vs 20:00 - fc amkar permvs 20:00 Официальная прОграммка футбОльнОгО...

VS20:00

Официальная прОграммка футбОльнОгО клуба амкарFC AmkAr oFFiCiAl progrAmme

лига ЕврОпы уЕфа / UeFA eUropA leAgUe 27 августа, чЕтвЕрг / SAtUrdAy AUgUSt, 27 пЕрмь, рОссия / perm, rUSSiA стадиОн ЗвЕЗда / ZVeZdA StAdiUm

2009

в номере/inside

4Шансы еще есть /We still got chances

14мартин первый /martin i.

30старушка Звезда /old Zvezda stadium

36вокруг игры /Around the match

UEFA EUROPA LEAGUE 2009/10 • PLAY-OFFS 3

Содержание/Contents04 Лига Европы. Фулхэм — Амкар/

Europa League. Fulham-Amkar

06 Лига Европы. Плей-офф/ Europa League. Play-off

08 Представляем соперников: Амкар. История/ Opponents presentation: Amkar. History

10 Россия: сезон/ Russia: season

12 Главный болгарин Перми: Димитар Димитров/ Perm main Bulgarian: Dimitar Dimitrov

14 Мартин Первый. Кушев/ Martin I. Kushev

16 Состав: Амкар/ Staff: Amkar

18 Представляем соперников: Фулхэм. История/ Opponents presentation: Fulham. History

20 Англия: сезон/ England: season

22 Примечательная фигура: Рой Ходжстон/ Main figure: Roy Hodgson

24 Марк Шварцер. Тот самый/ Mark Shwarzer

26 Состав: Фулхэм/ Staff: Fulham

30 Старушка Звезда/ Old Zvezda stadium

32 Пермь против остального мира

34 Perm vs other world

36 Вокруг игры/

42 Статистика матча/ Match stats

Официальная программка Футбольного Клуба Амкар/FC Amkar official program #12 (252)Редактор: Руслан Муллагалиев/Edit by Ruslan MullagaliyevТексты: Руслан Муллагалиев, Денис Захаров, Расим Мовсумов/Texts: Ruslan Mullagaliyev, Dennis Zakharov, Rasim MovsumovФото: Михаил Воскресенских, Павел Алешин Photos: Mikhail Voskresenskikh, Pavel Aleshin, www.fulhamfc.comДизайн и верстка: Александр Варанкин/Design by Aleksandr VarankinE-mail: [email protected]Пермь, улица Куйбышева, строение 95/Perm, Kouybyshev str., 95Телефон/Tel: +7 342 245 42 30Факс/Fax: +7 342 244 02 81Печать: типография Зебра/Printed by: Zebra corp. Тираж/Copies: 2 000

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com

ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2009/10 • РАУНД ПЛЕЙ-ОФФ4

Лига Европы. Фулхэм — АмкарДебют Амкара на европейской арене получился с привкусом горечи, но вряд ли кто-нибудь посмеет сказать, что пермская команда потеряла лицо, и разочаровала своих поклонников. От новичка никто, по-большому счету, и не ожидал невероятной прыти, и победы над коллективом с родины футбола. Главное — российские красно-черные по итогам противостояния в Лондоне сохранили шансы на выход в групповую стадию нового для Старого Света турнира — Лиги Европы.

Английские красно-черные по-пытались ошеломить команду Димитара Димитрова сразу, и это, надо отдать должное, Фул-хэму удалось. Правда, первыми удар по воротам нанесли гости — мог отличится Сираков. Но через несколько минут именно болгарский защитник Амка-ра стал антигероем эпизода. Именно его опередил Замора, отдавший точный пас Эндрю Джонсону, который точным уда-ром вывел хозяев поля вперед.

С большим трудом придя в себя, амкаровцы постепенно ото-двинули игру поближе к центру площадки, пытаясь взять ситуа-цию под свой контроль. И часто теряли при этом бдительность, поэтому Нарубину несколько раз пришлось демонстрировать свое умения. Однажды партне-ров спас Сираков, выбивший футбольный снаряд с ленточки.

Начало второго тайма почти полностью повторило то, что было до перерыва — подопеч-ные Роя Ходжсона увеличили отрыв. Автором гола стал Демп-си, нанесший шикарный удар с дальней дистанции.

То, что было ранее — было всего лишь прелюдией. Самое интересное произошло позже. Уместилось многое — выстрел Кушева в перекладину, травма Эндрю Джонсона, вызвавшая гневную реакцию со стороны Роя Ходжсона, и выход на замену звездного приобретения Фулхэма — Дэмиена Даффа. Без забитых мячей тоже не обошлось. Сперва англичане довели счет до крупно-го: Невланд и Замора разыграли быструю комбинацию, и послед-ний огорчил вратаря Амкара.

ФУЛХЭМ — АМКАР 3:1 (1:0)Город/City Лондон/LondonСтадион/Stadium Крэйвэн Коттедж/Craven CottageЗрители/Attendance 13 029Температура/Conditions 20°СГолы/Goals1:0, 4 минута/ 4 minute Эндрю Джонсон/Johnson2:0, 51 минута/ 51 minute Демпси/Dempsey3:0, 75 минута/ 75 minute Замора /Zamora3:1, 77 минута/ 77 minute Гришин/GrishinФулхэм/Fulham Амкар/Amkar1 Шварцер/Schwarzer 41 Нарубин/Narubin3 Кончески/Konchesky 14 Сираков/Sirakov4 Пэнтсил/Pantsil 23 Черенчиков/Cherenchikov5 Хангеланд/Hangeland 21 Белоруков/Belorukov8 Эндрью Джонсон/Johnson ↓66 15 Гаал/Gaal

10 Невланд/Nevland 66↑ 7 Пеев/Peev11 Гера/Gera ↓74 13 Новакович/Novakovic ↓6616 Дафф/Duff 74↑ 6 Телкийски/Telkiyski 66↑13 Мерфи, капитан/Murphy,capt 18 Дринчич/Drincic18 Хьюз/Hughes 17 Жеан Карлос/Jean Carlos ↓8420 Этуху/Etuhu ↓77 20 Юнузович/Junuzovic 84↑6 Бейрд/Baird 77↑ 19 Жиляев/Zhilyaev ↓58

23 Демпси/Dempsey 5 Гришин/Grishin 58↑25 Замора/Zamora 29 Кушев, капитан/Kushev, captЗапасные/Submissions Запасные/Submissions12 Стокдейл/Stockdale 1 Усминский/Usminskiy2 Келли/Kelly 11 Померко/Pomerko

17 Риисе/Riise 28 Калашников/Kalashnikov21 Эдди Джонсон/Eddie Johnson 22 Вильям/WilliamУдары всего/Kicks total 7:7Удары в створ/Kicks to gates 5:3Штанги/ Bars of gate 0:0Перекладины/Bars 0:1Голевые моменты/Goal attempts 5:6Угловые удары/Corners 3:4Фолы/Fouls 15:12Офсайды/Offsides 1:0Судьи/Referees Проэнса, Португалия/Prohensa, Portugal

Рамалью, Португалия/Ramalho, PortugalТригу, Португалия/Trigo, PortugalКапела, Португалия/Capela, Portugal

СТАТИСТИКА МАТЧА/MATCH STATS


Europa League. Fulham vs AmkarAmkar debut in Eurocups turned to be rather sad but somebody could hardly tell it was a kind of great defeat and red-blacks has disappointed their supporters. Nobody expected from Perm freshmen quick victory and football native land team has missed one goal as a result.

А затем случилось то, что оставляет надежду на ответный поединок, и чего так ждали бо-лельщики амкаровцев. Уральцы провели столь желанный гол. Ассистентом выступил Тел-кийски, а героем суждено было стать Гришину, вогнавшему мяч в верхний угол.

Оковы, стягивающие обе сто-роны, после этого словно спали: атака шла на атаку, причем при-ехавшие красно-черные были гораздо ближе к тому, чтобы еще раз сократить отставание. Уже в компенсированное время мог сделать дубль Гришин, но к сожалению, не хватило везения и точности.

Амкар проиграл, но оставил при-ятное впечатление. Попадание в следующий этап европейских соревнований по-прежнему не утопия, а реальная возможность.

The main thing is Perm crew still has chances after that London match to reach group stage new European cup- Europa League. English Whites tried to shock Dimitar Dimitrov´s team at once and, to be true, Fulham has succeeded in it. On the other hand first kick to opponents gates has been fulfilled by Sirakov. On the contrary, several minutes later, Amkar Bulgarian defender has become anti-hero of the next moment. Zamora has been much quicker and passed the ball to Andrew Johnson who has scored the first match goal.

Having realized their necessity to make the score equal Amkar players has pushed the game towards the centre of the field, trying to control the situation. And often were wasting their passes,

that was why Narubin tried to do his best, demonstrating his quality. Once Kushev has saved the situation, kicking the ball right from the gates line.

Second half beginning practically from the same what had happened before the break- Roy Hodgson team has scored again. Goal author has become Dempsey, having fulfilled perfect kick from a far distance.

What was going on before turned to be just a prelude. The most interesting has happened later. Too much was there, within 40 minutes — Kushev´s kick to Fulham bar, Andrew Johnson trauma — this has caused Roy Hodgson nervous reaction and Damian Duff´s debut. Surely, there were some more scored goals- you

already know that. First London team has gained 3:0 score — Nevland and Zamora has played a quick combination, the latter has made it. And then has happened what still keeps our hope and what Amkar supporters waited so much. Perm crew has shortened the distance. Assistant has turned to be Telkiyski and Grishin has become a hero, having hammered the ball to the upper corner.

Both sides suddenly seemed to wake up: counter-attack followed by attacks and it is necessary to say that red-blacks were much closer to success and in optional time Vitaliy Grishin could make his double but unluckily has not been sharp.

Amkar has lost but has kept good impression. Next step to European cup is worth being done!

www.fulhamfc.com


Лига Европы — самый свежий проект Союза европейских футбольных ассоциаций. Его входнавители и притворятели в жизнь, конечно, отталкиваются от предыдущих опытов — Кубков чемпионов, УЕФА и просто Куб-ков, Лиги чемпионов — но решают несколько иные, более глобальные задачи. Основная цель — охватить как можно больше команд конти-нента, создать нечто вроде объеди-ненного, открытого европейского турнира. В котором, через спор-тивный принцип, участвовало бы как можно больше клубов Европы — от карликов из Мальты, Кипра и Северной Ирландии, до великанов из Англии, Испании и Италии. И именно под эту идею подписы-вались спонсорские контракты, именно для этого создавалась на первый взгляд грамозская система отбора, именно поэтому покинув-шим квалификационные этапы той же Лиги чемпионов получали дополнительный бонус — потерял место в более престижных сорев-нованиях, попробуй свои силы в Лиге Европы.

До главного — раунда плей-офф — добрались 36 разношерстных пар. Каждый добирался своим путем. Кто-то получил путевку из-за впечатляющего своего коэффици-ента, или высокого коэффициента национального чемпионата — Ам-кар, кстати, из таких. Кто-то про-рывался сквозь сито отборочных матчей — Фулхэм, к примеру. Так или иначе, победители очных про-тивостояний получат прописку в групповой этап. А это совершенно другой уровень. И многих, прово-дящих первенство своих стран по системе весна-осень, совершенно не пугает, что играть придется до декабря текущего года.

В заключение небольшое по-яснение к предоставленной таблице. Матч между румынским Динамо и чешским Слованом не был доигран из-за беспорядков,

учиненных болельщиками. Скорее всего, бухарестским динамовцам

будет засчитано техническое по-ражение.

20/8/2009 Кошице, Словакия – Рома, Италия 3:327/8/2009 Roma, Italy – Koљice, Slovakia 20/8/2009 Баку, Азербайджан – Базель, Швейцария 1:327/8/2009 Bazel, Switzerland –Baku, Azerbaidjan 20/8/2009 Теплице, Чехия – Хапоэль Телль-Авив, Израиль 1:227/8/2009 Hapoel Tel-Aviv, Israel – Tepliжe, Czech 20/8/2009 БАТЭ, Беларусь – Литекс, Болгария 0:127/8/2009 Litex, Bulgaria – BATE, Belarus 20/8/2009 Бней-Йегуда, Израиль – ПСВ Эйндховен, Голландия 0:127/8/2009 PSV Eindhoven, Holland – Bnei-Ieguda, Israel 20/8/2009 Трабзонспор, Турция – Тулуза, Франция 1:327/8/2009 Toulouse, France – Trabzonspor, Turkey 20/8/2009 Генгам, Франция – Гамбург, Германия 1:527/8/2009 Hamburg, Germany – Gengame, France 20/8/2009 ЦСКА, Болгария – Динамо, Россия 0:027/8/2009 Dynamo, Russia – CSKA, Bulgaria 20/8/2009 ПАОК, Греция – Херенвеен, Голландия 1:127/8/2009 Herenveen, Holland – PAOK, Greece 20/8/2009 Бреда, Голландия – Вильярреал, Испания 1:327/8/2009 Villareal, Spain – Breda, Holland 20/8/2009 Металлург, Украина – Аустрия, Австрия 2:227/8/2009 Austria, Austria – Metallurg, Ukraine 20/8/2009 Штурм, Австрия – Металлист, Украина 1:127/8/2009 Metallist, Ukraine – Schturm, Austria 20/8/2009 Рапид, Австрия – Астон Вилла, Англия 1:027/8/2009 Aston Villa, England – Rapid, Austria 20/8/2009 Стяуа, Румыния – Сент-Патрикс, Ирландия 3:027/8/2009 Saint-Patricks, Ireland – Steaua, Romania 20/8/2009 Динамо, Румыния – Слован, Чехия27/8/2009 Slovan, Czech – Dynamo, Romania 20/8/2009 Твенте, Голландия – Карабах, Азербайджан 3:127/8/2009 Karabach, Azerbaidjan – Twente, Holland 20/8/2009 Славия, Чехия – Црвена Звезда, Сербия 3:027/8/2009 Crvena Zvezda, Serbia –Slavia, Czech 20/8/2009 Сивасспор, Турция – Шахтёр, Украина 0:327/8/2009 Shakhtar, Ukraine – Sivasspor, Turkey 20/8/2009 Васлуй, Румыния – АЕК, Греция 2:1

Лига Европы. Раунд плей-офф


Europa League is the freshest UEFA product. It was inspired and brought to life by previous experience — Champions Cup, UEFA Cup, Cup of the Cups, Champions League — but it decides some other tasks, rather deep than previous. It aims to bring to participation as many Continent teams as it is possible and to create united open European tournament. The more clubs from Europe — the better, from practically unknown participants from Malta, Cyprus and Northern Ireland till top-clubs from England, Spain and Italy. Aiming this, new sponsors contracts were signed and right for this new, seems heavy, structure. Those teams, having left Champions League qualifying rounds got new bonus — instead of lost place in more prestigious tournament, try to do your best in Europa League.

The main — playoff round — 36 six couples have reached. Every club did it by its own way. Some got their “ticket” thanks to their high coefficient or high national coefficient — by the way Amkar is amongst such teams. Some tried to go through earliest qualification — as, for instance, Fulham. It is quite obvious that only half at the present moment will participate in group stage — absolutely different level. Many countries, passing their championships on “spring-autumn” system, agree to play till December of the present year.

Some notes to the present schedule. Match Romanian Dynamo vs Czech Slovan has been over because of their supporters mass hooligan actions. It is supposed that Bucaresti Dynamo will get technical loss.

27/8/2009 AEK, Greece – Vasluj, Romania 20/8/2009 Сараево, Босния и Герцеговина – Клуж, Румыния 1:127/8/2009 Kluj, Romania – Sarajevo, Bosnia and Herzegovina 20/8/2009 Партизан, Сербия – Жилина, Словакия 1:127/8/2009 Ћilina, Slovakia – Partizan, Serbia 20/8/2009 Брондбю, Дания – Герта, Германия 2:127/8/2009 Gerta, Germany – Brondbo, Denmark 20/8/2009 Лех, Польша – Брюгге, Бельгия 1:027/8/2009 Brugge, Belgium – Lech, Poland 20/8/2009 Сьон, Швейцария – Фенербахче, Турция 0:227/8/2009 Fenerbakche, Turkey – Syon, Switzerland 20/8/2009 Бенфика, Португалия – Ворскла, Украина 4:027/8/2009 Vorskla, Ukraine – Benfica, Portugal 20/8/2009 Марибор, Словения – Спарта, Чехия 0:227/8/2009 Sparta, Czech – Maribor, Slovenia 20/8/2009 Дженоа, Италия – Оденсе, Дания 3:127/8/2009 Odense, Denmark – Genoa, Italy 20/8/2009 Генк, Бельгия – Лилль, Франция 1:227/8/2009 Lille, France – Genk, Belgium 20/8/2009 Аякс, Голландия – Слован, Словакия 5:027/8/2009 Slovan, Slovakia – Ajax, Holland 20/8/2009 Лацио, Италия – Эльфсборг, Швеция 3:027/8/2009 Elfsborg, Sweden – Lacio, Italy 20/8/2009 Галатасарай, Турция – Левадия, Эстония 5:027/8/2009 Levadia, Estonia – Galatasaray, Turkey 20/8/2009 Вердер, Германия – Актобе, Казахстан 6:327/8/2009 Aktobe, Kazakhstan – Werder, Germany 20/8/2009 Эвертон, Англия – Сигма, Чехия 4:027/8/2009 Sigma, Czech – Everton, England 20/8/2009 Стабек, Норвегия – Валенсия, Испания 0:327/8/2009 Valencia, Spain – Stabek, Norway 20/8/2009 Динамо, Хорватия – Хартс, Шотландия 4:027/8/2009 Herts, Scotland – Dynamo, Croatia 20/8/2009 Насьонал, Португалия – Зенит, Россия 4:327/8/2009 Zenit, Russia –Nacional, Portugal 20/8/2009 Атлетик, Испания – Тромсе, Норвегия 3:227/8/2009 Tromse, Norway – Atletic, Spain

Europa League. Play-off


Общественная Организация города Перми/ Perm Public Organization

Футбольный Клуб Амкар/Football Club Amkar

Год основания/Established: 1994

Рекорды клуба/Club highlights:

Премьер-лига/Premier League: 4 место/4 place, 2008

Первый дивизион/League Division One: чемпион/Champions in 2003 season

Второй дивизион/League Division Two: чемпион/Champions in 1998 season

Финалист Кубка России/Cup of Russia Finalist: 2007/2008

Полуфиналист Кубка России/Cup of Russia Semi — finalist: 2001/2002, 2004/2005

Представляем соперников: Амкар. История/ Opponents presentation: Amkar. History

Основанный в мае 1993 года, и официально зарегистриро-ванный в декабре 1994 года, Футбольный Клуб Амкар в год своего юбилея достиг вершин, которые многим командам с го-раздо большей историей даже не снились. За сравнительно малый срок, от встреч с кунгурским Турбобуром и Металлургом из Нытвы, амкаровцы дошли до противостояний против английского Фулхэма. Порой испытывая горечь от досад-ных поражений, но чаще радуя стабильными результатами, без привлечения огромных средств, красно-черные стали визитной карточкой Пермского края.

Действительно, проект, заду-манный как заводской коллек-тив, постепенно превратился в региональный. Теперь перед Амкаром ставятся конкретные задачи, клуб выполняет важную социальную роль.

Каждому болельщику амка-ровцев известны памятные

даты в жизни красно-черных. 12 сентября 1998 года, когда переполненный стадион Звезда ревел от восторга от победы на Спартаком из Москвы на ранней стадии розыгрыша Кубка России. Красно-белые были грандами, небожителями, кумирами всей страны, постоян-ными участниками европейских турниров. Тот выигрыш словно подстигнул команду. Амкар в том же сезоне стал сильнейшим во втором дивизионе.

Быстро обжившись в первой лиге, пермяки вскоре опять уди-вили Россию, выйдя в кубковый полуфинал. Для коллектива, которому на тот момент испол-нилось всего семь лет, это было серьезным достижением.

Вскоре подоспел еще один праздник: 1 ноября 2003 года амкаровцы неожиданно для

всех, в последний момент, в от-срой борьбе, завоевали путевку в Премьер-лигу. Билет на матч с воронежским Факелом, когда и был оформлен выход, многие по-клонники красно-черных хранят до сих пор.

Роль статиста в элитном диви-зионе Амкар не устроила. Да, поначалу было тяжело. Команда заканчивала сезоны далеко за чертой призеров, часто баланси-руя у опасной черты. Но потом была вознаграждена за терпение, и прорубила окно в Европу. Само участие в квалификацион-ном раунде уже рекорд — ураль-ский клуб самый восточный из всех.

Амкаровцы приучили изумлять. Почему бы красно-черным не выйти в групповой этап? Все история Амкара говорит о том, что ничего невозможного нет.


Established in May, 1993 and officially registered in December, 1994 Football Club Amkar in its jubilee season has reached what seemes some fantastic dream especially for several Russian teams with much longer history. Within this short term since Regional championship matches Amkar now faces Fulham. Surely, there were sad and severe defeats but usually giving joyful mood to its supporters — without huge sums of money, red-blacks have turned to be a real Perm region brand. Just think it over — former factory football crew within decade and a half has been revived into regional. Nowthat we have concrete targets.

Every red-black supporter does know these memorable dates from our Club life. September, 12 of 1998 overwhelmed Zvezda stadium was yelling with reactive sound after victory gained in the match vs Moscow Spartak in early stage of Cup 1998-1999 season. Red-whites were grands, top-club, constant participant of Eurocups and had lots of admirers in all the country. That match enforced red-blacks and highly inspired their supporters. That season we were the best in the Second division.

Having entered the First division, Perm team again has wondered all Russia, having reached cup semi-finals. It was absolutely perfect achievement for the Club with 7 years history. And soon we celebrated one more date — November, 1 of 2003 Amkar by the end of the hard tournament suddenly got the rank in Premiere-league. Voronezh Fakel was defeated and tickets from that match are still kept by many red-black admirers.

In elite division Amkar did not suite the role of simple participant. Surely, in the beginning it was unbearably difficult. The team was pretty far from high places in the table, often balancing nearby the last two places. Nowthat our patience is granted — we are in qualification play-offs and it is a perfect highlight by itself. We are the most Eastern Club amongst other best European ones.

Amkar used to wonder and amaze everybody. Why not to reach group stage? All Amkar history tells that there is nothing impossible.


Россия: сезон / Russia: season

После прошлогоднего четвер-того места, Амкар в текущем сезоне своих болельщиков не радует. Перестроится от успехов на разочарования всегда очень сложно, поэтому амкаровцев часто критикуют, все чаще слышаться слова с требовани-ем отставки главного тренера Димитара Димитрова. Все это знакомо пермякам, но едва ли по-другому происходило бы в Англии.

Впрочем, график, по которому идут красно-черные, не отлича-ется от выступлений в 2004, 2005 или 2006 годах. Тогда команда тоже не радовала, часто называ-лась главным претендентом на понижение в классе. Однако, в

конечном счете, всегда собира-лась, и находила способ выйти из трудного положения. Поклон-никам Амкара остается только верить, что приобретенный опыт поможет и в этом году.

Еще один немаловажный факт: Росгосстрах чемпионат Рос-сии и Лига Европы абсолютно разные турниры. Как бы этого не хотелось, но настрой и желание в соревнованиях на европейской арене несоизмеримо выше, чем в национальном первенстве. Остается верить, что хорошая игра амкаровцев против Фулхэ-ма даст заряд положительных эмоций. И это поможет красно-черных в концовке российского чемпионата.

Премьер-лига/Premiere-league

Амкар/Amkar — Ростов/Rostov 0:0

Крылья Советов/Krylya Sovetov — Амкар/Amkar 1:0

Амкар/Amkar — ЦСКА/CSKA 0:0

Зенит/Zenit — Амкар/Amkar 0:0

Амкар/Amkar — Кубань/Kuban 1:0 Черенчиков/Cherenchikov

Спартак-Нальчик/Spartak-Nalchik — Амкар/Amkar 4:1, автогол/autogoal

Амкар/Amkar — Москва/Moskva 0:1

Терек/Terek — Амкар/ Amkar 2:2, Кушев-2/Kushev-2

Амкар/Amkar — Рубин/Rubin 2:2, Жеан Карлос, Кушев/Jean Carlos, Kushev

Спартак/Spartak — Амкар/Amkar 5:1, Старков/Starkov

Амкар/Amkar — Сатурн/Saturn 0:2

Томь/Tom — Амкар/Amkar 1:2, Пеев, Сикимич/Peev, Sikimic

Амкар/Amkar — Динамо/Dynamo 3:1, Жиляев, Белоруков, Гришин/Zhilyaev, Belorukov, Grishin

Амкар/Amkar — Локомотив/Lokomotiv 1:1, Сикимич/Sikimic

Химки/Khimki — Амкар/Amkar 2:0

Амкар/Amkar — Крылья Советов/Krylya Sovetov 2:0, Кушев, Жеан Карлос/Kushev, Jean Karlos

ЦСКА/CSKA — Амкар/Amkar 1:0

Амкар/Amkar — Зенит/Zenit 2:4, Кушев-2/ Kushev-2

Кубань/Kuban — Амкар/Amkar 1:0

КубоК россии/CuP of russia

Авангард-Курск/Avangard-Kursk — Амкар/Amkar 1:2, Пеев, Сикимич/Peev, Sikimic

Амкар/Amkar — Авангард-Подольск/Avangard-Podolsk 2:1, Жиляев, Новакович/Zhilyaev, Novakovic

Игрок/Player И/M М/T Г/G ЖК/YC КК/RCПеев/Peev 21 1818 2 3 -Дринчич/Drincic 20 1800 - 3 -Нарубин/Narubin 20 1800 29 1 -Гришин/Grishin 20 1720 1 4 -Белоруков/Belorukov 19 1710 1 6 -Новакович/Novakovic 19 1469 1 5 -Жеан Карлос/Jean Carlos 19 1144 2 5 -Черенчиков/Cherenchikov 18 1525 1 7 -Кушев/Kushev 18 1319 6 6 -Жиляев/Zhilyaev 16 962 2 3 -Сираков/Sirakov 15 1308 - 5 1Сикимич/Sikimic 15 578 3 2 -Калашников/Kalashnikov 13 1051 - 4 1Старков/Starkov 12 473 1 2 -Вильям/William 10 328 - - -Волков/Volkov 9 461 - 1 -Померко/Pomerko 9 454 - 3 -Макагонов/Makagonov 3 270 - - -Гаал/Gaal 3 231 - - -Телкийски/Telkiyski 3 121 - - -Юнузович/Junuzovic 2 44 - 1 -Шумайлов/Shumaylov 1 90 1 - -Афанасьев/ Afanasyev 1 44 - - -Дзахов/Dzakhov 1 12 - - -Соколов/Sokolov 1 11 - - -Гаглоев/Gagloev 1 2 - - -

СТАТИСТИКА ИГРОКОВ/PLAYERS STATS


After last year fourth place Amkar do not make its admirers happy too often. It is always very hard to change good mood for disappointment. Thus, Amkar players and coaches and constantly being criticized, even there are replies about Dimitrov´s resignation. It is so well known to us! But the same may happen in England.

On the other hand our matches schedule practically does not differ from 2004, 2005 and 2006 seasons. That time the team also did not make us happy too much, often occupying places in dangerous zone… And, as a result, did its

best and escaped failure. Amkar supporters only have to trust and believe that our experience and team spirit will help us this year.

One more very important variant — Rosgosstrakh Championship of Russia and Europa League are absolutely different tournaments. We see — all concerning Eurocups has a big difference in comparison to national championship. We do hope that red-blacks will be stronger than the Whites and will represent us only good emotions. And it also will support us in the rest of the championship.

# Команда/Team И/P О/PTS В/W Н/D П/L ЗМ/F ПМ/A1 Рубин, Казань/Rubin, Kazan 19 40 12 4 3 39 132 Спартак, Москва/Spartak, Moscow 19 39 12 3 4 37 183 ЦСКА, Москва/CSKA, Moscow 19 33 10 3 6 29 194 Москва/Moskva, Moscow 19 33 9 6 4 24 145 Динамо, Москва/Dynamo, Moscow 19 30 9 3 7 20 216 Локомотив, Москва/Lokomotiv, Moscow 19 29 7 8 4 23 197 Зенит, Санкт-Петербург/Zenit, St. Petersburg 19 28 7 7 5 29 228 Сатурн, Раменское/Saturn, Ramenskoye 19 26 7 5 7 21 249 Крылья Советов Самара/ 19 25 7 4 8 21 24

10 Терек, Грозный/Terek, Grozniy 19 24 6 6 7 22 2911 Томь, Томск/Tom´, Tomsk 19 23 6 5 8 18 2312 Ростов Ростов-на-Дону/ 19 23 5 8 6 14 1813 Амкар, Пермь/Amkar, Perm 19 18 4 6 9 17 2814 Кубань, Краснодар/Kuban, Krasnodar 19 18 4 6 9 12 1615 Спартак-Нальчик/Spartak-Nalchik, Nalchik 19 14 2 8 9 16 2216 Химки/Khimki, Khimki 19 10 2 4 13 15 37

СЕЗОН / SEASON

Положение на 28 августа/Positions to August, 28

ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2009/10 • РАУНД ПЛЕЙ-ОФФ12 ТАБЛО

Но все это вершина айсберга. И с учетом дебюта амкаровцев в европейских соревнованиях, предлагаем некоторые подроб-ности Димитрова, связанные именно с играми в турнирах Старого Света.

Итак, в бытность футболистом Ди-митар Димитров в составе софий-ского Академика выступал в Кубке УЕФА 1981/1982 годов. Тогда в 1/32 финала академики проиграли обе встречи германскому Кайзерслау-терну — 0:1 и 1:2.

Завершив карьеру из-за трав-мы в 25 лет, Димитров уже в девяностых годах прошлого века начал участвовать в евро-кубках как тренер. Проба пера состоялась в сезоне 1997/1998 годов. Возглавляемый им новичок подобных соревнова-ний бургасский Нефтохимик в первом же квалификацион-ном раунде Кубка УЕФА из-за большего количества голов, пропущенных на своем поле, уступил норвежскому Бранну — 1:2 и 3:2.

В следующем году уже с Литексом из Ловеча Димитар Димитров смог преодолеть первый отборочный этап Лиги чемпионов. По сумме двух встреч был обыграв шведский Хальмстад — 2:0 и 1:2. По-сле чего чемпион Болгарии во втором раунде наткнулся на российский Спартак. Итог был плачевным — 0:5 в Софии, и 2:6 в Москве. Литекс продолжил борьбу в Кубке УЕФА, но Дими-тров перед матчами с австрий-ским ГАК в сентябре 1998 года возглавив команду Болгарии и покинул клуб.

Отлучившись от европейских турниров целых 10 лет, Дими-тар Димитров с Черноморцем из Бургаса участвовал в Кубке Интертото в сезозе 2008 года. Перейдя словенский барьер в лице Горицы — 1:1, 2:0 — бол-гарская команда отдала путевку в Кубок УЕФА швейцарскому Грассхопперсу — 0:3 и 0:1.

Болельщики Амкара знают о главном тренере команды Димитаре Димитрове, казалось, все. Наставник, заступивший на свой пост зимой 2009 года, показывает пока результат, далекий от достижений предше-ственника, Миодрага Божовича. Известно также, что Димитров — достаточно известная у себя на родине в Болгарии персона, что Димитров возглавлял национальную сборную, поработал в нескольких клубах, в том числе и за рубежом. И, наконец то, что Димитар Димитров по прозвищу Герой первый в России болгарский специалист.

Главный болгарин Перми: Димитар Димитров

UEFA EUROPA LEAGUE 2009/10 • PLAY-OFFS 13ТАБЛО

But it is only top of the iceberg. And drawing reader´s attention to some facts from Dimitrov´s career, it is necessary to mention his matches in Europe tournaments.

Being football player of Sofia Academic, he participated in UEFA cup 1981/1982 season. Then “academics” did not pass further than 1/32 final — they could not win in both matches versus German Kaiserslautern — 0:1 и 1:2.

Having finished his career being 25 years-old, Dimitrov began participating in Eurocups as a

coach in the 90s. His debut took place in 1997/1998 season.

Led by Hero new participant Burgas Neftokhimik, in its first UEFA qualification round, could not pass further — Norwegian Brann turned to be winner — 1:2 и 3:2.

The very next year, already with Lovec Litex, Dimitar succeeded in Champions League first qualifying round, having gained brilliant victory over Swedish Halmstad — 2:0 и 1:2. But already in the second round their opponent was Russian Spartak. As a result — 0:5

in Sofia and 2:6 in Moscow. Litex continued his struggle in UEFA Cup but Dimitrov before the match vs Austrian GAK in September of 1998 has led Bulgarian national team and left the club.

Without European tournaments for 10 years, Dimitar Dimitrov participated in 2008 season Intertoto Cup with Burgas Chernomorets. Having passed Slovenian Gorytsy — 1:1, 2:0 — Bulgarian team could not succeed in the match for the permission to UEFA Cup with Switzerland Grasshoppers — 0:3 и 0:1.

Amkar supporters seem to know about the main coach Dimitar Dimitrov everything. “The main” as he is called, having occupied his place 2009 winter, nowthat shows results far from ideal, from our fans point of view, coach Miodrag Bozovic. It is also known that famous person in his native Bulgaria, Dimitrov led national team, worked in several clubs inside and outside Bulgaria. He is also well-known by his nickname- Hero, first Bulgarian head coach.

Perm main Bulgarian: Dimitar Dimitrov


Все свои мячи Мартин Кушев за-бил, выступая за красно-черных пятый сезон. Для человека, ранее нигде более четырех лет не вы-ступавшего — тоже рекорд. И вдвойне приятно, что именно Амкару отдает больше всего своего умения этот неординар-ный форвард.

Где он только не играл! В Болгарии за Янтру-Габрово, Спартак из Варны, Славию, Левски и Литекс. В Германии — за Саарбрюкен. В России — еще и за Шинник. Между прочим, недавний мяч в ворота Зенита из Санкт-Петербурга стал для Кушева, если верить статисти-ческим данным, 150 в карьере. Поздравить забыли, теперь пользуемся возможностью.

Начали с Дня рождения, упо-мянули о долгой жизни Марти-

на Кушева в России — этим и закончим. Болельщики красно-черных подарили серебряную нагрудную иконку с ликом

православного святого Серафи-ма Саровского, весьма почитае-мого на Руси. Чтобы охраняла от всяких напастей.

25 августа Мартину Кушеву исполнилось 36 лет. Если прибавить еще три, то получиться столько, сколько болгарский нападающий забил мячей в составе Амкара. А если удастся еще 10 — то может Кушев стать вторым голеадором амкаровцев за всю историю. Да, получиться всего 49, вечный рекорд Константина Парамонова с его 188 голами вряд ли когда-нибудь будет побит, но все равно это достижение, заслужи-вающее если не пиетета, то большого уважения — точно.

Мартин Первый. Кушев/Martin I. Kushev


He seemed to play everywhere! In Bulgaria for Yantra-Gabrovo, Spartak from Varna, Slavia, Levski and Litex. In Germany — for Saarbrukken. In Russia — also for Shinnik. If we trust pure statistic data, one of his goals to St. Petersburg Zenit has turned to be the 150 in his career. We would like to congratulate Martin with it one more time!

Having begun with his birthday date, we have mentioned about long Kushev´s life in Russia. Red-black supporters have made a precious present — Orthodox saint Seraphim Sarovskiy silver icon, so esteemed in Russia. So that keep Martin from hardship.

August, 25 Martin Kushev is 36. If add three it will be the number of his scored goals for Amkar. And if ten more will be added — he will have to become the second red-black top-bombardier during all their history. Right, it will be equal to 49 but eternal Konstantin Paramonov´s rate with 188 scored goals will be hardly ever surpassed. Still it is a great achievement and respect at once. All his goals Martin scored, playing for Amkar already for five seasons. It is double pleasure that this person gives his talent to the team.

ЛИГА ЕВРОПЫ УЕФА 2009/10 • РАУНД ПЛЕЙ-ОФФ16 СОСТАВ: АМКАР

валерий чупраков/ Valeriy Chuprakovпрезидент/president

геннадий Шилов/ gennadiy Shilovвице-президент/Vice-president

сергей грушкевич/ Sergey groushkevitchгенеральный директор/ general manager

Эдуард грачев/ eduard grachevкоммерческий директор/ Commercial manager

виктор Засульский/ Viktor Zasulskiyспортивный директор/ Sportive manager

владислав Шелгунов/Vladislav Shelgunovтехнический директор/ technical manager

владимир Елышев/ Vladimir yelyshevглавный врач/Senior medical

игорь усминский/ igor Usminskiyвратарь/goalkeeperВозраст/Age: 32 Рост, вес/ Height, weight: 188/80 Граждаство/Nationality: Россия/Russia

#1

дмитрий белоруков/dmitriy BelorukovЗащитник/defenderВозраст/Age 26 Рост, вес/Height, weight 192/87 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#21

георги пеев/ georgi peevполузащитник/midfieldВозраст/Age: 30 Рост, вес/Height, weight: 181/80 Гражданство/Nationality: Болгария/Bulgaria

сергей волков/ Sergey Volkovнападающий/ForwardВозраст/ Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 175/75 Гражданство/ Nationality: Россия/ Russia

#7

#8

димитар димитров/ dimitar dimitrovглавный тренер/Head coach

виктор багиян/ Viktor Bagiyanмассажист/massage specialist

максим Шумайлов/ maksim Shumaylovвратарь/goalkeeperВозраст/Age: 19 Рост, вес Height/weight: 188/79 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#41

иван черенчиков/ ivan CherenchikovЗащитник/defenderВозраст/Age: 25 Рост, вес/Height, weight: 186/81 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#23

михаил афанасьев/ mikhail Afanasyevполузащитник/midfieldВозраст/Age: 22 Рост, вес/Height, weight: 174/74 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

Жеан карлос/ Jean Carlosнападающий/ForwardВозраст/Age: 25 Рост, вес/ Height, weight: 180/74 Гражданство/Nationality: Бразилия/Brazil

#10

#17

алекси иванов/ Aleksi ivanovстарший тренер/Senior coach

андрей комыслянов/Andrey komyslyanovмассажист/massage specialist

сергей нарубин/ Sergey Narubinвратарь/goalkeeperВозраст/Age: 27 Рост, вес/ Height, weight: 195/87 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#42

алексей Епифанов/ Aleksey yepifanovЗащитник/defenderВозраст/Age: 26 Рост, вес/Height, weight: 185/78 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#26

алексей померко/ Aleksey pomerkoполузащитник/midfieldВозраст/Age: 19 Рост, вес/Height, weight: 182/69 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

николай Жиляев/ Nikolay Zhilyaevнападающий/ForwardВозраст/Age: 22 Рост, вес/Height, weight: 178/72 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#11

#19

UEFA EUROPA LEAGUE 2009/10 • PLAY-OFFS 17STAFF: AMKAR

владимир сычев/ Vladimir Sychevтренер вратарей/ goalkeepers coach

Евгений мелешин/ yevgeniy meleshinстарший администратор/ Senior administrator

сергей морозов/ Sergey morozovЗащитник/defenderВозраст/Age: 20 Рост, вес/ Height, weight: 190/90 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#2

михаил макагонов/ mikhail makagonovЗащитник/defenderВозраст/Age: 20 Рост, вес/Height, weight: 190/80 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#27

митар новакович/ mitar Novakovicполузащитник/midfieldВозраст/Age: 27 Рост, вес/Height, weight: 188/76 Гражданство/Nationality: Черногория/Montenegro

Эдин Юнузович/ edin Junuzovicнападающий/ForwardВозраст/Age: 22 Рост, вес/Height, weight: 188/85 Гражданство/Nationality: Хорватия/Croatia

#13

#20

владимир соловьев/Vladimir Solovyevтренер/Coach

виталий толов/ Vitaliy tolovадминистратор/Administrator

виталий федорив/ Vitaliy FedorivЗащитник/defenderВозраст/Age: 21 Рост, вес/Height, weight: 180/75 Гражданство/ Nationality: Украина/Ukraine

#4

вячеслав калашников/Vyacheslav kalashnikovЗащитник/defenderВозраст/Age: 24 Рост, вес/ Height, weight: 192/84 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#28

никола дринчич/ Nikola drincicполузащитник/midfieldВозраст/Age: 27 Рост, вес/Height, weight: 188/76 Гражданство/Nationality: Сербия/Serbia

мартин кушев/ martin kushevнападающий/ForwardВозраст/Age: 36 Рост, вес/Height, weight: 188/89 Гражданство/Nationality: Болгария/Bulgaria

#18

#29

андрей разин/ Andrey razinтренер/Coach

руслан муллагалиев/ ruslan mullagaliyevпресс-атташе/press-officer

Захари сираков/ Zahari SirakovЗащитник/defenderВозраст/Age: 31 Рост, вес/Height, weight: 181/81 Гражданство/Nationality: Болгария/Bulgaria

#14

виталий гришин/ Vitaliy grishinполузащитник/midfieldВозраст/Age: 28 Рост, вес/Height, weight: 180/77 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#5

артур де Оливейра вильям/Arthur de oliviera Williamполузащитник/midfieldВозраст/Age: 26 Рост, вес/Height, weight: 181/79 Гражданство/Nationality: Бразилия/Brazil

предраг сикимич/ predrag Sikimicнападающий/ForwardВозраст/Age: 26 Рост, вес /Height, weight: 189/86 Гражданство/Nationality: Сербия/Serbia

#22

#99

детелин маслов/ detelin maslovтренер/Coach

денис Захаров/ dennis Zakharovпереводчик/interpreter

миклош гаал/ miklosh gaalЗащитник/defenderВозраст/Age: 28 Рост, вес/Height, weight: 182/82 Гражданство/Nationality: Венгрия/Hungary

#15

димитар телкийски/ dimitar telkiyskiполузащитник/midfieldВозраст/Age: 32 Рост, вес/Height, weight: 174/68 Гражданство/Nationality: Болгария/Bulgaria

#6

дмитрий соколов/ dmitriy Sokolovполузащитник/midfieldВозраст/Age: 21 Рост, вес/Height, weight: 181/78 Гражданство/Nationality: Россия/Russia

#77


Футбольный Клуб Фулхэм/ Fulham Football ClubГод основания/Established: 1879Рекорды клуба: Премьер-лига/Premier Legue: 7 место/7 placie, 2008/2009Первый дивизион/Legue Division One: чемпион/champions 2000/2001Второй дивизион/Legue Division Two: чемпион/champions 1948/1949, 1998/1999Третий дивизион/Legue Division Three: чемпион/champions 1931/1932Финалист Кубка Англии/FA Cup Finalists: 1974/1975Полуфиналист Кубка Англии/FA Cup Semi Finalists: 1907/1908, 1935/1936, 1957/1958, 1961/1962, 2001/2002Обладатель Кубка Интертото/Inter Toto Winners: 2002

Представляем соперников: Фулхэм. История / Opponents presentation: Fulham. History

Фулхэм — старейший лондон-ский клуб, который ведет свою историю с 1879 года. Согласно легенде, учащиеся воскресной школы заняли под игру в мяч заброшенную поляну в близли-жайшем парке. Это послужило своеобразным толчком — так и родилась нынешняя команда. Спустя уже 17 лет коллектив, прозванный дачниками, провел первый матч на стадионе Крэй-вэн Коттедж и с тех пор родной арене никогда не изменял.

Свои лучшие времена Фулхэм переживал в шестидесятых годах прошлого века. Лицами, определяющими красно-черных были Джонни Хэйнс, один из самых одаренных футболи-стов того периода, игравший в Фулхэме с 1952 по 1970 годы, и даже получивший прозвище Маэстро, а также чемпион мира 1966 года Джордж Коэн. Кроме того, дачники стали настоящей кузницей кадров для других клубов. Азы футбола в Фулхэ-

ме постигали Алан Маллери, Родни Марш, Алан Кларк и Бобби Робсон. Кое-кто карьеру в лондонской команде, наоборот, заканчивал — к примеру, Бобби Мур и Джордж Бэст. В 1975 году Фулхэм дошел до финала розыгрыша Кубка Англии, но выиграть приз не смог, уступив Вэст Хэм Юнайтед.

В национальном первенстве, между тем, дела шли все хуже и хуже. Покинув первый, а затем и второй дивизионы, красно-черные какое-то время баланси-ровали на грани, и были близки к тому, чтобы потерять профес-сиональный статус. Постепенно от Фулхэма начали отварачи-ваться даже болельщики — в 1994 году домашние встречи в среднем посещали всего 4 000 человек.

Все разительным образом изме-нилось в 1997 году. Председате-лем правления клуба стал мил-лиардер Мохаммед Аль-Файед. Причем в тот момент, когда будущее лондонцев казалось совершенно бесперспективным. Расплатившись с долгами, ко-манда обрела своего спасителя.

Вступив в свою должность, Аль-Файед пообещал фанатам воз-вращение в элиту английского футбола в течение ближайших пяти лет и блестящее это выпол-нил — дачники вновь оказались в главном дивизионе страны.

Талант Мохаммеда Аль-Файеда помог выйти из низов, и в 2001 году Фулхэм обеспечил себе прописку в Премьер-лиге. В следующем сезоне лондонский клуб взял Кубок Интертото — не самый престижный, но все-таки европейский трофей.

Очередным успехом благодете-ля стало приглашение на пост главного тренера Роя Ходжсона. Дачники вернулись на те пози-ции, что занимали сорок лет на-зад. Красно-черные — крепкий середняк высшего дивизиона, способный огорчить любою из великих английских команд — Арсенал, Ливерпуль, Манчествер Юнайтед и Челси.

В минувшем сезоне Фулхэм за-нял седьмое место, что позволи-ло лондонцам принять участие в Лиге Европы — начиная с третьего отборочного раунда.

www.fulhamfc.com


Fulham is the oldest London club, established in 1879. According to the official legend Sunday school boys occupied hidden lawn in the nearest park. As it turned, the present team appeared. 17 years later the team got its nickname- the Cottagers and played its first match at Craven Cottage stadium and never changed this tradition.

Fulham has spent its best time in the 60s. Johnny Hanes, one of the most skilled players of that time, played for the Whites since 1952 till 1970 — he even got a nickname Maestro, and also famous 1966 champion of the world George Cohen. Besides, the Cottagers have become known because of their talent to discover new names — as, for instance, Alan Mullery, Rodney Marsh, Allan Clarke and Bobbie Robson.

On the contrary, some players were finishing their careers like Bobbie Moore and George Best. In 1975 Fulham has reached FA Cup final but West Ham United got the better. As for national championship, the Whites positions became worse and worse. Having left old First and later even Second divisions, London team was about to join non-League football. Craven Cottage could hardly be visited by 4 000 supporters on the matches.

In 1997 Mohammed Al Fayed era has begun. It turned so — this very person has become Fulham Chairman. At that moment Londoners future seemed to be absolutely dark. Having racked

with the debt, the team has found its saviour. Al Fayed has promised the Whites to bring the club back to the elite division within nearest five years and successfully has proved his words. The Cottagers again were amongst the best.

Al Fayed talent helped Fulham to leave the bottom of the rock — and in 2001 they have joined Premiere-league. Next year Londoners won Intertot Cup — not the most prestigious but very remarkable trophy. One more success has turned Roy Hodgson´s appointment as a head coach. The Cottagers again occupied their positions similar to 40-years-old ones. So, at the moment, they are like a fortress for Arsenal, Liverpool, MU and Chelsea. Last year Fulham has gained the 7 position in the schedule and got the right to be represented in Europa League — since the third qualifying round.

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


Англия: сезон/England: season

Благодаря регулярным теле-визионным трансляциям и обзорам, интернету и отъезду в английские клубы российских игроков, чемпионат Англии приобрел в России невероятную популярность. В любви к этому турниру, у которого долгая и славная история, признаются не только рядовые болельщики, но и действующие игроки.

Нынешнее первенство стар-товало всего полторы недели назад. Все самое интересное еще впереди. Главная особенность — прибавление в числе фаворитов. К ставшим привычным Арсена-лу Аршавина, Челси Жиркова, Манчестер Юнайтед Видича и Ливерпуля добавились серьезно укрепившиеся Манчестер Сити и Тоттенхэм Хотспурс Павлю-ченко. Эти фамилии перечисля-ются не случайно. Российские поклонники футбола прекрасно знакомы с этими футболистами. Недавно к списку прибавил-

ся Билялетдинов. А значит, у Эвертона в России болельщиков точно добавится.

Старт в турнире Фулхэма можно признать довольно удачным. По-беда на выезде над Портсмутом наверняка улучшила настроение перед первым матчем с Амка-ром. Следующую игру дачники проиграли Челси на родном стадионе, но это, как говорится, разные весовые категории. И если рассуждать дальше, плохое на-строение Фулхэма должно помочь амкаровцам в ответном поединке.

Премьер-лига/Premiere-league

Портсмут/Portsmuth — Фулхэм/Fulham 0:1, Замора/Zamora

Фулхэм/Fulham — Челси/Chelsea 0:2

лига евроПы/euroPa league

Ветра, Литва/Vetra, Lithuania — Фулхэм, Англия/Fulham, England 0:3, Замора, Мерфи, Сеол Ки-Хьон/Zamora, Murphy, Seol Ki-Hyong

Фулхэм, Англия/Fulham, England — Ветра, Литва/Vetra, Lithuania 3:0, Эндрю Джонсон-2, Этуху/Andrew Johnson-2, Etuhu

Игрок/Player И/M М/T Г/G ЖК/YC КК/RCДемпси/Dempsey 2 180 - - -Пейнтсил/Pantsil 2 180 - - -Кончески/Konchesky 2 180 - - -Хьюз/Hughes 2 180 - 1 -Шварцер/Schwarzer 2 180 2 - -Этуху/Etuhu 2 180 - - -Хангеланд/Hangeland 2 180 - - -Мерфи/Murphy 2 160 - 1 -Замора/Zamora 2 154 1 - -Гера/Gera 2 150 - - -Невланд/Nevland 2 26 - - -Дафф/Duff 1 90 - - -Эндрю Джонсон/Andrew Johnson 1 90 - - -Камара/Kamara 1 28 - - -Бэйрд/Baird 1 20 - - -Ки-Хьон/Ki-Hyon 1 2 - - -

СТАТИСТИКА ИГРОКОВ/PLAYERS STATS

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


Thanks to regular TV-broadcasting, internet and participation of Russian players for English clubs, English championship has got in Russia unbelievable popularity. It is important to mention that this long history tournament is admired not only by usual fans but even players.

The present championship has started just week and a half ago.

Everything interesting is awaited us further on. The main peculiarity — in favourites number addition. To the list of habitual Arshavin´s Arsenal, Zhirkov´s Chelsea, Vidic´ MU and Liverpool are added serious and ambicious ManCity and Pavlyuchenko´s Tottenham Hotspurs. These second names are put here not by chance — Russian football admirers know

them perfectly well. Not long ago Bilyaletdinov has joined the list. Thus, Everton will get some more admirers in Russia.

Fulham start positions at the moment are considered to be rather successful. Away win over Portsmouth supposed to be a kind of present before the match vs Amkar. Next match the Cottagers have lost — but as far as you understand these are quite different measures. If argue further, Fulham bad mood is able to support Amkar in the coming match.

# Команда/Team И/P О/PTS В/W Н/D П/L ЗМ/F ПМ/A1 Тоттенхэм Хотспурс/Tottenham Hotspurs 3 9 3 0 0 9 32 Челси/Chelsea 3 9 3 0 0 7 23 Арсенал/Arsenal 2 6 2 0 0 10 24 Манчестер Юнайтед/Man Utd 3 6 2 0 1 6 15 Манчестер Сити/Man City 2 6 2 0 0 3 06 Сандерленд/Sanderland 3 6 2 0 1 4 47 Бернли/Burnley 3 6 2 0 1 2 28 Бирмингем Сити/Burmingham City 3 4 1 1 1 1 19 Стоук Сити/Stoke City 3 4 1 1 1 2 4

10 Ливерпуль/Liverpool 2 3 1 0 1 5 211 Вест Хэм Юнайтед/West Ham Utd 2 3 1 0 1 3 212 Фулхэм/Fulham 2 3 1 0 1 1 213 Вулверхэмптон/Woolwerhampton 3 3 1 0 2 1 314 Халл Сити/Hull City 3 3 1 0 2 3 715 Уиган Атлетик/Wigan Athletic 3 3 1 0 2 2 616 Астон Вилла/Aston Villa 1 0 0 0 1 0 217 Болтон Уондерерс/Bolton Wanderers 2 0 0 0 2 0 218 Блэкберн Роверс/Blackburn Rovers 2 0 0 0 2 1 419 Портсмут/Portsmouth 3 0 0 0 3 1 620 Эвертон/Everton 2 0 0 0 2 1 7

СЕЗОН / SEASON

Положение на 28 августа/Positions to August, 28

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


Ходжсон, что и говорить, по-гулял по свету. В тоже время на родине, в Англии, до Фулхэма, специалист работал только в Блэкберн Роверс и Бристоль Сити.

Тридцатилетний опыт управ-ления на домашней и между-народной сценах сделал из Роя Ходжсона весьма примеча-тельной фигурой в мировом футбольном сообществе. Он возглавлял Мальме в один из самых заметных периодов в истории шведского клуба — было завоевано восемь титулов.

Итальянский гигант Интер из Милана дошел до финала Кубка УЕФА в сезонах 1996/1997 годах, обидно проиграв Шаль-ке — судьбу матча решил один единственный пенальти. Ход-жсон также заявил о себе как о тренере, возглавлявив сборную Швейцарии в чемпионатах мира в 1994 и Европы в 1996 годах.

Рулевым дачников Рой Ходжсон был назначен владельцем коман-ды Мохаммедом Аль-Файедом 28 декабря 2007 года. Практи-чески сразу стало ясно — босс угадал.

Всего лишь с двумя победами в 20 матчах за первую полови-ну первенства, Фулхэм опять оказалось внизу турнирной та-блицы Премьер-лиги. Ходжсон немедленно заявляет о том, что фортуна повернется лицом к клубу из юго-западного Лондо-на. Укрепившись несколькими новыми игроками во время январской дозаявочной компа-нии, а также переработав стиль игры и брэнд клуба — и дело у лондонцев пошло. К весне 2008 года дачники показали вдруг такую прыть, что достигли невероятного отрыва и обе-спечили себе успешный сезон в элите.

Летом того же года Ходжсон основательно перетряхнул со-став Фулхэма, пригласил тринад-цать новых игроков, а от семнад-цати — избавился. Вряд ли кто тогда верил, что лондонцы вдруг окажутся в квалификации Лиги Европы, а поклонники вообще не ждали ничего хорошего.

Подопечные Роя Ходжсона превзошли все самые смелые ожидания, превратив арену на Крэйвен Коттэдж в неприступ-ную крепость и в итоге финиши-ровали седьмыми.

Болельщики дачников смотрят в грядущий сезон с нескрывае-мой уверенностью, и причина этой уверенности заключается в одном человеке — в Ходжсоне.

Прежде чем рассказать о наставнике Фулхэма Роя Ходжсона, необходимо представить некоторые факты биографии 62-летнего специалиста. Итак, появившись на свет в Лондоне, Ходжсон как игрок выступал за команды, названия которых вряд ли что-нибудь скажут российским болельщикам. Если Кристалл Палас еще как-то на слуху, то Грэйвсенд и Нозернфлит и Мэйдстоун Юнайтед — темные лошадки. Другое дело клубы, возглавляемые Роем Ходжсоном. За его спиной сборные Объединенных Арабских Эмиратов и Швейцарии, итальянские Удинезе и Интернасионале, швейцарские Нойшатель и Грассхопперс, финский Викинг, датские Копенгаген и Оребро, шведские Хальмстадс и Мальме.

Примечательная фигура: Рой Ходжстон / Main figure: Roy Hodgson

www.fulhamfc.com


Hodgson is a well-known person, is not it? The same time, in England, he trained Blackburn Rovers and Bristol City.

30 years experience on the domestic and international scene has made Roy very a highly respected figure in world football society. He led Malmő in its brightest period — winning eight titles. Italian giant from Milan — Inter, has reached UEFA Cup final having lost out after a single penalty.

Hodgson had successful spells as a talented manager with Switzerland national team — World Cup in 1994 and Euro in 1996. As the

Whites manager he has turned to be December, 2007 — after his appointment by Mohammed Al Fayed. Everything has become clear — the boss has been absolutely right. Having just two wins in 20 matches per first half of the championship, Fulham again was at the bottom of the Premiere-league table. Roy immediately announced that fortune would surely face South-West London team. That has happened so. Drafting several players during January transfer window and also having re-branded usual style of play — and everybody has noticed this achievement. That haul in 12 points and the Whites again kept their positions in elite division.

The same summer Hodgson has changed Fulham squad, having recruited thirteen players and departured seventeen — practically the whole team! Nobody could expect something good… And who could believe at that moment that Londoners would become a participant of Europa League play-offs. The Cottagers has defied all expectations, having turned Craven Cottage into international football arena and secured seventh place!

The Whites supporters are very hopeful and look forward with non-hidden optimism as they have got one person at the helm — Hodgson.

Before Roy Hodgson´s presentation starts it is necessary to tell you about his biography. So, was born in London, and then played in teams hardly known to Russian fans. If Crystal Palace is a quite well-known name — Gravesend, Northern Fleet and Maidstone Utd are really shady horses. He has got in his active UAE and Switzerland national teams, Italian Udinese and Inter, Switzerland Neuchâtel and Grasshoppers, Finnish Viking, Danish Copenhagen and Őrebro, Swedish Halmstads and Malmő.

www.fulhamfc.com


За спиной у этого голкипера гро-мадный опыт. Прежде чем рас-крыться на Туманном Альбионе, 36-летний Шварцер защищал цвета австралийского Маркони Сталлионс, затем перебрался в Германию, в дрезденское Ди-намо, где, между прочим, делил один вратарский хлеб со Станис-лавам Черчесовым — замеча-тельным российским вратарем. Потом был немецкий Кайзерс-лаутерн, и наконец, перезд в Англию. Брэдфорд, Мидлсборо и Фулхэм — вот уже 13 лет Марк Шварцер обитает по ту сторону Ла-Манша.

Его главные достоинства — безупречный выбор позиции и высокий рост. А еще, конечно, уже упоминавшийся опыт. Ведь Шварцер ко всему прочему еще и участник чемпионата мира 2006 года в Германии.

В первой игре с Амкаром у него было немного работы. Столько, что во время перерыва голкипер остался на поле чтобы размять-ся… Впрочем, амкаровцы сами виноваты — где-то их подводила

неточность, было и невезение, однажды Марку Шварцеру при-шла на выручку стойка ворот. Но один мяч голкипер все-таки пропустил. И вот что он по это-му поводу думает:

— Это был обескураживаю-щий момент. Они разыграли красивую комбинацию и, надо сказать, Амкар заслужил этот гол, все к этому и шло. Мы очень недовольны этим про-пущенным мячом на исходе матча. Видимо, посчитали, что после трех безответных про-боин дело сделано, а ведь нам еще предстоит играть выездной матч на искусственном поле.

И раз уже сам заговорил…

— Насколько я знаю, этот газон более мягкий по сравнению с натуральным и мяч дает иной отскок. Единственное, что я могу сказать — игра будет разительно отличаться от первой. Почти никто из нас не играл на подобной поляне, а

для меня это вообще первый опыт международных матчей на искусственном покрытии. Но надеюсь, для большинства наших футболистов не будет принципиальной разницы — играть на синтетике или на траве.

А мы надеемся — что будет.

Если вы гражданин далекой Австралии, но каким-то способом не сумели полюбить столь популярный на родине большой теннис, гольф, регби или крикет, а отдали сердце футболу и при этом мечтаете о впечатляющей карьере — вам надо как можно быстрее оказаться в Англии. Так и поступил австралийский гигант, вратарь Фулхэма Марк Шварцер — тот самый. Да, тот самый, от которого так много будет зависеть в матче с Амкаром.

Марк Шварцер. Тот самый / Mark Shwarzer. That very one

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


This goalkeeper has tremendous experience. Before discovering his talent in Albion, 36-years-old Schwarzer played in Australian Marconi Stallions kit, then moved to Germany, to Dresden Dynamo where did the same as Stanislav Cherchesov — famous Russian goalkeeper. Then German Kaiserslautern followed and, finally, he came to England — Bradford, Middlesborough and Fulham. Within 13 years Mark lives that side of English Channel.

His main peculiarities — perfect choice of position and tall height. And, surely, his above mentioned experience. Schwarzer also is a participant of 2006 World Cup in Germany.

In home match vs Amkar he did not have too much work. So, during the break he did not leave the field to train a bit… Though, it is Amkar players fault — discrepancy, bad luck and once gates bar saved the situation. Still, he has missed one goal. And what he thinks of it:

— It was disappointing, they are a dangerous side and I think they’d say that they deserved to score a goal with the way the game was going. From our point of view, we re very disappointed to concede at that stage of the game. Even at three-nil I thought the tie wasn’t

over yet, with us having to go over there and play on an artificial pitch.

And if he is frankly speaking:

— As far as I’m aware it has more of an even bounce than a natural pitch. The only thing is most of us don’t play on it so it will definitely be my first time playing a competitive match on an artificial surface — and I’m sure it will be the same for a lot of players.

And we are sure — it will not!

If you are far Australia citizen but quite by chance do not like yet so popular in your native land tennis, golf, rugby or cricket — football is close to your heart. Besides, if you really think of great professional career — you worth visiting England as soon as it is possible. So did Australian giant, Fulham goalkeeper Mark Schwarzer is that very person. It is he who will play and whom too much will depend in the coming match.

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


мохамед аль-файед/mohammed Al-Fayed президент/president

стивен келли/ Stephen kellyЗащитник/defenderВозраст/ Age: 25 Рост, вес/ Height, weight: 184/82 Граждаство/ Nationality: Ирландия/Ireland

крис смэллинг/ Christopher SmallingЗащитник/defenderВозраст/ Age: 19 Рост, вес/ Height, weight: 192/83 Гражданство/ Nationality: Англия/England

#26

бьерн Хелге риисе/ Bjorn Helge riiseполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 26 Рост, вес/ Height, weight: 178/75 Гражданство/: Норвегия/Norway

#17

Эдди джонсон/ eddie Johnsonнападающий/ForwardВозраст/ Age: 25 Рост, вес/ Height, weight: 183/78 Гражданство/ Nationality: США/USA

#21

рой Ходжсон/ roy Hodgsonглавный тренер/main Coach

пол кончески/ paul koncheskyЗащитник/defenderВозраст/Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 175/69 Гражданство/ Nationality: Англия/England

тони каллио/ tony kallioЗащитник/defenderВозраст/ Age: 31 Рост, вес/ Height, weight: 194/84 Гражданство/ Nationality: Финляндия/Finland

#33

диксон Этуху/ dickson etuhuполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 27 Рост, вес/ Height, weight: 188/82 Гражданство/ Nationality: Нигерия/Nigeria

#20

бобби Замора/ Bobby Zamoraнападающий/ForwardВозраст/Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 185/73 Гражданство/ Nationality: Тринидад и Тобаго/Trinidad and Tobago

#25

майк келли/ mike kellyтренер/Coach

джон пэйнтсил/ John pantsilЗащитник/defenderВозраст/Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 180/80 Гражданство/ Nationality: Гана/Ghana

сеол ки-Хьен/ Seol ki-Hyeonполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 30 Рост, вес/ Height, weight: 184/73 Гражданство/ Nationality: Южная Корея/South. Korea

#7

клинт демпси/ Clint dempseyполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 26 Рост, вес/ Height, weight: 185/77 Гражданство/ Nationality: США/USA

#23

#2 #3 #4


рэй льюнгтон/ ray lewingtonтренер/Coach

брэд Хангеланд/ Brede HangelandЗащитник/defenderВозраст/: 28 Рост, вес/ Height, weight: 194/81 Гражданство/ Nationality: Норвегия/Norway

Золтан гера/ Zoltan geraполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 30 Рост, вес/ Height, weight: 183/75 Гражданство/ Nationality: Венгрия/Hungary

#11

саймон дейвис/ Simon daviesполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 29 Рост, вес/ Height, weight: 175/72 Гражданство/ Nationality: Уэльс/Wales

#29

марк Шварцер/ mark Schwarzerвратарь/goalkeeperВозраст/Age: 36 Рост, вес/Height, weight: 194/85 Гражданство/Nationality: Австралия/Australia

крис бэйрд/ Christopher BairdЗащитник/defenderВозраст/ Age: 27 Рост, вес/ Height, weight: 179/71 Гражданство/ Nationality: Северная Ирландия/North. Ireland

дэнни мерфи/ daniel murphyполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 32 Рост, вес/ Height, weight: 175/67 Гражданство/ Nationality: Англия/England

#13

Эндрю джонсон/ Andrew Johnsonнападающий/ForwardВозраст/ Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 170/71 Гражданство/ Nationality: Англия/England

#8

дэвид стокдэйл/ david Stockdaleвратарь/goalkeeperВозраст/Age: 23 Рост, вес/Height, weight: 191/84 Гражданство/ Nationality: Англия/England

18 аарон Хьюз/ Aaron HughesЗащитник/defenderВозраст/ Age: 29 Рост, вес/ Height, weight: 183/71 Гражданство/ Nationality: Северная Ирландия/ North. Ireland

андраник/ Andranikполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 26 Рост, вес/ Height, weight: 180/73 Гражданство/ Nationality: Иран/Iran

#14

Эрик невланд/ erik Nevlandнападающий/ForwardВозраст/ Age: 31 Рост, вес/ Height, weight: 175/70 Гражданство/ Nationality: Норвегия/Norway

#10

паскаль цубербюлер/ pascal Zuberbuhlerвратарь/goalkeeperВозраст/ Age: 38 Рост, вес/ Height, weight: 197/100 Гражданство/ Nationality: Швейцария/Switzerland

фредрик стоор/ Fredrik StoorЗащитник/defender Возраст/ Age: 25 Рост, вес/ Height, weight: 183/79 Гражданство/ Nationality: Швеция/Sweden

дэмиен дафф/ damian duffполузащитник/midfieldВозраст/ Age: 30 Рост, вес/ Height, weight: 178/60 Гражданство/ Nationality: Ирландия/Ireland

#16

диоманси камара/ diomansy kamaraнападающий/ForwardВозраст/ Age: 28 Рост, вес/ Height, weight: 186/72 Гражданство/ Nationality: Сенегал/Senegal

#15

#5

#1

#6

#12

#18

#19

#22


За четыре десятилетия арена не только постоянно меняла свой облик. При рождении стадион получил название имени Ленин-ского комсомола, но понемногу народ именовать арену Звездой. Так и укрепилось в сознании. Люди выбрали то, что было ближе.

Что касается реконструкций, то первая произошла в дни Спарта-киады народов РСФСР — в 1985 году был построен администра-тивный корпус: ныне здесь на-ходятся офис пермского клуба. Без потерь, правда, тоже не обо-шлось — спортивное сооруже-ние лишилось хоккейной пло-щадки, на которой летом, между прочим, иногда проводились и футбольные матчи. Площадка впоследствии была превращена в теннисные корты, а ныне на

этом месте возвышается здание Green Plaza.

Но настоящие преобразования начались после того, как стадион был отдан во владение Амкару. За 15 лет Звезда изменилась до неузнаваемости. Деревянные лав-ки сменили пластиковые кресла. Появились комфортабельные раздевалки, сауны, бассейны, ка-бинеты, бар и кафе, современный пресс-центр. Старое ламповое табло поменяли на новое, фирмы Panasonic. Таких, кстати, на огром-ном пространстве от Москвы до Урала, и от Сибири до Дальнего Востока нет. А режиссер, рабо-тающий за пультом — по своему уникальный специалист.

Но главное — это поле. После тридцати с лишним лет исполь-зования натуральное пришло

в полную негодность. Ничего не помогало — агрономы были бессильны. Нареканий стало осо-бенно много после выхода амка-ровцев в Премьер-лигу. И в 2005 году была принята резолюция постелить на арене искусствен-ный газон. Этим сразу решили проблему погодных условий — все-таки в Пермском крае они далеки от идеальных. Система подогрева позволяла использо-вать поле круглые год и сутки.

А в 2009 году синтетическое по-крытие сменили уже во второй раз. С каждым годом качество таких газонов становится все лучше, и нынешний — пока са-мый оптимальный, самый близ-кий к настоящему травяному из того, что придумал человеческий ум. И позволяющий проводить игры Лиги Европы.

Если кто не знает, ни только Амкар и Фулхэм отмечают в нынешнем году юбилеи, но и стадион Звезда. Главной футбольной арене Перми исполняется 40 лет. К постройке арены приступили в конце шестидесятых годов 20 века, а в эксплуатацию она была сдана в 1969 году. Автором первого забитого на новом стадионе был Владимир Коротаев, ведущий нападающий Звезды тех лет, недавно, к сожалению, ушедший из жизни.

Старушка Звезда / Oldy Zvezda stadium


Within four decades Zvezda not only changed its appearance — being “born”, the stadium got the name of Communist Youth party but its usual name was kept in minds — people used to name the stadium in a short and close way. As for the reconstructions, the first one took place during Russian Socialist Republic Spartakiade — in 1985 administrative building was finished — nowthat it is Perm Club office. Bu there some losses — sportive complex has been left without ice-hockey “box” where, in summers, mini-football matches took place. Later this place was occupied by tennis courts and at the moment there Green Plaza building.

But real and huge reconstructions began after the moment when Amkar became the owner of these territories. Within 15 years Zvezda got its present appearance step by step. Supporters wooden benches were changed by plastic ones. New comfortable dressing-rooms, swimming-pools, offices, bar and café, modern press-centre. Old lamp screenboard also has been replaced, made in Japan, Panasonic. There is no of such kind in the space from Moscow to the Urals and from Siberia to the Far East of Russia. And the person working with it — is a unique person.

But the main thing is our field. Used per more than thirty years, natural covering turned to be

absolutely damaged and unsuitable for new conditions. We were addressed too much reproaches, especially having joined Premiere-league. In 2005 appeared a resolution to put artificial covering. Thus, our severe climate problem has been decided — in our region they are far from ideal. Underground heating system let use the pitch all year long.

In 2009 synthetic covering has been replaced for the second time. Year by year such pitches quality becomes even better and better. Our present field is the most optimal and quite close to natural grass from those, invented by humanity. And it also lets participate in Europa League.

Probably somebody does not know the fact that not only Amkar and Fulham have their jubilees this year –Zvezda stadium is also a nominee. Perm main sportive arena celebrates its 40 anniversary. The stadium was built in the end of the 60s and it turned to be a professional arena in 1969. It was Vladimir Korotaev who has scored the first goal at our home stadium — the top-forward of FC Zvezda of those years.


Как это, например, случилось 4 августа 1958 года, когда в рамках дружеского турне по тогда еще Советскому Союзу в Пермь прибыла румынская команда Корвинул. Насколько высок был статус этого коллек-тива в ту пору, сказать трудно, но важно, свою первую игру пермяки выиграли. Выступали на центральном тогда стадионе, ныне называющимся Юность. Понятное дело — был аншлаг, люди умудрялись забираться даже на рядом стоящие деревья, и вообще, появление в закрытом, не избалованном вниманием городе гостей из Румынии долго обсуждалось.

В дальнейшем подобные встре-чи стали регулярными. Правда, в основном на чужой террито-рии, и только с представителя-ми стран социалистического лагеря. Зачастую, такие поездки было своего рода подарком за какие-то заслуги. И рассма-тривались футболистами как возможность хотя бы ненадолго побыть в другой атмосфере, в другом мире. Пусть и в брат-ских государствах.

С развалом СССР ситуация, понятное дело, резко измени-лась. Перестала существовать Звезда. Главным футбольным коллективом Перми постепенно становился Амкар, шаг за шагом повышая свой ранг и добрав-шись, наконец, до элитного дивизиона. Играть с иностран-ными командами стало не в ди-ковинку. Таких матчей в период подготовки к сезону амкаровцы, да и другие российские клубы, проводят с десяток.

В первое время хронологией событий никто особо не зани-

мался, хотя не стоит думать, что красно-черные с 1995 по 2001 годы с заграничными команда-ми не сталкивались. Просто не осталось документов. Доподлин-но известно, что оппонентами как-то были французские кол-лективы, но увы — результаты не сохранились.

В сводной таблице видно, как складывались отношения фут-больной Перми и остального мира.

Было бы несправедливо думать, что до матча в Лондоне с Фулхэмом пермские команды никогда не встречались с иностранными. Да, эти матчи не были официальными, а товарищескими и контрольными, но ведь они были. И еще полвека назад любой выход на поле против коллективов из-за рубежа становился событием, о котором долго вспоминали и говорили.

Пермь против остального мира

# Страна/Country И В Н П М1 Болгария/Bulgaria 14 9 1 4 31-192 Польша/Poland 8 5 2 1 12-53 Украина/Ukraine 7 4 2 1 13-34 Марокко/Morocco 6 5 1 0 14-35 Казахстан/Kazakhstan 6 3 2 1 10-46 Вьетнам/Vietnam 5 4 1 0 12-47 Австрия/Austria 5 4 1 0 11-38 Германия/ГДР Germany/GDR 5 2 2 1 7-69 Турция/Turkey 5 1 2 2 12-13

10 Латвия/Latvia 4 2 1 1 6-311 Испания/Spain 4 1 0 3 11-612 Дания/Denmark 3 3 0 0 8-113 Куба/Cuba 3 2 1 0 7-214 Румыния/Romania 3 2 1 0 6-2

15 Сербия/Сербия и Черногория Serbia/Serbia and Montenegro 3 2 0 1 6-4

16 Чехия/Чехословакия Czech/Czechoslovakia 3 0 3 0 4-4

17 Финляндия/Finland 2 2 0 0 11-218 Узбекистан/Uzbekistan 2 1 1 0 1-019 Молдавия/Moldavia 2 1 0 1 5-620 Венгрия/Hungary 2 0 1 1 1-321 Грузия/Georgia 2 0 1 1 0-322 Йемен/Yemen 1 1 0 0 4-123 Корея/Korea 1 1 0 0 3-024 Македония/Macedonia 1 1 0 0 3-025 Хорватия/Croatia 1 1 0 0 2-026 Голландия/Holland 1 1 0 0 2-127 Саудовская Аравия/Saudi Arabia 1 1 0 0 1-028 Азербайджан/Azerbaidjan 1 0 1 0 1-129 Китай/China 1 0 1 0 0-030 Словакия/Slovakia 1 0 1 0 0-0

31 Босния и Герцеговина/Bosnia and Herzegovina 1 0 1 0 0-0

32 Ливия/Lybia 1 0 0 1 0-133 Кипр/Cyprus 1 0 0 1 0-1


# Год/Year Матч/Match Счет/Score Авторы голов/Scorers1 1958 Корвинул, Румыния/Korvinul, Romania 2:0 Юрков-22 1960 Остенбург, ГДР/Ostenburg, GDR 3:1 Балуев-2, Малков3 Турбина, ГДР/Turbina, GDR 1:1 Рыжков4 Локомотив, ГДР/Lokomotiv, GDR 1:1 Рыжков5 Шэньян, Китай/Sheng Yang, China 0:06 Олимпия, Польша/Olympia, Poland 2:0 Дементьев, Малков7 1971 Этыр, Болгария/Ethyr, Bulgaria 3:2 Маркин-38 1972 Маас, Марокко/Maas, Maroc 2:1 Минченков, Логунов9 Перник, Болгария/Pernic, Bulgaria 1:0 Маркин

10 Ража, Марокко/Razha, Morocco 2:1 Козловских-211 Ража, Марокко/Razha, Morocco 1:0 Минченков

12 Абигжига, Марокко/Abigzhiga, Morocco 5:0 Минченков-2, Зеленецкий, Иванов, Козлов-ских

13 Касабланка, Марокко/Casablanca, Morocco 1:1 Козловских14 ВАК, Марокко/BAK, Marok 3:0 Мурин-2, Козловских15 1973 Берковицы, Болгария/Berkovitsy, Bulgaria 3:2 Мурин-2, Козловских16 Пивня, Болгария/Pivnya, Bulgaria 1:2 Стрельцов

17 Черно Море-Варна, Болгария/Cherno More-Varna, Bulgaria 1:1 Стрельцов

18 1974 Динамо, Вьетнам/Dynamo, Vietnam 1:0 Комков19 Нам-Динь, Вьетнам/Nam-Ding, Vietnam 2:0 Комков, Мурин

20 Вооруженные Силы, Вьетнам/Army Club, Vietnam 3:2 Маркин, Маляров, Мурин

21 Ханой, Вьетнам/Kha Noy, Vietnam 5:1 Маляров-2, Маркин, Соловьев, Сесюнин22 Хайфон, Вьетнам/Khay Fong, Vietnam 1:1 Маляров23 1975 Беловица, Болгария/Belovitsa 2:1 Соловьев-2

24 Пирин-Гоце-Делчев, Болгария/Pirin-Gotse-Delchev, Bulgaria 3:0 Александров, Комков, Соловьев

25 Пирин-Благоевград, Болгария/Pirin-Blagoevgrad, Bulgaria 2:3 Слесарев-2

26 Банкя, Болгария/Bankya, Bulgaria 3:1 Комков-2, Маляров

27 1976 Рильски Спортист, Болгария/Rilski Sportist, Bulgaria 3:1 ?

28 Миньер-Костинец, Болгария/Minyer-Kostinec, Bulgaria 5:0 ?

29 Миньер-Бухово, Болгария/Minyer-Buhovo, Bulgaria 2:3 ?

30 1977 Шкода, Чехословакия/Škoda, Czechoslovakia 1:1 Слесарев

31 1978 Видзев, Польша/Widzew, Poland 2:2 Соловьев, Зеленкин32 Сборная Ливии/Lybia national team 0:133 Сборная Йемена/Yemen national team 4:1 ?

34 Медина, Саудовская Аравия/Medina, Saudi Arabia 1:0 ?

35 1979 Бау, ГДР/Bau, GDR 2:1 Штурмин, Виробян

36 1988 Молодежная сборная Кубы/Cuba young team 4:0 Филимонов, Худорожков, Ю.Бурдин, Петров

37 Сборная Кубы/Cuba national team 2:2 Худорожков, Борисов38 Сборная Кубы/Cuba national team 1:0 Петров39 ХИК, Финляндия/HIK, Finland 3:1 Борисов, Петров

40 1992 КИР, Финляндия/KIR, Finland 8:1 Филимонов-2, Киреев-2, Худорожков, М.Шестаков, Аликин, Зорин

41 1993 Пардаугава, Латвия/Pardaugava, Latvia 3:1 Булатов, Петров, Галеутдинов

ЗВЕЗДА/ZVEZDA


As it happened, for instance, August, 4 of 1958 when in Soviet Union for friendly tourney Romanian team Korvinul came. It is rather difficult to tell about this crew status but it is important that Perm team has gained victory in that match. The game took place at Yunost stadium — the central arena of that time. Surely, all terraces were full of spectators, people even occupied trees standing nearby the stadium. Quite clear, Romanian team visit was spoken for weeks.

Further such matches became regular. To tell the truth, usually they were played outside the country and only with Eastern

Europe countries teams. Just participation in such events turned to be a kind of present. And were treated by football players and staff as an opportunity to see other world, without minding that those were socialist countries.

When USSR did not exist anymore and situation surely has been changed. FC Zvezda disappeared. Perm main football team turned to be Amkar — step by step we have reached elite division. Such matches are treated by our supporters as a common and usual thing. While preparing for the coming season Amkar players like other Russian clubs pass at least ten matches of the kind.

First nobody took care about stats and chronology of these games — but we can hardly say that red-blacks since 1995 till 2001 never faced foreign clubs. The reason is quite simple — except names of some French teams we do not have at least scores.

In the present schedule one may recognize about our “relationship” with other world.

It would be unfair to suppose that till London match vs Fulham Perm teams never played with foreign teams. Right, these matches were non-official or played during our trainings, thus friendly and control, but they took place. Just half a century every game of the kind appeared to be great event — widely spoken and discussed.

Perm vs other world

# Год/Year Матч/Match Счет/Score Авторы голов/Scorers

42 2002 Пахтакор, Узбекистан/Pakhtakor, Uzbekistan 0:0

43 Утрехт, Голландия/Utrecht, Holland 2:1 Нечаев, Клебанов44 Сигма, Чехия/Sigma, Czech 1:1 Ярков45 Дунафер, Венгрия/Dunafer, Hungary 1:1 Парамонов

46 Есиль-Богатырь, Казахстан/Yesil-Bogatyr, Kazakhstan 6:1 Парамонов-2, Нечаев-2, Ахметгалиев-2

47 Этникос АК, Кипр/Ethnikos AK, Cyprus 0:148 2003 Башкими, Македония/Bashkimi, Macedonia 3:0 Пятибратов, Бахтин, М. Филиппов49 Видзев, Польша/Widzew, Poland 2:1 Парамонов, Савочкин50 Локомотив, Грузия/Lokomotiv, Goergia 0:3

51 ОФК, Сербия и Черногория/OFK, Serbia and Montenegro 3:0 Волков, Савочкин, М. Филиппов

52 Бушон, Корея/Bushong, Korea 3:0 Зуев, Диденко, Парамонов53 Тараз, Казахстан/Taraz, Kazakhstan 0:154 2004 Телеком, Турция/Telekom, Turkey 3:4 Галюза, Перов, автогол

55 Црвена Звезда, Сербия/Crvena Zvezda, Serbia 0:2

56 Сакарьяспор, Турция/Sakaryaspor, Turkey 2:2 Парамонов, Йорден57 Денизлиспор, Турция/Denizlispor, Turkey 1:2 Волков58 Антальяспор, Турция/Antaliaspor, Turkey 4:3 Парамонов-2, Волков, Кобенко59 Динабург, Латвия/Dinaburg, Latvia 2:0 Волков, Мияилович60 2005 Сталь, Украина/Stal, Ukraine 2:0 Макаров, М. Филиппов61 Туртелеком, Турция/Turteltkom, Turkey 2:2 Савочкин, Олексич62 Алматы, Казахстан/Almaty, Kazakhstan 1:0 Шутов

АМКАР/AMKAR


# Год/Year Матч/Match Счет/Score Авторы голов/Scorers63 Заря, Украина/Zarya, Ukraine 5:0 М. Филиппов-2, Парамонов-2, Леонченко64 Заря, Украина/Zarya, Ukraine 1:1 Ю.Шестаков65 2006 Сталь, Украина/Stal, Ukraine 1:2 Щербаков66 Лех, Польша/Lech, Poland 0:167 Беласица, Болгария/Belasica, Bulgaria 2:1 Воробьев-2

68 Есиль-Богатырь, Казахстан/Yesil-Bogatyr, Kazakhstan 1:1 Ю.Шестаков

69 Дебрецен, Венгрия/Debrecen, Hungary 0:270 Аликанте, Испания/Alicante, Spain 1:2 Ю.Шестаков71 Медиморье, Хорватия/Medimorye, Crotia 2:0 Дуймович, Саркисян

72 Широки Бриег, Босния и Герцеговина/Široki Brieg, Bosnia and Herzegovina 0:0

73 Брно, Чехия/Brno, Czech 2:2 Кушев, Йорданов74 2007 Зимбру, Молдавия/Zimbru, Moldavia 3:2 Ю.Шестаков-3

75 Олимпийская сборная Узбекистана/Uzbekistan Olympic team 1:0 Сольдевилья

76 Динабург, Латвия/Dinaburg, Latvia 0:077 Вождовац, Сербия/Voždovac, Serbia 3:2 Волков, Кобенко, автогол78 Вилла Хайоса, Испания/Villa Jajosa, Spain 1:3 Дуймович

79 Онил, Испания/Only, Spain 9:0 Парамонов-3, Дуймович-2, Пеев, Кобенко, Белоруков, Сираков

80 Леванте, Испания/Levante, Spain 0:1

81 Адмира-Ваккер, Австрия/Admira-Wacker, Austria 3:1 Волков, Кушев, Гришин

82 Пандорф, Австрия/Pandorf, Austria 1:0 Савин83 2008 Кайрат, Казахстан/Kayrat, Kazakhstan 1:1 Модебадзе84 Заглембе, Польша/Zaglembe, Poland 1:0 Саталкин85 Нефтяник, Украина/Neftyanik, Ukraine 3:0 автогол, Ренкон, Пеев86 Карпаты, Украина/Karpaty, Ukraine 1:0 Овчинников87 Арка, Польша/Arka, /Poland 3:1 Кушев, Жиляев, Гришин88 Астана, Казахстан/Astana, Kazakhstan 1:0 Жигул

89 Локомотив-Пловдив, Болгария/Lokomotiv-Plovdiv, Bulgaria 0:2

90 Дачия, Молдавия/Dacia, Moldavia 2:4 Кушев, Кучук91 Легия, Польша/Legia, Poland 2:0 Гогниев, Старков92 Вентспилс, Латвия/Ventspils, Latvia 1:2 Дуймович93 БАД Аусзее, Австрия/BAD Aussee, Austria 0:094 2009 Лех, Польша/Lech, Poland 0:0

95 Университятя, Румыния/Inuversitatae, Romania 2:0 Кушев, Черенчиков

96 Рандерс, Дания/Randers, Denmark 1:0 Белоруков97 Ворскла, Украина/Vorskla, Ukraine 0:098 Динамо, Грузия/Dynamo, Gerogia 0:099 Габала, Азербайджан/Gabala, Azerbaidjan 1:1 Кушев

100 Динамо, Румыния/Dynamo, Romania 2:2 Черенчиков, Пеев

101 Киккерс Оффенбах, Германия/Kickers Offerbach, Germany 0:2

102 Тистед, Дания/Tisted, Denmark 3:0 Кушев-2, Вильям103 Силькеборг, Дания/Silkeborg, Denmark 4:1 Пеев-2, Кушев, Дринчич104 Дукла, Словакия/Dukla, Slovakia 0:0

105 Рапид, Австрия/Rapid, Austria 5:2 Сикимич, Пеев, Дринчич, Жеан Карлос, Юнузович

106 Граткорн, Австрия/Gratkorn, Austria 2:0 Гришин, Афанасьев


ПРО ПуТЕшЕСТВИя

Шесть дней, или почти пять суток провел Амкар вне

родного города, вынужденный из-за календаря Росгосстрах чемпионата России и жребия Лиги Европы, совмещать два выездных матча. Дело было так: вылетев из Перми в среду, 19 августа в 11 часов по местному времени, амкаровцы пример-но в тот же час, только уже по лондонскому времени, и в тот же день оказались в столице Англии. Проведя встречу против Фулхэма, красно-черные в пят-ницу, 21 августа, отправились в Краснодар — Биг Бен в Лондоне как раз пробил 11 часов. Далее: в гостиницу Платан Южное Ам-кар прибыл в районе 19 часов по московскому времени в опять же прошлую пятницу. А поскольку игра с Кубанью начиналась позд-но, в 22 часа 30 минут по перм-скому времени, а также с учетом времени, проведенном в полете, на берега Камы подшефные Димитара Димитрова прибыли в 6 часов уже пермского времени в понедельник, 24 августа. Такое вот путешествие и во времени, и в пространстве.

ОПяТь ПРО ЧАСы

Раз уж начали про вообще часы, стоит, наверное, по-

считать, сколько всего минут и секунд провели амкаровцы в воздухе. Поехали… вернее, по-летели: из Перми в Лондон — 5 часов 30 минут, из Лондона в Краснодар — 3 часа 50 минут, из Краснодара в Пермь — 3 часа 15 минут. Получается: 12 часов 35

минут. Или просто 755 минут. Или 45 300 секунд. За это время можно было провести восемь полноценных футбольных матчей.

СНОВА ПРО ПОЛЕТЫ

Чтобы окончательно закрыть эту тему, проведем еще одно

расследование. Чтобы попасть с Камы на Темзу красно-черные преодолели 3 590 километров. До Кубани потом пришлось до-бираться 2 953 километра. И, на-конец, соскучившись по милой

Вокруг игры


сердцу, якобы впадающей в Вол-гу, реке, Амкар перетерпел еще 1 860 километров. Прибавляем-проводим знак равенства и получаем: 8 403 километра. Неплохо. Радиус планеты земля, кажется, меньше…

ПРО БуМАЖКИ

2 часа пришлось проторчать красно-черным в терминале

лондонского аэропорта Лутон. Причина проста — проверяли документы. Прибывшие, почти

все как один граждане Рос-сии, но появившиеся на свет в почившем в бозе Советском Союзе, выглядели в глазах при-нимающих преступниками. Ну как объяснить симпатичной леди, что Ленинград и Санкт-Петербург — это одно и тоже?! Как рассказать, что твой адрес сейчас российский город Пермь,


но родился ты в советском сити Пермь. И что этот населенный пункт как был нанесен на гео-графические карты скоро уже два века как, так там и находить-ся?! И что нет больше СССР. Что Сербия — да, была в Югославии, но уже давно свободное государ-ство?! А славной южной страны, увы, нет. У страха, говорят, глаза велики. В данном случае явно требовалось прочитать некий ликбез по истории если не всей, то хотя бы Восточной Европы.

ПРО ДЕМОКРАТИЮ И ЛУТОН

В Лондоне несколько крупных воздушных вокзалов. Лутон

не самый крупный, но точно самый демократичный. Прини-мает, понимаете ли, чартерные рейсы. Гейтвик и Хитроу, напри-мер, нет. А посему отправили Амкар туда, и именно в Лутоне и приземлили. И после двух-часового просиживания в аэропорту в зоне проверки,

было еще столько же в дороге на автобусе по пути в отель. И попробуйте не устать — что-бы оказаться в своем номере, каждый амкаровец вынужден был терпеть девять с половиной часов! А ведь еще играть пред-стояло…

ПРО РАЙОНЫ-КВАРТАЛЫ

Фулхэм или Фулэм — лон-донский район Лондона

и, — смотрим Викепедию, — расположенный вдоль северно-го берега Темзы между Челси к западу, и Хаммерсмитом к востоку. Вместе с последним образует городской округ Хам-мерсмит и Фулхэм. Соединен с деревней Путни на южном берегу Темзы старинным мо-стом. Фулхэм вошел в историю как резиденция лондонских епископов. Со средневековья до 1975 года они занимали Фу-лэмский дворец. Вокруг дворца раскинулись сады епископов и ботанический. Однако более всего Фулхэм известен как ме-стонахождение двух футболь-ных стадионов — Стэмфорд Бридж и Крэйвен Коттедж, где базируются Челси и Фулхэм, соответственно.

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


А похож на пермский микро-район Парковый. Но это уже не энциклопедия, это так — мысли вслух.

ПРО СТАДИОН

Всего 13 029 человек — такую аудиторию набрала домаш-

няя арена Фулхэма в поединке с красно-черными. Что прак-тически половина от общей вместимости. Англичан можно понять — на носу было дерби с Челси, а Амкар для дачников не раздражитель. Хорошо, что с голландским Алкмаром не спутали. И — знай, амкаровцев!

— теперь точно не смешают. Потрепали нервы пермяки лон-донцам. Скажи это кому-нибудь лет пятнадцать, или даже семь назад — подняли бы на смех.

ПРО НАШИХ

37 поклонников Амкара была на трибунах Крэйвэн Кот-

тедж в день встречи. Все — ны-нешние или вчерашние пермяки. Оказалось, что есть в Лондоне наши, есть! Учатся, работают, футболом кое-кто особо не интересуются, но не поддержать соотечественников не могли. За что говорим им — спасибо. И ждем дома.

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com

www.fulhamfc.com


Составы команд / Teams staff# Игроки

Players М/M Г/G П/Y У/R

1 Игорь УсминскийIgor Usminskiy

2 Сергей МорозовSergey Morozov

4 Виталий ФедоривVitaliy Fedoriv

5 Виталий ГришинVitaliy Grishin

6 Димитар ТелкийскиDimitar Telkiyski

7 Георги ПеевGeorgi Peev

8 Сергей ВолковSergey Volkov

10 Михаил АфанасьевMikhail Afanasyev

11 Алексей ПомеркоAleksey Pomerko

13 Митар НоваковичMitar Novakovic

14 Захари СираковZahari Sirakov

15 Миклош ГаалMiklosh Gaal

17 Жеан КарлосJean Carlos

18 Никола ДринчичNikola Drincic

19 Николай ЖиляевNikolay Zhilyaev

20 Эдин ЮнузовичEdin Junuzovic

21 Дмитрий БелоруковDmitriy Belorukov

22 Артур де Оливейра ВильямArthur de Oliviera William

23 Иван ЧеренчиковIvan Cherenchikov

26 Алексей ЕпифановAleksey Yepifanov

27 Михаил МакагоновMikhail Makagonov

28 Вячеслав КалашниковVyacheslav Kalashnikov

29 Мартин КушевMartin Kushev

41 Максим ШумайловMaksim Shumaylov

42 Сергей НарубинSergey Narubin

77 Дмитрий СоколовDmitriy Sokolov

99 Предраг СикимичPredrag Sikimic

# ИгрокиPlayers М/M Г/G П/Y У/R

1 Марк ШварцерMark Schwarzer

2 Стивен КеллиStephen Kelly

3 Пол КонческиPaul Konchesky

4 Джон ПэйнтсилJohn Pantsil

5 Брэде ХангеландBrede Hangeland

6 Крис БэйрдChristopher Baird

7 Сеол Ки-ХьенSeol Ki-Hyeon

8 Эндрю ДжонсонAndrew Johnson

10 Эрик НевландErik Nevland

11 Золтан ГераZoltan Gera

12 Дэвид СтокдэйлDavid Stockdale

13 Дэниэл МерфиDaniel Murphy

14 АндраникAndranik

15 Диоманси Камара Diomansy Kamara

16 Дэмиен ДаффDamian Duff

17 Бьерн Хелге РиисеBjorn Helge Riise

18 Аарон ХьюзAaron Hughes

19 Паскаль ЦубербюлерPascal Zuberbuhler

20 Диксон ЭтухуDickson Etuhu

21 Эдди ДжонсонEddie Johnson

22 Фредрик СтоорFredrik Stoor

23 Клинт ДемпсиClinton Dempsey

25 Бобби ЗамораRobert Zamora

26 Крис СмоллингChristopher Smalling

29 Саймон ДейвисSimon Davies

33 Тони КаллиоTony Kallio

АМКАР / AMKAR ФуЛХЭМ / FULHAM

Официальные лица / UEFA oFFiciAls Главный судья / Main referee Стрембергссон / Strembergsson Швеция / SwedenПервый помощник /Assistant referee 1 Мартинссон / Martinsson Швеция / SwedenВторой помощник /Assistant referee 2 Вестерхольм / Westerholm Швеция / SwedenРезервный /4th offcial Хамлин / Hamlin Швеция / Sweden


Статистика матча / Match stats

СЛЕДУЮщИЙ МАТЧ/NExT MATCH

АМКАР/AMKAR ФУЛХЭМ/FULHAM

Счет первого тайма/First half score

Счет второго тайма/Second half score

Итоговый счет/Score

Авторы голов/Goals

Желтые карточки/Yellow cards

Красные карточки/Red cards

Замены/Submitted Ушел/Out Вышел/In Ушел/Out Вышел/In

аМКаР/AMKARСПаРТаК-нальЧиК/sPARTAK-NAlcHiK

Пермь/Perm31 августа/August, 31Стадион Звезда/Zvezda stadium19 часов/7 p.m.

vs 20:00 - fc amkar permvs 20:00 Официальная прОграммка футбОльнОгО...

Documents