volume ii / כרך ב || epistolary elements in the hebrew novel of the haskala / היסודות...

7
World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותEpistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלהAuthor(s): דוד פטרסוןand D. Patterson Source: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי כרך דהיהדות,, VOLUME II / כרך ב1965 / תשכ"הpp. 59-64 Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528118 . Accessed: 17/06/2014 07:13 Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at . http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp . JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected]. . World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותis collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדותhttp://www.jstor.org This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AM All use subject to JSTOR Terms and Conditions

Upload: -and-d-patterson

Post on 15-Jan-2017

227 views

Category:

Documents


15 download

TRANSCRIPT

Page 1: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala /היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה Author(s): דוד פטרסון and D. PattersonSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 59-64 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528118 .

Accessed: 17/06/2014 07:13

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 2: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

1הלכשהה תפוקת לש ירבעה ןמורב םיירלוטסיפאה תודוסיה

ןוסרטפ דוד

דרופסקוא

תפוקתב ורבחתנש תירבע םיבותכה םינמורה לכ ןיב םייחה יכרדב העותה לש 'ד קלח קר בותכ ,הלכשהה

ךשמב ,תאז לכבו 2.תירלוטסיפאה הרוצב ץקסנלומס לש (1867 תנשב)ופאמ םהרבא לש ותומ רחאלש הנשה םירשע תנוכתמל תירבע םיבותכה םינמורה תיברמ םמצע ומיאתה

2.ותפוקתב םייחה לע ופאמ בתכ ותוא ןמורה ,עובצ טיע תיששמ רתוי ינפ לע םיערתשמ הלא םיבתכמ ןיא יכ ףא

יופצה לכ לע םרפסמ הלוע יאדווב ,עובצ טיע לש וכרא האמה לש הינשה תיצחמה לש ירלוטסיפא־אל ןמור יבגל

רפסמה לש תיטונפיה־טעמכה ותעפשה .הרשע־עשתה

וכישמה וישרויש הדבועה ןמ תרבתסמ ןושארה ירבעה רוגיפה רורב רתוי דוע .וז תברועמ תנוכתמ יפל בותכל

תמועל וז הפוקתב תירבעה תורפסה תיברמ תלבוס ונממ

!.החתפתה ןהיפל רשא ,תויפוריאה היתורוצ־תובא םיירקיעה םימרזה ינש תעפשה תא ךירעהל ונאובב

תירבעה תורפסה לע תיפוריאה תירלוטסיפאה תרוסמבש אסה רנא'זהש דועב יכ רוכזל ונילע ,הרשע־עשתה האמב

רדח ,היקסטנומ לש םייסרפ םיבתכמ תרוסמ יפ לע ,יריט

הלגמ לש םלשומה שובלב תירבעה תורפסל ףוסבל

יתרבחה ןמורה ירה ,לדפ תאמ ףלידצ ןחבו ןירימט

אצמ אל ,קסדר'ציד לש הלמפ תרוסמ יפ לע ,ירלוטסיפאה לע ,ירלוטסיפאה ןונגסה תויוקד .תירבעב תומד־ןב ול

תירבעה תורפסב ולבגוה ,ולש תופלחתמה תוארה תודוקנ יתרבחה ןמורה תודוסיש דועב ,דבלב תיריטאסה הביתכל רתי .וירחא םיאבהו ופאמ ידופסב תברועמ הרוצב םילגתמ

םשל תירלוטסיפאה הטישב ופאמ לש ושומיש ךרד ,ןכ לע םישלחה הידדצ תא תפקשמ תויומדה ןויפיאו הלילעה תענה

ופאמ הנופ ידמ תובורק םיתעל .תיפוריאה תרוסמה לש תא לצנמ וניאו ,ישילש ףוגב רופסל וא הסגה המרדולמל

.תירלוטסיפאה הקינכטב האלמ הטילשמ םיעבונה תונורתיה

תורפסל רתויב הבושח המורת ופאמ םרת ,תאז לכ תורמל

תונויער תעבה םשל םיבתכמה תרוצב ושומישב תירבעה

תסנכהב רקיעבו ,ונמזב יתרבחה בצמה לע תובשחמו

תוושהל רשפא וז הניחבמ .תירבעה תורפסל םיטנמיטנסה

תירלוטסיפאה הטישב שמתשה רשא לרפ ףסויל ותוא

«.תויריטאס תורטמל

ולצונ ופאמ תוריציבש תונושה תוירלוטסיפאה תוקינכטה

המכב ושמתשה ףא הזל ףסונ .תובהלתה בורב וישרוי ידי לע

העבהו הנבמ תוקינכט דצב לרפ לש תויריטאסה ויתוטישמ

תירלוטסיפאה הטישה לש םיינכימה םידדצה '.תושדח

השולש ודעונ םיבתכמל .עירכמ דיקפת אלמל ופיסוה

יעצמא iהלילעב םיבצעמ תודוסיכ םיירקיע םידיקפת

קתנל יעצמאו יטמרד יעצמא ,היצמרופניא תרבעהל םידדצה תשולש לע טוריפ רתיב דומעל שי .רופיסה תא

.וללה

שי .היצמרופניא תרבעהל הלועמ רישכמ אוה בתכמה

וא רופיסה תישארל ומדקש תוערואמ ראתל ותורשפאב

תומד לש היניע תראה םשל הלילעה תרגסמב תויוחתפתה

- ,תרחא וא וז שמשל ףא לוכי בתכמה .ארוקה לש ףאו

.רופיסה לש הרתהה תלעפהל וא הלילעה תמלשהל יעצמאכ

לש םייחה יכרדב העותה לש תבכרומה הלילעה

רופיסה תישארב םירסמנה םיבתכמה לע הבסנ ןיקסנלומס

ןכות :םתומ ינפל ןקזה וביטימו ומא ידימ ריעצה רוביגל ,רחואמ ןמורב «.רתוי הברה רחואמ הלגתמ הלא םיבתכמ

תנבהל תינויחה היצמרופניא ארוקל תעדונ ,השוריה

ןניא הלא תועידיש יפ לע ףא ,בתכמ תועצמאב הלילעה תנבהל םיינויחה ,עקרהו תודבועה ןמ הברה «.רוביגל תונתינ

,ץיבומרבא לש םינבהו תובאה לש תכבוסמה הלילעה

Annual of Leeds Uni- 1. ־ב ספדנ הזה רמאמה לש ילגנא חסונ

versity Oriental Society, vol. v

,ןאכ תנתינ םינודינה םינמורה תמישר .האלהו 'ב קרפמ תוחפל .2 ןניאש הרקמב ,םירגוסב תונושארה תואצוהה יכיראת םע דחיב

