volume iv, division d: hebrew language; yiddish literature; jewish languages / כרך ד, חטיבה...

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות

Yiddish Immigrant Literature in Argentina /ספרות יידיש בארגנטינה כספרות מהגרים Author(s): יחיאל שיינטוך and Y. SHEINTUKHSource: Proceedings of the World Congress of Jewish Studies / דברי הקונגרס העולמי למדעיVolume IV, DIVISION D: HEBREW LANGUAGE; YIDDISH LITERATURE; JEWISH ,היהדות, כרך וLANGUAGES / כרך ד, חטיבה ד: הלשון העברית; ספרות יידיש; לשונות הדיבור של היהודיםבתפוצותיהםpp. 197-205 תשל"ג / 1973Published by: World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדותStable URL: http://www.jstor.org/stable/23526287 .

Accessed: 14/06/2014 18:17

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

.JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact [email protected].

.

World Union of Jewish Studies / האיגוד העולמי למדעי היהדות is collaborating with JSTOR todigitize, preserve and extend access to Proceedings of the World Congress of Jewish Studies /דברי הקונגרס העולמי למדעי היהדות

http://www.jstor.org

This content downloaded from 185.2.32.46 on Sat, 14 Jun 2014 18:17:59 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=wujs

http://www.jstor.org/stable/23526287?origin=JSTOR-pdf

http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp


*םירגהמ תורפסכ הניטנגראב שידיי תורפס

ךוטנייש לאיחי

םילשורי

רישה ספדנ זאמ ,הנש םינומשכ רבכ הז תמייק הניטנגראב שידיי תורפס תחולש

ר ע ד ע י ו ו תעה בתכ לש ןושארה ןוילגב יניס ןהכה לכימ תאמ שידייב ןושארה

.י 1898 ץרמב עיפוהש ,לוק

תורודב םיירוטסיהה תוערואמה תוכלשהו םירשעה האמב ידוהיה םעה תודלות סחיתהל תורשפאה תא ונתאמ םיענומ הניטנגראב ידוהיה ץוביקה לע םינורחאה

איהש וזיא .תחא הביטח לאכ וז הכורא הפוקת ךשמב הניטנגראב שידיי תורפסל

תנש תא עובקל ןתינ ,ונתעדל .הילאמ תשקבתמ תועמשמ תלעב תיגולונורכ הקולח

ןושארה יתורפסה ץבוקה תעפוה םע ,וז תורפס לש תעדומה התישאר ןמזכ 1919 ופתתשה וב רשא ,אטאלפ ןופ ןגערב יד ףיוא םשב סרייא סונאובב הז ץבוק תעפוה .1912,1906,1905 ,1904,1894 םינשב הניטנגראל ועיגהש םירפוס רבדהש יפכ ,השדחה ץראב תדחוימ תוחילש ילעב םירפוסכ םתעדות לע הדיעמ

הביבס רעזדנוא" םשה תחת ,ןוסלדנמ ףסוי ידי־לע הבותכה ,ץבוקל המדקהב ףקתשמ

.2''טלאטשעג רעזדנוא ןוא

תונש ,ןכ ינפל הנש הניטנגראל תיקוחה הריגהה תקספה ,היינשה םלועה תמחלמ

— םיטילפ םירפוס תריגהו תידוהיה הנידמה תמקה ,הפוריא חרזמ תודהי לש ןברוחה

תודלותמ קלחכ הניטנגראב שידיי תורפס תודלותב םייתוהמ ךרד ינויצ םה ,הלא לכ .ללכב שידיי תורפסו לארשי םע

התוא םיקלחמו הניטנגראב שידיי תורפס תא םימחות הלא תוערואמו םיכיראת

יוארו .ונימי דעו — 1940 (ג) ;1939-1919 (ב) ;1918-1898 (א) :תשלושמ הקולח

תימצעה העדותה תומרב תיתוהמה הקולחל יוטב איה וז תיגולונורכ הקולח יכ ,ןייצל .םירפוסה לש

תורפס לש התחימצ ןמז אוה ,םלועה תומחלמ יתש ןיבש הפוקתב דקמנ וננויד תא

תירבעה הטיסרבינואב ,וננמז תודהיל גוחב הבתכנש רמג תדובע לע הקלחב תססובמ האצרהה • .ינבא םייח ר"ד לש ותכרדהב ,םילשוריב

שידייב הקידוירפה לע .הניטנגראב עיפוהש שידייב ןושארה תעה־בתכ אוה "לוק רעדעיוו" .1 סאנעוב ,V דנאב ,ןטפירש ענעבילקעג ,ץאק 'פ לצא האר ,הנושארה םלועה תמחלמל דע הניטנגראב

ןיא קיטסילאנרושז רעשידיא רעד ןופ עטכישעג רעד וצ :םשב ,הנושארל עיפוה רפסה .1946 סערי!א .1929 סערעא סאנעוב ,עניטנעגרא

,ליווסזומב א"קיי לש רפסה־תיבב ירבע הרומ היה ,1912 תנשב הניטנגראל עיגה ןוסלדנמ ףסוי .2 םידבועה ןיב היה ,הבחר תיאנותעו תיטסיצילבופ תוליעפ חתפל קיפסה 1919 דע .ולהנמ ןכמ רחאלו

תוכרב 'ז םע דחיב דסייו תידרפסה תורפסהמ שידייל םגרת :"גנוטיןצ עשידיא יד" קתעב םינושארה לש תוברתה ייחב תוטלובה תויומדה תחא ,ןכמ רחאל ."טסינאלאק רעד" תעה־בתכ תא 1916 תנשב .הניטנגרא ידוהי



ךוטנייש לאיחי 198

וז תוברועמ .םש ידוהיה בושייה לש ותושבגתהו ותחימצ תא בורקמ הוולמה ,שידיי

.הפוקת התואב הלש םיטלובה רכיהה ינמיסמ איה םידוהיה ייחב שידיי תורפס לש היולת תישענ הניטנגראב שידיי תורפסו ,הז יפוא שלחנ ךליאו םיעבראה תונשמ

םידוהיה ייחל ץוחמש םימרוגב היאשונ ףקיהבו התקיני תורוקמ תניחבמ רתוי הברה

הפוריא חרזמ תודהיל התקיזו ,האושה ןורכז תסמעמ תחת תמייקתמ איה .הניטנגראב

ןמזה לכ ויחש הלאו ,המחלמה יטילפ התע םה הירפוס :דואמ תקזחתמ התוברתו .3רבעה לעו ןשיה תיבה לע בותכל םינופ הניטנגראב

ידיב הבתכנש תורפס איה הניטנגראב שידיי תורפס לכ טעמכש ,רבדה ןוכנ יכ םא

לש עצוממה םליג ,םלועה תומחלמ יתש ןיבש הפוקתבש ירה ,םירגהמ

םיברו ,תיסחי ריעצ ליג והז .הנש םיתשו־מירשע תוביבסב היה םירגהמה־סירפוסה

םתנש ינפל הניטנגראל ועיגה םלוכ טעמכ .םדוק יתורפס ןויסנ לכ אלל ויה םהמ

יקסרןנכ ךורב ,עשתו םירשע ליגב אב גר?זיב סחנפ :אמגודל .םישולשה ליגב —

ליגב — ןייטשדלוג 'ז השמ ,ששו םירשע ליגב — יקסדורב ןורהא ,הרשע־עברא

ליגב — גרבנירג לר3 ,םיתשו םירשע ליגב — ץיבינרג 'ש ,שולשו םירשע

ליגב — ןאמפלס לארשי ,הנומשו םירשע ליגב — ןייטשטינארג השמ ,הרשע־עבש

דייז 'א ,הרשע־שולש ליגב — לאטיוו חנ ,םישולש ליגב — ן1סר3לא יכדרמ ,םירשע ליגב — דלאוו סחנפ ,תחאו םישולש ליגב — ןילוגראמ 'א ,הרשע־עברא ליגב —

ןתינ ,םירפוסה וסנרפתה םהמש םיקוסיעה חותינמו ,ןאכמ .ולאב אצויכו ,םירשע

ןיב ויהו ,תימוי־מויה תואיצמה ךותמ וחמצ םהיתוריציו הלא םירפוס יכ ,עובקל

םה ,הלא םייח ראתל םאובב ןכ לע .4שממ םהיפכ למעב ,ידוהיה בושייה ימיקמ

ןוטהו ,םהיתוריציב ירקיע אשונ איהש ,תואיצמה לש תישיא הרכה ךותמ תאז םישוע הלא םירגהמ־סירפוס לש םתריצי ךכב .טלוב ןפואב ןהמ תוברב יוצמ יפרגויבוטואה

.1945 תנש רחאל הניטנגראל ואבש םירגהמה־סירפוסה לש םתביתכמ תינורקע הנוש

םיכרוע ,םיאנותע ,םירפוס :תורפס ישנא השימחו םירשע האמכ לש םגדימ ךותמ

יכ ררבתמ ,םש םיליעפ ויהו 1939-1890 םינשה ןיב הניטנגראב ובשיש ,םירקבמו

1939 תנש דע הריגהה ילג לש תירפסמ הריקס .5הניטנגראב ודלונ דבלב העבש

— הניטנגראב ידוהיה ץוביקה םויקל תונושארה םינשה םישימח ךשמב יכ ,תדמלמ

.6םישולשהו םירשעה תונשב וז ץראל םירפוסה בור ואב

,[גולטק] (תוברתו תודלות) ,תיניטלה הקירמא תוצראב םידוהי .הכורעת ,ךוטנייש 'י הוושה .3 .25-21 ימע ,1972-ב"לשת םילשורי

ץא רוטארעטיל רעשידיי רעד ץפ עיגאלאטנא (א) :םה םייפרגויבה םיטרפל םיירקיעה תורוקמה .4

םן<ד ,יקסנאשזאר 'ש (ג) :7 ץוב ,ןטפירש ענעבילקעג ,ץאק 'פ (ב) :1944 סערי!א סאנעוב עניטנגרא

רעד ץפ ןאקיסקעל (ד) :1941 סערי:א סאנעוב ,עניטנעגרא ץא רעטאעט ץא טראוו עטקורדעג עשידיי

ץא קיטסירטעלעב" ,יקסנאשאטאב בקעי (ה) :ךליאו 1956 קראי־וינ ,רוטארעטיל רעשידץ רעימ

תאצוהב ,1922-1962 ...עניטנעגרא ןיא גרעבמאנ .ד.ה ץיראפ רעבךרש ץפ ךובלמאז ,"קיטירק

.1962-ג"כשת ,סערץא סאנעוב ,םירפוסה תדוגא

ףסוי (5) רענגיז לאוי (4) ןאמרעזאלג לאומש (3) ץקסראג םייח (2) ףאסאדוב וילאטאנ (1) .5

.ןי!פ הנדרי (7)ןייטשפע ץיצ ןב (6)ןאמרעב(ע)יל 113 לש םגדימב ןכ לע רבודמ .הניטנגראל םאובל רשקב םיטרפ ונדיב ץא םישנאה 125 ךותמ 7 לע .6



199 הניטנגראב שידיי תורפס

יכ ונא םידמול ,1919 תנשב עיפוהש ,יתורפס ץבוק ותואל המדקהה ןמ

םוסרפ ידי־לע ,ףתושמ ץמאמב רשא ,םירפוס תצובקכ םמצע ואר וב םיפתתשמה

ךישמהל הרורב המגמ ךותמ ,הניטנגראב שידיי תורפס תודלות תא תחתופ ,ץבוקה ,שרופמב םיריהצמ םה תאז םע .ללכב שידיי תורפס לש המוחת תא ביחרהלו רוצילו

,עמשמ ,(רעבידש־הביבס =)הביבס־ירפוס רקיעב תויהל םדיקפת תא םיאור םה יכ

,8,4-3 ימע ,םש האר)םירפוסכ םהל תדחוימה ךרדב ,םוקמה תומושר ימשור תויהל

11). ןיבל הניבש רשקה תא קודבל ונשקיבו המלש תיתורפס המרגורפ שי וז הרהצהב רקיעב התשענ ונתקידב .התמשגה תדימ תא ןכו ,השעמל שידיי תורפס תוחתפתה

םע .םלועה תומחלמ יתש ןיב ובתכנש תוריצי םהבו רוא וארש םירפס לע ךמתסהב

םיעגונה םייתורפסה תורוקמה לכ וקדבי רשא דע ,המלש וז הקידב היהת אל ,תאז

ועיפוהש תע־יבתכו םינותע תורשעבו םינוש םימוסרפב םירזופמהו ,הפוקת התואל

תנשל דעו הרבעש האמה ףוס זאמ ,(תויצניבורפבו סרייא־סונאובב) הניטנגראב

םירפסמ םיבר ןכש ,ונקדבש םירפסה תורשעב םנמא יוצמ תוריציה ןמ קלח .1939

.שידייב תידוירפה תונותעב ןכל םדוק ומסרפתנש תוריצי לש ףסוא םה הלא

ןינב תא םתריצי זכרמב הדימעמ 1919 תנשמ שידיי ירפוס לש הנושארה הרהצהה המסיס שידיי ירפוסל התיה וז הפוקת תישארב .םידוהיה ייח רואיתו שדחה תיבה

וצבקתהש םירפוסה לצא תמייק התיהש ,וז הדיחא הדמע ."אד ןוא טציא" :תחא תנשב עיפוהל לחה)"גנוטייצ עשידיא יד" ,םיימויה םינותעה ינשמ דחא לכל ביבס

תובקעב תצקמב םנמא הרערעתה ,(1918 תנשב עיפוהל לחה)"עסערפ יד"ו (1914 וקל וכפהשו "גנוטייצ עשידיא יד "ל םירשעה תונשב רודחל ולחהש תוינויצה תומגמה "תיביסרגורפ" היצטנירוא הגרדהב חתיפ "עסערפ יד"ש דועב ,ןותעה לש רהצומ

יפד לעמ חוכיו להנתה םירשעה תונש לש היינשה תיצחמה ךשמב .7תשגדומ תילאמש

.שידיי תורפס לע תורישי תוכלשה ויה ךכלו ,תויגולואידיאה יתש ןיב תונותעה

אד טשינ" המסיסה "אד ןוא טציא" המסיסה לומ 1926 תנשב הדמעוה רשאכ חוכיו םג יגולואידיאה חוכיוה תובקעב חקלתה ,"טכאדעג טציא טשינ ןוא טכאדעג

.תורפסב רבעה לשו ןשיה םלועה לש ומוקמ ביבס ,1928 תנשב רקיעב ,יתורפס תויהל הניטנגראב שידיי תורפס הכירצ םאה" :הלאשה הדמע הז חוכיו לש ודוסיב

?"הפוריא חרזמב שידיי תורפסל ךשמה

— ןושארה .יבמופב חוכיוה תא וררועש הלא םה ןייטשטינארג השמו ץ"כ עיניפ

תורפסה ןמ שידייל םגרתמ ,יתורפס רקבמ ,"עסערפ יד" ןותעה לש ישארה ךרועה

:הריגה ילג השימחב ץחבהל ןתינ .תורפס ישנא

19 1904-1890 (א)

.ב"הסב שיא 51 30 1913-1905 (ב)

2 1919-1914 (ג)

51 1930-1920 (ד) ב"הסב שיא 62

11 1939-1931 (ה)

,בושיי רעד ץא ןזעוו סגנוטדצ עשידיי סאד ,ץסלדנמ ףסוי לש ןיינעמה ורמאמב הוושה .7

.30-(13)'טע ,1922-1962...ךובלמ«!




,תויטנטילימ תויטסינומוק תומגמ לעב ,תוינוליחה גולואידיא ,תיסאלקה תידרפסה תא וסיפדה סהמ םיבר רשא ,םיריעצה שידיי ירפוס לע הבר העפשה תלעב תוישיא

ךרעש ןותעב םהיתוריצי .1959 תנשב ותומל דעו 1906 תנש זאמ הניטנגראב יח —

דוע םסרפ ,1915 תנשב בותכל לחה ,רפוס — ינשה .ןוסרח ךלפ ,בולוסורגמ ואצומ

רפס־יתבב הרומ ,1927 תנשב הניטנגראל אב ,םירופיס רפסו םיריש רפס ןילופב

."עסערפ יד" ןותעב ימינפ דבוע ןכמ רחאל ,תויצניבורפבו סרייא־סונאובב םיידוהי

תורפס קר אל ,םירפס תורשע בתכ ,שטיוואבול תבישיב דמל ,(ןילוו) לבוקמ ואצומ

.םייגולוכיספו םייפוסוליפ ,םייגולויצוס ,םיירוטסיה םיאשונ לע םג אלא ,תורפס לעו

םיינשה ןיבש גולאידל רבעמ גרח ןייטשטינארג השמ ןיבל ץ"כ עיניפ ןיב חוכיוה

:ךכ ץ"כ ידי־לע תראותמ חוכיול הליעה .םירפוסה ברקב םיבחר םידהו סומלופ ררועו

עלא יד ןוא םזינאטאס ןוא ןעגנוצייר עשיטארע ,שינעכוז־טאג רעד טימ ןעמאזוצ" אד רימ ןבאה ,עמעהאב רעשירארעטיל רעד ןופ ןסולפסיוא עשיטנעדאקעד ערעדנא םעד טימ ךיז ןעקצאצ סאד ןוא שינעקנעב יד עטכישעג רעד ןיא ןיד חלשמ וצ טכוזעג

טציא' גנוזאל םעד טרימאלקארפ ןבאה רימ ןוא טזאלראפ ןבאה רימ סאוו לטעטש

ןופ ןדלי ,ןעמוקעגנעמאזוצ ךד ןענילז רימ ווו אד טא ןוא טציא טא .'אד ןוא ,ןבעל רעזדנוא רימ ןעיוב ,טלעוו רעראג רעד ןופ ךעלטעטש עלא ןופ ,םוטעמוא א ,ןאמרעגנוי א ןא טמוק טא ןוא ...רוטלוק רעזדנוא ,טפאשלעזעג רעזדנוא

הכימס א טימ ,ראי 12 עכלעזא ןופ טייהנעגנאגראפ רעשירעבילרש א טימ ,רעבילרש

טבילרש ,סיעכהל וצ ףיוא יוו ןוא ,עכעלנע ןוא דלעפנעזאר הנוי ןאמסדנאל ןילז ןופ ענדעשז יוזא ןענילז רימ .ןילווב רשא ,ץיוואדימש ןופ ,לטעטש ןליז ןופ ראנ רע

א ןריפראפ רימ ןוא טרא םענופ סע טביוה תנוא רעבא ,ןקורד רימ ןוא רעבילרש

.(123-122 ימע ,1947 א"ב ,VII ,ןטפירש ענעבילקעג ,ץ"כ '9) "קימעלאפ

ןעמל תועיבתב ןוסלדנמ ףסוי אצי תע ,1919 תנשב דוע ןכוה הז חוכיול עקרה

,הלא תולאשב עגנ ץ"כ ףא .ונרכזהש יתורפסה ץבוקל המדקהב ,תורפסב םזילקול

,רעכילרטש בקעיו יקסוועשטניפ השמ לש הרישה ירפסל ולש תואובמב ,המוד חורב

יד"־ב םסרפש םירמאמ תרדסב אשונב ןד אוה הרתי הבחרהב .1925־ו 1918 םינשב

יד" ,יקסנאשאטאב בקעי לש רמאמ ךותמ טטצנ ,המגדה םשל .1925 תנשב "עסערפ

,עשראוו ,ט ל ע ו ו ר ע כ י ב־ב םסרפתנש ,"עניטנעגרא ןיא רוטארעטיל עשידיי

:ילוי-ינוי ,1929

בקעי לש םיריש רפסל הנווכה) ןעמעאפ ןוא רעדיל לכיב סנטצעל םעד"

ץעגרע ,שינאמאפארג יוו שינאפאמארג רעמ זיא (1925 תנשב עיפוהש ,ןייטשנזילא

טאה םיא ילב ןוא ןעגנוזעגנילרא גרעבנירג יבצ ירוא ןוא שטיוואר ,שיקראמ ןבאה ץעגרע ןיא ןוא עניטנעגרא ןיא ראי 20 רעבירא זיא רבחמ רעד .ןעגנוזעגסיורא םאד .(22 ימע) "דנאל ןקיזאד םעד ןופ ןטאש ץיק טינ ךד טליפ

אד ןבאה עטרעדנאוועגנילא יד ביוא ןוא ... " :איה ץ"כ לש תירקיעה ותנעט

גנוטיהנילא ראפ לגנארעג םעד ןופ טקודארפ רעד ,ןבעל ןכעלטפאשלעזעגא ןפאשעג

קורדסיוא ןא ןילז רוטארעטיל יד טשינ ןעד זומ ,טליצ רעבלעז רעד ןיא גנוסאפוצ ןוא

הבושתהו ,דבלב תירוטיר איה וז הלאש .(13 ימע ,םש)?"טפאשלעזעג דעד טא ןופ

ןמ םיאשונב עשעתשמו ,וז חורב בתוכ אלש ימ לכ :אוה ןעוט ,ךכש ןוויכמו .הרורב



הניטנגראבשידייתורפס

.(14-13 ימע ,םש הוושה) תידוהיה תוברתה תא הנמאנ תרשמ וניא ,ןשיה םלועה לש וקבאמ םע רבעהו ןשיה םלועה תא רושקל םעט לכ ןיא ,ץ"כ לצא יכ ררבתמ

תרוקיבה לע ךמתסהב ,דועו תאז .ודוחיי לע הרימשה ןעמלו ותורעתה ןעמל רגהמה תא ףקשלו הכותב ליכהל הכירצ תורפסהש ,ץ"כ ןעוט ,תונמאה לש תיטסיסכרמה

חוכה והזו ,םה רשאב םייחה לש רכיהה ןמיס והז ןכש ,הרבחב ללוחתמה קבאמה

תא ונל הארמ אלא ,ןכ השוע הניא תורפסה םא .תיביטקורטסנוק תוחתפתה לכ עינמה

תא ךכב תסנוא איהש ירה ,(ןשיה םלועה רואיתל הנווכהו)ןואפיק לש בלשב םייחה

.(12 ימע ,םש)תססותו םייח תאלמ תויהלמ עגרל הלדח הניא רשא תישונאה הרבחה יד ןעק יצ" םשב יסומלופ רמאמב הנתינ ץ"כל ןייטשטינארג לש הרישיה ותבושת

ןל8קאל טימ סיואכרוד ןעמענראפ ךיז רוטארעטיל עשידייי רעניטנעגרא םינשב הבתכנ)"לרעמאה רבח ןופ סערוטנאווא יד" םשב הליבונב ןכו 8"?רעגייטש

עקר לע שידיי תורפסב ןשיה םלועה לש ומוקמ אוה יזכרמה האשונ .(1934-1931 ייח תואיצמ יכ ,ןייטשטינארג ןעוט רמאמב .סרייא־סונאובב םירפוסה תביבס רואית

לע .ונפי רשא לכב דימת ואשי התואו ,רבעה תשורי תא הליכמ הניטנגראב םירגהמה

םינומהל ףרטצהל רפוסה לע ,העובקו תבצועמ םייח־תואיצמ ןיאש ןמז לכ ,ןכ וילע רזגנ תרחא .רבעה לש םיקומעה תונייעמה ןמ קר ותריציל הארשהה תא בואשלו

קוסעל וברהש ,םירפוסה וירבחמ םידחאל הרק רבכש יפכ — לסחתהלו קמטצהל .(37 ימע ,םש) םולכ אלב וראשנ רשא דע םכותבש ךשי"ה רועיבב

לש תוחתפתהה יבלש רבדב הירואית לע תססובמ ןייטשטינארג לש וז הבושת הליבונה ךותבו רכזנה ורמאמב חתפמ אוהש הירואית ,תואיצמל התקיזב תורפסה תולסחתההו תוקמטצהה ךילהת רואית השעמל אוה הליבונב יתלילעה דוסיה .המצע

הביתכ בותכל לחה הניטנגראל ואוב םע דימ רשא ,"לרעמאה רבח" ,דחא רפוס לש

רבחמה די טעמ ,הניטנגראב שידיי ירפוס םה הירוביגש ,וז הליבונב .חיטסילקול ןיוועל רבח" :תופירחב ודגנ אצויו ץ"כ עיניפ ןיבל וניבש טקילפנוקה תא זכרמב

ער$לק טמיטשאב ןוא טיובעגסיוא ,ראי 20 טימ קירוצ דאנ טאה (ץ"כ 'פ =) טשינ ליוו ןוא רוטארעטיל רעשידיא רעגיה רעד ןופ סקווו ןוא גנאג ןראפ סעלומראפ

,ןא דימת ןופ ,ךיז טלאווקעל םאד יוו ,טארוקא .גאט וצ טניעד זיב ייז ףא ןיד־רתומ ,זיא טשינ ןעוו ,םיא טאה עמ םאוו ,סעלומראפ יד ףיוא טגערפעגכאנ

,עקיבלעז םאד טארוקא אד ןאט ...ליוו רעבא ןיוועל רבח ןעוו ...ןגאלשעגריפ ס$וו ,רוטארעטיל רעשיטעיוואס רעשידיי רעד ןיא ערעדנא ןוא וואקאווטיל סאוו

טינצ רעד ןיא טסנוק־רעגייטש עשיראטעלארפ סיואכרוד רעבינרש םענופ קעדאפ ןשטנעמ םעיע םעדןעגנערבוצסיורא ןזיוואב טשינ ךאנ טאה אפוגקעל םאד סאוו טארוקא רוטארעטיל רעד טימ אד ןיד סע טעוו ...קיכיספ רעוויטקעלאק רעד טימ רערעגרע יצ רערעסעב ןופ רעטידו :עקאט דנאבראפנטאר ןיא סאוו עקיבלעז סאד

.(56 ימע) "!ןייג טשינ סע טעוו קינארכ לע 1919 תנשמ לחה החתפתה םלועה תומחלמ יתש ןיבש הניטנגראב שידיי תורפס

סערדא סאנעוב ,(לטעסש ןגעוו ןעגנוטכארטאב ןוא תונורכז) םוחת וצ םוחת קפ ורפסב ספדנ .8 ."(לקיטרא רעשימעלאפ)" :םיירגוסב תרתוכ־תתב בותכ רמאמה תרתוכל תחתמ .1933




הגיצנש ,היגולואידיאה תושירד ןיב ,הפוקתה לכ ךרואל םייקתמה ,חתמה עקר

השמ דיב וחסונש םייתוברת־פייגולויצוסה תונורקעה ןיבל ,ץ"כ '3 היה קהבומה

.ןייטשטינארג

דוחייה לע הרימש םג תחא הנועבו תעבו השדחה ץראב תורעתה לש הלא תויעב

תורפסל ןה תודחוימו ,םיחכוותמה םירפוסה ירבדב םינוש םיחוסינב תועיפומ ,ידוהיה

:הווהתמה שדחה בושייה יפלכ תוירחא ךותמ הכרד תא הל רורבל תפאושה ,םירגהמ

,תירוטזירלוקסה תרוסמה תא ,וירבדכ ,ויניע דגנל האורה ,ץ"כ 'פ לש ותשירדכ םא

,הפוריא חרזמב תינרדומה שידיי תורפסב תירוטזיטארקומדהו תירוטזיביטקודורפה

השמ לש ותשירדכ םאו :הניטנגראב םג וז תרוסמב ךישמהל הלא תוניחבמ שקבמהו

םתרזעב רשא תודוסיהמ דחא תא ותוברתלו ןשיה םלועל הקיזב האורה ,ןייטשטינארג

םיצחלה לומ דומעל ןמזב ובו ,השדחה תוהזה תא השדחה ץראב תונבל ןתינ

רבעמה תא עצבמש ימ לכ לע םילעפומה ,יטואקהו בצועמ י^לבה לש םיררופמה

.9רחא תוהז הנבמל דחא תוהז הנבממ :ףיסוהל שיו ,םוקמל םוקממ ,תוברתל תוברתמ

שי ,ליעל ונייוצש םינבומב ,םירגהמ לש תורפס הניטנגראב שידיי תורפס תויהב

ייח רואיתב הז ץוביק לש תולדבתההו תורעתהה תומגמ תופקתשמ דציכ קודבל םוקמ

קודבל ונא םישקבמ ךכב .םלועה תומחלמ יתש ןיב ובתכנש ,המרדבו הזורפב םידוהיה

םהומכ רשא ,םהירפוס תועצמאב םידוהיה םירגהמה לש תימצעה העדותה תודלות תא

'."9םירגהמכ םירגהמ תוצובקל תויניפואה תויעבב וטבלתה םהומכו ,ויה םירגהמ —

הנומתה חותינ ידי־לע ,הניטנגראב ידוהיה ץוביקה תודלות רקחל םורתל ונא םישקבמ

:הריאמ הירלקפסאכ הז ןבומב םישמשמה ,םייתורפסה תורוקמה ןמ הלועה תימצעה

תונמאה תסיפת ידי־לע קר" :ם ד א ה לע הסמ ורפסב ,רריסק טסנרא ירבד חורבו

,םהיניב שדח תואצמתה ןפואבו וניתושגרו וננוימד ,וניתובשחמ לש דחוימ ןוויככ

םינפ םושב הניא וזכ תונמא (...) םייתימאה התועמשמו הדיקפת לע דומעל לכונ

תעדות (...)םיימינפה ונייח לש תיתימא תולגתה איה .דבלב קתעה וא יוקיח ןפואו

"ונבש םינובהו םיליעפה תוחוכה דצמ ץמאמ דימת תשרוד םירבדה לש םקמוע

.(ו"טשת ,ביבא־לת ,דבוע־םע תאצוהב ,175 ימע ,םש) טקפסאה לש ותובישח תאלעהל ,ונתעדל ,םינווכמ רריסק לש וירבד

ירקוח ידי־לע ונתעדל חפוק רשא) תורפס תוריציב יוצמה ילאיצנטסיזכאה

תוליהקה ™ע לע םיחמומ תדיעוב ,ידוהיה יתוברתה טועימל רשקב ,הלא תויעב ונודנ הנורחאל .9 •"Pluralism and Integration, can separate groups :הוושה ,תיניטלה הקירמאב תוידוהיה

survive?" (Third Session), in Proceedings of the Experts Conference on Latin America and

the Future of its Jewish Communities, New-York, 3-4 June 1972, London, Institute of

99-114 .Jewish Affairs, 1973, pp. תורומת לש ןדיעב תיניטלה הקירמא תודהי ,םג הוושהו.

לארשי םע תעידיל גוחה ,רזל השמ ,ךרול לאנתנ ,קילג בל רשא ,ינבא םייח תופתתשהב ןויזופמיס

— הנידמה אישנ תיבב תוצופתב .1972-ב"לשת ,וננמז תודהיל ןוכמה

תויעבמ ,דוטנייש לאיחי :האר ,םייתורפסה תורוקמה יפל תימצעה תוהזה תושבגתה יכרד לע .א9

,םתקחמ ץבוק ,ןדס בל רפס ךותב ,הניטנגראב שידיי תורפס רואל םידוהיה לש תודהייתההו תולגתסהה Robert Allan Goodman, The Image of the Jew in :םג האר .325-313 ימע ,ז"לשת םילשורי

Argentine Literature as seen by Argentine Jewish writers. Ann Arbor, Michigan, Xerox

1975 ,.University Microfilms



203 הניטנגראב שידיי תורפס

(םירשעה האמב תוצופתב ידוהיה םעה תודלות לש םייתרבח־סייתוברתה םיטקפסאה םיקלח יבגל הכפה שידיי תורפס רשאכ ,הנושארה םלועה תמחלמ ירחא דחוימב םיקהבומה םייוליגה דחאל תיחרזמה הפוריאב ידוהיה םעה לש םיכלוהו םילדג

.,0תידוהיה תרוסמה תעדות לש ידעלבה יוליגל םיתיעלו

ונלש האמה לש םייתורפסה תורוקמה רקחמב בר ןיינע ונא םיאור ,רריסק תובקעב

ץבל םהיניב שדח תואצמתה ןפוא לשו "תובשחמה לש דחוימ ןוויכ" לש דטיב ילככ תורעתהה תומגמ חותינ תא .םהירוביג לשו םירפוסה לש "םהיתושגרו םהיתונוימד"

סחיבו ,אסיג דחמ ןשיה תיבה לאו רבעה לא סחיל עגונב ונכרע תורומאה תולדבתההו

.",0אסיג ־ץמאמ ,תומרדהו םירופיסה ירוביג ינפל תדמועה ,דיתעה תנומת לא

תילאנויצקנופ הקולח תמייק תומחלמה יתש ןיב וז תורפסב יכ ,אמגודל ,ונאצמ שיו רבעבו ןשיה םלועב תומקוממה תוריצי שי .ןשיהו שדחה ,תומלועה ינש רואיתב

ינשה גוסה ןמ םירופיסה ךותב .הווהה אוה ןניינעו השדחה ץראב תומקוממה תוריצי

םהבש םירופיסה םה םיטעמ .רחאה םלועה םע תחא הפיפכב רד דחא םלוע ןיא

,השדחה ץראה לע םירופיסב דחי םה םיאב םאו :תומלועה ינש הז דיל הז םימייקתמ

.םהיניבש הריתסהו תושגנתהה תשגדה םשל רבדה השענש ירה

םיכרצב הלוכ תנגועמ ,תורפס התואב תיטננימודה ,דיתעה תנומת יכ ,ונאצמ ןכ

רשא ,תואבה לש היח היצטנזרפר לכ ןיא ןהל רבעמ יכו ,תוילאודיבידניאה תופיאשבו

לש ודוסיב ץמטה ילאירוטירטה לאידיאה .הווהב עיפשמ םרוגו לקשמ תלעב היהת

םידוהי רפסמ זוכירלו היצזיביטקודורפל תופיאש לע םסובמה ,שריה ןורבה לעפמ

רודה ,השעמלו .הרהמ דע זוגנ הז לאידיא ,הניטנגראב תואלקחב וקסעיש לודג

עיפומ וניא ,תונויצה ,ינשה לאידיאה .,,ותעיקש תא רבכ יח םירגהמה לש קשאדה

הז אשונ .וב תונומטה תויתורפסה תויורשפאה ףא לע ,ונינפלש תורוקמב ללכ טעמכ

הספדנש ,"טאטש ןיא ףראד ןופ",ןוסרפלא יכדרמ לש תחא תיטמרד הריציב זמרנ

.תימצעה תוהזה הנבימ לע תכל תוקיחרמ תוכלשה ןאכמו .,2םירשעה תונש ףוסב

,ט''י ךרכ ,תירבעה הידפולקיצנאב קורמש אנה תאפ "תורפסה .ב ,(שידיי)תידיי" ךרעב הוושה .10 'ש ;(11) ,9 'םע ,1944 א"ב ,עניטנגרא ןיא רוטארעטיל רעשידלי רעד ןופ עיגאלאטנא :806 הדומע

.19 ימע ,1941 א"ב ,עניטנגרא ץא רעטאעט ץא טראוו עטקורדעג עשידץ סאד ,יקסנאשזאר

שידיי תורפס לש דחא טקפסא רקחל םיקרפ ישאר :ירמאמב האר ,ויתונקסמו רקחמה לש םוכיס .א10

— ד"לשת ןסינ ,רשג ,הניטנגראב .40-28 'טע (78) 1 'סמ תרבוח ,1974 ץרפ

,הניטנגראב שריה הד ץרבה לש תובשיתהה לעפמ ;"הדועיה pאה" הניטנגרא ,ינבא םייח :ץיע .11 ,(םילשורי)תינוגראה התומדו יתרבחה הדמעמ ,הניטנגרא תודהי ,ינבא םייח :ץיע ןכו .ג"לשת םילשורי

— תימלועה תינויצה תורדתסהה — תוברתהו ךוניחה דרשמ — ב"לשת טבש)תודהיה יעדמל ץכפה

.14-10 ימע ,(1972 ראוני

:ןייע .12 'י

םידוהיה ייחמ הזחמ ;[!תסכה לא ריעה ןמ :ךותב ,(תורעה)הזחמה תאירק םע ,ךוטנייש — תוברתהו ךוניחה דרשמ ,םילשורי .ץסרפלא 'ם תאמ הניטנגראב

זכרמה — םידומיל תוינכתל ףגאה םע ,שידיימ םגרות הזחמה .15-12 ימע ,1972 ראוני — ב"לשת טבש ,תידוהיה העדותה חופיטל

לא רפכה ןמ" :רוקמה יפ־לע ,תויהל ךירצ אוהו ,שבושמ תירבעב הזחמה םש .בינ 'י ידי לע ,תוטמשה תאמ תוכרעמ שולשב המרד הליכמה ,תרבוח ףוסב ךורכ אוה .־ץיאת אלל ספדנ שידייב הזחמה ."ריעה ספדנ ,עובקל ןתינש המכ דע .ךיראת אלל איה ףא ,א9מ8פ רגח ץפ רעדניק ח םשב ,ץסרפלא יכדרמ

היוא .זוסרפלא לש זמורה דוסב האר) 1931 תנש דע רחואמה לכל וא םירשעה תונש ףוסב הז רפס

.(89מא9 רגח ץפ רעדניק ח תריכמ לע העדומ — 1931 א"ב ,דרע רעניטנעגרא



204 ךוטנייש לאיחי

םוצמצב התיה תנייפואמ רודה לש תינחורה היווהה יכ ,ונאצמ ונלש תורוקמב

ךאכ"לו "וישכע"ל ,"ינא"ל ינחורה קפואה—

רודב רתוי דועו ןושארה רודב ךכ

בצמ ןיעמ איה ירה תימצעה תוהזה וליאו .ן א כ שי תופיצרה קותינ .ינשה

םינווכמ דחי םהינשו ,הווהה לע לעופה רבע :ןמזה לש העדותה תופיצר לש

.דיתעל

,תורכנתהה ךילהת לש ותישאר תא תומחלמה יתש ןיבש וז תורפס תראתמ ,ונתעדל

יבגל םא .םהינב לצא בחרתהו ךלהו םירגהמה לש ןושארה רודב רבכ חתפתהל לחהש

ןיב םע ותויה בקע ,דיתעו הווה ,רבע דימת ומייקתה ץוחבמ לארשי־מעל הרוקה

תדחוימה וכרדו םיימינפה וייח יבגלש ירה ,תירוטסיה תושי — וז הניחבמו םימע

לבקתנ אל שדחה ,אברדא .םינוש ןמז ידמימל תאז הקולחב םעט לכ היה אל ,םלועב תורפס הרישע םניחל אל .אוה ןשי ןכא יכ שוריפה תרוסמ תרזעב חכוה רשא דע

תוהזה לעו תימצעה העדותה לש התופיצר לע םירמוש םישוריפ .םישוריפב לארשי

ונאשכ ,ןכילעו .תורוד ךרואל תידוהיה תוברתה תרשרש תא םימייקמ םה .תימצעה

,השדחה ץראב םידוהיה ייחב דיתעה ןיבל וניבש סחיבו רבעה לש ומוקמ תלאשב םינד

תורגסמ תופפורתה עקר לעו ,הריגהה ךילהת תובקעבו ןכתיי יכ החנהה ןאכ תעלבומ

ותודחאו ןמזה דמימ תסיפתב והשמ הנתשנ ,הפוריאב דוע םייתרוסמה םייחה

אוה ןכש ,דיתעה תנומת תא סנרפל רבעה לדח ונקדבש תורוקמב ,ןכאו .תינכותה

תורצוויה :תויורשפא יתש תומייקש ןאכמ .הווהה בוציעב רתוי ףתתשמ ונניא

,ידוהיה םלועב ונלש האמב תוחוורה תונוש תויגולואידיאל הקיז ךותמ דיתע־תונומת

.דבלב הווהה דמימ תרגסמב םילהנתמ םייחהש ךותמ ,דיתעה־תנומת לש המוצמצ וא

םלוגלגו תיאלקחה תובשיתהה ידוהי ייחב המוקמו תרוסמהו תסנכה־תיב רואית

תא םיראתמה תורוקמב םהילא תוסחיתה לכ רדעהו ,היצניבורפה ירעבו הרייעב

םא יכ ,םיידוהיה םייחב חורה תוטעמתהל קראל ,םה ןמיס ,ריעה סרייא־סונאוב

ןיב הרורב הקולח התיה םש .ןשיה תיבה ןיבו הלא םידוהי ןיבש רשקה קותינל ם ג

.לילכ המלענו השטשטנ איה ןאכ ,לוחל שדוק

הרוצב וז העפות רידגהש ,גרבנירג לרב לש ותריציב יזכרמ אשונ שמשמ הז ןיינע

,ךדמלל ,"ךןןוו עקיבייא סאקעבער אינאד" םשב וירופיסמ דחא לש תרתוכב תעלוק

לש השגרה דוע ןיא םלועל ,ףוס םהל ןיאש לוח ימימ םיבכרומ םיידוהיה םייחה יכ

זיא סןןוו לעליה" ורופיסב םג ונא םיאצומ הז גשומ .תסנכה־תיבב אל ףא ,שדוק

"ךאוו עקיבייא יד" גשומה הכוז םירופיסה ינשב ."טבעל סאוו לעליה ןוא ןבראטשעג

.13םתועמשמ תנבהל חתפמ־גשומל ךפוהו בחר חותיפל

,תומחלמה יתש ןיב ,הניטנגראב שידיי תורפס יכ ,איה ונתקידבמ תונקסמה תחא

הירואיתב תמרותו ,םש ידוהיה בושייה לש ודיתע לע לודג הלאש ןמיס הביצמ

.ובצמבש הקיטמלבורפה תגצהל היתונחבאבו

תוערואמה תובקעב הברהב קפס אלל טאוה קותינהו תורכנתהה ךילהתש ףא

ס$נעוב ,ןעגנולייצרעד .עלעפיש עיולב סאד ,גרעבנירג לרעב לש ורפסב ספדנ ןושארה רופיסה .13

לרעב לש ורפסב ספדנ ינשה רופיסה .1939 :ךיראתה תא אשונ רופיסה .47-7 'םע .1948 סערי!א

.35-21 ימע ,1934 סעריןא סאנעוב ,ןעגנולייצרעד .טניוונגראמ ,גרעבנירג



205 הניטנגראבשידייתורפס

תוילאוטקאה לע ,התע םג עיבצהל ונרעצל שי ,םיעבראה תונש לש םיירוטסיהה םירשעה תונשב הניטנגראב שידיי תורפס ידי־לע ולעוהש תויעבבו תולאשבש

אלא ,תויעבה ורתפנ אל התע דעו זאמ .ידוהיה בושייה לש ודיתעל רשאב ,םישולשהו

וראשנ ידוהיה םויקה לש דוסיה תויעב לבא ,הנוש ירוטסיהה רשקהה םנמא .ופרחוה

תניינעמ הרזח ידוהיה רוביצב תמייק ונימיב :הזמ הלעמל אל םא ,ויהש יפכ תורומח

לש ומוקמ לע וחכוותה םה .ינרדומ לוגליגב ,ןייטשטינארג השמו ץ"כ 'פ ןיבש חוכיול

שידיי תורפס לש המוקמ לע םיחכוותמ םויכ :הניטנגראב שידיי תורפסב רבעה

.14ערכוה םרט קבאמהו ,הניטנגרא ידוהי לש הווהה תוברתב הנושלו

םע תעידיל גוחה ,ןגרואמה רוביצהו הניטנגראב יאטיסרבינואה ידוהיה רעונה ,ינבא םייח :הוושה .14 — אישנה תיבב תוצופתב לארשי

p ומכ .11-9 ימע דחוימב ,1971-א"לשת ,וננמז תודהיל ןוכמה ,הניטנגרא תודהיב תוברתה ינוגרא לע ,"ויתודסומו ןגרואמה ידוהיה רוביצה" 'ב קרפב ר ףיעס הוושה

— תוברתהו ךוניחה דרשמ ,תינוגראה התומדו יתרבחה הדמעמ :הניטנגרא תודהי ,ינבא םייח :ךותב

— תימלועה תינויצה תורדתסהה ןכו ,81-77 'טע ,(1972 ראוני — ג"לשת טבש)וננמז תודהיל ץכמה

.11 'סמ הרעה םג הארו .109-103 ימע ,יג קרפ



volume iv, division d: hebrew language; yiddish literature; jewish languages / כרך ד, חטיבה...

Documents