבתסמ ןאכמ .דעה לש ותדוד איה

סובפ ימולותרב לש וטפשמ .וגימאל סגירדור וינוטנא לע תועידיל רתויב הבושח הז דע לש

J. Caro Baroja, El proceso de Bartolome Febos, Homenaje a Don י"ע ראות

59-92 ,1963 Ramon Carande, vol. 2, Madrid.

.ןאור יסונא תצובקב םירושק ויהש םינוש םישיא לע םיבר םיטרפ ללוכ הז טפשמ

וסנולאו ורדיסיא םפול סידדנא ויה דירדמב ולש םיטנדנופסרוקהש יזיגיטדופ סונא .30

־סיס ירבד יפל .(30.3660N0. l5folז)(וגאידאיליו תעיבת תעימשב םורנסיס תודע)וסודדאק

.(37r)הטסוקא יד וינוטנאו (42r)היוואראס םידיעמ םג ךכ .ןאור יסונא תדע יליעפמ דחא סורנ

ורמאמב תור)ןפרווטנאל טפשמה ןמזב חרב אוה .1641־ב תמ לאונמ ספול ןומיס תודע יפל

.(153 םש 'יע ןכו 127 ,םש

.יב חפסנב 'יע םיכיראתה ךרעמל .31

.'א חפסנ 'יע םתמישרל .32

.ןלהל וילע 'יע .33 רמא אוה .םאפ יד הטסוקא יד וינוטנא לש ותודעב ,וגאידאיליו לש ותעיבתב וילע 'יע .34

יד ומינורח לע .ןאורל וגאידאיליו חלשנ היציזיווקניאל ריבעהש ולש היצמרופניאה ךמס לעש




ראשו הריבילוא םע םהל השק תורחתו םיקסעב םיפתוש הארנה לככ ויה םינורחאה

םתודעב .ןאורל דרפסמו לגוטרופמ ורבעש םיסונא אצוממ ויה םה םג .ןאור יסונא

ןאור יסונא ראשב עוגפל ןויסנב קלח םהל שי וגאידאיליו ןעמל היציזיווקניאה ינפל רמאמל חפסנכ אבוהו םאקנאמיסב אצמנש ךמסממ םירבדה םירבתסמ ןכאו .םהירחתמ

םיסחיה גוס לע םג הברה דמלל םידחאבכ הז ךמסמב שיש קפס ןיא .('ד חפסנ) הז

םהיעגמו םש תירחסמה םתלועפ ירשק לעו המצע ןאורב םיסונאה תדעב ומייקתנש

ספול ןומיס :םיפסונ םידע תומש אצמנ ובו ךמסמ איבמ תור .דרפסב םייתרבחה

וגאיד ,וקנארפ סגירדור וינוטנא ,"סאפ יד הטסוקא וינוטנא ,הינל יד ולבאפ ,לאונמ

.םירחאו סגירדור ורדפ ,וטסארק יד סיראוולא סיאול ,הדבילוא יד הקיסנופ יד

םידגוב םהש םהילע ורמא םיזיגוטרופה םיסונאה ךא ,ןאורב ודיעה יתמ םיעדוי ונניא

םימרוג םהו ידרפסה אבצה יכרצל הירדנלפל םיפסכ וריבעה םהש םושמ ,תוכלמב

לאגיניס רהנ לעו האיניגב ורחסש (םיזיגוטרופה ירק) תפרצ ךלמ יניתנל םיקזנ

."ידרפס ךלמ םע תפרצ ךלמ םכסהל םאתהב ,תפרצל תורוחס ואיבהו הקירפאב

ורמאמב איבמ תור .ןאורמ םיבר לש םתחירבל איבה םיסונאה ןמ המכ רסאמ

ףאו ןפרווטנא ,לילל חרבש ימ היה ."םינוש םיסונא וחרב םשל תומוקמ לש טוריפ ותיבבו םישופיח וכרענ םירסאמה תובקעב .חורבל םיסונא המכ וקיחרה הילגנאל

הנווכהש ןכתיי ."תיזיגוטרופבו תירבעב די־תביתכב דחא רפס םרחוה הריבילוא לש

.ותוהמב ידוהי אוהש ץפח תאיצמ לע הדיחיה תישממה העידיה יהוז .ארקמל וא שמוחל

םה םהמ םידחאש וא םידהייתמ םהש ,םייללכ םה םיסונאב םירומאה םירבדה ראש

טפשמ תמועל .טפשמה תניחבמ םג שממ לכ הלא םיימתס םירבדב ןיא ךא .םילומינ

תצובקו ,וגאידאיליו לש ,ולש ותעדוה לע וגאידאיליו דגנ הריקחה המייתסנ הז תאמ ןגמ רטש ול ןתינו ,לירפא תיצחמב רומאכ המייתסנ ודגנ וז הריקח .םיסונאה

ול רשפאתנ ןלהל ךא .תיטפשמ האירק לכל תונעיהל בייחתנ וגאידאיליו .ךלמה

וליאו ."םיה ךרדב םשל רוזחיש היילשיר ול ץעי ומצע ירבדכו ,דרפסל רוזחל

לש ךסב המורת ןתמ רבדב רתכה םע םכסה ידיל ועיגהש רחאל וררחתשנ םיסונאה

היילשיר לנידרקה .הקדצ תרטמ לכל האצוהל וא ךוניח תיב דוסייל תורביל 250.000

:םהל רזחוה םיסונאה לצא םרחוהש שוכרה .ףסכה אצוי הרטמ וזיאל עבקיש אוה

חלשנו סאקנאמיסב אצמנש בתכמ קתעה אוה הז ךמסמ .'ד חפסנב אבוהש ךמסמ 'יע הקיסנופ ומש לע ןגהל אציו הקיסנופ לש ונעמל לעפיש יטניוואניב יד לבוטסירכ לא סיראפל דירדממ

ולאב לילעב דמלמ ךמסמה .סקירנא הנילה ומאו הקיסנופ יד וינוטנא ויבא לש םמש לעו בוטה ותדיגב לע ,םיזיגוטדופ םיסונא ןב ,הקיסנופ ומינורחל לומג ריזחהל ידכ ןאור יסונא וטקנ תוטיש היציזיווקניאה ידיב ורסאנ םירוההש תועומש םהילע וצפוה .וגאידאיליולןתנש עויסה לעו םהב

תא סורהל ושקיב ךכב .ודילוטב היציזיווקניאה ידיב אוה רוסא הקיסנופ יד ומינורחו היצילגב ןכו 138-137 ימע ,תור איבהש ךמסמ 'יע םידעה לע .דרפסב םייקסעה וירשק תאו יארשאה145-143.

.No. 15 fol. 32v-37v 3660 - וילע 'יע .דירדמב וגאידאיליו לש ותבוטל דיעה .35

.fol. I5r ,וגאידאיליו לש ותעיבתב .36

.127 ימע ,ורמאמב 'יע .37

.129 ,םש ,תור .38

.fol. 44r ,ותעיבתב .39



ט ר א ג י י ב ם י י ח 62

םירבדה םיארנ .ןידב ומשאנש םיסונאה םולשתל םהיניב וקליח המורתה םוכס תא

,«,םימשאנה דחא ,סקירנא יטראוד .םיסונאה ןיב תונעטו תובירמ הררוע וז הקולחש יד וינוטנא דעה .םלשל ברס םתוא ,תורביל 34.000 לש םוכסב םטוה םיסונאה ירישעמ

רמא ,וגאידאיליו לש ותבוטל דירדמבו ןאור יסונא דגנ ןאורב דיעהש ,סאפ יד הטסוקא

רבתסמ .ןמאנ ילותק היה יכו םיסונאה תמישרל ףרוצ ורשע םוש לע קרש וילע

ךא .«םעט ותואמ המישרל ופרוצ ומשאוה אלש ,םירחאה םיסונאה םגש אופיא

ןיב המורתה םוכס קלוח הבש ךרדה לע םיטרפ לכ ונל ןיאו םפרצ ימ תעדל ןיא

.ןאור יסונא

ןאוח היה ןאור יסונא תדע דגנ הלועפה לכב תיזכרמה תוישיאהש ונירבדב ונרמא

- וגאידאיליו הטסיטואב תודלות לע .רובידה תא וילע התע דחיינש אופיא ןידה ןמ

השקב אוהו ,רתכל ושיגהש יפכ ,ומצע וגאידאיליו לש ודימ ךמסמ ונידיב אצמנ וייח

תנשב דלונ אוה .«וקיסכמב היציזיווקניאה עבותכ יונימ לבקיו ונעמל ברעתיש

תגרדל הב הלעו ,הנרייל לש היציזיווקניאה ןוירטונכ ליחתה 1610 תנשבו א"1583

והז .ריכזמכ הב שמשל הנמתנו היליבסב ןידה־תיבל רבעוה 1619 תנשב ;«ריכזמ

ודגנ הכרענ 1621 תנשב .ןאורב ודגנ וטקננש םיכילהבו וכרדב ותוא הווילש ראותה

־דוטיזיווקניאהו ,ןוחנ םימיל ךא .ודיקפתמ קחרוה אוהו הנריילב וישעמ לע הריקח

אלימ ךליאו ןאכמ .ויתויוכז ול ורזחוהו ודיקפתל וריזחה וקי'צאפ סירדנא לרנג

(Nueva Espana)"השדחה דרפס"ב רקבמ הנמתנ 1625 יאמב 17־ב .םידחוימ םידיקפת .דרפסל רזחו 1629 תנש דע לעפ הז דיקפתב .וקיסכמב םג רקבמ שמשל ול רתוהו

תוקחתהלו ןאורל תאצל דיקפתה וילע לטוהשכ ,1632 תנשל דע השע המ םיעדוי ונניא

ןכתייש ,ונימב דחוימ תולועפ לגעמל סנכנ הז דיקפתב .הב ובשיש םיסונאה ירחא

בר ןינע הל היה ,ליעל רמאנ רבכש יפכ ,היציזיווקניאה .םדוק ןויסנ וב ול היהו

התיה הקוקז ,הכרדכ ,היצמרופניא תלבקל .דרפסל ץוחמש םיסונאה תוליהקב השענב

.ךכב הקפתסה אל איה .דרפסב קר הינפל עיפוהל ולכי וללהו ,הינפל ואוביש םידעל

־רופניא ףוסאל הילעש הנקסמ ללכל העיגה דרפסב הגישהש היצמרופניאה ךמס לע

יאה־יצח תולובגל ץוחמ םיסונאה לצא השענה לע קר אל ,דרפסל ץוחמ םג היצמ

.התטילש תומוקמ ראשבו יאה יצחבש םיסונאה םע וללה לש םהירשק לע םג אלא

ונאה יגוח לא רודחל וחילצהש םירוטקובורפ־םינכוסל תחא אל הקקזנ הלא םיכרצל

םיסונא ןיב םירשק לע םיטרפו היצמרופניא הל ואיבה וללהו דרפסל ץוחמ םיס

וז הטישלש שיגדהל שי ,תמא .הל הצוחמש םהידידיו םהיבורק ,םהיחאל דרפסב

םימיל וכפה וללהו דרפסל ץוחמ ויהו ומק םיסונא יזכרמש העשמ קקזיהל הלחה

היחילשמ דחא אוה וגאידאיליו יד הטסיטואב ןאוחש ,רמוא הווה .לארשי תוליהקל

'יע ןאור יסונא ןיב םולשתה תקולח ןינעל .6 הרעה 'א חפסנב וילע 'יע .40

.IS Revah, REJ 119 (1961),79 .תורעהב ,יא חפסנב 'יע .41

.No. 15 fol. 43r-44r 3660 'יע ךמסמל .42

.םש וגאידאיליו לש ותעדוה .Leg. 171 N0.4(l),f01.89 היוואדאס סינונןאוח טפשמ יע .א42

ודע שיגה העיבתה תא .חקלש םיסכנ תרזחהל תיטרפ העיבת ודע השגוה 1617 תנשב .43

Gömez Gonzälez Parreno. רפכ בשות היה עבותה Aroche. 1966. 17 קית 'יע No. ןכתיי

.ותרבעהל הביסה וזש




תרטמ .ןאורב םורבסיס יד וגאיד תא םג תוארל שיש יפב ,היצמרופניא ףוסיא תרטמל

היציזיווקניאה ןעמל תועידי ףוסאל' רוריבב הרדגוה ןאורל וגאידאיליו לש ותכילה םירחהל דרפסב ולכוי תועידיה ךמס לעש ידכ ,םש וררוגתהש םיזיגוטרופה לע

לש ותנמזה יפל ןאורל עיגה אוהש וגאידאיליו לע ןעט הריבילוא .«'םהיסכנ תא

םשוכר תא םירחהל ידבו םיחרוב־מיסונא לע דמוח ףוסאל ידכ ,«סורנסיס יד וגאיד

סורנסיס תא רושקל ידכ אב הריבילוא דצמ הזכ ןועיטש רבתסמ .דרפסב ראשנש

ותודעב רמא םאפ יד הטסוקא יד וינוטנא .ןאור ריעה תושאר יניעב ותוא לילפהלו

ולש ותשקב יפלו הקיסנופ יד ומינורח לש ותנמזה יפל ןאורל אצי וגאידאיליוש

טלבתהל שקיב הטסוקא יד וינוטנאש ןכתיי .«ויבא לשו (הטסוקא יד וינוטנא לש)

הילע תושעלו 1635 ראורבפב 15־ב דיעה הינפבש דירדמב היציזיווקניאה יניעב

םא קפס .תרחא ךירעהל שי וגאידאיליו לש ותנמזה תאש ןכתיי .ול יוצר היהש םשור

המידפוסל היינפ התיהש רבתסמ ,תמא .ןאורל תכללל תישיא ןמזוה וגאידאיליו

לע לבקתמ הז ןיא .ברה ונויסנ רואל וב הרחב איהש אלא ,היציזיווקניאה לש

.דרפסל ץוחמ דיקפתל םיסונא י"ע תישיא ןמזוי היציזיווקניא דיקפש תעדה

אציש םדוק דירדמב רבכ םיברב םסרפתנ ןאורל וגאידאיליו לש ותכילה רבד

גשה תיבמ .«דרפס ךלמ רצחבש תפרצ רירגש לא ןוכרד תלבק םשל הנפ אוה .םשל

ההש ןאורל וכרדב .«היציזיווקניאה תוחילשב אצי וגאידאיליוש העומשה האצי ריר

ויהש קפס לכ ןיאו ,היציזיווקניאל בתכמ חלש םשמו ןויאבבו סול־יד־ןא'ז־ןסב

,ודיוויסא יד םיראוסןאוח םע שמנ הבו ודדובל ךלה םשמ .«םיסונא לע תועידי ולא

.היציזיווקניאה לש המירפוסה םעטמ וגאידאיליו לש ותכילה תרטמ לע עמש אוה םגש

ואובש רורב ןאכמ .־»דירדממ ועיגהש םיבתכמ ךמס־לע ודרובב עודי רבדה היה ןכ

.44 que avia ydo a hazer ynformaciones por parte de la Inquisicion contra 10s'. ..

Portugueses que alii biuian para que en birtud dellos hazerles confiscar en Espana

'.sus bienes• 3660 ,היוואראס ולבפ תודע No. 15 fol. 38v סובפ ימולותרב טפשמ הוושהו, 146 No. 4 fol. 32r. םש דוע הוושה .ןאורב תויודע וילע הבג אוה, fol. 14v. וטפשמ קיתב

ידכ ןאודל וגאידאיליו לש ותוחילש לע רפוסמ ,דירדמ בשות ,היוואראס םיינוג ןאוח לש

הב ודשחש םושמ הגרהנ איה .הבליס יד הנאות הינוד לש התגירה רבד תא ראשה ןיב רוקחל

תחקל וילע היהש ןייצל שי תוחילשה יטרפ ןיב .היציזיווקניאה ידיל םיבר םיסונא רוסמתש דרבל וילע היה .השעי ,וגאידאיליו ,אוהש תולועפה לכל דע שמשל ןכומ היהיש ידרפס ומע

־יד־ן'ז־ןסב םיסונא לש םהישעמ ףקיה תא ררבל ;םינמאנ םירצונ םה ימ םינומגהה לצא 'יע .ןוארל רובעל וילע היה ודיקפת רמגב .דיטסב הל ,הדרואאינפ ,ץיראיב ,קיאב ,סול

Leg. 171 No. 4 (1) fol. 32v.

יד וגאיד .No. 15 fpl. 28r 3660 ,1634 ילויב 20־ב דירדמב םורנסיס יד וגאיד תודע .45

ןאביטסא תודע ;חספה גחל םהיתונכה תא קודבל ידכ ןאורב םיסונא יתבל רמוכ חל» סורנסיס .No. 4 fol. 108 r 146 ,םובפ יד ימולותרב טפשמב הקיסנופ יד סירא יד

46. 3660 No. 15 fol. 33r יד חפסנו 34 הרעה ליעל 'יע.

.No. 15 fol. 25r 3660. 1620 תנשמ דירדמ בשות יתפרצ ,Sapientia ודנאנרפ תודע .47

.(םש)דירדמב עדונ ןאורב וגאידאיליו לש ורסאמ רבד םנ .48 .fol. 43v רתכה לא וגאידאיליו לש ותיינפב 'יע .49

No 3660. 15 'יע ,דירדמב 1634 ילויב 18־ב ,ודיוויסא יד סיראוס ןאוח לש ותודע .50

fol. 21v.




רזענ וז ריעל עיגהשמו .םשל עיגהש םדוק דוע עודי היה 1633 ראוניב 9־ב ןאורל

יד הטסוקא יד יטראוד ,םורנסיס יד וגאיד :םהיתומשב ונל ועדונ םהמ ,םיעידומב

ודיעהש םידעה ראש םגש תנתונ תעדהו ,"טאפ יד הטסוקא יד וינוטנאו וראוולא ,טאפ

־איסנסילה םשב דחא ינקסיצנרפ ריזנל וגאידאיליו הנפ ןכ .ומע ולעפ ןאור יסונא דגנ

שיגיש ידכ ןאור לש הנומגהיכרא ינפב ותוא גיצי הלהש ,הקיסנופ סקירנא ןאוח וד

ליעל רומאכ תמאות וגאידאיליו לש וז ותלועפ ."לרנג־רוטיזיווקניאה תאמ בתכמ ול

ראות רבכו .ןאור ריעב תוחרזא תלבקל הריבילוא תיינפ ימיל הלש םינמזה רדסב

םידה ויה ורסאמל .סיראפל ותרבעהו ,53םש הריקחב ותייהש ,ןאורב ורסאמ רבד ליעל

ךכ לע תועידיש ,"ותודעב רפיס ודיוויסא יד סיראוס ןאוח .םיסונאה ברקב םיבר

הריבילוא לש םרסאמ לע תועידי םשל ועיגה םג ךכ .ודדובל ןאורו טנאנמ ועיגה

תוצופת לכב השרפל םידה ויה השעמלש תנתונ תעדה .םיסונא לש םתחירבו וירבחו

.םיסונאה

דוע .דירדמל ובוש דעו רסאמב ותויהב תובר תונכס וגאידאיליו לע ורבע ,תמא

לכ לע יוציפל הכזישו ויתואצוה ול ורזחויש עבת ורורחשב ולפטבו רסאמב ותויהב

עובתל רזח ךכ םושמו ,דמועו יולת ראשנ הז ןינעש םירבדה םיארנ .ול םרגנש לבסה

ךא ,1634 ילויב 4־ב דירדמב ןידה תיבל שיגה ותעיבת תא .דירדמל ובושב ונובלע תא

,ןכל םדוק דועו ."םינוש םיכמסמ םוגרתל שיגהו ,וידעצ תא ןנכת ןכל םדוק רבכ

ךירעהש ןכתיי ."וקיסכמב עבות והונמיש המירפוסל השקבב הנפ 1634 ץרמב 4־ב

דגנ העיבת טפשמ שיגי םא ףא םייוציפ םולשתב תוכזל םיטעומ וייוכיסש הנוכנ

ןעט אוה .דחאכ םיניינעה ינשמ ודי ךשמ אל םוקמ לכמ .ןידה תיבב ןאור יסונא

זרדזנש םושמ םש וגישה אלש אלא ,"ןאורב רסאמב ותויהב דוע יוציפ ול חטבוהש

ךלמ םע רשפתהל ןאור יסונא וחילצה ליעל וניארש יפכש םג המו .דרפסל רוזחל

לש ונעמל אל םוכס וא םירבד לכ ללכ הללכ אל וזו ,םתמורת הבוג רבדב תפרצ

ותעיבתב שי .(רסאמב היה אוה םגש) סורנסיס יד וגאיד לש ונעמל אלו וגאידאיליו

םיבושח םיטרפ הב אצמנש אלא ,וגאידאיליו הב טקנש הטישל קר אל דחוימ ןינע

וחוכב היה אלש ןוויכ .לגוטרופו דרפסב םיסונא םע ןאור יסונא לש םהירשק לע

תא לבקל התואנ איה ,ןאור יסונא לא עיגהל היציזיווקניאה לש החוכב אלו ולש

דירדמב 1634 ילויב 21־ב הטסוקא יד יטראוד דיעה םינורחאה תשולשמ .51

.(34v ,םש) 1635 ראורבפב 15־ב דיעה הטסוקא יד וינוטנא ;(fol. 31v םש)

םג ונממ שקיב אוה .fol. 18r ,םש ,דירדמב 1634 ילויב 13־ב םקירנא ןאוח לש ותודע .52

.(fol. 4lr-4lv ,םש)היוואראס ולבס תודע םש הוושה .םיסונא לע תועידי

ינשו ,ןאור לש טנמלרפה יטפוש ,בתכבו הפ־לעב ,ןויאב לש הלשומ י־־ע רקחנ ןאורב .53

.(fol. 1 l3v דרפס ךלמל ובתכמ)וז ריעל ועיגהש ךלמה תצעומ יחילש

.50 הרעה ליעל 'יע .54

יאמב 22־ב .50r-50v דוע 'יעו ,No. 15 fol. 4r 3660 קיתב 'יע .דועו ורורחש רטש .55

וקסיצנרפ היציזיווקניאה עידומ לש ותודע רושיא לע וגאידאיליו הטסיטואב ןאוח םותח 1634

םהייח ךרדו רבעשל םיסונא ,םידוהי לש הרוש לע רסמש ,וטאקומ סאילא אוה ןיראגארב

לע 'יע דוע •Leg. 159No.2(456)fol.30v ןואיל יד וקסיצנרפ טפשמ 'יע .חרזמבו יקינולסב

.Leg. 165 No. 15(565) סקירנא סדנמ יחרוח טפשמב וגאידאיליו

.היציזיווקניאהו רתכה ןעמל ותוריש תונש 24 תא שיגדה אוה .fol. 43r-44r ,םש השקבה .56

.(fol. 20v)הקיסנופ יד סקירנא ןאוח תודע .57




רצוא תפוקל םיפסכו םיסכנ תמרחה םג היה השוריפ ותעיבת תקדצ תחכוה .ותעיבת

שקיבש העש ,הנביי יטרפה וניינעש וגאידאיליו הווק וז הדבועמש ןכתיי .תוכלמה ישר תועיבתה קיתב אצמנ ןכל .ויתולבסל יוציפכ בהז עבטמב רתויו סודוקסא 6000

הלעי םאש התיה החנהה .דרפסב םהיקסע ירשק תא דחוימבו ,ןאור יסונא לש תומ

ומרחוי םידהייתמ־מיסונאכ ןידב וביוחי תאז םע םהו ונועיט תקדצ חיכוהל ודיב

תירצונה םכרד לע תיטפשמ החכוהב ךרוצ םוש השעמל היה אל .דרפסבש םהיסכנ

ןאור יסונא לש םתודהי תחכוה .ןאור יסונא לש םיטנדנופסרוקה לש תידוהיה וא

תולגתמ ויה יאדווש תנתונ תעדה תאז םע .ומרחוי דרפסב םהיסכנש ידכ התיה היד

םיבושח ןכל .רתסב םידוהי ויה םה םג תחא אלש ,וללה םיטנדנופסרוקה לש םהיכרד

הלבטה ךותמ לבקתת ירחסמה עגמה ףקיה לש הרודב הנומת .דחוימב הלא םירשק

.(אבה דומעב 'יע)הזב תפרוצמה

תויפתוש :םירבד דוע לע ,ליעל ורמאנש םירבדל ףסונב ,דמלל וז הלבטב שי

קפס ןיא .םיעובק םיטנדנופםרוק־םינכוסל םתוקקדזהו םמצע ןיבל םניב ןאור יסונא

לעמ ויהש םיקומע ןומא יסחי םא יכ יוטיב ידיל ןאכ האב החפשמ תברק קר אלש

חילצה םאה :המוקמל הלאשה הבש תאז רואל .היציזיווקניאה לש החוכל רבעמו

.ותעיבת קיתב תודע םוש ךכ לע ונל ןיא ?ויתונעט תקדצ תא חיכוהל וגאידאיליו

אמשו ,םהל הוויקש םייוציפה תא גישהל ודיב הלע אלש ןאכמ דומלל שיש רבתסמ

היציזיווקניאה עבותכ ויונימ :רחא יוציפ שקיבש הדבועה םצעב ךכל זמר אוצמל שי

.וקיסכמב

ןאוח לש וכרד ףוט לע תודחא םילמ ףיסונ אל םא םלש היהי אל ונרופיס ,םרב

היציזיווקניאה עבות שמשל יונימה תא גישה םנמא אוה .וגאידאיליו יד הטסיטואב

1646 תנשמ ךא .וקיסכמל עיגה ובש קיודמה ךיראתה והמ םיעדוי ונניא .וקיסכמב

תתרשמ םע םיסחי םייקש ,וגאידאיליו וב גהנש לקולק םייח חרוא לע רפסמה קית יוצמ

קניאה רקבמ ידי לע העיבת ודגנ השגוה 1650 תנשב ."ותורישב הדבעש תחא תישוכ

רוטיזיווקניא ,וקיר הנידמ יד ורדפ ןוד רוטקוד ,סאידגיא םאל יד הניחתרקב היציזיוו

הנתה ילעב םישנאו םירואמ ,םידהייתמ םע םירשק םויק לע םשאוה אוה ."היליבסמ

תתרשמה םע ויסחי תכסמ :הלא לעו ,«יזיגוטרופ סונאמ תונתמ תלבק ,תקפקופמ תוג

,תובר תויודע לע םסובמ ולוכ רמוחהו ודגנ ושגוה המשא יפיעס 68 .ולש תישוכה

.םוצע םדהו םיברב ועדונ וישעמ עמשמ .ודגנ ודיעה םידע 176 רשאמ תוחפ אלו

הפוס תא םיעדוי ונניא .הקניאוק לש ילוטסופא רוטיזיווקניא :וראות היה הנש התוא

האמה תישארב תחשומ דיקפ ליחתהש םישעמבש םירבדה םיארנ ךא .וז השרפ לש

אל תרכינ ,האמה לש 50־ה תונשב וכרד ףוס דע ,רוטקובודפ־ןכום השענש ז"יה

התוקרפתהו הנוויג ינמיסו היציזיווקניאה לש התלועפ ךרד .תישיאה וכרד קר

.לילעב םירווחתמו םילוע תימינפה

לע תויודעו םינוש םיכמסמ ללוכ קיחה .וילופ יפד 49 ובו No 4823. 12 ורפסמ קיתה .58

.וייח ךרד

.וילופ יפד 80 ובו ,No 1603. 61 ורפסמ קיתה .תיבה ןמ וגאידאיליו תא ריכהש רבתסמ .59

.המירפוסל חלשנש ח-וד -No 1603. 7 קית תוושהל שי הז קיתל

.קזמ יכרצמ ויה תונתמה .No. 6 fol. 2r 1603 ,סיאול יחרוח .60



n מ מ מ מ SS E. S 2- 9 -F * r r r r rr " £ TS 8 -

-fc F_f '־ "־ 8? i r . י>

jl r c L. o

r, xx _r- .ת- ss o ssnngc-^i-—1 a g g JN. n {־ j, n r פ C T r C * f. r Q □ o r sss מ מ r ?5. c r י" 56 יי " a 1= sr o P s F- L - ? g 9 9 D .-M - s ; ss??2£- r S י n 1 ' "- p S f

_ —J י " ט ," 2 '

! ssß * r o r ao^j-cf •£ r S Pro r o " o " e P ' F n r >e יע * « * w r> i— r ך! I« I U «\ M

l F ? SP&nRet^־ ~ P- r

Z

F F * h p £ p5"nP«F2 £ ?b f-

" £ §r 5־S" a * F 1= F מ F tz o o

o

53 x

r r P 2 1־ G r 1- r ש"־ o —" r J- r r- f ־־ß r ח njjrnppnpnrr" r ־£ r ss 92»P5£«P30£r 5 £ n x a x a x ö מ n £ 5? p י; p י; p י מ g f. ? SSf,^j5t_pK*Ki_g 3

א3 " 2 o^r? r ö־rrof ^ - - - "

" m n .-" f- v M rv 1=־ /י n ־=! -r- r x P r r r o «poso-F5s 2- ^ p r p r p ? 8

r?v . ־" f orßrßf-rr Ä n rCrr-rf, צ r t* זצ_ J-י <ד r *־< r> «־I (־־j r f r. !• Hs_ r n f !.־ ל• f~ D JJ r r D 15 I* 1" fv Fl ("־Or rO rl

§ *St ?k ^ H o p o o « £" •r * £ " k g- ̂ n, 2 p r rD" [, P?PP 2 po * r * b 5 p q g o מ • מ c r r - 1־ _

o 5 r r■—

—M J י—־• K

SS —

r: n i * n r ט x F « * £ a 56 ש r e r B * fi 9 * S3 r- p 5S ^ ח p ח p C n n 5 p 5S Jfi n n ח n 1S. C — 9 o £, •9 ס F •£ 2 iLמ JL £ o Jr n מ x■ j־̂ מ

F 8 2־ t -Z r o ? r " F * £ F * P S £ - F £ £ F a er r i5 £ r r® * 8 £ ? ^ p * | * 2 P * 2 P * 8־ ־־ * * " F Q'x? fx c F 5 P~ ifc^ ifc^ מ fc P-o P~ c rl[ £9 a מ n

ss o o " ־־ b a"o pop b

v ro

?So 20 'המ 3 יה מ 8 מ מ 'ה' 3 K 3 - S n ?J n ? M s 9 a

> Fr^^Pr p g9 io /—י r— /-> r— י-< מ ע הר 3^

n !־ O יי k n s f ח ö me: a n&aa^o £ F£ p Ö c p ö E c r n p s: c C P P P 3 r 9 2 ־P S n ? Pea F c F

' f s " 65

" - n n ,י f■ » f ' ? or

P g -p e g 2 r F P ; b FPSpss £־ g f Jr

1 n ־־r r q X• r n 5 *־־S £1 מ x^ n r ש r 53 ם j— 50• r r jr| n r tz

P |ךr r

r n!_ ת r *— o o ש X ש

r r X r־ rt n X O ■n X שö 55 *-נ n מ r

rs X• ד*

EFFEp" " 0 P > '

j^Fss p ־xPfsr-g -p P F "r "»"iF ?F ; «F is-Sx-F K ?5 a fe g ת e P P F O ^ a

ß ft C 5=



67 ט ר א נ יי ב םייח

הלבטל תורעה

,הנושארב העבקנש ,וז המישרל ןלהל וושוה תומישרוה לכ ,No. 15fol.4r-4v 3660 'יע .1

יסונא לע תועידי הפסאש ,תיזכרמ הליעפ תוישיאכ וז השרפב ברועמ היה וגאידאיליוש םושמ

.ןאור 250.000 לש םוכסה תא םלשל םמצע לע ולביקש ולאו ד"הספבש תומשה תמישרב רסח .2

.סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא תמישרב 'יע .תורביל

יד הטסוקא יד וינוטנא תמישרב 'יע •No acusado וז המישרב הרעה המושר ומש דיל .3

.(19 טש ןכו ,המישרב 17 'סמ)םאפ

.21 'סמ ,הטסוקא יד תמישרב 'יע .א3

יד הטסוקא יד וינוטנא תמישרב 'יע .No acusados :םושר םמש דיל .םיחא םה הלא ינש .4

.(31 'סמ)סאפ

תמישרל .126 ימע ,ורמאמב 'יע תור לש ותמישרל .No. 15 fol. 14r-14v 3660 'יע .5

ותודעב ונאידאיליו .fol. 34v םש ,הטסוקא יד תמישרל ;fol. 29v ,וגאידאיליו קיתב 'יע םורנסיס

,וגאיד ,סידיסאק יד וינוטנא :ןאור יסונא לש וז המישר איבמ היוואראס םיגונ ןאוח טפשמב

וקירנא,הטרוד ןאנרפ ,וגימאל םגירדוד וינוטנא ,םגירדור ןיטדמ ,סקירנא וגאיד ,הריבילוא יד

,הריירפ וגנימוד ,סיראוולא וגנימוד ,סגירדור ולבפ ,לחאוואדאק סידנאנרפ וינוטנא ,וילאבראק

ונאידאיליו הטסיטואב ןאוח לש ותודעב םירכזנ הלא לכ .סאיד ןאוחו סי'צנס סאיד לאונמ

.ןאורב םיבשויה תווצמ ימייקמ םיסונא םה וירבד יפל וללה .ל"נה טפשמב אבומכ .Leg. 171 N0.4(l) fol. 50v 'יע

המישרל ףרוצש וילע רמוא סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא .23 'סמ וגאידאיליו תמישרב .6

תהה םולשתב םיסונאל עייסיש ידכ ,(rico y poderoso) תלוכי לעבו רישע םדא היהש ןויכ

םוש לע קר אלא ,ללכ םשאוה אלש ןעט ,בריס אוהו תורביל 34.000 םלשל וילע לטוה .תובייח

לבא ,סאפ יד הטסוקא יד וראוולא יטדאודמ רישעש ןוירטונה םשר וז תודע ילושב .ףרוצ ורשע

.(36v)ןמאנ ילותק היהש ץיכ ,םולשתב ףתתשה אל אוה .19 'סמ ד"הספב .7

.20 'סמ ד"הספב .8

.םיסונאה תובייחתה םולשת תייבגב ליעפ היהש וילע דמוא סורנסניס .11 'סמ ,םש .9

.21 'םמ .10

.םיסונאה וב ובייחתנש םולשת תייבגב ליעפ היהש רמוא סורנסיס .16 'סמ .11

.17 'סמ .12

.םשה קיתעתל בל םיש ,14 'סמ .13

.םיסונאה תובייחתה םולשת תייבגב ליעפ היהש וילע רמוא סורנסיס .18 'סמ .14

.24 'סמ .15

.22 'סמ .16

.8 'םמ .17

.6 'סמ .18

.13 'םמ .19

.15 'סמ .20

.26 'סמ .21

.27 'סמ .22

.וגאידאיליו תמישרב רסח .23

.1 'סמ ,הדייבילוא וגאיד אוה .24

.9 'סמ .25

.7 'סמ .26

.28 'סמ .27

.29 'סמ .28

.30 'סמ .29




.31 'םמ .30

.33 'סמ .31

.רסאנ !4 'סמ .32

.32 'סמ .33

.וגאידאיליו תמישרב 6 'סמ .34

.3 'םמ הרעה ליעל 'יע .דיהססב רסח .35

.סאפ יד הטסרקא יד וינוטנא תמישרב רכזנ .36

.וז המישרב קר רכזנ .37

.35 'סמ וגאידאילר תמישרב .38

.36 'סמ וגאידאיליו תמישרב .39

.םימולשתה תקולחל דגנתה (30r)סורנסיס יפל .23 'סמ וגאידאיליו תמישרב .40

.ןיינעה לכב ברועמ היה אלש ינע םדא אוהש וילע רמוא אוה .וז המישרב קר .41 .1632־ב קדינש סובפ ימולותרב לש ויבא אוהש וילע רמוא סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא .42

םג דיעה הטסוקא יד וינוטנא ,No 146. 4,וטפשמב 'יע .ןאורב םיטרפ וילע ףסא וגאידאיליו

.(35r ,םש)סורנסיס וגאיד דגנ םובפ ימולותרב דיעה ןכ .(fol. 30r)הז טפשמב

.דבלב וגאידאיליו שיגהש המישרב רכזנ .43

ןמאנ ילותק אוה ותעדל .םשאוה אלש וילע דמוא סאמ יד הטסוקא יד וינוטנא .44.(3660 No. 15 fol. 36r)



ןאור יסונא תמישר

תורעה 5סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא תמישר םורנסיס יפל םיסונא תמישר

םה הלא הטסוקא יד וינוטנא יפל םיבושחה םיסונאה

הריבילוא ונאיד סיריסאק יד וינוטנא .1 םיריסאק יד וינוטנא וגימאל סגירדור וינוטנא .2 י־וגימאל סגירדור וינוטנא "הלבאינ יד ןאוח אוה ,סמונ וגאיד .3 "סמוג וגאיד יוסודראק סקירנא וגאיד .4 יוסודראק סקירנא וגאיד 'יהווליס יד הטרוא ודנאנרה .5 2"סיראוס וסנופלא "וטסארק יד סיראוולא וגנימוד .6 "הריירפ וגנימוד 2"סיראוס וסנופלא .7 "וטוס סדנמ וינוטנא "הריירפ וגנימוד .8 'וטוס סדנמ וקסיצנרפ "הניסול יד ראפסאג .9

"סנירדור ןיטרמ "סדנמ וינוטנא .10 '"סי'צנס סאיד לאונמ 'וטוס יד סדנמ וקסיצנרפ .11 22ראיגא יד סגירדור ולבפ *םגירדור ןיטרמ .12

2ודאגלד וטניפ ןאוח "סייצנס סאיד לאונמ .13

"הדיימלא יד סמוג ראפסאג נ6סי'צנס סאיד ןאוח .14

2®ודאגלד ולאסנוג "וסנאיפ סידנאנרפ ונאיד .15

"וילאווראק סמוג וגירדור אפור ,"הטסוקא יד םמוג ראפסאג .16 גהאוילוא יד לבוטסירכ 'ךודנארב וקסיצנרפ .17

"ודאגלד ולאסנוג ףודנארב וינוטנא .18

"סיריסאק יד ומינורח "לאחאווראק יד סידנאנרפ וינוטנא .19 2קילוב יד ורדפ אוה סיריסאק יד ולבפ ייסדנמ יטראוד .20 "הבליס יד הטרוא ודננרפ "סקירנא יטראוד .21

"ורטסאק יד סיראוולא וגנימוד . 22 16סי'צנס סאיד ןאות .23 "

ן־וסנאיפ סידנאנרפ וגאיד . 24

"ספול וקסיצנרפ . 25

"אפור ,הטסוקא יד סמוג ראפסאג . 26

"הסוברב ןאוח . 27

"הנמלא ,סדנמ לבזיא . 28

"האינפ הל יד וקסיצנרפ . 29

22הנמלא ,םפול סירטאיב . 30

2ףודנאלב וקסיצנדפ . 31 ףודנאלב וינוטנא .32 "ל

"ותשאו ראשיב יד ספול ונאיד . 33

2®סרפ סמוג יאור . 34

®סקידנא יטדאוד . 3536 .

ןאור יסונא תמישר



ונא תמישר - 'א חפסנ

קיתב יוצמכ ד"הספב המישרה וגאידיליו שיגהש המישרה 'סמ כישד ־תוי איבהש המישיה ־.וגאידאיליו לש ותעיבת !.ד"היבל ירודיס

וגימאל סגירדת ויתטנא .3 ראינא יד םגידדור ולואפ .4

ז .1 "הריבילוא וגאיד .1 ונימאל םנירדור וינוטנא f לומינ ידוהי ,הריבילוא וגאיד .1

* .2 "לווינ יד ןאוח אוה ,סמוג וגאיד .2 (!ךכ)סיריסראק יד וינוטנא I סיריסאק יד וינוטנא .2

ד .3 םידיסאק יד וינוטנא .3 ®סקירנא יטראוד ורסאנ

ז .4 2הילאווראק םמונ וגירדור .4 רטוס סדגמ וקסיצנרפ

ו .5 וגימאל סגירדור וינוטנא .5 'סגירדור ןיטרמ ־בר ,ודאגלד וטניפ ןאוח .5

ד .6 ג־האוילוא יד ורופוטסירכ .6 הסודראק םקידנא ונאיד הדיימלא יד סמונ רפסאנ .6

* .7 3־ראיגא יד סגירדור ולואפ .7 '"סי'צנס סאיד לאונמ ודאגלד ולאסנוג .7

ז .8 הסודראק סקירנא וגאיד .8 "הריירפ וגנימוד הלבאינ יד ןאוח םג אוה ,םמוג וגאיד .8

ג .9 23סיריסאק יד ומינודח .9 "הניסול יד ראפסאג וילאבראק סמוג וגירדור .9

< .10 "הדיימלא יד סמוג ראפסאג .10 !הטסארק יד סיראוולא וגנימוד ־האוילוא יד לבוטסירכ .10

נ .11 ־סיריסאק יד ורדפ .11 "סדנמ וינוטנא וסודדאק סקירנא וגאיד .11

נ .12 2*הדיימלא יד ולאסנוג .12 "[וטניפ וא] וסנפ סידננרפ וגאיד ףוילוב ורדפ םג אוה ,סיריסאק יד ורדפ .12

נ .13 •יהווליס יד הטרוא ודנאנרפ .13 •־סי'צנס סאיד ןאוח הווליס יד הטרוא ודננרפ .13

ו .14 ־הדאגלד ולאסנוג .14 "םמוג וגאיד ורטסאק יד סיראוולא וגנימוד .14

ד .15 "וטסארק יד םיראוולא וגנימוד .15 "הדיימלא יד סמוג דאפסאג סיראוס וסנופלא .15

נ .16 ־"סיראוס וסנופלא .16 "[.דבליס יד] הטרוא ודנאנרפ הריירפ וגנימוד .16

נ .17 "הריירפ וגנימוד .17 2"סיראוס וסנופלא הניסול יד ראססאג .17

יז .18 "הניסול יד רפסאנ .18 2'הטסוקא יד סמוג ראפסאג סדנמויתטנא .18

ז .19 "סדנמ וינוטנא .19 22הסובראב ןאוח וטוס סדנמ וקסיצנרפ .19

ד .20 הטוס םדנמ וקסיצנרפ .20 23סיריסראק יד ומיתרח לומינ ,סנירדור ןיטרמ .20

ד .21 "סיינונ סגירדור לאונמ .21 ־ירייבילוא קא'ז םי'צנס סאיד לאונמ .21

- .22 "סי'צנס סאיד לאונמ .22 "וילאווראק [םמוג!וגירדור סי'צנס םאיד ןאוח .22

- .23 ט(וטגיפ)וםנאיפ סידנאנרפ ונאיד .23 2הדאגלד ולאסנוג סקידנאיטראוד .23

־ .24 2■הטסוקא יד סמוג ראפסאג .24 2'סדנמ לבזיא וטניפ סידנאגדפ וגאיד .24

- .25 22הסוברב ןאוח .25 2"האינפ הל יד וקסיצנרפ ספול וקסיצנרפ .25

- .26 2'סדנמ לבהא .26 29ספול סירטאיב אפור ,הטסוקא יד סמוג ראפסאג .26

־ .27 29האינפ הל יד וקסיצנרפ .27 ®קדנאלב וקסיצנרפ הסוברב ןאוח .27

־ .28 2'ספול סירטאיב .28 2■לאחאווראק סידנאנרפ וינוטנא הנמלא ,סדנמ לבזיא .28

- .29 ™ןודנארב וקסיצנדפ .29 22ראיגא יד סגירדור ולבפ האינפ הל יד וקסיצנרפ .29

- .30 ףודנארב וינוטנא .Beja)33 30)ההיב יד וגאיד הנמלא ,םפול סירטאיב .30

- .31 ־התשאו החיב יד ספול וגאיד .31 ןודנארב וקסיצנרפ .31

־ .32 ג!לאחאווראק יד סידנאנרפ וינוטנא .32 ףודנארב וינוטנא .32

- .33 נ80רם סמוג ונירדור .33 ותשאו (Beja)החיב יד ספול וגאיד .33

- .34 ־הסודדאק םקירנא וינוטנא .34 לאחאווראק יד סידנאנרפ וינוטנא .34

- .35 "םקירנא יטראוד .35 סרפ סמוג וגירדור .35

.36 .36 יהסודרק סקירנא וינוטנא .36

ונא תמישר - 'א חפסנ




םיכיראת ךרעמ- 'ב חפסנ

תיטפשמה הלועפה םוקמה

.ןאורב תוחרזאתהל השקב שיגה הדיבילוא ןאור

.ןאורל עיגה וגאידאיליו ןאור םורנסיס לש םרסאמל וצ ןתינש םושר ןכ)וגאידאיליו לש ורסאמ

.(וגאידאיליוו הדואו ותוגהנתה לע תונובשחה תכשלל םיכמסמ שיגה הריבילוא

.וייח .ל-נכ ,םיכמסמ שיגה הריבילוא .ל-נכ ,םיכמסמ שיגה הריבילוא .הריבילוא דגנ ךמסמ שיגה סורנסיס

.תותבשחה תכשל רהוס תיבב רסאמל סנכוהו םשאוה ונאידאיליו ־רופה םיסונאל רושיא ןתנ לטאש וד ריפ ןס לש היכודאפה רמוכ

־תיבל שגוה ךמסמה .םינמאנ םירצונ םהש היכוראפבש םיזיגוט

.ןאורב ץדה קמנהה תיבב םיבשויה םיזיגוטרופל רשאמ לשימ ןס היכוראפה רמוכ

de Lisieux םינמאנ םילותק םהש דולק טנס לש סכודהו.

סורנסיסו הריבילואש וצ ןתינ ראוניב 27־ב .הריבילוא תריקח

.רסאמב וראשיי

־סיסו וגאידאיליו ,הריבילוא דמ תוריקחה תא ריבעהל סיראפמ וצ - ראוניב 28

.סיראפל םירוסא םתרבעהל וצ .סיראפל סורנ

לש וינבו ותשא .רסאמב ראשיי הריבילואש ןאור לש טנמלרפה וצ י ראוניב 29

וגאידו וגימאל סגירדור וינוטנא ,סיריסאק יד וינוטנא ,הריבילוא

.(רסאמב ויה ונאידאיליו יפל)עיפוהל וארקנ וסודראק סקירנא דגנ ןאורב ולחהש םיטפשמה תא ריבעהל 13־ה יאול ךלמה וצ * ראורבפב 12

וכרעיי םיטפשמה !סיראפל םורנסיסו ונאידאיליו ,הריבילוא

.תוכלמה רצחב

.סיראפב םורנסיסו וגאידאיליו ,הדיבילוא לע היצמרופניא תלבק סיראפ ראורבפב 23 י ראורבפב 24

תומרחה יווצ ןתמו םירדענ םיסונאל העפוה רוצ .ל-נה תריקח

.םיסכנ

ירושיא :םימשאנ ץב היצטנורפנוק :םירדענ םיסונאל העפוה יווצ

.תויודע

רופניא תלבק :םיסכנ תומרחה רוצ ;םירדענ םיסונאל העפוה יווצ י סראמב 1

.היצמ

י סראמב 2 .הריקחו היצמרופניא תלבק

" סראמב 7 .היצטנורפנוק :היצמרופניא תלבק

- סראמב 9 .היצמרופניא תלבק

העפוה דוצו תורדע ירושיא :היצטנורפנוק :היצמרופניא תלבק

.תויודע תייבג :םירדענל



טראנייבםייח 70

תיטפשמה הלועפה םוקמה ךיראתה

ירושיא !תויודע !םירדענל העפוה יווצ !םידע תריקחו היצמרופניא סיראפ

.תויודע

סראמב 10

סראמב 11

סראמב 12

סראמב 14

•j סראמב 15 .תויודע ירושיאו היצטנורפנוק !הריקחו היצמרופניא -

[ סראמב 17 .היצמרופניא " סראמב 18 - סראמב 19

.תויודע ירושיאו היצטנורפנוק !םידע תריקח

(י סראמב 21 .היצמרופניא " J סראמב 22 [ סראמב 23 סראמב 24

.םירושיאו היצטנורפנוק :היצמרופניא " f סראמב26

.היצמרופניא - \ סראמב 28 .רסאמה ןמ ררחוש וגאידאיליו - לירפאב 15

.ןאור יסונא דגנ הריקח - לירפאב 16 .ןאור יסונא דגנ הריקח " לירפאב 23 לירםאב 25

.ןאור יסונא דגנ הריקח " { לירפאב 26

1 r I

- יאמב 2 דרפסל בושל רתוה וגאידאיליול .ןאור יסונא לע היצמרופניא תלבק

.ןגמו תוסח רטש ול ןתינו

־גוק !תויודע תייבג !םירדענ םיסונאל העפוה יווצ !היצמרופניא - f יאמב 12

.תויודע ירושיאו היצטנודפ \ יאמב 13

.הריקח י יאמב 14 .םירדענל העפוה יווצ !היצמרופניא " יאמב 16

.הריקחו היצמרופניא י יאמב 17

יאמב 18

. יאמב 19

.םירדענל העפוה יווצ ןכו ל-נכ " יאמב 20

י יאמב 21 .הריקח

.הריקחו היצמרופניא " יאמב 23 " יאמב 24

.םירושיאו היצטנורפנוק

.םירושיאו היצטנורפנוק !הריקח !היצמרופניא - יאמב25

- יאמב 26 .םירושיאו היצטנורפנוק

יאמב 27

.םירדענל העפוה יווצ " / יאמב 28 .םירושיאו היצטנורפנוק " 1 יאמב 30 .םירדענל העפוה יווצ " יאמב 31 היצטנורפנוק !םיסכנ תמרחה יווצו תויודע :םירדענל העפוה יווצ - ינויב 3

.םירושיאו .םירושיאו היצטנורפנוק !הריקח - ינויב4

רצחבש םימוגרתה תכשלב וגאידאיליו לש ורורחש ךמסמ םגרות דירדמ ינויב 7

.תוכלמה ־וסה תיבב ובשיש םיסונאה 4 רורחש רבדב הצעומהו 13־ה יאול וצ סיראפ ינויב 30

.המשאה ןמ ושרדנש םירחאה םיסונאה 30 רוטפו סיראפב דה

.תויודע ירושיאו היצטנורפנוק !היצמרופניא



יאה יזיווקנ 71 דרפס תולובגל ץוחמ. תידרפסה היצ

ךיראתה םוקמה תיטפשמה הלועפה

ילויב 7 דירדמ .םיוציפ תלבקל תפרצ רתכל ותיינפו וגאידאיליו תשקב םוגרת רשוא ןמ ורורחש לע וגאידאיליול ןתינש ןגמהו תוסחה רטש םוגרת רשוא

.רסאמה1634

סראמב 4 דירדמ .וקיסכמב עבות ותונמל תשקבב היציזיווקניאל הנפ וגאידאיליו

יאמב 17 סיראפ וצה .לאונמ ספול ןומיס תשקב יפל םיסונאה רורחש וצ ספדוה

.ידרפס םוגרתבו תיתפרצב ספדוה

ילויב 4 דירדמ העדוהה .תפרצב ול הדקש המ לע העדוה דירדמב שיגה וגאידאיליו

.םאפ יד הטסוקא יד וינוטנא דעל ןויעל הנתינ

.ןידה תיבב ורקחיי גיצהל ותעדבש םידעהש וגאידאיליו תעקב ילויב 13 "

.הקיסנופ יד סקירנא ןאוח ןושארה דעה תריקח ילויב 18 " .ודרוב בשות ,ודיוויסא יד סיראוס ןאוח תודע

ילויב 19 " .דירדמ בשות ,הייסנאיפס ודנאנרפ תודע

ילויב 20 " .סורנסיס יד וגאיד תודע

ילויב 21 - .סאפ יד הטסוקא יד יטראוד תודע

1635

ראורבפב 15 י .סאפ יד הטסוקא יד וינוטנא תודע

ראורבפב 16 - .היוואראס ולבפ תודע

.ןאור יסונא דגנ העיבת שיגה וגאידאיליו ילויב 2 -



ט ו א נ י י ב ם י י ח 72

'ג חפסנ

ןאור יסונא תינכת לע רתכה לא 1606 יאמב 16־ה ןמ הגדאריא יד וגאיד לש ובתכמ .ליזרבב למנ שוביכל

a 16 de mayo 1606

recivida 3 de junio

Paris

Diego de Yrarraga

Los judios Portugueses que residen en Ruan y otros puertos de Francia

han buelto a hazer instantia a este rey, como la hizieron el ano pasado

de 1604, para que arme juntamente con los olandeses y embie hasta dos mil

vgonotes para tomar algun puerto en el Brasil, ofreciendo de su parte cien

mil ducados en dinero para ayuda a los gastos y representando la comodidad

del trafico para todas partes si de alii tomase pie y la dispusicion que ay en

todos 10s Portugueses del Brasil para admitir de buena gana a 10s franceses

vgonotes o a 10s olandeses, por 10s dafios que reciuen de la Inquisicion. El

rey ha respondido que los olandeses estan agora con pocas fuerfas para

esta empresa, la qual es dificultosa y de mucha Costa. Y que el no quiere

embarcarse en ella. Visto que el rey no abraqa su proposicion, he/ entendido

que procuran que 10s olandeses solos armen algunos nauios y 10s embien a

la costa del Brasil, y que ellos no desechan la platica. La persona que me

ha dado este auiso me ha dicho tambien que en la Isla de Madera, en el

Funchal, se empego a hazer un fuerte en un padrastro que esta sobre la villa,

y seria de mucha importancia que Vuestra Merced le mandase acauar. En el

nonbre del senor rey. Archivo General de Simancas, Papeles de Estado, 1606, A 6514.

'ד חפסנ

.רוסמו ןמאנ ירצונ אוהש הקיסנופ יד ומינודחל הצלמה בתכמ

Archivo General de Simancas.

Madrid, 14 de Abril de 1633.

A Don Christoual de Benauente.

Un[os] particulares de Geronimo de Fonseca.

A Don Christoual de Benauente:

El Consejo de la General Inquisicion me ha representado que embio a

Juan Baptista de Villadiego, secretario de la Inquisicion, a la ciudad de

Roan en ese Reyno a pedimento de Geronimo de Fonseca, vecino desta

Corte, para que en las causas que se tratan en la Inquisicion de Galicia

contra Antonio de Fonseca y Dona Elena Enriquez, sus padres, residentes

en dicha ciudad, hisiese las defensas necesarias, y que los Portugueses

judaifantes que se hallan en Roan, temiendo los auisos que el dicho Juan

Baptista de Villadiego puede dar a la Inquisicion destos reynos contra

dependientes de los mismos Portugueses, le han acusado y esta preso. Y



דרפס תולובגל ץוחמ תידרפסה היציזיווקניאה

aunque despues del primer auiso de su prision se han recibido cartas suyas, en que dize que su causa estä en mejor estado, y que los juezes se han

enterado de la calumnia de los acusadores y proceden contra ellos, como han

visto los Portugueses que por este Camino no han podido lograr su intento

y que la casa de Antonio de Fonseca y Paulo de Sarauia, su compafiero, en

el trato ha sido la que mas ha asistido a la defensa del secretario, pretenden

desacreditarle, y con efeto, lo han/ hecho en Paris y otras partes, publicando

que Geronimo de Fonseca esta preso en la Inquisicion de Toledo y su

padre y compafiia en Roan, de que se puede seguir quebrar en su credito y

correspondencias, y faltar en los asientos que tienen hechos conmigo.

Y porque asi por relaciones que Villadiego ha hecho desde Francia

como por certificacion que el Consejo tiene del gobernador y vicario general

del argobispado de Roan, se vee que el dicho Geronimo de Fonseca y su

padre padezen en este caso por defensa de la Fe y se muestran siempre

zelosos de la religion catholica y merecedores de mi amparo y fauores, y

me ha asegurado de nueuo el Consejo de la General Inquisicion de la

inocencia y buen proceder destos hombres suplicandome tenga por bien

asistirlos con mi proteccion, me he parezido daros noticia de todo y

encargaros, como 10 hago, asistais a la casa del dicho Antonio de Fonseca

con vuestros oficios y aprobacion, dando a entender en Paris que es falso

10 que se publicö en descredito della y de los dichos Antonio y Geronimo

de Fonseca. Y procurareis deshazer las calumnias y mala voz que sus

enemigos huuieren esparcido,/ que teniendo el Consejo la satisfaction que

tiene de sus personas me parezerä bien y sera de mi seruicio qualquiera

diligencia y cuidado que en es to pusieredes. Y auisareisme de 10 que se

huuiere hecho y se os ofreziere en la materia. De [ ]

Archivo General de Simancas, Papeles de Estado, 1633. K 1415-19.



volume ii, division ii: jewish history in the mishnah and talmud period, in the middle ages and...

Documents