vrtání hlubokých děr - kvantum · sandvik ag postfach 4270 ch-6002 luzern ·védsko sandvik...

Vrtání hlubok˝ch dìrKatalog produktù a aplikaèní pøíruèka

V˙ROBKY PRO OBRÁBÌNÍ KOVÙ

Your Productivity Partner

C-1202:1-CZE/01© AB Sandvik Coromant2003.09

Vyti‰tûno na recyklovatelném papífiePrinted in Sweden by Elanders

Vrtání hlubok˝ch dìr

2003

âESKÁ REPUBLIKASANDVIK CZ s.r.o.Na Pankráci 30CZ-140 00 PRAHA 4Tel. 234 633 252

234 633 254234 633 256

Fax. 234 633 [email protected]

Ústfiedí: AB Sandvik Coromant, SE-811 81 SANDVIKEN, ·VÉDSKOwww.sandvik.com

SLOVENSKÁ REPUBLIKASANDVIK SLOVAKIA s.r.o.Královské údolie ã. 8SK- 811 02 BRATISLAVATel: +421 2 5441 24 90 (Coromant)

2 5441 24 97 (Central)Fax:+421 2 5441 24 87

ArgentinaSANDVIK ARGENTINA S.A.Rincón 3198 (esq. Perú)CP. B1754BIL San Justo – BUENOS AIRESAustrálieSANDVIK AUSTRALIA PTY. LTD.A.B.N 22 000 362 2101-3 Fowler RoadDANEDONG, Vic. 3175BelgieSANDVIK BENELUX B.V. (Belgian Branch)Chaussée de Louvain 1188BE-1200 BRUXELLESBrazílieSANDVIK DO BRASIL S.A.Av. das Nações Unidas, 21. 732Agência BrooklinJurubatuba – SãoPaulo – SP.BulharskoSANDVIK BULGARIA LTD.P.O.B. 122BG-1404 SOFIAâínaSANDVIK CHINA LTDBeijing Fortune BuildingRoom 3185 Dongsanhuan Beilu,Chaoyang DistrictBEIJING 100004ChileSANDVIK CHILE S.A.P.O Box 14510SANTIAGOâeská RepublikaSANDVIK CZ s.r.o.Na Pankráci 30CZ-140 00 PRAHA 4ChorvatskoSANDVIK Za Trgovinu D.O.O.Hermanova 6ZagrebCROATIADánskoSANDVIK COROMANTAbildager 26DK-2605 BRØNDBY

FinskoSUOMEN SANDVIK OYPL 52FI-015 11 VANTAAFrancieSANDVIK COROMANTB.P. 6323FR-45063 ORLEANS CEDEX 2HolandskoSANDVIK BENELUX B.V.Postbus 248NL-3100 AE SCHIEDAMIndieSANDVIK ASIA LIMITEDMumbai – Pune RoadPune – 411 012IrskoSANDVIK IRELAND LIMITEDUnit 30, StillorganIIndustrial ParkStillorganCOUNTY DUBLINItálieSANDVIK ITALIA S.p.A.Via Varesina, 184IT-201 56 MILANOJaponskoSANDVIK K.K.2-9, Murotani 2-chomeNishi-kuKOBE 651-2241JiÏní AfrikaSANDVIK (PTY) LTD.P.O. Box 25038East Rand, 1462KanadaSANDVIK CANADA, INC.6835 Century AvenueMISSISSAUGA, Ont.L5N 2L2KoreaSANDVIK KOREA LTD.Yeoeuido P.O. Box 688SEOUL 150-606

MaìarskoSANDVIK MAGYARORSZÁG KFT.Gyömröi út 31HU-1103 BUDAPESTMarokoSANDVIK MAROC S.A.B.P. 115MA-206 50 MOHAMMEDIAMexikoSANDVIK DE MEXICO, S.A. DE CV.Apartado Postal 512 - Col. CentroMX-060 00 MEXICO, D.F.Nûmecko (SRN)SANDVIK GmbHPostfach 10 44 51DE-400 35 DÜSSELDORF NorskoSANDVIK NORGE A/SPostboks 54NO-1355 BÆRUM POSTTERMINALNov˘ ZélandSANDVIK NEW ZEALAND LTD.P.O. Box 51-154PAKAURANGA, AucklandPolskoSANDVIK POLSKA Sp. z o.o.Al. Wilanowska 372PL-02-665 WARSZAWAPortugalskoSANDVIK ESPANHOLA, S.A.Avda. do Forte, 3Edificio Suecia IV piso 02790-073 CARNAXIDE¤eckoSANDVIK A.E. TOOLS AND MATERIALSKifissias Ave. 294 & Navarinou 27GR-152 32 CHALANDRI ATHENSRuskoOAO SANDVIK–MKTCMOSCOW 127018Ul. Polkovaya 13

RakouskoSANDVIK IN AUSTRIA GES.m.b.h.Scheydgasse 44AT-1211 WIEN 21RumunskoSANDVIK SRLSplaiul Unirii No. 4Bl. B3, Sc 2, Etaj 2, Ap.4,5,6, Sector 4RO-751 01 BUCHARESTSlovenská RepublikaSANDVIK SLOVAKIA s.r.o.Kráºovské údolie ã. 8SK-811 02 BRATISLAVASlovinskoSANDVIK D.O.O.Delavska C. 24SI-4208 SENCUR·panûlskoSANDVIK ESPAÑOLA S.A.Apartado 92COSLADA (MADRID)·v˘carskoSANDVIK AGPostfach 4270CH-6002 Luzern·védskoSANDVIK COROMANT NORDEN ABBox 12SE-164 93 KISTATureckoSANDVIK END. MAM. SAN. VE. TIC. A.S.P.O. Box 8TR-814 20 KARTALU.S.A.SANDVIK COROMANT COMPANYP.O. Box 428FAIR LAWN, N.J. 07410Velka BritánieSANDVIK LTDManor WayHALESOWENWest Midlands B62 8QZ

Cover.Tj 03-09-05 10.56 Sida 1

3

4

7

43

109

117

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

Úvod

Ejektorov˝ systém

STS systém

Vrták pro vrtání dìlov˝m vrtákem

Aplikaèní prùvodce

003-011.Tj 03-09-05 09.25 Sida 3

4

Pro bezproblémovou produkci – zkuste první vrták pro hluboké díry urèen˝ proejektorové/STS systémy, s nastaviteln˝mi VBD a pevn˝mi kapsami pro VBD.

Vrtání hlubok˝ch dìrvysok˝ úbìr kovu s vysokou pøesností

Vrtání hlubok˝ch dìr je obrábìní dìr s relativnì vysok˝mpomìrem hloubky k prùmìru. Zatímco pøi bìΩn˝chpostupech vrtání dìr je jen zøídka pøekroèena hloubkaodpovídající pìtinásobku prùmìru, pøi vrtání hlubok˝chdìr se mùΩe jednat o pomìr 150:1, a kaΩdá díra shloubkou pøekraèující desetinásobem prùmìru musíb˝t rozhodnì povaΩována za hlubokou a vyΩadujespecializovanou techniku vrtání.

Vrtání hlubok˝ch dìr lze provádìt rùzn˝mi zpùsoby:s rotujícím obrobkem, s rotujícím nástrojem nebo srotujícím obrobkem i rotujícím nástrojem. Nejobvyklejπíje ale rotující obrobek s tím, Ωe nástroj pøidává lineárníposuv.

Nezávisle na zpùsobu vrtání vΩdy zùstávají v platnostizákladní principy vrtání a stále je zásadnì dùleΩitásprávná volba øezn˝ch rychlostí a posuvù.Úspìπné utváøení tøísky a odvádìní tøísek od bøitu bezpoπkození nástroje i obrobku jsou zásadnì dùleΩité.

Dìlové vrtání dokáΩe obrábìt menπí díry neΩ systémSingle Tube System (STS), ale STS je mnohemproduktivnìjπí (4 – 6 krát) a pokud je to moΩné, vΩdymusí b˝t první volbou. Ejektorov˝ systém je alternativouk STS v pøípadech, kdy se vrtají menπí v˝robní série anení k dispozici specializovan˝ stroj.

003-011.Tj 03-09-05 09.25 Sida 4

5

Pøi vrtání hlubok˝ch dìr jsou tøísky z otvoru odvádìnykombinací vhodné konstrukce nástroje a tlaku øeznékapaliny. BìΩnì se vyuΩívají tøi systémy

Vπechny tøi systémy dokáΩí obrábìt díry s dokonaloujakostí povrchu, úzk˝mi tolerancemi a souosostí.

Ejektorov˝ systémJe podobn˝ STS systému, jen s tím, Ωe vrták je spojen svnitøní i vnìjπí trubkou. Øezná kapalina je èerpána dovrtáku prostorem mezi dvìma trubkami, tj. kompletnì vtìle vrtáku, ne zvnìjπku, a tøísky jsou odvádìny vnitønítrubkou, tj. také tìlem vrtáku.

Tento uzavøen˝ systém vystaèí s niΩπím tlakem kapalinyneΩ systém STS a obvykle jej lze instalovat do bìΩn˝chobrábìcích strojù bez vìtπích zásahù do konstrukce.

Systém s jednou trubkou neboli STS Vysokotlaká èerpadla dodávají øeznou kapalinu prostoremmimo trubku vrtáku, tj. mezi vrtákem a obrábìnou dírou.Stopka vrtáku je dutá a tlak øezné kapaliny odvádí tøískydo vrtáku πtìrbinami v øezné hlavì, a ven ze stroje dutoustopkou vrtáku.

Díky vysokému tlaku øezné kapaliny je STS systémspolehlivìjπí neΩ ejektorov˝, zejména pøi obrábìnímateriálù s obtíΩn˝m utváøením tøísky, napø.nízkouhlíkov˝ch a korozivzdorn˝ch ocelí.

STS systém je vΩdy první volbou pøi velk˝ch v˝robníchsériích.

Systém dìlov˝ch vrtákù Dìlov˝ vrták má dutou stopku a øezná kapalina je èerpánajeho osou k øezu a vytlaèována otvory v øezné hlavì.Stopka vrtáku má zvenku dráΩku s profilem V nebobìΩnou dráΩku, a tlak øezné kapaliny odvádí tøísky toutodráΩkou ven z díry. Dìlov˝ vrták lze pouΩít v bìΩnémobrábìcím centru, ale musí b˝t zajiπtìn vysok˝ tlak øeznékapaliny.

Více informací o tìchto systémech viz Aplikaèní pøíruèkastrana 118.

Rùzné systémy vrtání hlubok˝ch dìr

003-011.Tj 03-09-05 09.25 Sida 5

6

Náπ technick˝ personál vám pomùΩe dosáhnout ve vaπich aplikacích vaπich cílù.

Dodáváme kvalitní v˝robky vhodné pro vaπe podnikání.Pøidejte k tomu technick˝ servis, dodávky a komerèníservis.

Spoleènì mùΩeme zlepπit vaπi konkurenceschopnost.Pøístupem spolupracujícího partnera pøispíváme kezlepπení vaπí produktivity, ekonomiky v˝roby a vyuΩitíobrábìcích strojù.

Sandvik Coromant si je vìdom i rostoucích obav oΩivotní prostøedí a nabízí sluΩbu odbìru pouΩit˝chkarbidov˝ch bøitov˝ch destièek, které jsou rozloΩenyna pùvodní suroviny – ekologicky nejπetrnìjπímzpùsobem.

Jsme odhodlání pokr˝t vaπe potøeby

003-011.Tj 03-09-05 09.26 Sida 6

8–9

10–11

12–15

16–19

20–24

25

25

26–33

34–35

36

37

38

38

39–41

76

77

78

79-85

86-98

99-108

117

149-150

151-155

156

157

7

O b s a h


Ejektorov˝ systémVolba nástroje

Upnutí nástroje - vrtání do plna a vrtání do pøedvrtané díry

Hlava pro vrtání 424.6

CoroDrill™ 800.24

T-Max® vrták 424.10

V˝roba vrtn˝ch trubek na objednávku zákazníka

V˝poèet speciálních délek trubek

Hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry T-Max® 424.31F a 424.31

MontáΩní díly pro rotaèní a nerotaèní spojky

Rotaèní spojky (konektory)

Nerotaèní spojky

Spojky montované na vrták nerotaèní

Vrtné trubky vhodné pro spojky montované na vrták

Upravená spojka Varilock pro automatickou v˝mìnu nástroje

Tlumièe vibrací

Adaptéry pro pøechod z vnìjπího na vnitøní trubkov˝ závit

Nastavení prùmìru hlav T-Max®

Bøitové destièky

Øezné podmínky a diagramy

Náhradní díly


Øeπení problémù

Pøevodní tabulka materiálov˝ch skupin

Upínání VBD

Bezpeènostní informace

003-011.Tj 03-09-05 09.26 Sida 7

8

Ejector

424.10

≥ 63,50100 × Dc

20

IT10

Ejector

800.24424.6

25,00–65,00100 × Dc

18,40–65,00100 × Dc

Dc

l4

12

IT9

16

IT10

P

M

K

N

S

Ejector

424.31F 424.31 424.32

20,00–124,99100 × Dc

≥ 65,00100 × Dc

≥ 75,00100 × Dc

71

IT10

26

IT9 – 10

26

IT10

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Ejektorov˝ systém

TPMT/R424.9TPMX/TPUNSNMG/SNMM

R424.31F/SNMG/SNMM

AnoAnoAno

AnoAnoAnoAnoAno

–

3 µm1 µm 3 µm

Vrtání s pøedvrtanou dírou

Viz strany 86-98Øezné podmínky

–

Ano

800-XX T3 08M800-XX T3 08H

Ano

TPMT/R424.9TPMX/TPUN

Ano

– Typ bøitové destièky

– Vnitøní pøívod chladící kapaliny

Nástroj

– ≥árovzdorné slitiny

– Hliníkové slitiny

– Litina

– Ocel

– Korozivzdorná ocel

Materiál obrobku

AnoAnoAnoAnoAno

–

AnoAnoAnoAnoAno

–

Stroj– Stroje DND– NC stroje– Soustruhy– Vìtπina bìΩn˝ch strojù– Obrábìcí centra– Speciální stroje pro dìlové vrtání

Tolerance díry

Jakost povrchu Ra

Strana

2 µm2 µm

Vrtání pevn˝m vrtákem

3 µm

Prùmìr vrtáku, DcHloubka díry, l4


Údaje a aplikace• Hlavy pro vrtání do plna• Hlavy pro vrtání na jádro• Hlavy pro vrtání s pøedvrtanou

dírou• Vrtáky pro dìlové vrtání

Dobré = = Vyhovující

003-011.Tj 03-09-05 09.26 Sida 8

9

T-MAX® 424.32 hlava pro vrtání do pøedvrtané díry – na poΩádání


T-MAX® 424.31F hlava pro vrtání do pøedvrtané díry – na poΩádání

T-MAX® vrták 424.10

CoroDrill™ 800.24


Ejektorov˝ systém VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

• Konstrukce s více VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení• Standardní souèásti skladem

• Pøi vysok˝ch nárocích na produktivitu a pruΩnost• Konstrukce s jednou VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• Standardní souèásti skladem

• Pøi vysok˝ch nárocích na pøesnost, produktivitu a pruΩnost• Konstrukce s jednou VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• Standardní souèásti skladem

• Volba pro vìtπí prùmìry od 63,50 mm• MoΩnosti nastavení prùmìru • Dobrá pøímost díry v dlouh˝ch obrobcích• Standardní program skladem• ˇiroká nabídka provedení na míru a konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení

• Nejproduktivnìjπí volba pro rozmezí prùmìrù 25,00-65,00• NejniΩπí náklady na jednu díru• Stál˝ v˝kon v πirokém aplikaèním rozmezí• Standardní program• Vyvinuto a vyrobeno nejnovìjπí technologií

• 4-6krát rychlejπí neΩ vrtání dìlov˝m vrtákem• První volba pro rozmezí prùmìrù 18,40-24,99 mm nebo pro rozmezí prùmìrù

25,00-65,00 mm pøi vysok˝ch poΩadavcích na toleranci prùmìru• Nízké investièní náklady pro malosériovou v˝robu• Standardní program

003-011.Tj 03-09-05 09.26 Sida 9

10

63,50–183,90

20,00–124,99

65,00–183,90

>75,00

25,00–65,00

18,40–65,00

T-Max osazená více VBDhlava pro vrtání do pøedvrtan˝chdìr 424.32Strana 71

T-Max osazená jednou VBDhlava pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr 424.31 Strana 32

T-Max osazená jednou VBDhlava pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr 424.31F Strana 28/30

NerotaèníVhodné pro rozsahprùmìrù vrtákù65,00–183,90 MontáΩ na trubku vrtáku

424.9S/232-1-Strana 38

Tlumiè vibrací 342-Strana 76

Vnìjπí trubka 424.9S-Rozsah trubek 14–25Strana 38


Vnitøní trubka 424.2-Rozsah trubek 00–13Strana 29/31

Vnitøní trubka 424.2-Rozsah trubek 14–25Strana 31/33

Vnìjπí trubka 424.2-Strana 29/31/33



Upnutí nástroje – vrtání do plna a vrtání do pøedvrtané díry

Vnitøní trubka 424.2-Rozsah trubek 13Strana 23

Vnìjπí trubka 424.2-Strana 23



Rozsah prùmìrù,mm

Vrtné hlavy Tlumièe vibrací(volitelné)

Vnitøní trubka 424.2-Rozsah trubek 14–25Strana 23

Vnitøní trubka 424.2-Strana 15/19


T-Max nastavitelná hlava vrtáku 424.10Strana 22

Tvrdì pájená vrtná hlava424.6Strana 14

CoroDrill™ hlava vrtáku s nastaviteln˝mi VBD 800.24Strana 18

Vnìjπí trubka 424.2-Strana 15/19

Vrtné trubky

003-011.Tj 03-09-05 09.26 Sida 10

11


Rozsah trubek 00–13Strana 34






Rozsah trubek 13Strana 34






Válcová

Pøírubové provedení

KuΩel ISO

KuΩel Morse

Varilock pøizpùsoben˝ – ruèní v˝mìna nástrojeStrana 36

Válcová Strana 37

MontáΩ na pøírubu Strana 36

KuΩel ISOStrana 36

S kuΩelem Morse Strana 36

Varilock pøizpùsoben˝ – automatická v˝mìna nástrojeStrana 39

Nerotaèní

Rotaèní

Typ montáΩeO-krouΩekTìsnícípouzdro

Kleπtina/spojovacípouzdro

Konektory




003-011.Tj 03-09-16 16.11 Sida 11

12

Snadno pouΩiteln˝• Bez nutnosti

pøednastavování• Bez nutnost vyuΩívání

nástrojárny

ˇiroká aplikaèní oblast• Optimalizované kombinace

tøídy a geometrie pro vìtπinumateriálù obrobku

Spolehliv˝ v˝kon• Robustní konstrukce pro vysoké posuvy• Sintrované geometrie VBD zajiπ∫ují stál˝

bezproblémov˝ odvod tøísky ve vìtπinìmateriálù

Prùmìr zadan˝zákazníkem• Doèista obrouπen˝

s krokem 0,01 mm

Vynikajícípøímost díry ajakost povrchu

Hlava pro vrtání 424.6“Pùvodní” pøesn˝ vrták

Rozsah prùmìrù 18,40 – 65,00 mm


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 12

13

VálecPrùmìr vrtáku, Dc : 32,00 mm (x 26)Hloubka vrtání, l4 : 900 mm

Pevná nápravaPrùmìr vrtáku, Dc : 24,00 mmHloubka vrtání, l4 : 1360 mm

StopkaPrùmìr vrtáku, Dc : 50,00 mmHloubka vrtání, l4 : 2000 mm

Vøeteno strojePrùmìr vrtáku, Dc : 39,10 mmHloubka vrtání, l4 : 457 mm

V˝roba automobilù/nákladních vozù• Nápravy, pístní èepy• Blok motoru (diesel)• Hydraulick˝ válec• Øídící tyèe

Obor zpracování• Olejové kanálky

Lodìnice• Otvory pro chladicí kapalinu/olej

v blocích motoru

Obecné technické dílny• M/C aplikace• Smíπená v˝roba – malé série

Typické souèásti – prùmyslové obory

• Upravené soustruhy• Lze ekonomicky a snadno nasadit

u vodorovn˝ch vyvrtávacích strojù - NC soustruhù- Obrábìcích center

• V˝robních linek• Snadno obrobitelné obrobky

materiály

Ejektorov˝ systém pouΩívejte pøedevπím pro

• 4 aΩ 6 krát rychlejπí neΩ dìlové vrtání• První volba pro rozmezí prùmìrù. 18,40 – 24,99 mm

nebo pro rozmezí prùmìrù 25,00 – 65,00 pøivelk˝ch poΩadavcích na toleranci prùmìru.

• Nízké investièní náklady pro malosériovou v˝robu• Standardní program



012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 13

14

P

4 4 3 4 4 4

M K N S

70 63 67 72 72 72 dmm l2 l1

l1l2

Dcdmm

18,40–19,20 00 424.6- 001w Dxx.xx zz 16 50,0 47,119,21–20,00 002w Dxx.xx zz 16 50,0 47,0

20,01–20,90 01 424.6- 011w Dxx.xx zz 18 56 52,920,91–21,80 012w Dxx.xx zz 18 56,0 52,7

21,81–22,90 02 424.6- 021w Dxx.xx zz 19,5 56,0 52,822,91–24,10 022w Dxx.xx zz 19,5 56,0 52,6






36,21–37,30 08 424.6- 081w Dxx.xx zz 33 73,5 68,737,31–38,40 082w Dxx.xx zz 33 73,5 68,538,41–39,60 083w Dxx.xx zz 33 73,5 68,3





56,21–58,40 13 424.6- 131w Dxx.xx zz 51 84,0 77,258,41–60,60 132w Dxx.xx zz 51 84,0 76,660,61–62,80 133w Dxx.xx zz 51 84,0 76,862,81–65,00 134w Dxx.xx zz 51 84,0 76,5

Øad

a tr

ubek

Pøi objednání hlav vrtákù uveïte v objednacím kódu èíslo utvaøeèe tøísek (w),prùmìr vrtáku (xx.xx) a kombinaci jakostí (zz).

Pøíklad objednávky: 2 ks 424.6-0014 D*18,40* 70

Rozmìry, mm

Tolerance, mml2 = ± 1,0l1 = ± 1,0dmm = h8

Dc mm

Utvaøeè tøísek (w)

Objednací kód, hlava vrtáku

Hlavy vrtáku se dodávají se standardním utvaøeèem tøísek,povrch je brouπen˝ na poΩadovan˝ prùmìr podle toleranceISO h6.

Jakost Coromantkombinace (zz)1)

Rozsahprùmìrù,mm

dmm je t˝Ω jako dmt pro vnìjπí trubku

Rozsah prùmìrù: 18,40–65,00 mmHloubka díry v horizontálním smìru: 100 × prùmìrHloubka díry ve vertikálním smìru: 50 × prùmìrTolerance díry: IT 9Jakost povrchu: Ra 2 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo roztok s

pøísadami EP

Program hlav ejektorov˝ch vrtákù hlava s obrouπen˝mi pájen˝mi VBD pro vrtání do plna 424.6Rozsah prùmìrù 18,40 – 65,00 mm


BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACEBezpeènostní opatøení pøi brouπení a pájení slinutého karbidu viz strana 157.

1) Vrtáky s jin˝mi kombinacemi jakostí SKse dodávají na objednávku.

= První volba

012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 14

15

dmm dmt D21 l1400 630 1070

l1l2

D21dmmdmt

dmt

l21

D22 D23

D22 D23430 660 1110

18,40–19,20 00 424.2-800- 2 3 4 18 16 12 27,5 424.2-850- 2 3 4 12 1019,21–20,00

20,01–20,90 01 424.2-801- 2 3 4 19,5 18 4 30 424.2-851- 2 3 4 14 1220,91–21,80

21,81–22,90 02 424.2-802- 2 3 4 21,5 19,5 15 30 424.2-852- 2 3 4 15 1322,91–24,10

24,11–25,20 03 424.2-803- 2 3 4 23,5 21 16 30 424.2-853- 2 3 4 16 1425,21–26,40

26,41–27,50 04 424.2-804- 2 3 4 26 23,5 18 33 424.2-854- 2 3 4 18 1627,51–28,70

28,71–29,80 05 424.2-805- 2 3 4 28 25,5 20 33 424.2-855- 2 3 4 20 1829,81–31,00

31,01–32,10 06 424.2-806- 2 3 4 30,5 28 22 33 424.2-856- 2 3 4 22 2032,11–33,30

33,31–34,80 07 424.2-807- 2 3 4 33 30 24 40 424.2-857- 2 3 4 24 2234,81–36,20

36,21–37,30 08 424.2-808- 2 3 4 35,5 33 26 40 424.2-858- 2 3 4 26 2437,31–38,4038,41–39,60

39,61–40,60 09 424.2-809- 2 3 4 39 36 29 40 424.2-859- 2 3 4 29 2740,61–41,8041,81–43,00

43,01–44,30 10 424.2-810- 2 3 4 42,5 39 32 40 424.2-860- 2 3 4 32 3044,31–45,6045,61–47,00

47,01–48,50 11 424.2-811- 2 3 4 46,5 43 35 44 424.2-861- 2 3 4 35 3248,51–50,1050,11–51,70

51,71–53,20 12 424.2-812- 2 3 4 51 47 39 44 424.2-862- 2 3 4 39 3653,21–54,7054,71–56,20

56,21–58,40 13 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 4058,41–60,6060,61–62,8062,81–65,00

34-35 36-40 86 11776

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

Tlumièe vibrací Aplikaèní prùvodceØezné podmínkyKonektoryMontáΩní díly

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 25. Pøíklad objednávky pro délku vnìjπí trubky 400 mm a pro délku vnitøní trubky 430 mm

nasazované na hlavu vrtáku Dc = 18,40 mm: 1 ks 424.2-800-2 a 1 ks 424.2-850-2

POZOR!Vnitøní trubka musí b˝t objednána o 30 mm delπí neΩ vnìjπí trubka.

Standardní délka l21

Rozmìry, mm

Objednací kódvnitøní trubky1)

Pozor!Vnìjπí trubky se dodávají na jednom nebo obou koncích s vnitønímzávitem, E-závitem.V˝jimkou je vnìjπí trubka 424.9S, která má závitjenom na jednom konci. dmt je stejn˝ jako dmm vrtáku

424.6Rozsah prùmìrù 18,40–65,00 mm

Vnitøní trubkaHlava vrtáku Vnìjπí trubka

Standardní délka l2

Rozmìry, mm

Objednací kódvnìjπí trubky1)


012-033.Tj 04-04-27 14.07 Sida 15

16

CoroDrill™ 800.24Vrták pro produktivitu



Patentovaná konstrukce.

Produktivita v πiroké aplikaèní oblasti• Moderní tøídy a geometrie pokr˝vají vìtπinu materiálù

obrobku• Nìkolik rozmìrù VBD a vodítek pokr˝vá celé rozmezí

prùmìrù• Vynikající utváøení tøísky pøi velk˝ch i mal˝ch posuvech

Jedineèná konstrukce vodítek VBD• Úspora s nastaviteln˝mi VBD –

dvì vodítka v jedné hlavì• Vyππí øezná rychlost – produktivita• Vynikající kvalita povrchu• Zlepπen˝ pøívod øezné kapaliny

“Urychlovaè øezné kapaliny”• Patentovaná konstrukce• Zajiπ∫uje vynikající odvod tøísky• Bez zasekávání tøísek – bez prostojù

Snadné pouΩívání a manipulace• Pevná lùΩka VBD. Bez nutnosti pøednastavování –

není nutná nástrojárna• Nìkolik málo náhradních dílù – nízké náklady na

skladování

Snadná identifikace• Laserové vyznaèení kódu,

rozmìrù a øady trubek Spolehliv˝ v˝kon• Robustní konstrukce –

vysok˝ posuv naotáèku – produktivita

• Tìlo vrtáku odolnéproti otìru vyrobenéz kalené oceli

• Prùmìr zadan˝zákazníkem

• Malé tolerance


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 16

17

Hydraulick˝ válecPrùmìr vrtáku, Dc : 60,00 mmHloubka díry, l4 : 1500 mm

Tìlo ventiluPrùmìr vrtáku, Dc : 39,50 mm (x4)Hloubka díry, l4 : 415 mm

Klikov˝ høídelPrùmìr vrtáku, Dc : 35,00 mmHloubka díry, l4 : 400 mm

ˇkrtící klapkaPrùmìr vrtáku, Dc : 30,50 mmHloubka vrtání, l4 : 410 mm

Automobilov˝ prùmysl• Nápravy, pístní èepy• Blok motoru (diesel)• Hydraulick˝ válec• Øídící tyèe


Lodìnice• Otvory pro chladicí kapalinu/olej v

blocích motoru

Obecné technické dílny• M/C aplikace• Smíπená v˝roba – malé série


• Upravené soustruhy• Lze ekonomicky a snadno

nasadit u vodorovn˝chvyvrtávacích strojù – NC soustruhù

• Obrábìcí centra s vodorovn˝mvøetenem

• V˝robní linky• Snadno obrobitelné materiály


• Nejproduktivnìjπí volba pro rozmezí prùmìrù25,00 – 65,00 mm

• NejniΩπí náklady na jednu díru• Stál˝ v˝kon v πiroké aplikaèní oblasti• Standardní program• Vyvinuto a vyrobeno nejnovìjπí technologií

CoroDrill™ 800.24


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 17

18

l2

Dcdmm (≈ h10)

25,00–26,40 03 800.24-03Dxx.xx 21 75 800-05 03 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2

26,41–28,70 04 800.24-04Dxx.xx 23,5 78 800-05 03 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2

28,71–31,00 05 800.24-M05Dxx.xx 25,5 80 800-06 T3 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2

31,01–33,30 06 800.24-06Dxx.xx 28,0 80,0 800-06 T3 08M-C-G 800-06 T3 08M-I-G 800-08 T3 08H-P-G 800-07A 2

33,31–36,20 07 800.24-07Dxx.xx 30,0 90,0 800-06 T3 08M-C-G1) 800-06 T3 08M-I-G1) 800-08 T3 08H-P-G 800-07A 2800-08 T3 08M-C-G1) 800-08 T3 08M-I-G1)

36,21–39,60 08 800.24-08Dxx.xx 33,0 90,0 800-08 T3 08M-C-G 800-08 T3 08M-I-G 800-08 T3 08H-P-G1) 800-07A 2800-09 T3 08H-P-G1)



47,01–51,70 11 800.24-11Dxx.xx 43,0 110,0 800-12 T3 08M-C-G1) 800-08 T3 08M-I-G 800-09 T3 08H-P-G1) 800-10A 2800-10 T3 08M-C-G1) 800-11 T3 08H-P-G1)

51,71–56,20 12 800.24-12Dxx.xx 47,0 115,0 800-10 T3 08M-C-G 800-08 T3 08M-I-G1) 800-11 T3 08H-P-G 800-10A1) 2800-12 T3 08M-I-G1) 800-12A1) 2

56,21–65,00 13 800.24-13Dxx.xx 51,0 125,0 800-10 T3 08M-C-G1) 800-12 T3 08M-I-G 800-11 T3 08H-P-G 800-12A 2800-12 T3 08M-C-G1)

dmm ≤ l2

25,00–28,70 05 800-05 03 08M-C-G 25,00–31,00 05 800-05 03 08M-I-G 25,00–31,00 06 800-06 03 08H-P-G 25,00–31,00 800-06A

28,71–33,99 06 800-06 T3 08M-C-G 31,01–34,99 06 800-06 T3 08M-I-G 31,01–38,99 08 800-08 T3 08H-P-G 31,01–39,60 800-07A

34,00–43,00 08 800-08 T3 08M-C-G 35,00–54,99 08 800-08 T3 08M-I-G 39,00–49,99 09 800-09 T3 08H-P-G 39,61–47,00 800-08A

43,01–47,00 10 800-10 T3 08M-C-G 55,00–65,00 12 800-12 T3 08M-I-G 50,00–65,00 11 800-11 T3 08H-P-G 47,01–54,99 800-10A

47,01–49,99 12 800-12 T3 08M-C-G 55,00–65,00 800-12A

50,00–57,99 10 800-10 T3 08M-C-G

58,00–65,00 12 800-12 T3 08M-C-G

Pozor!Vrták má v˝robní mínus toleranci, takΩe nepøekroèí prùmìrpouzdra vrtáku, viz strana 134.

Rozsahprùmìrù,mm

Rozsahprùmìrù,mm

Rozsahprùmìrù,mm

Vodítka(Objednávají se zvláπ∫)

VodítkoObvodovéMezilehléStøedové

Rozsahprùmìrù,mm

VBD (Objednávají se zvláπ∫)Mezilehlé a obvodové VBD jsou k dispozici i v geometrii -L (pro materiály s dlouhou tøískou), viz strana 81.

Rozmezí prùmìrù vrtáku – rozmìr VBD a vodítka

Poè.VodítkoØad

a tr

ubek Rozmìry, mm

ObvodovéMezilehléStøedové

Bøitové destièky Vodítka

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Objednací kód,úplná hlavavrtáku


Rozsah prùmìrù: 25,00–65,00 mmHloubka díry: 100 × prùmìrTolerance díry: IT 10Jakost povrchu: Ra 2 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo roztok

s pøísadami EP

Program ejektorov˝ch vrtákù – CoroDrill™ hlavy vrtákù pro vrtání do plna 800.24Konstrukce s nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù 25,00 – 65,00 mm

Pøi objednání hlav vrtákù uveïte v objednacím kódu prùmìr vrtáku (xx.xx).Pøíklad objednávky, úplná hlava vrtáku: 2 ks 800.24-03D*25.00*

1) Kombinace rozmìrù VBD a vodítek pro pøísluπn˝ prùmìr vrtáku viz tabulka.


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 18

19

dmm dmt D21 l1400 630 1070

l1l2

D21dmmdmt

dmt

l21

D22 D23

D22 D23430 660 1100

25,00–26,40 03 424.2-803- 2 3 4 23,5 21 16 30 424.2-853- 2 3 4 16 14

26,41–28,70 04 424.2-804- 2 3 4 26 23,5 18 33 424.2-854- 2 3 4 18 16

28,71–31,00 05 424.2-805- 2 3 4 28 25,5 20 33 424.2-855- 2 3 4 20 18

31,01–33,30 06 424.2-806- 2 3 4 30,5 28 22 33 424.2-856- 2 3 4 22 20

33,31–36,20 07 424.2-807- 2 3 4 33 30 24 40 424.2-857- 2 3 4 24 22

36,21–39,60 08 424.2-808- 2 3 4 35,5 33 26 40 424.2-858- 2 3 4 26 24

39,61–43,00 09 424.2-809- 2 3 4 39 36 29 40 424.2-859- 2 3 4 29 27

43,01–47,00 10 424.2-810- 2 3 4 42,5 39 32 40 424.2-860- 2 3 4 32 30

47,01–51,70 11 424.2-811- 2 3 4 46,5 43 35 44 424.2-861- 2 3 4 35 32

51,71–56,20 12 424.2-812- 2 3 4 51 47 39 44 424.2-862- 2 3 4 39 36

56,21–65,00 13 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 40

34-35 36-40 89 1177681 99

Náhradní dílyBøitové destièky Tlumièe vibrací Aplikaèní prùvodceØezné podmínkyKonektoryMontáΩní díly

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 25. Pøíklad objednávky pro délku vnìjπí trubky 400 mm a pro délku vnitøní trubky 430 mm,

nasazované na hlavu vrtáku Dc = 25,00 mm:1 ks 424.2-803-2 a 1 ks 424.2-853-2


Standardnídélka l21

Rozmìry, mmObjednací kódvnitøní trubky1)

Pozor!Vnìjπí trubky se dodávají na jednom nebo oboukoncích s vnitøním závitem, E-závitem.V˝jimkou jevnìjπí trubka 424.9S, která má závit jenom najednom konci. dmt je stejn˝ jako dmm vrtáku


Vnitøní trubkaHlava vrtáku Vnìjπí trubka


Rozmìry, mmObjednací kódvnìjπí trubky1)


012-033.Tj 04-04-29 15.34 Sida 19

20

T-MAX® vrták 424.10Nastaviteln˝ vrták

Rozsah prùmìrù 63,50 – 130,00* mm

Vestavìná pøesnost• PruΩné moΩnosti nastavení

Nastaviteln˝drΩákobvodové VBD• Jednoduππí

radiální nastavení• Rychlé nastavení• Zlepπená

pøesnostVodítko proochranu VBD

NevyΩaduje mnohonáhradních dílù

Snadnépøednastavení

Moderní VBD – ekonomické obrábìní• Ètyøi typy VBD pokr˝vají celé rozmezí prùmìrù• Geometrie a tøídy pro vrtání vìtπiny materiálù• Tøída GC1025 je nejlepπí volba pro ocel i

korozivzdornou ocel• Vysok˝ posuv

• Mezilehlé prùmìry od 63,50 do 183,99* mm• Dvì volby rozmìru závitu u kaΩdého rozmìru

hlavy

*) Vìtπí prùmìr na poΩádání

Silné a bezpeènédrΩáky VBDNavrΩeny tak, abyhlavu chránily pøedpoπkozením.• Snadná v˝mìna• Dobrá ekonomika


PodloΩka pronastaveníprùmìru

Nastavitelné vodítkodvou bøitù


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 20

21

MoΩnosti nastavení prùmìru • Úzké tolerance prùmìrù a vysoká jakost povrchu• Dobrá pøímost díry v dlouh˝ch obrobcích• ˇiroká aplikaèní oblast• Vysoká rychlost prùniku do vìtπiny materiálù• Standardní program skladem• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch

øeπení

• Upravené soustruhy• Ekonomické a snadno pouΩitelné

na horizontálních vyvrtávaèkách– NC soustruzích

• Obrábìcí centra s v˝mìnounástrojù a vodorovn˝m vøetenem


StopkaPrùmìr vrtáku, Dc : 70,00 mmHloubka díry, l4 : 1900 mm

StopkaPrùmìr vrtáku, Dc : 80,00 mmHloubka díry, l4 : 3072 mm

HydroblokPrùmìr vrtáku, Dc : 160,00 mm (x 2)Hloubka vrtání, l4 : 2000 mm

Tìlo ventiluPrùmìr vrtáku, Dc : 120,00 mm (x 5)Hloubka díry, l4 : 549 mm

Typické souèásti – prùmyslové oboryAutomobilov˝ prùmysl• Blok motoru (diesel)


Leteck˝ a kosmick˝ prùmysl• Podvozky

Lodìnice• Otvory pro chladicí kapalinu/ olej

v blocích motoru

Obecné technické dílny• Smíπená v˝roba – malé série

Zbrojní prùmysl• Hlavnì




012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 21

l2

Dcdmm

63,50 13 A424.10-2500 51 115 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 265,00 424.10-0650 E 51 115 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 2

65,00 14 424.10-0650 52 150 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 2

69,85 15 A424.10-2750 58 150 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 270,00 424.10-0700 58 150 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D70,0 271,45 A424.10-2813 58 150 +0,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D70,0 2

75,00 16 424.10-0750 63 160 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D75,0 276,20 A424.10-3000 63 160 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D75,0 2

80,00 17 424.10-0800 70 190 +1,25 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D80,0 282,55 A424.10-3250 70 190 +0,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D80,0 285,00 424.10-0850 70 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D85,0 2

88,90 18 A424.10-3500 77 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D85,0 290,00 424.10-0900 77 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D90,0 295,00 424.10-0950 77 190 +2 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D95,0 295,25 A424.10-3750 77 190 +2 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D95,0 2

100,00 19 424.10-1000 89 195 +1 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D100,0 2101,60 A424.10-4000 89 195 +1,25 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D100,0 2105,00 424.10-1050 89 195 +0,5 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D105,0 2107,95 A424.10-4250 89 195 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D105,0 2110,00 424.10-1100 89 195 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D110,0 2

114,30 20 A424.10-4500 101 220 +1,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D110,0 2115,00 424.10-1150 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D115,0 2120,00 424.10-1200 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D120,0 2120,65 A424.10-4750 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D120,0 2

125,00 21 424.10-1250 113 220 +1,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D125,0 2127,00 A424.10-5000 113 220 +1,25 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D125,0 2130,00 424.10-1300 113 220 +0,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D130,0 2

136,00-147,90 22

148,00-159,90 23

160,00-171,90 24

172,00-183,90 25

dmm l2

L430.31-1216-16 16 TPMT 16T312R-22 R430.30-1216-16 16 TPMT 16T312R-22 R430.28-1516-16 13 R424.9-13T308-2216 TPMT 16T312TR-23 16 TPMT 16T312TR-23 13 R424.9-13T308-23

L430.31-1522-22 22 TPMT 220612R-22 R430.30-1522-22 22 TPMT 220612R-22 R430.28-1822-22 18 R424.9-180608-2222 TPMT 220612TR-23 22 TPMT 220612TR-23 18 R424.9-180608-23

22

Bøitová destièkaBøitová destièkaBøitová destièka Obvodová kazetaMezilehlá kazetaStøedová kazeta

Bøitové destièky(Objednávají se zvláπ∫)

Na míruNa míruNa míruNa míru

Poè. Poè. Poè.Radiální3)

seøízení Vodítko Poè.

Øad

a tr

ubek Rozmìry, mm


Kazety

Dc mm

Rozsah2)

prùmìrù,mm

Objednacíkód, úplná hlavavrtáku1)



s pøísadami EP

Program ejektorov˝ch vrtákù –Hlava pro vrták T-MAX® pro vrtání do plna s nastaviteln˝mi VBD A424.10 / 424.10Konstrukce s nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù 63,50 – 183,90 mm

Pøíklad objednávky, kompletní hlava vrtáku: 2 ks 424.10-0650E

Objednání dalπí kazety/opìrné ploπky:2 ks L430.31-1216-164 ks 430.32-12 D65,0

1) “A” v kódu objednávky znamená vrták s rozmìry v palcích.2) Vrtáky s jin˝mi kombinacemi jakostí se dodávají na objednávku.3) Radiální seøízení viz strana 78.


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 22

dmm dmt D21 l1400 630 1070

l1l1l2

D21dmm dmt

dmt

l21

D22 D23

D22 D23430 660 1100

63,50 13 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 4065,00 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 40

65,00 14 424.2-814-L1) – – – 56 52 43 75 424.2-864-L1) – – – – 40

69,85 15 424.2-815-L1) – – – 62 58 48 75 424.2-865-L1) – – – – 4470,0071,45

75,00 16 424.2-816-L1) – – – 68 63 53 75 424.2-866-L1) – – – – 4876,20

80,00 17 424.2-817-L1) – – – 75 70 59 97 424.2-867-L1) – – – – 5482,5585,00

88,90 18 424.2-818-L1) – – – 82 77 66 97 424.2-868-L1) – – – – 6090,0095,0095,25

100,00 19 424.2-819-L1) – – – 94 89 78 97 424.2-869-L1) – – – – 70101,60105,00107,95110,00

114,30 20 424.2-820-L1) – – – 106 101 90 118 424.2-870-L1) – – – – 80115,00120,00120,65

125,00 21 424.2-821-L1) – – – 118 113 92 118 424.2-871-L1) – – – – 80127,00130,00

136,00-147,90 22 424.2-822-L1) – – – 130 125 104 118 424.2-872-L1) – – – – 95

148,00-159,90 23 424.2-823-L1) – – – 142 137 116 139 424.2-873-L1) – – – – 100

160,00-171,90 24 424.2-824-L1) – – – 154 149 128 139 424.2-874-L1) – – – – 120

172,00-183,90 25 424.2-825-L1) – – – 166 161 140 139 424.2-875-L1) – – – – 130

34-35 36-40 92 1177683 100

l21

D23

23

dmt je stejn˝ jako dmm vrtáku

Vnitøní trubka, rozsah 14–25


Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka, viz strana 25.

Pozor!Vnitøní trubka 424.2 pro vrtan˝ prùmìr 65,00–123,90 mm musí b˝t objednána o 179 mm delπí neΩ vnìjπí trubka.Vnitøní trubka 424.2 pro vrtan˝ prùmìr 124,00–183,90 mm musí b˝t objednána o 220 mm delπí neΩ vnìjπí trubka.

Pøíklad objednávky pro délku vnìjπí trubky 400 mm a pro délku vnitøní trubky 430 mm,

nasazované na hlavu vrtáku Dc = 63,50 mm:1 ks 424.2-813-2 a 1 ks 424.2-863-2

Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka, délka vnìjπí trubky 3000 mm a vnitøní trubky 3190 mm,

nasazované na hlavu vrtáku Dc = 65,00 mm:1 ks 424.2-814-L3000 a 1 ks 424.2-864-L3190

Standardní délkal21

Rozmìry, mm


A424.10 / 424.10Rozsah prùmìrù 63,50–183,90 mm

Vnitøní trubka, rozsah 13Hlava vrtáku

Vnìjπí trubka, rozsah 13–25


Rozmìry, mm



Pozor!Vnìjπí trubky se dodávají na jednom nebo oboukoncích s vnitøním závitem, E-závitem.V˝jimkou jevnìjπí trubka 424.9S, která má závit jenom najednom konci.

012-033.Tj 04-04-29 15.34 Sida 23

Dc dmm

63,50– 64,99 51 1365,00– 66,99 51 / 52 13 / 1467,00– 72,99 52 / 58 14 / 1573,00– 79,99 58 / 63 15 / 1680,00– 86,99 63 / 70 16 / 1787,00– 99,99 70 / 77 17 / 18

100,00–111,99 77 / 89 18 / 19112,00–123,99 89 / 101 19 / 20124,00–135,99 101 / 113 20 / 21136,00–147,99 113 / 125 21 / 22148,00–159,99 125 / 137 22 / 23160,00–171,99 137 / 149 23 / 24172,00–183,99 149 / 161 24 / 25

24

Pozor: Pro konkrétní podrobnosti ohlednì variant se spojte sprodejním zástupcem Coromantu.

Dc Prùmìr – 63,50–183,90 mmdmm Rozmìr závitu – 51–161

Varianty

Rozmezí závitù E1)

1) Porovnejte s vrtné trubkou (424.2 – 8xx Ejektor / 420.5 – 8xx STS)

Dc =63,50-183,99 mm, se závitem E

Hlavy vrtákù T-Max 424.10 s vymìniteln˝mibøitov˝mi destièkami, nastavitelné

– Rychlá cenová nabídka– Snadná objednávka

– Konkurenceschopné dodací lhùty

Jeπtì πirπí moΩnosti zajiπ∫uje konstrukèní provedení na míru!Nenajdete-li v naπem rozsáhlém standardním v˝robním programu to, copotøebujete, vyberte si vámi poΩadovan˝ tvar nástroje a my vám jejzhotovíme podle vaπich rozmìrù.


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 24

l2

l21l22

l23

l24

lc

lc

18,40-20,00 22,5 19,6 2820,01-21,80 26 22,9 3121,81-24,10 26 22,8 3124,11-26,40 27,5 24 3326,41-28,70 27,5 23,8 3328,71-31,00 30,5 26,5 3631,01-33,30 30,5 26,4 36

Dc mm l24 l23

33,31-36,20 30,5 26 3636,21-39,60 33,5 28,7 3939,61-43,00 33,5 28,2 3943,01-47,00 35 29,5 4047,01-51,70 35 28,8 4051,71-56,20 38 31,5 4356,21-65,00 40 33,2 45

Dc mm l24 l23

25,00-26,40 45 42 5026,41-28,70 45 42 5028,71-31,00 47 43 5231,01-33,30 47 42,5 5233,31-36,20 50 45 5536,21-39,60 50 45 5539,61-43,00 55 49 60

Dc mm l24 l23

43,01-47,00 60 54 6547,01-51,70 66 59 7151,71-56,20 71 63,5 7656,21-65,00 81 72 86

Dc mm l24 l23

120103

424.6 03 – 13 220 – 5300 00 – 13 300 – 5500 15

800.24 00 – 13 220 – 5300 00 – 13 300 – 5500 19

424.10 13 220 – 5300 13 – 25 300 – 5500 2314 – 18 220 – 500019 – 25 220 – 3000

424.31F 00 – 09 220 – 5300 00 – 09 300 – 5500 29

424.31F 10 – 13 220 – 5300 10 – 21 300 – 5500 3114 – 18 220 – 5000

424.31 14 – 18 220 – 5000 14 – 25 300 – 5500 3319 – 25 220 – 3000

25

63,5- 65,0 71 7665,0- 66,9 75 8067,0- 72,9 75 8073,0- 79,9 85 9080,0- 86,9 93 9887,0- 99,9 93 98

100,0-111,9 98 103

Dc mm l24

112,0-123,9 77 82124,0-135,9 102 107136,0-147,9 112 117

Dc mm l24

Rozsahprùmìrù,mm

l22 min

Rozsahprùmìrù,mm

Hlavy pro vrtání do plna 424.10

l22 min

Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka, délka vnìjπí trubky 800 mm a vnitøní trubky 830 mm,


Pozor! Pro konkrétní podrobnosti ohlednì variant se spojte sprodejním zástupcem Coromantu.

Øad

a tr

ubek V˝kresy a doplòkové rozmìry,

viz strana:Vnìjπí trubkaRozmìry, mm

V˝roba vrtn˝ch trubek na objednávkuzákazníka

Øad

a tr

ubek

Délka dle poΩadavku zákazníkal21 (Min. – Max.)

Vnitøní trubkaRozmìry, mm

Délka dle poΩadavku zákazníka l2(Min. – Max.)

Hlava vrtáku

424.2-400M 424.9S/170-1 a 424.2-410424.2-401M 424.9S/231-1 a 424.2-411

Rozsahprùmìrù,mm

l22 min

Rozsahprùmìrù,mm


l22 min

Rozsahprùmìrù,mm

l22 min

Rozsahprùmìrù,mm


l22 min

Poznámka:Vnitøní trubka musí b˝t objednána vΩdy o 30 mm delπí,neΩ vnìjπí trubka.

Konektory


V˝poèet speciálních délek trubek – Ejektorov˝ systémPro hlavy pro vrtání do plna 424.6, 800.24 a 424.10

l24 = Od konce vrtné trubky ke hrotu støedové VBDl23 = Od konce vrtné trubky k hrotu obvodové VBDl21 = Délka díryl22 = Minimální délka pouzdralc = Délka vrtné trubky ve spojce

l2 = Délka trubky = l21 + l22 + lc – l24(pro pájené ejektorové vrtáky)

Trubka

Konektor

Hlava vrtáku

Obrobek

012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 25

26

Produktivita

424.31FRozmezí prùmìrù 43,01–124,99 mmap= 4,5 mmTol. IT9

424.31FRozmezí prùmìrù 20,00–43,00 mmap= 3 mmTol. IT9

Pøesnost

Nastaviteln˝drΩák obvodovéVBD• Jednoduππí

radiální nastavení• Rychlé nastavení• Zlepπená pøesnost

Vynikajícípøímost dírya jakostpovrchu

Silná vodítkaKonstruovaná pro ochranu pøed poπkozením• Snadná

v˝mìna• Dobrá

ekonomika

Vestavìná pøesnost• Radiální seøízení

Pozor!Pro aplikace, které vyΩadují hloubku øezu v radiálním smìru nad 17 mm,doporuèujeme 424.32, viz strana 71.

424.31FVBD SNxxRozmezí prùmìrù 43,01–124,99 mmap= 6 mmTol. IT10

424.31VBD SNxxRozmezí prùmìrù 65,00–183,90 mmap= 10–16 mmTol. IT10

Hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry T-MAX®

424.31F a 424.31Produktivní a pøesné hlavy pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr osazené jednou VBD

Rozsah prùmìrù 20,00- 183,90 mm

424.31VBD TPxxRozmezí prùmìrù 65,00–183,90 mmap= 12–17 mmTol. IT10

Hospodárnost pøi obrábìní• Tøídy VBD pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr ve

vìtπinì materiálù.• Typy, rozmìry a geometrie VBD pro zv˝πení

produktivity, zúΩení tolerance dìr a vyππí kvalitupovrchu.


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 26

27

424.31F

424.31


424.31F a 424.31

Dutá tyèPrùmìr díry, Dc : 40,00 mm (35,00 mm)Hloubka díry, l4 : 373,00 mm

Vøeteno soustruhuPrùmìr díry, Dc : 90,50 mm (61,20 mm)Hloubka díry, l4 : 914 mm

Noha vidlicePrùmìr díry, Dc : 35,00 mm (30,00 mm)Hloubka díry, l4 : 305 mm

Høídel rotoruPrùmìr díry, Dc : 73,00 mm (61,20 mm)Hloubka díry, l4 : 550 mm

Typické souèásti – prùmyslové oboryObor zpracování• Olejové kanálky

Leteck˝ a kosmick˝ prùmysl• Podvozek

Lodìnice• Otvory pro chladicí kapalinu/olej v

blocích motoru

Obecné technické dílny• Smíπená v˝roba – malé série


Ejektorov˝ systém pouΩívejte pøedevπím pro• Upravené soustruhy• Ekonomické a snadno pouΩitelné

na horizontálních vyvrtávaèkách– NC soustruzích.

• Obrábìcí centra s v˝mìnounástrojù a vodorovn˝m vøetenem


NavrΩeny pro pøesnost, produktivitu a pruΩnost• Standardní souèásti skladem• Doplnìk k vrtání do plna

– pro operace dokonèování na koneèn˝ prùmìr a kvalitu povrchu

– k rozπíøení prùmìrù dìr u slab˝ch strojù. Obvykle lze pouΩívat stejnou trubku.

• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 27

28

20,00–22,99 3,0 04 430.21-06 D20,0 2 5636 010-011 1

23,00–25,99 3,0 04 430.21-06 D23,0 2 5636 010-011 1

26,00–31,00 3,0 04 430.21-06 D26,0 2 5636 010-011 1

31,01–33,99 3,0 04 430.21-08 D31,0 2 5636 010-021 1

34,00–37,99 3,0 04 430.21-08 D34,0 2 5636 010-021 1

38,00–43,00 3,0 04 430.21-08 D38,0 2 5636 010-021 1

R424.31F

Pøíklad objednávky: 2 ks 430.21-06 D20,0

Dc mm

Bøitové destièky1)

apmm

Max. hloubka øezu

Poè. Poè.

Sada pøítlaèn˝ch vodítekSada vodítekRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 20,00–43,00 mmHloubka díry: 100 × prùmìrTolerance díry: IT 9Jakost povrchu: Ra 1 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej

nebo emulze s EP-aditivy

T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31F – rozmìry na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBD – úzké toleranceRozsah prùmìrù 20,00 – 43,00 mm

1) VBD se objednávají samostatnì.

ObjednávkaPøi objednávání hlav pro vrtání s pøedvrtanou dírou musí b˝t uvedeny následující údaje: • Prùmìr vrtáku, Dc.• Hloubka vrtání nebo velikost pøedvrtané díry.• PouΩité kazety - kazety pro úzké tolerance nebo pro bìΩné tolerance.• PouΩit˝ systém vrtání - ejektorov˝ nebo STS.• PouΩité vrtné trubky a velikost dmt.

Pro získání podrobnìjπích informací vás prosíme, abyste se obrátili na svého nejbliΩπího zástupce firmy Sandvik.


012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 28

29

dmm dmt D21 l1400 630 1070

l1l2

D21dmmdmt

dmt

l21

D22 D23

D22 D23430 660 1110

20,00-22,99 00 424.2-800- 2 3 4 18 16 12 27,5 424.2-850- 2 3 4 12 1001 424.2-801- 2 3 4 19,5 18 4 30 424.2-851- 2 3 4 14 1202 424.2-802- 2 3 4 21,5 19,5 15 30 424.2-852- 2 3 4 15 13

23,00-25,99 02 424.2-802- 2 3 4 21,5 19,5 15 30 424.2-852- 2 3 4 15 1303 424.2-803- 2 3 4 23,5 21 16 30 424.2-853- 2 3 4 16 14

26,00-31,00 03 424.2-803- 2 3 4 23,5 21 16 30 424.2-853- 2 3 4 16 1404 424.2-804- 2 3 4 26 23,5 18 33 424.2-854- 2 3 4 18 1605 424.2-805- 2 3 4 28 25,5 20 33 424.2-855- 2 3 4 20 18

31,01-33,99 06 424.2-806- 2 3 4 30,5 28 22 33 424.2-856- 2 3 4 22 2007 424.2-807- 2 3 4 33 30 24 40 424.2-857- 2 3 4 24 22

34,00-37,99 07 424.2-807- 2 3 4 33 30 24 40 424.2-857- 2 3 4 24 2208 424.2-808- 2 3 4 35,5 33 26 40 424.2-858- 2 3 4 26 24

38,00-43,00 08 424.2-808- 2 3 4 35,5 33 26 40 424.2-858- 2 3 4 26 2409 424.2-809- 2 3 4 39 36 29 40 424.2-859- 2 3 4 29 27

34-35 36-40 95 1177685 101

424.31FRozsah prùmìrù 20,00–43,00 mm

Vnitøní trubkaVnìjπí trubkaHlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr


Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 25. Pøíklad objednávky pro délku vnìjπí trubky 400 mm a pro délku vnitøní trubky 430 mm,




Rozmìry, mm




Rozmìry, mm




012-033.Tj 04-04-29 15.36 Sida 29

30

SNMGSNMM

43,01– 46,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D43,0 2 5636 020-011 1

47,00– 51,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D47,0 2 5636 020-011 1

52,00– 57,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D52,0 2 5636 020-011 1

58,00– 65,00 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D58,0 2 5636 020-011 1

65,00– 69,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D65,0 2 420.37-410-01 3

70,00– 74,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D70,0 2 420.37-410-01 3

75,00– 79,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D75,0 2 420.37-410-01 3

80,00– 84,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D80,0 2 420.37-415-01 3

85,00– 89,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D85,0 2 420.37-415-01 3

90,00– 94,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D90,0 2 420.37-510-01 3

95,00– 99,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D95,0 2 420.37-510-01 3

100,00–104,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D100,0 2 420.37-510-01 3

105,00–109,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D105,0 2 420.37-510-01 3

110,00–114,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D110,0 2 420.37-510-01 3

115,00–119,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D115,0 2 420.37-510-01 3

120,00–124,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D120,0 2 420.37-510-01 3

R424.31F




Dc mm

Bøitovédestièky1)

apmm

Max.hloubkaøezu

Pro úzkétolerance (IT9)

Kazeta

Poè. Poè.

Sada pøítlaèn˝chvodítek

Sada vodítekBøitovédestièky1)

apmm

Max.hloubkaøezu

Pro bìΩnétolerance (IT10)

KazetaRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 43,01–124,99 mmHloubka díry: 100 × prùmìrTolerance díry: IT 9 nebo IT 10Jakost povrchu: Ra 1 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej


T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31F – rozmìry na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBD – úzké a bìΩné toleranceRozsah prùmìrù 43,01 – 124,99 mm

1) VBD se objednávají samostatnì. Pøíklad objednávky: 2 ks R430.24-1118-06

012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 30

31

dmm dmt D21 l1400 630 1070

l1l1l2

D21dmm dmt

dmt

l21

D22 D23

D22 D23430 660 1100

43,01-46,99 10 424.2-810- 2 3 4 42,5 39 32 40 424.2-860- 2 3 4 32 30

47,00-51,99 11 424.2-811- 2 3 4 46,5 43 35 44 424.2-861- 2 3 4 35 3212 424.2-812- 2 3 4 51 47 39 44 424.2-862- 2 3 4 39 36

52,00-57,99 12 424.2-812- 2 3 4 51 47 39 44 424.2-862- 2 3 4 39 3613 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 40

58,00-65,00 13 424.2-813- 2 3 4 55,5 51 43 44 424.2-863- 2 3 4 43 40

65,00-69,99 14 424.2-814-L1) – – – 62 58 48 75 424.2-864-L1) – – – – 40

70,00-74,99 15 424.2-815-L1) – – – 62 58 48 75 424.2-865-L1) – – – – 4416 424.2-816-L1) – – – 68 63 53 75 424.2-866-L1) – – – – 48

75,00-79,99 16 424.2-816-L1) – – – 68 63 53 75 424.2-866-L1) – – – – 48

80,00-84,99 17 424.2-817-L1) – – – 75 70 59 97 424.2-867-L1) – – – – 54

85,00-89,99 17 424.2-817-L1) – – – 75 70 59 97 424.2-867-L1) – – – – 5418 424.2-818-L1) – – – 82 77 86 97 424.2-868-L1) – – – – 60

90,00-94,99 18 424.2-818-L1) – – – 82 77 86 97 424.2-868-L1) – – – – 60

95,00-99,99 18 424.2-818-L1) – – – 82 77 86 97 424.2-868-L1) – – – – 60

100,00-104,99 19 424.2-819-L1) – – – 94 89 78 97 424.2-869-L1) – – – – 70

105,00-109,99 19 424.2-819-L1) – – – 94 89 78 97 424.2-869-L1) – – – – 70

110,00-114,99 19 424.2-819-L1) – – – 94 89 78 97 424.2-869-L1) – – – – 7020 424.2-820-L1) – – – 106 101 90 118 424.2-870-L1) – – – – 80

115,00-119,99 20 424.2-820-L1) – – – 106 101 90 118 424.2-870-L1) – – – – 80

120,00-124,99 20 424.2-820-L1) – – – 106 101 90 118 424.2-870-L1) – – – – 8021 424.2-821-L1) – – – 118 113 92 118 424.2-871-L1) – – – – 80

l21

D23

34-35 36-40 95 1177685 101

Hlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr Vnìjπí trubka, rozsah10–21


1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka, viz strana 25. Pøíklad objednávky pro délku vnìjπí trubky 400 mm a pro délku vnitøní trubky 430 mm,


Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka,délka vnìjπí trubky 800 mm a vnitøní trubky 830 mm,




Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek


Rozmìry, mm


424.31FRozsah prùmìrù43,01–124,99 mm



Rozmìry, mm




012-033.Tj 04-04-29 15.36 Sida 31

32

TPMXTPUN2)

65,00– 69,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D65,0 2

70,00– 74,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D70,0 2

75,00– 79,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D75,0 2

80,00– 84,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D80,0 2

85,00– 89,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D85,0 2

90,00– 94,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D90,0 2

95,00– 99,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D95,0 2

100,00–104,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D100,0 2

105,00–109,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D105,0 2

110,00–114,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D110,0 2

115,00–119,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D115,0 2

120,00–124,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D120,0 2

125,00–129,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D125,0 2

130,00–139,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D130,0 2

140,00–149,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D140,0 2

150,00–159,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D150,0 2

160,00–169,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D160,0 2

170,00–179,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D170,0 2

180,00–183,90 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D180,0 2

SNMGSNMM

Dc mm

Bøitovédestièky(Objednávajíse zvláπ∫)

apmm

Max.hloubkaøezu

Kazeta T-Max P

Poè.

Sada vodítekBøitovédestièky(Objednávajíse zvláπ∫)

apmm

Max.hloubkaøezu

Kazeta T-Max SRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 65,00 – Max. prùmìr závisí na v˝konu stroje

Hloubka díry: 100 × prùmìrTolerance díry: IT 10Jakost povrchu: Ra 3 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo roztok

s pøísadami EP

T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31 – vyrobená na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBDRozsah prùmìrù ≥ 65,00 mm

1) Pro malé hloubky øezu se pouΩívají kazety R430.24-2024-12nebo R430.23-2024-16. Toto je nutno uvést v objednávce.

2) Mají se pouΩívat volné utvaøeèe tøísek, viz str. C 102.

Pozor! Radiální nastavení viz strana 78.

Pøi objednávání vodítek je nutné uvést v objednacím kódu D a vrtan˝ prùmìr.Pøíklad objednávky kazety pro hlavu pro vrtání s pøedvrtanou dírou

∅ 65 mm: 1 ks R430.24-2024-12Pøíklad objednávky vodítka pro hlavu pro vrtání s pøedvrtanou dírou

∅ 65 mm: 1 ks 430.21-12 D65,0

ObjednávkaPøi objednávání hlav pro vrtání s pøedvrtanou dírou musí b˝t uvedeny následující údaje: • Prùmìr vrtáku, Dc.• Hloubka vrtání nebo velikost pøedvrtané díry.• Musí se pouΩívat systém upínání VBD - T-MAX P pákov˝ nebo T-MAX S upnutí shora.• PouΩit˝ systém vrtání - ejektorov˝ nebo STS.• PouΩité vrtné trubky a velikost dmt.



012-033.Tj 03-09-05 09.32 Sida 32

33

dmm dmt D21 l1

dmt

D23

65,00-69,99 14 424.2-814-L1) 56 52 43 75 424.2-864-L1) 40

70,00-74,99 15 424.2-815-L1) 62 58 48 75 424.2-865-L1) 44

75,00-79,99 16 424.2-816-L1) 68 63 53 75 424.2-866-L1) 48

80,00-84,99 17 424.2-817-L1) 75 70 59 97 424.2-867-L1) 54

85,00-89,99 17 424.2-817-L1) 75 70 59 97 424.2-867-L1) 5418 424.2-818-L1) 82 77 66 97 424.2-868-L1) 60

90,00-94,99 18 424.2-818-L1) 82 77 66 97 424.2-868-L1) 60

95,00-99,99 18 424.2-818-L1) 82 77 66 97 424.2-868-L1) 60

100,00-104,99 19 424.2-819-L1) 94 89 78 97 424.2-869-L1) 70

105,00-109,99 19 424.2-819-L1) 94 89 78 97 424.2-869-L1) 70

110,00-114,99 19 424.2-819-L1) 94 89 78 97 424.2-869-L1) 7020 424.2-820-L1) 106 101 90 118 424.2-870-L1) 80

115,00-119,99 20 424.2-820-L1) 106 101 90 118 424.2-870-L1) 80

120,00-124,99 20 424.2-820-L1) 106 101 90 118 424.2-870-L1) 8021 424.2-821-L1) 118 113 92 118 424.2-871-L1) 80

125,00-129,99 21 424.2-821-L1) 118 113 92 118 424.2-871-L1) 80

130,00-139,99 21 424.2-821-L1) 118 113 92 118 424.2-871-L1) 8022 424.2-822-L1) 130 125 104 118 424.2-872-L1) 95

140,00-149,99 22 424.2-822-L1) 130 125 104 118 424.2-872-L1) 9523 424.2-823-L1) 142 137 116 139 424.2-873-L1) 100

150,00-159,99 23 424.2-823-L1) 142 137 116 139 424.2-873-L1) 100

160,00-169,99 24 424.2-824-L1) 154 149 128 139 424.2-874-L1) 120

170,00-179,99 24 424.2-824-L1) 154 149 128 139 424.2-874-L1) 12025 424.2-825-L1) 166 161 140 139 424.2-875-L1) 130

180,00-183,90 25 424.2-825-L1) 166 161 140 139 424.2-875-L1) 80

34-35 36-40 95 1177685 102

Vnitøní trubka, rozsah 14–25Vnìjπí trubka, rozsah 14–25Hlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr

424.31Rozsah prùmìrù ≥ 65,00 mm


1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka, viz strana 25. Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka,délka vnìjπí trubky 800 mm a vnitøní trubky 830 mm,




Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

Rozmìry, mm


Rozmìry, mm




012-033.Tj 04-04-29 15.37 Sida 33

34

00 424.2-421-00 424.2-431-00 424.2-445-51 424.2-445-00 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41118,40- 20,00 424.2-420-00 424.2-430-00 424.2-445-50 424.2-445-00 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

01 424.2-421-01 424.2-431-01 424.2-445-51 424.2-445-01 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41120,01-21,80 424.2-420-01 424.2-430-01 424.2-445-50 424.2-445-01 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

02 424.2-421-02 424.2-431-02 424.2-445-51 424.2-445-02 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41121,81-24,10 424.2-420-02 424.2-430-02 424.2-445-50 424.2-445-02 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

03 424.2-421-03 424.2-431-03 424.2-445-51 424.2-445-03 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41124,11-26,40 424.2-420-03 424.2-430-03 424.2-445-50 424.2-445-03 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

04 424.2-421-04 424.2-431-04 424.2-445-51 424.2-445-04 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41126,41-28,70 424.2-420-04 424.2-430-04 424.2-445-50 424.2-445-04 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

05 424.2-421-05 424.2-431-05 424.2-445-51 424.2-445-05 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41128,71-31,00 424.2-420-05 424.2-430-05 424.2-445-50 424.2-445-05 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

06 424.2-421-06 424.2-431-06 424.2-445-51 424.2-445-06 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41131,01-33,30 424.2-420-06 424.2-430-06 424.2-445-50 424.2-445-06 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

33,31-34,80 07 424.2-421-07 424.2-431-07 424.2-445-51 424.2-445-07 424.2-401M 424.9S/231-1 424.2-41134,81-36,20 424.2-420-07 424.2-430-07 424.2-445-50 424.2-445-07 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-410

36,21-37,30 08 424.2-420-08 424.2-430-08 424.2-445-50 424.2-445-08 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41037,31-38,4038,41-39,60

39,61-40,60 09 424.2-420-09 424.2-430-09 424.2-445-50 424.2-445-09 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41040,61-41,8041,81-43,00

43,01-44,30 10 424.2-420-10 424.2-430-10 424.2-445-50 424.2-445-10 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41044,31-45,6045,61-47,00

47,01-48,50 11 424.2-420-11 424.2-430-11 424.2-445-50 424.2-445-11 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41048,51-50,1050,11-51,70

51,71-53,20 12 424.2-420-12 424.2-430-12 424.2-445-50 424.2-445-12 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41053,21-54,7054,71-56,20

56,21-58,40 13 424.2-420-13 424.2-430-13 424.2-445-50 424.2-445-13 424.2-400M-V63 424.2-400M 424.9S/170-1 424.2-41058,41-60,6060,61-62,8062,81-65,00

Rozmezí prùmìrù vrtáku18,40-65,00 mm.Objednávání viz strana 40.

Upravená spojka Varilock proautomatickou v˝mìnu nástroje

Pøíklad objednávky: 2 ks 424.2-421-00

VálcováPøírubovéprovedeníKuΩel Morse

Varilockpøizpùsoben˝

O-krouΩky: Dva vnìjπí a jeden vnitøní

Dc mm

VnitøníVnìjπíTìsnícípouzdroKleπtina

Øad

a tr

ubek

MontáΩní díly pro rotaèní a nerotaèní spojky, v rozsahu prùmìrù 18,40 – 65,00

RotaèníKonektoryMontáΩní dílyRozsah

prùmìrù,mm


Nerotaèní

034-043.Tj 04-04-29 15.31 Sida 34

35

65,00-66,99 14 424.2-422-14 424.2-432-14 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-14

67,00-72,99 15 424.2-422-15 424.2-432-15 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-15

73,00-79,99 16 424.2-422-16 424.2-432-16 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-16

80,00-86,99 17 424.2-422-17 424.2-432-17 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-17

87,00-99,99 18 424.2-422-18 424.2-432-18 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-18

100,00-111,99 19 424.2-422-19 424.2-432-19 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-19

112,00-123,99 20 424.2-422-20 424.2-432-20 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-20

65,00-66,99 14 424.2-422-14A1) 424.2-432-14 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-14

67,00-72,99 15 424.2-422-15A1) 424.2-432-15 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-15

73,00-79,99 16 424.2-422-16A1) 424.2-432-16 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-16

80,00-86,99 17 424.2-422-17A1) 424.2-432-17 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-17

87,00-99,99 18 424.2-422-18A1) 424.2-432-18 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-18

100,00-111,99 19 424.2-422-19A1) 424.2-432-19 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-19

112,00-123,99 20 424.2-422-20A1) 424.2-432-20 3671 010-143 424.2-402 424.9S/224-1 424.2 412 424.9S/232-1-20

124,00-135,99 21 424.2-423-21 424.2-433-21 3671 010-154 – 424.9S/245-1 424.2 413 424.9S/232-1-21

136,00-147,99 22 424.2-423-22 424.2-433-22 3671 010-154 – 424.9S/245-1 424.2 413 424.9S/232-1-22

148,00-159,99 23 424.2-423-23 424.2-433-23 3671 010-154 – 424.9S/245-1 424.2 413 424.9S/232-1-23

160,00-171,99 24 424.2-423-24 424.2-433-24 3671 010-154 – 424.9S/245-1 424.2 413 424.9S/232-1-24

172,00-183,90 25 424.2-423-25 424.2-433-25 3671 010-154 – 424.9S/245-1 424.2 413 424.9S/232-1-25

1) Nová zesílená objímka, zkrácená o 11 mm. Zákazníci vybavenístávajícími trubkami musí vzít na vìdomí, Ωe vnitøní trubka bude pøíliπdlouhá a musí b˝t proto vpøedu o 11 mm odøíznuta. Pozor na to, Ωedélka vnìjπí trubky l2 se nezmìní a úprava na ni nemá Ωádn˝ vliv.



Upevnìn˝na trubkuVálcová

PøírubovéprovedeníKuΩel ISO

Dc mm

O-krouΩekTìsnícípouzdro

Spojovacípouzdro/kleπtina

Øad

a tr

ubek

MontáΩní díly pro rotaèní a nerotaèní spojky, v rozsahu prùmìrù 65,00 – 183,90

RotaèníKonektoryMontáΩní dílyRozsah

prùmìrù,mm Nerotaèní

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 35

36

dmm D21 D22 D23 l1 l2 l21 l22 l23 l24 th Th

18,40– 65,00 V63 424.2-400M-V63 63 115 53 210 305 – 67 135 85 60 R3/4″ −

18,40– 43,00 V6318,40– 65,00 V80

18,40– 36,20 MT4 424.2-401M – 85 40 160 257 380 50 123 64 50 R3/4″ −18,40– 65,00 MT5 424.2-400M – 115 53 210 309,5 465 67 135 85 60 R3/4″ −

65,00–123,90 ISO 50 424.2-402 – 164 100 312 391 521 61 200 108 100 R1″ −

18,40– 36,20 424.9S/231-11) – 85 – 130 – 235 – – – – – R3/4″18,40– 65,00 424.9S/170-11) – 115 – 160 – 285 – – – – – R3/4″

65,00–123,90 424.9S/224-11) – 164 – 225 – 345 – – – – – R1″124,00–183,90 424.9S/245-11) – 244 – 360 – 400 – – – – – R1 1/4″

106

Náhradní díly

Dc mm

Rotaèní spojky (konektory)Rozsah prùmìrù: 18,40 – 183,90 mm

Objednávání a informace, viz str. 40.

PøírubaPøíruba

PøírubaPøíruba

Pøírubovéprovedení

KuΩel ISO

KuΩel Morse

Varilockpøizpùsoben˝ proautomatickouv˝mìnu nástroje

Varilockpøizpùsoben˝ proruèní v˝mìnunástroje

Pøíklad objednávky: 1 ks 424.2-400M-V631) Pro pøírubové provedení se musí uvést typ hlavy vøetena a velikost. Konektory se dodávají s maticí a klíèem.

Rozmìry, mmObjednací kódStopkaRozsahprùmìrù,mm

Typ spojky


034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 36

37

l1

l2

l21

l22

D21 D22 dmm

Th1

Th2 lTh

l1l2

D1D21 D22 dmm

Th1

Th2

lTh

dmm D1 D21 D22 l2 l1 l21 l22 lTh Th1 Th2

18,40– 36,20 75 424.2-411 – 85 30 300 103 63 50 20 M8 R1/2″18,40– 65,00 100 424.2-410 – 115 45 330 120 63 50 20 M8 R3/4″

65,00–123,90 140 424.2-412 160 164 81 416 116 – – 20 M8 R1″124,00–183,90 230 424.2-413 250 244 142 456 156 – – 20 M8 R11/4″

108

Náhradní díly

Rozmìry, mmObjednací kódStopka

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Typ stopky

Prùmìr 65,00–183,90 mm

Pøíklad konektorù pro NC soustruhyPro konstrukci speciálních konektorù jsoupotøebné upínací specifikace revolveré hlavy.

Válcová stopkaPrùmìr 18,40–65,00 mm

Nerotaèní spojkyRozsah prùmìrù: 18,40 – 183,90 mm

Pøíklad objednávky: 1 ks 424.2-411Konektory se dodávají s maticí.


034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 37

38

l2

D1 D23dmt th2

dmt D1 D23 l2 th2

65,00– 66,90 424.9S/232-1-14 56 110 50,5 150 R1″67,00– 72,90 424.9S/232-1-15 62 110 50,5 150 R1″73,00– 79,90 424.9S/232-1-16 68 120 63,2 150 R1″80,00– 86,90 424.9S/232-1-17 75 130 63,2 150 R1″87,00– 99,90 424.9S/232-1-18 82 130 75,9 150 R1″

100,00–111,90 424.9S/232-1-19 94 150 75,9 150 R1″112,00–123,90 424.9S/232-1-20 106 160 101,0 150 R1″124,00–135,90 424.9S/232-1-21 118 170 101,0 170 R11/4″136,00–147,90 424.9S/232-1-22 130 185 126,7 170 R11/4″148,00–159,90 424.9S/232-1-23 142 200 126,7 170 R11/4″160,00–171,90 424.9S/232-1-24 154 215 126,7 170 R11/4″172,00–183,90 424.9S/232-1-25 166 225 126,7 170 R11/4″

dmm dmt D21 l1 D23

65,00– 66,90 14 424.9S/233-14 56 52 43 75 424.2-864-L1) 4067,00– 72,90 15 424.9S/233-15 62 58 48 75 424.2-865-L1) 4473,00– 79,90 16 424.9S/233-16 68 63 53 75 424.2-866-L1) 4880,00– 86,90 17 424.9S/233-17 75 70 59 97 424.2-867-L1) 5487,00– 99,90 18 424.9S/233-18 82 77 66 97 424.2-868-L1) 60

100,00–111,90 19 424.9S/233-19 94 89 78 97 424.2-869-L1) 70112,00–123,90 20 424.9S/233-20 106 101 90 118 424.2-870-L1) 80124,00–135,90 21 424.9S/233-21 118 113 92 118 424.2-871-L1) 80136,00–147,90 22 424.9S/233-22 130 125 104 118 424.2-872-L1) 95148,00–159,90 23 424.9S/233-23 142 137 116 139 424.2-873-L1) 100160,00–171,90 24 424.9S/233-24 154 149 128 139 424.2-874-L1) 120172,00–183,90 25 424.9S/233-25 166 161 140 139 424.2-875-L1) 130

dmt

l1l2

D21dmm dmt

l21

D23

Poznámka! Náhradní díly, viz strana 108.




Vnìjπí trubka, rozsah 14–25

Rozmìry, mmObjednací kód, vnitøní trubky

Øad

a tr

ubek

Dc mm

Rozmìry, mmObjednací kód, vnìjπí trubky

Rozsahprùmìrù, mm

Vrtné trubky vhodné pro konektory montované na vrták – nerotaèní Rozsah prùmìrù : 65,00 – 183,90 mm

Pøíklad objednání vnìjπí trubky: 1 ks 424.9S/233-14

MontáΩ vnìjπí trubky s namontovan˝m konektorem(spojkou)

Konektory se dodávají s maticí.

Dc mm

Rozmìry, mmObjednací kód,konektor

Rozsahprùmìrù, mm

Typ stopky


Konektory montované na vrták – nerotaèní Rozsah prùmìrù : 65,00 – 183,90 mm

Pøíklad objednávky: 1 ks 424.9S/232-1-14

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 38

39

+ 0,050

5,0 mm

22

04

4

Ejektorová hlava vrtáku 424.6

Vnìjπí trubka

Vnitøní trubka

Matice

Spojovací pouzdro

Vnìjπí O-krouΩek

Tìsnící pouzdro

Vodícídíra

Kruhová interpolace naπroubovici

Vrtání hluboké vodící díry


Pro ejektorové vrtánív obrábìcím centru

Vodicí díry pro ejektorové vrtáníZpùsob pøípravy vodicích dìr:Hluboká vodicí díra je nutná v pøípadì, Ωe se nepouΩívá pouzdro pro vedení chladicí kapaliny.Tolerance díry je vùèi vrtanému prùmìru plusová.

Blok pro spojení se strojemObrázek ukazuje tøi druhy pøipojovacích blokù, jeΩ jsounezbytné, pokud není stroj jiΩ vybaven pro pøívod chladicíkapaliny vøetenem.JestliΩe si pøejete objednat pøipojovací blok stroje s konektorempro chladicí kapalinu, zaπlete laskavì vπechny údaje o typubloku, kter˝ poΩadujete a jeho poloze na èele vøetena.Je-li váπ stroj jiΩ pøipojovacím blokem vybaven, zaπlete jehoúdaje spoleènì s objednávkou.

Rotaèní konektorUpravená spojka Varilock proautomatickou v˝mìnu nástrojeVrtání hlubok˝ch dìr se na obrábìcích centrech bìΩnì neprovádí,tyto operace se provádìjí zpravidla na konvenèních nebo tomuúèelu speciálnì upraven˝ch strojích.

Ejektorov˝ systém vyvinut˝ firmou Sandvik Coromant je vπakurèen k tomu, aby umoΩòoval efektivní vrtání hlubok˝ch dìr i naobrábìcích centrech.

Ejektorové vrtání vyΩaduje vysok˝ tlak chladicí kapaliny,kter˝ ve vìtπinì obrábìcích centrech není k dispozici. Pro splnìní tohoto poΩadavku je nezbytné mít k dispozicisamostatné chladicí zaøízení, které umoΩní vyuΩívání v˝hodejektorového vrtání.

Pro vyøeπení obrábìcích center se znaèn˝m mnoΩstvím chladicíkapaliny, které je nezbytné pro dobré odstraòování tøísek, zavedlafirma Sandvik Coromant spojku Varilock se speciální úpravoupro automatické vymìòování nástrojù s pøípojn˝m pouzdrempro pøívod chladicí kapaliny.

Spojka Varilock je souèástí zadní èásti konektoru, coΩ umoΩòujezámìnnost πiroké øady základních drΩákù.

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 39

40

l1

l21

l22

l23

l25

D21

l241)

D5m

r

l26

D22

l27

l28

l29

l30

l31

α21

l1l21

l22

l23

l25

D21

l241)

D5m

r

l26

D22

l27

l28

l29

l30

l31

α21

D5m D22 l22 l23 l26 l27 l28 l29 l30

1 18,40–43,00 63 40 170 107 130 65 40 60 160 15 3000 200 80–150 50–1202 18,40–65,00 80 50 200 135 175 90 60 85 110 25 2500 200 60–150 50–200

KG



• Typ stroje• Norma kuΩele• Velikost kuΩele

• Prùmìr vrtáku• Hloubka vrtání• Délka vrtné trubky

ObjednávkaPøi objednávání uveden˝ch hlav pro vrtání s pøedvrtanou dírou musí b˝t uvedeny následující údaje:

Dc mm

l1 = programovací délka

V˝roba vrtn˝ch trubek na objednávku zákazníka.

1) Tato pøípojka poskytuje omezen˝ prostor pro zaøízení pro upnutí nástroje pøed pøírubou. JestliΩe zaøízenípro upnutí nástroje vyΩaduje zvláπtní prostor (l24) zajistìte, aby byl tento poΩadavek uveden v objednávce.

Pouzdro,velikost 2

Pouzdro,velikost 1

Konektor chladicí kapaliny VarilockPøi objednávání prosím uvádìjte veπkeré níΩe uvedené podrobnosti a zaπlete svouobjednávku nebo Ωádost o podrobnìjπí informace svému prodejnímu zástupci fy.Sandvik Coromant.

l/minDoporuèenéhodnotyMax.

MnoΩstvíchladicíkapaliny

Tlak chladicí kapalinyN/cm2

Max.ot./min

Rozmìry, mmVelikostVarilock

Rozmezíprùmìrùvrtáku, mm

Velikostpouzdra

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 40

41

00 424.9S/280 Pos 0 424.9S/281 Pos 0 424.9S/279-4.1 424.9S/282 Pos 0 424.9S/283 Pos 0 32 x 1,6 1840110A16-4 840110R31-2 Pos 0 840110R32-2 Pos 0 47 x 3 2










10 424.9S/280 Pos 10 424.9S/281 Pos 10 840110A16-4 840110R31-2 Pos 10 840110R32-2 Pos 10 47 x 3 2




1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka.


Pøíklad objednávky: 1 ks 424.9S/280 Pos 0

Tìsnícípouzdro O-krouΩek

SpojovacípouzdroVnìjπí trubka1) Vnitøní trubka1) Matice Velikost

KonektorRotaèní, Varilockpøizpùsoben˝

Øad

a tr

ubek

Souèásti pro pøizpùsoben˝ konektor Varilock proautomatickou v˝mìnu nástroje v obrábìcích centrech.

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 41

42

034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 42

44–45

46–47

48–51

52–55

56–60

61

61

62–69

70

71

72

73-74

75

76

77

78

79-85

86-98

99-108

117

149-150

151-155

156

157

43

O b s a h


STS systémVolba nástroje

Upnutí nástroje - vrtání do plna a vrtání do pøedvrtané díry


CoroDrill™ 800.20

T-Max® vrták 424.10

V˝roba vrtn˝ch trubek na objednávku zákazníka

V˝poèet speciálních délek trubek

Hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry T-Max® 424.31F a 424.31

Trepanaèní hlava T-Max® 420.7

Speciální hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry T-Max® 424.32

MontáΩní díly spojek

STS olejové tlakové hlavy

Spojka STS pro pøipojení trubky

Tlumièe vibrací


Nastavení prùmìrù na vrtácích T-Max®

Bøitové destièky

Øezné podmínky a diagramy

Náhradní díly


Øeπení problémù


Upínání VBD


034-043.Tj 03-09-05 09.38 Sida 43

44

STS

424.10

≥ 63,50150 × Dc

56

IT10

STS

800.20420.6

25,00–65,00150 × Dc

15,60–65,00150 × Dc

Dc

l4

48

IT9

52

IT10

P

M

K

N

S

STS

424.31F 424.31 424.32

20,00–124,99150 × Dc

≥ 65,00150 × Dc

≥ 75,00150 × Dc

71

IT10

62

IT9 – 10

62

IT10

420.7

≥ 112,00150 × Dc

70

IT10


Ano

3 µm

Trepanaènívrtáky

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR STS systém

TPMT/R424.9TPMX/TPUNSNMG/SNMM

R424.31F/SNMG/SNMM

AnoAnoAno

Ano–––––

3 µm1 µm 3 µm


Viz strany 86-98Øezné podmínky

–

Ano

800-XX T3 08M800-XX T3 08H

Ano


Ano

– Typ bøitové desticky

– Vnitøní pøívod chladící kapaliny

Nástroj

– ≥árovzdorné slitiny

– Hliníkové slitiny

– Litina

– Ocel

– Korozivzdorná ocel

Materiál obrobku

Ano–––––

Ano–––––

Stroj– Stroje DND– NC stroje– Soustruhy– Vìtπina bìΩn˝ch strojù– Obrábìcí centra– Speciální stroje pro dìlové vrtání

Tolerance díry

Jakost povrchu Ra

Strana

2 µm2 µm


3 µm

Prùmìr vrtáku, DcHloubka díry, l4

Vrtání pevn˝mvrtákem

Údaje a aplikace• Hlavy pro vrtání do plna• Hlavy pro vrtání na jádro• Hlavy pro vrtání s pøedvrtanou

dírou• Vrtáky pro dìlové vrtání

Dobré = = Vyhovující

044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 44

45

T-MAX® 420.7 hlava pro vrtání na jádro – na poΩadavek• Konstrukce s nastaviteln˝mi VBD• Pro vrtání velk˝ch prùmìrù na jádro s nízk˝m potøebn˝m v˝konem• Hloubka vrtání aΩ 100 krát prùmìr• Max. prùmìr závisí na v˝konu stroje• Standardní souèásti



T-MAX® 424.31F hlava pro vrtání do pøedvrtané díry – na poΩádání


CoroDrill™ 800.20


STS systém VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

• Konstrukce s více VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení• Standardní souèásti skladem

• Pøi velk˝ch nárocích na produktivitu a pruΩnost• Konstrukce s jednou VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• Standardní souèásti skladem

• Pøi velk˝ch nárocích na pøesnost, produktivitu a pruΩnost• Konstrukce s jednou VBD• Hlava s nastaviteln˝mi kazetami VBD• Standardní souèásti skladem

• Volba pro velké prùmìry poèínaje 63,50 mm• MoΩnosti nastavení prùmìru • Dobrá pøímost díry v dlouh˝ch obrobcích• Standardní program skladem• ˇiroká nabídka provedení na míru a konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení

• Nejproduktivnìjπí volba pro rozmezí prùmìrù 25,00-65,00• NejniΩπí náklady na jednu díru• Stál˝ v˝kon v πirokém aplikaèním rozmezí• Standardní program• Vyvinuto a vyrobeno nejnovìjπí technologií

• 4-6krát rychlejπí neΩ vrtání dìlov˝m vrtákem• První volba pro rozmezí prùmìrù 15,60-24,99 mm nebo pro rozmezí

prùmìrù 25,00-65,00 mm pøi velk˝ch poΩadavcích na toleranci prùmìru• Nízké investièní náklady pro malosériovou v˝robu• Standardní program

044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 45

46

63,50–183,90

20,00–124,99

65,00–278,99

>75,00

25,00–65,00

12,60–15,59*)

15,60–65,00

T-Max osazená více VBDhlava pro vrtání do pøedvrtan˝chdìr 424.32strana 71

T-Max s jednou VBD hlava pro vrtání do pøedvrtanédíry 424.31strana 68

T-Max s jednou VBD hlava pro vrtání do pøedvrtanédíry 424.31Fstrana 64/66

*) Na zvláπtní poΩadavek

Olejové tlakové hlavy– S upínacími kuΩely– jen pro èelní tìsnìní

Hlava 420.9S/strana 74



Trubka vrtáku 424.5-strana 65/67/69


Upnutí nástroje – vrtání do plna a vrtání do pøedvrtané díry

Trubka vrtáku 424.5-strana 59




Vrtné hlavy

T-Max nastavitelná hlava vrtáku 424.10strana 58

Pájená hlava vrtáku 420.6strana 50

CoroDrill™ hlava vrtáku 800.20 s nastaviteln˝mi VBDstrana 54

Trubka vrtáku 424.5-strana 51/55

Vrtné trubky

044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 46

47

11–56 15,60–65,00

47–106 51,70–123,90

118–166 124,00–183,90

178–238 184,00–255,90

250–382 256,00–399,90

Pro prùmìrvrtáku, mm

Provedení dìleného pouzdra

Provedení kleπtiny


Tlumiè vibrací 342-strana 76


Tlumièe vibrací(volitelné)


Sklíèidlo 420.9S/524strana 75





Pro prùmìr trubkyvrtáku dmm, mm

Spojky,– rotující vrtáky– nerotující vrtáky

044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 47

48

ˇiroká aplikaèní oblast• Optimalizované kombinace

tøídy a geometrie pro vìtπinumateriálù obrobku

Spolehliv˝ v˝kon• Robustní konstrukce pro vysoké posuvy• Sintrované geometrie VBD zajiπ∫ují stál˝

bezproblémov˝ odvod tøísky ve vìtπinìmateriálù

Prùmìr zadan˝zákazníkem• Doèista obrouπen˝

s krokem 0,01 mm


Snadno pouΩiteln˝• Bez nutnosti

pøednastavování• Bez nutnost vyuΩívání

nástrojárny

Hlava pro vrtání 420.6“Pùvodní” pøesn˝ vrták



044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 48

49

• 4 aΩ 6 krát rychlejπí neΩ dìlové vrtání• První volba pro rozmezí prùmìrù 15,60 – 24,99 mm

nebo pro rozmezí prùmìrù 25,00 – 65,00 pøi velk˝chpoΩadavcích na toleranci prùmìru.

• Nízké investièní náklady pro malosériovou v˝robu• Standardní program

Trubkov˝ plech kotlePrùmìr vrtáku, Dc : 25,70 mm (x 200)Hloubka díry, l4 : 360 mm

Otvory pro chladící kapalinu ve formìPrùmìr vrtáku, Dc : 15,00 mm (x 9)Hloubka díry, l4 : 1000 mm aΩ 2000 mm

Ocelov˝ pøedvalekPrùmìr vrtáku, Dc : 44,00 mmHloubka díry, l4 : 600 mm

Deska v˝mìníku teplaPrùmìr vrtáku, Dc : 19,40 mHloubka díry, l4 : 610 mm

Energetika• Desky v˝mìníkù tepla

V˝roba forem• Otvory pro chladící kapalinu

V˝roba automobilù/nákladníchvozù• Nápravy, pístní èepy• Blok motoru (diesel)• Hydraulick˝ válec• Øídící tyèe

Oceláøsk˝ prùmysl• Ingoty

Zpracovatelsk˝ prùmysl• Olejové kanálky

Leteck˝ a kosmick˝ prùmysl• Podvozky• Osy plynov˝ch turbín

Lodìnice• Otvory pro chladící kapalinu/olej

v blocích motoru


• Speciální stroje prohromadnou v˝robu

• Speciální DHD stroje• Velké série

• Dlouhé obrobky• Materiál s obtíΩnou tvorbou tøísek

nebo nerovnomìrnou strukturou• Korozivzdornou ocel a ocel

s nízk˝m obsahem uhlíku

Systém STS pouΩívejte pøedevπím pro



044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 49

50

P

4 4 3/2 3 4 4 4

M K N S

70 63 20 67 72 72 72 dmm l2 l1

15,60–16,20 97 420.6- 971w Dxx.xx zz – – – 12,6 43,0 40,316,21–16,70 972w Dxx.xx zz – – – 12,6 43,0 40,316,71–17,20 98 420.6- 981w Dxx.xx zz – – – 13,6 43,0 40,317,21–17,70 982w Dxx.xx zz – – – 13,6 43,0 40,317,71–18,40 99 420.6- 991w Dxx.xx zz – – – 14,5 47,0 44,218,41–18,90 992w Dxx.xx zz – – – 14,5 47,0 44,118,91–19,20 00 420.6- 001w Dxx.xx zz – – – 15,5 47,0 44,119,21–20,00 002w Dxx.xx zz – – – 15,5 47,0 44,020,01–20,90 01 420.6- 011w Dxx.xx zz 16 52,5 49,420,91–21,80 012w Dxx.xx zz 16 52,5 49,221,81–22,90 02 420.6- 021w Dxx.xx zz 18 56,0 52,822,91–24,10 022w Dxx.xx zz 18 56,0 52,624,11–25,20 03 420.6- 031w Dxx.xx zz 19,5 57,5 54,025,21–26,40 032w Dxx.xx zz 19,5 57,5 54,026,41–27,50 04 420.6- 041w Dxx.xx zz 21 57,5 53,827,51–28,70 042w Dxx.xx zz 21 57,5 53,828,71–29,80 05 420.6- 051w Dxx.xx zz 23,5 63,5 59,529,81–31,00 052w Dxx.xx zz 23,5 63,5 59,331,01–32,10 06 420.6- 061w Dxx.xx zz 25,5 63,5 59,432,11–33,30 062w Dxx.xx zz 25,5 63,5 59,133,31–34,80 07 420.6- 071w Dxx.xx zz 28 63,5 59,034,81–36,20 072w Dxx.xx zz 28 63,5 58,936,21–37,30 08 420.6- 081w Dxx.xx zz 30 73,5 68,737,31–38,40 082w Dxx.xx zz 30 73,5 68,538,41–39,60 083w Dxx.xx zz 30 73,5 68,339,61–40,60 09 420.6- 091w Dxx.xx zz 33 73,5 68,240,61–41,80 092w Dxx.xx zz 33 73,5 68,041,81–43,00 093w Dxx.xx zz 33 73,5 67,843,01–44,30 10 420.6- 101w Dxx.xx zz 36 75,0 69,544,31–45,60 102w Dxx.xx zz 36 75,0 69,345,61–47,00 103w Dxx.xx zz 36 75,0 69,147,01–48,50 11 420.6- 111w Dxx.xx zz 39 75,0 68,848,51–50,10 112w Dxx.xx zz 39 75,0 68,750,11–51,70 113w Dxx.xx zz 39 75,0 68,551,71–53,20 12 420.6- 121w Dxx.xx zz 43 82,0 75,253,21–54,70 122w Dxx.xx zz 43 82,0 75,554,71–56,20 123w Dxx.xx zz 43 82,0 75,256,21–58,40 13 420.6- 131w Dxx.xx zz 47 84,0 77,258,41–60,60 132w Dxx.xx zz 47 84,0 76,760,61–62,80 133w Dxx.xx zz 47 84,0 76,862,81–65,00 134w Dxx.xx zz 47 84,0 76,560,61–62,80 13E 424.6- 133w Dxx.xx zz3) – – 51 84,0 76,862,81–65,00 134w Dxx.xx zz3) – – 51 84,0 76,5

= První volba

1) Vrtáky s jin˝mi kombinacemi jakostí a vrtáky o prùmìrech12,60–15,59 mm se dodávají na pøání.

2) È. 2 je doplòkov˝ utvaøeè tøísky pro pøípady, kdy je vyΩadovánanároènìjπí tvorba tøísek, napø. v duplexní korozivzdorné oceli.

3) Alternativnì k odpovídajícím STS vrtákùm se k dosaΩení maximálnístability pouΩívají ejektorové vrtáky 424.6 v rozsahu prùmìrù 60,61-65,00 mm spolu s vrtnou trubkou 420.5-813E.

Øad

a tr

ubek

Pøi objednání hlav vrtákù uveïte v objednacím kódu èíslo utvaøeèe tøísek (w), prùmìr vrtáku (xx.xx) a kombinaci jakostí (zz).

Pøíklad objednávky: 2 ks 420.6-9714 D*15,60* 70

Rozmìry, mm

Tolerance, mml2 = ± 1,0l1 = ± 1,0dmm = h8

Dc mm

Utvaøeè tøísek (w)2)

Objednací kód, úplná hlavavrtáku1)

Hlavy vrtáku se dodávají se standardním utvaøeèem tøísek, povrch je brouπen˝ na poΩadovan˝ prùmìr podle tolerance ISO h6.

Jakost Coromantkombinace (zz)1)

Rozsahprùmìrù,mm



Program vrtákù STS - Vrtná hlava 420.6 s obrouπen˝mi pájen˝mi VBDRozsah prùmìrù 15,60 – 65,00 mm

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACEBezpeènostní opatøení pøi brouπení a pájení slinutého karbiduviz strana 157.


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 50

51

dmm dmt l11600 2600

15,60–16,20 97 420.5-797- 2 – 14 12,6 2116,21–16,7016,71–17,20 98 420.5-798- 2 – 15 13,6 2117,21–17,7017,71–18,40 99 420.5-799- 2 – 16 14,5 2218,41–18,9018,91–19,20 00 420.5-800- 2 – 17 15,5 2219,21–20,0020,01–20,90 01 420.5-801- – 4 18 16 2520,91–21,8021,81–22,90 02 420.5-802- – 4 20 18 2622,91–24,1024,11–25,20 03 420.5-803- – 4 22 19,5 2625,21–26,4026,41–27,50 04 420.5-804- – 4 24 21 2627,51–28,7028,71–29,80 05 420.5-805- – 4 26 23,5 2929,81–31,0031,01–32,10 06 420.5-806- – 4 28 25,5 2932,11–33,3033,31–34,80 07 420.5-807- – 4 30 28 2934,81–36,2036,21–37,30 08 420.5-808- – 4 33 30 3637,31–38,4038,41–39,6039,61–40,60 09 420.5-809- – 4 36 33 3640,61–41,8041,81–43,0043,01–44,30 10 420.5-810- – 4 39 36 3644,31–45,6045,61–47,0047,01–48,50 11 420.5-811- – 4 43 39 3648,51–50,1050,11–51,7051,71–53,20 12 420.5-812- – 4 47 43 4053,21–54,7054,71–56,2056,21–58,40 13 420.5-813- – 4 51 47 4058,41–60,6060,61–62,8062,81–65,0060,61–62,80 13E 420.5-813E-2) – 4 56 51 4062,81–65,00

74 75 86 11776

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

Tlumièe vibrací Aplikaèní prùvodceØezné podmínkySpojkyOlejové tlakové hlavy

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 61.2) V tìchto trubkách lze pouΩít pro vìtπí stabilitu ejektorové vrtáky typ 424.6.

Pøíklad objednávky vrtné trubky, délka 1600 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 16,00 mm:

1 ks 420.5-797-2Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka,

délka 400 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 22,00 mm:1 ks 420.5-802-L400



Hlava vrtáku Trubka vrtáku 420.5-


Rozmìry, mm

Objednací kódVrtná trubka1)


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 51

52

Snadné pouΩívání a manipulace• Pevná lùΩka VBD. Bez nutnosti pøednastavování –

není nutná nástrojárna• Nìkolik málo náhradních dílù – nízké náklady na skladování


Spolehliv˝ v˝kon• Robustní konstrukce –

vysok˝ posuv naotáèku – produktivita

• Tìlo vrtáku odolnéproti otìru vyrobenéz kalené oceli

• Prùmìr zadan˝zákazníkem

• Malé tolerance

Jedineèná konstrukce vodítekVBD• Úspora s nastaviteln˝mi VBD –

dvì vodítka v jedné hlavì• Vyππí øezná rychlost – produktivita• Vynikající kvalita povrchu• Zlepπen˝ pøívod øezné kapaliny

Snadná identifikace• Laserové vyznaèení kódu,

rozmìrù a øady trubek

CoroDrill™ 800.20Vrták pro produktivitu


Patentovaná konstrukce.

Produktivita v πiroké aplikaèní oblasti• Moderní tøídy a geometrie pokr˝vají vìtπinu materiálù

obrobkuNìkolik rozmìrù VBD a vodítek pokr˝vá celé rozmezíprùmìrù

• Vynikající utváøení tøísky pøi velk˝ch i mal˝ch posuvech

“Urychlovaè øezné kapaliny”• Patentovaná konstrukce• Zajiπ∫uje vynikající odvod tøísky• Bez zasekávání tøísek – bez prostojù


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 52

53

VálecPrùmìr vrtáku, Dc : 32,00 mm (x26)Hloubka vrtání, l4 : 900 mm

Hydraulick˝ válecPrùmìr vrtáku, Dc : 31,75 mmHloubka díry, l4 : 500 mm

Vøeteno strojePrùmìr vrtáku, Dc : 38,20 mmHloubka díry, l4 : 560 mm

Ingoty pro tìΩké nástrojePrùmìr vrtáku, Dc : 40,00 mmHloubka díry, l4 : 1300 mm

Automobilov˝ prùmysl• Nápravy, pístní èepy• Blok motoru (diesel)• Hydraulick˝ válec• Øídící tyèe



Leteck˝ a kosmick˝ prùmysl• Podvozky• Osy plynov˝ch turbín

Lodìnice• Otvory pro chladící kapalinu/olej

v blocích motoru



• Speciální stroje pro hromadnou v˝robu

• Speciální DHD stroje• Dlouhé obrobky

• Materiál s obtíΩnou tvorbou tøíseknebo nerovnomìrnou strukturou

• Korozivzdornou ocel a ocel snízk˝m obsahem uhlíku


• Nejproduktivnìjπí volba pro rozmezí prùmìrù25,00 – 65,00 mm

• NejniΩπí náklady na jednu díru• Stál˝ v˝kon v πiroké aplikaèní oblasti• Standardní program• Vyvinuto a vyrobeno nejnovìjπí technologií

CoroDrill™ 800.20


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 53

54

l2

Dcdmm (≈ h10)

25,00–26,40 03 800.20-03Dxx.xx 19,5 75 800-05 03 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2

26,41–28,70 04 800.20-04Dxx.xx 21 78 800-05 03 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2

28,71–31,00 05 800.20-M05Dxx.xx 23,5 80 800-06 T3 08M-C-G 800-05 03 08M-I-G 800-06 03 08H-P-G 800-06A 2


33,31–36,20 07 800.20-07Dxx.xx 28,0 85,0 800-06 T3 08M-C-G1) 800-06 T3 08M-I-G1) 800-08 T3 08H-P-G 800-07A 2800-08 T3 08M-C-G1) 800-08 T3 08M-I-G1)

36,21–39,60 08 800.20-08Dxx.xx 30,0 95,0 800-08 T3 08M-C-G 800-08 T3 08M-I-G 800-08 T3 08H-P-G1) 800-07A 2800-09 T3 08H-P-G1)



47,01–51,70 11 800.20-11Dxx.xx 39,0 110,0 800-12 T3 08M-C-G1) 800-08 T3 08M-I-G 800-09 T3 08H-P-G1) 800-10A 2800-10 T3 08M-C-G1) 800-11 T3 08H-P-G1)

51,71–56,20 12 800.20-12Dxx.xx 43,0 120,0 800-10 T3 08M-C-G 800-08 T3 08M-I-G1) 800-11 T3 08H-P-G 800-10A1) 2800-12 T3 08M-I-G1) 800-12A1) 2

56,21–65,00 13 800.20-13Dxx.xx 47,0 125,0 800-10 T3 08M-C-G1) 800-12 T3 08M-I-G 800-11 T3 08H-P-G 800-12A 2800-12 T3 08M-C-G1)

60,61–65,00 13E 800.24-13Dxx.xx2) 51,0 125,0 800-10 T3 08M-C-G1) 800-12 T3 08M-I-G 800-11 T3 08H-P-G 800-12A 2800-12 T3 08M-C-G1)

dmm ≤ l2

25,00–28,70 05 800-05 03 08M-C-G 25,00–31,00 05 800-05 03 08M-I-G 25,00–31,00 06 800-06 03 08H-P-G 25,00–31,00 800-06A

28,71–33,99 06 800-06 T3 08M-C-G 31,01–34,99 06 800-06 T3 08M-I-G 31,01–38,99 08 800-08 T3 08H-P-G 31,01–39,60 800-07A

34,00–43,00 08 800-08 T3 08M-C-G 35,00–54,99 08 800-08 T3 08M-I-G 39,00–49,99 09 800-09 T3 08H-P-G 39,61–47,00 800-08A

43,01–47,00 10 800-10 T3 08M-C-G 55,00–65,00 12 800-12 T3 08M-I-G 50,00–65,00 11 800-11 T3 08H-P-G 47,01–54,99 800-10A

47,01–49,99 12 800-12 T3 08M-C-G 55,00–65,00 800-12A

50,00–57,99 10 800-10 T3 08M-C-G

58,00–65,00 12 800-12 T3 08M-C-G

Pozor!Vrták má v˝robní mínus toleranci, takΩe nepøekroèí prùmìrpouzdra vrtáku, viz strana 134.

Rozsahprùmìrù,mm

Rozsahprùmìrù,mm

Rozsahprùmìrù,mm

Vodítka(Objednávají se zvláπ∫)

VodítkoObvodovéMezilehléStøedové

Rozsahprùmìrù,mm

VBD (Objednávají se zvláπ∫)Mezilehlé a obvodové VBD jsou k dispozici i v geometrii -L (pro materiály s dlouhou tøískou), viz strana 81.

Rozmezí prùmìrù vrtáku – rozmìr VBD a vodítka


Poè.VodítkoØad

a tr

ubek Rozmìry, mm


Bøitové destièky Vodítka

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Objednací kód,úplná hlavavrtáku



s pøísadami EP

STS program - Hlava vrtáku CoroDrill™ pro vrtání do plna 800.20Konstrukce s nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù 25,00 – 65,00 mm

Pøi objednání hlav vrtákù uveïte v objednacím kódu prùmìr vrtáku (xx.xx).Pøíklad objednávky, úplná hlava vrtáku: 2 ks 800.20-03D*25.00*

1) Kombinace rozmìrù VBD a vodítek pro pøísluπn˝ prùmìr vrtáku viztabulka.

2) Alternativnì k odpovídajícím STS vrtákùm se k dosaΩení maximálnístability pouΩívají ejektorové vrtáky 800.24 v rozmezí prùmìrù 60,61-65,00 mm spolu s vrtnou trubkou 420.5-813E.

044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 54

55

25,00–26,40 05 420.5-803- 4 21,5 19,5 26

26,41–28,70 05 420.5-804- 4 23,5 21 26

28,71–31,00 05 420.5-805- 4 26 23,5 29

31,01–33,30 06 420.5-806- 4 28 25,5 29

33,31–36,20 07 420.5-807- 4 30 28 29

36,21–39,60 08 420.5-808- 4 33 30 36

39,61–43,00 09 420.5-809- 4 36 33 36

43,01–47,00 10 420.5-810- 4 39 36 36

47,01–51,70 11 420.5-811- 4 43 39 36

51,71–56,20 12 420.5-812- 4 47 43 40

56,21–65,00 13 420.5-813- 4 51 47 40

60,61–65,00 13E 420.5-813E-2) 4 56 51 40

81

dmm dmt l12600

74 75 99 8976 117

Aplikaèní prùvodceTlumièe vibrací Øezné podmínkyNáhradní dílySpojkyOlejové tlakové hlavyBøitové destièky

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 61.2) V tìchto trubkách lze pouΩít pro vìtπí stabilitu ejektorové vrtáky

typ 800.24.

Pøíklad objednávky vrtné trubky, délka 2600 mm nasazované na hlavu vrtáku Dc = 30,00 mm:





Hlava vrtáku Trubka vrtáku 420.5-


Rozmìry, mmObjednací kódVrtná trubka1)


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 55

56

Velké otvorypro odvodtøísek

T-MAX® vrták 424.10Nastaviteln˝ vrták

Rozsah prùmìrù 63,50 – 130,00* mm

Vestavìná pøesnost• PruΩné moΩnosti nastavení

Nastaviteln˝drΩákobvodové VBD• Jednoduππí

radiální nastavení• Rychlé nastavení• Zlepπená

pøesnostVodítko pro ochranuVBD

NevyΩaduje mnohonáhradních dílù

Snadnépøednastavení

Moderní VBD – ekonomické obrábìní• Ètyøi typy VBD pokr˝vají celé rozmezí prùmìrù• Geometrie a tøídy pro vrtání vìtπiny materiálù• Tøída GC1025 je nejlepπí volba pro ocel i

korozivzdornou ocel• Vysok˝ posuv

• Mezilehlé prùmìry od 63,50 do 183,99* mm• Dvì volby rozmìru závitu u kaΩdého rozmìru hlavy

*) Vìtπí prùmìry na poΩádání

Silné a bezpeènédrΩáky VBDNavrΩeny tak, aby hlavuchránily pøed poπkozením.• Snadná v˝mìna• Dobrá ekonomika


PodloΩka pronastaveníprùmìru

Nastavitelné vodítkodvou bøitù


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 56

57

MoΩnosti nastavení prùmìru • Úzké tolerance prùmìrù a vysoká jakost povrchu• Dobrá pøímost díry v dlouh˝ch obrobcích• ˇiroká aplikaèní oblast• Vysoká rychlost prùniku do vìtπiny materiálù• Standardní program skladem• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch

øeπení

• Speciální stroje pro hromadnou v˝robu

• Speciální DHD stroje• Velké série




TyèPrùmìr vrtáku, Dc : 77,00 mmHloubka díry, l4 : 9000 mm

Tlaková hlavaPrùmìr vrtáku, Dc : 170,00 mm (x26)Hloubka díry, l4 : 1100 mm

Osy lodních πroubùPrùmìr vrtáku, Dc : 330,00 mmHloubka díry, l4 : 17069 mm

Osa lodního πroubuPrùmìr vrtáku, Dc : 150,00 mmHloubka díry, l4 : 14000 mm

Typické souèásti – prùmyslové oboryAutomobilov˝ prùmysl• Blok motoru (diesel)




Lodìnice• Hnací nápravy• Tlaèné tyèe• Otvory pro chladící kapalinu / olej

v blocích motoru





044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 57

58

l2

Dcdmm

63,50 13 A424.10-2500 51 115 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 265,00 13E 424.10-0650 E 51 115 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 2

65,00 14 424.10-0650 52 150 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 2

69,85 15 A424.10-2750 58 150 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D65,0 270,00 424.10-0700 58 150 +1 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D70,0 271,45 A424.10-2813 58 150 +0,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-12 D70,0 2

75,00 16 424.10-0750 63 160 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D75,0 276,20 A424.10-3000 63 160 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D75,0 2

80,00 17 424.10-0800 70 190 +1,25 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D80,0 282,55 A424.10-3250 70 190 +0,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D80,0 285,00 424.10-0850 70 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D85,0 2

88,90 18 A424.10-3500 77 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D85,0 290,00 424.10-0900 77 190 +1,75 L430.31-1522-22 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D90,0 295,00 424.10-0950 77 190 +2 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D95,0 295,25 A424.10-3750 77 190 +2 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-12 D95,0 2

100,00 19 424.10-1000 89 195 +1 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D100,0 2101,60 A424.10-4000 89 195 +1,25 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D100,0 2105,00 424.10-1050 89 195 +0,5 L430.31-1522-22 1 R430.30-15 22-22 1 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D105,0 2107,95 A424.10-4250 89 195 +2 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D105,0 2110,00 424.10-1100 89 195 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 1 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D110,0 2

114,30 20 A424.10-4500 101 220 +1,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D110,0 2115,00 424.10-1150 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D115,0 2120,00 424.10-1200 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D120,0 2120,65 A424.10-4750 101 220 +1,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.32-16 D120,0 2

125,00 21 424.10-1250 113 220 +1,75 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D125,0 2127,00 A424.10-5000 113 220 +1,25 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D125,0 2130,00 424.10-1300 113 220 +0,5 L430.31-1216-16 1 R430.30-1216-16 3 R430.28-1822-22 1 430.32-16 D130,0 2

136,00-147,90 22

148,00-159,90 23

160,00-171,90 24

172,00-183,90 25

dmm l2

L430.31-1216-16 16 TPMT 16T312R-22 R430.30-1216-16 16 TPMT 16T312R-22 R430.28-1516-16 13 R424.9-13T308-2216 TPMT 16T312TR-23 16 TPMT 16T312TR-23 13 R424.9-13T308-23

L430.31-1522-22 22 TPMT 220612R-22 R430.30-1522-22 22 TPMT 220612R-22 R430.28-1822-22 18 R424.9-180608-2222 TPMT 220612TR-23 22 TPMT 220612TR-23 18 R424.9-180608-23

Radiální3)

seøízení

Bøitová destièkaBøitová destièkaBøitová destièka Obvodová kazetaMezilehlá kazetaStøedová kazeta


Na míruNa míruNa míruNa míru

Poè. Poè. Poè. Vodítko Poè.

Øad

a tr

ubek Rozmìry, mm


Kazety

Dc mm

Rozsah2)

prùmìrù,mm

Objednacíkód, úplná hlavavrtáku1)



s pøísadami EP

STS program - Hlava vrtáku T-MAX®, nastavitelného, A424.10 / 424.10Konstrukce s nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù 63,50 – 183,90 mm

Pøíklad objednávky, kompletní hlava vrtáku: 2 ks 424.10-0650

Objednání dalπí kazety/opìrné ploπky:2 ks L430.31-1216-164 ks 430.32-12 D65,0

1) “A” v kódu objednávky znamená vrták s rozmìry v palcích.2) Vrtáky s jin˝mi kombinacemi jakostí se dodávají na objednávku.3) Radiální seøízení viz strana 78.


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 58

59

dmm dmt l1

63,50 13 420.5-813- 4 51 47 4065,00 13E 420.5-813E-2) 4 56 51 40

65,00 14 420.5-814-L1) – 56 52 75

69,85 15 420.5-815-L1) – 62 58 7570,0071,45

75,00 16 420.5-816-L1) – 68 63 7576,20

80,00 17 420.5-817-L1) – 75 70 9782,5585,00

88,90 18 420.5-818-L1) – 82 77 9790,0095,0095,25

100,00 19 420.5-819-L1) – 94 89 97101,60105,00107,95110,00

114,30 20 420.5-820-L1) – 106 101 118115,00120,00120,65

125,00 21 420.5-821-L1) – 118 113 118127,00130,00

136,00-147,90 22 420.5-822-L1) – 130 125 118

148,00-159,90 23 420.5-823-L1) – 142 137 139

160,00-171,90 24 420.5-824-L1) – 154 149 139

172,00-183,90 25 420.5-825-L1) – 166 161 139

2600

83 74 75 100 9276 117



Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka, viz strana 61. Pøíklad objednávky vrtné trubky, délka 2600 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 63,50 mm:



A424.10 / 424.10Rozsah prùmìrù 63,50–183,90 mm

Hlava vrtákuTrubka vrtáku 420.5-


Rozmìry, mm



044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 59

60

Dc dmm

63,50– 64,99 51 1365,00– 66,99 51 / 52 13 / 1467,00– 72,99 52 / 58 14 / 1573,00– 79,99 58 / 63 15 / 1680,00– 86,99 63 / 70 16 / 1787,00– 99,99 70 / 77 17 / 18

100,00–111,99 77 / 89 18 / 19112,00–123,99 89 / 101 19 / 20124,00–135,99 101 / 113 20 / 21136,00–147,99 113 / 125 21 / 22148,00–159,99 125 / 137 22 / 23160,00–171,99 137 / 149 23 / 24172,00–183,99 149 / 161 24 / 25

Pozor! Pro konkrétní podrobnosti ohlednì variant se spojte s prodejním zástupcem Coromantu.

Dc Prùmìr – 63,50–183,90 mmdmm Rozmìr závitu – 51–161

Varianty

Rozmezí závitù E1)

1) Porovnejte s vrtnou trubkou (424.2 – 8xx Ejektor / 420.5 – 8xx STS)

Dc =63,50-183,99 mm, se závitem E

Hlavy vrtákù T-Max 424.10 s vymìniteln˝mibøitov˝mi destièkami, nastavitelné

– Rychlá cenová nabídka– Snadná objednávka

– Konkurenceschopné dodací lhùty

Jeπtì πirπí moΩnosti zajiπ∫uje konstrukèní provedení na míru!Nenajdete-li v naπem rozsáhlém standardním v˝robním programu to, copotøebujete, vyberte si vámi poΩadovan˝ tvar nástroje a my vám jejzhotovíme podle vaπich rozmìrù.


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 60

61

15,60–17,70 22,017,71–20,00 25,020,01–21,80 27,5

21,81–24,10 30,024,11–28,70 31,528,71–36,20 34,5

36,21–43,00 37,543,01–51,70 39,051,71–56,20 42,0

56,21–65,00 44,0

Dc mm l24

420.6 97 – 00 220 – 4000 51 424.31F 00 – 09 220 – 5000 6501 – 13 220 – 5300

13E 220 – 5000

800.20 03 – 13 220 – 5300 55 424.31F 10 – 18 220 – 5000 6713E 220 – 5000 19 – 21 220 – 3000

424.10 13E 220 – 5000 59 424.31 14 – 18 220 – 5000 6913 – 18 220 – 5000 19 – 26 220 – 500019 – 25 220 – 3000

63,50– 71,45 7575,00– 76,20 8580,00– 95,25 93

100,00–110,00 98114,30–130,00 102

Dc mm l24

Dc mm≤l24

25,00–26,40 49,026,41–28,70 49.028,71–31,00 51,0

31,01–36,20 56,036,21–39,60 59,039,61–47,00 64,0

47,01–51,70 74,051,71–56,20 80,056,21–65,00 85,0

130,01–183,90

Vrták 800.20Rozmezí prùmìrùvrtáku, mm

V˝poèet speciálních délek trubek – STS systémPro hlavy pro vrtání do plna 420.6, 800.20 a 424.10

Vrtáky na míru

Standardní vrtáky


Hlavy pro vrtání do plna T-Max, nastavitelné A424.10 a 424.10

l2 = Celková délka vrtné trubkyl24= Od konce vrtné trubky k bøitu støedové VBDl22 = Celková délka olejové tlakové hlavyl21 = Délka dírylc = Upínací délka vrtné trubky

JestliΩe je potøebn˝ tlumiè vibrací, pøiètìte jeho délku kevzorci. Rozmìry viz str. C 76.

l2 = l22 + l21 + lc - l24 = celková délka vrtné trubky (vèetnì závitu).DÙLE≥ITÉ: Jsou-li pouΩívány pevné lunety, pøipoètìte urèitì jejich celkovou délku k l2.

Pøi vyΩádání cenové nabídky specifikujte prùmìr vrtáku, hloubku díry atyp obrábìcího stroje. Potøebujete-li prodiskutovat svùj zpùsob pouΩití,spojte se s nejbliΩπím zástupcem Sandviku.

V˝kresy adoplòkovérozmìry,viz strana:

Vnìjπí trubkaRozmìry, mm

Øad

a tr

ubek

Délka dle poΩadavkuzákazníka l2 (Min. – Max.)

Hlavavrtáku

Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka, délka 800 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 75,00 mm:

1 ks 420.5-816-L800

Pozor! Pro konkrétní podrobnosti ohlednì variant se spojte sprodejním zástupcem Coromantu.

V˝kresy adoplòkovérozmìry,viz strana:

Vnìjπí trubkaRozmìry, mm

V˝roba vrtn˝ch trubek na objednávkuzákazníka

Øad

a tr

ubek

Délka dle poΩadavkuzákazníka l2 (Min. – Max.)

Hlavavrtáku

Vrták 420.6Rozmezí prùmìrùvrtáku, mm

Hlavy pro vrtání do plna 420.6 a 800.20


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 61

62

Pøesnost

Produktivita

Nastaviteln˝drΩák obvodovéVBD• Jednoduππí

radiální nastavení• Rychlé nastavení• Zlepπená pøesnost

Vestavìná pøesnost• Radiální seøízení

Vynikajícípøímost dírya jakostpovrchu

Silná vodítkaKonstruovaná proochranu pøedpoπkozením• Snadná

v˝mìna• Dobrá

ekonomika

Pozor!Pro aplikace, které vyΩadují radiální hloubku øezu vyππí neΩ 17 mm,doporuèujeme 424.32, viz strana 73.

424.31FRozmezí prùmìrù 43,01–124,00 mmap= 4,5 mmTol. IT9

424.31FRozmezí prùmìrù 20,00–43,00 mmap= 3 mmTol. IT9

424.31FVBD SNxxRozmezí prùmìrù 43,01–124,00 mmap= 6 mmTol. IT10

424.31VBD SNxxRozmezí prùmìrù 65,00–180,00 mmap= 10–16 mmTol. IT10


424.31F a 424.31Produktivní a pøesné hlavy pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr osazené jednou VBD

Rozsah prùmìrù 20,00- 278,99 mm

424.31VBD TPxxRozmezí prùmìrù 65,00–180,00 mmap= 12–17 mmTol. IT10

Hospodárnost pøi obrábìní• Tøídy VBD pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr ve

vìtπinì materiálù.• Typy, rozmìry a geometrie VBD pro zv˝πení

produktivity, zúΩení tolerance dìr a vyππí kvalitupovrchu.


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 62

63

424.31F

424.31


424.31F a 424.31NavrΩeny pro pøesnost, produktivitu a pruΩnost• Standardní souèásti skladem• Doplnìk k vrtání do plna

– pro operace dokonèování na koneèn˝ prùmìr a kvalitu povrchu

– k rozπíøení prùmìrù dìr u slab˝ch strojùObvykle lze pouΩívat stejnou trubku

• ˇiroká nabídka konstrukènì pøizpùsoben˝ch øeπení

NápravaPrùmìr vrtáku, Dc : 68,00 mm (50,00 mm)Hloubka díry, l4 : 1200,00 mm

Høídel rotoruPrùmìr vrtáku, Dc : 70,00 mm (50,00 mm)Hloubka díry, l4 : 600 mm

HøídelPrùmìr vrtáku, Dc : 227,00 mm (220,00 mm)Hloubka díry, l4 : 12025 mm

HøídelPrùmìr vrtáku, Dc : 102,50 mmHloubka díry, l4 : 1200 mm

Typické souèásti – prùmyslové oboryOceláøsk˝ prùmysl• Ingoty



Lodìnice• Hnací nápravy• Tlaèné tyèe


Systém STS pouΩívejte pøedevπím pro• Speciální stroje pro

hromadnou v˝robu• Speciální DHD stroje• Velké série





044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 63

64

20,00–22,99 3,0 04 430.21-06 D20,0 2 5636 010-011 1

23,00–25,99 3,0 04 430.21-06 D23,0 2 5636 010-011 1

26,00–31,00 3,0 04 430.21-06 D26,0 2 5636 010-011 1

31,01–33,99 3,0 04 430.21-08 D31,0 2 5636 010-021 1

34,00–37,99 3,0 04 430.21-08 D34,0 2 5636 010-021 1

38,00–43,00 3,0 04 430.21-08 D38,0 2 5636 010-021 1

R424.31F

Dc mm

Bøitové destièky1)

apmm

Max. hloubka øezu

Poè. Poè.


Sada vodítekRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 20,00–43,00 mmHloubka díry: 150 × prùmìrTolerance díry: IT 9Jakost povrchu: Ra 1 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej


T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31F – rozmìry na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBD – úzké toleranceRozsah prùmìrù 20,00 – 43,00 mm

1) VBD se objednávají samostatnì. Pøíklad objednávky: 2 ks 430.21-06 D20,0




044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 64

65

dmm dmt l11600 2600

20,00-22,99 00 420.5-800- 2 – 17 15,5 2201 420.5-801- – 4 18 16 2502 420.5-802- – 4 20 18 26

23,00-25,99 02 420.5-802- – 4 20 18 2603 420.5-803- – 4 22 19,5 26

26,00-31,00 03 420.5-803- – 4 22 19,5 2604 420.5-804- – 4 24 21 2605 420.5-805- – 4 26 23,5 29

31,01-33,99 06 420.5-806- – 4 28 25,5 2907 420.5-807- – 4 30 28 29

34,00-37,99 07 420.5-807- – 4 30 28 2908 420.5-808- – 4 33 30 36

38,00-43,00 08 420.5-808- – 4 33 30 3609 420.5-809- – 4 36 33 36

85 74 75 101 9576 117


Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

1) Jiné délky lze vyrobit na objednávku zákazníka, viz strana 61. Pøíklad objednávky vrtné trubky, délka 1600 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 20,00 mm:




424.31FRozsah prùmìrù 20,00–43,00 mm

Hlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr Trubka vrtáku 420.5-


Rozmìry, mm



044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 65

66

SNMGSNMM

43,01– 46,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D43,0 2 5636 020-011 1

47,00– 51,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D47,0 2 5636 020-011 1

52,00– 57,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D52,0 2 5636 020-011 1

58,00– 65,00 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-10 D58,0 2 5636 020-011 1

65,00– 69,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D65,0 2 420.37-410-01 3

70,00– 74,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D70,0 2 420.37-410-01 3

75,00– 79,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D75,0 2 420.37-410-01 3

80,00– 84,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D80,0 2 420.37-415-01 3

85,00– 89,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-12 D85,0 2 420.37-415-01 3

90,00– 94,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D90,0 2 420.37-510-01 3

95,00– 99,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D95,0 2 420.37-510-01 3

100,00–104,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D100,0 2 420.37-510-01 3

105,00–109,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D105,0 2 420.37-510-01 3

110,00–114,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D110,0 2 420.37-510-01 3

115,00–119,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D115,0 2 420.37-510-01 3

120,00–124,99 R430.24-1118-06 4,5 06 R430.24-1018-09 6,0 09 430.21-16 D120,0 2 420.37-510-01 3

R424.31F



Dc mm

Bøitovédestièky1)

apmm

Max.hloubkaøezu

Pro úzkétolerance (IT9)

Kazeta

Poè. Poè.


Sada vodítekBøitovédestièky1)

apmm

Max.hloubkaøezu

Pro bìΩnétolerance (IT10)

KazetaRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 43,01–124,99 mmHloubka díry: 150 × prùmìrTolerance díry: IT 9 nebo IT 10Jakost povrchu: Ra 1 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo emulze

s EP-aditivy

T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31F – rozmìry na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBD – úzké a bìΩné toleranceRozsah prùmìrù 43,01 – 124,99 mm

1) VBD se objednávají samostatnì. Pøíklad objednávky: 2 ks R430.24-1118-06


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 66

67

dmm dmt l12600

43,01-46,99 10 420.5-810- 4 39 36 36

47,00-51,99 11 420.5-811- 4 43 39 3612 420.5-812- 4 47 43 40

52,00-57,99 12 420.5-812- 4 47 43 4013 420.5-813- 4 51 47 40

58,00-65,00 13 420.5-813- 4 51 47 40

65,00-69,99 14 420.5-814-L1) – 56 52 75

70,00-74,99 15 420.5-815-L1) – 62 58 7516 420.5-816-L1) – 68 63 75

75,00-79,99 16 420.5-816-L1) – 68 63 75

80,00-84,99 17 420.5-817-L1) – 75 70 97

85,00-89,99 17 420.5-817-L1) – 75 70 9718 420.5-818-L1) – 82 77 97

90,00-94,99 18 420.5-818-L1) – 82 77 97

95,00-99,99 18 420.5-818-L1) – 82 77 97

100,00-104,99 19 420.5-819-L1) – 94 89 97

105,00-109,99 19 420.5-819-L1) – 94 89 97

110,00-114,99 19 420.5-819-L1) – 94 89 9720 420.5-820-L1) – 106 101 118

115,00-119,99 20 420.5-820-L1) – 106 101 118

120,00-124,99 20 420.5-820-L1) – 106 101 11821 420.5-821-L1) – 118 113 118

85 74 75 101 9576 117

Hlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr



1) Délky se vyrábìjí na objednávku zákazníka, viz strana 61. Pøíklad objednávky vrtné trubky, délka 2600 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 43,01 mm:


délka 400 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 52,00 mm:: 1 ks 420.5-812-L400

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

424.31FRozsah prùmìrù43,01–124,99 mm

Trubka vrtáku 420.5-


Rozmìry, mm



044-071.Tj 04-04-06 14.55 Sida 67

68

TPMXTPUN2)

65,00– 69,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D65,0 270,00– 74,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D70,0 275,00– 79,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D75,0 280,00– 84,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D80,0 285,00– 89,99 R430.24-2024-12 10 12 R430.23-2024-16 12 16 430.21-12 D85,0 2

90,00– 94,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D90,0 295,00– 99,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D95,0 2

100,00–104,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D100,0 2105,00–109,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-16 D105,0 2110,00–114,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D110,0 2

115,00–119,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D115,0 2120,00–124,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D120,0 2

125,00–129,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D125,0 2130,00–139,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D130,0 2

140,00–149,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D140,0 2

150,00–159,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D150,0 2160,00–169,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D160,0 2170,00–179,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D170,0 2

180,00–189,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D180,0 2

190,00–199,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D190,0 2

200,00–224,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D200,0 2

225,00–249,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D225,0 2

250,00–278,99 R430.24-2532-191) 16 19 R430.23-2532-221) 17 22 430.21-18 D250,0 2

SNMGSNMM

1) Pro malé hloubky øezu se pouΩívají kazety R430.24-2024-12nebo R430.23-2024-16. Toto je nutno uvést v objednávce.

2) Mají se pouΩívat volné utvaøeèe tøísek, viz str. C 102.


Pøi objednávání vodítek je nutné uvést v objednacím kódu D a vrtan˝ prùmìr.Pøíklad objednávky kazety pro hlavu pro vrtání s pøedvrtanou dírou

∅ 65 mm: 1 ks R430.24-2024-12Pøíklad objednávky vodítka pro hlavu pro vrtání s pøedvrtanou dírou

∅ 65 mm: 1 ks 430.21-12 D65,0

Dc mm

Bøitovédestièky(Objednávajíse zvláπ∫)

apmm

Max.hloubkaøezu

Kazeta T-Max P

Poè.

Sada vodítekBøitovédestièky(Objednávajíse zvláπ∫)

apmm

Max.hloubkaøezu

Kazeta T-Max SRozsahprùmìrù,mm


Rozsah prùmìrù: 65,00 – Max. prùmìr závisí nakapacitì stroje

Hloubka díry: 150 × prùmìrTolerance díry: IT 10Jakost povrchu: Ra 3 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo roztok

s pøísadami EP

T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31 – vyrobená na pøání zákazníkaKonstrukce s jednou nastavitelnou VBDRozsah prùmìrù ≥ 65,00 mm


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 68

69

dmm dmt l1

65,00-69,99 14 420.5-814-L1) 56 52 7570,00-74,99 15 420.5-815-L1) 62 58 7575,00-79,99 16 420.5-816-L1) 68 63 7580,00-84,99 17 420.5-817-L1) 75 70 9785,00-89,99 17 420.5-817-L1) 75 70 97

18 420.5-818-L1) 82 77 9790,00-94,99 18 420.5-818-L1) 82 77 9795,00-99,99 18 420.5-818-L1) 82 77 97

100,00-104,99 19 420.5-819-L1) 94 89 97105,00-109,99 19 420.5-819-L1) 94 89 97110,00-114,99 19 420.5-819-L1) 94 89 97

20 420.5-820-L1) 106 101 118115,00-119,99 20 420.5-820-L1) 106 101 118120,00-124,99 20 420.5-820-L1) 106 101 118

21 420.5-821-L1) 118 113 118125,00-129,99 21 420.5-821-L1) 118 113 118130,00-139,99 21 420.5-821-L1) 118 113 118

22 420.5-822-L1) 130 125 118140,00-149,99 22 420.5-822-L1) 130 125 118

23 420.5-823-L1) 142 137 139150,00-159,99 23 420.5-823-L1) 142 137 139160,00-169,99 24 420.5-824-L1) 154 149 139170,00-179,99 24 420.5-824-L1) 154 149 139

25 420.5-825-L1) 166 161 139180,00-189,99 25 420.5-825-L1) 166 161 139

26 420.5-826-L1) 178 173 144190,00-199,99 26 420.5-826-L1) 178 173 144

27 420.5-827-L1) 190 172 8200,00-224,99 27 420.5-827-L1) 190 172 8

28 420.5-828-L1) 202 184 829 420.5-829-L1) 214 196 8

225,00-249,99 29 420.5-829-L1) 214 196 830 420.5-830-L1) 226 208 831 420.5-831-L1) 238 220 8

250,00-278,99 31 420.5-831-L1) 238 220 832 420.5-832-L1) 250 232 833 420.5-833-L1) 262 244 8

85 74 75 102 9576 117

Hlava pro vrtání dopøedvrtan˝ch dìr

Trubka vrtáku 420.5- (Øada trubek 27–33)

Trubka vrtáku 420.5- (Øada trubek 14-26)

424.31Rozsah prùmìrù ≥ 65,00 mm


ObjednávkaPøi objednávání hlav pro vrtání s pøedvrtanoudírou musí b˝t uvedeny následující údaje: • Prùmìr vrtáku, Dc.• Hloubka vrtání nebo velikost pøedvrtané díry.• Musí se pouΩívat systém upínání VBD - T-MAX

P pákov˝ nebo T-MAX S upnutí shora.• PouΩit˝ systém vrtání - Ejektorov˝ nebo STS.• PouΩité vrtné trubky a velikost dmt.

Pro získání podrobnìjπích informacívás prosíme, abyste se obrátili na svéhonejbliΩπího zástupce firmy Sandvik.

Pøíklad objednávky vrtné trubky, konstrukce podle poΩadavku zákazníka, délka 400 mm, nasazované na hlavu vrtáku Dc = 65,00 mm:

1 ks 420.5-814-L400


Tlumièe vibrací Øezné podmínkyNáhradní dílySpojkyOlejové tlakové hlavyBøitové destièky



Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Øad

a tr

ubek

Rozmìry, mm


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 69

70

112,00–119,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 2 43,75

120,00–124,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D120.0 2 43,75

125,00–129,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D125.0 2 43,75

130,00–139,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D130.0 2 43,75

140,00–149,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D140.0 2 43,75

150,00–159,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D150.0 2 43,75

160,00–179,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D160.0 2 43,75

180,00–195,99 L430.27-1216-16 3 R430.28-1516-16 1 430.21-18D180.0 2 43,75

196,00–224,99 L430.27-1216-16 4 R430.28-1516-16 1 430.21-18D200.0 2 53,75

225,00–249,99 L430.27-1216-16 4 R430.28-1516-16 1 430.21-18D225.0 2 53,75

250,00 L430.27-1216-16 4 R430.28-1516-16 1 430.21-18D250.0 2 53,75

83, 85 74 75 103 9776

L430.27-1216-16 16 TPMT 16T312R-22 R430.28-1516-16 13 R424.9-13T308-2216 TPMT 16T312TR-23 13 R424.9-13T308-23

117

apmm



(na poΩádání)

Bøitová destièkaBøitová destièka Obvodová kazetaStøedová kazeta



ObjednávkaPøi objednávání trepanaèních hlav uveïte následující parametry:• Prùmìr vrtáku, Dc.


Poè. Poè. Vodítko Poè.ObvodovéStøedové

Kazety

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm



T-MAX® trepanaèní hlava 420.7 – vyrábí se na poΩadavek zákazníkaKonstrukce s nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù 112,00 – 250,00 mm


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 70

71

83, 85 74 75 101 9576

dmm

117





ObjednávkaPøi objednávání uveden˝ch hlav pro vrtání s pøedvrtanou dírou musí b˝t uvedeny následující údaje: • Prùmìr vrtáku, Dc.• Nastavované rozmezí, pouze pro nastavitelné hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry.• PouΩit˝ systém vrtání - Ejektorov˝ nebo STS.• Hloubka øezu nebo velikost pøedvrtané díry.• PouΩité vrtné trubky a velikost dmt.



Rozsah prùmìrù: 100,00 – a vìtπíMax. prùmìr je závisl˝ na v˝konu stroje

Zvìtπování prùmìru: 10 - 120 mm podle prùmìru, vloΩením podloΩek za bloky vodítek a kazety

Hloubka díry: 150 × prùmìrTolerance díry: IT 10Jakost povrchu: Ra 3 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo emulze s EP-aditivyHloubka øezu ap: 5 – 60 mm podle prùmìru

Hlava pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr, nastavitelná – vyrábìná dle poΩadavkù zákazníkaKonstrukce s více nastaviteln˝mi VBD, Pøednostnì pro vrtáky STSRozsah prùmìrù ≥ 100,00 mm

Rozsah prùmìrù: 75,00 – a vìtπíMax. prùmìr je závisl˝ na v˝konu stroje

Hloubka díry: 150 × prùmìrTolerance díry: IT 10Jakost povrchu: Ra 3 µmChladicí kapalina: Èist˝ olej nebo emulze s EP-aditivyMax. hloubka øezu ap: Od prùmìru 75,00, ap = 30 mm

Od prùmìru 99,99, ap = 40 mmOd prùmìru 120,00, ap = 50 mmOd prùmìru 160,00, ap = 67 mm

T-MAX® hlava pro vrtání do pøedvrtané díry 424.32 – vyrábí se na poΩadavek zákazníkaKonstrukce s více nastaviteln˝mi VBD Rozmezí prùmìrù ≥ 75,00 mm


044-071.Tj 03-09-05 09.44 Sida 71

72

15,60– 16,70 97 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

16,71– 17,70 98 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

17,71– 18,90 99 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

18,91– 20,00 00 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

20,01– 21,80 01 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

21,81– 24,10 02 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

24,11– 26,40 03 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

26,41– 28,70 04 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

28,71– 31,00 05 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

31,01– 33,30 06 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

33,31– 36,20 07 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

36,21– 39,60 08 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

39,61– 43,00 09 420.9S/505 420.9S/500 420.9S/510 420.9S/515 342-0937-1 424.9S/524 –

43,01– 47,00 10 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 424.9S/524 –

47,01– 51,70 11 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 424.9S/524 –

51,71– 56,20 12 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 424.9S/524 424.9S/520

56,21– 65,00 13 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 424.9S/524 424.9S/520

60,61– 65,00 13E 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 424.9S/524 424.9S/520

65,00– 66,99 14 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 420.9S/524 420.9S/520

67,00– 72,99 15 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 – 420.9S/520

73,00– 79,99 16 420.9S/506 420.9S/501 420.9S/511 420.9S/516 342-0937-1 – 420.9S/520

80,00– 86,99 17 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/520

87,00– 99,99 18 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/520

100,00–111,99 19 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/520

112,00–123,99 20 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/520

124,00–135,99 21 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/521

136,00–147,90 22 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/521

148,00–159,90 23 420.9S/507 420.9S/502 420.9S/512 420.9S/517 342-0938-1 – 420.9S/521

160,00–171,90 24 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/521

172,00–183,90 25 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/521

184,00–195,90 26 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/522

196,00–207,90 27 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/522

208,00–219,90 28 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/522

220,00–231,90 29 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/522

232,00–243,90 30 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 342-0939-1 – 420.9S/522

244,00–255,90 31 420.9S/508 420.9S/503 420.9S/513 420.9S/518 – – 420.9S/522

256,00–267,90 32 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

268,00–279,90 33 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

280,00–291,90 34 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

292,00–303,90 35 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

304,00–315,90 36 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

316,00–327,90 37 420.9S/509 420.9S/504 420.9S/514 420.9S/519 – – 420.9S/523

15,60–65,00 mm

51,71–327,90 mm

Spojky

Dìlené pouzdropro prùmìrvrtáku

Provedeníkleπtiny proprùmìr

Tlumiè vibrací

RotaèníNerotaèní

Pouze pro èelní utìsnìní.Bez upínacích kuΩelùPro nerotaèní i rotaèní obrobky

RotaèníNerotaèní

S upínacími kuΩelyPro nerotaèní i rotaèní obrobky

Pøíklad objednávky: 1 ks 420.9S/505

Dc mm

Øad

a tr

ubek

MontáΩní díly spojek, rozmezí prùmìrù 15,60 – 327,90

Tlaková olejová hlavaRozsahprùmìrù,mm


072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 72

73

0,02 mm

Souosost• Tlaková hlava musí b˝t namontovaná s pøesností do 0,02 mm od

osy obrábìní a tìsnìní musí b˝t v dobrém stavu, aby byla zajiπtìnaúèinná funkce stroje.

• Doporuèuje se pouΩívání opìrky obrobku namontované co nejblíΩe uvodicího pouzdra. Je tøeba, aby tlaková hlava a opìrka obrobku bylyspojeny do jednoho stabilního celku.

Typ 3

Typ 4

Typ 2

Typ 1

STS olejové tlakové hlavySandvik Coromant pro vrtání hlubok˝ch dìr systémem jedné trubkynabízí øadu olejov˝ch tlakov˝ch hlav jak pro rotující, tak nerotujícíobrobky. Olejová tlaková hlava má ètyøi hlavní funkce:Pøivádí k øeznému nástroji chladicí kapalinu.Tìsní proti èelu obrobku.DrΩí pouzdro vrtáku.Tìsní vnìjπí povrch vrtací trubky.

Olejová tlaková hlava funguje jako upínací prvek a slouΩí také ksamovystøedìní souèásti.

Typ 1 by mìl b˝t bìΩnì pouΩíván tam, kde souèástka nemùΩe rotovat,ale je symetrická a lze ji obrobit tak, aby vyhovovala kuΩelov˝mupínacím krouΩkùm.

Typ 2 se bìΩnì uΩívá pro symetrické objemné souèástky, které semohou otáèet.

Typ 3 se pouΩívají pro nesymetrické souèásti, napøíklad upnuté nastole obrábìcího stroje.

Typ 4 se mohou pouΩívat pro symetrické souèásti, jeΩ se mohouotáèet a b˝t uloΩeny do pevn˝ch lunet a obecnì se uΩívajípro maloseriovou v˝robu.

Shora uvedené tlakové hlavy zahrnují prùmìry od 15,60 do 399,90 mmv pìti øadách prùmìru vrtáku na kaΩd˝ typ.

SouèástiKuΩelové upínací krouΩky se vyrábìjí podle prùmìru obrobku.Rozmìry pouzdra vrtáku, drΩáku pouzdra vrtáku, drΩáku mezilehléhopouzdra vrtáku, èelního tìsnícího krouΩku a O-krouΩkù jsou urèenyprùmìrem nástroje. JestliΩe se musejí vrtat tenkostìnné souèásti,musejí mít kuΩelov˝ upínací krouΩek, pouzdro vrtáku, drΩák pouzdravrtáku a drΩák mezilehlého pouzdra vrtáku speciální konstrukci.

Tìsnìní vrtací trubkyVnìjπí prùmìr vrtací trubky je utìsnìn pomocí ucpávky vzadu naolejové tlakové hlavì. Tato ucpávka se skládá z pouzdra ucpávky,pøítlaèn˝ch krouΩkù, vodícího krouΩku, pøítlaèné matice se závitema pruΩného tìsnìní.

Utìsnìní se dosahuje dotahováním pøítlaèné závitové maticea natlaèením pruΩného tìsnìní tak, aby tìsnilo vrtací trubku.Pojistn˝ πroub zajiπ∫uje, Ωe se tìsnící tlak na vrtací trubku nemìní.

Ucpávky se kupují pro kaΩdou vrtací trubku, takΩe celá montáΩ zùstávájako jeden celek a ve skuteènosti to znamená kratπí doby v˝mìny.


072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 73

74

l2 l21 dmm n p F q

15,60- 43,00 420.9S/505 466 250 100 1800 6,0 5000 343,01- 79,90 420.9S/506 531 250 140 1200 3,0 7500 580,00-159,90 420.9S/507 623 250 230 800 1,5 8500 7

160,00-255,90 420.9S/508 715 300 355 350 1,2 10000 8256,00-399,90 420.9S/509 905 430 490 105 0,5 15000 12

15,60- 43,00 420.9S/510 413 250 100 1800 6,0 5000 343,01- 79,90 420.9S/511 461 250 140 1200 3,0 7500 580,00-159,90 420.9S/512 526 250 230 800 1,5 8500 7

160,00-255,90 420.9S/513 573 300 355 350 1,2 10000 8256,00-399,90 420.9S/514 715 430 490 105 0,5 15000 12

l2 l21 dmm n p F q

15,60- 43,00 420.9S/500 466 250 100 1800 6,0 5000 343,01- 79,90 420.9S/501 531 250 140 1200 2,0 7500 580,00-159,90 420.9S/502 623 250 230 800 1,5 8500 7

160,00-255,90 420.9S/503 715 300 355 350 1,2 10000 8256,00-399,90 420.9S/504 905 430 490 105 0,5 15000 12

15,60- 43,00 420.9S/515 466 250 100 1800 6,0 5000 343,01- 79,90 420.9S/516 527 250 140 1200 2,0 7500 580,00-159,90 420.9S/517 623 250 230 800 1,5 8500 7

160,00-255,90 420.9S/518 715 300 355 350 1,2 10000 8256,00-399,90 420.9S/519 905 430 490 105 0,5 15000 12

ObjednávkaPøi objednávání STS olejov˝ch tlakov˝ch hlav je nutno uvést: • Objednávkov˝ kód olejové tlakové hlavy.• Prùmìr vrtáku, Dc.• Prùmìr vrtné trubky.• Vnìjπí prùmìr obrobku.


Pouze pro èelní utìsnìníbez upínacích kuΩelù

S upínacími kuΩely

Dc mm

SpecifikaceRozmìry, mmObjednací kódRozsahprùmìrù,mm

Typ

Pouze pro èelní utìsnìníbez upínacích kuΩelù

S upínacími kuΩely


Dc mm

Pro rotující obrobky

SpecifikaceRozmìry, mmObjednací kódRozsahprùmìrù,mm

Typ

Pro nerotující obrobky

Prùmìr vrtáku: 15,60-399,90 mmMax. rychlost vøetene: n 1/minMax. tlak chladicí kapaliny: p MpaMax. upínací síla: F NPovolen˝ únik: q l/minTeplota uvnitø olejové tlakové hlavy: 50-60° C

STS olejové tlakové hlavy420.9S

072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 74

75

Dc dmm

15,6– 65,0 420.9S/524 11 – 56

51,7–123,9 420.9S/520 47 – 106124,0–183,9 420.9S/521 118 – 166184,0–255,9 420.9S/522 178 – 238256,0–399,9 420.9S/523 250 – 382


ObjednávkaPøi objednávání spojek je nutno uvést: • Objednávkov˝ kód spojky pro pøipojení vrtací trubky.• Informace o provedení èela vøetena.• Prùmìr vrtné trubky.


Provedení dìleného pouzdra

Provedení kleπtiny

Prùmìr vrtací trubky,mm

Objednací kódRozsahprùmìrù,mm

Typ

Spojovací spojky se vyrábìjí podle poΩadavkù zákazníka a jsou konstruoványna konkrétní vrtací trubku STS. Spojky jsou dostupné v πirokém sortimentuøeπení a velikostí èela vøetena, jsou vhodné jak pro rotaèní tak pro stacionárnínástroje. Spojky musejí odpovídat prùmìru pouΩité vrtací trubky.

Spojka STS pro pøipojení trubky

072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 75

76

dmm l2 l21 D21 D23

15,60– 79,90 342-0937-1 11– 68 195 135 195 18080,00–159,90 342-0938-1 75–142 254 165 300 280

160,00–243,90 342-0939-1 154–226 286 165 375 355

5

43 2 1

6

Smìr posuvu

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Ejektorov˝ / STS systém

Objednávka tlumièù vibrací musí obsahovattyto údaje:• Objednávkov˝ kód tlumièe vibrací• Prùmìr vrtné trubky

Pro získání podrobnìjπích informacívás prosíme, abyste se obrátili na svéhonejbliΩπího zástupce firmy Sandvik.

Rozmìry, mmPrùmìr vrtacítrubky, mm

Objednací kód

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Vibrace ovlivòují jednak jakost obrobeného povrchu a zkracujítrvanlivost bøitu nástrojù a kromì toho si vynucují i zmìny øezn˝chpodmínek, coΩ vede ke ztrátám ve v˝robì.

Pro lepπí kontrolu tìchto vibrací vyvinul Sandvik sérii tlumièù vibrací.Tyto tlumièe se upínají na vnìjπí stranu vrtací trubky a podpírají vrták.

Tlumièe vibracíPro ejektorové a STS vrtákyRozmezí prùmìrù 15,60 – 243,90 mm

Tlumièe vibrací pro rotující vrtákyMontáΩní celek tlumièe se montuje na pevnou opìrku (opìrky) bìΩnì dodávanév˝robcem stroje. Tlumicí tlak je moΩno nastavit pomocí klíèe na opìrném krouΩku(pol. è. 6). Fenolická pouzdra s pln˝m dotykem se vyrábìjí pro kaΩdou velikost vrtacítrubky, pro maximální tlumicí úèinek jsou tato pouzdra proøíznutá a kuΩelovitá.

1. Tìleso2. Kleπtina3. Seøizovací krouΩek4. LoΩisko5. Tlaková matice6. Opìrn˝ krouΩek

072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 76

77

Dc mm

STS – 420.6, 800.20

dmt l1 dmm l21 D21 D22 D23 D24 l2

20,00–21,80 420.9S/188-1 16 27,5 16,5 25 12,0 18,8 18,8 18 7521,81–24,10 420.9S/188-2 18 30 19 25 13,0 21,0 21,0 20 7824,11–26,40 420.9S/188-3 19,5 30 20 25 14,0 22,5 22,5 22 7826,41–28,70 420.9S/188-4 21 30 22 25 15,5 24,6 24,6 24 7828,71–31,00 420.9S/188-5 23,5 33 24 25 17,0 26,7 26,7 26 8431,01–33,30 420.9S/188-6 25,5 33 26 25 18,5 28,8 28,8 28 8433,31–36,20 420.9S/188-7 28 33 27 40 20,0 31,0 31,0 30 10836,21–39,60 420.9S/188-8 30 40 30 40 23,0 33,8 33,8 33 10839,61–43,00 420.9S/188-9 33 40 33 40 25,5 36,8 36,8 36 10843,01–47,00 420.9S/188-10 36 40 37 40 28,0 40,6 40,6 39 10847,01–51,70 420.9S/188-11 39 40 41 40 31,0 44,4 44,4 43 10851,71–56,20 420.9S/188-12 43 44 44 40 35,0 48,6 48,6 47 11456,21–65,00 420.9S/188-13 47 44 49 40 39,0 53,0 53,0 51 114

20,00–21,80 420.9S/173-1 18 30 16,5 25 12,0 19,5 18,8 18 7821,81–24,10 420.9S/173-2 19,5 30 19 25 13,0 21,5 21,0 20 7824,11–26,40 420.9S/173-3 21 30 20 25 14,0 23,5 22,5 22 7826,41–28,70 420.9S/173-4 23,5 33 22 25 15,5 26,0 24,6 24 8428,71–31,00 420.9S/173-5 25,5 33 24 25 17,0 28,0 26,7 26 8431,01–33,30 420.9S/173-6 28 33 26 25 18,5 30,5 28,8 28 8433,31–36,20 420.9S/173-7 30 40 27 40 20,0 33,0 31,0 30 10836,21–39,60 420.9S/173-8 33 40 30 40 23,0 35,5 33,8 33 10839,61–43,00 420.9S/173-9 36 40 33 40 25,5 39,0 36,8 36 10843,01–47,00 420.9S/173-10 39 40 37 40 28,0 42,0 40,6 39 10847,01–51,70 420.9S/173-11 43 44 41 40 31,0 46,0 44,4 43 11451,71–56,20 420.9S/173-12 47 44 44 40 35,0 51,0 48,6 47 11456,21–65,00 420.9S/173-13 51 44 49 40 39,0 55,0 53,0 51 114

Dc mm dmt l1 dmm l21 D21 D22 l2

65,00– 66,90 420.9S/344-14 52 75 53 40 43,0 56,0 13567,00– 72,90 420.9S/344-15 58 75 59 40 48,0 62,0 13573,00– 79,90 420.9S/344-16 63 75 65 70 53,0 68,0 16580,00– 86,90 420.9S/344-17 70 97 71 70 59,0 75,0 19087,00– 99,90 420.9S/344-18 77 97 79 70 66,0 82,0 190

100,00–111,90 420.9S/344-19 89 97 90 70 78,0 94,0 190112,00–123,90 420.9S/344-20 101 118 102 70 90,0 106,0 215124,00–135,90 420.9S/344-21 113 118 114 70 92,0 118,0 215136,00–147,90 420.9S/344-22 125 118 126 70 104,0 130,0 215148,00–159,90 420.9S/344-23 137 139 139 70 116,0 142,0 240160,00–171,90 420.9S/344-24 149 139 151 85 128,0 154,0 255172,00–183,90 420.9S/344-25 161 139 163 85 140,0 166,0 255184,00–195,90 420.9S/344-26 173 144 175 85 152,0 178,0 265

196,00–207,90 420.9S/348-27 172 8 187 85 154,0 190,0 130208,00–219,90 420.9S/348-28 184 8 199 85 166,0 202,0 130220,00–231,90 420.9S/348-29 196 8 211 85 178,0 214,0 130232,00–243,90 420.9S/348-30 208 8 223 85 190,0 226,0 130244,00–255,90 420.9S/348-31 220 8 235 85 202,0 238,0 130256,00–267,90 420.9S/348-32 232 8 247 120 214,0 250,0 165268,00–279,90 420.9S/348-33 244 8 259 120 226,0 262,0 165280,00–291,90 420.9S/348-34 256 8 271 120 238,0 274,0 165292,00–303,90 420.9S/348-35 268 8 283 120 250,0 286,0 165304,00–315,90 420.9S/348-36 280 8 295 120 262,0 298,0 165316,00–327,90 420.9S/348-37 292 8 307 120 274,0 310,0 165328,00–339,90 420.9S/348-38 304 8 319 120 286,0 322,0 165340,00–351,90 420.9S/348-39 316 8 331 120 298,0 334,0 165252,00–363,90 420.9S/348-40 328 8 343 120 310,0 346,0 165

Poznámka: Nástavce pro vrtání pøíèn˝ch dìr se dodávají na objednávku.

STS – T-Max speciální hlavy pro vrtání a vrtání do pøedvrtan˝ch dìr

STS / ejektorov˝ – T-Max 420.10

Závitejek-torov˝

Objednacíkód

Rozsahprùmìrù,mm BTA-

závit

Rozmìry, mm

Ejektorov˝ – 424.6, 800.24

Závitejek-torov˝

Objednacíkód

Rozsahprùmìrù,mm

Rozsah prùmìrù: 196,00–363,90 mm420.9S/348-xx – STS T-Max speciální hlavy pro vrtání

a vrtání do pøedvrtan˝ch dìr

Rozsah prùmìrù: 20,00–65,00 mm420.9S/173-xx – Ejektorov˝ 424.6, 800.24

Rozsah prùmìrù: 20,00–65,00 mm420.9S/188-xx – STS 420.6, 800.20

BTA-závit

Rozmìry, mm


Pøíklad objednávky: 2 ks 420.9S/188-1

Redukce pro prùmìry vrtáku > 196 mm se dodávajís jednochod˝m ploch˝m závitem na jednom konci as vodicími dráΩkami pro pøírubové provedení nadruhém konci.

Redukce pro prùmìry vrtáku aΩ do 195,9 mmse dodávají s jednochod˝m ploch˝m závitem -Hellerov˝m závitem na jednom konci a svnitøním ètyøchod˝m ploch˝m závitem - E-závitem na druhém konci.

Redukce se dodávají s jednoduch˝m ploch˝mzávitem - Hellerov˝m závitem na jednom konci a svnitøním ètyøchod˝m ploch˝m závitem - E-závitemna druhém konci.

Rozsah prùmìrù: 65,00–195,90 mm420.9S/344-xx – Ejektorov˝ T-Max 424.10, STS T-Max 424.10

Rozsah prùmìrù: 196,00–363,90 mm420.9S/348-xx – STS T-Max speciální

hlavy pro vrtání a vrtánído pøedvrtan˝ch dìr

Rozsah prùmìrù: 65,00–195,90 mm420.9S/344-xx – STS T-Max 424.10

Ejektorov˝ T-Max 424.10

Rozsah prùmìrù: 20,00–65,00 mm420.9S/188-xx – STS 420.6, 800.20420.9S/173-xx – Ejektorov˝ 424.6, 800.24

Systém s ejektorem / STS systém VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 77

78

1. 2.

3. 4.

5. 6.

7.


Zavádìcí hlava pro vrtání hlubok˝ch dìr T-MAX® 424.10, 424.31, 424.32 a 420.7, od jmenovitého prùmìru v˝π

1. Odstraòte obì opìrné podloΩky.

2. Zkontrolujte, zda v sedlech podloΩek nejsou neèistoty nebootøepy.

Vyberte podloΩku odpovídající opìrám. Pro kaΩdou velikostopìry je k dispozici vhodná podloΩka v tlouπ∫kách 0,1, 0,2 a0,3 mm. KaΩdá hlava vyΩaduje dvì sady podloΩek.Objednávání viz strana 100. PodloΩky v jin˝ch tlouπ∫káchmusí b˝t vyrobeny na místì.

3. VloΩte podloΩku pod pøísluπnou opìru a dotáhnìte πrouby.

4. Opìrná ploπka naproti obvodové VBD musí b˝t osazenanejdøíve v horní poloze, aby bylo moΩno zkontrolovat prùmìrnástroje. Druhá opìra má jen jedno nemìnnou polohu anevyuΩívá se k mìøení.

5. Pokud je nutná vìtπí úprava prùmìru, lze polohu obvodovéVBD snadno zmìnit πroubem nastavení polohy kazety.ˇroub drΩící kazetu pevnì utáhnìte.

Opakujte kontrolu prùmìru nástroje po kaΩdém nastaveníVBD nebo v˝mìnì podloΩky.

6. Kontrolu prùmìru nástroje proveïte mikrometrem.

7. Pøemístìte oporu naproti obvodové VBD do dolní polohya utáhnìte její pøídrΩn˝ πroub.

072-078.Tj 03-09-05 09.47 Sida 78

P M01

10

20

30

40

50

K N S

70

63

67

72 7272

79

20

70 63 20 67 72 72 72

P M K N S

P40 P40 M35 M35 K20 N20 S15P30 P30 M35 M35 K20 N20 S15P10 P30 M25 M35 K20 N20 S15P20 P20 M20 M20 K20 N20 S15

4 4 3/2 3 4 4 4

Tøi nabízené geometrie VBD zajiπ∫ujíutváøení tøísky v πiroké aplikaèní oblasti

Lamaè tøísky

I = mezilehlé VBD

S = vodítka

C = støedové VBD

P = obvodové VBD

Pro materiály s krátkou tøískouPro materiály s dlouhou tøískou

Geometrieè. 4Pro obecné aplikacev oceli a litinì

Geometrieè. 3Pro austenitickékorozivzdorné oceli

Geometrieè. 2Pro duplexníkorozivzdornou ocel C = støedové VBD

I = mezilehlé VBDP = obvodové VBDS = Opìrná vodítka

Kombinace tøíd

Bøitová destièka

ˇiroká nabídka kombinací jakosti slinutého karbidu

V˝bìr jakostí karbidù a geometrií VBD pro hlavy pro vrtání do plna s obrouπen˝mi pájen˝mi VBD 424.6 a 420.6

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACEBezpeènostní opatøení pøi brouπení a pájení slinutého karbidu viz strana 157.

≥áro

vzdo

rné

supe

rslit

iny

NeΩ

elez

né m

ater

iály

Litin

a

ObtíΩné

Prùmìrnépodmínky

Dobré

HouΩevnatost

Odolnost proti otìru

Kor

oziv

zdor

ná o

cel

Oce

l

Ejektorov˝ systém / STS systém VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

Optimalizované kombinace tøíd pro urèité aplikace jsou k dispozici na vyΩádání.

ISO PKombinace jakosti 70 je první volbou proobrábìní nelegovan˝ch a legovan˝chocelí a správnou kombinací pro vysokéøezné rychlosti. Je-li zapotøebí vyππíhouΩevnatost, zvolte kombinaci jakosti 63.

ISO MKombinace jakosti 20 je nejlepπí volboupro obrábìní korozivzdorné oceli. Je-lizapotøebí vyππí houΩevnatost, zvoltekombinaci jakosti 67.

ISO KKombinace jakosti 72 je optimální volboupro obrábìní litiny.

ISO NKombinace jakosti 72 je nejlepπí volboupro obrábìní slitin hliníku, mìdi a slitinmìdi.

ISO SKombinace jakosti 72 je nejlepπí volboupro obrábìní Ωárovzdorn˝ch superslitina titanu.

079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 79

80

P M01

10

20

30

40

50

K N S

10251025P1

M1

PM1

1025 M1 1025 M1

1025 M1PM1

PM1

S = vodítka

P = obvodové VBD

C = støedové VBDI = mezilehlé VBD

Jakosti vodítek

S SSP/I/C S

P/I/C S

P/I/C S P/I/C S

P/I/C S

Tepe

lnì

odol

né s

uper

sliti

ny

NeΩ

elez

né m

ater

iály

Litin

a

ObtíΩné


Dobré

HouΩevnatost


Kor

oziv

zdor

ná o

cel

Oce

l


Geometrie VBD

Doporuèení tøíd pro ISO aplikaèní oblasti

Geometrie a tøídy VBD pro hlavy pro vrtání do plna CoroDrill™ 800.24 a 800.20

Nová jakost PM1• Zvyπuje odolnost proti otìru u duplexních korozivzdorn˝ch

ocelí, korozivzdorn˝ch ocelí, titanu a tepelnì odoln˝ch superslitin

• Doplòková jakost pro ocel• Nová úprava povrchu pro snazπí identifikaci a niΩπí tøení

(èerno Ωlutá)

Tøída P1• První volba pro ocel

Tøída M1• První volba pro feritickou a austenitickou

korozivzdornou ocel a litinu

Geometrie (G)• Univerzální geometrie• Vysoké øezné rychlosti a posuvy• Dobré utváøení a odvod tøísky ve vìtπinì materiálù

Geometrie (L)• Zlepπuje utváøení tøísek pøi vrtání hlubok˝ch dìr do materiálu

s dlouhou tøískou, napø. nízkouhlíkov˝ch ocelí a duplexníchkorozivzdorn˝ch ocelí

• Spolehlivé obrábìní materiálù, u nichΩ hrozí zaseknutí tøísek

ISO PGC1025 (HC) (P15–P50)Univerzální jakost s PVD-povlakem svynikající odolností proti opotøebení as vysokou houΩevnatostí.P1 (HC) (P15–P50)Povlakované vodítko s vynikajícíodolností proti otìru.PM1 (HC) (P10–P35)Vodítko s nov˝m povlakem a základnímmateriálem pro houΩevnatìjπí oceli.

ISO MGC1025 (HC) (M20–M40)Univerzální jakost pro oblast aplikacíISO M. S povlakem PVD s vynikajícíhouΩevnatostí bøitù a odolností protivytváøení nárùstku na bøitech.M1 (HC) (M20–M40)Povlakované vodítko s vynikajícíodolností proti otìru.PM1 (HC) (M15–M35)Vodítko s nov˝m povlakema základním materiálem prokorozivzdorné oceli/duplexníkorozivzdorné oceli.

ISO KGC1025 (HC) (K10–K30)Univerzální tøída pro aplikaèní oblast ISO K.Dobrá kombinace odolnosti proti otìru ahouΩevnatosti.M1 (HC) (K10–K30)Povlakované vodítko s vynikajícíodolností proti otìru.

ISO NGC1025 (HC) (N10–N30)Univerzální tøída pro slitiny hliníku, mìï a slitiny mìdi.M1 (HC) (N10–N30)Povlakované vodítko s vynikajícíodolností proti otìru.

ISO SGC1025 (HC) (S20–S40)Jakost s PVD-povlakem s vynikajícíodolností proti opotøebení a s vysokouhouΩevnatostí. Odolná proti tvorbìnárùstku na bøitech.M1 (HC) (S20–S40)Povlakované vodítko s vynikajícíodolností proti otìru.PM1 (HC) (S10–S40)Vodítko s nov˝m povlakem a základnímmateriálem pro tepelnì odolné superslitiny a titan.

079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 80

1025

1025

1025

1025

1025

GC GC GC GC GC

P M K N S

iW l s rε

05 800-05 03 08M-C-G 5,56 9,87 3,18 0,806 800-06 T3 08M-C-G 6,35 9,87 3,97 0,808 800-08 T3 08M-C-G 7,94 9,87 3,97 0,810 800-10 T3 08M-C-G 9,53 9,87 3,97 0,812 800-12 T3 08M-C-G 12,70 9,87 3,97 0,8

05 800-05 03 08M-I-G 5,56 9,87 3,18 0,8800-05 03 08M-I-L 5,56 9,87 3,18 0,8

06 800-06 T3 08M-I-G 6,35 9,87 3,97 0,8800-06 T3 08M-I-L 6,35 9,87 3,97 0,8

08 800-08 T3 08M-I-G 7,94 9,87 3,97 0,8800-08 T3 08M-I-L 7,94 9,87 3,97 0,8

12 800-12 T3 08M-I-G 12,70 9,87 3,97 0,8800-12 T3 08M-I-L 12,70 9,87 3,97 0,8

06 800-06 03 08H-P-G 8,00 6,50 3,18 0,8800-06 03 08H-P-L 8,00 6,50 3,18 0,8

08 800-08 T3 08H-P-G 9,00 8,50 3,97 0,8800-08 T3 08H-P-L 9,00 8,50 3,97 0,8

09 800-09 T3 08H-P-G 9,00 9,68 3,97 0,8800-09 T3 08H-P-L 9,00 9,68 3,97 0,8

11 800-11 T3 08H-P-G 9,00 12,75 3,97 0,8800-11 T3 08H-P-L 9,00 12,75 3,97 0,8

-C-G -I-L -P-L-I-G -P-G

81

P1

PM

1

M1

PM

1

M1

M1

M1

PM

1

GC GC GC GC GC GC GC GC

P M K N S

b l s

06 800-06A 6 18 3,007 800-07A 7 20 3,508 800-08A 8 25 4,510 800-10A 10 30 4,512 800-12A 12 35 5,5

Vodítko P1 a M1

Vodítko PM1

= První volba

Rozmìry, mm

GC = Povlakovan˝ karbid (ISO = HC)Tøídy Coromant Kód vodítkaˇíøka vodítka, b

Vodítka pro hlavy vrtáku CoroDrill™ 800pro vrtání do plna

Príklad objednávky: 10 kusù 800-06A P1


Obvodové

Rozmìry, mm

GC = Povlakovan˝ karbid (ISO = HC)

Mezilehlé

Støedové

Tøídy Coromant Kód VBDVelikost bøitovédestièky


VBD pro hlavy vrtáku CoroDrill™ pro vrtání do plna800.24 a 800.20

Pøíklad objednávky: 10 ks 800-05 03 08M-C-G 1025

079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 81

82

P M01

10

20

30

40

50

K N S

1025

235

1025235

H13A H13A H13A 1025

I = mezilehlé VBD

C = støedové VBD

P = obvodové VBD

P/I/C

P/I/CP/I/C

P/I/CP/I/C

P/I/C P/I/C P/I/C

≥áro

vzdo

rné

supe

rslit

iny

NeΩ

elez

né m

ater

iály

Litin

a

ObtíΩné


Dobré

HouΩevnatost


Kor

oziv

zdor

ná o

cel

Oce

lGeometrie VBD



Geometrie -22• Univerzální geometrie• Vysoké øezné rychlosti a posuvy• Dobré utváøení a odvod tøísky ve vìtπinì materiálù vèetnì:

oceli, litiny, hliníku a dalπích neΩelezn˝ch kovù

Geometrie -23• První volba pro materiály s dlouhou tøískou, napø.: korozivzdorná

ocel, tepelnì odolné super slitiny• Dobré utváøení tøísky pøi støedních posuvech a øezn˝ch rychlostech

ISO PGC1025 (HC) (P15-P50)První volba pro materiály ISO P.Univerzální tøída s povlakem PVDs vynikající odolností proti otìru ahouΩevnatostí.CG 235 (HC) (P25-P50)Spojuje dobrou odolnost proti opotøebení pøi mal˝ch aΩ støedníchøezn˝ch rychlostech s vynikajícíhouΩevnatostí.

ISO MGC1025 (HC) (M20-M40)První volba pro materiály ISO M. Tøída spovlakem PVD, vynikající houΩevnatostíbøitu a odolností proti tvorbì nárùstku nabøitu.GC235 (HC) (M20-M40)Dobrá houΩevnatost ostøí a dobráodolnost proti tvorbì nárùstku. Prvnívolba pro austenitické korozivzdornéoceli.

ISO KH13A (HW) (K10-K30)Tøída pro malé aΩ støední øezné rychlosti.Ideální volba pro obrábìní feritické kujnélitiny.

ISO NH13A (HW) (N10-N30)Tøída pro malé aΩ støední øezné rychlostipøi obrábìní slitin hliníku, mìdi a slitinmìdi.

ISO SGC1025 (HC) (S05-S30)Tøída s povlakem PVD s vynikajícíodolností proti opotøebení a s vysokouhouΩevnatostí pøi støedních øezn˝chrychlostech.H13A (HW) (S10-S30)První volba pro obrábìní Ωárovzdorn˝chsuper slitin a titanu. Dobrá ostrost bøitu,odolnost proti opotøebení a houΩevnatost.

Geometrie a tøídy VBD pro hlavy pro vrtání do plna T-MAX® 424.10

079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 82

83

TPMT-22TPMT-23

R424.9-22R424.9-23

P M K N S

16 TPMT 16 T3 12R-22 9,525 – 16,5 3,97 1,216 T3 12TR-23 9,525 – 16,5 3,97 1,2

22 TPMT 22 06 12R-22 12,7 – 22,0 6,35 1,222 06 12TR-23 12,7 – 22,0 6,35 1,2

13 R424.9- 13 T3 08-22 – 10,0 14,7 3,97 0,813 T3 08-23 – 10,0 14,7 3,97 0,8

18 R424.9- 18 06 08-22 – 11,5 20,6 6,35 0,818 06 08-23 – 11,5 20,6 6,35 0,8

1025

235

1025

235

H13

A

H13

A

1025

H13

A

GC GC GC GC – – GC –

iC iW l s rε

S2

S2

S2

S2

S2

– – – – –

P M K N S

b b1 l s

12 432.32-12 12 14 35 7,0

16 432.32-16 16 20 50 8,5

= První volba

Rozmìry, mm

– = Nepovlakovan˝ slinut˝ karbid (ISO = HW)Tøídy Coromant Kód vodítkaˇíøka vodítka, b

Vodítka pro hlavy vrtáku pro vrtání do plna T-MAX® 424.10

Pøíklad objednávky: 10 ks 432.32-12

Obvodové

Støedové a mezilehlé

Rozmìry, mm

GC = Povlakovan˝ karbid (ISO = HC)– = Nepovlakovan˝ slinut˝ karbid (ISO = HW)

Tøídy Coromant Kód VBDVelikostbøitovédestièky

ObvodovéStøedové a mezilehlé

VBD pro hlavy vrtáku pro vrtání do plna T-MAX® 424.10


= První volba Pøíklad objednávky: 10 ks TPMT 16 T3 12R-22 1025

079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 83

84

P M01

10

20

30

40

50

K N

4035

235 S6

235 S6

4035 4035


NeΩ

elez

né m

ater

iály

Litin

a

ObtíΩné


Dobré

HouΩevnatost


Kor

oziv

zdor

ná o

cel

Oce

lGeometrie VBD

Geometrie a tøídy VBD pro hlavy pro vrtání do pøedvrtané díry T-MAX® 424.31F/424.31

424.31F/424.31: rozsah prùmìrù díry 43,01–124,00 mmGeometrie pro polodokonèování a hrubování pro toleranci díry IT10SNMG (oboustranná)• Univerzální geometrie pro obrábìní pøi støedních posuvech• Vhodné pro materiály s krátkou tøískouSNMM (jednostranná)• Pro hrubování a støední dokonèování• Siln˝ pøím˝ bøitSNMG-15 (oboustranná)• ˇirok˝ utvaøeè tøísky• Pozitivní øezTPMX (jednostranná)• Paralelní zábøit pro lepπí kvalitu povrchu• Malé øezné sílyTPUN (jednostranná)• S voln˝m utvaøeèem tøísky• Alternativa pro VBD TPMX pøi problémech s utváøením tøísky

424.31F: rozsah prùmìrù díry 20,00–43,00 mmGeometrie pro toleranci díry IT9• Dobré utváøení tøísky a vynikající kvalita povrchu ve vìtπinì

materiálù napø.: ocel, korozivzdorná ocel, Ωárovzdorné superslitiny, hliník a dalπí neΩelezné kovy

• Vysoké øezné rychlosti a posuvy

424.31F: rozsah prùmìrù díry 43,01–124,00 mmGeometrie pro dokonèování aΩ lehké hrubování pro tolerancidíry IT9• Dobré utváøení tøísky a vynikající kvalita povrchu ve vìtπinì

materiálù napø.: ocel, korozivzdorná ocel, Ωárovzdorné superslitiny, hliník a dalπí neΩelezné kovy

• Vysoké øezné rychlosti a posuvy

ISO PGC235 (HC) (P25-P50)Spojuje dobrou odolnost protiopotøebení pøi mal˝ch aΩ støedníchøezn˝ch rychlostech s vynikajícíhouΩevnatostí.GC4035 (HC) (P20-P45)Dobrá houΩevnatost a odolnost protiopotøebení. Pomìrnì vysoké øeznérychlosti.S6 (HW) (P35-P45)Dobrá houΩevnatost. Malé øeznérychlosti. Pro podmínky obtíΩnéhoobrábìní.

ISO MGC235 (HC) (M20-M40)První volba pro austenitickékorozivzdorné oceli. DobráhouΩevnatost ostøí a dobráodolnost proti tvorbì nárùstku.S6 (HW) (M30-M40)Jakost vhodná pro podmínky obtíΩnéhoobrábìní. Dobrá houΩevnatost bøitù.

ISO KGC4035 (HC) (K05-K25)Dobrá houΩevnatost bøitù kombinovanás dobrou odolností proti opotøebení pøistøedních aΩ vysok˝ch øezn˝ch rychlostech.

ISO NGC4035 (HC) (N05-N25)Dobrá houΩevnatost bøitù kombinovanás dobrou odolností proti opotøebení pøistøedních aΩ vysok˝ch øezn˝ch rychlostech.


079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 84

85

424.31F

TPUN

11°

60°

rε

sl

iC

αn2

424.31F SNMGSNMG-15SNMM

TPMX

P M K N

235

4035

S6

235

S6

4035

4035

GC GC – GC – GC GC

l l2 iC iW s la r rε αn2

04 R424.31F-04 03 00 – 9,5 – 6,5 2,55 4,4 10 – –

06 R424.31F-06 T3 00 – – 12,7 – 3,97 6,1 20 – –

09 SNMG 09 03 08 9,525 – 9,525 – 3,18 – – 0,8 –09 03 08-15 9,525 – 9,525 – 3,18 – – 0,8 –

SNMM 09 03 08 9,525 – 9,525 – 3,18 – – 0,8 –

12 SNMG 12 04 12 12,7 – 12,7 – 4,76 – – 1,2 –12 04 12-15 12,7 – 12,7 – 4,76 – – 1,2 –

SNMM 12 04 12 12,7 – 12,7 – 4,76 – – 1,2 –

19 SNMG 19 06 12 19,05 – 19,05 – 6,35 – – 1,2 –19 06 12-15 19,05 – 19,05 – 6,35 – – 1,2 –

SNMM 19 06 12 19,05 – 19,05 – 6,35 – – 1,2 –

16 TPMX 16 03 12 R22 16,5 – 9,525 – 3,18 – – 1,2 20°

22 TPMX 22 04 12 R22 22,0 – 12,7 – 4,76 – – 1,2 17°

16 TPUN 16 03 12 16,5 – 9,525 – 3,18 – – 1,2 –

22 TPUN 22 04 12 22,0 – 12,7 – 4,76 – – 1,2 –

GC = Povlakovan˝ karbid (ISO = HC)– = Nepovlakovan˝ slinut˝ karbid (ISO = HW)

Pro 424.31F

Pro 424.31

Rozmìry, mm

Kód VBDVelikostbøitovédestièky

Tøídy Coromant

Prùmìr díry 43,01–124,00 mmMax. hloubka øezu ap

12,0 mm (l = 16 mm)17,0 mm (l = 22 mm)

424.31 – bìΩná tolerance (IT10)

Prùmìr díry 43,01–124,00 mmMax. hloubka øezu ap

6,0 mm (l = 09 mm)10,0 mm (l = 12 mm)16,0 mm (l = 19 mm)

Prùmìr díry 43,01–124,00 mmMax. hloubka øezu ap 4,5 mm

Prùmìr díry 20,00–43,00 mmMax. hloubka øezu ap 3,0 mm

424.31F/424.31 – bìΩná tolerance (IT10)424.31F – úzká tolerance (IT9)424.31F – úzká tolerance (IT9)

VBD pro T-MAX® 424.31F/424.31 hlavy pro vrtání do plna a do pøedvrtané díry

= První volba Pøíklad objednávky: 10 ks R424.31F-04 03 00 GC235


079-085.Tj 03-09-05 10.35 Sida 85

86

ISO

N/mm2

15,60-20,00 20,01-31,00 31,01-43,00 43,01-65,00

01.101.201.301.4

P

M

S

HB

02.102.2

03.1103.1303.2103.22

06.106.2

06.3206.33

2000 90-200 70/63 70-120 0,14-0,201) 0,15-0,201) 0,15-0,25 0,18-0,282100 125-225 70/63 70-120 0,14-0,201) 0,15-0,201) 0,15-0,25 0,18-0,282180 150-250 70/63 70-120 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,322320 180-275 70/63 70-120 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,32

2100 150-260 70/63 70-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,322775 220-450 70/63 55-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,32

2500 150-250 70/63 70-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,322750 150-250 70/63 70-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,323750 250-350 70/63 55-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,324000 250-450 70/63 55-100 0,14-0,20 0,17-0,25 0,20-0,30 0,24-0,32

1800 90-225 70/63 50-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,322100 150-250 70/63 50-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,32

2300 150-250 202)/67 50-85 0,16-0,20 0,18-0,25 0,22-0,30 0,24-0,363600 200-300 202)/67 35-70 0,16-0,20 0,18-0,25 0,22-0,30 0,24-0,36

05.11 2300 150-270 202)/67 40-85 0,16-0,20 0,18-0,25 0,22-0,30 0,24-0,36

05.21 2600 150-275 202)/67 40-85 0,16-0,20 0,18-0,25 0,22-0,30 0,24-0,36

05.51

05.52

2600 180-290 202)/67 35-60 0,12-0,15 0,20-0,27 022-0,30 0,25-0,35

3000 200-320 202)/67 35-60 0,12-0,15 0,20-0,27 022-0,30 0,25-0,35

K 07.107.2

950 110-145 72 80-100 0,14-0,20 0,18-0,25 0,20-0,30 0,24-0,321100 150-270 72 80-100 0,14-0,20 0,18-0,25 0,20-0,30 0,24-0,32

08.108.2

1100 150-220 72 60-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,321290 200-330 72 60-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,32

09.109.2

1050 125-230 72 50-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,321750 200-300 72 50-100 0,12-0,18 0,15-0,22 0,20-0,28 0,24-0,32

30.11

30.12

500 30-100 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45800 30-150 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45

30.2130.22

750 40-100 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45900 70-140 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45

33.133.2

700 70-160 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45700 50-200 72 65-130 0,10-0,20 0,16-0,25 0,18-0,30 0,20-0,45

20.11 3000 180-230 72 10-50 0,10-0,18 0,14-0,20 0,18-0,26 0,20-0,30

20.21 3320 140-300 72 10-50 0,10-0,18 0,14-0,20 0,18-0,26 0,20-0,30

20.31 3300 180-230 72 10-50 0,10-0,18 0,14-0,20 0,18-0,26 0,20-0,30

23.21 1675 600-1100 72 30-50 0,14-0,16 0,16-0,22 0,18-0,26 0,20-0,30

N

Rm3)

Alfa, blízké alfa a alfa + beta slitiny vyΩíhanéTitan

≥íhané nebo tepelnì zpracovanéNa bázi kobaltu

≥íhané nebo tepelnì zpracovanéNa bázi niklu

Tepe

lnì

odol

né

supe

r sl

itiny

NeΩ

elez

né

kovy

≥íhané nebo tepelnì zpracovanéNa bázi Ωeleza

Litin

a

Dobøe obrobitelné slitiny Pb >1%Mosaz a olovìné bronzy Pb ≤1%

Mìd a slitiny mìdi

Odlévané, nevystárnutéOdlévané nebo odlévané a vystárnuté

Slitiny hliníku

Tváøené nebo tváøené a zastudenazpracované, nevystárnutéTváøené nebo tváøené a vystárnuté

Slitiny hliníku

FeritickáPerlitická

Nodulární

Nízká pevnost v tahuVysoká pevnost v tahu

ˇedá


Kujná

Austeniticko/feritická (Duplexní) nesvaøitelná ≥ 0,05% CAusteniticko/feritická (Duplexní) svaøitelná <0,05% C

Válcovaná/kovaná

AustenitickáVálcovaná/kovaná

Feritická, martensitickáNekalená

Válcovaná/kovaná

Korozivzdorná austenitickáManganová ocel 12-14% Mn

Odlitky

NelegovanáNízkolegovaná (obsah legovacích prvkù <5%)

Odlitky

VyΩíhaná≥íhaná HSSKalené nástrojové oceliKalené oceli, ostatní

Vysocelegovaná

NekalenáKalená a popuπtìná

Nízkolegovaná

Materiál Prùmìr vrtáku, mm

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel

Nekalená 0,1-0,25% CNekalená 0,25-0,55% CNekalená 0,55-0,80% CVysokouhlíková ocel, vyΩíhaná

Nelegovaná

Posuv, fn mm/ot

Øeznárychlost

vc m/min

Kom-binacetøíd

TvrdostpodleBrinella

Mìrnáøeznásílakc 0,4

CMCc.

Øezné podmínky pro vrtné hlavy pro vrtání do plna s obrouπen˝mi pájen˝mi VBD 424.6 a 420.6

Grafy viz strana 87.1) Ejektorové vrtáky se nedoporuèují pro malé prùmìry pro materiály CMC 01.1 s obsahem C ≤ 0,18%.STS vrtáky jsou doporuèenou alternativní moΩností.

2) Jen pro vrtáky STS.3) Rm = mez pevnosti v tahu mìøená v MPa.Popisy karbidov˝ch tøíd a kombinací tøíd, viz strana 79.


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 86

87

14

12

10

8

6

4

2

015,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

14

12

10

8

6

4

2

015,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

Pc + Pµ =fn x vc x Dc x kcfz x 1,34

240 x 103

Ff + Ffµ= 0,65 x ap x fn x kcfz x sinκr

Ff kN

Prùmìr vrtáku

Osová sílaPc kW

Prùmìr vrtáku

Èist˝ v˝kon

0,25 m

m/ot.

0,15 mm/ot.75 m

/min 0,

25 m

m/ot.

75 m/min 0,15 mm/ot.

Terminologie a jednotkyDc Prùmìr vrtáku mmap Hloubka øezu mm

vc Øezná rychlost m/minn otáèky vøetena ot./minvf Rychlost posuvu mm/minfn Posuv na otáèku mm/rQ Rychlost úbìru materiálu cm3/min

kc Mìrná øezná síla N/mm2

kc 0,4 Mìrná øezná síla pro fz = 0,4 N/mm2

Ff Osová síla NFµ Osová síla pøipadající na tøení NMc Kroutící moment NmMµ Kroutící moment pøipadající na tøení NmPc Èist˝ v˝kon kWPµ V˝kon pøipadající na tøení kW

κr Úhel bøitu Stupnìq MnoΩství øezné kapaliny l/minp Tlak øezné kapaliny MPa

V˝poèty øezn˝ch podmínek, viz stránky 147-148.

V tìchto diagramech jsou uvedeny nominální hodnoty, kterénení nutno brát jako striktní doporuèení. Uvedené hodnoty jemoΩno upravit podle podmínek obrábìní, napø. podle druhuobrábìného materiálu.

Podot˝káme, Ωe jsou uvedeny pouze hodnoty èistéhojmenovitého v˝konu. Je proto nutno poèítat s korekcemina úèinnost stroje a na opotøebení bøitu.

Diagramy pro ejektorové a STS vrtné hlavy 424.6 a 420.6


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 87

88

8

7

6

5

4

3

2

1

15,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

400

350

300

250

200

150

100

50

015,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

3

2

1

00 50 100 150 200 Dc mm

0 50 100 150 200 Dc mm

1000

800

600

400

20020 30 40 50 60 Dc mm

200

150

100

50

Ejector – 424.6

STS – 420.6

l/min

Pøi pouΩívání emulze pouΩívejte pro optimálnítrvanlivost bøitu a Ωivotnost nástroje minimálnì10% ní smìs.

MPa

Prùmìr vrtáku

q l/min

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

Prùmìr vrtáku

Prùtok øezné kapaliny Tlak chladicí kapaliny


MPa

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

Tlak chladicí kapaliny

Prùmìr vrtákuPrùmìr vrtáku

q l/min

Prùtok øezné kapaliny



Diagramy pro ejektorové a STS vrtné hlavy 424.6 a 420.6


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 88

89

ISO

N/mm2 25,00-43,00 43,01-65,00

01.101.201.301.4

P

M

S

HB

02.102.2

03.1103.1303.2103.22

06.106.2

06.3206.33

2000 90-200 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-130 0,11-0,41 0,14-0,452100 125-225 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-130 0,11-0,41 0,14-0,452180 150-250 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-130 0,11-0,41 0,14-0,452320 180-275 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-130 0,11-0,41 0,14-0,45

2100 150-260 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-120 0,11-0,41 0,20-0,452775 220-450 G/1025 G/1025 G/1025 P1 55-110 0,11-0,41 0,20-0,45


1800 90-225 G/1025 G/1025 G/1025 P1 55-110 0,11-0,41 0,20-0,452100 150-250 G/1025 G/1025 G/1025 P1 55-110 0,11-0,41 0,20-0,45

2300 150-250 G/1025 G/1025 G/1025 P1 50-100 0,11-0,33 0,20-0,383600 200-300 G/1025 G/1025 G/1025 P1 35- 85 0,11-0,33 0,20-0,38

05.11 2300 150-270 G/1025 G/1025 G/1025 M1 40-110 0,11-0,41 0,20-0,45

05.21 2600 150-275 G/1025 G/1025 G/1025 M1 40-110 0,11-0,41 0,20-0,45

05.51

05.52

2600 180-290 G/1025 G/1025 G/1025 M1 40-110 0,11-0,33 0,20-0,35

3000 200-320 G/1025 G/1025 G/1025 M1 40- 80 0,11-0,33 0,20-0,35

K 07.107.2

950 110-145 G/1025 G/1025 G/1025 M1 80-120 0,11-0,38 0,24-0,411100 150-270 G/1025 G/1025 G/1025 M1 80-120 0,11-0,38 0,24-0,41

08.108.2

1100 150-220 G/1025 G/1025 G/1025 M1 60-110 0,11-0,38 0,24-0,411290 200-330 G/1025 G/1025 G/1025 M1 60-110 0,11-0,38 0,24-0,41

09.109.2

1050 125-230 G/1025 G/1025 G/1025 M1 50-110 0,11-0,38 0,24-0,411750 200-300 G/1025 G/1025 G/1025 M1 50-110 0,11-0,38 0,24-0,41

30.11

30.12

500 30-100 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35800 30-150 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35

30.2130.22

750 40-100 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35900 70-140 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35

33.133.2

700 70-160 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35700 50-200 G/1025 G/1025 G/1025 M1 65-150 0,09-0,33 0,24-0,35

20.11 3000 180-230 G/1025 G/1025 G/1025 PM1 10- 55 0,09-0,30 0,20-0,33

20.21 3320 140-300 G/1025 G/1025 G/1025 PM1 10- 55 0,09-0,30 0,20-0,33

20.31 3300 180-230 G/1025 G/1025 G/1025 PM1 10- 55 0,09-0,30 0,20-0,33

23.21 1675 600-1100 G/1025 G/1025 G/1025 PM1 30- 60 0,09-0,30 0,20-0,33

N

Rm3)

P I C

Bøitová destièka*)

TøídavodítkaVBD




Tepe

lnì

odol

né s

uper

sliti

nyN

eΩel

ezné

kov

y


Litin

a




Slitiny hliníku


Slitiny hliníku


Nodulární


ˇedá


Kujná

Austeniticko/feritická (Duplexní) nesvaøitelná ≥ 0,05% CAusteniticko/feritická (Duplexní) svaøitelná <0,05% C

Válcovaná/kovaná



Válcovaná/kovaná

Korozivzdorná austenitickáManganová ocel 12-14% Mn

Odlitky


Odlitky


Vysocelegovaná


Nízkolegovaná

Materiál

Prùmìr vrtáku, mm

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel


Nelegovaná

Posuv, fn mm/otØeznárychlost

vc m/min

Geometrie/tøídaTvrdostpodleBrinella

Mìrnáøezná sílakc 0,4

CMC c.


Øezné podmínky pro vrtné hlavy pro vrtání do plna CoroDrill™ 800.24 a 800.20

Èist˝ olej oproti emulzi zvyπuje Ωivotnost nástroje.Grafy viz strana 90-91.

*) Pozice VBD – P, I, CP= Obvodová, I= Mezilehlá, C= Centrální

2) Rm = mez pevnosti v tahu mìøená v MPa

086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 89

90

35

30

25

20

15

10

5

030 35 40 45 50 55 60 65 Dc mm

30 35 40 45 50 55 60 65 Dc mm

30 35 40 45 50 55 60 65 Dc mm

18

16

14

12

10

8

6

4

2

0

250

200

150

100

50

0


240 x 103


Mc + Mµ =Dc x fn x ap x kcfz 1,17-

ap

2000 x 103 Dc( )








Prùmìr vrtáku


110 m/min 0,45 mm/ot.

Mc Nm

Moment

Prùmìr vrtáku

Ff kN

Osová sílaPc kW

Prùmìr vrtáku

Èist˝ v˝kon

110 m/min 0,45 mm/ot.




110 m/min 0,45 mm/ot.


Diagramy pro ejektorové a STS vrtáky 800.24 a 800.20


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 90

91

Ejector – 800.24

STS – 800.20

0 50 100 150 200 Dc mm

1000

800

600

400

20020 30 40 50 60 Dc mm

3

2

1

00 50 100 150 200 Dc mm

8

7

6

5

4

3

2

1

15,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

400

350

300

250

200

150

100

50

015,6 20 30 40 50 60 65 Dc mm

q l/min

Prùmìr vrtáku

P MPa

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

Prùmìr vrtáku

l/minMnoΩství chladicí kapalinyse mìøí u bøitu na hlavìvrtáku

Tlak chladicí kapalinyPrùtok øezné kapalinyq l/min P MPa


1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

MnoΩství chladicí kapaliny semìøí u bøitu na hlavì vrtáku









Tlak chladicí kapalinyPrùtok øezné kapaliny



Diagramy pro ejektorové a STS vrtáky 800.24 a 800.20


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 91

92

ISO

N/mm2

01.101.201.301.4

P

M

S

≥ 63,50

HB

02.102.2

03.1103.1303.2103.22

06.106.2

2000 90-200 -22/-23/1025 80-100 0,18-0,352100 125-225 -22/1025 80-100 0,18-0,352180 150-250 -22/1025 80-100 0,18-0,352320 180-275 -22/1025 80-100 0,18-0,35

2100 150-260 -22/1025 70-100 0,18-0,352775 220-450 -22/1025 60-100 0,16-0,35

2500 150-250 -22/1025 70-100 0,18-0,302750 150-250 -22/1025 70-100 0,18-0,303750 250-350 -22/1025 60-100 0,16-0,304000 250-450 -22/1025 60-100 0,16-0,30

1800 90-225 -22/1025 50-100 0,15-0,302100 150-250 -22/1025 50-100 0,15-0,30

05.11 2300 150-270 -22/1025 50- 90 0,16-0,35

05.21 2600 150-275 -23/1025 50- 90 0,16-0,35

K 07.107.2

950 110-145 -22/H13A 80-100 0,18-0,301100 150-270 -22/H13A 80-100 0,18-0,30

08.108.2

1100 150-220 -22/H13A 60-100 0,16-0,351290 200-330 -22/H13A 60-100 0,16-0,35

09.109.2

1050 125-230 -22/H13A 50-100 0,16-0,351750 200-300 -22/H13A 50-100 0,16-0,35

30.11

30.12

500 30-100 -23/H13A 65-130 0,10-0,30800 30-150 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

30.2130.22

750 40-100 -23/H13A 65-130 0,10-0,30900 70-140 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

33.133.2

700 70-160 -23/H13A 65-130 0,10-0,30700 50-200 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

20.11 3000 180-230 -22/1025 20- 65 0,15-0,30

20.21 3320 140-300 -23/1025 20- 65 0,15-0,30

20.31 3300 180-230 -23/H13A 20- 65 0,15-0,30

23.21 1675 600-1100 -23/H13A 30-100 0,15-0,30-22/1025 30-100 0,15-0,30

N

Rm3)




Tepe

lnì

odol

né s

uper

sliti

nyN

eΩel

ezné

kov

y


Litin

a




Slitiny hliníku


Slitiny hliníku


Nodulární


ˇedá


Kujná



Válcovaná/kovaná


Odlitky


Vysocelegovaná


Nízkolegovaná

Materiál

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel


Nelegovaná


Posuv, fn mm/ot

Øeznárychlost

vc m/min

Geometrie/tøída



CMC c.

Øezné podmínky pro T-MAX® 424.10 nastavitelné hlavy pro vrtání do plna

Grafy viz strana 93-94.


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 92

93

80

70

60

50

40

30

20

10

50 100 150 200 Dc mm

50

40

30

20

10

00 50 100 150 200 Dc mm

3

2

1

00 50 100 150 200 Dc mm

4

3

2

1

00 50 100 150 200 Dc mm

0 50 100 150 200 Dc mm

1000

800

600

400

200

200

150

100

50

20 30 40 50 60 Dc mm


240 x 103



ap

2000 x 103 Dc( )

Pc kW

Ff kN

100 m

/min

0,25

mm

/ot.

70 m/m

in 0,25 mm/ot.

100 m/m

in 0,25 mm/ot.

75 m/m

in 0,25 mm/ot.

0,25 m

m/o

t

0,15 mm/ot.

Prùmìr vrtákuPrùmìr vrtákuPrùmìr vrtáku

Prùtok øezné kapalinyq l/min

P MPal/min

Prùmìr vrtáku

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar









Mc kNm


Prùmìr vrtáku

MomentOsová sílaÈist˝ v˝kon

Tyto diagramy ukazují jmenovité hodnoty, jeΩ se nemajípovaΩovat za pøísná doporuèení. Tyto hodnoty bude moΩnátøeba upravit podle podmínek obrábìní, napø. podle druhuvrtaného materiálu.

Vπimnìte si, Ωe jsou udány jen èisté hodnoty v˝konu. Je nutné poèítat s korekcemi na úèinnost stroje aopotøebení bøitu.

Grafy pro ejektorovou vrtnou hlavu 424.10


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 93

94

4

3

2

1

0

65 100 150 200 250 300 350 400 450 500 Dc mm

65 100 200 300 400 500 Dc mm

2000

1900

1800

1700

1600

1500

1400

1300

1200

1100

1000

900800700600500400

300200100

80

70

60

50

40

30

20

10

65 100 150 200 Dc mm

50

40

30

20

10

0

0 65 100 150 200 Dc mm

4

3

2

1

0

0 65 100 150 200 Dc mm


240 x 103



ap

2000 x 103 Dc( )

Prùmìr vrtáku

Prùmìr vrtáku

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

P MPaq l/min

Prùmìr vrtákuPrùmìr vrtákuPrùmìr vrtáku

70 m/m

in 0,25 mm/ot.

100 m

/min

0,25

mm

/ot.

0,15 mm/ot.

0,25 m

m/o

t

70 m/m

in 0,25 mm/ot.

100 m/m

in 0,25 mm/ot.

Mc kNm

Ff kN

Pc kW








Tlak chladicí kapalinyPrùtok øezné kapaliny

MomentOsová sílaÈist˝ v˝kon



Grafy viz vrtná hlava STS 424.10


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 94

95

ISO

N/mm2

01.101.201.3

P

M

HB

02.102.2

03.1103.1303.2103.22

06.106.2

2000 90-200 235/4035 60-140 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,402100 125-225 235/4035 60-120 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,402180 150-250 235/4035 50-100 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,35

2100 150-260 235/4035 50-130 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,402775 220-450 235/4035 50-120 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,40

2500 150-250 235/4035 50-100 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,402750 150-250 235/4035 50-100 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,403750 250-350 235/4035 60-100 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,404000 250-450 235/4035 60-100 0,15-0,40 0,20-0,40 0,18-0,40

1800 90-225 235/4035 60-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,18-0,402100 150-250 235/4035 50-110 0,20-0,40 0,20-0,40 0,18-0,40

05.11 2300 150-270 235/S6 50- 95 0,20-0,40 0,20-0,40 0,18-0,40

05.21 2600 150-275 235/S6 50- 95 0,20-0,40 0,20-0,40 0,18-0,40

K 07.107.2

950 110-145 415/4035 60-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,401100 150-270 415/4035 60-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,40

08.108.2

1100 150-220 415/4035 50-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,401290 200-330 415/4035 50-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,40

09.109.2

1050 125-230 415/4035 60-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,401750 200-300 415/4035 60-120 0,20-0,40 0,20-0,40 0,15-0,40

30.11

30.12

500 30-100 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40800 30-150 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40

30.2130.22

750 40-100 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40900 70-140 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40

33.133.2

700 70-160 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40700 50-200 4035 65-300 0,20-0,40 0,20-0,40 0,20-0,40

N

1–3 3–8 ≥ 8

NeΩ

elez

né k

ovy

Litin

a




Slitiny hliníku


Slitiny hliníku


Nodulární


ˇedá


Kujná



Válcovaná/kovaná


Odlitky


Vysocelegovaná


Nízkolegovaná

Materiál

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel

Nekalená 0,1-0,25% CNekalená 0,25-0,55% CNekalená 0,55-0,80% C

Nelegovaná

Hloubka øezu, mm

Posuv, fn mm/ot

Øeznárychlost

vc m/min

TøídaTvrdostpodleBrinella


CMC c.

Grafy viz strana 96.

Øezné podmínky pro hlavy T-MAX® 424.31F, 424.31 a 424.32 pro vrtání do pøedvrtan˝ch dìr


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 95

96

2200200018001600140012001000800600400200

20 100 200 300 400 Dc mm

2,5

2

1,5

1

0,5

20 100 200 300 400 Dc mm

Prùmìr vrtáku

P MPa

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

Prùmìr vrtáku

q l/min


Tyto diagramy ukazují jmenovité hodnoty, jeΩ se nemajípovaΩovat za pøísná doporuèení. Tyto hodnoty bude moΩná tøeba upravit podle podmínek obrábìní, napø. podle druhuvrtaného materiálu.

Vπimnìte si, Ωe jsou udány jen èisté hodnoty v˝konu. Je nutné poèítat s korekcemi na úèinnost stroje a opotøebení bøitu.









Grafy pro T-MAX® 424.31F, 424.31 a 424.32 hlavy pro vrtání s pøedvrtanou dírou


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 96

97

ISO

N/mm2

01.101.201.301.4

P

M

≥ 120

HB

02.102.2

03.1103.1303.2103.22

06.106.2

2000 90-200 -22/-23/235 80-100 0,18-0,302100 125-225 -22/235 80-100 0,18-0,302180 150-250 -22/235 80-100 0,18-0,302320 180-275 -22/235 80-100 0,18-0,30

2100 150-260 -22/235 70-100 0,18-0,302775 220-450 -22/235 60-100 0,16-0,30

2500 150-250 -22/235 70-100 0,18-0,302750 150-250 -22/235 70-100 0,18-0,303750 250-350 -22/235 60-100 0,16-0,304000 250-450 -22/235 60-100 0,16-0,30

1800 90-225 -22/235 50-100 0,15-0,302100 150-250 -22/235 50-100 0,15-0,30

05.11 2300 150-270 -22/235 50- 90 0,16-0,30

05.21 2600 150-275 -23/235 50- 90 0,16-0,30

K 07.107.2

950 110-145 -23/H13A 80-100 0,18-0,301100 150-270 -23/H13A 80-100 0,18-0,30

08.108.2

1100 150-220 -23/H13A 60-100 0,16-0,301290 200-330 -23/H13A 60-100 0,16-0,30

09.109.2

1050 125-230 -23/H13A 50-100 0,16-0,301750 200-300 -23/H13A 50-100 0,16-0,30

30.11

30.12

500 30-100 -23/H13A 65-130 0,10-0,30800 30-150 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

30.2130.22

750 40-100 -23/H13A 65-130 0,10-0,30900 70-140 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

33.133.2

700 70-160 -23/H13A 65-130 0,10-0,30700 50-200 -23/H13A 65-130 0,10-0,30

N

NeΩ

elez

né k

ovy

Litin

a




Slitiny hliníku


Slitiny hliníku


Nodulární


ˇedá


Kujná



Válcovaná/kovaná


Odlitky


Vysocelegovaná


Nízkolegovaná

Materiál

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel


Nelegovaná


Posuv, fn mm/ot

Øeznárychlost

vc m/min

Geometrie/tøída



CMC c.


Øezné podmínky pro trepanaèní hlavy T-MAX® 420.7


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 97

98

7

6

5

4

3

2

1

0

40

35

30

25

20

15

10

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Dc 196 mm

120 200 280 360160 240 320 400 Dc mm

1,5

1,0

0,5

2200

2000

1800

1600

1400

1200

1000

800

600

400

Dc 196 mm Dc 196 mm

120 200 280 360160 240 320 400 Dc mm

120 200 280 360160 240 320 400 Dc mm

120 200 280 360160 240 320 400 Dc mm

120 200 280 360160 240 320 400 Dc mm

Pc + Pµ =fn x vc x ap x kcfz 1,17-

ap

60 x 103 Dc( ) Ff + Ffµ= 0,65 x ap x fn x kcfz x sinκr


ap

2000 x 103 Dc( )

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

0,15 mm/ot0,25 mm/ot

0,25 mm/ot

0,25 mm/ot

100 m/min

75 m/min 0,25 mm/ot








MPa


Prùmìr vrtáku

Prùmìr vrtáku

q l/min


4 VBD 5 VBD4 VBD 5 VBD

Mc kNm

Prùmìr vrtáku

MomentFf kN

Prùmìr vrtáku

Osová sílaPc kW

Prùmìr vrtáku

Èist˝ v˝kon

4 VBD 5 VBD



Grafy pro trepanaèní hlavy T-MAX® 420.7


086-098.Tj 03-09-05 10.10 Sida 98

2

1

3

45

3

4

25,00–31,00 5513 020-05 5680 046-03 (7IP) 06A 5513 020-20 5680 046-03 (7IP)

31,01–39,60 5513 020-20 5680 046-03 (7IP) 07A 416.1-832 5680 046-04 (9IP)

39,61–65,00 5513 020-20 5680 046-03 (7IP) 08A – 12A 5513 020-16 5680 046-05 (10IP)

1 2 3 4 5

25,00<– ≤27,00 22,0027,00<– ≤30,00 24,0030,00<– ≤32.00 27,0032,00<– ≤35,00 28,0035,00<– ≤36,20 30,0036,20<– ≤39,60 32,0039,60<– ≤43,00 36,0043,00<– ≤47,00 38,0047,00<– ≤51,70 41,0051,70<– ≤54,00 46,0054,00<– ≤56,20 50,0056,20<– ≤60,00 50,0060,00<– ≤63,00 55,0063,00<– ≤65,00 60,00

s

99


ˇíøka èelistí, mm

Dc

Rozsahprùmìrù,mm

Klíè (Torx Plus)ˇroubVodítko

Vodítko

Klíè (Torx Plus)ˇroubDc

Bøitové destièkyRozsahprùmìrù,mm

Pozor!Pro vrtné hlavy CoroDrill 800 neexistují Ωádné speciální klíèe. PouΩijte nastaviteln˝ klíè nebobìΩn˝ násuvn˝ klíè. ˇíøka èelistí jednotliv˝ch vrtákù je uvedena v následující tabulce.

ˇíøka èelistí klíèe

Rukoje∫ klíèehlavy vrtáku

Pøíklad objednávky: 10 ks 5513 020-05

Náhradní díly pro hlavy vrtáku CoroDrill™ 800 pro vrtání do plna

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 99

1 2 3 4

L430.31-1216-16 R430.30-1216-16 5513 020-04 5680 049-03 (9IP) 5513 020-26 5680 048 03 (20IP)

L430.31-1522-22 R430.30-1522-22 5513 020-25 5680 049-02 (15IP) 5513 020-26 5680 048 03 (20IP)

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12

R430.28-1516-16 5513 020-24 5680 049-03 5549 024-01 5636 030-01 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(9IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-02(0,2)5549 024-03(0,4)5549 024-04(0,8)

R430.28-1822-22 5513 020-25 5680 049-02 5549 024-05 5636 030-02 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(15IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-06(0,2)5549 024-07(0,4)5549 024-08(0,8)

11) 22) 32)

430.32-12 D 5513 020-01 5680 043-13 5549 127-01 (0,10)(15IP) 5549 127-02 (0,20)

5549 127-03 (0,30)

430.32-16 D 5513 020-26 5680 043-14 5549 126-01 (0,10)(20IP) 5549 126-02 (0,20)

5549 126-03 (0,30)

2

1

3

1

2

4

3

2

1

10 911

12

87

65

2

1

4

3

100

ˇroubKlíè (Torx Plus)

Klíè (Torx Plus)

(Tlouπ∫ka)


Obvodová kazetaR430.28

PodloΩkaKlíè (Torx Plus)ˇroub

OpìrnápodloΩka

1) Dodává se s podloΩkami.2) Nedodává se s podloΩkou, musí se objednat samostatnì.

Náhradní díly pro hlavy T-MAX® 424.10 pro vrtání do plna

Klíè(mm)ˇroub

Klíè(mm)ˇroub

Klíè (Torx Plus)ˇroub

Vodítko proochranuVBD

PodloΩka(mm)



Obvodovákazeta

ˇroub

Mezilehlá kazetaStøedová kazeta

Mezilehlá kazetaR430.30

Centrální kazetaL430.31

Kazety T-MAX U

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 100

101

1 2 3 4 5 6 7 8

20,00–31,00 416.1-830 5680 046-03 5513 030-011) 5641 001-131) 5680 051-011) 3214 040-1541) 3021 012-0131) 5513 014-01(7IP) (7IP) (1,27)

31,01–43,00 416.1-830 5680 046-03 5513 030-021) 5641 001-131) 5680 051-011) 3214 040-2061) 174.1-8621) 5513 014-01(7IP) (7IP) (1,5)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

43,01– 65,00 5513 011-011) 3671 010-1101) – 174.1-8701) 3213 010-2061) 174.1-8701) – 5332 040-011 174.1-864(2,0) (2,0) (3,0)

65,00– 79,99 430.21-8201) – 430.21-8211) 174.1-864 3212 010-207 174.1-863 3411 010-032 5332 040-011 174.1-864(3,0) (2,5) (3,0)

80,00– 89,99 430.21-8201) – 430.21-8211) 174.1-864 3212 010-307 3021 010-040 3411 011-053 5332 040-011 174.1-864(3,0) (4,0) (3,0)

90,00–124,99 430.21-8201) – 430.21-8211) 174.1-864 3212 010-358 3021 010-050 3411 011-064 5332 040-011 174.1-864(3,0) (5,0) (3,0)

R430.24-1118-06 R430.24-1018-09

1 2 3 4

416.1-833 5680 046-05 (10IP) 3212 010-307 3021 010-040 (4,0)

1 2 3 4 5

174.3-845-1 174.3-829 174.1-870 (2,0) 3212 010-307 3021 010-040 (4,0)

1

2

6

7

53

4

8

2

41

3

2

98

67

5

2

1 34

3

2

1

54

Kazeta, vodítko apøítlaèná podloΩkaviz strana 30, 66

Vodítko a pøítlaènápodloΩka viz strana 28, 64


Dc

Rozsahprùmìrù,mm

Dc

Rozsahprùmìrù,mm


Kazeta pro úzké toleranceKazeta pro bìΩné tolerance


Páka Klíè (mm) Klíè (mm)ˇroubˇroubˇroub ˇroub Klíè (mm)Klíè (Torx Plus)

Kazety pro hlavy pro vrtání s pøedvrtanou dírou T-MAX® 424.31F

Pøíklad objednávky: 10 ks 5513 011-011) Dodává se s podloΩkou.

Klíè (mm)Sada klínùPodloΩkaKlíè (mm)ˇroubKlíè (mm)PruΩinaO-krouΩekˇroub

Rozsah prùmìrù 43,01–124,00 mm

ˇroubKlíè (mm)ˇroubKlíè (Torx Plus)O-krouΩekˇroub


Rozsah prùmìrù 20,00–43,00 mm

Rozsah prùmìrù 43,01–124,00 mmRozsah prùmìrù 20,00–43,00 mm

Náhradní díly pro hlavy T-MAX® pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31F

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 101

11) 21) 3 4 5 6

65,00–278,99 430.21-820 430.21-821 174.1-864 (3,0) 430.23-820 269-833 3021 010-040 (4,0)

279,00– 430.21-823 430.21-824 3021 010-040 (4,0) 430.23-820 269-833 3021 010-040 (4,0)

1 2 3 4 5 6 7 8

R430.24-2024-12 174.3-841M 174.3-821 174.1-864 174.3-851M 174.3-861 174.3-871 3212 010-412 3021 010-0601)

(3,0) (6,0)

R430.24-2532-19 174.3-842M 174.3-822M 3021 010-040 174.3-852M 174.3-862 174.3-872 3212 010-464 3021 010-0801)

(4,0) (8,0)

1 2 3 4 5 6

R430.23-2024-16 174.9-837-1 175.2-850 174.1-865 174.1-864 3212 010-412 3021 010-0601)

(3,0) (6,0)

R430.23-2532-22 174.9-838-1 175.2-851 174.1-866 3021 010-040 3212 010-464 3021 010-0801)

(4,0) (8,0)

1 4 7

R430.23-2024-16 174.9-833-2 174.1-864 DO 212 H35 DO 220 H35(3,0) (B = 1,2 mm) (B = 2,0 mm)

R430.23-2532-22 174.9-835-1 3021 010-040 DO 320 H35 DO 325 H35(4,0) (B = 2,0 mm) (B = 2,5 mm)

102

31

2

64

5

6 3

7

82

5

4

1

6

5

14

7

3

2

Dc

Rozsahprùmìrù,mm

Kazeta a vodítkoviz strana 32, 68


PouΩívají se pro VBD TPUN a pøíloΩn˝ utvaøeè tøísek. Dodávají se samostatnì.

Díly na objednávku


Lamaè tøískyKlíè (mm)Upínka

Kazeta

1) Dodává se na poΩádání. Pøíklad objednávky: 10 ks 174.9-837-1

Klíè (mm)ˇroubKlíè (mm)ÈeppodloΩkyPodloΩkaUpínka

T-MAX S kazetaR430.23

Provedení s upínáním upínkou T-MAX S R430.23Pákové provedení T-MAX P R430.24

Kazety pro hlavy pro vrtání s pøedvrtanou dírou T-MAX® 424.31

Klíè (mm)ˇroub

KolíkpruΩnéhoèepupodloΩky

ÈeppodloΩkyPodloΩkaKlíè (mm)ˇroubPáka

T-MAX P kazetaR430.24

1) Dodává se s podloΩkou. Pøíklad objednávky: 10 ks 430.21-820

Klíè (mm)ˇroubKlínKlíè (mm)PruΩinaˇroub

Náhradní díly pro hlavy T-MAX® pro vrtání do pøedvrtané díry 424.31

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 102

103

4 5 6 7 8

3212 010-473 3021 010-080 3212 010-396 420.7-820 3021 010-050(8,0) (5,0)

11) 21) 3

430.21-12 D 430.21-820 430.21-821 174.1-864 (3,0)430.21-16 D430.21-18 D

31

2

54

7 6 8

1 2 3 4

L430.27-1216-16 5513 020-24 5680 049-03 (9IP) 437.5-822 174.1-864 (3,0)

L430.27-1522-22 5513 020-25 5680 049-02 (15IP) 437.5-822 174.1-864 (3,0)

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12

R430.28-1516-16 5513 020-24 5680 049-03 5549 024-01 5636 030-01 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(9IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-02(0,2)5549 024-03(0,4)5549 024-04(0,8)

R430.28-1822-22 5513 020-25 5680 049-02 5549 024-05 5636 030-02 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(15IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-06(0,2)5549 024-07(0,4)5549 024-08(0,8)

2

1

10 911

12

87

65

2

1

43

Vrtan˝ prùmìr > 196 mm


Kazety T-MAX UObvodová kazetaR430.28

ˇroubKlíè (mm)

Klíè (Torx Plus)

Klíè(mm)ˇroub

Klíè(mm)ˇroub



PodloΩka(mm)



Obvodovákazeta

ˇroub

Støedová kazeta


1) Dodává se s podloΩkou.

Sada vodítek

Klíè (mm)PruΩinaˇroub

Klíè (mm)KlínˇroubKlíè (mm)ˇroub


Náhradní díly pro hlavy pro vrtání najádro T-MAX 420.7

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 103

104

Dc Dc Dc Dc (DIN 1810)

24,11–26,40 – 20,00– 23,40 – 3022 010-01626,41–33,30 – 23,41– 31,00 – 3022 010-02533,31–36,20 – 31,01– 35,00 – 3022 010-03036,21–43,00 – 35,01– 40,00 – 3022 010-03443,01–47,00 – 40,01– 47,00 – 3022 010-04047,01–56,20 – 47,01– 55,00 – 3022 010-04556,21–62,80 – 55,01– 60,00 – 3022 010-05262,81–65,00 65, 65E, 70 60,01– 72,90 – 3022 010-058– 75, 80 73,00– 79,90 – 3022 010-068– 85, 90, 95 80,00– 99,90 – 3022 010-080– 100, 105, 110 100,00–111,90 – 3022 010-095– 115, 120 112,00–123,90 120 3022 010-110– 125, 130 – 125, 130, 140 3022 010-120– 150 – 150 3022 010-135– 160, 170 – 160 3022 010-155– 180 – 180 3022 010-180


Hákov˝ klíèTrepanaèní hlava 420.7Hlava pro vrtání s pøedvrtáním 424.31FHlava pro vrták pro vrtání do plna 424.10 Hlava pro vrtání s pøedvrtáním 424.32

Vrtací hlava pro vrtání do plna 424.6 a 420.6

Hákové klíèe k vrtákùm pro vrtání hlubok˝ch dìr

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 104

1 2 3

430.21-12 D 430.21-820 430.21-821 174.1-864430.21-16 D (3,0)430.21-18 D

M KP

105

1 2 3 4

L430.27-1216-16 R430.26-1216-16 5513 020-24 5680 049-03 (9IP) 437.5-822 174.1-864 (3,0)

L430.27-1522-22 R430.26-1522-22 5513 020-25 5680 049-02 (15IP) 437.5-822 174.1-864 (3,0)

1 2 5 6 7 8 9 10 11 12

R430.28-1516-16 5513 020-24 5680 049-03 5549 024-01 5636 030-01 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(9IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-02(0,2)5549 024-03(0,4)5549 024-04(0,8)

R430.28-1822-22 5513 020-25 5680 049-02 5549 024-05 5636 030-02 154.3-835 5680 049-03 430.21-825 3021 010-040 3214 010-357 174.1-864(15IP) (0,1) (9IP) (4,0) (3,0)

5549 024-06(0,2)5549 024-07(0,4)5549 024-08(0,8)

31

2

235

S6

235

S6

4035

4035

GC – GC – GC GC

N

TPUNTPMX

16 TPMX 16 03 12 R22

22 TPMX 22 04 12 R22

16 TPUN 16 03 12

22 TPUN 22 04 12

2

1

10 911

12

87

652

1

43

2

1

4 3

Obvodová kazetaR430.28

Mezilehlá kazetaR430.26


Klíè(mm)PruΩinaˇroub

= První volba

ˇroubKlíè(mm)

Klíè (Torx Plus)

Klíè(mm)ˇroub

Klíè(mm)ˇroub



PodloΩka(mm)



Obvodovákazeta

ˇroub

Mezilehlá kazetaStøedová kazeta


Sada vodítek


Náhradní díly pro zastaralé nástroje T-MAX hlava pro vrtání do plna 424.9

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 105

21 22

424.2-400M-V63 424.2-400-29 3672 020-270

424.2-401M 424.2-401-29 3672 020-215400M 424.2-400-29 3672 020-270

424.2-402 424.2-402-07 U36,7 × 46 × 2

424.9S/231-1 424.2-401-29 3672 020-270424.9S/170-1 424.2-400-29 3672 020-270424.9S/224-1 424.2-402-07 U36,7 × 46 × 2

424.9S/245-1 424.2-403-07 U42,7 × 53 × 3

11 12

424.2-400M-V63 424.2-400-27 424.2-400-28

424.2-401M 424.2-401-27 424.2-401-28400M 424.2-400-27 424.2-400-28

424.2-402 B1 130 × 160 × 12 –

424.9S/231-1 BA 70 × 85 × 7 109,5 × 3424.9S/170-1 B2 95 × 120 × 15 144,5 × 3424.9S/224-1 B1 130 × 160 × 12 199,3 × 5,7424.9S/245-1 B1 200 × 230 × 15 319,3 × 5,7

1 2

424.2-400M-V63 424.2-400-01 3022 010-110

424.2-401M 424.2-401-01 3022 010-080400M 424.2-400-01 3022 010-110

424.2 -402 424.2-402-03 3022 010-155

424.9S/231-1 424.2-401-01 3022 010-080424.9S/170-1 424.2-400-01 3022 010-110424.9S/224-1 424.2-402-03 3022 010-155424.9S/245-1 424.2-403-03 3022 010-230

424.2-401M, 424.2-400M, 424.2-400M-V63

424.2-402

424.9S/231-1 424.9S/224-1424.9S/170-1 424.9S/245-1

20

106

3

1 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

28

29 30

20

21 22

7 8 10 11 21 1322 15 17 26 20

17 26

27153

6

4

5

25 24

23

1 2

1 2 4 5 6 7 81011 2213 21 9 12 15 17 18 1913 3 27

1 2 23 24 25

12

TìsnícíkrouΩekVsuvka

KuΩel ISO

KuΩelMorse



Kód spojkyTyp stopky

O-krouΩek

KuΩel ISO

KuΩelMorse




KuΩel ISO

KuΩelMorse



Hákov˝ klíè


Rotaèní spojky (konektory)

Tìsnící krouΩek

Matice


099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 106

23 24 25 26 27 28 29 30

– – – – – 5631 010-05 3212 010-358 3021 010-050(5,0)

– – – – – – – –– – – – – – – –

424.2-402-08 3212 010-310 3021 010-040 3421 110-210(H) 16028 JV – – –(4,0)

– – – – 16015 JV – – –– – – – 16020 JV – – –424.2-402-08 3212 010-310 3021 010-040 – 16028 JV – – –

(4,0)424.2-403-08 3212 010-362 3021 010-050 – 424.9S/245-5 – – –

(5,0)

13 14 15 16 17 18 19 20

424.2-400-21 424.2-400-23 424.2-400-08 424.2-400-14(H) 424.2-400-15 424.2-400-09 424.2-400-16(A) 5622 033-01

424.2-401-21 424.2-401-23 424.2-401-08 424.2-401-14(H) 424.2-401-15 424.2-401-09 424.2-401-16(A) 424.2-401-11M424.2-400-21 424.2-400-23 424.2-400-08 424.2-400-14(H) 424.2-400-15 424.2-400-09 424.2-400-16(A) 424.2-400-11M

424.2-402-06 – B2 FG135 × 170 × 35 – SKF 16028 – – 424.2-402-02

424.9S/231-4 – BA75 × 90 × 8 – SKF 16015 424.9S/231-6 SgH 115(H)424.9S/170-4 – B2 100 × 120 × 15 – SKF 16020 424.9S/170-6 SgH 150(H)424.2-402-06 – B2 FG135 × 170 × 15 – SKF 16028 – 3221 110-210(H)424.2-403-06 – B2 210 × 240 × 15 – SKF 16044 – –

3 4 5 6 7 8 9 10

424.2-400-10M 424.2-400-12(H) 424.2-400-03M 424.2-400-04 424.2-400-25 424.2-400-20 – 424.2-400-26

424.2-401-10M 424.2-401-12(H) 424.2-401-03M 424.2-401-04 424.2-401-25 424.2-401-20 – 424.2-401-26424.2-400-10M 424.2-400-12(H) 424.2-400-03M 424.2-400-04 424.2-400-25 424.2-400-20 – 424.2-400-26

424.2-402-01 3421 100-130(A) 424.2-402-04 23126 AV SKF 16026 424.2-402-05 – 3671 010-162

424.9S/231-7 SgA 70(A) 424.9S/231-2 16014 AV SKF 16014 424.9S/231-3 424.9S/231-5 104,5 × 3424.9S/170-8 SgA 95(A) 424.9S/170-2 16019 AV SKF 16019 424.9S/170-3 424.9S/170-5 139,5 × 3424.9S/224-3 3421 100-130(A) 424.2-402-04 23126 AV SKF 16026 424.2-402-05 424.9S/224-2 3671 010-162424.9S/245-3 3421 100-200(A) 424.2-403-04 16040 AV SKF 16040 424.2-403-05 424.9S/245-2 3671 010-174

107

Rozpìrn˝pojistn˝krouΩek1)




Klíè (mm)ˇroubKlíèTìsnícípodloΩkaKlíè (mm)ˇroubKlíè

(A) = Pro stopku1) (H) = Pro díru

KulièkovéloΩisko

Tìsnícípouzdro Stopka

TìsnícíkrouΩekvnitøní

DistanèníkrouΩky vnìjπí

(A) = Pro stopku1) (H) = Pro díru

O-krouΩekOpìrn˝krouΩek

Opìrn˝krouΩek

KulièkovéloΩisko

TìsnícípodloΩkaUpínací krouΩekPouzdro

(A) = Pro stopku


Podle druhu avelikosti vøetene


1) (H) = Pro díru

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 107

7 8 9 10 11 12 13

424.9S/232-1-14 424.9S/232-2-14 424.9S/232-3-14 SgA 56 49,5 × 3 3212 010-360 3021 010-050 (5,0) BSP04000-16424.9S/232-1-15 424.9S/232-2-15 424.9S/232-3-15 SgA 62 54,5 × 3 3212 010-360 3021 010-050 (5,0) BSP04000-16424.9S/232-1-16 424.9S/232-2-16 424.9S/232-3-16 SgA 68 59,5 × 3 3212 010-360 3021 010-050 (5,0) BSP04000-16424.9S/232-1-17 424.9S/232-2-17 424.9S/232-3-17 SgA 75 64,5 × 3 3212 010-360 3021 010-050 (5,0) BSP04000-16



1 2 3 4 5 6

424.2- 411 424.2-411-01 424.2-401-01 3022 010-080 – – –410 424.2-410-01 424.2-400-01 3022 010-110 – – –412 424.2-412-01 424.2-402-03 3022 010-155 424.2-402-08 3212 010-310 3021 010-040 (4,0)413 424.2-413-01 424.2-403-03 3022 010-230 424.2-403-08 3212 010-362 3021 010-050 (5,0)

424.2-411424.2-410

424.2-412424.2-413

424.9S/232-1

108

132 4 5 1

2 3

713

8

9

10

12 11

Rozpìrn˝pojistn˝krouΩek

Konektor

Namontovaná vnìjπí trubkaVálcováVálcová


Vsuvka

Namontovaná vnìjπí trubka

Pøíklad objednávky: 2 ks 424.9S/232-2-14

Tìleso Klíè (mm)ˇroubO-krouΩekVloΩka

Válcová


Nerotaèní spojky

Stopka

Konektor

Klíè (mm)ˇroubKlíèHákov˝ klíèMatice

099-108.Tj 03-09-05 10.12 Sida 108

109

Prùmìr zadan˝zákazníkem• Doèista obrouπen˝ s

krokem 0,01 mmDvoubøité 428.2• Rozsah prùmìrù 5,00 – 26,50 mm• Tolerance díry IT10• Jakost povrchu Ra 1,0 – 4,0 µm• Vhodné pro materiály s krátkou tøískou• V porovnání s jednobøitou lze zv˝πit posuv

ˇiroká aplikaèní oblast• Optimalizované kombinace tøídy a

geometrie pro vìtπinu materiálù obrobku• Pøi objednávání uveïte materiál obrobku

Snadno pouΩiteln˝• Bez nutnosti pøednastavování• Bez nutnost vyuΩívání

nástrojárny

Jednobøit˝ 428.9• Rozsah prùmìrù 0,98 – 40,50 mm• Základní volba pro vrtání vπech materiálù• Tolerance díry IT9• Jakost povrchu Ra 0,1 – 3,0 µm

Hlava z masivního karbidu 428.2 a 428.9 • První volba pro malé prùmìry od 0,98 mm a

pøi vysok˝ch poΩadavcích na toleranci prùmìrù• Standardní program

Dìlov˝ vrták 428.9 a 428.2Rozsah prùmìrù 0,98 – 40,50 mm

Dìlové vrtání VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

109-116.Tj 04-04-06 14.39 Sida 109

110

l21 l26

0,98– 1,84 428.9- xxxxx-AAAA-BBB 8 251,85– 2,60 xxxxx-AAAA-BBB 10 252,61– 3,35 xxxxx-AAAA-BBB 13 253,36– 4,05 xxxxx-AAAA-BBB 13 304,06– 5,15 xxxxx-AAAA-BBB 19 305,16– 7,05 xxxxx-AAAA-BBB 23 307,06– 8,55 xxxxx-AAAA-BBB 25 408,56–13,05 xxxxx-AAAA-BBB 25 50

13,06–18,05 xxxxx-AAAA-BBB 25 5518,06–23,00 xxxxx-AAAA-BBB 30 6523,01–26,50 xxxxx-AAAA-BBB 35 6526,51–32,00 xxxxx-AAAA-BBB 40 8032,01–40,50 xxxxx-AAAA-BBB 45 90

P M K N S

112 113111

l21 l26

5,00– 7,05 428.2- xxxxx-AAAA-BBB 23 30

7,06– 8,55 xxxxx-AAAA-BBB 25 408,56–13,05 xxxxx-AAAA-BBB 25 50

13,06–18,05 xxxxx-AAAA-BBB 25 5518,06–23,00 xxxxx-AAAA-BBB 30 6523,01–26,50 xxxxx-AAAA-BBB 35 65

P K N

114

Dvoubøité428.2

Prùmìr vrtáku: 0,98–40,50 mmHloubka díry: ≤ 100 × prùmìrTolerance díry: IT9Jakost povrchu: Ra 0,1–3,0 µmChladicí kapalina: Èist˝ olejTolerance: Dc = h5

dmm = d9

Jednobøité428.9

l2 = Celková délka s unaπeèem nebo bez nìjDc = Prùmìr vrtákul21 = Pøídavek na pøeostøovánílm = Hloubka díryl26 = Minimální vzdálenost pro odvod tøíseklc = Délka unaπeèedmm = Prùmìr unaπeèe

Dìlové vrtákyHlavy z masivního karbitu 428.9 a 428.2

Pøi objednávání dìlov˝ch vrtákù je nutno uvést následující údaje:• Prùmìr vrtáku, xxxxx v kódu objednávky.• Celkovou délku l2 , AAAA v kódu objednávky.• V pøípadì potøeby èíslo unaπeèe, BBB v kódu objednávky.• Vrtan˝ materiál.

Pøeostøování viz strana 143.

Pøíklad objednávky dìlového vrtáku s hlavou z monolitního slinutéhokarbidu Dc 1,90 mm, délky 250 mm s unaπeèem è. 002 pro vrtáníkorozivzdorné oceli:2 ks 428.9-01900-0250-002 s hlavou z monolitního slinutého karbidupro korozivzdornou ocel.

Jiné rozmìry se dodávají na objednávku.

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Dìlové vrtání

Dc

Rozsahprùmìrù,mm

Objednací kódVhodné jen pro materiálys krátkou tøískou

Rozmìry, mm

Dc

Prùmìr vrtáku: 5,00–26,50 mmHloubka díry: ≤ 100 × prùmìr (Poznámka! l2 max = 1250 mm)Tolerance díry: IT10Jakost povrchu: Ra 1,0–4,0 µmChladicí kapalina: Èist˝ olejTolerance: Dc = h5

dmm = d9

Unaπeè Øezné podmínkyPøísluπenstvíZdroj oleje

BEZPEÈNOSTNÍ INFORMACEBezpeènostní opatøení pøi brouπení a pájení slinutého karbidu, viz strana 157.

Rozsahprùmìrù,mm

Objednací kód Rozmìry, mm

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 110

111

dmm D1 l1 l2 l21 lc

0,98– 1,94 004 4 – – 30 – –1,90– 4,50 006 6 – – 36 – –1,90– 7,30 010 10 – – 40 – –1,90–12,40 016 16 – – 48 – –1,90–15,90 020 20 – – 50 – –6,00–19,50 025 25 – – 56 – –

1,90–20,50 002 16 – 31 45 – – –1,90–29,60 003 20 – 34 70 – – –

10,00–48,99 005 32 – 34 70 – – –4,00–20,50 035 19,05 – 34 70 – – –6,00–49,00 036 25,40 – 34 70 – – –1,90– 7,30 601 10 – 24 40 – – –7,30–19,60 801 25 – 33,30 70 – – –

6,55–12,50 602 10 8,20 24 – 40 – –19,60–49,00 8021) 25 20,30 33,30 – 70 – –

1,95–12,60 701 16 – 47 – 50 – –12,60–20,50 702 16 13,5 47 – 50 – –

1,95–12,59 903 10 – – 40 – –1,95–12,59 904 12 – – 45 – –1,95–16,59 905 16 – – 48 – –1,95–20,50 906 20 – – 50 – –

6,00–49,00 907 25 – – 56 – –9,70–49,00 908 32 – – 60 – –9,70–49,00 909 40 – – 70 – –

1,95–16,59 405 16 – – – – 401,95–20,50 406 20 – – – – 406,00–26,60 407 25 – – – – 459,70–34,50 408 32 – – – – 459,70–42,70 409 40 – – – – 55

1,95– 9,00 603 10 – – 40 – –1,95–12,59 604 12 – – 45 – –1,95–16,59 605 16 – – 48 – –1,95–20,50 606 20 – – 50 – –6,00–49,00 607 25 – – 56 – –9,70–49,00 608 32 – – 60 – –

1,95– 9,80 101 12,70 – – 38,10 – – –1,95–12,00 102 16 – – 70 – – –3,96–15,20 103 19,05 – – 70 – – –3,96–29,60 104 20 – – 70 – – –

3,96–20,50 204 19,05 – – 70 – – –6,00–49,00 205 25,40 – – 70 – – –6,00–49,00 206 28 – – 70 – – –9,70–49,00 207 31,75 – – 70 – – –9,70–49,00 208 36 – – 70 – – –9,70–49,00 209 38,10 – – 70 – – –

1,90–12,00 3012) 16 – 112 – – – –1,90–15,20 3022) 20 – 126 – – – –6,00–26,00 3032) 28 – 126 – – – –8,70–32,60 3042) 36 – 162 – – – –

11,90–49,00 3052) 48 – 166 – – – –

1,90– 9,20 5012) – – – 84 – – 19,20–16,10 5032) – – – 84 – – 3

16,10–23,60 5042) – – – 131 – – 423,40–34,00 5052) – – – 200 – – 4

l1

l21

D1 dmm

l1

l2

dmm

l2

dmm

l2

dmm

l2

dmm

lc

dmm

l2

dmm

l2

dmm

l2

dmm

2

l1

dmm

l2

Weldon

CoromantWhistle Notch

Weldon

Whistle Notch

Válcová


Dc

1) Dodává se s unáπecím kolíkem.2) Nastavitelné.

Poè.

KuΩel MorseKuΩel MorseKuΩel MorseKuΩel Morse

Typstopky

Rozmìry, mmUnaπeèUnaπeèe dìlov˝ch vrtákù428.2 a 428.9

Rozsahprùmìrù,mm

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 111

l21

D21 D22 l1 l2 l21 l22 Th

1,85–25 10–28 1 3 10000 10 75 48 152 233 75 72 M1225,01–40,05 28–38,1 2 4 4000 5 95 60 165 270 75 84 M14

MPa

112

l25

D21 D22 d21 h21 l1 l21 l22 l23 l24 l25

1,85–25 10–25 40/50 10000 10 24 48 12 65 204,8 75 58,2 45 57 6

MPa

Vypouπtìníoleje

CoroGrip® hydraulické sklíèidlo pro nároèné pouΩitíCoroGrip je nejlepπí volbou drΩáku pøi pouΩívání dìlov˝ch vrtákù v obrábìcích centrechs pøívodem chladící kapaliny vøetenem.

Hydraulické sklíèidlo CoroGrip kombinuje bezpeènost a pruΩnost v odolném novémprovedení. Maximální upínací síla a tuhost s individuálním vyváΩením kaΩdého kusupro maximální bezpeènost pøi vysok˝ch otáèkách.

Objednací informace viz nejnovìjπí katalog Rotaèní nástroje.

K drΩákùm CoroGrip doporuèujeme dìlové vrtáky s válcov˝mi unaπeèi.

1/minKuΩelISOdmm mmDc

Rozmìry, mmMax. tlakMax.otáèky

StopkaUnaπeèRozsahprùmìrù,mm

Jednotka pro dodávání oleje proautomatickou v˝mìnu nástrojùRozsah prùmìrù: 1,85 – 25,00 mm

Pøi objednávání jednotky pro dodávání oleje pro automatickou v˝mìnu nástrojù se obra∫te na nejbliΩπího zástupce Sandvik.


1/minKuΩelMorsedmm mmDc

Rozmìry, mmMax. tlakMax.otáèky

StopkaVelikostjednotkyprododáváníoleje1)

UnaπeèRozsahprùmìrù,mm

Zdroj olejeRozsah prùmìrù: 1,85 – 40,05 mm

1) Jednotky pro dodávání oleje pro unaπeèe è. 002, 801, 802 jsouskladové poloΩky. Jiné jednotky pro dodávání oleje je moΩno získat na objednávku.

Pøíklad objednávky: 1 ks jednotky pro dodávání oleje, vel. 1

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 112

113

l2 Dc

D1

D1 l22,0– 6,2 20 36,3–18,5 32 4

18,6–24,6 40 424,7–42,0 90 4

D1 D2 l l1

2,0–12,0 20 26 22 122,0–25,0 30 38 26 162.0–37,0 45 52 26 14

D1 l10,8– 1,099 3 91,1– 1,899 4 91,9– 2,699 5 92,7– 3,399 6 123,4– 4,099 7 124,1– 5,099 8 125,1– 6,099 10 166,1– 8,099 12 168,1–10,099 15 20

10,1–12,099 18 2012,1–15,099 22 2815,1–18,099 26 2818,1–22,099 30 3622,1–26,099 35 3626,1–30,099 42 4530,1–35,099 48 4535,1–42,099 55 56

Pouzdro vodítkaTìsnicí kotouèPouzdro vrtáku

Dvoubøit˝Jednobøit˝

Rozsahprùmìrù,mm

Dc

Dc mm

Rozsahprùmìrù,mm

Pouzdro vodítkaVyroben˝ ze speciálního plastuPøi zadávání objednávky uveïteprùmìr vrtáku Dc.

Dc

Tìsnicí kotouè1)

Vyroben˝ ze speciálního plastu.Pøi zadávání objednávky uveïte prùmìr vrtáku Dc.

Pouzdro vrtákuDle DIN 179 rozπíøen˝ model vyroben˝ znástrojové oceli, prokalen˝.Pøi zadávání objednávky uveïte rozmìr Dc.


1) Tìsnicí kotouè pøiléhá tìsnì ke stopce vrtáku a musí b˝t udrΩovánve své poloze v komoøe na tøísky pomocí pøidrΩovacího uzávìru.To zabraòuje pohybu kotouèe ve smìru posuvu tak, aby nevznikalyproblémy s tøískami.

Pøísluπenství

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 113

114

ISO

N/mm2

0,98-3,00 3,00-6,30 6,00-12,50 12,50-40,50

01.101.201.3

P

M

S

HB

02.102.2

03.1103.21

06.106.2

2000 90-200 60-120 0,003-0,010 0,005-0,030 0,015-0,055 0,020-0,1102100 125-225 50-120 0,003-0,010 0,005-0,030 0,015-0,055 0,020-0,1102180 150-250 40-100 0,003-0,010 0,004-0,025 0,010-0,050 0,020-0,100

2100 150-260 40-120 0,003-0,010 0,004-0,030 0,010-0,055 0,020-0,1102775 220-450 40-120 0,003-0,010 0,004-0,025 0,010-0,050 0,020-0,100

2500 150-250 40-100 0,003-0,010 0,004-0,025 0,010-0,050 0,020-0,1003750 250-350 50-100 0,003-0,010 0,005-0,025 0,015-0,050 0,030-0,100

1800 90-225 50-120 0,003-0,010 0,005-0,030 0,015-0,055 0,020-0,1102100 150-250 40-100 0,003-0,010 0,004-0,025 0,010-0,050 0,020-0,100

05.11 2300 150-270 40- 90 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,100

05.21 2600 150-275 40- 90 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,100

K 07.107.2

950 110-145 70- 90 0,005-0,010 0,008-0,030 0,020-0,070 0,050-0,1901100 150-270 60- 90 0,004-0,010 0,005-0,030 0,010-0,070 0,030-0,190

08.108.2

1100 150-220 60- 90 0,004-0,010 0,005-0,030 0,010-0,070 0,030-0,1901290 200-330 15- 90 0,003-0,010 0,003-0,030 0,005-0,070 0,010-0,190

09.109.2

1050 125-230 70- 90 0,005-0,010 0,008-0,030 0,020-0,070 0,050-0,1901750 200-300 60- 90 0,004-0,010 0,005-0,030 0,010-0,070 0,030-0,190

30.21 750 40-100 65-300 0,005-0,015 0,005-0,040 0,020-0,070 0,030-0,150

33.133.2

700 70-160 65-300 0,005-0,015 0,005-0,040 0,020-0,070 0,030-0,150700 50-200 65-300 0,005-0,015 0,005-0,040 0,020-0,070 0,030-0,150

N

3000 180-230 10- 40 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,10020.11

20.21

20.31

23.21

3320 140-300 10- 40 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,100

3300 180-230 10- 40 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,100

1675 600-1100 20- 50 0,003-0,008 0,004-0,025 0,010-0,040 0,020-0,100Rm3)

P

K

N

Øezné podmínky pro dvoubøité dìlové vrtáky 428.2Vhodné jen pro materiály s krátkou tøískou, pouΩijte stejnouøeznou rychlost (vc) jako 428.9 a zvyπte posuv (fn) o 30-50%.





Tepe

lnì

odol

né s

uper

sliti

nyN

eΩel

ezné

kov

yLi

tina



Odlévané, nevystárnutéSlitiny hliníku


Nodulární


ˇedá


Kujná



Válcovaná/kovaná


Odlitky

VyΩíhanáKalené nástrojové oceli

Vysocelegovaná


Nízkolegovaná

Materiál Prùmìr vrtáku, mm

Kor

oziv

zdor

náoc

elO

cel

Nekalená 0,1-0,25% CNekalená 0,25-0,55% CNekalená 0,55-0,80% C

Nelegovaná

1) Posuv, fn mm/ot.

Øeznárychlost

vc m/min



CMC c.



Øezné podmínky pro dìlové vrtáky 428.9 a 428.2

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 114

115

9

8

7

6

5

4

3

2

1

00 3 6 8 10 12 14 16 18 20 Dc mm

mm

0,06

0,05

0,04

0,03

0,02

0,01

00 250 500 750 Dc mm

160

14012010090

8060

4020

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 3436 Dc mm

16

12

9

6

2

2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 Dc mm


240 x 103

1 MPa = 1,0 N/mm2

1 MPa = 10 Bar

q l/min



vc Øezná rychlost m/minn otáèky vøetena 1/minvf Rychlost posuvu mm/minfn Posuv na otáèku mm/rQ Rychlost úbìru materiálu cm3/min





P MPa




PøímostPc kW

Prùmìr vrtáku

Èist˝ v˝konPøímost díry závisí na rùzn˝ch faktorech, jako napø.:– prùmìr a hloubka díry– zpùsob obrábìní a øezné podminky– kvalita a homogenita materiálu obrobku– stav stroje– pouzdro vrtáku

Hloubka díry



Grafy pro dìlové vrtáky 428.9 a 428.2

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 115

116

109-116.Tj 03-09-05 10.14 Sida 116

117

118–121

122

123

124

125–127

128–131

132–133

134–135

136–137

138–139

140–141

142

143

144–145

146

147

148

149–150

151–155

156

157

O b s a h


Aplikaèní prùvodceVrtací systémy a metody

Kvalita díry

Nastavení správné støedové polohy

Pøíklady zvláπtních aplikací

Chladicí kapalina

Ejektorov˝ systém

Systém s jednou trubkou - STS

Pouzdro a nastavení vrtáku

Pokyny pro obrábìní

Volba øezn˝ch podmínek

Systém dìlového vrtání

Dìlové vrtání v obrábìcích centrech

Dìlov˝ vrták – vybavení na pøeostøování

Pøeostøování jedno/dvoubøit˝ch dìlov˝ch vrtákù

VyváΩené a nevyváΩené vrtáky

V˝poèty øezn˝ch podmínek

Øezné síly

Závady a jejich odstraòování


Upínání VBD


117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 117

118

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Aplikaèní pøíruèka

Obrobky b˝vají velmi drahé a zmetkyvìtπinou mají pøímé ekonomickédopady. Proto má spolehlivost celéoperace vysokou prioritu. To vπedohromady znamená, Ωe nástrojea vrtné systémy vyvinuté k pokrytítìchto poΩadavkù nabízejí vlastnosti,které jsou v urèit˝ch aplikacíchv˝hodné i pøi vrtání mìlk˝ch dìr.

Obvyklé pøípady vrtání hlubok˝ch dìr jsou charak-teristické poΩadavky na vysok˝ úbìr kovu v kombinacis velkou pøesností, tj. nároky na pøímost díry, rozmìrovétolerance a kvalitu povrchu. Extrémní podmínky, zanichΩ se vrtají hluboké díry, pøedstavují vysoké nárokyna nástroj, obrábìcí stroj a související vybavení.

Vrtání hlubok˝ch dìr se vyuΩívá v øadì oborù, napø. voceláøství, jaderné energetice, leteckém a kosmickémprùmyslu, tìΩbì ropy a zemního plynu. Jsou kladenyvelké nároky na kvalitu i na tolerance rozmìrù a tvaru.

Vrtání hlubok˝ch dìr

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 118

119

Aplikaèní pøíruèka VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

Kdy vybrat ejektorov˝ systém a kdy STS Ejektorov˝ systém:• NevyΩaduje Ωádné tìsnìní

obrobkem a pouzdrem vrtáku.• Lze jej snadno pøizpùsobit

stávajícím strojùm a je v˝hodn˝ nabìΩn˝ch soustruzích,soustruΩnick˝ch centrech,obrábìcích centrech avodorovn˝ch vyvrtávacích strojích.

• Pro obrábìní obrobkù, kde mohouvznikat problémy s tìsnìním.

• Lze pouΩívat s v˝hodou tam, kdeje moΩné pro vedení pouΩítpøedvrtanou díru místo pouzdravrtáku, napøíklad v obrábìcíchcentrech.

STS systém:• U materiálù se πpatn˝m utváøením

tøísky, napø. korozivzdorné oceli anízkouhlíkové oceli.

• U materiálù s nerovnomìrnoustrukturou kde nastávají problémys lámáním tøísek.

• V˝hodnìjπí pro velké v˝robnísérie.

• Stejnorodé a extrémnì dlouhéobrobky.

• Pro prùmìry dìr pøes 200 mm.• VyΩaduje speciální stroj na vrtání

hlubok˝ch dìr.

Systém dìlového vrtání:• Pro malé prùmìry.• Lze snadno vyuΩít v obrábìcím

centru s vyuΩitím pøedvrtané díryjako vodící díry.

• Poznámka: vyΩaduje vysokotlak˝pøívod chladicí kapaliny.

Vrtání hlubok˝ch dìr nástroji Sandvik CoromantKdyΩ hovoøíme o hlubok˝ch dírách,myslíme velk˝ pomìr hloubky kprùmìru díry. Vrtání hlubok˝ch dìr je preferovanámetoda obrábìní dìr hlubπích neΩ10 x prùmìr. Pøi vrtání musí b˝t tøískyrozlámány, aby mohly odcházet aniΩby se zasekly a ovlivnily povrch vrtanédíry.

Pøi vrtání hlubok˝ch dìr se vyvinulytøi systémy zajiπ∫ující pøívod øeznékapaliny a odvod tøísek, kteréumoΩòují bezproblémové vrtání dìro hloubce více neΩ 100 x prùmìr.

• Ejektorov˝ systém(systém dvou trubek)

• Systém s jednou trubkou (STS)• Systém dìlového vrtání

Sandvik Coromant je vedoucí svìtov˝v˝robce nástrojù pro vrtání hlubok˝chdìr tìmito systémy. Nástroje jsou k dispozici ve standard-ním, speciálním nebo ”na míru”provedení s vynikajícím celosvìtov˝mprogramem dodávek a sluΩeb.

Systém dìlového vrtáníSystém STSEjektorov˝ systém

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 119

120

IT9Ra 0,1–3,20 µm

IT9Ra 2 µm

IT10Ra 2 µm

IT10Ra 3 µm IT9–10

Ra 1 µm


Produktivita

Produktivita

Produktivita

Produktivita

Hlavy T-Max mimo standardní rozmezí lze objednat jako provedenína míru nebo speciální provedení. Podrobnosti o moΩnostech vámsdìlí obchodní zástupce Coromant.

STS 424.31FRozmezí prùmìrù 20,00–124,00 mm150 x Dc

424.31Rozmezí prùmìrù 65,00–278,99 mm150 x Dc

Ejektor 424.31FRozmezí prùmìrù 20,00–124,00 mm100 x Dc

424.31Rozmezí prùmìrù 65,00–183,90 mm100 x Dc

Hlavy T-MAX pro vrtánído pøedvrtan˝ch dìr

STS424.10Rozmezí prùmìrù 63,50–130,00 mm150 x Dc

Ejektor424.10Rozmezí prùmìrù 63,50–130,00 mm100 x Dc

T-MAX hlava



CoroDrill™



Vrtací hlava s pájen˝mi VBD

Dìlov˝ vrtákRozmezí prùmìrù 0,98–40,50 mm100 x Dc

Pøehled nástrojùK dispozici je πiroká nabídka nástrojù s rùzn˝mi typy vrtákù i rozsahy prùmìrù.Dneπní v˝robní program pokr˝vá prùmìry 0,98 aΩ 278,99. Vìtπí rozmìry jsou kdispozici na vyΩádání.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 120

121


Adaptér pro vrtání køíΩov˝ch dìr

Vrtání køíΩov˝ch dìrVrtání køíΩov˝ch dìrKøíΩení dìr se vyuΩívá v øadìaplikací, napøíklad pøi vrtání základùforem, ve kter˝ch jsou kanály prochladicí kapalinu i odlévan˝ materiál.

Dalπím pøíkladem jsou pneumatickéa hydraulické souèásti. Tuto operaci lze provést dìlov˝mvrtákem nebo pomocí STS.


Trepanaèní vrtáky

Vrtání pevn˝m vrtákemMetody obrábìní hlubok˝ch dìr

Vrtání s pøedvrtanou dírouVrtání s pøedvrtanou dírou se bìΩnìpouΩívá k dosaΩení lepπích povrchùa tolerancí pøi obrábìní kovan˝ch,odlévan˝ch, lisovan˝ch nebo prot-laèovan˝ch souèástí.Je-li v˝kon stroje nedostateèn˝ provrtání plného materiálu v jednéoperaci, lze díru pøedvrtat mal˝mvrtákem a potom zvìtπit napoΩadovan˝ prùmìr.

Kalení, popouπtìní, Ωíhání proodstranìní pnutí nebo jiné operacese nìkdy provádìjí mezi vrtáním avyvrtáváním.

Trepanaèní vrtákyVrtání na jádro se provádí bezpøedvrtání, ale namísto odvrtáníveπkerého materiálu ve formì tøísky,nástroj uprostøed díry ponechávákompaktní jádro. Tato metoda seuΩívá hlavnì tam, kde je omezenv˝kon stroje, protoΩe je potøebn˝v˝kon niΩπí neΩ pøi vrtání do plnéhomateriálu. V pøípadì velk˝ch anákladn˝ch obrobkù mùΩe b˝tobtíΩné získat vhodn˝ vzorekmateriálu. Jádro lze pak pouΩít navzorky pro zkouπky pevnosti v tahu a materiálovou anal˝zu.

Zvláπtì v pøípadì drahého materiálu,je správné jádro zachránit a pouΩítpro jiné úèely.Poznámka: V pøípadì vrtání slep˝ch dìr je nutn˝zvláπtní nástroj, kter˝ jádro“podsekne“. V hlubok˝ch dìrách se jádro vlastníhmotností vychyluje a musí b˝tpodepøeno, jinak vzniknou problémys lámáním VBD.

Vrtání pevn˝m vrtákemVrtání do plného materiálu jenejbìΩnìjπí zpùsob. Pøedstavujeobrobení díry v plném materiálu.

Èasto jsou prùmìr díry, pøímost ajakost povrchu tak dobré, Ωe uΩnení potøebné Ωádné dalπí obrábìní.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 121

8

9

4

1

2

3

6

7

5

122


5. Tlumiè vibrací

• Nejhorπí pøímost se dosáhnes rotujícím nástrojem.

S rotujícím vrtákem se pomìrnìdobrá pøímost dosahuje u krátk˝chdìr, ale u dlouh˝ch dìr se znaènìzhorπuje kvùli prùhybu vrtací trubky.U rotujících vrtákù lze zhruba pøed-pokládat odchylku 0,3–1,0 mm/metrvrtané délky.

• Druhá nejlepπí pøímost sedosahuje s rotujícím obrobkem.

U nerotujícího vrtáku se odchylkaod pøímosti díry zpravidla vyjadøujezjednoduπenì jako 0,1-0,3 mm/ metrvrtané délky.

• Nejlepπí pøímost se dosahujepøi protirotaci, tj. kdyΩ se vrták iobrobek otáèejí, ale v opaènémsmìru.

Hloubky dìr 50/100 x prùmìr lze vrtatejektorovou metodou a hloubky 100 xprùmìr pomocí STS. Dìlov˝m vrtákem lze dosáhnoutnásledující hloubky dìr:• Nerotující vrták bez opory:

50–80 x prùmìr• Rotující vrták bez opory:

30–40 x prùmìrS nìkolika oporami pro vrtací trubkulze tyto hodnoty v díøe pøekraèovat.Faktory ovlivòující kruhovitost díryjsou obecnì tytéΩ jako pøi vrtáníkrátk˝ch dìr.Pøímost díry je pøi vrtání hlubok˝chdìr kritiètìjπí, vzhledem k hloubkámdíry. Opotøebená nebo nesprávnì uloΩenápouzdra vrtákù ovlivòují nepøíznivìpøímost dìr.U hlubok˝ch dìr, kde se na pøímostklade velk˝ dùraz, mohou pøímostznaènì zlepπit dodateèné opory.Pøímost díry se nesmí plést sradiálním pøesazením vstupua v˝stupu.

Nejhorπí pøímost

Druhá nejlepπí pøímost

Nejlepπí pøímost

Rotující vrták

Rotující obrobek

Dvojitá rotace - vrták /obrobek

Díra – pøímost ovlivnìná rotací obrobku/vrtáku

Faktory ovlivòující pøímost dìr

9. Obrábìcí stroj

8. Tlaková hlava

7. Objímka

6. Pevná opìra

4. Obrobek

3. Posuv

2. Rotace

1. Nástroj

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 122

123

5

43 2 1

6


1. Tìleso2. Kleπtina3. Seøizovací krouΩek4. LoΩisko5. Tlaková matice6. Opìrn˝ krouΩek

Smìr posuvu

Minimalizací této hodnotydosáhnete nejlepπí pøesnosti

polohy a stability vrtání

Max. 0,02 mm

Doporuèené nastavení

Vibrace mohou zhorπitkvalitu obrobenéhopovrchu i kvalitu díry. Vibrace lze odstranittlumièem vibrací, viz téΩstrana 133. Objednacíinformace viz strana 76.

Vibrace

Vzhledem k velkému pomìru hloubky a prùmìru díry a kpoΩadované vysoké pøesnosti je nutno bìhem obrábìnívrták podepøít. K tomu slouΩí vodítka, která nejen vyvaΩujíøezné síly, ale také vedou vrták vùèi povrchu vrtané díry.Vrták vstupuje do zábìru v pouzdru, jehoΩ úkolem je vésta podporovat vrták od prvního vniknutí do materiálu aΩ podosednutí vodítek na vrtan˝ materiál.Vrtání hlubok˝ch dìr by pokud moΩno nemìlo zaèínat anikonèit na πikm˝ch plochách. Pokud je nutné vniknutí doπikmé plochy, lze pouΩít ejektorov˝ systém s tím, Ωekonstrukce pouzdra vrtáku musí odpovídat sklonu povrchuobrobku. Kromì toho se u πikm˝ch povrchù a køíΩen˝chdìr doporuèuje pøídavné vodítko.

Nastavení správné støedové polohy

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 123

124

Druhou dírulze vyvrtat bezpøeruπování øezu.

Tyèov˝ materiál,kter˝ zaplníprvní díru.

Pøídavnévodítko


max l/2

Obrobek

Pokud nejprve pøedvrtátedíru vìtπího prùmìru,dostane se do zábìrujako první obvodová VBD avytvoøí øeznou sílu pùsobícísprávn˝m smìrem.Vrták bude fungovatjako protismìrn˝.

Mezilehlá VBD se dostanedo zábìru døíve neΩstøedová, coΩ mùΩe vmístech mimo vodítkozpùsobit vych˝lení vrtáku.

Díra poblíΩ okraje obrobku

Ocelov˝ díl upnut˝ nadotek s obrobkem zaúèelem chlazení

Pøekr˝vající se díryPokud potøebujete vyvrtat díru zasahující do jiné díry, lze to provést, pokud do první díry zasunete zátku.

Díra v koníkuBìΩná díra v koníku mùΩe zpùsobitproblémy s vnikáním do obrobku.

Konfigurace obrobkuPøi vrtání díry poblíΩ okraje obrobku zpùsobí teplovznikající v øezu odchylku polohy smìrem k tenèí stìnì.Tomu lze zabránit upnutím vìtπího kusu materiálu ktenèímu okraji.

Konstrukce nástroje – pøímost díryV konkrétních pøípadech, jako jsou napø. vnikání do πikmého povrchu, køíΩové dírynebo vrtání do pøedvrtané díry velkého prùmìru pøi velké hloubce díry, lze vyuΩít dalπívodítka. V posledním z uveden˝ch pøíkladù pøídavná vodítka pomohou zlepπit pøímostdíry tím, Ωe nesou hmotnost vrtáku a trubek. Pøi vrtání do pøedvrtané díry s malouhodnotou ap (radiální hloubka øezu) pøídavná vodítka zlepπují pøímost.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 124

125


Systém chlazeníChlazení má ve vrtacím systému tento úèel:– podporu a mazání podloΩek – zlepπení Ωivotnosti nástroje– rozptylování tepla– odvod tøísekSystém chlazení musí zajistit pøimìøenou dodávku èistéchladicí kapaliny k nástroji pod správn˝m tlakem a sesprávnou teplotou. Mnohé materiály lze vrtat ejektorov˝msystémem s emulzí, která by mìla obsahovat pøísady provysoké tlaky (EP). Informace lze získat od vám nejbliΩπíhozástupce Sandviku.

Vysokotlaké èerpadloDva základní parametry jsou tlak a mnoΩství. V systémus jednou trubkou lze pouΩívat rùzné druhy èerpadel prochladicí kapalinu jako zubová nebo πneková èerpadla apro poΩadavky na vìtπí mnoΩství chladicí kapaliny lzespojit do rozvodu dvì nebo více èerpadel.Aby nedocházelo k nadmìrnému opotøebení je dùleΩité,aby byla èerpadla pro konkrétní chladicí kapalinuopatøena správn˝m tìsnìním. Navíc, pokud se pouΩíváemulze, je dùleΩité zajistit, aby roztok poskytl dostateènémazání.

Chladicí kapalinaKvalita díry vrtané pomocí nástroje s opìrn˝mipodloΩkami jako je vrták STS nebo ejektorov˝, závisíz èásti na jakosti chladicí kapaliny. Na trhu existujíspeciální øezné oleje pro metody vrtání hlubok˝ch dìr,jeΩ obsahují pøísady EP (Extreme Pressure) pro extrémníteploty na bøitu a extrémní tlaky na opìrn˝ch podloΩkách.JestliΩe se zvolí emulze, má b˝t koncentrace alespoò 1:10.

Filtrace chladicí kapalinyExistují dva dùleΩité dùvody pro dobrou filtraci chladicíkapaliny. Za prvé, poΩadovan˝ povrch vrtané díry anadmìrné opotøebení opìrné podloΩky. Za druhé,zabránit opotøebení nebo i poπkození vysokotlakéhoèerpadla. NejbìΩnìji se pouΩívají pásmové filtry,nohavicové filtry, automatické filtry a magnetické filtry.Správná filtrace chladicí kapaliny, na hodnotu 10–20 µm,zvyπuje Ωivotnost nástroje.

Zásobník – objem nádrΩeObjem nádrΩe má b˝t asi desetkrát vìtπí neΩ je minutov˝v˝tlaèn˝ v˝kon èerpadla, aby se umoΩnilo usazováníneèistot a odvod tepla. V mnoha pøípadech má nádrΩnádobu na tøísky nad sekcí pro zneèiπtìnou chladicíkapalinu. Sekce èisté chladicí kapaliny má pøepáΩkyumoΩòující únik veπkerého vzduchu z kapaliny.

V˝mìna teplaTémìø veπkerá energie vloΩená do tvorby tøísky plusznaèn˝ díl energie vydávané èerpadlem se mìní nateplo absorbované chladicí kapalinou. KdyΩ teplotachladicí kapaliny pøekroèí 55° C, nástroj a èerpadlonemají správné mazání a chladicí kapalina velmirychle degraduje. Nejlepπí v˝sledky se dosahují pøiteplotì 30-40° C. Velká nádrΩ mùΩe zajistit dostateènéchlazení z cirkulace vzduchu ve v˝robnì. V kontinuálnív˝robì se vπak doporuèuje zajiπ∫ovat nucenou v˝mìnutepla jínou kapalinou nebo vzduchem.

Tlaèítkov˝ vypínaè

Indikace nízké/vysokéhladiny chladicíkapaliny

Kohout

Mìøiè tlaku

Vyjímateln˝ koπ na tøísky

Objemové èerpadlo

Elektromotor

Filtr

Zapouzdøení NEMA12 s vypinaèemmotoru

Varovná svìtla

Pøíklad systému chlazení

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 125

126

1 8 30 1 8 30

1 8 30 1 8 30

20 7 2 6 12 5 1 –30 9 2 6 12 7 3 –40 11 2 6 12 9 5 –60 15 2 6 12 13 9 370 18 2 6 12 16 12 6

100 23 2 6 12 21 17 11120 26 2 6 12 24 20 14150 30 2 6 12 28 24 18200 37 2 6 12 35 31 25250 43 2 6 12 41 37 32300 60 2 6 12 48 44 38400 60 2 6 12 56 52 46

20 4 2 6 12 2 – –30 5 2 6 12 3 – –40 7 2 6 12 5 1 –60 10 2 6 12 8 4 –70 11 2 6 12 9 5 –

100 16 2 6 12 14 10 4120 18 2 6 12 16 12 6150 22 2 6 12 20 16 10200 30 2 6 12 28 24 18250 36 2 6 12 34 30 22

120 26 2 6 12 24 20 12150 26 2 6 12 24 20 12200 30 2 6 12 28 24 18250 30 2 6 12 28 24 18300 30 2 6 12 28 24 18400 30 2 6 12 28 24 18

20 6 9 15 1 2 7 16 12 7 –30 9 10 19 1 2 7 16 16 11 240 12 12 24 2 2 7 16 20 15 660 18 15 33 3 2 7 16 28 23 1470 21 17 38 3 2 7 16 33 28 19

100 30 20 50 5 2 7 16 43 38 29120 36 20 56 5 2 7 16 49 44 35150 45 20 65 7 2 7 16 56 51 42200 60 20 80 9 2 7 16 69 64 55250 65 20 95 12 2 7 16 81 76 67300 90 20 110 13 2 7 16 95 90 81400 120 20 130 18 2 7 16 110 105 96

20 6 2 8 1 2 7 16 5 – –30 9 2 11 1 2 7 16 8 3 –40 12 3 15 2 2 7 16 11 6 –60 18 4 22 3 2 7 16 17 12 370 21 4 25 3 2 7 16 20 15 6

100 30 5 35 5 2 7 16 28 23 14120 36 5 41 5 2 7 16 34 29 20150 45 6 51 7 2 7 16 42 37 28200 60 7 67 9 2 7 16 56 51 42250 75 9 81 12 2 7 16 67 62 53

120 35 20 55 5 2 7 16 48 43 34150 37 20 57 7 2 7 16 48 43 34200 47 20 67 9 2 7 16 56 51 42250 50 20 70 12 2 7 16 56 51 42300 52 20 72 13 2 7 16 57 52 43400 54 20 74 18 2 7 16 54 40 40


Pøebytek teplakW

V˝kon chlazeníkW

NádrΩ m3 NádrΩ m3

Ohøívací v˝konkW

PrùmìrvrtákuDc mm


Ejektorové vrtání

Ejektorové vrtání


Koeficienty ohøevu a chlazení pøi 50 % dobì øezu.Chladicí úèinky jsou vypoèteny pøi teplotì nádrΩe 50° C.

Koeficienty ohøevu a chlazení pøi 100 % dobì øezu.Chladicí úèinky jsou vypoèteny pøi teplotì nádrΩe 50° C.

Vrtání STS

Vrtání STS

Pøebytek teplakW

V˝kon chlazeníkW

NádrΩ m3NádrΩ m3ObrobekCelkemÈerpadloPrùmìr

Ohøívací v˝konkW

PrùmìrvrtákuDc mm

Objem nádrΩe – chladicí v˝konObjem nádrΩe má b˝t dostateèn˝, aby zajistil efektivnífiltraci a chlazení. BìΩnì je nutn˝ filtr pro oddìlování tøíseka mal˝ch èásti z chladicí kapaliny. BìΩnì má b˝t nádrΩ nachladicí kapalinu desetkrát vìtπí, neΩ je v˝kon èerpadla.Doba zádrΩe v nádrΩi má b˝t 5 aΩ 10 minut, aby bylochlazení úèinné. Jak jsme jiΩ uvedli, má se teplota chladicí kapalinypohybovat v rozmezí 30–40° C. Faktory, jeΩ mají topn˝nebo chladicí úèinek ve spojitosti s vrtáním hlubok˝ch dìr, jsou uvedeny v tabulkách.

NádrΩ se ohøívá:– Energií vrtání, jeΩ se generuje pouze bìhem doby,

kdy je vrták v øezu. ProtoΩe to je nejvìtπí zdroj tepla, je doba øezu zcela rozhodující pro ohøev nádrΩe.

– Energií èerpání. Veπkerá energie èerpání se mìní na teplo, z nìhoΩ 95 % absorbuje chladicí kapalina.

NádrΩ se chladí:– NádrΩ pøedává teplo do okolí, jakmile teplota chladicí

kapaliny stoupne nad teplotu okolí. Je-li nádrΩ uzavøenáztráta tepla se znaènì sniΩuje.

– Obrobek je obecnì na teplotì okolí a má chladicíúèinek. V tabulkách se tento chladicí efekt vypoèítávápro obrobek následujících rozmìrù:Vnìjπí prùmìr = 2 x prùmìr díry Délka = 20 x prùmìrdíry.

Max. doba øezu bez pøídavného chlazeníPro v˝poèet èasu T, kter˝ je potøebn˝ ke zv˝πení teplotynádrΩe z 20 °C na 50 °C se pouΩívá tento vzorec:Olej: T = 14,25 x V hodin

PVoda: T = 33,8 x V hodin

Pkde V je objem nádrΩe v m3 a P je v˝sledn˝ ohøívacípøíkon v kW.

Pøíklad:Vrtání díry prùmìr 100 mm do plného materiálu pomocíejektorového systému. Skuteèná doba øezu se odhadujena 50 %. Objem nádrΩe je 8 m3.Ohøívací pøíkon, celkem 16 kW– V˝kon chlazení, celkem 6 kWNadbyteèné teplo musí b˝t odvedeno 10 kWKdyΩ se pouΩívá olej, trvá

T = 14.25 x V =14.25 x 8 = 11 hodin P 10

neΩ se nádrΩ zahøeje na 50° C. Znamená to, Ωe vjednosmìnném provozu není tøeba Ωádné dalπí chlazení.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 126

127

vc m/minOlej

Vìtπí oblastutváøení tøísek pøipouΩití èistého oleje

Emulze


fn mm/ot.

Typy øezné kapalinyÈisté øezné oleje: tj. oleje bez pøidání vody, jsou èastokombinací minerálních olejù a mastn˝ch olejù s dalπímiEP pøísadami (pro extrémní tlak). Tuto smìs je nutnoskladovat pøi teplotì 30 – 40° C, jinak se rozkládá.Olejové øezné kapaliny prodluΩují Ωivotnost nástroje,zrovnomìròují vytváøení tøísky a lépe se s ními pracuje,ve srovnání s emulzemi.

Olejové emulze: jsou smìsi vody jako nosného médias olejem, které kombinují mazací úèinek oleje s tepelnoukapacitou vody. K udrΩení smìsi se musí pøidávat øadapøísad, napøíklad emulgátorù, mazadel, antibakteriálníchèinidel a EP aditiv. Tyto pøísady se dodávají jako koncentráty,které musí uΩivatel peèlivì dávkovat podle pøesnéhoreceptu a v èistém, kontrolovaném prostøedí.Emulze mohou b˝t vhodnìjπí pro rychloobrábìní, nebov situacích, kde je více strojù napájeno z centrálníhorozvodu kapaliny. Emulze pøi pouΩívání obrobek èistí,zatímco oleje ne. Na druhou stranu mùΩe b˝t ale jejichpøíprava komplikovaná, musí b˝t peèlivì sledovány audrΩovány, a to pøi pouΩívání i pøi odstavení strojù.

DoporuèeníOlej: je první doporuèenou volbou z následujících dùvodù:– Delπí Ωivotnost nástroje. Rozdíl mùΩe b˝t velmi

v˝znamn˝ a pøirozenì závisí na druhu øezného olejea emulze. BìΩnì se vπak pøi pouΩití oleje dosahuje o30 % vyππí trvanlivost bøitu nástroje.

– Rovnomìrnìjπí utváøení tøísky a vìtπí rozsah utváøenítøísky.

– Pokud se pouΩívá emulze, existuje riziko rozloΩeníemulze, jestliΩe stroj nepracuje nepøetrΩitì.Pøi odstávce stroje je nádrΩ s emulzí nutnoprovzduπòovat, aby se zabránilo separaci vrstev.

Emulze: doporuèuje se jako druhá volba.Argumenty pro pouΩití emulze jsou tyto:– PouΩití oleje mùΩe b˝t sloΩité, jestliΩe se vrtání provádí

na v˝robní lince nebo nìkolika strojích s centrálnímsystémem.

– Vrtání se provádí na obrábìcím centru, kde vìtπinaoperací jsou vysokorychlostní sekundární operace.

– Pøi pouΩití emulze se obrobek pøi obrábìní èistí.KdyΩ se pouΩívá olej, mùΩe b˝t nìkdy nutné pøeddalπí operací nebo uloΩením obrobek vyèistit.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 127

128

••

•

•

•

•

•

•

•

••


Ejektorov˝ systém

Ejektorov˝ systém• NevyΩaduje Ωádné tìsnìní obrobkem a pouzdrem

vrtáku.• Lze jej snadno pøizpùsobit stávajícím strojùm a je

v˝hodn˝ na bìΩn˝ch soustruzích, soustruΩnick˝chcentrech, obrábìcích centrech a vodorovn˝chvyvrtávacích strojích.

• Pro obrábìní obrobkù, kde mohou vznikatproblémy s tìsnìním.

• Lze pouΩívat s v˝hodou tam, kde je moΩné provedení pouΩít pøedvrtanou díru místo pouzdravrtáku, napøíklad v obrábìcích centrech.

Hlava vrtáku Vnitøní trubka

Konektor pronerotující nástroj

Tìsnící pouzdro

VstupchladicíkapalinySklíèidlo Obrobek

Pevnáopìra Kleπtina

Vnìjπítrubka

Pouzdrovrtáku

Ejektorov˝ systém je jednoduch˝ alze jej levnì nasadit u strojù svodorovn˝m vøetenem (soustruhy aobrábìcí centra). Systém se skládáz hlavy vrtáku, vnìjπí trubky, vnitønítrubky, konektoru, kleπtiny a tìsnícíobjímky.

Hlava vrtáku je zaπroubována dovnìjπí trubky pomocí ètyøchodéhoplochého závitu. Vnìjπí trubka a vnitøní trubka jsouupevnìny ke konektoru pomocíkleπtiny a tìsnící objímky.

Pro rùzné rozsahy prùmìrù, tj.prùmìry vnìjπích trubek, se kleπtinaa tìsnící objímka musejí mìnit.

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 128

129

min 5,0 mmmax 1,0 mm


Polohování pouzdra vrtáku pøi ejektorovém vrtání

Vrtání se nemá zahajovat ani pøeruπovat na πikm˝chkoncov˝ch plochách. Je-li taková operace nezbytnámá pouzdro odpovídat úhlu èela obrobku. Pro vrtánído πikmé plochy a pro vrtání pøes pøíèné otvory sedoporuèuje pøidat dalπí opìrnou podloΩku.

Pøi pouΩívání ejektorového systému není mezi obrobkema pouzdrem vrtáku potøebné Ωádné tìsnìní. Pouzdrovrtáku má b˝t nastaveno co nejblíΩe obrobku a, ponìvadΩjsou opìrné podloΩky pomìrnì krátké, nemá vzdálenostpøesáhnout 1,0 mm, aby se zajistilo dobré poèáteènízaøezávání. Pro úèinnou dodávku chladicí kapaliny má b˝t délkapouzdra nejménì o 5,0 mm delπí neΩ délka o níΩhlava vrtáky vyènívá z èela vnìjπí trubky.Pro aplikace s rotujícím vrtákem je dùleΩité, abyse opìrné podloΩky vrtáku opíraly o pouzdro vrtáku. Jinak se obvodová VBD zaøízne do pouzdra vrtákua zvìtπí je, coΩ bude mít za následek, Ωe vrták pøipoèáteèním zaøezávání nebude mít dostateènou oporu.

Spojka pro nerotující vrták

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 129

130

+ 0,050

5,0 mm

22

04

4

Kruhová interpolace na πroubovici

Vodícídíra


Vrtání hluboké vodící díry

Vodicí díry pro ejektorové vrtáníZpùsob pøípravy vodicích dìr:Hluboká vodicí díra se vyΩaduje v pøípadì, Ωe se nepouΩívápouzdro pro vedení chladicí kapaliny. Tolerance díry je vùèivrtanému prùmìru plusová.

Pøedvrtáním vodícího otvoru pomocí vrtáku Coromant U se odstraní potøebapouΩívat samostatné pouzdro vrtáku a umoΩní se ejektorové vrtání namoderních NC soustruzích a obrábìcích centrech.

Ejektorové vrtání pomocí moderních strojù

117-162.Tj 03-09-05 10.25 Sida 130

131


Spojka pro rotující vrták

Upozornìní (rotující vrták)

Pøevod kroutícího momentu na rotujícívrtáky je pøes dráΩky a unáπecí kotouè.

Unáπecí kotouè

ZaráΩka

Pøi pouΩívání stroje se spojkou s rotujícím vrtákemse musí pouΩívat zaráΩka, která zabraòuje rotaci krytuspojky.JestliΩe dojde k poπkození tìsnìní nebo loΩisek, mùΩese zaèít pouzdro spojky otáèet, tzn., Ωe mùΩe dojít kvytrhnutí pøívodních trubek ke spojce, coΩ mùΩe zpùsobitváΩn˝ úraz.JestliΩe se rotující spojka po urèit˝ èas nepouΩívá, jetøeba pøi pøíπtím spuπtìní vøetene obrábìcího strojezkontrolovat, zda se spojka volnì otáèí.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 131

132

•

••

•••

•

•

•

••••

Hlava vrtáku Pouzdrovrtáku

Tlaková hlava Vrtací trubka Vedení vrtáku

Komora natøískyTìsnìní

Nosiè trubkyvrtáku

Vstup chladicíkapalinyTìsnìníPevná opìraObrobekSklíèidlo


Systém s jednou trubkou - STS

STS systém :• U materiálù se πpatn˝m utváøením tøísky, napø.

korozivzdorné oceli a nízkouhlíkové oceli.• U materiálù s nerovnomìrnou strukturou

kde nastávají problémy s lámáním tøísek.• V˝hodnìjπí pro velké v˝robní série.

• Stejnorodé a extrémnì dlouhé obrobky.• Pro prùmìry dìr pøes 200 mm.• VyΩaduje speciální stroj na vrtání hlubok˝ch dìr.

První volba pro vysokouproduktivitu Systém s jednou trubkou je zaloΩenna vnìjπím pøívodu chladicí kapalinya vnitøním transportu tøísky.Platí, Ωe hlava je vΩdy naπroubovánana vrtnou trubku.

Chladicí kapalina se pøivádíprostorem mezi trubkou vrtákua vrtan˝m otvorem. Chladicí kapalina se pak odvádíspoleènì s tøískou vrtací trubkou.Rychlost øezné kapaliny je takvysoká, Ωe tøísky trubkou odcházejízcela hladce.

PonìvadΩ je odvod tøísky vnitøní,nemusí b˝t ve stopce Ωádná dráΩkapro tøísku. MùΩe tedy b˝t její prùøezzcela kruhov˝, coΩ jí zajiπ∫uje mnohemvìtπí tuhost neΩ u dìlového vrtáku.Produktivita vrtání STS je aΩ 6krátvyππí neΩ u dìlového vrtání.

117-162.Tj 03-09-16 16.12 Sida 132

133

1

6

2 3 4 5

7 8 9 10

3 4 5


Vybavení pro vrtání hlubok˝ch dìr – systém STS

Pøíklad souèástí vrtan˝ch systémem STS

V˝mìník tepla pro generátor páry.

Kanály pro chladicíkapalinu v základu formy.

Osa lodního πroubu.

1. Nástroje pro vrtání do plna,na jádro a do pøedvrtané díry

2. Trubka3. Tlaková hlava4. Tlumiè vibrací5. Sklíèidlo6. Jednotka øezné kapaliny

(nádrΩ a chlazení)7. Dopravník tøísek8. Karusel tøísek9. Odstøedivka tøísek a vyzvedávání

10. Koπ na tøísky

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 133

134

0,02 mm

0,02 mm

12,60 – 18,00 +0,006 – +0,01718,01 – 30,00 +0,007 – +0,02030,01 – 50,00 +0,009 – +0,02550,01 – 80,00 +0,010 – +0,02980,01 – 120,00 +0,012 – +0,034

120,01 – 180,00 +0,014 – +0,039180,01 – 250,00 +0,015 – +0,044250,01 – 315,00 +0,017 – +0,049315,01 – 400,00 +0,018 – +0,054400,01 – 500,00 +0,020 – +0,060Karbidová

vloΩka

Kalená ocel nebo slinut˝ karbid

Kalená ocel

Pouzdro vrtáku

Vøeteno

Rotující vrták

Stacionární vrták

ObrobekPouzdrovrtáku


Rotující vrták• Rotující vrták a stacionární obrobek se pouΩívají jak

u symetrick˝ch, tak i u nesymetrick˝ch obrobkù.• Nastavení vøetene stroje musí b˝t provedeno s velkou

pøesností tak, aby házení, mìøené na vnitøním kuΩelispojky, nepøesahovalo 0,02 mm.

Konstrukce pouzdra vrtákuPouzdra vrtáku vedou hlavu vrtáku doobrobku v prvních stadiích vrtání. ProdosaΩení dlouhodobé trvanlivosti bøitui nástroje a pro získání kvalitních dìrjsou pouzdra vrtáku brouπena na stejn˝nominální prùmìr jako má hlava vrtáku,avπak v plusové toleranci (jak je uvedenov tabulce). Vhodnou volbou je pouzdroze slinutého karbidu ve tøídì CG25nebo CG40.

Pøíklad:Prùmìr vrtáku 35,95 mm. Pouzdra vrtáku musíb˝t vyrobena na prùmìr 35,959 aΩ 35,975 mm.

Tolerance (G6)Nominální velikostpouzdra

Stacionární vrták• Kombinované uspoøádání stacionárního vrtáku a

rotujícího obrobku se vπeobecnì pouΩívá u soustruhùa vrtaèek pro vrtání hlubok˝ch dìr pro obrobky, kteréjsou symetrické kolem rotaèních os.

• Ve srovnání s rotujícím vrtákem poskytuje tentopracovní zpùsob rovnìjπí díry a dochází pøi nìmk menπímu opotøebení pouzdra vrtáku.

• Stopka spojky musí b˝t pøesnì vystøedìna tak, aby osa otáèení byla spoleèná s vøetenem stroje.

• Celkové házení mezi pouzdrem vrtáku a vøetenemstroje nesmí b˝t vìtπí neΩ 0,02 mm.

Nastavení systémù STS a ejektorového

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 134

135

G6

h6IT 10

1/3

2/3Nominální

prùmìr vrtákur

Tolerancena vrtáku

Tolerancepouzdra vrtákuZvìtπen˝

rozmìr díry

Opotøebeníbøitù nástrojù

(min 0,05 mm)

Vodítko

Mimo osuPouzdro

Velká díraVodítko

PouzdroVelká díra

Pøíklad: obrouπená hlava vrtáku 424.6/420.6


Díra zpoèátku pøíliπ malá Pouzdro vrtáku pøíliπ velkéJe-li pouzdro pøíliπ velké, znamená to, Ωe vrtaná dírabude zpoèátku pøíliπ malá, nebo∫ øezná síla tlaèí opìrnépodloΩky proti pouzdru vrtáku.

Konstrukce pouzdra je pro urèení jakosti vrtané díry dùleΩit˝ faktor. • Nadmìrná vùle sniΩuje trvanlivost bøitu vrtáku.• Rozmìrová pøesnost ovlivòuje jakost povrchu a pøímost díry. • Pouzdro ze slinutého karbidu vydrΩí nejménì desetkrát více neΩ ocelové. • V nìkter˝ch pøípadech se pro sníΩení opotøebení pouΩívají otáèivá pouzdra.Nové pouzdro musí b˝t o 0,005 mm vìtπí neΩ vrták. Pouzdro se opotøebovává a pokud jsoupoΩadovány úzké tolerance, musí b˝t vymìnìno, pokud je mezi ním a vrtákem mezera vìtπíneΩ 0,015 – 0,02 mm.

KdyΩ se opìrné podloΩky ”vyπplhají” na okraj díry, jevrták tlaèen proti opaèné stranì a obvodová VBD vytváøínadmìrnì velkou díru.U hlavy vrtáku s pájen˝mi bøity bude radiální pøesah mezivrtákem a obrobkem postupnì mizet. V˝sledkem bude,Ωe zaèátek díry bude vìtπí - "zvonovité rozπíøení".Doporuèení ohlednì pouzder vrtáku viz strana 134.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 135

136

Dc

ObvodovéVBD

MezilehléVBD

StøedovéVBD

vc m/min


Pokyny pro obrábìní

BìΩnì se nejvìtπí. opotøebeníobjevuje u obvodové VBD

Tvorba tøísky

Dìlení tøískyPrimární dùleΩitost ve vrtacích operacích má transport tøísky od bøitù vrtáku, tj. dosaΩeníuspokojivého utváøení tøísky. Nadmìrnì dlouhé a velké tøísky se mohou zachytit v kanálcíchpro odvod tøísek. Vhodná tøíska je taková, jeΩ má stejnou délku jako πíøku. Tøísky vπaknemají b˝t tváøeny více, neΩ je nezbytnì nutné, ponìvadΩ utváøení spotøebovává v˝kon avyvíjené teplo zvyπuje opotøebení bøitù. Tøísky 3-4 krát delπí neΩ je jejich πíøka mohou b˝tpøijatelné za pøedpokladu, Ωe mohou bez potíΩí procházet kanálky a vrtací trubkou.Tvoøení tøísky je ovlivòováno materiálem obrobku, geometrií utvaøeèe tøísky, øeznourychlostí, posuvem a volbou chladicí kapaliny.

Existují ètyøi faktory, jeΩ v rùzné míøe ovlivòují v˝bìr,ekonomick˝ch øezn˝ch podmínek jak ejektorovéhovrtání, tak vrtání STS. Jsou to zejména:1. Utváøení tøísky (vhodn˝ tvar tøísky)2. Øezná síla (dostupn˝ v˝kon stroje)3. Trvanlivost bøitu nástroje (Ωivotnosti)4. Jakost povrchu a tolerance díry

(specifikované na v˝kresech)Jeden z bodù, jeΩ garantují fungování ejektorov˝ch aSTS vrtákù, je bezproblémov˝ pohyb tøísky hlavou vrtákua vnitøní trubkou. Proto má tvorba tøísky prioritu è. 1.Druhou prioritou je dostupn˝ v˝kon stroje. Trvanlivostbøitu nástroje jakoΩto kritick˝ vliv na v˝bìr ekonomick˝chøezn˝ch podmínek, je ménì dùleΩit˝ faktor.

Utváøení tøískyˇedá litina s tvorbou krátké tøísky zøídkakdy zpùsobujeproblémy s tvorbou tøísky. Pøi vrtání oceli se získávádobrá tvorba tøísky kombinací geometrie utvaøeèe tøísky,øezné rychlosti, posuvu a u urèit˝ch mteriálù, volbyøezného oleje. Nezbytnì nutná vìc je, Ωe se tøíska musítvoøit a odlamovat ve tvaru a velikosti, jeΩ umoΩní jejíhladk˝ a ustálen˝ transport kanály pro tøísku.NíΩe uveden˝ obrázek ukazuje tøi rùzné tvary tøísekvytváøené støedovou, mezilehlou a obvodovou VBDv dùsledku odliπné øezné rychlosti.

117-162.Tj 03-09-05 10.25 Sida 136

137

120

80

50

0,18 0,22 0,28


Vliv øezné rychlosti a posuvu

Utváøení tøísky je ovlivnìno øeznou rychlostí a posuvem. Rozsah utváøení pro øezn˝ nástrojlze znázornit v˝πe uveden˝m obrázkem. Nástroj se zkouπí obrábìním stejného materiálu pøirùzn˝ch kombinacích øezné rychlosti a posuvu. Po vyzkouπení nìkolika hodnot se studujízískané tvary tøísky. Ta oblast diagramu, v níΩ se tvoøí uspokojivá tøíska, pøedstavuje pásmoutváøení tøísky pro dan˝ vrták a materiál obrobku.Kratπí tøíska se dostane zv˝πením posuvu, nebo sníΩením øezné rychlosti. Z moΩn˝ch kombinací øezn˝ch podmínek se pak zvolí nejhospodárnìjπí alternativa.

Poznámka!V rámeèku jsou tvary tøísek z centrální,mezilehlé a obvodové VBD.

fn mm/ot.

vc m/min

Delπí azatoèenìjπítøísky

Delπí a otevøenìjπítøísky

Vliv øezné rychlosti a posuvu na utváøení tøísek

U vìtπiny materiálù je obecnì moΩné πiroce mìnit posuvi øeznou rychlost, aby se získal Ωádoucí v˝robní v˝sledek.Avπak pøi urèování øezn˝ch podmínek pro nìkteré tìΩkoobrobitelné materiály, je opotøebení úplnì závislé nadìlení tøísky. Pøi zkouπkách se mùΩe stát, Ωe se tøískadobøe tvoøí ze støedov˝ch a mezilehl˝ch bøitù, ale obvodov˝bøit dává nìpøijatelnì dlouhou tøísku.Aby se získala kratπí tøíska, obvykle se zvyπuje posuv,coΩ mùΩe zpùsobit, Ωe tøísky na støedovém a mezilehlémbøítu se budou pøíliπ mìstnat.Tam, kde se objevuje na støedovém bøitu tlustá zhutnìnátøíska ve formì dlouhého pásu, lze to pøekonat zmenπenímposuvu a tvar tøísky tak korigovat.

Potom lze sníΩit øeznou rychlost (coΩ vede ke zkrácenítøísky) tak, Ωe se dosáhne na obvodovém bøitu pøijatelnátøíska. Urèité materiály se tìΩko obrábìjí, napø. nitridovanáocel. Následkem toho mùΩe b˝t obtíΩné zmenπit øeznourychlost na asi 40 m/min, aby se dosáhlo pøijatelné dìlenítøísky na vπech bøitech. Pro v˝bìr øezn˝ch podmínek sedoporuèuje tato metoda:1. Zkontrolujte, zda je v˝kon motoru stroje dostateèn˝.

Pamatujte na rezervu na úèinnost stroje.2. Zvolte øeznou rychlost ze spodní èásti rozsahu

70-100 m/min.3. Zaènìte na spodním konci rozsahu posuvu a

postupujte nahoru.4. Proveïte pokusy s dìlením tøísky. Pro získání

dostatku tøísek pro získání potøebn˝ch dat staèínìkolik sekund provozu.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 137

138

Inserts for CoroDrill™

800.24 and 800.20 solid drill headsCentral Intermediate Peripheral

Insert size Insert code

1025

1025

1025

1025

1025

GC GC GC GC GC

Coromant grades

P M K N S H

Central

GC = Coated carbide (ISO = HC)

Dimensions, mmiW l s rε

05 800-05 03 08M-C-G 5,56 9,87 3,97 0,806 800-06 T3 08M-C-G 6,35 9,87 3,97 0,808 800-08 T3 08M-C-G 7,94 9,87 3,97 0,8

-C-G -I-L -P-L-I-G -P-G

Ejector / STS system DEEP HOLE DRILLIN

Cutting data for CoroDrill™ solid drill heads 800.24 and 800.20

Ejector / STS system DEEP HOLE DRILLIN

ISO CMCNo.

Specificcuttingforcekc 0,4

Hard-ness Brinell

N/mm2

Geometry/grade

vc m/min

Cuttingspeed

25,00-43,00 43,01-65

Feed, fn mm/r

Unalloyed 01.101.201.301.4

Non-hardened 0,1-0,25% CNon-hardened 0,25-0,55% CNon-hardened 0,55-0,80% CHigh carbon steel, annealed

P

Drill diameter, mm

Material

HB

Low alloy 02.102 2

Non-hardenedH d d d t d


2100 150-260 G/1025 G/1025 G/1025 P1 70-120 0,11-0,41 0,20-0,42775 220 450 G/1025 G/1025 G/1025 P1 55 110 0 11 0 41 0 20 0 4

SupportpadgradeInsert*)

P I C

vc =π × Dc × n

1000


240 x 103


Modul øezn˝ch dat je k dispozici na internetu (www.sandvik.com) nebo se alternativnì obra∫tena vaπeho zástupce Sandvik Coromant, kter˝ vám Modul øezn˝ch dat poskytne, abyste mìlijednoduππí volbu øezn˝ch údajù.

Modul øezn˝ch datModul øezn˝ch dat

Èist˝ v˝kon Pc kW

Øezná rychlost (m/min)

Mìrné øezné síly naleznete v tabulkách øezn˝ch podmínek pro dan˝vrták.

Údaje pro jakosti slinut˝ch karbidù a jejich kombinace viz objednacístránky pro VBD a vrták.

– Vypoètìte maximální pøípustnou øeznou rychlostz pohledu maximálních otáèek vøetena stroje aopotøebení opìrné podloΩky. Opotøebení opìrnépodloΩky znaènì roste pøi øezn˝ch rychlostechpøes 100 m/min.

– Vypoètìte poΩadovan˝ v˝kon a pøesvìdète se, Ωemáte rezervu na opotøebení bøitu nátroje a mírnìpozmìnìné øezné podmínky. V˝kon pøi chodunaprázdno lze snadno zmìøit u strojù vybaven˝chwattmetrem.

Volba øezn˝ch podmínekPrimárnì dùleΩit˝ faktor pøi volbì øezn˝ch podmínek jedosaΩení vhodného utváøení tøísek. Následující krokypopisují, jak systematicky dospìt k optimálním øezn˝mpodmínkám– V doporuèen˝ch øezn˝ch podmínkách najdìte materiál

obrobku.– Zvolte vhodnou jakost slinutého karbidu nebo

kombinaci jakosti pro dané podmínky obrábìní.Vrtací hlavy s nastaviteln˝mi VBD lze osadit VBD zrùzn˝ch povlakovan˝ch tøíd slinut˝ch karbidù. Tøída s vyππí odolností proti otìru se hodí na obvodovéVBD, kde je nejvyππí øezná rychlost, zatímco na støedovouVBD je nutná tøída s vyππí houΩevnatostí. Volba tøíd VBDpodle materiálu obrobku se provádí stejnì jako u soustruΩení.Vzhledem k tomu, Ωe øezná rychlost jen málokdy pøekroèí100 m/min, nejsou tøídy s v˝jimeènou odolností protiotìru, zato køehké, nijak v˝hodné. NejdùleΩitìjπí jeodolnost proti zlomení VBD a tvorbì nárùstku na bøitech.– Podle doporuèen˝ch øezn˝ch podmínek zvolte pøibliΩné

øezné podmínky.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 138

139

Posuv fnmm/ot.

vc = 100 m/min

vc = 60 m/min

Trvanlivost bøitu (m)


Pøíklad 2 – Nízké náklady na stroj Pokud budeme pøedpokládat fixní náklady SEK 150/h, tj. 150 /min60

Pøíklad 1 – Vysoké náklady na stroj Pøedpokládejme, Ωe náklady na nástroje jsou SEK600/vrták a fixní náklady jsou SEK 900/h, tj. 900 /min60

0,15 x 900 x 3,6 = 8,160

0,15 x 900 x 8,3 = 18,6860

600 = 42,8514

600 = 3020

50,95

Fixní náklady SEK/m

48,68Náklady na obrábìníSEK/vrtan˝ metr

Náklady na nástrojSEK/m

Nejvyππí úbìr kovu

vc = 100 m/min

NejniΩπí náklady na nástroje

vc = 60 m/min

600 = 42,8514

150 x 3,6 = 960

600 = 3020

51,85

150 x 8,3 = 20,7560


50,75Náklady na obrábìníSEK/vrtan˝ metr



vc = 100 m/min

NejniΩπí náklady nanástroje

vc = 60 m/min

600 = 42,8514

900 x 3,6 = 5460

600 = 3020

Øezná rychlost vc = 100 m/minPosuv/ot. fn = 0,28 mm/ot.Posuv/min vf = 280 mm/min≥ivotnost nástroje lm = 14 m/vrták

Doba vrtání/metr lm =1000

= 3,6 minvf 280

Øezná rychlost vc = 60 m/minPosuv/ot. fn = 0,21 mm/ot.Posuv/min vf = 120 mm/min≥ivotnost nástroje lm = 20 m/vrták

Doba vrtání/metr lm =1000

= 8,3 minvf 120

Nejvyππí rychlost úbìru materiálu, tj. nejkratπí dobavrtání byla dosaΩena s tìmito podmínkami:

Pozor!Ve v˝πe uvedeném v˝poètu jsou nákladové údajeodhadnuty, pouΩijte laskavì své vlastní hodnoty.

96,85

900 x 8,3 = 124,5060


154,50

Pøíklad:V dlouhodobé zkouπce byla trvanlivost bøitu nástrojevynáπena jako funkce posuvu na otáèku pøi øeznérychlosti 60 m/min a 100 m/min.NejniΩπí náklady na nástroje, tj. nejdelπí trvanlivostbøitu vrtáku se získá pøi tìchto podmínkách:

Pøíklad 3 – Vysoké náklady na stroj/nízké vytíΩení Pøedpokládejme, Ωe platí èísla z pøíkladu 1, ale Ωe jestroj vyuΩíván jen v 15% délky smìny kvùli nízkémupracovnímu zatíΩení dílny

Náklady na obrábìníSEK/vrtan˝ metr



vc = 100 m/min

NejniΩπí náklady nanástroje

vc = 60 m/min

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 139

140

•

•

•

••

• • •• •

•

Hlava vrtáku Stopka vrtáku Komora na tøísky

Vstup chladicíkapalinyUnaπeè

DrΩákhøídelePouzdro vrtákuTìsnìní

PevnáopìraObrobekSklíèidlo


Systém dìlového vrtání

Systém dìlového vrtání:• Pro malé prùmìry.• Lze snadno vyuΩít v obrábìcím centru s vyuΩitím

pøedvrtané díry jako vodící díry.• Poznámka: vyΩaduje vysokotlak˝ pøívod chladicí kapaliny.

Systém dìlového vrtání pouΩívánejstarπí princip pøívodu chladicíkapaliny. Chladicí kapalina se pøivádíkanálkem vytvoøen˝m uvnitø vrtákuna bøit. Odtud odstraòuje tøísky

dráΩkou tvaru V vytvoøenou navnìjπím povrchu vrtáku. V dùsledkudráΩky tvaru V je prùøez vrtáku jen3/4 plného prùøezu.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 140

141

R 0,4

0,02

A B


Konstrukce pouzdravrtáku pro díru v koníku

Pouzdro vrtáku

Obrobek

Systém dìlového vrtání• Chladicí kapalina se vede vrtákem a tøísky

jsou odvádìny dráΩkou vrtáku, která má tvar V• Je nezbytné pouΩívat tìsnìní mezi obrobkem a

pouzdrem vrtáku a na zadní stranì zásobníku tøísek• Ve srovnání s STS systémem je zapotøebí asi

polovièní tlak a mnoΩství chladicí kapaliny• Tento zpùsob se v˝hodnì pouΩívá pro velmi tvrdé

materiály a materiály se πpatn˝m utváøením tøísky• Pøi tomto zpùsobu se dosahují úzké tolerance

rozmìrù a dobrá kvalita obrobeného povrchu

Strojní zaøízení• Nejlepπí v˝sledky se dosahují na strojích

speciálnì urèen˝ch pro vrtání hlavní• Pro dìlové vrtání hlavní je moΩno upravit i bìΩné stroje• Tento zpùsob je vhodn˝ pro vrtání hlubok˝ch dìr

na obrábìcích centrech• Posuvové ústrojí stroje musí umoΩòovat konstantní,

pokud moΩno plynul˝ mechanick˝ posuv• Doporuèuje se montáΩ elektrického blokovacího

zaøízení, aby se zabránilo spuπtìní stroje bez pøívoduchladicí kapaliny, doporuèuje se pouΩívat manometrpro mìøení tlaku chladicí kapaliny, pojistné ventily uzdroje chladicí kapaliny a ukazatel v˝πky hladinykapaliny v nádrΩi

• Doporuèuje se pouΩívat nastavitelné zaøízenína ochranu proti nadmìrnému posuvu

Pouzdro vrtáku• Díra v pouzdru vrtáku musí b˝t brouπená na stejn˝

nominální prùmìr jako má vrták s tolerancí ISO H6• Pouzdro vrtáku musí b˝t zhotoveno ze slinutého

karbidu a musí b˝t vymìnìno, jakmile prùmìrpøesáhne toleranci 0,02 mm

Filtrace• Odpovídající filtrace (odstøedivka nebo magnet) pro

èástice aΩ 5-10 µm zvyπuje trvanlivost bøitu a Ωivotnostnástroje

SouosostPouzdro vrtáku musí b˝t nastaveno pøesnì v ose svøetenem stroje a s vrtákem s tolerancí 0,02 mm (B)• Pøi vrtání dlouh˝ch obrobkù se doporuèuje pouΩívání

opìrek jak pro obrobek, tak i pro stopku vrtáku

Obrobek• Obrobek musí b˝t spolehlivì upnut, hydraulické

upínání je v˝hodnìjπí neΩ pneumatické• Støedicí dùlek na obrobku musí b˝t menπí neΩ je

prùmìr vrtáku, jinak je tøeba pouΩít speciální vodicípouzdro (A)

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 141

142

2,5 x Dc

0+ 0,02


4 Po vyvrtání otvoru

3. Zaènìte vrtat

Pozor!PouΩijte emulzi s obsahem nejménì 10-15% èistého oleje.Zajistìte dostateèn˝ tlak chladicí kapaliny, viz strana 115.

Dìlové vrtání v obrábìcích centrech

2. Zavedení dìlového vrtáku do vodícího otvoru

3.1 Zaènìte rotaci do øezu

4.1 Rychl˝ návrat

4.2 Zastavte v poloze vodící díry è. 2.2

4.3 Zastavte rotaci do øezu a pøívodchladicí kapaliny

4.4 Vytáhnìte dìlov˝ vrták z obrobku

3.2 Spus∫te posuvdo øezu

2.2 Posuvem zasuòte vrták dovodícího otvoru a pøitompøivádìjte chladicí kapalinu

Upozornìní: 2.1 Mimo díru se vrták

nesmí otáèet

1. Vodící díra jako vodícípouzdro.

Vodící díru vyvrtejte s tolerancí+0,01 aΩ 0,02 mm (H7) vìtπí,neΩ je prùmìr dìlového vrtáku

CoroDrill Delta-C je vhodn˝ vrtákpro tuto operaci

Zpùsoby obrábìní vodících dìrPøi vrtání vodící díry pouΩijte následující postup:

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 142

143


Pøeostøování dìlov˝ch vrtákùZaruèen˝ v˝kon vrtání je moΩno zajistit pouze pøesn˝m pøeostøením, které je nutno provésttehdy, jestliΩe opotøebení høbetu dosáhne 0,2-0,4 mm u vrtákù s prùmìrem do 15 mm a 0,4aΩ 0,6 mm u vrtákù vìtπích prùmìrù. V závislosti na poΩadované toleranci díry a na materiáluobrobku je moΩno vrták pøeostøovat 15 aΩ 20 krát s trvanlivostí bøitu nástroje 10 aΩ 20 m mezijednotliv˝mi pøeostøeními.Pøeostøení je moΩno provádìt na bìΩné brusce pro brouπení nástrojù a fréz s pouΩitímupínacího pøípravku pro pøeostøení. Pøeostøení je moΩno provádìt i na brusce pro brouπenívrtákù pro vrtání hlavní. Upínací pøípravek a bruska poskytují následující v˝hody:- Pøesné pøeostøení.- Obnovení pùvodní geometrie bøitu.- Jednoduchá a rychlá pracovní operace.

Upínací pøípravek pro ostøení a bruska se dodávají na objednávku.

Jednobøit˝ dìlov˝ vrták – brusn˝ pøípravekZLBSGK pøeostøování dvoubøit˝ch dìlov˝ch vrtákù

Jednobøit˝ dìlov˝ vrták – brusn˝ pøípravekTBSG 2,5-32K pøeostøování jednobøit˝ch dìlov˝ch vrtákù

Bruska TBSM 2-32Specializovaná na brouπení dìlov˝ch vrtákù. Pro prùmìry2-32 mm. Lze brousit i utvaøeèe tøísky.

Technické údajePohyb stolu: 250 mmSvisl˝ pohyb: 160 mmPlocha stolu: 133 x 470 mmPrùmìr brusného kotouèe: 125 x 10 mm(Dvojit˝ brusn˝ kotouè 80 x 10 mm)Otáèky vøetena: 2850 1/min 380V 50Hz

Dìlové vrtáky - vybavení k pøeostøování

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 143

144

1

5

4

6

3

1

5

4

6

32

1

5

4

6

32

1

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

Standardní brouπení pro jednobøité vrtáky nad 20,00 mm

Standardní brouπení pro jednobøité vrtáky 5,00 – 20,00 mm

Standardní brouπení pro jednobøité vrtáky do 5.00 mm

Pøeostøování jednobøit˝ch dìlov˝ch vrtákùVRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Aplikaèní pøíruèka

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 144

145

43

1

2

5

R

30°

C

1

2

3

4

5

Dc A B C R

5,00 – 10,00 0,4 0,2 0,5 1,010,01 – 15,00 0,5 0,3 0,6 1,515,01 – 20,00 0,6 0,4 0,7 2,020,01 – 26,50 0,7 0,4 0,8 2,5

Dc b t r

5,00 – 9,00 0,9 0,25 0,89,01 – 11,00 1,1 0,30 0,8

11,01 – 14,00 1,2 0,35 0,814,01 – 17,00 1,3 0,40 0,817,01 – 20,00 1,4 0,45 0,820,01 – 23,00 1,5 0,50 0,823,01 – 26,50 1,6 0,55 0,8

Roh nad støedem

Utvaøeè tøísky, mm

Rozmìry, mm

B nad rohem

Zkosení, C ruènì

Dìlené brouπení

Tøetí vùle

Sekundárnípodbrouπení

Primární vùle

Brusn˝ kotouè

Brouπení utvaøeèe tøísky u dvoubøit˝ch vrtákù

Standardní brouπení pro dvoubøité vrtáky 5.00 – 26,50 mm

Pøeostøování dvoubøit˝ch dìlov˝ch vrtákùAplikaèní pøíruèka VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 145

146

εpa = 90°

εpa = 120°

εpa = 150°

εpa = 90°

εpa = 120°

εpa = 150°

72°

αfe–ϕfe


Horní úhel èela γfe

Úhel bøitu βfe

Úhel posuvu ϕfeÚhel høbetu αfe

Úhel nastaveníobvodové VBD

Úhel πpièky εpa

Kroutícímoment McNm

Kroutícímoment McNm

Úhel nastavení κr

posuv fn mm/ot.

Velk˝ úhel πpièky dává mal˝ kroutící moment. Kroutícímoment roste s rostoucím posuvem a rostoucím úhlemnastavení.

Geometrie bøitu vrtacího nástroje je v zásadì táΩ, jako pøisoustruΩení èi frézování. Má úhel èela γ fe a úhel bøitu βfe.Velikost úhlu høbetu αfe je pøímo úmìrná posuvu fz aprùmìru Dc. Úhel posuvu ϕ feroste s rostoucím posuvem,coΩ zpùsobuje zmenπení mezery mezi høbetem bøitu aobrobenou plochou. Toto zmenπení je nejvìtπí nejblíΩestøedu. Úhel podbrouπení na VBD ve støedu musí b˝tproto vìtπí, neΩ na obvodu. Úhel nastavení a úhel πpièkyovlivòují kroutící moment, jak ukazuje schéma.

VyváΩené a nevyváΩené vrtákyGeometrická konstrukce je u rùzn˝ch typù vrtákù rùzná.Pokud se πpièka vrtáku nachází ve støedu, je vrtáksymetrick˝ a øezné síly se navzájem vyvaΩují. Øeznárychlost se vzdáleností od kraje do støedu klesá - πpièkavrtáku prakticky stojí na místì a je do materiáluzatlaèována. Tento problém lze odstranit naklonìním støední èástivrtáku dovnitø. Mezera mezi VBD se zvìtπí a axiální tlakna πpièku vrtáku podstatnì klesne. V˝sledná asymetrickágeometrie vπak znamená, Ωe se øezné síly navzájemnevyvaΩují.

Radiální øeznou sílu na obvodu vrtáku musí u tìchto tzv.”nevyváΩen˝ch vrtákù” zachytit opìrné ploπky. V˝slednicesil musí míøit mezi opìrnou ploπku a vodítko VBD, aèkolivpokud smìøuje tìsnì k opìrné ploπce, mùΩe to vést kezvìtπení díry. Rozdìlením bøitu na více bøitù rozmístìn˝chpo obou stranách osy vrtáku lze odstranit velkou èást sílypùsobící na opìrnou ploπku, viz obrázek.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 146

147

ap ap ap

vc =π × Dc × n

1000

n =vc × 1000

π × Dc

vf = fn × n


Q = ap × fn ×vc max - vc min

2Úbìr kovu(cm3/min)

Posuv (mm/min)

Otáèky vøetena(1/min)

Øezná rychlost (m/min)

V˝poèty øezn˝ch podmínek


vc Øezná rychlost m/minn otáèky vøetena 1/minvf Rychlost posuvu mm/minfn Posuv na otáèku mm/rQ Rychlost úbìru materiálu cm3/min





Hloubka øezu pøi vrtánís pøedvrtanou dírou

Hloubka øezu pøi vrtánína jádro

Hloubka øezu pøi vrtánído plného materiálu

Pokud jde o øezné podmínky, má vrtání mnoho podobnéhose soustruΩením a frézováním. Øezná rychlost vc je rozdílv rychlostech obvodu vrtáku a stìnou vrtané díry.Hloubka øezu ap se vyjadøuje v mm a mìøí se jako pøisoustruΩení, na polovinì prùmìru.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 147

148

Cutting data for CoroDrill™ solid drill heads 800.24 and 800.2

Ejec

ISO CMCNo.

Specificcuttingforcekc 0,4

Hard-ness Brinell

N/mm2

Geometry

Unalloyed 01.101.201.301.4

Non-hardened 0,1-0,25% CNon-hardened 0,25-0,55% CNon-hardened 0,55-0,80% CHigh carbon steel, annealed

Ste

el

P

M

Material

HB

Low alloy 02.102.2

Non-hardenedHardened and tempered

High alloy03.1103.1303.2103.22

AnnealedAnnealed HSSHardened tool steelsHardened steels, others

Castings06.106.2

UnalloyedLow alloyed (alloying elements <5%)

Castings06.3206.33

Stainless austeniticManganese steel 12-14% Mn

2000 90-200 G/1025 G/2100 125-225 G/1025 G/2180 150-250 G/1025 G/2320 180-275 G/1025 G/

2100 150-260 G/1025 G/2775 220-450 G/1025 G/

2500 150-250 G/1025 G/2750 150-250 G/1025 G/3750 250-350 G/1025 G/4000 250-450 G/1025 G/

1800 90-225 G/1025 G/2100 150-250 G/1025 G/

2300 150-250 G/1025 G/3600 200-300 G/1025 G/

Rolled/forged05.11 Ferritic, martensitic 2300 150-270 G/1025 G/

Insert*)

P I

Fp

Fc

Ff


240 x 103


ap

2000 x 103 Dc( )


Teèná síla Fc = kc x fn x ap (N)


Øezné síly

Potøebn˝ v˝kon (Pc kW)

Toèiv˝ moment(Mc kNm)

Síla posuvu (Ff kN)

Mìrné øezné síly, viz tabulky øezn˝ch podmínek na stranì 86–98.

Mìrná øezná sílaTyto hodnoty jsou zaloΩeny na støední tlouπ∫ce tøískyhm = 0,4 mm a úhlu èela ν = +6°. Pro odchylky od tìchtopøedpokladù musí b˝t provedeny tyto korekce:– Mìrná øezná síla kc musí b˝t korigována na úhel èela. kc

je tøeba zmìnit asi o 1 % na kaΩd˝ stupeò zmìny úhluèela. Èím je úhel èela vìtπí, tím je mìrná øezná síla kcmenπí.

Modul øezn˝ch datPøi vyuΩití Modulu øezn˝ch dat se vypoètou Ff, Mc neboPc, viz strana 138.

Mìrná øezná síla, podobnì jako koeficient tøení proopìrné podloΩky, se tìΩko pøesnì vypoèítá. Vzorce prosílu posuvu, kroutící moment a poΩadovan˝ v˝kon jsoutudíΩ jen pøibliΩné.

Poznámka:Uvedené vzorce umoΩòují v˝poèet jmenovitého v˝konu nahrotu vrtáku potøebného k vrtání - ztráty stroje nejsou vev˝poètu zahrnuty. Musí b˝t známa síla posuvu, jmenovit˝moment a v˝kon pøi volnobìhu.PoΩadovan˝ v˝kon je vypoèten pro nov˝ nepouΩit˝nástroj. Pro nástroj s bìΩn˝m opotøebením je potøebn˝v˝kon v závislosti na velikosti vrtáku asi o 10 aΩ 30% vyππí.

Øezné síly lze urèit pokusnì. Je-li mìrná øezná síla kc(N/mm2) pro materiál známa, lze velikost øezn˝ch silvypoèítat.

Na obrázku jsou znázornìny øezné síly, jeΩ vznikajíbìhem vrtání. Osová øezná síla Ff pùsobí proti posuvu.Teèná øezná síla Fc zpùsobuje kroutící moment Mc a Fpje radiální síla, jeΩ pùsobí na vodící podloΩku.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 148

149


Náprava:Pøíèina:Problém:

Pokraèování...

Odstraòte vπechny pøekáΩky v systému (ucpání).

Upravte v˝stupní pøímku do klesající polohy.

Upravte smìr vnitøní trubky (rozπíøení smìremk vrtáku a Venturiho otvory smìrem k v˝vodu).

1. Nahromadìní tøísky v hlavì vrtáku nebo vnálevkovitém rozπíøení vnitøní trubky.

2. V˝stupní pøimka neklesá smìrem k prostoruodvádìní tøísky.

3. Vnitøní trubka je obrácena πpatn˝m smìrem.

Chladicí kapalinanadmìrnì uniká mezipouzdrem vrtáku avnìjπí trubkou

Zkontrolujte zda není ucpan˝ vnitøní prùøez spojek,zda v˝pustní pøímka rovnomìrnì klesá, zda nenívnitøní trubka zùΩená èi zda se nezhroutily èi nejsoupøíliπ velké Venturiho otvory.

Nárùstek na støedové VBD mùΩe zpùsobitvydrolování, takΩe se tvoøí dlouhé tøísky azablokuje se tok tøísek. SniΩte posuv na otáèku.

Zkontrolujte upnutí obrobku, kter˝ se nesmípøi zahájení vrtání pohnout. Pokud je pouzdroopotøebené, vymìòte jej. Zkontrolujte správnoupolohu pouzdra. Pokud má obrobek støedov˝ otvor, zvìtπete jejtak, aby do øezu jako první vstoupila obvodováVBD, nebo jej zmenπete, aby do øezu jako prvnívstoupila støedová VBD.

1. ˇpatn˝ úèinek ejektoru.

2. Nahromadìní tøísky ve vrtáku nebo vnitøní trubce

3. Nesprávné zahájení vrtání, tj. vrtání od støeduvrtané díry, nepravideln˝ povrch, nadmìrnìvelké pouzdro.

Zlomení vrtáku nebopøedèasné vylamováníbøitu VBD, pøes dobréutváøení tøísky

Nahraïte správnì dlouhou trubkou.

Vymìòte tìsnící objímku nebo vnitøní O-krouΩek.

Vymìòte vnitøní trubku.

Odstraòte vπechny pøekáΩky.

1. Vnitøní trubka je vzhledem k vnìjπí pøíliπ krátká.

2. Opotøeben˝ opìrn˝ povrch v tìsnící objímcepro vnitøní trubku nebo chybìjící "O" krouΩekve vnitøním prùmìru tìsnící objímky.

3. Venturiho otvory v zadní èásti vnitøní trubky jsouopotøebené, takΩe v˝stupem uniká nadmìrnémnoΩství øezné kapaliny.

4. Ucpané v˝stupní potrubí, zablokovaná vnitønítrubka.

Správn˝ objem a tlak,ale øezná kapalina senedostává dostateènìdo hlavy vrtáku.

Opravte nebo vymìòte èerpadlo. Zkontrolujteviskozitu chladicí kapaliny. Zkontrolujte filtr nazanesení.

Zkontrolujte, zda se èerpadlo toèí správn˝msmìrem. Zkontrolujte instalaci mezi èerpadlema konektorem.

Zkontrolujte, zda má v˝pustní potrubí spád donádrΩe.

1. Nedostateèn˝ objem chladicí kapaliny.Nahromadìní tøískyv hlavì vrtáku èi vevnitøní trubce

Zvyπte øeznou rychlost (otáèky).

Nechte si zkontrolovat vzorek oleje u v˝robce.

Zajistìte správnou filtraci (40 mikronù).

Vymìòte vrták a zkontrolujte øeznou rychlost(otáèky). Zkontrolujte vhodnost jakosti SK bøituvrtáku.

Zpevnìte stroj nebo upnutí.

1. Øezná rychlost je pøíliπ nízká, na opìrn˝chpodloΩkách se tvoøí nános a odírají povrch díry.

2. ˇpatn˝ øezn˝ olej, pøíliπ vysoká teplota nad 55° C.Síra nebo mazivo se horkem rozkládá.

3. ˇpatná filtrace, malé èástice materiálu se nadopìrn˝mi podloΩkami hromadí.

4. Opotøebené opìrné podloΩky.

5. Vibrace, nestabilní stroj nebo upnutí souèástky.

ˇpatná jakostpovrchu díry

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 149

150


Náprava:Pøíèina:Problém:…pokraèování

Vymìòte pouzdro (viz strana 134).

Zpevnìte skøíò.

1. Nadmìrnì velké pouzdro.

2. Nedostateèná tuhost skøínì pouzdra.

Zvonovité rozπíøenína zaèátku díry

Vymìòte vrták.

Vystøeïte/vyrovnejte stroj nebo souèástku (0,02 mm).

Pøidejte do mazadla pøísady (E.P. napø. síra).

Zkontrolujte zda nejsou v systémupøekáΩky/ucpání, seøiïte pojistn˝ ventil.Zkontrolujte vnitøní trubku.

1. Rozlámaná opìrná podloΩka.

2. Nesprávné vyrovnání/vystøedìní (stroje nebo souèástky).

3. Nedostateèná mazivost chladicí kapaliny.

4. Nedostateèn˝ objem chladicí kapaliny.

Spirálov˝ efekt v díøe

Vyhonujte fazetku na πpièce.

Vymìòte pouzdro (viz tabulku), vystøeïte znovu pouzdro.

Zvìtπete stabilitu stroje a/nebo upínacíhopøípravku.

1. Nov˝ vrták.

2. Nadmìrnì opotøebené neboπpatnì vystøedìné pouzdro.

3. Nestabilní stroj nebo upnutí.

Velká díra

Zvyπte øezné podmínky.

Vystøeïte/vyrovnejte stroj nebo souèástku (0,02 mm).

SníΩení øezné rychlosti.

Vymìòte øezn˝ olej. Zkontrolujte filtraci øeznéhooleje. Zkontrolujte opotøebení pouzdra vrtáku apøesvìdète se, Ωe je v poΩadovan˝ch tolerancích(viz strana 134).

Pøejdìte na vhodn˝ druh.

Vyhledejte v diagramech uveden˝ch v katalogusprávn˝ objem a tlak.

1. Malá øezná rychlost nebo posuv.

2. Nevyrovnání/nevystøedìní stroje a souèástky.

3. Øezná rychlost pøíliπ vysoká.

4. Znaèné opotøebení opìrné podloΩkya obvodové VBD.

5. Nevhodná jakost materiálu bøitu.

6. Nesprávn˝ objem nebo tlak øezné kapaliny,popø. nekvalitní øezná kapalina.

Pøedèasn˝ konectrvanlivosti bøitunástroje nebozlomení VBD.

Vyrovnejte/vystøeïte stroj (0,02 mm mezivøeteníkem a koníkem èi upínacím pøípravkem).

Vystøeïte souèástku (s touΩ tolerancí jako stroj)

Pøejdìte na nové pouzdro (viz graf).

PouΩijte opìru trubky (kaΩd˝ch 1,3 m).

Upravte øezné podmínky.

1. Stroj je rozcentrovan˝.

2. Souèástka je mimo osu.

3. Nadmìrnì velké pouzdro.

4. Nadmìrná délka vrtací trubky.

5. Materiál obrobku (napø. litinaposkytuje èasto πpatnou oporu).

Odchylka osy díry

Nevrteje do pøíèn˝ch dìr a pøes ostatní díry.

SniΩte posuv na otáèku.

Zpevnìte stroj nebo upínací pøípravek azkontrolujte vπechny pøípojky vrtáku, napø.konektor.

4. Vrtání do pøíèné díry (protínání dìr).

5. PøetíΩení VBD.

6. Nedostatek stability.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 150

151

ISO

PBS EN SS AISI/SAE W.-nr. DIN AFNOR UNI UNE JIS

01.1 4360 40 C 1311 A570.36 1.0038 RSt.37-2 E 24-2 Ne STKM 12A;C01.1 030A04 1A 1325 1115 1.0038 GS-CK16 - - - -01.1 4360 40 B 1312 A573-81 65 1.0116 St.37-3 E 24-U Fe37-301.1 080M15 - 1350 1015 1.0401 C15 CC12 C15C16 F.111 -01.1 050A20 2C/2D 1450 1020 1.0402 C22 CC20 C20C21 F.112 -01.1 230M07 - 1912 1213 1.0715 9SMn28 S250 CF9SMn28 11SMn28 SUM2201.1 - - 1914 12L13 1.0718 9SMnPb28 S250Pb CF9SMnPb28 11SMnPb28 SUM22L01.1 - - - - 1.0722 10SPb20 10PbF2 CF10SPb20 10SPb20 -01.1 240M07 1B - 1215 1.0736 9SMn36 S 300 CF9SMn36 12SMn35 -01.1 - - 1926 12L14 1.0737 9SMnPb36 S300Pb CF9SMnPb36 12SMnP35 -01.1 080M15 32C 1370 1015 1.1141 Ck15 XC12 C16 C15K S15C01.1 - - – 1025 1.1158 Ck25 - - - S25C01.1 4360 55 E 2145 A572-60 1.8900 StE 380 - FeE390KG01.1 4360 55 E 2142 A572-60 - 17 MnV 6 NFA 35- - -

501 E 36

01.2 060A35 - 1550 1035 1.0501 C35 CC35 C35 F.113 -01.2 080M46 - 1650 1045 1.0503 C45 CC45 C45 F.114 -01.2 212M36 8M 1957 1140 1.0726 35S20 35MF4 - F210G -01.2 150M36 15 - 1039 1.1157 40Mn4 35M5 - - -01.2 – – 2120 1335 1.1167 36MN5 40M5 – 36Mn5 SMn438(H)01.2 150M28 14A - 1330 1.1170 28Mn6 20M5 C28Mn - SCMn101.2 060A35 - 1572 1035 1.1183 Cf35 XC38TS C36 - S35C01.2 080M46 - 1672 1045 1.1191 Ck45 XC42 C45 C45K S45C01.2 060A52 - 1674 1050 1.1213 Cf53 XC48TS C53 - S50C

01.3 070M55 - 1655 1055 1.0535 C55 - C55 - -01.3 080A62 43D - 1060 1.0601 C60 CC55 C60 - -01.3 070M55 - - 1055 1.1203 Ck55 XC55 C50 C55K S55C01.3 080A62 43D 1678 1060 1.1221 Ck60 XC60 C60 - S58C

01.4 060 A 96 1870 1095 1.1274 Ck 101 XC 100 - F-511701.4 BW 1A 1880 W 1 1.1545 C 105 W1 Y105 C36KU F-5118 SK 301.4 BW2 - 2900 W210 1.1545 C105W1 Y120 C120KU F.515 SUP4

02.1 4360 43C 1412 A573-81 1.0144 St.44-2 E 28-3 - - SM 400A;B;C02.1 4360 50B 2132 - 1.0570 St.52-3 E36-3 Fe52BFN/Fe52CFN - SM490A;B;C;YA;YB02.1 150 M 19 2172 5120 1.0841 St.52-3 20 MC 5 Fe52 F-43102.1 250A53 45 2085 9255 1.0904 55Si7 55S7 55Si8 56Si7 -02.1 - - - 9262 1.0961 60SiCr7 60SC7 60SiCr8 60SiCr8 -02.1 534A99 31 2258 52100 1.3505 100Cr6 100C6 100Cr6 F.131 SUJ202.1 1501-240 - 2912 ASTM A204Gr.A 1.5415 15Mo3 15D3 16Mo3KW 16Mo3 -02.1 1503-245-420 - - 4520 1.5423 16Mo5 - 16Mo5 16Mo5 -02.1 - - - ASTM A350LF5 1.5622 14Ni6 16N6 14Ni6 15Ni6 -02.1 805M20 362 2506 8620 1.6523 21NiCrMo2 20NCD2 20NiCrMo2 20NiCrMo2 SNCM220(H)02.1 311-Type 7 - - 8740 1.6546 40NiCrMo22 - 40NiCrMo2(KB) 40NiCrMo2 SNCM24002.1 820A16 - - - 1.6587 17CrNiMo6 18NCD6 - 14NiCrMo13 -02.1 523M15 - - 5015 1.7015 15Cr3 12C3 - - SCr415(H)02.1 - - 2245 5140 1.7045 42Cr4 - - 42Cr4 SCr44002.1 527A60 48 - 5155 1.7176 55Cr3 55C3 - - SUP9(A)02.1 - - 2216 - 1.7262 15CrMo5 12CD4 - 12CrMo4 SCM415(H)02.1 1501-620Gr27 - - ASTM A182 1.7335 13CrMo4 4 15CD3.5 14CrMo4 5 14CrMo45 -

F11;F12 15CD4.502.1 1501-622 - 2218 ASTM A182 1.7380 10CrMo9 10 12CD9, 10 12CrMo9, 10 TU.H -

Gr.31;45 - F.22 - - -02.1 1503-660-440 - - - 1.7715 14MoV6 3 - - 13MoCrV6 -02.1 722 M 24 2240 - 1.8515 31 CeMo 12 30 CD 12 30CrMo12 F-171202.1 897M39 40C - - 1.8523 39CrMoV13 9 - 36CrMoV12 - -02.1 524A14 - 2092 L1 1.7039 34MoCrS4 G - 105WCR 5 - -02.1 605A32 - 2108 8620 1.5419 20MoCrS4 - - F520.S -02.1 823M30 33 2512 - 1.7228 55NiCrMoV6G - 653M31 - -02.1 - - 2127 - 1.7139 16MnCr5 - - - -02.1 830 M 31 2534 - - 31NiCrMo134 - - F-127002.1 - 2550 L6 1.2721 50NiCr13 55NCV6 - F-52802.2 640A35 111A - 3135 1.5710 36NiCr6 35NC6 - - SNC23602.2 - - - 3415 1.5732 14NiCr10 14NC11 16NiCr11 15NiCr11 SNC415(H)02.2 655M13; A12 36A - 3415;3310 1.5752 14NiCr14 12NC15 - - SNC815(H)02.2 - - 2090 9255 1.0904 55Si7 55S7 - - -

Oce

l

Nízkolegovaná ocel (02.1 = netvrzená, 02.2 = zuπlechtìná)

Nelegovaná ocel

JaponskoˇpanìlskoItálieFrancieNìmeckoUSAˇvédskoStandardVelká BritánieZemìKlasifikace

materiálùCoromant(CMC)

KøíΩová reference materiálù VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 151

152

ISO

PBS EN SS AISI/SAE W.-nr. DIN AFNOR UNI UNE JIS

02.1/02.2 816M40 110 - 9840 1.6511 36CrNiMo4 40NCD3 38NiCrMo4(KB) 35NiCrMo4 -02.1/02.2 817M40 24 2541 4340 1.6582 35CrNiMo6 35NCD6 35NiCrMo6(KB) - -02.1/02.2 530A32 18B - 5132 1.7033 34Cr4 32C4 34Cr4(KB) 35Cr4 SCr430(H)02.1/02.2 530A40 18 - 5140 1.7035 41Cr4 42C4 41Cr4 42Cr4 SCr440(H)02.1/02.2 (527M20) - 2511 5115 1.7131 16MnCr5 16MC5 16MnCr5 16MnCr5 -02.1/02.2 1717CDS110 - 2225 4130 1.7218 25CrMo4 25CD4 25CrMo4(KB) 55Cr3 SCM420;SCM430

AM26CrMo402.1/02.2 708A37 19B 2234 4137;4135 1.7220 34CrMo4 35CD4 35CrMo4 34CrMo4 SCM432;SCCRM302.1/02.2 708M40 19A 2244 4140;4142 1.7223 41CrMo4 42CD4TS 41CrMo4 42CrMo4 SCM 44002.1/02.2 708M40 19A 2244 4140 1.7225 42CrMo4 42CD4 42CrMo4 42CrMo4 SCM440(H)02.1/02.2 722M24 40B 2240 - 1.7361 32CrMo12 30CD12 32CrMo12 F.124.A -02.1/02.2 735A50 47 2230 6150 1.8159 50CrV4 50CV4 50CrV4 51CrV4 SUP1002.1/02.2 905M39 41B 2940 - 1.8509 41CrAlMo7 40CAD6, 12 41CrAlMo7 41CrAlMo7 -02.1/02.2 BL3 - - L3 1.2067 100Cr6 Y100C6 - 100Cr6 -02.1/02.2 - - 2140 - 1.2419 105WCr6 105WC13 10WCr6 105WCr5 SKS31

107WCr5KU SKS2, SKS302.1/02.2 - - - L6 1.2713 55NiCrMoV6 55NCDV7 - F.520.S SKT4

03.11 1501-509;510 - - ASTM A353 1.5662 X8Ni9 - X10Ni9 XBNi09 -03.11 - - - 2515 1.5680 12Ni19 Z18N5 - - -03.11 832M13 36C - - 1.6657 14NiCrMo134 - 15NiCrMo13 14NiCrMo131 -

03.11 BD3 - - D3 1.2080 X210Cr12 Z200C12 X210Cr13KU X210Cr12 SKD1X250Cr12KU

03.11 2314 1..208303.11 BH13 - 2242 H13 1.2344 X40CrMoV5 1 Z40CDV5 X35CrMoV05KU X40CrMoV5 SKD61

X40CrMoV511KU03.11 BA2 - 2260 A2 1.2363 X100CrMoV5 1 Z100CDV5 X100CrMoV51KU X100CrMoV5 SKD1203.11 - - 2312 - 1.2436 X210CrW12 - X215CrW12 1KU X210CrW12 SKD203.11 BS1 - 2710 S1 1.2542 45WCrV7 - 45WCrV8KU 45WCrSi8 -03.11 BH21 - - H21 1.2581 X30WCrV9 3 Z30WCV9 X28W09KU X30WCrV9 SKD5

X30WCrV9 3KU X30WCrV9 3KU03.11 - - 2310 - 1.2601 X165CrMoV 12 - X165CrMoW12KU X160CrMoV12 -03.11 401S45 52 - HW3 1.4718 X45GrSi93 Z45CS9 X45GrSi8 F322 SUH103.11 4959BA2 - 2715 D3 1.3343 S6-5-2 Z40CSD10 15NiCrMo13 - SUH3

03.13 BM 2 2722 M 2 1.3343 S6/5/2 Z 85 WDCV HS 6-5-2-2 F-5603. SKH 5103.13 BM 35 2723 M 35 1.3243 S6/5/2/5 6-5-2-5 HS 6-5-2-5 F-5613 SKH 5503.13 - 2782 M 7 1.3348 S2/9/2 - HS 2-9-2 F-5607 -

03.21 - - 2736 HNV3 1.2379 X210Cr12 G - - - -

06.2 - - 2223 - - - -06.33 Z120M12 - - - 1.3401 G-X120Mn12 Z120M12 XG120Mn12 X120Mn12 SCMnH/106.33 BW 10 2183 1.3401 2120 M12 GX120 Mn12 F-8251 SEMn H1

02.1 OVAKO 520M (Ovako Steel)02.1 FORMAX (Uddeholm Tooling)02.1 IMACRO NIT (Imatra Steel)02.2 INEXA 482 (XM) (Inexa Profil)

S355J2G3(XM)C45(XM)16MnCrS5(XM)INEXA280(XM)070M20(XM)

02.2 HARDOX 500 (SSAB - Swedish Steel Corp.)02.2 WELDOX 700 (SSAB - Swedish Steel Corp.)

Obchodní názvy

Ocelové odlitky

Vysocelegovaná ocel

Oce

l

StandardJaponskoˇpanìlskoItálieFrancieNìmeckoUSAˇvédskoVelká Británie

ZemìKlasifikacemateriálùCoromant(CMC)

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR KøíΩová reference materiálù

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 152

153

ISO

MBS EN SS AISI/SAE W.-nr. DIN AFNOR UNI UNE JIS

05.11/15.11 403S17 - 2301 403 1.4000 X7Cr13 Z6C13 X6Cr13 F.3110 SUS4031.4001 X7Cr14 - - F.8401 -

05.11/15.11 416 S 21 2380 416 1.4005 X12CrS13 Z11CF13 X12 CrS 13 F-3411 SUS 41605.11/15.11 430S15 960 2320 430 1.4016 X8Cr17 Z8C17 X8Cr17 F3113 SUS43005.11/15.11 410S21 56A 2302 410 1.4006 X10Cr13 Z10C14 X12Cr13 F.3401 SUS41005.11/15.11 430S17 60 2320 430 - X8Cr17 Z8C17 X8Cr17 F.3113 SUS43005.11/15.11 420S45 56D 2304 - 1.4034 X46Cr13 Z40CM X40Cr14 F.3405 SUS420J2

Z38C13M05.11/15.11 405S17 - - 405 1.4002 - Z8CA12 X6CrAl13 - -05.11/15.11 420S37 - 2303 420 1.4021 - Z20C13 X20Cr13 - -05.11/15.11 431S29 57 2321 431 1.4057 X22CrNi17 Z15CNi6.02 X16CrNi16 F.3427 SUS43105.11/15.11 - - 2383 430F 1.4104 X12CrMoS17 Z10CF17 X10CrS17 F.3117 SUS430F05.11/15.11 434S17 - 2325 434 1.4113 X6CrMo17 Z8CD17.01 X8CrMo17 - SUS43405.11/15.11 425C11 - 2385 CA6-NM 1.4313 X5CrNi13 4 Z4CND13.4M (G)X6CrNi304 - SCS505.11/15.11 403S17 - - 405 1.4724 X10CrA113 Z10C13 X10CrA112 F.311 SUS40505.11/15.11 430S15 60 - 430 1.4742 X10CrA118 Z10CAS18 X8Cr17 F.3113 SUS43005.11/15.11 443S65 59 - HNV6 1.4747 X80CrNiSi20 Z80CSN20.02 X80CrSiNi20 F.320B SUH405.11/15.11 - - 2322 446 1.4762 X10CrA124 Z10CAS24 X16Cr26 - SUH44605.11/15.11 349S54 - - EV8 1.4871 X53CrMnNiN21 9 Z52CMN21.09 X53CrMnNiN21 9 - SUH35, SUH36

05.11/15.11 - 2326 S44400 1.4521 X1CrMoTi18 2 - - -05.11/15.11 - 2317 - 1.4922 X20CrMoV12-1 - X20CrMoNi 12 01 - -05.12/15.12 - - - 630 1.4542/ - Z7CNU17-04 - - -

1.4548

05.51/15.51 - - 2376 S31500 1.4417 X2CrNiMoSi19 5 - - - -05.51/15.51 - - 2324 S32900 - X8CrNiMo27 5 - - - -05.52/15.52 - - 2327 S32304 - X2CrNiN23 4 Z2CN23-04AZ - - -05.52/15.52 - - 2328 - - - - - - -05.52/15.52 - - 2377 S31803 - X2CrNiMoN22 53 Z2CND22-05-03 - - -

05.21/15.21 304S11 - 2352 304L 1.4306 - Z2CN18-10 X2CrNi18 11 - -05.21/15.21 304S31 58E 2332/2333 304 1.4350 X5CrNi189 Z6CN18.09 X5CrNi18 10 F.3551 SUS304

F.3541F.3504

05.21/15.21 303S21 58M 2346 303 1.4305 X12CrNiS18 8 Z10CNF 18.09 X10CrNiS 18.09 F.3508 SUS30305.21/15.21 304S15 58E 2332 304 1.4301 X5CrNi189 Z6CN18.09 X5CrNi18 10 F.3551 SUS304

304C12 2333 Z3CN19.10 - - SUS304L05.21/15.21 304S12 - 2352 304L 1.4306 X2CrNi18 9 Z2CrNi18 10 X2CrNi18 11 F.3503 SCS1905.21/15.21 - - 2331 301 1.4310 X12CrNi17 7 Z12CN17.07 X12CrNi17 07 F.3517 SUS30105.21/15.21 304S62 - 2371 304LN 1.4311 X2CrNiN18 10 Z2CN18.10 - - SUS304LN05.21/15.21 316S16 58J 2347 316 1.4401 X5CrNiMo18 10 Z6CND17.11 X5CrNiMo17 12 F.3543 SUS31605.21/15.21 - - 2375 316LN 1.4429 X2CrNiMoN18 13 Z2CND17.13 - - SUS316LN05.21/15.21 316S13 2348 316L 1.4404 - Z2CND17-12 X2CrNiMo1712 - -05.21/15.21 316S13 - 2353 316L 1.4435 X2CrNiMo18 12 Z2CND17.12 X2CrNiMo17 12 - SCS16

- - - SUS316L05.21/15.21 316S33 - 2343 316 1.4436 - Z6CND18-12-03 X8CrNiMo1713 - -

234705.21/15.21 317S12 - 2367 317L 1.4438 X2CrNiMo18 16 Z2CND19.15 X2CrNiMo18 16 - SUS317L05.21/15.21 - 2562 UNS 1.4539 X1NiCrMo Z2 NCDU25-20 - - -

V 0890A05.21/15.21 321S12 58B 2337 321 1.4541 X10CrNiTi18 9 Z6CNT18.10 X6CrNiTi18 11 F.3553 SUS321

F.352305.21/15.21 347S17 58F 2338 347 1.4550 X10CrNiNb18 9 Z6CNNb18.10 X6CrNiNb18 11 F.3552 SUS347

F.352405.21/15.21 320S17 58J 2350 316Ti 1.4571 X10CrNiMoTi18 10 Z6NDT17.12 X6CrNiMoTi17 12 F.3535 -05.21/15.21 - - - 318 1.4583 X10CrNiMoNb 18 12 Z6CNDNb17 13B X6CrNiMoNb17 13 - -05.21/15.21 309S24 - - 309 1.4828 X15CrNiSi20 12 Z15CNS20.12 - - SUH30905.21/15.21 310S24 - 2361 310S 1.4845 X12CrNi25 21 Z12CN25 20 X6CrNi25 20 F.331 SUH31005.21/15.21 301S21 58C 2370 308 1.4406 X10CrNi18.08 Z1NCDU25.20 - F.8414 SCS1715.21 - 2387 - 1.4418 X4 CrNiMo16 5 Z6CND16-04-01

05.22/15.22 316S111 - - 17-7PH 1.4568/ - Z8CNA17-07 X2CrNiMo1712 - -1.4504

05.23/15.23 - - 2584 NO8028 1.4563 - Z1NCDU31-27-03 - - -05.23/15.23 - - 2378 S31254 - - Z1CNDU20-18-06AZ - - -

Austenitické materiály (05.21, 22, 23 = kované, 15.21, 22, 23 = lité)

Austeniticko / feritické materiály (Duplex) (05.51, 52 = kované, 15.51, 52 = lité)

Korozivzdorné oceliFeriticko / martenzitické materiály (05.11, 12 = kované, 15.11, 12 = lité)

Kor

oziv

zdor

ná o

cel

StandardJaponskoˇpanìlskoItálieFrancieNìmeckoUSAˇvédskoVelká Británie

ZemìKlasifikacemateriálùCoromant(CMC)


117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 153

154

ISO

M05.21/15.21 SANMAC 304 (Sandvik Steel)05.21/15.21 SANMAC 304L (Sandvik Steel)05.21/15.21 SANMAC 316 (Sandvik Steel)05.21/15.21 SANMAC 316L (Sandvik Steel)05.23/15.23 254 SMO05.23/15.23 654 SMO05.23/15.23 SANMAC SANICRO (Sandvik Steel)05.52/15.52 SANMAC SAF 2205 (Sandvik Steel)05.52/15.52 SANMAC SAF 2507 (Sandvik Steel)

K

08.1 010008.1 0110 No 20 B GG 10 Ft 10 D FC10008.1 Grade 150 0115 No 25 B 0.6015 GG 15 Ft 15 D G 15 FG 15 FC15008.1 Grade 220 0120 No 30 B 0.6020 GG 20 Ft 20 D G 20 FC20008.2 Grade 260 0125 No 35 B 0.6025 GG 25 Ft 25 D G 25 FG 25 FC250

No 40 B08.2 Grade 300 0130 No 45 B 0.6030 GG 30 Ft 30 D G 30 FG 30 FC30008.2 Grade 350 0135 No 50 B 0.6035 GG 35 Ft 35 D G 35 FG 35 FC35008.2 Grade 400 0140 No 55 B 0.6040 GG 40 Ft 40 D

08.3 L-NiCuCr202 0523 A436 Type 2 0.6660 GGL-NiCr202 L-NC 202 - -

09.1 SNG 420/12 0717-02 60-40-18 0.7040 GGG 40 FCS 400-12 GS 370-17 FGE 38-17 FCD40009.1 SNG 370/17 0717-12 - GGG 40.3 FGS 370-1709.1 - 0717-15 - 0.7033 GGG 35.3 -09.1 SNG 500/7 0727-02 80-55-06 0.7050 GGG 50 FGS 500-7 GS 500 FGE 50-7 FCD50009.1 Grade S6 0776 A43D2 0.7660 GGG-NiCr202 S-NC 202 - -

09.2 SNG 600/3 0732-03 - GGG 60 FGS 600-3 FCD60009.2 SNG 700/2 0737-01 100-70-03 0.7070 GGG 70 FGS 700-2 GS 700-2 FGS 70-2 FCD700

07.1 8 290/6 0814 - MN 32-8 FCMB31007.1 B 340/12 0815 32510 GTS-35 MN 35-10 FCMW330

07.2 P 440/7 0852 40010 0.8145 GTS-45 Mn 450 GMN 45 FCMW37007.2 P 510/4 0854 50005 0.8155 GTS-55 MP 50-5 GMN 55 FCMP490

P 570/3 0858 70003 GTS-65 MP 60-3 FCMP54007.2 P570/3 0856 A220-70003 0.8165 GTS-65-02 Mn 650-3 GMN 65 - FCMP590

07.3 P690/2 0862 A220-80002 0.8170 GTS-70-02 Mn700-2 GMN 70 FCMP690

BS EN SS AISI/SAE W.-nr. DIN AFNOR UNI UNE JIS

Litin

a

Temperovaná litina

ˇedá litina

Nodulární litina

Obchodní názvyKorozivzdorné oceli

Velká BritánieZemìKlasifikace

materiálùCoromant(CMC) Standard

JaponskoˇpanìlskoItálieFrancieNìmeckoUSAˇvédsko

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR KøíΩová reference materiálù

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 154

155

ISO

S

23.22 TA14/17 - - AMS R54520 - TiAl5Sn2.5 T-A5E - -23.22 TA10-13/TA28 - - AMS R56400 - TiAl6V4 T-A6V - -23.22 TA11 - - AMS R56401 - TiAl6V4ELI - - -23.22 - - - - - TiAl4Mo4Sn4Si0.5 - - -

20.11 Incoloy 800

20.2 Haynes 60020.2 Nimocast PD1620.2 Nimonic PE 1320.2 Rene 9520.21 Hastelloy C20.21 Incoloy 82520.21 Inconel 60020.21 Monet 40020.22 Inconel 70020.22 Inconel 71820.22 Mar - M 43220.22 Nimonic 90120.22 Waspaloy20.24 Jessop G 64

20.3 Air Resist 21320.3 Jetalloy 209

30.21 - - 4251 SC64D 3.2373 G-AISI9MGWA A-S7G - - C4BS30.21 LM5 - 4252 GD-AISI12 - G-ALMG5 A-SU12 - - AC4A

30.21/30.22 LM25 4244 356.1 A50524247 A413.0 GD-AlSi12 A6061

LM24 4250 A380.1 GD-AlSi8Cu3 A7075LM20 4260 A413.1 G-AlSi12(Cu) ADC12LM6 4261 A413.2 G-AlSi12LM9 4253 A360.2 G-AlSi10Mg(Cu)

N

04.1 - - 2258-08 440A 1.4108 X100CrMo13 - - - C4BS04.1 - - 2534-05 610 1.4111 X110CrMoV15 - - - AC4A04.1 - - 2541-06 0-2 - X65CrMo14 - - - AC4A

H

BS EN SS AISI/SAE W.-nr. DIN AFNOR UNI UNE JIS

20.11 - - - 330 1.4864 X12NiCrSi36 16 Z12NCS35.16 F-3313 - SUH33020.11 330C11 - - - 1.4865 G-X40NiCrSi38 18 - XG50NiCr39 19 - SCH1520.21 - - - 5390A 2.4603 - NC22FeD - -20.21 - - - 5666 2.4856 NiCr22Mo9Nb NC22FeDNB - -20.21 HR5,203-4 - - - 2.4630 NiCr20Ti NC20T - -20.22 - - - 5660 LW2.4662 NiFe35Cr14MoTi ZSNCDT42 - -20.22 3146-3 - - 5391 LW2 4670 S-NiCr13A16MoNb NC12AD - -20.22 HR8 - - 5383 LW2.4668 NiCr19Fe19NbMo NC19eNB - -20.22 3072-76 - - 4676 2.4375 NiCu30Al - - -20.22 Hr401,601 - - - 2.4631 NiCr20TiAk NC20TA - -20.22 - - - AMS 5399 2.4973 NiCr19Co11MoTi NC19KDT - -20.22 - - - AMS 5544 LW2.4668 NiCr19Fe19NbMo NC20K14 - -20.24 - - - AMS 5397 LW2 4674 NiCo15Cr10MoAlTi - - -20.32 - - - 5537C LW2.4964 CoCr20W15Ni KC20WN - -

- - - AMS 5772 - CoCr22W14Ni KC22WN - -

NeΩ

elez

néko

vy

Tvrzené materiály

Titanové slitiny

Tepelnì odolné super slitiny

Tepe

lnì

odol

né s

uper

slit

iny

Na bázi kobaltu

Na bázi niklu

Na bázi Ωeleza

Obchodní názvy

Velká BritánieZemìKlasifikace

materiálùCoromant(CMC) Standard

JaponskoˇpanìlskoItálieFrancieNìmeckoUSAˇvédsko


117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 155

156

Torx Plus® Torx

15 5680 045-02 T15 5680 048-01 15IP10 5680 045-06 T10 5680 048-02 10IP20 5680 045-03 T20 5680 048-03 20IP20 5680 045-01 T20 5680 048-04 20IP25 5680 045-05 T25 5680 048-05 25IP25 5680 045-04 T25 5680 048-06 25IP30 5680 045-07 T30 5680 048-07 30IP

6 5680 041-02 T6 5680 051-01 6IP7 5680 041-01 T7 5680 051-02 7IP9 5680 016-03 T9 5680 049-03 9IP9 170.3-865 T9 5680 051-03 9IP15 5680 016-01 T15 5680 049-01 15IP 15 5680 016-02 T15 5680 049-02 15IP

7 416.1-860 T7 5680 046-03 7IP8 416.1-861 T8 5680 046-01 8IP9 416.1-862 T9 5680 046-04 9IP10 416.1-863 T10 5680 046-05 10IP15 416.1-864 T15 5680 046-02 15IP20 416.1-865 T20 5680 046-06 20IP25 416.1-866 T25 5680 046-07 25IP30 416.1-867 T30 –

8 5680 043-08 T8 5680 043-10 8IP9 5680 043-01 T9 5680 043-11 9IP10 5680 043-05 T10 5680 043-12 10IP15 5680 043-09 T15 5680 043-13 15IP20 5680 043-03 T20 5680 043-14 20IP25 5680 043-04 T25 5680 043-15 25IP27 5680 043-06 T27 5680 043-16 27IP30 5680 043-07 T30 5680 043-17 30IP

7 5680 081-01 T7 5680 084-04 7IP8 5680 081-02 T8 5680 084-01 8IP9 5680 081-03 T9 5680 084-05 9IP10 5680 081-04 T10 5680 084-06 10IP15 5680 081-05 T15 5680 084-02 15IP– – – 5680 084-03 15IP

20 5680 081-06 T20 5680 084-07 20IP– – – 5680 084-08 20IP

25 5680 081-07 T25 5680 084-09 25IP30 5680 081-08 T30 5680 084-10 30IP

7 – 25 5680 082-01 T7 – T25 – –

Star˝ πroub Torx

Torx Plus®

Kombinovan˝ klíè – 9IP a hex 3,5

Kombinovan˝ klíè – 15IP a hex 3,5 mm Kombinovan˝ klíè – 15IP a hex 4,0 mm

Délka 53 mmDélka 90 mmDélka 70 mmDélka 110 mm

Pozor!Vπechny zákazníky upozoròujeme, Ωe nové klíèe a πroubovákyTorx Plus NELZE pouΩít pro standardní πrouby Torx.Standardní klíèe a πroubováky Torx pro nové πrouby Torx Plus pouΩít lze.

Torx Plus je registrovanáobchodní známka firmyCamcar-Textron (USA).

Sada nástavcù

Délka 50 mmDélka 50 mmDélka 50 mmDélka 50 mmDélka 50 mmDélka 89 mmDélka 50 mmDélka 89 mmDélka 89 mmDélka 89 mm

Nástavce

Klíèe s rukojetítvaru L

ˇroubováky

Klíèe s rukojetítvaru vlajky

Klíèe s rukojetítvaru T

PoznámkyNov˝ klíè Torx Plus

VelikostTorx

Star˝ klíè TorxTyp klíèe

KódOznaèeníTorx PlusKód

OznaèeníTorx

Seznam køíΩov˝ch odkazù – Torx na Torx Plus

PrùøezSnazπí manipulace s ergonomick˝m klíèem Torx Plus®

Nov˝ klíè Torx Plus eliptického tvaru pøenese o 25% vìtπíkroutící moment neΩ souèasn˝ Torx. Nov˝ tvar a pevnìjπíusazení znamenají sníΩení rizika poπkození hlavy πroubua zvyπují stabilitu pøi manipulaci.Sandvik Coromant zavedl u vπech πroubù VBD systémTorx Plus pro lepπí a bezpeèné upnutí VBD. Vπechny nové πrouby Torx Plus budou mít stejné kódy jakodøív, klíèe budou mít nové kódy (viz následující tabulka).Zmìna se t˝ká vπech klíèù na upínání VBD: πroubovákù,klíèù s rukojetí tvaru T, L, vlajky i kombinovan˝ch klíèù(Torx Plus/hex). Vπechny uvedené klíèe, kromì klíèù srukojetí tvaru L, jsou snadno rozpoznatelné podle èerve-noΩluté rukojeti.

VRTÁNÍ HLUBOK˙CH DÌR Upevnìní VBD

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 156

157

Bezpeènostní informace - brouπení slinutéhokarbiduSloΩkySK obsahují karbid wolframu a kobalt a mohou také obsahovat karbid titanu, karbidtantalu, karbid niobu, karbid chrómu a karbid molybdenu nebo vanadu. Nìkteré SKobsahují karbonitrid titanu nebo nikl.

MoΩnosti ohroΩeníBrouπení nebo ohøev v˝robku ze slinutého karbidu produkuje prach a v˝parynebezpeèn˝ch látek, jeΩ mohou b˝t vdechnuty, poΩity nebo mohou pøijít do styku soèima èi pokoΩkou.

Akutní jedovatostPrach je jedovat˝ pøi vdechnutí. Vdechnutí mùΩe zpùsobit podráΩdìní a opuchnutíd˝chacích cest. Akutní jedovatost pøi vdechování kobaltu zároveò s karbidem wolframuje podstatnì vyππí neΩ pøi vdechování samotného kobaltu.

Styk s pokoΩkou mùΩe vyvolat podráΩdìní. U citliv˝ch osob hrozí alergická reakcepokoΩky.

Chronická jedovatostOpakované vdechování aerosolu s obsahem kobaltu mùΩe zpùsobit zablokováníd˝chacích cest. Dlouhodobá expozice vysok˝m koncentracím mùΩe zpùsobit fibrózunebo rakovinu plic. Ze studií vypl˝vá, Ωe pracovníci, kteøí byli vystaveni vysok˝mkoncentracím karbidu wolframu a kobaltu, byli ohroΩeni zv˝πen˝m rizikem rakoviny plic.

Kobalt a nikl silnì zcitlivují pokoΩku. Dlouhodob˝ nebo opakovan˝ kontakt mùΩezpùsobit podráΩdìní.

Rizikové vìtyJedovat˝: pøi dlouhodobém vdechování hrozí váΩné poπkození zdravíJedovat˝ pøi vdechováníHrozí nevratné následkyPøi vdechování a styku s pokoΩkou mùΩe zpùsobit zcitlivìní

Preventivní opatøení• VΩdy pouΩívejte nucené odtahové vìtrání, které postaèuje na omezení koncentrací

πkodlivin v pracovním prostøedí hluboko pod pøípustné národnì platné nejvyππíkoncentrace.

• Není-li k dispozici dostateèné vìtrání, pouΩívejte ochranu d˝chacích orgánù – národnìschválen˝ respirátor.

• V pøípadì potøeby pouΩijte bezpeènostní br˝le nebo br˝le s postranním πtítem.

• Vyh˝bejte se opakovanému styku materiálu s pokoΩkou. Noste vhodné rukavice. Pomanipulaci s materiálem si dùkladnì omyjte ruce.

• PouΩívejte vhodn˝ ochrann˝ odìv. Odìv dle potøeby perte.

• Pøi práci nejezte, nepijte a nekuøte. Pøed jídlem, pitím nebo kouøením si dùkladnìomyjte ruce.

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 157

158

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 158

159

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 159

160

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 160

161

117-162.Tj 03-09-05 10.27 Sida 161

162

Pøepravní nádoba

Sbìrná nádoba

Objednací èíslo sbìrné nádoby: 91617Objednací èíslo pøepravní nádoby: 92995

V˝hody systému CRC hovoøí samy za sebe

• Celosvìtov˝ systém recyklace zajiπ∫ovan˝jedním dodavatelem.

• Pro pøímé zákazníky i zákazníky distributorù.

• Jednoduch˝ postup se sbìrn˝mi apøepravními nádobami.

• SníΩení objemu odpadu, sníΩení zátìΩeΩivotního prostøedí.

• Lepπí vyuΩití zdrojù.

• Pøijímáme i karbidové destièky ostatníchv˝robcù.

Ke kaΩdému stroji, frézce, vrtaèce nebo pro obrábìcí centrumobjednejte sbìrnou nádobu. Doporuèujeme mít na kaΩdémpracoviπti, kde se øeΩou kovy, jednu.

Vπechny pouΩité bøitové destièky ze slinutého karbidu seodkládají do sbìrné nádoby pøímo na pracoviπti.

Po naplnìní sbìrné nádoby se tato vysype do pøepravnínádoby. Doporuèujeme mít dvì pøepravní nádoby, napø.ve skladu závodu.

Plná pøepravní nádoba je poté zaslána nejbliΩπímuzastoupení Sandvik Coromant nebo vaπemu prodejciCoromant, kter˝ Vám poskytne dalπí informace.

Systém recyklace Coromant (CRC) je sluΩba, kterou Sandvik Coromantnabízí vπem zákazníkùm – Sandvik Coromant odebere zpìt pouΩitébøitové destièky. Vzhledem k rostoucí spotøebì neobnoviteln˝ch surovinje povinností vπech v˝robcù πetøit ztenèující se zdroje.

Sandvik Coromant plní na nìj kladené poΩadavky tím, Ωe nabízí sbìrpouΩit˝ch bøitov˝ch destièek ze slinut˝ch karbidù a jejich recyklacizpùsobem, kter˝ v maximální míøe πetøí Ωivotní prostøedí.

Chraòte Ωivotní prostøedí!Zapojte se do systému recyklace Coromant (CRC) hned teï!

117-162.Tj 03-09-05 10.26 Sida 162

vrtání hlubokých děr - kvantum · sandvik ag postfach 4270 ch-6002 luzern ·védsko sandvik...

Documents