World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Mechanical analysis of the vocabulary of the Meḵilta / שלבים בניתוח אוצר המלים של המכילתא בעזרת המיכון Author(s): גד בן-עמי צרפתי and Gad ṢarfattiSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 433-436 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528189 .

Accessed: 14/06/2014 03:56

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.36 on Sat, 14 Jun 2014 03:56:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןוכימה תרזעב אתליכמה לש םילמה רצוא חותינב םיבלש

יתפרצ ימע־ןב דג

םילשורי

דוביעה לש םיבלשה ןמ םידחאב ולא ירבדב קוסעא 1

ןושלה ירקוחש דואמ יוצר .טסקט לש יפארגונאכימה קחמל םורתל יושע ןוכימהש המורתה תא וריכי תורפסהו

ותוא לצנל ולכויש ידכ ,ויתולבגמ תאו ויתולעמ תא ,םהיר

.רמוחה תנכהב ןה תולאשה תגצהב ןה ,רתויב ליעומ ןפואב

תולועפ לש קלחכ ושענש תונושה תודובעה ןה ירבדל דוסי

לש דוביעה דוחייבו ,ירוטסיהה ןולימה תכירעל הנכהה

תריחבב לחה ,ויבלש לכ לע לאעמשי יברד אתליכמה

תומישר תיישעבו היצנדרוקנוקה תביתכב הלכו הריסמה

.תונוש םילמ

ולא :הלמה־יסיטרכ לש הרדסה אוה ונתדובע םיסב 2

הריציה לש םילמה רפסמכ םרפסמ ,םיבקונמ םיסיטרכ םה

לש תחא הלמ אשונ םהמ דחא לכש ,רוקחל םינווכתמש

השוריפ 'הלמ' .הילע תמייוסמ היצמרופניאו ,הריציה

ןאכמ תלבגומ ,טסקטה לש תופוצר תויתוא תרדס ונירבדב

.קוסיפ ןמיס וא חוור ידי לע ןאכמו :בוקינ ינמיסב םושר אתליכמה לש הלמה־יסיטרכב

;(ךתיבב :לשמל) הלמה (1) ;טסקטב הלמה םוקמ הארמ (2) וב ונטקנש לשמב) תכייש הלמה וילאש ינולימה ךרעה (3)

;(תיב :הלעמל :הלמה תודוא לע היצמרופניא (4)

,תרצוקמ הלמ לש ןויצ :חסונה תרוקיב תניחבמ (א

ןיטישה ןיב הבותכ ,המצע הריסמב תנקותמ ,היוקל ;יוכו ,ןויליגב וא

,(לעופ איה הלמה םא) ןמזה ןויצ :תינושל הניחבמ (ב ,תיריבחת ,תיגולופרומ - תדחוימ העפות לש ןויצ

;יוכו ,תיטנאמיס - םש אוה םא :ךרעה תודוא לע היצמרופניא (5)

יתש דוקינ

- לעופ אוה םא ;תונושארה ויתויתוא ןויצ ;ןיינבה ןויצ

לש ,הרז הלימ לש ןויצ ;םייפארגומוה םיכרע ןיב לידבמה

.דועו ,עובק םילמ ףוריצ לש ,םוקמ םש לש ,שיא םש

:לשמל ,דוקינב .לומיס ידי לע תמשרנ היצמרופניאה לכ

= 1 ,אווש = 0 = 2 ,לוגס ףטח

= 3 ,חתפ ףטח ,ץמק ףטח

4 = = א :לעופה יניינבב ;יוכו ,קיריח

,לעפנ = ב ,לק

ןמיס רדעה :םינמזב !יוכו ,לעיפ = ג ,דיתע = 0 ,רבע =

.יוכו ,יוויצ = 1

יפל םיסיטרכה תא רדסל םייושע ונתושרבש םירישכמה

קיתעהל ,םהיניב םתוא תוושהל ,םתוא רורבל ,םינוש םינחב

- האלה ןכו ,םינותנ םכסל ,תומישר סיפדהל ,םתוא ןמזב

.רקוחה תוברעתה אלל ,תונקיידב ,רצק ,תחא תדבוע לכ תישאר והלמה־יסיטרכ םירצונ דציכ 3

דחא לכש ,םיסיטרכ תרדס טסקטה ךותמ תרצוי ,תינבקנה

,הרושה־יסיטרכ םה ולא .טסקטה לש רצק עטק אשונ םהמ

.הלמה־יסיטרכ ינאכימ ןפואב םישענ םהמו

ךרעה תא הלמ-סיטרכ לכ לע םושרל ונילע ןכ ירחא ץא הז בלשבש הארנ הנושאר הפקשהב .םיאתמה ינולימה עגיימהו השקה בלשה והז :רקוחל עייסל תלוכי הנוכמל

םייתעבשו תונושלה לכב עגיימו השק .ךילהתה לכבש

תויוטנ תורוצ שי ןושל לכבש ךכב אוה ישוקה .תירבעב

ןוגכ ,ןהלש דוסיה תרוצמ ירמגל תוקוחרה תומילשמ תורוצו went וא ,buy ןמ bought תילגנאב

תיתפרצב וא :go ןמ

faudrais ןמ faillir, וא vais ןמ aller: םילמ דועו

couvent, תיתפרצב ןוגכ ,םינוש םיכרעל ךייתשהל תויושעה

לש ,םיבר ישילש ףוג ,הוהה תרוצ םגו 'רזנמ' םשה אוהש

דירפהל ךרוצה תא ףיסוהל שי הזל :'רגד' couver לעופה

המכב םלוא .םייפארגומוה םיכרעל תוכיישה םילמ ץב

םניא ולא םירקמ ,תורכזנה תיתפרצהו תילגנאה ןוגכ ,תופש

תחא הריצי לש םילמה תא רדסנ םאו ,יסחי ןפואב םיבר

יפל ןהילאמ תורודס ןה תואצמנ ,יתיבפלאה ןרדס יפל

,ןולימב ןמוקמכ ונתמישרב ןמוקמ היהי רמולכ ,םיכרעה

.הז רדס ערפוי ןהמ תודחא יבגל קרו

רדסה ןיב לידבהל תופסונ תוביס שי תירבעב םרב

:ןה ולאו ,ןהיכרע יפל ןרדס ןיבו םילמה לש יתיבפלאה

שומישה תויתוא רמולכ ,הלמה שארב תואבה תוליפטה (א

:םימייוסמ םיניינבבו םינמזב לעופה תויליחתו

.טמשיהלו תונתשהל תויושעה שרושה תויתוא (ב

:ןאכמ

תויוטנה םילמה לש ,תידוסיה הרוצה ןמ תוקחרתה (א

:שומיש תויתוא תוסומע םילמ לשו

,םינוש םיכרעל ךייתשהל תויושעה תובר םילמ תריצי (ב

םיטסקטב הכ דע ונקסע ונאו) ןדוקינמ םלעתנשכ

(םידקונמ יתלב .'תויכרע־בר' ןתונכל לכונש םילמ -

ד"וי ן"ונ ת"יב ד"מל תויתואב תבתכנה הלמה - המגודל

,םיכרע רשע העבראל תוחפה לכל ךייתשהל היושע

,תישומיש תואכ םעפו תישרוש תואכ םעפ ד"מלה בשחיתשכ

!.םינוש םידוקינ הלמה דקונתשכו

לש דחוימה יפואה תא תירפסמ הכרעה ךירעהל ידכ

.א חפסנ האר .1

433

This content downloaded from 185.2.32.36 on Sat, 14 Jun 2014 03:56:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

יתפרצ ימע־ןב דג 434

דחאו ירבע דחא ,םירצק םיעטק ינש יתחקל ,וז וננושל

רדסה יפל םהמ דחא לכ לש םילמה תא יתכרעו ,ילגנא

תורודס ןהשכ ,ילגנאה עטקה לש םילמה - הנהו ־.יתיבפלאה

המגודב :ןולימבש ןרדסכ (91"/»)ןלוכ טעמכ תואב ,הז ןפואב

(be ךרע) were ןהו ,רדסה תא ושביש םילמ יתש קר ונלש

camen (ךרעcome); תוחפ ,ירבעה עטקה לש םילמה וליאו

ףוסב האב 'רמאת' :ןוכנה רדסב ואצמנ (46"/")ןתיצחממ 'רומאל' וליאו ,'רמא' השרוש םע התישארב אלו ,המישרה

,'רבדמ' ןמ הדרפנ 'רבדמב' :עצמאב האב ,שרוש ותואמ

.האלה ךכו

הריצי לש םילמה לש יתיבפלא רודיסש םידמל ונאצמנ המואמב ונתוא ברקמ וניאו ,תלעות לכ וב ןיא תירבע

.ינולימה ןרודיס תארקל

,תוירבעה םילמה לש ינולימה רודיסה לש ,וז היעב תרתהל חתני רשא ,בשחמב שומישה איה תחא .םיכרד יתש ועצוה

תוליפטה תא דירפי ,שארמ ועבקנש םיללכ יפ לע הלמ לכ

תרוצל רוזחיו ,וטמשנש שרושה תויתוא תא ףיסוי ,ופסונש

,הז ןוויכב רתויב ןיינעמ ןויסנ השענ םנמאו .הלש דוסיה ךרכב ,הכיוש בקעיו אריפש ריאמ לש םרמאמב ראות אוהו

.(354 ימע)וננושל לש חכ-זכ

,יעדמ דבועל הלמה־יסיטרכ תריסמ איה היינשה ךרדה לש ינולימה ךרעה תא סיטרכו סיטרכ לכ לע םושריש

רחא בקנת ,בתכ יעדמה דבועהש המ :וב תבקונמה הלמה

לש השעמל השעמה המוד הרואכל .תינבקנה תסטרכב ךכ

רוקעל ידכ רהה ןמ םיקד תורורצ הכמ היהש תתס ותוא !ןדריה ךותב וליטהלו רהה תא

םהידי לעו ,םיבר ךרד ירוציק ואצמנ היישע ךות םלוא

ונטקנש הטישה יהוזו .הדובעה לש דבכנ קלח ךוסחל רשפא הלמ־יסיטרכ לש םירסמ קלח לע ךרעה בקונש ירחא :הב

,םיראשנה הלמה־יסיטרכל םתוא םיוושמ ,טסקט לש םיריבעמ ,תווש םילמ םיאשונה םיסיטרכ םיאצמנ רשאכו

סיטרכ לע :לשמל .ינשה סיטרכל ןושארב םושרה ךרעה תא

םשריי תומיעה ידי לע - 'אשנ' ךרעה םושר 'אשא' הלימה

וב תאצמנש רחא סיטרכ לכ לע 'אשנ' ךרעה ינאכימ ןפואב

תמחמ ליעות אל וז הטישש ,השקמה השקי דימ .'אשא' הלימה

המגודה יפל :םדוקמ ונייצש תויכרע־ברה םילמה יוביר

תחת ואובי 'ינבל' ןתביתכש םילמה לכש הרקי ,ונאבהש

ךייתשהל ןה תויושע רבד לש ותימאלש פ"עא ,דחא ךרע הכלה ונתוא דמילו השעמה ןאכ אב םרב .םינוש םיכרעל

תמייוסמ הלמ סוחיי לש תוברה תויורשפאה יכ איהו ,הלודג

אלא ,תחא הריצי ךותב תומייקתמ ןניא םיגוש םיכרעל

םיירוטסיה םינחב שיש רמול ךרוצ ץא .דאמ הנטק הדימב

אל ל"זח רוביח לש הלמש ,לשמל ,שארמ ונל ודיגי רשא

השדוחש הלימ לש וא תינוכית הלימ לש היוטנ הרוצ אהת

הניחבמ תויוארה תויורשפאה לכ ףא ,וזמ הלודג אלא ,ונימיב

.השעמל תומשגתמ ןניא תינויע

הלמה תובר םימעפ תאצמנ אתליכמב .תחא המגוד

'בלח' ךרעל הכיישל שיו 'בלחב' הארקל שיש 'בלחב'

היושע וז הלמש רורב /בלחב רשבי ףוריצה לש קלחכ

הז ךרעל תוכיישה תורוצ םגו /בלח' ךרעל ףא ךייתשהל

,םמצע םירשקק םתואב אקוודו ,אתליכמב ,ןבומכ ,תואב

'בלה?' הלמה םלוא ,'םירוסא םילכאמב תונדה תוקספב ךרעה לש תינאכימה הרבעהה ןכל ,אתליכמב תאצמנ אל

אל 'בלחב' הלמה תא םיאשונה םיסיטרכה לכ לא 'בלח'

,'תוריפכ' הלמה .תפסונ המגוד .תחא תועט ףא המרג המוקמ ,'תיעיבש תוריפכ' ןוגכ םייוטיבב ,ד"וי אלמ הבותכ

לש םיברה תרוצ תויהל היושע וז הלמ םלוא .'ירפ' ךרעב

'הריפ?'-

,אתליכמב תאצמנ אל וז םיבר תרוצ ,בוש ,ךא .תונוכנ תואצותל ןאכ םג איבה תומיעהו

ףלא 27 לש םיכרעה ומשרנש ירחא .רבדה לש ורוציק ולא םיסיטרכ וגווז ,אתליכמה לש םינושארה םיסיטרכה

ךרעה יטמוטוא ןפואב םשרנ הז ידי לעו ,םירתונה ףלא 28־ל ,הלאה םיסיטרכה ןמו !70"/»לע רמולכ ,םהמ ףלא 19 לע

יתלב ואצמנ (2.6"/" םהש) םיסיטרכ 500 לש םיכרעה קר

םושרל ונילע אופיא היה אתליכמה לש ינשה קלחב .םינווכמ

,דבלב סיטרכ םיפלא תעשת לע ךרעה תא די תכאלמב

3,םיסיטרכ 500 ןקתלו

םרפסמש ררבתמ - תויועמשמה-יבר םיכרעל רשא

,'םינפי ,'הפ' ,'םצע' ,'ץע' ,ידי' םילמה :םועז אוה אתליכמב

תולימו סחי תולימכ םיפוריצבו ינושארה ןעמשמב תואב 'םש'

הליגרה ןתועמשמב תואב 'םימש'ו 'שדוק' ,'םוקמ' ;רשק

'תוליפת' לש דיחיב האב 'הליפת' :םיהלאל םייוניכבו

תלמכו הלילש תלמכ האב 'יא' ;'םיליפת' לש דיחיכו

!לכה ךרעב הז - יאנת

לש םצמוצמה ןולימהשו ,םיווש םיטסקטה לכ אלש רורב

,שרדמה תיב לש ןתמו־אשמה לש דחוימה חונימה ,אתליכמה

תוליעי לבא .תדחוימ החלצהל ןאכ ומרג ,רידת הב רזוחה

.אוהש טסקט לכב וז הטישל היהת תמייוסמ

םיבוטה םיאנתה תא ררבל ונילע לטוי הדובעה ךשמהב

שיש טסקטה לש םילמה זוחא והמ :הטישה תלעפהל רתויב

ראשל ןתוא תמעל ידכ די־תכאלמב ןהיכרע תא םושרל

,טסקטה תלחתהמ םא - ולא םילמ תחקל שי ןכיהמ :םילמה

ריבעהל שי דציכ :טסקטה ךותב םיגרוסמ םיעטקמ םאו

אתליכמה לש םיכרעה :רחא טסקטל דחא טסקטמ םיכרע

:טויפל הנטק רתוי הדימבו ,ארפסל הבר הדימב ומיאתי

המכ איה הלאש :םיכובנ הרומל הנטק רתוי דוע הדימב

ןיידעו אתליכמה לש הנונגיסמו הנכותמ ,הנמזמ טסקט קחרתי

.וילא הלש םיכרעה תרבעהב םעט היהי

ןיעמ ,הנטק הלובחת ןאכ ונל התלגנש רורב םוקמ לכמ

םיוולתמ וזלו .ונתכאלמב בר רזע איהש ,סובמולוק תציב

.םטרפל םוקמ הפ ןיאש ,ךרד ירוציק המכ דוע

םייחרכהה םינותנה םה ,המוקמ הארמו הכרע ,הלמה 4

תריחבב םייולת ,ובש םינותנה ראש :הלמה־יסיטרכ לש

80 הבו תחא הרוש אשונ בקונמ סיטרכ .ותטלחהבו רקוחה

סימעהל רשפאש םינותנה תומכל הלבגה ןאכמו ,תומוקמ

הבחר היצמרופניא ןיידע םירשפאמ תומוקמ 80 םלוא .וילע

.םילגועמ םה ןאכ ונתינש םירפסמה .3 .ג חפסנ האר .2

This content downloaded from 185.2.32.36 on Sat, 14 Jun 2014 03:56:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

435 ןוכימה תרזעב אתליכמה לש םילמה רצוא חותינב םיבלש

ןמסל ,לשמל ,םילוכי .הפי ןנכותמ לומיס ידי לע ,דואמ רבידה יקלחמ קלח התא :הלמ לכ לש אלמ יקודקד חותינ

תויתוא ,ורפסמו ונימ ,רובח יוניכ ,ןמז ,רפסמ ,ןימ ,איה

,הקיטנאמיס ,ריבחת ינותנ םושרל רשפא ןכו .רכו ,שומיש

שורדי הזכ אלמ םושיר םלוא .דועו ,הירוטסיה ,ןונגיס

שפחל ונילע ןכלו ,תסטרכה תנכהב הבורמ ןמז תעקשה

הנטקה היצמרופניאה תומכ אוהו ,בהזה ליבש תא ןאכ .רתויב תובורמה רקחמה תויורשפא תא ןתתש רתויב

יתש לש דוקינה תא םושרל ונטלחה ,לשמל ,וז המגמ יפל

לידבהל ידכ ןהב יד :ךרעה לש דבלב תונושארה תויתואה

,(םירופס םירקמל טרפ)תויתוא ןתואב םיבותכה םיכרע ץב

יפל .םינושה םילקשמה יוהיזל ללכ ךרדב תוקיפסמ ףא ןהו

רודיס :םיפוגה תא אל ךא לעופה ינמז תא ונמשר וז המגמ

,הלמ לכ לש הנורחאה תואב לחה תיבפלאה יפל םילמה

יפל אל יכ םא ,םיפוגה יפל רבעה לש תורוצה תא זכרי

,יתרמש ,ורמש ,ונרמש ,הרמש :לשמל ,לבקנ)לבוקמה רדסה

רשפא ךרד התואב .(גורמש־תרמש ,רמש ,ןתרמש ,םתרמש

םיברבו דיחיב םש לש תונושה תורוצה תא זכרל היהי

ףוסה ןמ יתיבפלאה רודיסה לש ונורתי ;ץינקה ירניכ ףוריצב .שומישה תויתוא לש העירפמה ןתעפשה לש קוליסה אוה

שומישה תוא ןהל הפרטצהש םילמה תא ףוסאל הצרנ םא

םילמה לכ לש ףוסיאה ידי לע תאז תושעל לכונ ,ת''יב

םילמה לשו ,ת''יבב ןיחתופ ןהיכרע ץאו ת"יבב תוחתופה

.הלופכ ת"יבב תוחתופה

,תובר תולאשל בישהלו ףרטצהל םירשע םיטעומ םינותנ םצעה תומש ץימל .הכאלמב קסועה לש ותוצירחב לכה

תויתואה יתש דוקינב רזעהל רשפא ,לשמל ,םילקשמ יפל

ו"ית וא א''ה ןוגכ) הנורחאה תואה ביטב ףאו ,תונושארה

שי .(רכו א"ה וא ו"ית וא ם"מ ןוגכ) הנושארה תואהו (רכו רמוח קר תורסומ ןהש שיו ,המלש הבושת תובישמ תונוכמהש

עיגיש דע וגנטלו ותופנל דוע ךרטצי רקוחהש ינושאר

הלאכ םינוימו םירורב לש תורחא תומגוד .אלמה וקופיסל ותרתוכש ,'ץעמיחא תליגמ' רפסה לש ישילשה קלחב ואצמת ירבדב ועמשת תורחא תואמגודו ,'םילמה רצוא חותינ' לכ לש יוצימה ןמ ונא םיקוחר לבא .ץקרימ ןבואר ירבח

תונוכמב םישמתשמשכ וליפאו - ןוכימב תונומטה תויורשפאה שמתשנשכ המכו המכ תחא לע ,דבלב תוילאנויצנבנוק

.רתוי םיללכושמ םילכב תא ונתי ןושלה ירקוחש הוקתב - יתחתפש המב םייסא .רקחמל םתלוכי תא ריבגהל םחוכב שיש ,ולא םילכל םתעד

ינבל :תיכרע־בר הלמ לש המגוד :א הפסנ

הרוצה ךרעה ינבל ינבל ינבל ןב 1 ינבל ינב 2 ־ינבל ךיב' לעופה 3 ינבל םינבל השע ,ןבל לעופה 4 רבדה תא השע ,ןבל לעופה 5

ינבל ןבלל

ינבל ןבל 6

ינבל ןבל 7

ינבל םינבלה השוע ,ןבל 8

ינבל ןבל 9

ינבל הנבל 10

־ינבל הנבל 11

ri יt ; ינבל םינותחת םידגב ,םינבל 12

• T : הנבל החל לעב ,ינבל 13

phlegmatic ימל

ינבל יטרפ םצע םש ,ינבל 14

םילמה לש יתיבפלא רדסו ינולימ רדס 5ב חפסנ

ירבעה עטקה

ואב הזה םויב םירצמ ץראמ לארשי ינב תאצל ישילשה שדחב

ןחיו רבדמב ונחיו יניס רבדמ ואביו םידיפרמ ועטיו יניס רבדמ

יי וילא ארקיו םיהלאה לא הלע השמו דהה דמ לארשי םש ןמ

םתיאר םתא לארשי ינבל דיגתו בקעי תיבל רמאת הכ רמאל רהה

םכתא אבאו םירשנ יפנכ לע םכתא אשאו םירצמל יתישע רשא

.(54 םילמה רפסמ - ד-א טי תומש) ילא

יפל תורודסו ןהיכרעל תוקלוחמ עטקבש םילמה :א המישר

םיכרעה לש יתיבפלאה רדסה

1 לא לא 20 לארשל לארשי

ילא לארשי

וילא לארשי

2 טיהלא םיהלאה 21 הכ הכ

3 (לק)דמא רמאת 22 ף» יפנכ

רמאל T S • 23 רבדמ רבדמ

4 ץרא ץראמ רבדמ

5 רשא רשא רבדמב

6 תא םכתא 24 ןמ ןמ

םכתא 25 םלרצמ םירצמ

7 םתא םתא םירצמל 8 (לק) אוב ואב 26 השמ השמו

ואביו 27 (ליעפה)דמ דיגתו

9 (ליעפה)אוב אבאו 28 דמ דמ

10 חלב תיבל 29 (לק)עסנ ועסיו

11 ן? ינב 30 (לק)אשנ אשאו

ינבל 31 רשנ םירשנ

12 רה דהה 32 יניס יניס

רהה יניס

13 הז הזה 33 לע לע

14 שדח שדחב 34 (לק)הלע הלע

15 (לק)הנח ןחיו (לק)השע 35 יתישע

ונחיו 36 (לק)ארק ארקיו

16 םוי םויב 37 (לק)האר םתיאר

17 יי יי 38 םיךיפך םידיפר

18 בקע! בקעי 39 ישילש ישילש

16 (לק)אצי תאצל T םש 40 םש

This content downloaded from 185.2.32.36 on Sat, 14 Jun 2014 03:56:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

יתפרצ ימע־ןב דג 436

יתיבפלאה רדסה יפל תורודס עטקבש םילמה :ב המישר

הרפסמ רשא הלמ .א המישרבש הכרע רפסמ תא תאשונ הלמ לכ האב - תחא הדיחיב ונממ לודג וא הל תמדוקה הלמה לש הזל הווש

אלש האב - ל"נה יאנתה תא םייקמ הרפסמ ןיאש הלמ ,המוקמב

.* ןמיסב ונמומ ןמוקמב אלש תואבה םילמ .המוקמב

לא 1 18 בקעי ילא 1 *20 לארשי וילא 1 20 לארשי רשא 5* 20 לארשי

םכתא 6 21 הכ םכתא 6 22 יפנכ

םתא 7 *3 רמאל ואב 8 *10 תיבל שדחב 14* 11 ינבל

םויב 16* *25 םירצמל רבדמב 23* *19 תאצל

ינב 11* *4 ץראמ םיהלאה 2* *23 רבדמ רהה 12 23 רבדמ

דהה 12* 24 ן» הזה 13 25 םירצמ

ישילשה 39* *38 םידיפרמ אבאו 9* *28 דגנ

אשאו 30* *31 םירשנ ואביו 8* 32 יניס ןחיו 15* 32 יניס ונחיו 15 33 לע

ועטיו 29* 34 הלע ארקיו 36* 35 יתישע השמו 26* *37 םתיאר

דיגתו 27 *40 םש יי 17* *3 רמאת

ןמוקמב תואבה םילמה רפסמ 25 46"/054"/o 29 ןמוקמב אלש תואבה םילמה רפסמ

ילגנאה עטקה

In the third month after the children of Israel were gone

forth out of the land of Egypt, the same day came they into

the wilderness of Sinai. And when they were departed from

Rephidim, and were come to the wilderness of Sinai, they

encamped in the wilderness, and there Israel encamped

before the mount. (Ex. xix: 1-2; A New Translation, The

Jewish Publ. Soc. of America, Philadelphia 1946)

(55 םילמה רפסמ)

יפל תורודסו ןהיכרעל תוקלוחמ עטקבש םילמה :א המישר

םיכרעה לש יתיבפלאה רדסה

1 after after 4 before before

2 and and 5 child children

and 6 come came

and come

3 be were 7 day day

were 8 depart departed were 9 Egypt Egypt

10 encamp encamped 23 same same

encamped 24 Sinai Sinai

11 forth forth Sinai

12 from from 25 the the

13 go gone the

14 in in the

in the

15 into into the

16 Israel Israel the

Israel the

17 land land the

18 month month 26 there there

19 mount mount 27 they they

20 of of they

of they

of 28 third third

of 29 to to

of 30 when when

21 out out 31 wilderness wilder

22 Rephidim Rephidim wilderness

wilderness

יתיבפלאה רדסה יפל תורודס עטקבש םילמה :ב המישר

הרפסמ רשא הלמ .א המישרבש הכרע רפסמ תא תאשונ הלמ לכ

- תחא הדיחיב הנממ לודג וא הל תמדוקה הלמה לש הזל הווש

האב - ל"נה יאנתה תא םייקמ הרפסמ ןיאש הלמ .המוקמב האב

.* ןמיסב ונמוס ןמוקמב אלש תואבה םילמ .המוקמב אלש

1 after 15 into 25 the

2 and 16 Israel 25 the

2 and 16 Israel 25 the

2 and 17 land 25 the

*4 before 18 month 25 the

*6 came 19 mount 25 the

*5 children 20 of 26 there

6 come 20 of 27 they 7 day 20 of 27 they 8 departed 20 of 27 they 9 Egypt 20 of 28 third

10 encamped 21 out 29 to

10 encamped 22 Rephidim *3 were

11 forth 23 same 3 were

12 from 24 Sinai 3 were

13 gone 24 Sinai *30 when

14 in 25 the 31 wilderness

14 in 25 the 31 wilderness

31 wilderness

91»/־ 50 ןמוקמב תואבה םילמה רפסמ

9•/־ 5 ןמוקמב אלש תואבה םילמה רפסמ

This content downloaded from 185.2.32.36 on Sat, 14 Jun 2014 03:56:37 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions