World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Tchernichovski's Israeli accentuation /עיון במבטאו הישראלי של טשרניחובסקי Author(s): אליעזר כגן and E. KaganSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 69-70 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528120 .

Accessed: 16/06/2014 09:16

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.60 on Mon, 16 Jun 2014 09:16:16 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

יקסבוחינרשט לש ילארשיה ואטבמב ןויע

ןגכ רזעילא

הפיח

השעמל יליעלמה יזנכשאה אטבמה דיסח היה יקסבוחינרשט

םייחב גהנוהש רחאל םג ומויק ךשמהב ןימאהו ,הכלהלו

בתכ וז הנשב .1933 תנש דע ךכ .יערלמה־ילארשיה אטבמה

,דחאה :שדחה אטבמב םיינש םהמו ,םיריש 3 לכה ךסב

,ידרפסה תועונתהו תודתיה לקשמב /תיזג תירק םילשורי'

רשפא ךכל יא .ינוטה לקשמב ,'יתדלומ ,יצרא ,יוה' ,ינשהו

םא ,ותרישב םיאטבמה ינש ןיב רבנזמ־ףס? הז ריש תוארל

אטבמב לוקשל ךישמה יקסבוחינרשטש ,ןייצל שי יכ

.וימי ףוס דע טעמכ ,השדחה הליקשל ליבקמב ,יזנכשאה

,יקסנולש םהרבא שביג רבכ ,השדחה הליקשב ליחתהשכ

םאתהב הרישב תיטינופה וכרד תא ,ןכ יגפל םינש שמח

םיללכה תא םייק אוה .ץראב רובידה ןושל תושירדל

!:םיאבה

הרבהמ לידבהל) תיטינופ הרבה רצוי העונת־ףטח לכ .1

אל וידעלבש רוציעה תא ליעפמ אוהש תויה ,(תיקודקד

.םיב-נ-ע :העבהל ןתינ היה

רצוי ת"וכב שומישה תויתואב הלימה תלחתהב אווש .2

שדח ןכות תופיסומ ולא תויתואש ןוויכמ ,תיטינופ הרבה

.שק-ב-נר ,לכ-ב :והשלכ

רצוי ר"נמלי םיפטושה םירוציעב הלימה תלחתהב אווש .3

:םאטבל השק םעינהל ילבמ ןכש ,תיטינופ הרבה

.הב-ד-נ ,םיד-ל-י

םייקמ ה"עא ןורגה ירוציע ינפל הלימה תלחתהב אווש .4

:הכלהכ םאטבל תורשפא ץא ןכ ידעלב ,תיטינופ הרבה

.םירע-ש ,וא-?

.וב-כ-שי :תיטינופ הרבה רצוי ינשה םיפוצר םיאווש ינשמ .5

:תיטינופ הרבה רצוי ותומכ רוציע ינפל יאווש רוציע לכ .6

.םימ-מ-וק-תמ

.לטב 'רוחא גוסנ' לש יארקמה ללכה .7

הסינ וילעש ,ןתפמה .םילקה תונויסגה ןמ ונניא הנפמה ריש

איה תודדומתההו ,דאמ הובג אוה ,רובעל יקסבוחינרשט

־יבמאי יפוא ילארשיה אטבמה אשונ עודיכ .השקו הבר

ץמאמ תשרוד הנניא הלא םיילגרב הליקשהו ,יטספאנא

תא וא םיבמאיה תא תורצוי ןמצע םילימה ןכש ,דחוימ

־יזנכשאה אטבמה אשונ תאז תמועל .רוטב םיטספאנאה

לוקשל אופיא לק .יכארביפמא־יאיכורט יפוא יליעלמה

דאמ השק ךא ,יזנכשאה אטבמב םיכארביפמאבו םיאיכורטב

־ינרשט ליחתמ המבו .םיאיכורט ילארשיה אטבמב לוקשל

רוטה .םייאיכורט םידעצב - ?השדחה וכרד תא יקסבוח

הרבה תב הלימב וא ליחתת הרוש לכש ,שרוד יאיכורטה

ר"יפע) תיליעלמ איהש תורבה יתש תב הלימב וא ,תחא

תיטנב ו"ענ ילעפמ דחאב וא ,הייטנב אלשו ילוגס םצע םשב

שולש תב תיערלמ הלימב הרירב תילבו ,(רבעב לקה

,ליגרכ הנורחאה התרבהב םעפ ,םיימעפ תמעטומה תורבה

ינש רוט לכ בייח ןבומכו ־.ידוסורפ גתמב ,הנושארב םעפו

תויאיכורט תא שטשטל אלש ידכ ,ליעלמ םייתסהל תוחפל

.רוטה

ךרואב םירוט 2 ורישל רחב יקסבוחינרשט :דבלב וז אלו רוטהש לככ ילארשיה אטבמבו .םירצק םירוטו ,הנוש

תיסחי אוה ןכש ,רתוי השק אוה - רתוי רצק יאיכורטה

ךוראה רוטהמ יעבט ןפואב ,יאיכורט רמולכ ,רתוי יליעלמ תמאתהב םיבייח ףוסהו הלחתהה קר ובש ,ילארשיה אטבמב

תיבה םג םנמא .לקשמה לש יאיכורטה יפואל םילימה יפוא

ןכש ,הכלהל קר הז לבא ,םירוט 8 אוה יונב ןכש ,טושפ ונניא ףאב עוגפל ילבמ םיינשל תיב לכ דירפהל רשפא השעמל

.רישה תודוסימ דחא

:אוה רישה לש ולקשמ

םיאיכורט השולשו העברא ינב םירוט יונב רישה רמולכ

.ץגוריסל הרבהה רסח ,יטקילאטאק אוה ירטמארטט רוט לכ

,יטקילאטאקא אוה ירטמירט רוט לכו ,הנורחאה הפרה תויטס המכ הלגמ לקשמה רואל רישה תקידב הנהו .םלש

,תיליעלמה־תיזנכשאה המעטהב תורושקה ןהמ ,תויטינופ וסחיב תורושקה ןהמו /אתוקניד אסרג'כ וכותל הבנגתהש

־תיבאלסה ותלכשה י"ע עבקנה ,ענה־אוושל ררושמה לש

ןיא םלועל תינמרגבו תויבאלסה תופשב ןכש ,תינמרג .הרבה רצוי הלימה תלחתהב ענומ־אלה רוציעה

:הנושאר הייטס - ישילש רוט ןושאר תיבב

.ידגו הש 'הפלע רדע

יכורט אלו ,במאי 'הפלע' הלימה ןאכ תרצוי השעמלו

ללגב ליעלמ וז הלימ ארק יקסבוחינרשט .ררושמה תנווככ

,הלימל םדקש המב בצקה (1 :ךכל והועטיהש םימרוג ינש המעטהה תא הקיתעה ,תמעטומ איהש /הש' הלימה (2

ירשת ,ץיברת ,'יקסנולש לש הקיטינופב ןויע' ירמאמ האר .ה"כשת

רקחל הדגחה ,רעינ רפס /אטבמל אטבממ' ירמאמ האר .2 .ט"ישת ,ך''נחה

69

This content downloaded from 195.78.108.60 on Mon, 16 Jun 2014 09:16:16 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ז ג ל ר ז ע י ל א 70

תניחב /הפלע' הלימב הנושארה הרבהל הינשה הרכההמ

השעמלו ,םיאיכורט ינש הכלהל אופיא ולבקתנ .רוחא־גוסנ

במאירוכ רצונ

ענה אוושל 'בהז' הלימב ררושמה שחכתה יעיברה רוטב

ןיא אופיא םא .תיטינופ הרבה רצוי השעמלש ,א"הה ינפלש רוטה ףלחתמ האירקב ירה ,חוכב הז אווש םיעילבמ

.(ריתי) יטקילאטאקרפיה יבמאיל יאיכורטמ

חמש רדה בהז :םוקמב

חמש רדה בהז' :לבקתמ

ןאכו ,ישימחה רוטב םג םילגתמ םיירטמ־פייטינופ םיישק תייעבב םירושק םיישקה .רחא יפוא ילעב םיישק םה הלא

םצע־מש לכ .רישב תומעטומ ןניאשו תומעטומה םילימה

שרוד ,עובק בינב רחא םצע־םשל ךמסנ ונניאש ,יאמצע

ןיב םצע םש טרפבו ,ירישה רוטב םג כ"עו ,רובידב המעטה ,לג ,םירזנמ' :םילימה תרדסב ,5 רוטב הנהו .םיקיספ ינש

?ררושמה השוע המו .המעטה 'לגי הלימה תשרוד ,'הבצמ

,ידוסורפ גתמב 'הבצמ'ב 'מ' תא םיעטמו 'לגי תא הפרמ אוה

ידוסורפה גתמהש ןמזב וב לבא .'םירזנמ' הלימב ןכ ותושעב

דמוע ונניאו ,רישה לש בצקה ףקותב קדצומ 'םיךזנמ'ב

השעמ אוה 'הבצמ' הלימב ירה ,רחא םרוג לכל הריתסב

.'הבצמ ,לג ,םירזנמ' :אוה השעמל טסכטה לש לקשמה .סנוא

םורטמהו ,ילמרופה לקשמה יספמ דרי רישה ארוק לכ

.רערעתי

'אל' הלימל .הבשונ איל הבשומ :7 רוט ןיד הז רוט ןידכ

'־ונ' הרבהה התמועל .המעטה תעבות איהו ,רוטב תובישח

,םעטות 'אל' הלימה םא .תדחוימ תובישח הל ןיאו תרוויח

אב ך"נתב גתמה .תומעטה יתש הכירצ 'הבשונ' הלימה ןיא

הינפל אל הל הכומס תמעטומ הרבה ןיאשכ הרבה םיעטהל

.לקשמה יכרצל ידוסורפה גתמב ןידה אוה .הירחאל אלו

־יפמאמ בכרומה ,רוט לבקתמ יאיכורט רוט םוקמב ןכלו

ןיטולחל הנוש אוהש במאירוכו (--־-) רצאמ .יאיכורטהמ ויפואב

לצנמ ןאכ .6 רוטב םיאצומ ונא תברוקמו תרחא היעב

ללכ .'טיט־תופכ' ףוריצב 'רוחא גוסנ' ללכה תא ררושמה

האמה לש םישולשה תונשב דאמ לבוקמ היה הז י"כנת

ןכש ,תילארשיה הליקשה לע הברהב לקה אוהו ,תיחכונה אוה כ "יעו ,תויערלמ םילימל יליעלמ יפוא הוושמ אוה

