ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာအစးရ

ယဉ ကျးမဝန ကးဌာန

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ

ကာကယထနးသမး ရးနညးဥပ ဒများ

၁၃၇၃ ခနစ၊ ဝါ ခါငလဆနး ၉ ရက

၂၀၁၁ ခနစ၊ သဂတလ ၈ ရက

ြပည ထာငစသမမတြမနမာနငင တာ

ယဉ ကျးမဝနကးဌာန

အမန ကာြငာစာအမတ၊ ၁ / ၂၀၁၁

နြပည တာ၊ ၁၃၇၃ ခနစ၊ ဝါ ခါငလဆနး ၉ ရက

( ၂၀၁၁ ခနစ၊ သဂတလ ၈ ရက)

ယဥ ကျးမဝနကးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး

ဥပ ဒ ပဒမ ၃၀၊ ပဒမခ (က) အရ အပနငးထား သာ လပပငခငကကျငသး၍ ြပည ထာငစ

အစးရအဖ၏သ ဘာတညချကြဖင အာကပါနညးဥပ ဒများက ထတြပနလကသည။

အခနး (၁)

အမညနငအဓပပာယ ဖာြပချက

၁။ ဤနညးဥပ ဒများက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးနညးဥပ ဒများ

ဟ ခ တင စရမည ။

၂။ ဤနညးဥပ ဒများတငပါရ သာ စကားရပများသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ

ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒတင ပါရသညအတငး အဓပပာယသက ရာက စရမည။ ထြပင

အာကပါစကားရပများသည ဖာြပပါအတငး အဓပပာယသက ရာက စရမည -

( က ) ဥပ ဒဆသညမာယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒက

ဆသည၊

( ခ ) ဝနကးဌာန ဆသညမာ ြပည ထာငစအစးရအဖ၏ ယဉ ကျးမဝနကးဌာနက

ဆသည၊

( ဂ ) ဦးစးဌာန ဆသညမာ ရး ဟာငးသ တသန၊ အမျ းသားြပတကနင စာကညတက

ဦးစးဌာနက ဆသည၊

( ဃ ) ညနကား ရးမးချပ ဆသညမာ ရး ဟာငးသ တသန၊ အမျ းသားြပတကနင

စာကညတက ဦးစးဌာန၏ ညနကား ရးမးချပက ဆသည၊

( င ) လာကထားသဆသညမာ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအြဖစ သတမတထား သာ

ဇန အမျ းအစား တစခခတင ဥပ ဒပဒမ ၁၃ နင ၁၅ ပါ ကစစရပတစခခက

ြပလပရန လာကထားသည ပဂဂ လ၊ အဖအစညးကဆသည၊

( စ ) ပစ ဆသညမာ ဤနညးဥပ ဒများတင ပးတပါရသည ပစက ဆသည။

၂

အခနး (၂)

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသ သတမတြခငး

၃။ ဝနကးဌာနသည ဥပ ဒပဒမ ၄ အရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအြဖစ ဇနအမျ းအစား

တစခခကြဖစ စ၊ တစခထကပ၍ြဖစ စ နယနမတ ဖာြပ၍ အမန ကာြငာစာ ထတြပန

သတမတနင ရးအတက ကတင ဆာငရကရမညလပငနးများက ဆာငရက ပး ြပနလည

တငြပနငရန ဦးစးဌာနအား တာဝန ပးအပနငသည။

၄။ ဦးစးဌာနက တာဝန ပးအပသညဝနထမး သမဟတ ဝနထမးအဖသည သကဆငရာ

နယ ြမအတငး ကငးဆငး လလာြခငး၊ ြမတငးတာြခငး၊ ြမပထတြခငး၊ ြမရာဇဝင

စစမးြခငးနင ဇနအမျ းအစား ခြခားြခငးတက နာကဆကတ(က)ပါ သတမတချကများနငအည

စစစ ပး အ ထာကအထား၊ စာရကစာတမးများနငအတ ညနကား ရးမ းချပထ တငြပရမည။

ညနကား ရးမ းချပသည တငြပချကများကစစစ ပး ဝနကးဌာနသ ဆကလကတငြပရမည။

၅။ ဦးစးဌာနသည ဝနကးဌာနက ြပည ထာငစအစးရအဖ၏ သ ဘာတညချကြဖင

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအြဖစ ထတြပနခ သာအမန ကာြငာစာအရ သတမတ ြမအတငး

တင အမတအသား ကျာကတင သမဟတ ထငရား သာအမတအသား တစခခက

စကထြခငးနင ကညာြခငးတက ဆာငရကရမည။

၆။ ဝနကးဌာနသည ဥပ ဒပဒမ ၅ နငအည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင

လအပပါက အစးရဌာန သမဟတ အစးရအဖအစညးတစခခ၏ စမခနခမ အာကတငရ သာ

ြမက သမးယ ရး အတကလညး ကာငး၊ ပဂဂလက သမဟတ ပဂဂလကအဖအစညးပင ြမက

သမးယ ရးအတကလညး ကာငး ဦးစးဌာနအား သကဆငရာအစးရဌာန သမဟတ

အစးရအဖအစညးနင ကတငညနငး ဆာငရကရန တာဝန ပးအပနငသည။ ဦးစးဌာနသည

သကဆငရာ ြမနင စပလျဉးသည ြမပ၊ ြမရာဇဝင၊ ြမက သမးယနငသည ခငလ သာ

အ ကာငးြပချကများ ဖာြပ၍ ဝနကးဌာနသဆကလကတငြပရမည။ ဝနကးဌာန၏ ခငြပချက

ရရပါက ဦးစးဌာနသည အဆပါ ြမအား သမးယြခငးနင ပငဆငမ လ ြပာငးြခငးတက

ဆာငရကရမည။

၇။ ြမကသမးယရန အ ထာကအထားခငလမရ သာလညး ပငဆငသက ပးအပရန

ြငငးဆနပါက ဦးစးဌာနသည ဝနကးဌာန၏ခငြပချကအရ တညဆဥပ ဒနငအည ြမက

သမးယရန ဆာငရကရမည။

၃

အခနး(၃)

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသ ကာကယထနးသမးြခငး

၈။ ဝနကးဌာနသည ဥပ ဒပဒမ ၆ တင အကျးဝင သာ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသ

အတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ၏ ြမငကငးကလညး ကာငး၊

ပတဝနးကျင သဘာဝြမငကငးက လညး ကာငး၊ အဟနအတား၊ အ နာငအယကြဖစ စသည

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ မဟတ သာ အ ဆာကအအက ဖျကသမး ရးအတက

စစမးတငြပရန ဦးစးဌာနအား တာဝန ပးအပနငသည။ ဦးစးဌာနသည ဝနကးဌာန၏

တာဝန ပးချကအရ အဆပါ ရး ဟာငးအထမးအမတ မဟတ သာ အ ဆာကအအအား

ဥပ ဒပဒမ ၆ နင အကျးဝငြခငး ရ မရ စစစ ပး ခငလ သာ အ ထာကအထားများနငအတ

ဝနကးဌာနသ တငြပရမည။ ဝနကးဌာနသည ဦးစးဌာနက ခငလ သာအ ထာကအထားများြဖင

စစစတငြပချကက သ ဘာတညပါက ဖျကသမးခငအမနက ထတြပနနငသည။

၉။ ဥပ ဒပဒမ ၆ တင အကျးဝင သာ ရး ဟာငးအထမးအမတ မဟတသည

အ ဆာကအအသည အစးရဌာနပငြဖစပါက သကဆငရာဝနကးဌာနနင ညနငး၍ ဖျကသမး

နငသည။

၁၀။ ဥပ ဒပဒမ ၆ တင အကျးဝင သာ ရး ဟာငးအထမးအမတမဟတသည အ ဆာကအအ

သည ပဂဂလကပငြဖစပါက ပငရငသ နတစ (Notice) ပးပကာ ဖျကသမးနငသည။

၁၁။ ဦးစးဌာနသည သကဆငရာ ဂါပကအဖက ထနးသမး စာင ရာကလျကရ သာ

ရး ဟာငးအထမး အမတအ ဆာကအအ၏ မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာန၊ မလ ရး ဟာငး

လကရာတနင စပလျဉးသည ဓာတပမတတမးများ၊ အ သးစတပဆမတတမးများနင သမငး

မတတမး အ ထာကအထားများကြပစလျက ဝနကးဌာနသ အစရငခတငြပရမည။ ဝနကးဌာန

သည ဦးစးဌာနက ခငလ သာ အ ထာကအထားများြဖင စစစတငြပလာပါက မလ ရး ဟာငး

ပသဏဌ ာန၊ မလ ရး ဟာငးလကရာများ ြပာငးလြခငးမရ စဘ ြပြပငထနးသမး စာင ရာက

ရန သကဆငရာ ဂါပကအဖအား ညနကားနငသည။

၁၂။ သကဆငရာ ဂါပကအဖသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငး

အထမးအမတ အ ဆာကအအ၏ မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငး

လကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငးမရ စဘ ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကလပါက

ဥပ ဒပဒမ ၁၃ နငအည ကတငခငြပချကရရရန လာကထားရမည။

၄

၁၃။ ဦးစးဌာနသည သကဆငရာ တငး ဒသကး သမဟတ ြပညနယ၊ ခရင၊ မ နယ

အပချပ ရး အဖ အစညးများ၊ စညပငသာယာ ရး ကာမတ၊ ြမစာရငးဦးစးဌာနတနင ညနငး ပး

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငး အ ဆာကအအ ဆာကလပရာ၌ လကနာရမည စညးကမး

ချကများက ဒသအလက သတမတ၍ ဝနကးဌာနသတငြပရမည။ ဝနကးဌာနသည

ဦးစးဌာနက တငြပလာ သာ စညးကမးချကများက ြပငဆငြဖညစကရနရပါက လအပသလ

ြပငဆင ြဖညစက၍ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသ တစခချငးအလက သတမတ ပးရမည။

၁၄။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးရ ရး ဟာငးအထမးအမတ

အ ဆာကအအနင ရး ဟာငး နရာများ လြခမရ စရန လအပသညစမမများြဖင ကာကယ

ထနးသမး စာင ရာကရမည။ ယငးအ ဆာကအအများ ြပြပငထနးသမး ရးအတက နငင တာ

ကချမတထား သာ ရနပ ငအြပင ြပညတငးြပညပမ လ ဒါနး ငြဖငလညး ြပြပင ထနးသမးခင

ရသည။

၁၅။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ

အ ဆာကအအ သမဟတ ရး ဟာငး နရာမ သတမတသည နယနမတအတငး မညသမ

ထနယကစကပျ းြခငး မြပရဟ လညး ကာငး၊ ယဉ ကျးမအ မအနစက ထခက စနငသည

ဆာငရကမတစစတစရာ မြပလပရဟ လညး ကာငး တားြမစနငသည။

၁၆။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသ အတငးတင -

( က ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအတစခ၏ ပရဝဏနယနမတ သတမတ

နင ရးအတက သကဆငရာ ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ၏

တည နရာ၊ အမျ းအစား၊ အ နအထား၊ ြမရာဇဝင၊ ပတဝနးကျင အ ြခအ န

တက လလာြခငးနင ြမတငးတာြခငး တကြပလပ၍ ဝနကးဌာနသ တငြပ

ရမည။

( ခ ) နညးဥပ ဒခ(က)အရ တငြပ ပး သတမတထား သာ ပရဝဏအတငးတငဖငလစ

သာဆငများ အတက လကနာရမည စညးကမးချကများက သတမတရမည။

၁၇။ ဝနကးဌာနသည ဥပ ဒပဒမ ၁၂ တင ဖာြပထား သာလပငနးတာဝနများအား အ ကာင

အထည ဖာ ဆာငရကနငရန ဦးစးဌာနအား တာဝန ပးအပနငသည။

၅

အခနး (၄)

ကတငခငြပချက လာကထားြခငး ၊ စစစြခငးနင ထတ ပးြခငး

၁၈။ ဇနအမျ းအစားတစခခအတငး ဥပ ဒပဒမ ၁၃ နင၁၅ တတင ဖာြပထား သာ ကစစရပ

တစခခနင စပလျဉး၍ ဝန ကးဌာန၏ ကတငခငြပချကရရရန ဦးစးဌာနသ လာကထား

ရာတငြဖစ စ၊ ခငြပမန ထတ ပးရာတငြဖစ စ အာကပါပစများက အသးြပ၍

ဆာငရကရမည -

( က ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာ ဇနအတငးတင အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး သမဟတ

တးချ ဆာကလပြခငးက ြပလပလပါက ပစ(၁) ြဖင လာကထားရမည။

( ခ ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာ ဇနအတငးတင အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး သမဟတ

တးချ ဆာကလပြခငးက ခငြပပါက ခငြပမနက ပစ(၂)ြဖင ထတ ပးရမည။

( ဂ ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာက အအမအပ

အြခားအ ဆာက အအက ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခ နယနမတ

တးချ ြခငးက ပစ(၃)ြဖင လာကထားရမည။

( ဃ ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာ ဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအမအပ

အြခားအ ဆာက အအက ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ

တးချ ြခငးက ခငြပပါက ပစ(၄)ြဖင ထတ ပးရမည။

( င ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာ ဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ

က ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးက ပစ(၅)ြဖင

လာကထားရမည။

( စ ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး

နရာ တညရရာ ဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအက

ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးက ခငြပပါက

ခငြပမနက ပစ(၆)ြဖင ထတ ပးရမည။

၆

( ဆ ) ကာကယထနးသမးထား သာ ဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာ သမဟတ စကမလကမလပငနးအ ဆာကအအက တည ဆာက ြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးက ပစ (၇)ြဖင လာကထားရမည။

( ဇ ) ကာကယထနးသမးထား သာ ဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာ သမဟတ စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအက တည ဆာက ြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးက ခငြပပါက ခငြပမနက ပစ(၈)ြဖင ထတ ပးရမည။

( ဈ ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ ၏ မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငး မရ စဘ ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငးက ပစ(၉)ြဖင လာကထားရမည။

( ည ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာက အအ ၏ မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငး မရ စဘ ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငးက ခငြပပါက ခငြပမနက ပစ(၁၀)ြဖင ထတ ပးရမည။

( ဋ ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ တး ဖာမ လပငနး ဆာငရကြခငးက ပစ(၁၁)ြဖင လာကထားရမည။

( ဌ ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ တး ဖာမ လပငနး ဆာငရကြခငးက ခငြပပါက ခငြပမနက ပစ(၁၂)ြဖင ထတ ပးရမည။

( ဍ ) ကာကယထနးသမးထား သာ ဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခား အ ဆာကအအ ဆာကလပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခ နယနမတတးချ ြခငးက ပစ(၁၃)ြဖင လာကထားရမည။

( ဎ ) ကာကယထနးသမးထား သာ ဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခား အ ဆာကအအ ဆာကလပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခ နယနမတတးချ ြခငးက ခငြပပါက ခငြပမန က ပစ(၁၄)ြဖင ထတ ပးရမည။

၇

( ဏ ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊

ဆည ြမာငး၊ တာတမ တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကန

တး ဖာြခငး သမဟတ ယငးတက တးချ ြခငးက ပစ(၁၅)ြဖင လာကထား ရမည။

( တ ) ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊

ဆည ြမာငး၊ တာတမ တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကန

တး ဖာြခငး သမဟတ ယငးတက တးချ ြခငးက ခငြပပါက ခငြပမနက

ပစ(၁၆)ြဖင ထတ ပးရမည။

၁၉။ ဦးစးဌာနသည လာကထားချကက သတမတချကများနငအည စစစ ပး သ ဘာထား

မတချကနငအတ ဝနကးဌာနသ တငြပရမည။

၂၀။ ဝနကးဌာနသည ဦးစးဌာန၏ တငြပချကကစစစ ပး၊ လာကထားသအား

ခင ြပနငသည သမဟတ ြငငးပယနငသည။

၂၁။ ဦးစးဌာနသည ဝနကးဌာနက ခငြပသညအခါ လာကထားသအား လကနာရမည

စညးကမးချကများနငအတ ခငြပမနက ထတ ပးနငသည။

၂၂။ ဝနကးဌာနနငဦးစးဌာနတသည ဥပ ဒပဒမ ၁၃ နင၁၅ ပါ လာကထားချကများက

စစစရာတင ဥပ ဒပဒမ ၁၇ ပါအချကများက အ ြခခရမည။

အခနး(၅)

ဇနအမျးအစားအလက လကနာရမညတားြမစချကများ

ကညာြခငးနင စစ ဆးြခငး

၂၃။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးရ သတမတထား သာ ဇန

အမျ းအစားအလက တားြမစချကများက သကဆငရာ ဒသ၏ အပချပ ရးဆငရာ

အဖအစညးသ အ ကာငး ကားရမည။

၂၄။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးရ သတမတထား သာ ဇနအမျ းအစား

အလက တားြမစချကပါ ကာြငာဆငးဘတများက စကထထားရမည။

၂၅။ ညနကား ရးမ းချပ သမဟတ ၎ငးကတာဝန ပးအပထားသသည ယဉ ကျးမ

အ မအနစ ဒသရ ဇနများအား ပမနစစ ဆးြခငးနင ရာငတခင စစ ဆးြခငးများ ြပလပရမည။

၈

အခနး(၆)

အ ထ ထ

၂၆။ ဦးစးဌာနသည ဥပ ဒပဒမ ၂၇ အရ ချမတသည တရားရး၏အမနက အ ကာင

အထည ဖာ ဆာငရက ပးပါက ဆာငရက ပးစးမအ ြခအ နက ဝနကးဌာနသ အစရငခ

တငြပရမည။

၂၇။ ညနကား ရးမ းချပသည မမ၏လပငနးတာဝနများက သင လျာ သာ ဝနထမး

တစဦးဦး သြဖစ စ၊ ဝနထမးများြဖငဖ စညးထားသညအဖ သြဖစ စ လအပနငသည။

၂၈။ သကဆငရာ ဝနကးဌာနများသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများအတငးတင

နငင တာ၏ အကျးစးပားအလငာ ရန၊ သဘာဝဓာတ င ၊ ကျာကမျကရတနာ သမဟတ

ဓာတသတတ တး ဖာရန အ ကာငး ပ ပါကလင ယဉ ကျးမဝနကးဌာနနငညနငး၍

ြပည ထာငစ အစးရအဖသ တငြပခငြပချက တာငးခရမည။

၂၉။ ဦးစးဌာနသည ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ဇနဝင ကးများက နငငြခား င

ြဖင လညး ကာငး၊ ြမနမာ ငြဖငလညး ကာငး ဝနကးဌာနက သတမတ သာနနးြဖင ကာကခ

နငသည။ ဇနဝင ကးသတမတချကက ဝနကးဌာနက အခါအား လျာစာ ြပငဆငသတမတ

နငသည။

(ပ) ကျာဆနး

ြပည ထာငစဝနကး

ြပနကား ရး၀နကးဌာနနင ယဉ ကျးမဝနကးဌာန

စာအမတ၊၂ / ၃ - ၁၈ / ၂၀၁၁ (၂၃၈၇ )

ရကစ၊ ၂၀၁၁ ခနစ၊ သဂတလ ( ၈ )ရက

ြဖန ဝြခငး

နငင တာသမမတရး

ြပည ထာငစအစးရအဖ ရး

ြပည ထာငစတရားလတ တာချပ

နငင တာဖ စညးပအ ြခခဥပ ဒဆငရာခရး

ြပည ထာငစ ရး ကာကပ ကာမရငရး

ြပည ထာငစတရားသကးချပရး

၁၀

နာကဆကတ ( က )

ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသအတက ယဘယျသတမတချကများ

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇနအတက ယဘယျသတမတချကများ

( ၁ ) လနခ သာနစ (၁ဝဝ) မတငမက တညရခ သာ အ ဆာကအအြဖစြခငး၊

( ၂ ) သတမတ သာ ခတကာလ၏ အနပညာနင ဗသကာလကရာများ တညရြခငး၊

( ၃ ) ရး ဟာငး နရာအြဖစ တး ဖာမ ြပလပထားြခငး၊

( ၄ ) အ ဆာကအအ၏ ပရဝဏမ ပ(၉ဝ)အကျယအဝနးအတငး

လ နမ၊ပတဝနးကျငက ထခကမ မရဘ သးသနတညရြခငး၊

( ၅ ) ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ြပြပငထနးသမးမ ြပလပနငြခငး၊

( ၆ ) သမငး ကာငးအ ထာကအထားများအရ အ ရးပါ သာ အ ဆာကအအြဖစြခငး၊၊

ရး ဟာငး နရာတညရရာဇနအတက ယဘယျသတမတချကများ

( ၁ ) ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအများ တစခချငး သာလညး ကာငး၊

အစလက သာလညး ကာငး တညရ နြခငး၊

( ၂ ) ြမ ပ ြမ အာကမ ရး ဟာငး၀တထ ပစစညးများ တရ သာ နရာြဖစြခငး၊

( ၃ ) ရး ဟာငးသ တသနတး ဖာမများ ြပလပထား သာ နရာြဖစြခငး၊

( ၄ ) ရး ဟာငးသ တသနအ ထာကအထားများ တရ သာ နရာြဖစြခငး၊

( ၅ ) ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ြပြပငထနးသမးမများ၊

ဆာငရကထနးသမးထား သာ နရာြဖစြခငး၊

( ၆ ) ပတဝနးကျငတင လ နမဘဝက ထခကမမရ စဘ ပ(၉ဝ) အထ တညရ နြခငး။

(ဥပမာ-ယာ ြမ၊ လယ ြမများ၊ လ နအမရာများ)

ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတက ယဘယျသတမတချကများ

( ၁ ) အဆပါ ဒသအတငး ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန

(သမဟတ) ရး ဟာငး နရာ တညရရာဇန အကျးဝငတညရြခငး၊

( ၂ ) ဒသ၏နယနမတအတငး ရး ဟာငးသ တသန အ ထာကအထားများ

တရ န သာ နရာြဖစြခငး၊

( ၃ ) ဒသအတငးရ ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအများ၊ ရး ဟာငး နရာ

များ နင ဒသြမငကငးအား ထခကပျကစးမမရ စရန ကာကယထနးသမး ရနလ

အပြခငး။

၁၁ ပစ(၁)

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာ ဇနအတငးတင အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး သမဟတ တးချ ဆာကလပြခငးအတက

လာကလာ [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ(က)]

သ ညနကား ရးမ းချပ ရး ဟာငးသ တသန၊ အမျ းသားြပတကနင စာကညတကဦးစးဌာန နြပည တာ အ ကာငးအရာ ။ --------------------------------------------------------------------------------- အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။ -----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ----------ခရင၊ ----------- မ နယ၊ ----------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာ ဇနအတငးတင အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး သမဟတ တးချ ဆာကလပြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခား ဥပ ဒများနင စညးကမးချကများနငအည ခငြပမန ရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။ ၁။ လာကထားသညပဂဂလအမည/ ------------------------------------------ အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး ------------------------------------------ ြဖစပါက ဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) ------------------------------------------ ၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ------------------------------------------ အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ ------------------------------------------ အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန )---------------------------------------- ၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင ------------------------------------------ တယလဖနးနပါတ ------------------------------------------ ၄။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငလသည ------------------------------------------ အ ဆာကအအအမျးအစား/တးချ လသညဝငးြခ ------------------------------------------ နယနမတအကျယအဝနး ------------------------------------------ ၅။ အ ဆာကအအ/ဝငးြခ၏လကရအ ြခအ န၊ ------------------------------------------ အတငးအတာအ သးစတ( ရ ၊ နာက၊ ဝ၊ ယာ ------------------------------------------ ဓာတပများ ပးတ ဖာြပရန) ------------------------------------------

၁၂

၆။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငလသည ------------------------------------------

အ ကာငးရငး (ြပညစစာ ဖာြပရန) ------------------------------------------

၇။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငမညပစ ------------------------------------------

(အတငးအတာအ သးစတနငပဆများပးတ၍ ------------------------------------------

ြပညစစာ ဖာြပရန) ------------------------------------------

၈။ လပငနး ဆာငရကရနကာြမငမညကာလ(ခနမနး) ------------------------------------------

၉။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများ အားလးမနကန ကာငး

နငယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆ

အြခားဥပ ဒများနင ခငြပမနပါ စညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမည

ြဖစ ကာငး ဝနခကတ ြပပါသည။

လကမတ --------------------------

အမည --------------------------

မတပတင/ --------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏ လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ ဝ၊ ယာ) ဓာတပ ၄ ပ

(၂)တည ဆာက/တးချ /ြပငဆငမညအ ဆာကအအပစ/တးချ မညဝငးြခနယနမတ(ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမ းရးနင မ နယ

အ ထ ထအပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၁၃ ပစ(၂)

ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာ ဇနအတငးတင အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး သမဟတ တးချ ဆာကလပြခငးအတက

ခငြပမန [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ခ) ]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ-------------------- ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ---------ခရင၊ -------- မ နယ၊ --------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာဇန အတငးတင အ ဆာကအအကတည ဆာကြခငး သမဟတ တးချ ဆာကလပြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ (၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချက များနငအည ဆာငရကရန ခငြပလကသည - (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညးအမည ------------------------------------------ (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ---------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ ------------------------------------------ (၃) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခင ------------------------------------------ ြပသည အ ဆာကအအအမျ းအစား ------------------------------------------ (၄) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခင ------------------------------------------ ြပသညပစ/တးချ ခငြပသညဝငးြခနယနမတ ------------------------------------------ အကျယအဝနး ------------------------------------------ (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ ------------------------------------------ (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ ------------------------------------------ (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒများ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငးခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ ------------

ရာထး ---------------------- ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၁၄ ပစ(၃)

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာ ဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ ဆာကအအမအပ အြခားအ ဆာကအအကြပငဆငြခငး

သမဟတ ယငး၏ ဝငးြခ နယနမတ တးချ ြခငးအတက လာကလာ [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဂ)]

သ ညနကား ရးမ းချပ ရး ဟာငးသ တသန၊ အမျ းသားြပတကနငစာကညတကဦးစးဌာန နြပည တာ အ ကာငးအရာ ။ --------------------------------------------------------------------------------- အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။ -----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ----------- မ နယ၊ -------------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာ တညရရာဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအမအပ အြခား အ ဆာကအအ ကြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခ နယနမတတးချြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခား ဥပ ဒများနင စညးကမးချကများနငအည ခငြပမနရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။ ၁။ လာကထားသညပဂဂလအမည/ ------------------------------------------ အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး ------------------------------------------ ြဖစပါက ဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) ------------------------------------------ ၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ------------------------------------------ အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ ------------------------------------------ အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) ---------------------------------------- ၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင ------------------------------------------ တယလဖနးနပါတ ------------------------------------------ ၄။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငလသည ------------------------------------------ အ ဆာကအအအမျးအစား/တးချ လသညဝငးြခ ------------------------------------------ နယနမတအကျယအဝနး ------------------------------------------ ၅။ အ ဆာကအအ/ဝငးြခ၏လကရအ ြခအ န၊ ------------------------------------------ အတငးအတာအ သးစတ( ရ ၊ နာက၊ ဝ၊ ယာ ---------------------------------------- ဓာတပများပးတ ဖာြပရန) -----------------------------------------

၁၅

၆။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငလသည ------------------------------------------

အ ကာငးရငး (ြပညစစာ ဖာြပရန) ------------------------------------------

၇။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငမညပစ ------------------------------------------

(အတငးအတာအ သးစတနငပဆများပးတ၍ ------------------------------------------

ြပညစစာ ဖာြပရန) ------------------------------------------

၈။ လပငနး ဆာငရကရနကာြမငမညကာလ(ခနမနး) ----------------------------------------

၉။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန ကာငး

နင ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆ

အြခား ဥပ ဒများနင ခငြပမနပါစညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမညြဖစ ကာငး

ဝနခကတြပပါသည။

လကမတ -------------------------

အမည --------------------------

မတပတင/ --------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏ လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ဝ၊ယာ)ဓာတပ ၄ ပ

(၂)တည ဆာက/တးချ /ြပငဆငမညအ ဆာကအအပစ/တးချ မညဝငးြခနယနမတ(ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမးရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၁၆ ပစ(၄)

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ တညရရာ ဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာ တညရရာဇန အတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအမအပ

အြခားအ ဆာကအအက ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးအတက ခငြပမန

[နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဃ)] ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ---------------------- ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ------------ မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအမအပ အြခား အ ဆာကအအက ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငးဝငးြခ နယနမတတးချ ြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခား ဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနငအည ဆာငရကရန ခငြပ လကသည- (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညးအမည ------------------------------------------ (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ---------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ ------------------------------------------ (၃) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခင ------------------------------------------ ြပသည အ ဆာကအအအမျ းအစား ------------------------------------------ (၄) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခင ------------------------------------------ ြပသညပစ/တးချ ခငြပသညဝငးြခနယနမတ ------------------------------------------ အကျယအဝနး ------------------------------------------ (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ ------------------------------------------ (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ ------------------------------------------ (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒများ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငးခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ ------------

ရာထး ---------------------- ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၁၇ ပစ(၅)

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာဇန အတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအက ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏

ဝငးြခနယနမတတးချ ြခငး အတက လာကလာ [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (င)]

သ ညနကား ရးမ းချပ ရး ဟာငးသ တသန၊ အမျ းသားြပတကနင စာကညတကဦးစးဌာန နြပည တာ အ ကာငးအရာ ။ --------------------------------------------------------------------------------- အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။ ------------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ---------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာတညရရာဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအကြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခား ဥပ ဒများနင စညးကမးချက များနငအည ခငြပမန ရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။ ၁။ လာကထားသညပဂဂ လအမည/ -------------------------------------- အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး -------------------------------------- ြဖစပါကဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) -------------------------------------- ၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ -------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ -------------------------------------- အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) -------------------------------------- ၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင -------------------------------------- တယလဖနးနပါတ -------------------------------------- ၄။ ြပငဆငလသညအ ဆာကအအအမျ းအစား/ -------------------------------------- တးချ လသညဝငးြခနယနမတအကျယအဝနး -------------------------------------- ၅။ အ ဆာကအအ/ဝငးြခလကရအ ြခအ နအတငး -------------------------------------- အတာအ သးစတ( ရ ၊ နာက၊ဝ၊ယာဓာတပများပးတ -------------------------------------- ဖာြပရန)/မလ ဝငးြခအကျယအဝနးနငအ နအထား -------------------------------------- ၆။ ြပငဆင/တးချ လသည အ ကာငးရငး -------------------------------------- (ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၁၈

၇။ ြပငဆငမညပစ/တးချ မညဝငးြခအ နအထား --------------------------------------

(အတငးအတာအ သးစတနငပဆများပးတ၍ ြပညစ --------------------------------------

စာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၈။ ြပငဆင/တးချ ရနကာြမငမညကာလ(ခနမနး) --------------------------------------

၉။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန ကာငး

နငယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆ

အြခား ဥပ ဒများနင ခငြပမနပါ စညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမည

ြဖစ ကာငး ဝနခ ကတြပပါသည။

လကမတ -----------------------

အမည ------------------------

မတပတင/ ------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏ လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ဝ၊ယာ)ဓာတပ ၄ ပ

(၂) ြပငဆငမညအ ဆာကအအပစ/တးချ မညဝငးြခအ နအထား(ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမးရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၁၉ ပစ(၆)

ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ တညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာ တညရရာဇန အတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအက ြပငဆငြခငး သမဟတ

ယငး၏ ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးအတက ခငြပမန [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (စ)]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ-------------------------- ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ---------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအတညရရာဇန သမဟတ ရး ဟာငး နရာ တညရရာဇနအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအက ြပငဆင ြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒများ၊ တညဆ အြခားဥပ ဒများနင ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနငအည ဆာငရကရန ခငြပလကသည- (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညး အမည ---------------------------------------- (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ---------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ ---------------------------------------- (၃) ြပငဆငခငြပသညအ ဆာကအအအမျ းအစား/ ---------------------------------------- တးချ ခငြပသည ဝငးြခနယနမတအကျယအဝနး --------------------------------- (၄) ြပငဆငခငြပသညပစ/တးချ ခငြပသည ဝငးြခ ---------------------------------------- အ နအထား ---------------------------------------- (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ ---------------------------------------- (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ ---------------------------------------- (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒများနင တညဆ အြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငး ခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ ------------

ရာထး ---------------------- ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၂၀

ပစ(၇)

ကာကယထနးသမးထား သာ ဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာ

သမဟတ စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊

ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးအတက လာကလာ

[ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဆ) ]

သ

ညနကား ရးမ းချပ

ရး ဟာငးသ တသန၊အမျ းသားြပတက နငစာကညတကဦးစးဌာန

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ ။ ---------------------------------------------------------------------------------

အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။

-----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ------------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ---------- မ /

ရပကက/ ကျးရာရ ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊

တညးခရပသာ သမဟတ စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး၊

တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတတးချ ြခငးအတက

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆ

အြခားဥပ ဒများနင စညးကမးချကများနငအည ခငြပမနရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသညပဂဂ လအမည/ --------------------------------------

အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး --------------------------------------

ြဖစပါကဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) --------------------------------------

၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ --------------------------------------

အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ --------------------------------------

အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) --------------------------------------

၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင --------------------------------------

တယလဖနးနပါတ --------------------------------------

၄။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငလသည --------------------------------------

အ ဆာကအအအမျးအစား/အ ဆာကအအ၏တးချ --------------------------------------

လသညဝငးြခနယနမတအကျယအဝနး --------------------------------------

၂၁

၅။ အ ဆာကအအ၏လကရအ ြခအ န၊အတငးအတာ --------------------------------------

အ သးစတ( ရ ၊ နာက၊ဝ၊ယာဓာတပများပးတ ဖာြပ --------------------------------------

ရန)/မလဝငးြခအကျယအဝနးနင အ နအထား --------------------------------------

၆။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငလသည --------------------------------------

အ ကာငးရငး (ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၇။ တည ဆာက /တးချ ဆာကလပ / ြပငဆငမည ပစ/ --------------------------------------

တးချမညဝငးြခအ နအထား(အတငးအတာ --------------------------------------

အ သးစတနငပဆများပးတ၍ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၈။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ ြပငဆငရန --------------------------------------

ကာြမငမညကာလ(ခနမနး) --------------------------------------

၉။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန ကာငး

နငယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊

တညဆ အြခား ဥပ ဒများနင ခငြပမနပါစညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမည

ြဖစ ကာငး ဝနခကတ ြပပါသည။

လကမတ ------------------------

အမည ------------------------

မတပတင/ ------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏ လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ဝ၊ယာ)ဓာတပ ၄ ပ

(၂) ြပငဆငမညအ ဆာကအအပစ/တးချ မညဝငးြခအ နအထား(ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမးရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၂၂ ပစ(၈)

ကာကယထနးသမးထား သာဇန အတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာ သမဟတ စကမလကမလပငနးအ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊

ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးအတက ခငြပမန [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဇ)]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ------------------------ ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ------------ခရင၊ ------------ မ နယ၊ ------------ မ / ရပကက/ ကျးရာရ ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာ သမဟတ စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအက တည ဆာကြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ ဝငးြခနယနမတတးချြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနငအည ဆာငရကရန ခငြပလကသည- (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညးအမည -------------------------------------- (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ -------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ -------------------------------------- (၃) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခငြပ -------------------------------------- သညအ ဆာကအအအမျ းအစား/အ ဆာက -------------------------------------- အအ၏တးချ ခငြပသညဝငးြခနယနမတ -------------------------------------- အကျယအဝနး -------------------------------------- (၄) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခငြပ -------------------------------------- သညပစ/တးချ ခငြပသညဝငးြခအ နအထား -------------------------------------- (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ -------------------------------------- (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ -------------------------------------- (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈) နညးဥပ ဒများနင တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငး ခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ ---------------

ရာထး ---------------------- ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၂၃

ပစ(၉)

ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတအ ဆာကအအ၏

မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငးမရ စဘ

ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငး အတက လာကလာ

[ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဈ) ]

သ

ညနကား ရးမ းချပ

ရး ဟာငးသ တသန၊အမျ းသားြပတက နင စာကညတကဦးစးဌာန

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ ။ ---------------------------------------------------------------------------------

အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။

-----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ----------- မ /

ရပကက/ ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ

အ ဆာကအအ၏ မလ ရး ဟာငး ပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ

ြပာငးလြခငးမရ စဘ ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငးအတက ယဉ ကျးမ

အ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများ

နငစညးကမးချကများနငအည ခငြပမန ရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသညပဂဂ လအမည/ --------------------------------------

အဖအစညးအမည --------------------------------------

၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ --------------------------------------

အဖအစညးမတပတငအမတ --------------------------------------

၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင --------------------------------------

တယလဖနးနပါတ --------------------------------------

၄။ ြပြပငထနးသမးလသည ရး ဟာငး အထမးအမတ --------------------------------------

အ ဆာက အအအမျ းအစား --------------------------------------

၅။ အ ဆာကအအ၏လကရအ ြခအ န ( ရ ၊ နာက၊ --------------------------------------

ဝ၊ ယာ ဓာတပများပးတ ဖာြပရန) --------------------------------------

၆။ ြပြပငထနးသမးလသညအ ကာငးရငး --------------------------------------

(ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၂၄

၇။ ြပြပငထနးသမးမညပစ (ပဆများပးတ၍ ြပညစစာ --------------------------------------

ဖာြပရန) --------------------------------------

၈။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန ကာငး

နင ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒနင

တညဆအြခား ဥပ ဒများနင စညးကမးချကများအတငးလကနာ ဆာငရကမညြဖစ ကာငး

ဝနခကတြပပါသည။

လကမတ -----------------------

အမည ------------------------

မတပတင/ ------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ ဝ၊ ယာ) ဓာတပ ၄ ပ

(၂) ြပြပငထနးသမးမညအ ဆာကအအပစ(ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမးရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၂၅ ပစ(၁၀)

ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ၏ မလ ရး ဟာငးပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငးမရ စဘ

ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငးအတက ခငြပမန [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ည)]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ------------------------- ၁။ ---------တငး ဒသကး၊ ြပညနယ၊ ---------ခရင၊ --------- မ နယ၊ ------------ မ / ရပကက/ ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးအထမးအမတ အ ဆာကအအ၏ မလ ရး ဟာငး ပသဏဌ ာနကြဖစ စ၊ မလ ရး ဟာငးလကရာကြဖစ စ ြပာငးလြခငးမရ စဘ ြပြပငထနးသမးမလပငနး ဆာငရကြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆ အြခား ဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနငအည ဆာငရကရန ခငြပ လကသည- (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညး အမည -------------------------------------- (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ -------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ -------------------------------------- (၃) ြပြပငထနးသမးခငြပသည ရး ဟာငးအထမး -------------------------------------- အမတအ ဆာကအအအမျ းအစား -------------------------------------- (၄) ြပြပငထနးသမးခငြပသည ရး ဟာငး -------------------------------------- အထမးအမတအ ဆာကအအပစ -------------------------------------- (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ -------------------------------------- (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ -------------------------------------- (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒများနင တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငးခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ -------------- ရာထး ----------------------

ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၂၆

ပစ(၁၁)

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသနဆငရာတး ဖာမလပငနး

ဆာငရကြခငးအတက လာကလာ

[နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဋ) ]

သ

ညနကား ရးမ းချပ

ရး ဟာငးသ တသန၊အမျ းသားြပတက နငစာကညတကဦးစးဌာန

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ ။ ---------------------------------------------------------------------------------

အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။

------------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ----------- မ /

ရပကက/ ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ

တး ဖာမလပငနး ဆာငရကြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး

ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒနင တညဆ အြခားဥပ ဒများပါ စညးကမးချကများနငအည

ခငြပမနရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသညပဂဂလအမည/ ------------------------------------------

အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး ------------------------------------------

ြဖစပါကဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) ------------------------------------------

၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ------------------------------------------

အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ ------------------------------------------

အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) ----------------------------------------

၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင ------------------------------------------

တယလဖနးနပါတ ------------------------------------------

၄။ ြပလပလသည ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ------------------------------------------

တး ဖာမ၏ရညရယချက ------------------------------------------

၅။ ြပလပလသည ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ------------------------------------------

တး ဖာမနယပယ/အကျယအဝနး ------------------------------------------

၆။ ြပလပလသညအ ကာငးရငး(ြပညစစာ ဖာြပရန) ----------------------------------------

၇။ တး ဖာမြပလပရနကာြမငမည ကာလ(ခနမနး) ------------------------------------------

၂၇

၈။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန

ကာငးနင ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒနင

တညဆအြခား ဥပ ဒများပါ စညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမညြဖစ ကာငး

ဝနခကတြပပါသည။

လကမတ -------------------------

အမည --------------------------

မတပတင/ --------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမ းရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၂) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၂၈

ပစ(၁၂)

ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ

တး ဖာမလပငနး ဆာငရကြခငးအတကခငြပမန

[ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဌ) ]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ------------------------

၁။ ------------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ---------ခရင၊ ----- မ နယ၊-------------- မ /

ရပကက / ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင ရး ဟာငးသ တသန

ဆငရာတး ဖာမ လပငနး ဆာငရကြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ

ထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆ အြခားဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ

အာက ဖာြပပါ စညးကမးချက များနငအည ဆာငရကရန ခငြပလကသည-

(၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညး အမည ------------------------------------------

(၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ----------------------------------------

အဖအစညးမတပတငအမတ ------------------------------------------

(၃) ခငြပသည ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ------------------------------------------

တး ဖာမလပငနး ------------------------------------------

(၄) ခငြပသည ရး ဟာငးသ တသနဆငရာ ------------------------------------------

တး ဖာမနယပယ/ အကျယအဝနး ------------------------------------------

(၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ ------------------------------------------

(၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ ------------------------------------------

(၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည)

၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ

ထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈) နညးဥပ ဒများနင တညဆအြခားဥပ ဒများအရအ ရးယြခငးခရမည။

လကမတ ----------------------

ခငြပမနထတ ပးသ --------------

ရာထး ----------------------

ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၂၉ ပစ(၁၃)

ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခားအ ဆာကအအ ဆာကလပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချြခငးအတက

လာကလာ [ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဍ) ]

သ ညနကား ရးမ းချပ ရး ဟာငးသ တသန၊အမျ းသားြပတက နငစာကညတကဦးစးဌာန နြပည တာ အ ကာငးအရာ ။ --------------------------------------------------------------------------------- အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။ ------------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ ------------ မ / ရပကက/ ကျးရာရ ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခားအ ဆာကအအ ဆာကလပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချ ြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒနင တညဆအြခားဥပ ဒများပါ စညးကမးချကများနငအည ကတငခငြပချက ရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။ ၁။ လာကထားသညပဂဂလအမည/ ------------------------------------------ အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး ------------------------------------------ ြဖစပါကဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) ------------------------------------------ ၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ------------------------------------------ အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ ------------------------------------------ အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) ---------------------------------------- ၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင ------------------------------------------ တယလဖနးနပါတ ------------------------------------------ ၄။ ြပလပလသညလပငနးအမျ းအစား ------------------------------------------ ၅။ ြပလပလသည လပငနး၏ အ နအထား/ ------------------------------------------ အကျယအဝနး ------------------------------------------ ၆။ ြပလပလသညအ ကာငးရငး(ြပညစစာ ဖာြပရန) ----------------------------------------

၃၀

၇။ တည ဆာက/တးချ ရနကာြမင မညကာလ(ခနမနး) ----------------------------------------

၈။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး မနကန ကာငး

နငယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆ

အြခား ဥပ ဒများနငခငြပမနပါ စညးကမးချကများအတငး လကနာ ဆာငရကမညြဖစ ကာငး

ဝနခကတြပပါသည။

လကမတ -------------------------

အမည --------------------------

မတပတင/ --------------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမ းရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၂) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၃၁ ပစ(၁၄)

ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခားအ ဆာကအအ ဆာက လပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတတးချ ြခငးအတက

ခငြပမန [နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဎ)]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ------------------------ ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ------------ခရင၊ ------------ မ နယ၊ ------------ မ / ရပကက/ ကျးရာရ ကာကယထနးသမးထား သာဇနအတငးတင ဟတယ၊ မတယ၊ ဧည ဂဟာ၊ တညးခရပသာနင စကမလကမလပငနး အ ဆာကအအများမအပ အြခားအ ဆာကအအ ဆာကလပြခငး၊ တးချ ဆာကလပြခငး၊ ြပငဆငြခငး သမဟတ ယငး၏ဝငးြခနယနမတ တးချြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ(၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနင အည ဆာငရကရန ခငြပလကသည-

(၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညး အမည ------------------------------------------ (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ ---------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ ------------------------------------------ (၃) ြပလပခငြပသည လပငနးအမျ းအစား ------------------------------------------ (၄) ြပလပခငြပသညလပငနး၏ပမာဏ/ ------------------------------------------ အကျယအဝနး ------------------------------------------ (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ ------------------------------------------ (၆) ခငြပမနကနဆးသည ရကစ ------------------------------------------ (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါကယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈) နညးဥပ ဒများနင တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငး ခရမည။

လကမတ ---------------------- ခငြပမနထတ ပးသ ------------

ရာထး ---------------------- ဦးစးဌာန ----------------------

ရးတဆပ

၃၂

ပစ (၁၅)

ယဥ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊ ဆည ြမာငး၊ တာတမ

တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကနတး ဖာြခငး သမဟတ ယငးတက

တးချ ြခငး အတက လာကလာ

[ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (ဏ) ]

သ

ညနကား ရးမ းချပ

ရး ဟာငးသ တသန၊အမျ းသားြပတက နငစာကညတကဦးစးဌာန

နြပည တာ

အ ကာငးအရာ ။ ---------------------------------------------------------------------------------

အတကက တငခငြပချက လာကထားြခငး။

-------------တငး ဒသကး/ ြပညနယ၊ -----------ခရင၊ ----------- မ နယ၊ --------- မ /

ရပကက/ ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊

ဆည ြမာငး၊ တာတမ တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကန တး ဖာြခငး

သမဟတ ယငးတကတးချ ြခငးအတက ယဉ ကျးမ အ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး

ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများနင စညးကမးချကများနငအည

ခငြပမနရရနငပါရန လာကထားအပပါသည။

၁။ လာကထားသညပဂဂ လအမည/ --------------------------------------

အဖအစညးအမည(နငငပငအဖ အစညး --------------------------------------

ြဖစပါကဝနကးဌာနအမည ဖာြပရန) --------------------------------------

၂။ မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ --------------------------------------

အဖအစညးမတပတငအမတ(အဖအစညး/ --------------------------------------

အသငးအဖ၏မတပတငဓာတပမတတ ပးတတငြပရန ) --------------------------------------

၃။ ဆကသယရနလပစာ(အြပညအစ)နင --------------------------------------

တယလဖနးနပါတ --------------------------------------

၄။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ / ြပငဆငလသည --------------------------------------

အ ဆာကအအ အမျ းအစား/အ ဆာကအအ၏ --------------------------------------

တးချ လသညဝငးြခနယနမတအကျယအဝနး --------------------------------------

၃၃

၅။ အ ဆာကအအ၏လကရအ ြခအ န၊ အတငးအတာ --------------------------------------

အ သးစတ( ရ နာက၊ဝ၊ယာဓါတပများပးတ ဖာြပ --------------------------------------

ရန) /မလဝငးြခ အကျယအဝနးနင အ နအထား --------------------------------------

၆။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငလသည --------------------------------------

အ ကာငးရငး (ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၇။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငမညပစ/ --------------------------------------

တးချ မည ဝငးြခအ နအထား (အတငးအတာ --------------------------------------

အ သးစတနင ပဆများပးတ၍ြပညစစာ ဖာြပရန) --------------------------------------

၈။ တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငရန ကာြမင --------------------------------------

မညကာလ(ခနမနး) --------------------------------------

၉။ လာကထားသ၏ဝနခကတြပချက

အထက ဖာြပပါ အချကအလကများနငပးတပါ အချကအလကများအားလး

မနကန ကာငးနင ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရးဥပ ဒ (၁၉၉၈)၊

နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခား ဥပ ဒများနငခငြပမနပါစညးကမးချကများအတငး လကနာ

ဆာငရကမညြဖစ ကာငး ဝနခ ကတြပပါသည။

လကမတ ---------------------

အမည ---------------------

မတပတင/ -----------------------

နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ

ပးတ-

(၁) အ ဆာကအအ၏လကရအ ြခအ နြပ ( ရ ၊ နာက၊ ဝ၊ ယာ) ဓာတပ ၄ ပ

(၂) ြပင ဆငမညအ ဆာကအအပစ/ တးချ မည ဝငးြခအ နအထား (ပဆများ)

(၃) သကဆငရာ ရပကက သမဟတ ကျးရာအပစ အပချပ ရးမးရးနင မ နယအ ထ ထ

အပချပ ရး ဦးစးဌာနတ၏ ထာကခချကများ

(၄) အြခားလအပသညအ ထာကအထားများ

၃၄ ပစ (၁၆)

ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊ ဆည ြမာငး၊ တာတမ တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကန တး ဖာြခငး သမဟတ ယငးတက

တးချ ြခငးအတက ခငြပမန [ နညးဥပ ဒ ၁၈၊ နညးဥပ ဒခ (တ) ]

ခငြပမနအမတ----------------- ရကစ--------------------------- ၁။ ----------တငး ဒသကး/ြပညနယ၊ ---------ခရင၊ ---------- မ နယ၊ --------- မ / ရပကက/ ကျးရာရ ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသအတငးတင လမး ဖာကလပြခငး၊ တတား၊ ဆည ြမာငး၊ တာတမ တည ဆာကြခငး၊ ရတငး၊ ရကန၊ ငါး မးြမ ရးကနတး ဖာြခငး သမဟတ ယငးတကတးချ ြခငးအတက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယထနးသမး ရး ဥပ ဒ (၁၉၉၈)နင နညးဥပ ဒ၊ တညဆအြခားဥပ ဒများ၊ ခငြပမနပါ အာက ဖာြပပါ စညးကမးချကများနငအည ဆာငရကရန ခငြပလကသည- (၁) ခငြပသညပဂဂ လအမည/အဖအစညး အမည -------------------------------------- (၂) မတပတင/နငငသားစစစ ရးကတြပားအမတ/ -------------------------------------- အဖအစညးမတပတငအမတ -------------------------------------- (၃) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခငြပ -------------------------------------- သည အ ဆာကအအ အမျ းအစား/ အ ဆာက -------------------------------------- အအ၏ တးချ ခငြပသညဝငးြခနယနမတ -------------------------------------- အကျယအဝနး -------------------------------------- (၄) တည ဆာက/တးချ ဆာကလပ/ြပငဆငခငြပ -------------------------------------- သညပစ/တးချ ခငြပသညဝငးြခအ နအထား -------------------------------------- (၅) စတငလပကငခငြပသညရကစ -------------------------------------- (၆) ခငြပမနကနဆးသညရကစ -------------------------------------- (၇) လကနာရနစညးကမးချကများ(ပးတပါရသည) ၂။ ဖာြပပါစညးကမးချကများအား ဖာကဖျကပါက ယဉ ကျးမအ မအနစ ဒသများ ကာကယ ထနးသမး ရးဥပ ဒ(၁၉၉၈)၊ နညးဥပ ဒများနင တညဆအြခားဥပ ဒများအရ အ ရးယြခငး ခရမည။ လကမတ ---------- ခငြပမနထတ ပးသ ---------- ရာထး --------- ဦးစးဌာန -----------

ရးတဆပ

    

Annex VIII Rules of the Protection and Preservation of Cultural Heritage Regions Law     

GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR  MINISTRY OF CULTURE  

         THE PROTECTION AND PRESERVATION OF CULTURAL HERITAGE REGIONS RULES  

                The 9th waxing day of Wagaung 1373 ME  

8th August 2011  

  

  

THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR  

MINISTRY OF CULTURE  

Notification No. 1/ 2011  

Naypyidaw The 9th waxing day of Wagaung 1373 ME  

8th August 2011    In  exercise  of  the  power  conferred  by  sub‐section  (a)  of  section  30  of  the  Protection  and 

Preservation of Cultural Heritage Regions Law, the Ministry of Culture hereby issues the following 

Rules, with the approval of the Government.  

Chapter 1  

Title and Definition    1.   These Rules shall be called the Protection and Preservation of Cultural Heritage Regions Rules.   

2.   The expression contained in these Rules shall have the same meanings as are assigned to them  

  in the Protection and Preservation of Cultural Heritage Regions Law. In addition, the following  

  expression shall have the meanings given hereunder:‐ 

(a)  Law means the Protection and Preservation of Cultural Heritage Regions Law.  

(b)  Ministry means the Ministry of Culture of the Government of the Union. (State Cabinet)  

(c)  Department means Department of Archaeology, National Museum and Library.  

(d)  Director General means  the Director General of  the Department of Archaeology, National  

  Museum and Library.  

(e)  Applicant means any person or organization who applies to currying out any of the matter  

  provisions under section 13 and 15 within one of the kinds of Zones which determined as the  

  cultural heritage region.  

(f)  Form means the form which attached this Rules.  

Chapter 2  

Determining the Cutural Heritage Region  

 

3.   The Minister may confer the duty to the Department under section ‐ 4, to report back after  

  preparing the advance functions for issue notification demarcating any or more than one of the  

  kinds of zones as a cultural heritage region.  

  

 

4.   After scrutinizing with stipulations under Annex (A) to go on field study, survey of Land, issue of  

  map, investigate the history of Land, demarcate the kinds of zones, the staff or group of staffs  

  who are conferred the duty by the department shall submit with such documents to the Director  

  General. The Director General shall, after scrutinizing these documents continued to submit to  

  the Ministry.  

5.   The Department shall, with the approval of the Government of the Union, according to the  

  Notification issued to be determined as the Cultural Heritage Region, perform installation and  

  declaration the stone inscription or any of the well known mark.  

6.   The Ministry may, under section  ‐  5, confer the duty to the Department to coordinate in  

  advance  with  the  relevant  Government  Department  or  Government  Organization  for  the  

  acquisition of any Land within the cultural heritage region if necessary: if the land is under the  

  administration of any Government Department or Government Organization and also if the land  

  is under the occupier of private or private organization. The Department shall, expression with  

  the map, history of Land, the sound/sufficient reasons for acquisition of relevant Land, continue  

  to submit to the Ministry. The Department shall perform the acquisition of said Land & transfer  

  of ownership when he gets the permit from the Ministry.  

7.   Although the documents are valid for acquisition of Land, the Land occupier refuses to transfer  

  of ownership, the Department shall, with the approval of the ministry, and in accordance with  

  the existing Laws, carry out the acquisition of said Land.  

  

  

Chapter   3  

Protecting and Preserving the Cultural Heritage Region  

 

8.   The ministry may confer the duty to the Department to investigate for cause to be dismantled a  

  building  which  is  not  an  ancient  monument  and  which  obstructs  the  view  of  an  ancient  

  monument or surrounding natural landscape within the cultural heritage region.   According to  

  discharge of the ministry, the Department shall with the valid documents submit to the ministry  

  after scrutinizing the non‐ancient monument which is included or not included in Section ‐ 6.  

  The ministry may issue an order to be dismantled if he agrees to the scrutinizing & submitting  

  with the valid document of the Department.  

9.   The building, which  is not  included  in an ancient monument under section  ‐ 6  is owned by  

  Government, may be dismantled by coordinating with the relevant ministry.  

10. The building, which  is  included  in an ancient monument under section  ‐ 6,  is owned by private,  

  may be dismantled by give notice to the owner.  

11. The Department shall collect and report to the ministry the records of photograph sketch in  

  detail and sources of history related to the original ancient form and structure and the original  

  ancient workmanship of the ancient monument which are taken care by the relevant Trust. The  

  ministry may, when the Department scrutinized & submitted the valid document, direct the  

  relevant Trust to take care & maintain without altering the original ancient form and structure  

  and the original ancient workmanship of the ancient monument.  

12. The relevant Trust who desire to carry out works of protection and preservation of the ancient  

  monument situated in the cultural heritage region without altering the original ancient form and  

  structure and the original ancient workmanship, shall apply to get permission in advance in  

  accordance with the section ‐ 13.  

13. The Department shall after coordinating with the relevant region or state, district, township  

  authorized organizations, City Development Commit, Department of Land Schedule, stipulate  

  the conditions to be observed region wise in the construction of buildings within the cultural  

  heritage region and submit to the Ministry. The Ministry, shall, if necessary amend or add the  

  supplement to the conditions submitted by the Department and then shall determine such  

  conditions for each cultural heritage region.  

14. The Department shall protect and preserve the ancient monuments and ancient sites situated in  

  the cultural heritage region with necessary security plans. To curry out works of protection and  

  preservation of these buildings, the Department can use the state allowance fund other than the  

  donation from local and abroad. (foreign countries).  

  

 

15. The Department may prohibit any person from ploughing and cultivating within the boundary of  

  the ancient monument or ancient site or from carrying out any activity that may cause damage  

  to the cultural heritage in the cultural heritage region.  

16. The department shall, within the cultural heritage region‐ 

(a)  study and survey the existence, kind, position, history of Land and surroundings situation of  

  such ancient monument and submit to the ministry for determining the boundary of an  

  ancient monument.  

(b)  determine the conditions to be observed by the shops opened within the above region  

  under sub suction (a).  

17. The ministry may confer the duty on the Department to curry out the works and function  

  mentioned in section‐12.  

  

 

Chapter 4  

Applying for Prior Permission, Scrutinizing & Issuing  

18. The following forms shall be used for applying to the Department to get the prior permission of  

  the Ministry relevant to either purpose mentioned in section 13 and 15 within the any kinds of  

  zones or for issuing the prior permission‐ 

(a)  constructing or extending a building within the ancient monumental zone or the ancient site 

zone shall apply with Form (1). 

(b)  constructing or extending a building within the ancient monumental zone or the ancient site 

zone shall grant the permission with Form (2). 

(c)  renovating or extending the boundary of its enclosure other building except the ancient 

monument within the ancient monumental zone or the ancient site zone shall apply with 

Form (3). 

(d)  renovating or extending the boundary of its enclosure other building except the ancient 

monument within the ancient monument zone or the ancient site zone shall grant with Form 

(4). 

(e)   renovating or extending  the boundary of  its enclosure  the ancient monument within  the  

  ancient monumental zone or the ancient site zone shall apply with Form (5).  

(f)   renovating or extending  the boundary of  its enclosure  the ancient monument within  the  

  ancient monumental zone or the ancient site zone shall grant with Form (6).  

(g)   constructing, extending, renovating a hotel, motel, guest house, lodging house or industrial  

  building or extending the boundary of its enclosure within the protected and preserved  

  zone, shall apply with Form (7).  

(h)  constructing, extending, renovating a hotel, motel, guest house, lodging house or industrial  

  building or extending the boundary of its enclosure within the protected and preserved  

  zone, shall grant with Form (8).  

(i)   carrying  out  the  renovation  and  maintenance  work  of  the  ancient  monument  without  

  altering the original ancient form and structure of original ancient workmanship within the  

  cultural heritage region shall apply with Form (9).  

(j)   carrying  out  the  renovation  and  maintenance  work  of  the  ancient  monument  without  

  altering the original ancient form and structure of original ancient workmanship within the  

  cultural heritage region shall grant with Form (10).  

(k)  carrying out archaeological excavation within the cultural heritage region shall apply with 

Form (11). 

  

 

 (l)  carrying out archaeological excavation within  the cultural heritage region shall grant with  

  Form (12).  

(m) constructing, extending, renovating other building except the hotel, motel, guest house,  

  lodging house or industrial building or extend the boundary of its enclosure within the  

  protected and preserved zone, shall apply with Form (13).  

(n)  construction, extension, renovation other building except the hotel, motel, guest house,  

  lodging house or industrial building or extending the boundary of its enclosure within the  

  protected and preserved zone, shall grant with Form (14).  

(o)  building road, constructing bridge, irrigation canal and embankment or extending the same,  

  digging well, pond and fish‐breeding pond or extending the same within the cultural heritage  

  region shall apply with Form (15).  

(p)  building road, constructing bridge, irrigation canal and embankment or extending the same,  

  digging well, pond and fish‐breeding pond or extending the same within the cultural heritage  

  region shall grant with Form (16).  

19. The Department  shall, after  scrutinizing  in accordance with  the  stipulation,  the application  

  submit to the ministry together with remark.  

20. The Ministry may after scrutinizing the application submitted by the Department, grant or refuse  

  to the applicant.  

21. The Department may, when permission  is granted by  the Ministry,  issue  the permit  to  the  

  applicant together with the conditions to be observed.  

22. When the ministry and the Department scrutinize the application under section 13 & 15, shall  

  base on the provisions of section 17.  

  

  

Chapter 5  

Declaring the prohibitions to be observed according to the kinds of Zone and Inspecting  

 

23. The  Department  shall  inform  to  the  relevant  regional  authorized  organization,  that  the  

  prohibitions according to the kinds of zones within the cultural heritage region.  

24. The Department shall set up the notifications  including the prohibitions according to the kinds of  

  zone within the Cultural Heritage Region.  

25. The Director General or the person who  is delegated by the Director General shall make regular  

  inspection and surprised check the zones within the Cultural Heritage Regions.    Chapter 6  

Miscellaneous  

 

26. The Department shall report  to  the Ministry  that  implements  the order passed by  the Court  

  under section 27.  

27. The Director General may assign his duty to any appropriate person or group of persons.  

28. The relevant ministries shall, if any circumstance arises for the drilling of petroleum or natural  

  gas and mining of precious stones or minerals in the cultural heritage region for the benefit of  

  the State, coordinate with the Ministry of Cultural and submit to the Government of the Union  

  and request the permission.  

29. The Department may, fixed by the Ministry,  levy the admission fee of zone with myanmar kyats  

  or foreign exchange within the cultural heritage zone.       (sd)  

Kyaw San  

Union Minister  

Ministry of Information and Ministry of Cultural  

  

  

Annex (a)  

General  provisions  for  the  cultural  heritage  region,  

General provisions for the ancient monumental zone   

(1)  The building existed before last 100 years.  

(2)  The building has existed together with the architectural structure & artistic works.  

(3)  Process of excavation is made as Ancient Site.  

(4)  Existing without disturb the surrounding and living hood precinct of 90 feet’s from the building.  

(5)  The building can be carries out the works of renovation & maintenance for archaeology.  

(6)  The building which be essential for the reasons of its historical.    General provisions for Ancient Site Zone  

(a)  Existing one or more ancient monument.  

(b)  Site where the ancient things be founded from above and of the ground.  

(c)  Site where the process of excavation is made.  

(d)  Site where the supporting evidences of archaeology have been founded.  

(e)  Site where archaeological preservation and maintenance has been made.  

(f)  Existing without disturb  the surrounding and  living‐hood extend  till 90  feet’s.  

  (example: farmland, paddy land, dwellings)    General Provisions for Protected and Preserved Zone  

(a)  Within such zone, where an ancient monumental zone or an ancient site zone is situated.  

(b)  Within such boundary, where supporting evidences of archaeology have been founded.  

(c)  Within such zone,  the need  to protect and preserve  the ancient monument, ancient site and  

  view of the cultural heritage in order that they may not be destroyed.  

    

Form (1)  

Application for constructing or extending of building within the ancient monumental zone  

or  the  ancient  site  zone  

[Rule ‐ 18, sub section (a)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission  

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of  

Cultural Heritage Regions Law  (1998), Rules, other existing Laws and stipulations  for constructing or  

extending building within the ancient monumental zone or the ancient site zone that exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐‐‐‐‐Quarter/  Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  City/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐Region/ State.  

1.   Name of the applicant         ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

person or organization        ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

(if state own organization,         ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                             

mention the Name of Ministry)                  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐          

2.   NRC card No.         ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

Registration No. of Organization         ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐         

 (attached with the organization/    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                

team register)      ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                                                         

3.   complete address                                                            ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  & phone No.                                                                      ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐                             

4.   kinds of building desire to   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

construct/ extend/ measurement   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

of the boundary to extend   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  5.   detail measurement of present   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  situation of the building/   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

the boundary of its enclosure   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  

  

 

 (attached to the photographs for    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

east, west, left, right)    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

6.   the reason of construct/ extend/    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  renovate (mention completely)   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

7.   building plan for construct/ extend/    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  renovate (mention completely        ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

attached with and drawing)        ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

8.   duration for work (expected)    ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐   9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.        

Sign   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

Name   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

NRC Card No.   ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐   Attachment  

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

  

  

Form (2)  

Permit for constructing or extending of building within the ancient monumental zone or  

the ancient site zone  

[Rule ‐ 18, Sub‐section (b)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws and the following conditions to be observed include in permission for constructing and  

  extending of the building within the ancient monumental zone or the ancient site zone that  

  exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐ 

(1)  Name of applicant person/    

  Organization    

(2)  NRC card No.                      

Registration No. of                    

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (Attached hereto)     

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.     

                                         Sign  

     Name  who  issued  the  permit 

Office Seal     Designation  

    Department  

    

Form (3)  

Application  for  renovating of a building other  than an ancient monument or extending of  

the boundary of its enclosure in the ancient monumental zone or the ancient site zone  

[Rules ‐ 18, sub‐section (c)]    To.  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject:Application for prior permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of  

Cultural Heritage Regions Law  (1998), Rules, other existing Laws and stipulations  for renovating of a  

building other than an ancient monument or extending of the boundary of  its enclosure  in the  

ancient monumental  zone or  the ancient  site  zone  that exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Quarter/ Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐‐‐‐‐‐‐ City/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State.    1.   Name of the applicant    

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  & phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct/ extend/ measurement  

of the boundary to extend  

5.   detail measurement of present  

  situation of the building/  

  

  

the boundary of its enclosure  

(attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)    9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.    Sign  

Name  

NRC Card No 

Attachment 

(1)  4 photograph of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (4)  

Permit  for renovating of a building other than an ancient monument or extending of the  

  boundary of its enclosure in the ancient monumental zone or the ancient site zone  

[Rules ‐ 18, sub‐section (d)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws and the following conditions to be observed include in permission for renovating of a  

  building other than an ancient monument or extending of the boundary of enclosure in the  

  ancient monumental zone or the ancient site zone that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐ 

  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐   (1)  Name of applicant person/    

Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached hereto)     

 

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.  

   

Sign  

Name who issued the permit  

Office Seal  Designation 

Department  

     

Form (5)  

Application for renovating of ancient monument or extending of the boundary of its  

enclosure in the ancient monumental zone or ancient site zone  

[Rules 18, sub‐section (e)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of 

Cultural Heritage Regions  Law  (1998), Rules,  other  existing  Laws  and  stipulations  for  renovating  of 

ancient monument or extending of the boundary of  its enclosure  in the ancient monumental zone or 

ancient site zone that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township, ‐‐‐

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State.    1.   Name of the applicant    

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  & phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct/ extend/ measurement  

of the boundary to extend  

5.   detail measurement of present  

  situation of the building/  

  

  

the boundary of its enclosure  

(attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)    9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.    Sign  

Name  

NRC Card No. 

Attachment 

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (6)  

Permit for renovating of ancient monument or extending of the boundary of its enclosure  

in the ancient monumental zone or ancient site zone  

[Rules 18, sub‐section (f)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws and the following conditions to be observed include in permission for renovating of ancient  

  monumental or extending of the boundary of its enclosure in the ancient monumental zone or  

  ancient site zone that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  ‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State;‐   (1)  Name of applicant person/    

Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached here to)     

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.  

  

Sign  

Name who issued the permit   

Office Sea  Designation 

Department  

  

  

Form (7)  

Application  for  constructing,  extending,  renovating hotel, motel,  guest  house,  lodging  

  house or industrial building or extension the boundary of its enclosure  

[Rule ‐ 18, sub‐section (g)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of 

Cultural Heritage Regions  Law  (1998), Rules, other existing  Laws and  stipulations  for constructing, 

extending,  renovating hotel, motel, guest house,  lodging house or  industrial building or extension 

the boundary of  its enclosure  that exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐

Township, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State.  

1.   Name of the applicant  

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  & phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct/ extend/ measurement  

of the boundary to extend  

5.   detail measurement of present  

  situation of the building/  

the boundary of its enclosure  

  

 

 (attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)  

9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.     

Sign  

Name  

NRC Card No.    Attachment  

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (8)  

Permit for constructing, extending, renovating hotel, motel, guest house, lodging house or  

industrial building or extending the boundary of its enclosure  

[Rule ‐ 18, sub‐section (h)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws  and  the  following  conditions  to  be  observed  include  in  permission  for  constructing,  

  extending,  renovating  hotel,  motel,  guest  house,  lodging  house  or  industrial  building  or  

  extending the boundary of its enclosure that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐   (1)  Name of applicant person/    

Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached hereto)     

 

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.  

   

Sign  

Name who issued the permit  

Office Sea  Designation 

Department  

  

  

Form (9)  

Application for carrying out the renovating and maintenance work or the ancient  

monument without altering the original ancient form and structure of original ancient  

workmanship within the cultural heritage region  

[Rule ‐ 18, sub‐section (i)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of 

Cultural Heritage Regions Law  (1998), Rules, other existing Law and stipulations  for carrying out  the 

renovation and maintenance work or  the ancient monument without altering  the original ancient 

form and structure of original ancient workmanship within the cultural heritage region that exists in ‐‐‐‐‐

‐‐‐‐‐‐‐‐‐Quarter/  Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  City/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State.  

1.   Name of the applicant  

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  & phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct/ extend/ measurement  

of the boundary to extend  

5.   detail measurement of present  

  

 

situation of the building/  

the boundary of its enclosure  

(attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)  

9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.     

Sign  

Name  

NRC Card No. 

Attachment 

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (10)  

Permit  for carrying out  the  renovating and maintenance work or  the ancient monument  

without altering the original ancient form and structure of original ancient workmanship  

within the cultural heritage region  

  [Rule ‐ 18, sub‐section (j)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws and the following conditions to be observed include in permission for carrying out the  

  renovation  and  maintenance  work  or  the  ancient  monument  without  altering  the  original  

  ancient form and structure of original ancient workmanship within the cultural heritage region  

  that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  ‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐ 

(1)  Name of applicant person/  

  Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached here to)     

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.   

Sign  

Name who issued the permit  

Office Seal  Designation 

Department  

    

Form (11)  

Application for carrying out archaeological excavation within the cultural heritage region  

[Rule ‐ 18, sub‐section (k)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission     

It is hereby applying that to grant permit in accordance with the Protection and Preservation of 

Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing Laws and stipulations for carrying out 

archaeological  excavation  within  the  cultural  heritage  region  that  exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Quarter/ 

Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  City/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township, 

State. 

1.   Name of the applicant 

person or organization 

(if state own organization, 

mention the Name of Ministry) 

2.   NRC card No. 

Registration No. of Organization 

(attached with the organization/ 

team register) 

3.   complete address 

& phone No. 

4.   kinds of building desire to 

construct/ extend/ measurement 

of the boundary to extend 

5.   detail measurement of present 

situation of the building/ 

the boundary of its enclosure 

(attached to the photographs for 

‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/  

  

  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)  

9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.        

Sign  

Name  

NRC Card No.    Attachment  

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (12)  

Permit for carrying out archaeological excavation within the cultural heritage region  

[Rule ‐ 18, sub‐section (l)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws  and  the  following  conditions  to  be  observed  include  in  permission  for  carrying  out  

  archaeological excavation within the cultural heritage region that exists in  

Quarter/  Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  City,  District, 

Region/ State;‐ 

(1)  Name of applicant person/  

  Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached here to)  

    

 

 

2.   The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural  

  Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.  

  

Sign Office Sea   

Name who issued the permit  

Designation 

Department  

   

Form (13)  

Application  for  constructing, extending,  renovating other building except  the hotel, motel,  

  guest house, lodging house or industrial building or extending the boundary of its  

enclosure within the protected and preserved zone  

[Rule ‐ 18, sub section (m)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of 

Cultural Heritage Regions  Law  (1998), Rules, other existing  Laws and  stipulations  for constructing, 

extending,   renovating   other   building   except   the   hotel,   motel,   guest   house,    lodging   house   or 

industrial building or extending  the boundary of  its enclosure within  the protected and preserved 

zone  that  exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Quarter/ Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐‐District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐Region/ State.  

1.   Name of the applicant  

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  & phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct/ extend/ measurement  

of the boundary to extend  

5.   detail measurement of present  

  

  

situation of the building/  

the boundary of its enclosure  

(attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/  

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)  

9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.    Sign  

Name  

NRC Card No.    Attachment  

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (14)  

Permit  for  constructing, extending,  renovating other building except  the hotel, motel,  

guest house, lodging house or industrial building or extending the boundary of its  

enclosure within the protected and preserved zone  

[Rule ‐ 18, Sub‐section (n)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws  and  the  following  conditions  to  be  observed  include  in  permission  for  Constructing,  

  extending, renovating other building except the hotel, motel, guest house, lodging house or  

  industrial  building  or  extending  the  boundary  of  its  enclosure  within  the  protected  and  

  preserved zone that exists in ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

  City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐ 

(1)  Name of applicant person/  

Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct / extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached hereto)     

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.     

Sign  

Name who issued the permit  

Office Sea  Designation 

Department  

     

Form (15)  

Application  for building  road,  constructing bridge,  irrigation  canal and embankment or  

extending the same, digging well, pond and fish‐breeding pond or extending the same  

within the cultural heritage region  

  [Rule ‐ 18, sub section (o)]    To  

Director General  

Department  of  Archaeology,  National Museum  and  Library 

Naypyidaw    Subject: Application for prior: permission  

 

 

It  is hereby applying  that  to grant permit  in accordance with  the Protection and Preservation of  

Cultural Heritage Regions  Law  (1998), Rules, other existing  Law and  stipulations  for building  road,  

constructing bridge,  irrigation canal and embankment or extending  the same, digging well, pond and  

fish‐breeding pond or extending  the same within  the cultural heritage  region  that exists  in  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

‐ Quarter/  Village,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  City/  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Township,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐District,  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

Region/ State.    1.   Name of the applicant  

person or organization  

(if state own organization,  

mention the Name of Ministry)  

2.   NRC card No.  

Registration No. of Organization  

(attached with the organization/  

team register)  

3.   complete address  

  &  phone No.  

4.   kinds of building desire to  

construct / extend/ measurement  

of  the boundary to extend  

  

 

5.   detail measurement of present  

  situation of the building/  

the boundary of its enclosure  

(attached to the photographs for  

east, wets, left, right)  

6.   the reason of construct/ extend/  

  renovate (mention completely)  

7.   building plan for construct/ extend/ 

  renovate (mention completely  

attached with and drawing)  

8.   duration for work (expected)  

9.   Admission of applicant  

It  is hereby admit  that all above mentions and attached  thereto shall be authentic and shall 

follow up  the Protection and Preservation of Cultural Heritage Region Law  (1998) Rules, other 

existing laws and conditions include in permission.     

Sign  

Name  

NRC Card No. 

Attachment 

(1)  4 photographs of the present situation of the building (east, west, left, right)  

(2)  building plan of construct/ extend/ renovate/ extend the boundary of its enclosure (drawings).  

(3)   recommendation of  relevant quarter or  group of  village  authorized offices  and Department of  

  Township General Administrative)  

(4)  other necessary documents.  

    

Form (16)  

Permit  for  building  road,  constructing  bridge,  irrigation  canal  and  embankment  or  

extending the same, digging well, pond and fish‐breeding pond or extending the same  

within the cultural heritage region  

  [Rule ‐ 18, Sub‐section (p)]    Permit No. ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐  Date‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ 

 

1.   It  is  hereby  grant  that  the  applicant  shall  perform  compliant  with  the  provisions  of  the  

  Protection and Preservation of the Cultural Heritage Regions Law (1998), Rules, other existing  

  Laws and the following conditions to be observed include in permission for building road,  

  constructing bridge, irrigation canal and embankment or extending the same, digging well, pond  

  and fish‐breeding pond or extending the same within the cultural heritage region that exists in ‐‐ 

  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Quarter/ Village, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Township/ ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ City, ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ District, ‐‐‐ 

  ‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐ Region/ State;‐ 

(1)  Name of applicant person/  

  Organization  

(2)  NRC card No.  

Registration No. of  

Organization  

(3)  Kind of building grant to  

construct/ extend/ renovate  

(4)  Kind of building plan grant  

to construct/ extend/ renovate/  

extend the boundary  

of  its enclosure  

(5)  Starting date for grant to work  

(6)  Expire date of permit  

(7)  Conditions to be observed  

  (attached hereto)     

 

 

 

 

2.  The  applicant  shall  be  convicted  according  to  the  Protection  and  Preservation  of  Cultural 

Heritage Region Law (1998) and Rules, other existing Laws when he violates.  

     

Sign  

Name who issued the permit  Office Sea  Designation 

Department