volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

CONSIDERATION IN JEWISH LAW /תמורה (Consideration) במשפט העברי ובמשפט האנגלי Author(s): צבי ארמן and E. EhrmanSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume III, DIVISION III: THE SPIRITUAL CREATIVITY OF THE JEWISH ,היהדות, כרך הPEOPLE; JEWISH THOUGHT, MISHNAH AND TALMUD, RABBINIC LITERATURE, JEWISHPHILOSOPHY AND KABBALA; JEWISH LAW; HEBREW LITERATURE AND POETRY / ,כרך גחטיבה ג: יצירתו הרוחנית של עם ישראל: מחשבה יהודית, משנה ותלמוד, ספרות רבנית,... פילוסופיה עברית וקבלה; משפט עברי;שPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23522000 .

Accessed: 18/06/2014 13:56

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.34.79.253 on Wed, 18 Jun 2014 13:56:42 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23522000?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


ילגנאה טפשמבו ירבעה טפשמב (Consideration)הרומת

ןמרא יבצ

ןג־תמר

בשחנ considerations ירהש ,יתאוושה טפשמ לש תנינעמ היעב ונינפל

המוד ןורקעש (דועו גוצרה ,קאלוג) ונעטש שי הנהו ,תקהבומ תילגנא הנירטקודכ ,התוישממ לעו וז הנעט לש התונוכנ לע דומעל ידכ .םיידומלתה תורוקמב םג עיפומ

אד לבא ,ילגנאה considerations לש ותוהמ תא לכ תישאר ררבל היה יוצר

ונחנאו ,תירוטסיהה ותוחתפתה ךשמב הז גשומ לע ורבע םילוגלג הברהש ,אקע

לע דומלל ונחנא םילוכי הנממ קר יכ ,תירוטסיהה הניחבב אקוד ןאכ םינינועמ

ונתעד יפל היהת תועט 'םינפ לכ לע .םייתוהמה םינושה םיטקפסאהו םיטנמלאה

םע (ןיד־יקספ תרושב וא ןיד־קספב) תמיוסמ הפוקתב הלבקתנש הרדגה תוושהל

טפשמה ןיב הלבקה שיש יללכ ןפואב ןועטלו ,דומלתב םיאצומ ונאש יטפשמ ןויער .ירבעה טפשמל ילגנאה

יפ לע"ש ןייצמ ,לארשי יניד יפל םיבויח תדמעה יכרד לע ורבדב קאלוג 'א ;לשמל

הניא (contract not under seal) הפ לעבש תיטפשמ תורשקתה לכ הילגנא יניד וא יווש תניתנל התרימג םשל איה הקוקז אלא 'דבלב םירבד תמכסה ידי לע תרמגנ לע םיבויחה תא לבקמש הזל עיגתש (valuable consideration) האנה תבוט

valuable consideration לש יטפשמה ןבומה"ש רמואו אוה ךישממו ."ומצע

ראותש המ ,םרב !."וננידבש האנה תבוט וא יווש ןתמ לש הזל ו י ט ר פ לכב המוד

רבכ עיפוהש ,quid pro quo לש ןויערה םצעב אוה consideration רותב ןאכ האמב אלא הליחתמ הניא considerations לש התוחתפתהש דועב '1338 תנשב16s, לש ותגהנה םע Assumpsits, 17־ה האמב אלא תושבגתה ידיל האב אלו,

הנכות יבגל הפקשה ייוניש ויה ןמזל ןמזמ ירהש ,תושבגתה לע ללכב רבדל רשפא םא .הב גוהנל שיש הרמוחה יבגלו

לש ורקע לכש רמאנ (Pillans v. Van Mierop (1765 ד"ספב :וב אצויכוconsiderations ךרוצ ןיא ןכלו ,תורשקתה תמייק םנמאש החכוה שמשל היה

םא וליפאו ,תורשקתה םויקל תרחא החכוה שיש םוקמב consideration ןתמב .deed לש תוילמרופב רצונ אל בויחה

Hawkes v. Saunderss לבא ,(Rann v. Hughess (1778 םנמא התחדנ תאז העצה considerationsש ןויערה היה הדוסיבש תילרביל היצטרפרטניא ונא םיאצומ בוש הלוכי אלא תירמוח אקוד תויהל הכירצ הניא תאז הביס לבא ,בויחל ה ב י ם ה איה

Eastwood v. Kenyons« 1840 תנש דע הכלהכ לבקתנ הזה ןויערה .תירסומ תויהל לש (reality) תוישממה לש ןויערה טלוב הבש ,תינרמש היצטרפרטניא בוש גיהנה

considerations.

,החכוה לש טקפסאה :םיגוש םיטקפסא consideration־לש ,תוארהל וניצר

.42 ימע ,ב-ח ,ירבעה טפשמה ידוסי .1

19



ןמרא יבצ 20

יכ ולאה םיטקפסאה ןיב רשק שיו .ת ו י ש מ מ לש טקפסאהו ' ה ב י ס לש טקפסאה

ילגנאה considerations ןיב הלבקהה לע רבדל םיאב םא הנהו .דחא סקלפמוק םה

טפשמב םג םא תוארל םיכירצ ירה ,ירבעה טפשמב ,לוכיבכ ,ול המודש המ ןיבו

םא עבקי הזו ,םהיניב רשק ותוא םייק םאו ,ולאה םינושה םיטקפסאה םנשי ירבעה

טפשמה תניחבמ בל תמושתל היוארה ,תויטפשמ תוטיש יתש ןיב הלבקה ונינפל

.ואל םא יתאוושהה

םידדצה ןוצרש ,הנווכה ןאכ תמייק ירה ' ה ח כ ו ה לש טקפסאל עגונש המב ,ןכבו

.consideration ןתמ לש הדבועה ךותמ חכומ תויהל ךירצ יטפשמ בויח תריציל

תרימג"ו "תעד תכימס" לע הדפקהה ירה יכ ,ירבעה טפשמב לבוקמ ןויער םג והז

ונונגסב שמתשנ םאו ,יביטקיבוא ןפואב יוטב ידיל אובל ךירצ ןוצרהש הנבומ "תעד

.הז ןוצרל החכוה םה "יווש דגנכ יווש תפילח" וא "יווש ןתמ" ירה ,קאלוג לש

תינויער הלבקה אוצמל השק הז ןיא ןאכ םג ,הביס לש טקפסאל עגונש המב

בויחה ת ב י ם " תא םיאור (ימור ינידב ומכ אלש)לארשי ינידבש ,קדוצ (םש) קאלוגו

־סהה התוא תא תמאבו ."בייחל בוח לעבמ ןתינש ,בויחה דגנכש לומגת לש יוושב

.ילגנאה טפשמב ונא םיאצומ ימור ינידמ תוגית

תירוטסיהה הדבועל רקיעב ןאכ ונתנווכ ?תוישממ לש טקפסאה ,ףוסבלו

ותעפוהמ רורב הז .תוילמרופל דוגנ ךותמ דלונ consideration לש ןויערהש

םיתורש תלבק ןינעב םכסהב םש רבודמ .quid pro quo לש (1338 תנשב) הנושארה

ומצע לע לבק אל אוהו תויהש ןעט םלשל ברסש עבתנה .םימיוסמ םימולשת תרומת

הנעט לבא .יטפשמ ףקות רב בויח ןאכ ןיא ירה ,deed לש תוילמרופב בויחה תא

אלו ,אדירג םירבד תמכסה לש הרקמב קר םייק תוילמרופב ךרוצה יכ ,התחדנ וז

רבכ ועצוב םיתורשה 'היהש השעמ יפלו) הרומת ןתמ ידי לע שמומ םכסההשכ

consides לש ודוסי םויה דע אוה תוילמרופו תוישממ ןיב הזה דוגנהו .(םקלחב

ration- ףילחת אוה הרומת ןתמ ידי לע םכסהה שוממ :תודחא םילמב .ילגנאה deed. לש תוילמרופל

הלבקה תוארל ותעצה לש התשלוח רקיע הזבו ,וז הדוקנמ קאלוג 'א םלעתה ,הארנכ

ריעמ הז לע .consideration*^ עגונש המב ירבעה טפשמהו ילגנאה טפשמה ןיב

תוילמרופ ןיב ירבעה טפשמב הרורב הנחבה ןיאש הדבועה לע ועיבצהב ־,גוצרה םג

.reality of considerations תונכל רשפאש המ ןיבו

טפשמב תוילמרופל ליבקמכ ירבעה טפשמב תוארל ןתינ המ תעכ ונמצע לאשנ

,יוארה ןינקב חקמה תרימג ירבעה טפשמבש ,וירבד םיארנו ',רמוא גוצרה ?ילגנאה

םידדוב קסע יגוס שיש םגה ,היצקאסנדטל ףקות תתל ידככ השורדה תוילמרופה אוה

וניא חקמה"ש אוה לודגה ללכה לבא .ןינק תיישע לש תוילמרופ ילב םירממ םהש

רמגנ חקמה ןיא"ש וא ,(א ,א הריכמ תוכלה) ם"במרה חסונ יפל "םירבדב הנקנ

תואחסונה לדבה לע ונדמעו ,(ט"פק 'מ"ח) ךורע ןחלוש רוטה חסונ יפל "םירבדב

4.רחא םוקמב הלאה

The Main Institutions of Jewish Law, I, p. 64 .2

.107 ימע ,םש .3E. ehrman, The Talmudic Concept of Sale, JJS, VIII, p. 177 ff. .4



21 ילגנאהו ירבעה טפשמב "הרומת"

תרמגב היצקאסנרט ןיאש הזכ ללכ שי ילגנאה טפשמב םגש רמול ןתינ וישכע

השורדה תוילמרופב רמגהל הכירצ איה יטפשמ ףקות הל היהיש ידכ אלא ,םירבדב

.(deed) contract under seal ונייהד קוחה יפל

ליבקמ אוה ירבעה טפשמב רטש ןינקש בושחל םדא העטי לבש גוצרה ריהזמ קדצב^deed םינושה ןינקה יכרדמ ךרד םתס אוה ירבעה טפשמב רטש יכ ,ילגנאה; .ילגנאה טפשמב deeds לש תוילמרופל ליבקמה איה ,ללוכה ןבומב ןינק תיישעו

?תאזה השורדה תוילמרופב רמגנ אל קסעה םא ילגנאה טפשמב הרוק המ

ףקות לעב אוה היהי ,השורדה תוילמרופה ילב םייתסמ קסעה םא ,ונרמאש יפכ ,ירה ןתמ לש realitys הנשי deeds לש formalitys םוקמבש יאנתב יטפשמ

consideration. ירבעה טפשמב םגש רמול םיכירצ ונייה ,הלבקה ןאכ התיה וליאו

אוה (ילגנאה considerations םע התוא ההזמ קאלוגש) האנה תבוט וא יווש ןתמ

לע בויח תדמעה לע ורבדב קאלוג ירה !ידרוסבא יאדוב הזו .ןינקה תוילמרופל ףילחת

אסיג ךדיאמו המודמ יווש ןיעכ הזש רמוא (רדוס ןינקל הנווכהו) ףינק תלבק ידי

האנה תבוט ןתמש ףיסומו ,ףסכ הווש וא ףסכ ןתמ רותב "יווש ןתמ" רידגמ אוה

תוארל השקו ףסכ לש גשומה תבחרה םצעב אוה יווש ןתמ ,הז יפל «.ףסכ הוושכ אוה

םע ותוא ההזמ קאלוגש ,"יווש ןתמ" רמולכ ,ףסכ ןינק ןיבל וניב לדבה אוהש הזיא

considerations תניחבמ ןכ םג אוה ,ילגנאה formality. לכ ןיאש ,רמוא יווה

'.formality") reality ןיב דוגנ הדבועב םיריכמ ונא קאלוג לש תירוקמה העצהה יבגל תילילשה ונתדמע תורמל

־יספ רבסה ונשי .ילגנאה טפשמלו ירבעה טפשמל ףתושמה ידוסי ןויער הזיא שיש

תתל ילגנאה יניעבש הזב אוה considerations לש ודוסי ויפלש ימואל־יגולוכ רמוא אוהשכ ,רמולכ ;דרוסבא אוה (something for nothing) םולכ דעב והשמ ףקות לעב "קסע" ןיא הרומת ןיא םאו ,הרומתה לע ותעד (הנתמ וז וליפאו) תתל

"An Englishman's promise is a bargain" :ארמימב םג אטבתמ הז .יטפשמ "An Englishman is liable not because he has made a :רחא חסונ יפל וא

"»promise but because he has made a bargain. טפשמה תורוקמב םג הנהו

קומנהו "רכמכ הנתמ"ש העצה הנשי א"ע ,זל מ"בב ;המוד ןויער םיאצומ ונא ירבעה הליגמב חסונה יפל וא "הנתמ היל ביהי יוה אל ,הימק יצראו חרטד ואל יאד" :אוה

ןאכש םנמא ןוכנ ."היל ביהי הוה אל הינימ האנה היל הוהד ואל יא" :ב"ע ,וכ ,רמולכ ,consideration תניחבמ הניא הנתמה לבקממ הנהנ הנתמה ןתונש האנהה

,ןינק השעמב ךרוצ דוע שי יכ ,הנתמל יטפשמ ףקות הנקמ המצעלשכ איה ןיא ומכ ,ונטפשמ קינעמ ,ידדצ־דח הרואכל אוהש קסעל םג :רורב ידוסיה ןויערה לבא

.(Synallagma) תוידדה לש יפוא ,ילגנאה טפשמה

םשו ,ילגנאה טפשמב םג הנודינ "רכמכ הנתמ" לש הלאשהש ,ריענ בגא ךרד

.41 ימע ,םש .5

.42 ,35 'םע ,םש .6

.151,142 ימע םש ,גוצרה םג האר .ד

Cheshire and eitort, The Law of Contract, 5th ed., p. 21 .8



ן מ ר א י ב צ 22

חקמב "ריחמ" ןיעכ אוהש) considerations יכ ,רתוי הברה תישחומ איה היעבה ־.הנתמל ףקות ןתונה אוה (רכממו

וניא חקמה"ש אוהו ילגנאהו ירבעה טפשמל ףתושמה ןויער דוע ןייצנ ףוסבל

תמכסה")אדירג "םירבד"־ל יטפשמ ףקות ןיאש ,רמולכ ,(ליעל האר)"םירבדב הנקנ

םכסה לש ופקות תא הנתמ ילגנאה טפשמהשכש אוה רורב .(parol - "םירבד

specialtys וא considerations, ופקות תא לולשל איה השעמל הנווכה ירה שיש ונל המדנ .ןינק תיישעכ ךרוצה יבגל ונטפשמב ןידה אוהו ;אדירג םכסה לש

יוצר הז ןיאו תולקב תושעהל הלוכי םירבד תמכסה .תיטפשמ־תיגולויצוס הביס הזל

יחבש ןינעמו .טפשמה תיבל עיגי הזיזפ המכסה ךותמ ררועתהל לוכיה ביר לכש

fidei םושמ םכסה תרפה לכב תינורקע וארש ,םייניבה ימיב היסנכה לש טפשמה

laesio, םיינוליחה טפשמה יתבל עגונש המו .תומיוסמ תולבגהב תאז לכב וריכה,

העבנ (ליעל האר) consideration^ רשקב היצזילרבילה חונויסנל תודגנתההש ירה

.אדירג םכסהל תיטפשמ היצקנס תתל הכה תיטפשמה תכרעמל ןיאש הכרעהה ךותמ

"... every man is by law of nature bound to fulfil his engagements [but] the law of this country supplies no means, nor affords any remedy, to

compel [their] performance...".«

מ"בב .אדירג םכסה לש ופקות תא ירבעה טפשמה ללוש הביס התוא ךותמש רורב

םושמ םהב ןיא (אדירג םכסה ,ונייהד) "םירבד"־ש בר רמוא ,לשמל ,א"ע ,טמ

ןיא השורדה תוילמרופב רמגנ אלש בויח תרפהש בר רבוס ,הרואכל .הנמא רסוחמ רמוא תיעיבש ףוס ,ימלשוריב ,םרב .רסומהו תדה לע הריבע אל ףא ,לוע םוש הב

רוסיא שיש רמולכ "יב רזח הניל שנ רבל הנתמ ןתיל יתיב ינבל רמא אנא דכ" :בר

דורב .תודיסחה תדימל ןידה תדימ ןיב ןיחבהל שיש םש הנקסמהו תובייחתה תרפהב

רותב רבדמ אוה ,הנמא רסוחמ םושמ םהב ןיא םירבדש בר ןאכ רמואשכש אופיא

קכ תוארל םיכירצ "הנמא רסוחמ" לש ןינעה תא יכ .ןידה תדימ יפל ןדה ךייד" "ערפש ימ"־מ השלח איה היצקנס רותב .fidei laesio־1? המודב ,תיטפשמ הירוגט

ןיידתהלו אובלמ םישנא אינהל שקבמ ברש אצמנ .(םש םילכ אשונו ד"כ מ"ח האר) ,אדירג םכסהל יטפשמ ףקות תתל ןכומ אוה ןיא יכ "םירבד" תרפה ןינעב וינפל

תרפהב םשאנה לע ליטי אל אוה "הנומא רסוחמ" לש הלקה היצקנסה תא וליפאו

.םכסהה

טפשמב הלבקה ןיא היצוטיטסניא רותב ילגנאה consideration^ :רבד ףוס

םיקוחה יכ" ,הנודנה היעבב םירושקה םייללכה תונויערב ןוימד שיו שי לבא ,ירבעה םקרמו םהב םעפמ דחא חודו הזב הז םידחואמו םה םירושק םעו םע לכ לש םידדובה

"."הצקה לא הצקה ןמ םתוא

.Cheshire, ibid. p. 75 ;9. האר

L. C. B., SKYNNER, RaNN V. HUGHES, 1778 .10

.3 ימע םש ,קאלרג .11



volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

Documents