World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Music in mediaeval biblical exegesis /פרשני ימי הביניים על המוסיקה בתנ"ך Author(s): ה' שמואלי and H. ShmueliSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 409-412 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528181 .

Accessed: 16/06/2014 13:12

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.78.105 on Mon, 16 Jun 2014 13:12:55 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ו"נתב הקיסומה לע םייניבה ימי ינשרפ

ילאומש 'ה

ביגא־לת

וכז םרטש תידוהיה הקיסומה רקח םוחתב םיחטשה ץב

םהיתועד תקידבב ונינעש ,הז םג אצמנ ,ףיקמו יתטיש לופיטל

איהש יפכ ,הקיסומה לע םייניבה ימימ ארקמה ישרפמ לש

הפקתשהש יפכ :קויד רתיל ,םינושה ך"נתה ירפסב תפקתשמ .םהמ דחאו דחא לכל

דיעהל ידכ ,תופקתשהה תרוצב ,הב שי יכ ,ךכב ונל ןיינעו

לע ,הב תואצמתהה לע ,הקיסומל הברקה תדימ לע

השפת איה ותוא םוקמה לע ,הל וקינעה רשא ,תובישחה

לצא םג הבר הדימבו ,שרפמה לצא - הבשחמבו לעופב

.יח אוה הב ,ץראב םיידוהיה ותפוקת ינב

ףא ,םישרפמה לכ תא ףיקהל איה יתטישה לופיטה תנווכ ידמל תובורק םיתעל יכ - אוה םירבדה עבטמו - רורב םא

לופיטה םלוא .הברה תושדחמ ןניאש תועדבו תורזחב לקתינ

תנמ לע ,לפטל רקיעה ץב לידבהל תנמ לע יחרכה ףיקמה

סיסב וויהש ,תויזכרמה תופקשהה ןתואל תורירבב עיגהל

לש המוקמ תא םישרפמה םמצעל ומיד ןהב ,םיכרדל

.הב שומישה תורוצ תאו היפוא תא ,הקיסומה

ינינעל םישרפמה תורעהל תשגל שי יכ ,ףיסוהל רתומל

תונשרפה תטישב הלא םהיתורעה בולישךויסנ ךות הקיסומ

איהש יפכ ,םמלוע תומדל םאתהב ונייה ,םהלש תיללכה

.דחא לכ לש םישורפה־ללכב תרייטצמ

תופקשה ץבש ינושה :דבלב תחא המנוד תתל תנמ לע םיניינעב ארזע־קא םהרבא לש הלא ןיבל ןואג הידעס

יכ ,חכשנ אל םא קר םיתעל ררבתי הקיסומב םירושקה

ארזעךבא וליאו ,ףוסוליפ הנושארו שארב היה הידעס - תיפוסוליפ הטיש התיה ןואג הידעסל !שרפמ

,ארזעךבאל

תונשרפה תא רידחה הידעס !תורוזפ תויפוסוליפ תופקשה

ויבתכל .תונשרפל היפוסוליפה תא ארזע־ןבא ,היפוסוליפל תעפשה תמילבל ודעונ םה - תיסומלופ המגמ הידעס לש

,תאז תמועל ,ארזע־ןבא יבתכל .הקיזמה תיארקה תונשרפה רשא לכ תא קודבל םיסנמ םהשכ ,קהבומ יתרוקיב יפוא ־סירא אוה הידעס .תונשרפה הדשב םתפוקת ינפל רמאנ

אוה הידעס !טסינוטלפואינ ארזע־ןבא ,יברע ןקילטוט

םיתעל הטונ ארזע־ןבא וליאו - ילנויצר ,חכופמ ףוסוליפ תוינצקועה תורעהה תא המ־תדימב ריבסי הז ינוש .תויטסימל

שוריפ)'םולח ירבד םה ץאגה ירבדו' גוסמ ארזעךבא לש ןואגה ירבדו' ןוגכ ,תועגופ תורעה וליפא וא ,(א דל תומשל

.(בכ בכ םירבדל 'יפ)'ץדירומ אלו ןילעמ אל

ירבד ובתכש הלא ללוכ ,םייגיבה ימיב םישרפמה רפסמ םהמ .ידמל םישרמ אוה ,ארקמה ירפסמ קלחל קר תונשרפ

,ק"דר ,ארזעךבא ,י"שר ,ןואג הידעס גוסמ ,דאמ םיעודי

.ובלח ןב םחנמ ןוגכ ,תוחפ םיעודיה םהמו ,ג"בלר ,ן"במר

תריסמ לש תונוש תורוצב רוחבל ונלוכי וז האצרה תרגסמב

- םישרפמה בור תשיג תיצמת איבהל ונלוכי .םירבד ץעכ

לע בכעתהל ונלוכר ;תוירקיעה תושיגה ץב האוושה־ץיסנ

ךותמ תומגוד טעמ לע ןכו םישרפמה ץבמ םצמוצמ רפסמ הנורחא ךרד .תמייוסמ הבחרהב הלא לע םלוא ,םהישוריפ

תחילס תא שארמ ונא םישקבמ ןכ לע .רתוי ונל התארנ וז

תוידדצ־דחה ןמ םיאבה םירבדב ,ילוא ,היהת םא םיחכונה

.הלבגהה ןמו

ליבוהל הלולע וז ןיעמ הריחב יב ,חיכוה ןויסנה :דועו תאז

,'תוידעלב'ל רשקב תונבה־יאל דחוימבו תונבה־יאל

תונקסמל עיגנ םא :תאז ריהבהל תנמ לע .רומאה לש ,לוכיבכ

יכ ,ןאכמ ץבהל ןיא ירה ,ונרחבש םישרפמל סחיב ןהשלכ

תופקשה ןה ,וז תרגסמב םיססבתמ ונא ןהילע ,תופקשהה .הלא לש קרו הלא םישרפמ לש תוידעלב

ןאכמ תומצמטצה לש ךרדב ונרחב ,ליעל רומאכ ,םלוא

ןכ לע ;אסיג ךדיאמ וז תומצמטצה ךותב הבחרהךויסנו רשפא היה ,ביחרהל ונל ןתינ וליא .הנומתה תלבגומ חרכהב

םישרפמה תועד ןיב םידוגינהו תולבקהה תא טילבהל

.םירחא םישרפמ לש םהיתועד ץבל םהב ונרחבש

תטלובה תודעה ,םילהת רפסמ הקיסומ תודעב חתפנ

חצנמל' :ד קרפ לש תרתוכב ,םש העיפומה הנושארה

,(1105-1040)י"שר ירבדל הליחת הנפנ /דודל רומזמ תוניגנב תעבוק הכ העפשה ועיפשה וישורפ רשאו תפרצב יחש .םיאבה תורודה תופקשה לע

קחצי ןב המלש יבר םילמב ורבסה תא חתופ - י"שר אוה -

והורמאיש ![דוד רצי רמולכ) דוד דסי הז רומזמ' :תואבה

תרהבה םשלו .'ןכודה לע רישב תונימב ןיחצנמה יול ינב

םיקזחתמב לפונ חוצנ ןושל' :ףיסומ אוה םייולה לע וירבד

הלא לע ,י"שר יפל ,ןכ םא ,הרומ 'חוצנ' חנומה .'הדובעב

;הברה הב םיקסועה רמוא הווה ,'הדובעב םיקזחתמ'ש

.םייולה ,עוצקמה ישנא ,אופיא ,םה 'תונימב ץחצנמה'

ג קרפ לש ח קוספמ קלח וטטצב ,רמואו ךישממ י"שרו

[הזל רשקב רמאנש יפכ ונייה)רמאנש ןיינעב' :ארזע רפסב

תכאלמ לע חצנל הלעמו הנש םירשע ןבמ םיולה ודמעי

,הריהבמ איהש הממ רתוי ,וז הפסוה יכ ,תודוהל שי ."ה תיב

ץב רשקה המ ןושארה עגרב רורב הז ץא .תשטשטמ יהירה

.'תונימב חצנמל' ןיבל "ה תיב תכאלמ לע חצנל'

ותואל ושוריפב ןייענ .רשקה םייק י"שר רובע יכ ,רבתסמ

.רבחמה לש ןה םיעבורמ םירגוסב תורעהה .1

409

This content downloaded from 185.44.78.105 on Mon, 16 Jun 2014 13:12:55 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

י ל א ו מ ש 'ה 410

ודימעה .ודמעיו' :ונושלכ והירה .ארזע רפסמ קוספ־קלח

תעשב םינובה ינפל הריש רמולו חצנל םיררושמה םיולה

םה וללה תוחוצנ ינש .חצנל' :ךישממ י"שרו .'תיבה דוסי ץינב

.'(ד םילהת) דודל רומזמ (תונימב) חצנמל ומכ הריש יחוצינ יכ ,ץיצל יוצר הב ,הדוקנ התואל ונירבדב ונעגה התע

טעמכ םהב קסועה תא דימעמ הקיסומל םישוריפב קוסיע .חונ בצמה ץאו ;'שרפמל שרפמ' לש בצמב ףרה אלל

תויביטקייבוסה ןמ והשמ רתתסמ שורפ תניתנ לכבו רחאמ קלקלח רושימ לע םיתעל ןאכ ונא םיאצמנש ירה ,שרפמה לש

יתדובעב רזעהל יתיסינ יכ ,ףיסוהל יל השרוי ןכ לע .ידמל - רבתסה םלוא ,ארקמה תונשרפ חטשב אכמס ינב לש עדיב עגרב וב יכ - רעשל רשפאש יפכמ רתוי תובורק םיתעל תאזו

.ידמל םוגע תויהל בצמה ליחתמ ,הקיסומ יניינעל םיעיגמש ףוסל הרזע אלל תדרל תוסנל םא יתלב ,ךל ראשנ אלו ־יא לכ לע - הז ןויסנ יכ ,הוקת ךות ,םישרפמה ירבד

רשא ,םיפסונ תונויסנ וירחא רורגי - תוירשפאה ויתוחלצה .הכ דע היהש הזמ רתוי רורב לכה ךסל ,ילוא ,ובלתשי דחי

תואצמתהה חטשו תוניינעתהה זכרמ :ףיסוהל שי דועו הנניא איה יכ ,חוכשל םיטונ ונאו שי .הקיסומה אוה ןאכ ונלש

ישרפמ ללוכ ,םדאה־ינב לכ לש תוניינעתה זכרמ תשמשמ

,ךכל הבורע תובורק םיתעל תשמשמ וז הדוקנ .ארקמה ,'בחרה להקה ןמ שיא' לש ותבוגת איה שרפמה תבוגתש

.דחוימב הזב םיניינועמ ונא !ךכ בוטו - 'םעה דחאי לש

.הנטק המגוד ירה - שרפמה דצמ ןיינע רסוחו ןיינעל רשקב םישרפמה לש םהיתורעה תא ונא םישפחמ הבר תונרקסב

לע וז איה ,ך"נתב העיפומה הנושארה הקיסומה תודעל יאקיסומה .םיבגועהו תורונכה ישפות לכ לש םהיבא ,לבוי .י"שר תא חתופ אוה הבר היפיצב :תואבה תארקל ךורד

אל ,תחא הלימ ףא :דחא רפסמ הלודגה הבזכאה האב זאו .הקיסומ לע אל ,בגוע לע אל ,רוגכ לע

וניא אוה םג יכ םא ,ארזעךבא לצא בצמה תצק הנוש תואנ אוה ,ך"נתב הקיסומה םע הנושארה השיגפה ןמ עזעוזמ ירחא םלוא .'הבושח תונמא תאזו .ריש ילכ ינימ הלא' :רמול אלש השקו ,שממ םיביהלמ דודע ירבד םה הלא ירה ,י"שר .אדזע־ןבאל ,ול הדות ריסא תויהל ויתורעה תא תינש טטצנ :ומצע י''שר ירבד לא התע רוזחנ ןיינעב' .'הדובעב םיקזחתמב לפונ חוצנ ןושל' :'חצנ'ל סחיב

לע חצנל הלעמו הנש םירשע ןבמ םרלה ודמעי :רמאנש חצנל םיררושמה םיולה ודימעה .ודימעיו' ."ה תיב תכאלמ .חצנל' .'תיבה דוסי ץינב תעשב םינובה ינפל הריש רמולו

רומזמ (תונימב)חצנל ומכ הריש יחוצנ םה וללה תוחוצנ ינש קל םדוק לצלצ רשא תא שטשטמ ךשמהה :בושו .'דודל ז'תוחוצנ ינש' םילמה תנווכ המ .רורבכ

ןכתי - השורדה תוריהזה לכב תאז םירמוא ונאו - ןכתי 'םיולה' לע :עוציב יגוס ינש ץב לידבהל ןאכ הטונ י''שרו ןמ קלחל הנווכה ילוא) 'םיררושמה' לע וליאו 'חצנל' .'הריש רמול' [םייולה

תכמות י"שד לש וטפשמב תומיאתמה םילמה תלבקה

־ושמהו :ירק] םיררושמה םייולה ודימעה' :וז הרבסב

'חצנל' הלימה הז הרקמב /הריש רמולו חצנל [םירר

יחוצינ םה וללה תוחוצנ ינש' .ילכ עוציב לע ,ןכ םא ,הרומ ססבתהב רבסהל ןתינ הז טפשמ -'(תוניגנב)חצנמל ומכ הריש

חצנמל ומכו הריש יחוצנ ומכ םה וללה :הלעמל רומאה לע

.'תוחוצנה ינשי םה הלא :תוניגנב

הרבסכ ונרבד תא לבקל שי :שיגדהלו רוזחל םישקבמ ונא

טק עגרל ולו - תאצוי איה ףאו ,דבלב-

,החנהה ךותמ

םתועמשמ 'ןגנל'ו 'רישל' םיחנומה יכ ,תיחרכה התותימא ץאש

.רתוי תורחואמ תופוקתבש וזל הבורק

שומישהש איה י''שר ירבד תא ןיבהל ןתינ הב ,תחא ךרד

'ררושל' הלימהשכ ,לעופ רותב השענ 'םיררושמה' הלימב

רמול' ןהו (ריש־ילכ)ילכ עוציבל ןה :הלופכ התועמשמ

.'הריש רמולו חצנל' :י"שר לצא ךשמהה ןאכמ .'הריש

הלענו ןתוא החדנ םא ןיבו הלא תורבסל םיכסנ םא ןיב

'חצנל' הלימל י"שר רובע יכ ,ונל הארנ ירה ,ןתחת תורחא

.הקיסומ־תרושק הארוה המ הנה ־.ןודינב ארזעךבא לש ויתופקשהל התע הנפנ

חצנל' היה םהילע רשא ,םייולה םתוא לע דיגהל ול שיש

ןמ וא םחצנ זיו ןיינעמ קזחל חצנל' :"ה תיב תכאלמ לע ?המ 'קזחל' :רורב הז ןיא ?תיתיצמת השיג ,ןכא .'חצנ

החוקלה ,'םחצנ זיו ןיינעמ' :לוכיבכ ,הריבסמה תפסותהו רשא .רתוי הבורק הנבהל בר רזע הב ןיא ,ג גס היעשימ

ןמ וא' ,שרפמה הלעמ התוא ,הינשה רבסהה־תורשפאל יכ דע ,תונלבס תרסח ךכ לכ הרוצב תאבומ איה ירה - 'חצנ

ארזע־ןבא ןיא וז הדוקנב יכ ,השגרהה ןמ ררחתשהל השק

- רמאש טעמה :ףיסוהל שיו .הבר הבשחמ עיקשהל ןכומ

רשאו ,י"שר לצא 'קזחל' :ול ומדקש םירחא לצא םג עיפומ

.ןואג הידעס לצא ,הארנ דועש יפכ ,אצמנ והירה ,'חצנ'ל

ןוצר לכ אלל ארוקה רבעל ,לוכיבכ ,קרזנ הז טעמ םג ךא רקיעבו ,תפסונ הרהבהל

,הקיסומ ןיינעל זמר לכ אלל - .הילא תוסחיתה לכ אלל

־תרושקכ 'חצנמה' ץינעב וז תיתנגפה טעמכ הקיתש תמועל

קהבומ דוגינב תאצמנה הקיתש ,ארזע רפסב הקיסומ ־ןבא שידקמ ,ותרהבהל י"שר לש תוברה ויתויולדתשהל

.םילהתב הנושארל העיפוהב וז הלמל בחרנ םוקמ ארזע

ריבסהש רחאמ :הקיתשה תנבומ ,ןועטל רשפא ,ךכ םא

,הרוסמה רדס יפל ,םדוקש רפסב הבחרהב ץינעה תא

.םירבדה םתוא לע התע רוזחל םעט ץא ירה ,ארזע רפסל

וניא ארזעךבא יכ ,ענכשל ידכ הב ןיא ,וז הנעט םלוא

רבסוה רבכ רחא וא הז ןיינעש ,ארוקל עידוהלמ ססהמ

רבכ' ,'יתשריפ רשאכ' ,'ויתשריפ רבכ' ,'ויתשריפ' !ודי לע

רתוומ אוהו שי .תופוכת ולצא םירזוחה םידטיב םה 'יתרכזה

םילמב זמור קר אוהו שיו ףסונ רבסה לע ןיטולחל זא

.ןתינ רבכש רבסהל תורופס

םע אל ,הז גוסמ הרעה לכ העיפומ הניא ,ג ארזעב ,ןאכ

הפקשה :ןאכמ תשקבתמה הנקסמה .וידעלב אל ףאו זמר

םיררושמה םייולה ודמעוה היפל רשא ,י''שר לש וז ןיעמ

.תוימלסומ אל תוצרא ללוכ ,תוצרא הברהב ההש וייח תונש 75 ךשמב .1092־ב ודלוטב דלונ ארזע ןבא .2

This content downloaded from 185.44.78.105 on Mon, 16 Jun 2014 13:12:55 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

411 ך "גתב.ד קיסוטה לע םייניבה ימי ינשרפ

םיקסוע ויה הלאש תעב ,םינובה ינפב הריש רמולו חצנל ־ןבא יבגל .ארזע־קא לש ותעד לע הלבקתנ אל ,היינבב

"ה תיב תכאלמ לע חצנל' טפשמב 'חצנל' הלימה ץא ארזע

.הקיסומ־תרושק תוליעפ לע הדומ ןאכ דע

.הקיסומל תוסחייתה־יאלו תוסחייתהל המגוד -

.םינושה םישרפמה תא קיסעמה ירחא בוקעל ידמל ףלאמ

קר י''שר לפטמ 'דודל רומזמ תוניגנב חצנמל' קוספב-

'תוניגנב' הלימה לע ;'חצנמל' חנומב - תעדל ונחכונש יפכ

רחא קרפ לכב אל ףאו ד קרפב אל ,ותעד ללכ ןתונ וניא

.ןיטולחל הלימה הרורב וליאכ ,םילהתה יקרפמ הז קנעל הבר הבשחמ ארזע־קא שידקמ ותמועל

לכ ךרואל ,ץדינב וירבד לע רבועה לכל רורבב שגרומו

.ותוא קיסעמ אוה המכ דע ,םילהתה יקרפ

ןואגה רמא' :ד קרפ תא חתופה קוספ ותואל וירבד הנהו ןמ דחאל ונתנו דודל רומזמה הז יכ [הידעסל הנווכה]

,דיקפה הידעס יפל .'חצנל ומכ דימת ותוא ןגנל םיררושמה ןמ דחאי ,םירסמ םדא דיב הז ורומזמ תא דוד ,ןכ םא

.דימת ותוא (ךמל') עצבל לטוה וילע רשא ,'םיררושמה

.[חצנל וליאכ] דימתהל ,דימת ושוריפ 'חצנמל' הידעס תעדל

.קוספ ותואל ץאג הידעס ירבד תא ארזע־ןבא ץבמ ךכ

ארזעךבא ךמתסמ וילע ,רוקמה תא קודבנ קוידה ןעמל ןואג הידעס לש יברעה םוגרתה תא רמולכ ,הלא וירבדב

םגרת (942-882) הידעס יכ ,ךכל רשקב ןייצנ .הז קוספל

לע .וז הפשב ותוא שרפ םגו תיברעל ך''נתה תא הנושארל

םידוהיה םינשלבהו םישרפמה יפב םיתעל ארקנ אוה ןב

.'םישרפמה ץשאר'ו 'םימגרתמה שאר' םשב רתוי םירחואמה

טטצמ ומצע הידעסו - הידעסל םישרפמ ומדק יכ םא

יוניכה ויבגל קדצומ ירה - ויבתכב םיבר תומוקמב םתוא

הלאמ דאמ םיקוחר וימדוק ישוריפ רשאב ,'םישרפמה ןושאר' .םינד םה וב ,רמוחל תיללכה םתשיגבו םתמרב הידעס לש

ירבד בלושמ םוגרת ,וכרדכ ,אוהש ,ל"נה קוספל ומוגרתב הלימב הידעס שמתשמ ,םוגרתה ףוגב םירצק תונשרפ

יתלבה ,םידימתמה' ונייה ,'חצנמל' ליבשב ךובטאומלא'

הלימב וליאו - 'תואל אלל םתכאלמ םישועש הלא ,םיאלג

.תומלוס ,םיסודומ ,רבתסמ ךכ ,הידעס ץבמ 'תוניגנב'

םאתהב ,ותארוה ,'דודל רומזמ תוניגנב חצנמל' ךכיפל ,םתכאלמב] םידימתמה וגהנ וב ,דוד לש רומזמ :הידעסל

.םינוש םיסודומב [טיהלא תא] חבשל [םייולה ונייה ירבד תא טטצמ אוהש ירחא .ארזעךבאל התע רוזחנ דיקפה אוה חצנמה יכ ,ורמא םירחאו' :ךישממ אוה הידעס .'ץכנה והח םהילע םיחצנמו ומכ ,םינגנמה לע רש אוהש

רובעב חצנמל ד"מל [חתפ םע עיפומ רמולכ] חתפנו' תופקשה םע ,אופיא ,ההדזמ ארזע־ןבא .'עודי ותויה

תירוגטאקה ותרעה דיעת ךכ לע .םיסוסיה אלל 'םירחא'ה ץב הרשפ ץעכ ארזע־ןבא גישמ תאז לכבו .'ץכנה והזו'

חתפל ורבסה תועצמאב ,הידעס תפקשה ץבל וז הפקשה ,עודי ,םירסמ חצנמל רמוא הווה ,חצנמל :'ל'־ל תחתמש

.רומזמה עוציב לע הנוממה היה אוהש ללכ סחיתמ י"שר ץא הז םוקמב יכ ,ריכזהל וננוצרב

־ינב והורמאיש' הז רומזמ דוד רצי י"שר ליבשב .חתפל

ארזעךבא ירבד ויה הלא .םייוסמ דחא אקוד ואלו - 'יול

.,חצנמל' ןיינעב

םעטו' .'תוניגנב' ,הינשה הלימה לש הרות אב התע

- 'תונימב ארזעךבא רמוא ךכ

.'תומיענ יתש ול שיש' -

לארשיב ויהש יתעד יפלו' .'תונימ ארקנ ריש ילכ םירמוא שיו'

תליחת היהש תונימב םעטו' .'תובר תומיענ לע תורישו תונימ

לעו תולעמל הככו ןוגינה רומזמה הז םע בתכנ הנהו ריש

.'תלחמ לעו םלא תנע לעו רחשה תליא לעו תומלע

םיתפתמ טעמכ ,םיעגונ םה יכ ,רבסה םינועט הלא םירבד

לע דומעל הסנמה םדא לכ לש שפנה רופצל :רמול ונא

.ארקמה תפוקתב לארשיב הקיסומה לש הביט תדימב ריהבהל המגמ ךותו הז ןיינע לש ותובישח ינפמ

:תצקמב לתפתמ וקב וילא עיגהל השרוג ,רתוי רשפאה ,םישרפמ המכ ירבד לע םש דומענ ,רחא קוספל רובענ

תונקסמ םהמ קיסנ הלא תונקסמב םידיוצמ ונתעהבו -

.םילהת רפסב ד קרפב ונלש קוספה לא רוזחנ

לש וז ,ידמל תיטמלבורפ תרתוכב םירחוב ונא ךכ םשל

.'דודל רומזמ תוליחנה לא חצנמל' :םילהת רפסב ה קרפ

אוהש יפכ ,ךורתפ'ה לא ךרדה תא ומצעל סלפמ י"שד

םחנמ אוה ,םחנמ לש ותפקשהל םדוק וסחייתהב ,תאז הנכמ

רחאלו - 11־ה האמה עצמאב תפרצב יחש שרפמ ,ובלח ןב

ןלוכב רתפ םחנמ' :י"שר רמוא ךכו .הדגא שרדמל ןכמ םה רמז ילכ תומש םלוכ ןותודי תיתג תומלעו תוליחנ

יפל .'ילכ ותואל יוארה ריש יפל התיה רומזמה תומיענו

אוהו - הניגנ ילכ לש ומש אוה 'תוליחנ' ,םחנמ לש ותפקשה

ךותודי' ,'תיתג' ,'תומלע' ףיסומו הכמל הפורת םידקמ

.הניגנ ילכ ,ותעדל ,םה ףאש ,["וכוי תויהל יאדווב ךירצו]

תרישל עבקש אוה ילכה לש ולילצ יפוא יכ ,םחנמ ףיסומו

.הוולתי רומזמ המא

דוגינב ,וז השיג דמ וא דעב ותדמע תא ריהבמ וניא י"שר

שי הדגא שרדמ' :איה הנה .הדגאה שרדמ ירבדל ותבוגתל

םגו הביתה תועמשמ הז ץאו הלחנ ץשל תוליחנ םישרפמ

תטלחומ איה ותודמתה .'הלחנב רבדמ וניא רומזמה ןיינע

.תיעמשמ־דחו

תוליחנ רותפל ןכתיו' :אוה ושוריפ לא י"שד עיגמ התע

לע הדיעמ 'ןכתר' הלימה '...םירובד לש ליחנ ומכ תוסייג

,י"שר לש ורבסה לע םג רשאב ,סוסיהה קדצומו :המ־סוסיה

- תחא הלימ יונישב - רמול רשפא ,תוסייגב אוה רבודמהש

תועמשמ הז ץאו' :שרדמה ירבד לע אוה רמוא רשא תא

.'תוסייגב רבדמ וניא רומזמה ץינע םגו הביתה

תפקשה תא לבקל ןכומ י"שר ץא המל ,ץבהל ונתאמ רצבנ ,הדבועה רואל רורב רבדה ץא רקיעב :הז קוספב םחנמ

םימוד םירבד ,י"שר ,ומצע אוה עבוק םירחא תומוקמבש

קרפב ,לשמל ,ךכ ;'תוליחנ' גוסמ 'תומותס' םילמל סחיב אבש רמז ילכ תיתג' :י"שר רמוא ,'תיתגה לע חצנמל' :א ח

וא .'םתושעל םינמוא םירצמ םש' :ףיסומ וליפאו ,יתגמ

ירבד ;'ריש תומלע לע חרק־ינבל חצנמל' :א ומ קרפב

קרפבו .'םימיה ירבדב ריש ילכ לש םש תומלע לע' :י"שר .רחשה תליא' :י"שר ןעוט ,'רחשה תליא לע חצנמל' :א בכ

,ובלח ןב םחנמ לש ותעד הנוש ןאכ אקוודשכ ,'ריש ילכ םש

This content downloaded from 185.44.78.105 on Mon, 16 Jun 2014 13:12:55 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

י לאו טש 'ה 412

יתרזעל יתוליא ומכ זועמ ןושל רחשה תליא' יכ בשוחה

.רכו '...השוח

ןאכ רמוש י"שד :'תוליחנ'ל רוזחל תנמ לע - המ םושמ -

לבקל ןכומ אוה ץא ;ילקיסומה רבסהה ןמ 'סנטסיד' לע .ואל שורפב רמוא וניא םג ךא ,םחנמ תפקשה תא

,י"שר לש ויתועד תוברל ,'ןכתי'ב תינססהה הלחתהה /רחשה תליא' ,'תומלע' ,'תיתג' ןיינעב ,הלעמל וטטוצש ,ריש ילכ - תוליחנ' :אבה חוסינה תא תושקבמו טעמכ

.'תוסייג םג ןכתיו

,תוענ ,םילהתה תורתוכבש תובר 'תומותס' םילמ יבגל ץבל הקיסומב רושקה רבסה ץב םינשרפה תופקשה ,ןכ םא

רושקה רבסהב רבודמ רשאכו .הב רושק וניאש רבסה

.הניגנ ילכ :אוה דח דימת טעמכ ירה ,הקיסומב

הריואב דימ םיאצמנ ונא ןאכ .ארזע־ןבאל התע רובענ

.'טויפ תליחת תוליחנהו' :ןעוט ארזע־ןבא .ירמגל תרחא

ארזעךבא תעד תא איבנ הלא םירבד תועמשמ תנבהל

,'רחשה תליא לע חצנמל' :א בכ םילהת :םיפסונ םיקוספל

תליא'] טויפ תלחת אוה יכ יניעב ןוכנהו' :רמוא ארזעךבא

לע חצנמל' :אגנ םילהת .'ונוגינ םעונ לע רומזמה הזו ['רחשה

.'תלחמו ותלחת טויפ םעונ לע ןוכנהו' :ארזע ןבא ,'...תלחמ

,['א'־ב - 'לא' םעפה] 'תחשת לא חצנמל' :א זנ םילהת

.'תחשת לא ותלחת טויפ םעונ לע' :ארזע־ןבא

הלאה םיחנומה לכ ירה ,ארזעךבא תעדל :תורחא םילמב

םיעודי - הז יפל - ויהש ,םיטויפ וחתפ ןהב ,םילמ םה

.תורכומ תוניגנמ יפל ורשוה רשאו ,םתעשב

שארב רמולכ ,קרפ שארב תרחא וא וז הלימ העיפוהב

הכרדה שמשל ,ארזעךבא יפל ,איה תנווכתמ ,רומזמה

הווה ,ולוכ רומזמה תא רישל שי הב רשא ,הניגנמל סחיב

ליחתה רשא ,טויפה תא השמישש העודיה הניגנמה :רמוא

םא ,הכפה הלימ התואו ,(םילמה ןתואב וא) הלימ התואב

.םילהתה קרפ לש יתרישה עוציבב החנמ הלימל ,ןכ

רמוא רשאכ .ונלש אצומה תדוקנל ,ד קרפל התע רוזחנ

תורישו תוניגנ לארשיב ויהש יתעד יפלו' :אדזע־ןבא םש

היה רשפאש ,רמול ותנווכ יכ ,המוד ירה ,'תובר תומיענ לע

.תחא המיענמ רתוי יפל םינוש םירומזמ רישל

ותואל ארזעךבא לש רבסהה תלחתה ןבות םג הז יפל

הנשי רמולכ - ,'תומיענ יתש ול שיש תוניגנב םעטו' :קוספ

איה הביסהו ;'הניגנב' אלו ,םיברב ,'תונימב' בותכש הביס

.םיתשב ,תחא המיענב רשאמ רתויב ועצבל רשפא הז רומזמש

םייסמה טפשמה תא ןיבהל ,רומאה ךמס לע ,ונא םיטונ ךכו

םעטו' :וילע םירזוח ונא .קוספ ותואל ארזעךבא לש

ןוגינה רומזמה הז םע בתכנ הנהו ריש תליחת היהש תונימב לעו רחשה תליא לעו תומלע לעו תולעמהו תולעמל הככו

.'תלחמ לעו םלא תנוי

םלוא .תודחא תוניממב ,הלעמל רבסומכ - 'תונימב םעטו'

דחא ריש יפל עצוב רשאכ רמולכ ,'ריש תלחת היהש'ב

ןוגכ ,קיודמה ונוגינ תעידי ןעמל ,ותליחת המשרנ ,דבלב .יוכו 'תולעמה' ,'תולעמל'ב וליחתה םהיתולמש םיטויפה

:א ו קרפל ארזע־קא ירבדב אצמנ וז ונתרבסל רושיא

ארזעךבא .'דודל רומזמ תינימשה לע תונימב חצנמל'

תונימב בותכ ןכ לע תומיענ 'ח ול שי טויפ וא.. / :ןאכ רמוא

/ינימשה םעונה הזו

הארוה העיפומ רשאכ 'תונימב' הלימל םוקמ ןיא הז יפל

וא 'םיקוחר םלא תנוי לע' /תולעמל' ןוגכ ,רתוי תקיודמ

רפסב םימעפ שש 'תונימב' הלימה העיפומ ןכאו .תרחא

- םילהתה 'ליכשמ' הלימה םע :הל תחא 'תושטתה' קרו

הוש חסונ] 'דודל ליכשמ תונימב חצנמל' :(הנ ,דנ םיקרפב) 'ליכשמ' ןיינעב יכ ,דימ ףיסוהל ונילע םלוא .[םיקרפה ינשב

לכ אלל ,ןעוט אוהו שי :ומצע םע םלש ארזעךבא ןיא ,דע ,במק םיקרפ) טויפ תליחתב רבודמה יכ ,תוגייתסה

,שיו (טפ קרפב ןוגכ) הלימל ללכ םהיתמ וניאו שי ,(במ ,בנ הלימל םהיתמ אוהש ,תרחא הלימ םע דחי וז הלימ עיפוהב :חפ קרפב ץנכ ,'ליכשמ' לע הרומג הקיתשב רבועו תרחאה ןתיו הרקי ןכומכ !ידודל ליכשמ תונעל תלחמ לע חצנמל'

לע רומזמה הז תויה ןכתי' :א בל קרפב ומכ ,תויורשפא יתש .'...ךליכשא וב בותכש רובעב וא ליכשמ ותליחת טויפ םעט ,םישרפמה תשיגל סחיב הכ דע רומאה תא םכסל הסננ םא

תורתוכבש הלא תויטמלבורפ םילמל ,ונבכעתה םהילע ליבשב 'תוניגנ' :תואבה תודבועה לע דומעל לכונ ,םילהתה

- ןיבמ םג אוה וז חורב /תומלוס' ,'םיסודומ' ןשורפ הידעס

ו קרפ תא חתופה קוספה תא - המגוד ףיסוהל תנמ לע רומזמ :'דודל רומזמ תינימשה לע תונימב חצנמל' :םילהתב

(םלוס) סודומב ללהל 'םידימתמה' לע היה וב ,דוד לש 'תינימש לע' יוטיבה ותעדל יכ ,הידעס ףיסומו .ינימשה ,(תומלוס)םיסודומ הנומש ויה שדקמה תיבב םייוללש ,חיכומ

.תחא םייול־תצובק י"ע עצוב םהמ דחא לכ רשא ליבשב וליאו ,ללכ תניינעמ תאזה הלימה ןיא י''שר תא

רשא ,םיטויפ־תומיענ לע 'תונימ' הלימה הרומ ארזע־ןבא

.םינושה םילהתה ירומזמ ורשוה םג ןהיפל ,םישרפמהש ,הדבועה איה תועמשמ תבר יכ ,ונל הארנ

ןווכב 'תונימב' הלימה לש הנקנק לע תוהתל וסינ רשא .ברע־תוברת תוצראב ויחש הלא ויה ,דימ רבסויש ,םייוסמ

תויברעמ תועפשה הז הרקמב יאדוב ועיפשה הידעס לע חונ יכ ,'תינימשה לע' המגודל שפתנ אוה .דחי םג תויברעו

תא ןתנ סוכאוטקואהו ןכתי :תוביס יתשמ תאזו - רבדה םיסודומה הנומש לע בשוח אוהו ןכתי םג ךא ,ןאכ ויתותוא

.תיברעה הירואיתה לש (ajnàs־rt םיירקיעה םיימתירה

.יפוא עבוק דוסי לע ולצא תועיבצמ 'תונימ' :ךכ וא ךכ

- רמול םיזיעמ ונא - םלוא ,ארזעךבא לצא רבדה ןכ

ץעכבcresdendo יכ ,רתוי תוינרדומה תופקשהה ןווכל

,רעשל ןויגהה בייחמ ירה ,םיטויפ לש תומיענב רבודמה םא

ןכותל םיאתה הלאה תומיענה יפוא יכ ,איה םירבדה תנווכש

דאמ םיבורק ונא םיאצמנ ירה ,רבדה ךכ םאו .םירומזמה

,תונושה 'תונימה' תומש םירומ היפל ,וממז תב הפקשה התואל

'ןבל תומ' ,'ליכשמ' /תינימשה' ,'תוליחנה לא' ,'ןויגש' ןוגכ

.הלא םירומזמ תריש העצוב םהב ,תאמאקמ לע הלאב אצויכו

ףאו ,םועז ןרפסמ םא ףא .הלא תומגודב םיקפתסמ ונא

ןיבמ םיטעמ תופקשה קר וללכ רשאב ,תועטוקמ ןה םא

תצקמ קר ולו ,וטילבה יכ ,ונא םיוקמ ידה ,םישרפמה

ןהב ןומטה םסקה ןמ .ולוכ רמוחבו -

This content downloaded from 185.44.78.105 on Mon, 16 Jun 2014 13:12:55 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions