de la Crique de l 'angle à la Gardiole

DOSSIER

n°22

Vos élus

Magazine d'informations municipales

www.balaruclevieux.fr

Juin 2014

Vos éluset leurs délégations

Séjour au skipour les adosSéjour au skipour les ados

Trophés des sportifs Trophées des sportifs

Les élus àvotre écouteLes élus àvotre écoute

VILLE DE

BALARUC-LE-VIEUX

juin 20142

Edito

« Une ville où il fait bon vivre »

Madame, Monsieur, chers Balarucois,

Fort de la confiance que vous nous avez témoignée lors des élections, la municipalité est en ordre de marche .Prêts à travailler pour vous, les élus ont rapidement pris leurs fonctions respectives.

J’ai mis en place un fonctionnement qui permettra une plus grande proximité avec vous, ce à quoi nous nous sommes engagés pendant la campagne électorale.Vous le constaterez dans ce journal, chacun a trouvé sa place,tant pour le groupe majoritaire que pour l’opposition.

Mon souhait est que chacun, dans ses responsabilités respectives, œuvre pour l’intérêt de notre commune sans esprit partisan ou revanchard, j’y veillerai personnellement.

De grands chantiers sont devant nous :améliorer notre cadre de vie, construire une salle pour accueillir les activités communales et associatives, renforcer la sécurité et les solidarités, développer les services publics et les rendre plus accessibles protéger nos espaces naturels et sensibles, poursuivre nos actions envers l’enfance et la jeunesse, donner la priorité au bien-être des enfants scolarisés, conserver et accroître le lien entre les générations,en permettant des rencontres dans un cadre festif et culturel.

Comme vous pouvez le constater, ce programme est ambitieux, mais il répond à une attente de votre part et je m’engage, avec les élus qui m’entourent, à le mettre en œuvre pour que Balaruc soit et reste une ville où il fait bon vivre.

Norbert CHAPLINMaire de Balaruc-le-Vieux

Vice-Président de Thau agglo

“Autour des Remparts, de la crique de l’angle à la gardiole” est une publication trimestrielle de la Mairie de Balaruc-Le-Vieux. Directeur de publication : Roland EtreCrédit photos : service communication. Dépôt légal. Imprimés à 1300 exemplaires.

Impression GEDI Impression

Le jeudi 15 mai a eu lieu l’inauguration officielle de la Maison de Retraite Médicalisée Le Grand Chai.Cette résidence dotée de 75 chambres, peut accueillir des

personnes autonomes, semi-autonomes ou dépendantes et ce, dans de très bonnes conditions,comme l’a rappelé la Directrice de l’établissement Mme Maude HOURIER,dans son discours.Notre Maire, Norbert CHAPLIN, entouré de son Conseil Municipal, a coupé le ruban traditionnel en présence de M. Christian ASSAF, Député de l’Hérault, M. Daniel MORIN, Directeur Général Adjoint du Groupe Domus Vi, M. Pierre RAYNAUD, représentant du Conseil Général de l’Hérault, Mme Martine DANES, Directrice Générale de l’établisse-ment, M. Gérard CANOVAS, Maire de Balaruc-les-Bains et M. Jacky SOUILLAT, ancien Directeur de la résidence.Après les discours, les résidents, le personnel et les membres des associations de la commune ont pu partager le verre de l’amitié, en compagnie des élus et des responsables du Groupe Domus Vi.

Inauguration du Grand Chai

juin 2014 3

vie communale

Installation du Maire et des Adjoints

Le 29 Mars dernier s’est tenue la première réunion du conseil municipal.Dans la salle polyvalente, les 19 conseillers municipaux ont

pris place autour de la table; présidé par le plus agé,comme le veut la loi, M. Claude GYBELY a procédé à l’élection du maire; avec 16 voix sur 19, M. Norbert CHAPLIN fut nommé maire et tout de suite installé.

Dans son premier discours en tant que premier magistrat de la commune, M. Chaplin devait remercier chaleureusement les balarucoises et les balarucois de leur soutien.Il devait également déclarer que le temps électoral passé, nous devions tous travailler pour le bien-être de la population, et qu’il attendait de la majorité comme de l’opposition un esprit constructif  ; il veillera personnellement à mettre en place le programme pour lequel il a été élu avec ses colistiers.

Cette première intervention du maire a été très applaudie par l’assistance, où s’étaient joints d’autres élus des communes proches de notre ville.

Monsieur le maire ,dans sa première délibération, et après avoir rappelé les textes issus de la nouvelle loi d’organisation des collectivités territoriales, a fixé le nombre d’adjoints à 3.M. Roland ETRE, Mme Fabienne BATINELLI et M. Marcel BOSC, aprés un premier tour de scrutin, ont été élus adjoints au Maire avec 16 voix sur 19.

La cérémonie s’est poursuivie par un dépôt de gerbe au monu-ment aux morts et s’est terminée par un vin d’honneur.

Mandature 2014 / 2020

Juin 20144

Élections municipaleset communautaires

Norbert CHAPLIN, Maire, Vice Président de Thau Agglo.Présisent du CCASPrésident de la commission municipale d’appel d’offres et des finances.

Désignation des représentants de la com-mune au sein des regroupements commu-naux :THAU AGGLO  : titulaire Norbert CHA-PLIN, Vice président, suppléant Roland ETRE.SIVOM (Syndicat intercommunal à voca-tion multiple) du canton de Frontignan  : Roland ETRE, Vice Président, Fabienne BATTINELLI, Marcel BOSC, Bernard

RIGAL et Christian RUIS.SMBT (Syndicat mixte du Bassin de Thau) : Norbert CHAPLIN et Roland ETRE.SAGE (Syndicat d’aménagement et de gestion des eaux) : Norbert CHAPLIN et Marcel BOSC.SAEP (Syndicat d’adduction des eaux po-tables)  : Claude GYBELY, Vice président, Geneviève GELLIDA et Bernard RIGAL.SIVU (Syndicat intercommunal à vocation

unique) du Massif de la Gardiole : Marcel BOSC et Claude GYBELY.Représentant du Conseil Municipal au-près du Ministère de la Défense : Claude GYBELY.HERAULT ENERGIES : Marcel BOSC titulaire et Bernard RIGAL, suppléant. Représentantes du Conseil Municipal auprès de la Prévention Routière : Bénédicte GALLART et Alexandra TEISSEIRE.

Roland ETRE, Maire adjoint, Vice Président du SIVOM,Président de la commission vie scolaire et responsable de la communication.

Fabienne BATTINELLI, Maire adjointe, Vice Présidente du CCAS,Présidente de la commissionvie économique et sociale.

Marcel BOSC, Maire adjoint, Président de la commissiondes travaux, environnement et cadre de vie.

Rémi LETTIERI, Conseiller municipal délégué à la culture, jeunesse et sports.

Sylviane VERNOLO, Conseillère municipale déléguée aux associations.

Claude GYBELY, Conseiller municipal délégué aux ressources en eau. Vice Président du SAEP.Responsable du Cimetièrecommunal, travaux, environne-ment et cadre de vie

Licia PICHEGRU, Conseillère municipale déléguée aux festivités et cérémonies.

Juin 2014 5

Bernard RIGAL, Conseiller municipal, membre des commissions : travaux, environnement et cadre de vie, ressources en eau, cimetière.

Bénédicte GALLART, Conseillère municipale, membre des commissions : vie scolaire, culture, jeunesse et sports.

Christian RUIS, Conseiller municipal membre des commissions : vie économique et sociale, travaux, environnement, cadre de vie, ressources en eau, cimetière.

Barbara DAVID-HERRADA, Conseillère municipale, membre des commissions : vie économique et sociale et CCAS.

Francis VIOLETTE, Conseiller municipal, membre des commissions : vie scolaire, travaux, environnement et cadre de vie, festivités et cérémonies.

Geneviève GELLIDA, Conseillère municipale, membre des commissions : communication, festivités, cérémonies.

Audrey IBANEZ, Conseillère municipale, membre des commissions : culture, jeunesse et sports, associations, festivités et cérémonies

Bruno ESCAFFRE, conseiller municipal.

Kriss LLINARES, Conseillère municipale, membre de la commission vie scolaire.

Jean GARCIA, Conseiller municipal, membre de la commission travaux, environnement et cadre de vie.

ÉLUSDE L’OPPOSITION

Alexandra TEISSEIRE, Conseillère municipale, membre des commissions : communication et culture, jeunesse et sport.

Conformément à l’engagement de M. le Maire, Norbert CHAPLIN, une tribune libre sera ouverte au groupe de l’oppo-sition dans le prochain journal munici-pal. Cette disposition prendra effet après son adoption lors d’un prochain Conseil Municipal

Vie associative

juin 20146

Remise en formeAssociation «  Ma vie  » informe les Balarucois de la reprise des cours de Gym le Mardi 16 Septembre à 14h.Informations : 06 08 42 19 77Salle polyvalente

Foyer RuralActivités de Juin à Septembre : 28 Juin Gala de fin d’année de la sec-tion danse avec Ermine LIGUORI.•14 Juillet Bal et brasucade de moules, Esplanade M.PRADEL.•19 et 20 Juillet dans le cadre de la fête médiévale stand de restauration rapide.•13 Septembre soirée Aveyronnaise animée par un groupe folklorique et repas traditionnel (Aligot).

Prêts de costumes Ouverture pour les prêts de costumes et drapeaux des 17ème Médiévales tous les Lundis à partir du 30 Juin de 16h à 19h au local de couture esplanade Marcel PRADEL.

Club des RempartsVoyage au Perthus le samedi 28 juin Dimanche 6 juillet repas des joueurs de loto.Stand pendant la fête médiévales.Reprise des activités en septembre.Journée des associations le 6 et repas des vendanges le 20 septembre.

DromasudL’association vous donne rendez-vous à la fête médiévale et tout l’été.

Rond Point de l’AmitiéParticipation à la fête médiévale par la tenue d’un stand, et présence à la journée des associations en Septembre.Reprise des activités courant Septembre.

GEEC (groupe d’écoute et d’échange sur le cancer)De juin à septembre : tous les lundis de chaque mois réunion d’écoute à 14h, salle polyvalente.Tenue d’un stand à la fête médiévaleConférence/débat sur la phytodiété-tique en septembre

Trophéesdes sportifs

Le 21 Février dernier s’est tenue à la salle polyvalente la traditionnelle cé-rémonie de remise des trophées aux

sportifs méritants du village.Présidée pour la dernière fois par M. Max Serres, Maire, cette sympathique réunion a eu lieu face à un très nombreux public.Cette année, comme la précédente, devait être récompensés un(e) compétiteur débu-tant, un(e) compétiteur confirmé, et un(e) bénévole, (entraineur où dirigeant).

TAE KWON DO :-Debutant: M. Ezio DEZORD-Confirmé: M. Brian ISOIRD-Bénévole: M. Christian ROGLIANO

A.S TENNIS DE TABLE BALARUC :-Débutant : MM Théo MARTINEZ et Jérémy ROQUES-Confirmé : M. Alain MATHEAU-Bénévole : M. Gilles DURY

ELAN CYCLISTE BALARUCOIS :-Débutant : M. Lucas PONS-Confirmé : M. Marceau CAUSSE-Bénévole : M. Ludovic SARROU

STADE BALARUCOIS-Débutant : l’équipe de catégorie 13 mixte

-Confirmé : M. Grégory TANAGRO-Bénévole : M. Miguel CLABOTUn trophée spécial a été remis à M. Jean-Claude COMBALAT, ancien Maire de Balaruc-Les-Bains, qui œuvre depuis plus de 40 ans au sein du club comme dirigeant.

UNION DES PATINEURS FRBM :-Débutant : M. Camille SEGUIER-Confirmé  : Le quartet composé de  : Mmes Mélissa et Mylène GASC, Léa et Chloé ELY-VICTOIRE-Bénévole ; M. Jean Luc COMES

Deux trophées spéciaux devaient être remis  : un à Damien ELY-VICTOIRE pour son titre de vice-champion de France 2013, l’autre à M. et Mme Henri et Eliza-beth GAVI pour leur engagement jamais démenti au sein du club qu’ils ont créé.

La jeune cycliste Marianne BELTRANDO devait recevoir un trophée spécial pour sa participation à la dernière Ligue Mondiale de BMX, qui a eu lieu à Auckland en Nou-velle Zélande, où elle s’est classée 6 ème.

La Commune félicite tous ses sportifs qui témoignent, à travers les résultats, de la vitalité de leurs clubs respectifs.

juin 2014 7

Trophéesdes sportifs

Première sortiedes pré-ados Du 10 au 14 Mars 2014, pas moins de

17 jeunes âgés de 11 à 14 ans ont pu profiter de 5 jours de neige et de soleil

au cœur des Pyrénées Orientales.Une petite semaine leur avait été concoc-tée avec de multiples activités. Ils en auront conservé de bons souvenirs tant sportifs sur les pistes de ski ou au bowling, que ludiques lors de soirées énigmes «Lou Garou», ou culturels au travers d’une séance de cinéma.Repartis enchantés, ces jeunes n’ont qu’une envie, celle de repartir à nouveau en séjour. A bon entendeur, Salut, l’équipe y travaille actuellement.Contact : Sèverine TadéoService Enfance Jeunesse04-67-18-23-64sej.blv@orange.fr

Cette cérémonie, désormais tradi-tionnelle, s’est déroulée dans la salle polyvalente. Comme chaque

année, le lauréat de ce Concours verra sa toile servir de support de communication pour la fête médiévale (invitations, pro-grammes, affiches). Le 1er prix a été dé-cerné à Mme Elise PETIET-EID.Le second prix, à M. Jean-Claude ANDRES

et le 3ème prix à M. Jean BOISSEAU, et une mention spéciale à la benjamine Melle Tahina VERDINES qui, du haut de ses 11 ans, a accompli une œuvre splendide.

Nous tenons à féliciter les 23 artistes, dont le niveau ne cesse de croître.Tous les tableaux seront exposés dans la salle polyvalente le dimanche 20 juillet.

Vernissage du concours des peintres

Max Serres à l’honneur

Pour ses 43 années de mandats électifs , l’ex maire , Max SERRES , s’est vu remettre par le député, M. Christian ASSAF, la médaille de l’assemblée nationale, puis par le

maire M. Norbert CHAPLIN, la médaille et le statut de Maire honoraire.Ces deux distinctions lui ont valu un tonnerre d’applau-dissements de l’assemblée composée d’élus locaux et du bassin de Thau, de personnalités, du personnel communal, de représentants d’associations et de Balarucois investis dans la commune.Tous ont été attentifs au discours de M.SERRES qui nous a relaté avec passion et humour l’historique de son aventure politique, et qui a largement remercié le personnel communalpour leur service rendu tout au long de ses mandats.

NaissanceGASC Fabio le 21 janvier 2014DURAND Marius le 24 janvier 2014VIOTTO Baptiste le 26 janvier 2014GOUZES PADOVANO Lucie le 04 février 2014BRAGARD Mathis le 06 février 2014TCHEKINIAN Viktor le 04 mars 2014JULIEN MASCARIN Alizée le 17 mars 2014CAUQUELIN Alicia le 25 mars 2014CERDA Kieran le 02 avril 2014LLORIA Hugo le 25 avril 2014CRESPO Lucas le 12 mai 2014GARCIA-SAMMARTIN Ruben le 24 mai 2014GRANIER Marley le 26 mai 2014

MariageGYBELY Alexandre & DALLE Chloé le 06 mars 2014PIGNO Mathieu & ANDORRA Aurélie le 22 mars 2014HERVÉ Christophe & MANRIQUE VELASQUEZ Génesis le 24 avril 2014LANDES Philippe & ALBERT Sabine le 24 mai 2014BOSC Jérémy & LE REVEREND Laetitia le 31 mai 2014CHAUVET Yannick & LE REVEREND Sandrine le 31 mai 2014

DécèsRUMBACH Veuve PICHEGRU Marguerite le 23 décembre 2013DESTRIBATS Michel le 31 décembre 2013DURAND Gabriel le 09 janvier 2014MICHELS épouse CANALES Paulette le 16 janvier 2014NIZARD veuve BIGIAOUI Léa le 29 janvier 2014RÉALÈS William le 31 janvier 2014BARET épouse CANAYER Paule le 02 février 2014PASTOUREL épouse BONIT Emma le 11 février 2014ROSELL Jean-Claude le 13 février 2014GÉROME veuve DON Denyse le 23 mars 2014ALTER veuve LAROQUE Louise le 24 mars 2014BIGOT épouse BALCOU Germaine le 30 mars 2014CLER Nicole le 28 avril 2014PELTIER Jean le 03 mai 2014CHARPENAT veuve PILLON Jeanne le 04 mai 2014WAGER veuve OFFROY Solange le 14 mai 2014TISON veuve MARÉCHAL Léontine le 02 juin 2014

C’était hier !

Le 8 mars dernier, 200 personnes de sont retrouvées à l’occa-sion du traditionnel repas des aînés, offert par le CCAS de la Commune.

M. Max SERRES, Maire, dans son discours empreint d’émotion, a remercié les élus et les bénévoles qui oeuvrent auprès de la population, ainsi que celle-ci pour son soutien tout au long de ses mandats.Les convives ont ensuite pris place autour des tables joliment décorées pour savourer un délicieux repas préparé de main de maîtres, par « les traiteurs du Courreau ».Le spectacle Fiesta Latina Show animé par le dynamique Carlos DIAZ et ses charmantes danseuses a ravi l’assistance. Les inter-mèdes, chantés et musicaux, du Duo Solaris et Lolly N’Co ont ob-tenu un franc succès. Cette après-midi récréative s’est terminée par un bal au cours duquel nos anciens ont prouvé qu’ils étaient encore dans le coup.

Etat Civil : du 27 DECEMBRE 2013 au 11 JUIN 2014

A partir du 18 Juin 2014, une permanence hebdomadaire sera assurée par des élus qui seront à votre écoute pour toutes

questions concernant la vie quotidienne.

Ces permanences seront tenues en Mairie,

bureau du CCAS, par M. Christian RUIS, le Mer-credi de 17h à 18h, les SEMAINES PAIRES, et par Mme Barbara DAVID-HERRADA, le Jeudi de 10h à 11h les SEMAINES IMPAIRES.

Uniquement sur rendez vous au 04 67 18 40 00.

Un nouveau serviceà votre disposition