volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

THE ELEMENTS OF JEWISH PENOLOGY /יסוד לפנולוגיה עברית Author(s): חיים ה. כהן and H. CohnSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume III, DIVISION III: THE SPIRITUAL CREATIVITY OF THE JEWISH ,היהדות, כרך הPEOPLE; JEWISH THOUGHT, MISHNAH AND TALMUD, RABBINIC LITERATURE, JEWISHPHILOSOPHY AND KABBALA; JEWISH LAW; HEBREW LITERATURE AND POETRY / ,כרך גחטיבה ג: יצירתו הרוחנית של עם ישראל: מחשבה יהודית, משנה ותלמוד, ספרות רבנית,... פילוסופיה עברית וקבלה; משפט עברי;שPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23522017 .

Accessed: 12/06/2014 14:06

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 195.78.108.147 on Thu, 12 Jun 2014 14:06:26 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23522017?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


תירבע היגולונפל דוסי

ןהכ .ה םייח םילשורי

,תיעוציב ־תינכט הניחב :הל םינפ שלש-השינעה יכרד תרות איה - היגולונפה

איהו ,תיגולוכיספ הניחב !םתלעפה ןפואלו םמצע ןישנעה לש םביטל תעגונה איהו

םג וא ,שנענה שפנ לע עיתרמ םרוגכ שנועה לש ודיקפת תא תראתמה וא תעבוקה

!שינעמה לש ,םימודמה וא םייתמאה ,ויכרצ קפסמכו ,חוכב םירחא םיניירבע שפנ לע ייחב ,םייטפשמה תודסומה ראש ןיב ,שנועה תא תמקממה איהו ,תיגולויצוס הניחבו

וללה תוניחבה .יוצרה רבדכ םג םאו ,יוצמה רבדכ קר םא ,הנידמה וא הרבחה

איה (תחכומ אלו הקודב יתלב יכ םא) תיללכה העדהו ,וזב וז תוכורכו תובולש

הלאמ םינוש יגולויצוסה ומוקמו תיגולוכיספה ותעפשה ינולפ שנוע :אילת אהב אהש

.הנוש הלועפ ידיל איבת שנועה ותוא לש הנוש עוציב תרוצו ;ינומלפ שנוע לש

קר םיקסוע ונחנא ןיא :וז הרותב רחואמו םדקומ ןיאש שיגדהל ךרוצה ןמ םלואו םתלועפ תעיבקב רומאל ,השינעה לש הקיטסיטטסב וא ,השינעה לש הירוטסיהב

הלא טפשמ תוטישב לעופב ולטוהש ןישנוע לש ,םנולשכ וא םתחלצה ,םתעפשהו

תועידיב היה אל ,דבלב ךכב ךא וניקסע וליאש !תונוש תופוקתמ תופוקתבו תורחא וא

הפוקתה ןמ ףא ינששוחו) תידומלתה הפוקתה ןמו תיארקמה הפוקתה ןמ ונל שיש םיקסוע .והשלכ קודב יתדבוע אצממ וילע ססבל קיפסמ רמוח ידכ (תידומלת־רתבה

תיעוציבה םתרוצו ןישנועה תלטה :םייטרואית םיבצמב ,רבד לש ורקיעב ,ונחנא

םייגולוכיספ םילוקיש אלא ,תיגולויצוסהו תיגולוכיספה םתניחבל דימת המדק אל םייוניש דוסיבו םירחאו הלא םישנוע לש םתאצמה דוסיב םיחנומ םייגולויצוסו

תונמדזה וא קפיס היהש אלב - הלאכש םישנוע לש םעוציב יכרדב םינוש םייונישמ

ןחבמב םהילוקיש ודמע םנמאש חכויהלו עדויהל םינקתמלו םינשמלו םיאיצממל הנינב לכ תא היגולונפה הנוב ,תורחאה טפשמה תוטיש לכבש העשב הב .השעמה

וידעלבש ,קהבומה הרישכמ איה הקיטסיטטסהו ,השעמל הכלה שכרנש ןויסנ לע

— ידומלתה טפשמל רקיעב יתנווכו - ירבעה טפשמה תטישב ירה ,המוקת הל ןיא

םיאצממה םג יכ יתזמר רבכ .הדצב ישעמ ןויסנ ןיאש המשל הרות יפמ ונחנא םייח םיקודב דוע םניא ,תישעמ השינעב בר ןויסנ לע תוססובמה ,תויגולונפה לש תוילגתהו אוצמל םוקמבו !יאדוה לע תוקפסה םיבורמ הזה חטשה לכבו ,םכרצ יד םיחכומו

וחיכוה הדימ וזיאב ,תובקונה תולאשל תנמיהמו הקודב תיעדמ הבושת היגולונפב התא ןיא-תויוצרה השינעה יכרד ןה המו ,ןתוליעי תא תויוצמה השינעה יכרד ויתועדו ויתונומא ול ובברעתנ רשא רקוחו ןעדמ לש ובל ירוהרהמ אלא הב אצומ ,ליעי שנועכ תוומ שנועב לגודה גולונפ .םייביטקייבוא םייתדבוע םיאצממ םע ולש

שנוע תא ללושה גולונפו !ותוליעי חיכוה םנמא תוומה שנועש םיתפומו תותואב הארי תוומה שנועש םיתפומבו תותואב הארי ,יוצר יתלב וא ליעי יתלב שנועכ תוומה ותעדש תוחפל וא ,קדוצ םהמ דחא לכש רמול ןתינ םא .ותוליעי־יא תא חיכוה םנמא

םירחא וא הלא םייתדבוע םיאצממ ינפמ תאז ןיא ,עמשהל היואר דחא לכ לש םילוקישה :הלא םייתדבוע םיאצממ ףא לע םא יכ ,םהיתונקסמ םה םיססבמ םהילע

191



ן ה ב .ה םייח 192

אקוד ואל היולת םתותימאו 'יכה ואלב הפי םחוכ ,םייפוסוליפה ,םייטרואיתה תירשפא תוליעי יבושיחב ףא וא ,רסומהו קדצה יגשומב םא יכ ,תישעמה םתחכוהב

תירבעה היגולונפה ןיאש יבלב יתרמא ןכ לע רשא .םהב םיפקתשמה ,תילאידיא וא

.ישעמ ןויסנמ תנוזינ איה ןיאש דבלב ךכ םושמ תוינרדומה תויגולונפה ןמ תלפונ

ןה תודחושמ יתלב דומלתה ימכח לש תויגולונפה םהיתושיגו םהיתועד :אוה ךופהנ םייולתה תוליעי ילוקישמו 'תוינמזו תוימוקמ ,תויתדבוע תוביסנמ תועפשומ יתלבו

היכרצ קפסל ןתילכתו sub specie aeternitatis תושיגו תועד ןה .םיינוציח םיאנתב

יהלאה קוחה ןוטלש לע היונבהו היתופיאשבו התנומאב תדכולמה תילאידיא הרבח לש

תמהו תוינאמוהה ויתופיאשב לבגומ ינרדומה גולונפה םא .קדצה תלילכ ,םלשומה

לבגומ ידומלתה גולונפה היה אל ירה ,תומייקה תויתדבועה תוביסנה ידי־לע תומדק

ותפוקתב ותושרל ודמעש תועידיה ףקיהו הבשחמה יכרד ,תחאה :דבלב םייתשב אלא ,תונורחאה םינשה םייתאמב ונלצא רבטצהש יגולונפהו ,גולונימירקה עדיה לכו -

הכלה לש תיתקוח תרגסמ ול השמישש ,בתכבש הרותה ,הינשהו :הז ללכב ואל

ויה אל ןבומכ רשא) דחי םג וללה תולבגימה יתש תניחבמ .הנממ גורחל ול רוסאש

הלוכי ,(טפשמהו עדמה יחטש לכ לע תולח ויה אלא 'דבלב היגולונפל תודחוימ

ונימכח לש םבל בחורלו םחור זועל הריהזמו האילפמ תודע שמשל היגולונפה

.םינומדקה תירבעה היגולונפל הל ןיאש יתרמאש המ ריהבהל ילע ,ןינע לש ופוגל סנכאש דע

ונתאמ הלטינש תושפנ ינידב טופישה תוכמס התואל יתנווכ .ישעמ ןויסנב הזיחא

ורוהו ועבק רשא לכו ,ןיד תיב תותימ לש עוציבה זא קספנ השעמל :תיבה ןברוח םע

יבק ויה ,תיבה ןברוח רחאל ,לבבב םאו לארשי־ץראב םא ,ןיד תיב תותימ ןינעל ירחא םגש הדבועה .דעומל ןוזחו המשל הרות תניחב ,דבלב תוינויע תוארוהו תוע

ףא הז ללכבו ,הרותל גייס תושעל ידכו הרותה ןמ אלש םישנוע וליטה ןברוחה וללה תושינעה לכ ,תישאר :הז ןינעל הדירומ הניאו הלעמ הניא »,תוומ שנוע םג

דומלתה ימכחמ הלא ,תינש ־:העש תארוהמ ןיד ןידמל ןיאו ,העש תארוה חוכמ ואב

הלא השינע ישעמ לע ומערתה םלוככ םבור ,ןניקסע אק תויגולונפה םהיתועדב רשא

םיכרצהש תנתונ התיה תעדה :רקיע אוהו ,תישילשו ־:םהילע םהידי וכמס אלו

ועיפשי ,הרותל גייס תושעל ידכ העש תוארוה ידיל םימכח ואיבהש םיילאוטקאה

— חכווינש יפכ - םה וליאו :השינעה תויעבל םיגולונפה לש םתשיג לע םתעפשה

לשמ ,םנוקיתכ םינמז יכרצל םתעד ונתנו הלוהבהו הקוחדה העשה יכרצמ ומלעתה

.טפשמו קוח םישל ונאובב הילא בל םישנש היואר הניא תיתולגה הקיטקרפה ומכ

ישעמו ,ללכב השינע ישעמ לע ונידיב שיש תוטעומהו תורוזפה תועידיהש אצוי

תידומלתה היגולונפל תושמשמ ןניא יכ םא ,דומלתה תפוקתמ ,טרפב תוומ תשינע

םירבדה ירהו תניחב ,רתי תטלבהו השגדה הל שמשל תולוכי ,יתדבוע סיסבו עקר

.רמוחו לק

יבגל םירומא תויהל םיכירצ םניא ילוא ,ןיד תיב תותימ יבגל םירומאה םירבדה

.די־אי ,די ןירדהנס תוכלה ,ם-במר .1 .ו ,ו ןירדהנס לע ם"במרהל תוינשמה שוריפ .2 .ב"ע ,בנ ןירדהנס :היבוט רב אמח השעש הפירשב גרוהל האצוהה השעמ האר .3



193 תירבע היגולונפל דוסי

«,תיבה ןברוח םע ונתאמ ולטינש תושפנ יניד ללכב םה םגש יפ לע ףאש ,תוקלמ

,וז השינע ךרדב בחרנ שומיש ושמתשה דומלתה תפוקתבש ןידה יתב לכש קפס ןיא

דחייתהל רוסאש השא םע דוחיה ןוגכ ,רבעבש תילילפ תוגהנתה לע היצקנסב ןיב

השע ול םירמואש ןוגכ ,אובל דיתעל הייפככו הרהזאכ ןיבו «,אוש תעובש וא ־,המע

יגודב םנמאו '.ושפנ אצתש דע ותוא ןיכמש ,השוע וניאו בלול ,השוע וניאו הכוס

הכלה ושענ ,הז ןינעל ושענש תומרופירהש החנהה ןמ אצא ,תוקלמה שנועב ןלהל

.דבלב ילאידיאו יטרואית חרואב קר אלו ־,השעמל

איה ,תיטרקואית הטישב היגולונפ לככ ,תירבעה היגולונפה לש אצומה תדוקנ

ישוע םה 'ה תבעותש קר אל .הרפכ יעצמאכ ותילכתו לאה ןוצרכ שנועה לש ויפוא

דגנ םעיקוהל ונא םיווצמ »»ופא ןורח בשה ןעמלו »,םהינימל םיעשפה הלא לכ

הווצימ ירחא ןיאו ,איה יהלאה קוחה תווצימ םיעשופה תשינע םצע אלא »',שמשה

וכיספה הניחבה ןמ .םולכ אלו —'ובו שנעיי שונע ,לקסיי לוקס 'תמוי תומ — וז

הרומאה השינעה םא ,ררועתהל הלובי הניא הלאש םוש ,תיגולויצוסה וא תיגול

וא הנממ םינהנה ימו ימ וא ,תישעמו איה הליעי םא וא ,היוצרו איה הבוט הרותב

יהלאה קקוחמה ינפלמ איה הריזג הכו הכ ןיב :הב םיתמומה וא הידי־לע םיעתרנה

.תרחא אלו תיגולונפ אל המכח ודגנ ןיאש

תמצעבש אצמנ דימ 'הליקסה ,ןיד תיב תותימ עבראבש הנושארב לכתסנ םא ,הנהו

־תיעוצבה הניחבה ןמ .הצקה לא הצקה ןמ יהלאה קוחה הנתשה תידומלתה היגולונפה

,תומוק יתש הובג הליקס תיב - 12"הדעה לכ םינבאב ותוא םוגר" םוקמב אב ,תינכטה תא לטונ ינשה - ואל םאו ,אצי - תמ םאו :הלואש םידעה דחא ותוא ףחד הנממש

".לארשי לכב ותמיגר ,דוע תמ אל םא קרו :אצי - הב תמ םא :ובל לע הנתונו ןבאה

הליקסה תיב תטיש תא םהל וצמיא הנשמה ימכח םא ןיבש "רחא םוקמב יתיארה רבכ

ךילשהל םתפוקת ינפל דוע לארשיב םג גוהנ היה םא ןיבו ,םירחא םימע יקוחמ הפיחדב המיגדהו הליקסה תפלחהב תרכינ םינפ לכ לע - "עלסה שארמ תוומל םינודנ

הליעפ תופתתשהב ךרוצ ידיל עיגהלמ םעה דעב עונמל הפיאשה ,הליקסה תיבמ

רתויה לכל וא ,דיחיו דחא ידיב התע דקפומ גרוהל האצוהה השעמ :גרוהל האצוהב

.ד ,אי ןירדהנס תוכלה ,ם"במר .4 ,ג ,בכ האיב ירוסיא תוכלה ,ם"במר ;א*ע ,אפ ןישודיק .5 .הנ ,ה הכוס 'ורי .6 .ב"ע-איע ,ופ תובותכ .7 ינפב הרותה ןמ םוקמ לכב הזה ןמזב ןיקלמ" :ג־ב ,זט ןירדהנס תוכלה ,ם־'במר הארו .8

תכמ אלא הניא ,ץראל הצוח ינייד ןיקלמש תורקלמ לכו .תוטוידה ינפב אל לבא ,ןיכומס השלש ."תודרמ

.וט ,זכ זזט ,הכ !ה ,בכ !בי ,הי םירבד .9

.הי ,גי םירבד .10

.ד ,הכ רבדמב .11

.די ,דכ ארקיו ןכו !הל ,וט רבדמב .12

.ד ,ו ןירדהנס 13

.ךליאו 8 ימע ,ב"כשת ,הליקסה שנוע לע ,ןהכ 'ח .14 .טכ ,ד סקול ;אי ,ו 'ב םיאנומשח !בי ,הכ 'ב םימיה ירבד :האר .15



ן ה כ .ה ם י י ח 194

המיגרכ הליקסה תא הניעב וריאשה וליא !־.ןומהה ידיב דוע ראשנ אלו 'םיינש ידיב

הנושאר המיגד אלש-םודקה ןויסנה דמיל ףא ילוא וא-הנכס תרבתסמ התיה 'םינבאב

איבהל ידכ ,הנורחאב םג ולו ,הצוחנ התיה םעה דיו ,תימהל הייד הינש המיגר אלו

«,וב היהת םידעה די לש וצה ךותמ ונל םיעימשמ הנשמה ימכח .לקסנה תתמה ידיל

וצה ךותמ וליאו ,"הנושארב" ,התוחפ אל השגדהבו "ותימהל" ,הרתי השגדהב

־בלו יאולו ,"הנורחאב" תא אלא דוע םיעמוש ונחנא ןיא ,וב היהת םעה לכ די לש

לככ ליעפהלו לעייל ונילע המוש ותואו ,הנושארבה םייק ירהש ,עיגנ אל הנורחא

.רשפאה

םייגולונפ םילוקיש לע דיעמ הליקסה לש העוציב ךרדב הזה יטסרדה יונישה

תניחבמ ,תישאר :ירטינאמוההו ינאמוהה דצה אוה םהבש הוושה דצהש ,םינוש

וינפל אצוי זורכו ןידה תיבל ץוחמש הליקסה תיבל ותכלוה המוד הניא ,לקסנה

,הטמל הליקסה תיבמ םידעה דחא ידיב ותפיחדו 1־,תוכז וילע דמליש ימ שקבמו

וירצימ קרפתהל תיקוחה תונמדזהה לע חמש רשא םעוזה ןומהה ידיב ותרקפהל

תיבש םידעה דחא ידיב התע דקפומ אוה ,ךכל רקפומ אהיש םוקמב ;םייביסרגאה

היהי תוומהו לוכי רבע לכמ םינבא תמיגדבש ןמזב וב ,תינש .ךכל והונימ ןידה

הליקסה תיבמ הפיחדב ירה «,םיינלטק אקוד ואלו םיבר םיעצפהו ,ךשוממו יטא ודועב הטמל עיגהו לפנ וליפאו ;ידימ אל םא ריהמ ,םירקמה בורב ,היהי תוומה

תאצוי שפנהש םוקמב רמולכ ,אקוד ו ב ל לע ןבא ןתיל ינשה דעה הווצמ ירה ,יח

.םיפסונ םירוסיימ ןודנה תא ליצהלו תוומה תא שיחהל ידכ םא יכ תאז ןיאו ,וב

םהילע תלטומה השקה המישמה המוד הניא ,םילקוסה םידעה תניחבמ ,תישילש

הנותנ םתעדו הליקסה תיבל ןידה תיבמ ןודינה םע םיאצויה ןיד תיב יחולש םהשכ

תוחפ השקה המישמל ,ןידה תיב לש החוקפה וניע תחת יארחאה םדיקפת יולימל

םתוא ףחוד םעהשכ ,ינומה המיגד השעמב םעה ינומה תגהנה לש (רתוי היוזבה ךא)

םא :תיללכה המיגרל החותפ ךרדה אהתש תנמ לע תונושארה םינבאה תא קורזל

השעמ ומוקמב אב ירה ,םתלוז לשו םהלש םיערה םירציה תרתה השעמ היה הז

תופתתשה :תיגולויצוסה הניחבה ןמ ,תיעיברו .תיתכלממ תוירחא תאישנ לש יטופיש

התחדנ םהב רשא םיישנוע־מורטה םינמזה ןמ אוה דירש ,גרוהל האצוהב םעה לכ

הרבחה ללכ לש תירוביצה המקנה ינפמ םדה לאוג לש וא קוזינה לש תישיאה המקנה

ינפל ןורחאה דעצה התיה (vindicta publica) תאז תירוביצ המקנו ,טבשה וא

דחא לכש ,תירוביצה המקנה ןמ רבעמה אלא :תיטופישה וא תיתוכלמה השינעה

וב לוטיל היה טוהל ותיירב עבטמ רומאכו ,ליעפ קלח וב לוטיל היה יאכז דחאו

וגיהנה :היצאודרגב ךרוצ ידכ דע היה השק ,תיטופישה השינעה לא ,ליעפ קלח

והב ליעפ חרואב ףתתשהל םעה תוכז תא הניעב וריאשהו ,תיטופישה השינעה תא

־שמ ,הליקסה תיבמ הפיחדב תינומהה המיגרה תפלחהב התע :גרוהל םינודנה תאצ

אלו ברחב חצורה תתימ לבא - םדה לאוג היה תיממה ,חצר לשב גרוהל תואצוהב .16

.הליקסב .ז ,וי םירבד .17 .א ,ו ןירדהנס .18 םאי :א־ע ,המ ןירדהנס ,'לוונימ• היד י-שר ;לווגתי אלו הזבתי אל הובגמ הליפנב :דועו .19

.־תעקבנ ותזיכרו ןיקדפתמ וירביאו ופוג רזפתמ ,ידמ רתוי הובג



195 תירבע הי גולו גפ ל דוסי

.תירוביצה המקנה לש הז ןורחא רירשמ וניניע דגנל תיטופישה השינעה תררחת

השדחה הרוצב ףא ,קבדיי ןיידע אמש דומלתה ימכח לש םששח היה בר המ הארו אצ

,ןידה תיב םוקממ הליקסה תיב םוקמ קיחרהל ורוה :ערה רצי לש ץמש ,הליקסה לש ־»."ןיחצור ןיד תיב יזחתמ אלד יכיה יכ"

שחוי ותומש ידכו ,ךרוצה לע רתי לוונתי אלו הזבתי אל לקסנהש ידכ ,ןכ יכ הנה

,ןומהה ןקרופ לשו תירוביצ המקנ לש דירש לכ רעבל ידכו ,רשפאה תדימכ-

םיקהבומ םייגולונפ םילוקיש םלוכ תיארקמה המיגרה תא דומלתה ימכח ולטיב -

.הליקסה םש הילע םג וארק האוסה םשל קרו ,תרחאו הנוש השינע ךרדב הופילחהו

יפל ,אוה דחא הובג םוקממ הפיחדה וא הליקסה יכ" ,ם"במרה תטיש טוקננ םא ןיב

- «"אוה דחא רעצה ,הילע אוה לופיש וא וילע תליפנש הבר תטיש טוקננ םא ןיבו

דגנכ הלוקש ־־,הפי התימ רורבל תבייחמה ,ךומכ ךערל תבהאו תווצימש ,הובא רב

ןיכומיס תאזה המרופירל אצמנ םא ןיבו :הרותב הבותכ איהש יפכ המיגרה תווצימ

םילוקישל םתעד םתתבש הדבועה םצע - ־־ואל םא ןיבו רחא וא הז קוספב םיקיפסמ וימ וארנש תויארקמ השינע יכרד דומלתה ימכח ונישו ושדיח ,רומאכ םייגולונפ

השינעה לש היצזינאמוהל וסחייש הברה תובישחה לע הדיעמ ,םהיניעב תולוספו תונש

.היתוטיש רופישלו

הפירשה העצוב דציכ םיעדוי ונא ןיא .הפירשה ןינעל היארה איהו ןידה אוה

עשופה תא םיפרוש ויהש ןיבהל ןתינ «,םיטפוש רפסב םירכזנה םימויאמ :תיארקמה

ןיבהל ןתינ ־־,היהש השעמ לע קודצ ןב רזעילא יבר לש ורופיסמ :שאב ותיב תאו

ותואש תרמוא ארמגהש המו :והופרשו תורעוב תורומז יליבח ןודנה תא ופיקהש

וז התיהש הרבסה תא קזחל דוע יושע ־־,היה םיקודצ לש ןיד תיבב היהש השעמ

איהש יפכ ךיפרשנה תווצימ" ,אהי רשאכ הז רבד אהי ־־.המודק תיארקמ עוציב ךרד

ךותל השק רדוס ןינתונו ,ויתובוכרא דע לבזב ותוא ןיעקשמ ויה") הנשמב העבקנ קילדמו ,ויפ תא חתופש דע ולצא ךשומ הזו ולצא ךשומ הז ,וראוצ לע ךרוכו ,הכרה

הניב ןיא-־־("ויעמ ינב תא תרמוחו ויעמ ךותל תדרויו ויפ ךותל הקרוזו הליתפה תא

תווצימ תאו ןיפרשנה תווצימ תא הוושנ םא .ןוימד לכ ,הטושפכ ,הפירש ןיבל

ךותל השק רדוס ןתמ ,לבזב עוקישה .םיכילהה םתוא קוידב אצמנ זא יכ ,ןיקנחנה הפידשבש ןמזב וב אלא - ־־ולצא ךשומ הזו ולצא ךשומ הז 'וראוצ לע ותכירכו הכר

.ב־ע ,במ ןירדהנס .20 .ד ,ו ןירדהנס תוינשמה שוריפ .21 .דועו ;א-ע ,בנ :א-ע ,המ ןירדהנס .22 .(גי ,בי םיקוספ ,טי תומש)-הריי הרי וא לקסיי לוקס- ;א-ע ,המ ןירדהנס .23

.וט ,די ,•א ,בי םיטפוש .24

.ב ,ז ןירדהנס .25

.ב-ע ,בנ ןירדהנס .26

םייקש תורורצ שיא םוקיב השעמה ןינעל זכ ,הס הבר תישארבו ז ,אי םילהח שרדמ הארו .27 רדג ףיקהו עצמאב ברח ץענו הרודמ השעו םיצע ףדנש ידי־לע ןיד תיב תותימ עברא ומצעב

ךפהנו ,ברחה וחמדקו שאל לפנ ,קנחנו הדוקב הלתנ ,ץראב הצענו הרוק איבהו םינבא לש .םינבא לש רדג וילע

.ב ,ז ןירדהנס .28

.ג,!ןירדהנס .29



ןהכ .ה םייח 196

קנחב ידה ,ויעמ ינב ךותל הליתפה תא קורזל רשפאו ויפ תא חתופש דע ךכ םיכשומ וליפאש ,הקינחב תוומה םרגנ ,ינששוח 'הכו הכ ןיב ."האצוי ושפנש דע" ךכ םיכשומ

ןברקה הסנמ וליפאו ,תרעוב הליתפ וכותל קורזל םיקיפסמ וליפאו ,ויפ תא חתופ ושפנו קנחנ אלא ,ללכ ויפ תא חתופ וניא םא המו ;ןויסנה ידכ ךות הב קנחיי ,העלבל

נ0 ?ןאכל הזו ןאכל הז הכישמה תמצעמ תאצוי

יפכ "שממ הפירש" ןיב בטיה לידבהל ועדי ונימכחש ונדמלמ 3'ארמגב חוכיוה

הלוע םירבדה קבדהמ .והואיצמה םהש הפירש ףילחת ותוא ןיבל 'םש תארקנ איהש

;דבלב רפא אלא ףוגה ןמ ראשנ אלש ןפואב ,ףוגה תפירש איה שממ הפירש יכ ,ותומלשבו וניעב ףוגה תא הריאשמה הפירש לש עוציב ךרדל ונווכתה םימכחהו

,םתוא לכאתו 'ה ינפלמ שא האציש ןרהא ינב ינשל לשמ - דבלב המשנה תא תלטונו

המשנה תפירש לש וז תרוסמ 3־.םייק םפוגו הפרשנ םתמשנ ,םהידגב אלו םתוא

הימשמ ןמחנ 'ר אבשכו ;ארקמב הזיחא םוקמ ךא םימכחל םהל השמיש ףוגה םויקו

,ורמאו ונע ךומכ ךערל תבהאו םושמ הפי התימ ול רורב ,םהל רמאו הובא רב הכרד

"שממ הפירש" התואש םידומ לכה !יל המל הווש הריזג ,ןמחנ 'רד אכיאד רחאמ יכו

ידי תאצל םג הב אהי תאז לכב רשא הפי התימ השורד םאו :הפי התימ רדגב הניא

ידי־לע הקינחב תוומה תא שיחנ הבה ,דבלב ילמס חרואב קר ולו ,הפירשה תבוח

הליתפב קפתסהל המ םושמ הצר אל ם"במרה) 33.הפה ךותל תדעוב הליתפ תסנכה

הארנכ ,ויפ ךותל ןיקרוזו ןהב אצויכו תרפוע וא לידב םיכיתמש קספ אלא ,תרעובה

לע תטהולה תכתמה וליאו ,הפל התסנכה םע דימ הבכית הליתפהש ששחש םשמ

".("הפירש תארקנ ףוגה ךותב המ תפירש" קרו ,תוימינפ תויוכל םורגת םינפ לכ

ימכח וחנוהש חינהל היה רשפא םינבאב המיגרה םוקמב הליקסה תיב תגהנהב םא

35,םירחא םימעב םג ולו ,השעמל הכלה תוגוהנה תומוד השינע יכרד ידי־לע דומלתה

אלא ,הפירש תווצימ וב םימייקמ ויה אל ,(הקינח י-ע)םדיב תמ םאש ,הדוהי 'ר רמא רבכו .30

ויעמ ךותל תדרויו ויפ ךותל הקרוזו הליתפה תא קילדמו ותבוטב אלש תבצב ויפ תא חתופ

,התוש יניא הרמא םאש ,הטוסה ןינעל הדוהי 'ר קספ ןכו .(םש הנשמ)ויעמ ינב תא תרמוחו

הדוהי 'ר ןיב חוכיוה תא הארו) התרכ לעב התוא ןיקשמו היפ ךותל לחב לש סובלכ ןיליטמ

.(ט ,בי הטוס - ג ,ב הטוס 'סותב אביקע 'ר ןיבל

.א"ע ,בנ ןירדהנס .31

.םש ,ארפסו ב ,י ארקיו .32

ןיפרוש ויה םהו ,תוכתמה ןמ ךתנ רבד - הליתפ" :םש ,תוינשמה שוריפב ם"במרה ןושל וזו .33 הלמחל ,ןכ ןישוע ונאש הזו ...הפירש תארקנ ףוגה ךותל המ תפירשש יפל ,תכתומ תרפועב

אוהשכ םדאהש יפל ,ךומכ ךערל תבהאו אנמחר רמאו ,ותתימ רהממ הזש יפל ,אוהה שיאה לע

אוה םא :ונתלוזב השענ ןכ ומכ ,טעומ הרעצ רשאו תותימבש הלקה ושפנל רחוב התימ בייח

."...ונרכזש ומכ ותוא ףורשנ ,הפירש בייחתנ םאו :ונמדקהש ומכ ,תמא ןבאב לקסנ ,הליקס בייח

.ג ,וט ןירדהנס תוכלה .34

wiLDA, Stragrecht der :שאה ןשעב הקינח ידי לע התימ וניצמ םיקיתע םינמרג םיטפשמב .35

940,504 (1960 germanen (1842 Reprinted

עגמ םויקב ןתנודאל עייסל ןדי תונתונה תותרשמל 1,24,9 םויסודואית םכדוקב עובקה שנועה

שנוע וניא אוהו ,הסמנ תרפוע םכותל וכפשיש ידי־לע ןנורגו ןהיפ תריגס אוה ,יקוח יתלב ינימ

הוושהו .רבדל דוע ולכוי אלש איה ותאצותו ותילכת םא יכ ,הפירש שנוע אל יאדוובו תוומ

לא תרפועה ןבא תא ךלשיו ,הפיאה ךות לא התוא ךלשיו .העשרה תאז ,רמאיו" :ח ,ה הירכז

תועדמ תוער ברה תועד" :בותכ וניצמ הנידוממ הירא הדוהי 'רל "םהונ ירא- רפסבו ."היפ

."והומכ העות םירבדמלו ויפ ךותל קצוי חתור תרפועו ,וטסירא




םהילע הבוטה םנוימד דיכ ולעפש ונחטבומ הקינח לש ךרדב הפירשה תגהנהב ירה

האצוה לש תאזכ הטיש הפוקת םושבו םוקמ םושב וניצמ אל .תירוקמ הבשחמ ךותמו

ןחבמב ונלצא ףא םעפ־יא הנחבנ וז הטישש וניצמ אלש רמול ךרוצ ןיאו !גרוהל ןתינ דציכ רבדב 'הקימעמ תוגהו םיבר םירוהרה ירפ 'איה תבשחמ־השעמ .השעמה

םרג .םיינוציח הלבח ינמיס וב ריאשהל ילבמו ףוגה תא ףורשל ילבמ הפירש עצבל

,הפה ךות לא תרעוב הליתפ תסנכה — םתאצמהו ,םלזמ שיב ל"ז ונימכחל םהל

,גרוהל האצוהה ךרדכ אל 'םייניבה ימי לש םירוטיזיוקניאה ידיב ,השעמל הלעפוה

ןיבל ונלש םימכחה ןיב המו .םהב םיפוטש ויהש םייוניעה יכרדמ דחאכ םא יכ

תונובשח ובשיחו הבר הבשחמ ובשחו הכודמה לע ובשי הלאש ,םהלש םירוטיזיוקניאה

,הבואכ תוחפו תירזכא תוחפ אהתש גרוהל האצוה לש השדח ךרד אוצמל דציכ םיבר

ךא אוצמל םהיצמאמו םהיתובשחמ לכ תא ושידקהו הכודמה לע ובשי המה וליאו '«.םיבואכ רתויו םיירזכא רתוי םייוניע לש תושדח םיכרד

וא ,"תמוי תומ" ןהב רמאנ רשא תוומ ןנידש תוריבע ןתואב םימכח ולקתנשמ ,הישאי 'ר תעדל-"קנחב תמויש ועבק ,תמוי דציכ רמאנ אלו ,"אוהה שיאה תמו"

ומכ ,םשור הב ןיאש איה התימש ינפמ ,יבר תעדלו !וזמ הלק התימ ךל ןיאש ינפמ

ברחב הגירהב הז ךרוצל םג וקפתסה אל המל הלאשה הלאשנשכ .םימש ידיב התימה

ורימג ארמג תותימ עברא 'ורמא - תדמועו איה תמייק רבכ רשא השינע ךרד איהש ןהילע תוריבעה תא אוצמל היה ךירצ קרו ,עודי רבכ היה קנחה םגש רמולכ '«,הל רשאו ארקמב וניצמש תוילתה ןמ קר ולו ,עודי היה קנחהש רבתסמ םנמאו .לוחי

אל וללה תויארקמה תוילתהש וננינעל הנימ אקפנ ןיאו !הקינחב תוומה םרגנ ןהב הערפ ומכ םירכנ ידי־לע םא יכ ,הרותה ןיד יפל תיטופיש השינע ךרדב ושענ

«,יעה ךלמ םע עשוהי השעמ ומכ יתמחלמ השעמכ וא ",םיתשלפהו שורושחאו .ץע לע היילת ידי־לע הקינחב תוומ ידיל םיאיבמו שיש םימכח ועדי םינפ לכ לע

לצא םג הגוהנ התיה גרוהל האצוה םשל ץע לע היילתהש םירבוסה םידמולמ שיו) היילתה תא וחד םא «.(חיכוי ןולקשאב םישנ הלתש חטש ןב ןועמש השעמו ,םידוהיה

תאז ןיא ,ןאכל הזו ןאכל הז םירדוס תכישמ ידי־לע קנחב ורחבו ,הקינחה ךרדכ ,םיהלאתומד םלצב העיגפ םושמו ודובכב לוזלז םושמ םדא תיילתב ואר םא יכ

רחאלש היילתה תווצימ תא וליפאש היאר אהו «!"יולת טיהלא תללק יכ" תניחב אלל «"תוומ טפשמ אטח" לכ יבגל תושרופמ הרותב הרומאה ,גרוהל האצוהה

־גהו תכל וקיחרה םימכחה וליאו ,דבלב ןילקסנל רזעילא 'ר ליבגה ,ללכה ןמ אצוי רמאנ וליאכ טיהלא תללק תשרפב :דבלב םיבכוכ תדובע דבועלו ףדגמל ךא הוליב

parry, History of the Torture in England (1933) pp. 30-28 ;lea the, :36. האר

Inquisition of the Middle Ages (Nicholson Ed. 1961), p. 251

.אי ,ט םישודק ארפס !ב-ע ,בנ ןירדהנס .37

."תותימ 'ד" ה"ד ,םש י"שרו ;א"ע ,ע ןירדהנס .38

.בי־ו ,אב ב"מש !דועו ט ,ז רתסא :בכ ,מ תישארב .39

.טכ ,ח עשוהי .40

.ד ,ו ןירדהנס .41

.גכ ,אכ םירבד .42

.בכ ,אכ םירבד .43



ן ה כ .ה םייח 198

אוהש ימ אל לבא-«רקיעב רפכש לכ ףא ,רקיעב רפכ ללקמ המו ,יולת םיהלא ללקמ

לכ אל ,הרותבש תשרופמ הווצימ ףא לע 'תמה תיילתמ ךכ ועתרנ םא המו .רחא

ן"במרה בתכ רבכו «.ללכ הרותה התוויצ אל הילעש יח םדא תיילתמ ועתרייש ןכש התימ תותימה לכב ןיאש ,יולתה אוה םהב ללוקמהו םדא לכמ רוראה" :ונושל וזו

,השודקה ץראב םיהלא תללק היהתו ץראה אמטנש יואר ןיאו ,הומכ היוזבו תלוונמ םיאנתה תעדל ן"במרה ןוויכש קפס ןיא «."םלועה דע םייח הכרבה תא הויצ םש יכ

הבשחנ ירהש 'איה האילפ לבא ;הקינח לש ךרדכ היילתה תא םהל ץמאל ובריסש

הלקהו הריהמה ךרדל ,םיבר תומוקמב םויכ תבשחנ ונדועו ,אנד תמדקמ היילתה .התלוז התמה ךרד לכ רשאמ רתוי דמעמ היילתה הקיזחה השעמלו ,גרוהל האצוה לש

־ילצו םינוויהו םיסרפה לש םהיתוילת תא םהיניע דגנל ונימכח ואר םא יכ תאז ןיא

־הו עורגה ןבומב ,םייוגה תוקוח הלא ויה ;ןהמ םשפנ הדלסו ,םיימורה לש םהיתוב

רבדל זמר ירה ,שממ היאר אל םא .ןהב תכלל םינכומ ויה אל םהו ,רתויב עיתרמ

:םירמוא םימכח" «:ןיגרהנה תווצימ ןינעל םימכחה ןיבל הדוהי 'ר ןיבש חוכיוב ןניצמ

,ול אוה לווינ ,רמוא הדוהי יברו ,השוע תוכלמהש ךרדכ ףייסב ושאר תא ןיזיתמ

תלוונמ התימ ןיא 'םימכח ול ורמא :ץיפוקב ץצוקו ןדסה לע ושאר תא ןיחינמ אלא

,השעא המ לבא ,איה תלוונמ התימש עדוי ינא ףא ,הדוהי יבר םהל רמא «;"וזמ

תכלל םימכחה ויה םינכומש רבתסמ «."וכלת אל םהיתוקוחבו" הרמא הרותהש

התימ ירהש !תלוונמ אהת אל םהה םיקוחה יפל התימהש דבלבו ,םייוגה תוקוחב ףא

.הרותב םג הבותכ איה אלא ,ונל האב םייוגה תוקוחמ אל-הגירהל ברחה ומכ-תאז

םא ףאו ,הונדמל םייוגה תוקוחמ קרו ,הרותב הבותכ הניא התימהש םוקמ םלואו

תלוונמ התימלו ,תושוע תויוכלמהש ךרדכ השענ אלש אטישפ - איה תלוונמ התימ

.לגר תסירד לכ ונלצא אהת אל תאזכש

הקינחה התיה השעמל םנמא םא ,הבורמ תובישח ךכל ןיאו ,תעדל ןיא :בושו וניאר אלו ונעמש אל ירהש ,ואל םאו היילתב הקינחה ןמ הפיו הלק התימ םירדוסב

תווצימ רמאנ וליפא .הנשמב העבקנש יפכ ןיקנחנה תווצימ המייוק םעפ־יאש

,ללכ תישומישו תישעמ - הנניאו - התיה אל ,ןיפרשנה תווצימ ןכ התומכו ,ןיקנחנה

רשא תא עובקל םימכח ועינה רשאו ןדוסיב םיחנומה םייגולונפה םילוקישה ןיידע

.דומיל םיכירצה המה םהו ,םידמוע םנינעבו םניעב ,ועבק

םהל ואצמ אלא ,ונתאמ ומילעה אל ףא דומלתה ימכח ילודגמ םידחאש אלא

.השעמל הכלה תושפנ יניד ןודל םהל ןמדזנ וליא םיגהונ ויה םה דציכ ,שרפל תונמדזה

תארקנ עובשב תחא תגרוהה ןירדהנס היפל ־",תוכמב הנשמל ,ןבומכ ,ינא ןווכתמ תונמדזהה איה תאז .הנש םיעבשל דחא ,רמואו ןקתמ הירזע ןב רזעלא 'רו ,תינלבוח

םדא גרהנ היה אל ,ןירדהנסב םה ובשי וליאש ,ריהצהל אביקע 'רלו ןופרט 'רל

.ביע ,המ ןירדהנס .44 ."תמוהו ל"ת - ןישוע תויוכלמהש ךרדכ יח ותוא םילות והי לוכי- :א־כר אצת ירפס .45 .םש ,הרותה לע ושוריפב .46 .ב"ע ,בנ ןירדהנס .47 .ג ,ז ןירדהנס .48 .ג,חי ארקיו .49 .י ,א תוכמ .50




רבדב ותעד עיבהל תונמדזהב לאילמג ןב ןועמש ןבר שמתשמ םתמועל .םלועמ

יכפוש םיברמ ויה 'ןידכ עשופ גרהנ היה אל וליא :תוומה שנוע לש עיתרמה ודיקפת

אביקע 'רו ןופרט 'ר ויה דציכ - ידבע ווה יכיה «,תלאוש ארמגה .לארשיב םימד רזעילא 'רו ןנחוי 'ר םיאב הנהו ?תוומ ןיד רוזגל םמצעמ עונמל ידכ םיניידכ םיגהונ

םידעה תא רוקחל דציכ ,םהיפב תובוט תוצע םלוכו ,לאומשו אברו ייבאו ישא 'רו

םיטרפש תוארהל ידכ וא ,םתונמיהמ םהמ לולשלו תוריתס ידיל םאיבהל ידכ

ויהש אל .("תרפופשב לוחכמה" ומכ) םהיניעמ ומלענ ,השורד םתחכוהש ,םימייוסמ

ןירדהמ ויה אלא ,היימר תיטופישה םתכאלמ םישוע וא הלילח קוחה תא םיריפמ

הדילס בורמ לכהו ad absurdum הואיביש ידכ דע תיטופישה םתכאלמב םידיפקמו

".תוומ ןיד תריזגמ העיתרו

יכ ,יטרואית חרואב אל ,םימכח ושדיחש םישודיחה םה דחוימב םיפלאמ םלואו

«-ףיסוי אל ונכי םיעברא" ,בותכ ואצמ .השעמל הכלה םגיהנהל ולכיש םוקמב םא הרמא ?עורגל ךירצ יתמיא ךא ".ןיערוג ,עורגל ךירצ םאש ,ודמל ףיסוי אל ללכמו

ילמיסכמה רפסמה ןמ םיערוגש אוה וטושפו - ""רפסמב ותעשר ידכ" ,הרותה

םיקידצמ םניא ,הריבעה לש תיביטקייבואה התרמוח וא ,םשאה וא העשרה םצעשכ ־ידניא דמוא יפל םיערוג םנמא :ונימכח ןכ אל .תוקלמ לש יברימה רפסמה תלטה

תרמוח אלו ,ילאודיבידניאה םשאה וא העשרה וניא ןידמואש המ לבא ,ילאודיב

דציכ" ":ם"במרה ןושלב .לבסב דומעל ילאודיבידניאה חוכה ךא םא יכ ,הריבעה

רמאנש והזו .רפסמב ותעשר ידכ ,רמאנש - וחוכ יפכ ,תוקלמ בייוחמה תא ןיקלמ

ןיתחופ לבא :ןושמשכ קזחו אירב היה וליפא םיעבראה לע ןיפיסומ ןיאש ,םיעברא תומואש ,םשאנה לש ולבס חוכ יפל ,שנועה לש היצזילאודיבידניא םכל אה ".שלחל

שמיש ,עודיכ !דבלב הנורחאה האמב אלא השעמל הכלה הילא ועיגה אל םלועה

תוקלמה םומיסכמ תא ,ex abundante cautela דירוהל םימכחל הליע םג הז ףיסוי־לב ,הלאכש תומרופירמ החונ לכה תעד התיה אל הארנכו :העשתו םישולשל םיעבראמ

,הרות רפס ימקמ ימייקד ,ישניא ראש יאשפט המכ" ,רמואו זירכמ אבר וניצמ ןכש

ודצב ןנבר ותאו ,םיעברא בותכ הרות רפסב וליאד !הבר ארבג ימקמ ימייק אלו

האנהה תבוטב וצר אלש ךכב קר םתושפט תא האר אבר םא עדוי ינא ןיאו-""אדח אלש ךכב םתושפיט רקיע האר אל םא וא ,40 םוקמב תויוקלמ 39 לש תילאיצנטופה

אלש תורוהלו תושעל ,הבר ארבג יאה ,ןנבר לש םתוכמסבו םחוכב ריכהל וצר

וקפתסה אלש ,תאז דוע ריכזא הנומתה תמלשהל .םהיניעב הארנה לככ הרותכ

,תסנכה ןזחש ועבקו ופיסוה אלא ,תוקלמל ןודינה לש ולבס חוכ לש דמואב םימכח

ךירצ ,ןידה תיב חוקיפב תוקלמה תשינע תא לעופל איצומה ןידה תיב חילש אוה

.א ,ז תוכמ .51 םידע תריקחב דיפקהל םנמא בייח ןיד תיבש הדומה ,ם-במרה יניעב ןח אצמ אל רבדה .52

תימהל םהל שי ,התימ בייחש ימ לע ,תודעה המייקתנ- םא לבא ,םה תמא ידעש ענכתשהלו .םש ,תוינשמה שוריפ - -הרותה יפ לע דאר היהיש הז ןמדזישכ דחא םויב שיא ףלא וליפא

.ג ,הכ םירבד .53 .םש ,הרנוטרבמ הידבוע 'ר שוריפו אי ,ג תוכמ .54 .ב ,הכ םירבד .55 .א ,זי ןירדהנס תוכלה .56 .ב-ע ,בכ תוכמ .57



ן ה כ .ה םייח 200

גורחי אלו םיירוב לע תוקלמה יניד עדיש ,עדמ ריתי-58חוכ דיסחו עדמ ריתי אהיו

,ןידכ םתוא עצבי רשא תוקלמה םגש ,חוכ ריסחו ,ודיקפת רדגמ המינה אולמכ יברימה רפסמה תדרוה ןינעל םימכח תעד לע קלחש הדוהי 'ר .תושלחו תולק ויהי

לוכי ודידל :תסנכה ןזח ןינעל םג םהילע קלוח 58,העשתו םישולשל םיעבראמ

.ןישנועב םירימחמה םלועמ ונלצא םג ורסח אל «».עדמ ריסהו חוכ ריתי םג אהיו לאה תווצימכ שנועה לש ויפוא איה ,ונלשכ הטישב ,אצומה תדוקנ יכ ונרמא

השינעה תספות ,םעבקפיהלא רשא ןישנועה לכ ןיב יכ ךכ לע ףיסוהל שיו :ונוצרו

איה תללוכ תיראודיסר השינעש קר אל .שארב םוקמ ,הביט םצעמ ,םיימש ידיב

,םיהלאה ידיב ונתינ רשא תווצימהו םיקוחה לכ לש םויקה־יאו הרפהה לע הלחה

רשא תובורמ תוריבע ןנשי אלא «:ואל םא ןיבו םדא ידיב םהילע ושנענ םא ןיב

אהתש ןיבו תרכ אהיש ןיב ,םיימש ידיב היהי ןניגב שנועהש הרותה הרמא ןהיבגל

ברחכ היה חנומ חרכהב יהלאה שנועב יהלאה םויאה .םיימש ידיבש תרחא התימ

ותלחמש ול וליג ויאפורש ימל לשמ :הריבעה תא רבעש םדאה לש וראוצ לע הדח

אוה םיימש ידיבש תוומה םויאש םימכח ואר .תע לכב תומל ונידו ,אפרמ תכושח איה

ורמגו ונמנ :ישונא יתלב שנוע אוה ירה ,אוה יהלא שנוע יכ םאו ,אושנמ השק שנוע

םתשינע ידי ורטפנ - וקלשמו ,תוקלמ וקלי ,םיימש ידיב תותימו תותירכ יבייח לכש

הקולה תא םיהלאה רטפ םנמאש חיטבהלו תעדל םימכח ולכי דציכו 5־.טיהלא ידימ וילע םשור לכ הלאכש תויטופיש תוקלמ ושעי אל אמשו ?םיימש ידיבש ושנועמ

?תוקלמה רחאל םג דומעי ופקותבו וניעב ותרותב בותכה שרופמה ומויאו ,לוכיבכ «"ךיניעל ךיחא הלקנו" ,הרמא הרותה ירה :םיסרוקיפאל בישהל המ םימכח םיעדויו

רחאלש הרמא הרותה םאו «:ךיחאכ אוה ירה ,הקלשכ ,לאילמג ןב היננח 'ר רמוא

ותופח לאו 55"ותורשכ" לא אוה רזוחש ןמיס ,ךיחא בוש תויהל עשופה רזוח הקלש

.ותריבע ינפלמש ואר אלא ,לאילמג ןב היננח 'ר לש ותונשרפל םיקוקז ויה אל הארנכש םהמ ויהו

םדיד אבילא רשא ,דוםיךורקע לע םיימש ידיבש השינעה ןמ רוטפה תא תיתשהל

התיא לע םיימעפ שנענ םדא ןיאש ,אוהו-ונממ םלעתהל לכוי אל םימלועה ןוכר םג

לוחת אל ותוא וקלחשכ יכ ,ןיניד ינשב םדא בייח ןיא" ,ם"במרה ןושלב ,וא ,הריבע

,ןבומכ ,ול אצומ הז דוםי־ןורקיע םג 55."םיימש ידיב התימ שנוע אלו תרכ שנוע וילע התא יאו ,ובייחמ התא תחא העשר 5':"ותעשר ידכ" ,בותכ :ארקמה תונשרפב הזיחא

.איע ,בכ תוכמ .58 .י ,ג תוכמ .59 .ט ,זט ןירדהנס תוכלה ,ם-במר :הדוהי 'רכ הכלה ןיא לבא .60 .חס-וט ,הכ םירבד :המ־די ,וכ ארקיו .61 .א ,הי ןירדהנס תוכלה ,ם-במד :ביע-איע ,גי תוכמ ןוט ,ג תוכמ .62 .ג ,הכ םירבד .63 .וט ,ג תוכמ .64 .ז ,זי ןירדהנס תוכלה ,ם-במרה ןושלכ .65 .א ,ג תוכמל תוינשמה שוריפ .66 .ב ,הכ םירבד .67



201 תירבע .דיגולונפל דוסי

לש ןיד תיבל ול רתומש אלפה קר אוה םותס ראשנש המ «8.תויועשר יתש ובייחמ

.תרמגומ הדבוע ינפב ודימעהלו השינעב םלוע־לש־ונוברה תא םידקהל הטמ

הממ ,םיימש ידיב התימ יבייחלו תותירכ יבייחל תוקלמה םעט םרוג לאעמשי 'ר

אוה םיהלאש אוה ארקמה לש וטושפ יכ םאש «';"ךיתוכמ תא 'ה אלפהו" ,בותכש

,בותכש הממ ירה - םינמאנו םיער םיילחו תונמאנו תולודג תוכמ ןה ויתוכמו ,הכמה

־ימרהה ".איה טפושה תאלפה האלפההש רבתסמ '»,"וינפל והכהו טפושה וליפהו"

,הטמלד ןיד תיבל ,היצפרוזואה םשור תא טילבהלו קזחל ףא היושע תאזה הקיטיונ

התימהו תרכהש דבלב וז אל :ומצעל שרופמב םרמש טיהלא רשא תוכמסו חוכ לש

דגנל תוכפהנ תונמאנהו תולודגה תוכמה תאלפה ףא אלא ,וידימ םיחקלנ םיימש ידיב

.ןכסמה עשופה לש ולבס חוכ יפכ לכה ,עשתו םישלש תוקלמל וניניע םוקמב יתדמע רבכ .תאזה המרופירה ןמ התיה החונ םתעד םימכחה לכ אל הארנכ

אוה לק תרכ שנועש היה רובס רבתסמה יפכ רשא ,קחצי 'ר לש ותעד לע "רחא

כמו תועגופ תוקלמה וליאו 'םיימש ימחרב היולת הנדוע תרכהש 'תוקלמ שנועמ

ךכב הלעמ לש ןיד תיב לש "ותליחמ" תא תונתהל האר אביקע יברו ".דימ תוביא

ןיבל הלעמ ןיב לדבהה הז :הבושת םג ןיירבעה השע ,גפסש תוקלמה לע ףסונבש םדא ידיב שנעהל ותבוח ךא ,םיימש ידיב שנענ וניא הבושת השעש ימש ,הטמ

הריזה לא תיטפשמה הריזה ןמ המרופירה תא אביקע יבר איצוה .תדמוע הניעב

ושתב רזוחל ול ןילחומ הכו הכ ןיב הלעמ לש ןיד תיב םא ,הלאשה תלאשנו :תיתדה

,המרופירה תוזעמ ץקועה לטינ דחא דצמש ,בישהל ןתינ ךכ לע ?יל המל תוקלמ ,"הב

ואלב ןיירבעל ול תחטבומ הלעמ לש הליחמהש החנהה לע איה תתתשומ םנמא םא

לכויש םדא בושחי אלש ,יכוניחה לוקישל תלטובמ אל תובישח שי ,ינש דצמו :יכה

השע אל םא ,םיימש ידיב התימ הנידש הריבע לשב ותובחמ תוקלמב רטפהל

.תדכ הבושת

,ותמדא ילע םדו רשב ידיל םיימשה ןמ התדרוה תניחבמ ,השינעה לש היצזינאמוהה

יאחוי רב ןועמש 'ר םשב ןנחוי 'ר לש םסרופמה רמאמב עלוקו הפי יוטיב הל האצמ

אל יכ אושל ךיהלא 'ה םש תא אשת אל' ,ארק רמא" :(ריאמ 'ר םשב אתיא וא)

"'הקני ותוא ןיקלמ הטמ לש ןיד תיב לבא ,ותוא ןיקנמ ןיא הלעמ לש ןיד תיב —

יכה אמליד" ,ייבאל אפפ 'ר היל רמא ,ןכמ רחאל תורוד השמחבו ".ותוא ןיקנמו

'הקני אל יכ' ביתכ יא" ייבא ול רמא "?ללכ הקני אל ,אנמחר רמאק-

:תרמאקדכ ןיקלמ הטמ לש ןיד תיב לבא ,הקנמ וניאש אוה 'ה - "ה הקני אל יב' ביתכד אתשה

.דועו ,ב ,גי תוכמ .68 .טנ ,חכ םירבד .69 .ב ,הכ םירבד .70 .ב"ע ,גי חוכמ .71 ימלועה סרגנוקה ירבד ,רזעלא 'ר לשו קחצי 'ר לש םתטישל - רקפה ןיד תיב רקפה .72

.188-185 ימע ,ז-כשת ,'א ךרכ ,תודהיה יעדמל

.דועו :ביע ,בכ תוכמ !ב"ע ,ז הליגמ .73

אתליכמ ;ןיד תיב תותימו תותירכ לע הרפכ םשל םהינש םישורד םירוסייהו הבושתה .74

.ז ,א תועובש 'ורי :ז ,ח אמוי 'ורי ;איע ,ופ אמוי :'י השרפ ,ורתי

.אי ,ה םירבד ;ז ,כ תומש .75



ןהכ .ה טייח 202

זרכוהש םוקמב המו :רמוחו לק ןאכמ דומלל רתומ ילואו '־."ותוא ןיקנמו ותוא אלש םוקמב-ןיקנמו ןיקלמ הטמ לש ןיד תיב 'הקני אלש הרובגה יפמ שרופמב

ןיקלמ הטמ לש ןיד תיבש ןכש לכ אל ,הקני אלש הרובגה יפמ שרופמב זרכוה .ןיקנמו

דוסי איה ,דבלב םיימשה ןמ התדרוה תניחבמ קר אלו ,השינעה לש היצזינאמוהה השינע יגיס רובכ ףורצל חילצנו הכזנ םא קר .תירבע היגולונפ לכ לש תודוסיה המדופירו שודיח לש תוזעונ םיכרדב ךלנו ,הילידב לכ ריסהלו תנשוימו תירזכא

,הנושארבכ ךיטפוש הבישאו" ,ונכ םייוקי זא יכ ,םינומדקה ונימכח ונינפל ןוללסש "."הדפת טפשמב ןויצו ,הנמאנ הירק הל ארקיי קדצה ריעו

.ביע-א-ע ,ג הרומת ;א"ע ,אכ תועובש .76 ,זכ־הכ ,א והיעשי יפ־לע ,77



volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

Documents