ללגב םתוא רסחה ,ילארשיה אטבמל יליעלמ רמוח ףיסומ

וסוחיש ,הז ללכש ,רמאיהל הנתינ תמאה םלוא .ןושלה יפוא

,תילארשיה תיטינופה תואיצמב ותזיחא דביא ,יארקמ עודיכ

.ול רכנתמ ארוקה .ומצע תא המרמ - וב זחאנש ימ םויכו

,דז ללכ היה ,רישה תדלוה תנש ,1933 תנשב ,רומאכ ,םלוא

־ינרשט לש ורוד ינב ירישב םג רחוסל רבוע עבטמ תניחב

,ונממ םיריעצה לצא םגו ,ינועמשו ןמכיפ ןוגכ ,יקסבוח

.םירחאו יקסנולשכ

בצקה תא תורערעמ ןה ןיא תאז םע ,תוטעומ ןניא תויטסה .לודג טלחהב אוה שוביכהו ,רישה לש דחוימהו רעהו יחה

?ןודינב תומדקתה הלח םאה

ףוסב בתכנש /תבשוי ןולחה לא ףירצבו' רישה תקידב הלח רובידה ןושל לש ענה אוושה תשוחתב :הארמ ,1939

רישב םימגפ 5 תמועל .האלמ אל יכ ףא ,תרכינ תומדקתה

,ל"נה אוושה לש םינוכנ םישומיש 22 אצמנ ,םירוטה 35 ןב

תואב םאו ,תוישומיש ל"כבו תויתואב םא ,תיאוושה 'יב םא

םיינייפוא םניאש םישוביש המכ הלגמ הקידבה .תללוצ ם"ימ

שוטשטל עייס רבעמה יכ םא ,רבעמה יררושמל אקווד

.הלימב תורבההו םילימה תמעטה לש הנוכנה השוחתה

תאטבתמ תילאיר המעטה תמועל תילמרופ המעטה

ןהינפלש תודבכ םילימ תייפרהבו ,תולק םילימ תמעטהב

:ןהירחא וא

ףימותי יינש דבלמ יל ישי המ

.ךימותי ינש דבלמ יל שי המ :םוקמב

םשו הפ אצומ התאש םשכ ,םשו הפ אצומ התא וז העפות

,םלענ רוחא גוסנה .(רשא) המוקמב אלש תיליעלמ המעטה

,הזימרוו תודלב .םא־יתלב :ןוגכ ,בינבש ףוריצל טרפ

לא ףירצבו' רחאל םינש שולשכ ,ונייה ,וימי ףוס ירפ ןהש

לש וסחיב תפסונ תוחתפתה תולגמ ןניא ,'תבשוי ןולחה

,ןיטולחל ומלענ אל םישובישה :ענה אוושל יקסבוחינרשט

רבעה יבגל תומדקתה שי יאדוו תחא העפותב םלוא

תוסחוימ םילימ דוע ןיא .םילימה תמעטהב ,ונייה ,'ילארשיה'

.ןתמעטה לע רתוול תוסונא (םילעפ ,תומש)

חסונ יבמאי רטמסכהב ובתכנ תודלבהש ןויצל יואר

תיסחי הבורמה שומישב אוה ךישממ ותרגסמבו ,יגנולביג

תויגארטל ומאתמו רוטה תא ןווגמ אוה םימעפש ,במאירוכב

.דבלב דובכ לש אצומ אוה םימעפו ,הדלבה

:במאיב םוקמב ידנופסב שומישה תא ונא םיאצומ ןכ ומכ

תא ריבגמ ךא ,לקשמה תא רערעמ ,האירקה תא טיאמ הז

.ןכותה

תירבעה הרישה :האבה הדבועה תא ןייצל יואר םויסל

.לקשמהו הזירחה תורוצב הרישע התיה הללכב הלוגב

לבוקמה תיבה .ןהב היינע איה תילארשיה הרישה התמועל

במאיה-רוטה לקשמו ,ןיגוריסל זרחתמה עבורמה אוה ןאכ

אטבמב תוירבעה תוביתה תא םיפפוחה ,טספנאה וא

,רבעמבש תולגתסהה יישק ףא לע ,יקסבוחיגרשט .יערלמה

.תיבהו רוטה תוינוג־בר לע רתוומ ונניא ,תיסחי רחואמ ליגבו

םינווגו תורוצ 30־ב שמתשמ אוה םיילארשיה םירישה 60־ב

ררושמ ףא לצא ונאצמ אל וזכ תוינוג בר .לקשמו הזירח לש

.לודג שוביכ הז ירהו ,ץראב רחא

This content downloaded from 195.78.108.60 on Mon, 16 Jun 2014 09:16:16 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions