World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

The study of mediaeval Hebrew as influenced by Arabic — achievements and objectives / חקר העברית המשוערבת בימי הביניים (מבעיות המחקר ותפקידיו ) Author(s): מ' גושן-גוטשטיין and M. H. Goshen-GottsteinSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיכרך ב / VOLUME II ,היהדות, כרך דpp. 109-112 תשכ"ה / 1965Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23528129 .

Accessed: 14/06/2014 22:19

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sat, 14 Jun 2014 22:19:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

םייניבה ימיב תכרעושמה תירבעה רקח

0 וידיקפתו רקחמה תויעבמ)

ןייטשטוג־ןשוג 'מ

םילשורי

ןושל' תא בורל ולביק הרשע־עשתה האמה ירקוחש דועב

ןיא הידובירו הינוויג לכ םע רשא ,הנותנ הדיחיכ 'ארקמה והתו ורזח ונלש האמה ירקוח ירה ,הירחא רהרהל םיברמ

ונלגרתהש יפ לע ףא םלוא .וז 'קשל' לש תקיודמה התוהמ לע

־קלאיד ףא ילואו - תוירוטסיה תובכש תנחבה לש תונויסנל - תויט

רתוי קדקדל ונדמלש יפ לע ףא ,ארקמה ןושל ךותב

תויתילונומה ונילע הרערעתנש יפ לע ףא ,םינוש תונונגס ץב

האירקה תרוסמ לש תורוסמ רקח ךמס לעש םירקוח שיו -

ףווכמב םיתוויע תחנהב וגילפה תונושה האירקה לכב -

סופרוקב תרדוגמו הלולכ ונליבשב ארקמה ןושל הראשנ תאז .וז דוסי תדבועמ בייחתמה לכ לע דחא םירסמ יתורפס

עגונה ןפה .ארקמה ןושל לא וז ונתוסחייתהל םינפ המכ

הז סופרוק לש ותעפשהו ודמעמ ןפ אוה הז דמעמב ונל

אל םנמא .וננושל לש רתוי םירחואמ םידבר לע ותוללכב

ויה דחאכ םלכ לבא ;הוושב ועיפשה ארקמה יקלח לכ

שמיש הז וחוכ םצעמ רשא שדוקמו רוגס סופרוק לש קלח

.ינושל תפומ

אלו ,'ארקמה ןושל' דמעמכ 'ל"זח ןושל' דמעמ ירה אל

םדמעמ לע ל''זח ןושל ךותב םידוביר טרפל םוקמה ןאכ

רתומ תאז לכ םע םינושל תפומכ םיפוא לעו םהילדבה לעו

וא - התומד יכ םא ,'ל"זח ןושל' לע הללכהב רבדל

תורוקמ יפ לע קדקודמב םויה דע וראות אל - היתויומד

'תימייניב' וא 'םייניבה ימי לש תירבע' ולאו «.דיה יבתכ

.השעמל תועמשמ לוטנ אוהש ידכ דע ינללוכ יוניכ אוה

םגו ל"זח ןושלו ארקמ ןושל וניאש לכ :רבדה ךכ לוכיבכ

ךיראהל ךירצ ןיא .'ימייניב' והירה וניתורודב שדוחמ וניא תולג ,עדמו הכלה ,הרישו טויפ .הזכ חנוממ גייתסהל ידכ

'תונושל' לש םירליג םייוליג - יוכו רכו םודא תולגו לאעמשי

".המצע תוכזב רואיתלו רקחמל תיאכז תחא לכש

תירבע ןושל לש דחא גוס לע תובסומ ןאכ וניתורעה

,םידחא םיגוס־תתל תקלחתמ הדיצמ איהו ,אקווד תימייניב

לש תכרעושמה תירבעה הזורפה ןושל .ןלהל הארנש יפכ

- תכרעושמ תירבע :רוציקב וניכרצל - םייניבה ימי

שוריג ימיל דעו םינואגה ימימ ובתכנש תודועתב הלגתמ

".ונתפוקת ףסל דע םייוקיח לש ןיפיקע תעפשהבו ,דרפס ימיל זכרתהל היושע רקוחה לש ותוניינעתה בור יכ םא

ירה ,ג''יהו ב"יה תואמב םייסאלקה םימוגרתה לש רהוזה

ארקיהל היואר הנש תואמ־ששמ רתוי לש הפוקת התוא לכ

.תכרעושמה תירבעה תפוקת

היעבה השגדוה לארשי תמכח לש ןושארה רודב רבכ

־תיחנומה הגיחבה ןמ רקיעב ,וז ןושל לש תדחוימה

ודיעה ףא םיטסקט תאצוהב וניינעתהש םירקוח '.תיאנולימ

הז לכ םלוא ".ןושל־ישומיש לש תולאש לע םעפב םעפ ידמ

ריעזמ טעמו ,בגא תורעהכ אלא ללוכ יתטיש לופיטכ אל

ימיב םימגרתמהו םוגרתה יכרדל' הרדסב ישימח רמאמ .1 דוסי לע ןושל ינויע' (א) :םה םימדוקה םירמאמה .'םייניבה

!יוכו 173 ,(ז"שת) וט וננושל .'ם"במרהל ןויגהה תולמ ימוגרת ,'ילאזגלאל למעלא ןאזימ םוגרתב ל"זח תורמאו ארקמ יקוספ' (ב)

ג"י' (ג) ;(לייו ג"א דובכל לבויה רפס)יוכו 210 ,(ג"ישת)גכ ץיברת

:יוכו 185,(ז''ישת)וכ ץיברת ,'יזירהלא םוגרתב ם"במרהל םירקיעה

ל ץיברת ,'ןובת ןבא לאומש 'רל תורזה תולמה שוריפ' (ד)

םהילע יתפסוהו יתרזח רבכ ירבד תצקמ .יוכו 385 ,(א"כשת)

תעשל םיפצמ םדוע םתצקמ ;(335 ימע וכ ץיברת ןייע) םיטרפ

- המלשהל רשוכ שוריפ לש םיפסונ די יבתכ ןיינע ןאכ ריכזא קרו

תלאשו רחואמב ידיל ועיגהש קרוי־וינבו דרופסקואב תורז תולמ

.רטסנימ ןאיטסבס ידיב םירקיעה תרודהמ םוסרפ

המו ןאכמ ותלוכסאו הלאק תשגל תודמעה ודדחתנ ונרודב .2

ןאכמ 'םילשרי תלוכסא' ותונכל רתומש-

תוכוב רקיעב

חוסינה .םירחאו גרומ ,רשטוק ,םייח־ןב ,ןולי לש םהירקחמ

ירוביחב התע תעל ןתינ הלאק תשיג דגנ יתדמע לש רתויב ףיקמה

.The Rise of the Tiberian Bible Text (1963) תירבעה ךותב 'תונושל' שולש לש םומינימל םצמצל םוקמ ש .3

.ל''מכאו ;ןיחבהלו ףיסוהל םוקמ שי ,תיל"זחה

םיגולוליפ לש םהיתודובעב דחוימב תושגדומ ולא תויעב .4

םינשלבה ידיבו א"חלבי ןמרבילו ל"ז ןייטשפאכ םיידומלת

.ל"נה

הזורפה ךותב ןיחבהל שי 'תונושל' המכ היעבב ונעגנ אל ךכב .5 תרידח לש הלאשב אלו תינשרפ־תיתכלה הניאש תיזנכשאה

שיגדהל יואר םלוא .תיזנכשאה הזורפל םיכורעש לש הנשמ הפוקתב השבגתנש 'תיעוצקמ'ה תכרעושמה ןושלה יכ ,וז תונמדזהב

.תיניטלה ןמ םימוגרתל םג הרדח (ה.א ןלהל ןייע)תיסאלק־רתבה .הריקח קעט ןיידע הז אשונ םג הכירצה םוחיתה תלאשמ קלח איה ןותחתה לובגה תעיבק .6

ק"נר לשכ תנווכמו תקהבומ תינייקח ןושל וליפא לבא .ןויד ץשלה לש םיווק וליא הלגמ איה רשאב ,התריקחב ןיינע שי

.םיינייפואכ ושגרוה תכרעושמהJ. Goldenthal, Grundzuege und Beitraege zu einem .7

sprachvergleichenden rabbinisch-philosophischert Woerter

buche (1849) - תובושחה תורעהה תא דחוימב ריכזנ .8

ןולימ יניינעב ןבור ןושל שומישו ריבחת יניינעב ןטועימו חונימו

םהירוביחב -

,יקסננזופ ,רטלמ ,םאיול ,יקסנליו ,גרובנריד ,םעקוד ,רעכאב לש ־ןבא לשו ,ל"ז רניירש ,רדיינשנייטש ,ןיקצלק ,ראלק ,ןמפואק דוד

ונאב אלו) .א"חלבי ןרטשו ןוספלוו ,ןיקלה ,טענב ,תרפא ,לאומש

(.ןלהל תורעהב םג ןייעו ,םירחא לש םהיתויוכזמ ךכב עורגל םירכזנה םירוביחב ללכנ רבכש המל תויפרגוילביב תומלשה

.רחא םוקמב ונתניי 9־ו 1 'עהב

109

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sat, 14 Jun 2014 22:19:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ן י י ט ש ט ו ג ־ ן שו ג 'מ 110

תכרעושמה תירבעה לש רקחמה תויעב .םידחוימ םירמאמב

תודוקנ יפל זכרל ןתינ בורקה ןמזב הידיקפת רקיע תייותהו

:תואבה ןוידה

תועפותה לש ינללוכ םושיר אלא ונידיב ןיא םויכ .א

,םינושה הייוליג לע תכרעושמה תירבעה ריבחתל תודחוימה תוברקתה וב שיש יאנולימ םושיר ןכו ,»תימינפ הנחבה ילבו

תוכזב) יפוסוליפה םוחתב רתויה לכל רמוחה לוצינל

"(סאיול תוכזב)קודקדה יחנומ לש קלחבו "(לבוצ־ץקצלק םושירהש חינהל רתומ !».(יתפרצ תוכזב) הקיטמיתמהו

ברעושמה ריבחתה םוחתב תועפותה לע ונידיבש ינללוכה

תורוקמה ןמ ןתולעהל ןתינש תועפותה תיברמ תא ריכזמ תואנולימה םוחתב ".הנש םירשעכ ינפל דע ומסרפתנש

ךרוצל יכ ,בגא ךרד ריהזאו) רתוי הברה עורג בצמה ןושלל הימדקאה לש ירוטסיהה ןולימב הדיתעה הדובעה .(רמוחה תנכהל תופיחדב תעדה תא תתל חרכה תירבעה

םירוביחב םמצע לע רוזחל םיטונ ריבחתה ישודיח דועב ירה

בר לקשמ עדונ הז םוחתב .ןולימה ישודיח לכ ןכ אל ,םינוש

וליפאו ".די יבתכב םיזונג םדועש םירוביח םתואל רתוי

.תויתטישב םלוכ ושרחנ אל ,וספדנש םירוביחה םתוא

רבדב ונמדקהש המ ףא לע .יד אל הזה ינללוכה םושירב

'יטקלוידיא'ה יפואה ןמ םיעבונה םייביטקיבואה םיישקה עיגהלו תוסנל חרכהה ןמ ,םימוגרתו םירוביח לש לוכיבכ

ךותב םיסופיטהו םידברה לש רתוי םיקייודמ םירואיתל ךותבש וללה תוצובק־תתה םא םג .תכרעושמה תירבעה המיתסיס תולגלמ תוקוחר הנייהת תכרעושמה תירבעה

ינפב הצובק לכ תריקח ירה ,םינפ יפלכ תדחואמ תיריבחת

לש תשרומה ץב סחיה תקידב לע לקהל היושע המצע

.ןאכמ בורעשה ישודיחו ןאכמ ל"זח ןושלו ארקמה ןושל - הטיש לכ רדעהכ הארנש המ יכ ,רשפא

רהזנ ינא ןווכמב

'הרוטקורטס' רמולמ הלגי ,ףיקמ ינללוכ ןויע תעשב -

םידבר ןחביישכ ,העובק תואטבתה ךרד תושבגתה לש םיווק

ולו חתנמה דחא םוסרפ וליפא ונידיב ןיא םויכ .םידבר

םיסחיה תא קדובו ,ולש ריבחתה תועפות לכ לע דחא רוביח

».וכותבש שדחל ןשי ץבש

־ודמה םוחיתה יווק וכתחיי ךיא שארמ תוזחל ץא ןבומכ

רתומ ילוא הנושאר הדובע יכרצל ךא .םייפוסה־מיקיי

לש האצות איהו ,היצזידוירפ־היגולופיט ץעמ עיצהל

יפ לע עבקית וז הקולח־תת .הכ דע תומדקומ תויפצת

םירידהמל הדיצמ עייסתו רוזחת ףאו ,םיטסכטה יחותינ

כהב תועטל וללה םילולע םויכ בצמה יפל ןכש .םידיתע

תולגתהל תויושעה ,תוינללוכ תועיבק לע םכמתסהב םתער

.אקווד תמייוסמ הפוקתל תודחוימכ ,וז תילמינימ הקולחל םאתהב »תופוקת וא םיסופיטה

:םה הדובע־תזיתופיה יכרצל

ארקיעמ תירבע הביתכבש בורעשה תישאר (א) ללוכ -

!'.(הזינג יעטק) הצחמל םייתורפס־אל םירוביח

ובתכנש םייסאלק־פדקה םייעוצקמה םירוביחה (ב)

םיבורעשה סופיט ;ךליאו םחנמו אייח־רב םהרבאמ)תירבע

.(םייתורפס םיתפומ אלב םיילאודיווידניאה

הליטקי'ג 'ן תפוקתמ) םייסאלק-םדקה םימוגרתה (ג) .(םינוכיתל דע

.(םתפוקתו םינוביתה) םייסאלקה םימוגרתה (ד) םימגרתמה :םיתפומ יפל יסאלק־רתבה בורעשה (ה)

םיטלוש וא םיבשוחה ארקיעמ תירבע יבתוכו םינוביתה יקחמ .תיברעב

יעדוי םניאש םירבחמ ידיב ארקיעמ תירבע הביתכ (ו) תעפשה :ונייה) םייתורפס םיתפומ תעפשהב תאזו ,תיברע

המגודו יתורפס תפומל הכפהנש ה-ד לש תשרומה לש הנשמ .(םיבתוכל

ליבקמב .םיינברה ירוביחל הפי החוכ היגולופיטל וז העצה ירוביחל תדרפנ היצזידוירפ־היגולופיט דבעל יואר הל

תזיתופיה ידכ וליפא ונידיב ןיידע ןיא םהיבגל .םיארקה םודק יארק בורעש לש סופיט שיש ,הארנ ».הריבס הדובע

וז היעב לע והשמ ריענ דועו) ארקיעמ תירבע תביתכב

בלש שי ןכ .(םינומדק םיקדקדמו הרוסמ ילעב ןושלל רשקב

ןושלה לש התלימו הריבחת ,ירפס תא אלא טטצל לוכי יניא .9 .(א"ישת) תיברעה לש התעפשה םוחתבש תירבעה

'י .10 .(ד"צדת-ח"פרת) םייפוסוליפה םיחנומה רצוא ,ץקצלק

ה"ערת)ןושלה תמכח רצוא ,סאדל 'ק .11 .(דבלב תורבוח יתש -

תיעדמה תורפסב הקיטמתמה יחנומ ,יתפרצ ימע־ןב דג .12

לכבש תויפרגוילביבב ץיעו .(ד"כשת)םייניבה ימי לש תירבעה

.םירומאה םירוביחה

םיברעושמ םיטסקט לש תורוקמה לש לכה ךס יכ ינא רעשמ .13

לע הלוע וניא םישימחה תונש תישאר זאמ הנושאר ומסרפתנש

ןבומכ לבא .םיליגר סופד ידומע םייתאמכב וללכל ןתינש המ

.ודבוע רבכ העש התואב סופדב םייוצמ ויהש םיטסקטה לכ אל

קבית ןבא השמ לש וימוגרת - תחא תינייפוא המגוד לע .14-

.הבורק תונמדזהב דומעל הווקא םירוביחה תונושל לע םירידהמ לש םהיתורעהל טרפ .15

יעהב ליעל םירכזנה םירמאמב ןודינש המל טרפו ורידחהש

רשקב קר םמצע תוכזב םיינושל תיפצת ירקחמ ועצוב ירה ,1

שיגדהל שי דחוימב .הרומהו תובבלה תובוח ,ירזוכה לש םימוגרתל

'Einfuhrung ורמאמ זאמ-הז אשונב טענב צ "ד לש ותוניינעתה תא

in sprachliche Untersuchungen zur hebràischen Uebersetzung von Bachja's "Herzenspflichten" Korrespondenzblatt des

Vereins zur Griindung und Erhaltung einer Akademie fiir .die Wissenschaft des Judentums, 1920, p. 19 f יכרדיל דער

293 ,(ז"ישת) אכ רעושל ,'ירזוכה לש ירבעה חסונב תונוש םערת

.30 יעה ןלהל םג ץיע .הברי ןכו :יוכו

־תתה ץבל םינושה םיסופיטה ןיב היצלרוק שיש ןיינעה עבטמ .16

קשל טוקע םא םג םלוא .הנש תואמ שש ןתוא ךותב תופוקת

.יגולופיטה דצל ונתנווכ ירה תיגולעורכ־וליאכ

עבקת וז הצובק יכ ררבתי הזיעה יעטק רקחמב יכ ןכתיי .17

וליבקיש םילדבהל ןאכ תופצל ןיאש אלא .המצעל הכרב

ןאכמ הזיע תודגאמ םילועה ,תיברעה ןושלב םילדבהל שממ

ואלב 'י לש םינושה וירקחמב ןייעו .ןאכמ 'םייתורפס' םירוביחמו

רמאמ שידקה ףא ואלב .(תידוהיה) תימייניבה תיברעה יאשונב

ימימ םיידוהי םייברע םיטסקטב םיירבעה תודוסיה לע' דחוימ

.יוכו 183 ,(ח"ישת) בכ ועושל ,'םייניבה

תכרעושמ תירבעב םירוביחה לע ןכש לכמ םירומא םירבדה .18

.ןויע םיכירצ םה םגו ,םינורמושה לש

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sat, 14 Jun 2014 22:19:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ill םייניבה ימיב תכרעושמה תירבעה רקח

הלאו - ,םיינברה 'םייסאלק־פדקה םימוגרת'ל ליבקמה

־ושמה םידברה לולכמב הנבהל רתויב םישקה םיטסקטה

- םיברע תצקמב דחוימבו «י'יותחמ'ה םוגרתב ןוגכ

- תאז תמועל ־».רניירש ידי לע ותעשב ומסרפתנש םיטסקטה

- תאז רשאי דיתעב רקחמה םא בלשל ליבקמה סופיט ץא

תוביס ןבומכ ול שי הז סופיט רדעהו ,םייסאלקה םימוגרתה

תירבע הביתכ שי ,הנורחאבו .תויתוברת-תוירוטסיה

,םיינברה לש תיסאלק־רתבה הפוקתל הליבקמה ארקיעמ

בורעשה ןיבו יארקה בורעשה תרוסמ ץב גוחמ דצ שי הבו

ןושל לש הנשמ תועפשהו ,םייתורפסה ויתפומ יפל ינברה תקדקודמ הקידב םיכירצ הלא לכ ־!.םייסאלקה םימוגרתה

המצע תוכזב הצממ רואיתל היואר הצובק-תת לכו ,ץימו

.םירחא םיסופיטל האוושהבו

וידיאה רקח דצבו תופוקת־מיסופיט יפל ןויעה דצב .ב

ישודיח לש רקחמה דמוע ,םירפוסה יבושח לש םיטקל

בגתה תדימו םינושה םייגולונימרטהו םייריבחתה םינבמה

רתומ ילואו .בורעשה תופוקת תלשלשב םתועבקיהו םתוש

יתש לש הנומתב םירומאה ץיעה יסופיט ינש תא תומדל

םישודיחה רקחו ןאכמ יגולונורכ־יגולופיט רקח :ברעו

םילגתמ ושדחתנש םינבמ וליא :ןכ םא .ןאכמ םידדובה

טעמכ וא םייטקלוידיא םיראשנ וליאו 'םיימיייניב־ללכ'כ

ריבחת םוחתב םימייוסמ םייוניש :המגודל ?םייטקלוידיא

!דאמ וטשפ ־־זמרה רניכ תומדקה וא ,עודייה ,תוכימסה תשרומל וכפהנ םקלח אלא ,'םיברעושמ-ללכ' קר אל םה

הביתכב םיירשפא םתצקמו) תימייניב־רתבה תירבעה

.(בורעש חוכמ םתישאר יכ בל םימשש ילב םויכ תירבע

םייטקלוידיא ויה אל םא םג הרהמב וטלפנ םירחא םישודיח םאה ז םרוק ןאכ תולגל היהי רשפא םולכ .ארקיעמ שממ

ריבחתה םוחתב םג 'אלמתנש רטיב ךרוצ' ומכ הזכ רבד שי

םייטנאיראו םינבמ וטלקנ עודמ ?ןולימה םוחתב קר וא

הרואכל אוהש שודיח טלקנ אלו ,עגרה זומרה גוסמ םייריבחת

plusquam- ץעמ)'םינמז'ה תכרעמב קויד ןיינעכ לודג ךרוצ

perfectum וא futurum exactum) היה אוה :סופיטה ןמ תולגל ןתינ םאה ־־ז'וכו השע רבכ היהי אוה :השע רבכ

שודיח אמש וא ןיוטיב לש 'תורז'ל םייביטקיבוא םינוירטירק

תירוטסיה אתכמסא ול התיהש םירקמב אלא טלקנ אל

לכוי וללה תויעבה לש יתטיש רקחמ קר ?םימדוק םידברב

הללכב תימייניבה תכרעושמה תירבעה תמורת תא עובקל

.תירבעה תוחתפתהל

לע תאזו ,יתאוושה יפוא לעב אוה תויעב לש רחא גוס .ג

רפסמ .שיא ותוא לש וימוגרתו וירוביח :דחא ןפ .םינפ המכ

לודג וניא תירבעב םירבחמ םגו םימגרתמ םג ויהש םיבתוכה

םימוחתב התיה םירפוסכו םימגדתמכ םתלועפש שיו ,ךכ לכ

לכמ ־*.תימינפ האוושהל הפי רמוחה ץאש דע ,םינוש הכ

ןורתפב עייסל היושע התריקחו ,תדמוע הייעבה םוקמ בורעש ץב םיינורקע םילדבה תואיצמ רבדב הלאשה

,רומאכ .םוגרת ךותמ בורעשל ארקיעמ ירבע רוביחבש ,דחא םדא לע תינושל היפרגונומ וליפא ונידיב ץא םויה דע

ושמה תירבעה תודלותב רתויב תיזכרמ הדמע לעב היהיו

םימוגרת תאוושה אוה האוושהה םוחתב רחא ןפ .תכרע

ךורעל היה רשפא ־5הנש םירשע ינפל .רוביח ותוא לש םינוש

יבגל קר ספדומה ןמ רמוח יפ לע הזכ יתאוושה רקחמ

יכ רשפאו ־6,רתוי טעמ םסרפתנ םויכ .םיינש וא רוביח

ךותב השיג ייוניש לע ףא דומלל ןתינ הלאכ תואוושהמ - תכרעושמה ןושלה

ירבדל אריקלפ ןבא לש וימוגרתמ ןוגכ

םגרתמכ ונושל תאוושהו ,תישילשב םמגרת אוהש ,ם"במרה לש םירחא םימוחתבש ךרדכ ־'.רבחמכ ולש ונושל לא

הרוטקורטסה לע םיתעל דומעל ונא םילוכי תונשלבה ךותמ אקווד תובורק תונושל ץבמ תחא לכל תדחוימה

־«.הז םוחתב םג ןכ ,רוקמ ותוא ימוגרתב תיתאוושה הדובע

המב ןויעה אוה האוושהה םוחתב םירקחמה לש רחא גוס

־־.טקלוידיאל היגולואידיא ןיבש םירשקה :ותונכל רשפאש ־קשה ילעב ויה הפוקת התואב םימגרתמהו םירפוסה יבושח

היגולואידיאה .ןושלב יוצר שומיש יבגל תורדגומ תופ ןושל לא םתשיגל ןבומכ הרושק םהלש תיטסיביטמרונה

ונדיב הלעי םא עדוי יניא .םיבותכ ירואיב לאו ארקמה

תא ,לשמל ,קדובש ימ לבא ;האבה הזיתל תויאר תולגל ברעשי לבל עדומב םחלנ אוהש םשרתמ םחנמ לש ונושל

יארקה (דיצבלא ףסוי) האורה ףסויל 'רתחמלא באתכלא' .19 םוגרתה תעונת לע .קיתעמה השמ ןב היבוט לש ומוגרתב

ץיעו)ץנזיבב םידוהיה לע ורפסב ירוקנא 'צ דמע תאזה תיארקה .(paajr, 1956־בו (ז"טשת) הכ 'ץיברת'ב וירמאמב םג20. (1900) M. Schreiner, Studien ueber Jeschu'a ben Jehuda

רואל תאצל הארנכ םידמוע דניירש לש וימוסרפ תצקמ)

.(םהב ללכיי המ עדוי יניאו שדחמ

הז רוביח .ואידומוקינ והילא ןב קרהאל 'םייח ץע' ,המגודל .21

רקוח למע וילע רשא הז סופיטמ דיחיה רוביחה הארנכ אוה תמכח לש ןושארה דודב (שצטילד ץנרפ ונייה) תירב ינבמ וניאש

.לארשי

.ירפסב םייתניב ןייע תומגדה ןיינעב .22

.'א קרפ ,םש ןייע .23

םיעודי םימגרתמל םיסחוימה םירפס ןיינעב תותנולפ המכ .24

.ל"מכאו .ךכב תויולת

.ליעל 1 'עה ץיע .25

ידיב הימוגרת לע 'ןמית תרגא' תאצוה תא דחוימב ריכזא .26

.(ב"ישת) ץקלה ש"א

לש ורמאמב ןייע רבחמכ אריקלפ 'ן לש ולעפמ ףקיה לע .27

Homenaje a millas-Vallicrosa, II ץבוקב רנסלפ 'מ

.1956), 161f) הוושמ קיע לש תובישחה תרבסהב ךיראהל ךרוצ האור יניא .28

.הוושמ יטסיטימס רקחמל ארקמה ימוגרתב

A. s. Halkin, "The 29. לש ורמאמב םג הז ןיינעל העיגנ תצק

Medieval Jewish Attitude toward Hebrew", Biblical and

mnbother Studies (ed. A. Altmann), 1963 ןייע וז הנורחא

םידוהי ץב תיברעהו תירבעה לש ןדמעמ לע' ואלב לש ומוכיסב םג

וכ וננושל ,'םאלסיאה לש תונושארה תואמב תיברע ירבוד

(.יוכו 28 ,(ב"כשת

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sat, 14 Jun 2014 22:19:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

ן י י ט ש ט ו ג ־ ן שו ג 'מ 112

רשק שיש ,חינהל ריבס .(דימת חילצמ וניאש אלא)ונושל תא

.רבחמכ הב ושומיש ןיבו ןושל רקוחכ םחנמ לש ותדמע ןיב

ןידה אוה ך לאומש יבגל - דאמ הנוש תרגסמב יכ םא -

3».לשמל ,ןובית

םיארקה ירוביח לש דחוימה דמעמל ונזמר ליעל רבכ .ד יכ ,ריענ תאז קר .ןאכ ךיראנ אלו ,היגולופיטל עגונה לכב

רוביח ןיב הנחבהל םינחב ונידיב איצמהל יושע חותינה

םיבושח תויהל םייושע ולא םינחבו ,ינבר רוביחל יארק

םינחבל ףרטצהלו םרבחמ עדונ אלש םירוביח יוהיזב

דבורב אקווד .הבורמ תוריהזב ךרוצ שי תאז םע .םיינכת

- תימייניבה תירבעה תיעוצקמה הביתכה לש רתויב םודקה

המדנש המ אצמנ - תיסחי םיטעמ םיכורעש שי הב רשא

.םיינבר ובשחנש ימ לש םהירוביחב 'םימזיארק'כ הליחת

,םחנמ לש ותדמע יבגל הכלה הקספנ אל ןיידע :המגודל ,ךכ

ךכב .ונושל שומיש ןיינע םג ילוא ףרטצמ תויארה רמוח לאו ילעב לש םתוארק תויעב לש םישקומה הדשל ונסנכנ רבכ

- םינושאר םיקדקדמו הרוסמ ,תעדלמ ונא םיקוחד ןיידעו

עוצקמ ילעב לש ןושל שומיש ןאכ שי רבד לש ותימאל םא אוה 'םזיארק'הו) םינברלו םיארקל םיפתושמ ויה רשא

םימזיארקו םימזינבר תמאב ויה אמש וא ,(דבלב ןיע תיארמל

שי וללה תולאשה רקחמ .הז םודק בלשב רבכ םיקהבומ

31.ךיראהל םוקמה ןאכ אלו ,תודבכנ תוכלשה ןבומכ ול

םוחת אוה ןנורתפל תופצמה תויעב לש אבה םוחתה .ה

ירקוח .הרישב םימזיברעל הזורפב םימזיברע ןיב םירשקה תורעהב זמורמ הברהו ,םיבורעשל םביל ומש רבכ הרישה

הרישה ןושל םוחתב םג םלוא 32.םירמאמבו הריש תורודהמל

ץא תאזכ הריקס ילב יכ ןבומו ,תמכסמ תיתטיש הריקס ןיא לש םיגוסה ינש ץב םיסחיה לש תקייודמ הכרעהל עיגהל

הרקיע הרישה תרוסמ יכ ,שיגדהל ךירצ ןיא .בורעשה הריצי שי ,םידדוב םיתב לש םימוגרת שיו שי לבא ,תירבע

דיקפת .יוטיב יכרדו םיביטומ תעפשה ןכש לכ אלו םלצב קר יוארכ עצבתהל לכוי תכרעושמה תירבעה רקח לש הז

םדקתי וזמרנש םירחאה םיחטשה בורב םירקחמהש ירחא .רתוי

דחא לש רקחמ תניחב תכרעושמה תירבעה רקח ןאכ דע

.ובש םידבר־תתה לע ,וננושל לש םיירוטסיהה םידברה

תירבעה רקח תא םירשקמה ןויע ימוחת ינש וראשנ ןיידעו

ושמה תירבעה רקח :תורחא רקחמ תורגסמל תכרעושמה

תמה 'םיעגמה תונשלב'ו 'םימוגרתה תונשלב' רואל תכרע

םע הירשקב תכרעושמה תירבעה רקחו ,ונרודב תחתפ

תולבקהבו הייוקיחב ,הרישיה התעפשהב - ונימי ןושל תויעבה לש ןמויק םצעל זומרל אלא לכונ אל ןאכ .היתויעב

.הבורק תונמדזהב אובי ןטוריפ ;הלאה רקח תרגסמב תויעב ןתוא לע אלא םעפה יתדמע אל

.ףוחד לופיט תושקבמכ יל תוארנ רשא תכרעושמה תירבעה םא יכ ,םירחא רקחמ ינוויכ לש םכרעב טעמל יתאב אל

םא .םויה דע יתוקידב יפ לע רקיע יל הארנש המל זומרל

,רקחמל המרגורפ םג איהש הריקס םכינפב איבהל יתזעה ונפיש ימ וניניב ואצמיי יכ הווקת ךותמ ןכ יתגהנ ירה

תונשלבה לש הז חנזומ ףנעל םהידימלת חוכו םחוכ

33.תירבעה

ם"במדה' לע טענב צ"ד לש ורקחמב םג הז רשקהב ןייע .30 גכ ץיברת ,רימגדתמ םע האוושהב ומצע ירבד םגרתמכ

.יוכו 170 ,(ג"ישת)

םתנומא לע ןוידל וז הרעה בגא סנכיהלמ ןווכמב ענמנ ינא .31

.רשא-ןב תחפשמ ינב לש תריש םוחתב רקחמ םינורחאה תורודה ינשב םק אל טעמכ .32

.הכורא המישרהו - היעבב עגנ אלש דרפס

םירשע ורמאנ ולא םירבד - תישיא הרעה ףיסוהל רתומ םא .33

הרשע־שמח טעמכו רואל אצי הז חטשב ןושארה ירוביחש ירחא הנש תכרעושמה תירבעה לש הרידס הארוה יתגהנהש ירחא הנש

ימצע תא ינא האור תלטובמ אל הדימב .תירבעה הטיסרבינואב ויה רבכש סיבר םירקחמ יכו ,יוארכ חתפתה אל הז ףנע יכ םשא

המ יתדמא .דיתעל קזח תקזחב םדוע םייושע תויהל םיכירצ תמקהל ופרטצי םידחאש הווקת ךותמו אטח לע האכהכ יתרמאש

.תכרעושמה תירבעה רקחמב ומשל יואר יעדמ לעפמ

This content downloaded from 185.44.77.34 on Sat, 14 Jun 2014 22:19:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions