volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

TANNAITIC PROEMS AND THEIR FORMAL CHARACTERISTICS /פתיחתאות של תנאים ותכונותיהן הצורניות Author(s): יוסף היינימן and J. HeinemannSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume III, DIVISION III: THE SPIRITUAL CREATIVITY OF THE JEWISH ,היהדות, כרך הPEOPLE; JEWISH THOUGHT, MISHNAH AND TALMUD, RABBINIC LITERATURE, JEWISHPHILOSOPHY AND KABBALA; JEWISH LAW; HEBREW LITERATURE AND POETRY / ,כרך גחטיבה ג: יצירתו הרוחנית של עם ישראל: מחשבה יהודית, משנה ותלמוד, ספרות רבנית,... פילוסופיה עברית וקבלה; משפט עברי;שPublished by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23522010 .

Accessed: 11/06/2014 12:05

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 194.29.185.112 on Wed, 11 Jun 2014 12:05:36 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23522010?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


*תוינרוצה ןהיתונוכתו םיאנת לש תואתחיתפ

ןמינייה ףסוי

םילשורי

תכב 'ז .אתחיתפה ןמ רתוי שבוגמו הדגאה ישרדמב רתוי חיכש ינרוצ סופד ךל ןיא

םמוסרפו םיוליג ידי־לע טעמ אל הז רפסמ לדג זאמ ;תואתחיתפ םייפלאל בורק הנמ

ורסמנ תואמ המב :םש םוליעב רסמנ עירכמה ןבור .םיעודי־יתלב םישרדמ לש

תומולע תואתחיתפב םג .תורודה לכמ גםיילארשי־ץרא םיארומא לש ־םהיתומשב

םימכחה תומש יפ־לעו ןהב אבומה רמוחה יפ־לע ,ללכ ךרדב רכינ ןהירבחמ םש

קר ונידיב תואצמנ םיאנת לשמ .םיארומא לש ןהיתוריצי ןהש ,ןכותב םירכזנה :םינוש תוקפס וררועתי ,הלא תוטעומ תואתחיתפ רוקסנשכל .תורופס תואתחיתפ

!ןה תואתחיתפ םא קפס ,תורחא !ןה םיאנת לש תמאב םנמא םא ,תואדו ןיא ןתצקמב ןיידע .הרוגשהו תלבוקמה תנוכתמה ןמ תוטלוב תויטס ןהב שי ירה ,תואתחיתפ ןה םאו סופדש ,אלמ הפב רמול ןתינ םנמא םא ,קודבלו ףסונ רוריב וז איגוס ררבל ךרוצ שי

םייק היהש רמול יצמת םאו !םיאנת יפב םג שמיש אתחיתפה היה הנוש אמש -

.היוצמה תיארומאה אתחיתפה ןמ ותרוצבו ויתונוכתב

ורפסה-תוירוטירה היתונוכת תאו דחוימה הנבמ תא ןאכ ראתל םיכירצ ונא ןיא

רתויב תטלובה איהש םושמ אקווד ,וז הרוצ .הל עגונה לכב ןודלו אתחיתפה לש תוית

אתחיתפה ןכאש ,גילפד ןאמ תילו - ונל ורמתשנש רוביצב השרדה לש היסופד ןיבמ

היחה השרדה יכרוצל החתפתהו התווהתה אלא ,התליחתמ תיתורפס הריצי הניא

אלש ,תולאש ורתונש יפ לע ףאו 4.םירקחמ רפסמב הרקחנו הנודנ - הפ־לעבש ןיא ירה ,ןכרוצ לכ ורקחנ אל ןיידעש הלאכ םג ילואו *,יעמשמ־דח ןפואב וערכוה רצק ןוידמ ענמיהל םילוכי ונא ןיא ,ךדיאמ .ןאכ ונניינעל םיעגונ וללה תוקפסה

ןכש ,דחוימה הנבמ לש םיביכרמה לעו אתחיתפה לש םייתוהמה היקלח תרדגה לע

:ירמאמב םייתניב ומסרופ םירבדה ירקיע *The Proem in the Aggadic Midrashim: A Form-Critical Study, Scripta Hierosolymitana

XXII: Studies in Aggadah and Folk-Literature, Jerusalem 1971, pp. 100 ff., especially

.ff תיזעולב הנורחאל ובתכש ,םינוש םירקוח לש םהיתועד יפלכ הדמע יתטקנ םג םש 112

אתחיתפה לש ינרוצה סופדה לע.

w. Bacher, Die Proömien etc., Leipzig 1913, p. 105, 110 f. .1

,107 ימע ,ל"נכ רכב ןייע ;םימיוסמ םיארומאל תואתחיתפ לש ןסוחיי לע דימת ךומסל ןיא .2

ימע ,לארשיב תושרדה ,קבלא־ץגוצ :ךליאו 15 ימע ,הבר תישארבל אובמ ,קבלא 'ח ןכו ,109

.97 'עה ,374

,ךליאו 80 ימע ,ל"נכ רכב ןייע :םיילבב םיארומא לש תורופס תואתחיתפ קר ונל תועודי .3

.123 ימע ,ןלהל ןכו

יעדמל יעיברה ימלועה סרגנוקה ירבד ,רכו הדגאה ישרדמב תותחיתפה :ירמאמב ןייע .4

.םש המושרה תורפסבו ,43 ימע ,ט-'כשת םילשורי ,יב ךרכ ,תודהיה

.םש ,ל"'נה ירמאמב ןייע .5

121



ןמינייה ףסוי 122

;אתחיתפכ תמיוסמ השרד תוהזל ללככ רשפא םיאנת וליאב 'הלאשה ונינפל דומעת

דציכ ,ךכב םירקמ לש תיסחי בר רפסמב יולת םיאנת לש תואתחיתפ לש ןייוהיז יכ

.אתחיתפה לש הרוצה תאו הנבמה תא רידגנ קוידב

ונידיבש ךרעל תואתחיתפה םייפלא ןתוא ירהש ,וז המישמ ונילע השקת אל הרואכל

םילדבהמ וז הקידב ךרוצל םלעתנ םא .תינרוצ תודיחא לש העיתפמ הדימב תונייטצמ

ונורשכ תדימבו ןתוירוקמב ,ימינפה ינויערה ןנבמב ,תואתחיתפה לש ןפקיהב םירכינ

ףתושמה אוה המ ,תוטעומ םילמב עובקל לכונ ירה ,ןהב הלגתמה ןשרדה לש ירוטירה

אתחיתפ לע רבדל ןיא םרדעיהבש ,הרוצו הנבמ לש תודוסיה םתוא םה המו ןלוכל

וא רדסה ןמ אל חוקלה ,ארקמה ןמ בותכ שמשמ אצומ תדוקנ :םה ולאו .רקיע לכ

ןמ בורל ,"קוחר" קוספ אלא ,השרדה תשרדנ ובש םויב םיארוק התואש השרפה ןשרדה לגלגמ הז קוספמ !םיבותכה

יחתל ורשקמש דע - תונוש םיכרדמ םיכרדב -

,םימעפל ,וא) ןושארה קוספה תאבהב תמייתסמ אתחיתפהו !השרפה וא רדסה תל

התילכתו הניינע לכ .ותצקמ וא ולוכ ,רדסה לש (ישילשה תוקוחר םיתיעלו !ינשה

העודיה הרטמה לא ונממ עיגהלו יופצ־יתלב קוספמ תאצל אופא אוה אתחיתפה לש

.השרפה וא רדסה תישאר :שארמ

לש םיילאמינימהו םייחרכהה היביכרמ יבגל קפס לכ אופא ןיא ןושאר טבמב

םירבדה ןיא ןכ יפ לע ףא .ללכ אתחיתפ םש הילע ארקיי אל םהידעלבש ,אתחיתפה

תב םג אבומ ,םיליגרה םיסופדב דוחייב ,םישרדמ הברהב .השעמל ךכ לכ םיטושפ

אתחיתפה לש קוספל רשקתמ אוהו ,רדסה לש ןושארה קוספה אתחיתפה לש התליח

אוה הז" אוה םהבש יוצמהש ,םיעובק העצה ירוביד ידי־לע (ב"צויכו םיבותכה ןמ)

,ןבומכ ,בוש רזוחה) רדסה קוספ תאבהב וז הלחתהש יפ לע ףא ."בותכה רמאש טוטיצהש ,דבלב וז אל יכ !תיתוהמכ התוארל ןיא ,דואמ היוצמ (אתחיתפה לש המויסב

תרתוכה תא תאשונ אתחיתפהש העש ,רסח התליחתב השרפה וא רדסה תישאר לש

«,דיה־יבתכב ללכ ךרדב רדענ אוה םש־תומולע תואתחיתפב ףאו ,"חתפ ינולפ 'ר"

התומלשלו הדוחייל ףיסומ וניאו תחאכ תינרוצו תיניינע הניחבמ רתוימ םג אוה אלא

ברקל אוה אתחיתפה לש הדיקפת םא ןכש '.םהמ ערוג אלא ,וז תינשרד הרוצ לש רשקה יוליג לא יתגרדה ןפואב םיעמושה תא

תליחתב ללכ ךרדב ןיידע רתסנה -

ןשרדה לש וירבד—

ובש 'רדסה לש ותליחת ןיבל רחב ובש "קוחר"ה בותכה ןיב

םידקי המ םשל - העתפהה דוסי לוצינ ךותו הייפיצ תריצי ךות ,םויה ותואב םיארוק

דוע אלו «?םמויסב עיגהל שקבמ אוה וילאש ,קוספה ותוא תא וירבד תליחתב ןשרדה

ןיאו ,םויה תאירק הליחתמ קוספ הזיאב ,בטיה עדוי םיעמושה להק םתסה ןמש אלא תאבהב אופא תוארל ןיא .השרדה תליחתב םג שוריפב וריכזהל ךרוצו םעט םוש

.םיקיתעמ וא םיכרוע השעמ אלא אתחיתפה תליחתב השרפה לש ןושארה קוספה

ימע ,ו"שת קדוי־וינ ,גרובצניג ילל לבויה רפסב קבלא 'ח :29 ימע ,ל"נכ רכב לצא ןייע .6

ימע ,ולש הבר ארקיו תרודהמב תוילגרמ 'מ ןכו .14,12 ימע ,הבר תישארבל אובמ ,ליגה :וכ

.א

'ש :210 ימע דוחייבו ךליאו 183 ימע (1885) ד־ל ךרכ MGWJ ,ךולב 'פ ירבדב ןייע .7

.ךליאו 107 ימע ,ח-ז־ישת ארוס ,יקסרימ

.םש ,ליגה ירמאמב ןייעו .8



123 םיאנת לש תואתחיתפ

וא ארקמבש םלש רפס םיפיקמה שרדמ יצבוק בתכה לע ולעהש העש 'וללה ןכש

ארוקהש 'חינהל ולכי אל תמאב 'םיבוט םימי וא תותבש לש הרדסל תושרד םיליכמה תימינפה ותקולח תרהבה םשלו :תמייוסמ אתחיתפ תסחייתמ השרפ וזיאל 'דימת עדי

לכ לש המוקמ ןייצל ךרוצ היה םינושה תושרפל וא םירדסל רפסבש רמוחה לש

.תרתוככ השארב ןושארה קוספה תאבה ידי־לע הדיחי

ףא הארנ שרדנה רדסה לש םינושארה םיקוספה דחאב אתחיתפה לש המויס תוהזל לכונ אל 'תואתחיתפ םייפלאל בורק לש תודעה רואל .וילאמ ןבומ אוה

קוספ" לש תרזוח האבהב ףלחומ וא המויסב רסח רדסה קוספש ,השרד אתחיתפכ ןאכ קוספל ןיא תאז לכבו .השארבש ב"צויכו םיבותכה ןמ קוספה אוה ,"אתחיתפה

ףאו ,םימיוסמ םישרדמב ,עוטק ןפוסש ,תואתחיתפ תויוצמ ןכש .יעמשמ־דח קספ לש רכינ קלחב ןוגכ ;ןה תואתחיתפ םנמאש ,הלוכ "השרד"ב ןמוקמ דיעמ ןכ יפ לע

,רדסה ןמ םייסמה קוספה רסח ןהב (ןמרביל תרודהמ) הבר םירבד שרדמבש תושרדה

ללכ ןיא ולאב יאצויכבו הלאכ םירקמב ».חתופה קוספה תפסונ םעפ ומוקמב רזוח וא

ובישל םרג אתחיתפה לש הנבמ יפלכ םיקיתעמה דצמ הנבהה רסוח קרש קפס ליטהל

ראשמ בטיה ונל העודיה תנוכתמב קוידב תויונב וללה תושרדה ןכש ;וללה םיש

- תואתחיתפ תרדס - הכלה תלאשב החיתפ :"ונדמלי" ישרדמ - "השרדה ףוג"

יפ־לע סוסיה לכ אלל וללה תואתחיתפה תא תוהזל רשפא ןכלו ,"בוט רבד"ב םויס

תואבומ םש ,ילבבב תומוקמ ינשב ,לשמל ,ןידה אוה .ןהימויס תטמשה ףא לע 'ןמוקמ

טלקמ ירע תשרפלו (ךליאו ב"ע ,י הליגמ) רתסא תליגמל תואתחיתפ לש תורדס ףאו ;ףוסב םויה תאירק לש ןושארה קוספה תאבה הרסח ןהב ףאש ,(ב"ע ,י תוכמ)

תומוקמה ינשל תדחוימה ,האלמה המדקהה תחסונ ןה רשקהה ןה םידיעמ ןכ יפ לע תואתחיתפב ןכאש 'תורורב "אבהמ אתשרפ יאהל אחתפ הל חתפ ינולפ 'ר" ל"נה

,יפיטואיריטסה םויסה תא וטימשהש םה ,םיקיתעמה וא ,ם"שה יכרועשו ,םיקסוע ונא

קוספה אבומ םנמאשכ ,בצמה אוה הגוש '».ןותנה רשקהב םניינעל וב ךרוצ היה אלש

םא - םיפסונ םירבד דוע םיאב וירחאש אלא ,אתחיתפה ףוסב רדסה לש ןושארה םידקמ .אבומה קוספל שרדמו רואיב תפסות וא םוכיס ירבד ןוגכ ,- םירצק םג

האיצומ םפוסבש תפסותה םנמא םא ,ךכב ןודל ךרטצנ דועו ;תיסחי םירידנ ולא ,רדסה תא חתופה קוספה ירחא ,ףוסב אבומש םוקמב וליאו .תואתחיתפ ללכמ םתוא לש תלבוקמה התנוכתמ םע בשייתמ רבדה ןיאש יאדו ,ועצמאמ ףסונ קוספ דוע

".אתחיתפה

.קבלא 'חו רכב 'ז ןתוא ונמ רבכש ,ונידיבש םיאנת לש תואתחיתפל תעכ הנפנ :תואבה תושרדה תואתחיתפכ תוהוזמ '־רכב לצא

;ןושארה עטקה ףוס ,13 ימע ;די 'יס ףוס ,12 ימע !ה 'יס ףוס ,םש ;ד 'יס ףוס ,3 ימע :ןוגב .9 .דועו דועו ;כ 'יס ףוס ,20 ימע

אלמה ןחסונב אלו ,דבלב םיקרפ ישארב ילבבב תואבומ תורומאה תואתחיחטהש רבתסמ .10

.רוביצב השרדה תעשב ושרדנש יסכ

- הז ללכמ תאצויכ תיארנה הדיחיה אתחיתפה לע .11 הרואכל תמייתסמה ,א,ה ר־קרב

- רדסה לש גי קוספב .ךליאו 349 ימע ,(חיכשת)ז-ל ץיברתב בישמ ןייע

.ךליאו 20 ימע ,לינה ורפסב .12



ז מ י נ י י ה ף ס ו י 124

לע ("קלמע אביו") ח ,זי ימש לע (אמסח רזעלא 'רו) עשוהי 'ר לש אתחיתפ .1

(176 ימע ,ןיבר־ץיבורוה 'המ ;םוקמל י"רד אתליכמ) א 'ח בויא יפ

לע ("לפרמא ימיב יהיו") א ,די 'רב לע םונקרוה ןב רזעילא 'ר לש אתחיתפ .2

(י ךל־ךל רבוב ינת הושה ;[במו אמ השרפ ר"רב) די ,זל 'הת יפ

("תומ טפשמ אטח שיאב היהי יכו") בכ ,אב 'בד לע אביקע 'ר לש אתחיתפ .3

"(131 ימע ,ןמפוה 'המ ,םיאנת שרדמ) "הי ,ה 'שי יפ לע

"(ב ,גי ר"קיו)ו ,ג 'בח יפ־לע א 'אי 'קיול יאחוי רב ןועמש 'ר לש אתחיתפ .4

(ה 'א ר"רב) טי ,אל 'הת יפ־לע א 'א 'רבל ארפק רב לש אתחיתפ .5

0 ,דכ ד"רב)הכ ,טס 'הת יפ־לע א ,ה 'רבל ארפק רב לש אתחיתפ .6

(ד ,אל ר"קיו)טכ ,חי 'הת יפ־לע א ,דכ 'קיול ארפק רב לש אתחיתפ .7

אקסיפ ,ג ,וט ב"רדספ) בי ,בכ 'שי יפ־לע א ,א הכיאל ארפק רב לש אתחיתפ .8 ".(הכיא

(ד ,פ ר"רב)ז ,ו בויא יפ־לע א ,דל 'רבל אילד רב ןהכ אבא לש אתחיתפ .9

;םיאנתה ישרדמבש "תוחיתפ ישאר" השולש הנומ ",הבר תישארבל ואובמב ,קבלא השמ רמאיו" :ז ,ט 'רקיו לע ,ז 'ס ,םיאולימד אתליכמ ,ארפס :רכב לש 1 'סמ :םהו

םירבד ירפסו ;(ו ,טצ 'הת)'"וגו וינהכב ןרהאו השמ" בותכה רמאש והז "ןרהא לא

רבדי םינונחת" בותכה רמאש הז '"וגו 'ה לא ןנחתאו" :גב ,ג 'בד לע ,ןנחתאו שיר

ר"רבב אצמנ ןכ"ש ,ןייצמ אוה ךכ רחא «.(גב ,חי 'שמ) "תוזע הנעי רישעו שר

שיאב היהי יכ• תשרפל "חתפ" שמשיש ידכ "אושה ילבחב ןועה יכשומ יוה" קוספה תריחב .13 תעדומ - היצאיצוסא יפ־לע ,םתסה ןמ ,המרגנ ,"ץע לע ותוא תילתו תמוהו תומ טפשמ אטח

הריבע- אתחיתפה לש ינויערה ביטומה םצע תא ןכש !הילתה לבח םע - תעדומ־יתלב וא םיקוספ הברהמ םג דומלל היה ןתינ "ול םידדומ הב דדומ םדאש הדימב" וא ־הריבע תררוג

.ל"נה ןמ רתוי םיעלוקו םימיאתמ םהיניבו ,םירחא תרוצב אלש םירחא תומוקמב רסמנ שרדמה ותואש ,3 ,2 יעה ,22 ימע ,ל"נכ רכב ןייע .14

.בכ ,אכ יבדל אתחיתפ

ורסמנ אלש ,(אביקע 'ר לש) תושרדה ןתוא תא םיאנתה לש תואתחיתפה תמישרב יתללכ אל

ירבדכ ,"תואתחיתפ ןהיפ־לע רזחשל לקנב רשפאש" אלא ,אתחיתפ לש ןועסב םוקמ םושב

.23-22 ימע ,ל"נכ רכב

ומצע רכב ןכש :(אל אתחיתפ ,רבוב יהמ) ר"כיאל י"בשר לש אתחיתפה תא יתנייצ אל .15

יעה ,24 ימע)ןנח רב ןועמש 'ר לש שוביש אלא וניא י"בשר םשה הארנה יפכש ,ךכ לע עיבצמ

.(םש) ריאי ןב סחניפ 'ר לש אתחיתפל ןידה אוה ;(4 .הבר הכיאב הנניא וז אתחיתפ .16 .17 ימע .17

הרותבש םיקוספ ישרדמ" ותרתוכש ,ל"נה ורפס לש ב קרפב רכב הנומ תונורחאה יתש תא .18

."תואתחיתפ ירבחמכ םיאנת" תרתוכה תא אשונ נ קרפ וליאו !"ך"נה ןמ םיקוספ תועצמאב

אוהש פ"עא !"שממ תואתחיתפ" ב קרפבש תומגודב ותעדל תוארל ןיאש ,הדיעמ וז הקולח

שמה (םיאנתה ישרדמב)תודיחיה ןהש ,ונייצב (17 ימע)דחוימ ףיעסב ל"נה םייתשה תא ריכזמ .(תואתחיתפב) "יללכ שומיש ידיל ןכמ דחאל העיגהש" ,"בותכה רמאש הז" החסונב תושמת ןתוא לכ ןיבמ ,אקווד הלא םייתש תא ־תוחיתפ ישאר"כ קבלא םג ריכזה םעטה ותואמש המוד

תאז תמועל .ך"נה ןמ קוספ יפ־לע הדותה ןמ קוספ שרופמ ןהבש ,הכלהה ישרדמבש תושרדה ם"עא ,תואתחיתפה ןיב קלמעד 'סמ שיר אתליכמה ןמ השרדה תא קבלא םגו רכב םג וללכ




רב ןהכ אבא 'ר לש תואתחיתפה לא הנפמ םגו "י"יחוי ןב ןועמש 'רמ המלש החיתפ

'ר לש אתחיתפל ףאו ,(ליעל 6 '5 'םמ -) ארפק רב לשו (ליעל 9 'סמ -) אילד

!הצממ המישר רוסמל תאזב ותנווכ ןיאש המודו .(2 'םמ —) םונקרוה ןב רזעילא

חוטב אנת ותואל הסוחיי םנמא םא ,תורכזנה ןמ תחא לכ יבגל עירכהל אל ףאו

.ןלהל דוע ןייעו ;םירחא תומוקמב ןתצקמ יבגל תוקפס ררועמ אוה ןכש ;ירמגל

םא קפס שיש ןהמ ,םיקפקופמ םירקמ לש רכינ רפסמ וללה תומישרב שי ןכאו

ךכ לעו :הכלהה ישרדממ תומגודה לכ תא תללוכ וז הצובקו)ןה תואתחיתפ םנמא ןיבמ .תואבומ ןה ומשבש ,אנת ותואל ןסוחיי יבגל אוה קפסהש ןהמו ,(ןלהל דוע

אתחיתפ ןכש ,4 'סמ תא ןויד ללכמ איצוהל ,הארנה יפכ ,ךירצ רכב לש תומגודה

קוספה תאבה ירחא אבה ,העצהה רוביד ףאו ,םיארומא ירבדמ הבור תבכרומ וז

סופדב רמאש המ תא י"ב ןועמש 'ר רמא אל ןכאש חיכומ ,"י"בשר ינת" ,קוקבחמ

בוש רזוח הפוסבו ,םיארומא ירבד הליכמ איה ףא ;5 'סמ יבגל ןידה אוה 2».אתחיתפ

ינת" ןויצה אתחיתפה ףוגב בוש עיפומ 6 'םמב םג ."ארפק רב םשב אנוה 'ר" ןויצה

לש ומש ףלחוה םהבש ,הסרג ייוניש דבלמ ;9 'סמ יבגל רבדה ןכו .«"ארפק רב

לש רמאמ םתסכ העיפומ וז אתחיתפ ףא ירה ,םיארומא תומשב אילד רב ןהכ אבא

רשפאש ,םירבדה םיארנ תאז תמועל 22.קבלא ןייצש יפכ ,ט ,וע ר"רבב םכח ותוא

איהש פ"עא ,תיטניתואכ (2 'סמ) סונקרוה ןב רזעילא 'ר לש אתחיתפה תא לבקל תאבומ ז ךל־ךל רבוב־אמוחנתבו :קוספה ותואל יול לש אתחיתפב ר"רבב תצבושמ

'ר לע רופיסה אב (םש י 'יסב) הירחאו ,אבא רב אמוחנת 'ר םשב המצע אתחיתפה

רזעילא 'ד היה ןינע הזיאב" :םייתסמה (הבר תישארבבש הזמ הנוש חסונב) רזעילא

רזעילא 'ר חתפ 'לפרמא ימיב יהיו' ןינעה הזב וניתובר ורמא העש התואב שרוד "השרפה שארב שיש ןינעה ותוא לכ - 'םבלב אובת םברח' בותכה רמאש הז :ה"ב

רומא יפמ תורוקמה ינשב האולמב אתחיתפה תרסמנש פ"עא ןכש .(םש ז 'יס ונייה) השרדנש אתחיתפ תמאב וז התיה אלמלאש «,רכב םע קדצהש המוד ,םינוש םיא

אתחיתפ אקווד תידגאה תרוסמה ול הסחיי המ םושמ ןיבהל ןיא" ,רזעילא 'ר ידי־לע

.אקווד ,תיאנת ונייהד ,המודקכ וז אתחיתפ יוהיזל עירכמ קומינ דוע איבנ ןלהלו ;"וז ונייה ,ותוריעצב רזעילא 'ר 'יפמ הרסמנ איה ןכש ,וז אתחיתפל הל הריתי תובישח לש הנושל וזו .ונידיבש תואתחיתפה לכ ןיב המודקה אופא איהו תיבה ןברוח ינפלמ

'הת) 'םבלב אבת םברח 'וגו םיעשר וחתפ ברח'" :(אמוחנתה תסרג יפל) אתחיתפה םלועב המחלמ התיה אל וישכע דעש וירבחו לפרמא םיכלמ העברא ולא ,(וט—די 'זל

םהל רמא ,המחלמ תושעל וליחתה 'לפרמא ימיב יהיו' רמאנש ,ברחב וחתפו ואבו

דמבש הדיחיה -המלשה אתחיתפה- ,םתעדל איהש םושמ ,-בותכה רמאש הז- תחסונ הב ןיאש אוביו' רמאנ ןכל- :השרפה לש ןושארה קוספה ,שורדכ ,םויסב בוש הב אבומ ןכש ,םיאנתה ישר

.-,קלמע .5 'עה ,17 ימע ,םש קבלא ירבדכ ,רכב יניעמ המלענ איהו .19

.17-16 ימע ,םש קבלא ירבדב ןייע תאזה היעבה לכ לע .20

.17 ימע ,םש קבלא .21

.16 ימע ,םש .22

'י לש ורפסב םג ןייעו :21 ימע ,ל-נה ורפסב .23 יטניסניס ,The Bible as read etc. ,ןאמ

.ךליאו 105 ימע ,1940



ן מ י נ י י ה ף ס ו י 126

רמאנש ,םישנאה םתוא לש םבלכ ברחה אובת ,ברחב םתחתפ םתא םיעשר ,ה"בקה

."'הליל םהילע קלחיו' רמאנש 'ןגרהו םהרבא םהילע דמע דימ 'םבלב אבת םברח'

הכירצה המצע ינפב היעב רומאכ תווהמה 'הכלהה ישרדמבש תואתחיתפה דבלמ

תא :תואבה תא ,החטיב לש הבר הדימב ,תויטניתואכ לבקל אופא שי ,ןויד ןיידע

תא רכב םשרש וללה ןיבמו :קבלא הנמש ,ג השרפ ר"רבב י"בשר לש אתחיתפה

המוד ,אקווד ארמוחל תוקפסה לכ תא ןודל חרכה םוש ןיאש ןוויכמו .8,7,3,2 'סמ

ןכאש ,יעמשמ־דח ןפואב חיכוהל ידכ םיקפקופמה םירקמה תפסותב ל"נהב שיש

םהימיב אתחיתפה התיה אלש פ"עא ;םהיתושרדב הז סופדב רבכ םיאנתה םג ושמתשה

",רכב לש ותעד םג איה וז .רתויב לבוקמו חיכש ינרוצ סופד ,הארנה יפכ ,ןיידע

־יתפה תרוצב ושמתשה םיאנתה רבכש ,החנהה תא תוחדל הביס םוש ןיא"ש רובסה

רואל ,רעשל םוקמ שי ותעד יפל ,ןכ לע רתי ."...תסנכה תיבבש םהיתושרדב אתח

ןהש) םשה תומולע תואתחיתפה ןיב םגש ,ונידיבש תויאדווה תויאנתה תואתחיתפה

עבוק ןכו ".םיאנתה תפוקתמ םג ילוא ,דואמ תומודק ףא ורמתשנ (עירכמה בורה

םהיתושרד תא חותפל וליחתה םיאנתה ימיב רבכש חיכוהל שי הז לכמ" ":קבלא

־שרמ החיתפה איהש ומכ תוטושפו תורצק תוחיתפ ויה ןהה תוחיתפה םלוא ,החיתפב

"."םיאנתה תוחיתפ ראשו י"ב

הנבמב תנייטצמה ,הנבי רודמ אנת לש אתחיתפ דוע ל"נה לע ףיסוהל שיש המוד

'הק לע הירזע ןב רזעלא 'ר לש ותשרדב רבודמה ;הבר תירוטיר תונמואבו האנ

םתריקסב "קברליב-קארטש .ב"ע-א"ע ,ג הגיגח ילבבב תאבומ איהש יפכ ,אי ,בי

הנושאר המגודכ וז השרד םיאיבמ םיארומאהו םיאנתה ימיב רוביצב השרדה לע

תא וארק הבש תבשב השרדנ וז השרדש ,תאז תא קר םריעהב ,אתחיתפה סופדל

הנושל וזו ."רמאל הלאה םירבדה לכ תא םיהלא רבדיו" א ,כ ימשב חתופה רדסה

םיעוטנ תורמסמכו תונוברדכ םימכח ירבד' שרדו חתפ אוה ףאו" :(םש ילבבב)

רמול 'ןברדל הרות ירבד ולשמנ המל .(אי ,בי 'הק)'דחא העורמ ונתנ תופוסא ילעב

ןינווכמ הרות ירבד ףא םלועל םייח איצוהל הימלתל הרפה תא ןיוכמ הז ןברד המ ,ךל

הרות ירבד ףא לטלטימ הז ןברד המ יא ,םייח יכרדל התימ יכרדמ ןה דמול תא

[אל] הרות ירבד ףא ,רתי אלו רסח "[אלנ הז רמסמ המ יא .'תורמסמ' ל"ת ?ןילטלטימ

ןירפ הרות ירבד ףא הברו הרפ וז העיטנ המ .'םיעוטנ' ל"ת ?ןיריתי אלו ןירסח

;הרותב ןיקסועו תופוסא תופוסא ןיבשויש םימכח ידימלת ולא 'תופוסא ילעב' .ןיברו

וללהו ןילסופ וללה ,ןידיתמ וללהו ןירסוא וללה ,ןירהטמ וללהו ןיאמטמ וללה

ונתנ' '»(םלוכ) ל"ת ?התעמ הרות דמול ינא ךאיה :םדא רמאי אמש .ןירישכמ

.20 ימע ,ל''נכ .24

.110 ימע ,לי'נכ .25

.17 ימע ,ל"נכ .26

ל־נה ,ירמאמב יתבתכש המו ןלהל דוע ןייע תואתחיתשה לש (יסחיה)ןרוציק תייעב לע .27

.46 ,44 ימע ,4 יעהב

28. H. L. strack and p. Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud

178 .und Midrash, IV 1 (Exkurse etc.), München 1928, p

,א־ח ,Agadahd. Tannaiten ,רכב הושה :ןלהל ןכו ,ט ,ז הטוס אתפסות יפ־לע םלשוה .29

.םש ,קברליב-קרטש ןכו :תוסרגה יפוליח רבדב ללכב םש ןייעו ,5 'עה ,224 ימע

,םירפוס יקודקדב םג ןייע :ןכנימ די־בתכב ונניא .30




,אוה ךורב םישעמה לכ ןודא יפמ ,ןרמא דחא סנרפ ,ןנתנ דחא לא - 'דחא העורמ

הנקו תסכרפאכ ךנזא השע התא ףא /הלאה םירבדה לכ תא םיהלא רבדיו' ביתכד

תאו ןירסוא ירבד תא ,ןירהטמ ירבד תאו ןיאמטמ ירבד תא עומשל ןיבמ בל ךל

."ןירישכמ ירבד תאו ןילסופ ירבד תא ,ןיריתמ ירבד

ימשל אתחיתפ וז השרדב תוארל רשפא ילבבה תסרג יפ־לע קרש ,הליחת ןייוצי וידימלתמ שקיבש עשוהי 'ר לע רופיסה ותוא אבומ ןהבש 'תוליבקמב ןכש ;א ,כ

"ולוכ ןודנה עטקה ןהב רסחש וא ,תבשה התואב הנביב ע"באר שרד המ ,ול רוסמל

לע תולעהל ללכב ןיא ורדעיהבש י־,'"וגו םיהלא רבדיו" קוספה וב אבומ אלש וא

איהו תנמיהמ ילבבה תסרגש רשפאו רשפא ב"פעא .ונינפל אתחיתפ ןכאש ,תעדה

עירכהל הצרנ םא ,החנה דוע חינהל ךרטצנש המודו .םתיווהכ םירבד לע הרמשש ־־יתלב קלח ותליחתמ היה אל ליעל טטוצמה עטקהש ונייה ,וז איה אתחיתפ םנמאש

תבשב ע"באר תשרד לע ול ורפיסש ,עשוהי 'ר ידימלתב השעמה ותוא לש דרפנ

תשרפ תבשה לש "רדס"ה וא "השדפ"ה התיה השעמה לש ותליחת יפל ןכש ;איהה

םהבש ,ונרכזהש םיליבקמה תורוקמה יפ־לע תרבתסמ אקווד וז החנה םרב .להקה תערכמ היאר איבהל ןיאש פ"עאו .תרגסמ־רופיס ותואב תללכנ וז השרד ןיא תמאב

ןפוא לכב ירה ,אקווד אתחיתפ איה וז ןכאש ,ילבבבש "שרדו חתפ" החסונה ןמ ,םוקמ לכמ .אוה אתחיתפ לש קהבומ הנבמ - וז השרד לש הנבמ ןכש ,רבדה רבתסמ

רתיל וא)השרד ליכמה שרדמהו דומלתה תורפסבש םירופסה םיעטקה דחא הזש יאדו

תוטלוב ןכאו .קפס םוש ילב רוביצב השרדנש יפכ (השרד לש םיקרפה ישאר :קויד ־וצק"ה םיקוספה ןוגכ תוירוטיר תונוכת 'ונינפלש חוסינב הרוציק ףא לע ,וז השרדב

:(הפוסב ,לק יונישב ",בוש םירזוחה) "םיב

ןירהטמ וללהו / ןיאמטמ וללה ןיריתמ וללהו / ןירסוא וללה ןירישכמ וללהו / ןילסופ וללה

יוטיב ידיל האב ןכו .וכופיהו רבד תונייצמה תויעלצ יתש יונב םהבש רוט לכש ףאו" םויסה ירבד לש ירויצה םנונגסב ,תוירוטירה תולאשב ןשרדה לש תונמואה

לכ לא םתיינפהב :רמולכ ,חכונ ןושלב םחוסינבו "...תסכרפאכ ךנזא השע התא הנבמ תניחבמ וז השרד חתנל ןאכ םיכירצ ונא ןיא .לוכיבכ םיעמושה ןמ דחאו דחא

הרות ןתמ תשרפל "חתפ חותפל" ליבשה ןשרדהש ,תאז תוחפל ןייצנ םרב ;ינויערה "יניסמ הרות"ש ,הרורב השגדה ךות ,"םימכח ירבד" לע רבדמה קוספמ אקווד יניסמ

"תימאניד"ה וז םימכח תרות .תחא אלא םניא - הפ־לעבש "םימכח תרות"ו הבותכה ,רודו רוד לכב הרוצ םישבולו הרוצ םיטשופ ,"ץברו ןירפ" הירבדש - םינפה־תברו

— "דחא העורמ ונתינ" םלוכ ןכ יפ לע ףאו ,"הברה תורות" םה וליאכ המדנש דע

התימ יכרדמ (הישוע תאו) הידמול תא תנווכמה" ,םייח תרות התוא איה איה אקווד

הגיגח 'ורי ;(ךליאו 58 ימע ,ןיבד־ץיבורוה 'המ) וט אחספד 'סמ י-רד אתליכמ .31

.ד-ע ,הע

.ב ,הי :א חסונ ג"רדא :ט ,ז הטוס אתפסות .32

־טמ וללהו ןיאמטמ וללהו ליאוה םדא רמאי אמש- :תישילש םעפ םירחה םה ןכנימ י-כב .33

.-התעמ הרות דמול ינא ךאיה ...ןירה




תא" :הז רשקהב ןיבהל שיש יאדו רדסה תישארבש בותכה ירבד תאו ."םייח יכרדל

"!הלוכ הפ־לעבש הרותו םימכח ירבד תא תוברל - יניסמ 'ה רמא "םירבדה לכ

םעפהו - הנבי רודמ אנת יפמ אתחיתפ הרמתשנ וז השרדב ףאש 'חיננ םא םרב

תללכושמו תינויער הניחבמ תשבוגמ 'תחתופמ אלא "הטושפו הרצק אתחיתפ" אל רבכ

העפות ונינפל ירה - הב םישמשמה םינווגמה םייתונמואה םיעצמאה תניחבמ

סהל אתחיתפה תבייח ובש 'רדסה לש קוספה תאבה ירחא :ינשרד תרמואה תינרוצ

םוכ־ס ןיעמו זוריז ירבד לש תופסונ תורוש המכ תואב 'ליגרהו לבוקמה יפל םיית

אתחיתפש 'וז העפות !האיש תא תוארל שי ןהב אקוודש 'הלוכ השרדה לש "חקל"ה

הרידנש פ"עא 'רדסה לש ןושארה קוספה תאבה ירחא יהשלכ תפסותב תמייתסמ

־חיתפ לש תומגודה תחא דועב תאצמנ איהש 'רבדה ףלאמ .העודי־יתלב הניא 'איה

ריאת התא יכ'" :ד 'אל ר"קיוב ארפק דב תשרד איה 'ליעל ונינמש םיאנת לש תואת

;'םדא תמשנ 'ה רנ' ידיב ךרנ :ךדיב ירנו ידיב ךרנ :הזה םדאל ה"בקה רמא ''ירנ

."!ךרנ ריאמ ינא ירה ירנ תראה םא :ה"בקה רמא /דימת רנ תולעהל' ךדיב ירנ קוספמ האבומה ירחא םכסמהו עלוקה וחוסינב "חקל"ה רקיע אב הז הרקמב םג ירה

'רתוי תורחואמ תואתחיתפמ) תומגוד המכ דוע ריכזנ 3'."דימת רנ תולעהל" רדסה

,א"לשת םילשורי ,ידומלתה תפוקתב רוביצב תושרד" ירפסב וז השרד לע בישמ 'שהו .34 ץבוק ,"יאק אכיה אנת" ורמאמב)ןמרביל 'ש לש ריהזמהורוזחשש רבתסמ-.ךליאו 31 ימע

א ,דכ 'רב לע ריאמ 'ר תשרד לש (ךליאו 186 ימע ,ה"שת קדוי־וינ ,רוש 'מ רכזל יעדמ

לע תחא תיאנת אתחיתפ דוע ונל ףיסומ (ילכב םהרבא תא ךרב יהו םימיב אב ןקז םהרבאו')

,ליגה רדסה לע ותשרד תא ריאמ 'ר חתפ ןכש ;אלמה החסונ ונידיב ןיא םג םא ,ונינמש ולא

י ,במ בויאב ,הארנה יפכ תעצהל םוקמ שיש המודו ."הנשמל בויאל רשא לכ תא 'ה ףסויו"

'הוי ליא .ןיד אמוי שירד תדה יאמ [עשילא] ליא" :דמאנ םש ,(ב"ע ,זע הגיגח)ימלשוריב ההגה

רשא לכ תא 'ה ףסויו' ליא .היב תחתפ המו ליא .(בי ,במ)'ותישארמ בויא תירחא תא ךרב המ" תלאש לע םגו "תשרד המ" תלאש לע םג ריאמ 'ר בישיש ןיבהל ןיא ןכש ;'•הנשמל בויאל :"תשרד המ" תלאש לע בישה םתסה ןמ אלא .בויא 'סב הזל הז םיכומסה םיקוספ ינשב "וב תחתפ

ןאכ ןיא ילואו .ותשרד הסחייתה וילאש רדסה תא ןייצ :רמולכ ,"לכב םהרבא תא ךרב 'הו" אבוהש בויאמ קוספה ידי־לע העטוהו ,אל ותו ,"'א תא ךרב 'הו" בותכ אצמש קיתעמ תגגש אלא

ידי־לע השרדה רוזחש .א ,דכ 'רבל םוקמב ,בי ,במ בויאל הנווכה ןאכ םגש בשהו ךומסב

םירבש ףרצל ,תענכשמו תקדקודמ תיגולוליפ הדובעב ,חילצמ אוהש םושמ ,הפי וחוכ ןמרביל

וחה תחא לש התשלוח ףא לע תאזו .הכרוצ לכ תנבומו המלש טעמכ השרדל םינוש םיעטקו ,אטוז תלהקב וז השרד ךותל ץבושמה ,זמ ,א א"למב קוספה לע ותוכמתסה איהו ,ונועיטב תויל

השרד לש הפוגב םיאיבנה ןמ קוספ תאבה .ל"נה רדסל הרטפהה ןמ קוספכ ההזמ אוה ותואש

ריאמ 'ר ימיבש חינהל ללכ ןיא ,ןכ לע רתי .הרטפהה ןמ חוקל הז קוספש חיכוהל ידכ הב ןיא

הדיחא הקולח וליפא וימיב הגהנש הארנ אל :וזמ הלודגו :םירדסל תועובק תורטפה ויה רבכ

עובש לכל שורדה םיקוספה רפסמ יבגל הדוהי 'ר ןיבל וניב תקולחמהו ,םמצע םירדסה לש

ימע ,1967 ,ח"י ךרכ ,JJS-2 כ"שמ ןייעו :ב"ע ,אל םש ילבבו י ,[ד] ג הליגמ אתפסות)חיכוי

הרטפהל רשקה תא האורה ,ןאמ תטישל ןודנב ןמרביל לש ותוקקדזה רתויב הנושמו .(ךליאו 45

קר אלא השרדה ףוגב הרטפהה תטטוצמ אל ןאמ תטיש יפל ןכש ,תושרדה לש דימעמ דוסיכ

וז "היאר" ילב םג ,םרב .ב"צויכו אתחיתפה יקוספ תריחב לע ןיפיקעב העיפשמו הב תזמרנ

.תמייקו הרירש א ,דכ 'רב לע שרד ריאמ 'רש העיבקה םצע תאצמנ

,(ב קוספ) רדסה תליחתמ האבומה תא תווהמ "דימת רנ תולעהל" םילמהש ,רורב .35

:המויסב "לארשי ינב תא וצ" םילמה תפסוהל ךרוצו םעט םוש ןיאו :אתחיתפה ףוסב השורדה

קוספה לש תונורחאה םילמה טוטיצב םג ,ילוא ,תואדל שיש אלא .תוילגרמ 'המב נ-שב ןייעו

.יהשלכ תינרוצ הייטס ותלחתה םוקמב




"בקעי יתירב תא יתרכזו" ליחתמה רדסל תסחייתמה 'א 'ול ר"קיוב :(הארנה יפכ

תובאה תשולש םהיניבו - םינוש םירבדב הנדה אתחיתפה תמייתסמ י6'(במ ,וכ 'קיו)

:ןושלה וזב 'הזב הז םילוקש םהש ונדמלל ,הנתשמ רדסב םינוש תומוקמב םיאבומה -

בקעי יתירב תא יתרכזו" א ,גי ר"קיוב ףא "."הזב הז ןילוקש ןתשולשש דמלמ -

:םייסמה קוספה תאבה ירחא רבסה לש תורופס םילמ תפסוה השרדה לש הניינע עבות

ופמ רבדה ןיאו ,ןרהא ינב לע ףא "רובידה דחייתנ"ש חיכוהל ןשרדה םש שקבמ ןכש

"םהילא רמאל ןרהא לאו השמ לא 'ה רבדיו" ומצע רדסה לש ןושארה קוספב שר

רמאל" :קוספה טוטיצ ירחא תאבומה ,אייח 'ר לש ותשרדמ אצוי אלא ,(א ,אי 'קיו)

,םיבותכה ןמ קוספה לש ורואיבש שי ןכו .רמתיאלו רזעלאל םינבל — "םהילא

לש וניינע לע ףוסבל קרו םירחא םירקמ לע הליחת "רתפנ"ו ויקלח לכ לע שרדנה

זא'" :ד 'א ר"קיוב ןוגכ ,ןושארה קוספה תאבה ירחא רצק ךשמה שרוד ,רדסה

,טפ 'הת)'םעמ רוחב יתומירה רובג לע רזע יתיוש רמאתו ךידיסחל ןוזחב תרביד

לכ ...'רובג לע רזע יתיוש' ...ןויזיחבו רובידב ומע רבדינש השמב רבדמ ...(כ

עמש השמו "וגו עמשל ונחנא םיפסוי םא' םירמואו יניס רה ינפל ןידמוע לארשי

לא ארקיו' ביתכד השמל אלא רבידה ארק אל םלוכמש ...היחו ומצע רביד לוק

«."(גב ,וק 'הת)'וגו ץרפב דמע וריחב השמ ילול' - 'םעמ רוחב יתומירה' .'השמ

.אתחיתפ תקזחמ ןאיצוהל ידכ תודחא תואתחיתפבש הז ןיעמ "ףדועה חרס"ב אופא ןיא

וחותיפ תא ףידעהל םא ,ולא ןוגכ םירקמב וטבלתה םינשרדה תצקמש ,המוד םרב

שבגתנש יפכ ,םופדה לש תינרוצה ותומלשב םגופ אוהשכ םג ןיינעה לש אלמה

לש קוספה תאבהב םייתסת אתחיתפהש דבלבו ,השרדה תמלשה לע רתוול וא ,ללכתשנו

,ןפוסב תועוטקה תואתחיתפה ןתוא הארנה יפכ ורצונ ךכ .גוהנכ ,רדסה תישאר

ךליאו א 'ט 'שממ בותכה שרדנ םש ,ד ,אי ר"רקיובש וז ןוגכ ,םעפ ידמ תויוצמה

תורסח הפוסב לבא ,תבכרומה אתחיתפה לש םינושארה היבלש לכב ויקלח לכ לע

יהיו" :רדסה תישארל ןשרדה עיגהש רחאל ,ל"נה קוספה לש אפיסה לע תושרדה

םופדה לש ושוטיל ידכ ךותש ,אופא המוד ".(א 'ט 'קיו) "השמ ארק ינימשה םויב

כ"שמב ןייעו ;הבר ארקיו שרדמ דוסיב תחנומה םירדסה תקולחמ קד ונל עודי הז רדס .36 .ךליאו 340 ימע ,(ח"כשת)ז"ל ץיברתב

,ןיינעה יפל שרדנה ,םויסה טמשוה תואחסונה תצקמבש ,םוקמל תוילגרמ תורעהב ןייעו .37 !-אתחיתפה תרוצ תא לקלקל אלש ידכ- ,הארנה יפכ

ןייעו) ה ,דכ ;(170 ימע ,הדוהי תחנמב ןייעו) א ,טי ;ו ,םש ;א ,א ר'־רב :תופסונ תומגוד .38 ,2 ימע ,(ןמרביל יהמ) ריבד ;א ,כ כ"רדספ :ב ,ז ריקיו ;(םוקמל קבלא־רודואית 'המב נ"שב .דועו ,ג 'יס ףוס ינברק תא* תשרפ לע)ב ,ו כירדספב םג .(גכר ימע) םוקמל תוילגרמ תורעהב ןייעו .39

(הכ ,גי ישמ)ירסחת םיעשר ןטבו ושפנ עבושל לכוא קידצי קוספה יקלח ינש םישרדנ ('ימחל דוגינב םידמעומה יוכו באומ ךלמ עשימו היקזח לע ,ושעו רזעילא לע ןוגכ ,םינוש -תוגוז- לע הנהנ וניאש ,ה"בקה לע קוספה תישאר תא םירתופ הבש ,הנורחאה השרדב קר :הזל הז

שרדמה רסח ,"ודעומב יל בירקהל ורמשת יחוחינ חיר- רמאנש ,חירה אלא תונברקה לכמ ןושארה קוספה טוטיצל ןשרדה עיגה רבכש ןוויכ ,ילשממ קוספה לש היינשה ותיצחמ לע ־לדנמ 'המ !ב"ע־א"ע ,די) ו ,ב כ-רדספב ןכו ,םייתסהל אתחיתפה הכירצ ובש ,השרפה לש

הוושה :ד ,גנדירב ;(26-25 ימע,םיובלדנמ'המ!ב"ע,וט-ב"ע,די)ו,םש;(25-20 ימע ,םיוב

.8 ימע ר"רבל אובמב ןייעו א ,דצ השרפל א ,צ רירב םג




ידי־לע אתחיתפה לש "התרוצ תא לקלקל"מ םינשרדה בור וענמנ ,ןמזה תצורמב :יתונמוא םגפ ךכב ואר ןכש ,רדסה קוספ ירבדב יתרגשה םויסה ירחא םירבד תפסות

,םיאנתה ימיב וילע ודיפקה אלש ןכש לכ - "רובעי אלו קוח" בשחנ אל הז ללכ םרב .אלמ ינרוצ שוביגל סופדה עיגה םרטש העש

המגודב אצמנ יפיטואיריטסה םופדה ןמ רתוי הברה תינוציק הייטס לש הרקמ לש "אשיר"ה תשרדנ הבש 'ה"ב רזעילא 'ר לש אתחיתפב :ליעל ונאבהש תרחא

"לפרמא ימיב יהיו" רדסה תלחתה לע (די ,זל 'הת) "םיעשר וחתפ ברח" בותכה

םש וט קוספ לע "םבלב אובת םברח" "אפיס"ה תשרדנ ןכמ רחאל םרב :(א ,די 'רב)

םייתסתש םוקמב ,אתחיתפהש רמוא יוה ,'"וגו םכיו וידבעו אוה הליל םהילע קלחיו"

!הפוסב ותוא תטטצמו ובש וט קוספל דע תעגמ ,רדסה לש ןושארה קוספה תאבהב

תועודיה תואתחיתפב םוקמ םושב הזכ הנבמ לש ותמגוד אוצמל ןיאש ,ונייצ רבכ ידהו

אתחיתפב 'תינוציק תוחפ הרוצב םג םא ,תרזוח וז הגירח העפות םגש ןיינעמו .ונל

חייתמ וז אתחיתפ .ג 'א 'רבל י"ב ןועמש 'ר לש וז :ונינמש ולא ןיבמ היינש תיאנת

רבדו" גב ,וט 'שממ בותכה לש אפיסה תא תשרוד םרב ,רדסה לש ג קוספל תס

הז רבד ףא «."בוט יכ רואה תא םיהלא אריו" רדסה לש ד קוספ לע "בוט המ ותעב

.רדסה לש יעיברה קוספה טטוצי אתחיתפ לש המויסבש ,רחא םוקמ םושב וניאר אל

תפסות - ונרכזהש תוינרוצה תועפותה יתש תא דחי ךורכל ונא םיאשרש ,רבתסמ

,רדסה עצמאמ קוספב םויסו ףוסב "רדסה קוספ" תאבה רחאל ב"צויכו םכסמ טפשמ

העיגה אל םיאנתה ימיבש 'ידמל הרורב תודע ןהיתשב תוארלו - ותליחתמ אלו

ילאמרופה הנבמה יללכ לע הדפקה התואלו אלמ שוביג ותואל אתחיתפה תרוצ ןיידע

התמגוד ןיא ללכב תונודנה תועפותה ןמ תחאש ןוויכ .םיארומאה ימיב םילבוקמה

,הרידנ איה ירה ,םיתיעל תאצמנ איהש פ"עא ,היינשה וליאו 'תרחא אתחיתפ םושב יבש םיאנת לש תורופסה תואתחיתפב תויוצמ ןהיתשש אמלעב הרקמ הז ןיאש יאדו

אופא האצי אל םיאנתה ימיב !םיימעפ ןהמ תחא לכ אלא ,תחא םעפ קר אל וניד

הנבמ יבגל הרומח "תויקוח" התווהתה םרטו יביטאמרופה בלשה ןמ אתחיתפה דוע

תישפוח דיב וב גוהנלו םופדה תא ןווגל םיאשר דוע םמצע תא ואר םינשרדה .ינרוצה

תערכמ תודע אוה א ,די 'רבל אתחיתפה לש ןפוד אצויה הנבמ םצעש ןאכמ .רתוי

'ר אלו יול 'ר אל יכ :ה"ב רזעילא 'רל התוא וסחיי קדצבשו ,דואמ המודק איהש

־נבנוק"ה סופדה ןמ תאזכ תינוציק הייטס דוע םמצעל םישרמ ויה אבא רב אמוחנת .םהימיב רגתשנש יפכ ,"ילאנויצ

,םיאנתה לש תואתחיתפה לש ןרפסמ טועימ םע דחי ,תורכזנה תוגירחה תועפותה

אל םיאנתה ימי ףוס דע :תיעמשמ־דח תיגולונורכ הנקסמ ידיל אופא ונתוא תואיבמ

ספתש 'חיכש סופדל ןיידע הכפה אלו תושרדב ףוכת שומיש ידיל וז הרוצ העיגה

תישארמ הרקש יפכ ,רוביצב השרדה לש תוירשפאה תורוצה לכ ןיב שארב םוקמ

־רוצ םיסופד המכ ןיבמ דחא אלא הז היה אל םיאנתה ימיב .ךרעל תישילשה האמה

ינשה קוספב ...(אתחיתפה לעב)םייסמש שיו..." :12 ימע ,ד"דבל אובמב ,קבלא ירבד .40

קוספה ןכש ,םיקיודמ םניא ,"'בוט יכ טיהלא אריו' דע רכו 'םיהלא רמאיו' קוספל ג"פב ומכ

רפס תליחתב ליחתה "רדס"הש ,רורבו !א קרפ תישארב לש ד קוספ אוה םש םויסב אבומה

.תישארב




לוכיבכ "תומרונ" ןיידע ווהתה אל םג 'וב ושמתשה םיתיעל קרש ןוויכו ;םייב

ותוא וז תנוכתמל הל ןיא ןיידע .תינבמ-תילאמרופ הניחבמ ויקודקדו ויטרפ תעיבקל

'תישפוח רתוי הראשנ איה אליממו 'םיארומאה ימיב התוא ןייפאמה "שוטיל"ה

ישאר" וא "תואתחיתפ"ה םגש 'המוד .תללכושמו "תיטנאגילא" תוחפ םג םנמאו

תונפל ונילע ןחותינלש 'םיאנתה ישרדמב תויוצמה (קבלא ןהל ארוקש יפכ) "תוחיתפ

.הזה רואיתה תא רשאל ידכ ןהב שי 'תעכ

,םיטרפ יבגל אתחיתפה לש יתרגשהו לבוקמה הנבמה ןמ תוגירחב הכ דע ונקסע םא

אלא ,דבלב תויטס לע רבדל דוע ןיא םיאנתה ישרדמבש "תואתחיתפ"ה ןתואב ירה

רקיע לכ אתחיתפכ התוא רידגהל ןיאש הרוצ ונינפל לש תרכינ הדימ ףא לע -

נתה ישרדמבש וללה םיסופדל םהל בושח ףתושמ דוסי םנמא .ןושאר טבמב ןוימד

יבנה)ןמ בותכ דוסי לע הרותה ןמ קוספ לש ושרדמ וא ושוריפ :תואתחיתפלו םיא יאנת םיאנתה לש וז םכרדב האורה ,רכב םע קדצה יאדוובו ;םיבותכה (וא םיא

תומגודה לש ןבור בורב םרב .אתחיתפה לש התווהתה תארקל עירכמ דעצו םדקומ

הזל הז םסחימ ינושה תילכת םיבותכה ינש ןיבש סחיה הנוש םיאנתה ישרדמבש

קוספה וליאו ,השרדה לש אצומה תדוקנ אוה "קוחר"ה קוספה וללהב ןכש .אתחיתפב ל"נה םהיתושרד לבא !עיגהל השרדה תבייח הילאש ,הרטמה אוה רדסה שארבש

'רחא קוספ תרזעב ותוא םישרפמו רדסב ונינפלש קוספה ןמ תואצוי םיאנתה לש

וליאו !שארב רדסה קוספ תא איבהל חרכה אופא ןאכו .ללכ ךרדב םיבותכה ןמ

,ךדיאמ .ליעל רומאכ 'הלחתהב ואיבהל אלש ףידע ףאו ,ואיבהל ךרוצ ןיא אתחיתפב תפסונ םעפ רדסה ןמ קוספה תא איבהל םעטו הביס םוש ןיא ,תושרד לש ןודנה גוסב

תונושל ףא .םירקמה לכב טעמכ םש תמאב רדענ אוה ןכאו !השרדה לש המויסב

קוספהש ,ךכ לע םידיעמ ,םיבותכה ינש ןיב וללה תושרדה תורשקמ םהבש ,רושיקה ןאצכ 'ה תדע היהת אלו'" :ןוגכ ;םיקסוע ונא ושוריפבש ,ןותנה קוספה אוה רדסה לש

הערת הכיא ישפנ הבהאש יל ידיגה' הלבקב שרופמ וילעו 'העור םהל ןיא רשא

"םיבותכב שרופמ הרותב בותכ ןיאש יפ לע ףאו" ;(טלק 'יפ ,רבדמב ירפס) '"וגו

,(חמ 'יס ,םירבד ירפס) "הלבקב וילע שריפו המלש אב" ;(גמק 'יס ,רבדמב ירפס) «.דועו

שממ אתחיתפ הב האור רכבש ,"קלמע אוביו" לע עשוהי 'ר לש השרדה םג התעמ

אוביו" רמאנ ןכל :"רדס"ה לש ןושארה קוספה רזוח המויסבש םושמ ,הארנה יפכ)

אוביו') הזה ארקמה" :העצהה ןושל תודעכ ,אתחיתפ בשחיהל הלוכי הניא ,("קלמע

תשמשמ ןהבש ,תושרדה יתש תא ףאו ."...בויא ידי לע שרופמו ןאכ םושר ('קלמע שיר ,םירבד ירפס :ז 'יס ,ינימש שיר ארפס)"בותכה רמאש הז" ןושלה האבה־תחסונכ

ישאר"ל תומגודב ,"קלמע אוביו" לע השרדה םע דחי ,קבלא ריכזמ ןתואש ,(ןנחתאו

ןושלב ןשומיש ללגב אתחיתפה סופדל הריתיה ןתברק תא ןייצמ רכב ףאו ,"תוחיתפ ותאבהו ,רדסה קוספב םויס ללכ ןיא תוחפל הנושארב יכ .תואתחיתפכ תוהזל ןיא ,וז

,אתחיתפה הנבמ לש וכופיה אוה ולוכ הנבמה ןכ םאו :חרכה תניחב אופא איה הליחתב

- "בותכה רמאש הז" ןושלב שומישב וב ןיאו - ל"נה תינושלה ראשמ דחא םוקמב

רושיק םשל "בותכה רמאש והז" תחסונש פ"עא :ןכ לע רתי .וז הדבוע תונשל ידכ

.ךליאו 14 ימע ,רכב לש לינה ורפסב תומגוד דוע .41




ירה ,הדגאה ישרדמבש תואתחיתפב הברה היוצמ םיבותכה ןמ קוספל רדסה קוספ

הנבמה לש םייתוהמ םיקלח םה שארב רדסה םצע קוספ תאבה אלו איה אלש רבכ וניאר

ולא ןיא :רוביצב םהיתושרדב םינשרדה יפב השמישש יפכ ,אתחיתפה לש יטרדנטסה

אלא אופא רומאה ןוימידה ןיאו :םהיקיתעמו םישרדמה יכרוע לש תופסות אלא

,םיאנת לשמ תואתחיתפ ונידיב תויוצמ ןכאש ונחכונש פ"עאו .ןיעה תיארמבש ןוימיד

ןפואב תונוש וללה ןכש :הכלהה ישרדמבש תורכזנה תושרדה תא ןהב לולכל ןיא

ףוכתה ןאצמיה ,אברדא .תינרוצה ןתנוכתמב ןהו ןדיקפתב ןה 'אתחיתפה סופדמ ינורקע שומישה םיאנתה ימיב דוע היה לבגומ המכ דע ,תפסונ הפיקע תודע ןיעמ אוה תיסחי

ןכ אל םאש .שממ אתחיתפב וללה תושרדה תא םג חסנל םינשרדהמ םהמ ענמ המ —

אלא «,אתחיתפ תריציל םישורדה תודוסיה לכ םהב םייוצמ ירהש ,אתחיתפ ןונגסב

םרטש אוה קהבומ ןמיס ,ןכ תושעל ךרוצ ואר אלש ןוויכו .ךופה רדסב םיאב םהש

תורודב התכז איה ולש 'ידעלבו "ףדעומ" דמעמ ותואל אתחיתפה םהימיב העיגה

.םיארומאה

אתחיתפ תאז לכב אמש ,לוקשל רשפא הכלהה ישרדממ ל"נה תומגודה תחא יבגל קר

אל איהה תעב 'ה לא ןנחתאו"' :תחתופ ,ןנחתאו שיר ,ירפסב השרדה .ונינפל

ינש - (גב ,הי 'שמ) 'תוזע הנעי רישעו שר רבדי םינונחת' בותכה רמאש הז ירמ

ושה תושרדה ירחא "...לארשי ךלמ דודו השמ ,לארשיל םהל ודמע םיבוט םיסנרפ

...הליפת תארקנ תונושל הרשע 'ה לא ןנחתאו'" :עטק דוע אב דודו השמ לע תונ

,השרדה התוא לש קלחכ הזה עטקה תא םג הארנ םא .""ה לא ןנחתאו' ןינמ ןונח

ותאבהל סחייתהל ונל רתומ ,ךכ םאו :רדסה לש ןושארה קוספה המויסב אבומ ירה

וקמה אתחיתפל תפסות לאכ ("בותכה רמאש הז" רושיקה תחסונ םע) התישארב םג קר רשפאה רדגב איה וז החנה ".הדגאה ישרדממ קלחב םג רבדה ליגרש יפכ ,תיר

.14 יעהב ,ליעל ןייע .42

,אתחיתפ סופדב המלש השרד איה וז ןכאש ,החנהה תא תמלוה ,ונינפל איהש ומכ ,השרדה .43

קוספה לש היינשה ותיצחמ ןכש ;םיעטוקמ םיארנש םיקלח הב שי םנמא .רוביצב השרדנש יפכ ,דמ ןירדהנסל ד ,ב ספדנה ר"בדב הוושה לבא) ללכ וב תשרדנ אל "תוזע הנעי רישעו" ילשמב

הוושהו)דסחב יוקל אוה ףא "יוכו הליפת תארקנ תונושל 'י" םייסמה עטקהש הארנ ןכו ;(א-ע

ינויער הנבמ ונינפלש השרדב שי כ''פעא .(ןנחוי 'ר יפבש רמאמה חסונ תא א ,ב ספדנה ר"בדב

יפתה ןונגסו םאטח םוסרפל םסחי :תוניחב יתשמ דודו השמ ןיב האוושה לע בסנש ,שבוגמו םלש

שומיש ,םינשרדה לש םכרדכ ,בגא ךרדב םינוש םיינשמ םיביטומ חותיפ ידכ ךות ,םהיפבש הל

ןיריזחמ ויהו תיעיבש יגפ הלכאו הטקיל(ש) ...תחא השא" לע לשמל עגונב .ב"צויכו םילשמב

:םידמוא ...ויהי אלש ינחרוס עידוה ךלמה ךממ השקבב (ךלמל)ול הרמא ,ןופמוקב התוא

ךכ ליבשבש םיעדוי ראוצב םייולת תיעיבש יגפ םיאור םהשכ ...ףואינ רבד הב אצמנש המוד

ימע ,ם"במרהל ימלשוריה תוכלה)ירוקמה ועמשמ תא ןמרביל 'ש הליג רבכ ,"תרזחמ ינא

ינפי ןושלב ןאכ ושמתשה םימכחהש" ונייה ,(125ימע ,לארשי ץראב תונוויו תינווי :ט 'יס ,זמ־ומ

הלכ לש תודחייתהל םג וא האושנ־אל השאל תוקקדזהל וב וזמרו רויצה ךרד לע 'תיעיבש

(תאזכ)השא לש הערה התוגהנתה למסל ןומדק גהנמ יפל ויה םיליגר ....ןיאושינה ינפל הנתח םע

רבדמב ירפסב רסמנ אוהש יפכ לשמה תרוצש ,םש וירבד לע ."הראוצב םיגפ תיילת ידי־לע

לע הקול תחאו הלקלקש לע הקול תחא ,ןיד תיבב תוקול ויהש םישנ יתשל ...לשמ" ,זלק 'יס

- ו'הבבג' :ל"צ1 הבנגש םתסה ןמש ,ריעהל שי ,רתוי תירוקמ איה ,"יוכו תיעיבש יגפ (הטקל

ןייעו)•תיעיבש יגפ הלכאש תחא השא" לע ונייה ,דבלב השמ לש ואטח לע הליחתמ לשמה רצונ

אטח קיתעמ וא שרדמה ךרוע ףילחה םשש אלא !םש ויתורעהבו 50 ימע ,ןמרביל 'המ ,ריבדב




ןושל שמשמ הב םגש 'ארפסב השרדה ןכש .תורכזנה תומגודה ראשב אלו הז הרקמב ותוא "קוחמנ" םאו !הפוסב רדסה קוספ תא האיבמו תרזוח הניא ,"בותכה רמאש הז"

"קלמע אוביו"ל אתחיתפה וליאו .םולכ ראשיי אל ירה ,התליחתמ רושיקה תחסונ תאו םושר הזה ארקמה" התישארבש החסונה םרב !המויסב רדסה קוספ לע תרזוח םנמא

ונינפלש קוספה אוה אצומה תדוקנש ,קפס הריאשמ הניא "בויא ידי לע שרופמו ןאכ

השרדה יבגל ףאו .םיבותכבש קוספ לא היינפה ידי לע שרפל םישקבמ ותואש הרותב

תאבהב תאז לכב תוארל שי אמש יכ !קפס רדגמ םירבדה ואצי אל ןנחתאו ירפסבש

תודמלמ ןכש !ומצע ןשרדה ירבד אלא ,ךרוע לש המלשה אל השארבש רדסה קוספ

םיאנתה ימיב םינשרד וגהנ ןכאש ,הכלהה ישרדמבש ל"נה תושרדה ראש לכ ונתוא

ןאכ שי וליפאו .ך"נה ןמ םיקוספ יפ־לע ושרפלו רדסבש ןושארה קוספה ןמ תאצל ררועל ידכ וז הדבועב ןיא םרב .םיאנתה ישרדמ לכב הדיחיה איה ירה ,אתחיתפ

םצעב ןיא יכ !םירחא תומוקמב תואצמנה םיאנתה לש תואתחיתפה ראש יבגל תוקפס

קוספ קוספ םיראבמה ,"םיינשרפ"ה הכלהה ישרדמב תואתחיתפ לש ןאצמיהל תופצל ושרדנש יפכ תושבוגמו תומלש תושרד בור יפ לע םיליכמ םניאו ,ויתונושל לע

".אקווד הפ־לעבש השרדה לש קהבומ ינרוצ סופד איה איה אתחיתפה ירהו !רוביצב תואתחיתפ לש ןטועימ .תונקסמה ןתואל םיאיבמ ונידיבש םיאצממה לכ :םוכיסל

הנושו ויביכרמ תניחבמ המוד סופדב תיסחי הבורמה שומישה םע דחי םיאנת לש

עובק םוקמ הספת םרט אתחיתפהש םה תודע ,ימינפה ורדסו והנבמ תניחבמ ןיטולחל םלענ םיארומאה ימיב אתחיתפה לש התפדעה ידכ ךות .השרדה לש תידוחיי הרוצכ

ןמ תונושה תוגירחה .םיאנתה ישרדמב יוצמה "אתחיתפ־ודבספ" לש סופדה ותוא

ושקיבש העשב אלא ,"םישנ יתש" לע לשמה בחרתנ אלו :(תיעיבש תוריסב הרוחסב םיגפ תליכא ־תהל ידכ (זלק ימב ירפסב דוחייב)ונינפלש ותרוצב לשמב וב שי ןכש .דודל השמ תא תוושהל

לשו השמ לש םהיאטח ןיבש יתוהמה לדבהה תא טילבהל ותנווכ לכ הרואכל יכ ,תצקמב הימ ונייה ,"םיגפ תליכא"כ ראותמ השמ לש ואטח ףא ןכש ,ךפיהה תא השעמל גישמ אוה ירהו :דוד

יפכ .שממ ףואינ השעמ היהש ,דוד לש ואטחמ תוחפ הברה הרומח הגרדב םג םא ,תוצירפכ עלסה תא ךיו")השמ השעמבש תונלבסה רסוחו תוזיזפה תמגדהל הליחתמ לשמה שמיש הארנה

דודל התיה הראר־ :א"ע ,זק 'הנס) דוד לש ואטחל רשקב םנ וב ושמתשה ןכו :(־םיימעפ... יתש־ לש ףוריצהו .(םש ,לארשי ץראב תונוויו תינווי :ןייעו :־הגפ הלכאש אלא ...עבש תב

תחסונ .לופכה לשמה תועצמאב םהינש ןיב האוושה ךורעל ןויערה הלעש העש ,דלונ ־םישנ תלבוקמה הרגשה ירפ אלא הניא ־תיעיבש יגפ לכאיש ימ לכ רמאו רזגש ךלמל לשמ־ החיתפה

םתעד .175 'עה,11'מע (ז־כשת)ו־ל ץיברת ,יארפס 'ש ירבדב םג ןייע :־םיכלמה ילשמ־ לש

תרחואמ תפסות אוה לשמהש (ל־נכ)ןמרביל לשו (ולש םירבד ידפס 'המב)ןייטשלקניפ לש ותוא ירה ,םינוש םילוגלג ,רומאכ ,רבע לשמהש פ"עאש :דוסי תלוטנ יל תיארנ ןנחתאו ירפסב שרפמ אוה ןיאש פ"עא)תבכרומה ותרוצל רבכ קוקז היה ,ןאכ ירפסב ורמתשנ וירבדש ,ןשרדה יבש יגפ הלכאש השא־ל המוד השמ םאש ,חיכומ רשקהה םרב :םישנ יתשב רבודמהש השעמל

ןיא ,לשמה לש רחואמ לוגלג הזש פ"עאו .(־ףואינ רבד הב אצמנ"ש וזל המוד דוד ירה ,-תיע וירבדש ןשרדה ותוא יפב ירוקמ תויהל לוכי אוה ןיאשו ,םיאנתה ימי ףוסמ רחואמ אוהש קיסהל המ םע רשק לכ ול ןיא" ןאכ ירפסב הז לשמש ,ןייטשלקניפ תנעט וליאו .ןאכ ירפסב ורסמנ

ימע ,£>. Königsgleichnisse ^.ןרלגיצ לש וירבדב .ללכ יל תנבומ הניא ,"וירחאלשו וינפלש

םתצקמו הסרג ישוביש םתצקמ :םישובישה םיבורמ ־ךלמה ןמ הולש דחאל לשמ" לע 251 .178 ימע ,28 'עהב ל"גכ ,קברליב־קארטש לצא לשמה םוגרתב ןידה אוה :םיעטומ םישוריפ

אתליכמב הרמתשנש רוביצב השרד לש המגוד לע .43 ימע ,4 'עהב ל־נה ,ירמאמב ןייעו .44

.ךליאו 48 ימע ,34 'עה שירב ל־נה ,ירפסב הוושה (אתחיתפ ,חלשב)




תומלענ ןהש וא ,תויאנתה תואתחיתפה ןמ רכינ קלח תונייפאמה ,תינרוצה תנוכתמה

וליפאו !סונמ ןהמ ןיא םהבש ,םידחוימ םירקמל תומצמטצמ ןהש וא ןכמ רחאל לילכ

םייסמה קוספה ירחא םירבד תפסות תבייחמ אתחיתפה לש תינויערה התומלשש םוקמב

"העוטק"ו ןכותה תניחבמ רסחב היוקל אתחיתפ ופידעה םיארומאהו שי 'רדסה ןמ וחותיפל סופדה עיגמ םיארומאה ימיב קר .תינרוצ הניחבמ המוגפ אתחיתפ לע הפוסב

תענומה ,תילאמרופה "ותויקוח"ב םינשרדה םישח זא קרו :טילש דמעמלו אלמה

לולכשלו שוטילל אתחיתפה הכוז םהימיב .ילאנויצנבנוקה הנבמה ןמ ןהשלכ תויטס

תושמשמה תונוש תורוצ ןיבמ תחא אלא איה ןיא הבש 'םיאנתה תפוקתב וליאו :הרוצה

וכתב תיפיטואיריטס תוחפו רתוי תנווגמו השימג ןיידע התיה איה ,רוביצב השרדב

«.תוינרוצה היתונ

הווהתנ אתחיתפה סופדש «,ותעשב יתילעהש הרעשהה רואלו ןאכ רומאה רואל

- תיסחי הרצק-השרדכ שמשל ידכ קלש רבתסמ ,המצע הרותה תאירקל המדקש

הכורא השרד שורדל ,ןכ ינפל חוור היהש ,גהנמה קספ םיאנתה תפוקת ףוס תאר

םרג אמש .םיגחבו תותבשב רקובה תליפת לש קלחכ איבנבו הרותב האירקה רחאל

תעוה השרדה .וב תוצבושמה תואירקה לע הליפתה רדס לש לדגו ךלוהה ופקיה ךכל

תבש לילב 'םיתיעל ,וא םיירהצה רחא תבשב ,דרפנב המייקתנו המוקממ אופא הק

לש יוויל אלל שדוקה יבתכמ האירקה רקיע תא ריאשהל וצר אל םרב «.(?ףרוחב)

האירקה ינפלש תורצקה תושרדה לש ןתווהתה ןאכמו :םהשלכ הארוהו רואיב ירבד «.ךליאו תישילשה האמה ןמ דואמ תולבוקמל וכפהש ,אתחיתפה סופדב

Speeches in Acts: A study in Proem and Yellammedenu form,:ורמאמב רקואב .ו .י .4 5

New Testament Studies ילשה ישעמב םואנה תא ההזמ ,ךליאו 96 ימע ,(1967) ד־י ךרכ

אוה ותעד יפל השרדה הסחייתה וילאש 'רדס"ה ;אתחיתפ תינבתב השרדכ אמ־וט ,גי םיח

.(השרדה לש בכ קוספב טטוצמה)די ,גי א"מש ןשרדל שמיש -חתופ- קוספכו ,ומ־הכ ,ד 'בד

וגהנ ןכאש ,העיבקה םצעל קר אל רושיא םושמ ךכב היה ידה ,הז רוזחש לבקל ונלוכי וליא

העיגה םרט תאזה הרוצהש ,ונתנקסמל ףא אלא ,םיאנתה תפוקתב רבכ אתחיתפה סופדב שורדל

.ןכמ רחאל תיטרדנטסכ הלבקתנש תינבתה ןמ תונוש תוגירח תורצמ ויה ןיידעו אלמ שוביגל זא

םצעל םיכורא אובמ ירבד תמדקה איהו ,תקהבומ תינרוצ הגירח הב שי וז "אתחיתפ"ב םג ןכש

סופדמ הייטס ולא המדקה ירבדב רקואב םג האור ןכאו .לאומש רפסמ "חתופ''ה קוספה תאבה

הב ראשנו השימג ןיידע התיה אתחיתפה הפוקתה התואבש ךכב הריבסהל שיש ,אתחיתפה

רכיהה־ינמיסו רתויב קפקופמ לינה רוזחשה לכ הארנ רבד לש ותימאל םרב .ךורמיתל םוקמ'

קוספהש ,דבלב וז אל .אדירג ןוימיד ירפ םה תאזה השרדב הלגמ רקואבש אתחיתפה תינבת לש

קוספ ללכ ןאכ ןיאש אלא ,העצמאב אלא ,שורדכ 'אתחיתפ"ה שארב אבומ וניא -קוחריה

,ןכ לע רתי .ומצע ןשרדה ירבד ךותל תוצבושמה דבלב ארקמה ןמ תודחא םילמ םא יכ ,םלש

לכ ;השרדה ףוגב ךליאו הכ ,ד יבדמ רעושמה -רדס"ה ותואל זמר לכ אוצמל יתחלצה אל

סמ רדסה שארמ קוספה תא ףוסב איבהל םוקמב :וזמ הלודגו .הפוסב טטוצמ אוה ןיאש ןכש

־יתפש ,קיסהל אופיא ונילע .(אמ ,םש)םיאיבנה ןמ קוספ לש תילולימ האבהב וז השרד תמיית

.הארבנ אלו התיה אל וז אתח

.ךליאו 43 ימע ,ט"כשת םילשורי ,ב ךרכ ,תודהיה יעדמל יעיברה סרגנוקה ירבד .46

.טי השרפ ר"קיו :דסקתת זמר ,ב ינועמש טוקלי הוושה .47

ורקה הליחתהש העש ,ךליאו תישימחה האמה ןמ ,הארנה יפכ ,הללוחתה תפסונ הרומת .48

.גחו תבש לש תירחש תליפתב השרדה לש המוקמ תא סופתל הב



volume iii, division iii: the spiritual creativity of the jewish people; jewish thought, mishnah and...

Documents