יכרדב העותה ,ןיקסנלומס .פ :תונודינה תואצוהל תומאות

אשראוו ,ףנח תחמש :[ל"רת-ח"כרת] ה"סרת אשראוו ,םייחה

;[ד"לרת] ה"סרת אשראוו ,רומח תרובק ![ו''לרת] ה"סרת אנליוו ,םירשי לומג :[ד"לרת] ה''סרת אשראוו ,רבשו ןואנ

.[ד"מרת-ח"לרת] ח"נרת גרוברטפ ,השוריה ;[ו"לרת] ג"סדת ,סדיורב .א .ר .ח"כדת אסעדא ,םינבהו תובאה ,ץיבומרבא .י .ש

קה יתש ;[ז"לרת-ו"לרת] ה''מרת גרעבמעל ,םייחהו תדה גרעבמעל ,תומיזמ השע ,דנוניל .י .י .ח''מרת אשראוו ,תוצ

.א"מרת אנליוו ,םירשי תבהא ,רנופ-ןיקנימ .פ .ש .ו''לרת ,ץיבוסונומ.מ.מ .א"מדת אשראוו,םיקידצ תבהא ,יקסנזיבוז.י.ב

םיקלח ,תחדנה ,ץיבקיש .ח .נ .ד"מרת אשראוו ,םידוה תאטח

לע ,ץיבוניבר .ז .א .ז''מרת אשראוו ,ג קלח ,ו''מרת אנליוו ,ב ,א ;ח"מרת אשראוו ,םינמזה ןיב ,םרבסיו .י .ז"מדת אשראוו ,קרפה

.ח"מרת אשראוו ,תורוגא י"חD. Patterson, Abraham Mapu, London 1964, p. 36; .3

'Epistolary elements in the novels of Abraham Mapu',

Annual of Leeds University Oriental Society, vol. iv. p. 132

.134 ימע ,םש .4

םינויע ,ססרו .ש האר אשונב רתוי בחר טוריפ .136 ימע ,םש .5

,אל ךרכ ץיברת ,יקידצ ןחוב'ו 'ץרימט הלגמ' לש הנבמב

.ב"כשת

.האלהו 145 ימע ,'Epistolary elements...י ,ןוסרטפ .ד האר .6

.64-63 ימע ןלהל האר .7

.האלהו 217 ימע ,ג קלח ,האלהו 208 ,48-47 ,16 ימע ,א קלח .8

.287-286 ימע ,ב קלח .9

59

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 3: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

ןוסרטפ דוד 60

סדיורב תאמ םייחהו תדהב !».םיבתכמ תועצמאב הלגתמ

תרבוגה תודגנתהה תא םיראתמה ,אגרש לש ויבתכמ םיאלממ

רוביגה לש ותלועפ ךרדב עירכמ דיקפת ,םינברה תורמחהל

בקעי ,רוביגה יכ העידי ובו ,בתכמ םרוג ינש ןמורב ».לאומש

».תדעוימה ותלכ לצא המ־תושגרתהל ,יושנ וניה ,ןורצח

םירפוסה ».ןופליע איה תונושארה תורושה לע התבוגת

,ץיבוסונומ ,ןיקנימ ,דנונילכ ,הפוקת התוא ינב םיבושח תוחפה

םשל בתכמה תרוצ תא ולצינ םה םג ,םרבסיוו ץיבקיש

".היצמרופניא תרבעה

חלושה ןיב רישי רשקכ הלא םיבתכמ םישמשמ בורל

ופאמ לע הבוהאה ךרדב םיכלוה םידחא םירפוס ;לבקמל

ידכ ינש םדא ידיל דחא םדא י"ע בותכה בתכמ תרבעהב

עבונה ןורסיח שי וז הטישל ».ישילש םדא י"ע ארקייש

,המוד הקינכט !».הלילעה רופסל הינש־די לש ןווג תקנעהמ 20 וליפאו 18,15 תונב דאמ תוכורא תורגא יבגל תלצונמה

ןבומכ ןתינ הלאב .ןמוי תרוצב םיבתכמב תעייתסמ ,םיפד

טרפ ».םיישיא תונורכז דצב םיימיטניא תושגר עיבהל

ניא תגשהל םג םיבתכמה םישמשמ היצמרופניא תרבעהל

ריהזמה קידצה בתכמ !».הרהזא תעמשהל וא !8,היצמרופ

רוביג תא האיבמ ותמשנ תא תנכסמ ותוגהנתה יכ רוביגה תא

לוכי המוד ןפואב »».הקינאפ לש בצמל תוצקה יתש

קתפה השועש יפכ ,תמייוסמ הלועפ ךרד עיצהל בתכמה

םירשי תבהאב האולכה הרוביגה תלבקמ ותוא ירותסמה

הז לילב ייהת ונל רוזעי 'ה םא יכ הנוכנ ייה' :2ףיקנימ לש םאו ךשוח ליל היהת חטבו םיבעב ורדקתה םימשה .ישפח

בתכמבש םוצמצה /ונל ריאי ךשוחה אלה לילה היהי הכ הלולכה היצמרופניאה .התוחפה ותובישח לע הרומ וניא הז םידחיימה קוסיפה ןורסחו העבהה ןפואו הרוביגל הבושח וב 22.הפוקת התואב יתורפסה םילקאה תא םיריאמ בתכמה תא

בתכמל תינייפוא המגודכ ותוארל רשפא הז ןויד ךרוצל .יטמרד יעצמאכ

רתויב עייס םינודנה םינמורה בורב יטמרדולמה ןוגה

ןונגסב בוש ,תוירלוטסיפא תוטיש לש הבחר תשק תסנכהל ףאו םילופכ האירק ינמיס םיעפוש הלאכ םיבתכמ 22.ופאמ

וא '!!!אל אל אל ךא' ןוגכ םייוטיב םימתוחה םישלושמ

דמוע אוה יכ ןעוט רוביגה) .'!!!אב הנה ןורחאה עגרה'

;2"(תאז עצבמ וניא רבד לש ופוסב יכ ףא ,ונורג תא ךותחל האנש ,ןוגי תואירק ,לרוג־תורה תודוקנ לש תורוש םג תובורמ

,םימילא ףוריט ירואית ,הליחמל תושגרנ תוניחת וא ,םקנ וא בטימ יפ לע 2־.תונוש תורוצב תועשרל תועשפנ תואמגוד

וא ,םיבתכמ םיפייזמ יטמרדולמה ןונגסה לש תרוסמה

2«.עשפמ םיפח תונברק לש הצמשהו העשרהל םהב םישמתשמ

22ןווכמב בורל ,םכרדב םיבתכמה םירצענ תובורק םיתעל

ןיב עתפל םילגתמ םהש וא 2«,ןווכתמב אלש םימעפל ךא תויהל םילוכי םה 22.רתוי דוע םירזומ תומוקמב וא םיכמסימ

תורוצ לכל םישמשמ םה 2!.ןווכתמב םיעטמ וא 2»םש־ימולע

םיבתכמב שומישה לש חותינ .159-158 ,147-146,81 ,22-21 ימע .10

ןמורה' ,ססרו .ש האר ץיבומרבא לש םינבהו תובאהב ,(ב"כשת) ב ךרכ דלומ /וילוגלגו הלדנמ לש ןושארה ירבעה

.648-647 ימע

.האלהו 80,18 ימע ,ב קלח .11

.307-306 ימע ,ג קלח הושה .74-73 ימע ,א קלח ,תוצקה יתש .12

'Sickness and death in the Hebrew ,ןוסרטפ .ד האר .13

.novel of the Haskalah', Jewish Journal of Sociology, vol

.v, No. 1 (1963), p. 85f: 61 ימע ןלהל הושה.

,םיקידצ תבהא ;האלהו 3 ימע ,ב קלח ,תומיזמ השע .14

,תחדנה ;האלהו 34 ימע ,םירוה תאטח ;30 ,28 ימע ,א קלח

,תורוגא י"ח :האלהו 96,77-76 ימע ,םינמזה ןיב ;13 ימע ,ב קלח

.158-157 ימע ,ב קלח

189 ימע ,ב קלח ,208 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .15

,ב קלח ,םייחהו תדה ;224 ימע ,ג קלח ,האלהו 242 ,האלהו

קלח ,םירשי תבהא ;74-73 ימע ,א קלח ,תוצקה יתש ;42 ימע .28 ימע ,א

.142 ימע ,'Epistolary elements...י ,ןוסרטפ .ד האר .16

242 ,האלהו 189 ימע ,ב קלח ,םייחה יכרדב העותה .17

.האלהו 66 ימע ,ג קלח ,םירשי לומג !האלהו

.32 ימע ,א קלח ,תוצקה יתש .18

ימע ,ג קלח ,61 ימע ,ב קלח ,124 ימע ,א קלח ,םייחהו תדה .19

קלח ,תומיזמ השע ;291 ימע ,ג קלח ,תוצקה יתש :75-74 קלח ,תורוגא י"ח ;71-70 ימע ,ב קלח ,תחדנה ;73-72 ימע ,ב .170 ימע ,א

.291 ימע ,ג קלח .20

.148 ימע ,א קלח .21

The Hebrew novel in Czarist Russia, ,ןוסרטפ .ד האר .22

234 .Edinburgh 1964, p; ימע ,א קלח ,םירשי תבהא הושה

שמתשמ וניא םדיורב ומכ רשכומ רפוס וליפא .האלהו 54 ,28

הושה .ולש םינמורב םיבתכמל עובק ןפואב תולופכ תואכרמב

193 ,140-139 ימע ,ב קלח ,74-73 ימע ,א קלח ,תוצקה יתש

םג האר .333-332 ימע ,ד קלח ,306 ,290-289 ימע ,ג קלח ,האלהו

.48 ימע ,א קלה ,םיקידצ תבהא

140 ימע ,'Epistolary elements ...י ,קסרטפ .ד האר .23

.האלהו

.248 ,246 ,236 ,211 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .24

209 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה לשמל האר .25

תחמש ;257 ,245 ,206,193 ימע ,ב קלח ,האלהו235 ימע ,האלהו

השע ;האלהו 93ימע ,ג קלח ,םירשי לומג ;האלהו 239ימע ,ףנח

,א קלח ,םירשי תבהא !האלהו 10 ,4-3 ימע ,ב קלה ,תומיזמ

ימע ,ב קלח ,םיקידצ תבהא ;140 ,121 ,114 ,האלהו 54 ,28 ימע

ימע ,ג קלח ,תחדנה ;האלהו 34 ימע ,םירוה תאטח ;האלהו 62

76.

;245 ,האלהו 209 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .26

,םירשי תבהא ;281 ימע ,ג קלח ,238 ימע ,א קלח ,השוריה

.161 ימע ,א קלח ,תורוגא י"ח ; 141,113 ימע ,א קלח

לומג ;117-116 ,108 ימע ,ג קלח ,םייחה יכרדב העותה .27

ימע ,א קלח ,םירשי תבהא !האלהו 93 ימע ,ג קלח ,םירשי

קלח ,תחדנה ;63-62 ,58-57 ימע ,א קלח ,םיקידצ תבהא ;113

.89 ימע ,ב

.119 ימע ,א קלח ,תורוגא י"ח .28

The Hebrew novel הושה).155-154ימע ,םינבהו תובאה .29

78 .in Czarist Russia, p}; 62 ימע ,ב קלח ,םיקידצ תבהא

.האלהו

ימע ,ב קלח ,תוצקה יתש ;127 ימע ,ג קלח ,םייחהו תדה .30

.119 ימע ,א קלח ,תורוגא י"ח ;92-91 ימע ,םינמזה ןיב ;197

.32-31 ימע ,א קלח ,תומיזמ השע .31

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 4: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

_ _ "U W _ לש ירבעה ומורב םיירלוטסיפאה תודוסיה

,לשמל ,םיקידצ תבהא רוביג 33.םינפה תדמעהו היימרה

םירקש אלמ בתכמ ללגב יסורה אבצל קדצב אלש סיוגמה לע ול רסומה רתוי רחואמ בתכמ לבקמ 33,ויביוא תמהבש

:34תרכינ תושגרתהל ול םרוג בתכמה !רחאל ותבוהא ישוריא

ןיא ילככ ודימ (בתכמה)ותוא ךילשה ףצקו ףא ןורחב'

ןשע הלעי ויריחנמ ,ףצק זי ויפמ ,ושאר רעש טרמיו וב ץפח

ריפככ גאוש דאמ ארונ רחמ לוקב !המיא תורזמ ויניעו

הנק היא ...!הסדה !הסדה :ויפמ ופרט ואיצוה רשא

ירחא םב ץפח דוע יל ןיא יכ ,ייחל ץק םישא ?הבורה

'...!הסדה יב הדגב

,הרוביגה םא לש התדובע ירפ אוה הז בתכמ יכ רבתסמ

םיבהאנה ןיב םיבתכמה תפילח ךלהמב העירפה ףא רשא

,ונרשאל 33.רוביגה לש יאבצה ותוריש תונש שולש ךשמב

.תפומל תונמאנ ריעצה גוזה הלגמ

לע ןופליע תבוגת הרכזנ רבכ .ןפוד תאצוי הניא וז הבוגת

תלבק .תודיחיה תובוגתה הלא ןיא ךא 3«,בתכמ תאירק

ןכ ומכ ,שואי וא תוחור תרעס ,הבזכא ררועל הלוכי בתכמ

םיבתכמ 3'.תומ וליפאו יללכ םרה ,הלחמ עובנל םילוכי

לש םירקמ ינפלו 3»רד שרעמ 38,רהוס־יתבמ םיחלשנ

הדירפ יבתכמ 4».ונרכזהש יפכ ,םויאב וא לעופב תודבאתה

דועב «,רתסב־ןיאושינ וא תימואתפ העיסנ רחא-םירתונ

יתוריש לע «.לבקמה םלעיהל םורגל היושע בתכמ תלבקש

.הפוקת התוא ינב םינמורב הדבכנ תוירחא תלטומ ראדה

םיבתכמה םישמשמ תויטמרדולמה םהיתולוגסל טרפ

- יתונמא ךרוצל הלילעה רופיס תקספהל חונ יעצמאכ

תורגאב «עובצ טיעב ופאמ תושעל לידגה הז ןיינעבו

שדוקה ץראמ לאירזע הלילעל שדח ןיינע תרדחה םשל וא -

בתכמה שמשמ הז ךרוצל «.תרגסמ־רופיס תרוצב ,תעווג

רשפא «.תרחא וא וז תומד לש תומדוקה ןהיתורוק רואיתל

אוה לוכיש דועב «,םייטמרד םיכרצל קספומ אהי בתכמש

ןתינ ךכ «.רתוי וא דחא ףסונ בתכמ ופוגב ליכהל םג

וא «,לבקמה תורעה םשל בתכמה תאירק תעשב קיספהל

- ,רפוסה תורעה רוביג רשאכ .רתוי תוליעי בורל ןהש

המרופרב ךרוצה לע אגרש לש ובתכמל בישמ םייחהו תדה

עיבמ ,םינברה םע הנבה תריציל הזע הוקת עיבמו תיתד

ץמאמה ,ורוביג לש תויביאנה הארמל ותעתפה תא םדיורב :«ויתועדל ומיכסי םינברה יכ

םירבדה תא בתכ ךטע םאו ?הלאכ רבדי ךיפה !לאומש'

םתפסאו ,םינברה תא עדת אל התא םגה ?ונינפל רשא

,םינברל הוקת התא םגה ?ךל םג ורז יכה םהיתובושתו 7...?תופסאל לחית

דיקפתב שמשל בתכמה יושע תיטמרד הינוריאל ילככ בתכמ םירמ תבתוכ ,לשמל ,םירשי לומגב .תובבל טבוצה

־חשל התרזע לע (יוד שרע לע תאצמנה) עבש־תבל הדות

תעדוי הניא םירמ .רזנמל החירבו הירוה תיב לועמ הרור

תבהאל התורחת עונמל ידכ וז החירב הננכית עבש־תב יכ

בתוכ דנוניל לש תומיזמ השעב ,המוד הרוצב 50.לימא

תא חבשמו ולש ןידה ךרועל ,ליחיבא ,ןקדזמה רוביגה

.רסאממ ותוא הליצה ויבוש תא דחשל התעצה רשא ,ותשא

המרג המצע ןקזה תשא יכ בטיה עדוי ,אסיג ךדיאמ ,ארוקה

בתכמ תלבקמ (ץיבוקיש לש)ת ח דנה תרוביג םג ".ורסאמל

תאח - התיבה הבושל ןשקעה היבא תמכסה לע רשבמה

52.תורצנל התד תרמה םע אבש יפוסה קותינה רחאל קוידב

.הזכ שומישל רתויב המיאתמ בתכמה תרוצ יכ הארנ

53.בתכמ תלבקמ םיעבונה תוגהנתה ייונשב ונעגנ רבכ

.תויומד לש ילנויצנבנוק רואית םשל םג םישמשמ םיבתכמ

דחא םדאמ בתכמ חלשנ ,עובצ טיעב ופאמ השועש יפכ

בורל אוה רואיתה .םידחא םישנא וא שיא רואית ובו ינשל

ימע ,רבשו ןואג ;75 ימע ,ג קלח ,םייחה יכרדב העותה .32

137 ימע ,םינבהו תובאה ;325-324 ימע ,ג קלח ,השוריה ;275

.60 ,48 ימע ,א קלח ,םיקידצ תבהא !138

.48 ימע ,א קלח .33

.60 ימע ,םש .34

.האלהו 62 ,60 ,58-57 ימע ,םש .35

;198 ימע ,ב קלח ,תוצקה יתש הושהו ,13 הרעה ליעל האר .36

,םירוה תאטח ;114 ,113 ימע ,א קלח ,םיקידצ תבהא

.76 ימע ,ג קלח ,תחדנה ;האלהו 34 ימע

,רבשו ןואג ;248 ,234 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .37

,םייחהו תדה ;72 ימע ,םינבהו תובאה ;האלהו 291 ימע

;291 ימע ,ג קלח ,תוצקה יחש ;127 ימע ,ג קלח ,34ימע ,ב קלח

.77-76 ימע ,םינמזה ןיב ;56-55 ימע ,םירוה תאטח

ימע ,ג קלח ,248 ,234ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .38

.האלהו 62 ימע ,ב קלח ,םיקידצ תבהא ;117-116

189 ימע ,האלהו 167 ימע ,ב קלח ,םייחה יכרדב העותה .39

:האלהו 111 ימע ,ד קלח ,218-217 ימע ,ג קלח ,האלהו

.האלהו 158 ימע ,םינבהו תובאה

235 ימע ,האלהו 209 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .40

ןואג !האלהו 239 ימע ,ףנח תחמש ;233 ימע ,ג קלח ,האלהו .291 ימע ,רבשו

תובאה ;117 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג ;69 ימע ,םש .41

;102 ימע ,םירוה תאטח ;97-96 ימע ,האלהו 36 ימע ,םינבהו

The Hebrew האד ילגנא םוגרת) 39 ימע ,36 ימע ,םינמזה ןיב

.novelin Czarist Russia, p. 108 f); 125 ימע ,ב קלח ,תורוגא י"ח.

.52 ימע ,ג קלח ,148 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג .42

.'Epistolary elements . . .י p. 143 האר .43

. The Hebrew novel in Czarist Russia, pp. 47ff. האר .44

,האלהו 189 ימע ,ב קלח ,םייחה יכרדב העותה לשמל .45

,ג קלח ,האלהו 126 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג !האלהו 242

,תומיזמ השע !האלהו 81 ימע ,םינבהו תובאה !האלהו 66 ימע

.האלהו 80 ימע ,םירוה תאטח !האלהו 10 ימע

,םירוה תאטח !האלהו 21 ימע ,םינבהו תובאה לשמל .46

.האלהו 34 ימע

תבהא !האלהו 36 ימע ,ד קלח ,םייחה יכרדב העותה .47

.האלהו 110 ימע ,א קלח ,םירשי

.האלהו 131 ימע ,א קלח ,השוריה .48

'Some religious attitudes ןוסרטפ .ד הושה .196 ימע ,ג קלח .49

reflected in the Hebrew novels in the period of Enlight

2 .enment', Bulletin of the John Rylands Library, Vol. 42, No

1960), pp. 399ff.) Epistolary Elements' .. .', הושה .121-120 ימע ,ב קלח .50

137 .p .האלהו 4 ימע ,ב קלח .51

The Hebrew novel in Czarist הושה .95-94 ימע ,ג קלח .52

Russia, 216-215 ימע.

.60 ימע ליעל האר .53

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 5: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

ן ו םר ט פ דוד 62

איה רתוי תחלצומ «.ירושימ־דחו העירי־רצ ,ןבל־רוחש

לוכי היפלו בתוכה רואיתל בתכמה שמשמ הב הטישה

רבתסמ םירשי לומגב ־*.וז תומדל הכרעה רוציל ארוקה

היעמשל יפרגויבוטואה ובתכמ ךותמ לאירבג לש בוטה ויפוא

הרוצב ;5»ןושארה ינלופה דרמב ותוא תורוקה רואית ובו

בתכמב וחור תוליצא תא היעמש לש ונב ,לימא םג גיצמ וזכ

המוד ןפואב ".ינשה ינלופה דרמל ותופרטצה ינפל ויבאל

בוטהו תוכרה ןמ דאמ דע שגרנ תוצקה יתש רוביג םג

58.הילא סגה וסחי תורמל ותשאמ בתכמב םיעפושה

לש הקינכטה תא לצנל ץמאמ השענ אל יכ רעטצהל שי

רנא'זל ךכ לכ המיאתמה ,תופלחתמה תוארה תודוקנ

תולופכ תוביטקפסרפב שמתשמ לרפ םנמא ,ירלוטסיפאה

לש ותעפשה הליעוה תחא הניחבמ 55.בר ןורשכב תולפוכמו

ןכתי ;םינודנה םינמורה ןמ םידחאב תויומד רואיתל לרפ לע ןעשנ תרופיסב ץיפיאה .קוכתמב אלש הרק רבדהש

הלכשהה ידגנתמל «».תומדל רפוסה קינעמש העבהה ןפוא

,םייפוא תרהבה םשל םג תירברבו תגליע הפש לרפ קינעמ

בתמ ישארה רוביגה לש תיגולואידיאה ותוחתפתהש דועב

ופאמ לש וינויפיא תאז תמועל »!.ינונגס יוניש תועצמאב תרר

לש עונכשה חוכ תא תלטבמה תינונגס תודיחאב םיקול

םרבסיו דוחייבו ץיבומרבא »».ולש ןבל־רוחשה תקולח

םתנווכ רקיע יכ ףא ,םהירפסב ןויפיאה ביט תא םירפשמ

ןונגס קינעהל לרפ לש הקינכטב םשומיש ידי־לע ,תיריטאס תעונת יביוא ידיב ובתכנ רשא םיבתכמ םתואל ירברב

תחא לש בתכמב לברוסמה ינברה ןונגסה »».הלכשהה

בתכמ לש ילבקה חונימהו «,םייחהו תדהב תויומדה

המגוד םה ,תוצקה יתש רוביג תא תיעבמה הרהזאה

ץקסנלומס ףא «.וז הטישב סדיורב לש חלצומה ושומישל ריאשמ רשא בתכמב ינבר־ודוספ קנגסב החלצהב שמתשמ

אוה ובו ותחירב ינפל הרישע הריבג לש היקסע־להנמ

.השרד רשא םוכסה תא הל קפסל לוכי וניא עודמ ריבסמ

:«רפסמה תורעה יפל ןבומ השענ בתכמה ןונגס

הפשב ינודא םכינזאב יתארק ינאו הל בתכ הלאה םירבדכ'

אורקל הניכסה יכ ,הריבגה םג התשע רשאכ .בתכ רשא םגו המצעמ הניבה עדי אל רשא תאו הלאכ םיבתכמ

.'הניב הניבהל הל רזע דמלמה

רואיתל םיעייסמכ וא הלילעב תודוסיכ הז םשומישל טרפ

םינודנה םינמורב בושח דיקפת םיבתכמ םיאלממ ,תויומדה

תונויערה תצפהל וא הפוקתה תרוקיבו הרעהל יעצמאכ

־םיפאה ןמורל תיפוריאה תרוסמה .םירפוסה לע םיביבחה

םג »7.הז גוסמ תורטמל ןמורה תמאתה לע הדיעמ ירלוט

,הרשע־עשתה האמב תירבעב ומסרופש םיבורמה םינורגאה

םיפקשמ ,הלכשהה תרותמ תונורקע תובורק םיתעל םיגיצמה טיעב תרכינ החלצהב וז הטיש לצינ ופאמ «.תומוד תויטנ

וישרויו «,תיתרבחה המרופרה לע ויתופקשה תעבהל עובצ

חולשמ תא סדיורב שיגדמ םייחהו תדהב .ויתובקעב וכלה

לע דיעמו ,תועד תצפהל יעצמאכ לבת ינפ לע םיבתכמה

המרופירל קבאמב םידדצה ינש י"ע ובתכנש םיבתכמה עפש

דועב יכ ןייצל ןיינעמ '».ןמורב ירקיעה אשונה ,אטילב תיתד

שמתשמ ,הלכשהה תעונת תבוטל םיבתכמ לצנמ ופאמש

העותה לש 'ד קלחב) ירלוטסיפאה קשנב ןיקסנלומס

7!.הלכשהה לע תצחומ הפקתה םשל (םייחה יכרדב

לשמל האר ;'Epistolary Elements...' p. 143f. הושה .54

קלח ,248 ,האלהו 209 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה

תובאה ;האלהו 31 ימע ,ד קלח ,216 ימע ,ג קלח ,193 ימע ,ב

יתש ;61 ימע ,ב קלח ,םייחהו תדה ;83-82 ימע ,םינבהו

9 ימע ,ב קלח ,תומיזמ השע :307-306 ימע ,ג קלח ,תוצקה

קלח ,םירשי תבהא ;(ןיקסנלומסלו ופאמל דאמ המוד) האלהו

,א קלח ,תורוגא י"ח ;109 ,76 ימע ,ג קלח ,תחדנה ;30 ימע ,א

.170 ימע

,ב קלח ,האלהו 209 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .55

25 ,האלהו 7 ימע ,ד קלח ,233 ימע ,ג קלח ,האלהו 167 ימע

ןואג :האלהו 239 ,ףנח תחמש ;113 ,האלהו 70 ,51-50 ,האלהו

קלח ,האלהו 126,117 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג ;69 ימע ,רבשו

ימע ,א קלח ,השוריה :האלהו 93 ,האלהו 66 ,האלהו 61 ימע ,ג

תדה :האלהו 36 ,האלהו 21 ימע ,םינבהו תובאה ;119-118

!289 ימע ,ג קלח ,תוצקה יתש ;76-75 ימע ,ג קלח ,םייחהו

98 ימע ,םינמזה ןיב :האלהו 54 ימע ,א קלח ,םירשי תבהא

.101-100 ,האלהו

.האלהו 126 ימע ,ב קלח .56

.האלהו 61 ימע ,נ קלח .57

.290-289 ימע ,ג קלח .58

K.R. Mandel- ;387 ימע ,...הנבמבםינויע',ססרו.שהאר .59

kow, 'Der deutsche Briefroman. Zum Problem derPoly

(1960) perspective im Epischen', Neophilologus, vol. xxxxiv

'Hebrew Drama', Bulletin of the John ,ןוסרטס .ד הושה .60

Rylands Library, vol. 43, No. 1 (1960), p. 91 f.; Abraham

Mapu, p. 78f.

.401 ימע '...הנבמב םינויע' ,ססרו .ש האד .61

.'Epistolary Elements . . .י p. 143f. ,ןוסרטם .ד האר .62

,א קלח ,תורוגא י"ח ;147-146 ,5-4 ימע ,םינבהו תובאה .63

הושה .64 ימע ןלהל הארו ,153-152 ,22 ימע ,ב קלח ,173 ימע

,ןוסרטפ .ד הארו ,647 ימע ,'...ןושארה ירבעה ןמורה' ,ססרו .ש'Israel Weisbrem: A forgotten Hebrew novelist of the Nine teenth Century', Journal of Jewish Studies, vol. 4, No. 1 (1959)

.82-81 ימע ,ג קלח .64

.60 ימע ליעל הושה .291 ימע ,ג קלח .65

.69 ימע ,רבשו ןואג .66

G. L. Van Roosbroek, Persian letters before לשמל האר .67

-Montesquieu, New York 1932; F. G. Black, The epistola

1940 ry novel in the late Eighteenth Century, Eugene,• הושה

.Epistolary Elements ...', p. 132f'

,ססרו .ש לש רמאמה ריצקת האר הזה חנזומה אשונב רצק קיר .68

יריצקתב 'תיתורפסה םתועמשמו הלכשהה תפוקתמ םינורגאה'

ינשה ימלועה סרגנוקה לש תירבע תורפס רודמה לש תואצרהה

.ז"ישת םילשורי ,תודהיה יעדמל

.'Epistolary Elements . . .י p. 145 האר .69

,33,16 ימע ,ב קלח הושה ,60-59 ימע ,ג קלח ,םייחהו תדה .70

.196-195 ,194-193 ,75-74 ,32 ימע ,1 קלח

,האלהו 57 ,האלהו 51 ימע ,ד קלח ,םייחה יכרדב העותה .71

126 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג הושה .118 ,האלהו 96 ,74

.75-74 ימע ,ג קלח ,ת ח דנה !האלהו

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 6: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

63 הלכשהה תפוקת לש ירבעה ןמורב םיירלוטסיפאה תודוסיה

בצמה לש תטרופמ הכרעה היוצמ םיבתכמ תרדס התואב

םוגעה םבצמ לש םישגרנ םירואית ןכו ", הפוריאב יטילופה

תודחא תורעהו "הפוריא חרזמב תוידוהיה תוליהקה לש

םינבהו תובאהב ".ידוהיה ךוניחב תושדח םיכרד לע

תפסותב ,תויטקדיד תורטמ םשל םיבתכמ ץיבומרבא לצנמ

ותשאל םגרתל םירפא הסנמ רשאכ .ינייפוא רומוה טעמ

רובדה תא ביחרמ אוה ובו ותעיסנ ינפל םנב בתכש בתכמ

תויוטש לכהש אלא רמול לוכי םירפא ץא ,הלכשהה לע

תטלבהל יעצמאכ '*!הדירפה תלימ תא קר םגרתמ ותשאלו

םרבסיו .רתויב בתכמה ליעי תורודה ינש ןיב רשקה רסוח

חותפל ידכ תבותכב תועטה לעב בתכמה תטישב שמתשמ

םדוקה רודה לש תינוליחה תורובה לע הפירח הפקתהב

סדיורב ™.רתויב תעשעשמו תחלצומ הדוזיפא רצוי ךכבו

הטישה תפקתה םשל םיבתכמב םהינש םישמתשמ ץיבוסונומו

גוזה ןוצרב תובשחתה אלל םיכודיש תכירע לש תיתרוסמה

תורז תונושלב םיבותכה םיבתכמב קוסעל תלוכיה ".ריעצה

ונל הארנ תאז תורמל ".םיליכשמה לש תפסונ הפיאש התיה

חיטבמ וב ץיבקיש לש תחדנהב בתכמה תצקמב םזגומ

ויניע תא חקפ יכ לע םייחה לכ ותוא סנרפל והרומל ריעצ

™.הלכשהה תעונתל

הבהא תעבהל םיבתכמב שומישב ופאמ ןתנש המגודה

וישרויל תשמשמ ,זעונ דעצ זאד ותביבסב התוויהש תיטנמור

חותינו תונידע ,תושיגרל תנתינ בתכמה תרוצ .םירפסמה

גולאידב רשאמ הרוצע תוחפ תושגר תעבה תרשפאמו ,תושגר

ןונגס רצוויהל לוכי אסיג ךדיאמ »».םיגפ לא םינפ ךרענש

םינמורב םירחא םיבתכמב םג תעגופה השלוח ,חפונמו םזגומ

םנויסנ תמועל ינשמ םוקמ תספות ופאמ לש ותזעה «.הלא

דחא םהב הבהא יבתכמ םגיצהב םדיורבו ןיקסנלומס לש

תרושבו ,תכל קיחרמ ףא ץקסנלומס «.יושנ וניה םידדצה

תא ראתל םייחה יכרדב העותה רוביגל השרמ םיבתכמ

רבגתהל ויתונויסג תאו תגרוחה ותוחאל הרוסאה ותקושת

ורפסב -,ץיבוסונומ תא דדוע הז םידקתש ןכתי «.הילע

רשע ליגב שרוג רשא וגבמ באל בתכמ עיפומ םירוה תאטח

תא השאל אשנ רשא הז אוה אוה יכ הלגמהו ,תיבה ןמ םינש

דימ הינודנה םע םלענו - ,ולש ותוחא תא ,רמולכ - ,תבה

םימייק םניא םייטמרד םירוצעמ יכ ןייצל יואר .סקטה רחאל

«.הז ןמורב

םינודנה םינמורב םיירלוטסיפאה תודוסיה דיקפת תכרעהב

אלש תוקינכטב שומישה י"ע םייונישה רחא בוקעל ןתינ

םייטמרדולמ םיעצמא םיעיפומ .ופאמ ירפסב ועיפוה

חוור י"ע אטבל ןויסנ וא «תועמדב םימתכומ םיבתכמב

לע םותחל תצלאנה הרוביגה לש הדי תדיער תא לופכ

םידדצ המכ םג םיעיפומ «.התפיטח םרטב םיבתכמ השולש

אלב םיבתכמ םירחאה םג םיריכזמ ,ופאמל המודב .םיפסונ

שדח דוסי «.םנכת ראותמ דימת אלו ,םישרופמ םיטוטיצ

הקינכטבו «,םיבתכמ לש יקלח טוטיצב סדיורב י"ע בלושמ - שמתשה וז

דנרב .ח.י - םישרמ ןפואב התוא חתיפ ףאו

העותהב 'ד קלח לש ובור תא םיווהמה םיבתכמה .ונמזב ,רוביגה לש תידדצ־דח תובתכתה םהו ,םייחה יכרדב

«.תויכשמהה ןעמל ,ולבקתנש תובושתל םיסחייתמו םיבש

,האלהו 11 ,האלהו 7 ימע ,ד קלח ,םייחה יכרדב העותה .72

.האלהו 19 ,האלהו 17 ,האלהו 14

.האלהו 111 ,האלהו 103 ,האלהו 72 ,69 ימע ,םש .73

,םינמזה ןיב הושה .122-121 ,האלהו 87 ,האלהו 77 ימע ,םש .74

.האלהו 98 ימע

ןמורה' ,ססרו םג האר .159-158 ימע הושה .האלהו 36 ימע .75 .648 ימע ,'...ןושארה ירבעה

האד הדוזיפאה לש אלמ רואת .האלהו 110 ימע ,םינמזה ןיב .76

.,p. 44f ,'. . . Israel Weisbrem. ,ץסרטפ .ד

,56-55 ימע ,םירוה תאטח ;109 ימע ,ג קלח ,םייחהו תדה .77

The Hebrew novel in Czarist Russia, ,הושה ;האלהו 80

.pp. 152ff

.111-110,85'מע,םינמזה ןיב ;33 ימע ,ב קלח,םייחהו תדה .78

.89 ימע ,ב קלח .79

,ג קלח ,םירשי לומג :האלהו 239 ימע ,ףנח תחמש לשמל .80 תדה ;119-118 ימע ,א קלח ,השוריה !האלהו 66 ימע

;257 ימע ,ג קלח ,תוצקה יתש ;127 ימע ,ג קלח ,םייחהו ימע ,ב קלח ,תחדנה ;111-110 ימע ,א קלח ,םיקידצ תבהא

14-13.

,האלהו 235 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה לשמל .81

:האלהו 239 ימע ,ףנח תחמש ;האלהו 189 ימע ,ב קלח

:האלהו 21 ימע ,םינבהו תובאה ;119-118 ימע ,א קלח ,השוריה ,א קלח ,תומיזמ השע ;220-219 ימע ,ג קלח ,תוצקה יתש ,א קלח ,םיקידצ תבהא ;האלהו 11 ימע ,ב קלח ,32-31 ימע םירוה תאטח !138,117 ,האלהו 110 ,האלהו 104 ,האלהו 54,28 ימע

ילגנא םוגרתב המגוד .89-88 ימע ,םינמזה ןיב ;האלהו 34 ימע

. The Hebrew novel in Czarist Russia, p. 108f. :האר

.257 ימע ,ג קלח ,תוצקה יתש :האלהו 239 ימע ,ףנח תחמש .82

.האלהו 70 ,51-50 ,האלהו 28 ,האלהו 25,7 ימע ,ד קלח .83

The Hebrew novel in Czarist Russia, הושה .81—80 ימע .84

.p. 25f

יתש !האלהו 235 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה .85

תוילטנמיטנסה תא הושה .290-289 ימע ,ג קלח ,תוצקה

יברדב העותה ,ויחא לא תומל הטונה םדא לש ובתכמב תיניכבה

.האלהו 167 ימע ,ב קלח ,םייחה

.140,121,117 ימע ,א קלח ,םיקידצ תבהא .86 םילוכי םהש תורמל ,דבלב םיבתכמה תרכזה לש תואמגוד .87

,םייחה יכרדב העותה האר ,הלילעל תובישה ילעב תויהל

לומג ;224 ימע ,ג קלח ,151 ימע ,ב קלח ,48-47 ,16 ימע ,א קלח

!155 ,23 ימע ,א קלח ,השוריה ;148 ימע ,ב קלח ,םירשי ;האלהו 195 ימע ,האלהו 193 ימע ,ג קלח ,םייחהו תדה תבהא ;316 ימע ,ד קלח ,265 ,257 ימע ,ג קלה ,תוצקה יתש

תואמגוד .121 ,115 ימע ,םינמזהןיב ;106 ימע ,א קלח ,םיקידצ

יכרדב העותה האר טוטיצ אלל טרופמ םנכתש םיבתכמ לש

,רומח תרובק ;233 ,75 ימע ,ג קלח ,248 ימע ,א קלח ,םייחה ,םינבהו תובאה ;133 ,120 ימע ,א קלח ,השוריה ;133-132 ימע ,124 ,45 ,28 ימע ,א קלח ,םייחהו תדה ;140 ,138-137 ,116 ימע

,ב קלח ,תוצקה יתש ;136 ימע ,ג קלח ,72 , 33 ,16 ימע ,ב קלח ,םירשי תבהא ;317 ימע ,ד קלח ,257 ימע ,ג קלח ,153 ,147 ימע

,ב קלח ,תחדנה ;102 ,90 ימע ,םירוה תאטח ;30 ימע ,א קלח

ימע ,םינמזה ןיב ;78 ימע ,קרפה לע ;109 ימע ,ג קלח ,89 ימע

89, 112, 118, 122.

קלח ,תוצקה יתש ;195 ,127,32 ימע ,ג קלח ,םייחהו תדה .88 ,291 ,(תואמגוד שלש) 290-289 ימע ,ג קלה ,195 ,194 ימע ,ב

.333-332 ימע ,ד קלח

.94 ,87 ,73-72 ,65 ,57 ,28 ,11 ימע האר .89

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

Page 7: VOLUME II / כרך ב || Epistolary elements in the Hebrew novel of the Haskala / היסודות האפיסטולריים ברומן העברי של תקופת ההשכלה

ןוסרטפ דוד 64

תרדיסל תוסחיתהה איה סדיורב שמתשמ הב תרחא הקינכט

ןכות רסמנ הרקמ לכב ;תמדוק הישרפ רופיסב םיבתכמ ־»«.ןירשימב טטוצמ אוה ןיאש ףא ,בתכמה

תוברעתה לע רבוד רבכ .רכינ האצמה־קרשכ םדיורבל

יעצמאב ונורשכ לע דומעל רשפאו «,טקונ אוה הב רפוסה

היחאל רצק בתכמ תרבחמ םייחהו תדה לש הרוביגה .ףסונ

איה עתפל .לאומש לש ותומדל דאמ תיבויחה התכרעה ובו

רשא "יתבהא" תלימ הבתכ דוע םרטבו' :התעד תא הנשמ

תעדל ארוקה דמול ךשמהב '...בותכל הלדח התעדב היה

תונורחאה תורושה תא הקחמ הקומע הבשחמ רחאל יכ

שמתשמו ,ויבתכמל רבד־תירחא ףרצמ םדיורב ־»־».הבתכמב

ץקסנלומסש דועב «םרבסיו םג שמתשמ ךכב ־י־> p.s.רוציקב ץיבוקישו דנוניל ־»־־.'יבתכ ירחא' ירבעה יוטיבב שמתשמ 9«.המידקמ החסונ אלל בתכמל עטק םיפיסומ

תרכינ םיבתכמב שומישה י"ע סדיורב לש תירקיעה ותמורת

םישמתשמ םנמא .תוצקה יתש לש םיינבמה םיטקפסאב

רשק תריצי םשל ץיבומרבא םגו ןיקסנלומס םג םיבתכמב

;םינבהו תובאהו םייחה יכרדב העותהב םיקלחה ץב

9'.םייחהו תדה ב הז טושפ יעצמאב שמתשמ סדיורב םגו

םשל םיבתכמ לוצינ לש הרורבה הטישה לע ונדמע ןכ

ילעב תודוסי םייוצמ תוצקה יתשב ".הלילעה קרתפ

רופיסה לש 'א קלחב .הנבמה יבגל רתוי הבורמ תועמשמ

יושנ םא ותוא לואשל (םיטטצמ ןיאו) המלשל יליחב בתוכ

רבד תא תרשאמ ,תטטוצמה ,הבושתה .אל םא ןורצח בקעי

לבקמה המלש לע רפוסמ 'ב קלחב קר ־»־>.ןורצח לש ויאושנ לש ותבושת .הז בתכמ טטוצמ זאו ,יליזרב לש ובתכמ תא

טטוצ בתכמהש תורמל ,רתוי הברה רחואמ תרכזנ המלש

לקשמה רושל תפסונ המגוד «».ןכל םדוק דומע םיעבש

םיבתכמה תשולש תאוושהב תיארנ בטיה יונבה הז ןמורב

םיבתכמה תשולש םע רופיסה לש 'ב קלחב בקעי לבקמש

לש תיתונמאה תונוילעה »«.'ג קלחב המלשל םידעוימה

הנש םירשעב םיירבעה םינמורה ראש תמועל תוצקה יתש

102.0דיורב לש הנבמה שוחמ רקיעב תעבונ הלא

לידבמה ,תירלוטסיפאה הקינכטב רתויב טלובה םרוגה

םיבתכמב שומישב ןופצ ,ופאמ לש וירפסמ הלא םינמור

ףאו ,לרפ ףסוי לש ותעפשה תרכינ ןאכ .הריטאס תורטמל

ירלוטסיפאה רנא'זה לש הפוריאב תיריטאסה תרוסמה

יקסנזיבוז ,ןיקנימ ,ץיבומרבא לש תוראהות ורעהב תאטבתמ

םישמתשמ הב םהידגנתמ ןונגסל הידוראפבו «»םרבסיוו

יפכ 104,םרבסיו םעפ בושו סדיורב ,ץיבומרבא ,ןיקסנלומס

תורוב לע רתויב תעשעשמהו תצחומה הפקתהה ,רמאנש

םוחתב "*.םרבסיו לש םינמזה ןיבב היוצמ תומודק תועדו

ינפב םרבסר לש הקינכטה תדמוע תירלוטסיפאה הריטאסה

.הפוקת התואב רחא ירבע ןמור לכ םע האוושה

םיבתכמל דעונש לופכה דיקפתב תודוהל ןכ םא רשפא

- הלא םינמורב ןהו הלילעה תא םיבבוסמה םימרוגכ ןה

־סיפאה תודוסיה םיפקשמ ןאכ .תועד תצפהל םיעצמאכ

תפוקתב םייאלכה ןמור לש הלופכה הרטמה תא םיירלוט

םע תקתרמ תואקתפרהו םיבהא תלילע בוליש ,הלכשהה

תודוסי לש הז ףוריצ "».תועד תצפהו תיתרבח תרוקיב

יתורפסה ףונה ןמ רנא'זה םלעיה םע .םימי ךיראה אל םינוש

דוסיב עירכמ יוניש ללוחתמ ,19־ה האמה ףוסב ,ירבעה

תושדח תורוצ תוחתפתמו ,ירבעה ןמורב ירלוטסיפאה

.ןמורה הנבמל תונוש םיסחי־תוכרעמו

.153 ימע ,ב קלח ,תוצקה יתש .90

.80 ימע ,ב קלח ,םייחהו תדה הושהו ,49 הרעה ,ליעל האר .91

.72 ימע ,ב קלח .92

,ג קלח ,תוצקה יתש ;83 ,34 ימע ,ב קלח ,םייחהו תדה .93

.220-219 ימע

.111 ימע ,םינמזה ןיב .94

.121-120 ימע ,ב קלח ,םירשי לומג .95

.71-70 ימע ,תחדנה ;6 ימע ,א קלח ,תומיזמ השע .96

קלחו 48-47 ,16 ימע ,א קלח ,םייחה יכרדב העותה הושה .97

קלחו ,218-217 ימע ,ג קלח ,208 ימע ,א קלח םע ,151 ימע ,ב

ימע םע 31-30 ימע ,םינבהו תובאה :דרפנב האלהו 189 ימע ,ב

,א קלח ,םייחהו תדה ;155 ימע םע 145 ימעו ,138-137 ימעו 135

קלח םע האלהו 80 ימע ,ב קלחו ,33-32 ימע ,ב קלח םע 124 ימע

.32 ימע ,נ

.60-59 ימע ליעל האר .98

.60 ימע ,ליעל האר .74-73 ,32 ימע ,א קלה .99

.146 ,140-139 ימע ,ב קלח .100

.האלהו 289 ימע ,ג קלח ,האלהו 193 ימע ,ב קלח .101

.The Hebrew novel in Czarist Russia, p. 233 הושה .102

,םירשי תבהא ;86 ,האלהו 36,5-4 ימע ,םינבהו תובאה.103

62 ימע ,ב קלח ,םיקידצ תבהא :האלהו 104 ימע ,א קלח

,173 ימע ,א קלח ,תורוגא י"ח ;111 ימע ,םינמזה ןיב :האלהו

ימע /...הנבמב םינויע' ,ססרו .ש הושה .153-152 ,22 ימע ,ב קלח

,59 ימע ליעל האר .648 ימע /...ןושארה ירבעה ןמורה'ו ,389 , 380

.'Epistolary Elements . . p. 134f. הושהו

.66 ,65 ,64 ,63 ,61 תורעהו ,62 ימע ליעל האר .104

.76 הרעהו ,63 ימע ליעל האר .105

.The Hebrew novel in Czarist Russia, p. 220 האר .106

This content downloaded from 194.29.185.251 on Tue, 17 Jun 2014 07:13:20 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions