World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Le changement d'attitude vis-à-vis des juifs en Alsace à la suite de la Révolution / שינוי הגישה כלפי היהודים באלזס בעקבות המהפכה הצרפתית Author(s): משה קטן and M. CataneSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 227-229 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528152 .

Accessed: 19/06/2014 11:09

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.229.96 on Thu, 19 Jun 2014 11:09:55 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

תיתפרצה הכפהמה תובקעב םזלאב םידוהיה יפלכ השיגה יוניש

ןטק .דשמ

םילשורי

תוחילשב גרובסרטשב יתיהש ד"כשת-ג"כשת םינשה ךשמב

,ךכל יתיגפתהש הדימבו ,תימלועה תינויצה תורדתסהה ייח לע ,רהג 'םורפ ברה לש ותלהנהב ,רקחמ יתנכה

ץאילופנ לש ותורסיק ימיב ןותחתה־ץירה חחמב םידוהיה

יתאצמ אשונה לע רמוחה לש ירקיעה שוגה תא .ץשארה

,םידחוימה תונוישרה לע םיקיתה ויה הלא .יזוחמה ןויכראב

,תפרצ ידוהי בור לש רחסמב םתוקסעתה התנתוה םהבש

רקוחל םירכומ ויה הלא םיקית .1808 סראמב 17 םוימ וצ יפל

ךותב ורדוס הנורחאל קרו ,היבוברעב ונמזב ויה לבא ,לשנא

בצמ לע תובר תודועת םיליכמ םה .(םיטנטפ) P הרדסה ,תיגולויצוסו תילכלכ ,תיפרגומד הניחבמ טרפב ,םידוהיה םלוא .ףיקמה ירקחמב םתוא לצנל ןווכתמ ינא הז ץויכבו

יגרד לכב ,תונוטלשה סחי לע םג רמוח הברה םהב שי תא תפומל ראית לשנא םאו .םידוהיה יפלכ ,לשממה אוה ,תודסומהו תוערואמה לש הירוטסיהה תניחבמ היעבה תוארה תדוקנמ םירבדה חותינב וב רדגתהל םוקמ ריאשה

.םהב ברועמה םדאה לש ומה הביאה ייוליגמ יתמשרתנ אל ,הלאה םיקיתב ינייעב תא םישיגדמ הירוטסיהה ירפס לכב יכ ,םשו הפ םיעיפ

לש םדמעמ רופישל םהיגיצנו םזלא ירכיא לש םתודגנתה ברה רפסמה ןמ אקווד יתמשרתג אלא .לארשי יגב וניחא

,ץיוושל הגאד תוחפל וא הדהא ייוליג ,םיכופה םייוליג לש ,םעה יגיצנו םיכומנ וא םיהובג םידיקפ ירבדמ םיאצויה השדקוה אלש ,יל המדנ .תוימוקמה תוצעומה ירבח דחוימב אוהה ןמזה יאנתב יכ ,הקיפסמ בל־תמושת וז העפותל .דיתעל תובר רשבמה ,שודיח ךכב תוארל שי ,אוהה םוקמהו ידוהי לכל קינעהל 1791 רבמטפסב 27 םויב טלחוה םנמא

,דוחל השעמו דוחל הכלה לבא .חרזאה דמעמ תא תפרצ

.ישממה בצמה ןיבל רהצומה ץיווישה ץב לודג רעפ רעפנו

,רכזנה וצה תא ןואילופנ ןתנש העשב ,לכ יניעל הלגתנ הז רעפ

תונולתה ויה וצל ישארה םרוגה .םידוהיה תורכז תא ליבגהש

,לארשי ינב דגנ היגיצנו תיסזלאה היסולכואה לש תודימתמה

תא ךיראהל םוקמה ןאכ ץא .תיבירב םיוולמה דגנ טרפבו

,קפס ןיא םלוא ,הז דעצ לש םינושה םידדצה לע רובידה

םרסמב .תפרצ ידוהי לש שדחה דמעמל ןחבמ הוויה אוהש

תא ,םזלאב וניחא בור וררוגתה םהבש ,םירפכה תוצעומל

,רחסמב תוקסעתה־רתיה לבקי ימו ימ ,טילחהל תוכזה

הח ,םהינימל תושגרו תועד תעבהל חתפ תונוטלשה וחתפ

ךיירה זוחמ לש 'םיטנטפ'ה יקית ונל םילגמש המ םנמא

.ץתחתה

לכ לע ןבומכ םיגגפומ םידוהיה יבגל םימודקה םיטפשמה

ךותמ םא ,םירחתממ רטפיהל סרטניא ךותמ םא ,לעשו דעצ עזג'ה דגנ תושודנה תומשאהה לכ .םתועשרב הנכ הנומא

,הלאב אצויכו ,וכולכל ,ותוימומרע התונלצע /רוראה קר איבא .םיבושיה תוצעומ לש תעדה־תווחב תועיפומ

ןקתל ידכ - רותסל השעמ המ־תדימב אוהו - דחא הרקמ ,דיעמה 1/םידוהיהו ןואילופנ' לשנא לש ורפסב רזומ טרפ רסומ אוה .םזלא תודהי לש האלמ הנבהל רבחמה דרי אלש

לע תילילש תעד־תווח העבוה ףרודנגנירב'ש ,(315 ימע)

.ההימתמ המשאה וז ירה /ותשאב דגבש ינפמ ,דחא ידוהי

,רבפרס יבורקמ דחא םשאוה גרובסרטשבש ןוכנ תמאDavid Meyer Netter, עמשנ אל לבא .תורקפה ייחב

הרותה יפ־לע םייחה ולהנתה םשש ,םירפכב הזכ רבד

םיתעל רבסוה ,אוה ךופהנו .וניתובא ךרדכ תווצמהו

.םהיתוחפשמ תרהטב םידוהיה ץב הדוליה יוביר תודועתב

.הכלהכ־אל ושרופש ,החיכומ םיכמסמה תקידב ,ןכא

לטוהש ,זוחמה לע הנוממה־ןגם חילש לש ץבשחוךידב

וינפלש ,בותכ ,םידוהיה דגנ םירכיאה תונעט תא רוקחל וילע

,הנולתה ןמ קדטצהל ידכ ,אוהו .לצריה המלש דיעה

ומע הז תא איבה ,ןזואהסכילמ ןמול ףסוי י"ע ודגנ השגוהש

לצריהש ,רשיאו רזח זלה ןמול לבא ,ותנולת תא לטבל ידכ

דגב' ןאכ הניא תועמשמה •avait trompé sa femme ל"נה

רבד /[יוגה לש] ותשא תא [ידוהיה] המירי אלא 'ותשאב

הנושלש ,תירוקמה הנולתה ,תרחא הדועתמ תואדווב אצויה

,ריהצמ ןחאהסכילב רכיא ןמול ףסוי מ"חה ינא' :ןמקלדכ יפל ןוישיר קינעהל ןיא ףרודנגנירמ ידוהי לצריה המלשלש

:םיטרפה תא רפיס הריקחבו *.'יתוא המירש ץויכמ קוחה

ענכשו ,הדשב ותויהב םויה ךשמב ותיבל סנכנ ליגרכ ידוהיה

הלעב האר יבש ,קסע התא ותא םייקל ןנולתמה תשא תא

.תימרת

ברקמ הנוש המגמ םויקל תובר תוחכוה ונל שי הז דגנכ ,םרב ,רצמ וז הדמע לש טלובה יוטיבה .םישנא לש לטובמ אל גוח

magistrats /ןוחטב יניינעל םיטפוש'ה לש םירתחב ,ינמודמכ

de sûreté, הרטשמה יתוריש לע םינוממ ויהש. Loyson,

ורזוחב עבוק ,גרובסרטש תפנ לש ןוחטיב יניינעל טפושה

,םולשה יטפוש לכל חלשנש ,1808 ילויב 1 םוימ ספדומה

:רושאל ,יוכו םהינגסו תוצעומ־ישאר ,הרטשמ־יניצק

םיבושייב יכ ,עמשש רחאמ ,זוחמה לש יללכה עבותה'

ידכ ,רבעש סראמב 17 םוימ וצה לע םיכמתסמ םידחא

טוקנל ילע ליטה ,השמ תרותל םירסה לש םהייחל תדרל

Robert Anchel: Napoléon et les Juifs ..Paris, 1928 .1 'indem er mich bedrogen [!] hat' .2

227

This content downloaded from 91.229.229.96 on Thu, 19 Jun 2014 11:09:55 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ז ט ק השמ 228

תואצות תא עונמל ידכ ,םישורדה םיעצמאה לכ תא

םלצנב ,רשא ,םדא־ינב םתואל לפטיהלו ,תאזה תועשרה

ץק םישל ןתילכת לכש ,תוביטימה תורזגה תא הערל ,ומרגש םיקזנה תא םקלחב ןקתלו תיבירב תואוולהל

חטבומה ישיאה ןוחטיבה תא עירפהל םמצעל םישרמ

לבקי אל וליפא ...תורסיקה יניתנ לכל קוחה יפ־לע ,הנגהל תוכזה תא ךכב דיספי אל ...ןוישרה תא ידוהי

.'יתפרצ לכל חיטבמ קוחהש

בתכ ,זוחמה לש יללכה עבותה תאמ השקב התוא יפל

Beaudel, רזוחב ,טטשטלש תפנ לש ןוחטב יניינעל טפושה:

תאש ,תוירבה תעד לע ולעה תועשרה וא תורעבה םא'

- ,םיחרזאה רתי לכמ רתוי תונוהל רתומ השמ תרותל םירסה

,העידיה תא םכציפהב ,יליווא הכ םשור עקעקל וזרדזה

םינותנה םיחרזא תויהל ונממ רתוי םידוהיה ולדח אלש

גוסב בשחתהל ונל רוסא ונחנאו ....םיקוחה םתוא תרמשמל

קדצ תושעל םיבייח ונא !הב ןימאמ קדצ שקבמהש ,תדה

,קינעהל וליפאו ,םלוכל םיקוחה םתוא יפלו הווש ןפואב

וניחא ןיבמ הלאל תדחוימ הנגה ,ונלש טופישה ידיקפתב

הדימב עגרכ הל םיקוקז םה ןללגבש ,תוביסנב םייוצמה

.'הרתי

לשומהךגס לש הלאשל 1808 טסוגוא שדוחב הנע טפוש ותוא

ןמ ימ תא ,תעדל ונממ שקיב הארנה יפכש ,טטשטלש תפנל

יתלוכי אל' :תיבירב האוולה ןוועב ןידל עבת אוה םידוהיה

ןוועב והשלכ םדא דמ הנולת םוש לש הריקח לע תווצל

עבק אל רבעש סראמב 17 םוימ קוחה דעש ןוויכמ ,תיביר

.ךכ לע רוסיא קוח םוש

םיפי םייוליג ונינפל שי םיבושייה תוצעומ ירבח ברקב םג

,Petermann לש ויתורעה ןה הזכ יוליג .םידוהיב תובשחתה לש

םהלש ,םידוהיה תמישר ילושב ,Sarre-Union ריעה שאר

הצעומה' :וירבד ולאו .רחסמב קוסעל ןוישירה קנעוה

המ ןיא ללכ ךרדב ...םידוהי 16 דעב העיבצה תימוקמה

רחסמב חילצהל םהל השרה אל םשוכר יכ ...םדמ ןועטל

יפלכ בוריס העיבה הצעומה לבא ,רעצ ייח םייח םלוכו

הצעומה שארל .םירישע רתוי םהש ,םידוהי רשע־הנומש

לבא ,בורה תא וענכשש ,םיידוסה םיקומינה םיעודי ןיא

ןאכ ]ל תונוישיר קינעהל רשפא היה םכותבש ,איה ותעד

תדמתמ להקה תעד ןיא הלאל .[םידוהי 13 לש םהיתומש

םיתחשומ םה ,[םידוהי 5 לש םהיתומש ןאכ ]ל רשא .התוללכב

ליאוה רסיקהש רחאמ ...םלוא .העודי תיבירב םתוקסעתהו

התייה הצעומה ,םידוהיה ןוקיתל םינש רשע לש הכרא תתל

,'תחא הנשל תוחפל הנחבה אלל םלוכ דעב עיבצהל הכירצ

,הרורב העידי ךותמ האבה הנשב עירכהל הצעומה לכות זאו

ריבסמ הצעומה שאר .ונוישיר תא הערל לצינ והשימ םא

הלולע ,םידוהיה רחסמ לע ושקי םא יכ ,ותרעה ךשמהב

ןמ ןוזינ קושהו ,קושה ןמ היח איה יכ ,םיאלפ תדרל ריעה םידוהיהש ,ףיסונ הלא םיקומינל םא' :םייסמ אוהו .םידוהיה

זוחמה לשומ לע הקזח ,'החפשמ תובאו םדא־ינב םה

.םידוהיה לכל תחא הנשל ןוישירה תקנעהל םיכסיש

ילעב תמישר ילושב Marmoutier הרייעה שאר ףיסומ ךכ

םידוהיה 23 יכ ,טלחהב םיכסמ הטמ םותחה' :תונוישרה

ךכל ףסונ םלוא ,ןוישירל םייואר םה המישרב םיבותכה דע 12 ,םהמ ללשנ ןוישירהש ,םישקבמה 17 ןיבש ,רובס אוה

ןמ .הסנרפ־יעצמא לכ םהל ןיאו םידליב םילפוטמ םה 15

הדיקפל הדיקפמ םיאב םה ,בוריסה לע םהל עדונש ,םויה

,םישישקה םהיתובאו םהיתומא םע םעפ ,הייריעה תיבל

םה יכ ,תוחנאו תוקעצ ,תועמד ךותמ ,םהידלי םע םעפ

שדחה רדסהה לש וסנכיה ךיראת] ילויב דחאב םיאור

.ילוכאל םחל םהל היהי אלש ,ןושארה םויה תא [ופקותל

ירחא ,הצעומה הרתיו אל תאז לכבש ,עובקל רעצמ

תא רוסמל הבריס ףאו ,היתוטלחהב שדחמ ןייעל השרדנש

דוסיה תויוכז תא תדבכמ ךא תדהוא־אל הדמע .היקומינ

היתוטלחהל המדקהב ,גרובסרטש ריעה תצעומ ףא התליג

המדקהב בושו ,1808 ינויב 28 םוימ ,ןוישירה תקנעה ןיינעב

.1809 יאמב 12 םוימ היתוטלחהל

ןוישירה תא תתל (1808 ילויב 4)הצעומה המיכסה ןורבלבב

,ודגנתה ונגסו הצעומה־שאר קרו ,םידוהיה לכל שקובמה

םחלה תא לולשל ןיאש ,םתאחמ ףוסב ובתכ םה םגש אלא

רשאמ תינורקע רתוי איה םתודגנתה ילואש ךכ ,םידוהיה יפמ

־רחוס לש ומש דיל הרעהב םושר טמורבב ןכו .תישעמ

הבשחתהב ,הצעומה' :(ןמרה ןכמ רחאל)יול סכראמ תומהב

ףאו הכפהמה ינפלש ,ער םש שקבמה לע אציש ,ךכב ןמ ךכ םושמו ,תיבירב האוולהב קסע תונושארה היתונשב

,ךכב הבשחתהב לבא ,ותשקב תא תוחדל םוקמ היה םתסה תובוחה ןוידפ בקעשו ,םידלי 13־ל באו ,73 ןב ןקז אוהש

םייוושמ הברהב ךומנ היה בוקנה םכרעש] ףסכ תורטשב

ותוינע לשב לגוסמ וניאו ונוה לכמ םויה ששורתה [יתימאה

ול קינעהל םוקמ שיש ,הרובס ,תיבירב האוולהב קוסעל

םייהסרגפ לש הצעומה תטלחה וזל המוד .ךוישירה תא

ימע) לשנא לש ורפסב אבומ הנממ עטקש ,(1808 ילויב 31)

תושקבב ןודל הצעומה ירבח ובריס םייהסלוטוקב .(320

םותחל ילב ךא ,ןוישירה תא םידוהיה לכמ לולשל ושקיבו

שאר םק זא .םתוירחאמ ודחפ יכ ,יהשלכ הטלחה לע

־לע חווידו םלוכ לש ןוישירה תא ךיראה ,םדא 'ו הצעומה

.זוחמה לשומל ךכ

םידיקפ ינש ןיב וליפא ,תושיגה ןיב םילדבה שי םנמא ,ןרוואסמ ותימעו טטשטלשמ לשומהךגס ומכ ,םיריכב ־צומהו תובורמה תונולתה לע לשומל םיחוודמ םהינששכ

תוצעומ לש תוקמונמ־יתלב תוטלחה דגנ ולעוהש ,תוקד

רבכ טטשטלש תפנ לע הנוממה בתכ אסיג דחמ .תודחא

לש ותלודג לע ןונגס־תמר המדקה ירחא ,1808 ילויב 1 םויב

םיאבה םיטפשמה תא ,םירבעה לרוג תוכופהת לעו רסיקה

גוסל םיכיישה' :ינוטיס ןפואב םקיר ובשוהש ,םידוהיה לע

לכ לש םילגרה .רתויב ירזכא בצמב םייוצמ הזה ןורחאה

וסנרפתהש ,םדא־ינב .תחא לגר לע םירמומ םניא םייחה

רחסמב ,הכאלמב תוקסעתהמ קרו ךא תובר םינש ךשמב

םניא ,יאלקח שוכר לכ םהל ןיאש ,םירסמ עוצקמב וא

שמלש העשב .םייאלקח םילעופו םירכיא הליל ןב םישענ

אל םולכ ,ןתוא סנרפש ,ןייעמה עגר ןב בזכי תובר תוחפ

אלא הרירב ןהל ןיאשכ ,הגאד ךותמ תונוטלשה ןתוא וארי

וחלשייש ,אופיא ,עיצמ אוהו .'עשפה ןיבו שואייה ןיב

This content downloaded from 91.229.229.96 on Thu, 19 Jun 2014 11:09:55 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

229 תיתפרצה הכפהמה תובקעב סזלאב םידוהיה יפלכ השיגה יוניש

דגנתה אסיג ךדיאמו .רואל תמאה תא איצוהל ידכ םיחילש

תולילע לפטו ,תרזוח הקידבל ןרוואסמ לשומהךגם

,לצניהל וליכשי וירבדלש ,םידוהיה לע תונוש תולילעמ

םהיעשפ לשב םהל עיגמה לרוגה ןמ ,םהילע ולקי םא

.(1808 טסוגואב 7 םוימ בתכמ)

:תורורב ויתוארוה .תוכז ףכל לשומה עירכה ןפוא לכב

ןכ םא אלא ,ברסל ןיא :דוחל ידוהי לכ לע ןודל הבוח הנאבות הלא תומשאה :דועו תאז :ודגנ תומשאה תא םישרפמ

ידיל רבעוי קיתה לכ :עמשית ותבושתו ,שקבמה תעידיל

תינמז ןוישירה רזחוי םייתניב .תיפוס טילחי אוהו ,לשומה

רש תא לשומה לאש :ןכ לע רתי .רערעמו רערעמ לכל

עשופ ונייה - םייתשוחנב רסאיהל ןודינש ,םדא םא ,םינפה

האב ןכ לעו .רחסמב קוסעל ןוישיר שקבל יאשר - דעומ

לכוי אל הזכ םדא :(1808 רבמבונב 3) רשה לש ותבושת

התא ואל ללכמו .ורורחש רחאל אלא ותשקב תא שיגהל

.ול רתומ לכה ,ורורחש רחאל :ןה עמוש

־ואדב ומכ ,תוצעומ המכש ,ונתוארב אלפתנ אל ןכ םא

לכמ תונוישרה תא אתווצב וללשש ירחא ,גיצומבו ףרודנא

וקינעהו לילכ ןרוע תא וכפה /שארה לע ולביק'ו ,םידוהיה לשנא עיבה ,תיללכה הנומתל רשא .םלוכל ןתמכסה תא

ןיבל תומכסהה ןיב סחיהש ,ךכ לע ורעצ תא (322 ימע) גישהל השק ,ריבסמ אוהש יפכ ,ןכבו .עודי וניא םיבוריסה

תנשב תונוישירה שודיח לע לבא ,1808 יבגל םירורב םירפסמ

־גוקל רסמנש םוכיסב ,םיקייודמ םירפסמ ונידיב שי ,1809

םוכיס ,זוחמה לש ראוטסיסנוקה ידי־לע יזכרמה ראוטסיס

,תפרצל יזכרמה ראוטסיסנוקה ןויכראבש הדועתב לולכה

ןועמש ר''ד ברה ידידי לש ותובידאב ידיל העיגה רשא

אל :3073 :החפשמ ישאר :םירפסמה ירהו .סכופצראווש

וא ,ןוישיר ושרד אלש ,תועוצקמב וקסעתהש ינפמ)ושקיב

:1477 :ולביק [םהמ ,1646 ורתונ] :1427 :(תרחא הביס לכמ הרורב הנומתה :הלמ ףיסוהל ךרוצ ןיא .169 :ולביק אל

.טלחהב

וצירמהש ,םימוחתה תשולש לע הרעה ריעהל יואר

:םה ולאו .םהב ןייטצהל ולדתשיש םידוהיה תא תונוטלשה

.ידיינ אלד יסכנ תיינקו אבצל תוסייגתה ,םהיתועוצקמ ןוויג

ינפב רתויב םירוגסה אקווד ויה וללה םימוחתה תשולש

אל תוכאלמהו תועוצקמה בורב :הכפהמה ינפל םידוהיה

השרוי ידוהיש ,תעדה לע הלע אל .לת־תסירד םהל התייה

התייה ץעקרקמ לכ תקזחהו ;אבצב תרשל םעפ־יא (הצריו)

.וב ורג רשא ,תיבה ןמ ץוח ,לארשי־ינבל הרוסא

תומדוק תופוקתב רבכ :שגרבש הדוקנ לע תחא הלמ דוע

תודע ונל שיו ,ךלמה םולש דעב וללפתה םידוהיש ,הרק

ידוהי וא ,16־ה יאול יבגל ןה 15־ה יאול יבגל ןה ךכ לע

תחא הרושב דימעה אל שיאש אלא - רויפיפאה דעב ןויניבא

רשפא ךכיפל .םירצונה תוניחת תאו םידוהיה תוניחת תא

םהילא וחלשנ רשאכ ,היסנרפו הליהקה תוודח תא ןיבהל

תתל תפרצבש ןחלופה־יתב לכ תא ונימזהש ,םירזוחה םתוא

התואב ,הזב .רסיקה תונוחצנ לע ארובל היידוהו חבש

שממ םידוהיה ושיגרה ,המותח־אל וליפאו תספדומ הדועת

3.ןויווישה םעט

אלו ,תרכומ תד קר תודהיה זא התייה ,עודיכ ,םלואו

רצואה תופתתשה־יאב דחוימב אטבתהש המ ,תימשר תד

תואלמ תויוכז תגשהל ךילהתה לבא .תוליהקה ביצקתב

לש ןורקיעה לבקתנ 1831 תנשב םנמאו .ענמנ־יתלב היה

תניחבמ ףא תוירצונה תותדה יתשל תידוהיה תדה תאוושה

קנקתה םסרופ 1844 תנשבו ,הנידמה ידי־לע התקזחה

תויעבה לכ תא קוחה תרגסמב רידסהש ,יתכלממה

.תיתפרצה תודהיה לש תוינוגראה

,תפרצל ושחר ,וז הריואב ולדגש ,םידוהיהש ,וילאמ ןבומ

,םהילבכמ םתוא הררחשש ,ןשיה םלועב הנושארה ץראה

,תונידמה רתיב םג אלא ,תפרצב קר אלו ,םירצמ ילב הבהא

םידוהיה לכ רורחשל הבורע תיתפרצה המגודב ואר רשאכ

תונורקעל הנושארו שארב הנווכ הבוט תרכה .דיתעב

וססיה אל רתויב םידרחה וליפאו ,הכפהמה לש שפוחה

םע םג אלא ,וברקב ויח רשא ,םעה םע קר אל תוהדזהל

הריתס םושב ןיחבהל ילב ,תונלבוסה לש היפוסוליפה

םייוגה לש ,קדוצ תוחפל וא ,דהוא סחי ותוא ןכו «.תינויער

אל ,םהיניב תוציחמה לכ תא וצרפב ,לארשי־ינב יפלכ

חתפ ,תיתרבח הניחבמ םג םא יכ ,דבלב תיקוח הניחבמ

,תפרצ ומכ ץרא ןיא .תודהיה ןמ החירבל ןכוסמ חתפ

ומכ ןיא ;תונוש תותד ינב ןיב תודרפהה לכ תא הלטיבש

תונעטב אובנ לא םדב .תקהבומ תוללובתה ץרא תפרצ

םיבייח ונא הקישנה לע .הקישנ־תתימ ונל איבהש ,םעה דגנ

.םייחל םא תוומל םא ,רבדה יולת ונב קרו ,הדות ול

Paris, le 11 Novembre 1809. .3

Monsieur le Président, la paix étant heureusement

conclue entre l'Empire français et l'Autriche, il est dans

l'intention de S. M. que vous ordonniez qu'il soit chanté,

le 3 décembre prochain, dans vos temples et selon vos rites,

un Te Deum en actions de grâces de ce qu'il a plu à Dieu de

donner à S. M. la force et l'inspiration nécessaires pour

terminer en peu de mois une guerre qui aurait pu durer

plusieurs années (etc. etc.)

Le Ministre des cultes, Comte de l'Empire

BIGOT DE PRÉAMENEU

:תבותכה דיב המושר ידיב אצמנה ספוטה לע

A Monsieur le Président du Consistoire Central des Juifs.

Rue Michel Le Comte N0 27. Paris

ולסכ ,ו"ע םיינהמ)'היצפיצנמאו תוימשיטנא' ירמאמ תליחת 'ר .4

.(ג" בשת

This content downloaded from 91.229.229.96 on Thu, 19 Jun 2014 11:09:55 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions