World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Research techniques for Hasidic tales /לבירור דרכי המחקר בסיפורי חסידים Author(s): י' דן and J. DanSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 53-57 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528117 .

Accessed: 10/06/2014 10:12

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םידיסח ירופיסב רקחמה יכרד רוריבל

ןד

םילשורי

בל תמושתל התכז תודיסחה תעונת לש תירופיסה תורפסה

הברה התובישחב םיריכמ לכה ןכש ,םירקוחה דצמ הבר

תורפסל השדקוהש בלה תמושת .תודיסחה תעונת תודלותל

לש ןרוריב איה םתילכתש ,םירקחמב הייוטיב תא האצמ וז

־רופמה ןמ .תוירוטסיהו תוינויער ,תויטסירולקלופ תויעב

והי אלו םיידוהי ,םע ירופיס לש םולב רצואש ,אוה תומס

,ידיסחה רופיסה תורצואב זונג ,םיידיאו םיירבע ,םייד

,הלא םירופיס ףושחל ףאוש יטסירולקלופה רקחמהו התעפוהל ,ללכ ךרדב ,ומדק רשא)םהיתורוקמ לע עיבצהל

םתוחתפתהו םתולשלתשה יכרד תא ראתלו ,(תודיסחה לש

.תיחכונה םתרוצב ונילא ועיגה רשא דע םירופיסה לש

'ר השעמב רקחמה איה הז גוסמ רקחמל תקהבומ המגוד

,ט"שעבה לש תידגאה היפרגויבה ךותב גוראה ,םש לעב םדא

הנורחאל ופשחנ שידייב םע ירופיסב םימודקה היתורוקמש

!.קורמש .ח ידי לע רקחב תירופיסה תורפסב םיבר םירקוח ורזענ רחא דצמ

ירומ לש תויפרגויבה .תודיסחה תעונת לש היתודלות

שארב תודסוימ ,ךליאו ותרובחו ט"שעבה ןמ ,תודיסחה

ורבחתנש תוירופיסה תוידגאה תויפארגויבה לע הנושארבו

רשקב םא ןיבו םידחוימ םירפסב ץב ,הלא םישיא לע תוידוסיה תודבועה ןמ דבכנ קלח .םירחא םישיא ירואיתל

םהיתורודב םידיסחה לש םהייח תודלותו םהייח חרוא לע

תודוסיה ץב הדרפההו ,תאזה תורפסה ןמ בואש םינושארה

םירופיסבש םירחואמהו םיידגאה תודוסיה ןיבל םיירוטסיהה

ץירוטסיהה לע םילטומה םישקה םידיקפתה דחא איה הלא

םיעירכמ תוערואמ םג :דבלב וז אלו .תודיסחה תא רקוחה

ןתורצוויה ,היגיהנמ ץב םיסחיה ,תודיסחה לש היתודלותב תודיסחה תדמע ,תוינויערו תוישיא תוקולחמ ,תונוש תודע לש

הלאב אצויכו ,ץאילופנ עסמ ןוגכ םיירוטסיה תוערואמל

הלא לכ - םתובישחב הלעמב םינושאר םיירוטסיה םיעוריא ירופיס רקח ךותמ הנושארבו שארב םויכ ונל םיעודי

דוביעה ןמ תוירוטסיהה תודבועה תדרפה ידי לע םידיסחה .הלא םירופיסב יתורפסה

לש תירופיסה התורפס הגיצמ ,תודיסחה תרותל רוקמכ

ירופיסבש ,הדבועה ץעל היולג .תויעב רפסמ תודיסחה

תונויערל הרורב הפטה אוצמל ןתינ אלו טעמכ םידיסחה

המכו המכב אוצמל םינפ שי .םיטלובהו םיישארה םיידיסחה הלא םלואו ,םיידיסח םייגולואית תונויערל םיזמר םירופיס

םדוק ץיערה תא ונא םיריכמש רחאל ,ללכ ךרדב ,םילגתמ

.רופיסה ךותב וימושיר תא ונא םיאצומ ןכמ רחאל קרו ,ןכל

דמה םירופיס תויהל םיטונ םניא םמצע םידיסחה ירופיס

ידיסחה יגולואיתה ןויערה ;תודיסחה ךרדב םדא םיכיר

אוה ,יגולואית חותיפ אללו רבסה אלל ,םהב גצומה ידיחיה

ותדמעהו קידצה תצרעה .קידצה לש דחוימה ודמעמ ןויער

םיירקיעה ויתודוסימ איה דיסחה ץבל טיהלא ןיב ךוותמכ תועצמאב אל ול ףיטמ רופיסה ךא ,ידיסחה רופיסה לש

לש תיתפומה המגודה תועצמאב אלא ,תינויער הרבסה

,הז ןיינעב ףא ,ךכ םושמו ;('םולפמסכא')קידצה לש וישעמ

לצא תכלל בייח תידיסחה קידצה תרות תא רוקחל הצורה

םיחותיפה תא דומללו ,תידיסחה קיעהו שורדה תורפס

תגצומ תיפוסה ותנקסמ קר רשא ,ןויערה לש םייגולואיתה

.ידיסחה רופיסב

םיירסומ תונויער תירופיסה תורפסב םייוצמש הדימב

,םיינטשפ תונויער אלא הלא ץא ירה ,םהל ףיטמ רופיסהש

,הקדצ ןתמ ןוגכ ,תירסומה תוגהנתהבש תומכסומה םוחתמ תומימתב םיהלא תדובע ,םיחרוא תסנכה ,בא דוביכ

םייתרוסמו םימודק םיאשונ םהש ,הלאב אצויכו החמשבו

יסחה ןיבל םהיניב דחוימ רשק לכ ןיאו םיידוהי םירופיסב

תודיסחה תרות ץבל ידיסחה רופיסה ץב הז דחוימ םחי .תוד

תובישחה תדימ לע ףיקמ חוכיו דילוה תיגולואית הניחבמ

ישארש תוכר ,תודיסחה תרות תרכה יבגל רופיסל שיש

,דחאה דצה ןמ ל"ז רבוב .מ 'םורפ ויה וב םירבדמה

ךא 2.ינשה דצה ןמ רמייהנפוא־ץש ר"דו םולש .ג 'פורפו ונייהד ,'םיקידצה תוחיש' ביבס בסנ חוכיוה רקיעש ןייצל שי

רמאש הרצק הרות וא הפירח הרמא ללוכה יתורפס גוס

ירופיס דוסי שי הרואיתבש ,תמייוסמ היצאוטיסב קידצה

לש ורמאמ אוה השעמה לש ורקיע םלואו ,שולק וא חתופמ

הז יתורפס גוס ץא ךכ םושמו ,הלילע רופיס אלו ,קידצה

אלא ,שממ ידיסחה רופיסה םוחתב ותומילשב ללכיהל יואר

רופיסה ןיבל ידיסחה שורדה ץב םייניב גוס וא ןילובג גוסכ

3.ידיסחה

יתורפס גוס לש ותורצוויהב יכ ,ךכל רשקב ריעהל יואר

- ,אוה ץשארה .היתורוקמ םה םינשש ,תוירקמ םושמ שי הז

הצבקנ ךכ םושמו ,םירפס בתכ אל ט''שעבהש הדבועה ־ורותכ ,שממ םימילש םישורדב הנתינ הארנה לככש ,ותרות

'ר ,האנלופמ ףסוי בקעי 'ר ,שטירזממ 'דיגמ'ה לש םהית

שנש םירצק םירמאמ תרוצב ,םירחאו קסנ'זילמ ךלמילא

.וירבחו וידימלת ידי לע ורכזנ וא םירפסב תוטאטיצב ורמת

םהילוגליגו םש לעב םדא 'ר לע םירופיסה ,קורמש .ח .1 .105-86 ימע ,ג"כשת ,הכ קיצ ,'ט"שעבה יחבש' תואחסונב

!ג"כשת ,ו תומא ,תודיסחל רבוב .מ לש ושוריפ ,םולש .ג :ןייע .2 ,ז תומא ,תודיסחה לש הירואיתל תורעה המכ ,רבוב .מ

.ג'' בשת ,ד"כשח ,זיךרכ ,תירבעה הידפולקיצנאה :ןיינעה לכל ןייע .3

.820-818 םירוט

53

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןדיי 54

ךרדב ,םטקלל ולחהשמ /ט"שעבה יבתכ' ושבל ךכ םושמ םיפירח םימגתפו םירמאמ לש הרוצ ,ירמגל תיתוכאלמ

וחרט וא םידימלת ורכז הלאכ םירבד קרש םושמ ,םירצקו רצי רבגו ךלה ןמזה ךשמב .םהירפסב לולכל םירבחמ

תצקמ וחרט ןכלו ,ט"שעבה ,תודיסחה דסיימל יוקיחה

אל םא ,ךליאו יעיברה רודהמ - םירחואמה םיקידצהמ

םירצקה וירמאמ תנוכתמב םהיתורות תא תונבל -רתוי רחואמ .וז ךרדב םהיתורות תא ודביע םידיסח וא ,ט"שעבה לש

.התישארב תודיסחה תא ללכו ללכ תנייפאמ וז העפות ץא

תיטודקנאה 'תוחיש'ה תורפס לש התורצוויהל ינש רוקמ הרבעוהש ,בלצרבמ ןמחנ 'ר לש תצרמנה ותפיאש אוה

הרוה אוה .תירשפא ךרד לכב ותרות תא ץיפהל ,וידימלתל

ןמחנ 'ר רתוי רחואמו בורימענמ ןתנ 'רל דוחייבו ,וידימלתל ןיב .תונוכתמ המכב ותרות ירקיע תא ךורעל ,ןירעהשטמ

השולשב)'תוצע יטוקיל' םיצבקב םידימלתה הוצביק ראשה תורצק תוארוה םיללוכה ,'תודימה רפסיו ,(םינוש םיחסונ 'ר לש ותגהנה לע םהיתונורכז תאו !הפירח תימגתפ ךרדב

ןכו ויקלח ינש לע 'ן"רהומ ייח' םירפסב ןתנ 'ר ץבק ןמחנ תוחישה רפס אוה ןורחאה .ך"רה תוחיש'ו 'ן"רה יחבש'

תוחישה ירפסל יוקיח דקומ שמיש יאדוובש ,ץשארה ידיסחה לש ורקיע .םיאבה תורודב וז ךרדב הפטהלו הכירעלו

וללה תוחישל שי הדימ וזיאב ,הלאשה לע שוטנ חוכיוה בותכה תמועל תודיסחה תרות רואיתב יטננימוד דמעמ תעגונ וז הלאש ןיאו ,םיטרופמה ןויעהו שורדה ירפסב

תורפס לש הרוחיאל רשקב ונירבד ללכמ יכ םא ,ועיינעל .ונתעד תעמשנ תודיסחב וז העבה ךרדו וז

,רולקלופה םוחתב םידיסחה ירופיס רקחל ףתושמה תוירוגיטקה שולש לכבש ,ךכב אוה היגולואיתהו הירוטסיהה

ירופיס .ומצעל אוהשכ ךרע ידיסחה רופיסל דעונ אל ,רחא רוקמ לכל המודה ,דחא רוקמ אלא םניא םידיסחה

.תוינויעו תויטסירולקלופ ,תוירוטסיה תועידי לש ןפוסיאל

,רוקמה לש ויפואב בשחתהל ךרוצ שיש רקוח לכל ןבומ גוסה ךא ,הלאב אצויכו ונמז ,וקויד תדימ ,ותונמיהמ תדימ

רקחמב הכ דע שפת אל םידיסחה ירופיס לש יתורפסה הדימ־ינקב םג וקדבל שיש ,יאמצע יתורפס גוס לש דמעמ

.הז יתורפס גוס לש וביטל םידחוימה ירופיס ןכש ,ונכ לע ראשיש אוה ןיד הז בצמש ,חינהל רתומ

,םע ירופיס לש םיצבק תרושכ הסיפתל םינתינ םידיסחה היה םייקש גוסה ןמ ,םישודק ירופיס ,תויפארגואיגאה

לכ ןיאו ךרוצ לכ ןיאו ,דימתמו זאמ תירבעה תורפסב

הדימ ינקל קוקזה יאמצע יתורפס דמעמ ול עובקל הקדצה ןידה ןיאש המוד ךא ,וז הנעט רותסל דאמ השק .םידחוימ

יוארש דחא םעט לע הרצקב ןאכ דומעל ינוצרב .המע

תדחוימ הקידותימו דחוימ רודמ תאצקה תוכזב ותולעהל

.אוה בר ולקשמש יניעב המודו ,ידיסחה רופיסה רקחל

ץבוק קר וניא ידיסחה רופיסה :אוה הזיתה לש הרקיע תרות םג ליכמ אוה :רתויו םיכרכ םייתאמ ףיקמה םירופיס

דמעמל אוה יואר הייטעבש ,תדחוימ תורפס תסיפתו תורפס

.יאמצע יתורפס

הרומג הייחד התחד תודיסחה :ןיעל יולג דחא ינוציח טרפ

היתורודב תירבעה תורפסב יוצמה לוזלזהו חבה סחי תא

הרוצל רמולכ ,רופיס אוה רשאב רופיסה יבגל םימדוקה

/תובבלה תובוח' לעב ,אדוקפ ןבא ייחב 'ר .תירופיסה

ירופיס הכותב הללכ הרותהש *,ורפסל ותמדקהב ןעט

אוה הטושה :הטושל םכח ןיב לידבהל ידכ קרו ךא תוישעמ ,הרותבש המכחה ירבדל הנופ וניאו תוישעמה רחא ררגנש ימ

וליפב קסועו תוישעמ ירופיס חינמש ימ אוה םכחה וליאו

ןיאש ,תופירחב ןעט 'רהוז'ה לעב .הרותב הנומטה היפוס םיפי םירופיסש רחאמ ,הרותה ירופיס לש םטשפל םעט לכ

רפסל הרותה הנווכתנ אל יאדוובו ,וימיב םיבתכנ הלאמ

תינויעה תורפסה יבחר לכב יוצמה ,הז זוב סחי 5.םטשפ תא ,תודיסחה דע םייקו רירש ,רופיסה תרוצ יפלכ תירבעה

,תויודע ונא םיעמוש ט"שעבה לש ותעפוה רחשמ רבכ וליאו

םידיסחהש ,םהידגנתמ ןיבמ ןהו םמצע םידיסחה הנחממ ןה

ןתינ םתועצמאב יכו ,םירופיס רופיסב לודג ךרע םיאור

םדא ינב לש םהיתומשנ לע עיפשהלו םינוילע םינוקית ןקתל

שגדוה םירמאמה דחאבו 6,תורחא םיכרדב רשאמ רתוי

םוקמב םינוקית ט"שעבה ןקית תוישעמ ירופיס תרזעבש סחי '.הליפתה תועצמאב ותרטמ תא גישהל חילצה אלש

- ונכתב תובשחתה אלל - ומצעל אוהשכ רופיסל הז שדח

ובתכנ הז םחי ללגב :תירבעה תורפסל הבושח המורת איבה

לש תובר תואמ םיידיסחה םירופיסה ירפס תרגסמב וספדנו

אלמלאש ,םיידיסחה םיקידצה לא ורשוקש םע ירופיס

םידבוא ויה יאדווב ,ימצע ךרע תודיסחה םהל הסחיי

שדח ףחד הרצי תודיסחה .הפ־לעבש תרוסמה עטקיהב

תספדהלו ,םינשי םירופיס תאייחהל ,םירופיס רופיסל ץרמנו

.שממ שדוק ירפס תרגסמב תוישעמ ירופיס

רואית ידי לע רופיסה לא הז שדח םחי רוטפל היה ןתינ

תודיסחה לש היצמאמ תרגסמ ךותב דחא טרפכ הדבועה

המרג תודיסחה לש התויממע :בחר רוביצ לא רודחל

הסנאש יפכ ,םלואו .היפנכ לצב יממעה רופיסה תוסנכתהל

קומינ קמונמ סחי אלא ,דבלב יתדבוע סחי הז ןיא ,תוארהל לש תינויערה התוהמ םצעב םיצוענ וישרשו ,יגולואית

תוארל דוסי שי יאדווב ,רבדה ךכ םנמא םא .תודיסחה

ףסונ ,יאמצע דמעמ לעב יתורפס םוחת םידיסחה ירופיסב .רקחמב םירחא םימוחתל בושח רוקמ ותויהל

,תודיסחה לש ןושארה רפוסה ,האנלופמ ףסוי בקעי 'ר ,ט"שעבה לש ותרותל הלעמב ןושאר רוקמ םישמשמ ויבתכש

תרודהמ) רפסל המדקהה לש המויסב ,תובבלה תובוח .4 .(23-22 ימע ,ח''פרת םילשורי ,ינודפצ

,ב רהוזה תנשמ ,יבשת .י) א"ע בנק :ב"ע-א"ע טמק ג"ח רהוז .5

.(גת-ת ימע

םידיסחה תורובח לע תונושארה תויודעה יתש ,םולש .ג :ןייע .6 .235 ,232 ימע ,י"שת ,כ ץיברת ,ט"שעבהו

.11 הדעה ,ןלהל ןייע .7

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

55 םידיסח ירופיסב רקחמה יכרד רוריבל

רפסה ,מ"קת ץראק) 'ףסוי בקעי תודלות' רפסב רפסמ

:אבה השעמה תא ,(תודיסחה לש ןושארה ספדנה

דחא רחוסל לשמ [ט"שעבה] ירוממ יתעמשש יל הארנו'

.התימ תנכס דע ,דאמל ךלוהו םיה רעוס היהו ,םיב היהש

היהו .העונצה ותשא תוכזב לצניש ,הליפתב דמע רחוסה זא

ללפתהש רחוסה לע המתו ,הרז הדובע דבוע ,ם"וכע םש

.החבשב גילפהל יואר תמאבש :ובישהו .ותשא תוכז רובע

שקבמ התא תוא וזיאו ,הנתפאו ךלא ינא :ם''וכעה הז רמאו םא ,הדי לע בושח תחא תעבט הל שיש ,בישהו ?הנממ

.יוכו עדי זא הנאיבי

.ללכ הלצא ברקתהל לוכי אלו ,התותפל הלצא ךלהו

,הלעבמ דוס הל שיש ורמואב םימעפ המכ הילא אבו רזחו

תעבטה הנממ בונגל התחפש תא רכשש דע .וילע החיגשה אלו

,תעבטה םע אבו .ודיב התלעו ,השעש תולובחת המכב הז

[לעבה] אבו ,ונממ הרוחסה חקלו ,הלעבל ,ןמיסה הז

.ותיב לא תינקיר הניפסב

המצע תא הטשק זא ,הלעב תאיבמ השאה העמששכו

זאמ םהיניב היהש הבהאו יוציר ירבדב ותארקל האציו

העדי אלו וילע המת התיהו ,וינזאב סנכנ אל הז לכו .םדקו

ובלו התיבל המע אבו ,התבהאו התביחמ זז המלו המ לע

לע הניפסב וינפ לעמ החלשש דע ,רבדה בביסו .המע לב

אוה וליאכ הניש קשלו תוסכ ,לעבה קר גיהנמ ילב ,םיה

םימי המכ הניפסב הכלהו .ודבל הניפסה יגיהנממ דחא חלמ

טעמ הל ןתיש חלמה הזמ הננחתהו ,התשמו לכאמ ילב

ךכו ,ךל ןתא יזא יתוא קשנת םא :רמאו ,השפנ בישהל לכוא .יוכו שימשתל העבת ךכ רחאו .חרכהב התשע

הצפקו הניפסהמ הקרח ,םיה ףוחל הניפסה האב םויה יהיו לכואהש דחא ,תונליא ינש האצמו לכוא השקיבו השביל

.ותערצמ אפרתנ ונממ לכואהש ינשו ,ערוצמ השעג ונממ

תומדב ךלמה תיבל האבש דע הלימרתב הז החקלו

הל ונתנו האופר התשע איהו .וז האופרל םש ךרצוהו .שיא

.בר ןוה

השעש המ וילע המערתהו הלעבל האצמו התיבל הרזחו

הכרצוהו רעוכמ דחא חלמ םע הניפסב התיבמ החלשו הל

.יוכו הליכאה רעצ לדוג רובע רעוכמ רבד ראשו וקשגל

רקחו ,התועינצו היתומוערת לדוג לע ובלב חמש לעבהו ,התעבט בנגש ם"וכעה הב הנע רקשש רבדה אצמיו לעבה

«."וכו םיטפש וב השע זאו ,רבדה ררבתנו

לש ףוריצ ,העודי תיממע הישעמ איה וז תינטשפ תישעמ

:תיממעה תורפסה לכב תובר םימעפ םירחחה תודוסי ינש

תרתהו תימרת תללוכה ,השאה תמות לע תוברעתהה

וי'צאקוב לש ותוכזב םסרפתנש רופיס אוהש ,תימרתה 'ולתוא'ב עמשנ ונממ דהו ,ןורמאקידה ףסואב וללכש

,תועט בקע ותבוהאל בוהא ןיב הדירפה - ינשהו :ריפסכשל הבוהאה השפחתה םהב ,םיבר םידודנ רחאל שדחמ םתשיגפו

תודחא םימעפ חצמ הז ביטומ .לודג רשוע הרשעתהו שיאל

תיפוריאה תורפסב םג רחחו ,הלילו הליל ףלא ירופיסב

,הגירטניא השעמ אוה הז רופיס לש ודוסיש רורב .תירבעהו רעתהה םצע .אוהש גרד לכב ירסומ לכשה רסומ לכ אלל

,ירשפא יתלב ןויסנב השאה תמות תדמעה ,איה הלוספ תוב

ןיאש תודוסי םה הלא-הלאב אצויכו רבג ידגבב התושפחתה רופיס איבמ ףסוי בקעי 'ר .תיתד־תירסומ תורפסב םראתל

לכמ תחא הלימב ףא תוגייתסה אלל ,ובר ט''שעבה םשב הז

תדבועש דועב /לשמ' םשב הז השעמ הנכמ אוה.ראותמה

וניאש הדיעמ לבת יבחרב תיממעה תורפסב ותואיצמ

,ט"שעבה תובקעב ,ףסוי בקעי 'ר םלואו .הישעמ אלא לשמ

.לשמנ םג ול שי - ונייהד ,לשמ וב האור

ףאו) ףסוי בקעי 'ר ידי לע תוכיראב ראובמה ,לשמנהו :אוה ,(ט"שעבה לע תוכמתסהה לע אוה רזוח ותרבסהב

דע ןברוחה תומימ הזה םלוע יניינע לכב ,ןבומ לשמנהו'

םיבהא השעמ .'הלס ןמא ונימיב הרהמב ונחישמ תאיב

תודלות תא תירוגילא ךרדב אופיא אטבמ הז ינוי'צאקוב

ןיבל לעבה ןיב 'הנבהה יא' - ינשה תיבה ןברוחמ לארשי היופצה םימיה תירחא דע ,ויהולאל לארשי ץב ,השאה

,לאה ,לעבה אצמש ןוועהש ררבתישכ ,חישמה תאיב ,דיתעל

ומוקמ לע בושי לכהו ,הנבה יאו הלילע אלא וניא לארשיב ,לארשיב אנקתנש ,לאמס ,מ''0ה אוה ירכנה רחוסה .םולשב

לארשיש לאה ינפב ןעטו ,ףסוי בקעי 'ר לש ורבסה יפל

־רקהו שדקמה תיב ,תעבט םהל שיש ינפמ לאה תא םידבוע לעבה תא התיפ ךכו ,והודבעי אל הידעלב ךא ,תונב

בקעי 'ר עיגמ לשמנה חותיפבו .שדקמה תיב תא בירחהל

תא הניעש חלמה :ןיטולחל ליגר יתלבו זעונ ץיערל ףסוי

לאמס ;ותושפחתהב לעבה אלא היה אל הניפסב השאה

,ומצע לאה אלא ,ןכ םא ,וניא תולגב לארשי תא הנעמה

ב"ע לש םש יפוריצמ דחא אוהש ,ל"אס שודקה ומשב

.'מ תואה תפסות ידי לע לאמס תומדב שפחתהש ,תויתוא

היליטשקב ןהכה בקעי 'ר יבתכב המוד הרוצב יוצמ הז ץיער

האמה לש הינשה תיצחמב םיאקיטסונגה םילבוקמה גוח ןב

ןמ אלו ,ףסוי בקעי 'ר דעו זאמ הלבקב רכז ול ןיאו ,ג''יה לכמ .םתעדמ והושדיח ,ט"שעבה וא ,ףסוי בקעי 'רש ענמנה

תא הסנמה ןטשה ויפל ,הז ינכפהמ ןויער לש ותלילכ ,םוקמ

טילשה לאמס וניא תולגה לש םייוניעבו תופידרב לארשי

תומדב שפחתמה ומצע לאה אלא ,םייוגהו רמוחה םלועב

ןמאנ ראשיהל ףסוי בקעי 'ר חרט המכ דע הדיעמ ,ןטש שוריפ תתלו ,אוהש תומכ ינוי'צאקובה רופיסה לש ופוגל

לשמנה תא םייסמ אוה .וקוידב ובש טרפו טרפ לכל יגולואית

ןידהש המוד םנמאו ,'ןבהו דרויו בקונ הזה לשמהו' :םילימב .ומע

תוחפל ,לארשיב החיכש םירופיס לש תירוגילא תונשרפ

הירוגילאכ 'םירישה ריש' תא שורדל ל"זח ולחה וב םויה ןמ

תירוגילא השרד תומדל ץא םלואו .הניכשהו לארשי יסחיל

,םישדק שדוק אוהש ל"זח ורמא וילעש ,שדוקמ טסכט לש דוסי לכ רסחו סג ירכנ רופיס לש תירוגילא השרד םע

לכ ןיא ךא ,ך"נת יקרפ לטבל לוכי וניא ט"שעבה .ירסומ

םינושארה םיסופדה ינשב .םיטפוש תשרפ ,ףסוי בקעי תודלות .8

ףוסב תומלשהב אבוהו השרפב ומוקממ רופיסה טמשנ ץראקב גיהנמ ,לאגנ .ג ןייעו .ומוקמל רזחוה םיאבה םיסופדב וליאו ,רפסה .135 ימע ,ב"כשת םילשורי ,הדעו

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ןד 'י 56

השרפ שרפל ידכ הצקומ ףאו השקומ רופיסל קקזיהל הביס

לש ומעט - תידוהי תיגולואית הרות לכב הלודגו תירקיע

,לאמס לש ונדבא ,חישמה תאיב לע האובנו תיבה ןברוח

םידמועה םיניינע - היתולבסל םעט ןתמו תולגה תקדצה

תורמה תולאשה תא םיווהמו תודהיה לש המלוע דוסיב

ט"שעבהש ,קיסהל ונילע .הינפב תודמועה רתויב תושקהו

:דחא םעטמ קרו ךא תירוגילא השרד הז השעמ רופיס שרד

תובקעב תכלוהה תודיסחה .רופיס תרוצ ותרוצש םושמ רופיס אוה רשאב רופיס לכב התאר הז ןיינעב ט"שעבה

הפשחלו התולגל שיש ,הבגשנ תיתד תמאל תירוגילא הפיטע

.תירוגילא השירד תועצמאב

,ומצע רופיסה שודיק לש העפות ונינפל שי ,רבדה ךכ םא

לש םתולשלתשה תלילע לש ,רופיסה תרוצ לש השודיק

החכוהה איה רופיסה תרוצ םצע .םירוביג ביבס תוערואמ

ךירצ קידצהו ,הכותב םינומט םישדוקמ תונויערש ךכל תיתדה תמאה תא ףושחל ידכ רופיסה תא שרפלו חותפל

לעופ איה ופוסיא לע הדיקשו רופיסל הבהא .וב הזונגה

.וז תיתד הסיפת לש ןושאר אצוי

הכורא וז השרפ ?רופיסה שודיק לש ומעט המו ורוקמ המ

לש ותישאר .היניינע תצקמ לע קר חמראו ,איה הכובסו

תא הרייצש ,י''ראה תרותב הארנה לככ הנומט ךילהתה

סותימב ,דיתעהו רבעה תא ,הזה םלועהו תוהולאה םלוע

שביה ודוביעב ותוירופיס המגפנ םא ףא .דחא םוצע ירופיס

לע תדסוימה תיממעה תורפסה ירה ,לאטיו םייח 'ר לש

תובבלב הרמש ,תילבקה רסומה תורפס רקיעבו ,הלבקה

םלועב רבשמה תא ראתמה ,ינאירולה סותימה לש ותויח לע

לאה תולג ,הריבשהו םוצמצה לש םיכילהתה תא ,תוהולאה

יפוסואית סותימ ראשנ הז סותימ םלואו .ןוקיתה יבלשו

,יתורפס דוסי לכ אלל יגולואית ךילהתב ,רשא דע ,יאליטרע

גרא רשאכ ,שממ יתימ רופיסל הזעמ יזנכשא ןתנ 'ר וכפה

חישמה לש תישונאה ותומד ביבס ינאירולה סותימה ירקיע תא

,תישגרו תינויער העפות יאדווב איה תואתבשה .יבצ יתבש

יפל תוחפל ,הילא וולנ תוטעמ תוירופס תומיענ קרש

לש דוסיה תא היפנכב האשנ איה םלואו :םויכ וניתועידי

ירופיס סותימל תילאקידארה תילבקה היגולואיתה תכיפה

תומד לעב ,ילאנוסרפ ישיא רוביג הל אצמנ ןכש ,שממ

וסרפ רוביג אלב ןכש ,יבצ יתבש חישמה ,תילאודיבידניא

!,.רופיס םוקי אל הזכ ילאנ

תרותמ הירקיעמ תצקמ הקניש ,תידיסחה קידצה תרות

ץבל דיסחה ןיב ךוותמ קידצב התארש ,תיאתבשה חישמה סחי ותוא קידצל סחייתהל דיסחה ןמ השרד ףאו ,ויהולא

דוסי הריבגה ,םחישמ יפלכ םיאתבשה ושרדש הנומא לש

.םיבר םירוביג התע הל ואצמנ דיחי רוביג םוקמבש ,ךכב הז

טרפל םוקמה ןאכ אלו ,רתוי אוה רחואמ הז ךילהת םלואו

תואתבשהו י''ראה תלבקש ,אוה רבד לש ורקיע .ויבלש תא

תא הדילוהש תיתימה הסיפתה תותפתהל הלודג הפיחד ונתנ

תורפסב רכז ול ץאו טעמכש ,יירוביגה רופיסב ןיינעה

יתדמע תדדוב המגוד לע) ןכל םדוק הלבקב הרושקה

ףאו ,הנייר הליד ףסוי 'ר רופיסל רשקב ,םדוקה סרגנוקב דחא תא הווהמ יחישמה טהלה יכ החיכומ המגוד התוא

!».(רופיסה תוחתפתהל םיישארה תורוקמה

דימעהל ידכ ןהב ןיא דבלב תויגולואית תויוחתפתה

,תיממע השיגו רופיסל הבהא ןהל תגוודזמשכ םלואו ,רופיס

תחסונמ איה ןיא םא ףא ,תורפס תרות דימעהל ןה תולוכי

איבמש האבהב יוצמ וז הרות לש ינקסמה חוסינה .וזכש רותב

.חתפמ אוה התוא ,ט"שעבה ונקז םשב בלצרבמ ןמחנ 'ר

תוברל ,רופיס אוה רשאב רופיס לכש ,אוה וירבד לש םרקיע

םייוגה ירופיסו ,ונושלב /םלועה םירפסמ'ש םע ירופיס

עדוי קידצהש ,השודק תמא לש תוצוצינ םיליכמ ,םללכב

ידכ הלא םירבדב שי .םשבגלו רופיסה ךותמ םתולעהל

םיידוהיה םירופיסב םירחפמה השודקה תוצוצינש זומרל

סותימה תכסמ איהו ,תחא תכסמל םיפרטצמ םיידוהי־אלהו

ליעל אבוהש האנלופמ ףסוי בקעי 'ר לש ורופיס .ינאירולה

אלמה חוסינה םא ףא ,ונמזב םג היה יוצמ הז ןויערש ,דיעמ

".ןמחנ 'ר יבתכב קר ונידיל עיגה ,םיבר םירקחמ שרוד םרוריבש ,ןמחנ 'ר לש וירופיס

,תויולגה לע תומותסה םהב וברי םהירחאל ףאש המודו

וימה תידיסחה תורפסה העיגה הילאש הגספה תא םיווהמ

רתימ היה הנוש ןמחנ 'ר .הנודינה תורפסה תרות לע תדס

בושחה ילואו ,םירקיע המכו המכב םיידיסחה םיקידצה

ילוא ,ימצעה יחישמה ודועייב האלמה ותנומא אוה םהב

דוסי וב שיש ךכב ,וידימלת ופרטצנ הילאש ,ותנומאו ,דיחיה

,הניב תריפס םע וידימלת ידי לע ההוזש ,שממ יהולא עובקה ויוניכ ןאכמו ,תילבקה תכרעמב תישילשה הריפסה

ורקחמב ,סייו ףסוי ".המכח רוקמ עבונ לחנ :תובית־ישארב הבושחה העצהה תא המודמכ עיצה ,ןמחנ 'ר ירופיס לע

לכ לש םרוביג :ןמחנ 'ר ירופיס רקחב הכ דע רתויב

ןיינעב ויתוחכוהו ,ומצע ןמחנ 'ר אוה ,וירבדל ,םירופיסה םירופיס ןמחנ 'ר ירופיס ".קפסל םוקמ תוריתומ ןניא הז

.םה םייפארגויבוטוא

םירופיסכ הכ דע םיבר םירופיס ושרפתנ ןידב ,םלואו

םירופיס .תינאירול־תילבק היגולואית םכותב םיריתסמה

,ךלמ תב תדיבאב השעמ' וא 'םינצבקה תעבש' ןוגכ ,םיבר ןמ תקנויה היצטרפרטניא שורדל רוריבב ונילע םיפוכ

סותימב רקיעב ,תואתבשב דוע םייקתנ הזה ךילהתה ןמ תצקמ .9 :םולש .ג ןייעו ;יבצ יאתבש ביבס םהיגוחב םקרנש יפארגויבה

,ל"נה ;79-67 ימע ,ג"כשת ,בל ץיברת ,ידוד ןב ןרק תחימצ'

,ט תונופס ,יקינולאשב המנודה תב לש הימי תישארמ סרטנוק

.זר-הצק ,ה" בשת ,תפצ רפס)ו ךרכ 'תונופס' ,הנייר הליד ףסוי 'ר רופיס :ןייע .10

.וכש-איש ימע ,ב"כשת םילשורי ,(א

.בלצדבמ ןמחנ 'רל תוישעמה ירופיסל ןתנ 'ד לש ותמדקה ןייע .11 .וז המדקהב דחי וצבקנ ויבתכב םירזופמה םירבדה

ללכנש 'הניבו המכח' רפס - הז ןיינעל שדקוה דחוימ רוביח םג .12 תכרדהב ןוירנימסב יתעמש וז הייעב חותינ .ידוא יבכוכיב התע

.בלצרבמ ןמחנ 'ר תרותל שדקוהש יבשת .י 'סורפ ץיברת ,בלצרבמ ןמחנ 'ר לש תימצעה ותסיפתב םינויע :סייו .י .13

.371-358 ימע ,ח"ישת ,('םולש רפסי)זכ

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

57 םידיסח ירופיסב רקחמה יכרד רוריבל

םירקוח ועיגה ןאכמ .תילבקה תיתריפסה הקילובמיסה

ירופיסמ םיבואשה םיביטומב שמתשה ןמחנ 'רש ,הנקסמל

לבקל ןיא םלואו .םיילבק תונויער םהב עיבהל ידכ םע תונויער אל םיריבסמ םניא ןמחנ 'ר ירופיס ןכש ,וז הסיפת

,םילגמ אלו םימתוס םה :םירחא תונויער אלו םיילבק

,תירסומו תינויער הקיטקאדיד םהב תוארל ןיא יאדוובו

שידקה ךכל ןכש ,וירוענ רפסב רבוב .מ לשמל רבסש יפכ הברה םייטקאדידו םיריהב ,םירחא םיבר םירפס ןמחנ 'ר

םיאיבמה םירופיסב תוארל רשפא דציכ ןיבהל השק .רתוי

,ןמחנ 'ר לש וידימלת ינושאר תוברל ,ארוק לכ הכובמב ודעונש םייטקאדיד םירופיס ,םמצעב םידומ םהש יפכ

.םיברב ןמחנ 'ר לש ויתועד תא ץיפהל

התוהמ תא ןיבהל ןתינש המוד ,סייו לש ותסיפת דוסי לע

־ויבוטוא יהוז :ןמחנ 'ר לש תירופיסה ותריצי לש תיללכה

םותימה ןמ קויד רתיב וא ,םיילבק תונויערמ תקנויה היפארג

היתודלות תא ,ומצע תא ההיז ןמחנ 'רש םושמ ,ינאירולה

,הריבשהו םוצמצה .ינאירולה תוהולאה סותימ םע ,ושפנ לש

דע תינשנו תרחחה םינוקיתה תרדסו ,הליפנהו תולעתהה

ןורחאה יחישמה ץקיתה םלועב ליבקמב ושחרתה הלא לכ -

תיחישמ המשנש ,ומצע ןמחנ 'ר לש ותמשנבו ןוילעה תוהולאה

,תינאירולה היגולואיתה לש המנפה עציב ןמחנ 'ר .איה

,תואתבשה ימכח ידיב השענש ישיא רוביגל הכוישב שמתשה הנבהל איה תנתינו תיתורפס הלוכש הריצי רוציל ידכ

ןמחנ 'ר :רמול לכונ תרחא ןושלב .דבלב םייתורפס םילכב םירמוחב שומיש ךותמ ,ושפנ תויווח תא ,רפסמ לככ ,ראית

- תינחורה ותביבס ול העיצהש .רפסמ לככ תאז ףא

,ילבקה סותימה ,הנושארבו שארב ,ויה וללה םירמוחה היפארגויבה תפסותב ,יממעה רופיסהו ,יאתבש־ינאירולה

וייומיד רצוא תא קני הלא תומלוע השולשמ .ולש תישיאה

םלואו .וירופיס תא בציע םהבש םיינושלה םילכה תאו

חרתהל יוטיב ילכ אלא םניא םירופיסה רבד לש ורקיעב

לככ - םיכבסו םידוגינ תרישע שפנ ךותבש תוקומעה תויוש

האורהו רופיס לכ תשדקמה ,תורפסה תרות .לודג רצוי

צוויהב ,היוצימ ללכל הזב העיגה ,תיהולא השודק רופיסב

המגמ רסח ,ישיא יתייווח־יפארגויבוטוא רופיס לש ותור

.תינוציח תיטקאדיד

,ויתויופעתסהו וינווג לכ לע ,ידיסחה רופיסה לש ותוחתפתה תניחב םה ועצוהש םירבדה .ןאכ םינודינ תויהל םילוכי םניא

ןאכ קפתסנ םלואו .הב שודלו רוזחל שיש ,דבלב הזית האמב הלכשהה תורפס לש התעפוה :דחא טפשמב םוכיסב

הללוחתנש הדיחיה תיתורפסה תושדחתהה הניא ח"יה

.וז האמב תודהיב

This content downloaded from 91.229.229.195 on Tue, 10 Jun 2014 10:12:34 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions