vp 540i manual usuario

Muchas gracias por adquirir este producto.

Para garantizar una utilizacin correcta y segura con una plena comprensin de las prestaciones de esteproducto, lea este manual atentamente y gurdelo en un lugar seguro.

La copia o transferencia no autorizada de este manual, en su totalidad o en parte, queda terminantementeprohibida.

El contenido de este documento y las especificaciones de este producto estn sujetos a cambios sin previoaviso.

La documentacin y el producto se han preparado y revisado exhaustivamente. Si localiza alguna faltatipogrfica u otro tipo de error le agradeceramos que nos informase del mismo.

Roland DG Corp. no se responsabiliza de la prdida ni de los daos directos o indirectos que se puedanproducir durante el uso de este producto, excepto en caso de un fallo en el funcionamiento del mismo.

Roland DG Corp. no asume ninguna responsabilidad por prdidas o daos directos o indirectos que sepuedan producir respecto a cualquier artculo fabricado con este producto.

Pases de la UEFabricante: ROLAND DG CORPORATION 1-6-4 Shinmiyakoda, Kita-ku, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, 431-2103 JAPN El representante autorizado en la UE: Roland DG Corporation, German Office Halskestr. 7, 47877 Willich, Alemania

1

For the USAFEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENTThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

AVISO

Instrucciones de derivacin a masa

En caso de funcionamiento incorrecto o avera, la derivacin a masa ofrece una ruta de menor resistencia para la corriente elctrica, reduciendo as el riesgo de descarga elctrica. Esta herramienta cuenta con un cable elctrico que dispone de un conector para la derivacin a masa del equipo y de un conductor de alimentacin para derivacin a masa. El conector de alimentacin debe conectarse a una toma de corriente adecuada que est instalada correctamente y derivada a masa de acuerdo con las normativas y cdigos locales. No modifique el conector de alimentacin incluido; si no se adapta a la toma de corriente, haga que un electricista cualificado le instale una toma adecuada. Consulte con un tcnico electricista o con el personal de servicio si no comprende completamente las instrucciones de derivacin a masa, o si duda de si el equipo ha quedado derivado a masa correctamente. Utilice slo cables de extensin formados por 3 cables con 3 contactos y 3 polos que se adapten a la forma del conector del equipo. Si el cable se ha estropeado, reprelo o cmbielo de inmediato.

Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment.

Instrucciones de funcionamiento

For CanadaCLASS AThis Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

MANTENGA EL REA DE TRABAJO LIMPIA. Las reas y mesas desordenadas pueden provocar accidentes.

NOTICE

NO LO UTILICE EN ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice las herramientas elctricas en lugares hmedos o mojados, ni las exponga a la lluvia. Mantenga el rea de trabajo bien iluminada. DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de revisarlas; cuando cambie accesorios, como cuchillas, brocas, cutters, y similares. REDUZCA EL RIESGO DE ACTIVACIN ACCIDENTAL DEL EQUIPO. Asegrese de que la alimentacin est desactivada antes de conectarlo. UTILICE ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consulte el manual del usuario de los accesorios recomendados. La utilizacin de accesorios inadecuados puede causar lesiones personales. NUNCA DEJE LA HERRAMIENTA DESATENDIDA EN FUNCIONAMIENTO. DESACTIVE LA ALIMENTACIN No deje la herramienta desatendida hasta que se detenga completamente.

CLASSE A

Cet appareil numrique de la classe A respecte toutes les exigences du Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.

AVIS

For California WARNING

This product contains chemicals known to cause cancer, birth defects and other reproductive harm, including lead.

Pases de la UE ATENCIN

Este es un producto de Clase A. En un entorno domstico este producto puede producir interferencias radioelctricas. En este caso, el usuario debera tomar las medidas adecuadas. Este producto utiliza el software GNU General Public License (GPL) / GNU Lesser General Public License (LGPL). Tiene el derecho de adquirir, modificar y distribuir el cdigo fuente de este software GPL/LGPL. Puede obtener el cdigo fuente de GPL/LGPL utilizado en este producto descargndolo del siguiente sitio web. URL: http://www.rolanddg.com/gpl/ Roland DG Corp. dispone de la licencia para la tecnologa MMP del TPL Group.

2

ContenidoPara una utilizacin segura ................................................................................................ 6 Pour utiliser en toute scurit ........................................................................................ 13 Notas importantes sobre la manipulacin y uso .................................................................... 20Unidad de impresin.......................................................................................................................20 Cartuchos de tinta ...........................................................................................................................21

Captulo 1 Introduccin ............................................................................................................. 23 1-1 Introduccin.......................................................................................................................................................... 24Funciones del equipo ......................................................................................................................24 Acerca de la notacin utilizada en este manual ..............................................................................24

1-2 Nombres de las partes y funciones .................................................................................................................. 25Unidad de impresin.......................................................................................................................25 Panel de operaciones.......................................................................................................................27

Captulo 2 Funcionamiento ....................................................................................................... 29 2-1 Activar y desactivar el equipo ............................................................................................................................ 30Activar y desactivar el equipo ..........................................................................................................30 La funcin de ahorro de energa ......................................................................................................31

2-2 Cargar y cortar el material ................................................................................................................................. 32Cargar materiales ............................................................................................................................32 Cortar el material ............................................................................................................................38

2-3 Ajustes para el sistema de calentamiento del material ................................................................................. 39Qu es el sistema de calentamiento del material? ..........................................................................39 Definir los ajustes de temperatura para el sistema de calentamiento del material ............................39 Gua general para las temperaturas predefinidas..............................................................................40

2-4 Iniciar el trabajo .................................................................................................................................................... 41Prepararse para recibir datos de un ordenador ................................................................................41 Prueba de impresin y limpieza ......................................................................................................42

2-5 Si se agota la tinta ................................................................................................................................................. 43Comprobar la tinta restante .............................................................................................................43 Si se agota la tinta ...........................................................................................................................44

2-6 Cortar ..................................................................................................................................................................... 45Para cortar .......................................................................................................................................45 Realizar una prueba de corte ..........................................................................................................46 Ajustar la presin de la cuchilla ......................................................................................................47

Captulo 3 Mantenimiento y ajuste ..................................................................................................................... 49 3-1 Cuidado diario y mantenimiento....................................................................................................................... 50Desechar la tinta vertida ..................................................................................................................50 Limpiar............................................................................................................................................52 Cuidado y mantenimiento de los cabezales de impresin ...............................................................52

3-2 Cuando la limpieza del cabezal no es efectiva ................................................................................................ 53Realizar una limpieza ms exhaustiva .............................................................................................53 Cuando la limpieza exhaustiva no es efectiva ..................................................................................53

3-3 Limpiar los cabezales utilizando el kit de limpieza ........................................................................................ 54Cuando el kit de limpieza es necesario ...........................................................................................54 Cmo realizar la limpieza ...............................................................................................................54 Sustituir las esptulas.......................................................................................................................58 Sustituir la cuchilla ..........................................................................................................................61 Sustituir la cuchilla de separacin ...................................................................................................64

3-5 Si no utilizar el equipo durante un tiempo.................................................................................................... 66Mantenimiento para conservar el equipo en condiciones ................................................................66

3

Contenido

Captulo 4 Referencia de funciones ......................................................................................... 67 4-1 Interrumpir o cancelar la impresin ................................................................................................................. 68Cancelar la impresin antes de que finalice ....................................................................................68

4-2 Ajustar la posicin de inicio de impresin ...................................................................................................... 69Ajustar la posicin de inicio de impresin .......................................................................................69

4-3 Guardar los ajustes de la impresora para cada tipo de material ............................................................... 70Guardar los ajustes optimizados del material como valores predefinidos.........................................70 Cargar un ajuste predefinido guardado ............................................................................................71 Asignar un nombre a un ajuste predefinido .....................................................................................71

4-4 Adaptar la impresin o el corte al grosor del material ................................................................................ 72Ajustar la altura del cabezal para que coincida con el grosor del material (slo para el modelo de 1.371 mm) .....................................................................................................................72 Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional ..................................................................73 Corregir la desalineacin en la impresin bidireccional con ms precisin .....................................74 Realizar una correccin de avance para eliminar las bandas horizontales y similares ......................76 Corregir la distancia al cortar ..........................................................................................................77

4-5 Trabajar con distintos tipos de material ........................................................................................................... 78Utilizar materiales transparentes......................................................................................................78 Imprimir en material difcil de secar ................................................................................................78 Evitar que el material se mueva .......................................................................................................79 Aumentar la velocidad de la impresin para material estrecho ........................................................79 Evitar que el material se ensucie y falten puntos durante la impresin .............................................80 Imprimir material que se dobla con facilidad .................................................................................81 Cmo cargar material en hojas ........................................................................................................82

4-6 Cambiar el modo de funcionamiento de la impresora................................................................................. 84Adaptarse automticamente a las condiciones del entorno..............................................................84 Determinar qu pasa cuando la tinta se agota .................................................................................84 Ajustar el intervalo de activacin del modo sleep ............................................................................85 Desactivar el modo sleep ................................................................................................................85 Cambiar el idioma del men y las unidades de medida...................................................................86 Restaurar todos los ajustes a sus valores iniciales.............................................................................86

4-7 Cambiar el mtodo de secado de la tinta ....................................................................................................... 87Desactivar el calentador de impresin y el secador .........................................................................87 Determinar el funcionamiento del sistema de calentamiento del material .......................................87 Secar el extremo de salida del rea de impresin en el secador.......................................................88

4-8 Realizar varios ajustes para cortar.................................................................................................................... 89Priorizar las condiciones de corte definidas en el equipo ...............................................................89 Precisar las condiciones de corte ....................................................................................................89 Ajustar con precisin la profundidad del corte ...............................................................................91 Evitar tirar del material con fuerza excesiva al realizar slo el corte ...............................................91 Corregir las desalineaciones de las posiciones de impresin y de corte ...........................................92

4-9 Imprimir y cortar por separado ........................................................................................................................ 95Para imprimir y cortar por separado ................................................................................................95 Imprimir con marcas de corte..........................................................................................................95 Alinear automticamente y cortar....................................................................................................96 Alinear manualmente y cortar .........................................................................................................97 Corregir las desalineaciones para la impresin y el corte al utilizar marcas de corte........................98

4-10 Definir los ajustes de red................................................................................................................................ 101Definir la direccin IP, la mscara de subred, etc. .........................................................................101

4-11 Visualizar informacin acerca del material y del sistema ......................................................................... 102Visualizar la cantidad de material restante.....................................................................................102 Verificar el ajuste de la cantidad restante cada vez que se cambia el material ...............................102 Imprimir la cantidad de material restante ......................................................................................103 Visualizar el nmero de serie, la versin del firmware y otra informacin .....................................104 Visualizar los ajustes de red...........................................................................................................104 Imprimir un informe del sistema ....................................................................................................105

4

Contenido

4-12 Mantenimiento .................................................................................................................................................. 106Drenar la tinta y realizar una limpieza interna ..............................................................................106 Drenar la tinta que permanece en el equipo..................................................................................106

4-13 Lista de mens................................................................................................................................................... 108Men principal..............................................................................................................................108 Men de idioma y unidades ..........................................................................................................112 Men de funciones........................................................................................................................113

Captulo 5 Qu hacer si ............................................................................................................115 5-1 El equipo no funciona ........................................................................................................................................ 116La unidad de impresin no funciona .............................................................................................116 El sistema de calentamiento del material no se calienta.................................................................116

5-2 Es imposible conseguir una impresin o corte de calidad ........................................................................ 117La impresin es de mala calidad o tiene bandas horizontales ........................................................117 Los colores son inestables o desiguales .........................................................................................117 El material se ensucia al imprimir ..................................................................................................118 El corte est desalineado o desviado .............................................................................................118

5-3 El material se atasca ........................................................................................................................................... 119El material se atasca ......................................................................................................................119

5-4 El material se arruga o se encoge, o el avance es inestable ...................................................................... 120El material se arruga o se encoge...................................................................................................120 El avance del material no est alineado .........................................................................................120 El avance del material no es fluido ................................................................................................120

5-5 Los cabezales de impresin se han detenido ............................................................................................... 121Qu hacer primero ........................................................................................................................121 Si los cabezales siguen sin desplazarse..........................................................................................121

5-6 Si aparece un mensaje ........................................................................................................................................ 122 5-7 Si aparece un mensaje de error ...................................................................................................................... 123 Captulo 6 Especificaciones......................................................................................................125 6-1 Materiales utilizables .......................................................................................................................................... 126Condiciones para los materiales utilizables ...................................................................................126

6-2 rea de impresin/de corte ............................................................................................................................. 127rea mxima .................................................................................................................................127 rea mxima si se utilizan marcas de corte ...................................................................................127 La posicin de corte del material durante la impresin continua ...................................................128

6-3 Acerca de la cuchilla .......................................................................................................................................... 129 6-4 Posiciones de las etiquetas de alimentacin y del nmero de serie ....................................................... 130 6-5 Especificaciones ................................................................................................................................................... 131

Los nombres de compaas y de productos son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivos propietarios.

Copyright 2008 Roland DG Corporation

http://www.rolanddg.com/

5

Para una utilizacin seguraUn uso o un funcionamiento inadecuado del equipo podra provocar accidentes o daos en el mismo. A continuacin se describen los puntos que debe tener en cuenta para no daar el equipo.

Acerca de los avisos de ATENCIN PRECAUCIN

ATENCIN y

PRECAUCIN

Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de muerte o heridas graves si se utiliza el equipo de forma inadecuada. Se utilizan en las instrucciones que pretenden alertar al usuario del riesgo de heridas o daos materiales si se utiliza el equipo de forma inadecuada. Nota: Daos materiales se refiere a daos u otros efectos adversos causados al hogar y al mobiliario, as como a animales domsticos y mascotas.

Acerca de los smbolosEl smbolo alerta al usuario de instrucciones importantes o avisos. El significado especfico del smbolo viene determinado por el dibujo contenido dentro del tringulo. El smbolo de la izquierda significa peligro de electrocucin. El smbolo alerta al usuario de acciones que nunca debera llevar a cabo (estn prohibidas). La accin especfica que no debe efectuar se indica en el dibujo contenido en el crculo. El smbolo de la izquierda significa que nunca debe desmontar el equipo. El smbolo alerta al usuario de acciones que s debe efectuar. La accin especfica que debe efectuar se indica en el dibujo contenido en el crculo. El smbolo de la izquierda significa que debe desconectar el conector del cable de la toma de alimentacin.

6

Para una utilizacin segura

Un funcionamiento incorrecto podra provocar lesiones. ATENCINSiga los procedimientos operativos descritos en esta documentacin. No permita que nadie que no est familiarizado con el uso o manejo del equipo lo toque. La utilizacin o el manejo incorrectos pueden provocar un accidente. Mantenga a los nios alejados del equipo. En el equipo hay zonas y componentes que suponen un peligro para los nios y que pueden provocar lesiones, ceguera, asfixia u otros accidentes graves. No utilice el equipo si est cansado o si ha ingerido alcohol o medicamentos. Las operaciones requieren la mxima atencin. Si disminuye la atencin puede sufrir un accidente. Nunca utilice el equipo para finalidades para las que no est pensado, ni lo utilice de forma que supere su capacidad. Si lo hiciera podra lesionarse o provocar un incendio. Para los accesorios (elementos opcionales y consumibles, cable de alimentacin y similares), utilice slo artculos originales compatibles con este equipo. Los elementos incompatibles pueden provocar un accidente. Antes de realizar la limpieza, el mantenimiento, la instalacin o la desinstalacin de los elementos opcionales, desconecte el cable de alimentacin. Realizar estas operaciones mientras el equipo est conectado a una fuente de alimentacin puede lesionarle o provocar una descarga elctrica. Nunca intente desmontar, reparar ni modificar el equipo. Si lo hiciera podra provocar un incendio, sufrir una descarga elctrica o lesionarse. Confe las reparaciones a un servicio tcnico con la formacin adecuada.

PRECAUCINTome precauciones para evitar quedar enganchado o atrapado. El contacto involuntario con ciertas zonas puede provocar que las manos o los dedos queden enganchados o atrapados. Tenga cuidado al realizar las operaciones. Nunca utilice el equipo si lleva una corbata, un collar o ropas holgadas. Recjase el pelo para mayor seguridad. Dichos objetos podran quedar atrapados en el equipo y provocar lesiones. Lleve a cabo las operaciones en un lugar limpio y bien iluminado. Trabajar en un lugar oscuro o desordenado puede provocar un accidente, como por ejemplo quedar atrapado en el equipo como consecuencia de un tropezn involuntario. Nunca se suba al equipo ni se apoye en l. El equipo no est preparado para soportar el peso de una persona. Subirse al equipo o apoyarse en l podra desplazar los componentes y provocar un deslizamiento o una cada, causando lesiones. Precaucin: herramienta de corte Este equipo dispone de una herramienta interna. Para evitar lesionarse, maneje la herramienta con cuidado.

7


Peligro de cortocircuito, descarga elctrica, electrocucin o incendio ATENCINConecte el equipo a una toma de corriente que cumpla con sus especificaciones (de voltaje, frecuencia y corriente). Un voltaje incorrecto o una corriente insuficiente podran causar un incendio o una descarga elctrica.Especificaciones

ATENCINDervelo a masa. Esto puede evitar incendios o descargas elctricas debido a la prdida de corriente en el caso de funcionamientos incorrectos. Coloque el equipo de modo que el conector de alimentacin quede al alcance en todo momento. Esto servir para desconectar rpidamente el conector en caso de emergencia. Instale el equipo junto a una toma de corriente. Igualmente, deje suficiente espacio para permitir un acceso inmediato a la toma de corriente. Si se observan chispas, humo, olor a quemado, sonidos anormales o funcionamientos anmalos, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin. Nunca utilice el equipo si alguno de los componentes est daado. Si continua utilizando el equipo podra provocar un incendio, una descarga elctrica o lesionarse. Consulte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado.

Nunca lo utilice en exteriores ni en lugares donde pueda quedar expuesto al agua o a una humedad elevada. Nunca lo toque con las manos hmedas. Si lo hiciera podra provocar un incendio o una descarga elctrica. No permita que penetren objetos extraos en el interior del equipo. No lo exponga a derrames de lquidos. Si inserta objetos como monedas o cerillas, o si se derraman bebidas en los puertos de ventilacin, podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Si penetra algn objeto en el interior, desconecte inmediatamente el cable de alimentacin y consulte con su distribuidor Roland DG Corp. autorizado. Nunca coloque ningn objeto inflamable cerca del equipo. Nunca utilice un aerosol combustible cerca del equipo. Nunca utilice el equipo en un lugar donde puedan acumularse gases. Podra haber peligro de combustin o explosin. Maneje el cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente correctamente y con cuidado. Nunca utilice artculos daados. Si utiliza un artculo daado podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Si utiliza un alargo o una regleta, compruebe que cumpla con las especificaciones del equipo (de voltaje, frecuencia y corriente). La utilizacin de varias cargas elctricas en una sola toma de corriente o de un alargo de gran longitud puede provocar un incendio.

8


Notas importantes acerca del cable de alimentacin, el conector y la toma de corriente

Nunca coloque ningn objeto encima ni lo dae.

Nunca permita que se moje.

Nunca lo doble ni lo retuerza demasiado.

Nunca lo caliente.

Nunca tire de l con demasiada fuerza.

El polvo acumulado podra provocar un incendio.

Nunca lo ate ni lo enrolle.

9


La tinta, el fluido limpiador y el fluido vertido son inflamables y txicos ATENCINSi utiliza un modelo que use tinta ECO-SOL MAX, mantenga las llamas alejadas del rea de trabajo. La tinta y el fluido vertido son inflamables. Nunca guarde la tinta, el fluido de limpieza ni los fluidos vertidos en ninguno de estos lugares. Cualquier lugar expuesto a llamas Cualquier lugar expuesto a temperaturas elevadas Cerca de leja o de cualquier otro agente oxidante o material explosivo Cualquier lugar que est al alcance de los nios Podra haber peligro de incendio. Evite que los nios la ingieran por accidente, podra ser perjudicial para la salud. No arroje nunca un cartucho de tinta al fuego. La tinta podra verterse y provocar fuego, que podra propagarse a objetos cercanos. Nunca ingiera ni inhale tinta, fluido limpiador o fluido vertido, y evite que entre en contacto con los ojos o la piel. Estas acciones pueden ser perjudiciales para la salud.

PRECAUCINCompruebe que el rea de trabajo est bien ventilada. Una ventilacin inadecuada puede suponer un peligro para la salud o un peligro de combustin debido a los vapores de la tinta. No deje nunca que un cartucho de tinta est sujeto a impactos y no intente nunca desmontarlos. La tinta podra derramarse.

En caso de ingestin o malestar fsico En caso de entrar en contacto con los ojos, lveselos inmediatamente con agua durante al menos 15 minutos. Si el ojo contina irritado, consulte a su mdico. En caso de entrar en contacto con la piel, lvesela inmediatamente con jabn. Si se producen inflamaciones o irritaciones, acuda a un mdico. En caso de ingestin, no provoque el vmito y acuda inmediatamente a su mdico. Provocar vmitos forzados puede provocar peligro de asfixia. Si el mal olor provoca malestar fsico, vaya a un sitio bien ventilado y descanse relajado. Si los mareos o las nuseas persisten, acuda a un mdico.

10


Este equipo pesa 160 kg (353 lb.). El material pesa 30 kg (66 lb.). ATENCINInstale el equipo en una superficie plana, estable y capaz de soportar el peso del equipo. El peso total del equipo puede llegar a 160 kg (353 lb) o ms (120 kg (265 lb) o ms para el modelo de 1.371 mm). La instalacin en lugares inadecuados puede propiciar accidentes graves, ya que el equipo puede volcarse o caerse. La descarga y la ubicacin son operaciones que deben realizarse entre seis personas o ms (entre cuatro personas o ms para el modelo de 762 mm). Si las tareas que requieren un esfuerzo excesivo las realizan pocas personas, podran lesionarse. Adems, si estos elementos cayeran podran provocar lesiones.

ATENCINAsegrese de bloquear las ruedas del soporte. Si el equipo se cae, podra producirse un accidente importante ya que las extremidades o el cuerpo podran resultar aplastados. Al guardar el rollo de material, tenga en cuenta las medidas de seguridad para evitar que el material guardado se caiga o vuelque. Hay peligro de quedar atrapado debajo del material y sufrir lesiones graves. El manejo del rollo de material deben realizarlo dos personas o ms, y deben tener cuidado para evitar cadas. Si intenta levantar materiales pesados por encima de sus capacidades podra lesionarse.

Peligro de incendios, quemaduras o emisiones de gases txicos ATENCINPrecaucin: altas temperaturas reas como por ejemplo el secador pueden calentarse. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras. Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado y desconecte el equipo. Una aplicacin continua de calor en una posicin determinada podra liberar gases txicos del material o suponer un peligro de incendio.

ATENCINNunca utilice material que no pueda soportar el calor. Si lo hiciera, el material podra daarse, podra provocar incendios o podran emitirse gases txicos.

11


Etiquetas de avisoLas etiquetas de aviso estn pegadas de forma que las reas de peligro se vean claramente. Los significados de las etiquetas son los siguientes. Preste atencin a los avisos. No retire las etiquetas ni permita que queden ocultas.

Precaucin: Cuidado con los dedos En caso de contacto durante el funcionamiento, podra pillarse la mano o los dedos, provocando lesiones.

Precaucin: Cabezales de impresin mviles Los cabezales de impresin dentro de la cubierta se mueven a alta velocidad y suponen un peligro. Nunca introduzca las manos ni los dedos en el hueco. Inflamable La tinta y el fluido vertido son inflamables. Mantngalos alejados de las llamas directas. La tinta es txica La tinta y el fluido vertido son txicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilcelos slo en un rea bien ventilada. Precaucin: Alta temperatura La placa y el secador se calientan. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras.

Inflamable La tinta y el fluido vertido son inflamables. Mantngalos alejados de las llamas directas. La tinta es txica La tinta y el fluido vertido son txicos. Evite el contacto con el cuerpo. Utilcelos slo en un rea bien ventilada.

12

Pour utiliser en toute scuritLa manipulation ou lutilisation inadquates de cet appareil peuvent causer des blessures ou des dommages matriels. Les prcautions prendre pour prvenir les blessures ou les dommages sont dcrites ci-dessous.

Avis sur les avertissements ATTENTION PRUDENCEUtilis pour avertir lutilisateur dun risque de dcs ou de blessure grave en cas de mauvaise utilisation de lappareil. Utilis pour avertir lutilisateur dun risque de blessure ou de dommage matriel en cas de mauvaise utilisation de lappareil. * Par dommage matriel, il est entendu dommage ou tout autre effet indsirable sur la maison, tous les meubles et mme les animaux domestiques.

propos des symbolesLe symbole attire lattention de lutilisateur sur les instructions importantes ou les avertissements. Le sens prcis du symbole est dtermin par le dessin lintrieur du triangle. Le symbole gauche signifie danger dlectrocution. Le symbole avertit lutilisateur de ce quil ne doit pas faire, ce qui est interdit. La chose spcifique ne pas faire est indique par le dessin lintrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que lappareil ne doit jamais tre dmont. Le symbole prvient lutilisateur sur ce quil doit faire. La chose spcifique faire est indique par le dessin lintrieur du cercle. Le symbole gauche signifie que le fil lectrique doit tre dbranch de la prise.

Ce document est le guide dinstallation pour les appareils VP-540 et VP-300. Dans le document, les noms suivants sont utiliss pour tablir la diffrence entre le deux modles, lorsque cest ncessaire.

VP-540 VP-300

Modle de 1.371 mm Modle de 762 mm

13

Pour utiliser en toute scurit

Lutilisation incorrecte peut causer des blessures ATTENTIONSassurer de suivre les procdures dutilisation dcrites dans la documentation. Ne jamais permettre quiconque ne connat pas le fonctionnement ou la manutention de lappareil de le toucher. Lutilisation ou la manutention incorrectes peuvent causer un accident. Garder les enfants loin de lappareil. Lappareil comporte des zones et des composants qui prsentent un danger pour les enfants et qui pourraient causer des blessures, la ccit, la suffocation ou dautres accidents graves. Ne jamais faire fonctionner lappareil aprs avoir consomm de lalcool ou des mdicaments, ou dans un tat de fatigue. Lutilisation de lappareil exige un jugement sans faille. Lutilisation avec les facults affaiblies pourrait entraner un accident. Ne jamais utiliser lappareil des fins autres que celles pour lesquelles il est conu. Ne jamais lutiliser de manire abusive ou dune manire qui dpasse sa capacit. Le non-respect de cette consigne peut causer des blessures ou un incendie. Utiliser uniquement des accessoires dorigine (accessoires en option, articles consommables, cble dalimentation et autres articles semblables), compatibles avec lappareil. Les articles incompatibles risquent de causer des accidents. Dbrancher le cble dalimentation avant de procder au nettoyage ou lentretien de lappareil, et avant dy fixer ou den retirer des accessoires en option. Tenter ces oprations pendant que lappareil est branch une source dalimentation peut causer des blessures ou un choc lectrique. Ne jamais tenter de dmonter, de rparer ou de modifier lappareil. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie, un choc lectrique ou des blessures. Confier les rparations un technicien ayant la formation requise.

PRUDENCEFaire preuve de prudence pour viter lcrasement ou le coincement. La main ou les doigts peuvent tre crass ou coincs sils entrent en contact avec certaines surfaces par inadvertance. Faire preuve de prudence pendant lutilisation de lappareil. Ne jamais faire fonctionner lappareil si on porte une cravate, un collier ou des vtements amples. Bien attacher les cheveux longs. Ces vtements ou ces objets peuvent tre coincs dans lappareil, ce qui causerait des blessures. Utiliser lappareil dans un endroit propre et bien clair. Travailler dans un endroit sombre ou encombr peut causer un accident; lutilisateur risque, par exemple, de trbucher malencontreusement et dtre coinc par une partie de lappareil. Ne jamais grimper ni sappuyer sur la machine. La machine nest pas conue pour supporter le poids dune personne. Grimper ou sappuyer sur la machine peut dplacer des lments et causer un faux pas ou une chute, ce qui causerait des blessures. Attention : outil de coupe. Cet appareil contient un outil interne. Pour viter les blessures, manipuler loutil avec soin.

14


Risque de dcharge ou de choc lectrique, dlectrocution ou dincendie ATTENTIONBrancher une prise lectrique conforme aux caractristiques de cet appareil (tension, frquence et courant). Une tension incorrecte ou un courant insuffisant peuvent causer un incendie ou un choc lectrique.Caractristiques

ATTENTIONManipuler le cble dalimentation, la fiche et la prise lectrique correctement et avec soin. Ne jamais utiliser un article endommag, car cela pourrait causer un incendie ou un choc lectrique. Si une rallonge ou une bande dalimentation lectrique sont utilises, sassurer quelles correspondent aux caractristiques de lappareil (tension, frquence et courant). Lutilisation de plusieurs charges lectriques sur une prise unique ou une longue rallonge peut causer un incendie. Mise la terre. La mise la terre peut prvenir un incendie ou un choc lectrique dus une fuite de courant en cas de dfaillance. Placer lappareil de faon ce que la fiche soit facile daccs en tout temps. Ainsi, lappareil pourra tre dbranch rapidement en cas durgence. Installer lappareil prs dune prise lectrique. En outre, prvoir suffisamment despace pour que la prise lectrique soit facile daccs. Sil se produit des tincelles, de la fume, une odeur de brl, un bruit inhabituel ou un fonctionnement anormal, dbrancher immdiatement le cble dalimentation. Ne jamais utiliser si un composant est endommag. Continuer utiliser lappareil peut causer un incendie, un choc lectrique ou des blessures. Communiquer avec le reprsentant Roland DG Corp. Autoris.

Ne jamais utiliser lextrieur ni un endroit o lappareil risque dtre expos de leau ou une humidit leve. Ne jamais toucher lappareil avec des mains mouilles. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou un choc lectrique. Ne jamais insrer dobjet tranger dans lappareil. Ne jamais exposer lappareil aux dversements de liquides. Linsertion dobjets comme des pices de monnaie ou des allumettes, ou le dversement de liquides dans les orifices de ventilation peuvent causer un incendie ou un choc lectrique. Si un objet ou du liquide sinfiltre dans lappareil, dbrancher immdiatement le cble dalimentation et communiquer avec le reprsentant Roland DG Corp. autoris. Ne jamais placer dobjet inflammable proximit de lappareil. Ne jamais utiliser de produit inflammable en arosol proximit de lappareil. Ne jamais utiliser lappareil dans un endroit o des gaz peuvent saccumuler. Une combustion ou une explosion pourraient se produire.

15


Remarques importantes propos du cble dalimentation, de la fiche et de la prise lectrique

Ne jamais dposer aucun objet sur le cble, sur la fiche ou sur la prise car cela risque de les endommager.

Ne jamais laisser leau toucher le cble, la fiche ou la prise.

Ne jamais plier ni tordre le cble avec une force excessive.

Ne jamais chauffer le cble, la fiche ou la prise.

Ne jamais tirer sur le cble ou la fiche avec une force excessive.

La poussire peut causer un incendie.

Ne jamais plier ni enrouler le cble.

16


Lencre, les liquides nettoyants et les liquides uses sont inflammables et toxiques ATTENTIONSil sagit dun modle qui utilise lencre ECO-SOL MAX, ne pas approcher une flamme nue de lespace de travail. Lencre et les liquides uss sont inflammables. Ne jamais entreposer dencre, de liquide de nettoyage ou des liquides uss dans les endroits suivants : un endroit expos une flamme nue; un endroit o il y a risque de temprature leve; prs deau de Javel, dun autre agent doxydation ou de matriel explosif; tout endroit la porte denfants. Il y a risque dincendie. Lingestion accidentelle par un enfant peut prsenter un risque pour la sant. Ne jamais incinrer une cartouche dencre. De lencre pourrait couler, senflammer et le feu se rpandre des objets proches. Ne jamais boire lencre, le liquide de nettoyage ni les liquides uss, ne pas en respirer les vapeurs et ne pas laisser les produits entrer en contact avec les yeux ou la peau. Cela est dangereux pour la sant.

PRUDENCESassurer que le lieu de travail est bien ar. Labsence daration adquate peut crer une situation dangereuse pour la sant ou un risque de combustion cause des vapeurs qui manent de lencre. Ne jamais soumettre une cartouche dencre des chocs. Ne jamais tenter douvrir une cartouche dencre. De lencre pourrait schapper.

En cas dingestion ou de trouble physique En cas de contact avec les yeux : rincer immdiatement et abondamment leau courante pendant au moins 15 minutes. Si les yeux sont toujours irrits, consulter un mdecin. En cas de contact avec la peau : laver immdiatement leau et au savon. En cas dirritation ou dinflammation de la peau : consulter un mdecin. En cas dingestion : ne pas provoquer le vomissement et demander immdiatement laide dun mdecin. Provoquer le vomissement peut crer un risque de suffocation. Si lodeur cause un trouble physique, amener la personne dans un endroit bien ar et la faire se reposer. Si ltourdissement ou la nause persistent, consulter un mdecin.

17


Le poids de cet appareil est de 160 kg (353 lb.) Le poids du support est de 30 kg (66 lb.) ATTENTIONInstaller lappareil un endroit stable et plat et capable de supporter son poids. Le poids total de lappareil peut tre de 160 kg (353 lb.) ou plus (120 kg (265 lb.) ou plus pour le modle de 762 mm). Installer lappareil un endroit inappropri peut provoquer un accident grave comme le renversement, la chute ou lcrasement. Le dchargement et la mise en place doivent tre faits par au moins six personnes (quatre personnes ou plus pour le modle de 762 mm). Les tches qui exigent un effort trop grand si elles sont excutes par un petit nombre de personnes peuvent tre cause de blessures. La chute darticles trs lourds peut aussi causer des blessures.

ATTENTIONSassurer de verrouiller les roulettes de la base. Si lappareil devait commencer basculer, il sensuivrait un accident grave, par exemple lcrasement de membres ou du corps. Prendre les mesures de scurit adquates pour lentreposage des rouleaux de support pour sassurer quils ne rouleront pas, ne tomberont pas et ne se renverseront pas. Il y a risque dtre cras par le support et de subir des blessures graves. La manutention du support en rouleau doit tre faite par deux personnes ou plus et il faut prendre des prcautions pour viter les chutes. Tenter de soulever des objets trop lourds peut causer des blessures.

Risque dincendie, de brlures ou dmissions de gaz toxiq ATTENTIONAttention : tempratures leves. Les zones comme le schoir chauffent. Faire preuve de prudence pour viter un incendie ou des brlures. Quand aucun travail dimpression nest en cours, retirer tout support de lappareil ou couper lalimentation lectrique. Lapplication continue de chaleur un point unique peut causer lmission de gaz toxiques ou crer un risque dincendie.

ATTENTIONNe jamais utiliser un support qui ne peut pas supporter la chaleur. Lutilisation dun support qui ne supporte pas la chaleur peut dtriorer le support, crer un risque dincendie ou causer lmission de gaz toxiques.

18


Vignettes davertissementDes vignettes davertissement sont apposes pour quil soit facile de reprer les zones dangereuses. La signification des vignettes est donne ci-dessous. Respecter les avertissements. Ne jamais retirer les vignettes et ne pas les laisser sencrasser.Attention : Risque de pincement Faire attention de ne pas coincer les doigts pendant le chargement du support ou lors de la fermeture du couvercle.

Attention : Ttes dimpression mobiles Les ttes dimpression sous le couvercle se dplacent haute vitesse et reprsentent un danger. Ne jamais insrer la main ou les doigts dans l'ouverture. Inflammable Lencre et les liquides uss sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue. Lencre est toxique Lencre et les liquides uss sont toxiques. viter tout contact avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien ar. Attention : Temprature leve La platine et la surface de schage atteignent des tempratures leves. tre prudent pour viter un incendie ou des brlures.

Inflammable Lencre et les liquides uss sont inflammables. Les garder loin de toute flamme nue. Lencre est toxique Lencre et les liquides uss sont toxiques. viter tout contact avec le corps. Utiliser uniquement dans un endroit bien ar.

19

Notas importantes sobre la manipulacin y usoEste equipo es un dispositivo de precisin. Para garantizar unas mximas prestaciones de este equipo, asegrese de observar las indicaciones descritas a continuacin. Si no observa estas indicaciones, puede verse afectado no slo el rendimiento del equipo, sino que puede funcionar incorrectamente o averiarse.

Unidad de impresinEste equipo es un dispositivo de precisin. Manjelo con cuidado y nunca lo golpee ni aplique una fuerza excesiva al manipularlo. Tenga cuidado con no introducir las manos o los dedos de forma inadvertida en el interior de la cubierta, en las ranuras para los cartuchos de tinta ni en otras zonas internas del equipo.

Coloque el equipo en un lugar adecuado. Coloque el equipo en un lugar con la temperatura y humedad especificadas. Instlelo en un lugar silencioso y estable con condiciones de funcionamiento correctas.

Los cabezales de impresin son delicados. Nunca los toque si no es necesario, ni permita que el material los raye. Si no observa estas precauciones puede estropearlos. Los cabezales de impresin se pueden daar si los deja secar. El equipo evita automticamente el secado, pero una manipulacin incorrecta puede dejar inoperativa esta funcin. Utilice el equipo correctamente, tal como se indica en el manual. El equipo no debe quedarse nunca sin alguno de los cartuchos de tinta. La tinta restante en la impresora puede solidificarse y atascar los cabezales de impresin. Los cabezales de impresin son componentes que se desgastan. Es necesario cambiarlos de manera peridica, y la frecuencia depende del uso.

Este equipo puede calentarse. Nunca obstruya los orificios de ventilacin con ropa, cinta adhesiva ni objetos similares.

20

Notas importantes sobre la manipulacin y uso

Cartuchos de tintaHay varios tipos de cartuchos de tinta. Use un tipo que sea compatible con la impresora. Adems, asegrese de usar slo recambios originales Roland DG Corp.

No los golpee ni intente desmontarlos. Nunca los deje caer ni los sacuda con violencia. El impacto puede romper el contenedor interno y derramar la tinta. Nunca intente desmontarlos. Nunca intente rellenarlos. Si se mancha de tinta las manos o la ropa, lveselas cuanto antes. Si espera a limpiarla puede resultar difcil eliminar las manchas.

Almacenamiento Gurdelos sin abrir en lugares bien ventilados y a una temperatura de entre -20 y 40C (-4 a 104F).

21

22

Captulo 1 IntroduccinIntroduccin ....................................................................................................................................... 24 Nombres de las piezas y funciones ............................................................................................... 25

23

1-1 IntroduccinFunciones del equipoEste es un equipo de rotulacin que aade funciones de corte a una impresora capaz de crear imgenes de alta calidad, permitiendo una gran variedad de usos, desde la creacin de adhesivos, texto recortado y la impresin de una pequea cantidad de etiquetas, hasta la produccin de paneles, rtulos para exteriores y mucho ms.

Esto permite utilizar el equipo no slo como impresora o cortadora, sino que tambin permite realizar impresiones y cortes de forma consecutiva. Con la funcin de marcas de corte es posible alinear y cortar cuando desee volver a cargar el material impreso que se ha retirado para realizar una laminacin o similar. Un servidor de impresin integrado permite la conexin directa a una red. Este equipo dispone de un sistema de calentamiento de soportes integrado compuesto de un calentador de impresin para mejorar la adhesin de la tinta y de un secador para acelerar el secado del material despus de imprimirlo. Ello mejora la productividad permitiendo ser compatible con ms tipos de material. Se incluye de serie un software procesador de imgenes raster (RIP), que extrae los datos de impresin de un archivo PostScript recibido desde un programa, procesa la imagen raster en el ordenador, y enva los datos al equipo. Si instala un sistema de recogida del papel (se vende por separado) podr recoger el papel automticamente durante la impresin. Esto permite dejar el equipo activado durante la noche y realizar impresiones de gran volumen sin problemas.

Acerca de la notacin utilizada en este manualEste documento es el manual del usuario para los modelos VP-540i y VP-300i. Este documento utiliza la siguiente notacin para distinguir, cuando sea necesario, entre los dos modelos.

VP-540i VP-300i

Modelo de 1.371 mm Modelo de 762 mm

Adems, la mayora de las figuras de este documento corresponden al modelo VP-540i.

24

Captulo 1 Introduccin

1-2 Nombres de las partes y funcionesUnidad de impresin

Palanca de cargaUtilcela para cargar material.

Cubierta frontalAsegrese de cerrarla al imprimir.

Cubierta lateralRetrela para realizar el mantenimiento.

Panel de operacionesUtilcelo para realizar distintas operaciones. P. 27 Panel de operaciones

Cubierta de mantenimientoRetrela para limpiar los cabezales de impresin.

Botella de drenajeRecoge la tinta sobrante y otros fluidos similares. Deseche el fluido recogido antes de que se derrame.

LED de estadoParpadea en amarillo mientras se reciben datos desde la red.

LED de enlaceSe ilumina en verde cuando la conexin a la red es correcta.

Conmutador de alimentacin principal Conector del cable de alimentacinAlimenta la impresora.

ConectorSe utiliza al emplear el sistema de recogida del material disponible por separado.

Conector EthernetSe utiliza para conectar la impresora a una red.

Patrones de presinIndican la posicin de los rodillos de presin. Utilcelos como gua para situar los bordes izquierdo y derecho al cargar el material.

Ranuras para cartuchosAqu se instalan los cartuchos de tinta.


25

1-2 Nombres de las partes y funciones

Patrones de presinIndican la posicin de los rodillos de presin. Los rodillos de arrastre deben situarse siempre dentro del rea indicada por cada uno de estos patrones.

Rodillos de presinEstos rodillos envan el material hacia la parte frontal del equipo.

Rodillos de arrastre izquierdo y derechoSujetan el material cuando se baja la palanca de carga.

Rodillos de arrastre centralSon rodillos de arrastre que pueden desmontarse y montarse. El nmero que puede usar depende de la anchura del material.

Carro del cabezal de impresinLos cabezales de impresin se encuentran en el interior.

Carro de corte Protector de la cuchillaProtege la punta de la cuchilla durante el corte. La cuchilla y la cuchilla de separacin se encuentran en el interior.

PlacaEs el recorrido que sigue el material. Dispone de un ventilador de succin que evita que el material se afloje y de un calentador de impresin que Cubierta de desplazamiento Dispone de un secador integrado ayuda a fijar la tinta. para acelerar el secado de la tinta.

Abrazaderas del material

Evitan que el material se afloje y que las irregularidades del borde cortado del material toquen los cabezales de impresin.

26


1-2 Nombres de las partes y funciones

Panel de operacionesPantalla de visualizacinVisualiza distintos mens de ajustes y otra informacin.

Indicador HEATERParpadea mientras el sistema de calentamiento del material se est calentando, y permanece iluminado cuando ha alcanzado la temperatura predefinida.

Indicador BASE POINTSe ilumina cuando se ha ajustado el punto de base (posicin de inicio de impresin).

Tecla FUNCTIONPlsela al entrar en el men de ajustes para limpiar los cabezales de impresin, realizar pruebas de impresin, etc.

Tecla PAUSERealiza una pausa en la impresin. Se ilumina cuando el funcionamiento est detenido.

Teclas del cursorUtilcelas para seleccionar ajustes para los elementos del men, para mover el material y para otras operaciones similares.

Tecla ENTERUtilcela para realizar tareas como por ejemplo activar los valores de ajuste.

Indicador BUSYSe ilumina durante la impresin, el corte y otras operaciones similares.

Tecla MENUPlsela para entrar en los mens y realizar distintos ajustes.

Indicador SETUPSe ilumina cuando el material se ha cargado correctamente.

Conmutador de alimentacin secundariaActiva y desactiva la impresora. (Para desactivar la impresora, mantenga el conmutador pulsado durante unos segundos). El indicador parpadea lentamente cuando el equipo se encuentra en el modo sleep.

Notacin del panelEn este documento, las teclas y los indicadores del panel de operaciones aparecen de la forma siguiente.

Tecla MENU Tecla FUNCTION Tecla ENTER Tecla PAUSE Teclas del cursor Indicador SETUP Indicador BUSY Indicador BASE POINT Indicador HEATER


27

28

Captulo 2 FuncionamientoActivar y desactivar el equipo ........................................................................................................ 30 Cargar y cortar el material ............................................................................................................. 32 Ajustes para el sistema de calentamiento del material ............................................................ 39 Iniciar el envo .................................................................................................................................... 41 Si se agota la tinta ............................................................................................................................. 43 Cortar.................................................................................................................................................. 45

29

2-1 Activar y desactivar el equipoActivar y desactivar el equipoEste equipo dispone de un conmutador de alimentacin principal y de un conmutador de alimentacin secundaria. Al utilizar el equipo, active ambos en este orden: primero la alimentacin principal y luego la alimentacin secundaria. Cuando haya finalizado la impresin o el corte, desactive la alimentacin secundaria. Adems, levante la palanca de carga. Deje siempre el conmutador de alimentacin principal activado, no lo desactive nunca.

ATENCIN

Si no debe realizar impresiones, retire el material cargado o desactive la alimentacin secundaria.

La aplicacin continua de calor en una misma posicin podra liberar gases txicos del material o suponer un peligro de incendio.

Conmutador de alimentacin principal

Asegrese de que est siempre activado.

Deje la palanca levantada cuando no utilice el equipo.

Conmutador de alimentacin secundaria

Active este conmutador despus de cerrar la cubierta frontal. Para desactivarlo, mantenga pulsado el conmutador durante un segundo o ms.

Nota importante al desactivar el equipoNo desactive nunca la alimentacin principal ni desconecte el cable de alimentacin cuando el equipo est en funcionamiento. Si lo hiciera podra daar los cabezales de impresin. Primero, asegrese de desactivar la alimentacin secundaria. Si desactiva la alimentacin principal de forma accidental, vuelva a activarla de inmediato.

30

Captulo 2 Funcionamiento

2-1 Activar y desactivar el equipo

La funcin de ahorro de energaEste equipo dispone de una funcin de ahorro de energa que pasa a un modo sleep de bajo consumo, transcurrido un intervalo de tiempo determinado sin que se realice ninguna operacin. El ajuste por defecto para dicho intervalo de tiempo antes de que el equipo pase al modo sleep es de 30 minutos. Puede cambiar el ajuste del tiempo que debe transcurrir antes de pasar al modo sleep. Tambin puede desactivar la funcin de ahorro de energa. pgina 85 Ajustar el intervalo de activacin del modo sleep, pgina 85 Desactivar el modo sleep

Cuando el equipo se encuentra en el modo sleep, el conmutador de alimentacin secundaria parpadea lentamente y el sistema de calentamiento del material se detiene. Si utiliza el panel de operaciones o realiza operaciones como por ejemplo enviar datos de impresin desde el ordenador (cuando el material est cargado), el equipo vuelve a su modo normal. Para reducir el consumo elctrico y evitar problemas como por ejemplo el sobrecalentamiento, le recomendamos dejar la funcin de ahorro de energa activada y ajustar el tiempo de activacin del modo sleep como mximo a 30 minutos.


31

2-2 Cargar y cortar el materialCargar materialesPuede utilizar material de estos dos tipos: material enrollado en un tubo de papel (llamado rollo de material) y material no enrollado de esta forma (llamado material en hojas). Esta seccin explica cmo cargar el material, utilizando el rollo de material como ejemplo. Para obtener informacin acerca de cmo cargar el material en hojas, consulte la pgina que se indica a continuacin. Pgina 82, Cmo cargar material en hojas

PRECAUCIN PRECAUCIN

Cargue correctamente el rollo de material.

Si no lo hiciera, el material podra caerse y provocar lesiones.El rollo de material pesa unos 30 kg (66 lb.). Para evitar lesionarse, manjelo con cuidado. Nunca cargue material con un peso superior a los 30 kg (66 lb.) (o, para el modelo de 762 mm, superior a los 20 kg (44 lb.)).

PRECAUCIN

1. Pase el material por el equipo y colquelo correctamente a izquierda y derecha. Abra la cubierta frontal.Desplace las abrazaderas del material a los laterales.

Es posible que el equipo no pudiera resistir el peso y cayera o provocara que el material cayera.

Abrazaderas del material

Coloque los topes en los extremos del rollo de material.Si el dimetro interior del ncleo del rollo de material es de 3 pulgadas, ajuste los topes de material en el ncleo, a continuacin gire al mximo los mandos en sentido horario para evitar que los topes de material se caigan.

2 pulgadas Hgalo coincidir con el dimetro interior del ncleo del rollo de material.

3 pulgadas

Presinelos para que se coloquen de forma segura.

Rollo de material Mando Grelo hasta que el mando pare de girar.

32


2-2 Cargar y cortar el material

Coloque el rollo de material en los ejes y site los bordes izquierdo y derecho de forma que seadapten a los patrones de presin.Asegrese de que el material se encuentra en este intervalo. 20 mm o ms 20 mm o ms

Asegure los topes de forma que queden alineados con la anchura del material.Compruebe que los topes de material no queden forzados. No ser posible un avance correcto si alguno de los topes est mal colocado.

Topes Tornillos

CORRECTOavanzar hasta la placa.

INCORRECTO

Pase el borde de carga de material entre los rodillos de presin y los rodillos de arrastre, y hgalo

Rodillo de arrastre

Placa

Rodillo de presin


33


Asegrese de que los bordes del material estn por encima de los rodillos de presin, y a continuacincoloque los rodillos de arrastre por encima de todos los rodillos de presin cubiertos por el material.Si coloca los rodillos de arrastre en el interior de cada uno de los patrones de presin, se asegurar de que estn situados por encima de los rodillos de presin. Asegrese de colocar los rodillos de arrastre izquierdo y derecho (fijados con adhesivos azules) en los extremos del material. Coloque los rodillos de arrastre centrales encima de los rodillos de presin que se encuentran entre los rodillos de arrastre izquierdo y derecho. Retire cualquier otro rodillo de arrastre central, de manera que el nmero de rodillos de arrastre centrales sea el mismo que el nmero de rodillos de presin. Rodillo de arrastre izquierdo Fijado con un adhesivo azul. Coloque el rodillo de arrastre dentro del patrn de presin. Patrn de presin Rodillo de arrastre derecho Fijado con un adhesivo azul.

Colquelo no demasiado cerca de los bordes del material.

Unos 10 mm

Unos 10 mm

Colquelo no demasiado cerca de los bordes del material.

Asegrese de colocar el borde derecho del material en estos rodillos de presin.

Colocar y retirar los rodillos de arrastre centralesColquelos en o retrelos de la posicin que se muestra en la figura. Posicin de instalacin/ desinstalacin

Deslcelos por la gua.

Inserte al mximo.

Tire de l y extrigalo.

34



2. Fije el material para que quede tensado. Sujete el material en el centro y tire de l, asegurndose de mantenerlo recto.Asegrese de que todas las reas del material estn tensadas.

CORRECTO

INCORRECTO

Baje la palanca de carga para sujetar el material.empieza a parpadear y aparece la pantalla indicada en la ilustracin.

Panel de operaciones

Parpadea

Palanca de carga


35


3. Sujete los bordes del material con la abrazadera del material. Mueva las abrazaderas del material de la forma indicada en la siguiente figura.

Abrazaderas izquierdas del material Alinee el borde del material con los centros de los orificios.

Abrazaderas derechas del material Alinee el borde del material con los centros de los orificios.

Cierre la cubierta frontal.

W1200mm

Al terminar la inicializacin, anchura imprimible. Esto completa la carga del material.

permanece iluminado, y se visualiza la

36



Nota importante al utilizar las abrazaderas del material Fije las abrazaderas del material en las posiciones correctas. Si no estn colocadas en las posiciones correctas, el material se podra atascar e impedir una impresin correcta. A medida que avanza la impresin, el material puede moverse hacia la izquierda o hacia la derecha y tocar (o soltarse de) las abrazaderas. Cuando haya avanzado aproximadamente 1 m (3 pies) de material, compruebe la posicin de las abrazaderas. Si parece que el material podra soltarse de las abrazaderas, ajuste la posicin de stas. Si mueve la abrazadera del material hacia el borde derecho de la placa como se muestra en la siguiente figura puede provocar que el carro de corte la oculte y que no sea posible extraer la abrazadera del material sin realizar ninguna otra accin. En este caso, primero cargue el material y a continuacin baje la palanca de carga. Despus de que se ilumine, utilice para mover el carro de corte a una posicin en la que no obstruya la abrazadera del material, y a continuacin extraiga o mueva la abrazadera del material.Patrn de presin del extremo derecho Rodillo de arrastre Abrazadera del material

Carro de corte

Coloque los rodillos de arrastre encima de los rodillos de presin.Si cuando cierra la tapa frontal aparece el mensaje que se muestra en la figura, compruebe las posiciones de los rodillos de arrastre y los rodillos de arrastre centrales. Deben estar colocados encima de los rodillos de presin. Adems, si se instalan ms rodillos de arrastre centrales que rodillos de presin, deber retirar los rodillos de arrastre centrales adicionales. Rodillos de arrastre Se visualizar RIGHT o LEFT.

Rodillos de arrastre central Indica el rodillo de arrastre que se desplaza, empezando a contar desde la derecha mirando el equipo por la parte frontal. (Al contar, se incluye el rodillo de arrastre derecho.) El nmero que se visualiza puede encontrarse entre el segundo (2ND) y el sexto (6TH), en funcin del nmero que se utilice.

Retrelos cuando no utilice el rollo de material.Si ha cargado el material y no utiliza el rollo de material durante un periodo de tiempo prolongado, es posible que el material se doble. De ser as, puede reducirse la calidad de impresin y pueden producirse errores en el motor. Por lo tanto, asegrese de extraer y guardar el material cuando no lo utilice.


37


Cortar el materialProcedimiento

Cierre la cubierta frontal.Compruebe queFUNCTION SHEET CUT

se ilumine. Pulse Pulse . varias veces.

Pulse

. El material se cortar.La posicin de corte del material es la que se muestra en la siguiente figura.

Protector de El material avanza la cuchilla hacia la parte frontal.

Protector de la cuchilla

Parte impresa

El material se cortar en este punto.

Puede realizar el ajuste en el software RIP para el corte automtico de material cuando haya finalizado la impresin o el corte. Para ms informacin acerca de cmo definir el ajuste, consulte la documentacin para el software RIP utilizado.

Notas importantes al utilizar las abrazaderas del material largasCuando utilice las abrazaderas del material largas, asegrese de ajustar el elemento de men [MEDIA CLAMP] a [LONG] para desactivar el corte de material. Si corta el material con las abrazaderas del material largas instaladas tropezarn con la cuchilla de separacin, lo cual puede provocar un funcionamiento errneo o daar el equipo. Si desea separar el material una vez finalizada la impresin, extraiga siempre las abrazaderas del material largas y a continuacin seleccione un valor diferente a [LONG] en el elemento del men [MEDIA CLAMP].Pgina 81, Imprimir material que se dobla con facilidad

Preste atencin a la composicin del material Determinados tipos de material no pueden cortarse. Segn el tipo de material, es posible que queden restos en la placa despus de realizar el corte. Si quedan restos en la placa, retrelos con las manos. Al cortar el material utilizando las abrazaderas cortas, y dependiendo del material, es posible que se suelte de las abrazaderas. Una vez cortado el material, asegrese de que no se haya soltado de las abrazaderas.

Antes de cortar, nunca utilice

para hacer retroceder el material.

Si el extremo del material no se ha colocado en una posicin de la placa frontal, el corte no se realizar correctamente.

38


2-3 Ajustes para el sistema de calentamiento del materialQu es el sistema de calentamiento del material?Este equipo dispone de un sistema de calentamiento del material, que se utiliza principalmente para mejorar la adhesin de la tinta y para secarla. Puede ajustar la temperatura para adaptarla al tipo de material y a la velocidad de impresin.

Calentador de impresinEste calentador se utiliza principalmente para mejorar la adhesin de la tinta.

SecadorSe utiliza para acelerar el secado de la tinta.

ATENCIN ATENCIN

Precaucin: altas temperaturas

La placa y el secador se calientan. Tome precauciones para evitar incendios y quemaduras.Retire el material cargado o desactive la alimentacin secundaria si no debe imprimir.

La aplicacin continua de calor en una misma posicin puede producir incendios o liberar gases txicos.

ATENCIN ATENCIN

Nunca utilice material que no pueda soportar el calor.

Si lo hiciera, podra provocar incendios, podran emitirse gases txicos o daarse el material.Nunca utilice la placa o el secador para otras finalidades, como por ejemplo, para secar ropa.

Si lo hiciera podra sobrecalentar el equipo y provocar un incendio o un accidente.

Definir los ajustes de temperatura para el sistema de calentamiento del materialProcedimiento

FUNCTION HEATER CONFIG HEATER CONFIG DRYER 34 C

Pulse Pulse

. varias veces.

Temperatura actual del secador

Pulse . Utilice para seleccionar [PRINT] (calentador de impresin) o [DRYER] (secador). Pulse Utilice Pulse Pulse . para definir el ajuste. para activar el ajuste. para volver a la pantalla original.

DRYER 35 C

40 C

W1200mm SETUP SHEET

Por defecto, si slo activa el equipo, el sistema de calentamiento del material no se calienta a la temperatura predefinida. Cuando el material se ha cargado correctamente y se ilumina, se calienta a la temperatura predefinida.


39

2-3 Ajustes para el sistema de calentamiento del material

Gua general para las temperaturas predefinidasLa temperatura ptima para el sistema de calentamiento del material vara en funcin de distintos factores, como por ejemplo el tipo de material y las diferencias en el modo de impresin. Utilice la informacin siguiente como gua general y defina los ajustes correspondientes.

Gua general para los ajustesCalentador de impresinSe utiliza principalmente para mejorar la adhesin de la tinta y evitar las manchas de tinta. Si la tinta forma grumos o manchas, aumente la temperatura. Sin embargo, tenga en cuenta que si la temperatura es demasiado alta puede daar o arrugar el material.

SecadorSi la tinta no se seca correctamente, aumente la temperatura. Sin embargo, tenga en cuenta que si la temperatura es demasiado alta puede daar o arrugar el material.

Relacin entre el modo de impresin y la temperaturaSi se producen manchas o la tinta no se seca correctamente incluso despus de aumentar la temperatura, utilice un modo de impresin que ofrezca una calidad de imagen superior. De lo contrario, si desea utilizar un modo de impresin ms rpido, aumente la temperatura.

Cantidad de tintaSi cambia la cantidad de tinta utilizando los ajustes del software RIP, puede obtener mejores resultados. Si incluso despus de aumentar la temperatura se producen problemas como por ejemplo manchas, reduzca la cantidad de tinta.

Si se facilitan ajustes para la temperatura, el modo de impresin y otros valores, utilcelos.

Utilizacin a una temperatura ambiente de 20 a 32C (de 68 a 90F).Si el equipo se utiliza a una temperatura ambiente inferior a 20C (68F), segn el tipo o la anchura del material pueden formarse arrugas o irregularidades debido a la temperatura. Si esto ocurre, disminuya la temperatura del sistema de calentamiento del material en unos 2C. Para obtener unos resultados de impresin estables, no obstante, el equipo debe utilizarse a una temperatura ambiente de 20 a 32C (de 68 a 90F).

40


2-4 Iniciar el trabajoPrepararse para recibir datos de un ordenadorCuando haya terminado de cargar el material y de ajustar la temperatura para el sistema de calentamiento del material, siga los pasos que se describen a continuacin. Este procedimiento permite que el equipo reciba datos del ordenador y realice la impresin. Cuando se reciban datos de impresin que incluyan trazados de corte, tambin podr realizar la operacin de corte inmediatamente despus de realizar la impresin.

Sin embargo, tenga en cuenta que cuando slo desee cortar, deber seguir un procedimiento distinto al siguiente. Pgina 45, Cortar

PRECAUCIN

No toque nunca los cabezales de impresin durante la operacin.

Los cabezales de impresin se mueven a gran velocidad. El contacto podra causarle lesiones.

Procedimiento

Cierre la cubierta frontal. Asegrese de que

permanezca iluminado.

Si el indicador no se ilumina, baje la palanca de carga.

Espere hasta que deje de parpadear y permanezca iluminado. Compruebe que se visualiza el men principal.Si el men principal no se visualiza, pulse y a continuacin . Men principal Parpadea Permanece iluminado

Permanece iluminado

No podr imprimir en las situaciones siguientes El equipo no funciona cuando la cubierta frontal est abierta. Nunca la abra durante la impresin. Si lo hiciera, se interrumpira la impresin. No se aceptarn datos del ordenador cuando est apagado. La impresin no empezar hasta que se ilumine. No se aceptarn los datos del ordenador si no se encuentra en el men principal.

Puntos que debe tener en cuenta Asegrese de instalar las abrazaderas del material durante la impresin. De lo contrario, los bordes del material podran doblarse y engancharse en los cabezales de impresin. Durante la impresin, nunca toque el material que se haya descargado. Si lo hiciera podra dificultar el avance del material o provocar que ste toque los cabezales, causando un atasco del papel o daos en los cabezales.


41

2-4 Iniciar el trabajo

Prueba de impresin y limpiezaAntes de imprimir, le recomendamos realizar una prueba para comprobar que no falten puntos en la impresin. Si faltan puntos, limpie los cabezales.

Cmo realizar una prueba de impresin

FUNCTION CLEANING CLEANING TEST PRINT

Pulse Pulse PulseFaltan puntos en la impresin

. . . .

Pulse

Se imprimir un patrn de prueba. Puede ajustar libremente la posicin para la impresin del patrn de prueba. Pgina 69, Ajustar la posicin de inicio de impresin

Cmo realizar la limpieza

FUNCTION CLEANING CLEANING NORMAL

Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse

. . . . .

CLEANING... >>CLEANING NORMAL

Empezar la limpieza. Cuando finalice, volver a aparecer la pantalla de la ilustracin.

W1200mm SETUP SHEET

Pulse

para volver a la pantalla original.

Vuelva

a realizar una prueba de impresin para asegurarse de que la falta de puntos se ha corregido.Si el problema persiste, realice la limpieza por segunda vez. Si incluso despus de realizar la limpieza dos o tres veces el problema no se soluciona, realice la limpieza utilizando un mtodo diferente.

Pgina 53, Cuando la limpieza del cabezal no es efectiva

42


2-5 Si se agota la tintaComprobar la tinta restanteProcedimiento

MENU INK REMAINING1 2 3 4

Pulse Pulse Pulse Pulse

. .

varias veces.

W1200mm SETUP SHEET


Cantidad de tinta restante Mucha Nmero de ranura del cartucho 1

2

3

4

Poca

La pantalla muestra una gua aproximada de la cantidad de tinta restante, que puede ser algo diferente a la cantidad real restante.


43

2-5 Si se agota la tinta

Si se agota la tintaCuando se agote la tinta, se escuchar un pitido de aviso y la impresin se interrumpir (a no ser que haya cambiado los ajustes por defecto). Extraiga el cartucho vaco e inserte uno nuevo. La impresin se reanuda.

Procedimiento

1

2

3

4

El nmero de ranura del cartucho vaco parpadear.

Agite suavemente el cartucho nuevo.

Extraiga el cartucho vaco e inmediatamente inserte el nuevo.Sustityalo por un cartucho del mismo tipo y color.

Mantenga la cara de la etiqueta hacia arriba. Insrtelos y extrigalos lentamente, uno a uno. Insrtelos con firmeza, hasta el punto mximo.

Notas importantes al sustituir los cartuchos Asegrese de sustituirlo por un cartucho del mismo tipo. Nunca mezcle cartuchos de tipos diferentes. El equipo no debe quedarse nunca sin alguno de los cartuchos de tinta. Los cabezales de impresin podran atascarse. Nunca inserte ni extraiga un cartucho de tinta parcialmente usado. Nunca extraiga un cartucho de tinta de forma repentina cuando la impresora est en funcionamiento. Si se realiza una pausa en la impresin, es posible que se altere el color cuando se reinicie la impresin. Antes de realizar una impresin larga, compruebe la cantidad de tinta restante en los cartuchos de tinta.

ATENCIN

Si usa un modelo que utiliza tinta ECO-SOL MAX, nunca guarde la tinta, el lquido de limpieza ni los fluidos vertidos en ninguno de los lugares siguientes. Cualquier lugar expuesto a llamas directas Cualquier lugar expuesto a temperaturas elevadas Cerca de leja o de cualquier otro agente oxidante o material explosivo Cualquier lugar que est al alcance de los nios

Podra haber peligro de incendio. Evite que los nios la ingieran por accidente, podra ser perjudicial para la salud.

44


2-6 CortarPara cortarPara cortar, siga el procedimiento descrito a continuacin.

Mueva las abrazaderas del material hacia una posicin donde no sujeten el material. Como alternativa, retire las abrazaderas del material.Abrazaderas del material

Si slo desea cortar el rollo de material, deje que ste sobresalga por la parte posterior del equipo.Si empieza a cortar sin realizar el procedimiento anterior, puede producirse un error del motor o el rollo de material puede caerse debido a que se tira de l con demasiada fuerza.

Gire los bordes del material manualmente para extraer la longitud necesaria del rollo.

Notas importantes al cortar Nunca utilice las abrazaderas del material. Si no las utiliza, puede desmontarlas. Pgina 81, Imprimir material que se dobla con facilidad

Cuando imprima e inmediatamente despus corte, antes de empezar a cortar, deje que la tinta se seque lo suficiente. Utilice el software RIP para ajustar el tiempo de secado. Para ms informacin acerca de cmo definir el ajuste, consulte la documentacin para el software RIP utilizado. El tiempo de secado vara segn el material.


45

2-6 Realizar el corte

Sugerencias y consejos para el corteSi ajusta el elemento de men [PREFEED] a ENABLE, el equipo avanzar el material automticamente y lo volver a recoger antes de realizar la operacin de corte. De esta forma, no ser necesario que el material sobresalga por la parte posterior del equipo antes de realizar la operacin. Pgina 91, Evitar tirar del material con fuerza excesiva al realizar slo el corte

Al realizar el corte, desactive el calentador de impresin y el secador y deje que la temperatura se enfre antes de cortar para obtener unos resultados ms estables. Pgina 87 Desactivar el calentador de impresin y el secador

Es posible que el extremo del tapn del soporte de la cuchilla raye o dae la superficie impresa. En este caso, aumente la extensin de la cuchilla. Pgina 91, Ajustar con precisin la profundidad del corte

Realizar una prueba de cortePara obtener un corte de alta calidad, antes de realizar el corte real le recomendamos que realice una prueba de corte para comprobar la calidad del corte para el material.

Realizar una prueba de corte

Utilice

efectuar la prueba de corte.

para mover el carro de corte hacia la posicin donde desea

Puede ajustar libremente la posicin para la prueba de corte.

Rectngulo CrculoFUNCTION CUT CONFIG CUT CONFIG TEST CUT

Pulse Pulse Pulse

. varias veces. .

Cierre la cubierta frontal. Pulse .Se cortar el patrn de prueba.

Separe las formas cortadas para comprobar la calidad del corte.Si las dos formas se separan a la vez, ajuste la presin de la cuchilla. Pgina 47, Ajustar la presin de la cuchilla

46


2-6 Realizar el corte

Ajustar la presin de la cuchillaProcedimiento

FUNCTION CUT CONFIG

Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Utilice Pulse Pulse

. varias veces. . varias veces. . . para volver a la pantalla original. para introducir el valor.

CUT CONFIG FORCEFORCE 50 gf FORCE 60 gf 60 gf 60 gf

La configuracin se ha completado.

W1200mm SETUP SHEET

En el men [CUT CONFIG], tambin podr ajustar otras condiciones de corte, adems de la presin de la cuchilla. Consulte las pginas siguientes. Pgina 89, Precisar las condiciones de corte


47

48

Captulo 3 Mantenimiento y ajusteCuidado diario y mantenimiento ................................................................................................... 50 Cuando la limpieza del cabezal no es efectiva ............................................................................ 53 Limpiar los cabezales utilizando el kit de limpieza .................................................................... 54 Sustituir los consumibles ................................................................................................................. 58 Si no va a utilizar el equipo durante un tiempo ......................................................................... 66

49

3-1 Cuidado diario y mantenimientoDesechar la tinta vertidaLa botella de drenaje recoge el fluido vertido. Deseche el material recogido antes de que se llene la botella. Cuando la botella tenga una determinada cantidad de fluido vertido, aparecer el mensaje que muestra la figura. Siga el procedimiento que se describe a continuacin para desechar el fluido vertido.CHECK DRAIN BOTTLE

Si reajusta el contador de fluido vertido despus de desecharlo, desaparecer el mensaje mostrado en la figura.

1. Seleccione el elemento de men DRAIN BOTTLE. MENU SUB MENUSUB MENU MAINTENANCE

Pulse

.

Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse Pulse

. . . . .

varias veces.

MAINTENANCE DRAIN BOTTLE

EMPTY DRAIN BOTTLE

Pulse . Cuando aparezca esta pantalla, la preparacin se habr completado.

2. Vace la botella desechando el fluido vertido.PRECAUCINAntes de retirar la botella de drenaje, espere a que la pantalla muestre EMPTY DRAIN BOTTLE.

Si no sigue este procedimiento, el fluido vertido podra salir del tubo y derramarse, manchando las manos o el suelo.

Lmite superior Deschela antes de que sobrepase esta lnea.

50

Captulo 3 Mantenimiento y ajuste

3-1 Cuidado diario y mantenimiento

3. Coloque la botella vaca y reajuste el contador del fluido vertido. RESET DRAIN COUNTERMAINTENANCE DRAIN BOTTLEW1200mm SETUP SHEET

Pulse

. .

Aparecer la pantalla mostrada en la figura.

Vuelva a pulsar Pulse


ATENCIN PRECAUCIN

Nunca coloque el fluido vertido cerca de llamas directas.

Si lo hiciera podra provocar un incendio.Para almacenar temporalmente el fluido vertido, gurdelo en la botella de drenaje incluida o en un contenedor hermtico, como una lata metlica o un recipiente de polietileno, y tpelo firmemente.

Cualquier vertido o escape de vapor podra provocar un incendio, malos olores o malestar fsico. Deseche adecuadamente el fluido vertido, de acuerdo con la legislacin nacional vigente. El fluido vertido es inflamable y contiene ingredientes txicos. Nunca intente quemar el fluido vertido ni lo deseche con la basura habitual. Tampoco lo deseche en cloacas, ros, ni canales. Si lo hace puede tener un impacto negativo sobre el medio ambiente.

Captulo 3 Mantenimiento y ajuste

51

3-1 Cuidado diario y mantenimiento

LimpiarRodillos de arrastreLimpie peridicamente la suciedad. Si no se limpia bien, la suciedad podra transferirse a la superficie del material.

Rodillos de presinRetire la acumulacin de material con un cepillo. No utilice nunca cepillos metlicos.

Elimine cualquier acumulacin de tinta o de suciedad que se encuentre en el recorrido del material.

ATENCIN PRECAUCIN

No utilice nunca gasolina, alcohol, disolvente ni ningn otro material inflamable.

Si lo hiciera podra provocar un incendio.Antes de limpiar, desactive la alimentacin secundaria y espere a que se enfren la placa y el secador (30 minutos aproximadamente).

Un movimiento repentino del equipo podra provocar lesiones y los componentes calientes podran causar quemaduras. Este equipo es un dispositivo de precisin y es sensible al polvo y a la suciedad. Lmpielo diariamente. Lmpielo con un pao humedecido con detergente neutro diluido en

vp 540i manual usuario

Documents