vÅsiﬁÎha-grantha-mÅlÅ 2indologiewichtrach.ch/files/vgm_2.1.pdf · ⁄iromaœi, baroda 1930 [=...

VÅS IfiÎHA-GRANTHA-MÅLÅ 2 .1

Die Laghu-Version des Yogavåsiß†ha

(Mokßopåya)

Ed. Peter Thomi. Text

© 2019 by Institut für Indologe Wichtrach (Schweiz)www.indologiewichtrach.ch

1 Vgl. A. B. Keith (Catalogue of Sanskrit Manuscripts in the Bodleian Library, App. to Vol. 1, Oxford1909, Nr. 840 [unglücklicherweise mit “Yogavåsiß†hasåra” betitelt]).

2 Sie umfasst noch 280 Blätter, das letzte (wohl kaum mehr) fehlt. Die Schrift entspricht der Jaina-Någar¡, wobei aber die inlautenden Vokale e ai o au beliebig auch wie beim Devanågar¡-Systemgebildet werden. Auf dem drittletzten Blatt (Fol. 278 v) tritt Handwechsel ein. Eine dritte Handist auf Fol. 269–277 zu erkennen; es handelt sich hier oŸensichtlich um Blätter, die verlorenge-gangene ersetzen (erkenntlich am Übergreifen der fremden Schrift auf den oberen Rand von Fol.278 r). – Zur Prakaraœa-Einteilug: Das Mumukßuvyavahåra-prakaraœa wird als sarga bezeichnet(siehe S. 27) und leitet hier noch das Utpatti-prakaraœa ein. – Die einzelnen Kapitel sind (bis aufdie beiden ersten) nicht numeriert.

3 LN repräsentiert eine leicht erweiterte Laghu-Version des Yogavåsiß†ha÷. (Sie ist es, die der B®had-Version zugrunde zu liegen scheint.)

4 In zwei Auflagen: Die erste von 1888 (siehe verso), mit manuskriptähnlichem Layout (inkl. nochfehlenden Worttrennungen), markiert gewissermassen das Ende der traditionellen Textüberliefe-rung des YV in seiner kürzeren Fassung. Laut Kolophon basiert sie auf zwei zusammengeführtenTextzeugen. Der Druck erfolgte auf sehr unbeständigem, bei heutiger Benutzung zerbröckeln-dem Papier, so dass wohl über kurz oder lang keine Exemplare mehr greifbar sein werden. – Diezweite (revidierte) Auflage von 1937 in moderner Buchform: Laghuyogavåsiß†aª [sic] Våsiß†ha-candrikå-vyåkhyå-sahitaª [...] (ebenfalls Nirnaya-Sagar-Press Bombay; Nachdruck: Delhi 1985),wurde von Lakßmaœ ⁄åstr¡ PaœÇ¡kar betreut, der zuvor schon eine Ausgabe des B®had-YV [BN]mit verschiedenen Auflagen veranstaltet hatte.

5 Diese beziehen sich primär auf die 1. Au‡.6 Mit der Lesart weiterer Quellen sich deckende sind mit Sternchen gekennzeichnet. Zu diesen

Quellen gehören die publiziert vorliegenden B-Versionen (siehe BN und B⁄) sowie die folgendenL-Handschriften (die erste und letzte vertritt die LN-Version mit den beiden Kommentaren):Berlin (Staatsbibliothek) Chambers 571 [= LVb]; Leipzig (Universitätsbibl.) A. 902 [= Lf];London (India Office Library) San Ms Eggeling 2424 (I. O. 2120) [= Ld] & 2425 (I. O. 1342) [= Le]; Paris (Bibliothèque Nationale) Sanscrit 939 [= LVa]; ferner, Sarga 44 betreŸend, RC.

7 An erster Stelle wäre etwa die oft mangel- bzw. fehlerhafte Visarga-Setzung zu nennen.8 Die prakaraœabezogene Numerierung der Sarga ist oŸensichtlich eine Spezialität der 2. Au‡age

von LN (in Anlehnung an B).

Vorbemerkungen zur Edition

Der edierte Text orientiert sich primär an der Handschrift Fraser Sansk. 6 der Bodleian Library, Oxford [Hs.]. Sie stammt vermutlich aus dem 15. Jhdt.1 und ist möglicherweise dieälteste noch fast vollständig erhaltene Yogavåsiß†ha-Handschrift;÷2 als Werktitel verwendetsie Mokßopåya. Zusätzlicher Text÷3 (mit A etc. numeriert) und abweichende Lesarten der mit dem TitelLaghu-Yogavåsiß†ha – zusammen mit den Kommentaren Våsiß†hacandrikå (zu Prakaraœa 1–3)und Saµsåratariœi (zu Prakaraœa 4–6) – seit dem 19. Jhdt. gedruckt vorliegenden Version÷÷4

[LN] sind ohne weitere Kennzeichnung im Apparat zitiert.÷5 Ebenfalls im Apparat zu ƒn-den sind manuskriptspeziƒsche Lesarten (wo der Text der LN-Lesart folgt) und Zusätze,ferner Emendationen÷6 und sonstige Bemerkungen zum Text; Eigentümlichkeiten derOrthographie und eindeutige blosse Schreibfehler der Handschrift (recht zahlreich!)7 wer-den in der Regel nicht festgehalten. Die Sarga-Numerierung ist durchgehend÷8 und dieVersnumerierung – sowohl gegenüber der Handschrift als auch LN – z. T. neu angelegt.



Abkürzungen

B B®had-Yogavåsiß†ha (bzw. die B®had-Version des Yogavåsiß†ha)BhG Bhagavadg¡tåBHS F. Edgerton: Buddhist Hybrid Sanskrit, vol. 2: Dictionary, New Haven 1953.BN The Yogavåsiß†ha of Vålm¡ki with the Commentary Våsiß†hamahåråmåyaœa-

tåtparyaprakåÇa, Bombay 31937 (Nirnaya-Sagar Press). (1. Au‡. 1911.)B⁄ Die sog. ⁄åradå-Rezension des B®had-Yogavåsiß†ha. Nach: Sanskrit-Texts of

Kashmir, vol. 8–9 (Yoga-Våsiß†ha), reprod. by L. Chandra, New Delhi 1984 [= ⁄ata-Pi†aka Series, 334–335]; Bhåskarakaœ†has Mokßopåya-Î¡kå, hgg. von W. Slaje (u. a.), ab 1993 (Graz, Aachen, Halle).

DPL E. Conze: Materials for a Dictionary of the Prajºåpåramitå Literature. Tokyo 1967.Hs. Oxford, Bodleian Library: Ms. Fraser Sansk. 6 (siehe Vorbemerkungen). ISpr O. Böhtlingk: Indische Sprüche, 2. Aufl. Theil 1–3, St. Petersburg 1870–1873.L Laghu-Yogavåsiß†ha (bzw. die Laghu-Version des Yogavåsiß†ha)Lfr. Lesart fraglichLd–f Siehe umseitig Fn. 6. (Wie Hs. Zeugen der kürzeren Version von L.)LN [Laghuyogavåsiß†ha, Bombay 1888 (Nirnaya-Sagar Press).] Kolophon: åy. lGyog-

vaisWa¯yo'tIv dlRBo'(isÇö ".To mhdayasen éImiÍlokramijƒaim∫y: s.pa¿ éIm˜ykŒqjIvnrammharajinkuvYR~y†pFkmπyanIy t†s.yojnen p.iütVara s.xo-fly éIm†pIta.brmharaj, xrIPsalemh.md ™tdBa∫ya. ktscnat: m.µbŸa. inqRysag-ra¯ym&qy.ZalyaiDpitna ƒkIye m&qy.Ze ßTlaXrämR&iy†va (isiÇ nIt: ; xkabda: 1810 s.vt 19440 (Zur 2. Aufl. siehe umseitig Fn. 4.)

LVa–b Siehe umseitig Fn. 6. (Wie LN Zeugen der längeren Version von L.)m. c. metri causaR The Vålm¡ki-Råmåyaœa, critical ed. vol. 1, Baroda 1959.RC Råmacarita of Abhinanda, critically ed. with an introd. by K. S. Råmaswåm¡ ⁄åstr¡

⁄iromaœi, Baroda 1930 [= Gaekwad's Oriental Series, 44]ST Saµsårataraœi (Kommentar zur zweiten Hälfte – Sthitiprakaraœa bis Nirvåœa-

prakaraœa – von L, endet mit Sarga 42; nach LN.)VC Våsiß†hacandrikå (Kommentar zur ersten Hälfte – Vairågyaprakaraœa bis Ende

Utpattiprakaraœa – von L; nach LN.)VGM Våsiß†ha-Grantha-MålåVT Våsiß†hamahåråmåyaœa-TåtparyaprakåÇa (nach BN)YV Yogavåsiß†ha

YOGAVÅSIfiÎHA(MOKfiOPÅYA)

Laghu-Version



Vairågyaprakaraœa

Sarga 1: Vairågyotpattipratipådana 7

Sarga 2: JagadbodhaprakåÇa 11

Utpattiprakaraœa

Sarga 3: Mumukßuvyavahåraprakaraœa÷ 19

Sarga 4: UtpattiprakaraœårthanirdeÇa 27

Sarga 5: L¡lopåkhyåna 32

Sarga 6: Karka†¡råkßas¡s°cyupåkhyåna 45

Sarga 7: Aindavopåkhyåna 51

Sarga 8: K®trimendropåkhyåna 53

Sarga 9: Cittopåkhyåna 54

Sarga 10: Bålakåkhyåyikå 57

Sarga 11: ⁄ambarikopåkhyåna 58

Sarga 12 [anåmakaª sargaª] 62

Sthitiprakaraœa

Sarga 13: Bhårgavopåkhyåna 69

Sarga 14: Dåmådyupåkhyåna 73

Sarga 15: Bh¡mådyupåkhyåna 77

Sarga 16: DåÇ°råkhyåyikå 79


UpaÇamaprakaraœa

Sarga 18: Janakopåkhyåna 92

Sarga 19: Puœyapåvanopåkhyåna 95

Sarga 20: Balyupåkhyåna 99

Sarga 21: Prahrådacarita 102

Sarga 22: Gådhiv®ttånta 108

Sarga 23: Uddålakopåkhyåna 112

Sarga 24: Suragh°påkhyåna 119

Sarga 25: Bhåsavilåsasaµvåda 123

Sarga 26: V¡tahavyopåkhyåna 124


Nirvåœaprakaraœa

Sarga 28: BhuÇuœ∂opåkhyåna 137

Sarga 29: P°jopåkhyåna 148

Sarga 30: BilvanidarÇana 154

Sarga 31: ⁄ilåkhyåyikå 155

Sarga 32: Arjunopåkhyåna 156

Sarga 33: SvapnaÇatarudriya 157

Sarga 34: Vetålåkhyåyikå 160

Sarga 35: Bhag¡ratopåkhyåna 162

Sarga 36: ⁄ikhidhvajopåkhyåna 164

Sarga 37: Kacopåkhyåna 191

Sarga 38: Mithyåpurußopåkhyåna 193

Sarga 39: Vratatraya 194

Sarga 40: Ikßvåkubodhana 196

Sarga 41: M®gavyådh¡ya 201

Sarga 42: [anåmakaª sargaª] 203

[Die drei zusätzlichen Sarga bei LN:]

Sarga 43: ⁄åstragrahaœaphalanirdeÇa 209

Sarga 44: BharadvåjånuÇåsana 210

Sarga 45: ⁄r¡vasiß†haråmacandrasaµvåda

213

Die Hs. beginnt den Text mit ø nm: prma†mne÷, LN (M°la) mit ø éIramay nm: – 1.1 c : ivBaYv0 – 2 c : naY~tmAo no tºA: – 5–8: Die Hs. ist z. T. zerstört. – 8 b : lœUta. Bvtaimh –

9 b : vasnana. – 11 b: 0xailnI d: milna vasna bDà: – 12 a : pnjR~ma.kra.ßY∆†va c/d: Lies

AatAeyä: (vgl. 13c) d : co©yate – 15 c : idvsanny0 d: 0By: – 17 d: nKkEsrO – 18 Ohne éI0c: &wm†k.iUt. naT – 19 b: sPla.ktR0 c: naT – 21 b: =at∫ya. – 22 b: koxl0

5 åT moXopay: 6

idiv BmO tTakaxe bihr~tö me ivB: , yo ivBaYev Basa†ma tMä svaR†mne nm: ; 1 ; åh. bÇo ivm$: faimit yfaiF inöy: , naY~ttºAo natºA: so'iM≤xafie'iDkarvan ; 2 ; grmasInmeka~te va¬mIik svRdixnm , p(C (qto B†va BrVajo mdƒrm ; 3 ; Bgv≤Aatim©Caim kT. s.sars.kue , ramo √yvhto ¥iM~karœya|ih me gro ; 4 ; va¬mIikrvac ;saD v†s BrVaj yo@yo'is kTyaim te , éten yen s.mohml.dre kirŒyis; 5 ; =mf jagtfaf jatfakaxvqRvt , åpn:Mrq. saDo m~ye ivMrq. vrm ; 6 ; d≈y. naFIit boDen mnso d≈ymajRnm , s.p˙. cezd†p˙apra invaRqinvRit: ; 7 ; å~yTa xafigt¨Q lUta. Bivnaimh , BvYkiZmaAana. k¬pärip n invRit: ; 8 ; åxeQeq pirYago vasnaya y °zm: ,moX ¡†y©yte si: s ™v ivml+m: ; 9 ; vasna iVivDa (o$a xÇa cmilna tTa , milna j~mno het: xÇa j~mivnaixnI ; 10 ; åAansGnakara Gnah.karxaisnI , pnjR~mkrI (o$a vasna milna bDà: ; 11 ; pnjR~ma~trY$a i‡ta s…=wbIjvt , dehaT^ i/yte AatAeya xÇeit so©yte ;12 ; ye xÇvasna Byo n j~manTRBajnm , AatAeyaF °©y~te jIv~m$amhaiDy: ; 13 ; jIv~m$pd. (a∏o yTa ramo mhamna: , tze'h. xq v¤yaim jramrqxa~tye ; 14 ; iv¿aghaiVinŒ+µy ramo rajIvlocn: , idvsa~yny±ehe lIlaiBrkto Bym ; 15 ; åT g©Cit kale t ramf gqxailn: , tITRpœyaéméeqI&®wm†kiœUt. mn: ; 16 ; raGviö~tiy†vävmpeYcrqO ipt: ; h.s: p≠aivv nvO j"ah nrkEsrI ; 17 ; éIram °vac ;tITaRin devs≠ain vna~yaytnain c , &wm†kiœUt. tav~mmed. tat mansm ; 18 ; tdetamiTta. pva^ sPlIktRmhRis , n so'iF Bvne tat †vyayo'TI n maint: ; 19 ; ¡it s.(aiTto raja visWen sm. tda , ivcayaRm>devän. ram. (TmmiTnm ; 20 ; xBe nXZidvse =atiB: sh raGv: , inrga†ßvghazMazITRyaZaTRm¿t: ; 21 ; åTar∫y ƒkazMa†+ma†kOxlmœülat , SandanjpflyanpvRk… s ddxR h ; 22 ; ndIFITRaiq pœyain v


23 c : Lies idg~teQ÷; ja.glain vna.teQ – 24 (Drutavilambita) – 25 b: ivkIqR: prvaisnam – 28 d:

Hs. 0gtaRiB0 – 29 a : ipZanAato – 30 a : sdn. b: +mat d: inxam – 31 b: =at∫ya (sic) – 32

(Drutavilambita) b : sjn0 c: c (für s÷) d : St0; 0yanG: – 34 a : ivxalaX. c: Lies pakE; pako†Pˆ0 d: sailmalimva0 – 35 a: 0paiq: – 36 a : kxaÒic0 d: 0kmaRipto yTa – 39 b: 0r∞g:d: 0mev M itWit – 40: R 1.536*, Z. 1–2. – 41: R 1.17.28. – 42: R 1.542*, Z. 1 u. 3. c : ga.cäv – 43: R 1.542*, Z. 4–5. a : t (für c) – 44 d: 0jakra: – 46 ab: R 1.17.33ab. b : 0mvQRkE

1.24–47 8moXopaye

na~yaytnain c , jÒlain idna~teQ tua~yibDmhIBtam ; 23 ; åmriknrmanvmaint: smvlo∆y mhImiKlaimmam , °pyyO ƒgh. rGn~dnoivhtidk ixvlokimve¢r: ; 24 ; lajpŒpa<il`atäivkIq!: prvaisiB: ,(ivvex pr. éIma<y~to ivwp. yTa ; 25 ; °vas s sK. gehe tt:(BitraGv: , vqRyi~vivDakara~dexacaraintFt: ; 26 ; (atr†Tay ramo'sOk†va s.flya. yTaiviD , sBas.‡. ddx~&sm. ƒiptr. tda ; 27 ; ktaiB:sivicZaiB: s visWaidiB: sh , i‡†va idnctBaRg. AangBaRiBravt: ;28 ; jgam ipZnAato mhYa senya vt: , vrahmihQakIq^ vnmaKeukE©Cya ; 29 ; tt åagY sdne k†va Sanaidk÷ +mm , simZba~Dvo B∆†vainnay sshi˙xm ; 30 ; ™v. idnsmacaro =atiB: sh raGv: , åagYtITRyaZaya: smvas iptgRhe ; 31 ; npits.√yvharmnoAya ƒjncetisci~&kyanya , pirinnay idnain s cewya éitsDarspexlyanG ; 32; åTonQoüxe vQ vtRmano rGVh: , jgamanidn. ka≈y xrdIvaml. sr: ;33 ; +madf ivxala¯y. paœüta. mKmadde , pakPˆdl. xL÷ µlaymanimvaµbjm ; 34 ; kpoltls.lInpaiqp≠asni‡t: , ic~taprvxßtŒqIm√yaparo bBv h ; 35 ; kxaÒiö~tya y$: KedI prmdmRna: , novac kfici†kiciˆipkmaRiptopm: ; 36 ; Keda†pirjnenasO (aÎyRman: pn:pn: ,ckaraiHkmacar. pirµlanmKaµbj: ; 37 ; ka te pZ Gna ic~teYev. dxrTe npe , p©Cit iS@Dya vaca k†vo†sÒe pn:pn: ; 38 ; n ikiczat med:Kim†y∆†va iptr∞t: , ramo rajIvpÍaXßtŒqImeva∫yitWt ; 39 ; ™tiM˙ev kale t iv¢aimZ ¡it ét: , mhiQr∫ygaÅw. tmyoflyanraiDpm ;40 ; t. d∑a xailn. l¤µya inve¿ ƒqRivwrm , (hwvdno raja ƒym‚^~yvedyt ; 41 ; °pivway tMä s iv¢aimZay DImte , pa¿m‚^ c gaöävByo Byo ~yvedyt ; 42 ; åcRiy†va c iviDviV¢aimZmBaQt , (a<il:(yto va∆yimd. (Iitmna np: ; 43 ; åxi∞topnIten Baßvta dxRnen te ,saDo ƒnghIta: Mo rivqevaµbja∞ra: ; 44 ; ydnaid ydXœq. ydpayivvijtm , tdan~dsK. (a∏m¿ †v∂xRna~mne ; 45 ; yTa mtf s.(ai∏yRTa vQRmviQkE , yTa~dfeXq(ai∏BRvdagmn. tTa ; 46 ; yTa hQa nBog


47: Vgl. zu ab: R 1.17.33f u. 1.545*, Z. 1–2; zu cd: R 1.17.33gh. a : Lies nBo g†va (vgl. 5.278) –

48: Vgl. R 1.548* u. 1.17.34cd. a : kö te prm: kam: c: tITRBto'is – 49: Vgl. R 1.551*.

d : Hs. xItiytIv – 51: R 1.557*. – 52: R 1.18.1. a : rajxadRl0 c: hwroma d: iv¢aimZo'∫y0– 53: Vgl. R 1.18.2. – 54 a–d: Vgl. R 1.18.4. – 55 d: Hs. 0ivdarq – 56: R 1.18.8. a : Lies ƒ.(vgl. R) – 57: Vgl. R 1.18.9. d : mDRivin"he – 58 ab: R 1.18.13ab. a : pZkt. Seh. – 59 ab:

R 1.18.13cd. – 60–61: Vgl. R 1.18.14–15, 17. – 62: Vgl. R 1.18.19. – 63–65: Vgl. R 1.19.1–3.

– 66 ab: Vgl. R 1.19.7ab. d : 0na~ya rqavin: – 67: Vgl. R 1.19.10. b : jatf – 68 a :

0BtFeŒveko c: t. ivneh Zyo'πy~ye

9 1.48–69vära@yo†piz(itpadnm

Ya mtf pnragmat , tTa †vdagma|˚~ƒagt. te mhamne ; 47 ; kicze'iBmt: kam: ik c te krvaœyhm , paZBto'is me iv( (a∏: prmDaimk: ; 48 ; gÒajlaiBQekEq yTa (IitBRve~mm , tTa †v∂xRna†(Itr~t:xItytIv mam ; 49 ; ivgte©CaBya+oDo vItrago inramy: , ¡dmYt.)˚~yva~mampagt: ; 50 ; y†kay yen caTn (a∏o'is minp .gv , ktimYev tiViÇ ma~yo'is ih Bx. mm ; 51 ; t©ç†va rajishf va∆ymtivFrm , hwromo mhateja iv¢aimZo'πyBaQt ; 52 ; sdx. rajxadRltvävät~mhItle , mhav.x(stf visWvxvitn: ; 53 ; åh. inymmaitWeis_T prQQRB , tf iv*kra Gora raXsa mm s.i‡ta: , ZatmhRis mamat^xrqaiTnmagtm ; 54 ; tvaiF tny: éIma~d∏xadRliv+m: , mhe~&sdxo vIy¨ ramo rXoivdarq: ; 55 ; t. pZ. rajxadRl ram. sYpra+mm , kakpXDr. xr. ºyeW. me datmhRis ; 56 ; x$o ¥eQ mya g∏o id√yen ƒen tejsa , raXsa ye'pktaRrFeQa. mi/ ivin"he ; 57 ; n c pZktSeh. ktRmhRispaiTv , n tdiF jgYiM~y˙ dey. mha†mnam ; 58 ; h~t te (itjanaimhta.Fai~viÇ raXsan , n ¥Mdady: (aAa: s.id@Des.(vzy: ; 59 ; åh.ved mha†man. ram. rajIvlocnm , visWö mhateja ye ca~ye dIGRdixn: ;60 ; yid Dma mhΩv. c yxFe mnis i‡tm , t~m¥. ƒmiB(etma†mj. datmhRis ; 61 ; ¡Yevm∆†va DmaR†ma DmaRTRsiht. vc: , ivrram mhateja iv¢aimZo mnIér: ; 62 ; t©ç†va rajxadRlo iv¢aimZf BaiQtm , mhtRmasIi˙öew: sdä~y. cedm)vIt ; 63 ; °nQoüxvQa'y. ramo rajIvlocn: ,n yÇyo@ytamf p≈yaim sh raXsä: ; 64 ; ¡ymXOihqI pqaR yfa: pitrh. i‡t: , tya pirvto yÇ. dafaim ipixtaixnam ; 65 ; balo ramß†vnIkEQ n janait blablm , å~t:pradte dwa nanena~yairqavin: ; 66 ;nvvQRshSaiq mm jatain kOixk , d:Keno†paidtaß†vete c†var: pZkamya ; 67 ; (DanBtFeŒveQ ram: kmllocn: , t. ivnaip Zyo'πyete Daryi~t n jIivtm ; 68 ; s ™v ramo Bvta nIyte raXsa~(it , yid t†p


69 c/d : Hs. ßv.mt™vax – 70 cd: Vgl. R 1.19.19cd. c : Hs. hat am Rand eine Korr., die auf yiDhindeutet ; lies yDm0 (Inf.)?; yiD n x$a: – 71 a : pTi@B˙a c: BteŒv∫ydy. – 72 a : å¿aiMßt– 73 d: vaDRk0 – 74–78: Vgl. R 1.20.1–5. – 75 b: (itAa. hatim©Cis d: Lies 0va≤Cit÷? –

76 c : Lies 0(itA0?; hIn(itA: kak†‡ – 78 b: jgi~mZ. d: Hs. hier und auch sonst meist

vixW0 – 79 c : palyis – 81: Vgl. R 1.20.9. b : grüenamt. – 82: a = R 1.21.1a. c : kIdk kto– 84 c : 0vdn: – 85 d: tŒqImeko'vitWte – 86 b: tTa – 87 d: 0d:KaidvizQ – 88 a : nItmayrnayas0 b: Hs. 0pd. c/d: ceiwtäirit kak¬ya Byo – 89 d: 0miT∫y: – 90 a/b : mhabahoFfc/d: 0pZaX git0 d: ih no – 91 a : mhas†v: (sic) b : k ¡ha0 d: inyojiyt.

1.70–91 10moXopaye

ZhIn. †v. mtmevax iviÇ mam ; 69 ; å~yc yid te iv*. kroit s ih ravq: , tto yÇmx$a: Mo vy. tf dra†mn: ; 70 ; kale kale pT@)˚~BirvIyRivBty: , ™teŒv∫ydy. yai~t (lIy~te c kalt: ; 71 ; åπyetiM~vy. kale ravqaidQ xZQ , n smTaR: pr: ‡at. inytereQ inöy: ; 72 ;åym~ytm: kal: pelvIkts˜n: , raGvo'ip gto dä~y. yZ vaÇR∆yjjRr:; 73 ; t©ç†va vcn. tf SehpyaRklaXrm , sm~y: kOixko va∆y. (†yvac mhIpitm ; 74 ; kirŒyamIit s.éY (v$÷ hetmhRis , s Bva~kEsrIB†va mgtamiBva≤Cis ; 75 ; yid †vmXmo raj~gimŒyaim yTagtm ,hIn(itAakak†‡: sKI Bv sba~Dv: ; 76 ; tiM~kopprIte t iv¢aimZemha†min , ccal vsDa k†Sa sra.ö Bymaivxt ; 77 ; +oDaiBBt. ivAay iv¢aimZ. mhaminm , Ditma~s`to DIma~visWo va∆ym)vIt ; 78; ¡¤vakv.xjato'ip ƒy. dxrTo'ip sn , n palyit ceVa∆y. ko 'pr: paliyŒyit ; 79 ; yŒmdaid(qIten √yvhareq j~tv: , myaRda. n ivm>i~tta. n hat. †vmhRis ; 80 ; g∏. prQishen ºvlnenamt. yTa , ktafimktafi.va nän. x¤yi~t raXsa: ; 81 ; va¬mIikrvac ; tTa visWe )vit ramBYjna˙p: , kT. kIdi∆‡to ram ¡it p(©C biÇman ; 82 ; ramBYa °c: ; ramo rajIvpÍaXo yt: (Bit cagt: , siv(FITRyaZayaFt: (BitdmRna: ; 83 ; yZ(aTRnyaMak÷ inj√yaparmaiHkm , so'ymaµlanvdn.kroit n kroit va ; 84 ; ik s.pda ik ivpda ik gehen ikmIihtä: , svRmevasid†y∆†va tŒqImevavitWit ; 85 ; vfipanaxnadanpraKtyatya , pir`aoDimq. raj~so'nyait tpiƒnm ; 86 ; naiBmanmpadzenaiBva≤Cit rajtam , nodeit naFmayait sKd:KanvizQ ; 87 ; gItmƒrmayaspds.(ai∏vijtä: , ceiwtäritkarœyayo By: (gayit ; 88 ;åapdamekmavasmiBva≤Cis ik Dnm , ånixŒyeit svRƒmiTne s.(y©Cit; 89 ; n iv≠: ik mhabaho tf tadxcets: , kmR: kmlpÍaXe gitrZihto Bvan ; 90 ; ¡dx: fa~mhasY: k ¡vaiM~mhItle , (akte √yvhare


92 d: †virta – 93 ab: ™Q moho rGptenaRp–o naip ragt: – 95 a : (aktamev – 96 c : 0jgamaT– 99 b: vd†yev. d: s ~yivXt – 100 d: dIytam – 101 c : pdmar¥te – 103 Die Hs. hat sonst

meistens éIvisW °vac d: ivQyary: – 104 d: ja§xailin – 105 a : kE c b: iky.t:; Hs.

krqen – 107 (Vasantatilakå) c : Hs. 0miBgijt0 – Kolophon zu Sarga 1: éIva¬mIkIye; 0(itpadno (auch Hs.) – 2.1 b : sma¢af c – 2 Hs. ohne éIram °vac ; – 3 c : viÇ s.(a∏:

11 1.92 – 2.5jg]oD(kax:

t. yo invexiyt. Xm: ; 91 ; iv¢aimZ °vac ; ™v. cez~mha(aA. Bv~torGn~dnm , ¡hany~t †virt. hirq. hirqa ¡v ; 92 ; moho rGptereQ nap–o naip rogt: , ivvekvära@ykto boD ™Q mhody: ; 93 ; ™tiM~maijtey¶ya mohe s rGn~dn: , ivéai~tmeŒyit pde tiM~vyimvozme ; 94 ;inja. c (aktameta. √yvharpr.pram , pirpqRmna ma~y åacirŒyYKiœütam ; 95 ; ™v. mnI~&e )vit ipt: padaiBv~dnm , ktRm∫yajgamaxram: kmllocn: ; 96 ; (Tm. iptr. pöa~mnI ma~yäkmaintO , tto iv(a.Fto b~D~(qnam tto grn ; 97 ; j"ah c tto dÁa mnaüm/aR ttoigra , rajlokEn ivihta. ta. (qamprµpram ; 98 ; °†sÒe pZ itWeit vd†yev mhIptO , BmO pirjnaFIq casne si˙ve≈yte ; 99 ; dxrT °vac; pZ (a∏ivvekß†v. k¬yaqana. c Bajnm , jüv˜IqRya b_a Kedaya†man dIyte ; 100 ; vÇiv(gr(o$÷ †vadxenanitWta , pdmasa¿te pœy. nmohmnDavta ; 101 ; tavdevapdo dre itWi~t pirpelva: , yavdev n mohf (sr: pZ dIyte ; 102 ; visW °vac ; rajpZ mhabaho xrß†v. ivijtaß†vya , dr©Ceda drarµBa åπymI ivQmary: ; 103 ; ikmtºA ¡vaAana.yo@ye √yamohsagre , ivinm˜is kˆolbhle jaµbv†mRin ; 104 ; iv¢aimZ °vac ; ikinWa: ik c te kEn ikyta karqen te , åaDy: (ivlµpi~tmno gehimvaKv: ; 105 ; yTaiBmtmax †v. )ih (aπfis canG , svRmevpny¨n Be†fi~t †va. t naDy: ; 106 ; ¡†y$mf smte rGv.xkEtrakœyRva∆ymictaTRivlasgBRm , tYaj KedmiBgjRit vairvahe bhI yTa †vnimtaiBmtaTRisiÇ: ; 107 ; ¡it va¬mIkIye moXopaye vära@y(krqe vära@yo†piz(itpadn. nam (Tm: sgR: ; 5 1 6 ; va¬mIkrvac ; ¡it pwo mnI~&eqsma¢f s raGv: , °vac vcn. carpirpqaRTRm~Trm ; 1 ; éIram °vac; Bgv~Bvta pwo yTavdDnaiKlm , kTyaµyhmAo'ip ko lÔyit sVc: ; 2 ; åh. tavdy. jato inje'iM~mi~dre ipt: , +meq viÇ: s.(a∏a (a∏iv¿ö s.i‡t: ; 3 ; tt: sdacarpro B†vah. minnayk , ivhtFITRyaZaTRmvImµbiDmeKlam ; 4 ; ™tavta c kalen s.sara‡aimma. hrn , (ad


Vor V 6 und nach einer Lücke von ca. vier Zeilen schiebt die Hs. vier separat mit 1–4 numerier-

te Verse ein (3 ⁄loka, 1 ⁄ikhariœ¡), die mit dem Kolophon iv¿aDrm.iZva∆y. ; versehen sind; an-

schliessend werden ohne Zeilenwechsel, gleich vor V 6 und ohne Daœ∂a, die beiden letzten Sil-

ben von V 5 wiederholt : dx: – 6 b: 0s.i‡it: – 7 a : ™väte c: svRapda. pd. papa – 8 a : 0xlaka0c: i˘Œy.te – 11 d: kouri‡t0 – 12 b: 0hdyo ¥hm – 13 c : s…(st0 – 16 d: y†XIr. ivsrayte –

17 b: pre ƒe vtRte jn: – 20 (Upajåti) d : ¢=oi†Tta – 21 b: 0lva.b0 – 23 a : pirimtakar0 –

25 a : pelv. c: Lies tr.gkimva0÷* – 26 c : ivmèo;.'t0 – 27 c : Lies prßya÷? – 28 d: mnnenäv

2.6–29 12moXopaye

BRto mnis me ivcar: so'ymIdx: ; 5 ; ik named. vd sK. yey. s.sars.isit: , jayte mtye loko i?yte jnnay c ; 6 ; åi‡ra: svR ™veme scracrceiwta: , åapda. pty: papa Bava ivBvBmy: ; 7 ; åy:ixlakasdx: prßprmsiÒn: , d≈y~te kEvl. Bava mn:k¬pnya ƒya ; 8 ; ik meraºyen ik Bogä: ko'h. ikimdmagtm , yi~mÎyävaßt ti~mÎya kf namikmagtm ; 9 ; ™v. ivmxto )˚~sv¨Œvev tto mm , BaveŒvritrayata piTkf mriŒvv ; 10 ; xaµytId. kT. d:Kimit t∏o'iM ic~tya , jrVX¡vo"eq kour‡en viHna ; 11 ; s.sard:KpaQaqnIr~/hdyo'πyhm , injlokByadev gl]aŒp. n roidim ; 12 ; ic~taincyc+aiq nan~day Dnain me , s(stklZaiq ghaœy"apdaimv ; 13 ; ¡ymiMi~‡todara s.sarepirpelva , éImRne pirmohay saip nn. n xmRda ; 14 ; gqagqivcareqivnäv ikl pa¢Rgm , raj(kitv~mèa drarèavlµbte ; 15 ; kmRqa ten tenäQa ivFarmng©Cit , doQaxIivQvegf goXIr. ivrsayte ; 16 ; tav©CItmdßpxR: par∆ye c jne jn: , vaYyev ihm. yavi©çya n prQIkt: ; 17; (aAa: xra: ktAaö pexla mdvö ye , pa.smÁev mqy: iéya te prQIkta: ; 18 ; éImanjnin~¿ö xröaπyivk†Tn: , smdiw: (Böeit dlRBa:prQafiy: ; 19 ; mnorma kQRit iczviz kdTRsaflya XqBÒra c , √yalavlIgaZivvzdeha s∏oi†Tta pŒpltev l¤mI: ; 20 ; åay: pˆvkoqa"lyaµbkqBÒrm , °~mzimv s.Yºy yaYkaœüe xrIrkm ; 21 ; ivQyaxIivQasÒpirjjRrcetsam , å(Oèa†mivvekanamayrayaskarqm ; 22 ;vy. pirimtakare piriniWtinöya: , s.sara=tiü†p<e mne nayiQ invRta: ;23 ; yºyte vewn. vayorakaxf c Kœünm , "~Tn. c tr.ganama‡a nayiQyºyte ; 24 ; pexl. xrdIva=mSeh ¡v dIpk: , tr.gk ¡valol. gtmevopl¤yte ; 25 ; åivéa~tmna: x~ymayrattmIihte , d:Kayäv ivmèa'~tgRBRm¢trI yTa ; 26 ; (aπy. s.(aπyte yen Byo yen n xo©yte , praya invRte:‡an. yz˜Iivtm©yte ; 27 ; trvo'ip ih jIvi~t jIvi~t mgpiXq: , sjIvit mno yf mnnen n jIvit ; 28 ; jataF ™v jgit j~tv: saD


29 c : pnnh – 30 b: raigq: – 31 b: 0kar: i‡reihtm c: Barvhfev – 32 c : Hs. sjnenev, lies

sjnenev÷÷? – 33 (Drutavilambita) a : 0Baistyanya – 34 a : mohan b: pirvtRte – 36 d: Bje –

37 a/b : 0vxa¿¿~mya; lies 0vxa∂afe mya B$÷ ht. (zu letzterem vgl. BN) – 40 (Vasantatilakå) a :

Hs. 0m.tra‡a0 d: Hs. mhanBag – 41 b: 0seivtat c: Lies 0ip<0÷; vata.t: ip©C0 – 43 d:

kr.ük0 – 45 a : Lies åva$r0 b: va =mqay÷, lies s.=mqay – 49 c : v·xnat saDo – 51 (Va-

santatilakå) c : 0vxtFnta. d: mne inp0

13 2.30–52jg]oD(kax:

jIivta: , ye pnnR c jay~te xeQa jrUgdRBa: ; 29 ; Baro'ivveikn: xafi.Baro Aan. c raigqam , åxa~tf mno Baro Baro'na†mivdo vp: ; 30 ;rpmaymRno biÇrh.kari‡teihtm , Baro BarDrfev sv^ d:Kay diDy: ; 31; idnä: kitpyärev pirAay gtadrm , djRn: s˜nenev yOvnen ivyºyte ;32 ; i‡rtya sKBaistya sda sttmiºJtmzmP¬gvt , jgit naiFtTa gqvijt. mrqBajnmayird. yTa ; 33 ; mDäva∫yi†Tto moho mDävpirvDRte , imÎyamyen BIta: Mo drh.karväirqa ; 34 ; åh.karvxadapdh.kara∂raDy: , åh.karvxadIha nah.kara†pro irp: ; 35 ; tmh.karmaiéYprm. icrväirqm , n B<e n ipbaµyµB: ikm Boga~Bje mne ; 36 ; åh.karvxadaf. mya B$÷ ht. ktm , tz†svRmvß†vev vß†vh.karir$ta ; 37 ;)˚~yavdh.karvaird: pirjµ∫te , taviVkasmayait tŒqakujm<rI ; 38; inrh.karvzem mO¯yaR©CokEn sIdt: , yi†kicdict. ) .Fda¯yatimhahRis ; 39 ; svaRpda. inlym/vm~tr‡m~m$mzmgqen n s.éyaim , yZadh.kitpd. pirto'itd:K. xeQeq ma. smnxaiD mhanBav ; 40 ; doQäjRjRta.yat. s†kayaRdayRseivtm , vata~tipClvvcetölit c>lm ; 41 ; ¡töetö s√y". √yTRmevaiBDavit , dra∂rtr. dIG^ "ame kOleyko yTa ; 42 ;n (a(oit æicikic†(a∏ärip mhaDnä: , na~t: s.pqRtameit trœükimvaµbiB: ; 43 ; +req jüta… yatßtŒqaBayaRngaimna , xv: kOleykEnev )˚~B$o'iM cetsa ; 44 ; åva~trinpatay x~ye v.=mqay c , tq. cœüainlenev dr. nIto'iM cetsa ; 45 ; patala±©Cta pÎvI pÎ√ya: patalgaimna , kpkaW. kda?ev veiwto'iM kcetsa ; 46 ; imÎyäv ßParrpeq ivcaraiVxrarqa , balo vätailkEnev ghIto 'iM kcetsa ; 47 ; vHerŒqtr:xäladip kwtr+m: , v%adip dèo )˚~din"hmno"h: ; 48 ; åπyibDpana~mht: smer~mlnadip , åip v·vna†sODo ivQmiözin"h: ; 49; icz. karqmTaRna. tiM~sit jgÍym , tiM~XIqe jg†XIq. ticik†f.(yZt: ; 50 ; iczaidmain sKd:Kxtain nnm∫yagta~ygvraidv kannain , tiMi~vvekvixnFnta. (yate m~ye mneinpqmev gli~t tain ; 51; hadaR~DkarxvRyaR tŒqyäv dr~tya , ßPri~t cetnakaxe doQkOixkp”y:


53 a : yamhmvIta‡. (sic) b : Lies 0iéyam÷* – 58 a : ta.üivnI – 60 a : patale – 61 a : 0doQaqa. –

62 c/d : 0m.ZiötaYago ih kÎyte – 63 a : rogaitr.gna0 b: manvm – 64 a : v%ai"nR – 65 d:

inimQeq – 66 b: Hs. pirpatvan – 68 c : l.U†v0 – 69 a : 0bÇe;;.i&y0 b: clzŒqa0c: iczBY0 – 70: Nach 71. – 71 b: Hs. 0vcn0 – 72 c : naxäkDimqo – 75 d : ba¬y. d:KaykEvlm – 76 c : g/ta – 77 b: c.cltaprm c: s.i˘ŒytoFat


; 52 ; ya. yamhmtIva‡a. s.éyaim gqiéym , ta. ta. k~tit me tŒqa tNIimv kmiQka ; 53 ; g~tmaßpdma†mIymsmTRiDyo vym , tŒqajale ivm¥amo jale xknyo yTa ; 54 ; tŒqaiBDanya tat d@Do'iM ºvaly tTa ,yTa dahopxmnmax∞E namtärip ; 55 ; BIQyYip DIrehm~DyYip seXqm , KedyYip xa~teh. tŒqa kŒqev xvRrI ; 56 ; ånavijticzaip svRmevanDavit , n ca(oit Pl. ikiczŒqa jIq¨v kaimnI ; 57 ; y˙ x+oit tZaip Dze taœüivnI gitm , nYYan~driht. tŒqa jIqv ntRkI ; 58; pd. kroYlÔye'ip t∏aip PlmIihte , icr. itWit näkZ tŒqa cplmk®uI; 59 ; Xqmayait patal. Xq. yait nBFlm , Xq. =mit id•<e tŒqah†p≠QupdI ; 60 ; svRs.sard:Kana. tŒqäka dIGRd:Kda , å~t:pr‡mipya yojyYits.kte ; 61 ; loko'ymiKl. d:K. ic~tyoiºJtyoºJit ,tŒqaivQickamNI ic~taYage ih g©Cit ; 62 ; BogaTRmÒnatŒqa gµBIrmip mansm , °zanta. nyYax sya^xv ¡vaµbjm ; 63 ; naisDara nv%aicnR t∏ay:kqaicQ: , tTa tI¤qa yTa ) .ßtŒqey. hid s.i‡ta ; 64; åip merpm. (aAmip xrmip i‡rm , tqIkroit tŒqäQa inmeQeq nrozmm; 65 ; åa&aRNtNIghno ivkarI pirtapvan , kay: ßPrit s.sare so'ipd:Kay kEvlm ; 66 ; FokEnan~dmayait FokEnayait Kedtam , naiF dehsm: xo©yo nIco gqivvijt: ; 67 ; klevrmh.kargh‡f mhaghm ,lU†v∫yet va ‡äy ikmnen mne mm ; 68 ; pi”bÇei~&ypx. v¬gzŒqaghaÒnm , iczBi$ktan~d. new. dehgh. mm ; 69 ; ik iéya ik c raºyen ikkayen ikmIhya , idnä: kitpyärev kal: sv^ ink~tit ; 70 ; ijªamk®iuka+a~tvdnVarBIQqm , dwd~tai‡xkl. new. dehgh. mm ; 71 ; r$ma.smyfaf sba¥a∫y~tr. mne , ivnaxDimqo )ih kàv kayf rµyta ; 72 ;jrakale jrameit mitkale tTa mitm , smmevaivxeQA: kayo Boigdir&yo:; 73 ; tiü†s xrd=eQ g~DvRngreQ c , ‡äy yen ivinqIt. s iv¢st iv"he ; 74 ; lbflvaip trlakare kayRBartr.igiq , s.sarsagre j~m ba¬y.tfaip kEvlm ; 75 ; åxi$rapdßtŒqa mkta mèbiÇta , g/ta loltadä~y. sv ba¬ye (itiWtm ; 76 ; mn: (kYäv cl. ba¬y. c>lta. crm ,


78 a : Lies sh†p<ä0; fiIlocnäFiü†p.jä0 b: 0ºvaRlamalä0 – 79 b: FokEnäv – 80 a–c: Hs. ist ent-

stellt : s.hwo Bvne tokim~dmaday caµbrat , v†s te yen mQq [lies mK¨q] – 82 (Drutavilambita)

b : Bvnmπy0 – 83 a : ba¬yav‡amT b: 0iBhta0 – 84 a : Hs. ƒiczacl0; ƒiczibl0b: 0iv=mmdaiyna – 86 b: yvtamg0 c: (Dav.t: d: ivQyavue – 87 b: 0mflyarohit – 89 (Dru-

tavilambita) c : 0mÒlyOvn. – 91 c : rµy. – 92 b: 0ryopma c: yiMn Fne d: 0xailta – 93 b: s™v – 94 a : 0Dairœyo b: d:ßpxaR d: 0˙ran – 96 b: ivkIqaR – 97 d: biüx0 – 98 b: 0kyanya– 99 d: ivsrar0 – 100 a : fiI tf b: infiIkf

15 2.78–100jg]oD(kax:

tyo: s.i˘Œytofiata k ¡va~t: kcaple ; 77 ; fiIlocnä: ƒh†p<äºvaRlajaläFr.gkà: , capl. ixiXt. )˚≤xäxva+a~tcets: ; 78 ; FokEn vxmayait FokEnäit ivkairtam , åmeflyy ™v rmte bal: kOleyko yTa ; 79 ;s.hwo Bvne Bo$im~dmadatmµbrat , va≤Cte yen mO¯y¨q t†sKay kT. Bvet ; 80 ; xäxve grto BIitmaRtt: ipttFTa , jnto ºyeWbalc xäxv.Bymi~drm ; 81 ; skldoQdxaiBhtaxy. BvnmYivvekivlaisn: , ¡hn kficdev mhamne Bvit ba¬yimd. pirtwye ; 82 ; ba¬yanTRmT Y∆†vapmaniBihtaxy: , åarohit inpatay yOvn. s.=meq t ; 83 ; ƒiczcls.‡en nanas.=mkairqa , bla†kamipxacen ivvx: pirByte ; 84 ; ivFIqaRip (s˙aip pav~yip ih yOvne , mit: klQtameit (avQIv tr.igqI; 85 ; xrIrmrtapo†Ta. yvta. mgtiŒqkam , mnomga: (Davi~t pti~tivQmavue ; 86 ; yda yda pra. koiumiDrohit yOvnm , v¬gi~t sºvra:kamaFda naxay kEvlm ; 87 ; te v~¿aFe mha†manF ™v prQa Biv , yesKen smzIqaR: saDo yOvns.kuat ; 88 ; ivnyBiQtmayRjnaßpd. krqyo˜vlmavilt. gqä: , ¡h ih dlRBmÒ syOvn. jgit kannmµbrg. yTa ;89 ; ma.spa>ailkayaßt yNlole'Òp<re , SaŸi‡"i~Txail~ya: ifiya: ikimv xoBnm ; 90 ; †va.sr$baŒpaµb pT•†va ivlocnm , smaloky rµya. cei†k mDa pirm¥is ; 91 ; merxÒtuoâisgÒajlryopma:, dwa yiM~mne m$a harfoâsxailn: ; 92 ; ≈mxaneQ idg~teQ s ™QllnaFn: , ¢iBraƒa¿te kale lGipœü ¡va~Ds: ; 93 ; kExk˜lsairœyo d:ƒ(a locni(ya: , dŒktai"ixKa naya dhi~t tqv˙rm ; 94 ;ºvltamitdre'ip srsa åip nIrsa: , ifiyo ih nrka"Inaim~Dn. car darqm ; 95 ; kamna?a ikraten ivFIqaR m@Dcetsam , naya nrivh.ganamÒb~Dnvagra: ; 96 ; j~mp¬vlm†fana. iczkdRmcairqam , p.sa. dvaRsnarÕ narI ibiüxipiœüka ; 97 ; svQa. doQrZana. ssmi±kya tya , d:Kx\lya inYmlmßt mm ifiya ; 98 ; ¡to ma.simto r$imto'‡InIitvasrä: , )˚~kitpyärev yait fiI ivxrartam ; 99 ; yf fiIFf Boge©Ca


101 (Vasantaitkå) a : sdFreQ b: 0pXitc.cleQ – 102 a : Lies bal†ve÷?; åpyaR∏. ih bal†v. – 103 d:

spYevahta0 – 104 d, 105 d, 106 d, 107 d, 108 d: vaDRk0 bzw. vaDRke – 107 b: prZeYit0 –

108 d: xi$dO:ßÎyen – 109 b: 0Xarivdsrm d: ikle≈vr: – 110 c : åag©Cto'"e – 111 (Upajåti)

c : åxi$rait0 – 112 d: itrßkroit – 113 a : yeQa. c: 0vaxeQ. – 114 a : Hs. gthFIh b: 0GMr:– 115 a : mhtamip no dev: – 116 b: Hs. 0grvo – 117 a : pa.x. – 118 b: Hs. 0G.Gman0 c: Hs.

)˚aœüodµbrO0 – 119 d: 0vnadym – 120: Nach 121. c : tamÒe – 121 a : jg˜IqR0 – 122 a/b :

dInämR@DäBRtmg`jä: c/d: jjRirtäjRg0


nfiIkf æ BogB: , ifiy. Y∆†va jgΩy$÷ jgΩy∆†va sKI Bvet ; 100; åapatmaZrmqeQ drzreQ BogeQ nahmilpiXivc>leQ , )˚˙me mrqrogjraidBIYa xaµyaµyh. prmpäim pd. (yZat ; 101 ; å(yait ih bal†v.blai†pbit yOvnm , yOvn. c jra pöa†p≈y kk®xta. imT: ; 102 ; ånayaskdiT~ya ghIte jrya jne , plaŸ g©Cit (Aa spYev ihtaÒna ;103 ; dasa: pZa: ifiyöäv ba~Dva: shdFTa , hs~†y~mzkimv nr. vaÇ Rkkiµptm ; 104 ; d:(e¤y. jrU. dIn. hIn. gqpra+mä: , g/o vXimvadIGgDa¨ ¥∫yeit vaÇ Rkm ; 105 ; dä~ydoQmyI dIGaR hid dah(daiynI , svaRpdameksKI vaÇRkE vDRte ßpha ; 106 ; ktR√y. ik mya kw. prZehaitdarqm , å(tIkaryo@y. ih vaÇRkE vDRte Bym ; 107 ; gDa¨'∫ydeit soâsmpBo$÷ n x∆yte , hdy. d¥te nn. vaÇRkE xi$dO:ßÎyt: ; 108 ; pirpæimvalo∆y jraXara.bDOsrm , ixr:kŒmaœük÷ B”e p.sa. kal: klevrm ;109 ; mrqf mne raAo jra Dvlcamra , åag©Cto'T inyaRit ¥aiD√yaiDptaiknI ; 110 ; jrasDalepiste xrIra~t:pra~tre , åxi$ritrapcitWi~t sKmÒna: ; 111 ; ik ten djIivtd"Rheq jra. gtenaip ih jI√yteyt , jra jgYamijta jnana. svQqaFat inrakroit ; 112 ; æicVaiv¿te teQa. s.sare sKBavna , åaKF~timvaxeQa. kalFamip k~tit ;113 ; n tdFIh ydy. kal: sklGMrm , "ste n jgãt. mhaibDimvvaüv: ; 114 ; mha~tmip no dev pirpalyit Xqm , kal: kviltaxeQiv¢o iv¢a†mta. gt: ; 115 ; ye rµya ye xBarµBa: smergrvo'ip ye ,kalen ivingIqaRFe grüenev p˙ga: ; 116 ; tq. px mhe~&. c smer. pqRmqRvm , åa†m.Birtya svRma†msa†ktRm¿t: ; 117 ; kalo'y. BtmxkG.Gmana. (paitnam , )˚aœüodµbrOGana. bh†padpta. gt: ; 118 ; (e¤yahivinmeQeq syaR¤qa pakv†Plm , lokpalPla~yiz jg˜IqRvnaéy: ; 119; gqärapyRte yäv lokrZavlI Bxm , BQaTRimv vamaÒe k†va Byo ink~tit ; 120 ; jrajIqRkuIkIqaRi˙iXp†y"koure , +meq gqvôkmqI~m†ysm±kE ; 121 ; åfävacrto dInärc äBRtmgflvjä: , åaKeuk÷ jjRirte


124 c : yä: – 127 c : 0pIna.s: – 128 a : 0mDr:; Hs. åla.b0 – 129 a : åjS0 b: va.td:K0c: 0nama – 130 a : kalraiZ: b: nYYeQ c: yfa d: devloka.travil: – 132 c : åpre ih – 133 b:

g.ü0 – 134 b: Hs. 0Dt0 – 135 b: Hs. 0mODRiB: – 136 c : rq†sxtr./e;;.&0 – Hs. schiebt zw.

136 und 137 eine entstellte Doublette von 141cd ein : åBavboiDta Bava Bavate nopp¿te –

137 a : c : BIQyYa0 – 138 a : 0ixrö+0 – 139 c : s.sarnai? – 140 a : xZviß†vi&0 – 140A:

vß†vvßttya Aat. dz. iczmh.ktO , åBavveiDta Bava Bava~to nopl∫yte ; (lies Bva~to÷; vgl. B⁄,

ferner VC: Bva~t ¡it æict) – 142 b: s˜n0, lies sjn0 – 143: Nach 146. b : 0~yapdex0d: Hs. m.Tre

17 2.123–145jg]oD(kax:

jg˜aÒljalkE ; 122 ; ™kdexoˆscarvüvanlp∞ja , +IüapŒkirqIrµya k¬pkalmhaqRv: ; 123 ; kuit$aµlBta¿ä: sdiDXIrsagrä: , tärevtä: pyRiQtäjRgi: k¬yvtRnm ; 124 ; cœüI ctrs.cara svRmatgqai~vta , s.sarvniv~yFa √ya*I BtOGGaitnI ; 125 ; pÎvI krtle pÎvI panpaZI rsai~vta , kmlo†plk¬harloljalkmailta ; 126 ; ivravI ivkuaßPouo nisho Bjp<re , suaivkupIna.ska~t: +Iüaxk~tk: ; 127 ;ålabvIqamDrxr—omaml©Civ: , dev: ikl mhakalo lIlakoiklbalk:; 128 ; åjS. ßPijtakaro'tIvd:Kxravil: , åBavnamkodœü: pirßPrit sv®t: ; 129 ; kalraZI ƒy. B†va nYte Ke inje©Cya , tfa BQqmÒEQ devloknravlI ; 130 ; nrkalI c m<Irmala klklo˜vla , (otad:ktsZeq patalcrqe i‡ta ; 131 ; ™kiM≤évqe dIGaR ihmvani‡mi&ka , åpre'ip mhamer: ka~ta ka>nkiqka ; 132 ; åZäv kœüle lole c~&aka! gˆmœüle , lokalokacléeqI svRt: kiumeKla ; 133 ; pöa†(lµbiv=a~tkOmarmtbihiB: , neZZybh&~/BirJa.karBIQqä: ; 134 ; lµbloljuac~&ivkIqRhrmDRiB: , °crcarm~dargOrIkbrcamrä: ; 135 ; °zaœüvaclakarBärvodrtµbkà: , rq†ƒistc~&e~&dehiBXakpalkà: ; 136; xŒkxarIrKËaÒBÒàrapirtaµbrm , BIQiy†va†mna†man. svRs.harkairqI; 137 ; iv¢rpxrc+carpŒkrmalya , taœüveQ ivv¬g~tI mhak¬peQ rajte ; 138 ; ™tiM˙evmeteQa. kaladIna. mhamne , s.sare naiF kàva‡a madxana. Bvi†vh ; 139 ; xZvöei~&yaœyev sY. yatmsYtam , (hrYa†mna†man. mn ™v mnoirp: ; 140 ; tπyte kEvl. saDo mitrakilta~tra , ragrogo ivlsit ivragI ivrlo jn: ; 141 ; yZen yait yvta dre ƒjns.git: , gitnR iv¿te kaic†æic˙odeit sYta ; 142 ; idxo'ip ih n d≈y~te dexo'πy~yopdexBak , xäla åip ivxIyR~te kàva‡a madxe jne ; 143 ;mno ivm¥tIva~tmRidta drta gta , no˜vla krqodeit dradayait nIcta; 144 ; DIrtaDIrtameit pato†patpro jn: , slBo djRna eQo dlRB: s†s


147 b: Hs. 0jIiviB: – 147A: å¿te'szya ¿Oö Bvn. caip Bºyte , Draip yait väDy^ kàva‡amadxe jne ; B: xŒy~Yip sm&aö xIyR~te tarka åip , isÇa åip ivn≈yi~t kàva‡a madxe jne ;C: prmeWyip inWavai~Hyte hirrπyj: , Bvo'πyBavmayait kàva‡a madxe jne ; D÷: kalo'ipka¬yte'~yen inyitöaip nIyte , √yomaip lIyte'n~t. kàva‡a madxe jne ; – 148 a : åéa√yava0b: ddRxR0; Hs. kdaxa0 – 149 (Vasantatilakå) a : tTeh b: s ivxeQBog: d: 0gRltIh – 150–154

(Upajåti) – 151 b: (k¬πyte d: y˙aitrµya – 152 b: 0miBtö l¤µyam – 153 a : 0gtaFTävb: 0Bava: d: 0maya: – 154 a : k¬paiBDan0 b: Hs. 0kln. icr†va – 155 (⁄ikhariœ¡) a : ivivDkkla0 – 156 c : ßmitpT. – 157 d: vaüvm – 158 d: mne ikimv n Xqm – 159 d: 0vYRte –

160 éIram °vac ; a: Lies boDdavai"0 d: 0sr:iƒv – 161 d: 0ºvr: – 162 a : åT ce†ƒ©Cya


magm: ; 145 ; åagmapaiyno Bava Bavna Bvbi~DnI , nIyte kEvl. æaip inY. Btpr.pra ; 146 ; danva åip dIyR~te /vo'πy/vjIivt: , åmraåip mayR~te kàva‡a madxe jne ; 147 ; åZaπyva©ytΩven kdasaAanmitna , Bvnain ivüµby~te kEnicmdaiyna ; 148 ; å¿o†svo'ymtreQtTäih yaZa te ba~Dva: sKimd. sivxeQBogm , ¡†T. mDäv kly~sivk¬pjalmalolpelvmitgRltIv lok: ; 149 ; ¡tFto drtr. ivhY (iv≈y geh.idvsavsane , ivveiklokaéysaDvzir$E'iH yate k °päit in&am ; 150; pZaö daraö Dn. c b_a s.k¬πyte tat rsaynaBm , sv^ t t˙am kroYTa~te yaZaitrµya ivQmCRnäv ; 151 ; iv&aivte xZjne sm"e smagtayamiB tÎyl¤µyam , se√y~t ™tain sKain yavzav†smayait kto'ip m†y:; 152 ; ¡to'~ytöopgtFTäv smans.kEtinbÇBava , yaZasmasÒsmanraqa. klZimZ√yvharmaya ; 153 ; k¬paiBmanXqjIivno ih k¬pOGs.¯yaklne ivr≥ya: , åt: klamailin kaljale lG†vdIGR†viDyo'πysYa:; 154 ; jn: kams$o bhivDklacewnpr: s t ƒ(e'πyiM<git slBona¿sjn: , i+ya d:KasÒaiVDrivDra nnmiKla n jane net√ya kTimvdxa jIivtmyI ; 155 ; idvsaFe mha~tFe s.pdFa: i+yaö ta: , sv^ BtpT. yat. yamo vaymt: prm ; 156 ; )˚a ivŒqö r&ö svaR va Btjaty: ,naxmevanDavi~t sillanIv caµBiDm ; 157 ; åapd: Xqmayai~t s.pd: Xqmev c , Xq. j~maT mrq. mne: ikimv lXqm ; 158 ; åxreq ht:xr ™kEn bhvo hta: , (akta: (Bta. yata: svRmavtRte jgt ; 159 ; ¡itme doQdavai"d@De spid cetis , (ßPri~t n Bogaö mgtŒqasrfT ; 160; naiBin~daim mrq. naiBin~daim jIivtm , yTa itWaim itWaim tTäv ivgtºvrm ; 161 ; å¿ ce†ƒ‡ya b_a mnI~& n icik†fte , Byiözicik†sayaFi†klavsr: kt: ; 162 ; ivQ. ivQyväQµy. n ivQ. ivQm©yte , j~ma


163 d: ™kdeh0 – 164 d: cets: – 165 (⁄ård°lavikr¡∂ita) a : 0ivGiÙta=0; 0lola.b0 c: ÷Lies

0lalsa (vgl. ISpr 4633; hier allerdings lola yOvnlalsaF0) ; lolo yOvnlalnajlryöeYa0;

Hs. 0klYt.÷, lies 0klŸ &t.÷* (vgl. ebd.) d : m&äva¿ – 166 c : biÇjIve¢ra0 – 167 c : saD –

168 a : kT. c DIrvyaR"O d: vasnarsxailna – 173 b: nat:, lies nah. (?; vgl. B) c : nah. – 175 c :

0vaiDitWaim – 176 (Vasantatilakå) a : 0xItkraiBramo – Kolophon zu Sarga 2: éImoXopaye;jg∂oQ0; Prakaraœa-Kol. bei LN erst nach 3.71 (wobei die Verse 3.1–71 ein eigenes Kapitel ohne

Titel bilden) – 1 c : Hs. ramo 0pZaXo – 2 d : 0igr: éotimvoÇrä: – 3 a : åT d: isÇs.G0 – 5 a :

isÇ0 – 6 (Drutavilambita)

19 2.164 – 3.6mmX√yvhar(krqm

~tr*a ivQya ™kdexhr. ivQm ; 163 ; n sKain n d:Kain n imZaiq n ba~Dva: , n jIivt. n mrq. b~Day Af cetsa ; 164 ; åayvaRyivQaivta=pulIlInaµbvÒr. Boga meGivtanmflyivls†sOdaimnIc>la: , lIla yOvnlalna tnBtaimYaklŸat. m&eva¿ myaipta nn dèa icze icr. xa~tye ; 165 ; navi‡itmpayait n c yait yTeiπstm , ic~ta jIve¢rayzaka~tev i(ys≠in ; 166 ; åto't©CmnayasmnpaiD gt=mm , ik ti†‡itpd. saDo yZ x∞a n iv¿te ; 167 ; kT. ivQyvära"O pttaip n d¥te ,pavkE pardenev rsen rsxailna ; 168 ; yMai†kl mhabaho √yvhari+ya.ivna , n i‡[email protected] ivnaµb jlDaivv ; 169 ; yTa janais Bgv.FTa mohinvzye , )ih me saDvo yen nn. indR:Kta. gta: ; 170 ; åT va tadxI yi$yRid )˚˙ iv¿te , n vi$ mm va kiöiV¿manamip ßPum ; 171 ;ƒy. cäv n ca(oim ta. ivéai~tmnzmam , tdh. Y$s.deho inrh.karta.v gt:; 172 ; n Bo¤ye n ipbaµyµb na~t: pirdDe'µbrm , kroim nah√yaRpar. Sandanaxnaidkm ; 173 ; n c itWaim kayQ s.p†ƒap∂xas c , n ikicdiBva≤Caim dehYagadte mne ; 174 ; kEvl. ivgtax∞÷ inmRmo gtm†sr: ,mOnmevaiBitWaim ilipkmRiƒvaipt: ; 175 ; va¬mIikrvac ; ¡†y$vanmlxa~tklaiBramo ramo mhzrivvekivkaixceta: , tŒqI bBv prto mhta. Gnana. kEkarvémvxaidv nIlkœU: ; 176 ; ¡it moXopaye vära@y(krqe jg]oD(kaxo nam iVtIy: sgR: ; 526 ; ¡it vära@y(krqm ; ; va¬mIikrvac ; vdYev. mhamohivinvizkr. vc: , rame rajIvpÍaXe tiM˙ajkmarkE ; 1 ; sv¨ bBvFZ‡a ivMyo†Pˆlocna: , iB˙aµbra dehrhäigre: éotir voÇrä: ; 2 ; å¿ tŒqI i‡tvit rame rajivlocne , saDvadigra saD isÇsaTRsmIirta , ivtanksma √yo?: pOŒpI viw: ppat h ;3 ; mhtRf ctBaRga©Ca~te ksmvQRqe , ¡mai~sÇgqalapa≤xévFe smagta: ; 4 ; åak¬p. xÇsenas =miriBto idvm , åpvRimdmMaiB: ét.éitrsaynm ; 5 ; °pxmamts~drmadradiDgtozmtapdmeQ yt , kiT


7: BrVaj °0 a: pavnfaT c: éotim©Caim d: mha†miB: – 8 : va¬mIikrvac ; – 9 b: rsam÷, lies

ryat÷* – 11 a : isÇOGan c: isÇOGa – 13 c : prmodara – 14 c : Lies iVje~&O – 15 (Drutavilambita)

– 16 b: mhajnä:÷, lies sBagtä:÷* – 17 iv¢vaimZ °vac ; – 18 d: 0Aeye'πy0, lies 0Aeyo'πy0 –

19 c : Aeye'πyadO÷÷, lies ceto'¥adO – 20 b: v¤ymaq0 – 21 b: 0yaZamevimma. c: s]Çe0 – 22 c/d :

car y0 – 23 c : ¡d. viß†vit iv¢as. – 24 a : Lies ivrragaf (ivrrag als Perf. zu ivragyit÷; vgl.

BHS) d : Dara∫y (vgl. VC) – 25 a : 0(Ao b: 0ka.tmai‡tm – 26 a : s.saraü.br0 – 28 c : xk:xBya d: va∆y.; bªm~yt, lies bh m~yte

3.7–28 20moXopaye

tvanict. rGn~dn: spid ten vy. (itboiDta: ; 6 ; va¬mIikrvac ;pavnfaf vcs: (o$f rGkEtna , inqRy. éotmict. v¤ymaq. mhiQiB:; 7 ; ¡†y∆†va sa smFäv √yomavasinvaisnI , ta. ppat sBa. tZ id√yaminpr.pra ; 8 ; åTafa. isÇsenaya. pt~Ya. nBso rsat , °z‡O mins.pqaR tda daxrTI sBa ; 9 ; visWiv¢aimZO ta~pjyamast: Xqat , visWiv¢aimZO te pjyamasradrat ; 10 ; svaRdreq isÇOG. pjyamas Bpit: , isÇOGo Bpit cäv kxl(évazRya ; 11 ; vacoiB: pŒpvQ¨q saDvaden caiBt: , ram. te pjyamas: pr: (qtmai‡tm ; 12 ; mny °c:; åho bt kmareq k¬yaqgqxailnI , vag$a prmodarvära@yrsgiBqI ;13 ; åiM˙∂amdOra†µydävinmaRqinimte , iVje~&a [email protected] saro ¥Y~tdlRB: ; 14 ; skllokcm†kitkairqo'πyiBmt. yid raGvcets: , Plit no tidme vymev ih ßPutr. mnyo htbÇy: ; 15 ; ¡it naden mhtavcßy$E sBajnä: , ramm"gt. (IYa iv¢aimZo'∫yBaQt ; 16 ; n raGvtvaßY~yºAey. Aanvta. vr , ƒyäv s¤mya b_a sv^ ivAatvanis ; 17 ;Bgv—aspZf xkfev mitFv , ivéai~tmaZmeva~tAaRtAeyaπypeXte ; 18; éIram °vac ; Bgv—aspZf xkf Bgv~kTm , Aeye'¥adO n ivéa~t.ivéa~t. c iDya pn: ; 19 ; iv¢aimZ °vac ; åa†mod~tsm. ram vœyRmanimd. mya , xq √yasa†mjod~t. j~mnam~tkarqm ; 20 ; tf ic~tyto lokyaZamlimma. hid , tvev ikl s.bÇeivvek °dBdym ; 21 ;tenasO ƒivvekEn ƒymev mhamna: , ivcayR sicr. caryR†sY. tdva∏van; 22 ; ƒy. (a∏e pre vßt~yivéa~tmna: i‡t: , ¡d. t i‡itiv¢as. nasava†m~ypayyO ; 23 ; kEvl. ivrramaf ceto ivgtcaplm , Boge∫yo BirBÒE∫yo Dara– ¡v catk: ; 24 ; ™kda so'ml(aAo meraveka~tsi‡tm , p(©C iptr. B¶ya kŒqVäpayn. minm ; 25 ; s.sarüµbrimd. kTm∫yi†Tt. mne , kT. c (xm. yait iky†kf kdeit c ; 26 ; ¡it pwen minna √yasenaiKlma†mje , yTavdml. (o$÷ v$√y. ividta†mna ; 27 ; åAaisQ. pvRmetdhimYT ti†pt: , s xko'xBya b_a n va©y. bªm~yte ; 28


34 d: tTävas s °~mna: – 37 a : d:Kain c: 0pvno÷; lies najH0 – 38 a : smna: – 41 a : s.saraü.br0 – 42 iv¢aimZ °vac ; d: tf – 44 c : ™Q ™v – 46 d: Hs. 0ma(oim – 48 c : ƒs.k¬p0 –

50 c : n d≈ye – 51 a : Hs. ¡YeQ – 52 c : ixKr. d: Lies 0mini~dt:÷* – 54 (Pußpitågrå)

21 3.29–54mmX√yvhar(krqm

; √yaso'ip Bgva≤Aa†va pZaiB(aymIdxm , (†yvac pn: pZ. nah. janaimtΩvt: ; 29 ; jnko nam Bpalo iv¿te vsDatle , yTavVeΩysO ve¿. tMa†svRmvaπfis ; 30 ; ipZe†y$: xk: (aya†smerovRsDatlm , ivdehngrI(ap jnkEnaiBpailtam ; 31 ; åaveidto'sO yawIkàjRnkay mha†mne ,Vair √yassto raj≤xko'Z i‡tvainit ; 32 ; ijAasaT^ xkfasavaFameveYvAya , °∆†va bBv jnkßtŒqI s∏idna~yT ; 33 ; tt: (vexyamas jnk: xkmÒqm , tZahain s s∏äv tTävavsd~mna: ; 34 ;tt: (vexyamas jnko'~t:pr. xkm , raja n d≈yte tavidit s∏ idnaintm ; 35 ; tZo~mdaiB: ka~taiBBa¨jnäBa¨gs.cyä: , jnko lalyamasxk÷ xixinBannm ; 36 ; te Bogaßtain Boºyain √yaspZf t~mn: ,najHmR~dpvna bÇpIuimvaclm ; 37 ; kEvl. ssm: ƒ©Co mOnI midtmans: , s.pqR ¡v xIta.xritWdml: xk: ; 38 ; pirAatƒBav. t. xk÷ sjnko np: , åanIy midta†manmvlo∆y nnam h ; 39 ; in:xeiQtjg†kayR (a∏aiKlmnorT , ikmIiht. tveYax ktƒagtmah tm ; 40 ; xk °vac ; s.sarüµbrimd. kTm∫yi†Ttm gro , kT. (xmmayait yTav†kTyax me ; 41 ; jnkEneit pwen xkf kiTt. tda , tdev y†pra (o$÷ tfaipZa mha†mna ; 42 ; xk °vac ; ƒymev mya pvRmetºAat. ivvekt: ,™tdev c pwen ipZa me smdahtm ; 43 ; BvtaπyeQ ™vaTR: kiTto vai@vda. vr , ™k ™v c va∆yaTR: xafieQ pird≈yte ; 44 ; yTay. ƒivk¬po†T:ƒivk¬ppirXyat , XIyte [email protected] in:sar ¡it inöy: ; 45 ; ti†kmet~mhabaho sY. )ih mmaclm , †vzo ivéamma(oit cetsa =mta jgt ;46 ; jnk °vac ; nat: prtr: kiöi˙öyo'ßYpro mne , ƒymev †vyaAat. grtö pn: étm ; 47 ; å√yi©C˙icda†mäk: pmanFIh netrt , ss.k¬pvxa]Ço in:s.k¬pö m©yte ; 48 ; ten †vya ßPu. Aat. Aey. yf mha†mn: , Boge∫yo 'πyritjaRta d≈yaVa sklaidh ; 49 ; (a∏. (a∏√ymiKl.Bvta pqRcetsa , d≈ye n ytis )˚~m$ß†v. =ai~tm†sj ; 50 ; ånixw: s ¡Yev. jnkEn mha†mna , ivxéam xkßtŒqI ƒ‡e prmvßtin ; 51; vItxokByayaso inrIhi≈C˙s.xy: , jgam xeKr. mero: smaflyTRmini~dtm ; 52 ; tZ vQRshSaiq inivk¬psmaiDna , dx i‡†va xxamasava†m~ySehdIpvt ; 53 ; √ypgtklnakl∞xÇ: ƒymmla†min pavne


56 b: Lies 0iÇ lXqm÷* (vgl. VC) c : ƒad~te d: pn: – 60 b: vß†vFIYev c: icz0 d: mnI¢ra: –

63 a : Bgv~pv^ d: mhaiDya – 65 a : c s c: sixŒyay – 71 (Pußpitågrå) c : 0mAtopxa.Yä –

Kolophon nach 71: ¡it éIva¬mIkIye moXopaye vära@y(krqe iZtIy: sgR: ; s.pqRimd. vära@y(krqm ; – Vor 72: ø éIramay nm: ; – 72 Mit éI0 – 75 c : tTäv itWaim mne – 76 Ohne éI0b: (a(oiQ


pde'sO , sillkq ¡vaµbGO mha†ma ivgiltvasnmekta. jgam ; 54 ;iv¢aimZ °vac ; tf √yastnjf mlmaZapmajRnm , yTopy$÷ te ramtavdevopyºyte ; 55 ; AatAeyf mnso nnmetiVlXqm , n ƒd~te sm"aiq Bogv~dain y†pr: ; 56 ; BogBavnya yait b~Do da’Rmvßtj: ,tyopxa~tya yait b~Do jgit tanvm ; 57 ; vasnatanv. ram moX ¡†y©yte bDä: , pdaTRvasnada’^ b~D ¡YiBDIyte ; 58 ; yx:(Bitna yMähetnäv ivna pn: , Boga ¡h n roc~te s jIv~m$ °©yte ; 59 ; ramo ydet˜anit tdFIYev s~mKat , åakœyR icz. ivéai~tma(oYev mnI¢rat ;60 ; åZaf iczivéa~Yä raGvf mha†mn: , yi$ kTyt éIma~visWoBgvanym ; 61 ; rGqameQ sv¨Qa. (B: klgr: sda , svRA: svRsaXI ciZkalamldxRn: ; 62 ; visW Bgv~sv kic†Mris y†ƒym , åavyov!rxa~YT éeyse c mhaiDyam ; 63 ; °pidw. Bgvta Aan. p≠Bva mh: ,tdevopidxa¿ †v. ramaya~te invaisne ; 64 ; tºAan. s c xafiaTRFVäd@flymKiœütm , ti©CŒyay ivr$ay saDo ydpid≈yte ; 65 ; åixŒyayaivr$ay yi†kicdpid≈yte , t†(yaYpivZ†v. goXIr. ¢dtaivv ; 66 ; ¡†y$E gaiDpZeq √yasnardpvRka: , mnyFe tmevaT saDsaiflvYpjyn ; 67; åTovac mhateja raA: pa¢¨ √yvi‡t: , ) ev )˚q: pZo visWo Bgva~min: ; 68 ; mne ydaidxis me tdiv* . kroµyhm , k: smTR: smTa'ipsta. lÔiyt. vc: ; 69 ; MraµyKiœüt. sv s.sar=mxa~tye , inQDa&Opra (o$÷ yºAan. p≠yoinna ; 70 ; va¬mIikrvac ; ¡it ingidtvansOmha†ma pirkrb~DghItv$teja: , åkTyiddm~ytopxa~Yä prmpdäkivboDn. visW: ; 71 ; visW °vac ; svRda svRmeveh s.sare rGn~dn , sµy∆(y$a†svq pOrQa†smvaπyte ; 72 ; °©Cafi. xaifit. ceit iVivD. pOrQ.ßmtm , tZo©CafimnTaRy prmaTaRy xaifitm ; 73 ; åaba¬yadlm∫yFä:xafis†s.maidiB: , gqä: prQyZen ƒaTR: s.(aπyte iht: ; 74 ; éIram°vac ; (a$n. vasnajal. inyojyit ma. yTa , mne tTäv itWaim kpq: ikkroµyhm ; 75 ; éIvisW °vac ; åt ™v ih he ram éey: (a(oit xa¢tm , ƒ(yZopnIten pOrQeqäv na~yTa ; 76 ; iVivDo vasna√yh: xBöävaxBö te , (a$no iv¿te ram Vyorektro'T va ; 77 ; vasnOGen xÇen


78 b: cedpnIyse c: t†+meq xBenäv – 81 c : ƒ. mn: – 82 b: tMad0 – 83 d: lalyeic0 – 84 a :

(ag∫yasvxa˜ato b: 0nody: d: †vmirmdRn – 87 d: inroiDna – 88 (Pußpitågrå) – 89 c/d :

0s.toQO cadayo0 – 90 (Hs.: am Rand nachgetragen) a : spvRa0 – 93 Ohne éI0 – 96 a : s –

97 d: 0iötiy†va †vtπyt – 100 c : saXmal. i‡t: p≠e – 102 d: sbaŒp. dpRq.


tZ ced¿ nIyse , t†+meqax kEnäv pd. (aπfis xa¢tm ; 78 ; åT cedxBo Bavß†va. yojyit s.kue , (a$nFdsO yZa˜et√yo Bvta ƒym ; 79; xBaxBa∫ya. magaR∫ya. vh~tI vasnasirt , pOrQeq (yZen yojnIya xBepiT ; 80 ; åxBeQ smaivw. xBeŒvevavtaryet , ƒmn: prQaTn blen bilna. vr ; 81 ; åxBacailt. yait xB. yMadpItrt , j~toiöz. t ixxvzMazcalye]lat ; 82 ; smtasa~†vnenax n &aigit xnä: xnä: , pOrQeq(yZen palyeiczbalkm ; 83 ; &ag∫yasvxa¿ata yda te vasnodym ,tda∫yasf saP¬y. iviÇ †vmirvDRn ; 84 ; s.id@Dayamip Bx. xBamevsmahr , xBaya. vasnavÇO tat doQo n kön ; 85 ; å√y†p˙mna yavvanAatt†pd: , grxafi(maqäßt inqIt. tavdacr ; 86 ; tt: pækQayeq nn. ivAatvßtna , xBo'πysO pirYaºyo vasnOGo inraiDna ; 87 ;yditsBgmayRseivt. t©CBmnsY mno ABavb_a , åiDgmy pd. sda ivxok÷ tdn tdπyvm©y saD itW ; 88 ; visW °vac ; åpn"Rhqaya~tßY∆†va s.sarBavnam , s.pqa! xms.toQavadayodarya iDya ; 89 ; spvRaprva∆yaTRivcarivQyadtm , mn: smrs. k†va sans.Danma†min ; 90; xq ram pra (o$÷ )˚qa prmeiWna , svRd:KXykr. prma¢asn. iDy: ;91 ; éIram °vac ; kEno$÷ karqened. )˚~pv^ ƒy.Bva , kT. c Bvta (a∏met†kTy me (Bo ; 92 ; éIvisW °vac ; åßYn~tivlasa†ma svRg:svRs.éy: , icdakaxo'ivnaxa†ma (dIp: svRvßtQ ; 93 ; ßp~daßp~dsmakarazto ivŒqrjayt , tfaip hdyaµBoja†prmeWI √yjayt ; 94 ;so'sj†skl. sg ivk¬pOG. yTa mn: , ™tiM~Barte vQ¨ nana√ysns.klm; 95 ; jnfätf d:K. c d∑a skllokkt , jgam krqamIx: pZd:Kai†pta yTa ; 96 ; k ™teQa. htaxana. d:Kfa~to htayQam , faidit Xqmeka"iö~tyamas Btp: ; 97 ; tpo dan. jpFIT^ naY~t. d:Kxa~tye ,tzav∂:KmoXaT^ Aan. (kTyaµyhm ; 98 ; ¡it s.ic~Y Bgva~)˚a kmls.i‡t: , mnsa pirs.k¬πy mam†paidtvainmm ; 99 ; kmœülDro naT:skmœülna mya , saXmal: saXmal. s (qµyaiBvaidt: ; 100 ; ™ihpZeit mam∆†va s ƒa◊fozre dle , ma. inve≈y mhabaho (ovac Bgvanj: ;101 ; mhtRmaZ. te pZ ceto vanrc>lm , åAanm∫yaivxt baŒp: s∂pRq.


103 b: 0i~vcar. – 105 a : 0∫yya†s – 109 a : xapenaApd. – 110 a : 0pIUe c: 0vQ – 111 d: xmxailna – 114: Vasantatilakå b : 0Yitmna – 115 a : åAtanAte, lies åAtanAta0 – 116 b:

0vinidte – 118 d: moXe raj0 – 120 b: stpodmä: – 122–124 (Prosa) : Hs. ohne Numerierung.

– 122: ivQyivQjivQicka; nach icik†fte zusätzlich: ti˙tra. nrkngrinkrPlanbi~DnI÷; tdät†kroit yZ ixlaixtaisxtpato†pltaünm; ixtaisxtpat: pat fehlt bei der Hs. – 123: inrviDna ™v nrkinpato; 0xIkrvQ


yTa ; 102 ; ¡it tenax x∏: si~vcarsmn~trm , åh. ivßmtva~sv^ ƒrpmml. ikl ; 103 ; åTah. dIntameY i‡to's.bÇya iDya , d:KxokaiBs.t∏o jato jn ¡vaDm: ; 104 ; åTa∫yDa†s ma. naT pZ ik d:Kvanis , d:KopGat. ma. p©C sKI inY. BivŒyis ; 105 ; tt: pw: s Bgva~mya s.sarBeQjm , kT. naT mhadKmy: s.sar åagt: ; 106 ; kT. cXIyte naT ttFen mha†mna , tºAan. sbh (o$÷ yºAa†vah. sKI i‡t: ;107 ; tto ividtve¿. ma. injaya. (ktO i‡tm , s °vac jg†ktaR va∆y.sklkarqm ; 108 ; xapena~ypd. nI†va p©Ckß†v. mya kt: , pZafAansarf smFjnisÇye , ¡danI xa~txapß†v. boD. prmpagt: ; 109 ;g©C v†s mhIpIU. jµbVIpa~tri‡tm , saDo BartvQ^ †v. lokan"hhetna; 110 ; tZ i+yakaœüpraß†vya pZ mhaiDy: , °pde≈ya: i+yakaœü+meq +mxailna ; 111 ; ivr$iczaö tTa mha(aAa ivcairq: , °pde≈yaß†vya saDo Aanenan~ddaiyna ; 112 ; ¡it ten iny$o'h. ipZa kmlj~mna , ¡h saDo'vitWaim yavtpr.pra ; 113 ; ktR√ymiF n mmeh ihikicdev ‡at√yimYiBmna Biv s.i‡to'iM , s.xa~tya stts∏iDyävvΩya kay^ kroim n c ikicdh. kroim ; 114 ; éIvisW °vac ; åAtat~yte pv^ v$inqIy kayRt: , y: kroit nr: (é. p©Ck: s mhamit: ;115 ; pvaRprsmaDanXmbÇavin~¿te , pw. (aAen v$√y. naDme pxDimiq ; 116 ; moXVare Varpalaö†var: pirkIitta: , xmo ivcar: s.toQötTR: saDs.gm: ; 117 ; ™te se√ya: (yZen c†varo VO Zyo'T va , Varm#aty~Yete moXrajghe yTa ; 118 ; ™k÷ va svRyZen svRm†sºy s.éyet ,™kiM~vxge yai~t c†varo'ip vx. yt: ; 119 ; xafiä: s˜ns.sgRpvRkà:sttoidtä: , åadO s.sarm¶yT^ (AamevaiBvDRyet ; 120 ; d:sha ram s.sarivQvegivQicka , yoggarümNeq pavnen (xaµyit ; 121 ; dr~tey.ikl ivQyivQicka yid n icik†fte tda t†kroit yZ ixtaisxtpat°†pltaünm ; 122 ; åi"daho ihmavsecnmÒavktRn. c~dnccaR inrviDnaracinkrinpato indaGivnodnDaraghxI†karvQ ixr©Ced: sKin&a


124: ram xafieqavhelya; nach √yvhtR√ym zusätzlich: åv≈ymev. ivcarqIym; yTa ikl xafi0; nur

BvtIit – 127 b: ca.üala0 d: mO¯y ht0 – 128 b: n imZaiq n ba~Dva: – 129 b: n tITaRy njIivtm – 134 c : @layit – 135 a : 0ibba©C. – 136 b: yajkEQ – 137 (Pußpitågrå) –

143 Ohne éI0 – 145 a : å(a∏0 – 146 a : åaxaväv≈y0 d: n Aan. (itibbit – 147 c : yßt


mkIkrqmannm&abaiDy mhanpcy: ; 123 ; tdev. ram navhelya √yvhtR√ym , ™v. cavboÇ√y. yTaiKlxafiivcara]oDo BvtIYah ; 124 ; ƒanBteö xafif groöäväkva∆yta , yfa∫yasen tena†ma s.ttenavlo∆yte ;125 ; ikic†s.ßktbÇIna. ét. xafiimd. yTa , mO¯yaRph. tTa xafim~ydiF n ikcn ; 126 ; vr. xravhFf cœüalagarvIiTQ , iBXaTRmun. ramn mO¯yRhtjIivtm ; 127 ; n Dna~ypkvRi~t n imZa n c ba~Dva: , n hFpadcln. n dexa~trs.gm: ; 128 ; n kayLExväDy n tITaRytnaéy: , kEvl. t~mnomaZjyenasa¿te prm ; 129 ; moXVare Varpalainma≤xq yTa+nm , ™Qamektmas¶ya moXVare (ve≈yte ; 130 ; yain d:Kainya tŒqa d:sha ye draDy: , t†sv^ xa~tcetßs tmo'kiŒvv n≈yit ; 131; matrIv pr. yai~t ivQmaiq mdin c , iv¢asimh Btain svaRiq xmxailin ; 132 ; n rsaynpanen n l¤µyailÒnen c , tTa sKmva(oit xmena~tyRTa jn: ; 133 ; é†va ßp∑a c d∑a c B∆†va *a†va xBaxBm , nhŒyit µlayit y: s xa~t ¡it kÎyte ; 134 ; tQarkribµbo†T. mno yfinraklm , mrqo†svyÇeQ s xa~t ¡it kÎyte ; 135 ; tpiƒQ bhAeQyaAkEQ npeQ c , blv†s gqa’eQ xmvanev rajte ; 136 ; xmmmtmhayRmay®g∏. prmvlµby pr. pd. (yata: , rGtny yTa mhanBava: +mmnpaly isÇye tmev ; 137 ; xafiavboDamlya iDya prmptya , ktR√y: karqAen ivcaro'inxma†mn: ; 138 ; ivcarazI¤qtameY DI: p≈yit pr.pdm , dIGRs.sarrogf ivcaro ih mhOQDm ; 139 ; ko'h. kf c s.sar¡Yap¿ip DImta , ic~tnIy. (yZen s(tIkarma†mna ; 140 ; ånwm~DkareQ bhtej:ƒiji˚tm , p≈yYip √yviht. ivcaröarlocnm ; 141 ;ko'h. kTmy. doQ: s.sara¯y °pagt: , ~yayeneit pramxo¨ ivcar ¡it KÎyte ; 142 ; éIvisW °vac ; s.toQo ih pr. éey: s.toQ: sKm©yte , s.tw: prm∫yeit ivéammirmdRn ; 143 ; s.toQamtpanen ye xa~taßti∏magta: , BogéIrtla teQameQa (itivQayte ; 144 ; åva∏va≤Cam†sºy s.(a∏e smta. gt: , ådwKedaKedo y: s.tw: s ¡ho©yte ; 145 ; åaxaivzfivvxe icze s.toQvijte , µlane v£imvadx Aan. n (itibµbte ; 146 ; naiBva≤CYs.(a∏. (a∏. B”e yTa+mm , yö sOµysmacar: s.tw ¡it kÎyte


148 (Drutavilambita) – 149 d: saD: saD0 – 150 b: m†yr0 – 151 b: 0s.gm0 – 153 d: mohvair0 – 157 a : Hs. 0doQa¿a b: Hs. dw√yo c: ink.ti~t – 158 c : prm0 – 159 b: i‡it: – 160 a :

0vzIna0 – 161 a : 0mi$ta – 165 a/b : mha~yen boD: – 166 b: papa Bogrse – 170 d: s itWityTai‡tm – 171 a : Hs. m†y (für xq÷) – 172 c/d : Hs. å~yzqvΩyaºym∫y$÷; d : p≠yoinna


; 147 ; smtya mtya gqxailna. prQraiüh y: sml.kt: , tmml. (qmi~t nrozma åip mhamnyo rGn~dn ; 148 ; ivxeQeq mhabaho s.sarozrqe nqam , svRZopkrotIh saDsaDsmagm: ; 149 ; x~ymakIqRtameit mitrπy†svayte , åap†s.pidvaBait ivV˜nsmagme ; 150 ; y: Sat:xItistya saDs.gitgÒya , ik tf danä: ik tIT!: ik tpoiB: ikmflvrä:; 151 ; ivi©C˙"~TyFºAa: saDv: svRs.mta: , svapayen s.se√yaFe ¥paya BvaµbDO ; 152 ; c†var ™te ivmla °paya BvBedne , yär∫yFaF°zIqaR mohvareBRvaqRvat ; 153 ; †vmetyaKiœütya gql¤µya smaiét: , mnomohhr. va∆y. v¤ymaqimd. xq ; 154 ; moXopaykTameta. xœvtamirmdRn , åin©Ctamip bla†pro boD: (vtRte ; 155 ; loBmohadyodoQaFanv. ya~Yl. iDy: , mn: (sadmayait xrdIvaml. sr: ; 156 ; dä~ydair—doQa’a dwyo dixta~tra: , n in:k~ti~t mmaRiq ss.nahimveQv:; 157 ; hdy. navlµpi~t BIma: s.sitBIty: , saµy. pdmdeY~tinmR~dr¡vaq®v: ; 158 ; sm&fev gaµBIy ‡äy meroirv i‡rm , å~t: xItltace~doirvodeit ivcairq: ; 159 ; s©CafisaDvzanamivroiDin kmRiq ,rmte DIyRTa(a∏e saflvIva~t:praijre ; 160 ; sa jIv~m$ta tf xnä: pirqit gta , xa~taxeQivxeQf BvYivQya igram ; 161 ; d≈yte loksama~yo yTa(a∏anvizman , ¡wainwPl(a∏O hdyenapraijt: ; 162 ; sKasnopivwen yTas.Bvméta , Bogjal sdacarivrÇeQ n itWta ; 163 ; yTaXq. yTadex. (ivcaryta sKm , yTas.Bvs†s.gimm. moXkTa+mm ;164 ; åasa¿te mhaAanboD: s.sarxai~td: , n Byo jayte yen yoinyNpIünm ; 165 ; ™tavYip ye BIta: papaBogrsä: i‡ta: , ƒmativWakmy: kItRnIya n te'Dma: ; 166 ; xafiopxmsOj~y(AatºAsmagmä: , å~tra~trs.p˙DmaRTapajRni+y: ; 167 ; taviVcarye†(aAo yaviVéai~tma†min , s.(yaYpnnaRxa. xai~t tyRpdaiBDam ; 168 ; tyRivéai~ty$f(tIpf Bvaq®vat , jIvto'jIvtöäv gh‡faT va yte: ; 169 ; n ktenaktenaTa¨ n éitßmitiv=mä: , inmR~dr ¡vaµBoiD: s.itWit yTai‡it: ;170 ; xq taviddanI †v. kÎymanimd. mya , raGv AanivFar. biÇsara~tra~trm ; 171 ; yi$y$mpadey. vcn. balkadip , å~yzqimv Yaºy


174 c : 0sDim†v. d: pirg¥tam – 175 c : ¡h co¿it d: mK^ – 176 a : nn taikk0 – 177 d:

Ve p≠srsI – 178 c : no'nyoFav0 d: isiÇd: – 179 c : é†va d: t†pdm – 180 (Drutavilambita)

c : 0tm+m. – Kolophon zu Sarga 3 (M°la) : ¡it éIvaisWivvrqe [!] va¬mIkIye moXopaye mmX√yvhar(krq. sma∏m ; – Vor 4.1 : ø éIramay nm: ; (1. Aufl.) – 1 c/d : éImd†piz: – 3 c : ydodeit– 4 a : 0ivk¬pa¿ä: – 5 a : 0mevax – 11 c : t†sQ∏aivv – 14 b: ƒym~y c: 0yatIv d: 0kdiTtam – 15 a : 0xbdaTR: c: Bta†ma d: 0Bvt

27 3.173 – 4.15°†piz(krqaTRindx:

mπy$÷ p≠j~mna ; 172 ; yäy!: kak†‡ dwa~täß†v. myehavboflyse , sv skarqaFe ih (aπy. t sdakarqm ; 173 ; )˚opdexdwa~to yFveh ih kÎyte , ™kdexsDmR†v. tZa~t: pirg¥te ; 174 ; ™v. sit inrakare )˚œyakarva~kTm , dwa~t ¡it no¿ai~t mKaR väki¬pko$y: ; 175 ; n ktaikktameY naxnIya (bÇta , ånBYplapa~tärpivZäivki¬ptä: ; 176 ; gqa: xmadyo Aana©Cmaid∫yFTa Ata , prßpr. ivvDR~t ™te'◊srsI ¡v ;177 ; n yav†ssm∫yFO Aans†prQ+mO , ™ko'ip näkyoFav†prQfehisflyit ; 178 ; ¡d. yxfmayŒy. prQaTRPl(dm , xq †v. biÇnämR¬ya]la¿afis s†pdm ; 179 ; ividtve¿imd. ih mno mneivvxmev ih yait pr.pdm , ydvbÇmKiœütiv+m. tdvboDdxa. n jhait ih ; 180 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye mmX√yvhar(krq. nam sgR: ; 536 ; visW °vac ; mmX√yvharo'y. mya te prikIitt: , åTey. jagtI éIm†y†piz: pirkIYRte ;1 ; ånBtevdnf (itpzeyRTaiBDm , (YXimitnameh kt. jIv: s ™v n:; 2 ; s ™v s.iv†s pmanh.ta(Yya†mk: , s yTodeit s.ivΩya sa pdaTR¡it ßmta ; 3 ; s s.k¬pivk¬po†Tä: ktnana+mo =mä: , jgzya ßPrYµb tr.gaidtya yTa ; 4 ; (agkarqmevasO sgaRdO sgRlIlya , ßPir†vakarq. Bt. (YX. ƒyma†min ; 5 ; rpalokmnßkarpdaTR√yakl. jgt ,iv¿te vednfa~tvaRta~t: ßp~dn. yTa ; 6 ; svaR†mvedn. xÇ. yTodeit tda†mkm , Bait (stid•alba¥a~tarpdehkm ; 7 ; s svaR†ma yTa yZ smˆasmpagt: , itWYax tTa tZ t&p ¡v rajte ; 8 ; åkarqkmevato )˚k¬pimd. i‡tm , (YXmev inmaRt tfa.xaß†vnmady: ; 9 ; b~Do'y. d≈ysava∂≈yaBave n b~Dnm , n s.Bvit d≈y. t yTed. xq kÎyte ; 10 ; yidd. d≈yte sv^ jg†‡avrjÒmm , t†sQ∏ ¡v ƒ(: k¬pa~te (ivn≈yit ;11 ; tt: iFimtgµBIr. ntejo ntmFtm , åna¯ymniB√y$÷ si†kicdvixŒyte ; 12 ; ıtma†ma pr. )˚ sYimYaidka bDä: , ki¬pta √yvharaT^ tf s.Aa mha†mn: ; 13 ; s tTaBt ™va†ma ƒymA ¡voˆsn , jIvtampyatIh BaivnamkdÎyRtam ; 14 ; tt: s jIvxbdaTRklnaklta. gt: ,


16 c/d : 0kar. tr.g – 17 c/d : 0éIjaRgtI (ivt~yte – 19 a : åstäv stI c/d: mnseve;;.&jaléIjaRgtI– 20 ab: åiv¿a s.sitmaho b.Do maya ml. tm: d: tfa: – 21 d: AafsId0 – 22 a : &wdR≈yfsza.g c: Hs. 0vxa]oDo – 24 a : Lies åalIn0÷* – 26 (unregelm. VaµÇasthabila?) b : 0ßYFmyo0 – 29 d: ikla√yy: – 32 d: 0dhnopm: – 34 a/b : dwmip – 35 a : ƒy. (für ym.÷) – 37 c :

kmaRiq vI¤y d: Lies sahaŸenän0÷*; Hs. 0m˘yis – 38 b: 0qadt:


mno Bvit BOta†ma mnna~m~TrIBvn ; 15 ; mn: s.p¿te nam mht: prma†mn: , si‡radi‡rakarFr.g ¡v vairDe: ; 16 ; t†ƒy. ƒärmevax s.k¬pyit inYx: , teneyim~&jaléIivtanen ivt~yte ; 17 ; yTa kukxbdaTR: pT∆†vaha¨ n ka>nat , n hem kukazV˜g©CbdaTRta pre ; 18 ; åraYä vastI tapn¿ev lhrI cla , mnsehe~&jaléIjRgit (ivt~yte ; 19 ;åiv¿a s.sitbR~Do maya moho ml. tm: , ki¬ptanIit namain yfa: sklveidB: ; 20 ; b~Df tav&p. †v. kÎymanimd. xq , tt: ƒrp. moXfAaftI~dsmann ; 21 ; &wdR≈y†vs.b~Do b~D ¡YiBDIyte , &wa d≈yvxa]Ço d≈yaBave ivm©yte ; 22 ; jgΩvmhimYaidsgaR†ma d≈ym©yte , yavdet†s.Bvit tav~moXo n iv¿te ; 23 ; åanIlvˆrIrp. yTa p≠aXkoure ,åaFe kmilnIbIj. tTa &wir d≈yDI: ; 24 ; yTa∞ro'~tbIjf s.i‡todexkalt: , tnoit Basr. deh. tnoYev. ih d≈yDI: ; 25 ; &√yf h¿ev cm†kityRTa sdoidtaßYFmnoiºJtodre , &√yf ic~maZxrIirqFTa ƒBavBtaß†ydre jgi†‡it: ; 26 ; visW °vac ; ¡dmakaxja¯yan. xq évqBQqm , °†pΩya¯y. (krq. yen raGv bflyse ; 27 ; åFIhakaxjo namiVj: prmDaimk: , flyanäkinW: stt. (jana. c ihte rt: ; 28 ; s icr.jIvit yda tda m†yric~tyt , svaRœyev +meqah. Bta~yi≠ iklaXy: ;29 ; ™nmakaxj. iv(. n kMaXyaµyhm , åZ me kiœUta xi$: KÒDarayTople ; 30 ; ¡it s.ic~Y t. h~tmg©Cz†pr. tda , Yj~†y¿mm¿$a nƒkmRiq kEcn ; 31 ; ttF†sdn. yav~m†y: (ivxit ƒym , tavden. dhYi": k¬pa~tºvlnopm: ; 32 ; åi"ºvalamhamala. ivdayaR~tgRto ¥sO ,iVj. d∑a smadat. hFenä©C†(yZt: ; 33 ; n caxk†pro &wmip hFxtäiVjm , blvanπyvwbD. s.k¬pprQ. yTa ; 34 ; åTagY ym. m†yrp©C†s.xyi©Cdm , ikimYh. n x+oim Bo$makaxj. (Bo ; 35 ; ym °vac ;mYo n ikic©C$ß†vmeko mariyt blat , marqIyf kmaRiq t†k†RqIitnetrt ; 36 ; tMadetf iv(f marqIyf yZt: , kmaRœyi~vŒy teQa. †v.shayenänm†fis ; 37 ; tt: s m†ybR=am t†kmaR~veQqo¿t: , mœülainidg~ta.ö sra.is sirto idx: ; 38 ; ™v. Bmœül. =a~†va n ktiö†s kain


40 a : 0dpagY b: Dm – 43 b: √yomeva0 – 46 c : ™ka†ma – 47 Ohne éI0 a: ™vmet~mhaBavo –

48 b: m†yrd~(ja: – 49 b: ymenaπyn0 – 50 a : åakaxe – 51 (Vasantatilakå) a : kEvlmn.tmnaidmfly. d: t naiF – 51A÷: åaitvaihk ™vasO deho'ßYf ƒy.Bv: , n †vaiDBOitko ram deho'jfopp¿te ; – 52 a : ™vaiF b: 0~yß†vaiD0 – 53/58 Ohne éI0 – 59 c/d : ¥etiViÇ – 60 a : yTätd0b: (Ta. gtm – 61 c : å~yZ

29 4.40–62°†piz(krqaTRindx:

ict , ta~yakaxjkmaRiq lbDva~m†yrÇt: ; 39 ; smp©CdTagY ym.svaRTRkoivdm , prayq. ih (Bv: s.deheŒvnjIivnam ; 40 ; åakaxjfkmaRiq æ i‡tain vd (Bo , DmRrajo'T s.ic~Y sicr. (o$vaindm ; 41; åakaxjf kmaRiq m†yo si~t n kainict , ™Q ¥akaxjo iv(o jat:Kadev kEvlat ; 42 ; åakaxadev yo jat: s √yomävaml… Bvet , shkarIiq no si~t karqa~yf kainict ; 43 ; shkairkarqanamBave y: (jayte , nasO ƒkarqai˙o BvtIYnByte ; 44 ; ™tda+mqe mYo tMa~mayZva~Bv , é†vätiViMto m†yjRgam injmi~drm ; 45 ; éIram °vac ;) äQ kiTto devß†vya me (iptamh: , ƒy.Brj ™eka†µyivAana†meit me mit:; 46 ; éIvisW °vac ; ™vmet~mya ram ) äQ kiTtFv , ivvadmkro~m†yyRmenät†kte pra ; 47 ; m~v~tre svRBXo yda m†yhRr~(ja: , blmeYabjja+~tavarµBmkro†ƒym ; 48 ; tdàv DmRrajen ymena¢nxaist: ,)˚a ikl prakaxvpra+µyte kTm ; 49 ; åakaxßPrdakar: s.k¬pprQo yTa , pÎ√yaidrihto Bait ƒy.BBRaste tTa ; 50 ; ic—om kEvlmna¿mn~tmfly. ) eit Bait injiczvxa†ƒy.B: , åakarvainv pmainv vßttßt v~flyatnj ¡v tf n caiF deh: ; 51 ; éIram °vac ; åaitvaihk™ko'iF deho'~yöaiDBOitk: , svRasa. BtjatIna. )˚qo'ßYek ™v ikm; 52 ; éIvisW °vac ; sv¨Qaimh dehO VO Btana. karqa†mnam , åjfkarqasΩvadek ™vaitvaihk: ; 53 ; å~yeQa. karq. )˚(itBasoi†Tt. jgt , åjf karq. )˚ tenasavekdehvan ; 54 ; )˚a s.k¬pprQ: pÎ√yaidrihtakit: , kEvl. iczmaZa†ma karq. iZjgi†‡te: ; 55 ; )˚qa t~yteiv¢. mnsäv ƒy.Bva , mnomymto iv¢. y˙am pird≈yte ; 56 ; éIram °vac ; Bgv~mnso rp. kIdx. vd me ßPum , yMazeneymiKla t~yte doQm<rI ; 57 ; éIvisW °vac ; ramaf mnso rp. n ikicdip d≈yte , nammaZadte √yo?o yTa x~yjüakte: ; 58 ; n ba¥e naip hdye s&p. iv¿temn: , svRZäv i‡t. cätiViÇ ram yTa nB: ; 59 ; saDo ydetdTRf (itBan. yTagtm , sto vaπysto vaip t~mno iviÇ netrt ; 60 ; ydTR(itBan. t~mn ¡YiBDIyte , å~y˙ ikicdπyiF mno nam kdacn ; 61 ;s.k¬pn. mno iviÇ s.k¬paz˙ iB¿te , yZ s.k¬pn. tZ mno'FIYvgµy


63 b: b~Do mnFm: – 64 d: 0i~d@Bµyakax0; lies 0ripqI – 65 d: 'sΩvmpagte – 69 (Drutavi-

lambita) – 70 Ohne éI0 – 72 c/d : 0idka: s.Aa:÷, ƒBavja: – 73 b: 0veidnam – 74 c : v$a m.ta ıt. Bo$a – 75 b: drt: c/d: yMada0 – 76 a : (kit`t0 – 78 d: 0imv g©C0 – 80 (Va-

santatilakå) c : ƒa†m~y0, inivk¬pe; Hs. 0s.sid – 81 c : caf kmRaiq (so die allgemein bekannte

Lesart Muœ∂aka-Up. 2.2.8) – 82 a : 0jatf c: kTms˙aiF – 83 Ohne éI0 d: Hs. (a(OQIma.– 84 d: 0m√yym


tam , s.k¬pmnsI iB e n kdacn kEcn ; 62 ; åiv¿a s.sitiöz. mnob~Do ml… tm: , ¡it s.k¬pjalf nama~yetain raGv ; 63 ; s.k¬pjalEgilte ƒrpmvixŒyte , ås.Bvit svRiMi~d∆C~yakaxripiq ; 64 ; (ka≈ye yadx. rp. (kaxfaml. Bvet , iZjgΩvmh. ceit d≈ye'szampagte ,&w: fa†kEvlIBavFadxo ivmla†mn: ; 65 ; åna∏aiKlxälaid(itibµbeih yadxI , fa∂pRqe dpRqta kEvla†mƒripqI ; 66 ; åh. †v. jgidYadO(xa~te d≈ys.=me , fazadxI kEvlta i‡te &wyRvIXqe ; 67 ; mno d≈ymy. doQ. tnotIm. Xya†mkm , åsdev sdakar… ƒ(: ƒ(a~tr… yTa ; 68 ;ßPrit v¬git g©Cit yacte =mit m˜it s.hrit ƒym , åprtampyaYipkEvl… clit c>lxi$tya mn: ; 69 ; éIvisW °vac ; mha(lys.pzavsza. smpagte , åxeQd≈ye sgRadO xa~tmevavixŒyte ; 70 ; åaFe'nFimto Baƒanjo devo inramy: , svRda svRk†svR: prma†ma mhEör: ; 71 ;yto vaco invtR~te yo m$àrvgµyte , yf ca†maidka s.Aa ki¬pta n ƒBavja ; 72 ; y: pma~sa.¯ydwIna. )˚ veda~tvaidnam , ivAanmaZ. ivAanivdameka~tinmRlm ; 73 ; y: x~yvaidna. x~y. Basko yo'kÈtejsam ,v$a Bo$a ıt. m~ta &wa MtRa sdàv y: ; 74 ; s˙πys<git yo yo deh‡o'ip drg: , ic†(kaxo ¥y. tMadalok ¡v Baƒt: ; 75 ; (kit`Rtit√yai? jata )˚aœüs†Pla , iczmlEi~&ydla yen nYit vayna ; 76 ;yiö~miq: (kcit (itdehsm±kE , y: Øavyit s.rbD pyRwkimtFt: ;77 ; xÇ: s.iv~my†va¿: K. Bvee—omic~tya , pdaTRic~tyaTR†vmvg©CYiDiWt: ; 78 ; åaivBaRvitroBavmyaifiBvnomRy: , ßPr~Yittte yiM~mraivv mrIcy: ; 79 ; kvR˙pIh jgta. mhtamn~t. v~d… n ikcn kroit kdacnaip , åa†m~ynFmys.ivid inivk¬po Y$odyi‡itmit: i‡t™k ™v ; 80 ; iB¿te hdy"i~Ti≈C¿~te svRs.xya: , XIy~te svRkmRaiqtiM~dwe pravrE ; 81 ; éIram °vac ; ¡yto d≈yjalf )˚aœüf jgi†‡te: , mne kTmszaFe æ mer: sQRpodre ; 82 ; éIvisW °vac ; saDs.gms©Cafipro Bvis ram cet , ti∂närev no masä: (a(oQIma. pra. iDym ; 83; svQaimithasanamy. sar °daht: , éte'iMi˙mRle yMa˜Iv~m$†vmX


85 b: ivcary – 86 b: 0ivcairqam d: Lies ivdeho~m0; ivdeha~m$täv – 87 d: Lies y$o (für yte÷) ;Hs. xafigta – 88 Ohne éI0 – 89 c : 0i‡ityRf – 90 a : sQi∏0 – 91 b: cr˙ip – 92 b: yfbiÇnR – 94 a : 0s.sarkˆol: – 95 b: 0yRip xItl: – 99 a : cakar. – 100 d: Lies Bvn.÷; n va –

101 b: Hs. 0mijr… d: Hs. ydnaid – 103 b: tfan.d0 – 104 Ohne éI0 – 108 b: mhamte

31 4.85–109°†piz(krqaTRindx:

ym ; 84 ; °deit ƒymeva~tirdmev ivcaryn , i‡tmevaFmayait jg∂≈y.ivcarqat ; 85 ; nqa. AanäkinWanama†mAanivcarqat , sa jIv~m$todeit ivdeha~m$tev ya ; 86 ; éIram °vac ; )˚i~vdehm$f jIv~m$flXqm , )ih yen tTävah… yte xafigya dxa ; 87 ; éIvisW °vac ; yTai‡timd… yf √yvharvto'ip c , åF. gt. i‡t. √yom s jIv~m$ °©yte; 88 ; nodeit naFmayait sKe d:Ke mK(Ba , yTa(a∏i‡teyRf s jIv~m$ °©yte ; 89 ; yo jagit sQ∏‡o yf ja"˙ iv¿te , yf invaRsno boD:s jIv~m$ °©yte ; 90 ; ragVEQByadInamnrp. cl˙ip , yo'~t√ya¨mvdY©C: s jIv~m$ °©yte ; 91 ; yf nah…kto Bavo biÇyRf n ilπyte ,kvRto'kvRto vaip s jIv~m$ °©yte ; 92 ; yMa˙oiVjte loko loka˙oiVjte c y: , hQaRmQRByo~m$: s jIv~m$ °©yte ; 93 ; xa~ts.sarkln: klavanip inŒkl: , y: sic~to'ip iniö~t: s jIv~m$ °©yte ; 94; y: smFaTRjateQ √yvhayRitxItl: , praTiŒvv pqRa†ma s jIv~m$ °©yte ; 95 ; jIv~m$pd… Y∆†va ƒdehe kalsa†kte , ivxYdehm$†v. pvno'ßp~dtaimv ; 96 ; ivdehm$o nodeit naFmeit n xaµyit , n s˙as˙dr‡o n cah… n c vetr: ; 97 ; tt: iFimtgµBIr… ntejo ntmFtm , åna¯ymniB√y$÷ si†kicdvixŒyte ; 98 ; n x~y. naip cakax. n d≈y. naip dxRnm , n c BtpdaTa!G: sdn~ttya i‡tm ; 99 ; ikmπy√ypdexa†ma pqRa†pqRtrakit: , n s˙as˙ sds˙aBavo Bavn. n c ; 100 ; ic~maZ. ceYrihtmn~tmjr… ixvm , ånaidmflypyR~t. ydnaiD inramym ;101 ; &wdxRnd≈yana. mflye y∂xRn. i‡tm , saDo tdvDanen tdetdvbflyse; 102 ; éIram °vac ; prmaTRf ik rp. tfan~ticdakte: , pnret~mmac¤v inpq. boDvÇye ; 103 ; éIvisW °vac ; mha(lys.pzO svRkarqkarqm , ixŒyte t†pr… )˚ tidd… vœyRte xq ; 104 ; naxiy†va ƒma†man.mnso vizs.Xye , s&p. ydna¯yey. t&p. tf vßtn: ; 105 ; ictejIvƒBavaya ydceYo~mK. vp: , ic~maZ. ivml… xa~t. t&p. prma†mn: ; 106 ;åÒl" e'ip vatadO ßpxaR¿nBv. ivna , jIvtöetso rp. yz†prmma†mn: ;107 ; åƒ(aya ån~taya åjüaya mhamte: , y&p. icrin&ayaF&p. prma†mn: ; 108 ; vednf (kaxf d≈yf tmsFTa , vedn. ydna¿~t. t&p.


110 a : √yvhar0 – 111 a : Hs. 0vez†v. b: Lies prm – 113 (Vasantatilakå) d : 0maZmym0 – Kolo-

phon zu Sarga 4: Hs. moXopaye, 0(krqoTR0; LN wie Hs., sonst : 0(krqaTRdxRno [sic] nam p.cm:sgR: ; 5 ; – 4.1 Ohne éI0 – 2 b : klp≠o – 3 d : doQtœya0 – 5 (Åryå) c : 0sma+a.ta –

7 c : sak÷ – 10 b: isÇisÇy: d: kT.cn – 12 a : BtRr"e – 13 c : yTa – 16 a/b : naTmn∆†vävc: ckaro". – 19 c/d : Lies tpoinWa saitW0* – 20 d: vagIxa

4.110 – 5.21 32moXopaye

prma†mn: ; 109 ; √yvhare prfaip y†paQaqvdasnm , å√yo? ™v √yom†v. t&p. prma†mn: ; 110 ; ve¿vednvez†vrpZyimd… pr: , yZodeYFmayait t&p. prma†mn: ; 111 ; ‡avraqa. ih y&p. tce]oDmy. Bvet , mnob_aidinmR$÷ t†prEqopmIyte ; 112 ; )˚akÈivŒqhrx+sdaixvaidxa~tO ixv.prmmetidhäkmaFe , sva¨piD√yyvxadivk¬prp. cät~ymaZmtmiºJtiv¢sÒm ; 113 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopay °†piz(krqaTRindxsgR: ; 546 ;éIvisW °vac ; åZed… mœüpa¯yan. xq évqBQqm , in:s.deho yTäQo'TRiöze ivéai~tmeit te ; 1 ; åasIdiM~mhIpIUe klp≠ivkaxvan , p≠o namnp: éIma~bhpZo ivvekvan ; 2 ; myRadapalnaµBoiDiVQizimrBaßkr: ,sr: s±qh…sana. doQtqhtaxn: ; 3 ; tfasI†sBga BayaR lIla nam ivlaisnI , svRsOBa@yvilta kmlEvoidtavnO ; 4 ; °iV"e (oiV"a midte midta smaklakilte , (itibµbsma ka~ta s.+ÇE kEvl… BIta ; 5 ; säkdaic~tyamas xBs.k¬pxailnI , (aqe∫yo'ip i(yo BtaR mmäQ jgtIpit: ;6 ; yOvnoˆasva≤éIma~kT. fadjramr: , BZRanen kT. saD^ rme ygxta~yhm ; 7 ; AanvÇa.FpovÇai~v¿avÇanh… iVjan , p©Caim tav~mrq. kT. nfa˙qaimit ; 8 ; ¡YanIyaT s.pºy iVja~p(©C sa nta , åmr†v. kT.iv(a Bveidit pn: pn: ; 9 ; iv(a °c: ; tpojpymädiv smFa: isiÇisÇy: , s.(aπy~te'mr†v. t n kdacn l∫yte ; 10 ; ¡YakœyR iVjmKaic~tyamas sa pn: , ¡d… ƒ(Ayävax BIta i(yivyogt: ; 11 ; mrq. BtRrT me yid dävaivŒyit , t†svRd:KinmR$a s…‡afe sKma†min ; 12 ;åT vQRshSeq BtaRdO ce~mirŒyit , t†kirŒye tTa yen jIvo geha˙ yafit; 13 ; tmtRjIve'iMi˙je xÇa~tmœüpe , BZRavloikta inY. inv†faim yTasKm ; 14 ; å¿ävar∫yätdT devI Ai∏ srƒtIm , jpopvasinymäratoQ. pjyaµyhm ; 15 ; ¡it iniöY sa naTmm∆†väv vranna , yTaxafi.ccaro". tpoinymmai‡ta ; 16 ; iZraZf iZraZf pyR~te ktparqa , deviVjgr(aAivV†pjaprayqa ; 17 ; SandantpoflyaninYo¿$xrIrka , svRaiF∆ysdacarkairqI LExhairqI ; 18 ; iZraZxtmev. sa bala inymxailnI , ånart. tpoinWamitW†kwcewya ; 19 ; iZraZaqa. xtenaT pijta(itmainta , twa BgvtI gOrI vaqIxI smvac tam ; 20 ; inr~trEq tp


21 b: 0B¶yitxaiyna – 23–24: Bei Hs. vertauscht. – 23 a : å.b matjRg~ma0 – 31 (Viyogin¡)

a : tamitmaZ0 c: HdxoQivªla. d: 0k÷pt. Version Ld: åT ta. mohmap˙a. d∑a Ai∏srßvtI , iX(ma¢asyamas kOmdIv kmVtIm ; – 33 b: väQ ivn.¤yit – 35 b: tTa pitm c: 0ªayyamasd: devI Ai∏ – 36 srƒ†yvac ; b: 0xoktam – 38 Ai∏rvac ; – 42 Ohne éI0 c: t – 43 a :

tYajaT – 44 a : Lies ƒ‡. (mit Rücksicht auf das Metrum evtl. ƒ‡. ddxR÷)

33 5.22–44lIlopa¯yanm

sa BtRB¶yaitxaiyna , pirtwaiM te v†se ghaq vrmIiπstm ; 21 ; raAyvac ; jy j~mjraºvaladahdoQxix(Be , jy had®a~DkarOGinvarqriv(Be ; 22 ; åµb ma. iZjg~matfiayƒ kpqaimmam , ¡d… vrVy. deih yidh(aÎyRte mya ; 23 ; ™k÷ taviVdehf BtRjIvo mmai~tkat , åMadev ih mayasIi˙ja~t:prmœüpat ; 24 ; iVtIy. t mhadeiv (aTRye'h. yda yda , dxRnay vraTn tda me deih dxRnm ; 25 ; ¡Yakœy jg~mata tTaß†vevimitƒym , °∆†va~tDRanmgm†(o†TayoimirvaqRve ; 26 ; åT sa rajmihQI pirtwewdevta , pq¨vamtvQ¨q bBvan~dDairqI ; 27 ; pXmastRkukE idnarevQRdœükE , XqnaBO ßp~dmye kalc+E vhYT , å~tiDmajgamafa: p†yFcetn. tnO ; 28 ; mte tiM~mhIpalE xoks.tappIiüta , injRla nilnIvasO pra. µlainmpayyO ; 29 ; iX(ma+i~dnI iX(. mOnmka ivyoignI ,bBv c+vakIv mainnI mrqo~mKI ; 30 ; åT tamitxokivªla. skpakaxBva srƒtI , xPrI HdxoQdbRla. (Tma viwirva~vkµpyt ; 31 ;srƒ†yvac ; xvIBtimm. v†se BtRar… pŒpKœükE , åa©Ca¿ ‡apyän. †v. pnBRtaRrmaπfis ; 32 ; pŒpaiq µlainmeŒyi~t no n cäQ ivn≈yit , Byötv BtR†vmicrEq kirŒyit ; 33 ; ™tdIyö jIvo'savakaxivxdFv , ningRimŒyit iX(imto'~t:prmœüpat ; 34 ; sa id√ya. BartI é†va ‡apiy†va pit tTa , d:Kadaªanyamas Ai∏ devI srƒtIm ; 35 ; ik ßmtaiM†vya v†se D†se ikmitxoiktam , ¡†ypeY pro Ai∏Famvac srƒtI ; 36; lIlovac ; æ mmavi‡to BtaR ik kroYT kIdx: , smIp. ny ma. tfnäka x+oim jIivtm ; 37 ; de√yvac ; iczakax. icdakaxmakax. cttIykm , Va∫ya. x~ytr… iviÇ icdakax. vranne ; 38 ; dexa∂exa~tr(a∏Os.ivdo mflymev yt , inmeQeq icdakax. tiViÇ vrviqin ; 39 ; tiMi˙rFin:xeQs.k¬pa. i‡itmeiQ cet , svaR†mk÷ pd… xa~t. tda (a(oŒys.xym ;40 ; åY~taBavs.pΩya jgtß†vetdaπyte , na~yTa mVrEqax †v. t (aπfis s~dir ; 41 ; éIvisW °vac ; ¡†y∆†va sa yyO devI id√yma†mIymaßpdm , lIla c lIlyävasIi˙ivk¬psmaiDBak ; 42 ; tzYaj inmeQeqsa~t:krqp<rm , ƒdeh. KimvoÿIna m$nIüa ivh.gmI ; 43 ; ddxR K‡.


b: tiM˙eva.bralye d: 0rajkE – Textfolge: 45ab/46cd, 46ab/45cd. – 46 b: 0s.klm (für 0mœülm)

c : 0VargaxeQ0 – 48 b: tanev talkan – 49 a : mhandndI0 a/b: Lies 0xäla~pr0 – 50 c : åTa∫y†Tay – 53 éIde√yvac ; c/d: å(a)kaxivxd: kacdls.Caidtakit: – 59 (Indravajrå) b : étvan0– 61 a : Hs. visW ¡v c: †vr.DtI d: BmO – 63 b: srlxaVle – 65 b: 0sOBa@ylailta – 66 c :

yaf.Y.t:prfiIqa. – 67 a : (BYev – 68 a : ist ihmahit0 zu lesen? b : 0ktRmadt:


BtaRr… tiM˙evalyaµbre , s.i‡t. piTvIpalma‡ane bhrajin , ishasnsmarè. jy jIveit s.ßttm ; 44 ; pvRVari‡tas.¯yminiv(iQmœülm , diXqVargas.¯yllnaloks.klm ; 45 ; °zrVargas. yrThßY¢mœülm ,piömVargas.¯yrajrajexmœülm ; 46 ; ppataT mharµBa sa ta. nrpte:sBam ; 47 ; t∂exa.F†smacara.FTa tenäv lailtan , åTa~yanπypva^öpiœüta~shdFTa ; 48 ; mhaHdndIxälprpznmiœütan , iVrwvQ Bpal…(a$~ya jrsoiºJtm ; 49 ; svRmalo∆y sa raAI ivMy. prm. yyO , åT√y†Tay sa raAI inja~t:prmagta ; 50 ; devI sMar ivAi∏ ddxR c pr:i‡tam , B&asngta. devI lIlap©Civ i‡ta ; 51 ; yTa p†yrmta'Ma†sgaR†sga¨ =ma†mk: , jatFTa kTy me jgminvzye ; 52 ; de√yvac; (a∆ßmte=Rai~tmaZa†ma sga¨'ymidto yTa , tTa iVtIy: p†yFe yTät†kÎyte xq ; 53 ; åiF kiöicdakaxe æic†s.sarmœüp: , åakaxkacdls.Cadna©Caidtakit: ; 54 ; merFµB‡lokExpr./IxalBi<k: , koq‡Btv¬mIk√ya∏pvRtlowk: ; 55 ; ånekpZjrU(jex)a˚qaßpdm ,vatmagRmhav.xi‡tvämainkIuk: ; 56 ; nBoinvaisisÇOGmxkaihtG.Gm: , srasraiddbaRllIlaklklakl: ; 57 ; tZ kiMiödekiM~koqapvrkodrE , xällowtle'ßYeko igir"amkgtRk: ; 58 ; tiM˙dIxälvnopgèesai": sdar: stvanrog: , goXIrva˙ajByaniBA: svaRitiTDRmRpro iVjo'Bt ; 59 ; ivzveQvy:kmRiv¿aivBvceiwtä: , visWfev sdxo n t vaisWcetn: ; 60 ; visW ¡it na?asO tfaBid~ds~drI , na?a ¥r~DtI BayaRBim√yom~yr~DtI ; 61 ; ivzveQvy:kmRiv¿aivBvceiwtä: , smäv saπyr~DYa n t cät~yvzya ; 62 ; s iv(Ff xälf sanO sillxaVlE , kdaicdpivw: s~ddxaRDo mhIpitm ; 63 ; sm"pirvarEq yatmaKeukE©Cya ,tmalo∆y mhIpalimd… ici~ttvansO ; 64 ; åho n rµya npta svRsOBa@yBaisnI , kda fa. dxid•<prko'h. mhIpit: , pdaitrThßY¢ptakaCÍcamrä: ; 65 ; kda me vayv: k~dmkr~dsg~Dy: , yaf~Yt: pr…/Iqa.srtémxIkran ; 66 ; ¡†T. tt: (BYeQ iv(: s.k¬pvanBt , ƒDmRinrtoinY. yav˜Ivmti~&t: ; 67 ; ihmaxinirvaµBoj. jjRrIktRmagta , t. tTa


69 a : mamπyaraiDt0 – 73 a : tiMi~v(e – 75 (Indravajrå) b : lies B:÷? (vgl. V 80) c : vasrmaπyd: 0"amkk÷dr‡: – 76 Ohne de√yvac ; c: 0na?a – 77 c : nvO d: Biv jatO – 78 a : sgR:b: s.sit0 – 79 d: æamI – 80 c : mait – 87 ab: prmaqO sit v†se jIve (iticda†min (metr.

besser) d : 0Basa†m0 – 88 b: s mt: – 89 d: 0ripq: f : +mimm. – 91 b: i‡to'himit s.dir


ic~tyaivw. jra iVjmpayyO , åas˙mrqfaf BayaR µlainmpagta ; 68; mamTaraiDtvtI sa ttß†vimvaÒne , åmr†v. sdŒ(ap. b[em. savqoVrm; 69 ; deiv ƒmœüpadev jIvo BtRmRtf me , ma yasIidYtFfa: s ™vaÒIkto mya ; 70 ; åT kalvxaiV(: s p>†vmpayyO , tiM ev ghakaxejIvakaxtya i‡t: ; 71 ; s.p˙: (a$nan¬ps.k¬pvxt: ƒym , åakaxvprEvovIpit: prmxi$man ; 72 ; tiMi~Vje xvIBte xokEnaY~tkixta , sa tf )a˚qI BayaR hdyen iVDagmt ; 73 ; BZaR sh xvIBta dehm†sºy drt: , åaitvaihkdehen BtRar… smpayyO ; 74 ; tZaf iv(f staghaiq B‡avradIin Dnain si~t , å¿awm. vasrma∏mYojIvo igir"amkmi~dr‡: ; 75 ; de√yvac ; s te BtaR¿ s.p˙o iVjo Bp†vmagt: , yasavr~DtI nam )a˚qI sa †vmÒne ; 76 ; ¡hemO krto raºy. tO Bv~tO sd.ptI , c+vakaivv jvO Bv. yatO ixvaivv ; 77 ; ™Q te kiTt: svR:(a$n: s.ßmit=m: , =ai~tmaZkmakaxmev. sga¨ ih Baste ; 78 ; lIlovac ; deiv †vVcn. imÎya kT. s.p˙mIdxm , æ iv(jIv: ƒghe æEme vyimh i‡ta: ; 79 ; tad@loka~tr… sa BFe xälaFa idxo dx , kT. maitghfa~tyRZamI vymaMhe ; 80 ; mz ™eravqo bÇ: sQRpakoqkoure , mxkEn kt. yÇ… ishOGärqkoure ; 81 ; p≠aXe ‡aipto meringIqa BÒsnna ,åsm<smevät¿Ted… deiv tadxm ; 82 ; de√yvac ; nah. imÎya vdamId… yTav©Cq s~dir , Bedn. inytIna. ih i+yte naMdaidiB: ; 83 ; s "amiVjjIva†ma tiM ev ƒs≠in , √yomäved… mhIra∑… √yoma†mäv (p≈yit ; 84 ;(a$nI sa ßmitlR∏a yvyoridta~yTa , ƒ(e ja"†ßmityRVdet~mrqmÒne ;85 ; ¡ym~t: i‡ta Bim: s.k¬padxRyoirv , tf sYavBasf ic—o?:koxkoure ; 86 ; prmaqO prmaqO si~t v†se icda†min , å~tr~tjRg~tIit (itBana†mka~yt ; 87 ; lIlovac ; åwme idvse iv(: (mt: prme¢ir , gto vQRgqo'Mak÷ mat: kTimd… Bvet ; 88 ; de√yvac ; dexdä‚ yTanaiF kaldä‚^ tTaÒne , (itBamaZkad~yiciVlasäkripiq , yTav†(itBasf v†se +mimd. xq ; 89 ; ånBy Xq. jIvo imÎyamrqmCRnam , ivßmY (a$n. Bavm~y. p≈yit s`te ; 90 ; åaDeyo'himhaDare i‡to'himhs`te , hFpadaidma~deho mmayimit p≈yit ; 91 ; ™tfah. ipt: pZo vQaR


93 a : ¡it =aitjRgYZ – 98 d: hämanI0 – 100 a : Hs. tv – 101 c : åaiDBOitkya – 102 c :

0vaihko Bav: – 104 d: Hs. BivŒyit – 106 b: kIdxo'Tva – 107 b: 0boDnm – 109 a/b :

Hs. 0s.pizAaR0 d: i‡ra: – 110–112: Die Hs. hat 112 zusätzlich als Einschub zw. 110ab und

110cd. – 111 b: Hs. 0idnanGe – 112 b: Aey. c (so auch Hs. Einschub) – 113 c : g†va –

114 a : inivk¬p0 – 115 c : deha.tr. c d: Lies icd:÷; s.ivda


œyetain si~t me , ¡me me ba~Dva rµya mmed… rµymaßpdm ; 92 ; ¡it Bai~tjg~Yax mitmohadn~trm ; 93 ; lIlovac ; åho n prma diwdRixtadeiv me †vya , ¡danImhmetfa. yav†pirqta dix ; 94 ; na∫yasen ivna tavi~ÇId… deiv kOtkm , sg )a˚qd.pYoF. ma. ny mhe¢ir ; 95 ; de√yvac ; åceYic&pmyI prma. pavnI dxm , åvlµbyemmakarmvm©y Bvamla ; 96 ; ™v. i‡te t. p≈yav: sh sgRmngRlm , åy. t∂xRnVare dehFv mhagRla ; 97 ; jg~tIma~ymtRain mitmi~t mDa"hat , BvirvbÇain hemanIvoimkaiDya ; 98 ; tva∫yas. ivna bale nakaro )˚ta. gt: , i‡t:klnrpa†ma ten †v. nanp≈yis ; 99 ; tZ rièmpayata y ¡me †vMdady: , å∫yasa|˚s.ivze: p≈yamFe ih t†pdm ; 100 ; åaitvaihk ™vay.†vadxäiözdehk: , åaiDBitktab_a ghItiörBavnat ; 101 ; vasnatanv. nn. yda te i‡itmeŒyit , tdaitvaihkIBav: pnreŒyit dehkE ; 102 ;xÇsΩvanpitt. cet: (tnvasnm , åaitvaihktameit ihm. tapaidvaµbtam ; 103 ; vasnatanve tMa†kr yZmini~dte , tiM~(Oièmpayate jIv~m$a BivŒyis ; 104 ; yav˙ pirtß†veQ xItlo boDc~&ma: , tav∂ehmv‡aπy sgaR~trmve¤ytam ; 105 ; lIlovac ; åZopkrte )ih ko'∫yas:kIdxFTa , s kT. poQmayait pwe tiMö ik Bvet ; 106 ; de√yvac ;tic~tn. t†kTnm~yo~y. t†(boDkm , ™tdekpr†v. c td∫yas. ivdbRDa: ;107 ; °idtOdayRsO~dyRvära@yrsgiBqI , åan~dfi~dnI yeQa. mitFe'∫yaisn: pre ; 108 ; åY~taBavs.pzO AatAyf vßtn: , y¶ya xafiäyRt~teye te )˚a∫yaisn: i‡ta: ; 109 ; sgaRdavev no†p˙. d≈y. naßYev t†sda ,¡d… jgdh. ceit boDa∫yas. ivd: pre ; 110 ; d≈yas…BvboDen ragVeQaidtanve , ritbRloidta yasO )˚a∫yas: s °©yte ; 111 ; d≈yas…BvboDo ihAan. Aey. s kÎyte , td∫yasen invaRqimY∫yaso mhody: ; 112 ; visW°vac ; ¡it s.kTn. k†va tfa. inix vraÒne , smaiD‡ank÷ dΩva t‡tinölaÒkE ; 113 ; åivk¬psmaDana˜ht: pvRs.ivdm , tenäv Aandehen ccar Ai∏devta ; 114 ; manQI manQ. deh. Y∆†va b=am sa tda , geha~trev(adexmaZmar¥ K. icda ; 115 ; bBvtiödakaxripœyO √yomgaktI ,


121 b: 0bRihifipT0 d: 0t.br – 122 a : 0ro~mz0 – 124 (Rucirå) – 125 Ohne éI0 – 126 c :

åd≈ye; Hs. ådx d: m.ül. – 128 a : inmRlAan0 d: sYkama – 129 b: ƒba.Dva: – 130 b: s.ddxa^g0 – 132 a/b : de√yO c jgta. éeWaivh – 136 d: sdŒkrm – 137 c : 0maptdR∑a


åT te llne lIlalole liltlocne , ƒBavac eYs.ivzenRBo drimto gte ;116 ; dra∂rmiBØY ya~YO ddxtnRB: , ™kaqRvimvo©Cn. gµBIr. inmRla~trm ; 117 ; koml… komlmrdasÒsKBogdm , mnovegmhaisÇijtvatgmagmm ; 118 ; pyR~ti‡tkŒmaœürX:päxacmœülm , nYiüaRiknIs.GäFr.igtimv æict ; 119 ; (vzäyaignIs.Gä: ¢kako∑Krannä: , inrTyojnxt. g†vag©Ciravtm ; 120 ; vatßk~DinKata~tvRhiÍpTgajlm , æici˙iBizsdn. gay˙ardtµbr , icZ~yFsmakarmkk¬pa~tvairdm ; 121 ; æici˙r~tro˙zmatmœülmailtm , åip yojnlXaiq æic∂Œ(apBtkm ; 122 ; åivnaixtm:p<ädRQ±Bapm. æict , åivnaixbhzej: æicdkaRnlopmm ; 123 ; °dµbrodrmxk+m=m˜gÍya~trgtBts.cym , ivlÔy tVrllne KmckàmRhItl. pnrip g~tm¿te ; 124 ; éIvisW °vac ; ¡it te vrviq~yO tto )˚aœümœülat , ingRYa~ydn(a∏e yZt|a˚qaßpdm ; 125 ; tto ddxt: sg tZ te isÇyoiQtO , ådxe ™v lokf mœüp. )a˚qaßpdm ; 126 ; ic~taivDrdasIk÷ baŒpiL˙aÒnamKm ,ivflvFpvRs.‡an. iv¿∂@Dimv &mm ; 127 ; åT sa inmRlflyanicra∫yasen s~drI , s.p˙a sYs.k¬pa sYDama c devvt ; 128 ; ic~tyamasmamet devI cema. c b~Dv: , p≈y~t tav†sama~yllnarpDairqIm ; 129 ;tto ghjnFZ s ddxaRÒnaVym , l¤mIgOyayRgimv smaistmi~drm ;130 ; nmo'ßt vndevI∫yaim†y∆†va ksma<ilm , tYaj ºyeWxmaRT saD^ghjnen s: ; 131 ; de√yO caBvta. iS@Daivh )a˚qd.ptI , svaRitTI klkrO FµBBtO iVji‡te: ; 132 ; tavetO ghm†sºy spZpxba~Dvm ,ƒg gtO n: iptrO ten x~y. jgÍym ; 133 ; t∂e√yO i+yta. tavdMak÷xoknaxnm , mhta. dxRn. nam n kdacn inŒPlm ; 134 ; ¡†y$v~t. sapZ. mi/ pßpxR paiqna , tfa: ßpx¨q tenasO d:[email protected] ; 135 ;jhO (avÔnasÒa“IŒmtapimvacl: , åTa~yo'ip jnFZ jhO xok÷ drzrm ; 136 ; tiMi~girtue "ame tiM~mœüpkoure , å~tiDmaptFZ ttFeisÇyoiQtO ; 137 ; de√yvac ; Aey. AatmxeQeq dwa dwa~ts.ivd: , ¡dxIy. )˚sza ikm~yVd p©Cis ; 138 ; lIlovac ; mtf BtRjIvo'sO yZraºy. kroit me , tZah. ik n tädRwa dwaMIh sten ikm ; 139 ; de√yvac ;


140 b: tda te Vätinöy: d: 0i˙xeQ. – 141 c : yVa – 144 a : åho h.t – 145 d: Hs. p≈yameva0;

p≈yamIvaDna – 147 d: p˙ge¢rkaimnI, lies Kgme¢rkaimnI÷ – 148 c : pZa.brvtI – 149 a : ivh.@ya väiriv~yF0 d: åDma – 151 a : tto'fiIPl0 – 152 c/d : mxkf mya s¿: i‡t. mxkya sh– 153 (Vasantatilakå) d : dvaRrvattrqIsrq0 – 154 Ohne éI0 c: Hs. °†pettonRBo – 155 a/b :

sgRadaπy sg^ c/d: å~t:pre ddxtJRiutIv ivingRte e: 0BrakIq^ f : mharaj. – 156 c : BtRs.sar. –

158 b: 0BIQqe – 159 a/b : mflyi‡t0 c: sm˙Ç0 f : s.ddxR – 161 a : pt†smd0 b: 0cl˜l:


å∫yasen ivna v†se tda Vätf inöy: , nnmF. gto naBi˙:xeQo vrviqin; 140 ; lIlaMIit ivna∫yas. tv naF. gto 'Bvt , yda BavFda sYs.k¬p†vmB˙ te ; 141 ; å¿ais sYs.k¬pa s.p˙a ten ma. st: , s.p≈yi†vYiBmt. Pilt. tv s~dir ; 142 ; ¡danI tf BtRß†v. smIp. yid g©Cis , tzen √yvharFe pvRv†s.(vtRte ; 143 ; lIlovac ; åho bt jg~matmRya ßmtimhaDna , mmed. rajs. j~m n tmo n c saiΩvkm ; 144 ; )˚qß†vvtIqRaya åwO j~mxtain me , nanayonI~ytItain p≈yaµyevaDna pn:; 145 ; s.sarmœüle deiv kiMiödBv. pra , loka~tra◊=mrI iv¿aDrvraÒna ; 146 ; dvaRsnakliQta tto'h. manQI i‡ta , s.sarmœüle'~yiMnK.gneKrkaimnI ; 147 ; kr<k<jµbIrkdµbvnvaisnI , pÍaµbrDrI≈yama xbyRhmTaBvm ; 148 ; ivh.gväiriv~yFa vagra ivipnavnO , LExen mhta iC˙a å¿ema vasna ¡v ; 149 ; kiqka+oüxŸas ivéa~tmilna sh , p≠klkoxeQ B$ik<¬kya rh: ; 150 ; åfiI†vPlda†qa.kmRqa. pirpakt: , rajahmBv. éIma~sra∑eQ sma: xtm ; 151 ; xaVlIdldolayama~dolndir&tam , mxkf myalo∆y dIn. mixkya i‡tm ;152 ; yoinŒvnekivDd:Kxtai~vtas =a~t. mya bhivmdRsmaklas , s.sardIGRsirtölya lhyaR dvaRirvashirqIsrq+meq ; 153 ; éIvisW °vac; ™vma kTy~YO te llne liltaktI , °†pettnRBo dr. yogc.+mq+mä: ;154 ; ivingRY tt: sgRada¿sg^ iVtIykm , å~t:pr. ddxtjRgtIv ivingRte , i‡t. pŒpBrapq^ mharajmhaxvm ; 155 ; tt: pnivingRY yog‡aid√yyoignI , ivvex BtR: s.sar. lIla Ai∏smi~vta ; 156 ; ™tiM˙~tretiM~mœüle miœütavnO , c+E'vßk~dn. kiö†sam~toi&$Bimp: ; 157 ;kiMiöiVttarœye iVtIyakaxBQqm , senaiVtymXbD. sOµyaibDiVtyopmm ; 158 ; mharµBGn. miNi‡trajVyai~vtm , yÇs . ss.nÇimÇmi"imvatm , lIla c Ai∏devI c sa ddxR nB:i‡ta ; 159 ; åT (vz: (sB. (lyaqRvr.hsa , senyo: xfis.pat: ikr˙nliv¿t: ; 160 ; ™t†smdmatÒkiµptovIßKl˜l: , yNpaQaqc+OGdriv&tKecr: ; 161 ; droÿI


162 d: 0k÷u: – 163 (Vasantatilakå) a : 0vIrpr0 b: 0ivnz0 – 164 d: Lies 0kit e: xfiGat0f : ¡vakÈF0 – 169 c : 0sOg.fly0 – 170 a/b : in&aq. npter.tra.gnm d: 0inŒp.d0 – 172 e: pŒphar¡vo†Pˆ. – 173 c : jyta. – 176 a : s t te d: prto nt: – 177 a : devI he rajn – 179 a : 0v.x‡o– 180 a : tfaBiddibbaB: d: mnorT: – Textfolge: 182ab/181ab, 181cd/182cd – 182 b: bh&T: – 183 b: ét: c: mat: d: ¡v gho'pr: – 184 b: vn. yyO


nkc†KÒKœütariktaµbr: , v%miwivinŒpeQipwsukœuk: ; 162 ;naracvQRvrvairdvairprmza=s.=mivvzkb~DbhI , k¬pa~tkal ¡v vegivvtRmanmatÒxälvilto rqs…=mo'Bt ; 163 ; ™vmYakle yÇe saßPouBus.kue , åwBagdxaxeQ(tapmDrakit: , xfipathto vIr ¡vahFnta. yyO ; 164 ; åT senaiDnaTa∫ya. ivcayR sh miNiB: , dta: prßpr. dzayÇ. s.iHytaimit ; 165 ; tto d~dBy: xem: (itflvintidKa: , ivingR~t. (vvte rqarœya]lVym , åT vIr ¡var$: kalenaFimto riv: ; 166 ;tto flva~tOGnasIre inxITe smpi‡te , lIlapitrdara†ma ikici†K˙mna¡v ; 167 ; (at:kay ivcayaRx miNiBmRNkoivdä: , in&a. mhtRmareBe ghexixkramle ; 168 ; ttFe id√yyoig~yO raAo ivivxtgRhm «, komlamlsOg~D. mdm~darmartm ; 169 ; t†(Baveq in&aqnpetrnraÒnm , tyodh(Baprä: xixinßy~dxItlä: ; 170 ; åa·aidto'sO bbDe rajoiXt ¡vamtä: , åasnVyivéa~t. s ddxaRÒnaVym ; 171 ; s Bpalo'T s.ic~Y siviMtmna: Xqat , °z‡O xyna©CeQaidv c+gdaDr: , pŒpahar ¡vo†Pˆo j"ah ksma<ilm ; 172 ; BmO ivvsne xÇe bÇp≠asno np: , jyeta.jndO:i‡YdahdoQxix(Be ; 173 ; de√yO ba¥a~trtmoiv&avqriv(Be ,tyor∆†veit tYaj padyo: ksm<ilm ; 174 ; lIlayä Bpj~maT v$÷miNqmI¢rI , boDyamas pa¢R‡. s.k¬pen srƒtI ; 175 ; yoig~yO stto d∑a (qµy ksma<ilm , tyo: padeQ s.Yºy ivvex prtFt: ; 176 ;°vac devI t. raja kT. kf st: kda , ¡h jat ¡it é†va s mNI va∆ym)vIt ; 177 ; de√yO yŒm†(sado'y. BvYorip y†pr: , v$÷ x+oim tidd.éyta. j~m m†(Bo: ; 178 ; åasIid¤vakv.xo†To raja rajIvlocn: ,éIma~k~drTo nam do≈Caya©Caidtavin: ; 179 ; tfasIid~dvdn: pZoB&rTaiBD: , tf iv¢rT: pZFf pZo bh&T: ; 180 ; tf is~DrT:pZFf xälrT: st: , tf kamrT: pZFf pZo mharT: ; 181 ; tf ivŒqrT: pZFf pZo mnorT: , åymM†(BFf pZ: pqaRmlakit: ; 182 ; mhi: pœys.BaräivdrT ¡it ßmt: , jato mn: simZaya gOyaR gh ¡vapr:; 183 ; iptaf dxvQRf dΩva raºy. vn. gt: , palyamas BpIU… tt: (B


187 a/b : maya raAo'f – 189 c : jatain e: 0kmaRiq – 190 a : Hs. raj~ßmit0 f : sgR: ßParOGiv=m: – 191 d: 0=mattm – 192 a : t (für te÷) c/d : 0ivlasen tTay. – 194 a : p≈yfTätd0d: (kcfa†mna0 – 195 d: st – 196 a : balf – 196A: tap ™v yTa vair mgaqa. =mto Bvet ,åsYmev sYaB. tTa mèmtejRgt ; – 197 b: Hs. knkE klxe – 198 b: 0na"e;;.&0 – 199 b: iczah.taid0 d: ja"t: iFTa: – 201 a : Hs. 0xi$: d: tTaFe – 202 c : gimŒyavo d: dwa.ts.ivd: –

204 b: t. deh. p≠namkm – 206 Ohne éI0 c: s.=a.tm


it DmRt: ; 184 ; ¡†y∆†va s.i‡te tŒqI miNœyT npe tTa , kta<lO ntmKe bÇp≠asne i‡te ; 185 ; raj~Mr ivvekEn pvRjaitimit ƒym , vd~tI mi/ pßpxR t. kreq srƒtI ; 186 ; åT had^ tmo mayap∞f XymayyO , sMar pvRvza~tm~t: ßPridv i‡tm , å~ydehäkraj†v. lIlaivlistai~vtm ; 187 ; °vaca†min s.sarI bt mayeymatta , pirAata (saden de√yoirh myaDna ; 188 ; he de√yO ikimd… nam idnmek÷ mtf me , gtm¿ehyatain mm vQRaiq s∏it: , MraµynekkayaRiq imZb~Dpir©Cdan ; 189; Ai∏rvac ; raj~mitmhamohm©CaRya: smn~trm , tiM:ˆokE tvatIte tiM ev mhtRkE , tiM˙ev ghe jat: ßParo'y. sgRiv=m: ; 190 ; tdäv cetis tv inmRlakaxinmRle , (itBanimd. jat. √yvhar=ma†mkm , vys: smtItain mm vQRaiq s∏it: ; 191 ; yTa ƒ(mht¨ te s.v†srxt=m: , tv mayaivlaso†TFTay. ja"it =m: ; 192 ; vßttßt n jato'is n mto'iskdacn , xÇivAanrpß†v. xa~t åa†min itWis ; 193 ; p≈ysIvätdiKl.n c p≈yis ikcn , svaR†mktya inY. (kuöa†mna†min ; 194 ; yß†vxÇmitmRèo rèo n ivtte pde , v%sarimd. tf jgdßYsdev tt ; 195 ;yTa ba¬yf vetalo mitpyR~td:Kd: , åsdev sdakar. tTa mèmtejRgt ;196 ; å√y†p˙f knkE kankE kukE yTa , kukAi∏revaiF n mnagiphemDI: ; 197 ; tTaAf pragarngnage~&Basra , ¡y. d≈ydgevaiF n ca~ya prmaTRdk ; 198 ; dIGRƒ(imd. iv¢. iv_h.taids.ytm , åZa~ye ƒ(prQa yTamI ja"tFTa ; 199 ; åiF svRgt. xa~t. prmaT®Gn. xic , åceYic~maZvp: prmakaxmattm ; 200 ; t†svRg. svRxi$ sv^ svaR†mk÷ ƒym , yZ yZ yTodeit tTaiF tZ tZ vä ; 201 ; tdevmeQ raj.ß†v. lIlaTRmpviqt: , ƒiF te'ßt gimŒyaim dwa dwa~tisÇy: ; 202 ; ivdrT °vac; mmaip dxRn. deiv moG. Bvit naiTQ , mhaPl(dayaßt kT. tv BivŒyit; 203 ; åh. dehimm. Y∆†va k÷ dehmpr. xBe , kda yafaim vrde t~me kTytΩvt: ; 204 ; de√yvac ; åiM˙qvre raj~mtR√y. BvtaDna , (a∏√y. (a$n. raºymet†(YXmev te ; 205 ; éIvisW °vac ; (ßtteit kTa yavi~mTo mDrBaiQqo: , tav†(iv≈y s.=a~t °vacoflvRi‡to nr: ; 206 ; dev piÙ


207 c : mhΩvirbl. d: ¡voÇt: – 208 d: paty†yzma0 – 209 c : (oÿIyn. – 210 b: prQarv:c: °dBt – 211 c : b.htamit0 – 212 b: ºvlta. – 214 a : 0s.XbD0 – 215 a : k¬pa.tviH0b: merm~dr0 – 216 b: 0gjR0 – 217 b: Hs. 0tirilta0 – 220 a : rajVarahtaß†vete – 221 b:

yaft: c: rXta. – 223 d: 0dxRnam – 224 a : me c: sahmBv. – 225 b: tiM0 d: tTävay. –

226 b: ibibtm c: tadx. d: 0ibbit – 227 a/b : 0s&p: ƒ(e ja"dsVp: – 228 b: pvaRnBitt: –

230 a : ivdrTßt Bt!Q


xc+aisgdapirGviwmt , mh†prbl. (a∏mekaqRv ¡voÇtm ; 207 ; ngrengs.kaxe l"o'i"√yRa∏id∆tu: , dh.öucuaßPouä: paty˙zma~ghan ;208 ; k¬paµbdGuat¬ya √yoi? Dmmha&y: , bla†(oÿyn. kt (vza grüa ¡v ; 209 ; ss.=m. vdYev. prQe prQarve , °t: pry˙axa bih: kolahlo mhan ; 210 ; bladakqRkwana. DnQa. xrviQqam , b.htamip mzana.k<raqa. triƒnam ; 211 ; pre cucuaßPouävR¬gta. jatvedsam , pOraqa.d@Ddaraqa. mhahlhlarvä: ; 212 ; åT vatayna∂e√yO mNI raja ivdrT: ,ddx: (oˆs˙ad… mhainix mhaprm ; 213 ; (lyainls.rÇs∏ äkaqRvr.hsa , pq prbleno"k¬pmeGtr.igqa ; 214 ; k¬pa~tmeGivgl~merBDrBasrm , d¥man. mhaºvalajalärµbrprkà: ; 215 ; miw"a¥mhameGgjaRs.tjRnoijtä: , Gor. klklaravämaslädRßyji¬ptä: ; 216 ; trd¬mkKœüo"taratriltaµbrm , åÒarraixinpt˙rnayR"rodnm ; 217 ; ™tiM˙~tre rajmihQI mzyOvna , ånyata vyfaiBivvex Byivªla ; 218 ; åT tfavyfäka rajan. t. √yijApt , dev devI smayata plaŸa~t:pra~trat ;219 ; raj~dara htaFe'itblvirdayDä: , å~t:praiDpa: sv¨ ipwa: xZiBrÇtä: , dreqax∞mayatä: pränR: prmahtm ; 220 ; ¡YakœyR ivlo∆yasOde√yO yÇay yaµyt: , Xµyta. mm Bayy. yŒm†pada◊QupdI ; 221 ; ¡†y∆†va inyRyO raja kopakiltlocn: , mzeBiniB˙vnk~draidv kEsrI ;222 ; lIla lIla. ddxaRT ƒakarsdxakitm , (itibµbimvayatamadxcardxRnm ; 223 ; (bÇlIlovac ; ikimd. deiv he )ih kMaidymh. i‡ta , ya saBvmh. pv^ kT. seymh. i‡ta ; 224 ; Ai∏rvac ; yad@Bavomto BtaR tv ƒiMFda pre , tad@BavFmevaT tZävay. ih dwvan ; 225 ;åivs.vaid svaRTRrp. yzf ici~ttm , tdev †vadxI iczdpRqe (itibµbte; 226 ; ƒ(o ja"Ys&po mtO j~maπysVp: , mitjR~m~ys&pa mYa.j~maπys~mym , ™v. n s˙asidd. =ai~tmaZ. ivjµBte ; 227 ; ånBty™taßt kaiö†pvaRnBavt: , åpvaRnBva: kaiö†smaöävasmaFTa ; 228 ; †v©CIla †v†smacara †v†kla †vVp: stI , ¡it lIleymaBait (itBa (itibµbja ; 229 ; ivdrTö Bt¨¨h tn. Y∆†va tvaÒne , tdeva~t:pr. (aπy tad


231 Ohne éI0 – 234 a : Hs. åneneva – 235 d: vd (für tda) – 236 d: ƒt: – 237 d: (karä: (boiDta – 238 d: (sadt: – 239 Ohne éI0 d: 0rZivBiQt: – 241 c/d : 0flvanädaRrqo d.diBflvin:– 242 a : 0inflvanä0 b: 0u.ktä: d: xrsI†kar0 – 243 a : prßpr. b: b.dIivXbDrodnä: d: 0khr0 –

244 c : yOvnenäv – 246 a/b : 0s.GÙºvlna °¬mka – 249 a : xbd0 b: 0inöyä: – 250 (Pußpitågrå)

b : 0s.ptx.iü c: kqkqrv0 – 251 visW °vac ; d: (it (für pn:) – 253 c : pÍyO – 254 b: n(für c) c/d : Hs. m$yfagmhim0


ga†ma BivŒyit ; 230 ; éIvisW °vac ; ¡YakœyR vco de√ya lIla sat†praßpda , pr: (ªa i‡tovac vcn. ivihta<il: ; 231 ; devI BgvtI Ai∏inYmevaicta mya , sa yad≈yev deveix tad≈yev †vmiµbkE ; 232 ; t~mekpqkarœyaVr. deih vranne , rqe deh. pirYºy yZ itWit me pit: ; 233 ;ånenäv xrIreq tZ fametdÒna , ™tdiß†vit de√yo$E pvRlIla)vIdT ; 234; pv¨qäv xrIreq ikmT nahmI¢ir , loka~trimd. nIta t. igir"amk÷ tda ;235 ; de√yvac ; n ikic†kficdh. kroim vrviqin , sv^ s.padyYaxs.k¬p: (aiqna. ƒk: ; 236 ; ma. smaraDy~Yaßt s.k¬po'Bzvedx: , m$a faimit ten †v. tä: (karäivboiDta ; 237 ; ånya i†vmmevaT yaictadzvYhm , ™v. Plit s.k¬po nqamM†(Bavt: ; 238 ; éIvisW °vac ;ivdrTßt sdnai˙gRt: pirvairt: , pirvareq mhta mharZäivBiQt: ; 239; åaloky~vIrgqanarroh rTozmm , kuagarsmakar. m$amaiq∆ymiœütm ; 240 ; åTodptd∂amnana=rvinBRr: , xäliBiz(itflvandarqo d~diBflvRin: ; 241 ; iki∞qIjalin:ƒanäh¨its.GÙua.ktä: , Dnöucuaxbdä:xrJ.kargIitiB: ; 242 ; prßprBuaªanäbR~dIivjyrocnä: , ixlaGnktaxeQ)˚aœükhro flvin: , hF"a¥o'BvImo dxaxak<prk: ; 243 ; åToi†Tten rjsa pInenaµbrroiDna , mKR†v. yOvnenev GntamayyO tm: ; 244; ivvexairbl. raja XIraibDimv m~dr: ; 245 ; jºvl: xfis.GÙa ºvlnad¬mka ¡v , jgjR: xrDarOGa~vQR~to vIrvairda: ; 246 ; inpet: k∞v†+ra vIraÒeQ c hety: , pet: pupuarav. heitiniŒpwyo'µbre ; 247 ; °zßTyRmyaZaya. kb~Dnrp”y: , (xem: pa.svo r$àFma…fayDviHiB: ; 248; yÇäkflyant: xbda Byain mitinöye , åBv†kEvl. yÇmpxbdms.=mm ;249 ; smsmrvs.vh©CrOG. uikuiktarvs.pt~mKiœü , JqJqrvs.iml~mhafi. itiminiDv&qmas dFr. tt ; 250 ; ™tiM~vtRmane t Gore smrs.=me , lIlaVymvaced. devI BgvtI pn: ; 251 ; deiv kMadkMa˙o BtaRjyit no rqe , vd †vŸip twayamiMi~v&tvarqe ; 252 ; de√yvac ; icrmaraiDta ten ivdrTnpairqa , åh. piZ jyaTn n ivdrTBBta ; 253 ;tenasavev ivjyI jIyte c ivdrT: , ånen m$ ™v famhimYiM Baivta ;


255 c/d : xZjRyI – 256 Ohne éI0 a: vdYa. – 257 b: Hs. 0vt0 c: 0inŒp.d0 – 259 d: pirvaidt0 – 261 b: ixlImK0 c/d: isDorip tTävasI~mi$0 – 266 a : 0BarOG0 d: Hs. 0˙agrozrm– 267 b: tamvac – 269 c : pelvakara d: nBFle – 270 a : meGmagaRnTo0 – 271 b: (aπy )˚a.üKp®re e: Lies pn: (vgl. 270b) – 274 d: (apyt – 275 a : Hs. t~m.ül. – 277 d: liltyOvna –

278 visW °vac ; d: 0dÁa


254 ; (itBaripqI ten bale mi$BRivŒyit , ™tdIyß†vy. BtRjRyI raºy. kirŒyit ; 255 ; éIvisW °vac ; ™v. de√ya. vd~Ya. t blyoyRflymanyo: ,riv&RwimvaöyRmajgamodyaclat ; 256 ; Bvn. k˜laµBoDeirvoVzmrajt , pet: knkinßy~ds~dra rivr≈my: ; 257 ; ™tiM˙~tre sena: svaR:s.Xymayy: , åasI&qaÒq. x~yimva¬poBysäinkm ; 258 ; (aπy rajapr: xZ. is~DmÇrk…Drm , DnraßPalyamas pirraivtidKm ; 259 ;k¬pa~tpvnaßPou ¡vamrigreFum , ivssjaijto raja (atrkÈ: krainv; 260 ; tI¤qa: prmd:ßpxaR: xlImKpr.pra: , is~Davip tTävasI©Ci$laGvmev c ; 261 ; ™v. is~DmRhabahiör. smrmDRin , +Iiü†va pIüyamasxrvQ!ivdrTm ; 262 ; iC˙flvj. iC˙rT. iB˙a¢. iB˙sariTm , iC˙kamRkvmaRq. iC˙svaRÒmaklm ; 263 ; hid ßParixlapÙdèpIvrmDRin , iBΩvav%smäbaRqä: patyamas Btle ; 264 ; hto raja hto raja (itrajen s.yge ,¡it xbde smte ra∑masI†smaklm ; 265 ; BaœüopßkrBara’. iv&v©Cku`jm , åa+~datRklZOG. iv&v˙agro†krm ; 266 ; ™tiM˙~tre lIlasmvac srƒtIm , ¢asavxeQmalo∆y mè. BtaRrm"t: ; 267 ; (vzo dehm†Sw. mtaRyimhaiµbkE , BtaRrmnyafaim dya. kr mhe¢ir ; 268 ; ¡†y∆†va A∏nflyana†sa samÎyRvtI Xqat , pØve pexlakara piXqIv nBFlm; 269 ; meGmagRmToˆÔy vatßk~DanTo pn: , syRmagaRiVingRY taramagRmtIY c ; 270 ; )˚aid‡anma+µy (ap )˚aœüKpRrm , )˚aœüKpRr.iBΩva jla¿avrqa.Ft: , smˆÔy pr: (ap mhaic±gna~trm ; 271 ;ådwparpyR~tmitvegen Davta , svRto grüenaip k¬pkoiuxtärip ; 272; tZ )˚aœülXaiq s~Ys.¯yain Birx: , ta~y~yo~ymdwain PlanIvmhavne ; 273 ; tZäkiM~pr:s.‡e ivttavrqai~vte , veDiy†va ivvexa~t:(apt†p≠pznm ; 274 ; tZ t~mœüp. (aπy devIx¶ypb.ihta , (iv≈y pŒpg∏f xvf inkue i‡ta ; 275 ; t. d∑a ic~tyamas cetsa ßPirta†mna , ™Q me Bivta BtaR nn. vIrvra"qI: , åh. de√ya: (saden tt: (Tmmagta ; 276 ; ¡it s.ic~Y sa hFe ghI†va car camrm , vIjyamas raje~&. lIla liltlocna ; 277 ; ™tiM˙~tre raA: pittf mhItle , jIv.


279 b: Ai∏öeit Zy. – 280 a : tmevan0 f : Hs. jIvlIlaπy0 – 281 a : ddxtd√yO – 282 c :

rroDaT – 283 a : tto – 286 b: mto'yimit d: Hs. d@Dö~dn0 – 289 d: 0YaiDBOitk: –

292 b: 0Basrm – 294 a : shairgaim~yO – 296 c : 0jIv0 – 298 b: 0kairqI – 300 c : tMä –

301 b: shvitnI c: Lies mhIla (m. c.) ; ¡y. te mihla lIla


ddxtd√yO id√ydwI nBogtm ; 278 ; åT jIvkla lIla Ai∏ö iZty.tt: , pØve jIvleKa t yoig~yO te n p≈yit ; 279 ; tamevansr~YO tesgRa†sgaR~tr. gte , p≠rajpr. (aπy lIla~t:prmœüpm , XqaiVivxt: ƒär.jIvleKaπyTa"ga ; 280 ; tto ddxtFZ xvxŸäkpa¢Rgam , lIla. ivdrTfa"e (i‡ta. (Tmagtam ; 281 ; ™tiM˙~tre Ai∏jIv. vädrT. pn: , s.k¬pen rroDax mns: ßp~dn. yTa ; 282 ; åTo BgvtImah lIla liltlocna , deiv s (a$no deh: kT. mm n d≈yte ; 283 ; Ai∏rvac ; xqdehf ik vz. tv lIle mhaxye , smaDO †viy lInaya. tda tv klevrm ;284 ; injIv. pitt. BmO s.xŒkimv pˆvm , kaWk§opmo jat: xvßtihnxItl: ; 285 ; tto miNiBragY mteyimit inöyä: , ictO s.iXπysGt. d@D. c~dndariB: ; 286 ; ¡danI †vaimhalo∆y sxrIrampagtam ,prlokadagteit mhicZ. BivŒyit ; 287 ; åaitvaihkdehen (itBamaZripqa , d≈yse sa.(t. †v. t yogiÇblb.ihta ; 288 ; ivßmtFv deho'sO vasnaya: pirXyat , rèaitvaihkdxa (xaµyYaiDBitk: ; 289 ; tdeihyavˆIlayä lIle s.k¬plIlya , åa†man. dxRyavo'fä √yvhar: (vtRtam ;290 ; åava. tavidme lIla p≈yi†vYev ici~tte , Ai∏de√ya ttFZ lIlaclivlocna ; 291 ; ghmalokyamas tzej:p<Baƒrm , ghmalo∆y prto lIla. Ai∏ ivlo∆y c ; 292 ; °†Tay s.=mvtI tyo: padeQ saptt ,°paivxi~vwreQ Ai∏lIle c te tt: ; 293 ; Ai∏rvac ; deh. sgjgaim~yOlIle liltlocne , °†Tapyamo npit xvt¬ptlaidmm ; 294 ; ¡†y∆†vammce jIvmamodimv pi≠nI , s smIrlvakarF˙asainku… yyO ; 295 ;*aqakax. ivvexax v.xr~/imvainl: , å~t:‡jIv. vdn. tf t†kai~tmayyO ; 296 ; +madÒain svaRiq srsain ckaixre , ßParyamas so'Òainrsvi~t mdin c ; 297 ; °~mIlyamas dxO ivmlalokkarqe , °z‡O(oˆs†kayo iv~flyai&irv jÒm: ; 298 ; °vac k: i‡t ¡it GngµBIrinƒnm , lIlaVymTafa"e (ovacaid≈ytaimit ; 299 ; ka †v. kEy. ktöeyimYah s ivlokyn , tto lIlah he dev éyta. yVdaµyhm ; 300 ; mihla tv lIlah. (a$nI shviDta , ¡y. lIla mihla te iVtIya lIlya mya; 301 ; °paijta †vdTn (itibµbmyI xBa , ixroBagopivwey. yeh hämm


302 f : xBa – 304 (Vasantatilakå) – 305 Ohne éI0 d: 0GGRr: – 306 d: Lies BBj> bzw. BBj.c – 309 b: raºy. inhtk÷ukm – Kolophon zu Sarga 5: 0(krqe m.üpopa¯yane lIlopa¯yan. namQW: sgR: ; 6 ;÷; Hs.u. LN moXopaye – 6.2 b : (b.ihtm – 3 b : xÇ0 – 7 a : Lies 0dev – 8 a : Lies

åparvar0* (vgl. Apte) ; åparavarivFar0 – 9 a : dIGRƒ(0 – 10 (VaµÇasthabila [a : iBda statt

Vät.?]) a : icda†mjIv0 – 11 Ohne éI0

45 5.303 – 6.16kkÈuIraXsIs©yp¯yanm

hasne , ™Qa srƒtI devI Zälo∆yjnnI ixva ; 302 ; ¡YakœyR sm†Tay raja Ai∏pda◊yo: , ppat (yto B†va srƒit nmo'ßt te , ¡†y$v~t. hFenßp∑ovac srƒtI ; 303 ; svRapd: skldŒktdwyö g©C~t v: ixvmn~tsKain sµyk , åaya~t inYmidta jnta Bv~t ra∑e i‡raö ivls~tsda mha~t: ; 304 ; éIvisW °vac ; srƒtI tTe†y∆†va tZäva~tiDmayyO , jymÒlpœyahGoQG.GmGGRrm ; 305 ; hwpwjnakIq^ tto'B˙pmi~drm , tto'iBiQiQciv(a miNqo BBjö tm ; 306 ; lIla lIla craja c jIv~m$a mhaiDy: , reimre pvRvza~tkTnä: srtäirv ; 307 ; sAi∏Aans.bÇo raja lIlaVyai~vt: , c+ vQaRyta~ywO tZ raºymini~dtm; 308 ; jIv~m$aF ¡Yev. raºy. vQaRytawkm , k†va ivdehm$†vmased:xÇs.ivd: ; 309 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopay °†piz(krqe lIlopa¯yanm ; 556 ; visW °vac ; ™tze kiTt. ram d≈ydoQinvzye , lIlopa¯yanmnG. Gnta. jgtßYj ; 1 ; åsdaBasm©Ca†m )˚aFIh (viDtm , bhicärvvpran~daiBDm√yym ; 2 ; tf y†smmapq^ xÇ. sΩvmiciHtm , tiVdamπyind≈y. t©Ca~t. prm. pdm ; 3 ; )˚q: ßPrq. ikic¿dvataµbDeirv , dIpfaTaπyvatf t. jIv. iviÇ raGv ; 4 ; tdev Gns.ivΩya yaYh.tamn+mat , vHyqiß†v~DnaiD∆ya†ƒa. (kaxktaimv ; 5 ; s.k¬po~mKta. yatß†vh.karo Bv†yt , icz. ceto mno maya (kitöeit namiB: ; 6 ;prMa†karqadev. mn: (Tmmi†Ttm , mnna†mkmaBoig tened. t~yte jgt; 7 ; åparavars.sars.iv†sillv¬gnä: , icdekaqRv ™vay. ƒyma†ma ivjµBte ; 8 ; dIGRƒ(: i‡it yat: s.sara¯yo mnovxat , åsµy@dx®na†‡aqaivv p.(Yyo dè: ; 9 ; Vät. yTa naiF icda†mtΩvyoFTäv Bedo'iF njIviczyo: , yTäv Bedo'iF n jIviczyoFTäv Bedo'iF n iczsgRyo: ;10 ; éIvisW °vac ; åZävodahr~tImimithas. pratnm , raXfo$÷ mha(éjalmaviltaiKlm ; 11 ; åiF k˜lp∞a&eirvo"a xalBi<ka , ihma&erzre pa¢¨ kkÈuI nam raXsI ; 12 ; i‡riv¿ˆtaneZa KjRrtrjanka ,väüyRsyRa"nKa SaŸi‡"i~TdeihnI ; 13 ; tfa ivplkay†va∂lRB†vai˙ja~Ds: , åt∏o'qRvleKaya ¡vaB˜aUro'nl: ; 14 ; n kdacn sa ti∏mpyait mhodrI , vüvanlijªev ic~tyamas cäkda ; 15 ; jµbVIpgta~s


16 b: jnanip d: 0raiximvaqRv: – 17 d: 0ijGa.sya – 18 c : Sa†va d: kt √yvi‡ta – 19 b:

Hs. 0locn: c/d: pXaFfa masaFto – 20 a : 0tpeŒvlInaya: c: åwvQR0 – 24 a : (aiqnaimhd: kmlaly: – 27 Ohne éI0 – 28 c/d : 0vaisno dwaFeQa. – 30 c : sgqana. – 31 Hs. BgvtIivŒqxi$:÷÷; ø Ha [lies HI÷] HI éI ra.÷÷; nmo Bgvit ivŒqxi$ ™ih ™na. hr hr dh dh hn hn pc pcmT mT÷; dre÷; ivQickE †v. ihmv~t. g©C g©C jIv sarc~&m.ül. gto'is – 32 a : m.ZI d: Hs. s.xy:– 33 b: ivDta. – 34 ab: åatr. ictyec.&e rsaynhid i‡tm – 36 d: 0'πyÒl0


vaRi˙igraim jna~yid , ånartmn©ças. jlraxIinvaqRv: , meGen mgtŒqevt~me Xdpxaµyit ; 16 ; tp: kroim prmmiK enäv cetsa , ¡it s.ic~Ysa svRj~tjatijG†sya ; 17 ; tpo'TRmT sMar pvRt. BtdgRmm , tZg†vaT sa Sata tp: kt kti‡it: ; 18 ; åitWdekpaden c~&akÈßp~dlocna , +meq idvsa: pXa masaFfaFto yy: ; 19 ; xItatpeQ lInaya: ktaya ¡v xält: , åT vQRshSeq ta. iptamh åayyO ; 20 ; darq. ihtp: is_ä nIcanamip jayte , mnsäv (qµyän. sa tTäv i‡ta stI ; 21 ;ko vr: X©Cmayalimit ic~tapraBvt , åa ßmt. (aTRiyŒye'h. vrmekimm.ivBm ; 22 ; ånaysI vaysIv famh. jIvsicka , yTaiBmtmeten "sey.skl. jnm , +meq XiVnaxay XiVnax: pr. sKm ; 23 ; (aiqna. sh sv¨Qa. hdy. (ivxaµyhm , ¡it s.ic~ty~tI tamvac kmlasn: ; 24 ; piZkkÈiukE rX:klxäla=mailkE , °izW tv two'iM ghaqaiBmt. vrm ; 25; kk È‘vac ; Bgv~BtB√yex famh. jIvsicka , ånaysI vaysIv ivDedafis ceVrm ; 26 ; éIvisW °vac ; ™vmiß†vit tam∆†va pnrah iptamh: , sicka sopsgaR †v. BivŒyis ivQicka ; 27 ; dBa¨jna drarµBamKaR d:i‡työ ye , ddxvaisno ye c teQa. ihsa. kirŒyis ; 28 ; (iv≈yhdy. (aqä: p≠ØIhaidbaDnat , vatleKai†mka √yaiDBRivŒyis ivQicka ;29 ; sgq. ingRq. cäv jnmasadiyŒyis , gqvta. icik†saT^ mNo'y. tmyo©yte ; 30 ; ø HI HI ra. ivŒqx$ye nm: , Bgvit ivŒqxi$ ™na. hrhr hn hn pc pc mT mT °†sady °†sady dr. kr kr ƒaha , ivQickE'ZaZ ihmv~t. g©C 5,6 jIv s: s: c~&mœülgto'is ƒaha ; 31 ; ¡it mN.mhamN. ~yf vamkrodre , majRyecatrakar. ten hFen s.yt: ; 32 ; ihmxälaiBm¯yen ivvza. ta. ivic~tyet , kkÈuI kkÈxa. +Ça. mNm±rmidtam ;33 ; åatriö~tyec~&. rsayn. hid i‡tm , åjramrq. m$÷ svaRiD√yaiDiv=mä: ; 34 ; saDko ih xicBR†va ƒaca~t: ssmaiht: , +meqanen skla:(oi©Cniz ivQicka: ; 35 ; ¡†y∆†va Bgva~veDaFZäva~trDIyt , åT (adexmaZaBa tto'πyÒilripqI , tto maQxmIt¬ya tt: scI bBv sa ; 36


37 b: ivklf c – 38 b: d:‡f d: BvY.tivQicka – 39 b: (aiq(aqäk0 – 40 a : mhta –

41 a : sicka jata b: yafit c: scIy. – 43 a : s©yamip c: Hs. 0ma.svsa"asa÷; 0"aso d: c(für va÷) – 47 b: XIqk¬mQa – 48 b: tya – 51 d: "asay si‡ta: – 52 c/d : s.ic~myI jataba¥kˆol0 – 55 a : tZ sa ictyamas c/d: mèo jnFai~v0 – 56 d: 0tda – 58 b: Bpit: –

60 b: B¤yo÷; Hs. ¥to÷

47 6.37–60kkÈuIraXsIs©yp¯yanm

; kficiVvxaÒf XIqf ivplf va , (iv≈ya~tvaRtscI BvYit ivQicka ; 37 ; kficzndehf s‡f ivklf c , (iv≈y jIvsic†ve BvYit ivQicka ; 38 ; ™v. bhin vQRaiq (aiq(aqOGGaitnI , dehVyen b=am√yoi? Bimtle tTa ; 39 ; åT kalen bhna kkÈuI vnraXsI , invdm~trgmiÇ•w. ikimd. ktm ; 40 ; ikmh. sicta. yata s©ya. ikimv mafit ,scIh r$ma.sana. kqmaZeq pyRte ; 41 ; mma~trinx. h~t tŒqascI sdBRra , æ me tain ivxalain gta~yÒain diDy: , kalmeGivxalain sivxIqaRin pqRvt ; 42 ; s©yamiy htaxaya. mnagip n mai~t ih , ƒadma.srs"asa vsa va r$mev va ; 43 ; ¡it s.ic~Y icz‡. s.hY jnmarqm ,tdev ihmv©CÒ… jgam tpse pn: ; 44 ; svRtiözmahY invdrsgiBqI ,scIdehen soiV"a tepe'itkiUn. tp: ; 45 ; in:s.k¬pa inrahara inFr.gmnomyI , åT vQRshSa~te sa (ap prma. dxam ; 46 ; bBv inmRla scI tpsa XIqiki¬bQa , jata ividtve¿a sa ƒymev tya iDya ; 47 ; tto vQRshSaiq in:s.k¬ptya tTa , t‡O iniKls.sarheyta. hid kvRtI ; 48 ;ta. veDaFadxI Aa†va pd. prmmai‡tam , °peYovac Bgva~piZ kkÈiu raXis ; 49 ; tamev tnmasa¿ siKnI Bvne cr , jIv~m$ais he v†se had tegilt. tm: ; 50 ; ye mèa ye drarµBa mKRa d:i‡työ ye , dd¨xvaisno yec te te "aso vp:i‡te: ; 51 ; ¡†y∆†va~tdRDe veDa: saBzdn raXsI , å~t: s.ic~myI ba¥vizkˆolvijta ; 52 ; icr. tdn sa t‡O inivk¬psmaiDna , åT kalen mhta iczßp~dnmeY sa ; 53 ; bihvRizmyI jatata. sMar pn: XDam , yav†sΩv. ih dehf ƒBavo napvtRte ; 54 ; tt: s.ic~tyamas "aso ja†yicto mm , veDsa ki¬pto mèaFtFai~vicnoµyhm , ¡it s.ic~Y sa tMad†Tay igirxÒt: ; 55 ; ivvex xälpad‡. ikratjnmœülm , tZ æaip mhau√ya. invasmkrozt: ; 56 ; ™tiM˙~tretZ ikratjnmœüle , hFhayRtm:ipœüa bBvaistyaimnI ; 57 ; tfa.rj~ya. BImaya. miNqa sh Bimp: , åuvI iv+modar: (aivxVIrcyRya ;58 ; åu√ya. kkÈuI sa tO cr~tO rajmiNqO , åp≈yÇtDäyaRT vetalalokno~mKO ; 59 ; åT sa ic~tyamas lbDo BXo ¥ho mya , mèavetavna


61 c : tMaiVnax0 – 63 a : tMadetO myäva¿ – 64 a : n (für ma÷) c : tad@rp0 – 65 a : s.prI¤yeb: tad@g0 c: t¤y. d: ihßye – 66 a : åkiZm. b: Hs. 0vai≤Cta – 69 a : yZahmip – 73 Ohne

éI0 d: ivnnad – 74 c : jat0 – 75 c : 0tm:pIU0 – 76 d: 0koictO – 77 b: c dehkm (metr.

korrekt) – 78 a : rµym0 d: sjhas – 79 b: 0idKIm c: tad@Gas0 d: 0prdr(kiuta0 –

80 a/b : k¬pa.taxinkaxen Gwami&0 – 81 c : laGv. ¥Tva kay^ – 83 b: mxkanaimvable


†mAO Baro deh: iklanyo: ; 60 ; ¡hamZ c naxay mèo d:Kay jIvit ,yZaiVnaxnIyo'sO paps.pizhett: ; 61 ; åaidsg c inym: kt: p∞jj~mna , ihSaqa. Bojnayaßt mèa†ma na†mvainit ; 62 ; tMaidmO myaca¿ Bo$√yO Boºyta. gtO , åB√y ™v indaQ. (a∏mTRmpeXte ; 63 ; ma kdaicidmO fata. gqy$O mhaxyO , tad@drivnaxo ih ƒBava~me n rocte; 64 ; tdetO s.prIXe'h. yid tav±qai~vtO , tX. n kroµyetO n ihsa giqn: æict ; 65 ; åkiZmsK. kIitmayöävaiBva≤Cta , svaRiBmtdanen pjnIya gqai~vta: ; 66 ; åip n‹yaim dehen näv Bo¤ye gqai~vtm ,sKyi~t ih ceta.is jIivtadip saDv: ; 67 ; åip jIivtdanen giqn.pirpalyet , gqv†s.gmOQflya m†yrπyeit imZtam ; 68 ; ydahmip rXaimraXsI gqxailnm , tZa~y: ko n kyaRz. hid harimvamlm ; 69 ; °dargqy$a ye ivhr~tIh deihn: , Dratle~dv: sÒa∫x. xItlyi~t te ; 70 ;mitg®iqitrßkaro jIivt. giqs.éy: , Pl. ƒgaRpvgRaid jIivta±iqs.éyat ; 71 ; tMaidmO prI¤ye'h. kyaic†(élIlya , ikmaZAankavetaivittamrseXqO ; 72 ; éIvisW °vac ; åT sa raXsI rX:klkannm<rI ,tmfeva=leKev gµBIr. innad h ; 73 ; nada~te smvaced. h.karprQ. vc: ,gijtan~tr. jat. krkaxinxbdvt ; 74 ; Bo Bo GorauvI√yompdvIxixBaßkrO , mhamayatmIpIUixlakourkIukO ; 75 ; kO Bv~tO mhabÇIdbRÇI va smagtO , m“aspdmap˙O Xqa~mrqkoivdO ; 76 ; rajovac ;Bo Bo Btk ik faß†v. æ itWis ƒdehkm , dxRyafaFv igr: ko ibBeYilnIflvne: ; 77 ; raAe†y$E rfm$imit s.ic~Y sa tyo: , (kaxayaπyDäyaRy nnad c jhas c ; 78 ; tto ddxtFa. tO xbdpirtid@gqam , ƒaÙhas(Baprdr(kiutakitm ; 79 ; k¬paxin=axinkaGwami&tuIimv ,tamve¤y mhavIrO tTävaXiBtO i‡tO ; 80 ; mNyvac ; mharaXis s.rµB:ikmy. tv inŒPl: , laGvo ¥T va kay¨ laGve'πyits.=m: ; 81 ; Yj s.rµBmarµBo nay. tv ivrajte , ivQye ih (vtR~te DIm~t: ƒaTRsaDka: ; 82; †vadxIna. shSaiq mixkanaimvacle , åMak÷ DIrtavaYa √yèain tqpqRvt ; 83 ; s.rµBºvrm†sºy smya ƒ©Cya iDya , y¶ya c √yvhair


85 d: pro – 88 a/b : 0VaräDRimta0 – 89 c : myätO – 90 d: s.deh. te nraDma: – 91 b: tΩvana. vcn.tt: c: Hs. 0vr. d: sa)vIt – 92 e: raiZidv. – 93 a : s~m.ZI b: dmZI n npo c: s˙pö Bve~m.ZI– 94 d: (ja – 97 d: ceiÇ daryTo – 102 a/b : pTæ÷padIv d: 0vtRte c mha0 – 103 (Praharßiœ¡)

a : y¿eta~spid iDya ivcary.tO b: Hs. m†(éan spid iv0 d: Xqen – 104 Ohne éI0 –

105 m.Íyvac ; – 106 b: 0i‡te:

49 6.85–106kkÈuIraXsIs©yp¯yanm

œya ƒaTR: (aAen saflyte ; 84 ; kTyaiBmt. ik te ikmTRyis caiTnI ,åTI ƒ(e'ip naMakm(a∏aTR: pra gt: ; 85 ; ¡†y$a sa tda ten ic~tyamas raXsI , åho n ivmlacar. sΩv. prQishyo: ; 86 ; n sama~yaivmOm~ye ivicZey. cm†kit: , vcov£EXqa~yev vd~Y~tivinöym ; 87 ; vcov£EXqVaräDImtamaxya imT: , ™kIBvi~t sirta. pya.is clnäirv ; 88 ;åa∫ya. (ay: pirAato mm Bavo'nyomRya , n ivna≈yO myemO c ƒymevaivnaixnO ; 89 ; tdetO pirp©Caim ikic†s.dehmi†Ttm , (aA. (aπy n p©Ci~t ye c kEic˙raDma: ; 90 ; ¡it s.ic~Y p©Cayä ttanavsr. tt: , åkalk¬pa=rv. has. s.yµy ca)vIt , kO Bv~tO nrO DIrO kÎytaimit me'nGO; 91 ; mNyvac ; åy. raja ikratanamfah. miNta. gt: , °¿tO raiZcareq †vad@jnivin"he , raAa. raiZidn. Dma dwBtivin"h: ; 92 ; raXßyvac ; raj.ß†vmis dmRNI s~mNI t npo Bvet , spf Bve~mNI raja s~miNqo Bvet ; 93 ; rajävadO ivvekEn yojnIy: smiNqa , tenayRtampayait yTa raja tTa (ja: ; 94 ; (B†v. smdiw†v. raA: fa&ajiv¿ya , tamev yo n janait nasO mNI n va np: ; 95 ; Bv~tO tiVdO saD yid t©çey åaπfT: , no cednTRdoQ: fa†(kter≠yh. yvam ; 96 ; ™kopayen m†pa¢Ra]alkavzirŒyT: , m†(ép<r. sar. ceiVdaryTo iDya ; 97 ; visW°vac ; ¡†y∆†va raXsI (éa~sa v$mpc+me , kÎytaimit raAo$E tainma≤xq raGv ; 98 ; raXßyvac ; ™kfaneks.¯yf kfaqorµbDeirv ,å~t)R˚aœülXaiq lIy~te b]da ¡v ; 99 ; ikmakaxmnakax. nikici†kicdev ikm , g©C˙ g©Cit c k: ko'itW ev itWit ; 100 ; köetno'ippaQaq: kö √yomin icZkt , åqO jgi~t itWi~t kiM~bIj ¡v &m: ;101 ; kMa˙ ikicc pTgµyaRdIv mhaµBs: , VätmπypT•MaÅvtev mhaµBs: ; 102 ; y¿eta~spid myoidta~Bv~tO m†(éa˙ Kl ivgaiht. smTa! , t&XojUrhtaxne~Dn†v. iniv*. Jiuit gimŒyT: Xqa~me ; 103 ; éIvisW °vac ; mhainix mharœye mharaXsk~yya , ¡it (o$E mha(ée mhamNI igr. ddO ; 104 ; BvYa prma†mäQ kiTt: kmleXqe , ånyäv vcoBÒya)˚iv]oDyo@yya ; 105 ; åna¯y†vadgµy†va~mn:QWei~&yi‡tO , ic~ma


108 b: c icΩvt: c: åikicidYind≈y. – 109 c : åa†min – 110 a : tavmaZimd. (mit überzähli-

ger Silbe) – 111 d: 0†vadTaiF – 112 c : åTo – 113 a/b : 0Bava¿fa0 c/d: Lies 0s.~yasacetsa÷– 117 Ohne éI0 c: åvbÇpda t‡O – 118 ab: å.t:xItltameY sa ivéa.itmvap tam – 119 a :

pivZey. – 120 c : ko ih – 121 a : Lies jÒle÷; myätO ja.gl. – 124 c : svRmev – 125 c : 0BYä –

126 a : kalen bhna – 127 a : ¡danI ixKr. g†va – 128 c : yTewmitkalen


Zmevma†maqrakaxadip s¤mk: ; 106 ; icdqo: prmfa~t: koiu)˚aœüb]da: , °y i‡itm∫yf lIy~te xi$py®yat ; 107 ; åakax. ba¥x~y†vadnakax. t iczt: , åikic¿id ind≈ya vßtszeit ikcn ; 108 ; cetno'sO (kaxa†ma ve¿aBavai©Clopm: , ƒa†min √yomin ƒ©Ce jgd~meQicZkt ; 109 ; tamaZimd. iv¢imit n fazt: pTk , jgEdo'ip tanimit Bedo'ip t~my: ; 110 ; svRg: svRs.bÇo gYBava˙ g©Cit , naßYsavaéyaBava†s&p†vazTaiF c ; 111 ; é†vät~miNqo va∆y. raXsIva∆ymadde , åho n prmaTa¨i$: pavnI tv miNq: , raja rajIvpÍaX ¡danImeQ BaQtam ; 112 ; rajovac ; ja"t: (YyaBavo yfah: (Yy. prm ,svRs.k¬ps.~yasöetsa y†pir"h: ; 113 ; y†s.kocivkasa∫ya. jg†(lyswy: , inWa veda~tva∆yanamT vacamgocr: ; 114 ; koiuVya~tral‡mT koiuVyImym , yf iczmyI lIla jgdetcracrm ; 115 ; yf iv¢a†mk†ve'ip Kœ§te näkipœüta , s~maZ. tΩvya B&e kÎyte )˚ xa¢tm ;116 ; éIvisW °vac ; ¡it rajmKa©ç†va kkÈuI vnmkÈuI , åivbÇpda~t:‡. jhO m†srcaplm ; 117 ; å~t:xItlta. toQ. ivéai~tmptaptam ,(a∏a (avœmyrIv sºyo†Sev kmVtI ; 118 ; raXßyvac ; åho bt (vzey.BvtoBRait xemQI , ånFimtsareq (boDak¨q Baista , ivveikno jg†pºya: se√ya m~ye Bvadxa: ; 119 ; mhtamev s.sgaR†pndR:K. n baDte , ko'ip dIpixKahFFmsa pirByte ; 120 ; myemO jÒl(a∏O Bv~tO BimBaßkrO , pjnIyavt: xI*mIiht. kÎyta. xBO ; 121 ; rajovac ; (aTRye †vamh. rX:klkannm<ir , Byo BvYa y†(aqa ihsnIya n kfict ; 122; (ItaTo raXsI (ah kkÈuI vnmkÈuI ; 123 ; baèmev. kroµy¿(BYivtT. (Bo , sYmev n ikiciÇ ihsnIy. myaDna ; 124 ; rajovac ; y¿ev.Pˆp≠aiX prdehäkBojne , ik fa©CrIrvΩyä te i‡taya m†smIihte ; 125; raXßyvac ; kalO bhitTO raj~(bÇaya: smaiDt: , jata Bojnva≤Came n ta. t gqyaµyhm ; 126 ; ¡danI tv va∆yen (a$nflyaninöla , yavid©C. sKenase sjIva xalBi<ka ; 127 ; åamit Darqa. b[a DaryaimxrIrkm , yye†Tm~tkalen YjamIit mitmRm ; 128 ; åaxrIrpirYagim


133 d: raXsIjait0 – 134 d: no – 135 d: yavid©Caµy0 – 136 c : smahY – 138 a : Hs. mnakB†va c/d: Byo'πyagY – 139 b: näQa. ih d: Hs. 0karœyya – 140 c : s.rè. – 143 c : åaém. ƒ.(vzO – 144 c : kTyäv ghe – 146 d: 0tda – 148 d: tdäv – 149 d: smaDe√yRi†Tta – Kolophon

zu Sarga 6: Hs. 0ramayqe÷; ¡it éImoXopaye °†piz(krqe s©ypa¯yan. nam s∏m: sgR: ; 7 ; –

7.1 Ohne éI0 – 2 b : Hs. diwQ

51 6.130 – 7.2™e~dvopa¯yanm

danI n mya np , ihsnIya: pr(aqa: p≈y~Ya svRg. ixvm ; 129 ; ¡its.jatsOhadaR tO ivsºy inxacrI , yda g~t. (vzasO tda raja)vIVc: ;130 ; naM†(qysOhad^ ivtTIktRmhRis , sOhad^ sjnana. ih dxRnadev vDRte; 131 ; lG. [email protected]$÷ k†vakar. mnohrm , åag©CaM±h. B&e tZ itWyTasKm ; 132 ; raXßyvac ; m@DfiIrpDairœy dat. x$o'is Bojnm ,s.tpRyis ma. kEn raXsIrpDairqIm ; 133 ; rXo'˙mev me tÁä n sama~yjnaxnm , pvRisÇƒBavo'ymadeh. n invtRte ; 134 ; rajovac ; hemS@damvilta idnain kitic~mm , ghe fiIripqI itW yavid©Camini~dte ; 135; tto dŒkitnöOra~vflya≤xtshSx: , mœüle∫y: smanIy dde t∫y. ƒBojnm ; 136 ; ka~tarp. pirYºy ghI†va tanxeQt: , nyƒ ihmv©CÒ. tZB⁄ yTasKm , mhaxnanameka~te Bojn. ih sKayte ; 137 ; ti∏ in&a.mna•†va Bv By: smaiDBak , smaiDivrta Byo ¥agY pnr~yda ; 138; nyƒa~ya~vflytrai~hsa näQa c DmRt: , ƒDm¨q c ihsäv mhakrqya sma; 139 ; †v. smeŒyis vav≈y. ma. smaiDivraigqI , åstamip t&è. sOhadn invtRte ; 140 ; raXßyvac ; y$m$÷ †vya raj~kroµyevmh. sKe , sOhadn (vzf ko va∆y. naiBn~dit ; 141 ; visW °vac ; ¡†y∆†va raXsI tZ s.p˙a sa ivlaisnI ; 142 ; raj˙ag©C g©Cam ¡†y∆†va npmiNqO , å"e g.t. (vzO tO raZavnssar sa ; 143 ; åT te paiTvgh. (aπyta. rjnI imT: , kTyäkghe rµye Xpyamasradta: ; 144 ; (Bate'~t:pre t‡O pr./IjnlIlya , raXsI miNrajanO ƒ√yaparO bBvt: ; 145 ; ttoidvsQËEn s.ictain mhIBta , npa~trpre∫yo'ip ƒmœülgqazTa ; 146; ZIiq vflyshSaiq tain tfä tda ddO , sa bBv inxakale sävo"a kŒqraXsI ; 147 ; tain vflyshSaiq j"ah Bjmœüle , yyO rajanmap©Cytdev ihmvi©Cr: ; 148 ; tt: (Bit sa¿aip ikratjnmœüle , vflyanagY g»ait smaiD√yi†Tta stI ; 149 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye vaisWramayq °†piz(krqe kkÈuIraXsIs©ypa¯yanm ; 566 ; éIvisW °vac; ™tze svRma¯yat. scIvza~tkItRnat , åa†mävaiF pr… sY. na~ya: s.sardwy: ; 1 ; sv^ ih mn ™vedim†T. ßPrit siwQ , åZedmä~dva¯yan. xq év


3 c : 0xi$0 – 5 c : tdev – 6 a : sg^ d: s∏Famnyi˙xam – 7 a : s.(bÇa†ma – 8 b : ivtte;;.'bred: i‡itinrgRlan – 9 b : tecsa – 10 c : sy – 12 c : nmßk†va0 – 13 c : Hs. gj:÷; gtFMa˙ –

14 a/b : 0s.dB!lIla – 15 a : Hs. tat (für tle÷) ; Hs. stets kailåÇa b: j.b0 c: svqRtuna?aTd: 0(Bä: – 16 c : ¡.dnama0 – 18 c : kàlasf smarèO – 19 c : Hs. tto – 25 a/b : rihtaFtFe)a˚qa dx – 26 b: ivba.Dva:

7.3–26 52moXopaye

qBQqm ; 2 ; ram te kTiyŒyaim tda¯yanmini~dtm , icitx$E: smâs. iniönoiQ jg¿t: ; 3 ; iczbalo jg¿X. imÎya p≈yYboiDt: , boiDto'sO pr… rp. ƒ. p≈yit inramym ; 4 ; iczmev ih s.saro ragaidLExdiQtm , tdäv täivinmR$÷ Bva~t ¡it kÎyte ; 5 ; kdaicdiKl. sv s.hY idvsXye , ™ka"o Bgva~veDa: s∏: ƒamnyi˙xm ; 6 ; inxa~te s (bÇa†mak†va s.flya. yTaiviD , (ja: Sw. dxO ßPare √yoi? yoijtvanj: ; 7 ; åTasO dwva.FZ mnsa ivttaµbre , pTi∆‡ta~mharµBa~sgRai~‡itivinmRlan ; 8 ; tanalo∆y ivxÇen preq ƒen cetsa , Bx. ivMymap˙: ikmet†kTim†yt ; 9 ; åTalo∆y icr. kal. mnsäv tdaµbre , åk´ tMa˜gãladekmanIy pwvan ; 10 ; kß†v. kTimd. jat. jgãl. mha¿te , yid janais Bgv.Fdet†kTyanG ; 11 ; ¡†y$o veDsa BanBRi$(ªeq cetsa , nmßkYa∫yvacedmin~¿pdya igra ; 12 ; åf d≈y(p>f inY. karqtamis ,gt: kMa˙ janIQe ik mamI¢r p©Cis ; 13 ; åT mVa∆ys.dB¨ lIla cezv svRg , åici~tta. md†piz t©Cq †v. vdaµyhm ; 14 ; tle kàlasxälf jµbVIpäkkoqkE , svqRjunaµna’. †v†pZäjRint(jä: , mœül. ki¬pt.éImdn¬psKs~drm ; 15 ; tZaBditDmRa†ma )a˚qo )˚ivzm: , ¡~dnaRmaitxa~ta†ma k≈ypf klov: ; 16 ; tf (aqsma BayaR kaiczfa.mha†mn: , n bBva†mjFf mrBmO tryRTa ; 17 ; tO tto d.ptI iK˙OpZaT tpse igre: , kàlasfa.smarèO xic`tprayqO ; 18 ; Btärnavte x~ye tiM~kàlask<kE , teptFO tpo Gor. jlaharO tri‡tI , ttßtwo'Bv∂ evFyo: xixklaDr: ; 19 ; åajgamaT t. dex. yZ tO iv(d.ptI , vr. iv(ghaqax two'iM tmvac h ; 20 ; iv( °vac ; Bgv~devdevex dx pZamhaiDy: , B√ya Bv~t me By: xoko yen n baDte ; 21 ; åTävmiß†vit (o©y jgama~tiDmI¢r: , ttFO d.ptI twO vr. lbflva gh. gtO ; 22 ; tt:kalen sQve dxpZanini~dtan , )a˚qI dx te bala: +meq (Oièmayy: ;23 ; åT kalen mhta teQa. tO iptrO tda , s.j@mtFn. Y∆†va ƒa. git gitkoivdO ; 24 ; mataipt∫ya. rihta dx te )a˚qaFt: , yy: kàlasixKr. gh. s.Yºy Keidn: ; 25 ; tZ s.ic~tyamasriV"aFe ivb~Dv: , ik


27 Nach a/b zusätzlich: sam~ts.pi†k nam rajano ih mahe¢ra: , (27A) c : ka nam – 29 a/b : cy†k¬pe ik t†faidh – 30 Hs. 0=ata °vac÷; ºyeW °vac – 31 ¡tre °c: a: †vya (für kT.÷) c : tΩv.d: 0†vmva(m: – 32 ºyeW °vac ; b: tejsa – 33 c/d : 0iDyFZ ilip0 – 37 a : åT te b: bÇp≠a†m0 – 38 a : sgR0 – 39 a : s.ßkara b: Hs. 0√yoi? c: 0mfah. – Kolophon zu Sarga 7: ¡itéIyogvaisWe moXopay °†piz(krqe ™e;;.dvopa¯yan. namawm: sgR: ; 8 ; – 8.1 b : prQ: pr: –

2 a : sama~ya )a0 d: xi$tam – 3 b : deihta. c/d: m$o deh0 – 4 c : Hs. stets ahilyå c/d: saDRmd.to – 8 a/b : iQÒ: iQÒ0 c: ¡.&nama'pr:

53 7.27 – 8.9kiZme~&opa¯yanm

faidh pr. éey: ikimh fadd:Kdm ; 26 ; ikydet˜nä¢y^ sam~to ih mhe¢r: , ik nam s.ppana. s?aiüh mhe¢r: ; 27 ; ik nam s.p†sa?aºyim~&FeQa. mhe¢r: , ik nam t~mhe~&†v. y~mht^ (japte: ; 28 ; ivn≈yit ny†k¬pä: ik fazidh xoBnm ; 29 ; ºyeW=atovac ; ™e¢yaRqa. ih svQamak¬pa~taivnaix yt , rocte =atrF~me )˚†vimh netrt ; 30 ; ¡tre =atr°c: ; y$m$÷ kT. tat svRd:KapmajRnm , xaiD nß†v. gitna'¿ ivri>†vm va(m: ; 31 ; ºyeW=atovac ; p≠asngto Baƒa~)˚ahimit cetsa ,sjaim s.hramIit flyanmßt icray v: ; 32 ; å"jeneit kiTta baè. k†vat °zma: , flyanaDIniDyFßTilipkmaRiptopma: ; 33 ; å~t:‡enäv mnsaic~tyamasradta: , )˚ah. jgt: Swa ktaR Bo$a mhe¢r: ; 34 ; lokpalprä: saD^ Bvnain ctdRx , inimtain myätain teQam~trh. i‡t: ; 35 ;dx te )a˚qa ™v. bÇp≠jBavna: , dehai~vsMr: pvaR~pvRBavnyaiptan ;36 ; åT te dehka: sv pvnäratpen c , kalen xoQm∫yeY gilta: xIqRpqRvt ; 37 ; s teQa. dxDa sgR: (itBaso'ymi†Tt: , BavnapirpakEn dx te)˚ta. gta: ; 38 ; t ™te dx s.sara mno√yomin s.i‡ta: , ™Qam~ytmöah. Baßkro'hinxakr: ; 39 ; ¡†y∆†va veDs. BanjRgam injmi~drm , ivri>rip devex: ƒ√yaparpro'Bvt ; 40 ; ¡it éImoXopay ™e~dvopa¯yanm; 576 ; visW °vac ; mno ih jgta. ktR mno ih prQ: ßmt: , mn:kt. kt.lokE n xrIrkt. ktm ; 1 ; sama~y)a˚qa B†va mnoBavnya ikl , ™e~dva )˚ta. yata mns: p≈y x$tam ; 2 ; mnsa Ba√ymano ih dehta. yaitdehk: , dehBavnya m$odhDm!nR baflyte ; 3 ; na~tmRKtya yogI dehe veizi(yai(ye , ¡~&fah¬yya saD^ vza~to'Z indxRnm ; 4 ; éIram °vac ;kah¬ya Bgvi˙~&Fv ko vaZ s.mt: , yyord~tévqe pavnI diwreit mam; 5 ; éIvisW °vac ; éyte ih pra ram magDeQ mhIpit: , ¡~&¿? ¡it¯yat ¡~&¿? ¡vapr: ; 6 ; tfe~dibµb(itma BayaR kmllocna , åh¬yanam tZasI©Cxa∞fev roihqI ; 7 ; tiM ev pre iKÒ: iKÒ(krxeKr: ,¡~&o namapr: kiö˙agrIqa. i(yo'vst ; 8 ; sah¬yah¬yya saDRim~&f


9 d: '~vrºyt – 11b: Bavmalo∆y – 14 a : ºvalaindR0 c: åp©Ct d: ‡o n t dmRtI – 15 a :

Hs. DirqI0 c: s.ßmYavaimha~yo~y. – 17 b: DIr. mn:ktm c: Bav. Bava: – 17A: åava. t˙ivjanIvo jatav~yo~yt~myO ; (Vgl. 16ab) – 18 c : p≈yYiKl. – 19 c : tI`vegen s.p˙. – 20 b:

Hs. Bpte: d: (itGatxtärip – 21 (Vasantatilakå) a : xrIrklnain – 22 (Vasantatilakå) b : Hs.

Dnmax – 23 Ohne éI0 a: ta∫ya. tTäv0 – 24 c : ceta.is (für hdy.÷) – Kolophon zu Sarga 8:

¡it éImoXopaye °†piz(krqe ¡.&opa¯yan. nam nvm: sgR: ; 9 ; – 9 : V 1 etc. bei Hs. V 26 etc. –

2 a : t (für c÷) c : 0m~yc – 3 a/b : )˚n jüfaf c/d: rpmarès.k¬p. mnso v$mhRis – 4 Ohne

éI0

8.10 – 9.5 54moXopaye

ydB†pra , tdakœy¨ithase∫yFiMi˙~&e †vrºyt ; 9 ; tyoGRntrSehinravrqcewyo: , s divnyvza~to rajai~tkmpayyO ; 10 ; ™vm~yo~ymas$÷Bavmal¤y Bpit: , ckar bhiBB¨dä: s tyornxasnm ; 11 ; tavBavips.Y$O dmRtI sillaxye , twO jhstFZ n Kedmpj@mt: ; 12 ; "iTtOgjpadeQ n tO émmpagtO , kxaiBFa§manaÒO napt: kamip √yTam ;13 ; ºvalaiBdR¥manO tO i‡tO ihmixlaiƒv , åp©CzO tto raja iK˙O‡: ik n dmRtI ; 14 ; åT tO DrqIpalmctmRidtaxyO , s.MtaRvaimha~yo~ymKkai~tmini~dtam ; 15 ; åa†man. n ivjanIvo jatav~yo~yt~myO , m¥avo n mhIpal ƒaÒärip ivkittä: ; 16 ; ¡We'T icrmaivw. æaip DIri‡r. mn: , BavaBava: xrIro†Ta np x$a n baiDtm ; 17 ; Baivt. tI`vegen mnsa y~mhIpte , tdev p≈yYcl. n xrIrivceiwtm ; 18 ; n kaöni+ya raj~minxapaidka åip , tI`s.vegs.p˙ . x$aöaliyt. mn: ; 19 ;™kkay¨ inivw. ih mno DIrf Bpte , n ca¬yte merirv v%patxtärip ; 20; raj≤xrIrxklain vToi†Ttain ceto ih karqmmIQ xrIrkEQ , varIvsvRvnKœültarseQ m¯y. xrIrimh iviÇ mno mha†mn ; 21 ; dehe Xte ivivDdehgq. kroit ƒ(avnaivv nv. nvmax cet: , icze Xte t n kroit ihikicdev dehFt: smnpaly iczrZm ; 22 ; éIvisW °vac ; ta∫yamTävm$o'sO raja rajIvlocn: , min Brtnaman. pa¢R‡. smvac h ; 23 ;Bgv~svRDmRA prmaTRrsßpx: , rmy~†yev hdy. igr: kama~Dyorip ; 24; xaistO c yTaxafimetO invaRsyaµyhm , ¡†y∆†va rajxadRlFavBO inrvasyt ; 25 ; ¡†y†piz(krqe kiZme~&opa¯yanm ; 586 ; visW °vac ;™tze kiTt. ram mya¯yanklIlya , svR ™v jgYiMi~VxrIra: xrIirq:; 1 ; ™k÷ mn:xrIr. c iX(kair cl. sda , åikic†krm~yz xrIr. ma.sinimtm ; 2 ; éIram °vac ; ivFreq mm )˚~X&faf inrakte: , mansfxrIrf ƒrp. v$mhRis ; 3 ; éIvisW °vac ; ån~tfa†mtΩvf svRx$EmRha†mn: , s.k¬pxi$Kict. y&p. t~mno ivd: ; 4 ; Bav: sdstomRflye


6 c : 0ma†mivmoXay d: mi$yi$Q – 7 a : iczma0 – 8 b : x~ya'xa.taitBIQqa d: l¤yte –

9 d : ivktakit: – 10 c : (hr˙a0 – 12 a : +÷d~p0 – 13 c : 0BIme – 17–18: Nach 14. – 20 c :

0kanna©C=.÷, lies 0kanna©C=at (vgl. 15c) – 21 c : (ivw: d: ƒymeva†min i‡t: – 22 a : 0car.d: mht^ (itboiDt: – 23 a : kß†v. ikimd. b: c c: Hs. tvaiBmt. d: pirDavis – 25 a : Hs.

†vyaym0 – 28 b: s.=ma†prto – 30 b: ƒa~y.gain

55 9.6–30iczopa¯yanm

~qa. clit yöl: , klno~mKta. yatF&p. mnso ivd: ; 5 ; yt: ktiöd†p . icz. yi†kicdev ih , inYma†min moXay yojye~moXyi$Q ; 6 ;åZed. icZma¯yan. kTyaim tvanG , yda¯yat. Bgvta pra p∞jj~mna; 7 ; åiF ramauvI ßPara x~ya xa~ta ivBIQqa , yojnain xt. yfa. l¤y~te koqmaZkm ; 8 ; åfameko ih prQ: shSkrlocn: , pyaRklmitBIm: s.i‡to ivttakit: ; 9 ; s shSeq bahnamaday pirGa~bhn , (hrYa†mn: pWe ƒa†mnäv playte ; 10 ; dè(harä: (hr~ƒymeva†mna†min , (iv&vit BIma†ma s yojnxta~yip ; 11 ; +~d†playmano'sO g†va drimtFt: , émvai~vvxakaro ivxIqRcrqaÒk: ; 12 ; pitto'vx ™vax mhY~Do'~DkpkE , kŒqraiZtmoBImnBogµBIrkoure ; 13 ; tt: kalen bhna so'~Dkpa†smi†Tt: , pn: (harä: (hri~v&vYa†mna†min ; 14 ; pndRrtr. g†va xxa∞krxItlm , kdlIkann. ka~t. s.(ivwo hsi˙v ; 15 ; kdlIKœükazMaiVinŒ+µy Xqa†pn: , ƒy. (harä: (hri~v&vYa†mna†min ; 16 ; pndRrtr. g†va kr<vng¬mkm , (ivw: kœuk√ya∏ . xlB: pavk÷ yTa ; 17 ; tMa†kr<ghnaiVinŒ+µy Xqaidv , pn: (harä: (hri~v&vYa†mna†min ; 18 ; pndRrtr. g†va tmeva~Do'~Dkpkm , s s.(ivwß†vrya ivxIqaRvyvakit: ; 19 ; å~Dkpa†sm†Tay (ivw: kdlIvnm , kdlIkanna©ç=kr<vng¬mkm ; 20 ; kr<kanna†kp. kpa&mµBavna~trm , (iv≈y (hr.öäv ƒyma†min s.i‡t: ; 21 ; ™v.rpinjacar: smalo∆y icr. mya , åvw∫y bladev mhtRpirboiDt: ; 22 ; pwö ikimd. kß†v.kEnaT¨n kroiQ va , ik c vaiBmt. te fai†k mDa pirm¥is ; 23 ; ¡itpwen kiTt. ten me rGn~dn , nah. kiö˙ cäved. mne ikic†kroµyhm ; 24 ;†vyahmvB"o'iM †v. me xZrhobt , †vya dwo'iM nwo'iM d:Kay c sKay c ; 25 ; ¡†y∆†va ivLva~yÒa~yalo∆y ƒa~ytiwman , rrodaitrv.dIno meGo vQRi˙varvI ; 26 ; XqmaZeq tZasavps.hY rodnm , ƒa~yÒain smalo∆y jhas (sB. icrm ; 27 ; åTaÙhaspyR~te s pma~prto mm ,+meq tain tYaj ƒa~yÒain sm~tt: ; 28 ; (Tm. pitt. tf ixr: prmdarqm , ttFe bahv: pöaVXFdn codrm ; 29 ; åT Xqen s pma~ta~y


32 a : s.mKIkY c: +meqäv f : Hs. yTabal¤ytam – 33 b: tTäva~y: æic˙r: – 34 b: 0vs.F†(0– 35 b: Hs. (Ys.tim0 d: icr. mya – 36 a : dmRte'†y∆†va÷ b: Lies janait c: Hs. °päih –

38 (Vasantatilakå) c : 0mna∏0 d: Hs. 0g¬mk0 – 39 a : Hs. æasO b: d≈yte – 40 Ohne éI0 –

41 a : sey. s.Bar0 b: Lies 0kouram – 42 a : tZ te t – 43 b: saivveko – 44 d: 0xm. prm –

45 a/b : Hs. 0iBin~di~t ka. b: ivmoihta:÷ – 47 b : Byain – 48 c : d:K. – 49 d: ƒivvek0 –

50 c : Lies tiÇ iczen÷* d : mmtapir0 – 52 d: Hs. pirtaiptjayte÷


Òain yTayTm , s.Yºy inyte: x¶ya æaip g~tmpi‡t: ; 30 ; dwvanhmeka~te pnr~y. tTa nrm , (hr~t. =m~t. c pyaRkltra~trm ; 31 ; s myasmvw∫y pirpwFTäv ih , tenävasO +meqaT rid†va s.(hf c , åÒàivxIqRtameY yayavlml¤ytam ; 32 ; dwvanhmeka~te tTäva~y. æic˙rm ,playman: pitto ¥Y~ta~Do'~Dkpe ; 33 ; tZah. sicr. kalmvs. t†(tIXk: , åTasO sicreqaip kpa˙a∫yi†Tt: xU: ; 34 ; dwva~pnr~y. c(pt~timtFt: , åvw∫y tTävax tf (o$÷ pnmRya ; 35 ; dmRitmaRmsOmè näv janais ikcn , åpäih diVje†y∆†va ƒ√yaparpro'Bvt ; 36 ; ™v.tiM~mharœye bhvFadxa nra: , pir=m~tiFWi~t iv¿te'¿aip sauvI ;37 ; sa BIQqa ivivDkœuks∞uaÒI GorauvI Gntmoghnaip lokà: ,åagY invRitmva∏injavboDärase√yte ksmg¬mkvaiukEv ; 38 ; éIram°vac ; kasO mhauvI )˚~kZ va iv¿te'nG , kE c te prQaFZ ik va ktkto¿ma: ; 39 ; éIvisW °vaca ; rGnaT mhabaho xq v¤yaim te'iKlm , n sa mhauvI ram dre näv c te nra: ; 40 ; yey. s.sarpdvI gµBIraparkoura , ta. †v. x~yivkara’a. iviÇ ram mhauvIm ; 41 ; tZ ye te mhakara: prQa: (=mi~t ih , mna.is tain iviÇ †v. d:Ke inpitta~ylm ; 42; &wa yo'ymh. teQa. sivveko mhamte , mya ta~yvbofly~te ivveken mna.isih ; 43 ; pr. boD. smasa¿ m†(sada~mhamte , mna.is kainiczain gta~ypxma†prm ; 44 ; kainic˙aiBn~di~t ma. ivvek÷ ivmoht: , mizrßkarvxt: kpeŒvev pt~YD: ; 45 ; ye te'~Dkpa ghna nrkaFe rGVh , kdlIkann. ƒgR: kr<o mYRmœülm ; 46 ; (ivwa~y~Dkpa~tingRtain n yaint , mhapatky$ain nrkE tain svRda ; 47 ; yz†kr<ghn. t†klZrsaivlm , d:Kkœuks.baD. manŒy. ivivDäQqm ; 48 ; yärh. p.iBrbDädRiVjeititrßkt: , tämRnoiBrna†mAä: sivvekiFrßkt: ; 49 ; †vya dwo'iM nwo'iM xZm †vimit &tm , yd$÷ tiViczen glta pirdeivtm ; 50 ; ridt.y~mha+~d. nraqa. tZ raGv , togjal. Yjta mnsa rodn. ktm ; 51 ;åDR(a∏ivvekf n (a∏faml. pdm , mnsßYjto Boga~pirtapo ih jayte; 52 ; hist. t ydani~d p.sa. tdvboDt: , pir(a∏ivvekEn s.toQöetsa


55 d: Hs. dixt: – 56 c : tZ t†k¬pna0 – 57 d: tZ tZ mn: – 58 c : lIla0 d: koxkar0 –

59 b: 0¯yanmzmm c: iczenävedmalo∆y – Kolophon zu Sarga 9: ¡it éIyogvaisWsare [!] moXopaye iczopa¯yan. nam dxm: sgR: ; 10 ; – 10.1 Ohne éI0 – 4 a : &vxi$rTo;.'B:s b: dahxi$0 – 4A: yTaœüa~tjRle bih: [lies bhI÷*] sva¨'FId. tTa†min ; ÷ – 5 a : PlpZltapŒp0 – 6 a :

æic†kic†k0 – 7 a : Hs. nam – 8 (Vasantatilakå) – 10 Ohne éI0 a: k'ip m@D0 c/d: ka.iciVnoidnI vata^ (sic) DaiZ s.kTyax me – 11 d: 0raXrm – 13 c : åTaπyzm0 – 16 b: 0mailtm

57 9.54 – 10.17balka¯yaiyka

kt: ; 53 ; pir(a∏ivvekf Y$s.sars.i‡te: , cetsßYjto rpman~doih ivvDRte ; 54 ; ydasO smvw∫y mya dw: (yZt: , tiVveko blaiczmadz ¡it dixtm ; 55 ; yda†min (harOGä: pma~(hrit ƒym , tz†kk¬pnaGatä: (hrYa†mna mn: ; 56 ; playte y†prQ: ƒa†man. (hr~ƒym ,ƒvasna(hare∫yFÍfit mn: ƒym ; 57 ; s.k¬pvasnajalä: ƒärevayaitb~Dnm , mno lalamyäbR~Dä: koxkar: kimyRTa ; 58 ; ™tze kiTt. ramiczopa¯yanmtm , iczen vätdalo©y iczYage i‡ro Bv ; 59 ; ¡itmoXopaye iczopa¯yanm ; 596 ; éIvisW °vac ; (bÇana. mno ram ) äved.ih netrt , svRxi$ pr. )˚ inYmapqRm√yym ; 1 ; n tdiF n tiM~yiV¿te ivtta†min , yyoˆsit x¶yasO (kax. so'iDg©Cit ; 2 ; ic©Ci$)R qo ram xrIreQpl∫yte , ßp~dxi$ö vateQ d’Rxi$FTople ; 3 ; &vxi$irvaµB:s dI∏xi$FTanle , x~yxi$FTakaxe naxxi$ivnaixin; 4 ; PlpŒpltapÍxaKaivupmlvan , vXbIje yTa vXFTed. )˚iq i‡tm ; 5 ; æic†kaiö†kdaicc tMad¿i~t x$y: , dexkalivicZ†va†¤matlaidv xaly: ; 6 ; s åa†ma svRgo ram inYoidtmhavp: , y~mnannIxi$ Dze t~mn °©yte ; 7 ; åadO mnFdn b~DivmoXdwI pöa†(p>rcna BvnaiBDana , ¡Yaidka i‡itiry. ih gta (itWama¯yaiyka sBgbaljnoidtev ; 8 ; éIram °vac ; ikm©yte minéeW balka¯yiyka+m: , +meq kTyät~me mnovqRnkarqm ; 9 ; éIvisW °vac ; m@Dm@DmitbaRloDaZI p©Cit raGv , ka.iciVnoidnI DaiZ kTya¯yaiykaimit ; 10 ; sabalf ivnoday DaZI tf mhamte , åa¯yaiyka. kTyit (s˙mDraXra ;11 ; æic†si~t mha†mano rajpZafiy: xBa: , Daimka: xOyRmidta åY~tasit pzne ; 12 ; VO n jatO tTäkßt gBR ™v ih n i‡t: , åTa†yzmlaBaTRmekda te xBafiy: ; 13 ; ƒkIya©C~yngrai˙gRta ivmlaxya: ,g©C~to ggne vXa~ddx: Plxailn: ; 14 ; teQ ivéµy ivéµy B∆†vaƒad c t†Plm , yy: sK. ivlasen te Zyo rajsnv: ; 15 ; siriÍtymasedFt: kˆolmailnI , tZäka pirxŒkäv mnagπyµb n Vyo: ; 16 ; pirxŒka Bx. yasO tfa. te sSradta: , icr. k†va jl+Iüa. pI†va XIropm. py:



moXopaye

18 c/d : 0smâp. Kel˙agr0 – 19 b: Bvnain – 22 c : å~DFto – 23 c : sKmev – 24 b: balka¯ya0 – 26 c/d : 0ka¯yaiyka ce†Tmvi‡it0 – 27 (Vasantatilakå) b : 0klnaz – Kolophon zu

Sarga 10: ¡it éIyogvaisWsare [!] moXopay °†piz(krqe balka¯yaiykopa¯yan. nam ™kadx:sgR: ; 11 ; – 11.1 Ohne éI0 f : ih pirYj – 2 c : Lies ån~t åa†mtΩvßt – 4 a : Lies 0maZazb: gtm÷; lies bÇta.÷* – 6 c : jagtI hI&0 – 7 c : Lies °zra:÷* – 8 a : tZaiF – 9 b : sv¨ xälad: hara: – 10 b: g/ta d: Hs. kräkEn – 11 d: rajnIit0 – 12 b: kiö˙ame;;.&0 d: Lies 0b~Drm

10.18 – 11.13 58

; 17 ; åTasedidnfa~te BivŒy˙gr. Zy: , drétsmâsKelnagrmœülm ; 18 ; ddxFZ rµyaiq ZI~yTo Bvnain te , ™k÷ iniBiz inFµBmn†p˙ . ghVym ; 19 ; åiBiz mi~dr. car (ivwaFe npa†mja: , (ap: ‡alIZy. tZ t∏ka>nki¬ptm ; 20 ; tZ KpRrta. yate Ve ™ka cqRta. gta , jghöqRta. yata. ‡alI te xÇbÇy: ; 21 ; tfa. &oqZy. pæ÷ ~yn. &oqZyeqt , å~Dsßt iVjäBR$÷ inmRKäbRhBoijiB: , iv(B$avxeQ. t B$m~Do npa†mjä: ; 22 ; BivŒy˙gre tiM˙ajpZafiyo ih te , sKm¿ i‡ta: pZ mgya√yvhairq: ; 23 ; DaÍyeit kiTta ram balaya¯yaiyka xBa , inöy. syyO balo inivcarqya iDya ; 24 ; ™Qa ih kiTta ram balka¯yaiykatv ; 25 ; ¡y. s.sarrcna ivcaroiºJtcetsam , balaka¯yaiykEve†Tmev.i‡itmpagta ; 26 ; s.k¬pjalklnäv jg†sm". s.k¬pjalklnan mnoivlas: , s.k¬pmaZmlm†sj inivk¬pmaiéY inöymva(ih ram xai~tm; 27 ; ¡†y†piz(krqe balka¯yaiyka ; 5106 ; éIvisW °vac ; ƒs.k¬pvxa~mèo mohmeit n piœüt: , iDya ivcarDimœya mohs.rµBhInya ,ivcary iDya sYmsY. s.pirYj ; 1 ; åbÇo bÇ ¡†y∆†va ik mDa pirxocis , ån~tfa†mtΩvf ik kT. kEn bflyte ; 2 ; ån~te ic#nan~de inivk¬päkripiq , i‡te iVtIyfaBava†ko bÇ: kö m©yte ; 3 ; tMadâsmaZ. t mnso b~Dta. gt: , mn:(xmne ram moX ™vavixŒyte ; 4 ; goŒpd. yojn√yh: ƒas lIlas cets: , k¬p. XqIkroY~t: Xq. nyit k¬ptam ; 5 ; åZ te xq v¤yaim vza~timmmzmm , jagtIhe~&jaléIiözfa~t: i‡ta yTa ; 6 ; åßYiM~vsDapIUe nanavnsmakl: , °zr: paœüvo nam ßPIto jnpdo mhan ; 7 ; åZaiF lvqo nam raja prmDaimk: ,hirö~&kloto Bmaivv idvakr: ; 8 ; y¿x:ksmoz.spaœürßk~Dmœüla: , tZ xäla ivraj~te h.sa: (oÇilta ¡v ; 9 ; ij˚ta. yo n janait ndwa yen t©Cta , °darta yen Dta vackEn yTaiBDa ; 10 ; s kdaic†sBa‡ane ishasngto'Bvt , sKopivwe tZaiM˙aj~ya†mivda. vre ; 11 ;sBa. ivvex sauop. kiözaim~&jailk: , s nnam mhIpal. ixKrodark÷Drm ; 12 ; °vaco†k÷Dr. Bp. s p≠imv Qupd: , ivloky ivBo tavdeka


imh Kroilkam , pIU‡ ™v saöya^ c~&ody ¡vavnO ; 13 ; ¡†y∆†va ipi©Cka ten =aimta =mdaiynI , nanaivrcnabIj. mayev prma†mn: ; 14 ;ta. ddxR mharaj tejoreqivraijtam , sBa. sä~Dvsam~to ivvexaiM~Xqetda ; 15 ; t. cävanjgama¢: sOµy: prmvegvan , s tm¢mpaday paiTv.smvac h ; 16 ; ¡dmcä:év:(¯y. hyrZ. mhIpte , (Bqa mm Bc+(Bo:s.(iht. tv ; 17 ; rajte ih pdaTRéImRhtampRqa©CBa , ¡†y$vit tiM~s(†yvace~&jailk: ; 18 ; sd¢menmar¥ Bvn. ivhr (Bo , å¢malokyamas teno$ ¡it Bpit: ; 19 ; åTainimQya dÁa raja icZopmakit: ,bBvaloky˙¢. ilipkmaRipto yTa ; 20 ; t‡O mhtRy@m. t flyanas$¡va†min , ttFe ivMyap˙a yyiö~ta. sBasd: ; 21 ; s.dehsagre m"a:i‡taFZ c miNq: , (xxam sBa‡anjnkolahlo mhan ; 22 ; ivttiviMyiji˚tya tya jntya BymohivQœqya , iFimtcXiQ BimptO i‡temkilta◊vnf Dta ¿it: ; 23 ; éIvisW °vac ; mhtRiVtyenaT boDmap mhIpit: , bBvaT (bÇo'savasnopir kiµpt: ; 24 ; progäDaRyRmaqo'T pyaRklmitnRp: ; 25 ; åTän. pirp(©C: sdfa miNqFTa , smy(a∏boD. t sadr. ivnyai~vta: ; 26 ; mnFe inmRl. kMa†s.=meQ inm˜it ,mno mohmpadze mhΩvpirjiµBtm ; 27 ; åT rajah saöyRm~mIiltivlocn: , ¡dmaöyRma¯yan. xqta¿ sBasd: ; 28 ; ipi©Ckamhmalo∆yja¬men =aimtaimmam , å¢marèvanenma†mna =a~tmans: , g~t. (vzomgyameko'himit r.hsa ; 29 ; ånenaitivlolen dr. nIto'iM vaijna ,Boga∫yasjüenaAo m@D: ƒmnsa yTa ; 30 ; tt: (lyindR@DjgdaßpdBIQqm , in:piX ßParnIhar. invRXmjl. mht , s.(a∏o'hmpyR~tmrœy. éa~tvahn: ; 31 ; tdrœymTasa¿ mitm Kedmagta , åasyaR~t. idn. tZ (+a~t. sIdta mya ; 32 ; tdrœymTatItmitk©çeq Keidna , ivveiknev s.sar:(a∏vanT jÒlm ; 33 ; jµbkdµb(ayeQ klalapa: ptiZq: , yZ ßPri~t KœüeQ pa~Tanaimv b~Dv: ; 34 ; tZ jµbIrvXf tl. s.(a∏vanhm ,åaliµbta mya tZ ßk~Ds.siÒnI lta ; 35 ; miy (lµbmane'fa. (yat:s tr.gm: , gÒavliµbin nre yTa dŒkts.cy: ; 36 ; icr. dIGRaflvg: iK˙

13 e/f : saöy c.&odyimvavnO – 15 a/b : mhIpalFe0 d: tt: – 16 c : sam.to'¢0 – 17 a : ¡dmcäév(¯y. – 20 a : 0inmeQya – 22 c : 0‡ane – 23 (Drutavilambita) a : 0iviMt0, lies 0ivMy0*

d: Lies vta÷* – 24 Ohne éI0 b: (bboD – 26 b: tda c: sµy∆(a∏(boD. – 27 d: n mhΩvivj.iBtm – 29 d: =a.tcetsa f : 'hmitr.hsa – 30 b: dre – 33 c : s.sar.÷; Hs. ivvekEn c d: ja.glm –

34 d: ba.Dva: – 35 a : j.bIrK.üf d: 0s.sigqI – 37 a : icr0

59 11.14–37xaµbirkopa¯yanm

38 c/d : kEvl. t gta raiZ: sapda. – 39 a : xItatRm∂0 b: 0ua.kar0 – 40 b: s.(vzFt: – 42 c :

cIcIkcIit – 43 c : mya (=mta – 44 a : trtark0, lies Zszark0 – 45 b: Lies 0dapde÷*

c/d : 0hairœy: ßPairta. – 46 a : Hs. ma. – 47 b: 0gaimnI c: K.üe – 49 c : inQ .Ya d: 0vintyo0– 50 c/d : vahyYZ me da.tav∂ale p•s: ipta – 52 d: vqRjaitkl0 – 53 d: s B$: p•qOdn: –

54 b: mohapht0 – 55 a : dracarm d: 0vIicimv÷; lies yatna÷* – 57 c : da.tavabÇO – 59 e:

xoQaTR0 – 60 d: 0dlK.ükm, lies 0dlipœükm


FZ ivéa~tvanhm , tZ k¬psma raiZmahm"f me gta ; 37 ; n Satva˙aictva˙ tda B$vanhm , kEvl. me gta raiZöapda. Dir itWt: ; 38 ;sh xItaitm∂~tpi”u.karxI†ktä: , saD^ itimrs.Gatä: sa √ytIyay xvRrI; 39 ; (vzFamh. ßPara. s.ivht tt: ‡lIm ; 40 ; n ikic∂≈yte tZ Bt. jrUjÒle , åiBjato gqlvo yTa mKRxrIrkE ; 41 ; kEvl. ivgtax∞÷Kœü=mqc>la: , cIcIkcIcIvcna ivhri~t ivh.gma: ; 42 ; åTawBagmap˙e √yo?o idvsnaykE , dwa myaT =mta dairkOdnDairqI ; 43 ;trzarkneZa. ta. ≈yamamDvlaµbram , åhm∫yagtFZ xvRrIimv c~&ma:; 44 ; m¥modnma¢et]ale blvdapid , deih dInaithrqa†ßParta. yai~ts.pd: ; 45 ; Xd~tmRhtIy. me bale viÇmpeyQI , ya>yaip tya m¥im†T.dz. n ikcn , yZ(aiTtya l¤µya yTa dŒkitne Dnm ; 46 ; kEvl. icrkalen mŸY~tangaimin , Kœüa†Kœü. inptit ©CayaBte pr:i‡te ; 47; tyo$÷ harkEyrI cœüalI iviÇ maimit , raj~yacnmaZeq mzo na(oiQBojnm ; 48 ; ¡†y$vYa g©C~Ya cl~Ya c pde pde , k<kEQ ing©C~Ya lIlavntyoidtm ; 49 ; ddaim Bojnimd. BtaR Bvis ce~mm , vahyYZ me data pŒkre pŒks: ipta ; 50 ; tfedm . Bvit BtR†ve dIyte i‡te ,(aqärip ih s.pºya vˆBa: prQa yt: ; 51 ; åTo$a sa mya BtaR Bvaimtv s`te , kEnapid ivcayR~te vqRDmRkl+ma: ; 52 ; ttFyOdnadD m¥mek÷ smiptm , jµbPlrs: pIt: s.B$. p•qOdnm ; 53 ; ivéa~t. c myatZ mohophtcetsa , ma. hFenaT saday (aq. bihirv i‡tm ; 54 ; drakit drarµBmassad By(dm , iptr. pIvrakarmvIcIimv yatnam ; 55 ;tyahmnQiÒœya matÒay inveidt: , åy. mm BvetaR tat he tv roctam; 56 ; s tfa baèim†y∆†va idna~te smpi‡te , mmoc datava. bÇO kta~t: ikkraivv ; 57 ; nIhara=küaras idX (oÇiltaiƒv , vetalb~DnazMai∂na~te cilta vym ; 58 ; Xqen p•q. (a∏a: s.flyaya. dIGRjÒlat ,ivkittvraha¢kipk•uvaysm , xoQaT^ (sta&aRNtNIjalpt†Kgm ;59 ; balhFi‡t+√yipœüæiqtmiXkm , s.=mopihtan¬pkdlIdlipœükE ; 60 ; åhmai‡tva.FZ nve ¢xrmi~dre ; 61 ; ¢≈va me kEkra¤ya t


63 c : dza c f : Hs. yacna – 64 (Pußpitågrå) a : 0miBto ivnedrZ – 65 b: 0p•s: – 66 a : saipf : mK icntev – 67 e: p•sI – 68 b: mm – 70 Nach c/d zusätzlich: tZ diBXmasIcpirxŒktq. mht , (70A) e/f : Lies 0ÿIn.÷*, cœü.÷* und 0mœüle – 71 b: ivflykX. d: dwnwe æicñe– 72 a : (Oèa.gargqe √yoi? – 74 c : kEiciVinŒ+µy d: gtaFe – 75 b: Hs. pre – 77 a : 0pYäßt –

78 c : Lies icr.÷÷ (vgl. 13.85) ; 'iM ttFZ – 80 a : p©Cko b: mmäQ c: m@Dvaigit – 81 b:

0pirtlocn: c: Hs. pat.÷; lies pan.÷*? – 84 b: ictamaictvanhm

61 11.63–84xaµbirkopa¯yanm

tenasycXQa , jamatayimit (o$÷ tya tdiBni~dtm ; 62 ; bhnaZikm$En kiMiöi∂vse tt: , dzaT ten sa m¥. kmarI BydaiynI , skŒqakŒqvq¨n dŒktenev yatna ; 63 ; srBsmiBto'iBnedrZ (stmhamidrasva: ¢paka: , htpupuha ivlasv~t: ƒyimv dŒktraxyo mha~t: ; 64 ;rajovac ; tt: (Bit tZah. s.p˙: pwpŒks: , s∏raZo†svfa~te +ma~masawk÷ gtm ; 65 ; piŒpta saT s.p˙a i‡ta gBRvtI tt: , (ast d:Kda.k~ya. ivp∂:Ki+yaimv , sa k~ya vvDe xI*. mKRic~tev pIvrI ; 66 ; pn: (sta sa vQ!ifiiB: pZmxoBnm , ånTRimv dbRiÇraxapaxivDaykm ,pŒksI sa (staT pnrπyBRk÷ tt: ; 67 ; tya sh smaFZ mya bªyo'itvaihta: , xItvatatpLExivvxen dxa~tre ; 68 ; klZic~tahtya iDyas.d¥manya , dwa: kwsmarµBa idx: (ºvilta ¡v ; 69 ; åT g©Citkale t jrajjRirtayiQ , tqo†Tdhnºvalasm≈méDre miy , åkaœümrqoÿIncœücœüalmœülm ; 70 ; inr˙tqpÍaµb iv~flyk©C. tda yyO , nvQRit Gnàte dwnwe √yvi‡te ; 71 ; (OèaÒargqoi~mégtO vhit marte ,åkaœümBvImm∂amdvpavkm ; 72 ; xoiQtaxeQghn. BMxeQtqolpm; 73 ; tiMFda vtRmane kwe iviDivpyRye , jna: kEcn inŒ+µy gtaßtsshña: ; 74 ; xIqRa: kEcn tZäv (ivwa ånl. pre , kEic©ç=eQ pitta:kE'ip jata mmQRv: ; 75 ; åh. klZmaday k©çazMaiVingRt: ; 76 ;saD iZiBrpYäö tya c siht: xnä: , (aπy t∂expyR~t. tZ taltroFle ;77 ; åvroπy sta~ßk~DazannTaRinvo¬bqan , ivéa~to'iM icréa~torOrvaidv ingRt: ; 78 ; åT cœüalk~yaya. ivé~taya. troFle , s∏aya.xItl©Caye VO smailÒy darkO ; 79 ; p©Cko nam tnyo mmäk: prt:i‡t: , åY~t. vˆBo'Mak÷ knIya~mO¯yRvainit ; 80 ; s mamvac dIna†ma baŒppqRivlocn: , tat de¥ax me ma.s. pat. c riDr. Xnat ; 81 ; pn:pnvRd˙ev. s balFnyo mm , (aqai~tkI dxa. (a∏: sa+~do ih pn: pn: ;82 ; tf tamaitmalo∆y mya d:KaitBairqa , soè. tamapd. tIàmx$Enhta†mna , mrqayaitimZay kto'~tinöyo mya ; 83 ; tZ kaWain s.icY icta. rictvanhm , icta cucuaßPouä: i‡ta mdiBkai‹qI ; 84 ;



11.86 – 12.18

86 c : Hs. åAanenäv – 88 a : åZedm0 – 89 c : mnoivvtR: – Kolophon zu Sarga 11: ¡it éIyogvaisWe moXopaye xa.µbirkopa¯yan. nam Vadx: sgR: ; 12 ;÷÷; Hs. xaµbrIko – 12.1 Ohne éI0c/d: mnsa tavzΩy$÷ – 2 a : yfacplta. d: Hs. 0to8'9ny:; lies 0to'nG:÷*? – 3 b : 0iv=m: –

4 b: 0iv=ma: – 5 b: prOQDm – 6 d : ba¥. – 8 a : 0s.gmtI¤qen c: †vmaysenayo÷; lies †vmysevayo÷* d : mne mn: – 10 d: Hs. tda – 11 a : mhapdvI0 – 13 a : pr. d: yZ nais – 14A: flyantohdyakaxe icit icc+Darya , mno mary in:x∞÷ tto b/i~t naDy: ; – 15 b: ivda – 16 a : åy.so'himd. t~me – 17 a : iC˙a=m.ül. b: Dyte c: 0nenäv.

62

tfa. t yavda†man. ictaya. iniXpaµyhm , cilto'iM jvazavdMai†shasna˙p: , ttßtyRinnaden jyxbden boiDt: ; 85 ; ¡it xaµbirkEqay. moh°†paidto mm , åAanenev jIvf dxaxtsmi~vt: ; 86 ; ¡†y$vit raje~&elvqe Birtejis , å~tDaRn. jgamasO tZ xaµbirk: Xqat ; 87 ; åTedmcFe s∫ya ivMyo†Pˆlocna: , nay. xaµbirko dev yf naiF DnäQqa ;88 ; dävI kacn mayey. s.sari‡itboiDnI , mnoivlas: s.sar ¡it yfa.(tIyte ; 89 ; svRx$Ern~tf ivlaso ih mnojgt ; 90 ; ¡it moXopayexaµbirkopa¯yanm ; 5116 ; éIvisW °vac ; y†kt. mnsa nam t†kt. iviÇ raGv , yΩy$÷ mnsa nam tΩy$÷ iviÇ raGv ; 1 ; yf caclta. yat.mno mnnvijtm , ånzmpde'nasO flyanenangto'nG ; 2 ; s.yma~mns:xai~tmeit s.sars.=m: , m~dre'ßp~dta. yate yTa XIrmhaqRv: ; 3 ; mnsovzyo ya ya Bogs…k¬piv=mä: , s.sarivQvXaqa. ta ™va∞rp”y: ; 4 ;åf iczmha√yaDeiöik†saya. vrOQDm , ƒayz. xq v¤yaim ssafly. ƒadiniötm ; 5 ; Yj˙iBmt. vßt yiFWit inramy: , ijtmev mnFen ba¥(srmºJta ; 6 ; ƒayzmeka~tiht. ƒeiπstYagvednm , yf dŒkrta. yat.iD$÷ prQkIukm ; 7 ; xafis.gmDIreq ic~tat∏mtaipna , iCi~Ç †vmysävayo mnsäv mno mne ; 8 ; ƒpOrQäksaflyen ƒeiπstYagripqa , mn:(xmmaZeq ivna naiF xBa git: ; 9 ; sv svRgt. xa~t. )˚ s.p¿te tda ,ås.k¬pnxfieq iC . icz. gt. yda ; 10 ; ta. mh†pdvImeka. kamπyiDvs.iörm , icz. iciXt. k†va iczadip pro Bv ; 11 ; Bv Bavnya m$oy$: prmya iDya , Darya†manm√y"o "F. icz. tt: prm ; 12 ; prpOrQmaiéY nI†va iczmicztam , ta. mhapdvImeih yZ naxa n cetrt ; 13 ;ånVeg: iéyo mlmnVega†(vtRte , j~tomRnojyo yen iZlokIivjyßtqm ;14 ; yid rµymrµy†ve †vya s.ividt. icda , iC˙a~yev tdÒain iczfeitmitmRm ; 15 ; ¡d. so'himd. t~m ™tav~maZk÷ mn: , tdBavnmaZeq daZeqev ivlyte ; 16 ; iC˙a=mjl. √yoi? yTa xrid lyte , vatenak¬pnenävtTa~tDRyte mn: ; 17 ; k¬pa~tpvna va~t ya~t cäk†vmqRva: , tp~t

moXopaye

18 d: Xit: – 19 d: itWavwbDt†pd: – 20 (Vasantatilakå) b : Hs. 0ivdxRnen – 21 (Drutavilam-

bita) b : Lies 0ivdamit÷*; Hs. smtya†mivdamitxItya d: 0ixwmj. – 22 Ohne éI0 a: Hs. tenh.clta0; lies neh÷* b : iv¿te – 24 b: mno'mt0 c/d: Lies 0xafiisÇa~to÷* – 25 d: Hs. ivnaxayivnaxy – 27 b: Lies icΩv0* d : Hs. Vylolaytakit – 28 a : 0ht. – 29 c : icdekta0 – 30 c :

Lies y†pd. d: yt – 32 c/d :ik smTR: fa&aAo – 33 a : tœqa"ah0 d: dre ƒ. mn – 35 a : Lies yayodeit÷* – 36 a : Bogäkvasna. b: Bedvasnam – 37 c : s.ividt. d: tZafa: – 38 c/d : ånenäv (yZen)˚ s.p¿te Xqat – 39 b: nw(AeQ c: 0ktakara

63 12.19–405ånamk: sgR: 6

VadxaidYa naiF inmRns: iXit: ; 18 ; ås.k¬pnmaZäksaflye sklisiÇde , ås.k¬paitsa?aºye itWavw∫y t†pdm ; 19 ; s.k¬pmaZivBvenmno'irqa †v. injIyse ivivDvßtindxRnen , s.toQmaZivBven mno ivijYinYoidten sKmeih inrIiπsten ; 20 ; prmpavnya ihmxItya smtya mtya†mivdamip , ximtya imtya~trh.tya ydvixwmt. pdmßt tt ; 21 ;éIvisW °vac ; n ih c>ltahIn. mn: æcn d≈yte , c>l†v. mnoDma¨vHeDRma¨ yToŒqta ; 22 ; yäQa ih c>la ßp~dxi$iözΩvs.i‡ta , ta. iviÇ mansI xi$ jgdaüµbrai†mkam ; 23 ; yz c>ltahIn. t~mno mtm©yte , tdev c tp:xafi. isÇa~to moX °©yte ; 24 ; tf c>lta yäQa †viv¿a ram so©yte , vasnaprna?I ta. ivcareq ivnaxy ; 25 ; åiv¿yavasnya tya~tiözszya , ivlInya Yagvxa†pr. éeyo'iDgµyte ; 26 ;yz†sdstomRfly. y~mfly. iczja§yo: , t~mn: (o©yte ram Vydolaiytakit ; 27 ; ja§ans.DanDt. ja§a†mktyeÇya , ceto jü†vmayait dèa∫yasvxen ih ; 28 ; ivboDäkans.Danaicd.xa†mtya mn: , tenäktampayait dèa∫yasvxaidh ; 29 ; pOrQeq (yZen tiM ev pde mn: , yoºyte t†pd.(aπy BvY∫yasto ih tt ; 30 ; åt: pOrQmaiéY iczma+µy cetsa ,ivxok÷ pdmalµby inrat∞: i‡ro Bv ; 31 ; mn ™v smT ih mnso dèin"he , åraja k: smTa ih raAo raGv in"he ; 32 ; nqa. "hghItana. s.saraqRvpaitnam , åavt!r¥manana. dr. ƒmn ™v nO: ; 33 ; mnsäv mni≈CΩva pax. prmb~Dnm , Bvadzarya†man. nasav~yen tay®te ; 34 ; yyodeitmnona?I vasna vaista~tra , ta. ta. pirhre†(aAFto'iv¿aXyo Bvet ; 35; BogOGvasna. Y∆†va Yj †v. Bogvasnam , BavaBavO ttßY∆†va inivk¬p: sKI Bv ; 36 ; ™Q ™v mnonaxß†viv¿anax ™v c , y¿†s.ve¿te ikiczZa‡apirvjRnm ; 37 ; åna‡äv ih invaRq. d:Kma‡apir"h: , ƒenäQavä (yZen p.s: s.p¿te Xqat ; 38 ; åiv¿a'iv¿ymanäv nws.AeQ iv¿te ,na?ävaÒIktaBava sµy∆(Af sa kt: ; 39 ; éIram °vac ; åiv¿aivBv(o†T. inibü. prQf ih , n≈yYa~fly. kTimd. Byo'ip Bgv~vd ; 40 ;


41 Ohne éI0 b: deihnam d: 0xaiKQ – 43 a/b : (p≈y.Ya: ƒa†m0 – 44 c : 0xfieq – 47 Ohne

éI0 – 48 b: 0m√yym c: Folgt Le (Hs. entstellt : åk¬pnafa mno0) ; k¬pna~ya – 50 b: 0Xym– 51 c : smsmaBoge – 52 a : ƒBavaitgt. d: mnna~mn – 53 a : ™tMa0 c: 0k¬pna0 – 55 a :

sv^ )˚eit Vor a/b zusätzlich: nah. )˚eit s.k¬pa†sdèa]flyte mn: , (55A) – 57 b: kfa†mn: –

58 a : n va0 b: pro'ßµyhm – 61 c/d : BogaxaBavna. icza†smlamevmÇret – 62 d: vasnävaiDv¬git


éIvisW °vac ; tav†s.sarBgQ ƒa†mna sh deihnm , åa~dolyit nIr~/d:KkœukxailQ ; 41 ; åiv¿a yavdfaßt no†p˙a XykairqI , ƒyma†mavlokE©Ca mohs.XydaiynI ; 42 ; åfa: pr. (p≈y~Ya åa†mnax: (jayte , dwe svRgte boDe ƒy. ¥eQa ivlIyte ; 43 ; ¡©CamaZmiv¿ey. t˙axomoX °©yte , s cas.k¬pmaZeq isÇo Bvit raGv ; 44 ; mnagip mno√yoi? vasnarjnIXye , kailka tntameit icdaidY(kaxnat ; 45 ; éIram°vac ; yavi†kicidd. d≈y. saiv¿a XIyte c sa , åa†mBavnya )˚˙a†masO kIdx: ßmt: ; 46 ; éIvisW °vac ; ceYanpatriht. sama~yen c svRgm , yiczΩvmna¯yey. s åa†ma prme¢r: ; 47 ; sv c Ki¬vd. )˚ inY.ic#nmXym , k¬pnaf mnona?I iv¿te n ih kacn ; 48 ; n jayte ni?yte ikicdZ jgÍye , n c Bavivkaraqa. sza æcn iv¿te ; 49 ; kEvl.kEvlaBas. svRsama~yamXtm , ceYanpatriht. ic~maZimh iv¿te ; 50 ;tiMi˙Ye tte xÇe ic~maZe inrp&ve , xa~te )˚smaBoge inivkaroidta†min ; 51 ; yäQa ƒBavanimt. ƒy. s.k¬πy Davit , icceY. ƒymµlana saµlana mn °©yte ; 52 ; ™kMa†svRga∂eva†sv®x$EmRha†mn: , ivBagklnaxi$lRhrIvoi†TtaµBs: ; 53 ; åt: s.k¬pisÇey. s.k¬penäv n≈yit , yenävjata tenäv viHºvalev vayna ; 54 ; åh. )˚eit s.k¬pa†sdèa~m©yte mn:; 55 ; kxo'itd:KI bÇo'h. hFpadaidmanhm , ¡it Bavanrpeq √yvhareq bflyte ; 56 ; nah. d:KI n me deho b~D: ko'fa†mn: i‡t: , ¡it Bavanrpeq √yvhareq m©yte ; 57 ; nah. ma.s. n ca‡Iin dehad~y: pro ¥hm ,¡it inöyvan~t: XIqaiv¿o ivm©yte ; 58 ; ki¬ptävmiv¿eymna†m~ya†mBavna , prQeqa(bÇen n (bÇen raGv ; 59 ; mno ydns.Dze t†sv¨i~&yvzy: , Xqa†s.pady~Yeta rajaAaimv miNq: ; 60 ; pr. pOrQmaiéYyZa†prmya iDya , Boge©CaBavnaic~ta. smlamlmÇret ; 61 ; mm pZamm Dnmy. so'himd. mm , ¡tIyim~&jalen vasnäv ivv¬git ; 62 ; maBvaAo Bv Aß†v. jih s.sarvasnam , åna†m~ya†mBaven ikmA ¡v roidiQ; 63 ; kFvay. jüo mko deho Bvit raGv , ydT sKd:Ka∫yamvx: pirByse ; 64 ; åho n icZ. y†sY. )˚ tiVßmt. nqam , ydsYmiv¿a¯y.


67 Ohne éI0 – 68 a : åho ivicZ. d: Hs. KlI0 – 69 c/d : åiv¿yaip y˙am sga ingüb.Dn: –

70 a : s.xyo'y. me c: Hs. mhaBag – 71 Ohne éI0 b: Lies vza~timdm0* (entgegen 11.6) ; vza.timmmtm c: yTa jat0 – 72 b: Hs. xrIre i+yaPle – 74 b: yajk: d: Hs. yje – 75 b: s.Barm"t: – 76 ab: ıi†vjöaªyamas s~mKIkY devta: – 77 a : tfe†T. b: Hs. entstellt (mnsavcsa.tre÷) – 78 c : Hs. ivbfly ti∂n0 – 79 c : jwen – 80 a : Hs. åT icz. nr. Nach a/b zusätzlich:

j~mn: [lies t~mn:*] pavnopaye sYe yojy raGv , (80A) – 82 b: xa.br0 c/d: yzen pwen – 83 b:

vc: (für tt:÷) – 84 c : åitd:K. – 85 a : åt: – 86 LN 2. Aufl.: Nach a/b nochmals 84cd (86A).

c : ågm†s – 87 Ohne éI0 a: åt: pr.

65 12.66–685ånamk: sgR: 6

t†pr: pir v¬git ; 65 ; itWtFv ky¨Q maßt raganr<na , ßPiukfevicZaiq (itibµbain g»t: ; 66 ; éIva¬mIikrvac ; ™vm$o Bgvta visWen mha†mna , ivkaista~t:krqo ramo igrmTadde ; 67 ; éIram °vac; åho n icZ. p≠o†TäbRÇaF~tiBr&y: , åiv¿mana ya iv¿a tya iv¢. iKlIktm ; 68 ; ¡d. tV%ta. yat. tqmZ jgÍye , åiv¿yaip y|˚ sga inibüb~Dnm ; 69 ; å~yc s.xyo me'y. mha†m~hid vtRte , lvqo'sO mhaBag: ik namapdma∏van ; 70 ; éIvisW °vac ; åZ te xq v¤yaim vza~timvmzmm , lvqo'sO yTa yatöœüal†v. mno=mat ; 71 ; mn: ktRPl. B”E n xrIr. i+yaPlm , yenät]flyse nn. tdakqRy raGv ; 72 ; hirö~&klo†Ten lvqen pranG , ™ka~täkopivwen ici~tt. mnsa icrm ; 73 ;iptamho me smhan rajsyf yaAk: , åh. tf kle jatF. yje mnsa mKm; 74 ; ¡it s.ic~Y mnsa k†va s.Barmadt: , rajsyf dIXaya. (ivvexmhIpit: ; 75 ; ıi†vjöacRyamas pjyamas s~mnIn , devanamNyamasºvalyamas pavkm ; 76 ; åTe†T. yjmanf mnsopvna~tre , yyO s.v†sr: sa"o deviQiVjpjya ; 77 ; Bte∫yo iVjpv¨∫yo dΩva svRƒdiXqam ,√ybflyt idnfa~te ƒ ™vopvne np: ; 78 ; ™v. s lvqo raja rajsymva∏van , mnsäv ih pwen y$Ff Plen c ; 79 ; åtiöz. pr. iviÇ Bo$ar.sKd:Kyo: , xq xaµbirkfaT vza~t. rGn~dn ; 80 ; yda xaµbirk:kale s.(a∏o lavqI sBam , tdahmvs. tZ t†(YXeq dwvan ; 81 ; åh.s∫yäFtFZ gte xµbrkairiq , ikmetidit yZen pwö piTvIBja ; 82 ;ic~tiy†va mya d∑a tZ t†kiTt. tt: , xq tze (v¤yaim ram xaµbirkEihtm ; 83 ; rajsyf ktaRro ye ih te Vadxaibdkm , åip d:K. (a(vi~tnanakardxamym ; 84 ; tt: x+Eq ggna∂:Kay lvqf s: , (ihto devdto ih ram xaµbirkakit: ; 85 ; rajsyi+yaktRFf dΩva mhapdm ,åg©C†s nBomag^ srisÇinQeivtm ; 86 ; éIvisW °vac ; åTapr. (v¤yaim xq ram yaTatTm , åAanB: s∏pda AB: s∏pdäv ih ; 87 ; pda


88 b: Hs. Bv~Y~ya~yTätyo: c/d: Lies bÇmla – 89 c : ™t†s.iXπy t†(o$÷ d: tºAa†va A0 –

90 a : 0s.ivze: c/d: ragVeQadyo BavaFeQa. – 91 b: 0öeYaTR0 – 93 b: ixlavdvi‡it: – 94 a : åh.ta.xe Xte b: c : inŒp~d0 – 95 d: Hs. s∏ja"0 – 96 b: pnrev d: xq tf c lXqm – 99 d: Hs.

0"t: (a@Bavna – 100 a : Hs. ¡d. so÷(')÷himd. – 101 a : Hs. åarèmTvarè. d: Hs. ja"†s∏: –

103 a/b : dwmet˙o veit – 104 c : 0vzö – 106 c/d : Hs. 0boDa’o sQ∏I f : 0m.De tmis – 107 a :

ƒ(av‡a c: xts.¯yaZ – 108 Ohne éI0 d: inm˜it – 109 b: Aainno d: sK(Da: – 110 a : åvboD. d: Bimka Bimka.tre


~traœys.¯yain Bv~Y~yo~ymetyo: , ™te (itpd. bÇmle ƒ. Plt: Plm ;88 ; ƒrpavi‡itmRi$F.xo'h.†vvednm , ™t†s.Xept: (o$÷ tºA†vaA†vlXqm ; 89 ; xÇs~maZs.vze: ƒrpa˙ cli~t ye , ragVeQodyaavazeQa.naA†vs.Bv: ; 90 ; y†ƒrppir=.xöeYaT icitmñm , ™tMadpro mohon Bto n BivŒyit ; 91 ; åTaRdTaR~tr. icze yait mflye t ya i‡it: , inrFmnnakara ƒrpi‡itr©yte ; 92 ; s.xa~tsvRs.k¬pa ya ixla~tirv i‡it: , ja§in&aivinmR$a sa ƒrpi‡it: ßmta ; 93 ; åh.ta.xXye xa~te Bede in:ßp~diczta , åjüa ya (kcit t†ƒrpimit i‡tm ; 94 ; bIjja"zTa ja"~mhaja"zTäv c , ja"†ƒ(FTa ƒ(: ƒ(ja"†sQ∏km ; 95; ¡it s∏ivDo moh: pnreQ prßprm , i˘Wo BvYneka¯y: xq lXqmf t ;96 ; (Tm. cetn. y†fadna¯y. inmRl. ict: , BivŒyicitjIvaidnamxbdaTRBajnm ; 97 ; bIjrp. i‡t. ja"]Ijja"zd©yte , ™Qa A∏enRvav‡a †v.ja"†s.i‡it xq ; 98 ; nv(stf prady. cahimd. mm , ¡it y: (Yy:ƒ©CFã"†(agBavnat ; 99 ; åy. so'himd. t~m ¡it j~ma~troidt: ,pIvr: (Yy: (o$o mhaja"idit ßPrn ; 100 ; årèmT va rè. svRTa t~mya†mkm , yã"to mnoraºy. ja"†ƒ(: s °©yte ; 101 ; iVc~&xi$karπymgtŒqaidBedt: , å∫yas. ja"t: (aπy ƒ(o'nekivDo Bvet ; 102 ;å¬pkal. mya dwmet äveit yZ ih , pramxR: (bÇf s ƒ( ¡it kÎyte ;103 ; icrs.dxRnaBavad(PˆbhVp: , icrkalanvzßt ƒ(o ja"idvoist: ; 104 ; ƒ(ja"idit (o$o ja"Yip pirßPrn ; 105 ; Qüv‡apirYage jüa jIvf ya i‡it: , BivŒy∂:KboDa’a sOQ∏I so©yte git: , jgzfamv‡ayam~tFmis lIyte ; 106 ; s∏av‡a ¡it (o$a myaAanf raGv , ™kàka xtxaKaZ nanaivBvripqI ; 107 ; éIvisW °vac ; ¡ma.s∏pda. AanBimmakqRyanG , nanya Aatya Byo mohp∞E inm˜is ; 108; vdi~t bhBeden vaidno yogBimka: , mm †viBmta nnimma ™v xB(da:; 109 ; åvboDe ivdARan. tidd. sa∏Bimkm , mi$ßt Aeyim†y$a Bimkas∏ka†prm ; 110 ; AanBim: xBe©Ca¯ya (Tma smdahta , ivcarqa iV


112 a : s†vapiz0 c: Hs. pdaTRBavnI÷, lies pdaTaRBaivnI÷* – 114 a/b : ik mè ¡v itWaim (eXe'h. –

115 a : 0s.pka¨ – 117 b: 0icza'TR0 d: s†vapiz0 – 118 b: 0ds.sgRPlay – 119 b: 0†ƒa†maram0 – 120 a : Hs. pra(0 b: (yZenav0 c: Lies pdaTaRBaivnI÷* – 121 b: 0pl.Bn: – 123 c :

åa†marama – 124 c : Hs. (k0; (aktenaTR0 d: Hs. manva: – 126 b: gocrm – 127 b: ye (für c÷)c : va ivdeha – 129 b: prm. – 130 (Vasantatilakå) – 131 visW °vac ; – 132 b: prm – 133 a :

Hs. 0llna c: sv^ xa~t. – 134 b: 0mna†mk0 135 cd: Text fraglich. c : ås.vednmaxa.t0

67 12.112–1355ånamk: sgR: 6

tIya t ttIya tnmansa ; 111 ; szapizötTI fazto's.si$naimka ,pdaTaRBavnI QWI s∏mI tyRga ßmta ; 112 ; åasam~te i‡ta mi$Ffa.Byo n xocit , ™tasa. Bimkana. †vimd. invRcn. xq ; 113 ; i‡t: ikmè ™vais (e¤yey. xafis˜nä: , vära@ypvRim©Ceit xBe©Ce†y©yte bDä: ; 114; xafis˜ns.pkÈvära@ya∫yaspvRkm , sdacar(vizyaR (o©yte sa ivcarqa ; 115 ; ivcarqaxBe©Ca∫yaimi~&yaT¨Œvr$ta , yZ sa tntaBava†(o©yte tnmansa ; 116 ; BimkaiZtya∫yasaicze'TRivrtevRxat , sΩva†mini‡it: xÇe szapizrdahta ; 117 ; dxactwya∫yasads.sÒPlay c ,rèsΩvcm†kara (o$as.si$naimka ; 118 ; Bimkap>ka∫yasada†maramtya dèm , åa∫y~traqa. ba¥ana. pdaTaRnamBavnat ; 119 ; pr(y$Enicr. (yZena†mboDnm , pdaTRBavnI nam QWI s.jayte git: ; 120 ; BimQËicra∫yasaEdfanplµBt: , y†ƒBaväkinW†v. sa Aeya tyRga git: ;121 ; ™Qa ih jIv~m$EQ tyaRv‡eh iv¿te , ivdehm$ivQy. tyaRtItmt: prm; 122 ; ye ih ram mhaBaga: s∏mI Bimka. gta: , åa†marammha†manFemh†pdmagta: ; 123 ; jIv~m$a n s˜i~t sKd:Krsi‡tO , (aktenayRkay¨q ikic†kvRi~t va n va ; 124 ; pa¢R‡boiDta: s~t: pvaRcar+magtm , åacarmacr~Yev s∏bÇvdXta: ; 125 ; Bimkas∏k÷ †vetÇImtamevgocr: ; 126 ; (a∏a Aandxameta. pxµle©Cadyo'ip c , sdeha vaπydeha vate m$a naZ s.xy: ; 127 ; Ai∏ih "i~Tiv©CedFiM~sit ih m$ta , mgtŒqaµbb_aidxai~tmaZa†mkß†vsO ; 128 ; ye t moha#nazIqaRFe (a∏a:pavn. pdm , te i‡ta Bimkaƒas ƒa†mlaBprayqa: ; 129 ; ™tas BimQjyi~t ih ye mha~to v~¿aF ™v ih ijtei~&yxZvFe , s?auƒraüip c yZtqayte t†sar. pd. jgit te smva(vi~t ; 130 ; mn:(xmnopayo yog ¡YiBDIyte , s∏Bim: s ivAey: kiTtaFaö Bimka: ; 131 ; ™tasa. Bimkana. t gµy. )˚aiBD. prm , †vzah.ta†mta yZ prta naiF kacn ; 132 ;n æicEdklna n BavaBavr<na , svRxai~t inralµb. √yom‡. xa¢t. ixvm ; 133 ; ånamymnaBasmnamkmkarqm , n s˙as˙ mflya~t. n sv^svRmev c ; 134 ; mnovcoiBr"a¥. xnya©C~y. sKa†sKm , ås.vednma


136 b: sa∏0 – 137 b: 0FZ – 138 a : mya d:K0 – 139 b: (yyO d: Hs. v.fly. mhI0 – 140 d:

0voŒqg: – 142 a/b : ivhr.Fa.. t ƒvta0 d: Hs. ivsMye÷, lies ivisiMye÷* – 143 a : t†pir0b: p•s0 – 144 d: 0p•s: e: tZap≈y˜0 – 145 (Indravjrå) Text z. T. fraglich. b : ƒBtRy$asd: tZaitdIna – 146 (Indravjrå) c : 0Pldamhare – 147 (Upajåti) a : Hs. 0ka~te b: Hs. 0ivlaisnIƒe – 148 (Upajåti) a : 0n¿a ƒtr.g0 d: p•s0 – 149 (Indravajrå) a : lp.tImvlo∆y vÇa.c: p(©C vz. ikimhais ka †v. – 150 (Upajåti) b : p•spoQ0 c: p•s0; Hs. 0sBpitm –

151 (Upajåti) a : 0im&t¬y0 – 153 b: "amka – 154 b: i‡ta: (für (Bo÷)

12.136–155 68moXopaye

sIΩvma†mvednmattm ; 135 ; éIvisW °vac ; ™tze kiTt. ram Aan. väs∏Bimkm , †v. maha†µymiv¿aya: pn: xq rGVh ; 136 ; lvqo'sO mhIpalFda d∑a tTa =mm , iVtIye idvse g~t. (vzFa. mhauvIm ; 137 ; yZdw. mhad:KmrœyanI Mraim tam , iczadxRgta. iv~flye kdaicˆ∫yte'ip sa; 138 ; ¡it iniöY sicvä: s yyO diXqapTm , pnidi@vjyayäv (aπyiv~flymhIDrm ; 139 ; pvRdiXqpaöaYmhavntu‡lIm , b=am kOtka†sva^ √yomvITIimvoŒqrk ; 140 ; åTäkiM~(dexe ta. ic~taimv progtam ,ddxa"amrœyanI prlokmhIimv ; 141 ; s tZ ivhr.Fa..Fa~vza~ta~sklanip , dwva~pwva.öäv Aatva.ö ivisMye ; 142 ; ta~pirAatva.öaip √yaDa~pŒksja~pn: , ivMyaklya b_a Byo b=am s.=mI ; 143 ; åT (apmhau√ya: pyR~te DmDsrm , tmev "amk÷ yiM~so'Bv†pwpŒks: , tZ p≈y<na.Fa.Fai~fiyFaFa: kuIirka: ; 144 ; å~yas vÇas sbaŒpneZa ƒ¬paity$as c vqRy~tI , vÇait ka~tarivxIqRb~DFZaiBnada pirroidtIdm ; 145 ; ha pZka: kZ gta: ‡ dIna dwemRmo†sÒmpaf drm , ha piZg<aPlcarhare nItais me diviDnaitdrm ; 146 ; ha rajpZe~dsmanka~t s.Yºy xÇa~tivlaisnIFa: , rit (yato'is mma†mjaya. n saip te si‡rtampeta ; 147 ; s.sarn¿aötr.gBÒi+yaivlasäivihtophasä: , iknam t©C. n kt. npexo y¿oijt: pŒksk~ykayam ; 148 ; ™v. lp~tIikl tZ vÇa. dasIiBra¢af npo injaiB: , p(©C ik vzimhais ka c kate sta kE c staFveit ; 149 ; °vac sa baŒpivlocnaT "amß†vy. pŒksGoQnama , ¡haBv†pŒksp: pitm¨ bBv tfe~dsma stäka ; 150 ; sa dävyoga†pitim~dt¬yimhagt. (ap Dratle~&m , sa ten saD^ sicr. sKainB∆†va (sta tnya. stO c ; 151 ; kEnicΩvT kalen "amkE'iM<ne¢r ,åviwd:KmBvIQq. B"manvm ; 152 ; mhta ten d:Ken sv¨ te "aimkajna: , ivingRY gta dr. sv¨ p>†vmagta: ; 153 ; tenema d:KBaig~y:x~ye vyimh (Bo , xo©ya.Fannxoc~YiFWamo d:KjIivta: ; 154 ;¡YakœyaRÒnav£a&aja ivMymagt: , miNqa. mKmalo∆y icZaipt ¡vaB


156 a : teQa. smidtädaRnä: – 157 a/b : pOrämRidt: (ivvex h – 159 Ohne éI0 a: kTmetVd –

160 Ohne éI0 – 161 c : smd.it – 163–164: stets 0p•s0 – 164 c : 0s.ivÇa – 165 b: So auch

Ld, Le; Hs. (itBatt: – 166 a : &wd≈yana., lies diwd≈yana.÷* c : Hs. dwdxRn0 – 167 a : dexa∂ex.gte – 168 a : åja"†ƒ(in&f – 168A: jüta. vjRiy†väka. ixlaya hdy. ih yt , åmnßk÷ mhabahot~myo Bv svRda ; – 171 (Vasantatilakå) b : ƒivk¬pjalä: c: ten – 172 (Vasantatilakå) – Kolo-

phon nach Sarga 12 (Hs. ohne Sarga-Kol.) : ¡it éIva¬mIkIye moXopay °†piz(krqe lvqopa¯yan.nam Zyodx: sgR: ; 13 ; °†piz(krq. sma∏m ; éIramay nm: ; xBm ;÷÷; Hs. moXopaye – Vor

13.1: ø nm: prma†mne ; (1. Aufl.) – 1 Ohne éI0 d: ƒanBv0 – 2 a : ƒ©Ce c: inrT d: Hs. mkre

69 12.156–13.4BagRvopa¯yanm

vt ; 155 ; teQa. smictämaRns.manädR:Ks.Xym , k†va krqyaivwo dwlokpravr: ; 156 ; åajgam gh. pOrävRi~dt: (ivvex c , Aataiv¿aƒBavo'sO nIto boD. mya tt: ; 157 ; ¡Yev. raGvaiv¿a mhtI =mdaiynI , ås†sza. nyYax scasza. nyYlm ; 158 ; éIram °vac ; kTmev. vd )˚~ƒ(: sY†vmagt: , s.xyo Bgv~so'y. n me glit cets: ; 159 ; éIvisW °vac ; svRmetdiv¿aya. s.BvYev raGv , ™tze gaiDvza~te ßPum"eBivŒyit ; 160 ; kaktalIyvcetovasnavxt: ƒt: , s.vdi~t mharµBa√yvhara: prßprm ; 161 ; dw. y†p•qe raAa tZ xaµbirkEhya , tZ yoˆista iv¿a säva~ye¿irit /vm ; 162 ; t†kale lvqenax dwo y: ƒ(iv=m: , s ™v s.ivd. (a∏o iv~flypŒkscetsam ; 163 ; lavqI (itBa rèa iv~flypŒkscetis , iv~flypŒkss.iv¿a rèa paiTvcetis ; 164 ; √yvhargteFfa: szaiF (itBant: , sza svRpdaTaRna. na~ya s.vednadte ; 165; s.b~De dwd≈yana. mflye &wih yVp: , &wdxRnd≈yaidvijt. tidd. prm ;166 ; dxadxagte icze mflye ycetso vp: , åja§s.iv~mnn. t~myo BvsvRda ; 167 ; åja"†ƒ(rpf yze rp. snatnm , åcetn. cajü. c t~myo Bv svRda ; 168 ; icz. dr. pirYºy yo'is so'is i‡ro Bv , Bv Bavnya m$o y¶ya prmyai~vt: ; 169 ; s.saro"arGÙe'iM~ya dèa yNvaihnI , r˜Fa. vasnameta. iCi~Ç raGv yZt: ; 170 ; pv^ mn: smidt. prma†mtΩvazenatt. jgidd. sivk¬pjalm , x~yen x~ymip Ken yTaµbreq nIl†vmˆsit cartraiBDanm ; 171 ; s.k¬ps.Xyavxa±ilte t ivze s.sarmohimihka gilta Bvi~t , ƒ©C. ivBait xrdIv Kmagtaya. ic~maZmekmjma¿mn~tm~t: ; 172 ; 5126 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopay °†piz(krqm ; ; éIvisW °vac ; åktRkmrÒ÷ c ggne icZmi†Ttm , å&wk÷ sanBvmin&. ƒ(dxRnm ; 1 ; saiXBte sme ƒßTe inivk¬pe icda†min , inir†T. (itibµbi~t jgi~t mkre yTa ; 2 ; ™tze ram v¤yaim kayRkarqta. ivna , i‡ta )˚iq iv¢éI: (itBamaZripqI ; 3 ; ™k÷ )˚icdakax. svaR


5 a : reKopreKavilta b: Hs. yTäQa d: d≈ytam – 9 b : bal: pZo d: (kaxenev – 10 c/d : rodforvtRt – 11 c : Hs. å√yyo – 12 c : m.darmala0 – 14 b: 0mev ikloxna: e: Hs. 'hml. e/f : lies

ƒgRmalok0÷ – 15 a : m.dm~mTmat.@y – 16 b: 0mhma‡ansi‡tm – 18 d: ƒvaRis0 – 20 b:

0mnr$yo: – d : lies s.har ¡v÷*; BtBk÷, Hs. lässt offen, ob 0kt oder 0Bt – 24 b: icrs(eiXtä:étä: – 26 d: ƒprI ßmitmagta – 27 b: 0BRgsto ivvex÷, lies 0BRgsnoivvex÷*


†mkmKiœütm , ¡it Bavy yZen cetöa>¬yxa~tye ; 4 ; ™Qaip reKavilta yTäka pIvrI ixla , tTa Zälo∆yvilt. )˚äkimit d≈yte ; 5 ; iVtIykarqaBavadn†p˙imd. jgt , itWit )˚iq ßPare (itBamaZrpDk ; 6 ;åZ BagRvvza~t. kTyaim tvanG , ån†p˙imd. iv¢. yen cetis p≈yis ;7 ; pra m~drxälf sanO ksms.kle , åtπyt tpo Gor. kiMiögva~Bg: ; 8 ; tmpaFe M tejƒI balpZo mhamit: , x+: sklc~&aB: (kax¡v Baßkr: ; 9 ; iv¿aiv¿adxomRflye x+o'(a∏mhapd: , iZx∞irv rodo'~trvtRt tda ikl ; 10 ; inivk¬psmaiD‡e s kdaici†ptyRT , å√y"o'Bvdeka~te ijtairirv Bimp: ; 11 ; ddxaRπsrs. tZ g©C~tI nBs: pTa ,m~darma¬yvilta. m~dainlclalkam ; 12 ; ka~tamalo∆y tfaBdˆastrl. mn: , åT ta. mnsa flyay.FZävamIilteXq: ; 13 ; åarbDva~mnoraºyimdmek: ikloxna , ™Qa ih llna √yoi? shSnynalye , s.(a∏o'ymh.ƒgRmalolsrs~drm ; 14 ; mdm~mTmzaÒy ¡maFa sryoiQt: , deve¢r.inQev~te vn. vnlta yTa ; 15 ; ¡h tavidm. x+mhmasns.i‡tm , iVtIyimv Zälo∆ySwarmiBvadye ; 16 ; ¡it s.ic~Y x+Eq mnsäv xcIpit: ,tenaiBvaidtFZ iVtIy ¡v Ke Bg: ; 17 ; åT sadrm†Tay x+: x+Eqpijt: , ƒg ivhtRmareBe ƒBaRimpirmoidt: ; 18 ; tZ ta. mgxavaXI ka~tamflygtamsO , ddxR saip t. ram d∑a prvxaBvt ; 19 ; rsaiVkstonRnm~yo~ymitr$yo: , (atrkÈnil~yoyaR xoBa säv tyorBt ; 20 ; åTta. tadxI d∑a x+: s.ki¬ptaTRBak , tm: s.k¬pyamas s.harimv Btkt; 21 ; åT svQ BteQ gteŒviBmta. idxm , åajgam Bgo: pZ. sa myrIvvairdm ; 22 ; tt: k¬pltak<e tO ivxémt: æict ; 23 ; åT iczivlasen icrm†(eiXtä: i(yä: , (qyäBaRgRvfasIzwye s smagm: ; 24 ; åTavsdsO x+: pr.drpre tya , sK. ctyRga~ywO hirqeXqya sh ; 25 ; pœyXyans.Dana†ppatavinmœüle , pittfavnO tf ƒvpivßmit gtm ; 26; jIvöa~&ms. ºyoitBRgFnoivvex h ; 27 ; (aleytampeYax xailtamgmzt: , xalIFa~B$va~pæa~dxaq¨Q iVjozm: ; 28 ; s x+: x+tameYtayaRtnyo'Bvt , tto mnIna. s.sgRazpßy"e √yvi‡t: ; 29 ; åvs~merghne m~v~trmini~dt: , tZ tf sm†p˙o m@ya. pZo nrakit: ; 30 ;


32 b: gqaöa0 – 34 b: bh~yip c/d: 0tIr‡tpiƒ0 – 36 b: pœyaémf c: 0tpß†vac – 38 c/d :

sIma.te gqsImaya: pœy. mtRimv i‡tm – 39 a/b : kayk.kal. – 40 b: 0itizirm c/d: s.xŒka.todrgha©Caya0 – 42 a : åalo∆y – 43 b: kopt:÷, lies koipt:÷* – 44 c : åaiDBOitk0 – 45 c/d :

QoBj: QœmKo ba¥a – 47 c/d : pºy saDo netryeXya – 48 d: D¤yis – 49 a : )˚a.üavlyo –

51 b, d : Hs. 0kl.kyä: – 52 d: k¬pa.te – 53 a : æasO – 54 b: mne

71 13.31–56BagRvopa¯yanm

t†Sehen pr. moh. pnrπyayyO Xqat , pZfaf Dn. me'ßt gqöayö xa¢tm; 31 ; ¡Ynartic~taiBjRhO sYamvi‡itm , DmRic~tapir=.xa†pZaT Bogic~ty , XIqayQ. tmhr~m†y: spR ¡vainlm ; 32 ; Bogäkic~tya saDs sm†+a~tcetn: , (aπy m&expZ†vmasI~m&mhIpit: ; 33 ; åTa~ya~yip j~main smpeY bhin t , jat: s gÒatIr‡ßtpiƒtnyo min: ; 34 ;åT kalen mhta pvnatpjjRr: , kayFf ppato√ya^ Bgx+smv: ;35 ; ragVeQivhIn†vazf pœyaynf t , mhatpßTac BgonR B$o mgpiXiB: ; 36 ; åT vQRshSeq id√yen prme¢r: , Bg: prms.boDaiVrram smaiDt: ; 37 ; nap≈yd"e tny. ivnyavntannm , sIm~t. gqsenaya: pœymitimv i‡tm ; 38 ; åp≈y†kEvl. kalk∞al. prto mht , dehy$imvaBa@y. dair—imv mitmt ; 39 ; tapxŒkvp: kizr~/ßPirtitizir , s.xŒkaNodrghaCayaivéa~tddRrm ; 40 ; (e¤y t©CŒkk∞almalan. d:Kdi~tn: , pvaRprpramxRmkvR~Bgri†Tt: ; 41 ; åaloksmkal. ih Aa†va pZ.mt. Bg: , kal. (it ckarax kop. prmdarqm ; 42 ; åkal ™v m†pZonIt: ikimit koipn: , kalay xapm†Sw. Bgvanpc+me ; 43 ; åTakiltrpo'sO kal: kvilt(j: , åaiDBitkma‡ay vpmRinmpayyO ; 44 ;KÒpaxDr: éIma~kœülI kvcai~vt: , QœmK: QoBjo bªya vt: ikkrsenya ; 45 ; s °peY mhabaho kipt. t. mhaminm , k¬pXbDaibDgµBIr.sa~†vpvRmvac h ; 46 ; †vmn~ttpa iv(o vy. inyitpalka: , ten s.pºyse pºy: saD netrye©Cya ; 47 ; ma tp: XpyabÇe k¬pkalmhanlä: , yon d@Do'iM me tf ik †v. xapen v¤yis ; 48 ; s.saravlyo "Fa ingIqaRr&kouy: , B$ain ivŒqv~dain æ n x$a vy. mne ; 49 ; Bo$aro ih vy.)˚~Bojn. yŒmdady: , ƒy. inyitreQa ih navyoretdIihtm ; 50 ; neh ktaRn Bo$aiF dÁa nwkl∞ya , bhvöeh ktaRro dÁa dwkl∞ya ; 51 ; pŒpaiq trKŒüeQ Btain BvneQ c , kmRqayai~t ya~tIh k¬pte hetna ivDe:; 52 ; æ sa AanmyI diw: æ mhΩv. æ DIrta , mag svR(isÇe'ip ikm~D¡v m¥is ; 53 ; ƒkmRpirpako†TamivcayR dxa. mne: , ik mKR ¡v svRAmDa ma. x∏im©Cis ; 54 ; iczmeveh prQF†kt. ktm©yte ; 55 ; mnoih jIvna˜Ivo inöyäktya t DI: , åh.karo'iBm~t†va˙anata. ƒymeit ih


56 b: inöayktya – 59a: DIvro'T mha0, lies DIvro'Òmha0* c : syRv.xe np: paà.O: xOr: –

60c/d: sam.tifigt – 61 b: Text entstellt ; hirqéIö ja.gle c: 0tle – 62 b: Hs. vasnavext:st: – 63 d: sm.ga0 – 66 c : s ictymas d: Aanazznyeihtm – 67 a : Hs. s (für c÷÷) – 68 b:

kalakara"0, lies kala†kala"0 c: sm.gaya0 – 72 d: sm.gasirtFue – 73 a : Xqadevapt0 b:

sm.ga. – 74 a : xa.tei~&y. smaiD0 – 75 a : 0myimit d: (B – 77 b: s sm.gatue iVj: d: Hs.

invRiz0 – 78 c : Hs. ivnwo÷8'9÷sO – 80 c : lies ‡:÷; kO piviZtv.tO n:


; 56 ; t~mnFv pZf smaDO †viy s.i‡te , (yat. väbD. s≠ s.YºyOxns.vp: ; 57 ; åsevt mne tZ iv¢acI devs~drIm , åT iv(o dxaqQ kosleQ mhIpit: ; 58 ; DIvraÒmhau√ya. h.sifipTgatue , syRv.xnp: (Oèe¢r:xa¬veQ deixk: ; 59 ; k¬p. iv¿aDr: éIma~DImanT mne: st: , sOvIreQ csam~tfiägtR: xävdeixk: ; 60 ; v.xg¬m: ikrateQ hirqƒa~tjÒle , srIspFaltue tmale vnk•u: ; 61 ; å~yaƒip ivicZas vasnavxt: ƒt: ,ivQmaƒev pZFe ccara~tryoinQ ; 62 ; vasdevaiBDano'sO mne iv(kmark: , tpörit te pZ: s gÒasirtFue ; 63 ; juavanXvlyI ijtsv¨i~&y=m: , tZ vQRxta~ywO s.i‡tFpis i‡re ; 64 ; ydI©Cis mne &w. t. ƒ(aB. mno=mm , t†sm~mIly AanneZmax ivloky ; 65 ; ¡†y$E jgdIxenkalen smdiwna , min: s.ic~tymas Aana¤qa tnyeihtm ; 66 ; ddxR cmht¨n (itBanvxadsO , pZod~tmxeQeq biÇdpRqibiµbtm ; 67 ; pnmR~drsan‡a. kalakala"s.i‡tam , s gÒayaFuadeY ivvex ƒtn. Bg: ; 68; ivMyMerya dÁa kalmalo∆y ka~tya , vItragmvaced. vItrago minvRc: ; 69 ; Bgv~BtB√yex bala vymn˜vla: , †vadxamev DIdv iZkalamldixnI ; 70 ; ¡†y$o Bgva~kalo hsi˙v jg±tI: , hF. hFen j"ahBgim~dimva.xman ; 71 ; åT kalBg devO m~draclk~drat , g~t. (vzavvnO ƒgRÒasirtFum ; 72 ; XqadvaptFZ tO ƒgRÒa. tr.igqIm ,ddxaRT tue tfa: kiMiözny. Bg: ; 73 ; xa~tei~&ysmaiD‡mc>lmnomgm , smalo∆y Bgo: pZ. kal: s.k¬pvanBt ; 74 ; ivbflytamymTsmaDeivrram s: , °~mI¬y neZe so'p≈yd"e kalBg (B: ; 75 ; kdµblitkapIUadTo†Tay nnam tO , imT: ktsmacara: ixlaya. smpaivxn ;76 ; åTovac vc: xa~t. s c gÒatuiVj: , BvtodRxRnenahm¿ invRitmagt: ; 77 ; yo n xafieq tpsa n Aanen n iv¿ya , ivnwo me mnomoh: XIqo'sO dxRnen vam ; 78 ; n tTa sKy~Y~tinmRlamtvwy: , yTa (hQRy~Yeta mhtamev dwy: ; 79 ; crqa∫yaimm. dex. Bv~tO BirtejsO , kO ma.pivZy~tO F: xxa∞akaRivvaµbrm ; 80 ; ¡†y$v~t. (ovac BgjR~ma~tra†mjm , Mra†man. (bÇo'is naAo'sIit rGVh ; 81 ; (boiDto'sO Bg


84 d: jg˜al. – 85 b: Hs. dw√y0 – 86 c/d : lies inyta.÷÷; inyte&Rw. kOtk÷ – 87 Ohne éI0 –

88 a : sm.gayafiy: (ap: – 91 a : svaRxaºvr0 b: 0xrdagme c/d: ivicz†v. ivna na~y©çey: –

92 c : mhaiDy: (a∏iDyo – 97 b: inytevRx: c: sm.ga0 – 98 c/d : svaR na§FtF~√yFfa: –

101A: ivcayR sdè. icze yTe©Cis tTa kr ; – Kolophon zu Sarga 13: ¡it éIyogvaisWsare [!]

moXopaye i‡it(krqe BagRvopa¯yan. nam ctdRx: sgR: ; 14 ; – 14.1 Ohne éI0 – 3 a : inAat√ye– 4 d : Hs. ¡va.bna, lies ¡vOtn: e: Hs. dè"i~T0; Zoiute hdy"~TO

73 13.83 – 14.4dama¿pa¯yanm

qa j~ma~trdxa. injam , mhtRmaZa†sMar flyano~mIiltlocn: ; 82 ;åTasO ivMyMermKo midtmans: , ivtkÈm~Tra. vacmvac vdta. vr: ;83 ; åho =mmyI diwjRµBte kaip cetis , yVxaiddmaBoig jgc+÷ (vtRte ; 84 ; Aat. Aat√ymDna dw &w√ymXtm , ivéa~to'iM icr. éa~tiö~maZa˙aiF ikcn ; 85 ; °izW tat g©Cam: p≈yamo m~dri‡tam , ta.tn. inyit &w. kOtkI ivhraµyhm ; 86 ; n smIhtmFIh nasmIihtmiFme ; éIvisW °vac ; ivcary~tFΩvAa ¡it te jagtIgRtI: ; 87 ; ƒgRÒayatua†(ap: Xqa~m~drk~rm , ddxR BagRvFZ pvRj~mova. tnm ; 88 ;°vac ced. he tat xŒka tniry. ih sa , ya †vya sKs.Bogä: pra smiBlailta ; 89 ; p≈y ivéa~ts.deh. ivgtaxeQkOtkm , inrFk¬pnajal. kT.xete sK. vne ; 90 ; svRs.ºvrs.mohimihkaxrdagmm , åicz†v. ivna~y˙éey: p≈yaim j~tQ ; 91 ; t ™v sKs.BogsIman. smpagta: , mhaiDy:xa~tiDyo ye yata ivmnßktam ; 92 ; svRd:Kdxam$a. s.i‡ta. ivgtºvram , idÁa p≈yaµymnna. vne tnimmamhm ; 93 ; åTaiXπy vcFf kal: (ovac BagRvm ; 94 ; (ivxema. tn. saDo ngrIimv paiTv: , gr†vmsre~&aqa. ktR√ymnya †vya ; 95 ; k¬yaqmßt va. yamo vy. †viBmta. idxm , ¡†y∆†va m>tobRaŒp. tyo: so'~trDIyt ; 96 ; gte tiM~Bgvit BagRvo inytevRxat , ivvex ta. tn. ih†va ƒgRÒaiVjBavnam ; 97 ; tfa. (ivwjIvaya. pZt~va. mhamin: , ckaraπyayn. mNä: s kmœülvairiB: , svRna§FtFZ tfa: pqaR ivreijre ; 98 ; åT x+: smz‡O vh†(aqsmIrq: , pro'iBvadyamas iptr. pavnakitm ; 99 ; ttFO kanne tiM~pavne BgBagRvO , s.i‡tO mnno~m$O inFr.gaivv HdO ; 100 ; ™v. te BagRva¯yan. viqt. rGn~dn ; 101 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye BagRvopa¯yanm ; 5136 ; éIvisW °vac ; j~to: ktivcarf ivglVizcets: , mnn.Yjto inY. ikic†pirqta†mn: ; 1 ; d≈y. s.Yjto heympadeympeyQ: , &war. p≈yto inYm&warmp≈yt: ; 2 ; inAaRt√ye pre tΩve jagrkf jIvt: ,s∏f Gns.mohmye s.sarv†mRin ; 3 ; åY~tpævära@yadrseQ rseŒvip , s.sarvasnajale Kgjal ¡vaKna , Zoiute'T dè"~TO ˘Te vä[email protected] ; 4 ;


14.9 b: yav˙a.tivcairtm c: s.saraü.br. – 10 b: Hs. d≈yai˙0, lies dÁa* in0 – 12 a : 0dFIitc: 0tomRfly. – 13 c : åragmev – 17 a : b.Dy$o – 18 b: 0cœyR c c: å.ga~y.gä: sma+µy –

19–20 (Åryå) – 19 b: 0cets: – 20 d: c fehlt ; nach °idt. schiebt LN 2. Aufl. in Klammern icz.ein. – 21 Ohne éI0 a: 0sa?aºye b: mza – 24 c/d : sam.töE.i&y+a.Ya griv¿a(dant: –

25 b: Lies 0†paln:* c : Hs. shd~mziv0, lies shdzmiv0* – 26 b: Hs. sÇa.t:, lies : ƒflyat:*– 27 a/b : sdw: sdè: ƒ©C: ska.t: s(boiDt: c: Hs. ƒgqenopaijto – 28 a : ™v. mno0


katk÷ Plmas¿ yTa vair (sIdit , tTa ivAanvxt: ƒBav: s.(sIdit; 5 ; nIrag. inrpasÒ. inV^V. inrpaéym , ivinyaRit mno mohaiVhg: p<raidv ; 6 ; xa~ts.dehdOra†µy. gtkOtkiv=mm , pirpqaR~tr. cet: pq¨~dirv rajte ; 7 ; ivcareq pirAatƒBavfoidta†mn: , ånkµπya Bv~tIh)˚iviŒœv~&x.kra: ; 8 ; ko'h. kTimd. ceit yav˙ (ivcairtm , s.sarüµbr. tavd~Dkaropm. i‡tm ; 9 ; åa†manimtr. cäv dxa inYaiviB˙ya ,sv ic˜yoitreveit y: p≈yit s p≈yit ; 10 ; svRxi$rn~ta†ma svRBava~tri‡t: , åiVtIyiöidY~tyR: p≈yit s p≈yit ; 11 ; nah. n ca~ydFIh) ävaiF inramym , ¡†T. sdstomRflye y: p≈yit s p≈yit ; 12 ; åyZopnteŒviX id@&√yeQ yTa pn: , nIragmev ptit tV†kayQ DirDI: ; 13 ; pirAayopB$o ih Bogo Bvit twye , ivAay seivtöOro mäZImeit n cOrtam ;14 ; åxi∞tops.(a∏a "amyaZa yTaflvgä: , (e¤yte tVdev AäBa¨géIrvlo∆yte ; 15 ; mnso inghItf lIlaBogo'¬pko'ip y: , tmevalbDivFar.iLw†va]h m~yte ; 16 ; bÇm$o mhIpalo "asmaZeq tŒyit , prärbÇo'na+a~to n raºy. bh m~yte ; 17 ; hF. hFen s.pI§ d~tädR~tai~vcqRyn , åÒa~yÒäirva+µy jyedadO ƒk÷ mn: , mnso ivjya˙a~ya gitriF BvaqRve; 18 ; ™tavit Driqtle sBgaFe saDcetna: prQa: , prQkTas c gœyan ijta ye cetsa ƒen ; 19 ; hdyible ktkœül °¬bqklnaivQo mnoBjg: , yfopxai~tmagtmidt. c tm√yy. v~de ; 20 ; éIvisW °vac ; mhanrks?ajo mzdŒktvarqa: , åaxaxrxlaka’a djRya hIi~&yary: ; 21; (XIqiczdpRf inghItei~&yiVQ: , pi≠~y ¡v hem~te XIy~te Bogvasna:; 22 ; tavi˙xITvetala v¬gi~t hid vasna: , ™ktΩvdèa∫yasa¿av˙ivijt. mn: ; 23 ; B†yo'iBmtktRt†va~mNI s†kayRkarqat , sam~töei~&ya+a~temRno m~ye ivveikn: ; 24 ; lalnai†S@Dllna palna†pavn:ipta , shd$÷ c iv¢asa~mno m~ye mnIiQqam ; 25 ; ƒaloikt: xafidxa ƒb_a ƒanBaivt: , (y©Cit pra. isiÇ Y∆†va†man. mn:ipta ; 26 ;sdw: spramw: sDè: s(boiDt: , ƒgqenoijto Bait hid h¿o mnomiq:; 27 ; ™nomnomiq ram bhp∞kli∞tm , ivvekvairqa is_ä (Xa¬yalo


29 c : tI†vaR – 30 (Pußpitågrå) c : yidtrd0; †v. d: bflyse – 31 Ohne éI0 d: tvaß†vitiv0 –

34 b: sv!¢yR0 – 35 a : tfaiddevdevf – 36 a : mayable – 37 c : m.iZsam.ta: – 38 b: Hs. Byanka: – 40 b: 0iL˙a.gnamKm – 46 c : vapat. d: n ivdFe – 47 d: te hnno¿ta: – 48 b: Hs.

pirpw0 – 50 c : 0inHaRda: – 51 b: Lies k~dre∫yo'sra d: Lies gqan

75 14.29–53dama¿pa¯yanm

kva~Bv ; 28 ; ivvek÷ prmaiéY b_a sYmve¤y c , ¡i~&yarInl. ij†vatIqa¨ Bv BvaqRvat ; 29 ; åymhimit inöyo vTa yFmlmpaf mhamteƒb_a , yidtrmvlµby t†pd. ƒ. `j ipb B⁄ n bflyte'mnßk: ; 30 ;éIvisW °vac ; dam√yalku~yayo ma te Bvt raGv , BImBasdèi‡Yatvaiß†vit ivxokta ; 31 ; éIram °vac ; dam√yalku~yayo BImBasdèi‡it: , )˚i~km$÷ Bvta Bvtapaphairqa ; 32 ; éIvisW °vac ; dam√yalku~yay. BImBasdèi‡itm , xq raGv t©ç†va yTe©Cis tTa kr ;33 ; åasI†patalkhre svaR¢yRmnohre , xµbro nam däYe~&o mayamiqmhaqRv: ; 34 ; tfo†saidtdevf kiUnoÿamrakte: , bBv ivpl. sä~ymasr. srnaxnm ; 35 ; tiM~mayamye s∏e dexa~trgte tTa , t†sä~y. trsa j*i≈C&. (aπy iklamra: ; 36 ; åT xµbrdäYen miœüka∞&mady: , rXaT mzsam~ta: ƒsenas inyoijta: ; 37 ; tanπy~trmasa¿ j/d¨va Byankan ,ƒy. kopadTayasI©Cµbr: srpznm ; 38 ; tf mayablaIta: sraFe'~tiDmayy: , merkannk<eQ ByBaravyiNta: ; 39 ; +~d†X&amrgq. baŒpiL˙aπsromKm , x~y. ddxR s ƒg^ k¬pXIqjg†smm ; 40 ; ivhY kiptFZ dodRœümdGiqt: , lokpalprI d@flva jgama†mIymalym ; 41 ; ™v.dètrIBte VeQe danvdevyo: , deva: ƒg pirYºy idX j@mrdxRnm ; 42 ;åT xµbrdäYen ye ye senaiDnayka: , i+y~te yZtFa.Fa</yRZpra: sra:; 43 ; yavdVegmapa˙: xµbr: kopva~Bxm , ssjR mayya Goransra.fiI~mhablan ; 44 ; inimta mayya BIma: pXXbDa ¡va&y: , °dgFe mhamaya damo √yal: kuFTa ; 45 ; vasna†maiBmana∫ya. hInaFe (Tmo±ta: ,naiBpat. n capat. ivdFe n playnm , n jIivt. n mrq. smre n jyajyO; 46 ; kEvl. säinkan"e d∑a inhnno¿ta: , xµbriö~tyamas pirtwmnaFda ; 47 ; ¡wainwaiBrete ih vasnaiByRdiºJta: , tdete n play~te deväriBhta åip ; 48 ; ¡it inqIy däYe~&o dam√yalkuai~vtam , sena. s.(eQyamas deve~&blGaitnIm ; 49 ; däYa: sagrk<e∫y: k~dre∫yö sayDa: , °dgBIminHada: spXigirlIlya ; 50 ; åTozßTink<e∫y: k~dre∫y: srablat , (ya~t ¡v xäle~&a BIma: ƒvaRisna. gqa: ; 51 ; devasrptaik~yoF¿ÇmBvzyo: , åkalo¬bqk¬pa~tBIQq. Bvna~tre ; 52 ; tiMFda vtR


53 e: ivxIqRain – 56 b: 0FTa – 57 b: Lies 0¢f÷* c : damaidiBö ivijta – 58 b: r$o r$asn©Civ: – 59 a : (qemFe – 60 b: ivcayR s ivcarvan – 61 )˚ovac ; c: jet√ya smre sena, lies

jet√ymmrexen* – 62 a/b : 0neta~yflyflvmmre¢ra: d: yÇaT – 63 a : 0bladeQa – c/d : Hs. 0†kar.(itibbmpe¤yit – 64 a : 0vasna ¥ete b: 0kuasra: c: sjeya – 66 b: loko ih – 67 b: (vÇo'ipmhanip – 69 a : sraß†vakœyR – 72 b: dèa∫yasadh.kte: d: jghyR$0 – 73 a : Bvvasnyab: 0nya yta: c: 0paxin0 d: Hs. Xpqta. – 74 c : vÇiDya.


mane Gore smrs.=me , pittaÒayDanIh (Sv&iDraiq c , pya.sIv ivsetindevsä~yain d&v: ; 53 ; dam√yalkuaFain icrm~tihta~yip , ånj@mlRs˙adim~DnanIv pavka: ; 54 ; åi~vŒy~to'ip yZen nalB~tasra: sran ; 55 ; ålbDeŒvmrOGeQ dam√yalkuaFda , j@m: patalkox‡. (B. (midtaxya: ; 56 ; åT deva ivQœqaFe Xqma¢af vä yy: , jyopayay iviX∏a )˚aqmimtOjsm ; 57 ; teQamaivrB|˚a r$r$anniéyam ; 58 ;(qµy te sraFMä t†sv xµbreihtm , sµy∆(kTyamasdaRm√yalku+mm; 59 ; smakœyaRiKl. )˚a ivcay s ivcaryn , °vaced. sranIkma¢asnpr. vc: ; 60 ; h~t vQRshSa~te xµbrf rqe sra: , jet√ymsrexen tav†kal. (tI¤ytam ; 61 ; dam√yalkuanetan¿ †vmrszma: , yoDy~t: playflv. yflyflv. pnrev c ; 62 ; yÇa∫yasvxadeQa. mkraqaimvaxye , åh.karcm†kar: (itibµbmpäŒyit ; 63 ; ghItvasnaƒete dam√yalkua: sra: ,sjya vo BivŒyi~t l"jala: Kga ¡v ; 64 ; åa‡amaZmn~tana. d:Kanamakr. ivd: , åna‡amaZmiBt: sKanamakr. ivd: ; 65 ; vasnat~tbÇo'y. loko'ip pirvtRte , sa (vÇait d:Kay sKayo©Cedmagta ; 66 ; DIro'πyitbhAo'ip kljo'ip mhanip , tŒqya bflyte j~t: ish: x\lya yTa ; 67 ; ¡†y∆†va Bgva~devFZäva~tiDmayyO ; 68 ; sraöakœyR tVa∆y.j@möaiBmt. idxm , c+dR~diBinGa¨Q. (lya=rvopm ; 69 ; åT däYämRha√yoi? tä: pataltloi†Ttä: , kalXepkr. Gor. pnyRÇmvtRt , pn: playn. c+ryfly~t pn: sra: ; 70 ; ™v. te kalhrq. yÇen srp.gva: , c+naRnaivDopayäd!Y√yamohkarqat ; 71 ; ™tavta c kalen viÇBavadh.kte: , damadyo'himYa‡a. jgh"RFcets: ; 72 ; Byvasnya "Fa mohvasnya tt: ,åaxapaxaitbÇaF tt: kpqta. gta: ; 73 ; i‡ro Bvt me deh: sKayaßtDn. mm , ¡it bÇiDya. teQa. DäyRm~tiDmayyO ; 74 ; åtFiM˙qe däYa: sapeX†vmpayy: , mirŒyamo mirŒyam ¡it ic~tahtaxya: ; 75 ; åT (µlansΩvaFe h~tm"gt. Bum , n xekir~Dne XIqe hivdR@Dimva"y: ; 76 ; bhnaZ ikm$En mrqaItcets: , playnäkxrqa nwaFe iZdxary: ; 77 ;


78 a : åhmet†(boDay d: ma Bvi†vit – 79 d: Hs. lIlya – 80/81 Ohne éI0 – 81 c : vyimit –

82 d: c (für s:÷÷) – 86 (Vasantatilakå) c : 0mann0 – Kolophon zu Sarga 14: 0¯yan. nam p.cdx:sgR: ; 15 ; – 15.1 Ohne éI0 b: biÇmRhamte d: n sYmpitWit – 4 b : rago d: pxvo'pre –

5 a : åTapid b: 0m+mm d: mt:, lies ht: – 6 a : v≈yta. ya.it 7 a/b : yZma‡aya0 d: isflyit –

8 b: icrkal. pra pæa – 9 a : vItxok0 – 11 (Vasantatilakå) b : 0sO¯yPl0 – 12 Ohne éI0b: jp.it ih d: Hs. sña:

77 14.78 – 15.14BIma¿pa¯yanm

åt: (boDay tv vi©m ram mhamte , dam√yalku~yayo ma tvaiß†vit lIlya ; 78 ; åivvekans.DanaiczmapdmIdxIm , ån~tBvd:Kay pirg»ait helya ; 79 ; éIram °vac ; kT. damku√yala: sm†p˙a: pra†pdat ,¡it me s.xy. )˚~yTav©CetmhRis ; 80 ; éIvisW °vac ; yTa damadyoram (itBamaZripq: , tTäveme vymip n bih: æaip s.i‡ta: ; 81 ; ålIkmev †vavo mavo'lIkmev c , dam√yalkuadIna. savo'lIkmev s:; 82 ; (itBasmyI kaic˜Ivxi$: pra†mn: , xµbrflyanivXbDa iZDoâsmvap sa ; 83 ; tMa˙eme vy. sYa n c damady: æict , sY. s.vedn.xÇ. boDakax. inr<nm ; 84 ; sY. svRgt. xa~tmßYnFmnodym , tfxi$smâsmaZ. jgidit i‡it: ; 85 ; svRZ svRimdmiF yTanBt. noikcn æicidhaiF n canBtm , xa~t. sdekimdmattim†TmaFe s.Y$x∞mpBedmtß†vmaßƒ ; 86 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye i‡it(krqe dama¿pa¯yanm ; 5146 ; éIvisW °vac ; ¡d. me faidd. me faiditbiÇmnomte , ƒen dOBaR@ydä~yen n BMaπypitWte ; 1 ; veiz inYmdara†ma Zälo∆ymip yßtqm , t. Yj~Yapd: svaR mga ¡v jrzqm ; 2 ; pirßPrit yfa~tinY. sYcm†kit: , )a˚mœüimvaKœü. lokExa: palyi~t tm ; 3 ; yeQa. gqeQ s.toQo roQo yeQa. ét. (it , sY√ysinno ye c te nra: pxv: pre ; 4 ;åπyapid dr~taya. näv g~t√ym+me , rahrπy+meqäv ipb˙πymt. ƒt: ; 5; åv≈ya vxmayai~t yai~t svaRpd: Xym , åXy. Bvit éey: +It. yen gqäyRx: ; 6 ; prm. pOrQ. yZada‡ayaday s¿mm , yTaxafimnVegmacr~kon isiÇBak ; 7 ; yTaxafi. ivhrta †vra kayaR n isiÇQ , icrkalprIpæaisiÇ: pwPla Bvet ; 8 ; vItx∞ByayasmgDRmpyNqm , √yvharo yTaxafi. i+yta. ma ivn≈ytam ; 9 ; ånTaRyaTRs.pizBagOGo Bvrogd: , åapd: s.pd: svaR: svRZanadro jy: ; 10 ; åacarcarcirtf iviv$vze: s.sarsO¯ylvd:Kdxaƒg/o: , åayyRxa.is c gqaö shäv l¤µya Pî~tmaDvlta ¡v s†Play ; 11 ; éIvisW °vac ; n tpa.is n tITaRin n xafiaiq jyi~t c , s.sarsagrozare sñasevn. ivna ; 12 ; loBmohrQa.yf tntanidn. Bvet , yTaxafi. ivhrit ƒkmRs s sñ: ; 13 ; åhmTa'


15 a : yavdeva.t0 b: Hs. ivkaxyit d: 0kmVtI – 16 a : åh.BavaE.'kro d: xaKaß†vs†Pla:, lies

xaKa ¥s†Pla:÷* – 17/18 Ohne éI0 – 18 b: so'h.karo – d : xq te kTyaµyhm – 19 b: Hs.

0m©yte c: s.icY e: ™Qa sa näv b.Day – 20 Nach c/d zusätzlich die Wiederholung von 19e/f

wie Haupttext (20A) – 22 b: s.sars.tte: – 23 b: Hs. Bvat d: 0BRvYax ivm$ye – 26 c : Hs.

itWY∫yeY – 27 b: 0vijt: c: s itWit tTa†ycä: – 28 a/b : xrIrav‡a mhapœya drh.kitvjRnatc: åY.t. prm. – 29 Ohne éI0 b: Hs. gteŒvT – 30 c : pnd¨vvDopay. – 31 a/b : damadyo ye rictaFe mya myya pra c/d: mohzäBaRivta biÇimÎyä0 – 32 b: mayyozman – 33 b: 0iºJta: d: Hs.

no sran – 35 c : yaTa0


pirAat: prmaTaRµbre'ml: , pirAato'hmTRßt prmaTRaµbr. Bvet ; 14 ; ic˜yo†Sa yavdeQa~trh.karGnavta , ivkasyit no tav†prmaTRkmVtIm ;15 ; åh.karo'∞ro j~mvXaqamXya†mnam , mmedimit ivFIqaRFeQa. xaKa¥s†Pla: ; 16 ; éIram °vac ; ikmakitrh.kar: kT. s.Yºyte (Bo , sxrIro'xrIrö Y$E tiMö ik Bvet ; 17 ; éIvisW °vac ; iZivDo raGvaFIh †vh.karo jgÍye , VO éeWaivtrßYaºy: xq †v. kTyaim te ; 18 ;åh. svRimd. iv¢. prma†mahm©yt: , na~ydFIit s.iv¿a prma sa ¥h.kit: ,moXayäQa n b~Day jIv~m$f iv¿te ; 19 ; svRMa—itir$o'h. vala"xtki¬pt: , ¡it ya s.ivdevasO iVtIyah.kit: xBa ; 20 ; paiqpadaidmaZo'ymhimYeQ inöy: , åh.karßttIyo'sO lOikkßt©C ™v s: ; 21 ; vºyR™Q dra†masO k~d: s.sardFre , ånenaiBhto j~trDo'D: pirDavit ; 22; ånya drh.kYa Bava†s.Y$ya icrm , ixwah.karva<~tBRgva~yait m$tam ; 23 ; (TmO Vavh.karavÒIkYaitlOikkO , ttIyah.kitßYaºya lOikkI d:KdaiynI ; 24 ; ™Qa tav†pirYaºya Y∆†väna. d:KdaiynIm , yTa yTa pma.iFWe†prmeit tTa tTa ; 25 ; åh.kitdxavete pva¨$E Bavy~yid , itWY∫yeit prm. t†pd. prQo'nG ; 26 ; åT te åip s.Yºy svaRh.kitvijtm , s.itWte tTaπycä: pdmevaiDrohit ; 27 ; xrIr‡amyapœydrh.karvjRnat , ån~yprm. éey ™tdev pr. pdm ; 28 ; éIvisW °vac ; åT texq v¤yaim damaidQ gteŒvip ; 29 ; devinijtsä~yo'sO xµbro d∏mans: , pnd¨vvDo¿$÷ ic~tyamas danv: ; 30 ; damadyFe ricta ye mya mayyasra: , mO¯yRazäBaRivta yÇe imÎyäva~trh.kit: ; 31 ; ¡danI s.sjaµy~ya~danva~mayyoidtan , tanπyflya†mxafiAa~sivveka~kroµyhm ; 32 ;ttFΩvpirAanai~mÎyaBavnyoiºJtm , nah.kar. (yafi~t ivjeŒy~te c tesran ; 33 ; ¡it s.ic~†y däYe~&Fadxa~danvai~Dya , mayyo†padyamasb]dainv vairiD: ; 34 ; svRAa ve¿vezaro vItraga gtäns: , yTa(a∏ äkktaRro Baivta†man °zma: ; 35 ; BImo Baso dè ¡it namiB: pirlai≤C


38 c : ko'ymh.teit – 40 a : Hs. devdanvsena d: ƒa˙0 – 42 c : Hs. xIl. – 43 c : Hs. 0ºvala0 –

44 d: Hs. 0maxrah – 45 a/b : 0lokna†sYaVasna d: xaµyYSehdIpvt – Kolophon zu Sarga

15: ¡it éIyogvaisWsare [!] i‡it(krqe BIma¿pa¯yan. nam Qoüx: sgR: ; 16 ; – 16.1 Ohne

éI0 b: 0kairq: – 3 b : 0tametdev – 5 a : '∫ydyo b: 0naxo d: x.Kla – 6 a : Lies san~d. (vgl.

23.125c/Konj.) – 8 Ohne éI0 b: 0dakaxo – 9 d : ƒa†meYaid0 – 11b–12a fehlt bei der Hs. –

12 b: nana sey. – 13 a/b : åAeŒvs†ƒBavo"s.sargqgiBqI

79 15.35 – 16.14daxra¯yaiyka

ta: , jgzqimvaxeQ. p≈y~t: pavnaxya: ; 36 ; te däYe~&vc: (aπy ©Cadyamasrµbrm , åyfly~t sm. devärip vQRgqa~bhn ; 37 ; teQa. yavddeY~tmRmedimit vasna , tav†ko'ymh. ceit ivcara¿aYsYtam ; 38 ; ttFäinrh.karäjRramrqinBRyä: , (a∏aTRkairiBvI;;;;rävRtRmananvitiB: , vItragägRtVeQä:stt. smdiwiB: ; 39 ; sa dävI danvä: sena BImBasdèaidiB: , hta B$aXta Øwa ƒa~téIirv Bo$iB: ; 40 ; BImBasdèXœqa tto gIvaRqvaihnI , pird&av vegen gÒev ihmv©yta ; 41 ; sa sranIiknI dev. XIrodaqRvxaiynm , jgam xrq. xäl. vatatva=mailka ; 42 ; åT deven te däYa: s.gre Bxdarqe , c+ai"ºvalindR@Da: (aipta väŒqvI prIm ; 43 ; tMaVasnya bÇ. m$÷ invaRsn. mn: , ram invaRsnIBavmahrax ivvekt: ; 44 ; sµygalokna†svaR vasna (ivlIyte , vasnaivlye cet: xmmayait dIpvt; 45 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye i‡it(krqe BIma¿pa¯yanm ; 5156; éIvisW °vc ; åf s.sard:Kf svap&vdaiyn: , °pay ™k ™vaiF mns: ƒf in"h: ; 1 ; éyta. AansvRƒ. é†va cävavDayRtam , Boge©CamaZko b~DFΩyago moX °©yte ; 2 ; ikm~yä: xafis.dB!: i+ytaimdmev t ,y¿†ƒaiVh t†sv d≈yta. viQviHvt ; 3 ; ivQya ivQmaBoga: (ivcayR pn: pn: , mnsa s.pirYºy se√ymana: sKavha: ; 4 ; mnso'∫ydye naxomnonaxe mhody: , Amno naxm∫yeit mno'Af ih x\la: ; 5 ; nan~d. ninran~d. n cl. nacl. i‡rm , n s˙as˙ cäteQa. mfly. Aainmno ivd: ; 6 ;éIram °vac ; yTed. s.i‡t. iv¢. iv¢atIte icda†min , t~me kTy he )˚~pnba¨DivvÇye ; 7 ; éIvisW °vac ; yTa svRgt: sO¤µyadakax. nopl¤yte , tTa inr.xiöav: svRgo'ip n l¤yte ; 8 ; svRs.k¬prihta svRs.Aaivvijta , säQa icdivnaxa†ma tΩvo¶yaidktaiBDa ; 9 ; åakaxxtBaga©Ca AeQ inŒklripqI , sklamls.sarƒrpäka†mdixnI ; 10 ; tr.gaidmyI ßPara nanata sillaqRve , tMa˙ √yitrekEq yTa Bait ivsairqI ;11 ; †vzamzamyI ßPara nanatey. icdqRnve , ic~maZa√yitrekEq tTäve†T.(kaxte ; 12 ; åAeŒvs†s BaveQ s.sargqgiBqI , AeQ (kaxrpäv skläkai†mka stI ; 13 ; ånBitvxai˙Y. kmaRdIna. (kaixnI , ƒaidnI svR


16 c : raGvey. – 19 a : (vÇayam0 – 20 a : i‡rbla0 c: Hs. ƒBav. )˚q: – 21 a : icdaBase –

22 b: å~yv†(0 c: icΩvaiv¿at: d: s ™vas ¡it – 24 a : lies rama0*; i‡t. na?a b: Hs. 0FIitnett. c: tr.go"0 – 25 c/d : Hs. vHO väŒœy0 – 26 d: xÇß†v0 – 28 c/d : lies 0mteß†vadxo÷÷; naßYiv¿amlimit †vadxfäv gocr: – 30 Ohne éI0 a: 0kiXt¬yaiB: d: g.BIraiB: (boiDt: –

31 c : 0lv(a0 – 33 Ohne éI0 – 34 b: ivttodye – 35 b: ƒa†mnaxo¿mo†Tya


Bavana. BavnI BvBoignam ; 14 ; naFmeit n codeit noizWit n itWit ,n c yait n cayait n ceh n c neh ict ; 15 ; säQa icdmlakara ƒyma†min s.i‡ta , raGve†T. (p>en jg˙a?a ivjµBte ; 16 ; t†ƒBaven ic˙a?a svRgenoidta†mna , (kaxena(kaxen inr.xena.xDairqa ; 17 ; ƒy. ƒk¬pnayogadn~t. pdmºJta , åymMIit Baven g©CtaApd. xnä: ; 18 ;nanataya. (rèayamfa. s.sitpvRkm , BavaBav"ho†sgRpde i‡itmpagte ,py®wk÷ ßp~dxtä: kroit n kroit c ; 19 ; ¡†T. i‡rclakara: s.saravlyo'iBt: , ƒBava|˚q: svaR: pnrayai~t yai~t c ; 20 ; √yom~yev inraBase indaGa†sirto yTa , l¤y~te tVdevemaiöz†ve siwdwy: ; 21 ; yTamdvxada†ma ƒo'~yv†(itBaste , tTäv iczaicVzO s ™v s ¡v i‡t: ;22 ; yen xbd. rs. rp. g~D. janais raGv , so'yma†ma pr. )˚ svRmapyRs.i‡t: ; 23 ; ) äved. i‡r. namamlmFIh netrt , tr.goimgqärµB: is~Do:ßPrit no rj: ; 24 ; iVtIya k¬pnäveh n rGVh iv¿te , )˚maZadte vHavOŒœymaZadte yTa ; 25 ; åadO xmdm(ayägRqä: ixŒy. (boDyet , pöa†svRimd. )˚ xÇ†vimit boDyet ; 26 ; åAfaDR(bÇf sv )˚eit yo vdet ,mhanrkjaleQ s ten ivinyoijt: ; 27 ; (bÇbÇe: (XIqBoge©Cf inraixQ: , åa†miv¿amlmte †vadxo ram gocr: ; 28 ; sit dIp ¡valok: sYkÈ ¡v vasr: , sit pŒp ¡vamodiöit sYa. jgzTa , (itBast ™ved. njg†prmaTRt: ; 29 ; éIram °vac ; XIrodk¬yat¬yaiB: xItlamldIi∏iB: , tvoi$iBivicZaiBgRµBIraiBirvoidt: ; 30 ; Xqma~flyimva(oimXq. yaim (kaxtam , xItatplv: (avolola= ¡v vasr: ; 31 ; ån~tfa(meyf svRfäkf Baƒt: , ånFimtsarf klna kTmagta ; 32 ; éIvisW °vac ; yTaBtaTRva∆yaTaR: svaR ™v mmo$y: , nasmTaR ivrpaTaR:pvaRprivroDt: ; 33 ; AandwO (s˙aya. (boDe (ttodye , yTavºAafis ƒ‡o mVa@diwblablm ; 34 ; åiv¿yävozmya ƒa†mna ƒo¿mXyat , iv¿asa (aπyte ram svRdoQaphairqI ; 35 ; ≈aaµyit ¥fimfieq mlen Xa¬yteml: , xm. ivQ. ivQeqäit irpqa h~yte irp: ; 36 ; ¡dxI Btmayey. ya ƒnaxen hQRda , n l¤yte ƒBavo'fa: (e¤ymaqäv n≈yit ; 37 ; naßYeQa prmaT¨neYev. BavnyeÇya , Ao B†va Aeys.(a∏a Aafffaß†vmaxym ; 38 ;


39 a : (bÇ†v. c: Lies Bvt¿amo÷÷: vgl. °¿am BHS und Påli °Ÿam÷; °¿m (vgl. V 35) hier m. c.. nicht

möglich. – 40 a : sv^ )˚eit – 43 c : yTa cäQa, Hs. yTäveQ – 44 a : tdfa rogxalaya – 45 c :

tTa†ma ƒa†mx¶yäv – 46 b: ßPrY©CiödqRv:, lies ßPrYXà*iödqRvm – 47 c : t~mŸev d: Hs.

0vaqRv: – 48 a : ßpr.tI b: tTa – 49 a : ƒƒBav. b: 0pde i‡ta c: pirimtenasO – 50 a : ydäv.c: tdävänamngta – 51 a : ivk¬pki¬pta0 – 52 a : vasna: – 53 b: mnnaßpdm (so auch Hs.

Korr.), lies mns: pdm÷* e/f : paiqpadaidm∂ehimi~&yaiq – 54 d: nIctam – 55 a : Lies icitxi$0 – 56 a : 0t~maZ. – 57 c : æicdeveYh.kar: – 58 d: s.i‡tm – 59 b: ßPum – 60 c : Hs.

dDd~t0 d: vu.

81 16.39–61daxra¯yaiyka

yavz n (bÇß†v. tav~mVcsäv te , inöyo Bvt∂amo naßYiv¿eit inöl:; 39 ; s|˚äveit yfa~tBaRvna s ih mi$Bak , Beddiwriv¿ey. svRTa ta.ivvjRyet ; 40 ; åiv¿asirt: parma†mlaBadte ikl , ram nasa¿te tiÇpdmXym©yte ; 41 ; kto jateyimit te ram maßt ivcarqa , ¡ma. kTmh.h~mIYeQa te'ßt vicarqa ; 42 ; åF. gtaya. XIqayamfa. Aafis raGv ,yt ™Qa yTäväQa yTa nweYKiœütm ; 43 ; tdfa. rogxalaya. yZ. kr icik†sne , yTäQa j~md:KeQ n Byß†va. inyo¤yit ; 44 ; åa†m~yeva†mna√yoi? yTa srit mart: , tTäva†ma†mx¶yäv ƒa†m~yeväit loltam ; 45 ;ƒa†min ƒpirßp~dä: ßPrY©CàiödqRvt , ™ka†mkmKœü. tidY~tBaR√yta.dèm ; 46 ; ikic†XiBtrpa sa ic©Ci$iö~mhaqRve , t~myäv ßPrY©CatZävoimirvaqRv: ; 47 ; Xq. ßprit sa devI svRxi$tya tya , dexkali+yax$IvRyfa: s.(kxRit ; 48 ; ƒ. ƒBav. ivid†vocärπyn~tpdai‡ta , rp. pirimtävasO BavyYivBaivta ; 49 ; ydev. Baivt. rp. tya prmka~tya , tdevänampgta nams.¯yaidka dx: ; 50 ; ivk¬pkiltakar. dexkali+yaßpdm , icto rp. mhabaho XeZA ¡it kÎyte ; 51 ; vasna. kly~so'ip yaYh.karta. pn: , åh.karo ivinqta kl∞I biÇr©yte ; 52 ; biÇ:s.k¬pkilta (yait mnsaßpdm , mno Gnivk¬p. t g©CtIi~&yta. xnä: «,paiqpadmy. dehimi~&yaiq ivdbRDa: ; 53 ; ™v. jIvo ih s.k¬pvasnar˜veiwt: , d:KjalprIta†ma +madayait icztam ; 54 ; ¡it xi$my. cetoGnah.karta. gtm , koxkarkimirv ƒe©Cya yait b~Dnm ; 55 ; ƒs.ki¬ptt~maZjala∫y~trvit c , pra. ivvxtameit x\labÇishvt ; 56 ;æic~mn: æic]iÇ: æicºAan. æici†+ya , æicdetdh.kar: æic†pyRwk÷ßmtm ; 57 ; æic†(kitir†y$÷ æic~mayeit ki¬ptm , æic~mlimit(o$÷ æic†kmit s.iAtm ; 58 ; æic]~D ¡it (o$÷ æiciczimit i‡tm , (o$÷ æicdiv¿eit æicid©Ceit s.mtm ; 59 ; ¡m. s.sarmiKlmaxapaxivDaykm , dDd~t: PlähIn. vuDana vuo yTa ; 60 ; ic~tanlixKa


62 (Rucirå) – 63 Ohne éI0 a: jIvaiöto b: 0Bavnyeihta: c: ki¬pta0 – 64 c : jlOGa –

66 c : 0dkE^d0 – 68 c : 0mlya: – 69 a : kEic†XardiDXIr0 c: Hs. kkB. – 70 a : ivhr.†yckä: –

71 d: s.(aπyaπyivveiktam – 72 (Pußpitågrå) a : i‡tOGäBRvit; Hs.: 0cä0* fehlt. – 73 Ohne éI0b: vär>. – 74 Ohne éI0 a: )a˚ . d: Aafse jagtI – 76 a : tdet˜Iv0 b: vasnavxt: prm c: s.p¿te – 77 c : 0Bavnam©Ca. d: Lies 0rso~mKI – 78 Hs.(entstellt) hat u. a. 0rso~mKI (d) – 79 b:

0vxa¿t: d: s.GQaRãyte – 81 a : 0gqgt. – 82 a/b : Btt~maZävïwt. – 83 d: Lies 0Qupd:*


d@D. kopajgrcivtm , kamaibDkôlht. ivßmta†miptamhm , smÇr mno ram matÒimv kdRmat ; 61 ; ºvl˜ramrqivQadmi©Cte xBaxB(srprahtaktO , dyeh n ƒmnis yf jayte nrakitjRgit s ram raXs: ; 62; éIvisW °vac ; ™v jIvaiéta Bava BvBavnyaihta: , )˚q: kiltakara lXxo'πyT koiux: ; 63 ; s.¯yatIta: pra jata jay~te'¿aip caiBt: , °†p†f~te'ip cäva~ye kqOGa ¡v inJRrat ; 64 ; kEic†(Tmj~man:kEic˜~mxtaiDka: , kEiccas.¯yj~man: kEiciViZBva~tra: ; 65 ; kEici†knrg~DvRiv¿aDrmhorga: , kEicdk ¨~&vrqÍyXaDoXjp≠ja: ; 66 ;kEic|a˚qBpalvä≈yx&gqa: i‡ta: , kEic†pœyOQDIpÍPlmlptÒka: ;67 ; kEic†kdµbjµbIrxaltaltmalka: , kEic~mhe~&mlys¥m~drmerv:; 68 ; kEic†XIrdiDXarGteXjlraxy: , kEiciVxala: kkB: kEic˙¿omharya: ; 69 ; ivhri~t jg†kEici˙pt~†y†pti~t c , k~dka ¡v hFenm†ynaivrt. hta: ; 70 ; B∆†va j~mshSaiq By: s.sars.kue , pti~t kEicdbDa: s.(aπyaitivvektam ; 71 ; åivrtimymatta i‡tocäBRvit ivn≈yit vDRte mDäv , iZBvnrcna ivmohmaya prmpde lhrIv vairraxO ; 72; éIram °vac ; jIvo mn:pd. (aπy väir>. pdmagt: , yTa )˚.FTa svîvFreq vdax me ; 73 ; éIvisW °vac ; )a˚. xq mhabaho xrIr"hq+mm , indxRnen tenäv jagtI Aafis i‡itm ; 74 ; id•ala¿nvi©C˙ma†mtΩv. ƒxi$t: , lIlyäv ydadze id•alkilt. vp: ; 75 ; tdev jIvpyaRy. vasnavext†prm , mn: s.k¬pte lol. klnaklno~mKm ; 76 ; kly~tI mn:xi$radO Bavyit Xqat , åakaxBavnav‡a. xbdbIjrso~mKIm; 77 ; ttF#nta. yat. Gnßp~d. +ma~mn: , BavyYinlßp~d. ßpxRbIjrso~mKm ; 78 ; ta∫yamakaxvata∫ya. dèa∫yasvxazt: , xbdßpxRƒrpa∫ya. s.kQaR˜~yte'nl: ; 79 ; mnFad@gqgt. rst~maZvednm , XqacetYpa. xäY. jls.ivzto Bvet ; 80 ; ttFad@gqGn. mno Bavyit Xqat ,g~Dt~maZmetMaims.ivzto Bavet ; 81 ; åTe†T. Bimt~maZveiwt. tnta.jht , vpvRiHkqakar. ßPirt. √yoi? p≈yit ; 82 ; åh.karklay$÷ biÇbIjsmi~vtm , t†pyRwkim†y$÷ Bth†p≠Qupdm ; 83 ; tiMßt tI`s.ve


84 a : tiMFzI`0 b: 0~Basr.÷; lies 0avya0* – 85 d: ƒƒBavt: – 86 a : °flv ixr:ipü0;

lies ixrapIü0 d: Lies 0Dimtm (vgl. BHS) – 87 a : ßPutameY c: biÇsΩv0 – 89 c : ådwapar0– 90 a : svRv~dain – 91 a/b : k¬pyYeQ icZa:; lies k¬pyYeQo'sYa: – 93 a/b : siwrevimy. ramsg'iMi~‡itmagta c: ivr.icrpa0 – 94 Ohne éI0 b: 0nramra: – 97 c : åsdetidit – 98 c :

åiv¿a.xsta¿ävaR – 99 b: Lies twta*; d:K. y$÷ n cewt: d: smayasvainh – 101 b: Hs. s.i‡tec: Hs. 0pe¤yƒ – 103 a : yf faid0


gaavy~Baƒr. vp: , ßTltameit pakEn mno ib¬vPl. yTa ; 84 ; mQa‡&themaB. ßPirt. ivmlaµbre , s.invexmTadze tzej: ƒ. ƒBavt: ; 85 ;°flv ixr:pIUmymD: padmy. tTa , pa¢RyohRFs.‡an. mflye codrDimqm ;86 ; kalen ßPutameit BvYmliv"h: , biÇsYblo†sahivAanä¢yRs.i‡t: ; 87 ; s ™v Bgva~)˚a svRlokiptamh: , åvlo∆y vp)R˚a ka~tma†mIymzmm , ic~tam∫yeit Bgva.ifikalamldxRn: ; 88 ; ™tiM~prmakaxe ic~myäka†mripiq , ådwparpyR~te (Tm. ikmBidit , ¡it ici~ttva~)˚a s¿o jato'mla†mdk ; 89 ; s.p≈y~sgRv~dain smtIta~ynekx: ,MrYTo s skla~svRDmRgq+man ; 90 ; lIlya k¬pyYeQasYa: s.k¬pja: (ja: , nanacarsmarµBa g~DvRngr. yTa ; 91 ; tasa. ƒgaRpvgaRT^ DmRkamaTRisÇye , ån~tain ivicZaiq xafiaiq smk¬pyt ; 92 ; diwrevimy. reme sg s.i‡itmagta , icr. ivrpa~mns: pŒpl¤mImRDoirv ; 93 ;éIvisW °vac ; ƒs.k¬pkta: sv¨ devasrnrady: , ƒs.k¬popxmne xaµy~YSehdIpvt ; 94 ; åakaxsdx. sv^ k¬pnamaZjiµBtm , jg†p≈y mhabÇe sdIGRƒ(mi†Tm ; 95 ; n jayte n i?yte ¡it ikic†kdacn , prmaTn smte imÎya sv t iv¿te ; 96 ; koxmaxaBjÒana. s.saraüµbr. Yj ,åsdetimit Aa†va maZ Bav. invexy ; 97 ; g~DvRngrfaT¨ BiQte diQte'Tva , åiv¿a.xe stadO va k: +m: sKdKyo: ; 98 ; DndareQ vÇeQ d:Km$÷ n dwta , vÇaya. mohmayaya. k: sma¢asvainh ; 99 ; yärev jayte ragomKRfaiDkta. gtä: , tärev Bogä: (aAf ivrag °pjayte ; 100 ; åto raGvtΩvAo √yvhareQ s.i‡t: , nw. nwmpeXƒ (a∏. (a∏mpahr ; 101 ; ånagtana. Boganamva≤CnmkiZmm , åagtana. c s.Bog ¡it piœütlXqm ;102 ; yfasiddimYa‡a invza svRvßtQ , +oüIkroit svRA. naiv¿a tmvaFvI ; 103 ; xÇ. sdstomRfly. pd. b_avlµby c , sba¥a∫y~tr. d≈y.ma ghaq ivm> ma ; 104 ; yf ne©Ca n vain©Ca Af kmRiq itWt: , ntf ilπyte (Aa p≠pÍimvaµbiB: ; 105 ; yid te nei~&yaTRéI: ƒdte hidraGv , tdis AativAan: smzIqa¨ BvaqRvat ; 106 ; °cä:pday prya (Aya vasnagqat , pŒpa±~Dimvodar. ceto ram pT•r ; 107 ; s.saraµbin


108 d: d:iKta: – 109 b: jgvm – 110 a : te x~ye b: te devo¿ans.ign: c: c n – 111 (Vasanta-

tilakå) Ohne éI0 b: s pirpw c: ivcairtat: d: pq´ – 111A: éIram °vac ; siWrekivDa ikfai†k va bhivDa vd , tiVAanen mayaya rp. ßPutr. Bvet ; – 112 Ohne éI0 – 113 c : kdaicz– 114 a : kdaic0 – 115 kdaic~m~myI Bim: kdaπyasI∂Q~myI , kdaic†ka.cnmyI kdaic~ma.smŸBt ; – 117 c : Bvet d: †vy. – 118 d: tZaiF n pnßt yt – 121 a : Lies 0ivFarI –

125 e: Y∆†va deh. – 128 d: Hs. tTad≈y0

16.109–130 84moXopaye

DaviM~vasnaµbpirØte , ye (AanavmarèaFe tIqaR `iüta: pre ; 108 ; nYji~t n va≤Ci~t √yvhar. jg±tm , svRmevanvtR~te paravarivdo jna: ;109 ; sx~ye'ip n iK¿~te devo¿ane n siÒn: , inyit n c m>i~t mha~to Baßkra ¡v ; 110 ; éIva¬mIikrvac ; ¡†T.igra ivmlya ivmlaxyframo mne: spirmw ¡vabBase , Aanamten mDreq ivraijta~t: pqR: xxa∞¡v xItlta. jgam ; 111 ; éIvisW °vac ; kdaic†swy: xa√yR: kdaic†p≠jova: , kdaicdip väŒq√y: kdaic~mininimta: ; 112 ; kdaicd◊jo )˚a kdaic†sillov: , åœüov: kdaicc kdaic˜ayte'µbrat; 113 ; kfa.icrB†swO nIr~/trs.kua , kfa.ic˙rnIr~/a kfa.icDravta ; 114 ; BrB~m~myI kaic†kaicdasI∂Q~myI , åasIÇemmyI kaic†kaic~ma.smyI tTa ; 115 ; kdaic†(Tm. √yom (itWamiDg©Cit , kdaic†(Tm. pÎvI kdaic†(Tm. py: , kdaic†(Tm. tej: kdaic†(Tm. mrt; 116 ; indxRnaT sweßt myäkf (japte: , Bvte kiTto†piznR †vZ inym: æict ; 117 ; pn: kt. pnfieta pnö Vapr: kil: , pn: pnird. sv t˙aiF n pnö yt ; 118 ; jg~mayaƒrpf vqRna√ypdext: , daxra¯yaiyka. ram vœyRmana. mya xq ; 119 ; åßYiM~vsDapIUe ivicZksm&m: , magDo nam iv¯yat: éIma<npdo mhan ; 120 ; kdµbvnivFairtalaviltjÒl: , ivicZivhg√yhsvaRöyRmnohr: ; 121 ; tZäkiMi~girtuekiqkarsmakle , kdlIKœünIr~/e nIpg¬mivraijte ; 122 ; kiö†prmDmaR†ma minrasI~mhatpa: , daxrnama mhta tpoyogen s.yt: ; 123 ; xrlomeit iv¯yat: ipta tf bBv h , ramapr ¡v )˚a tiM evavsi±rO , tfasavekpZo'B†kco devgroirv ; 124 ; ten saD^ s pZeq nItva<Iivt. vne ,åTasO xrlomaZ B∆†va yggqa~yyO , Y$deh: sragar. Y$nIü: Kgo yTa ; 125 ; ™k ™v vne tiM~daxr: (rrod h , dxapnItiptk: krq. krro yTa ; 126 ; mataiptivyogen xoks.taiptaxy: , µlainm∫yayyO nn.hem~t ¡v p∞jm ; 127 ; balo'savT dIna†ma vndevtya vne , ¡†Tma¢aisto ram tdad≈yxrIrya ; 128 ; ıiQpZ mha(aA ikmA ¡v roidiQ , s.sarf n kMaΩv. ƒrp. vei†s c>lm ; 129 ; sv®dävedxI saDo s.sarf


131 c : åv≈yBa√yo'Fmyo – 133 d: dèamzm0 – 136 a/b : svRmeved. sivxÇ. c: åxÇmev d: n rme†æicdev – 137 a : s.k¬pnenäv b: s.k¬pmnsäv – 138 a/b : åTedanI tpFπy. tpso"eq xaiKQ ,– 139 Hs. entstellt – 142 d: kox‡. s~miq – 143 a/b : ¡†y$v~t. t. devmGR0 c: ßtitvaden –

144 a : Bgv~BtpqRaya – 145 c : Hs. tTe†y0 – 147 a/b : 0l"aya: xaKaya: d: Lies 0meka".÷*

– 148 d: Lies 0c>l:; kOtklIlya – 149 c : Lies 0kvca – 150 a : 0taghe c: dè. – 153 d:

0(sadjm – 154 a : ivxIqaRvrqo


i‡itöla , jayte jIvte pöadv≈y. c ivn≈yit ; 130 ; tdT^ ma kTa √yT^ivQad. mrqe ipt: , åv≈y. Ba√yFmyo jatfahpRteirv ; 131 ; åxrIraimit é†va igrmar$locn: , DäyRmasadyamas ixKœüI Fintaidv ; 132 ;°†Tayav≈yk÷ k†va paöa†y. iptradt: , ckar tpse biÇ dè °zmisÇye ; 133 ; )a eq kmRqa tf ivipne crtFp: , ån~ts.k¬pmy. éoiZy†v. bBv h ; 134 ; åAatAeybÇeßt séoiZytya tya , n ivxéam ceto'f pivZe'ip Dratle ; 135 ; kEvl. svRmevedmip xÇ. Dratlm , åxÇimv p≈y~sn reme æicdev ih ; 136 ; åT s.k¬pmagY ƒs.k¬pnyäv s: , vXa"mev s.xÇ. i‡itrZoicta mm ; 137 ; tTedanI tpFπye tpsa yen xaiKQ , Kgvi†‡itma(oit xaKas c dleQ c ; 138 ; ¡it s.ic~Y s…ºva¬y htaxmitBaƒarm , jhav tiM~(o†kY ma.s. ƒßk~DiBizt: ; 139 ; åT gIvaRqv~df sm"a gliBzy: , m~mK‡en ma ya~t iv(ma.sen BaMtam ; 140 ;¡it s.ic~Y Bgva~s∏aicFf devta , pro bBv dI∏a.xdI∏a.xvaR∆pteirv; 141 ; °vac vcn. iv(kmaraiBmt. vrm , ghaq ‡aipt. saDo koxkoxa~miq yTa ; 142 ; ¡†y$v~tmmlmGRpŒpopxoiBtm , s.pºy ßtitva∆yen(ah iv(kmark: ; 143 ; Bgv~pitvqRaya Bv: pavnmœülm , na(oim tenvXaqampir i‡itrßt me ; 144 ; ¡†y$E minpZeq svRdevmK. ixiKI , ™vmßt tve†y∆†va jgama~tiDmI¢r: ; 145 ; tiM˙~tihte deve Xqa†sa.fly ¡vaµbde , åT kannmfly‡. ciµbtaµbdmœülm , kdµb. rodsIFµBmarroh iVjozm: ; 146 ; tZasO √yoml"aya. xaKaya. (a~tpˆve , ivvex ivgtax∞meka"tpis i‡t: ; 147 ; åTopiv≈y mdin tZ pˆvivwre , XqmaloiktaFen idx: kOtkc>la ; 148 ; sirdekavlIrµya: xäle~&Fnkla: ,inmRlakaxkbra lolnIlaµbdalka: ; 149 ; tiM :ˆtadle i‡†va ivlo∆ykkB: Xqm , dèp≠asn. b[a id@∫y: (Yahta†mna ; 150 ; åAatprmaTn i+yamaZe c itWta , PlkapRœyy$En cetsa so'kro~mKm ; 151 ; tZasO dxa vQaRiq mnsävayj†sran , gva¢nrmeDa¿äyRAäivpldiXqä: ; 152; kalenamlta. yate ivtte tf cetis , bladvttara~tAaRnma†m(sadnm ;153 ; tto ivxIqRvrqo ivglVasnaml: ; 154 ; s ddx!kda tfa. lta


155 a : s.ddx!kda b: Hs. 0i‡tm÷; ltayam"t: i‡tam – 156 d: 0Mre – 157 b: gOrI d: Hs.

0imm. – 159 a : åhmZ &makIq¨ c: 0lIlalye – 161 a : tZ c: pZyta0 – 162 a : Hs. svaRTR0 –

164 c : (adaÇFgt. pŒp. d: (eµqa (für dΩva÷) – 166 a/b : 0vexopaiy~ya yß†vya c: 0s.(a∏0 –

167 d: √ysjRyt – 168 c : kal. (sic) d : 0ra.iktm – 169 a : åT dIGq kalen – 170 a : 0iv≈ya"e– 171 a : B√y: – 172 c/d : s.saryNe'iM˙vx: – 174 b: 0vaistyazya – 176 b: 0diw0 e: ånVegtya – 177 Ohne éI0 a: 0icdayRmagq d: √yomvITI gt: pra

16.156–177 86moXopaye

ya. mflys.i‡tam , vndevI ivxalaXImalolksmaµbram ; 155 ; tamvacanv¿aÒI s minivntannam , ka †vm†plpÍaiX kai~tivXoiBtMra ; 156; ¡†y$E mgxavaXI gOrpInpyoDra , minmah mnohair m@DaXrimd. vc: ;157 ; yain yain drapaiq vai≤Ctain mahItle , (aπy~te tain ta~yax mhtamev ya>ya ; 158 ; åhmiM:ˆvakIq¨ †v†kdµba∫yl.kte , ltalIlalya )˚i~vipne vndevta ; 159 ; yöäZistpXf Zyod≈ya. Mro†sve , bBvvndevIna. smajo n~dne vne , tZahmagam. naT Zälo∆yllnasd: ; 160 ;tto dwa mya svaR vyfa mdno†sve , åpZya pZy$aFenah. d:iKta Bxm; 161 ; †viy svaRiTsaTRf bh†k¬ptrO i‡te , ånaTev kT. naT ikl xocaµypiZka ; 162 ; deih me Bgv~pZ. no ce∂himha"ye , (kroµyahit pZd:Kdahopxa~tye ; 163 ; taim†y$vtI t~vI ivhf minpÒv: , (ah hFgt. pŒp. tfà dΩva dyai~vt: ; 164 ; g©C t~viÒ masen pjahRmillocne ,(soŒyse st. ka~t. (snimv sˆta ; 165 ; ik †vsO mrqavexyaiy~ya~tß†vya st: , yaict: k©çs.(aπyAanFe n BivŒyit ; 166 ; ¡†y∆†va s minF~vI (s˙mKmœülam , pircya^ kromIit (aTRno$a. ~ysjRyt ; 167; sa jgama†msdn. min: ƒaTRpro'Bvt , åvh£mx: kal ıts.v†srai∞t: ; 168 ; ådIG¨qäv kalen sävo†plivlocna , Vadxabdmpaday st. minmpayyO ; 169 ; sa (qµyopiv≈yaT minim~dsmanna , °vac klya vaca ct&mimvailnI ; 170 ; åy. s Bgv~B√ykmar: pZ åavyo: , ktomya sm"aqa. klana. ikl koivd: ; 171 ; (Bo kEvlmeten Aan. naiDgt.xBm , ten s.saryNeq åvx: pirpI§te , Aan. †vmevaf ivBo kpyopidxaDna ; 172 ; ™v. vd~tI s minmRi©CŒymble stm , ¡häv ‡apyän. †vim†y∆†va ta. √ysjRyt ; 173 ; tfa. gtaya. s iptr~tevaistya tya , åitW†s.yto DImank®fevarq: pr: ; 174 ; kdTR(a∏ivAan. ttiöZaiBri$iB: , icrkalmsO tZ min: pZmbodyt ; 175 ; åa¯yaiyka¯yanxtädRwa~tädRwki¬ptä: , tTeithasvza~tävdveda~tinöyä: , ånVeigtya inY. ivFreq yTa+mm ; 176 ; éIvisW °vac ; kdaicdT mag¨q ten kàlasvaih


178 a/b : nBsFZ minm.ülkodrat (sic) – d : Lies daxr.÷; daxrtrm˙tm – 179 c : Lies: 0s.‡f*;

kla.Bojs≠‡0 d: Hs. iniötm – 180 Hs. ohne daxr °vac ; a: pZ d: Hs. 0¯yaiykaimmam – 181 d: 0+mqe Xm: – 185 c : 0icvne – 186 a : ivttar.B0 c: n mnagnkvit –

187 a/b : mhabahod¨h0 (wurde nur bei LN gefunden) – 188 d: Hs. xbdvat0; xbdpatö piXvt –

189 b: ivBagZyBiQtm Nach a/b zusätzlich: vnopvnmala’. +IüaixKirsi‡tm , m$altaDvilt. vapIs∏kBiQtm , (189A) – 190 c : Lies s.cairqo÷* d : Hs. m@Dapvirka0 – e/f : °flv kEicdD: kEic~mflye kEici˙yoijta: – 191 a : åista©Cadna0 – 192 d: 0kls.kla: – 193 c : mhapXad: Hs. 0Bärv: – 194 d: ivh.gm: – 195A: tfe©Ca jayte v†s kdaicclcets: , pr. BivŒyi˙maRq.[2. Aufl.: 0qa.÷] ikic¿amIit inöla ; B: Btaivw ¡vavegazt °†Tay Davit , pr. tdπyva(oit g.Dv!irv inimtm ; – 196 a : v†s


nIm , åh. Satmd≈ya†ma √yomvITI gto'gmm ; 177 ; ingRY nBs: s∏minmœülkourat , raZO (a∏o'iM smte daxr tr pwt: ; 178 ; yav©Cqoim ivupkhra†kanne vc: , klaµBojKœüf Qupdfev inƒnm ; 179; daxr °vac ; xq v†s mhabÇe vßtno'f smaimmam , vqRyaim mhaöyaRmekama¯yaiyka. tv ; 180 ; åiF raja mhavIya iv¯yato BvnZye ,na?a ƒo†T ¡it éIma<gda+mqXm: ; 181 ; yfanxasn. sv BvneŒvipnayka: , ixroiBDaRry~†ycäöüamiqimvozmm ; 182 ; y: sahsäkriskonanaöyRivharvan , kEniciÍQ lokEQ n mha†ma vxIkt: ; 183 ; yfarµB£shSaiq sKd:K(da~ylm , s.¯yat. kEn x∆y~te kˆola jlDeirv ;184 ; yf vIy^ svIyRf n xfiänR c pavkä: , kEnicvne +a~tmakaximvmiwna ; 185 ; ydIya. ivttarµBa. lIla. inmaRqBasram , mnagnpkvRi~tx+ope~&hra åip ; 186 ; ZyFf mhabaho deha id@BrqXma: , jgda+µyitWi~t °zmaDmmflyma: ; 187 ; √yom~yevaitivtte jato'sO iZxrIrk: ,tZäv c i‡it yat: xbdpatKpiXvt , tZävaparpyR~te ngr. ten inimtm ;188 ; ctdRxmharÎy. BagZyivBiQtm , xItloŒqa†mkaXIqdIpVyivraijtm ; 189 ; tiM evaitivple pzne ten BBta , s.cairqa ivricta m@Dapvrkagqa: , °flv^ kEicdD: kEic†kEic~mflye inyoijta: ; 190 ; åist©Cadna©C˙a nvVarivBiQta: , ånartvhVatbhvataynai~vta: ; 191 ;dIpp>ksalokaifißTqa: xLdarv: , msqalepmdv: (tolIkls.Bva: ;192 ; mayya rictaFen raAa teQ mha†mna , riXtaro mhayXa inYmalokBIrv: ; 193 ; åTapvrkOGeQ cl†s s mhIpit: , kroit ivivDa. +Iüa.nIüeiŒvv ivh.gma: ; 194 ; iZxrIr: s teŒv~tFäyRXä: sh pZk , lIlalsmiQ†vax pninŒ+µy g©Cit ; 195 ; tfe©Ca jayte v©C kdaicclcets: , ivnax. s.(yamIit tenax s ivn≈yit ; 196 ; pnr†p¿te tq^ Ka~m


198 a : √yvhYasO c: kroµyhmAo d: xocit – 199 (Drutavilambita) b : ßPrit Bait c BasrrpDk c: st mha0 – 200 Ohne éI0 c: kd.b&mpqR‡. – 201 a : ƒo†Teit iv¯yato d: †vyeit )ih –

202 a : yTaBt0 – 205 a : t†ƒrp0 – 207 c : Hs. 0Basanb.Dan0 – 208 a : yZäte – 209 a :

0dI∏O b: c.üain0 c/d: 0kvdalolz0 (lies : 0kcdalolt0) – 210 d: Hs. baŒp (für vaπy:) –212 c/d : kEic~mflye'Dö inyoijta: – 213 a : (aqy.Z0 – c/d : i‡tai‡darv: iS@D†v@lep0 –

215 b: Hs. 0gqai~vta: – 216 d: 0BIQqa: – 217 b: 0pXkä: c: siht: – 218 e/f : BivŒy˙ evinmaRqmva(oit

16.198–218 88moXopaye

hoimirvaµBs: , √yvhar. tno†ycä: pnrarµBm~Trm ; 197 ; ƒyäv √yvhYaT kdaic†pirdyte , ik kromIdmAo'iM d:iKto'MIit xoict: , mdmeY kdaicc ƒymayait pIntam ; 198 ; ipbit g©Cit v¬git jµBte ßPrit Bait n Bait c Basr: , étmhamihma s mahIpit: pitrpaimv vatryakl: ; 199 ; éIvisW °vac ; åTap©C†stFZ jµbVIpe mhainix , kdµba"avcla‡. iptr. pavnaxy: ; 200 ; ko'sO ƒo†T ¡it ¯yato BpFatozmakit: , kiTt. c ikmet~me tdetd)ih tΩvt: ; 201 ; daxr °vac ;xq pZ kTaBtmetze kTyaµyhm , yen s.sarc+f tΩvmfavbflyse ;102 ; åsd∫yi†TtarµBmvßtmymattm , s.sars.‡animdmevmakiTt. mya ; 203 ; prma˙Bso jat: s.k¬p: ƒo†T °©yte , jayte ƒymevasO ƒymev ivlIyte ; 204 ; y†ƒrpimd. sv jgdaBoig iv¿te , jayte tZ jatet tiM˙we ivn≈yit ; 205 ; )˚iviŒœv~&r&adIFfävavyvai~vd: ; 206; x~ye √yomin tened. inimt. iZjg†prm , (itBasans.DanmaZeqäit ivri>tam ; 207 ; yZeme ivtta lokalokkoxaötdRx , vnopvnmalaö yZo¿anpr.pra , +IüaixKirqo yZ s¥m~drmerv: ; 208 ; xItoŒqdI∏I c~&aka! dIpO yZainlaXtO , sya^xkbraloltr.gozÒmOi$ka: , vhi~t sirtoyZ s~m$avlyöla: ; 209 ; ¡XXIraidsilla miqrZibsa∞ra: , åOvaRnlaµbja yZ vaπy: s∏mhaqRva: ; 210 ; tiM ev jgYiM~pre s.k¬pBBta , +IüaTRma†mniöZa dehapvrka: kta: ; 211 ; kEic±IvaRqnaman °flvR™v inyoijta: , nrnagady: kEicdD ™v inveixta: ; 212 ; vatyN(vaheq cl~to ma.sm~mya: , ¢etai‡darviöZaß†v@lepmsqamla: ; 213 ; kExkŒqolpoˆasricta©Cadniéy: , kqaRiXnasa(mKäVRaränRviBri~vta: ;214 ; kqRnasafta¬vaidvatayngqai~vta: , Bja¿Ò(tolIka: p>ei~&ykdIpka: ; 215 ; mayya rictaFeQ s.k¬pen mhamte , åh.karmhayXa:prmalokBIrv: ; 216 ; dehapvrkfa~tmRhah.karyXkä: , sh s.+Iüte'YTtiM˙evasdi†Ttä: ; 217 ; Xqm∫ydy. yait Xq. xaµyit dIpvt , dehgeheQ s.k¬pFr.g: sagreiŒvv , BivŒy˙vinmaRqmπya(oit tda prm ; 218 ;


221 d: 0iFW†yzr0, lies 0iFW†yÇr0*; 0k÷Drm – 226 b: Hs. mhamne – 227 c : 0tr‡f –

228 b: 0öris c/d: patal‡ö B‡ö ƒgR‡öaip f : 0pxmadte – 229 c : s.k¬poprme – 230 b:

Hs. (o$a: (etc.) – 231 c : icdicYo0 – 232 (Pußpitågrå) a : 0mpeY – 233 c : 0mayait –

236 c : 0imvayait – 237 a : s.k¬pn.; lies s.k¬pnaiÇ – 239 a/b : Lies yZe n Btann0 d: s.k¬pojIyte ¥ym – 240 c : ssaflyaBav0 – 241 b: mnsäv


yda s.ki¬pt. vßt Xqadev (p≈yit , ås.k¬pnmaZeq ƒenävax ivn≈yit ,ån~taya†md:Kay nan~day kdacn ; 219 ; ¡d. ßPar. jg∂:K. (tnoYa†mszya , åszya naxyit Gn. sa.fly. yTa tm: ; 220 ; ƒyäv d:Kdaiy~ya cewya pirroidit , s.ki¬ptan~dlviFW†ydrk÷Dr: ; 221 ; ZyFfamtedha åDmozmmflyma: , tm:sΩvrj:s.Aa: karq. jgt: i‡te: ; 222 ;tmorpo ih s.k¬po in†y. (aktcewya , pra. kpqtameY (yait kimkIutam; 223 ; sΩvrpo ih s.k¬po DmRAanprayq: , ådrkEvlIBav: sa?aºy ¡vitWit ; 224 ; rjorpo ih s.k¬po loks.√yvharvan , piritWit s.sarepZdaranri<t: ; 225 ; iZivD. t pirYºy rpmet~mhamte , s.k¬p: prmayait pdma†mpirXye ; 226 ; svaR dwI: pirYºy inyµy mnsa mn: , sba¥a∫y~traTRf s.k¬pf Xy. kr ; 227 ; yid vQRshSaiq tpörit darqm , patal‡f B‡f ƒgR‡faip tzv , na~y: kiödpayo'iF s.k¬poprmadte ; 228 ; ånabaDe'ivkare c sKe prmpavne , s.k¬popxme yZ. pOrQeq pr. kr ; 229 ; s.k¬pt~taviKla Bava: (ota: iklanG , iC˙ e t~tOn jane te æ yai~t ivxrarv: ; 230 ; in:s.k¬po yTa(a∏√yvharpro Bv ,icdceYo~mK†v. ih yait s.k¬ps.Xye ; 231 ; åiDgtprmaTRtampäit (sBmpaf ivk¬pjalmcä: , åiDgmy pd. tdiVtIy. ivttsKay sQ∏iczviz: ; 232 ; pZ °vac ; kIdxFat s.k¬p: kTm†p¿te (Bo , kT. va viÇma(oit kT. cäQ ivn≈yit ; 233 ; daxr °vac ; ån~tfa†mtΩvf szasama~yripq: , ictöeYo~mK†v. yz†s.k¬pa∞r. ivd: ; 234 ; lext: (a∏szak: s ™v Gnta. xnä: , yait iczΩvmapyR dè. ja§ay meGvt ; 235 ;Bavy~tI icitöeY. √yitir$imva†mn: , s.k¬ptaimhayait bIjm∞rtaimv ; 236 ; s.k¬pna. ih s.k¬p: ƒymev (jayte , vDRte ƒt ™vax d:Kay nsKay t ; 267 ; ma s.k¬py s.k¬p. Bav. Bavy ma i‡tO , ™tavtäv Baven B√yo Bvis Btye ; 238 ; s.k¬pnaxne yZo n Byanng©Cit , BavnaBavmaZeq s.k¬p: XIyte ƒym ; 239 ; smn:ksmamd ikic—itkro Bvet , ssaflye'BavmaZeq n t s.k¬pnaxne ; 240 ; s.k¬penäv s.k¬p. mnsac mno mne , iCΩva ƒa†min itW †v. ikmetavit dŒkrm ; 241 ; yTäved. nB: x~y. jg©C~y. tTäv ih , ås~myivk¬po†Te °Be ™te tte yt: ; 242 ;


243 d: ml: – 244 c : n≈yYeQ – 245 (Pußpitågrå) d : icda†m0 – 246 Ohne éI0 b: Vyo: –

247 a : Hs. mamTalo∆y b: Lies 'T* sp0; Hs. tdasrospyRya c: ivtIqRivwre, lies ivFIq ivwre;lies pZä:* – 248 d: mhtR ¡v – Kolophon zu Sarga 16: ¡it éIyogvaisWsare [!] i‡it(0 [sic]

daxra¯yan. nam s∏dx: sgR: ; 17 ; – 17.1 Ohne éI0 c: tav~maZmhayyR: – 2 b : 0éIBaRvna0– 5 a : Nach B; Hs. (entst.) deutet auf diese Version hin. te Ve åa†min – 6 c : kmR – 9 d : Hs.

kto~yMa†y0 – 11 c : Hs. ƒy.k¬pe – 12 b: sYpra c: tfamvi‡t. – 15 c : Hs. Bavanb.Dan0

16.243 – 17.15 90moXopaye

t~dlf yTa cmR yTa ta?f kailma , n≈yit i+yya pZ prQf tTa mlm ; 243 ; jIvf t~dlfev ml. shjmπylm , n≈yte c n s.dehFMad¿mva~Bv ; 244 ; mm grivBvo˜vla ivlasa ¡it tv maßt vTäv iv=mo'~t: , †vmip c ivttaö te ivlasa ivlsit svRimd. tda†mtΩvm ; 245 ;éIvisW °vac ; ¡YakœyR tda tZ raZavalpn. tyo: , åh. rGklakaxxxa∞ rGn~dn , pitt: Ka†kdµba"e pÍpŒpPlakle ; 246 ; mamπyalo∆ys.(a∏. daxro'G spyRya , ivFIq ivwr. pÍe prya pyRpjyt ; 247 ; åavyoFZ icZaiB: kTaiBirtretrm , xvRrI sa √ytIyay mhtRimv ka~tyo: ;248 ; åh. ivsºy daxr. tto'mrndI gt: ; 249 ; daxra¯yaiykàQa tekiTta rGn~dn , daxra¯yaiykEved. jgidYev Ba√ytam ; 250 ; ¡it éIva¬mIkIye moXopaye daxra¯yaiyka ; 5166 ; éIvisW °vc ; åpyR~tfkalf ikyan.x: xr©Ctm , tav~maZa†mkayyR: ikma‡a. so'nDavit ; 1; å~tra‡a. pirYºy BavéIBavnamyIm , yo'is so'is jgYiMÎlyaivhranG ; 2 ; inir©Ce s.i‡te rZe yTalok: (vtRte , szamaZeq deve t tTävay. jg±q: ; 3 ; åt åa†min ktR†vmktR†v. c s.i‡tm , inir©C†vadktaRsO ktaR s.iniDmaZt: ; 4 ; Ve ™va†min iv¿ete ktRtaktRte'nG , yZäv tecm†karFamaiéY i‡ro Bv ; 5 ; svRZahmktit dèBavnyanya , (vahpitt. kay kvR˙ip n ilπyte ; 6 ; yait nIrsta. j~tr(vze: ƒcets: , tMai˙YmktaRhimit BavnyeÇya , prmamtna?I sa smtävavixŒyte ; 7 ;åT sv^ kromIit mhaktRtya tya , ydI©Cis i‡it ram tzamπyzma. ivd: ; 8 ; åh. yZ kromIm. sm". jagt. =mm , ragVeQ+mFZ kto'~yfaπys.Bvat ; 9 ; yd~yen xrIr. me d@Dm~yen lailtm , so'MdarµB ™vat: k:Kedoâsyo: +m: ; 10 ; m†sKasKivFare jgãlXyodye , åh. ktit m†va~t: k: Kedoâsyo: +m: ; 11 ; KedoâsivlaseQ ƒa†mktRtyäkya ,ƒs.k¬pe ly. yate smtävavixŒyte ; 12 ; smta svRBaveQ yasO sYa prai‡it: , tfamev i‡t. icz. n Byo j~mBa@Bvet ; 13 ; åT va svRktR†vmktR†v. c raGv , sv^ Y∆†va mn: pI†va yo'is so'is i‡ro Bv ; 14 ; åy.so'hmy. nah. kromIdimd. t n , ¡it Bavans.DanmyI diwnR twye ; 15 ;


17 c/d : Hs. z. T. entstellt. d : ¢ma.senev p•sI – 18 e: yda0, lies yya0* – 19 (⁄ård°lavikr¡∂ita)

b : iniötm – 20 Ohne éI0 c: Lies vasnaß†v.* – 22 c : ≈aa.ttm0 – 23 d: t. Yj – 24 a : 0klnakar0 c: vaistar. c – 25 b: 0sOµy: d: tΩvt:, Hs. s†kt. – 26 b: mhamte – 29 d: naß†yzm.prm – 31 b: jnfai+ya0 – 33 a : crtFf d: mhavtRaqRvopm: – 39 a/b : deheπvD c: †vtöa†ma;Hs. tt: åa†ma

91 17.16–395ånamk: sgR: 6

sa kalsZpdvI sa mhavIicvagra , saispÍvnéeqI ya dehe'himit i‡it:; 16 ; sa Yaºya svRyZen svRnaxe'πypi‡te , ß(w√ya sa n B√yen s¢ma.sev pŒksI ; 17 ; tya sdroiºJtya dwO pulleKya , °deit prma diwºya¨†Sev ivgtaµbda , yTa∫yidtya ram tIyRte'y. BvaqRv: ; 18 ; ktaR naiMn caymiM s ¡it Aa†vävm~t: ßPu. kt!vaiM sm"miM tidit Aa†vaT vainöym , ko'πyevaiM n kiödevimit va inqIy sva¨zme itW †v. ƒpde i‡ta: pdivdo yZozma: saDv: ; 19 ; éIvisW °vac ; b~Do ih vasnab~DomoX: faVasnaXy: , vasna. †v. pirYºy moXaiT†vmip Yj ; 20 ; mansIvaRsna: pv^ Y∆†va ivQyvaista: , mäÍyaidBavnana?IgRhaqamlvasna:; 21 ; ta åπy~t: pirYºy taiB√yRvhr˙ip , å~t: ≈aa~tsmSeho Bv ic~maZvasn: ; 22 ; tamπyT pirYºy mnobiÇsmi~vtam , xeQe i‡rsmaDano yen Yjis tΩyj ; 23 ; ic~mn:klnakal(kaxitimraidkm , vasna.vaistarµB. (aqßp~dnpvRkm ; 24 ; smlmiKl. Y∆†va √yomsOµy(xa~tDI: , yß†v. Bvis s]Çe s Bvanßt s†kt: ; 25 ; hdya†s.pirYºy svRmev mhamit: , yiFWit gt√y": s m$: prme¢r: ; 26 ; smaiDmT kmaRiq ma krot krot va , hdyenaFsvaR‡o m$ ™vozmaxy: ; 27 ; näŒkµy¨q n tfaTa¨ n tfaTa¨'iF kmRiB: , n smaiDjpa∫ya. va yf invaRsn.mn: ; 28 ; ivcairtml. xafi. icrm“aiht. imT: , s.Y$vasna~mOnadtenaß†yzr. pdm ; 29 ; dw. &w√ymiKl. =a~†va =a~†va idxo dx , jna: kitpya ™v yTavß†vvloikn: ; 30 ; ye kEcn smarµBa ye jnf i+ya+ma: , te sv dehmaZaTaR åa†maT t n ikcn ; 31 ; svRZ p>Btain QW. ikic˙ iv¿te , patale Btle ƒg ritmet æ DIrDI: ; 32 ; y¶ya vä crto Af s.saro goŒpdakit: , drs.Y$y$Eßt mhamzaqRvopm: ; 33 ; n kEcnjgavaFΩvA. r<y~YmI , nagr. nagrIka~t. k"amllna ¡v ; 34 ; ßPar)˚amlaµBoDe: PEna: sv klacla: , icdaidYmhatejomgtŒqa jgi©çy: ; 35 ; åZäv vßt~yidta: xq raGv pvRja: , kcen gaTa ya gIta bahRßpYen pavnI: ; 36 ; kc: kdaicd†Tay smaDe: (Itmans: , ™ka~te smvacedmeko g±dya igra ; 67 ; ik kroim æ g©Caim ik g»aim Yjaimikm , åa†mna pirt. iv¢. mhak¬paµbna yTa ; 38 ; sba¥a∫y~tre dehe åD


Kol. nach V 40: Hs. kTygaTa, lies kckTa÷* – 41 Ohne éI0 d: midta: – 42 c : Lies (aktad0*

– 45 d: Hs.. 0pdmIiXtm f : m.t√y. – 46 c : (ivcay – 47 a : nakmRs – 48 c : Lies 0t~t.* –

50 b: Lies iéta:* – Kol. nach Sarga 17 (Hs. ohne Sarga-Kol.) : ¡it éIva¬mIkIye yogvaisWsare[!] moXopaye i‡it(krq °pdexa¯yan. namawdx: sgR: ; 18 ; sma∏imd. i‡it(krq. ctTRm ; –

18.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 4 d : ram n s~mya: – 7A: yTa(a∏anBvna†svRZaniBva≤Cnat ,YagadanpirYagaiVºvro Bv raGv ; – 8 b: Lies tma¢ev* – 11 a : Hs. (o$o c: Lies c (für †v.)

17.40 – 18.11 92moXopaye

°flv c idX c , ¡t åa†ma ttöa†ma naßYna†mmy. æict ; 39 ; n tdiF n yZah. n tdiF n y~miy , ikm~ydiBva≤Caim sv s.iv~my. i‡tm; 40 ; ¡it kcgaTa: ; éIvisW °vac ; ye ih raGv sΩv‡a jata Bivmhagqa: , te inYmeva∫yidta °idta: K ¡ve~dv: ; 41 ; napid @lainmayai~t inix hemaµbj. yTa , neh~te (ktad~y&m~te ixwv†mRin ; 42 ; inYmapqRtam~trXbDaim~ds~drIm , åap¿ip n m>i~t xixn: xIttaimv ;43 ; åakYäv ivraj~te mäÍyaidgqka~tya , sma: smrsa: sOµya: stt.saDvzy: ; 44 ; åibDvÇtmyaRda Bvi~t ivttaxya: , åtFeQa. mhabaho pdmapdvIiXtm , svRdävang~t√y. m”√y. napdqRve ; 45 ; ko'h. kTimd. ceit s.sarmlmattm , (ivcayR (yZen (aAen sh saDna ; 46 ; n kmRsinm”√y. nanayq shavset , &w√y: svRs.htRa n m†yrvhelya ; 47 ; xrIrmi‡ma.s. c Y∆†va r$a¿xoBnm , Btm$avlIt~t ic~maZmvlokyet; 48 ; yäv ic±gnaBogBQqe √yoi? Baßkre , Draivvrkox‡e säv ic†kIukoure ; 49 ; tamsI rajsI cäv jaitm~yamip i‡ta: , ƒ(yZvxa¿ai~ts~t: saiΩvkjaittam ; 50 ; 5176 ; ¡it va¬mIkIye moXopye i‡it(krqm ; ; éIvisW °vac ; dIGRs.sarmayey. ram rajstamsä: , DayRte manväinY. sFµBäirv mœüp: ; 1 ; sΩv‡jaitiBDIräß†vadxägRqb.ihtä: , helyaYºyte pæa mayey. †vigivorgä: ; 2 ; smF. Ki¬vd. )˚ svRma†medmattm ,åhm~y ¡d. ca~yidit =ai~t YjanG ; 3 ; tto )˚Gne inYe s.Bvi~t nk¬pna: , ivi©Czy: pyoraxO yTa ram jletra: ; 4 ; n xoko'iF n moho'iF n j~maiF n j~mvan , ydFIh tdevaiF ivºvro Bv raGv ; 5 ;inVVo inYsΩv‡o inyagXem åa†mvan , åiVtIyo ivxoka†ma ivºvroBv raGv ; 6 ; sm: ƒ‡: i‡rmit: ≈aa~t: xa~tmna min: , mOnI vrmiqƒ©Co ivºvro Bv raGv ; 7 ; yfed. j~m paöa†y. tf cäv mhamte , ivxi~t iv¿a ivmla m$a veqimvozmm ; 8 ; åayRta h¿ta mäZI sOµytam$ta Ata , smaéyi~t t. inYm~t:primvÒna: ; 9 ; pexlacarmDr.sv¨ va≤Ci~t t. jna: , veq. mDrinflvan. vne vnmga ¡v ; 10 ; ™Q tav†+m: (o$: sama~y: svRj~tQ , ¡mm~y. ivxeQ. †v. xq rajIvlocn ; 11 ;


14 a : iVtIy: ƒa†m0 b: ikic—†p˙0 d: Hs. 0patvan – 15 a : 0pataBe – 16 Ohne éI0e: 'iTsaTaRna. – 18 a : Hs. tiM˙rvne b: Lies 0moidin – 19 b: 0zmalvng¬mkE Nach c/d zu-

sätzlich: iviv$vaisna. inY. xälk÷drcairqam , (19A) – 23 a : Lies åxrIr. hkara0 a/b: sixrßk÷hkaraidmxeQakar0 c/d: 0mcr.t. ƒma†man. – 24 a : h±he0 c/d: Y∆†va hF‡kOßtBm – 27 b:

0yarI~pn:, lies 0yahI~pn:* – 27A: Wiederholung von 14.18a–d mit identischem Wortlaut (nur

bei LN festgestellt) – 28 (Pußpitågrå) d :i‡itrzma – 29 Ohne éI0 a: 0gqo±Iqa^ – 30 b: Hs.

ƒmalya – 32 a : kwimit kwas b: 0dxa ƒym c/d: paQaqmalUaim

93 18.12–33jnkopa¯yanm

åiM~s.sars.rµBe jatana. dehDairqam , åpvgRXmO ram VaivmavzmO +mO; 12 ; ™kFav±r(o$adnWana©Cnä:xnä: , j~mna j~miBvaRip isiÇd: smdaht: ; 13 ; iVtIyß†va†mnävax ikicd†p˙cets: , Bvit Aans.(ai∏rakaxPlpatvt ; 14 ; nB:PlinpataBAans.(itpzye , åZem. xq vza~t.(a$n. kTyaim te ; 15 ; éIvisW °vac ; åßYFimtsvaRpd¿†s.pddarDI: , ivdehana. mhIpalo jnko nam vIyRvan , k¬pvXo'iTpaTaRna. imZa◊ana. idvakr: ; 16 ; s kdaic~mDO mzkoikloâsxaailin , yyavpvn.ka~t. n~dn. vasvo yTa ; 17 ; tiM˙pvne rµye kEsramodmoidte , dr‡ancr: so'T k<eQ ivchar h ; 18 ; åT xéav kiMiözmalavilg¬mkE ,isÇanam(d≈yana. ƒ(sÒaddahta: , ¡ma: kmlpÍaX gIta gIta†mBavna: ; 19 ; &wd≈ysmayoga†(Yyan~dinöy: , yF. ƒma†mtΩvo†T. in:ßp~d. smpaMhe ; 20 ; &wdxRnd≈yain Y∆†va vasnya sh , dxRn(TmaBasma†man… smpaMhe ; 21 ; VyomRflygt. inYmiF naFIit pXyo: , (kaxn.(kaxanama†man. smpaMhe ; 22 ; åixrßkhkaraBmxeQakars.i‡tm , åjSmcr~t. t. ƒa†man. smpaMhe ; 23 ; s.Yºy h±hexan. devm~y. (yai~tye , te rZmiBva≤Ci~t Y$hF‡kOßtBa: ; 24 ; svaRxa: ikl s.Yºy Plmetdvaπyte , yenaxaivQvÎna. mlmala ivlyte ; 25 ; b[aπya¿~tvärf.y: pdaT¨Q dmRit: , b/ait Bavna. Byo nro nasO s gdRB: ; 26 ; °i†Ttani†Ttanetaini~&yadI~pn: pn: , h~yaiVvekdœüen v%eqev hirigrIn ; 27; °pxmsKmahre†pivZ. xmvxt: xmmeitsaDcet: , (ximtmns: ƒkE ƒrpe Bvit sKe i‡itszme icray ; 28 ; érIvisW °vac ; ¡it isÇgqo±Ita. gIta. é†va mhIpit: , ivQadmajgamax BIr rqrvaidv ; 29 ; pirvarmxeQeq ivsºy ƒ. ƒmalym , ™k ™vaivx&aja mge~& ¡v BDrm ; 30 ;tZ (oÿynalolKgpXitc>la: , åalokyôkgtIivllapedmatr: ; 31; ha kwmitkwas lollokdxaƒym , paQaqeiŒvv paQaq åalUaim =madhm ; 32 ; åpyR~tf kalf ko'πy.xo jI√yte mya , tiM~Bav. inbflnaim


18.33 d: 0mDmcetsm ; Hs. iD@mam0 – 34 c : vTa – 36 a : åT – 38 d: kEy. – 39 b: ƒgR0, lies

sgR0* c : 0pa: – 40 c : 0b/ait – 41: vasra: bis na¿aip fehlt bei der Hs. – 44 c : 0ictaTR: –

45 a : sto'sza b: rµye'πyrµyta – 46 a/b : 0qo~meQO jgta. (lyodyO – 47 a : s.pdo'ip – 48 d:

Lies skls.pd:* (Lf, B⁄) – 51 c : yTa – 52 a : (bÇo'iM (bÇo'iM c: nameh h~µyen. – 55 (Pu-

ßpitågrå) c : 0mitbiln. – 56 Ohne éI0 – 57 b: jnjIvn: – 58 jnk °vac ;


iDamDmjIivtm ; 33 ; iky~maZimd. nam raºymajIivt. mm , ikmetenivna ¥iMiFWaim htDIyRTa ; 34 ; yVßt yc va rµy. yddarmkiZmm ,ikiczidh naßYev ikinWey. DitmRm ; 35 ; å¿ ye mhta. mi/ te idnäinpt~YD: , h~t icz mhzaya. kàQ iv¢Fta bt ; 36 ; te mhaivBvaBogaFes~t: iS@Dba~Dva: , sv ßmitpT. (a∏. vtRmane'Z ka Dit: ; 37 ; æ Dnain mhIpana. )˚q: æ jgi~t va , (aktain (yatain kT. iv¢Fta mm ;38 ; kouyo )˚qa. yata gta: svRpr.pra: , (yata: pa.svta: ka DitmRmjIivte ; 39 ; s.sarraiZd:ƒ(e x~ye dehmye =me , åa‡a. cednb/aim t~mmaßt iDgi‡itm ; 40 ; åjSmpyataFe yai~t ca¿aip vasra: , åivnwäksVßtdRwo na¿aip vasr: ; 41 ; y~mflye yc pyR~te ycapate mnormm ,svRmevapivZ. tiVnaxameflydiQtm ; 42 ; ¢: ¢: papIysImev ¢: ¢: +rtramip , ¢: ¢: KedkrImeit dxaimh jüo jn: ; 43 ; åAanäkhto ba¬ye yOvne vintaht: , xeQe klZic~tatR: ik krot kda jü: ; 44 ; s†ysza i‡ta mi/ mi/ rµyeŒvrµyta , sKeQ mi/ d:Kain ikmek÷ s.éyaµyhm ; 45; yeQa. inmeQqo~meQäjRgta. (lyodya: , tadxa: prQa: si~t madxa. gqnävka ; 46 ; s.pdö ivicZa yaFaöeiczen s.mta: , tza åip mharµBa h~tm~ye mhapd: ; 47 ; åapdo'ip ivicZa yaFaöe~mnis s.mta: , tza åipmharµBa m~ye mnis s.pd: ; 48 ; s.sar ™v d:Kana. sIma~t: ikl kÎyte , t~mflypitte dehe sKmasa¿te kTm ; 49 ; shSa∞rxaKa†mPlpˆvxailn: , åf s.sarvXf mno mlimit i‡tm ; 50 ; s.k¬pmev t~m~ye s.k¬popxmen t , xoQyaim yda xoQmeit s.sarpadp: ; 51 ; (bÇo'iM (vÇo'iM dwöOro mya†mn: , mno nam inh~µyen. mnsaiM icr. ht: ; 52 ;™tav~timm. kal. mnom$aPl. mm , åivÇmasIdDna ivÇ. t gqmhRit ;53 ; ivbDä: saDiB: isÇärh. saD (boiDt: , åa†manmng©Caim prman~dsaDnm ; 54 ; åymhimdmatt. mmeit ßPirtmpaf bladsYm~t: , irpmitmiln. mno inhi~m (xmmpäim nmo'ßt te ivvek ; 55 ; éIvisW °vac ; ¡it s.ic~Y jnkßtŒqImev bBv h , xa~tcaplcetß†vaiˆipkmaRiptopm: ; 56 ; tŒqImT icr. i‡†va jnko jnjIivtm , √yi†Ttiö~tyamas mnsa xmxailna ; 57 ; ikmpadeymFIh yZa†s.saDyaim ikm , yt:



18.59 – 19.12

59 a : naiBva.Caµys.(a∏ . – 60 Ohne éI0 b: yTa(a∏0 c: Hs. ås$: – 61 a : BivŒy. nan0d: hs˙ evanvtRte – 62 d: netryehya – 63 a : injya b_a, lies (mit Hiat) injya ıº√ya÷* – 64 d:

(AaivvÇye – 65 a : sIman. – 68 b: ivtto'ist: – 69 (Pußpitågrå) – Kolophon zu Sarga 18:

¡it éImoXopay °pxm(krqe jnkopa¯yan. namäkonivx: sgR: ; 19 ; Hs. ¡it °pxm0 –

19.1 b: dwyo – 2 a: inYm~tivcarf – 4 d: Lies ivFr* – 6 d: t. b.D. – 7 b: nopadey0, lies mopadey0* – 9 a/b: mnßtiwmRdta – 10 f: 0xlakya Nach e/f zusätzlich: vaYya.bdjal. c iCΩva itWpde tte (sic) , (10A) – 12 b: 0i˙¢s˙0

95 pœypavnopa¯yanm

i‡rf xÇf ict: ka me'iF k¬pna ; 58 ; naiBva≤Caim pdvI s.(a∏. nYjaµyhm , ƒ©C åa†min itWaim y~mmaßt tdßt me ; 59 ; éIvisW °vac ; ¡it s.ic~Y jnko yTa(a∏a. i+yamsO , ås$: ktRmz‡O idn. idnpityRTa ; 60 ; BivŒy˙ans.Dze natIt. ic~tyYsO , vtRmaninmeQ. t hs˙evavitWit ; 61 ; ƒivcarvxenäv ten tamrseXq , (a∏. (aπymxeQeq ramnetrye©Cya ; 62 ; s~dyaR injya rº√ya (Ayäv vyfya , pdmasa¿te ramn nam i+yya~yya ; 63 ; y ™v yZ: i+yte ba¥aTa¨pajRne jnä: , s ™v yZ: ktR√y: pv^ (AaivvDRne ; 64 ; sIma~t. svRd:Kanamapda. koxmzmm ,bIj. s.sarvXaqa. (Aama~¿. ivnaxyet ; 65 ; ic~tamiqiry. (Aa h†kox‡a ivveikn: , Pl. k¬plteväQa ici~tt. s.(y©Cit ; 66 ; ivveiknms.mè.(aAmaxagqoi†Tta: , doQa n pirbaD~te s.nÇimv sayka: ; 67 ; ipDan.prmakÈf jüa†ma ivtto'mt: , åh.karaµbdo mz: (Aavaten paYte ; 68 ;pdmtlmpätim©Ctocä: (Tmimy. mitrev lalnIya , PlmiBlQta kQIblen(Tmtr. nn kŒyte Dräv ; 69 ; ¡†ypxm(krqe jnkopa¯yanm ; 5186 ;visW °vac ; mwyo mohbIjana. vwyo ivivDapdam , kdwy: Xy. yai~t dwetiM~pravre ; 1 ; inYmazivcarf p≈ytö>l. jgt , jnkfev kalen ƒyma†ma (sIdit ; 2 ; n däv. n c kmaRiq n Dnain n ba~Dva: , xrq. BvBItana. ƒ(yZadte nqam ; 3 ; åymevahimYiM~s.koce ivlya. gte , smFBvn√yapI ivFar °pjayte ; 4 ; åymevahimYfa inxaya °idte Xye ,ƒy. svRgt: ßPar: ƒalok: s.(vtRte ; 5 ; °padeyanptn. heyäka~tivvjRnm , ydet~mnso ram tV.V. iviÇ netrt ; 6 ; ma Ked. Bj heyeQ mapadeypro Bv , heyadeydxO Y∆†va xeQ‡: si‡ro Bv ; 7 ; inraxta inBRyta inYta smta Ata , inrIhta iniŒ+yta sOµyta inivk¬pta ; 8 ; Ditm!ZImnßtiwmRidta mdBaiQta , heyopadeyinmR$E Ae itW~Ypvasnm ; 9 ; ghIttŒqaxPirvasnajalmaivlm , s.sarvair(st. ic~tat~tiBrattm , ånya tI¤qya tat iCi~Ç biÇixlakya ; 10 ; mnsäv mni≈C†va kUareqev padpm , pd. pavnmasa¿ s¿ ™v i‡ro Bv ; 11 ; itW~g©C~ƒp<a"i˙vs˙

14 a–c: ˆbD. bis s.ivVIyRvxa fehlt bei der Hs. – 15 b: Hs. b.Dnat Nach c/d zusätzlich: nah. Aeyimit flyay.iFW †vmcl: sda , (15A) – 16 b: hdye¢re – 17 c : Lies dxRna¯y. – 19 c : Hs. ånalµby – 19A (Upajåti) : ™tamh.BavmyImpœya. iC†va÷[sic 1. Aufl.]÷nh.Bavxlakyäv , ƒBavna. Ba√yBva.tBmO BvaiBBtaiKlBtBit: ; – 21 a : y¿h.kar0 b: tidm. – 22 a/b : deh: iklav≈y. –

23 Ohne éI0 – 27 a : sv^ smFya – 28 a : åh.karsKI – 29 b: Lies xm.÷* – 31 c : @layit –

32 d: ¡it – 34 (Rucirå/VaµÇasthabila) b : ten – 35 Ohne éI0 a: ba¥aTRvasnota c: 0vasno0


†pt~ptn , åsdevedimY~tiniöYa‡a. pirYj ; 12 ; mn: (kYäv jü. icz†vmnDavit , ma.sgDn majaRro vne mgpit yTa ; 13 ; ishvIyRvxaˆbD.ma.s. B”E'ngo hre: , s.ivVIyRvxa†(a∏ . d≈ymaéyte mn: ; 14 ; d≈ymaéysId. cez†siczo'is b~Dvan , d≈y. s.YjsId. czdiczo'is moXvan ;15 ; ån~takaxs.kaxhdyo hdye¢r: ; 16 ; åa†mno jgtöa~t&Rwd≈ydxa~tre , dxRna¯ye ƒma†man. svRda Bavy~Bv ; 17 ; ƒa¿ƒadks.Y$÷ ƒa¿ƒadkmflygm , ƒadna~t:i‡t. flyayi˙Yma†mmyo Bv ; 18 ; raganBvnIyf sdanBivt: ƒym , åvlµby inralµb. mfly. mflye i‡ro Bv ; 19; éIram °vac ; åitgµBIrmevätgv~vcn. tv , ydh.kartŒqa. †v. ma ghaqeit viX mam ; 20 ; ydh.kars.Yag. kroim tidd. (Bo , Yjaim dehnaman. s.invexmxeQt: ; 21 ; åh.karXye dehklav≈y. ivn≈yit , mle +kcs.lne smhainv padp: ; 22 ; éIvisW °vac ; svRZ vasnaYago ram rajIvlocn , iVivD: kÎyte tºAäfly¨yo Aeyö namt: ; 23 ; åhmeQa. pdaTaRnamete n mm jIivtm , nahmeiBivna kiö˙ myäte ivna ikl ; 24 ; ¡Y~tinöy. Y∆†va ivcay® mnsa sh , nah. pdaTRf n me pdaTR ¡it Baivte ; 25; å~t: xItlya b_a kvRto lIlya i+ya: , yo nn. vasnaYago flyeyo rams kIitt: ; 26 ; svRsivkya b_a y. k†va vasnaXym , jhait inmRmodeh. Aeyo'sO vasnaXy: ; 27 ; åh.karmyI Y∆†va vasna. lIlyäv y: , itWit flyeys.YagI s jIv~m$ °©yte ; 28 ; inmRlklna. Y∆†va vasna. y:sm. gt: , AeyYagmy. iviÇ m$÷ t. rGn~dn ; 29 ; VavetO raGv YagO smOm$pde i‡tO , VavetO )˚ta. yatO VavetO ivgtºvrO ; 30 ; åapt†s yTakal. sKd:KeŒvnartm , n hŒyit µlayit y: s m$ ¡it kÎyte ; 31 ; ¡iπstanIiπste n Fo yfa~tvRßtdiwQ , sQ∏v¿ölit s m$ ¡h kÎyte ;32 ; hQaRmQRBy+oDkamkapRœydiwiB: , n pram≈yte yo'~t: s jIv~m$°©yte ; 33 ; sQ∏v†(ximtBavvizna i‡t. sda ja"it yen cetsa , klai~vto ivDirv y: sda mda inQe√yte m$ ¡tIh s ßmt: ; 34 ; éIvisW °vac ; ba¥aTR√ysno©Cna tŒqabÇeit raGv , svaRTR√ysno~m$a tŒqam$Eit kÎyte ; 35 ; ¡dmßt mmeY~ty!Qa raGv Bavna , ta. tŒqa. x\la. iviÇ


37 c : prmodar0 – 39 a : å~yö – 40 b: matipt0 – 42 c : inöyoπyev. – 44 a : (o$: (sic) d : jIv~m$0 – 45 d: te – 46 a : (kitmaRyeit (Metrik!) ; lies (kitreveit – 48 a : va – 53 c : ƒßTo –

Textfolge: 54, 57–58, 55–56. – 55 b: svaRcaranvizman – 58 a : 0kitras∏0 – 60 d: vsDäv– 61 (Drutavilambita) c : ivBait n vßt0

97 19.37–62pœypavnopa¯yanm

klna. c mhamte ; 36 ; tameta. svRBaveQ s†ƒs†s c svRda , s.Yºy prmodar. pdmeit mhamna: ; 37 ; b~Da‡amT moXa‡a. sKd:Kdxamip , Y∆†va sdsda‡a. c itWaXbDmhaibDvt ; 38 ; å~yc ram mnis prQfivcairq: , jayte inöy: saDo ßParakarötivD: ; 39 ; åapadmFkmh.mataiptivinimt: , ¡Yeko inöyo ram b~DayasiVloknat ; 40 ; åtIt:svRBave∫yo vala"adπyh. tn: , ¡it iVtIyo moXay inöyo jayte stam ;41 ; jg˜alpdaTaR†ma svRmevahmXy: , ttIyo inöyöe†T. moXayäv rGzm; 42 ; jgcasidd. x~y. x~y√yomsm. sda , ™vmev ctTa'ip inöyo moXisÇye ; 43 ; ™teQa. (Tm: (otßtŒqya b~Dyo@yya , xÇtŒqafiy: ƒ©Ca jIv~mi$ivlaisn: ; 44 ; svRma†mahmeveit inöyo yo mhamte , tmaday ivQaday n Byo yait me mit: ; 45 ; x~y. (kitvedIit )˚ ivAanimYip , ixv: prQ ¡xano inYma†meit kÎyte ; 46 ; VätaVätsmedäjRgi˙maRqlIlya , prma†mmyI xi$rVätäv ivjµBte ; 47 ; åa†mIye prkIye csvRiM˙ev svRda , nwe copicte kay¨ sKd:Ke ghaq ma ; 48 ; svaRtItpdalµbI pq¨~dixixraxy: , noVegI n c twa†ma s.sare navsIdit ; 49 ;sm: xZO c imZe c dyadaiXœys.yt: , (a∏kmRkro inY. s.sare navsIdit; 50 ; naiBn~dit n Veiw n xocit n ka‹it , ¡ihtanIihtämR$: s.sare navsIdit ; 51 ; svRfaiBmt. v$a coidt: pexloi$man , åaxyAö Btana.s.sare navsIdit ; 52 ; pqa^ diwmvw∫y flyeyYagivlaisnIm , jIv~m$tya ƒ©Co lokE ivhr raGv ; 53 ; å~t: s.Y$svaRxo vItrago ivvasn: ,bih: svRsmacaro lokE ivhr raGv ; 54 ; °darpexlacar: svaRcarivviÇman , å~t: svRpirYagI lokE ivhr raGv ; 55 ; å~tn!ra≈ymaday bihraxo~mKeiht: , bihF∏o'~tra xIto lokE ivhr raGv ; 56 ; bih: kiZms.rµBo hid s.rµBvijt: , ktaR bihrktaR~tla¨kE ivhr raGv ; 57 ; Y$ah.kitra¢FmitrakaxxoBn: , åghItkl∞a∞o lokE ivhr raGv ; 58 ; åy.b~D: pröaymy. cahmy. Bvan , ¡it imÎyadxo ram ivgl~t tvaDna ;59 ; åy. b~Dry. neit gqna lGcetsam , °darcirtana. t vsDey. kuµbkm ; 60 ; ivivDj~mxtaihts.=me jgit b~Drb~DirtIXqm , =mdxävivv¬git vßttifiBvn. icrb~Drb~flvip ; 61 ; åZävodahr~tImimithas.


66 d: icrkal0 – 67 c : tyoºyWo – 68 a : pavno'DR0 c: mO¯yaRdit0 d: 0pdo – 70 b: Hs. tITRtpa – 71 a : (xa.t0 b: ceYm$0 – 72 a/b : tiM˙OflvRdäihk0 – 74 a : åTOflv®däihk÷ – 75 a : dDta.– 79 (Upendravajrå) – 80 Ohne pœy °vac ; – 82 c/d : 0yimYeQa – 83 a : Hs. r$ma.sai‡0 –

86 c : ba.Dva: – 87 a : Lies bBivT÷*


pratnm , =aZoifipTgatIre s.vad. minpZyo: ; 62 ; åßYf jµbVIpfkiMiöi∂iÚk<kE , vn√yhmhoz.so mhe~&o nam pvRt: ; 63 ; tfäkdexe ivtte rZsanO mnorme , åasId∫yidtAanFporaixrdarDI: ; 64 ; mindIGRtpa nam tpomitirvai‡t: , mnebRBvtFf pZO Vaiv~ds~drO ; 65 ; pœypavnnamanO VO kcaivv va∆pte: , s ta∫ya. sh pZa∫ya. icr. kalmvas h; 66 ; åT kale tyoFf pZyoAaRnvanBt , pœynama vyoºyeWo gqºyewöraGv ; 67 ; pavno'D (bÇo'B†pvRs.flyaµbj. yTa , mKaRditgto'na∏pd.dolaimvai‡t: ; 68 ; tto vhYkilte kale kiltkarqe , ritm†sºy s.sara˜rajjRrjIivt: ; 69 ; klnapiXqInIü. deh. dIGRtpa min: , jhO igirghagehe Bar. väviDko yTa ; 70 ; s xa~tklnarµB. ceYir$icdaßpdm ,pd. jgam nIrag. pŒpg~D ¡vaµbrm ; 71 ; iptyRprte tiM˙flvRdeihkkmRiq , pœy ™v i‡to'√y": pavno d:KmayyO ; 72 ; xokophticzo'sO =m~kannvIiTQ , ºyaya.smnve¤yäv pavno ivllap h ; 73 ; åTOflv®deihk÷k†va ipt: prmDaimk: , åayyO ivipne pœy: pavn. xoklalsm ; 74 ;pœy °vac ; ik pZ Gnta. xok÷ nyfa~flyäkkarqm , ipta tv mha(aA gt: (Aavta. vr: ; 75 ; ƒamev prmama†mpdvI moXnaimkam , ƒBavmiBs.p˙ e ik iptyRnxocis ; 76 ; mataiptshSaiq smtItain te st , pZba~Dvv~dain j~tojR~min j~min ; 77 ; xocnIya yid Seha~mataiptsta:st , tdtIta n xo©y~te ikmjS. shSx: ; 78 ; åAanivFIqRmrO ivlol. xBaxBßp~dmyäFr.gä: , ƒvasnatapmrIicvair pirßPrYetdn~trpm; 79 ; pœy °vac ; b~DimZstSehVeQmohdxamy: , ƒs.AamaZkEqäv (p>o'y. ivt~yte ; 80 ; b~D†ve Baivto b~D: pr†ve Baivt: pr: , ivQamtdxeveh i‡itBaRvinbi~DnI ; 81 ; ™k†ve iv¿manf svRgf ikla†mn: , åy.b~D: pröayimYsO klna kt: ; 82 ; r$ma.saids.Gata∂ehadevai‡p<rat , ko'h. faimit iczen ƒy. pZ ivcary ; 83 ; dÁa t parmaiT∆yan kiöΩv. n caπyhm , imÎyaAanimd. pœy: pavnöeit v¬git ; 84 ; bBvFe spœyas ‡lIQ mgyoinQ , bhvo b~Dvo magaRFa~kT. nanxocis ;85 ; bBvFe mha=eQ ixKreQ mhIBtam , bhvo b~Dv: isha: ik tanip nxocit ; 86 ; bBvaT dxaqQ kiplo vnvanr: , rajpZßtQareQ pœOeQ



b¬ypa¯yanm

90 d: vne – 92 (Vasantatlilakå) b : ƒ©Ca†m0 c: Lies mhamiqna0* – Kolophon zu Sarga 19 (bei

Le, Lf ebenfalls an dieser Stelle) bei LN erst nach 20.16: ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqepœypavnopa¯yan. nam ivx: sgR: ; 20 ; – 20.1 Ohne éI0 – 3 a : Hs. (ag$0 b: jnb.Dja:,lies Gn0* c : ikmaxa; lies te∫y:* – 4 b : i†vD0, lies iƒ~D0* – 4A : flyeyYagrTarè: krqodarya dxa , lokmaloky~dInmaitWoizW raGv ; – 6 d : s.k¬peQ – 7 c : ikic0 – 8 d : ƒmevo˙mye~mn: – 11 c : Hs. r$ta0 d: xrdIv srojlm – 12 c : ågßY0 – 14 a : Hs. yTa.kleKa, lies

yTabd0* – 15 (Pußpitågrå) – 16 Ohne éI0

99

vnvays: ; 87 ; hähyeQ c matÒifigtŒvT gdRB: , xa¬veQ srmapZ: ptZI srl&me ; 88 ; ™taƒ~yas ca~yas bªIQ jnyoinQ , jato'is jµbVIpe'iM~pra xtshSx: ; 89 ; ån~ta: iptro yai~t ya~Yn~taö matr: , ¡h s.sairqa. p.sa. vnpadppqRvt ; 90 ; BavaBavivinmR$÷ jramrqvijtm , s.Mra†manm√y"o ma ivmèmitBRv ; 91 ; sv!Qqamykl∞ivvijten ƒ‡a†mBavkilten hd◊mflye , pZa†mna†min mhamitnamnäv s.Yºys.=mml. pirtoQmeih ; 92 ; ¡†ypxm(krqe pœypavnopa¯yanm ; 5196 ;éIvisW °vac ; ™v. (boiDtFen tda pœyen pavn: , (boDmap (aka≈y. (Bat ¡v Btlm ; 1 ; °Bavip tt: isÇO AanivAanpargO , ivcertvRne tiM~yavid†Tmini~dtO ; 2 ; ™v. (a@B$dehnamn~ta Dnb~Dja: , åaxa ikg¥te ta∫y: ik va s.Yºyte'nG ; 3 ; ic~tnenäDte ic~ta ƒe~Dnenev pavk: , n≈yYic~tnenäv ivne~Dnimvanl: ; 4 ; ™Qa )a˚I i‡it: ƒ‡a inŒkama ivgtamya , ™na. (aπy mhabaho ivmèo'ip n m¥it ; 5 ; ™k÷ ivvek÷shdmeka. (OèsKI iDym , åaday ivhr˙ev. s.kueQ n m¥it ; 6 ; ivinvairtsvaRTaRdphiFtba~Dvat , n ƒDäyaRdte kiöd∫yÇrit s.kuat ; 7 ; vära@yeqaT xafi eq mhΩvaidgqärip , yZenapiVGataT^ ƒmevoˆsye~mn: ; 8 ; ntiÍBvnä¢yaRa˙ koxa&ZDairq: , Plmasa¿te icza¿~mhΩvopb.ihtat ;9 ; pq mnis s.pq^ jg†sv^ sDa&vä: , °pan±èpadf nn cmaRßttäv B:; 10 ; vära@ya†pqRtameit mno naxavxangm , åaxya ir$tameit xrdevixKavl: ; 11 ; hdy. x~ytameit (kuIktkourm , ågiFpItaqRvvdaxaivvxcetsam ; 12 ; n tTa Bait pq¨~dnR pqR: XIrsagr: , n l¤mIvdn.ka~t. ßphahIn. yTa mn: ; 13 ; yTa=leKa xixn. sDalep. mQI yTa , dQyYevmeva~tnRrmaxaipxaicka ; 14 ; (ximtskläQqo mha†ma Bv Bvb~Dmpaf m$icz: , mnis ingür˜v: kdaxa: pirgiltas c tas ko nm$: ; 15 ; éIvisW °vac ; åT va rGv.xa¯ynB:pqRinxakr , bilv]iÇBeden Aanmasadyamlm ; 16 ; éIram °vac ; bilvºAans.(ai∏ pnmR]oDvÇye , ivBo kTy iK¿~te s~to navnt. (it ; 17 ; éIvisW °vac ;

19.88 – 20.18

20 a : lIlainijt0 – 25A: sey. ixxjn+Iüa l˜ayä mhtaimh ; – 26 c/d : kvRn (aA: kMa˙l˜te – 28A: Bogadte ikm~yz†faÅ√ymivnaix yt ; – 29 c/d : 0rau åa: s.ßmtimit – 29A:

ƒa†m~yev mnfT^ s=B.g. invexyn ; – 31 a : ipt: (für ™te÷) – 32 c : ivrag0 – 33 a : yZaitivtta0 c/d: tZ‡iör. – 34 b: dexo – 35 a : yZ – 36 d: s c tŒqI – 37 b: svRto m.Zqo0, lies

svRs.mNqo0*; 0~mKm – 40 bilrvac ; – 41 d: no ijt: – 42 ivrocnovac ;


åßYiM<gt: koxe kiMiöi∂iÚk<kE , patalimit iv¯yato loko BmerD: i‡t: ; 18 ; tiM˙srdo:FµBDayRmaqmhaBre , bBv danvo raja ivrocnsto bil: ; 19 ; lIlaivijtin:xeQBvnaBogBQq: , dxkouI: s vQRaqa. däYraºy. ckar h ; 20 ; åT g©C†ƒn¬peQ ygeŒvavtRvizQ , srasrmhOGeQ (o†pt†s pt†s c ; 21 ; åjSmpB$EQ Zälo∆yodrvitQ , BogeŒvBjdVeg. bildaRnvnayk: ; 22 ; ™kda ic~tyamas (asadixKri‡t: , mhta mm raºyen Zälo∆yatkairqa ; 23 ; ik va Bvit B$En BirBogaitBairqa , åapatmaZmDrmav≈ykpirXym ; 24 ; BogopBogmaZ. me ik named.sKavhm , pnrailÒyte ka~ta pnrev c Bºyte ; 25 ; tmev B$ivrs. √yaparOG. pn: pn: , idvse idvse kvR~(aA kMa˙ l˜se ; 26 ; pnidn. pnaraiZ: pn: kayRpr.pra , pn: pnrh. m~ye (aAfey. ivüµbna ; 27 ; ktyaπynya inY. i+yya ktkayRya , ko'TR: fazadxo yen pn: kmR n iv¿te ;28 ; ™t†s.ic~tyaµyax dflyO m†veYsO bil: , åTa∫yvacasrra§: s.ßmt ¡it Xqat ; 29 ; pra ikleh Bgva~pwo'B†s ivrocn: , ipta mya†mtΩvAo dwlokpravr: ; 30 ; ™te skld:Kana. sKana. c mhamte , yZ sv¨=ma: xa~ta: ko'sO sIma~t °©ytam ; 31 ; æopxa~to mnomoh: æatIta: skläQq: , ivramriht. kZ tat ivémq. icrm ; 32 ; mzat ivttan~ds~dr. ikicdev me , tad•Ty yZ‡iörivéai~tmeµyhm ; 33 ; mi†ptovac ; åiF pZaitivtto dxa ivplkour: , Zälo∆yana. shSaiq yZ mai~tbh~yip ; 34 ; åZ pÎvI n nakax. sagra n c na&y: , n vnain n tITaRin n n¿o n sra.is c ; 35 ; ™k ™vaiF smha.FZ raja mha¿it: , svRk†svRg: svR: svRtŒqI √yvi‡t: ; 36 ; ten s.ki¬pto mNI svRt~mNqo~mK: , åGu. GuyYax Gu. ivGuyYlm ; 37 ; Bo$÷ n ikic©C+oit n cjanait ikcn , rajaT kEvl. sv^ kroYivrtodym ; 38 ; s ™v svRkay!kktaR tf mhIpte: , raja kEvlmeka~te ƒ‡ ™vavitWit ; 39 ; åhmvac ;åaiD√yaiDivinmR$: k: s dexo mhamte , kTmasa¿te vaip kEn vaiDgt:(Bo ; 40 ; k: s tadi@vDo mNI raja vaip mhabl: , helalnjg˜aläya'MaiBrip noi˜t: ; 41 ; mi†ptovac ; s tZ mNI blva~devasrgqä:


45 a : pZ – 46 a : y: – 47 d: mhamte – 51 c : BagO d: Lies BagO – 53 b: xmmev –

55 (Vasantatilakå) c : Hs. y:s.gmo0, Ld–f y†s.gmo0, lies s†s.gmo0 (vgl. 3.164) ; 0ivQya¿v0 –

57 c : xmsK. – 58 c : sm. d: Hs. sme – 60 Ohne éI0 c: 0pZaX: – 62 c : 0v.dnenän. – 64 b:

ikmymev – 65 Ohne éI0 b: K. g.t.

101 20.43–66b¬ypa¯yanm

st , smetälRXgiqtärip na+µyte mnak ; 42 ; tZaismsl(asv%c+gdady: , hety: kœUta. yai~t dQdIvo†plahit: ; 43 ; s mNI kEvl. tZ tenäv(Bqa yid , jIyte t†sjeyo'sav~yTa †vclacl: ; 44 ; åZ y¶ya ghIto'sO Xqadayait v≈ytam , yi$ ivna dhYeQ åaxIivQ ¡voÇt: ; 45 ;xq k: pZ dexo'sO pv^ (kuyaim te , dexna?a myo$Fe moX: skld:Kha; 46 ; raja t tZ Bgvana†ma svRpdaitg: , ten mNI kt: (aAo mno nammhamit: ; 47 ; ivQya~(it Bo: pZ svaRnev ih svRTa , åna‡a prma ¥eQasa yi$mRnso jye ; 48 ; ™Qäv prma yi$rnyäv mhamd: , ƒmnomzmatÒo &aigYev ivdµyte ; 49 ; iczf BogäVa! BagO xafi eqäk÷ (pryet , grxéQya Bagm√y†p˙f s†+me ; 50 ; ikic—†pizy$f Bag. Bogä: (pryet , grxéQya Bag. Bag. xafiaTRic~tya ; 51 ; √y†pizmnyatf Pryec etso'~vhm , VO BagO xfivära@yäVa! flyangrpjya ; 52 ; (Aaivcarvxt: smmev sda st , åa†mavlokn. tŒqas…Yag. c smahret ; 53 ; ivcaroBogghaRto ivcaraogghRqm , å~yo~ymete py¨te sm&jldaivv ; 54 ; dex+meq Dnm¬pivghRqen tenaÒ saDjnmjRy manpvRm , t†s.gmo†TivQyaflyvhelnen sµyi@vcarivBven tva†mlaB: ; 55 ; bilrvac ; ™t~me kiTt. pv ipZa carivcairqa , ¡danI s.ßmt. idÁa s.(boDmh. gt: ; 56 ; å¿ey. mm s.jata Boga~(Yrit: ßPum , idÁa )˚sK. ƒ‡. ivxaµymtxItlm ; 57 ; åho n Kl rµyey. xmB: xItla~tra , svaR ™v xm. yai~t sKd:Kdx: xme ; 58 ; ko'h. tavdy. ik fada†meYa†mavloiknm , p©Caµyxns. naT. nnmAanxa~tye ; 59 ; éIvisW °vac ; ¡it s.ic~Y blva~bilramIilteXq: , dflyO kmlpÍaX. x+makaxmi~drm ; 60 ; åT svRgtan~ticda†ma BagRv: (B: , åainnay sdeh. ƒ. rZvatayn. ble: ; 61 ; åTrZaGRdanen m~darksmo†krä: , padaiBv~dnenäv. pjyamas BagRvm ; 62 ;bilrvac ; BagRv †v†(sado†Ta (itBey. prFv , inyojyit ma. v$÷ kay^ktRimvakÈBa: ; 63 ; ikimhaiF iky~maZimd. ikmymev va , ko'h. kß†v.ikmete va loka ¡it vdax me ; 64 ; éIx+ °vac ; bhnaZ ikm$En s.g~t. yZvanhm , svRdanvraje~& sar. s.Xept: xq ; 65 ; icidhaiF ih ic~maZimd. ic~mymev c , icΩv. icdhmete c lokaiöidit s."h: ; 66 ;


69 a : ™v. inöy0 d: 0mn.tpd0 – 71 Ohne éI0 a/b: Bgva≤C+ åarroh d: icda†mkimd. –

74 b: ivŒvi@v¢a0 – 76 d (im Schriftsystem der Hs.: 0acY0) : Lies 0icY0 bzw. 0ic~Y0 –

78 (Drutavilambita) – 79 Ohne éI0 – 81 d: s.√yDat – 82 c : vodeit – 84 c/d : inrflyät~mno –

86 a : ™vm∫ysta∫yas. – Kolophon zu Sarga 20: ¡it éImoXopay °pxm(krqe b¬ypa¯yan. nam™kivx: sgR: ; 21 ; – 21.1 Ohne éI0 b: 0gm+mm d: LN stets (·ad

20.67 – 21.5 102moXopaye

B√yo'is cezdetMa†svRma(oiQ inöyat , no cez]ªip (o$÷ †viy BMinhyte ; 67 ; icceYkilta b~DF~m$a mi$r©yte , icdceYa ikla†meitsvRisÇa~ts."h: ; 68 ; ™ti˙öymaday ivloky iDyeÇya , ƒymeva†mna†manmn~t. pdmaπfis ; 69 ; K. `jaµyhmZäte mny: s∏ s.gta: , kEnaipsrkay¨q vF√y. tZ vä mya ; 70 ; éIvisW °vac ; ¡†y∆†va Bgva≤C+:(arroh nBFlm , bilßt ic~tyamas icda†mäkimd. jgt ; 71 ; bilrvac ; y$m$÷ Bgvta icdeved. jgÍym , icdh. icidme lokaiödaxaiöidy. i+ya ; 72 ; d≈ydxRninmR$: kEvlamlrpvan , inYoidto inraBaso&waiM prme¢r: ; 73 ; ceYinmR$ic&p. iv¢. iv¢avprkm , s.xa~tsvRs.ve¿. s.iv~maZmh. mht ; 74 ; ¡it s.ic~ty ev bil: prmkoivd: , økaradDRmaZaT^ Bavy~flyanmai‡t: ; 75 ; s.xa~tsvRs.k¬p: (xa~tklnagq: , in:x∞mitdraFceYic~tkic~tn: ; 76 ; flyatflyeyflyanhIno inmRna: xa~tvasn: , bBvavatdIpaBo bil: (a∏mhapd: ; 77 ; (ximtäQqyapirpqRya mnndoQdxoiºJtyätya , bilrrajt inmRlszya ivGnm©Ctyevxr˙B: ; 78 ; éIvisW °vac ; åT te danvaFZ blerncraFda , t±h.ßPaiuk÷ sODmcärarrh: Xqt ; 79 ; inivk¬psmaDane i‡†va icrmdarDI: , √ybflyt bilFZ prFeQa. mhamte ; 80 ; åT värocinFZ flyeyYagmya†mna , mnsa skla~yev rajkayaRiq s √yDat ; 81 ; åapd. s.pd. dÁasmyäv s p≈yit , naFmeit n codeit t†(Aa sKd:Kyo: ; 82 ; °hapohshSaiq BavaBavxtain c , bilna pirdwain æ sma¢asmeYsO ; 83 ;DavmanimhamZ liUt. lokvizQ , s.‡apy inbflyät~mno hdykoure ; 84; yeQ yeQ (dexeQ mno m˜it balvt , te∫yFe∫y: smÇY tiÇ tΩve inyojyet ; 85 ; ™vm∫yagta∫yas. mnomzmtÒjm , inbfly svRBaven pr. éeyo'iDgµyte ; 86 ; ¡†ypxm(krqe b¬ypa¯yanm ; 5206 ; éIvisW °vac; åTem. prm. ram ivAanaiDgme +mm , xq däYe¢r: isÇ: (Had: ƒa†mnayTa ; 1 ; hte iZdxv~dana. ihrœykixpO irpO , (Hadiö~tyamas xoks.iv"mans: ; 2 ; ™te tatady: sv ivŒqnasrszma: , Gaitta: XbDk¬pa~tvatenev klacla: ; 3 ; å∫yFa bhvFen imT:(eirtpvRta: , BIma: smrs.rµBa: smmMi†ptamhä: ; 4 ; tas taƒitGoras ivttaƒsraijQ , yo n


5 b: ivttaƒsrraijQ (2. Aufl.), lies ivttasrraijQ – 11 Ohne éI0 d: 0iVQm – 12 b: 0~mr~mit:, lies : 0~me'B~mit:* (Ld, Lf) ; pravr: d: Hs. i‡ro – 13 a : tmen. – 16 ab: tiM~ba¥aTR: pir0d: danve~&o – 19 b: 0mTairhn d: Lies B$a*; iéta – 22 b: sdäv te c: Hs. t~myta. – 24 c/d :

0malevasKa0 – 28 d: giqtova – 29 d: 0g©Cvt

103 21.6–30(Hadcirtm

BIt ¡danI s BymeŒyit ka kTa ; 5 ; tMazfaitvIrf hrera+mqe ßPum , m~ye t—itrekEq iv¿te n (iti+ya ; 6 ; svaR†mna svRiDya svRs.rµBr.hsa , s ™v xrq. devo gitrFIh na~yTa ; 7 ; åMai˙meQadar∫y narayqmj. sda , s.(p˙o'iM svRZ narayqmyo ¥hm ; 8 ; nmo narayqayeitmN: svaRTRsaDk: , napäit mm h†koxadakaxaidv mart: ; 9 ; åivŒq:pjyi~vŒq. n pjaPlBa@Bvet , ivŒqBR†va yjeiVŒqmy. ivŒqrh. i‡t: ;10 ; éIvisW °vac ; (Had ¡†T. s.ic~Y k†va narayqI tnm , pn: s.ic~tyamas pjaTRmsriVQ: ; 11 ; vpQo väŒqvadMa~mnomit: pravra , åy.(aq(vaheq bihivŒq: i‡to'pr: ; 12 ; tden. pjyaµyax pirvarsmi~vtm , spyRya mnomŸa svRs.Barrµyya ; 13 ; (Had ¡it s.ic~Y s.BarBrBairqa , mnsa pjyamas maDv. kmlaDvm ; 14 ; rZaGRpaZpuläö~dnaidivlepnä: , DpädIpä: pivZäö nanaivBvBQqä: ; 15 ; åT devghe ƒiM~ba¥aT!: pirpqRya , pjya pjyamas danvexo jnadRnm ; 16 ; ttFt: (BYev (Had: prme¢rm , tTäv (Yh. B¶ya pjyamas pqRya ; 17 ; åT tiM~pre däYaFt: (Bit väŒqva: , svR ™vaBv«~B¶ya raja ¥acarkarqm ; 18; jgam vazaR ggn. devlokmTa~vhm , ivŒqoVQ. pirYºy B¶ya däYa: i‡ta ¡it ; 19 ; deva ivMymaj@m: x+a¿a: smr±qa: , ghIta väŒqvI Bi$d!Yä: ikimit raGv ; 20 ; XIrode BoigBog‡. ivbDa ivMyakla: , j@mrµbrm†sºy hirmahvxailnm ; 21 ; deva °c: ; ikmetgv~däYa ivrÇaye sdäv ih , te ih †v~myta. yata ivMyo no ivjµBte ; 22 ; æ iklaY~tdvRza danva dilta&y: , æ paöa†ymhaj~ml∫ya Bi$jRnadRne ; 23 ; (akto gqva<at ¡YeQa Bgv~kTa , åkalpŒpmalev sKayoVejnay c ; 24; æaDm: (aktarµBo hInkmRmit: sda , vrako danvßt©CjaitBRi$: æväŒqvI ; 25 ; éIBgvanvac ; ivbDa ma ivQœqa: ‡ (Hado Bi$mainit , paöa†y. j~m tfed. moXaha¨'savirdma: ; 26 ; gqvai˙gRqo jat ¡YnTR+m. ivd: , ingRqo gqva<at ¡Yah: isiÇd. +mm ; 27 ; åa†mIyainivicZaiq Bvna~ymrozma: , (yat nasKayäQa (aHadI giqteh v: ; 28 ;¡†y∆†va Bgva.FZ XIrodaqRvvIicQ , å~tDaRn. yyO devFutaip©Cg©Cvan; 29 ; so'ip s.pijthir: srOGo'`jdµbrm , (Had. (it gIvaRqaFt: iS


31 Ohne éI0 – 32 d: BogYaganr.gt: – 34 b: XIrodm.idrat – 35 b: 0ta"g:, weitere Lesart :

0ta"t: – 36 d: 0ra†(Ypjyt – 37 c : spir(Ito÷÷; lies prm(Ito÷÷* – 38– 44 (Pußpitågrå) –

38 (·ad °vac ; b: pr. ckaiF – 40 c : 0iviricc.crIk÷ d: Hs. shdy0 – 41 a : 0nKtr0c: 0jalg.g. d: 0mant. – 42 c : ßPutrmjü. – 43 b: 0BiQta.gm c: 0smyarqa.grag. – 44 c :

0jrUaiBjat0 – 46 (Målin¡) b : 0ivnaxI éIinQœqa.sdex: c: myre – 47 a : klinDe – 48 d: 0idxme ivBo – 49 b: prmay, lies prmaTR0* – 50 Ohne éI0 – 51 b: pjayä


@D†vmayy: ; 30 ; éIvisW °vac ; (Yh. pjyamas devdev. jnadRnm , mnsa kmRqa vaca (Hado Bi$mainit ; 31 ; åT pjaprfaf d≈ye ‡l ¡vai◊nI , n ivxéam ceto'f Bogroaganr<ne ; 32 ; Y$Bogaidkln. ivéai~tmnpagtm , cet: kEvlmfasI∂olayaimv yoijtm ; 33 ; (aHadIta. i‡it kŒqo dev: XIrodkourat , ivved svRgtya iDya prmka~tya ;34 ; åT patalmagq ivŒqra·aidta"j: , devpjagh. tf (Hadf smayyO ; 35 ; ivAaya∫yagt. dev. pjya iVgqeÇya , däYe~&: pœürIkaXmadra†pyRpjyt ; 36 ; pjaghgt. dev. (YXavi‡t. hirm , (Had: prm: (Itoigra twav pwya ; 37 ; iZBvnBvnaiBramkox. sklkl∞hr. pr. (kaxm , åxrqxrq. xrœymIx. hirmjm©ytmI¢r. (p¿e ; 38 ; kvlydlxäls.inkax. xrdmlaµbrkouropmanm , =mritimrk˜la<naB. srisjc+gdaDr. (p¿e ; 39 ; ivmlmilklapkomlaÒ. istdlp∞jklaBx\m ,éitriqtivri>ici>rIk÷ ƒhdyp≠jlaxy. (p¿e ; 40 ; istnKGntarkavkIq iMtDvlannpIvre~dibµbm , hdymiqmrIicvairgÒ. hirxrdµbrmatt. (p¿e ; 41 ; iZBvnnilnIistariv~d. itimrsmanivmohdIpm‚ym , jütrmjü. icda†mtΩv. jgdiKlaithr. hir (p¿e ; 42 ; nvivkistp≠reqgOrßPukmlavpQopriQtaÒm , idnxmsmyarqaµbraB. knkinBaµbrs~dr. (p¿e ; 43 ; åivrtktiv¢sgRlIl. sttmjatmvDRn. ivxalm , ygxtjrUaÒjatdeh. trdlxaiynmBRk÷ (p¿e ; 44 ; iditstnilnItQarpat.srnilnIsttoidtakÈibµbm , kmljnilnIjlavpr. hid nilnIinly. ivB.(p¿e ; 45 ; ¡it gqbhlaiBvaRi@Br∫yicto'sO hirrsrivnax: éIivQœqaÒdex: , jld ¡v myr. (Iitma~(Iymaq. kvlydlnIl: (†yvacasre~&m ;46 ; éIBgvanvac ; vr. gqinDe däYklan‚Rmhamqe , ghaqaiBmt. Byoj~md:Kopxa~tye ; 47 ; (Had °vac ; svRs.k¬pPld: svRloka~tri‡t: , yddartm. vei†s tdevaidx dev me ; 48 ; éIBgvanvac ; svRs.=ms.xa~Yà prma¿ä Play c , )˚ivéai~tpyR~to ivcaro'ßt tvanG ; 49 ; éIvisW °vac ; ¡†y∆†va iditpZe~&. ivŒqr~trDIyt , ktGGRrinHaRdFr.gFoyDeirv ; 50 ; ivŒqav~tiht deve pjya ksma<ilm , paöa†y. danvßY∆†va


52 a/b : 0‡o'ip mda ¥pivwo'Drasne c: FoZpaUiviD(a.te – 54 a : Hs. tavdev. d: (yte ivhraim c– 55 b: 0tqvIrDm – 56 a/b : ås˙∫yidto mk: pvnenäv ivßPrn , – 57 b: k¬pman: –

59: Nach 60. – 59 b: 0ivnaixno: – 60 b: lolXiqkszya – 61 a : nasya g.D0 b: Xiyqac: inytakaro – 64 e: myäv ce0 Nach e/f zusätzlich: sya^ta åvBas.te dIpenozmtejsa , (64A) –

64B: myäväta: ßPr.tIh ivicZ ¨i&yvzy: , tejsa.t:(kaxen yTai"kqp.$y: ; – 65 a : iviric0b: k¬pa.te – 66 b: inrvl.bn: – 70 c : 0mpeiXÍya:; Hs. entstellt (÷ictayeYm0) – 71 a : sa ih –

72 a/c : Hs. z. T. entstellt. – 73 c : 0l"ana. – 74 d: 0gto'ßµyhm

105 21.52–75(Hadcirtm

miqrZpirŒktm ; 51 ; p≠asn‡o'T mdavpivwo vrasne , FoZpaU. ivDayaZ ic~tyamas ic~tya ; 52 ; ivcarvanev Bva~Bvi†vit Bvairqa , deveno$o'iM tena~t: kroµya†mivcarqm ; 53 ; ikmh. tavdev fa. yo'iM~Bvnüµbre , vi©m g©Caim itWaim (y©Caim hraim c ; 54 ; jgzavidd. nah. svXtqpvRtm , y]a¥. jümY~t. t†fa. kTmh. ikl ; 55 ; åsd∫yi†Tto mk: pvnä: ßPrit Xqm , kalena¬pen ivlyI deho nahmcetn: ;56 ; jüya kqRxŒk¬ya k¬πyman: Xq‡ya , x~yakit: x~yBv: xbdonahmcetn: ; 57 ; †vca Xqivnaix~ya (aπyo'(aπyo'ym~yTa , ic†(sadoplbDa†ma ßpxa¨ nahmcetn: ; 58 ; d≈ydxRnyolIn. XiyXqivnaxyo: ,kEvle &wir XIq. rp. nahmcetnm ; 59 ; lbDa†ma ijªya t©Co lolya lolszya , ƒ¬pßp~do &√yinWo rso nahmcetn: ; 60 ; nasyaπy~DjüyaXiyœya pirki¬pt: , pelvo inytaDaro g~Do nahmcetn: ; 61 ; inmRmo'mnn: xa~to gtp>ei~&y=m: , xÇcetn ™vah. klaklnvijt: ; 62 ; ceYvijtic~maZmhmevavBask: , sba¥a∫y~tr√yapI inŒklamls~my: ; 63; åa ¡danI ßmt. sYmetzdiKl. mya , inivk¬picdaBas ™Q åa†maiM svRg: , ånen cetneneme sv Gupuady: ; 64 ; ivri>sdna†pare t©Ca~te'πyahr†pdm , (srYev me rpm¿aip n invtRte ; 65 ; åy. namahimY~t: ktoinrvlµbna , åpyR~taktereQa iklasI†ƒ¬pta mm ; 66 ; ån~tan~ds.Boga propxmxailnI , xÇey. ic~myI diwjRyYiKldiwQ ; 67 ; svRBava~tr‡ay ceYm$icda†mne , (Y∆cetnrpay m¥mev nmo nm: ; 68 ; ivicZa: x$y: ƒ©Csmya inivkarya , icta i+y~te prya kl∞mlm$ya ;69 ; kalZympeiXœya hInayaöeYb~Dnä: , ictöeYmpeiXœya: smtävavixŒyte ; 70 ; yait vacamgµy†vadszaimv xa¢tIm , nära†µyisÇa~tdxampyatev itWit ; 71 ; ¡hanIhmyär~tyaR icdavilta mlä: , sa ih noi†pitt. x$a paxbÇev piXqI ; 72 ; ¡©CaVeQsm†Ten V.Vmohen j~tv: , Draivvrm"ana. kIuana. smta. gta: ; 73 ; åa†mne'ßt nmo m¥mivi©C˙icda†mne , lokalokmqe dev icreqaiDgto'ßyho ; 74 ; pradwo'is lbDo'is


75 a : pramwo b: 0to'ficray – 77 (Pußpitågrå) – 81 b: 0öa∏b.Dvt – 83 d: 0ka.tmvpoiTt:– 84 c : gilte; lies Bavenakilte d: kEvl: – 85 c/d : 0xÇa†m~yvitWit – 87 a : vßtéI0 b: i‡red: Hs. 0sYev – 90 Ohne éI0 – 91 d: Lies pItaxo÷÷; pIna.so'itWdekdk – 92 c : tI¤q. – 93 b:

0dehvan – 99 a : Lies ™vmev*; Hs. (™v÷÷am÷÷avih÷÷ =) ™vmeveih

21.76–100 106moXopaye

(oidtois icray c , °Çto'is ivk¬pe∫yo yo'is so'is nmo'ßt te ; 75; m¥. t∫ymn~taya t∫y. m¥. ixva†mne , nmo devaiDdevay pray prma†mne ;76 ; gtGnimv pqRim~dibµb. gtklnavrq. ƒmev rpm , ƒvpiQ midteƒy. ƒs.‡. ƒymidt. ƒvx. ƒy. nmaim ; 77 ; itW˙ip ih nasIno g©C˙ip n g©Cit , xa~to'ip √yvhar‡: kvR˙ip n ilπyit ; 78 ; mna.isXoByYeQ pˆvanIv mart: , vahyYXpi” ƒam¢alIimv sariT: ; 79 ;™Q ™v sda~veŒy: ßtYo flyat√y ™v c , jramrqs.mohadnenozIyR gµyte; 80 ; slBöaymY~t. sjeyöa†mb~Dvt , xrIrp≠khre svQaimv Qud: ;81 ; n me Bogi‡tO va≤Ca n me BogivjRne , ydayait tdayat y†(yait (yat tt ; 82 ; ™tav~tmh. kalmAanirpqamna , h†va ivveksvRƒmeka~timv poiTt: ; 83 ; mnsa mnis iC e inrh.karta. gte , Baven kilte Baveƒ‡iFWaim kEvlm ; 84 ; inBaRv. inrh.kar. inmRnßkmnIihtm , kEvlaßp~dxÇa†myN. itWit me vp: ; 85 ; tŒqar˜gq. iCΩva m©CrIrkp<rat ,n jane æ gtoÿIy drh.kitpiXqI ; 86 ; iv¿manaip devéInR i‡ta †viyn i‡te , vintarplavœyszev gtcXQ: ; 87 ; jy (oÿamrakar jy xai~tprayq , jy svaRgmatIt jy svaRgmaßpd ; 88 ; jy jat jyajatjy Xt jyaXt , jy Bav jyaBav jy jey jyajy ; 89 ; éIvisW °vac ; ¡it s.ic~ty ev (Had: prvIrha , inivk¬ppran~dsmaiD smpayyO; 90 ; inivk¬psmaiD‡iöZaipt ¡vabBO , p>vvQRshSaiq pInaxo dèdevdk ; 91 ; ™tavta c kalen t&satlmœülm , bBvarajk÷ tI¤qma†f~yaykdiTtm ; 92 ; åTaiKljg˜al+mpalndävtm , XIrodsagre xeQxŸasngto hir: , ¡d. s.ic~tyamas Zälo∆yaµBorha.xman ; 93 ; (Hadepdivéa~te patale gtnaykE , kw. siwiry. (ayo ind!Y†vmpagta ; 94 ; däYaBave sréeqI inijgIQpd. gta , xmmeŒyYpV.V. moXa¯y. pdmaπfit ;95 ; devOGe xai~tmayate Biv yAtp:i+ya: , BivŒy~YPla: svaR: xmmeŒy~Ys.xym ; 96 ; i+yaƒTopxa~tas Bla¨ko'FmpäŒyit , ås.sar(sÒo'T xeQe'πyT BivŒyit ; 97 ; tto'hmip x~ye'iM˙wc~&akÈtarkE , cet:(xai~tmaDay i‡itmeŒyaim t†pde ; 98 ; åkaœü ™vmev. ih jg†ypxm.gte , neh éeyo'np≈yaim m~ye jIv~t danva: ; 99 ; däYo¿ogen ivbDaFto


101 b: parme¢rI – 103 c : Hs. ƒayDait0 – 104 b: 0dahrn d: Hs. 0yn kkBa. – 105 c : s (bÇa0 – 106 b: (vzeŒvT – 107 e: ceY0 – 107A: iV†v. mkrs.+a.ta mKéIirv raGv ; – 108 a :

icZe d: (a.tnIle; lies (atnIle* – 111 a/b : jat. mans. pIvr. ßmtm c: °vacäna. – 112 c : ™v –

113 c : 0väFvanTR: – 114 c : XepqIya – 115 d: vä mDa – 118 c : svRBteQ – 120 b: 0m$ta: –

121 b: Lies XIqe* c : Hs. entstellt (0gtfa.t0) – 123 a : Hs. pa.cyArv.

107 21.101–125(Hadcirtm

yAtp:i+ya: , ten s.sars.‡anms.sar+mo'~yTa ; 100 ; åak¬pimh vF√y. dehenanen ten c , ™v. ih inyitd!vI iniöta prme¢rI ; 101 ; ¡it s.ic~Y svaR†ma ingRY XIrsagrat , (Hadngr. (aπy (asadtlmaivxt ; 102;vänteyasn‡o'sO l¤mIivDtcamr: , ƒayDaidprIvaro deviQminvi~dt: ;103 ; mha†m~s.(bflyƒeYev. ivŒqrdahrt , pa>j~y. (dflmano flvny~kkBa. gqm ; 104 ; mhta ten xbden väŒqv(aqj~mna , bBv s.(bÇa†ma danvex: xnä: xnä: ; 105 ; )˚r~/kto†Tana (aqxi$rTasrm , xnära+myamas naüI∫y: svRtomKm ; 106 ; (aqeQ r~/v£EQ (vzeQ c tf ict ,ceYo~mKI bBva~t: (aqdpRqibiµbta , cetnIyo~mKI ceYe ic~mnFampayyO ; 107 ; ikicd∞irte icze neZe ivksno~mKe , xnäbRBvtFf (atnIle yTo†ple ; 108 ; (aqapanpramwnaüIivvrs.ivd: , vatatRfev p≠f ßp~do'f smjayt ; 109 ; inmeQa~trmaZeq mn: pIvrta. yyO , åTasO ivks eZmn:(aqvpbRBO ; 110 ; (Pˆnyn. jatmans. pIvrßmitm , °vacän.iZlokEx: pjR~y ¡v bihqm ; 111 ; saDo Mr mhal¤mIma†mIya. Mr cakitm , åkaœü ¡v ik dehivram: i+yte †vya ; 112 ; heyopadeys.k¬pivhInf xrIrgä: , BavaBaväFvaßYTR: kiFWoizW s.(it ; 113 ; jIv~m$EnBvta raºy ™v ih itWta , pXqIya gtoVegmak¬pa~timy. tn: ; 114 ;noidta VadxaidYa n ivlIna: ixlocya: , n jg˜vilt. saDo tn. Yjisik mDa ; 115 ; kxo'itd:KI mèo'hmetaöa~yaö Bavna: , mit yfavlµpi~t mrq. tf rajte ; 116 ; åaxapaxinbÇo'~tirtöetö nIyte , yo ivlolmnovΩya mrq. tf rajte ; 117 ; yf nah.kto Bavo biÇyRf n ilπyte , y: sm: svRBaveQ jIivt. tf xoBte ; 118 ; yo'~t:xItlya b_a ragVeQivm$ya , saiXv†p≈ytId. ih jIivt. tf xoBte ; 119 ; yen sµy∆pirAay heyopadeymºJta , iczfa~te'ipt. icz. jIivt. tf xoBte ; 120 ;"a¥"ahks.b~De XIqxai~trdeYlm , i‡itm∫yagta xai~tmaXna?aiBDIyte ; 121 ; tdizWasraDIx ishasnmpaéy , yavda¢iBQek÷ te ƒymev ddaµyhm ; 122 ; pa>j~yrv. é†va y ¡me smpagta: , isÇa: saflya: srOGaö kvR~t tv mÒlm ; 123 ; åTän. hirrahtä: XIroda¿ämRhaibDiB: , gÒaidiB: sir†prä: svRtITRjläFTa ; 124 ; srasrä: ßtyman. ßtyman: sra


126 b: 0m.ülm – 127 Ohne éI0 b: 0iknr: c: s.har0 – 128 Ohne éI0; Hs. ohne éIram°vac ; – 129 d: vsit – 131 b: tyäva.trv‡ya – d : kto'†y0 – Kolophon zu Sarga 21: ¡itéIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqe (·adopa¯yan. nam Vaivx: sgR: ; 22 ; – 22.1 Ohne éI0a: Hs. †vamapyR0 d: Hs. XepyamIit, lies Xymayait* (vgl. V 82A) – 2 a : jg~maya(0c: ¡ithasmh. – 4 b: ivinDay – 5 d : ckar s: – 7 d : inym+m: – 10 Ohne éI0 – 14 a : jlfa.te ivDav.t0 b: ccar – 15 d: Lies 0mpagtm÷*; m$m.tiDmagtm – 17 c : Hs. ≈mxanmafan0

21.126 – 22.17 108moXopaye

srä: , åiBiQ$mvaced. (Had. mDsdn: ; 125 ; yav~merDRra yav¿avc~&akÈmœüle , åKiœütgq˘aGI tav&aja BvanG ; 126 ; éIvisW °vac ;¡†y∆†va pœürIkaX: snramrikkr: , iVtIy ¡v s.sarFZäva~tiDmayyO ;127 ; éIram °vac ; pre pde pirqt. pa>j~yƒnämRn: , kT. (bÇ. Bgv~(Hadf mha†mn: ; 128 ; éIvisW °vac ; =wbIjopma Byoj~ma∞rivvijta , hid jIviVm$ana. xÇa Bvit vasna ; 129 ; pavnI prmodara xÇsΩvanpaitnI , åa†mflyanmyI inY. sQ∏‡ev itWit ; 130 ; åip vQRshSa~te te tyäva~tr‡ya , sit dehe (bfly~te kto'πy©Cnya xnä: ; 131 ; ¡†ypxm(krqe (Hadcirtm ; 5216 ; éIvisW °vac ; ramapyRvsaney. mayas.sitnaimka , åa†miczjyenäv v≈ymayait na~yTa ; 1 ; jg˜~m(p>f väicÍy(itpzye , ¡ithasimm. v¤ye xqŒvavihto'nG ; 2 ; åßYiM~vsDapIUe koslo nam mœülm , tZaB|a˚q: kiö±qI gaiDirit ét: ; 3; ikmπyiDgt. kay^ s.ivDay s cetis , b~Dv~daiVinŒ+µy tpF∏. vn.yyO ; 4 ; °†Pˆkml. (ap srFZ s iv(rau , åakœUmµbinmR"FpFZccar c ; 5 ; yyO masawk÷ tf m"f srso'µBis , åTän. tpsa t∏majgamäkda hir: ; 6 ; éIBgvanvac ; iv(oizW pyomflya±haqaiBmt.vrm , åBIiπstPlopeto jatFe inym: kt: ; 7 ; gaiDrvac ; ås.¯yeyjgth†p≠khrailne , jgÍyäknilnIsrse ivŒqve nm: ; 8 ; mayaima. †v&icta. Bgv~parmai†mkIm , &wim©Caim s.sarna?ImaöyRkairqIm ; 9 ;éIvisW °vac ; ¡ma. &¤yis maya. †v. ttßYjis ceΩyj , ¡†y∆†va~tdRDeivŒqgaR~flvRimv pznm ; 10 ; gte ivŒqO smz‡O jla†s )a˚qe¢r: ,bBv pirtwa†ma dxRnen jg†pte: ; 11 ; åTaf kiticziMi~dvsain yyvRne , hirs.dxRnan~dvto )a˚qkmRqa ; 12 ; ™kdarbDva~San. srßyidtp∞je , ic~ty~väŒqv. va∆y. mhiQirv manse ; 13 ; åT SanivDav~tjRlmeQ ckar h , å~tjRlivDO tiMi~vßmtflynmNDI: ; 14 ; mtma†manma†mIye sdne'p≈ydatr: , (aqapan(vaheq m$m~tmpagtm ; 15 ; åavt.b~DiB: iK˙äBaRyRya padyo: iétm , maZa ghIt. icbkE nv√y<nlai≤Cte; 16 ; åT t†kalkˆol(lapaklceiwtä: , nIt. ≈mxanma‡an. vsap∞k


19 a : p•sya – 20 b: vt. – 22 c : pZk.jeQ – 24 d: ƒdehmn pZkm – 25 d: nItmahY m†yna –

26 d: ivgt: saélocn: – 26 e/f : dexa~d:iKtiötya0, lies dexanna‡iö~tya0* – 28 a : 0ktVar.– 29 d: scarqa – 30 a/b : ƒk…UE yojy~mertue c: k.Ugte – 32 a : tZ vryama0 – 33 a : pirivst0 – 34 (Målin¡) – 35 Ohne éI0 – 36 c/d : 0kda yo'savit0 – 37 e: Dnan., lies D~van.; lies

vˆkItNI÷*? – 38 d: Hs. entstellt (vdXIrmhapit:) – 40 a : ¢pco'"e vdYev. c: t†kaltya

109 22.18–40gaiDvza~tm

li∞tm , tZ te ºvlne dI∏e c+F. BMsa©Cvm ; 17 ; åTap≈ydsO gaiD:ƒaiDpIvrya iDya , hqmœülpyR~t"amopa~tinvaisnam , ¢pcana. ifiyogB i‡tma†manmaklm ; 18 ; xnä: pætya kale (st. meck©Civm , s.p . ¢pcagare ixx. ¢pcvˆBm ; 19 ; Vadxaibdkta. Y∆†va s.i‡t. Qoüxaibdkm , pIvraÒmdara.s. pyodimv medrm ; 20 ; tmalltyevaT i‡t.¢pcka~tya , FnFbkxail~ya nvpˆvhFya ; 21 ; ivéa~t. vnk<eQs∏. igirdrIQ c , inlIn. pÍp<eQ g¬mkEQ ktalym ; 22 ; (stmT xäleQpZai˙jkla∞ran , klZv~t. s.p˙. i‡t. (XIqyOvnm ; 23 ; s.i‡t. miUka. pq!: k†va dre mnI~&vt , jrajrUta. ya~t. ƒdehsmpZkm ; 24 ; åTap≈ydsO gaiDyaRvzf kliZq: , t†klZmxeQeq nItmadtm†yna ; 25 ;tt: xokprIta†ma (lapivklann: , t. ivhay inj. dex. ivgta‡o'élocn: , ivjhar bh~dexanna‡ic~tyai~vt: ; 26 ; ™kda (ap kIraqa. mœüleéImtI prIm , sam~tälRlnaiBö nagräö inr~trm , ƒgRmaga¨pm. rajmagRmfamvap s: ; 27 ; miqrZktagar. tZ mÒlhiFnm , ddxaRmlxäle~&imvs.sarc>lm ; 28 ; mte rajin rajaT^ ivhr~timtFt: , åaloky~tmadayt. kreq s varq: ; 29 ; ƒkue yojye~merFue'kÈimv sadrm , tiM~kugtenedjRyd~dByo'iBt: ; 30 ; pirtaxo'vnO raja jytIit jnƒn: , °¿yOs.(bÇana. ivhganaimvarv: ; 31 ; t. tZavryamasmRœünaT vraÒna: , tadx. tmpaj@m: svaR: (ktyFt: ; 32 ; ™v. s ¢pco raºy. (ap kIrpra~tre , kIrIkrtlaµBoj(mwcrqaµbj: ; 33 ; pirivvtnpOja: svRid∆s.i‡taA: kitpyidvsehaisÇdex√yv‡: , (kitiBrlmèaxeQraj†vBar: sgvl ¡it na?a tZ raja bBv ; 34 ; éIvisW °vac ; ivlaisnIiBvRiltomiNmœülpijt: , vi~dt: svRsam~tä≈CÍcamrxoiBt: ; 35 ; kIreQ ¢pco rajy. vQaRœywO ckar h , yd©CyäkdaTasavitWΩy$BQq: ; 36 ; ™k™vaijr. ba¥. tad@veQ: s inyRyO , tZap≈y#n≈yam. pIn. ¢pcpeukm , Dnan.vˆrI tNI krpˆvlIlya ; 37 ; ™kFMa†smz‡O jrava˙$locn: , Bo:ku<eit shsa vd~kIrmhIpitm , °vaced. s kIrex. he b~Do Bo: ku<k ;38 ; æ n i‡to'is idÁa¿ dwo'is icrba~Dv , æais ivéa~tva~kalmetav~t. vna~tre ; 39 ; ¢pce (vdYev. raja yavzya tya , ckar t†kalj


41 f : Lies 0mansm – 42 a/b : nayRFtß†ven. – 43 a : Hs. bBOvasO c: saTaRidgq0 – 44 a : Lies

åye; åT sv vy. dIGR0 – 45 a/b : Hs. ngrenaRgra d: ivivx: – 46 a : raja c: ™kliö.t0 d: 0cetn:– 47 a : ik c (2. Aufl.) – 49 Ohne éI0 – 50 d: Lies vnraix0 (vgl. vn√yh019.63) – 54 a :

s.÷[2. Aufl.: t.÷÷]p(©CaitiT b: (s.gapitt.÷; lies (sÒpitte vce c: s.kxa.g0 d: Lies: ikmit0*;

Hs. émvainit – 57 d: jvat – 58 c : (yage Sanjπyaid – 59 b: ttIyfa¿ – 60 Ohne éI0 –

61 c : tzadxsmacar. – 62 a : inj. c: tTa0


ya cewyävavDIrqm ; 40 ; tavVatayngta: ka~ta: (ktyFTa , ¢pco'yimit Aa†va µlantamlmayy: , s†vr. (ivvexa~t:prmaµlanmanvm ; 41; miNqo nagra nayRFtFe t. mhIpitm , naß(aXrip itW~t. gh ™v xv. yTa ; 42 ; ™k ™v bBvasO jnmflygto'ip sn , åTaRidgqinmR$: prdex¡vaflvg: ; 43 ; åy. sv vy. dIG kal. ¢pcdiQta: , (ayiözänR xflyam:(ivxamo htaxnm ; 44 ; ¡it inqIy ngre nagra miNqFTa , åiBto ºvaliy†vai" (ivwa: sh b~DiB: ; 45 ; raºys˜ns.pk®pivZIktDIrDI: , gvliö~tyamas xok√yakllocn: , mdTRimYnTa'y. dexe'iMi~‡itmagt:; 46 ; ik me jIivtd:Ken mrq. me mho†sv: , ¡it iniöY gvlo ºvilteºvlne pr: ; 47 ; pt.gvdnVegmkrodahit vp: , åZa~tre'nlXbDo gaiDmahadbflyt ; 48 ; éIvisW °vac ; mhtRiVtyenasO gaiDrasI±t=m: ,ko'h. ikimv p≈yaim ikmkaQRmh. ikl , ™v. ivcary.iöZmd‡ddka~trat; 49 ; inYmevmn~tas =mdiwQ deihnam , ceto =mit xadRlo vnraijiŒvvo~md: ; 50 ; åvDay¨it t. iczmoh. gaiDinnay s: , idnain kiticziM~ƒk ™vaéme tda ; 51 ; ™kda gaiDmag©C†kiöi†(ytro'itiT: , prma. ti∏manIt: PlpŒprsaxnä: ; 52 ; åT vi~dts.flyO tO ktjπyavBavip , +ma©Cynmasa¿ c+t: pavnI: kTa: ; 53 ; p(©CaTaitiT gaiD:(sÒpitt. vc: , ik )˚~skxaÒß†v. ikimit émvanis ; 54 ; åitiTrvac ; åßYiM~vsDapIUE °zraxaink<kE , kIro nameit iv¯yat: éIma<npdo mhan ; 55 ; tZahmvs. mas. pºyman: pre jnä: , ™kdäkEn tZo$÷ kTa(Favt: æict ; 56 ; ¡haB©çpco raja vQaRœywO iVjeit me , s ™va~tepirAat: (ivwo ºvln. hUat , tto iVjxtanIh (ivwain htaxnm ; 57 ;¡it tf mKa©ç†va tMai˙gRY mœülat , (yage'krv. x_ä (ayiözmh.iVj ; 58 ; k†va ca~&ayqfa~te ttIyfa~te parqm , ¡hahmagtFen éa~to'ßµyitkxo'iM c ; 59 ; éIvisW °vac ; ¡it iv(mK©ç†va ivMyoÇrya iDya , gaiD: s.ic~tyamas mVza~to'yIdx: , tda†m¢pcod~t. &w.g©CaµyiK˙DI: ; 60 ; ingRYaT mhabiÇd¨xanˆÔy Birx: , tzadxinjacar. hqmœülmasdt ; 61 ; tenäv s.invexen iVj: ¢pcmi~drm , tZap


63 a : ™v. jata: d: Datöewa. – 65 a : ™Qa – 66 c : k…dra. d: tZ c ishvt – 67 a/b : saD åpölk0 – 68 b: 0m.idre c/d: 0vd©Ca†mC÷[sic]ivö+0; lies 0vda†ma©Cx\ö+0* (Ld) – 70 b: (qµya.g(diXqä: – 71 gaiDrvac ; (2. Aufl.) a : dev ™Qa b: Hs. 0itmnomyI – 72 c : 0=mpdaT¨Q –

73 a : yZan.tjgãl. – 74 a : åvbÇa d: s.=me – 75 u. 76: Bei Lf am Rand von anderer Hand

nachgetragen. – 75 d: s.ict. ghm – 76 b:(a∏o'is c: kIre d: dwvai~vgt=mm – 78 a : Hs.

0BäkEv b: bhnamip jayte – 79 c : si˙[sic]vexen – 81 a : tvaB†kEvl. c: (itBaya, lies 0Bata÷*;

tTaBta – 82 b: m˜Yna†mvan – 82A÷: iv(apyRvsaney. maya s.sitnaimka , åa†mictnyävey.[lies åa†miczjyenäv÷(vgl. V 1)] Xymayait na~yTa ; – 83 d: navsIdit

111 22.63–84gaiDvza~tm

≈ydTa~ya.ö s.invexaintFt: ; 62 ; ™v.(aya: Mr~gaiD: (a$nI: ¢pci+ya: , ivMyo†kiµptixra Datöew. pramxt , hqmœülm†sºy kIrmœülmayyO ; 63 ; åTa†mnanBtain dwa~yaseivtain c , ‡anain ngre'p≈yñe∫y: étva.FTa ; 64 ; ™ta ih maya mhtI ten me c+Dairqa , dixteYDna saD mya ßmtmKiœütm ; 65 ; ¡it s.ic~Y ingRY tMa±aiDjRnaßpdat , k~dr. (aπy xälf t‡O ƒgaR~tishvt ; 66 ; tZ s.v†sr. saD pyölkBojn: , tpö+E mhatejaßtwye xaÒ®D~vn: ; 67 ; åTajgam xäle~&k~dre iVjmi~drm , pyoDrvda†ma©C©Civö+gdaDr: ; 68 ; éIBgvanvac; iv(vyR †vya dwa maya mm grIysI , tpo igirtue kvRi~km~ydiBva≤Cis ; 69 ; dzaG kIqRksm. (qµyax (diXqä: , ivŒqmah iVjo va∆ymµBodimv catk: ; 70 ; dev yäQa †vya maya dixtaittmomyI , tfa mmR n janaim =m: sYo'Bv†kTm ; 71 ; éIBgvanvac ; iv( pÎ√yaid icz‡.n bih:‡. kdacn , ƒ(=mmda¿äö sv!revanByte ; 72 ; yZatt. jgãl.s.i‡t. ten cetsa , ¢pc†v. (kiut. yid tiVMyo'Z ikm ; 73 ; åip bÇa¢pcta (itBasvxa¿Ta , tTävaitiTrayato dwvanis s.=mm ; 74 ; tTävo†Tay g©Caim (a∏o'h. hqmœülm , tTäved. ku<f (a$n. liUt. ghm; 75 ; tTäv kIrngr. (a∏o'ißm kiTt. c me , kIrä: ¢pcraj†v. dwvainYis =mm ; 76 ; kaktalIyyogen cetis ¢pci‡it: , sv¨Qa. hqkIraqa.tTäv (itibiµbta ; 77 ; kdaic†(itBäkàv bhnampjayte , kaktalIyi‡itviVicZa ih mnogit: ; 78 ; yo'sO ku<ko nam ¢pco hqmœüle , tenäv s.invexen s tTävaBv†pra ; 79 ; tTäv iviDväDy^ (aπy dexa~tr. gt: ,bBv kIrnpit: (ivvexanl. tt: ; 80 ; Bvt: kEvl. icze ƒs.bi~Dtyatda , (itBava tTarpa ku<acars.i‡it: ; 81 ; åy. so'himd. t~m ¡itm˜it na†mvan , svRmevahmeveit tΩvAo navsIdit ; 82 ; n g»ait pdaT¨Q ivBaganTRBavnam , tenasO =mmoheQ tΩvAo n inm˜it ; 83 ; AanfapirpqR†va˙ x+oiQ mno=mm , ivinvariyt. ten tenäva+µyse Xqat ; 84 ;


85 c : Lies i‡hte (vgl. DPL). – 86 b: vQaRiq iK˙DI: d: 0mn.t. smvaπfis – 87 d: prm. gt: –

88 c/d : 0s.k¬pFI . tZakrozp: – 89 (Målin¡) b : 0in©C: d: 'GiqtapqR0 – Kolophon zu Sarga

22: ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqe gaiDvza.tkTn. nam Zyoivx: sgR: ; 23 ; – 23.1

Ohne éI0 – 2 d : s.yojyit s.kue – 6 a : iczir$÷ – c/d : t n – 7 c/d : ti∏nRn yZ – 8 b : so¿minöyä: d: 0+mä: – 9 c : 0mnnan.te÷÷ (2. Aufl.: 0mnno'n~te÷÷) ; Hs. 0mns: – 10 b: vasna: –

11 a : ml. b: inmRly~prm c: 0paxanl. – 13 b: inivBavo c. yAF.B0 – 14 d: yda i‡it: –

15 a/b : 0lokyt: ƒan.d0 – 15A÷: drada†mAta yait icze pIvrta. gte , åalokl¤mIriBto mhameG¡voi†Tte ; – 16 a : åna†m~ya†mBaven b: 0‡ya iDya c: 0ku.bäö – 17 a : åh.karivkareq

22.85 – 23.17 112moXopaye

icz. naiB: iklafeh mayac+f svRt: , ‡Iyte cezda+µy t˙ ikic†(baDte ; 85 ; †vmizW igre: k<e dx vQaRœyiK˙DI: , tp: kr tto Aanmn~taBmvaπfis ; 86 ; ¡†y∆†va pœürIkaXFZäva~trDIyt , gaIDivvekvxj.vära@y. prmagt: ; 87 ; jgam krqa&aR†ma inymayavnIDrm , inrFaxeQs.k¬pFpFZ ckar h , dx vQaRiq tenasava†mAanmvap h ; 88 ; årmttdn ƒa. (aπy sza. mha†ma √ypgtByxoko BogBmavin©C: , sttivttjIv~m$rp: (xa~t: skl ¡v xxa∞o'Giqt: pqRceta: ; 89 ; ¡it moXopaye gaiDvza~tm ; 5226 ; éIvisW °vac ; ™vmeQaitivtta dAaRna rGn~dn , mhamohkrI maya ivQma parmai†mikI ; 1 ; åto vi©m mhabaho mayey. ivQma~vhm , åsavDanmns. yojyYits.kue ; 2 ; icza+mqmaZazprmadOQDadte , (yZenaip s.sarmharogo n xaµyit ; 3 ; vtRman. +mayat.Bj]a¥iDya Xqm , Bt. BivŒydBj¿ait iczmicztam ; 4 ; s.k¬paxans.DanvjRn. ce†(itXqm , kroiQ tdicz†v. (a∏ ™vais pavnm ; 5 ; cetn. iczr$÷ ih (YÆEtnm©yte , inmRnßkƒBav. t˙ tZ klnaml: ; 6 ; sasYta sa ixvta sav‡a parmai†mkI , svRAta sa sa ti∏nR t y˙ mn: Xtm ; 7 ; åivvekadpahY cet: ‡äyq inöyä: , bla†kareq s.yoºy. xafis†prQ+me ; 8 ; (lpi~vsj~G»˙i~mQi˙imQ˙ip , inrFmnn: xa~t: s.iv~maZpro Bv ; 9 ; mmed. tdy. so'himit s.Yºy vasna , ™kinWtya~t:‡s.iv~maZpro Bv ; 10 ; mls.ve¿m†sºy mno nämR¬ym~Tr: , åaxapaxml. iCΩva ƒs.ivizmyo Bv ; 11 ; åxBaxBs.kEt: s.xa~taxaivQick: ,nweewainwdiwß†v. s.iv†sarpro Bv ; 12 ; åa†mtaprte Y∆†va inivBagojgi†‡tO , v%FµBvda†manmvlµby i‡ro Bv ; 13 ; tda s.XIyte moh:s.sar=mkarqm , inmRlaya. inraxaya. ƒs.ivzO i‡ityRda ; 14 ; ƒBavmalokyt åan~dmys.i‡te: , rsaynmip ƒad ram (itivQayte ; 15 ; åna†mflyanBaven dehmaZa‡yany , pZdarkuµbäö ceto g©Cit pIntam ;16 ; åh.karaiDkareq mmtamllIlya , ¡d. mmeit Baven ceto g©Cit pIn


19 a : DnloBen c: 0rmqIyen – 20 c : åa¢asnen (2. Aufl.) ; careq – 21 a : 0vdaln. b: p.cBt km– 22 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 23 Ohne éI0 – 24 a : 0na?: – 27 a : ivvekmajga0 d: xocit –

29 b: 0s.ivd: – 30 a : kdah. bhkˆola. b: Hs. nava. – 31 c : kdah. ƒiFmeŒyaim d: 0pde i‡t: –

33 a : 0ivéa.t0 c: kda taq d: vnpiZka: – 35 a : ivQyänIymane t÷, die Hs. hat (mit einer Silbe

zuviel) ivQyäna[sic]lymane t – 39 a : pyaRkl. [2. Aufl.: 0kl0] ƒa.t: – 40 b: (aπy c: s.xa~t0 –

41 c : 0snmµlanä: – 42 c/d : Nach Ld, Lf (Hs. entstellt) ; 0davexacet: s tnta.

113 23.18–42°∂alkopa¯yanm

tam ; 17 ; åaiD√yaiDivlasen sma¢asen s.stO , heyadeyivBagen cetog©Cit pIntam ; 18 ; Sehen DnlaBen laBen miqyoiQtam , åapatrmqIyeQ ceto g©Cit pIntam ; 19 ; draxaXIrpanen Bogainlblen c , åa‡adanen care c iczaihyaRit pIntam ; 20 ; °∂alkvdalnivxIq Btp>km , k†va k†va iDya DIr DIrya~tivcary ; 21 ; éIram °vac ; kEn +meq Bgv~minno∂alkEn tt , Btp>kmaln. k†va~t: (ivcairtm ; 22 ;éIvisW °vac ; xq ram yTa pv^ Btv~divcarqat , °∂alkEn s.(a∏a prma diwrXta ; 23 ; g~Dmadnxäle~&na?I kaici†kl ‡lI , iv¿te kIqRksma kpRr&mDsra ; 24 ; tZ kiMiödicte sanO sPlpadpe , °∂alkonam minrasId∂amtaps: ; 25 ; (Tm. t bBvasav¬p(Ao'ivcarvan , tt:+meq tpsa ≈aafiaT!inymäyRmä: ; 26 ; ivvek åajgamänmTed. smic~tyt ,ik t†(aπy. (Dan. fa¿iVéa~tO n xo©yte ; 27 ; kdah. Y$mnne pde prmpavne , icr. ivéai~tmeŒyaim merxÒ ¡vaµbd: ; 28 ; kda xmmpäŒyai~tmma~tBags.pd: , ¡d. k†vedmπy~y†ktR√yimit c>la: ; 29 ; kda bhlkˆola. nava prmya iDya , pirtIqa BivŒyaim mza. tŒqatr.igqIm ; 30; ¡ihtanIihtämR$o heyopadeyvijt: , kda~tFoQmeŒyaim ƒ(kaxpdi‡t:; 31 ; kdopxa~tmnno DrqIDrk~dre , smeŒyaim ixlasaµy. inik¬psmaiDna ; 32 ; inr.xflyanivéai~tmkf mm mDRin , kda kq¨ kirŒyi~t klay. vnpitka: ; 33 ; ¡it ic~taprvxo vn °∂alko iVj: , pn: pnßtpiv≈y flyana∫yas. ckar h ; 34 ; ivQyäralymane icze mk®uc>le , n sleBe smaDan(itWa. (IitdaiynIm ; 35 ; kdaic]a¥s.ßpxRpirYagadn~trm , tfag©Ciczkipra~trßpxRs.cyan ; 36 ; kdaicda~trßpxaR]a¥. ivQymadde , tfoÿIy mno yait kdaicÍFpiXvt ; 37 ; kdaicdidtakaRB.tej: p≈yit ivßttm , kdaic†kEvl. √yom kdaici˙ibüd. tm: ; 38 ; ¡itpyaRklaƒ~t: s lU~flyanvizQ , åitpya®klmna ivjhararitigrO ; 39 ;sm"jnd:(apamekda (ap k~dram , s xa~tsvRs.cara. minmaXdxaimv ;40 ; s ta. ivvex DmaR†ma g~Dmadnk~dram , ckarasnmaFIn!: pÍär~t‡g©Ckm ; 41 ; tf (Faryamas pWe car mgaijnm , tZopaivxdavex. ce


43 a/b : bDv†sdè. bflva [sic] p≠asnmd.mK: d: )a˚0 – 44 a : smÇY b: 0mpØtm – 46 c : Lies

s Y$0*; 0vn: d: ivQja.glm – 48 c : Byo"ay – 49 a : xbdaidga0 – 50 a : yMai†kicdva(oiQ b: vhis d: nanDavis – 52 a : †v∆†vma0, lies †v$ama0* c : bflytameih – 53 c : biüx0 –

54 b: Nach Le, Lf, B⁄ (Hs. leicht entstellt) ; (Barp0 c: mKR – 56 c/d : sv!retärnT!Fä√yaR∏0 –

57 b: Hs. bÇf d: tdan~to (2. Aufl.) – 58 c : ivcarqavt: d: 0iöz†vmip naiF yt – 59 b:

t~vI mnis s.i‡it: – 60 a : pada.gWa0 – 61 d: ivtta†mkm – 62 c/d : näkta n c nanataßTlta n c naqta – 63 a : Hs. abweichend (vedni†v¢s.ve¿ [sic]) – 64 d: i‡it: – 65 b: icz he(für iv"he÷÷) d : i‡it:


tsFnta. nyn ; 42 ; bÇv†sdèabÇp≠asn °dK: , paiŒq∫ya. vQqOD†va ckar )a˚m<ilm ; 43 ; vasna∫y: smahY mnomgmpStm , inivk¬psmaflyT^ ckarema. ivcarqam ; 44 ; åiy mKR mn: ko'TRFv s.sarviziB: , DIm~to n inQev~te pyR~te d:Kda. i+yam ; 45 ; ånDavit yoBoga.ßY∆†va xmrsaynm , s.Y$m~darvn. (yait ivQm<rIm ; 46 ; yid yais mhIr~/. )˚lokmTaip va , t˙ invRitma(oiQ ivnopxmnamtm ;47 ; ¡ma ivicZa: klna BavaBavmyai†mka: , d:Kayäv tvo"ay n sKay kdacn ; 48 ; xbdaidkaiBretaiB: ik mKR htviziB: ; 49 ; yMai†kiczda(oiQ yiM~Bjis invRitm , tiMiözxme mKR nanb/ais ik pdm ; 50 ; åagY éoZta. mKR √yTa¨†Tanopb.ihtam , iDya xbdansairœyamgv~ma Xy. `j ; 51 ; †vramagY d:Kay ßpxa~mKtya tya , mKR mabÇtameih gjIlbDgje~&vt ; 52 ; rsnaBavmagY gD¨na~D dr~Dsm ,ma naxmeih ibiüxipœüIlµpum†ßyvt ; 53 ; caXQI vizmaiéY ßÍyaidrpcyo~mKIm , ma g©C d@Dta. m@D kai~tlbDpt.gvt ; 54 ; *aqmagRmpaiéY xrIraµBojkoure , g~Do~mKtya b~D. ma smaéy BÒvt ; 55 ;krÒailpt.geBmInaß†vekàkxo hta: , sv!retäß†vnT!ßt √ya∏faA kt: sKm; 56 ; he icz vasnajal. b~Day Bvto'iBt: , yid xaµyis tΩy∆†va tdn~to jyFv ; 57 ; kroµyeQ ikmT va tvätdnxasnm , ivcarqvt: p.siöz †vmis nanGm ; 58 ; ån~tfa†mtΩvf t~vI imtmn:i‡it: , n s.Bvit ib¬va~tvaRista di~tno yTa ; 59 ; pdaÒWai©Cro yav†kqx: (ivcairtm , n lbDo'savh. nam k: fadhimit i‡t: ; 60 ; BirtaxeQid•<.p≈yaµyek÷ jgÍye , s.vednms.ve¿. svRZ ividta†mkm ; 61 ; d≈yte yf neyza n nampirk¬pna , näkta na~yta cäv n mhza n caqta ; 62 ; vedn†va†ss.ve¿e miy †v. d:Kkarqm , ivvekjen boDen tidd. h~yse mya ; 63 ;¡d. ma.simd. r$imma~y‡Iin dehkE , ¡me te ¢asmrt: ko'savhimit i‡t:; 64 ; ma.sm~ydsÆa~yd‡I~y~yain iv"he , boDo'~y: ßp~dn. ca~y†ko


66 d: i‡it: – 67 a : åhmev ih c: ¡†yev. – 68 b: poiTto Nach a/b zusätzlich: vkEq d∏enau√ya. pxpoto yTa tTa , (68A) – 69 c : ƒaT^ – 71 d: Hs. 0F~tnäv – 72 (Indravajrå) b : 0mpäY (2. Aufl.)

c : åalo∆y d: 0maƒ, lies 0ma:ƒ* – 73 (Pußpitågrå) d : Hs. entstellt (Bvit Bve BgRvn iB0) –

76 d: mainta (für mza c), B⁄ sta c, lies sza c÷; Le, Lf sOµyta inivk¬pta – 77 b: 0kta mtad: 0ivki¬pta – 80 c : 0la.gl. – 81 a : Hs. °c÷÷[?]÷÷cary0 c: Lies 0mflvR‡.÷÷? – 82 d: 0(aqe r0 –

83 a : recka¯ye'iKl. – 84 b: Lies 0öetsa*; 0iö&sapirta.bre d: miln. – 85 (vgl. V 91) a : yavid©Cm0 – 86 a : Hs. entstellt (˘TE.traxa0) b : smai‡tO c: inŒp.d: – 87 d: ¡v s.F.iBta dtO

115 23.66–88°∂alkopa¯yanm

'savhimit i‡t: ; 65 ; ¡d. *aqimy. ijªa †vigy. ¢vqe ¡me , ¡d. cXry.ßp~d: ko'savhimit i‡t: ; 66 ; åhmeveh svRZ nah. ikicdpIh va , ¡†yevs~myI diwntro iv¿te +m: ; 67 ; icrmAanDtn piŒpto'MI†yh…tya ,idÁedanI pirAato myäQo'Aantßkr: , pnnR s.éyaµyen. ƒrpaTaRphairqm; 68 ; vasnahInmπyetcXradIi~&y. ƒt: , (vtRte bih: ƒaT vasna naZkarqm ; 69 ; tMa~mKaRqIi~&yaiq Y∆†va~tvaRsna. injam , krflv. kmRhe sv n d:K. smvaπfT ; 70 ; tŒqyäv ivnwa: ‡ √yTRimi~&ybalka: ,koxkara: kkmyF~tnev ƒy.Bva ; 71 ; he icz svi~&ykox tMa†svi~&yärä∆ympeY nnm , åalo©y ca†manms†ƒrp. invaRqmekamlboDma‡:; 72 ; ivQyivQivQickamn~ta. inpqmh.i‡itvasnampaf , åiBmtpirharmNy∆Ya Bv ivBvo Bgvai~ByamBim: ; 73 ; °∂alk °vac ; s.k¬ppadp. tŒqalt. iCΩva mnovnm , ivtta. Bvmas¿ ivhraim yTasKm ;74 ; pd. tdnyato'iM kEvlo'iM jyaµyhm , invaRqo'iM inr.xo'iM inrIho'iM inrIiπst: ; 75 ; ƒ©Ctoijtta sza h¿ta sYta Ata , åani~dtopximta mza c midtoidta ; 76 ; pqRtodarta sYa kai~tmzäktanta , sv!kta inBRyta XIqiV†vivk¬pta ; 77 ; ™ta inYoidta: ƒ‡a:s~dyR: sBgodya: , mmäka†mrteinY. ka~ta hdyvˆBa: ; 78 ; ¡it inqIys tya iDya Dvlya min: , bÇp≠asnF‡avDa~mIiltlocn: ; 79 ; økarmkrozarƒrmflvRgtflvinm , sµygahtlaÒlGœuakœüimvarvm ; 80; åomcarytFf s.ivzΩve td~mKe , yavd økarmflvR‡e ivtte ivmla†min ; 81 ; saDRÍy.xa†mmaZf (TmE.'xe ßPuarve , (qvf smaXbD(aqariqtdehkE ; 82 ; recka¯yo'iKl. kay. (aqinŒ+mq+m: , ir$Ickar pItaµbrgßY ¡v sagrm ; 83 ; åitW†(aqpvncetsapirtaµbre , hdyai"ºvRl˜valo ddah iniKl. vp: ; 84 ; yavid†Tmv‡äQa (qv(Tme +me , bBv nhUadev hUyogo ih d:Kd: ; 85 ; åTetra.xavsre (qvf smi‡tO , in:ßp~d: kµBko nam (aqanamBv†+m: ; 86 ; n bihnaR~tre naDo noflv naxastZ te , s.XoBmgm~(aqa åvs~FiµBta ¡v ; 87 ; d@Ddehpro viH: xxa


89 c : d≈y.te d: inŒp.dain istain c – 90 a : vayna nIt. b: Hs. sai‡. c: Hs. ycœü0 – 91 (vgl.

V 85) a : yavid©Cm0 – 92 a : ttßt0 b: (qvfopxa.itde – 93 a : tiM˙0 – 94 Nach a/b zusätz-

lich: Dma ggnkox‡a: xItla.bdtaimv , (94A) – 95 a : sa ppata.braÇara Nach a/b zusätzlich:

rsaynI hrixr: pittev prapga , (95A) – 96 c : tt: k.üilnIm.t: – 97 c : åalanimv d: Lies

inbflyei~&y0* – 98 a : hdya.Boje – 99 c : inŒp.d0 – 100 b: Hs. (aqapanjyo~mKe – 102A: mKs.‡igt: k.Bo r./koxainvetran ; – 103 a : åa†mtΩv0 b: 0la.Cnam c: vIro (für DIra.÷) – 104A:

ivflyKat ¡vo~mzgj. yi$vxIktm ; – 105 a : xr˙Bovda0 – 107 a : pre lne c: Hs. tmiC˙0d: lol0 – 108 a : Hs. entstellt (÷÷td.bCadyamas÷÷) b : sµy∆ƒa.tivvƒta; Hs. 0ivvƒt: e: tˆlav– 109 c : Lies in≈y◊0

23.89–109 116moXopaye

maxinv†Xqat , åd≈yt ist. BM xarIr. ihmpaœürm ; 88 ; yZ kpRrxŸaya. s∏anIv sKoictm , xrIra‡Iin l¤y~te in:ßp~dain xtain c ;89 ; tM pvnanIt. sai‡ vayryojyt , tcœüpvnotmavY ggn. Xqat , xrdIva=imihka æaip BMai‡m¿yO ; 90 ; yavid†Tmv‡äQa (qvfapre +me , bBv n hUadev hUyogo ih d:Kd: ; 91 ; åtßttIyavsre (qvfevopxai~t: , prqa†prko nam (aqanamBv†+m: ; 92 ; åiM˙vsre (aqaöetnamtmflyga: , √yoi? xItltamIyihms.ßpxRs~drIm ; 93 ; +ma±gnmfly‡aö~&mœülta. yy: , klaklaps.pq¨ te tiMö~&mœüle , rsaynmhaDara: s.p˙a: (aqvayv: ; 94 ; sa ppat vra Dara xeQe xarIrBMin ,°dBid~dibµbaB. ctbaRhDr. xBm , °∂alkxrIr. t˙arayqtyoidtm ; 95; rsaynmya: (aqaF©CrIrmpryn , å~t: kœüilnI (aqa: prymasradta: ; 96 ; åT p≠asngt: k†va dehi‡it dèam , åalan ¡v matÒ÷ inbÇei~&yp>km ; 97 ; ic~tya hdy. in~ye ceto =mrc>lm , bla†s.roDyamas setjRlimv &tm ; 98 ; inimmIl dxavD^ pirp¤mlp¤mkE , in:ßp~dtaramDre s.flyakal ¡vaµbje ; 99 ; sOµytamny~mOnI (aqapanjv. mKe ,¡i~&yaqIi~&yaT¨∫y: pTÆ+E (yZt: ; 100 ; ba¥a~ßpxaRnxeQeq jhO dres DIrDI: , ivlInan~tra.ö+E ßpxaRniºJtdxRnat ; 101 ; rroD gds.koca˙vVarainlanT ; 102 ; åa†mrZ(kaxa’a. ßpwa. ksmlai≤Ctam , dDark÷Dra. DIra. merxÒixKaimv ; 103 ; bBar hdyakaxe mn: s.ymmagtm ;104 ; xrdµBovdasa¿ ivmlamitsOµytam , dDavaT ivk¬pOGa~(itBasmpeyQ: ; 105 ; åag©Cto yTakam. (itBasa~pn: pn: , åi©Cn~mnsaxr: KÒenev rqe irpn ; 106 ; ivk¬pOGe pralne so'p≈yÇdya~tre , tm≈C˙ivvekak´ lol… k˜lmeckm ; 107 ; tdπy©Cedyamas sµy@Aanivvƒta , tmßyprte ka~t. tej:p<. ddxR s: , t. llav ‡la◊ana. vn. bal ¡v iVp: ; 108 ; tejßyprt tf GqRman. mno mne: , inxa◊vdgai˙&a. tamπyax


110 e: mèmπyeQ – 111 b: 0mohaid0 112 a : ivéaµyax – 112A: setrÇ. srovair (tIp. [lies (tIt.÷]ƒimvaßpdm ; – 114 b: icz. icz†vmagtm – 114A: å~ydev bBvax p.k: k.Bi‡to yTa ; –

115A: Y$vI©yaidBedo'ibDvaR:s[2. Aufl.: sa÷]ma~yimväkDI: ; – 116 a : Y$BogOG0 d: so'Bv]oD0 – 117 a : (apdTan.d. c: 0mzmaƒad. – Textfolge: 118, 120, 119, 121. – 119A : åvI©y.biniD(¯yo vwmka.bdi‡it: ; – 121 a/b : 0lokE'itWd∂alk0 – 122 c : Hs. nadrya.ö+E÷; lies

nadrma c+E – 123 a : Hs. isÇ0 c/d: Qœmasani&ku ¡vozre – 125 b: Hs. gta: c: åan.de÷; lies sa*n~da n inran~da (vgl. 16.6a/Konj.) – 126 a/b : x.BoF©çey: e: d≈ydiw smaya.it –

127 a : °∂alko'Z – 128 c : (qama~te – 129 a : Hs. sIma.te c: 0micta0 – 130 d: 0s.=mm –

131 a : na∫yn.dt tYaj

117 23.110–131°∂alkopa¯yanm

llav s: ; 109 ; in&a√ypgme tf √yoms.iv†sm¿yO , √yoms.ivid nwaya. mè. tfaBv~mn: , mohmπyeQ mnsF. mmajR mhaxy: ; 110 ; ttFejFmoin&a√yomaidpirvijtam , kamπyv‡amasa¿ ivxéam mn: Xqm ; 111; ivéµyax ppataÒ s.ivd. iv¢ripqIm ; 112 ; icrans.Danvxa†ƒadnac ƒs.ivd: , mniö~mytamagaÇemnprtaimv ; 113 ; icz†vmT s.Yºyicz. iczΩvta. gtm ; 114 ; ceY. s.Yºy ic©CÇa ic†sama~ymTayyO ;115 ; Y$BtOGmnn. tto iv¢.Br. mht , icdakax. tt: xÇ. s.Bv]oDmagt: ; 116 ; tZ (apaVyan~d. d≈ydxRnvijtm , ån~tmzmƒadrsaynimvaqRvm ; 117 ; xrIra†smtIto'sO kamπyvinmagt: , szasama~yrpa†ma bBvan~dsagr: ; 118 ; bBvavatdIpaBo ilipkmaRiptopm: ; 119; iVjcetnh.so'savan~dsris i‡r: , åitW©Crd©Ce Ke klapqR ¡voüp: ;120 ; åTätiM~mhalokE itW˙∂alkiörm , åp≈y—omgai~sÇanmranipBirx: ; 121 ; åagtain ivicZaiq isiÇjalain caiBt: , tain nadrya.c+E isiÇv~dain s iVj: ; 122 ; isiÇsaTRmnadY tiM~ƒan~dmi~dre ,åitWdT Qœmasai~d$ue'k® ¡vozre ; 123 ; jIv~m$pd. tz y†s s.(a∏vai~Vj: , tZ isÇa: sra: saflya: i‡ta )˚hrady: ; 124 ; åan~dpirqaim†vadnan~dpd. gt: , nan~de n inran~de ttF†s.ivdabBO ; 125 ; t†pd. sagit: xa~ta t©çey: xa¢t. ixvm , t†pd. saDv: (aπy Xq. vQRxt. c va , d≈ydiwimma. yai~t n pnBRvkairqIm ; 126 ; °∂alko'T Q~masa~dro†sairtisiÇB: , °iQ†voi~miQto'p≈yi†sÇa.ö~&vpDRran , iv¿aDrIiBvRiltai~v¿aDrptInip ; 127 ; te tmcmRha†manm∂alkmin tda , (saden (qama˙o Bgv˙vloky , åar¥ed. ivman. †vmeih Zäivwp. prm ; 128 ; ƒgR ™vih sIma~to jg†s.Bogs.pdam , åak¬pmidta~B⁄ BoganiBmtai~vBo ;129 ; ™v. kTyt: isÇanitTIinYsO min: , pirpºy yTa~yaymitW±ts.=m: ; 130 ; na∫yn~d˙ tYaj ta. ivBit s DIrDI: , Bo: isÇa `jte


132 c : tmpaf. – 135 b: 0mpäY (2. Aufl.) – 135A: smrspdlaB(ai∏s.xa.tceta giltjnivlap:XIqs.dehdol: , xridnimv [lies xrid Kimv÷*] xa~t. √yatt. coijt. c ßPummlmcetFVpß†v. [2. Aufl.: 0Vp: ƒ. bBar÷] bBar [lies 0Vp: s.bBar÷*] ; (Målin¡) – 136 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 137

Ohne éI0 – 140 a : kmaE'ga0 – 140A: diwreQa ih prma sdehadehyo: sda , m$yo: s.BvYev tyaRtItpdaiBDa ; B: √yiTtf BvYeQa smaiD‡f canG , Af kEvlmAf n BvYev boDja ; C: åfa.dwO i‡ta: sv¨ Biv m$a mharsa: [lies mhaxya:÷*] , åM†(Bty: sv narda¿aö raGv ; D: )˚ivŒœvI¢ra¿aö dwavfa. √yvi‡ta: ; – 143 d: 0vDa~mIiltlocn: – 144 b: Hs. cets: – 145 c :

0mla.tral"0 d: Lies 0mlo ls~mK:*? – 146 b: noflvRmT n d: 0dtädtans.ßpxn – 147 b:

0ƒ©Cann0 c: å.gic†s.ivd†Tan0 – 148 a : å.gic†s.ivda∫yasa0 – 149 c : 0n.ta†m –

149A: xÇic†s.ivd∫yasaic†sama~ympayyO ; – 150 a : tßTO smxma0 – 151 a : ånan.dxman.d0d: 0ml. tda – 152 a : icrkal0

23.132–152 118moXopaye

†y∆†va ƒ√yaparpro'Bvt ; 131 ; åT ƒkmRinrt. BogeŒvritmagtm , tmpaf yy: isÇa idnä: kitpyä: ƒym ; 132 ; jIv~m$: s c minivjharyTasKm , yavid©C. vna~teQ mnInamaémeQ c ; 133 ; kdaicdHa masenkdaicV†sreq c , kdaicV†srOGeq flyanas$o √ybflyt ; 134 ; iczΩväkGna∫yasa~mhaicΩvmpeY s: , ic†sama~yicra∫yasa†szasama~ymayyO ; 135 ; éIram °vav ; åa†mAanidnäkak® m†s.xytqanl , åAandahxIta.xo szasama~ymIx ikm ; 136 ; éIvisW °vav ; yda s.XIyte iczmBavaY~tBavnat , ic†sama~yƒrpf szasama~yta tda ; 137 ; nn.ceYa.xrihta ic¿da†min lIyte , ås&pvdY©Ca szasama~yta tda ;138 ; yda svRimd. ikic†sba¥a∫y∫tra†mkm , åplπy vsecet: szasama~yta tda ; 139 ; kmaRÒanIv d≈yain lIy~te ƒa†mna†min , åBaivta~yev yda szasama~yta tda ; 140 ; ™tamalµby pdvI smFBynaixnIm , °∂alko'savvs¿avid©C. jg±he ; 141 ; åT kalen mhta biÇFfbBv h , ivdehm$iFWaim deh. Y∆†veit inöla ; 142 ; ™v. ici~ttvan&egRhaya. pˆvasne , bÇp≠asnF‡avamIiltivlocn: ; 143 ; s.yµy gds.roDaVaraiq nv cetsa , maZaßpxaRi~vic~vano Baivtƒa†mic#n: ; 144 ;s.rÇ(aqpvn: sms.‡ank÷Dr: , talmltlal"ijªamloˆs~mK: ; 145; n bihnaR~tre naDo noflv caip n x~ykE , s.yoijtmnodiwdR~tädR~ta˙ s.ßpxn ; 146 ; (aq(vahs.roDsmƒßTann©Civ: , ås.iv†s.ivdzanromkœuiktaÒB: ; 147 ; ås.iv†s.ivd∫yasaic†sama~ympadde , td∫yasadvapa~tran~dßp~dmzmm ; 148 ; tdaƒadnto lInic†sama~ydxa+mm ,iv¢.Brmn~ta†ma szasma~ymayyO ; 149 ; t†ßT: smsmaBog: pra. ivéai~tmagt: ; 150 ; ånan~dsman~dm@Dm@DmK¿it: , s.xa~tan~dplk: pd. (aπyaml. gt: ; 151 ; icrkal. pirXIqmnnaidBv=m: , bBv s


153 (Drutavilambita) – 154 (Målin¡) b : iniKlByivnaxopaiD0 d: 0v¥te – 155 (Målin¡) c : kiTtgq0 d: Hs. )a˚qo÷÷; lies sKm [...] )˚qo'f÷ bBv÷÷ (vgl. 142b: biÇFf bBv÷÷÷÷) – Kolophon zu

Sarga 23: Hs. °∂alke÷; ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krq °∂alkopa¯yan. nam ctivx:sgR: ; 24 ; – 24.1 Ohne éI0 d: Hs. 0leXq: – 2 d : pdm – 3 d : (AyäväkyaTva – 5 Ohne

éI0 (2. Aufl.) a : 0B√yA b: Hs. kiöºAan0 – 6 b : 0inymi‡t: d: Hs. entstellt (¡itmeervn.vda÷÷)– 7 Ohne éI0 – 8 c/d : √yvhare i‡t: kiö†k0 – 9 a/b : ram siKnav.töe†pir0 c/d: fazdn.ttp:0 d: Lies szp:0 – 10 a : 0‡ans.‡f c: Hs. nsmaDan., lies t†smaDan.* – 17 d: xa.ttäv ct†sda – 18 a : Hs. entstellt (0vasnmbÇä:) – 18A: åvasn. mn: kt [lies mno'ktR* (vgl. B)] pd.tMadvaπyte ;

119 23.153 – 24.18srGpa¯yanm

mhasΩvo ilipikmaRiptopm: ; 152 ; °pxxam xnäidvsärsO kitpyä: ƒpde ivmla†min , trrs: xrd~t ¡vamle rivkrOjis j~mdxaitg: ; 153; gtsklivk¬po inivkaraiBramo sklmlivkaropaiDinmR$mit: , ivgiltmKma¿. t†sK. (ap yißmßtqimv jlraxav¥te x+l≈mI: ; 154 ;åpirimtnBo'~t√yRaip id@√yaip pq^ BvnBrqxIl. BirB√yopse√ym , kTngqmtIt. sYman~dma¿. sKmmtmn~t. )˚qo'sO bBv ; 155 ; ¡itmoXopay °∂alkopa¯yanm ; 5236 ; éIvisW °vac ; +meqanen ivhri~vcayaR†manma†mna , ivéai~tmeih ivtte pde p≠dleXq ; 1 ; xafiaTRgrcetoiBFavzaviVcayRte , svRd≈yXya∫yasa¿avdasa¿te prm ; 2 ; vära@ya∫yasxafiaTR(Aagrym+mä: , pdmasa¿te pœy. (Ayäkàkya tTa ; 3 ; s.(boDvtI tI¤qa kl∞rihta mit: , svRsam‚yhInaip (aπy. (a(oit xa≈vtm ;4 ; éIram °vac ; Bgv~BtB√yex kiö˜atsmaiDk: , (bÇ ¡v ivéa~to√yvharpro'ip sn ; 5 ; kiödeka~tmaiéY smaiDinyt: i‡t: , tyoßtktr: éeyainit me Bgv~vd ; 6 ; éIvisW °vac ; ¡m. gqsmaharmna†m†ven p≈yt: , å~t:xItlta yasO smaiDirit kÎyte ; 7 ; d≈yämRm n s…b~D ¡it iniöY xItl: , kiö†s.√yvhar‡: kiö_an√yvi‡t: ; 8 ; VavetO ram ssmavev ce†pirxItlO , å~t:xItlta ya fazVn. tzp:Plm ; 9; smaiD‡ank‡f cetöeVizc>lm , tzf y†smaDan. smm~mztaœüvä: ; 10 ; °~mztaœüv‡f cetöe†XIqvasnm , tdfo~mznY. t sm. bÇsmaiDna ; 11 ; √yvharI (bÇo y: (bÇo yo vne i‡t: , VavetO ssmO nnms.dehpd. gtO ; 12 ; åktR kvRdπyetcet: (tnvasnm , dr.gtmna j~t:kTas.évqe yTa ; 13 ; åkvRdip kZv cet: (Gnvasnm , inŒp~daÒmipƒ(e ¢=pati‡taivv ; 14 ; cetso ydktR†v. t†smaDanmzmm , t. iviÇkEvlIBav. sa xBa invRit: pra ; 15 ; cetölacl†ven prm. karq. ßmtm ,flyanaflyandxoFen tdevan∞r. kr ; 16 ; åvasn. i‡r. (o$÷ mno flyan. tdevc , s ™v kEvlIBav: xa~t. tZäv s†sda ; 17 ; tnvasnm†ycä:pdayo¿t


19 d: 0Vasna. tnta. – 20 a : Lies cets: – 22 c : Hs. entstellt ; lies ås.b~DaFTa÷* – 23 b: `j˙un f : Hs. svRm.tmR0 – 24A: BvYiKlj.tna. yd.tF]ih:i‡tm ; – 26 a : yß†va†m0 – 28 b:

k¬pa.to inöyen (2. Aufl.) – 29 (Vasantatilakå) b : 0micYiczm; Hs. ƒdnmaé0 – 30 Ohne éI0– 31 d: s.i‡taFle – 32 d: 0~sryoDaiddpRha – 34 a : ikmT [2. Aufl.: ikmZ] pIüyaµyev., lies

ikmata pIüyaµyena. b: Hs. 0~yN ¡vOjsa d: mmäQait:, lies mmävait:÷* – 35 c : (ja cey. – 40 a :

si˙0 – 41 c/d : †vzo mm mne ma~yo na~yo'iF krqa. kr


m©yte ; 18 ; Gnvasnmetz cet: ktR†vBavnm , svRd:K(d. tMaVasnaFnta. nyet ; 19 ; cetsa s.pirYºy svRBava†mBavnam , yTa itWis itW†v. tTa xäle ghe'T va ; 20 ; ghmev gh‡ana. ssmaihtcetsam , xa~tah.kitdoQana. ivjna vnBmy: ; 21 ; yTa ivpiqga loka ivhr~to'πys†sma: , ås.b~DazTa Af "amo'ip ivipnopm: ; 22 ; å~tmRKmna inY. s∏o bÇo `j~pUn , pr. jnpd. "ammrœyimv p≈yit «, svRmakaxtameit inYm~tmRKi‡te: ; 23 ; å~t:xItltaya. t lbDaya. xItl. jgt , å~tßtŒqopt∏ana. davdahmy. jgt ; 24 ; ¿O: Xma vayrakax. pvRta: sirto idx: ,å~t:krqtΩvf Baga bihirv i‡ta: ; 25 ; yöa†mritreva~t: kvR~km¨i~&yä: i+ya: , n vxo hQRxoka∫ya. s smaiht °©yte ; 26 ; åa†mv†svRBtain pr&√yaiq lowvt , ƒBavadev n Bya¿: p≈yit s p≈yit ; 27 ;å¿äv mitrayat k¬pa~tincyen va , nasO kl∞ma(oit hem p∞gt. yTa; 28 ; sv (xa~tmjmekmnaidmflymaBaƒr. ƒdnmaZmceYicHm , sv^(xa~timit xbdmyI t diwba¨DaTRmev ih mDäv tdoimtIdm ; 29 ; éIvisW°vac ; åZävodahr~tImimithas. pratnm , ikratexf srGovRza~t. ivMyaßpdm ; 30 ; ihma&e: xÒmFIh kàlaso nam pvRt: , tf hemjua nam ikrata: s.i‡ta: ‡le ; 31 ; åasIzeQamdara†ma raja prpr.jy: , srGnRam blva~srGorairdpRha ; 32 ; s c+E rajkayaRiq in"han"h+mä: , t˜a∫ya.sKd:Ka∫ya. mitFfa∫yByt ; 33 ; ikmat pIüyaµyen. itla~yNimvOjsa , sv¨Qamev Btana. mmevait: (jayte ; 34 ; åT va in"h. (a∏. kroµyeten vä ivna , vtRte n (jävey. ivna vair sir¿Ta , ¡it dolaiyt. ceto n ivxéam Bpte: ; 35 ; åTäkda gh. tf maœü√yo minrayyO , tmsO pjyamasa p(©C c mahaminm ; 36 ; BvdagmnenaiM mne invRitmagt: , å¿ itWaµyh. naT D~yana. Dir DmRt: ; 37 ; Bgv~svRDmRA icr. ivéa~tvanis ,tdm. s.xy. iCi~Ç mmakÈiFimr. yTa ; 38 ; mhta. s.gmenait: kf nam nn≈yit , s.deh. t pramaitmahraitivdo jna: ; 39 ; mi˙"han"hja mYvpiQ i‡ta: , kQRi~t maml. ic~ta gj. hirnKa ¡v ; 40 ; t¿Ta smtodeit syaxirv svRg: , mtO mm mne ma~y tTa krqya kr ; 41 ; ƒyZen


43 b: 0mlm – 44 a : 0ya.trev b: mhta0 – 45 b: xm0 – 47 Textfolge: cd/ab (vgl. jedoch V 2).

– 48 d: xeQ å†meit – 50 c/d : sv ¥et†pirYºy yavi©Cw. pr. pdm – 51 (Drutavilambita) a/b : 0pr.paramip jg0 c/d: ƒvpFt: pirivDy c y©CBmßt tt – 52 Ohne éI0 c: Hs. rict. – 54 c :

n me tzav0 – 55 e: jüa~yt†ƒ0 f : bÇIi&yaœyhm – 56 c/d : xeQo ivk¬prihto ivxÇiödh. tt:– 57 a : )˚a.üe c yTa vay: c: ™v – 58 c : 0•.Ba – 61 (Drutavilambita) d : Hs. xmimm.; lies smsm.÷* – 62 Ohne éI0 – 62A: sQ∏pdDimœya iczvΩya √yrajt ; – 63 b: n V.VI naπym†srI÷

121 24.43–65srGpa¯yanm

ƒs.‡en ƒenopayen Bpte , ™Qa mn:pelvta ihmv†(ivlIyte ; 42 ; ƒivcarqyävax xaµyY~tmRnoml: , ko'h. kTimd. ik va kT. mrqj~mnI ; 43; ivcarya~trev. †v. mhzamlmeŒyis , ivcareq pirAatƒBavf stFv ;44 ; mn: ƒrpm†sºy smmeŒyit ivºvrm , itWdev mnorp. pirY¤yit te'nG ; 45 ; kpq. ih mno raj~pelve'ip inm˜it , kay¨ goŒpdtoye'ip jIqRaÒo mxko yTa ; 46 ; tavzav~mhabaho ƒy. s.Yºyte'iKlm , yav¿av†pralok: prma†mäv ixŒyte ; 47 ; yav†sv^ n s.Y$÷ tavda†ma n l∫yte ,svRvßtpirYage xeQma†meit kÎyte ; 48 ; yavd~y˙ s.Y$÷ tav†sama~ymev ih , vßt nasa¿te saDo ƒa†mlaBe t ka kTa ; 49 ; åa†mavloknaTt tMa†sv pirYjet , sv^ ikic†pirYºy yi©Cw. t†pr. pdm ; 50 ; sklkarqkayRpr.pramyjg±tvßt ivjiµBtm , ålmpaf mn: ƒvpFto ivpirBy c y©CBmißt tt ; 51 ; éIvisW °vac ; ¡†y∆†va Bgvanen. srG. raGn~dn , yyO ƒmev ricr. maœü√yo mOnmœülm ; 52 ; gte vrmnO raja g†väka~tmini~dtm , iDya s.ic~tyamas ko namahimit ƒym ; 53 ;dehmaZmh. m~ye hFpadaids.ytm , tdetzavda¢~trlmalokyaµyhm ; 54; tdZ tav~ma.sai‡ nahmetdcetnm , kmi~&yaiq nävah. n c kmi~&yaiqme , jüa~ys†ƒrpaiq n c bÇIi~&yaiq c ; 55 ; nahmev. xrIraid ixwmalokyaµyhm , xeQa ivk¬prihta ivxÇa icdh. i‡t: ; 56 ; )˚qI~&eyme vayO svRBtgqe tTa , s ™Q Bgvana†ma t~tmR$aiƒv i‡t: ; 57 ;ic©Ci$rmla säQa ceYamyivvijta , BirtaxeQid•<a BärvakarDairqI; 58 ; svRBavgta s¤ma BavaBavivvijta , åa)˚Bvna~t:‡a svRxi$smi±ka ; 59 ; sv ikicidd. d≈y. d≈yte y˜g±tm , ici˙Œp~da.xmaZ.t˙a~yi†kcn xa¢tm ; 60 ; ivgtr<ninivQyi‡itgRtBv=m ¡ihtvijt: , i‡rsQ∏klaiBgtFt: xmsm. invsaµyhma†min ; 61 ; éIvisW °vac ; ¡it hemjuaDIxo leBe pdmanzmm , ivvekaflyvsayen )a˚œyimv gaiDj: ; 62 ; n inGRqo dyava˙o tV∂Ino'T m†sr: , n sDInaRsDInaRTI nanTI s bBv h ; 63 ; xq tfaT srGo: (bÇf stFda , pqaRdf c rajQ: s.vadimmmtm ; 64 ; bBv parmIkana. paiTv: prvIrha , pirGo nam


65 e: s bBv pr. f : Hs. 0n~dn: – 66 a/b : 0fasIdkaœü. m.ül. – 67 c : s tYaja0 – 70 b: nIrj: – 71 b: hemcüapityRyO c: imZe – 74 a : siDya÷; Hs. 0†kroim c: d∑a d: kmaRœyev nraiDp –

75 b: tv fehlt bei der Hs. c : åapatrmqIye t d: kicoge n÷; Hs. m˜it – 77 a : mha†mn stt.;lies yo Ao÷÷* b : Hs. √yvhrn sda (Korr. am Rand: hda÷÷) – 78 a/b : 0icz†va†kv^to – 80 a : Bgvnd: n c÷; Hs. 0mvi‡t: – 81 b: 0dixnI – 83 a : Hs. iniöza – 83A: n ivMrYivrt. yTa kal:klagitm , n ivMrYivrt. ƒa†man. (aADIFTa ; – 84 c : iniöY – 85 (Vasantatilakå) b : 0ivBagm$a: d: imÎyoidt: æ n s °zm – 86 c : s.xItla.0 – 87 b: 0ivLv: – 88 (Pußpitågrå)


iv¯yat: pirG: f~dne yTa , bBv prm. imZ. srGo rGn~dn ; 65 ; kdaic†pirGfaBdkaœü. mœüle mht , ivnexjRntaFZ bªy: X†XtjIivta: ;66 ; t∂:K. pirGo d∑a (tIkareŒvxi$man , s.tYajaiKl. raºy. jgam tpse vnm ; 67 ; tpör≤xa~tmit: xŒkpqaR~yBXyt , tt: (Bit pqaRd¡it ¯yaitmsO yyO ; 68 ; tto vQRshSeq tpsa darqa†mna , (apd∫yasvxto Aanma†m(sadjm ; 69 ; bBv ivgtV.Vo nIrs: smdxRn: , ivjharyaTakam. iZlokImiUkaimmam ; 70 ; ™kda tf sdn. hemcüpteyRyO , tetZ (a$ne mäZe å~yo~yimdmct: ; 71 ; prman~dmayat. cetß†v∂xRnen me ,åho n bt k¬yaqä: Pilt. mm pavnä: ; 72 ; pirG °vac ; Aanmet~mya(a∏. †vya Aan. yTanG ; 73 ; kic†kroiQ smya s(s˙gBIrya , dÁa sBg kayaRiq kayaRœyev nraiDp: ; 74 ; åaiD√yaiDivhIney. kic†kayltatv , n patrmqIyeQ kicogeQ m˜is ; 75 ; kic†s.k¬priht. privémqaßpdm , prmopxm. éey: smaiDmnitWis ; 76 ; srGrvac ; yo'Aomha†ma stt. tŒqI √yvhr.ö va , åsmaihticzo'sO kda Bvit me vd ;77 ; inY(bÇiczaßt kvR~to'ip jgi†+ya: , åa†mäktΩvti˙Wa: sdävssmaDy: ; 78 ; bÇp≠asnfaip kt)˚<lerip , åivéa~tƒBavf k:smaiD: kT. c va ; 79 ; tΩvavboDo Bgvan svaRxatqpavk: , (o$: smaiDxbden n t tŒqImvi‡it: ; 80 ; smaihta inYt∏a yTaBtaTRdxRnI , saDo smaiDxbden pra (Ao©yte bDä: ; 81 ; åXbDa inrh.kara V.VeŒvnnpaitnI , (o$a smaiDxbden mero: i‡rtra i‡it: ; 82 ; iniö~ta ivgtaBIwa heyopadeyvijta , (o$a smaiDxbden pirpqaR mnogit: ; 83 ; nivMrit svRZ yTa sttgo gitm , n ivMrit inöeY. ic~maZ. (aADIFTa; 84 ; inY. smaihtiDy: ssma mha~tiFWi~t kayRpirqamivBedm$a: ,tenasmaihtsmaihtBedBÒya in†yoidt: æ n btozm va∆(p>: ; 85 ;pirG °vac ; raj˙n. (bÇo'is (a∏vanis t†pdm , sxItla~t:krqo gµBIr(kuaxy: ; 86 ; inmRlo ivtt: pqa¨ gtah.karivØv: , svRZ l¤yseƒ‡o raj~svRZ rajse ; 87 ; ålimit ivttävRc:(p>äirymicteh sKay


a: ålmit0 b: 0midteh – Kolophon zu Sarga 24: Hs. mit ¡it am Rand; ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqe srGpa¯yan. nam p.civx: sgR: ; 25 ; – 25.1 Ohne éI0 – 3 b : Bogolp0 –

4 a : Hs. 0dw.. b: kw. f : gmagmippaistm – 5 b : 0p¬vlat – 7 a : igrO – 7A: n Dnain n imZaiq n xafiaiq n ba.Dva: , nraqampkvit m"ƒa†msmÇtO ; – 10 b: s: – 11 a : 0kaxa.x0b: kilta i‡rta. gta – 12 b: sQiπt: sopl¤yte – 14 a : 0s.isÇa b: sQ∏adrBaivta –

14A: åiKlimdmn.tma†mtΩv. dèpirqaimin cetis i‡to.'t: , bihrpximte cracra†ma ƒymnByt ™v devdev: ; B: tdn ivQyvasnaivnaxFdn xB: prmßPu(kax: , tdn c smtavxa†ƒrpepirqmn. mhtamic.Yrpm ; (A und B Pußpitågrå). – 15 b: Ersetzt durch y¿a†ma navlo∆yte ,t˙ n≈ye˜g∂:K. mn≈Cede sKa†mDI: ; (15A) – 16 Ohne éI0 – 17 a : å†y0 – 18 a : tZozrnde –

19 Nach a/b zusätzlich: kOicdev nBomagR ¡v x+bhßpI , (19A) – 20 Nach a/b zusätzlich: åaFam~yo~ysiS@DO sr$aivv d.ptI , (20A)

123 25.1–20Basivlass.vad:

diwreka , °pximtrs. sm. mno'~tyRid midt. tdnzma (itWa ; 88 ; °pxm(krqe srGpa¯yanm ; 5246 ; éIvisW °vac ; srG: pirGöäv ivcay¨it jg†+m , imT: (pijtO twO ƒ√yaparprO gtO ; 1 ; yo inYmflya†mmyo inYm~tmRK: sKI , inY. icdns.Dan: s n xokEn baflyte ; 2 ; åaxapaxxtäbRÇ. Bogolpslalsm , √yèd:KmhaBar. mohp¬vlxaiynm ; 3; rogd.xavlIdw. jw. tŒqavrZya , kkmRkdRmail∏. s.sararœycairqm , ålbDxItl©Cay. gmagmpirXtm ; 4 ; ram jIvblIvdRimm. s.sarpˆvat ,prm. yZma‡ay icrmzarye]lat ; 5 ; mhanBavs.pkaR†s.saraqRvlÔne , yi$: s.(aπyte ram ßPua nOirv naivkat ; 6 ; yiM~dexe mrO tºAo naiFs˜npadp: , sPl: xItl©Cayo n tZ invse]D: ; 7 ; mnomaZeq shdasdäv shvaisna , sh ikic†pram≈y BvYa†ma smÇt: ; 8 ; ™tavtäv devex: prma†mavgµyte , kaWlowsm†ven deho ydvlo∆yte ; 9 ; pirpqaRqRv(¯yo n va@gocrmeit n: , nopmanmpadze nanDavit r<nm ; 10 ; kEvl.ic†(kaxa.xe kilta: i‡rta. gta: , tyaR ce†(aπyte diwFzya sopmIyte ;11 ; ådrgtsad≈ya sQ∏fopl¤yte , sav‡a Birtakara ggnéIirvatta ; 12 ; mno'h.karivlye svRBava~tri‡ta , smdeit pran~da ya tn: parme¢rI ; 13 ; sa ƒy. yogs.is_a sQµqaDarBaivnI , n gµya vcsa. ramh¿evehanByte ; 14 ; mnsäv mni≈CΩva sa ƒy. l∫yte i‡it: ; 15 ; éIvisW °vac ; åZävodahr~tImimithas. pratnm , s.vad. shdo: s¥sanO Basivlasyo: ; 16 ; åß†y†seDijtakax: pIUen ijtBtl: , tlen ijtpatal: s¥o lokozro igir: ; 17 ; tZozre tue sanavanm†Plpadpe , åZerßYaém: éImai~sÇémhro mhan ; 18 ; mhYÍyaéme tiMFapsO VO bBvt: , tyorTäkaßpdyoFZaBta. stavBO ; 19 ; ivlasBasnamanO viÇmayyt: +mat , ™k÷ iV†vimvap . smmasIzyomRn: , j@mtdhm†sºy ttßt


21 a : tZOflvRdäihk÷ – 21A: tpsa xŒksva^gavna‡amagtO pram ; – 22 b: vQaRœyip tyoFTa c/d:

s.Giutaivdm~yo~ymct: – 23 a : Hs. jIivta.(0 – 23A: ™tav.to idnan¬pa [lies idnav¬yo÷*] miVyogvta †vya , vd æ Xipta: saDo kicze sPl. tp: ; – 25 a : ƒagtm¿a.g c: kxl. c – 30 (Puß-

pitågrå) – Kolophon zu Sarga 25: ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqe Basivlass.vado namQi§x: sgR: ; 26 ; – 26.1 Ohne éI0 – 2 c : s.sartrqe – 3 d : Hs. 0b~Dnat – 4 d : n ih –

5 (2. Aufl. ohne éI0) b : kö – 6 (Auch Hs. ohne éI0) – 7 b : spy^t†vinöye c: y: sKa0 –

8 b : g»aim Yjaim d: jIv~m$†vmi†Tm (lies 0mi†Ttm) – 10 b: 0ƒnrflyte – 11 d: so's.s$

25.21– 26.12 124moXopaye

iptrO tyo: ; 20 ; tZoflvRdeihk÷ k†va c+ate pirdevnm , ivr$O ivipne kal. Xpyamast: pTk ; 21 ; j@midnain masaö vQaRœyT tyoFda , tavekda s.Giutav~yo~yimdmct: ; 22 ; ivlas °vac ; jIivta‚y&mPl hda¢asamtaµbDe , jgYiM~mhab~Do Bas ƒagtmßt te ; 23 ; kicze ivºvra biÇ: kic˜atß†vma†mvan , kic†Piltiv¿ß†v. kic†kxlvanis ; 24; Bas °vac ; saDo ƒagtimVaÒ idÁa dwo'is mand , kxl. t kto'Mak÷ s.sare itWtaimh ; 25 ; yav˙aiDgt. Aey. yav†XIqa n iczB: , yavzIqa n s.sarFav˙: kxl. kt: ; 26 ; åaxa yavdxeQeq n lnaiözs.Bva: ,vIrDo daZkEqev tav˙: kxl. kt: ; 27 ; yav˙aiDgt. Aan. yav˙ smtoidta , yav˙a∫yidto boDFav˙: kxl. kt: ; 28 ; åa†mlaB. ivna saDoivna AanmhOQDm , °deit pnrevey. d:s.sitivQicka ; 29 ; bhivDsKd:KmflypatI ivttjramrq(patB": , jgddrigrO lU<no'y. gtrspqRvdeit jjRr†vm ; 30 ; ¡†ypxm(krqe Basivlass…vad: ; 5256 ; éIvisW°vac ; ™v. tO kxl(é. ktv~tO prßprm , kalenasa¿ ivml. Aan. moXmavapt: ; 1 ; åto vi©m mhabaho yTa Aanetra git: , naiF s.sarsrqO sÒbÇf cets: ; 2 ; ås$÷ inmRl. icz. m$÷ s.sayRip ßPum , s$÷ t dIGRtpsa y$mπyitb~Dvt ; 3 ; å~t:s.si$inmR$o jIvo mDrvizman , bih:kvR˙kvR~va ktaR Bo$a ih n æict ; 4 ; éIram °vac ; kIdxo Bgv~sÒ: kT. b~Day va nqam , kö moXay kiTt: kT. cäQ icik†fte ; 5 ; visW °vac ; dehdeihivBagäkpirYagen Bavnat , dehmaZe t iv¢as: sÒo b~DahR °©yte ; 6 ; ån~tfa†mtΩvf spyR~tf inöye , y†sKaiT†vma~t:s sÒo b~DahR °©yte ; 7 ; svRma†medmiKl. ik va≤Caim Yjaim ikm ,¡YsÒi‡it iviÇ jIv~m$tni‡tam ; 8 ; nahmiF n ca~yo'iF ma Bv~t Bv~t va , sKa~ys$ ¡Y~t: kÎyte mi$BaÚr: ; 9 ; naiBn~dit näŒkµy^ n kmRƒnrºyte , ssmo y: PlYagI so's.s$ ¡it ßmt: ; 10 ; svRkmRPladIna. mnsäv n kmRqa , inpqo y: pirYag: so's.sÒ ¡it ßmt:; 11 ; ås.sÒen sklaöewa nanaivjiµBta: , iciki†sta Bv~YÒ éey:


14 d: 0ivj.Bqm – 15 a : s.si$iVivDa b: v.flya v.¿a e/f : si$dRèa Nach a/b zusätzlich: v.flyasvRZ mèana. v.¿a tΩvivda. inja , (15A) – 16 b: sYBta iv0 – 17 b: deho – 18 a/b : isÇa lok0– 18A: mn: ptit BogeQ g/o ma.slveiŒvv , v.flys.si$vxto √yTRya rµyx.kya ; – 21 (Upajåti)

– 22 visW °vac ; – 23 c/d : noflv n idX ivttas c – 25 b: Hs. talkE – 26 b: n s∏e n cinmRle – 27 c : na"e – 28 b: mohmdvizQ – 29 b: 0l.byip d: itW†va†mrs. – 30 a : tZ‡o iv0d: n krot – 30A: åkvR˙ip kvR~va jIv: ƒa†mrit: i+ya: , i+yaPlänR s.b.Dmayait Kimva.bdä: ;– 31 c : 0iFWt – 32 c/d : 0trla å.tmr0 – 33 b: 0cetsam

125 26.13–35vIth√yopa¯yanm

s.pdyi~t c ; 12 ; kimkIu†vmayai~t jaymana: pn: pn: , yidma jnta jIqaRF†s.si$ivjiµBtm ; 13 ; Btain ydn~tain tr.igiq tr.gvt ,°†p¿o†p¿ lIy~te t†s.i$ivjiµBtm ; 14 ; si$ih iVivDa (o$a v~¿av~flya c raGv , åa†mtΩvavaboDen hIna dehaidvßtja , By:s.sarda si$dRwa v~flyeit kÎyte ; 15 ; åa†mtΩvavboDen sYBtivvekja , v~¿a ihkÎyte si$BRy:s.srvijita ; 16 ; x\c+gdahFo devo ivivDyehya , v~¿s.si$vxt: pirpait jgÍym ; 17 ; ivAangty: isÇlokpalaFTävc , v~¿s.si$vxtiFWi~t jgta. gqe ; 18 ; v~flysi$mtameta rµya~t:prBmy: , ricta rOrvavIickalsZaidnaimka: ; 19 ; v~flysi$ jn. d:KxŒkim~Dns.cym , ºvlta. nrka"Ina. iviÇ ten ºvli~t te ; 20 ; iv¿adix (odymagten Xy. †viv¿aivQye gten , svRZ s.si$ivvijten ƒcetsaitWit y: s m$: ; 21 ; svRda svRs.‡en sv¨q sh itWta , svRkmRkreqaipmn: kay^ ivjanta ; 22 ; n s$imh cewas n ic~tas n vßtQ , nakaxenaπyDo noflv n idX n ividX c ; 23 ; n bihivplaBoge n cävei~&yvizQ , na∫y~tre n c (aqe n mDRin n talin ; 24 ; n =mflye n nasa~te nmKe n c tarkE , na~Dkare n caBase n caiM~hdyaµbre ; 25 ; n ja"itn c ƒ(e n sQ∏e n inmRle , naiste n c va pIte r$adO xble n c ; 26 ;n cle n i‡re nadO n mflye netrZ c , n dre nai~tkE naÒe n pdaT n ca†min ; 27 ; n xbdßpxRrpeQ n mohan~dvizQ , n gmagmcewas n kalklnas c ; 28 ; kEvl. icit ivéµy ikicceYavliµbin , svRZ nIrsimv itWYa†mrse mn: ; 29 ; tZ‡o'ip gtasÒo jIvo'jIv†vmagt: , √yvharimm. sv ma krot krot va ; 30 ; åT va tmip Y∆†va ceYa.x. xa~tic#n: , jIviFWit s.xa~to ºvl~miqirva†min ; 31 ; åa†marama mha†man:(bÇa: prmodya: , bih: ip©Ca"trla: ƒa~tm¨rirvacla: ; 32 ; iczeceYdxahIne ya i‡it: XIqcets: , so©yte xa~tklna ja"Yev sQ∏ta ;33 ; ™Qäv ram sOQ∏I i‡itr∫yasyogt: , (Oèa stI tyRimit kiTta tΩvkoivdä: ; 34 ; åfa. t tyaRv‡aya. i‡it (aπyaivnaixnIm , åan~däka~t


37 (Pußpitågrå) b : 0lIntmomya0 – 38 (Auch Hs. ohne éI0) b : paramai†mkm – 41 c/d : itW †v.sOQ∏I Bj te i‡itm – 42 d: cäQo's˙ b: vaneko – 43 Nach a/b zusätzlich: yidd. d≈yta. (a∏.mn:QWE.i&yaéym , (43A) – 45 a/b : icta.tjaRta c: Hs. mnso$E – 45A: åa†m~ytIte svRMa†sv®rpe'T va tte , ko b.D: kö va moXo inmRl. mnn. kr ; B: åflya†mmitraxa.t: pqR: pavnmans: , inmRwkamp.ka.ki≈C˙b.Dinj=m: , V.VdoQBya~m$FIqRs.sarsagr: ; – 46 a/b : 0ivéa.itlRbDal∫y0d: Hs. t Bvn. – Textfolge: 46a/b, 46A, 47, 46c–f, 47A/B, 48. – 46A: åinvz[lies iz*]pd. (a∏:kmRqa mnsa igra , svaRi∏vai≤Ctar.Bo n ikicdiBv.≤Cit ; – 47A: xrIra—itir$÷ A. p≈yt:(ivveikn: , ivkitta.gkfaip n ikic†(ivkittm ; B: ånBto gü: ƒadrip dahivktRnä: , nx∆yte'~yTa kt tΩvalokFTa†mn: ; – 50 f : Lies bÇ÷* – 50A (für 50e/f) : yo jIvit gtSeh: sjIv~m$ °©yte , sSehjIivto bÇo m$ ™v ttIyk: ; – 51 a : Hs. napeXte – 53 a : B$smacar:(2. Aufl.) d : DäyRvan LN zusätzlich: yva yOvnvzeQ d:iKteQ s d:KDI: ; (53A) – 55 b: st∏e


xIl†vadna~dpd. gt: ; 35 ; ånan~dmhan~dklatItFto'ip ih , m$ ¡†y©yte yogI tyaRtItpd. gt: ; 36 ; pirgiltsmFj~mpax: sklivlInmnomyaiBman: , prmrsmyI (yait sza. jlgtsä~DvKœüv~mha†ma ;37 ; visW °vac ; jüajüdxoMRflye yzΩv. paramaiTkm , tdev bhx: (o$÷ bhdarœykaidQ ; 38 ; d≈ydxRns.b~De y†sK. paramaiTkm , ånBitmy. tMa†sar. )˚eit kÎyte ; 39 ; d≈ydxRns.b~De sKs.ivdnzma , d≈ys.vilta b~DF~m$a mi$r©yte ; 40 ; d≈ydxRns.b~De yanBitrnamya ,tamvw∫y itW~t. sOQ∏I Bjte i‡it: , säv tyR†vmayait tfa. dwO t raGv; 41 ; na†ma ßTlo n cävaqnR (YXo n cetr: , n cetno n c jüo n cävas˙ s~my: ; 42 ; nah. na~yo n cäväko n caneko'ip raGv , svaRtIt. pd.ram y˙ ikicidveh tt ; 43 ; n moXo nBs: pWe n patale n Btle , svaRxas.Xye cet:Xyo moX ¡tIŒyte ; 44 ; moXo me'iß†vit ic~taip jata cedi†Tt. mn: , mnno†Te mnßycäbR~D: sa.sairko dè: ; 45 ; (a∏anzmivéa~telRbDalbDpdf ih , goŒpd. piTvI mer: ‡aqraxa: smi±ka: , tq. iZBvn. ram nära≈yal.ktakte: ; 46 ; åap†kr<prx. praya invRte: pdm , pŒpg©C. xmtroralµbƒ inraxtam ; 47 ; pr√ysinnI narI √y"aip ghkmRiq , tdevaƒadyY~tnRvsÒrsaynm ; 48 ; ™v. tΩve pre xÇe DIro ivéai~tmagt: , tdevaƒadyY~tbRih√yRvhr˙ip ; 49 ; ås.sgaR†pdaTaRnam~t:xai~tivm$ta , sYsYip dehe sa s.BvYnGakte: , jIv~m$o gtSeh: sSeho b~D °©yte ; 50 ; napIXte BivŒyc vtRmane n itWit , n s.MrYtIt.c svRmev kroit c ; 51 ; ånb~Dpre j~tavs.s$mna: sda ; 52 ; B$EBi$praDIn: xUe xU ¡v i‡t: , balo baleQ vÇeQ vÇo DIreQ DIyRvan ;53 ; DIrDIridtan~d: pexl: pœykItRn: , (aA: (s˙mDro dä~yadpgtaxy: ; 54 ; åip xItrcavk¨ skŒqe'pI~dmœüle , åπyD: (srY"O jIv


56 b: (sr.tIh c: 0jaleQ – 56A: yTa jlpirßp.da—itir$ ¡va.Bs: , d≈yte vtRlavtRiözßp.dazTajgt ; B: yTa √yo?IXqßp.dai†p©CmOi$km.ülm , d≈yte sidvasY. iczßp.dazTa jgt ; –

57 Ohne éI0 d: Hs. icik†ßyen. – 58 (Auch Hs. ohne éI0) a : icznaxay c: yogFVizroDoVor a/b : 58A: yTa xOLy. ihme ram itle tällvo yTa , dwO raGv s.swO iczßp.dO tTäv ih ; –

59A: syaRlokpirßp.dxa.tO √yvhityRTa ; éIram [2. Aufl. ohne éI] °vac ; B: åinx. crta. dehgeheghngaimnam , (aqadIna. pirßp.do vayna [lies vayna.*] roflyte kTm ; visW °vac ; – 60 d: Lies

åna‡aya: kta‡aya: – 62 a/b : prka¿inlayama∂èa0 c: 0flyanyogac – 63 a : 0(a~t0 – 65 c :

s.iv∂ix (xaµy.Ya. – 67 a/b : 0lokxa.tav.tmpagte b: Lies xa~tavFmpagte c: Hs. bÇe – 68 a :

JiuYev b: 0èaiyte – 69 a : icrkal. hdäka.t0 b: 0s.vedna~mne: – Textfolge: 70, 70A–C, 74, 71.

– 70A: å∫yasen inrabaDmetaFa yogy$y: , °paytampaya.it B√yf BvBedne ; B: å∫yasen pirßp.de (aqana. Xymagte , mn: (xmmayait invRaqmvixŒyte ; éIram [2. Aufl. ohne éI] °vac ;C: yogy$f iczf xm ™v. inript: , sµy@AanimdanI me kTyan"ha†(Bo ; visW °vac ; –

72 d: sm"0 – 72A: ¡ma GupuakarpdaTRxtx$y:[lies p.$y:*] , åa†mäv na~ydFIit inöy:sµygIXqm ;


~m$o n ivMyI ; 55 ; icda†mn ¡ma ¡†T. (ßPr~tIh x$y: , ¡YfaöyRkaleQ na∫ydeit kthlm ; 56 ; éIram °vac ; yen (ßp~dte icz. yen nßp~dte'T va , t|˚~)ih me yen icik†sey. tdev ih ; 57 ; visW °vac ;VO +mO icznaxf yogo Aan. c raGv , yogFΩvivroDo ih Aan. sµygveXqm ; 58 ; icz. (aqpirßp~dmahragmBQqa: , tiM~s.roiDte nnmpxa~t. Bve~mn: , mn:ßp~dopxa~Yay. s.sar: (ivlIyte ; 59 ; xafis˜s.pkÈvära@ya∫yasyogt: , åna‡aya. kta‡aya. pv^ s.sarvizQ ; 60 ; yTaiBvai≤Ctflyanaicrmektyoidtat , ™ktΩvGna∫yasa†(aqßp~do inrflyte ; 61; prkaidinjayamdèa∫yasadKedjat , ™ka~tflyans.yoga†(aqßp~do inrflyte ; 62 ; økarocarq(a~te xbdtΩvanBavnat , sQ∏e s.ivdo jate (aqßp~do inrflyte ; 63 ; talmlgta. yZai˜ªya+µy Giœtkam , °flvRr~/gte(aqe (aqßp~do inrflyte ; 64 ; VadxaÒlpyR~te nasa"e ivmlaµbre , s.iv∂xo: (xaµy~Yo: (aqßp~do inrflyte ; 65 ; å∫yasadflvRr~/eq talflvRVadxa~tge , (aqe gilts.ivzO (aqßp~do inrflyte ; 66 ; =mflye tarkalokExa~tavßtmpagte , cetne kEtne bÇe (aqßp~do inrflyte ; 67 ; JigYev ydt. Aan. tiM~dèaiéte , ås.ßpwivk¬pa.xe (aqßp~do inrflyte ; 68 ; icr.kal. hdeka~t√yoms.vedna†mn: , åvasnmnoflyana†(aqßp~do inrflyte ;69 ; ™iB: +mäFTa~yäö nanas.k¬pki¬ptä: , nanadeixkv£‡ä: (aqßp~doinrflyte ; 70 ; å∫yasa∂èta. yato vära@ypirlai≤Ct: , yTavasnmayam:(aqana. sPl: ßmt: ; 71 ; ivk¬ps.Xya˜~to: pd. tdvixŒyte , yto vaco invtR~te sm". klnai~vita: ; 72 ; åna¿~tavBasa†ma prma†meh iv


73 c : ¡†yeQ – 74A: svRma†mäv inidwO BavaBavO æ va i‡tO , æ b.DmoXklne ikm~y&am xo©yte ;B: n ceYm~y˙o icz. ) äved. ivj.Bte , svRmek÷ pr. )˚ ko moX: ka c b.Dta ; C: )˚ed. (ihtakar.bh]hdvi‡tm , dradFimtiV†v. Bva†mäv †vma†mna ; D: sµygaloikte rpe kaWpaQaqvassam ,mnagip n Bedo'iF æais s.k¬pno~mK: ; E: åadav.te c s.xa.t. ƒrpmivnaix yt , vßtnama†mnöätz~myo Bv raGv ; F (vgl. 19.47) : VätaVätsmEdajra[lies mEdäjRra]mrqiv=mä: , ßPrYa†miBra†mäv iczä[lies icZä*]ribDVIiciB: ; G: xÇma†manmail@y inYm.t:‡ya iDya , y: i‡tF. kma†meh. Bogo b.Diyt. [lies baDiyt.] Xm: ; H: ktßParivcarf mno Bogadyo'ry: , mnagip n iBd.itxäl. m.dainla ¡v ; I (Vasantatilakå) : nana†vmiF klnas n vßtnaE.'tnaRnaivDas srsIQ jlaidva~yt , ¡Yekinöymy: prQo ivm$ ¡†y©yte smvloiktsµygTR: ; – 75 (Auch Hs. ohne éI0)

a/b : åTemampra. ram xq diw pd(dam – 77 a/b : åa†mi+ya+ma#ors.sar0 c: Hs. 0mhakara0 –

80 a : s.jhara.jsa lok÷ b: idi@vkIq mn: d: Lies 0jha†+mat*; ßpxaR~pirhr~+mat e: ¡dmalokyamas f : ivgtänsa Nach c/d zusätzlich: tt: ƒmns: ‡äy va.CmanFda min: , (80A) – 81 vIth√y °vac ; a: åho n c: mn: ‡äy tto näit – 81A: Gua†pumpayait pua©Ckum†kum , iczmTQ clit padpeiŒvv mkÈu: , p.cVaraiq mnsöXradI~ym~ylm ; B: tena†mna bhAen inAaRtaöXrady: , mnagip n s.bÇa: [LVb s.b.D:] patal¿tlaidvt ; C: icz carq cavaRk ctid•iXiBXk ,√yT Kedmna‡ay ned. ivhr he jgt ; D: åh. cetnimYevmsYa tv vasna , åY.tiB˙yorä∆y. naiFic~mnso: xU ; E: jIv: so'ßµyhimYeQa √yTaRh.kardmRit: , åh.karady. so'ßmIYeta. s.rbDta. Yj , imÎyäv jata d:Kay n sYa sYvijta ; F: ™tavdev te rp. saDo ydivcarqm , ivcareqopxa.t. †vmalokEn tmo yTa ; G: inY. pvRmBtay naiF rpay s.(it [vielleicht ÷÷icz. pvRmBt. yzerp. naiF s.(it÷÷] , BivŒyte c nodk ƒmn: ƒiF te i‡it: [lies te'iß†vt:*] ; H: pirinvaRim xa.to'iM idÁaiM ivgtaºvr: , ƒa†m~yevavitWe'h. tyRrppde i‡t: ; – 83 b: p•se∫y – 84 d: dehemnis – 85 visW °vac ; c: blaicz. d: Lies 0iv†T.; t‡avßp.idt¨i&y:


¿te , ¡†yekinöy: ßPar: sµy@Aan. ivdbRDa: ; 73 ; yTaBtaTRdix†vmetavvnZye , yda†mäv jg†svRimit iniöY pqRta ; 74 ; visW °vac ; åTed. prm. ram xq moXpd(dm , minna vIth√yen yTa i‡tmxi∞tm ; 75; vIth√yo minnRam iv~flykannk~dre , °iQ†va sicr. kal. i+yakaœüprayq: ; 76 ; åßmai†+ya+ma#ora†s.sar=mdaiyn: , åaiD√yaiDmyakara†kalenoVegmayyO ; 77 ; inivk¬psmaflyT^ s.Yºy skla: i+ya: , ivvexrµBarict. injpqauja~trm ; 78 ; tZasne sme xÇe ƒaFIqRhirqaijne ,bÇp≠asnF‡O paŒœya¨riDkraÒil: ; 79 ; s.jharalsalok÷ idi@vkIqRmn: xnä: , ba¥ana∫y~tra.öäv ßpxaR~pyRjh†+mat , ¡dmaklyamas mnsaivgten s: ; 80 ; åho n c>limd. (Yahtmip Xqat , n mn: ‡äyRmayait tr.(OèpqRvt ; 81 ; icda†ma Bgva~sv^ saiX†vena kroYj: , h~tei~&ygqa yy. ik inrTRkmakla: ; 82 ; BIt: pa~T ¡vaih∫y: pŒkse∫y ¡viVj: , dre itWit ic~maZimi~&ye∫yo ¥namym ; 83 ; s.k¬po~mKta sey.d:Kda s.ivd: ßmit: , klnarihte deve inje mnis va jüe , s.iv†s.ve¿inmR$a sarF˙am netrt ; 84 ; ¡it inqIy s minvIth√yo ivvasn: , blace


85A: ºvalajalpirßp.do d@D ¨Dn ¡vanl: [lies ¡vanle*] ; – 86 b : Lies 0smalokE d: smm –

87 a : 0"Iv0 c: Hs. 0i©Cla0 – 88 a : tTäv itWt0 c: ivflykXf – 89 b: mhamne: c: (avüOG0– 90 a : vQRZyyxtenäv. b: maha¿it: e: (aqmy0 f : (aqs.ymn. Nach a/b zusätzlich: deho näv ccalaf DrakourpIiüt: , (90A) Nach e/f zusätzlich: naB†(aqpirßp.d: svRi©C&avroDt: ; (90B) –

91 b: hdya.tre c: yf – 92 a : kàlaskanne – 94 b: c.&mOleö0 – 96 c : 0p≈y˙ – 97 a/b : ti∂dXyävoÇt m"dehe – 100 d: 0iddexax – 102 b: ta. g†va d: 0inŒkw0 Nach a zusätzlich: k.jk.drs.drm , (ap ivflyvn. (avœnta=a.brBaƒrm , ddxR mindeh. t. (102A) – 106 (Vasantatilakå) a : tya


t: smaDay t‡aiv†‡. ijtei~&y: , å~trev xxamaf +meq (aqs…tit: ;85 ; *aq(a~tgta¬pa¬psmalok ¡veXqe , åDRkiltä: p≠ä: iéymayyt:smam ; 86 ; smkayixro"Iva‡ank: s mhamit: , åasI©Cälaidvo†kIqRiöZaipt ¡vaT va ; 87 ; tTavitWtFf s.v†srxtZym , koure iv~flyk©Cf yyavDRmhtRvt ; 88 ; tZ kEnaip kalen kayFf mhamte: , (avüoGivn˙en p∞EnovItle kt: ; 89 ; xtZyeq vQRaqa. so'bflyt mahamit: ,s.ivdevaf t. deh. j"ahovIinpIiütm , n t (aqmy: ßp~d: (aqs.crn. ivna; 90 ; °†piz(Oièmasa¿ klna hdyaµbre , ƒmnoripqI tf h¿evanbBvsa ; 91 ; kEvlakanne ka~te kdµbf troFle , min†v. xtmbdana. jIv~m$a†m inmRlm ; 92 ; iv¿aDr†v. vQaRqa. xtmaiDivvijtm , ygp>kim~&†v. (qt. srcarqä: ; 93 ; k¬pmek÷ gq†v. s c~&mleökar h , (itBasvxadetVIth√yo'nBtvan ; 94 ; ån~trmn~ta†m vIth√yaiBD. mn: , ¡©Ca.kdaic†skl(a@j~malokne'krot ; 95 ; åxeQa~s ddxaRT nwanwa~ƒdehkan , ånwa. tamp≈y†s vIth√yaiBDa. tnm ; 96 ; yd©Cyäv (oÇt m"edehe'Bv~mit: ; 97 ; åTäv. ic~tyamas kayo'y. p∞pIiüt: , ™tdÇrqayah. (ivxaim riv (Bm ; 98 ; tdIy: ipÒlo dehmÇirŒyit me tt: , ¡YsO minraidY. ivvexainlrpDk , pyRwkvpBR†va Bfiaipœüimvainl: ; 99; Bgva~rivrπyen. h±t. minnaykm , d∑a ipÒlm"‡maiddexaT kayRivt ;100 ; BannaTa∫ynAat. vIth√yaiBD. mn: , ivvex ipÒlakar. iv~flyk~drgaimnm ; 101 ; ipÒlo'sO nBßY∆†va g†va ta. iv~flyk~dram , °∂DarDrakoxa˙KinŒkzBtal: ; 102 ; klevr. mne: ka~t. mqalimv sars: ;103 ; mOn. pyRwkmT ƒ. ivvex klevrm , jgam ipÒlo √yom minö ivml.sr: ; 104 ; vIth√yo mm˜ax srßyi˙p∞je , tZ Sa†va jp. k†va pjiy†va idvakrm , mnoBiQtya t~va pvRv†pnrabBO ; 105 ; mäÍya tTa smtya prya c x∆†ya s†(Aya midtya kpya iéya c , y$o min: sklsÒivm$ceta iv~flye sirzugto idvsain reme ; 106 ; éIvisW °vac ; cet


107 Ohne éI0 a: Hs. cets: b: Hs. 0praBv: f : 0iFWaµyclx.gvt Vor a/b zusätzlich: kdaic©CmmaDat. pnrev mno min: , (107A) Nach c/d: ¡danI ictya naTR: pniöittya mm , (107B) und åiFnaFIit klna. B.∆†va mVI ltaimv , (107C) – 108A: (bÇo'ip sQ∏‡: sQ∏‡: (bÇvan , tyRmal.by kaya.tiFWaim F.iBti‡it: ; B: ¡it s.icY s.Dane [lies s flyane*] pnF‡O idnain Qu , tt: (boDmap˙: Xq. s∏ ¡vaflvg: ; – 109 a : tt: – 111 d: B⁄ 0vre©Cya c/d: 0s.Yage va.CamapaitxaiynIm – 112 b: 0k÷drm – c : 0p≠asn: – 113A: Boga nmo'ßt yŒm∫y. j~mkoiuxta~yhm , BvilaRilto lokE lalkàirv balk: ; – 115 d: mm maga – 115A: kayR imZ mya¿ †v. Yºyse icrba.Dv: , åiDgµya†mivAan. ƒf nax: ktß†vya ; – 116 a : ™kaik~ya iv0 d: matßtŒqe nmo'ßt te –

116A: X.t√ya: kam Bgvn ivprItapraDja: , doQa °pxmäka.t. `jaµyaidx m.glm ; B: nm: sktdevay Bvte'ßt †vya pra , nrkE∫y: smzayR ƒg'hmiByoijt: ; – 118 Ohne éI0 – 119d: 0ivki¬ptan – 123 d: inmeQaDaRdTaptt – 124 a : ƒ©Ca. c: 0ixxAan0 – 126 d: igirirvacl: e: sQ∏e

26.108–126 130moXopaye

saklyamas dwlokpravr: , pvRmevei~&ygqo mya pirht: ßPum , xeQe'nbÇs.DaniFWaµyhmt: prm ; 107 ; °idto'F. gt ¡v åF. gt ¡voidt: ,sm: smrsaBasiFWaim ƒ©Cta. gt: ; 108 ; ™v. isÇ: s Bgva~vIth√yo mhatpa: , ivjhar icr. kal. jIv~m$tya tya ; 109 ; heyadeysmasÒYagadandxo: Xye , vIth√ymnerasIid©Cain©Caitg. mn: ; 110 ; ivdehkEvlIBave sIma~te j~mkmRqam , s.sarsÒs.Yagrsasvnve©Cya ; 111 ;™kda s mnIxano ivvex igirk~dram , bÇp≠asn. i‡†va tZovaca†mna†min ; 112 ; rag nIragta. g©C VeQ inVQta. `j , Bv–a. sicr. kalimh (+Iiüt. mya ; 113 ; ¡mamip pra. pœya. invaRqpdvImhm , yen ivMairtFMä sKayaßt nmo nm: ; 114 ; †vdz∏en he d:K mya†mai~vw åadrat ,tMaΩvdpidwo'y. maga mm nmo'ßt te ; 115 ; ™kaik~yäv xŒy~Ya (xa~te miy dInya , †vya d:K. n ktR√y. matßtŒqe `jaµyhm ; 116 ; ™te Bv~t: shja: (a$na: shdo mya , +meqa¿o†kta: (aqa: ƒiF vo'ßt `jaµyhm ; 117 ; éIvisW °vac ; ™v. kiltvan~t: (xa~tmnnäQq: , xnärcary.Far. (qv. (a∏Bimk: ; 118 ; sba¥a∫y~tra~Bava~ßTla~s¤mtranip ,Zälo∆ys.Bva.ßY∆†va s.k¬päkivinimtan ; 119 ; sh (qvpyR~tdIGRin:ƒnt~tna , jhaivi~&yt~maZjal. g~Dimvainl: ; 120 ; tto jhO tmomaZ.(itBatimvaµbre , °izW†(ßPr&p. (aA: koplv. yTa ; 121 ; (itBat. ttFejo inmeQaD ivcayR s: , jhO bBv c tda n tmo n (kaxnm ; 122 ;tamv‡amTas¿ mnsa t~mnßtqm , mnagip (ßPirt. inmeQaDaRdxatyt; 123 ; tto'Ò s.ivd. ƒ‡a. (itBasmpagtam , s¿ojatxmAansmanklnamlam ; 124 ; inmeQaDaRDRBagen kalen kilta. (B: , jhO ictöeYdxa. ßp~dxi$imvainl: ; 125 ; p≈y~tIpdmasa¿ szamaZa†mk÷ tt: , sQ∏pdmalµby t‡O merirvacl: , sQ∏‡äyRmas¿ tyRrpmpayyaO ; 126 ;


127 a : inran.do'ip – 128 a : ttF†s.0 b: 0gocrm – 132 a/b : ydnzminŒp.d. dIpk÷ tejsamipc: 0BYek0 – 133 c : y†sv^ caπysv c d: y¿z†sdsO÷÷; Hs. i‡t. – 134 (Pußpitågrå) a : åjmmr0 b: Lies prmml. (vgl. ST) d : 0rI¢ro bBv – 135 c/d : xxamävm0 – Kolophon zu Sarga

26: ¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krqe vIth√yopa¯yan. nam s∏ivx: sgR: ; 27 ; –

27.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 2 Ohne éI0 a: åna†mivdm0 c/d: &√ym.Zi+yakalx¶ya(oYev –

3 b : ¥a†md∆ƒym – 3A: åa†mvainh svRMadtIto ivgtäQq: , åa†m~yev ih s.two n kroit n cehte; – 6 b : 0x$y: – 6A: åa†mAf t pqRf ne©Ca s.Bvit æict , yfe©Ca iv¿te kaic†s isiÇsaDyYlm ; – 8 Ohne éI0 (2. Aufl.) c : ™t~me – 9 Ohne éI0 b: Hs. 0Ffa.to c: Darqaya. –

10 b: vatjo'T

131 26.127 – 27.115ånamk: sgR: 6

inran~do'T san~d: scascaip tZ s: , åic~myiö~myö neit neit yd©yte ; 127 ; tt. t†s.bBvasO yi±ramπygocr: , y©C~yvaidna. x~y. )˚)˚ivda. tTa ; 128 ; ivAanmaZ. ivAanivda. ydmlaßpdm , prQ: sa.¯ydwInamI¢ro yogvaidnam ; 129 ; ixv: xävmt‡ana. kal: kaläkvaidnam ,åa†ma†mkFiVdQa. nära†µy. tadxa†mnam , mfly. maflyimkana. c sv ssmcetsam ; 130 ; y†svRxafiisÇa~to y†svRhdyangm , y†sv^ svRg. sav^ yzz†sdsO i‡t: ; 131 ; tdnzmin:ßpi~ddIp. yzejsamip , ƒanBYäkman. c yzz†sdsO i‡t: ; 132 ; ydek÷ caπynek÷ c sa<n. c inr<nm ,y†sm. casm. cäv yzz†sdsO i‡t: ; 133 ; åjmjrmna¿ma¿mek÷ pdmml. skl. c inŒkl. c , i‡t ¡it s tda nB:ƒrpadip ivmli‡itrI¢r:Xqen ; 134 ; iZxVQRshSaiq ßPir†va s yTasKm , vIth√y: xxamäv npnmRnse min: ; 135 ; ¡†ypxm(krqe vIth√yopa¯yanm ; 5266 ; éIram°vac ; jIv~m$xrIraqa. kTma†mivda. vr , x$yo neh d≈y~te åakaxgmnaidka: ; 1 ; éIvisW °vac ; åna†mvanm$o'ip nBoivhrqaidkm ,&√ykmRi+yajalx¶ya (a(oit raGv ; 2 ; na†mAfäQ ivQy åa†mAo ¥a†mva~ƒym , åa†mna†min s.t∏o naiv¿amnDavit ; 3 ; ye kEcn jgavaFaniv¿amyai~vd: , kT. teQ ikla†mAßY$aiv¿o inm˜it ; 4 ; yßt vaBaivta†maip isiÇjalain va≤Cit , s isiÇsaDkà&R√yäFain saDyit +mat ; 5 ; &√ymNi+yakaly$y: saDisiÇda: , prma†mpd(a∏O nopkvRi~t kaön ; 6 ; sv¨©Cajals.xa~tava†mlaBodyo ih y: , s kT. isiÇva≤Caya. m"iczen l∫yte ; 7 ; éIram °vac ; )˚˙iticr. kal. kT. jIvi~t yoign: , ™t. me s.xy. iCi~Ç svR)˚ivda. vr ; 8 ; éIvisW °vac ; (aqana. ßp~dna†ßp~dF©Ca~tO te dQ†sma: , yt: i‡ta Darqya t˙ n≈yi~tyoign: ; 9 ; sba¥a∫y~tr: ßp~diözjo vatjo'ip va , n yf iv¿te tfdr‡O ivkitXyO ; 10 ; sba¥a∫y~tre xa~te ßp~de pvncetso: , Datv: s.


12 d: i‡ta: – 13 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 14 Ohne éI0 c: jIv~m$O ƒrp: d: dehmi$j: –

15A: iczsza. Xy. nI†va icznaxmpanyet ; – 16 d: Hs. d:iKv˜Iv – 18 c : tf – 21 b: 0itraGv d: s†vm0 [2. Aufl.: sΩvm0] – 23 b: tZ ih – 23A: vs.t ¡v m.jya¨ Ba.it [2. Aufl.: =ai~t]

mäÍyadyo gqa: ; – 25 c : ivdehm$E ivmle – 26 b: tiMiözlya†mkE – 28 d: mfly. – 29 b: s.saraü.brf c – 30 (Vasantatilakå) b : Hs. 0jrFmo – 31 Ohne éI0 (2. Aufl.) c : bIjmT – 32 b:

pnba¨DivvÇye – 33 Ohne éI0 a: 0lInsmar.B0


i‡it dehe n Yji~t kdacn ; 11 ; ye ih ivAativQya vItraga mhaiDy: ,ivi©C˙"~Ty: sv¨ te ƒtNaFnO i‡tO ; 12 ; éIram °vac ; ivveka∫ydyaiczƒrpe'~tihte mne: , mäÍyadyo gqa: kZ jay~te yoigna. vd ; 13 ;éIvisW °vac ; iVivDiöznaxo'iF srpo'rp ™v c , jIv~m$: srp:fadrpo dehm$j: ; 14 ; iczszeh d:Kay icznax: sKay t ; 15 ;(akt. gqs.Bar. mmeit bh m~yte , yz iczmtΩvA. d:iKt. jIv °©yte ;16 ; sKd:Ka¿vwbDmMIYev ivinölm , iv¿man. mno iviÇ s.sar&mdohdm ; 17 ; cets: kiTta sza mya rGkloVh , åf naximdanI †v. xq(éivda. vr ; 18 ; sKd:Kdxa DIr. saµya˙ (oÇri~t ym , in:¢asa ¡vxäle~&. icz. tf mt. ivd: ; 19 ; åap†kapRœym†saho mdo ma~¿. mho†sv: ,y. nyi~t n värπy. tf nw. mno ivd: ; 20 ; mnFa. mèta. iviÇ yda n≈yit sanG , icznaxaiBDan. ih tda sYmdeYlm ; 21 ; mäÍyaidiBgRqäyR$÷Bv†yzmvasnm , Byoj~mivinmR$÷ jIv~m$f t~mn: ; 22 ; srpo'sOmnonaxo jIv~m$f iv¿te ; 23 ; årpßt mnonaxo yo myo$o rGVh ,ivdehm$ ™vasO iv¿te inŒkla†mk: ; 24 ; sm"a‚ygqaDarmip sΩv. (lIyte , ivdehm$avmle pde prmpavne ; 25 ; ivdehmi$ivQye tiM~sΩvi+ya†mkE , icznaxe ivrpa¯ye n ikicdip iv¿te ; 26 ; n gqa nagqaFZn éInaRéInR lolta , n codyo naFmyo n hQaRmQRs.ivd: ; 27 ; n tejo ntm: ikic˙ s.flyaidnR raZy: , n sza naip vasza n c sY. ih t†pdm ;28 ; ye ih par. gta bÇe: s.saraµBoinDeFTa , teQa. tdaßpd. ßPar. pvnanaimvaµbrm ; 29 ; s.xa~td:Kmjüa†mkmeks∏man~dm~TrmpetrjFmoyt , åakaxkoxtnvo'tnvo mha~tFiM~pde gilticzlva vsi~t ; 30; éIram °vac ; )˚~s.sitmVIkaltaya ivttakte: , ik bIjmZ bIjftf ik bIjm©yte , åT tfaip ik bIj. bIj. tfaip ik Bvet ; 31 ; svRmet†smasen pnba¨DaiBvÇye , isÇye Aansarf vd me vdta. vr ; 32 ; éIvisW °vac ; å~tlInGnarµBxBaxBmha∞rm , s.sit`ttebIj. xrIr. iviÇraGv ; 33 ; BavaBavdxakox. d:KrZsm±km , bIjmf xrIrf iczma


34A: iczaiddmde†ycä: sdsca.gjalkm , yTa cät†ƒy. ƒ(s.=meŒvnByte ; – 35 d: dèvasna –

35A: yda (ßp.dte (aqo naüIs.ßpxRno¿t: , tda s.vednmy. iczmax (jayte ; – 39 b: 0codnä0 –

45 d: Hs. 0s.sit: – 46 c/d : (p≈yit ydevät†s0 – 47 d: mdvxa0 – 48 a/b : åsµy@dxRne y¿dna†m~ya†mBavne – 49 a : dèa∫yas. – 53 c/d : Hs. vßtna.tvRßt0 d: c – 54 a : Hs. ka.ici†klna0a/b: n ikic†klnayo@y. d≈y. Bavyt: ƒt: – 55 a : Lies 0ma‡aya – 57 c/d : jIv~m$: s tΩv‡ö+0 – 58 d: ßmta:

133 27.35–595ånamk: sgR: 6

xavxangm ; 34 ; Ve bIje iczvXf viz`titDairq: , ™k÷ (aqpirßp~doiVtIy. dèBavna ; 35 ; stI svRgta s.iv†(aqßp~den boflyte , s.iv†s.roDn.éey: prm. iviÇ raGv ; 36 ; s.iv†smidtävax yait s.ve¿madrat , s.vednadn~tain tto d:Kain cets: ; 37 ; s∏a pnrboDay s.iv†s.itWte yda , lbD. Bvit lbD√y. tda tdml. pdm ; 38 ; tMa†(aqpirßp~dävaRsnanodnäFTa , no ce†s.ivdm©Cna. kroiQ tdjo Bvan ; 39 ; s.ivd©Cnta. iviÇicz. tenedmattm , ånTRjalmalnivxIqRjnjIvkm ; 40 ; yoigniözxa~YT^ kvRi~t (aqroDnm , (aqayamäFTa flyanä: (yogäyRi$ki¬ptä: ; 41; iczopxai~tPld. prm. saµykarqm , sBg. s.ivd: ƒaßÎy. (aqs.roDn.ivd: ; 42 ; Aanvi: (kiutamnBta. c raGv , iczfo†pizmpra. vasnajinta. xq ; 43 ; dèBavnya Y$pvaRprivcarqm , ydadan. pdaTRfvasna sa (kIitta ; 44 ; Baivt. tI`s.vegada†mna yzdev s: , BvYaxmhabaho ivgtetrs.ßmit: ; 45 ; tad"po ih prQo vasnaivvxIkt: , s.p≈yit ydev. t†sViß†vit ivm¥it ; 46 ; vasnavegväv≈ya†ƒrp. (jhaittt , =a~t. p≈yit ddRiw: sv^ gdvxaidv ; 47 ; åsµy@dxRn. y†fa¿dna†ma†mBavnm , ydvßtin vßt†v. ticz. iviÇ raGv ; 48 ; dèa∫yaspdaT!kBavnaditc>lm , icz. s.jayte j~mjramrqkarqm ; 49 ; yda n Ba√yte ikicÇeyopadeyrip yt , ‡Iyte skl. Y∆†va tda icz. n jayte ; 50; åvasn†va†stt. yda n mnte mn: , åmnßta tdodeit prmopxm(da ;51 ; yda n Ba√yte Bav: æic˜git vßtin , tda hdµbre x~ye kT. icz.(jayte ; 52 ; ™tav~maZk÷ m~ye rp. iczf raGv , yavn. vßtno'~tvRßt†ven rsen va ; 53 ; n ka.ic†klnayo@ya. dx. BavytFt: , åakaxkoxƒ©Cf ktiözodyo Bvet ; 54 ; ydBavnma‡ay ydBavf Bavnm ,y¿Tavßtdix†v. tdicz†vm©yte ; 55 ; svRm~t: pirYºy xItlaxyvityt , viz‡mip ticzms&pmdahtm ; 56 ; Gna n vasna yf pnjRnnkairqI , jIv~m$: sm: ƒ‡c+=mvdai‡t: ; 57 ; =wbIjopma yeQa.pnjRnnvijta , vasna rsinhIna jIv~m$a ih te i‡ta: ; 58 ; sΩvrppir(a∏iczaFe Aanparga: , åicza ¡it kÎy~te deha~te √yomripq: ; 59


65 c : s.iv†ßPrit – 66 Fehlt (vgl. 66B) ; statt dessen: 66A: ƒ(e yTa†mmrq. tTa dexa.tri‡it: ,ƒcm†karyogen s.ve¿. s.ivdFTa ; B: pvRdwmdw. va ydfa: (itBaste , s.ivdF†(yZen majRnIy.ivjanta ; – 68 d: sKayajnna†mne – 69 b: 0s.vedno Bv d: yßt s †v. rGVh – 70 Ohne éI0(2. Aufl.) a/b : ås.ivizrja§‡a kIdxI – 71 Ohne éI0 – 72 b: s yfeh n iv¿te – 73 a : hdakax. d: 0˜Iv~m$: s °©yte – 76 a/b : 0vasna. Y∆†va in0 c: Hs. bal†vimv c/d: Ke ßParman.id†v. (vtRte – 79 b: Hs. kwy˙avcewya d: 0sagrm – 80 a : åTafa.


; Ve bIje ram iczf (aqßp~dnvasne , ™kiMö tyo: XIqe iX(. Ve åip n≈yt: ; 60 ; vasnavxt: (aqßp~dFen c vasana , jayte iczbIjf tenbIja∞r+m: ; 61 ; vasna(aqpvnßp~dyornyoVRyo: , s.ve¿. bIjim†y$÷ßPrtFO ytFt: ; 62 ; s.ve¿s.pirYaga†(aqßp~dnvasne , sml. n≈yt:iX(. ml©Cedaidv &m: ; 63 ; s.ivd. iviÇ s.ve¿bIj. DIr tya ivna , n s.Bvit s.ve¿. tälhIniFlo yTa ; 64 ; n bihnaR~tre ikic†s.ve¿. iv¿te pTk ,s.iv†ßPr~tI s.k¬πy s.ve¿. p≈yit ƒt: ; 65 ; s.ve¿. s.ivdo ram majRnIy.(yZt: ; 66 ; tdmajRnmaZ. ih mhas.sarta. gtm , t†(majRnmaZ. t moX¡YnByte ; 67 ; s.vednmn~tay d:Kay jnna†mne , ås.ivizrja§‡asKay smha†mne ; 68 ; åjüo giltan~dßY$s.vednov: , ås.ve¿(bÇa†ma y: s sY. rGVh ; 69 ; éIram °vac ; åjüöaπys.iviz: kIdxoBvit (Bo , ås.ivzO c ja§. t†kT. va ivinvayRte ; 70 ; éIvisW °vac; y: svRZanv‡a‡o ivéa~ta‡o n kZict , jIvo n iv~dte ikicds.ivdjüo ih s: ; 71 ; s.ivVßtdxalµb: yf ceh n iv¿te , so's.ivdjü: (o$: kvR~kayRxta~yip ; 72 ; s.ve¿en hdakaxo mnagip n ilπyte , yfasavjüo's.iv˜Iv~m$ö kÎyte ; 73 ; yda n Ba√yte ikici˙vaRsntya†min , balmkaidivAanimv c ‡Iyte i‡rm ; 74 ; tda ja§ivinmR$ms.vednmattm , åaiét. Bvit (aA yMayo n ilπyte ; 75 ; smFvasnaYagai˙ivk¬psmaiDt: , nIl†vimv Ka†ßPar åan~d: s.(vtRte ; 76 ; yoignFZ lInf in:s.vedns.ivd: , t~my†vadna¿~te tdπy~tivlIyte ; 77 ;g©C.iFW~ßpxi<*˙ip ten s °©yte , åjüo giltan~dßY$s.vedn: sKI; 78 ; ™ta. diwmvw∫y kwya yZcewya , tre∂:KaµbDe: parmpargqsagr: ; 79 ; åTafa: s.ivdo ram s~maZ. bIjm©yte , s~maZa¿ddeYeQa (aka≈yimv tejs: ; 80 ; Ve rpe tZ szaya ™k÷ nanakit i‡tm , iVtIymekrp. t ivBago'y. tyo: xq ; 81 ; Guta puta tza †vza mzeit kÎyte , szarp. ivBagen yz˙anakit ßmtm ; 82 ; ivxeQ. s.pirYºy s~maZ. ydlepkm , ™krp. maharp. szayaF†pd. ivd: ; 83 ; kalsza klasza vßtszeyimYip , ivBagklna. Y∆†va s~maZäkpro Bv ; 84 ; kalsza ƒs


86 c : nana†vkarq.÷÷; Hs. dw, lies dwa* – 87 b: ivBm d: itWapirt0 – 89 a : 0pyte – 90 a : tZsza ly. yait c: d:K. d: lbDpd: pn: – 91 c : Hs. s.sar: – 93 (Pußpitågrå) c : Hs. 0ivmtäk0– 94 Ohne éI0 (2. Aufl.) d : xI*masa¿te – 95 Ohne éI0 – 96 d: vasna: – 97 a : Hs. b/aitd: Hs. 0sadyYlm – 100A (vgl. 102c/d) : s.ve¿e vasnaYag: smer~mlnadip ; B (vgl. 103) :

yaviVlIn. n mno n tavVasnaXy: , n XIqa vasna flyan. n s.Bvit raGv ; C: svRZ s.Bvadfa:s.ivzerev svRda ; – 102 c : d:saflyo – 103 c/d : yavzavicz. n xaµyit – 104 b: n taviczs.xy: – 106 d: d:saflyain – 107 b: ivvekt: c: drt: k†va – 108 c : tΩvs.(ai∏0

135 27.86–1085ånamk: sgR: 6

za c (o~m$klna stI , y¿πyzms&pa tTaπyeQa n vaFvI ; 85 ; ivBagklna yZ iviB˙pddaiynI , nanatakarq. d∑a t†kT. pavn. Bvet ; 86; szasama~ymeväk÷ Bavy~kEvl. vp: , pirpqRpran~dI itWaBirtid@Br: ;87 ; szasama~ymaZf ya koiu: koivde¢r , sävaf bIjta. yata tt ™t†(vtRte ; 88 ; szasama~ypyR~t. yz†klnyoiºJtm , pdma¿mna¿~t. tfbIj. n iv¿te ; 89 ; s.iv†s.lIyte tZ inivkar. c itWit , Byo navtRte d:Ke tZ lbDpd: pde ; 90 ; tÇet: svRhetna. tf hetnR iv¿te , s sar: svRsaraqa. tMa†saro n iv¿te ; 91 ; tiMiö∂pRqe ßPare smFa vßtdwy: , ¡maFa: (itibµbi~t srsIv tu&ma: ; 92 ; tdmlmjr. tda†mtΩv. tdvgtavpxai~tmeit cet: , åvgtivttäkt†ƒrpo BvBym$pdo'is ticray ; 93; éIram °vac ; ™tain tain (o$ain †vya bIjain mand , ktmf (yogeq xI*. t†(aπyte pdm ; 94 ; éIvisW °vac ; ™teQa. d:KbIjana. (o$÷ y¿~myozrm , tf tf (yogeq xI*masa¿te pdm ; 95 ; szasama~ykoiu‡e &aigYev pde yid , pOrQeq (yZen bla†s.Yºy vasnam ; 96 ; i‡itb/ais tΩvA XqmπyXyai†mkam , Xqe'iM˙ev t†saDpdmasadyßylm ;97 ; szasama~yrpe va kroiQ i‡itmÒ cet , ti†kicdiDkEneh yZena(oiQ t†pdm ; 98 ; s.ivzΩve ktflyano yid itWis raGv , t¿ZenaiDkEnocärasadyis t†pdm ; 99 ; s.ve¿e kEvle flyan. n kay^ rGn~dn ; 100 ; vasnas.pirYage yid yZ. kroiQ va , tze ixiTlta. yai~t svaRiD√yaDy: Xqat ;101 ; pv∫yßt (yZe∫yo ivQmo'y. ih s.ßmt: , d:saDo vasnaYag: smer~mlnadip ; 102 ; yaviVlIn. n mno n tavVasnaXy: , n XIqa vasnayavicz. tav˙ xaµyit ; 103 ; yav˙ tΩvivAan. taviczxm: kt: , yav˙ iczopxmo n tavzΩvvednm ; 104 ; yav˙ vasnanaxFavzΩvagm:kt: , yav˙ tΩvs.(ai∏nR tavVasnaXy: ; 105 ; tΩvAan. mnonaxo vasnaXy ™v c , imT: karqta. g†va d:saDain i‡ta~yt: ; 106 ; tMa&aGv yZen pOrQeq ivveikna , Boge©Ca. drtßY†va Zymet†smaéyet ; 107 ;Zy ™te sm. yav˙ ƒ∫yFa mhmRh: , tav˙ pds.(ai∏BRvYip smaxtä: ;


109 c : smkal. sm∫yFa d: Hs. mne – 110 d: s.kIitta – 115 a : 0dèa∫yasä0 – 116a: in:s.g0– 117A: s.xa.tpvnßp.de yTa pa.snRB:‡le ; – 119 e: mzo f : 0mt.gj: – 120 e: ™taßt – 120A:

åaiBF˜Iyte iX(. DaraiBirv Brj: ; – 121 d: Hs. tmo Gnä: – 122A: mitralnxIqagI ydIyapelva.igka , n æi¿ait iv¢as. mgI "amgta yTa ; B: kal. yAtpodantITRdevacRn=mä: , icrmaiDxtopeta: Xpy.it mga ¡v ; C: tMadeta. pirYºy ddRiw rGn.dn , xÇa. s.ivdmaiéY vItrag: i‡roBv ; – 123 (Vasantatilakå) d : xmoidt0 – 124 Ohne éI0 b: cets: ƒf – 126 a : åaghIt.mhapIU. c: Hs. icYa0 – 127 d: mt ™v s: – 129 a : 0iv¿ana. b: Aanm.g – 129A: sµy@Aansmalok: p.so [lies 0lokp.so÷] Aeysm: ƒym , n ibBeit n cadze väv≈y. n c dIntam , BvYapItmärey: sda mdmyo yTa ; B: sm. ic&pmml. Aey. )˚ pr. [1. Aufl. pra.÷] ivd: , AanaiBgmmaZeq

27.109–130 136moXopaye

108 ; vasnaXyivAanmnonaxa mhamte , smkalicra∫yFa Bvi~t Plda mne: ; 109 ; ™kàkxo inQe√y~te y¿ete icrmπylm , t˙ isiÇ (y©Ci~tmNa: s.kIilta ¡v ; 110 ; iZiBreiBiöra∫yFähRdy"~Tyo dèa: , in:x∞mev Z‘i~t ibs©Ceda±qa ¡v ; 111 ; j~ma~trxta∫yFa ram s.sars.i‡it: , sa icra∫yasyogen ivna n XIyte æict ; 112 ; vasnas.pirYagsm. (aqinroDnm , ivdFΩvivdFMazdπyev. smahret ; 113 ; vasnas.pirYagaicz. g©CYicztam , (aqßp~dinroDac yTe©Cis tTa kr ; 114; (aqayamsma∫yasäyR¶ya c grdzya , åasnaxnyogen (aqßp~do inrflyte ; 115 ; åsÒ√yvhair†vavBavnvjRnat , xrIrnaxdix†vaVasnan (vtRte ; 116 ; vasnaiBBve nwe n icz. s.(vtRte ; 117 ; y: (aqpvnßp~diözßp~d: s ™v ih , (aqßp~djye yZ: ktR√yo DImtockà: ; 118 ;°piv≈yopiv≈yäkiczkEn mhmRh: , n x∆yte mno jet. ivna yi$mini~dtam , å∞xen ivna mz. yTa dwmtÒjm ; 119 ; åflya†miv¿aiDgm: saDs.gm ™v c , vasnas.pirYag: (aqßp~dinroDnm , ™taßta y$y: pwa:si~t iczjye ikl ; 120 ; stIQ yi$Œvetas hUai˙ymyi~t ye , cetFedIpm†sºy ivin*i~t tmo'<nä: ; 121 ; ivmèa: ktRm¿$a ye hUacetsojym , te inb/i~t nage~&m~mz. ibst~tiB: ; 122 ; s.ve¿vijtmnzmma¿mek÷ s.iv†pd. ivkln. kly~mha†mn , h¿ev itW klnariht: i+ya. t kvR˙ktRpdmeY smoidtéI: ; 123 ; érIvisW °vac ; mnagip ivcareq cetsFf in"h: , mnagip kto yen tena∏. j~mn: Plm ; 124 ; ivcarkiqka yäQa hid ßPrit pelva , ™Qäva∫yasyogen (yait xtxaKtam ; 125 ;åghItmhapIU. ivcarksm&mm , ic~tavaYa ivD~vi~t n i‡ri‡itsi‡tm ; 126 ; g©CtiFWto vaip ja"t: ƒpto'ip va , n ivcarpr. ceto yfasO mt °©yte ; 127 ; ikimd. fa˜gi†k fadhimYinx. xnä: , ivcaryaflya†mdxa ƒy. va s˜nä: sh ; 128 ; ivcaro'flya†mivAan. Aane sÒ. ivdbRDa: , Aey. tfa~tre vaiF maDy^ pyso yTa ; 129 ; åpivZmpÎy. c


t†ƒy. s.(sIdit ; – 130 b: ivQis$÷ mla¿ip d: iL .÷; Hs. pwvt – 132 a : 0tfaip htaRr.c: dxa – 134 b: Hs. 0mi‡tm – 136A: s.g. Yj †v. Bavana. jIv~m$o BvanG ; – 137 (2. Aufl.),

138 Ohne éI0 – 139 a/b : 0xrIraqampnjR~mkairqI c/d: m$a hQRivQada∫ya. xÇa Bvit vasna– 140 b: mècetsam – 140A: hQaRmQRivQadana. yid g©Cis v≈ytam , tto hQRivQada∫ya. b.DnIvasna Bvet ; – 141 a : Lies 0ivQade∫yo÷*; m$o hQRivQada∫ya. (vgl. 139c) – 142 a : @lain0 –

143 a : s.piVpid – 144 (Upajåti) a : smFe d: 0s.g: – Kol. nach Sarga 27 (Hs. ohne Sarga-Kol.) :

¡it éIva¬mIkIye moXopay °pxm(krq åakaxgYBavaidinrpq. namawaivx: sgR: ; 28 ;sma∏imdmpxm(krqm ; 5 ; – 28.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) c/d : Hs. xa.ta†mk÷ d: )˚aiM –

4 b : naiF jIvk: – 4A: ) äväkmna¿.tmibDv†(itj.Bte ; – 7 a : icda†maiM inr.xo'iM

137 27.131 – 28.8Bxœüopa¯yanm

ivQs.pk®diQtm , B∆†va jryit iX(. iLw. nw. c mwvt ; 130 ; ivQ(itivQak¬kXIreQ sille'~Dis , ås$biÇFΩvAo BvYaƒadne sm: ; 131 ;jIivtfaphtaRr. datar. cäkrpya , dÁa (sadmaDyRxail~ya pirp≈yit ;132 ; s kfic˙o kdaicdXf ivQyi‡tO , ddait (sr. saDraiD(oiºJtya iDya ; 133 ; åtΩvAmivéa~tmlbDa†manmi‡itm , inigr~tIi~&yaœyax hirqa ¡v pˆvm ; 134 ; sÒ: karqmTaRna. sÒ: s.sarkarqm ,sÒ: karqmaxana. sÒ: karqmapdam ; 135 ; sÒYag. ivdma¨X. sÒYagadj~mta ; 136 ; éIram °vac ; svRs.xynIharxr~mart he mne , sÒ:ikm©yte )ih smasen mm (Bo ; 137 ; éIvisW °vac ; BavaBavpdaTaRna. hQaRmQRivkarda , milna vasna yäQa sa sÒ ¡it kÎyte ; 138 ; jIv~m$xrIraqa. n pnjR~mkairqIm , m$a. hQRivQada∫yamsÒa. vasna. ivd: ;139 ; åjIv~m$rpaqa. dInana. mKRcetsam , kÎyte sÒxbden vasna BvkairqI ; 140 ; hQRamQRivQada∫ya. yid g©Cis na~ytam , vItragBy+oDFdsÒo'is raGv ; 141 ; d:KänR µlainmayais yid hŒyis no sKä: ,åaxaväv≈ym†sºy tdsÒo'is raGv ; 142 ; s.p¿apid cäva†ma yid te l¤yte sm: , yTa(a∏anvtI c tdsÒo'is raGv ; 143 ; sda sm"e'ip ihvßtjate smaxyo ¥~trdInsΩv: , ydev ikic†(kt. tdev kvR˙sÒ. sKmaƒ ram ; 144 ; 5276 ; ¡it moXopay °pxm(krqe ; éIvisW °vac ;id•ala¿nvi©C˙mdwoBykoiukm , ic~maZmXy. xa~tmek÷ )˚aiF netrt; 1 ; ¡it m†vahimY~tmR$am$vpmRhan , ™krp: (xa~ta†ma mOnI ƒa†msKo Bv ; 2 ; yavdAanklna yavd)˚Bavna , yavda‡a jg˜ale taviczaidk¬pna ; 3 ; naiF icz. n caiv¿a n mno n c jIvk: , ™taö klnaram kta )˚q ™v ta: ; 4 ; dehe yavdh.Bavo d≈ye'iM~yavda†mta , yav~mmedimYa‡a taviczaidiv=m: ; 5 ; å~tmRKtya sv^ icVHO iZjgzqm ,jªto'~tinvtR~te mneiözaidiv=ma: ; 6 ; icda†mais inr.xo'is paravarivvijt: , rp. Mr inj. ßPar. maßmYa s.imto Bv ; 7 ; y ™vaittra. xZ:


8 b: mrqo0 (2. Aufl.) c : tmeva0 – 9 c : Hs. t†sOhd. – 11 a : yZopadeyva∆y†v. – 11A: åpyaRloicta†maTaR åpramws.ivd: , ßp.d.te cetno~m$aßtqv~mèbÇy: ; B: svQamev cäteQa. i‡täväQa icd√yya , ik †vboDvxadfa: pra. kpqta. gta: ; – 13 c/d : ya sa kOley0 – 14 a : Hs. å~y†v0 b: Hs.

0dAant: – 15 a : goŒpdakar. – 16 c/d : t†sicdan.dmymFIh – 17 a : ƒtFMa0 d: k¬πyte –

19 a : åZ ye t b: gqaFe'ip iZDa c: nvDäv – 23A: mO¯yRipü: ‡avraid: (a∏FamssImtam ; –

24 Ohne éI0 (2. Aufl.) b : smpi‡tm – 25 (2. Aufl.), 26 Ohne éI0 – 26A: visW °vac ; s∏pyRwka yZ ici†‡ta sKdaiynI , mka.DjüvzZ szamaZeq itWit ; B: éIram [2. Aufl. nur ram]

°vac ; szaVättya yZ s.i‡ta ‡avreQ ict , tZadri‡ta. mi$ m~ye vediva. vr ; [vgl. V 26] –

27 Ohne éI0 – 28 b: Hs. ydzm: d: 0†kàv¬ypd. – 28A: ivcayaRy!: shalo∆y xafiaœyflya†mBavnat , szasama~yinW†v. tz|˚ pr. ivd: ;


s†vr. marqo¿t: , tdevakiZm. imZ. y: p≈yit s p≈yit ; 8 ; smlkaQ. kQit ndI tu ¡v &mm , y: sOhd. m†sr. c s hQaRmQRdoQha ; 9 ; åflya†mxafimNeq tŒqaivQivQicka , XIyte Baivtena~t: xrda imihka yTa ;10 ; yZopadeyrp†v. Baivt. ƒen cetsa , tVco'~tivx†ycäF∏e XeZe yTapy: ; 11 ; tjRn. gjRn. mèaÇndRœügqaidv , éyte mrqayäv ic]oDpirvijtm ; 12 ; tiM~ydDme dz. tΩy$÷ sa~&kdRme , ten saD^ kTa ya t†kOleyaªanmµbre ; 13 ; åA†vmapda. inWa ka ih napdjant: , ¡y. s.sarsriqvRhYA(sadt: ; 14 ; ydev goŒpdadr. AiDy: pelv. jgt , tdevaparpyR~tmgaDmmha†mn: ; 15 ; s.ve¿enapramw. xa~t. svaR†mk. c yt , t†s.ivdivdaBasmFIh klnoiºJtm ; 16 ; smdeit ƒBFMa†kla klnripqI ,s¤ma mflya tTa ßTla ceit sa kÎyte iZDa ; 17 ; sΩv. rjFm ¡it cäQäv(kit: ßmta , ™Qäv s.sitjR~torfa: par. pr. pdm ; 18 ; åZ te ye Zy: (o$a gqaFe iZivDa: ßmta: , nvDäv. ivB$Eymiv¿a gqripqI ; 19 ; ıQyomny: isÇa naga iv¿aDra: sra: , ¡it Bagmiv¿aya: saiΩvk÷ iviÇ raGv; 20 ; saiΩvkfaf Bagf naga iv¿aDraFm: , rjßt mny: isÇa: sΩv.deva hrady: ; 21 ; Bag ™Q †viv¿aya ™v. iv¿a†vmagt: , xÇ. sΩv. ¥iv¿aya Bago iv¿eit kÎyte ; 22 ; rajsI tamsI ceit siwrev. iZDa iZDa ;23 ; éIram °vac ; mO¯yRmY~tGntamagt. smvi‡tm , ‡avraidtn. (a∏. kIdx. Bvit (Bo ; 24 ; éIvisW °vac ; åmnß†vms.(a∏. mnß†vadipiv©ytm , tu‡. rpmaiéY i‡täQa ‡avreQ ict ; 25 ; éIram °vac ; mnß†vaiV©yta yZ s.i‡ta ‡avreQ ict , tZadri‡ta. mi$ m~ye vediva. vr; 26 ; éIvisW °vac ; biÇpv^ ivcay¨d. yTavß†vvloknat , szasama~yboDo y: s moX: fadn~tk: ; 27 ; pirAay pirYago vasnana. y °zm: , szasama~yrp†vaz†kàva¬y. pr. ivd: ; 28 ; å~t: s∏a i‡ta m~dayZ bIj ¡va∞r: , vasna t†sQ∏†v. iviÇ j~m(d. pn: ; 29 ; å~t: s.lIn


30 c : jüDmR†va0 – 31A: yTa bIjeQ pŒpaiq mdo raxO Gua yTa , tTa.t: s.i‡ta: saDo ‡avreQƒvasna: ; – 33 c : 0väir0, Hs. 0vär. – 33A: indR@DvasnabIj: szasama~yrpvan , sdeho'ipivdeho va n Byo d:KBa@∫vet ; – 34 c : åfaß†vdxRn. – 37 b: hid itWit inmRl: – 38 Ohne

éI0 (2. Aufl.) d : )˚~()ih tΩvt: – 39 Ohne éI0 (2. Aufl.) d : b.hdet—0 – 41 d: scXQ: –

44 a : Hs. 0galoge d: 0|˚aiM – 46 c : ivgta0 – 48 c : n n.d.it n ind.it – 49 Ohne éI0 (2.

Aufl.) Nach a/b zusätzlich: jIv~m$pde )˚˙n. ivéa.tvanhm , (aqßp.dinroDen vasnaivlyodye ,(49A) – 50 Ohne éI0 c: 0Aan(0 – 52 c : (karO VO

139 28.31–53Bxœüopa¯yanm

mnn. pirt: s∏vasnm , sQ∏. jüDim†va˜~m d:Kxt(dm ; 30 ; ‡avrady ™te ih smFa jüDimq: , sQ∏pdmarèa j~myo@ya: pn: pn: ; 31 ;yZaiF vasnabIj. t†sQ∏. n isÇye , inbIja vasna yZ tzy isiÇd. ßmtm ; 32 ; vasnayaFTa vHeıÈq√yaiDiVQamip , SehvärivQaqa. c xeQ: ƒ¬po'ip baDte ; 33 ; ic©Ci$vaRsnabIjripqI svRdeihnam , åfa ådxRn.yzdiv¿e†y©yte bDä: ; 34 ; åiv¿ayaßt Bagen (Danenetr. dhet , tav¿avi~mTo GQaRVy. xaµyei©Cv. Bvet ; 35 ; ™tavdevaiv¿a†v. ned. ) eit inöy: ,™Q ™v Xyo'fa y| edimit inöy: ; 36 ; inöyo yo hradIna. vtRte hidinmRl: , ıQIqa. nardadIna. s te Bvt raGv ; 37 ; éIram °vac ; yenäteBgv~DIra inöyen mhaiDy: , ivxoka: s.i‡taF~me )˚~)ih stΩvt: ;38 ; éIvisW °vac ; yidd. ikicdaBoig jg˜al. (d≈yte , t†svRmml.)˚ v.hyät—vi‡tm ; 39 ; )˚ ic|˚ Bvn. )˚ Btpr.pra , )˚ah. )˚ m©CZ)R˚ mi~mZba~Dva: ; 40 ; åAf d:KOGmy. Afan~dmy. jgt , å~D.Bvnm~Df (kax. t scXQ: ; 41 ; svRmev ih ) eit Baivte )˚ vä pman ,pIte'mte'mtmy: ko nam n Bvei†kl ; 42 ; åaBasmaZmml. svRBtavboDkm , svRZavi‡t. xa~t. ic|˚eYnByte ; 43 ; ås.ßttaflvgalokE mnf~yZ s.i‡te , ya (tIitrnagßka tic|˚aiF svRg: ; 44 ; svRs.k¬pPld.svRtej:(kaxkm , svapadeysIma~t. icda†manmpaMhe ; 45 ; (xa~tsvRs.k¬p. ivgtaiKlkOtkm , ivrtaxeQs.rµB. icda†manmpaMhe ; 46 ; ¡itinöyv~tFe mha~to ivgtäns: , sYa: sYe pde xa~te sme sKmvi‡ta: ;47 ; ¡it pqRiDyo DIra: smnIragcets: , n in~di~t n n~di~t jIivt.mrq. tTa ; 48 ; éIram °vac ; sµy@Aanivilasen vasnaivlyodye , jIv~m$pde )˚~vd ivéµyte kTm ; 49 ; éIvisW °vac ; s.sarozrqe yi$ya¨gxbden kÎyte , åa†mAan. (karo'f (aqana. s.ymFTa ; 50 ; (karO Vavip (o$O yogxbden y¿ip , tTaip rièmayat: (aqy$avsO Bxm ;51 ; åsafly: kfic¿og: kficºAaninöy: , VO (karO tto devo jgadprm: ixv: ; 52 ; t†(o$÷ Bvte Aan. yog+mmTo xq , åZ te kTiyŒyaim


54 Nach a/b zusätzlich: étva˙ardaid∫y: kTaFaiörjIivnam , (54A) – 55 b : p≠ragmyoiidd: 0mnorme – 56 d: ivmlaxy: f : Hs. 0~Bs.ü0 – 56A: vItrago bh†koxo )˚ev injp.jre [lies

0p.kje÷*] ; – 57 b: Hs. jIv.tIh c: icr.jIvI – 58 e: Hs. Bs.üo – 58A: yTa c devdevana. [lies

yTavdev devana.÷*] sBaya. sYm$van ; – 59 c : Hs. Bs.ü0; Bx.ü. ivhg. – 60 a : Hs. Bs.ü: b:

x .gozmozme c: Nach Lf, Hs. k¬pa.gm0 c/d: k¬p&m‡m&aX. xaKac+imv i‡tm – 61 a : k©CeQc: Hs. pœye0 – 62 c : iviric0 – 63 b: Hs. 0injƒnan c/d: xka~kaka~koikla.ö piXqo'~yannekx: – 64 a : gOrIkbrbha!Ga0 – 65 a/b : yavdeka.te – 66 b: Hs. Bs.ü: c: mOnI – 67 d: iS@Dva∆sDI: – 68 c : vays. ‡an.; lies vaysa‡an.* – 69 b: Hs. dxRna†manm.tr. c: Hs. Bs.ü0 d: Hs.

¡YvbiÇman – 70 d: Hs. mDrakit: – 70A (= 74c/d) mamvac mhateja: sOhadaR~mDraXrm ; –

73 a/b : 0p.je ¥pivwo b: Hs. °pivw. mhasne Vor a/b zusätzlich: sm.ta†Kgv.deQ dxRno~mKdiwQ ,(73A)


vza~t. prmatm ; 53 ; åh. kdaicda‡ane ƒg'itW. xt+to: , kTa(sÒekiMiödT tZa∫yvac h , xatatpo nam min: (Fave icrjIivnam ; 54; merorIxankoq‡e p≠ragmye idiv , åiF k¬ptr: éIma~xÒe svRmnohre ;55 ; tf k¬ptromRi/ diXqe ßk~Dkoure , klDOtlta(ote iv¿te ivmlaly: , tiMi˙vsit éIma~Bxœüo nam vays: ; 56 ; s yTa jgta. koxejIvtIh sraiörm , icrjIvI tTa ƒg n Bto n BivŒyit ; 57 ; s dIGaRy: s nIrog: s éIma~s mhamit: , s ivéa~tmit: xa~t: s ka~t: kalkoivd: , ¡it ten Bxœüo'sO By: pwen viqt: ; 58 ; kTavsrs.xa~tavTyate sr`je , Bxœüivhg. &wmh. yat: kthlat ; 59 ; Bxœü: s.i‡to yZmero: xÒe tmzme , k¬p&mhm&aX. inmeQaDn raGv ; 60 ; tf kXeQ k<eQltapÍeQ pvRs , pŒpeŒvalys.lInai~vhga~dwvanhm ; 61 ; inxanaTklaKœümqalxkläiDtan , ivri>rT h.sana. potka~samgaiyn: ; 62 ; °±IqRmNincya~ƒahakarinBƒnan , xka~ka≈yaRnva≤Cyamai≤Cxi≤CiKixKaixKan ; 63 ; gOrIriXtbha!Ga~kOmara~vrbihq: , ßk~dop~yFin:xeQxävivAankoivdan ; 64 ; tZ p≈yaµyh. yavdekZ ßk~Dkoure , åpirXiBtakara: sBaya. vaysa: i‡ta: ; 65 ; teQa. mflye i‡t: éIma~Bxœü: (o˙takit: , pirpqRmna manI sm: svaRÒs~dr: ; 66 ; (aqßp~davDanen inYm~tmRK: sKI , (s˙gµBIrmna: pexl: iS@Dm@Dvak ; 67 ; åT tfahmpt. dIπymanvp: pr: , cXoB vays: ‡annIlo†plsr: Xqm ; 68 ; åxi∞tmip (a∏. ddxR mamn~trm , Bxœüßt visWo'y. (a∏ ¡YvbÇvan ; 69; pÍp<a†smz‡O meGxav ¡vaclat , he mne ƒagtimit (ovac mDraXrm; 70 ; s.k¬pmaZjata∫y. kra∫ya. ksma<ilm , m¥max tdävada~meGo hämimvo†krm ; 71 ; ¡dmasnim†y∆†va nv. k¬ptr©Cdm , °pain~ye mhabiÇ: ƒymev KgaiDp: ; 72 ; tiM~k¬pltap< °pivwo'hmasne ; 73 ;


74 a : å‚Rpa¿aid b: Hs. Bs.ü0 d: sOhadRmDraXrm – 75 Bx.ü °vac ; c: 0mtmeGen – 76 a :

0gmn. c: Hs. vcn. – 77 b: mya mne – 78 a : Hs. 0gme'πyev. b: yΩva. p©Caµyh. mne d: 0va.Cävmiy j.Bte – 79 b: Hs. Bs.ü0 – 80 Ohne éIvisW °vac ; – 81 a : tdev. – 82 b: Hs. Mritikcn – 83 b: v+DI: – 84 b: xq t†kTya0 Nach a/b zusätzlich: BvadxaimmamaAa. ko ivl.Giyt. Xm: , (84A) – 85 Hs. Bs.ü a: éeW: – 86 c : Hs. entstellt – 87 b: pirvara ih matr: e:

åvueQ Nach a/b zusätzlich: nY.it matrFf pro Btgqa nta: , (87A) – 88 c : r$a'l.bQa c –

89 b: 0mwavetaßt c: 0ngtaß†v~ya0 – 90 c : Hs. ål.bseit – 91 a : v%ai‡0, lies v%ai@n0*

c : vahn: d: väŒq√ya – 92 b: rO&0 – 93 b: prmaTR(kaxkm – 94 a/b : Hs. vtRmane'ßYasa. –

95 c : i‡ta; lies )a˚a: d: Hs. 0öalµbsa0 – 96 b: svaR h.fo


åT pa¿aid s.pa¿ Bxœüßtwmans: , mamvac mhateja: sOhadRa~mDraXrm ; 74 ; åho BgvtaMak÷ (sado dixtiörat , dxRnamtsekEn yi†s$a:sÅma vym ; 75 ; ikmTRm¿agmnLExena†ma kdiTt: , vcnévqo†kanamaAa. no datmhRis ; 76 ; †v†paddxRnadev sv^ Aat. mhamne , icrjIivtccaRiBvRy. v: ßmitmagta: ; 77 ; Aat†vdagmo'πyev. †va. p©CamIh y~mne ,BvVa∆yamtaƒadva≤Ca t†(itjµBte ; 78 ; ¡†y$vansO pXI BxœüiörjIivt: , iZkalamls.vedI tZ (o$imd. mya ; 79 ; éIvisW °vac ; ivh.gm mharaj sYmetΩvyo©yte , &wm∫yagto'ßµy¿ †vamev icrjIivnm ;80 ; tden. s.xy. iCi~Ç Bgv~mm tΩvt: , kiM~kle Bva<ato AatAey: kT.Bvan ; 81 ; ikydayö te saDo vz. Mris ik c va , kEnay. va invasFeinidwo dIGRdixna ; 82 ; åT ram Bxœüo'sO n (hwo n m~dDI: ; 83 ;y†p©Cis mne sv^ xq †v. kTyaµyhm , ¡†y∆†va ivhgaDIx: sv^ kiTtvaindm ; 84 ; Bxœü °vac ; åßYiM<git ºyeW: svRnakinvasinam , devdevo hro nam devdevaiBvi~dt: ; 85 ; ixr:Kra: Krkra: krd~ta mKodra: , ıXo∑ajeBv£aö (mTa yf lalka: ; 86 ; yTa gqaFTäva~ya: pirvaro'f matr: , vsi~t igirkueQ √yoi? loka~treQ c , åuvIQ ≈mxaneQxrIreQ c deihnam ; 87 ; jya c ivjya cäv jy~tI capraijta , isÇar$a c xLa c °†pla ceit devta: ; 88 ; svaRsamev ma†qamwavetaö naiyka: , åasamngtaß†v¬paFasamngta: pra: ; 89 ; tasa. mflye mhahaRqa.ma†qa. minnayk , ålµbQeit iv¯yata mata mand iv¿te ; 90 ; v%aistœüöœüa¯y ¡~&nIlaclopm: , tfaßt vahn. kako väŒq√yo grüo yTa ;91 ; ¡Ywä¢yRy$aFa matro r&ceiwta: , kdaici~milta √yoi? svaR: kEnaip hetna ; 92 ; °†sv. prm. c+: prmiÇ(kaxkm , jhsnRntöäv pprcäjRgFTa ; 93 ; ¡†y†sve vtRmane tasa. vahaFtTozma: , tTäv mza jhsnRnt: pprasvm ; 94 ; tZäkZasvo~mza: æic˙ntrµbre , rTh.f: ista )a˚: kaköalµbQarT: ; 95 ; s.jatrtyFZ svRh.fo mdakla: , reimre sh


97 d: yy: (1. Aufl. nur y:), lies gta:* Nach c/d zusätzlich: tto de√yo hröäv pirvarsmi~vta: ,(97A) – 98 b: )a˚o – 99 a : v†f: c: Bv.Yo – 101 a : h.fo'ip pæ0 c: Hs. väyte, lies väir>e÷*d: Lies 0ivxitm* – 104 c : tTävanghIta: – 105 a/b : xa.taß†veka.te d: pa¢ – 106 b: Hs.

0ml.bsa. c: Hs. tTa – 107 c : Hs. ih †ve0; †veka.ti‡te: – 108 c : kiTt. – 110 d: mnI¢rm –

113 (Pußpitågrå) – 114 Ohne éI0 c: Hs. Bs.ü0 – 115 b: tad$Ωva d: d≈yse (nur 2. Aufl.) –

116 Hs. Bs.ü b: Hs. Byainit gto d: c mhamte – 117 a : ™tavta c – 118 b: 'ip va

28.97–119 142moXopaye

kakEn cœükEnaT taFda ; 96 ; åT ta gBRDairœyo bBvrittoiQta: , de√yö ktnYaFa: (xa~tmdta. yta: , svaR: s.twmns: ƒa. ƒampyyidxm; 97 ; å~tvRYo bBvFa )a˚a h.fo mnI¢r , vza~t. kTyamas)Ra˚ade√ya yTai‡tm ; 98 ; he v†sa: sa.(t. v†svYo me rTkmRiq , n smTaRBvYo ih ƒär. crt sa.(tm ; 99 ; ¡it gBaRlsa h.sIr∆†va devI dyapra ,inivk¬psmaDane )a˚I t‡O yTasKm ; 100 ; h.fo ivpægBaRFa: svteM yTa+mm , vär>e sris ßPare tnyanekivxit: ; 101 ; ™v. ta∫yßt h.sI∫yo jata vyimme mne , =atröœütnya vaysa ™kivxit: ; 102 ; matiB: sh h.sIiB)aR˚I BgvtI tt: , icrmaraiDtaMaiB: smaiDivrta stI ;103 ; (sadprya kale BgvYa ttƒym , tTaÒanghIta: Mo yTa m$avy. i‡ta: ; 104 ; s.t∏mns: xa~ta: æàka~te flyans.i‡tO , itWam ¡itiniöY ipt: pa¢ vy. gta: ; 105 ; vi~d†va iptr. tZ n†va devImalµbQam , tya dwa: (saden (o$v~tFda vym ; 106 ; tat Aatml. Aey. )a˚ade√ya: (sadt: , ik †veka~te i‡te: ‡anmiBva≤Cam °zmm ; 107 ; tenay. svRbaDanamgµy: k¬ppadp: , kiTt: ‡anmMak÷ Aainna svRdixna ;108 ; tt: ktnmßkaraFMa∂exaiVingRta: , ¡m. k¬ptr. (aπy itWamo ivgtºvra: ; 109 ; å¿ me Pilt. pœyäiörkalops.Btä: , iniv*mev p≈yaimyv~t. mnI¢r ; 110 ; rsaynmyI xa~ta prman~ddaiynI , nan~dyitk÷ nam saDs…gitci~&ka ; 111 ; nat: prtr. ikic~m~ye kxlma†mn: ,s~to ydngµy~te s.Y$skläQqa: ; 112 ; åiDgtprma†mno'ip m~ye Bvdvloknxa~tdŒktf , mm sPlimha¿ j~m saDo sklByaphro ih saDsÒ: ; 113 ; éIvisW °vac ; ¡†y∆†va‚^ c pa¿. c Byo dzvit ƒym ,Bxœüivhge tiMi˙d. ramahm$van ; 114 ; =atrFe ivh.gex tad∆sΩva mhaiDy: , ¡h kMa˙ d≈y~te †vmeväko ih d≈yte ; 115 ; Bxœü °vac ; itWtaimh n: kalo Byanitgto mne , ygana. p”y: XIqa: k¬pana. c tTanG; 116 ; ™tavtaT kalen svR ™v mmanja: , tnßtqimv Y∆†va ixve pirqta: pde ; 117 ; dIGaRyQo mha~to'ip s~to'ip bilno'ip c , svR ™v ingIyR~te kalenakilta†mna ; 118 ; åhmvac ; k¬pa~teQ mhabÇe vh†ƒ@y


119 c : Lies (pt†s* 120 Hs. Bs.ü c: mi~mZ. d: Hs. `jaµyhm – 120A: åakax ™v itWaimivgtaiKlk¬pnm [lies 0n:*] , FbD(kitsvago mno invaRsn. yTa ; – 121 a : (tp.it – 122 b:

Hs. (clvayv: c: Lies paiTvI÷* – 123 a : jg±lit d: s.Øve – 124 a : )˚a.üparmasa¿ – 126 a :

Hs. 0vxenev c: åiM ev – 127 visW °vac ; – 128 Hs. Bs.ü d: 0m~yäö – 128A: n x∆ytecaliytmv≈y. Bivt√yta , y¿Ta tzTätiÇ ƒBavfäQ inöy: ; – 129 visW °vac ; a: 0va~vIroc/d: k¬yaq icZmiM<gÍye – 130 Hs. Bs.ü b: Lies 0vIrDam÷* d : MramIma. DramDa: – 131 c :

Hs. 0Barprapqa^ – 132 a : Hs. ctyRga.t. crm. b: Hs. nIr./. Gnpadpä: – 135 d: varaho0 – 136 d:

0taT¨ – 137 b: sagraqa… smv: d: 0jg†+ma: – 138A: sn†kmarB@vIxßk.deBvdnaidQ ; –

139 c : tTa¿tn0


µbvayQ , (tp†s tTak¨Q kT. itWis ivºvr: ; 119 ; Bxœü °vac ; ydaxaµyit k¬pa~te √yvharo jag±t: , kt* ¡v si~mZ. tda nIü. Yjaµyhm; 120 ; (pti~t ydaidYa √yomaÒqgto ¥hm , varqI Darqa. b[a tdaitWaim DIrDI: ; 121 ; yda xkilta&I~&a vai~t (lyvayv: , pavRtI Darqa. b[a Ke itWaµycl. tda ; 122 ; jg†sm". mevaRid yaYekaqRvta. yda ,vayvI Darqa. b[a K. Øve'clDIFda ; 123 ; mha(lys…pzO tΩva~te ivmle pde , sQ∏av‡ya tavizWaµyclrpya ; 124 ; yav†pn: kmlj: siwkmRiq itWit , tZ (iv≈y )˚aœü. itWaim ivhgalye ; 125 ; m†s.k¬pvxenäv k¬pe k¬pe pn: pn: , åiM˙T igre: xÒe trir†T. BvYym ; 126 ; åhmvac ; yTa itWis pXI~& DarqaiBrKiœüt: , k¬pa~teQ tTa kMa˙a~yeitWi~t yoign: ; 127 ; Bxœü °vac ; )˚i˙yitreQa ih dlRÔya parme¢rI , myedxen vä Ba√y. Ba√ym~yäßt tadxä: ; 128 ; åmmvac ; AanivAanva~DIro yogyo@ymnogit: , ik ik Mris k¬yaqiöZmZ jgÍye ; 129 ;Bxœü °vac ; bhzrixlavXamjattqvIrDm , åxälvnvXOGa. s.MraimDramD: ; 130 ; dxvQRshSaiq dxvQRxtain c , BMBarBrapqa^ s.Mraim DramD: ; 131 ; ctyRga~tmpra. nIr~/a. vnpadpä: , ctyRga~tmpra. nIr~/ärclävRtam ; 132 ; ångßYaimmamekiv~flypvRtta. gtam , ctyRga~tmpra. s.Mraim jg†kuIm ; 133 ; srap)a˚q. tat iniQÇsrx&km , ƒärvizstIk÷ c k÷ic†sg^ Mraµyhm ; 134 ; j~me~dBaßkradInaim~&ope~&√yvi‡itm , ihrœyaXaphrq. vrahoÇrq. iXte: ; 135 ; k¬pn. paiTvana. cvedanynmev c , m~dro~mln. cabDermtaT^ c m~Tnm ; 136 ; åjatpXogrü: sagraqa… c s.Bv: , ¡Yaidka ya: ßmty: ƒ¬patItjn+ma: , balärip ih taFat MyR~te tas ko "h: ; 137 ; tto jgit jateQ Bgv~yŒmdaidQ , BrVajplßYaiZnarde~&mrIicQ ; 138 ; gOrIsrƒtIl¤mIgayÍya¿as BirQ , ¡Ya¿tnsgQ Mrqe gqnäv ka ; 139 ; mne te )˚pZf j~ma


142 å.tDaRn. gta DaZI varp.jkmÇta , – 142A: mne p.cs sg¨Q km¨qäv pyodDe: ; – 144 a : Lies

reqka†mjta.* a/b : reqkaj~mta. yat: QWvarmy. hir: d: hrebRÇdxaxtm – 145 c/d : s."amanflvr(mTZym Nach a/b zusätzlich: dx x+ivGata.ö c.&mOle: Mraµyhm , (145A) – 146 a : Lies iDy.÷*– 147 b: canG d: invzain – 148 c : ".T. lX(maq. – 149 d: i+yte ivßmit – 150 e: ™tcf : i+yte ivßmit Nach a/b zusätzlich: Mraim (a$n. √yaskt. jgit ivßmtm , (150A) – 153 b: nkdacn iv¿te c: iv¿te t – 154 a : 0=a.itrinwey0 b: s.ivda†mn: – 155 c : 0d~yZ – 156 b:

0~mevaRid‡an0 – 157 a/b : Hs. 0cara: kte b: 0i‡itm – 158 Ohne éI0 – 160 Hs. Bs.üb: )˚ijAasyäv – 161 b: (kuya0

28.141–162 144moXopaye

wmimd. ikl , s.Mraµywme sg¨ tiMß†v. mm s.gt: ; 140 ; kdaicãyse√yo?: kdaicãyse jlat , kdaicãyse xäla†kdaicãyse'nlat ;141 ; å~tDaRngta~veda~varp>kmÇtan ; 142 ; Mraim Vadx. cedmmtaµBoiDm~Tnm , varZy. ihrœyaXo nItva~vsDamD: ; 143 ; reqka†mkta. yat. QW. varimm. hirm , xt. kilygana. c hrebRÇf xasnm ; 144 ; iZxiÍprivXoBa~VO dXaflvrs.XyO , baqaTRmwO s."aman ºvr(mTnZym ;145 ; yg. (it iDya. p.sa. ~ynaiDktya mne , i+yaÒpaUväicÍyy$a~veda~Mraµyhm ; 146 ; ™kaTaRin sm"aiq bhpaUain me'nG , praqain (vtR~te invRtain yg. (it ; 147 ; ¡ithas. mhaöyRm~y&amayqaiBDm , "~Tl¤y(maq. c Aanxafi. Mraµyhm ; 148 ; va¬mIikna?a jIven tenäva~yenva ktm , ™tc Vadx. var. inimt. ivßmit gtm ; 149 ; iVtIymetf sm.Bart. nam namt: , √yasaiBDen jIven tenäva~yen va ktm , ™tz s∏m. var.inimt. ivßmit gtm ; 150 ; raXsXtye ivŒqomRhImvtirŒyt: , åDnäkadx. j~m ramna?o BivŒyit ; 151 ; vsdevghe ivŒqoBRvo Barinvzye , åDna Qoüx. j~m BivŒyit mnI¢r ; 152 ; jg~myI =ai~tiry. n kdaic˙ iv¿te , iv¿te n kdaicc jlb]dvi†‡ta ; 153 ; d≈y=ai~trdweym~t:‡a s.ivda†min , jayte lIyte cax lola vIicirvaµBis ; 154 ; nehaBdzra pv^ kk)ay. c BDr: , idgzraBd~yäv pvRmeQ mhIDr: ; 155 ; åkaRidıXs.cara~mevaRde: ‡ankai∂xam , s.‡anm~yTa tiMi~‡te yai~t idxo'~yTa ; 156 ; klO ktygacara~kte kilygi‡tI: , Zetaya. Vapre cäv ivpyaRs. Mraµyhm ; 157 ; éIvisW °vac ; åTasO vays: éeWo ijAasaTRimd. mya , By: pwo mhabaho k¬pvXlta"kE ; 158 ; crta. jgt: koxe√yvharvtamip , kT. ivhgraje~& deh. m†ynR baDte ; 159 ; Bxœü °vac ;jan˙ip ih svRA )˚i<Aasyäv mam , p©Cis (Bvo inY. BY. vacalyi~tih ; 160 ; tTaip y†p©Cis ma. tze (kTyaµyhm , åaAacrqmevahmR¯ymaraDn. stam ; 161 ; doQm$aPl(ota vasnat~ts.tit: , hid n "iTta


164 b: 0iötaiptixr:Pua: c: dhY.t0 – 165 a : ivQaGqR: – 167 a : kiUn. – 169 c : mnagip n– 171 b: kamkop0 – 173 b: 0mnpaiD c: 0dxo~m$÷ – 174 a : ydmwm0 – 177 a : Hs. 0smFana. d: Hs. yya – 178 b: 0viDnI c: Hs. jIivt√yf – 179 b: Hs. Bs.ü.÷÷; Bx.ü pnrπyhmd: pwva~+Iüya min: – 180 xatatp °vac ; (2. Aufl.) – 181 Hs. Bs.ü a: yfed. Bgv~svVor a/b zusätzlich: xq (aqsmaDan. v¤ymaqimd. mya , (181A) – 181B: dehf mflye h†p≠. tZätOsmvi‡tO ; – 182 d: gitrh. – 185 a/b : git: xrIrmrto: sxrIr0 e/f : 0i‡tfev )˚ va.C.itvasna:


yf m†yF. n ijGa.sit ; 162 ; iv¢asvX+kca: svRdehltaGqa: , åaDyo y. n iB~di~t m†yF. n ijGa.sit ; 163 ; xrIrtrspa!Gaiötaiptixr:sua: , åaxa y. n dh~Y~tmR†yF. n ijGa.sit ; 164 ; ragVeQivQapqR: ƒmnoiblmi~dr: , loB√yalo n B”e y… m†yF. n ijGa.sit ; 165 ; pItaxeQivvekaµb: xrIraµBoiDvaüv: , n indRhit y. kopF. m†ynR ijGa.sit ; 166; yN. itlana. æiTt. raixm"imvaklm , y. pIüyit nanÒF. m†ynR ijGa.sit ; 167 ; ™kiMi˙mRle yen pde prmpavne , s.iéta iczivéai~tF. m†ynRijGa.sit ; 168 ; ™te )˚~mhadoQa: s.sar√yaiDhetv: , n mnagip lµpi~ticzmeksmaihtm ; 169 ; åaiD√yaiDsm†Tain ciltain mha=mä: , n ivlµpi~t d:Kain iczmeksmaihtm ; 170 ; å~DIkthdakaxa: kam+oDivkarja: , ic~ta n pirihsi~t iczmeksmaihtm ; 171 ; ye drTaR drarµBa dgRqa drdahta: , dŒ+maFe n k~ti~t iczmeksmaihtm ; 172 ;yddkÈiht. sYmnpaiy gt=mm , drIihtidxo~m$÷ t†pr. karye~mn: ;173 ; yddwmxÇen icrväDyRdaiyna , ånek†vipxacen t†pr. karye~mn:; 174 ; åa†mic~ta smFana. d:Kanam~tkairqI , yŒmdaidQ s(apa dŒ(apa caMdaidQ ; 175 ; smFklnatIt. pra. koiumpaiétm , pdmasady~Yet†kT. sama~ybÇy: ; 176 ; åa†mic~tasmanana. ivivDana. mnI¢r , åa†mic~tavyfana. mflydektma mya ; 177 ; svRd:KXykrI svRsOBa@yvDRnI , karq. jIivtfeh (aqic~ta smaiéta ; 178 ; ¡†y$v~t.ivhg. Bxœü. pnrßphm , jan˙pIdm√y": pwvanhmadrat ; 179 ; svRs.xyiv©Ceid˙Y~ticrjIivt , yTaT^ |ih me saDo (aqic~ta ikm©yte ;180 ; Bxœü °vac ; p≈yamId. ih Bgv~dehgeh. mnormm , tZoflvaRDo iVs.kEtO (stavinlO mne ; 181 ; (aqapanaivit ¯yatO (kuO tO vrainlO ,tyornsri˙Y. mne gitmh. i‡t: ; 182 ; xItoŒqvpQoinY. inYmµbrpa~Tyo: , klevrmhayNvahyo: émhInyo: ; 183 ; hdakaxak®xixnor"IQomƒrpyo: , tyomRmansrt: (aqapanaiBDanyo: ; 184 ; git xrIrmrtorxrIrmrÇyo: , ja"†ƒ(sQ∏eQ sdäv smrpyo: , sQ∏s.i‡tfäv )˚~g©C


187 Zwischen e und f nochmals b und c. f : †vpano – 188 b: Hs.0yamo y °zm: c: yo'iBAf– 189 b: yVd.bj0 d: Lies DIra* c/d : 0yZanam~t‡. reck÷ – 190 b: 0+mta. tt: – 191 c :

0(prq: – 193 a/b : reck: prköäv k.Bkö iZDa i‡t: c: inŒp˙0, lies inŒp~d0* – 194A: ba¥o~mKf vayoyaR naiska"aviDgRit: , t. ba¥prk÷ †va¿. ivdya¨givdo jna: ; B: nasa"adip ingRYVadxa.taviDgRit: , ya vayoF. ivdDIra åpr. ba¥prkm ; – 195 a : bihrF. c: Hs. tz†pqaRsmav‡a. d: Lies bih:W. – 196 a : Lies yzd~t0* a/b : å.tmRK†v. vayoyRdpanodyrpkm – 197 a :

Vadxa.ta†sm†Tay c: Lies bih:W. – 198 d: rflva – 199 a : åwavete – 200 b: pirjh~mn: –

200A: ™td∫yst: p.so bihivQyvizQ , n b/ait rit cet: ¢dtO )a˚qo yTa ; – 201A: itWtag©Cta inY. ja"ta ƒptaT va , ™Qa cei†+yte diwF˙ b.Dnmaπyte ; – 206 d: n Byo j~mBaÚr: – 207 a : gtagtI b: syRc.&tam

28.186–207 146moXopaye

i~t vasra: ; 185 ; shSivinkzaÒai]st~tlvadip , dlR¤ya iv¿manaip git: s¤mtranyo: ; 186 ; (aqo'yminx. )˚~ßp~dxi$: sdagit: ,sba¥a∫y~tre dehe (aqo'ymflvRg: i‡t: , åpano'πyinx. )˚n åpano'ymvaki‡t: ; 187 ; ja"t: ƒptöäv (aqayamo'ymzm: , (vtRte yßtºAft. tav©çeyse xq ; 188 ; ba¥o~mK†v. (aqana. yÇdµbjkourat , ƒrsenaFyZana. t. vIra reck÷ ivd: ; 189 ; VadxaÒlpyR~t. ba¥ma+mtamD:, (aqanamÒs.ßpxa y: s prk °©yte ; 190 ; ba¥a†praptY~trpane yZvijt: , yo'Ò(prk: ßpxa ivdFmip prkm ; 191 ; åpane'F. gte (aqoyav˙a∫yidto hid , tav†sa kµBkav‡a yoigiByaRnByte ; 192 ; prk: kµBköäv reckö iVDa i‡t: , md~tr‡a in:Œp.sGuv¿a i‡itbRih: ; 193 ;VadxaÒlpyR~te nasa"sms.mKe , √yoi? inYmpanf t. ivd: kµBk÷ bDa:; 194 ; åZävaF. gte (aqe yav˙apan °±t: , tav†pqRsmav‡. bihW. kµBk÷ ivd: ; 195 ; yFd~tmRK†v. fadpanfody. ivna , t. ba¥reck÷ iv¿aic~Yman. ivmi$dm ; 196 ; Vadxa~ta¿d†Tay rppIvrta pra , åpanf bihW. tmpr. prk÷ ivd: ; 197 ; ba¥ana∫y~tra.öäv kµBkadInnartm , (aqapanƒBava.Fan b[a Byo n jayte ; 198 ; åwaivit mhabÇe raiZidvmnßmta: , ƒBava dehvayna. kiTta mi$da mya ; 199 ; å√y"miM~√yapareba¥. pirhr~mn: , idnä: kitpyärev pdma(it kEvlm ; 200 ; ™ta. diwmvw∫y ye i‡ta: i‡rbÇy: , (a∏. (a∏√ymiKl. täriK˙aF ™v ih ; 201 ; (aqfa∫ydyo )˚~p≠yNaÇid i‡tat , VadxaÒlpyR~te (aqo'F. yaYy. bih:; 202 ; åpanfodyo ba¥aVadxa~ta~mhamne , åF.gitrTa∫Bojmflye hdys.i‡te ; 203 ; åpanö~&ma dehmaπyayyit ba¥t: , (aq: sya'i"rT vapcY~tird. vp: ; 204 ; åpanxixno'~t:‡a kla (aqivvƒta , yZ "Fa tdasa¿ n Byo j~mBaÚr: ; 205 ; (aqakÈf tTa~t:‡a yZapanista.xna , "Fa t†pdmas¿ n By: pirxo©yte ; 206 ; (aqo gtagte kvR~s.


208 d: nr: – 209 a/b : (aqXysmIp‡ åpanodykoiug: – 211 a : Hs. åpano b: Hs. naxa"gmnavz – 212 (Pußpitågrå) b : pirkilt.÷÷; Hs. 0gqen – 213 Bxœü °vac ; fehlt in 2. Aufl.; Hs. Bs.üa: Hs. i‡itivéa.it0 – 214 a : BivŒyc – 218 c : jIivtaid – 219 a : 0caln. – 220 b: 0m~yTa– 222 a : Lies sKasIno*; siKto'iM sKp˙ e – 225 Ohne éI0 Nach a/b zusätzlich: åa†mod.t:(kiTt: pr. ivMykarqm , (225A) – 228 b: Hs. 0`ºymagt: – 229A: s.gto'h. Bx.üen mero: x.g&me'Bvm ; B: åT ram kte XIqe Zeta s.(it vtRte , mflye Zetaygfaf jatß†v. irpsdn ; – 230 a :

pnrπywme (c : so auch Hs.) – 231 a : icZ.


Dze c~&syRtam ; 207 ; (aqBXo~mKe'pane (aqe vapanBXkE , °Byor~tral‡. n Byo jayte mn: ; 208 ; (aqXyfopa~t‡mpanXykoiugm , åpan(aqyomRfly. icda†manmpaMhe ; 209 ; åpano'F. gto yZ (aqo na∫yidt: Xqm , klakl∞riht. ticzΩvmpaMhe ; 210 ; napano'∫yidto yZ(aqöaFmpagt: , nasa"ggnavt ticzΩvmpaMhe ; 211 ; ydiKlklnakl∞hIn. pirvilt. c sda klagqen , ånBvivBv. pd. td‚y. sklsr(qt. pr. (b¿e ; 212 ; Bxœü °vac ; ™Qa ih icit ivéai~tmRya (aqsmaiDna , +meqanen s.(a∏a ƒyma†min inmRle ; 213 ; n Bt. n BivŒy. c ic~tyaim kdacn , diwmalµby tiWaim vtRmanaimha†mna ; 214 ; ¡dm¿ myalbDimd. (aπfaim s~drm , ¡it ic~ta n me ten icr. jIvaµynamy: ; 215; n FOim n c in~daim æici†kic†kdacn , åa†mno'~yf va saDo tenjIvaµynamy: ; 216 ; n tŒyit xB(a∏O naxBeŒvip iK¿te , mno mm sm. inY. ten jIvaµynamy: ; 217 ; prm. Yagmalµby svRmev sdäv ih , jIvnaid mya Y$÷ ten jIvaµynamy: ; 218 ; (xa~tcapl. vItxokmFsmIihtm , mno mm mne xa~t. ten jIvaµynamy: ; 219 ; åy. b~D: pröay.mmaymym~yt: , ¡it )˚˙ janaim tenaiM icrjIivt: ; 220 ; åaxapaxivn˙ayaiözvze: smaiht: , s.ßpx^ n ddaµy~tFen jIvaµynamy: ;221;siKto'iM smasIno d:iKto d:iKte jne , svRf i(yimZ. c ten jIvaµynamy: ; 222 ; åap¿clDIro'iM jgi~mZ. c s.pid , BavaBaveQ nävaiMten jIvaµynamy: ; 223 ; ™tze kiTt. )˚~yTaiM icrjIivt: , †vdaAamaZis_T^ DaÁ¨n Aanparg ; 224 ; éIvisW °vac ; åho n icZ. BvtakiTt. BQq. éte: , tdßt tv k¬yaq. (ivxa†mgha. xBam ; 225 ; mflyaHsmyo'y. me `jaim srmi~drm ; 226 ; ån`ºyakdT¨n Kge~&alimit )vn , ivwradhm†Tay nB: KgvdaØt: ; 227 ; √yoi? yojnmaZe t mdn`£ºyyogt: , mya invairt: k©ça∂ßYja s.git: stam ; 228 ; yate ktygfadO pnFenaiM s.gt: ; 229 ; pnr¿awme vQ tZävopir BBt: , imilto'Bxœüo me tTävajrrpvan ; 230 ; ¡it s.kiTt. vz. Bxœüod~tmz


Kolophon zu Sarga 28: ¡it éIva¬mIkIye moXopaye invaRq(krqe Bx.üopa¯pan. nam ™koniZx:sgR: ; 29 ; – 29.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 1A: ma.sai‡myinmaRqdeho'himit iv=mm , Yj s.k¬pinmaRqdeha: s.it shSx: ; – 2A: jagraya. mnoraºye yen ƒgRpra.trm , pir=mis mer. va s dehFe æs.i‡t: ; – 4 b : n s˙as˜gÍym c: ¡Y~yklnaYag. – 5 a : ih mya – 6 d : laBeŒvT¨Q – 7 b :

pdaTRpul`je c: 0maZe – 8 a/b : åaBasmaZmiKl. ivzamxRkl.iktm – 9 b : ivlInO c/d: 0troFMai†k – 10 a : ye (AagvRmap˙a c: ragVeQmya ma~y0 – 14 b: Hs. xafia.xavilten – 15 a : By0– 16 b: ba.Dva: – 16A: s.xa.ticzvetal. grxafiaTRba.Dva: , x+v.it smÇt ƒ¬pp.ka~mg. yTa ;17 c/d : Hs. (ivcayR mhaöcyRmekma†manmaéy – 19 b: prmo – 21 c : Hs. tapsacar.


mm , é†va ivcayR cäva~tyR¿$÷ t†smacr ; 231 ; ¡it invaRq(krqe Bxœüopa¯yanm ; 5286 ; éIvisW °vac ; åaBasmaZmevedim†T. s.(it Baste , åy. namahimY~trsdev xrIrkm ; 1 ; sKt¬pgto yen ƒ(dehen id$uan , pir=mis he ram s dehFe æ s.i‡t: ; 2 ; dIGRƒ(imm. iviÇ dIG vaicziv=mm , dIG vaip mnorajy. s.sar. rGn~dn ; 3 ; åaBasmaZmeved.ic~maZkimd. jgt , ¡Y~y: klnaYag: sµygalokn. ivd: ; 4 ; åv≈ymev c tya mtR√yimit inöy: , ¡Ya†mmrq(a∏O ik mDa pirtπyte ; 5 ;åv≈ymev jaten ikic†sivBvaidkm , (a∏√y. prQeqeit laBeŒvTRf ko md:; 6 ; (ivBag. pirYºy tdTRpul. Yj , åaBasmaZ. sama~yimdmalokyanG ; 7 ; åaBasmaZk÷ ram ic~tamQRkli∞tm , ttFdip s.Yºy inraBaso Bvozm ; 8 ; rago VeQö spa! VO n inlInO mnoible , yf k¬ptroFenik namaÒ n l∫yte ; 9 ; ye ih (aAäkinyta ivd@Da: xafixailn: , ragVeQmyaFe vä gdRBaFe iDgßt tan ; 10 ; ¡d. s.sarc+÷ ih naBO s.k¬pmaZkm , s.roiDtaya. vhna&Gn~dn rflyte ; 11 ; XoiBtaya. mnona∫yaimd. s.sarc+km , (yZa&oiDtmip (vh†yev vegt: ; 12 ; pr. pOrQmaiéY bl.(Aa. c yi$t: , naiB s.sarc+f iczmev inroDyet ; 13 ; (AasOj~yy$En xafis.vilten c , pOrQeq n y†(a∏. n t†æcn l∫yte ; 14 ; Bv(dmk¬yaq. DäyRsvRƒhairqm , mn:ipxacm†sºy yo'is so'is i‡ro Bv ; 15; iczyXdè+a~t. n xafiaiq n b~Dv: , x+vi~t pirZat. grvo n c manvm ; 16 ; Boga Boga bihŒkayaR åayRfansre†pdm , (ivcayR mhaT ƒmekma†manmaéyet ; 17 ; åZemampra. diw mhamohivnaixnIm , xq ya kiTta pv^ mm kàlask~dre , s.sard:Kxa~YT^ devenaD¨~dmOilna ; 18 ; åFI~dkrs.BarBasr: pargo idv: , kàlaso nam xäle~&o gOrIrmqmi~drm ; 19; tZaFe Bgva~devo hrö~&klaDr: , t. pjy~mhadev. tiM ev igrO pra ;20 ; kdaicdvs. gÒatue ivrictaém: , tpo'T tapsacare icray ricti‡it: ; 21 ; isÇs.Gatvilt: ktxafiaTRs."h: , pŒpaT ßytpiuk: pF


23 d: Lies 'YvtRt*; smkalo'f vtRt – 24 a : åTäk: s – 27 d: c>id~dgqopmm – 28 a :

(kuIktid•<. d: biÇdÁa ivloiktm – 29 d: 0ta"g: – 30 b: Hs. ghI†vaT^ – 31 c : Hs.

dzaGq; dΩva‚¨q d: 0v.idt: – 34A: nanaivDänRmßkarä: FoZäöa∫yict: ixv: ; – 38A: kic†(aπy. mn: (a∏. [lies 0†(aπymn(a∏.*] kic©Caµy.it BIty: ; – 40 a : †vdnßmtk¬yaq0 c: n cikcn – 41 b: Hs. 0pirpiqt0 – 43 d: ivBo – 44 b: Hs. 0ºyo†Saidvakr: – 47 b: idx:c: ik n d: tZ inqRym

149 29.23–48pjopa¯yanm

k√yhs."hI ; 22 ; ™v.gqivixwf kàlasvnk<kE , tp: (crto ram mmkalo'∫yvtRt ; 23 ; åTäkda kdaicz bhlfawme idne , gte éavqpXfraÍy"e Xymagte ; 24 ; idX s.xa~trpas kaWmOni‡taiƒv , KÒ©Ce¿a~DkareQ k<eQ ghneQ c ; 25 ; ™tiM~smye tZ yamaD¨ (Tme gte , smaiDtnta. nI†va i‡to'h. ba¥m"dk ; 26 ; åp≈y. kanne tejo JigYev smi†Ttm , x=a=xts.kax. c~&ibµbgqopmm ; 27 ; (kuIktd$Ejßtdalo∆ymya Myat , å~t:(kaxxail~ya biÇdÁavloiktm ; 28 ; yav†p≈yaimt. san. (a∏ö~&klaDr: , gOrIkraiptkro ni~d(o†sairta"t: ; 29 ; ixŒyan]ofly tZ‡an ghI†va‚^ ss.yt: , ågm. smnaFf diwptmh. pr: ;30 ; tZ pŒpa<il dΩva dradev iZlocn: , dza‚q mya dev: s.(qµyaiBni~dt: ; 31 ; ttö~&(Bas¯ya ı_a xItlya tya , dxa svaRithairœyaicrmßµyaßpdIkt: ; 32 ; pŒpsanpivway tMä Zälo∆ysaiXqe , åG pŒp.tTa pa¿m∫ypeYaipt. mya ; 33 ; m~darpŒpa<lyo ivkIqaR bhv: pn: ;34 ; tto BgvtI gOrI tad≈yäv spy®ya , s.pijta sKIy$a gqmœüilkatTa ; 35 ; pja~te pqRxIta.xri≈mxItlya igra , tZopivw. (ovac mamD~dklaDr: ; 36 ; )˚~(xmxail~y: (a∏ivéa~ty: pre , kic†k¬yaqkairœy: s.ivdFe i‡ra: pde ; 37 ; kiczpFe iniv*. k¬yaqmnvtRte ; 38 ;™v.vaidin devexe svRlokàkkarqe , igrannyxail~ya myo$÷ rGn~dn ; 39; ÍyXanßmitk¬yaqvtaimh mhe¢r , n ikicdip dŒ(ap. n c kaön BIty: ; 40 ; †vdnMrqan~dpirpirtcetsam , n te si~t jg†koxe (qmi~tn ye pr: ; 41 ; te dexaFe jnpdaFa idxFe c pvRta: , †vdnMrqäka~tiDyo yZ i‡ta jna: ; 42 ; Pl. Btf pœyf vtRmanf secnm , tnoit cäŒyto bIj. †vdnMrq. (Bo ; 43 ; Aanamtäkklxo Ditºyo†Sainxakr: ,åpvgRprVar. †vdnMrq. (Bo ; 44 ; †vdnMrqodaric~tamiqmta mya ,svaRsamapda. mi/ dz. Btpte pdm ; 45 ; ¡†y∆†va s(s˙ . t. Bgv~t. mhe¢rm , åvoc. (qto B†va y&am tidd. xq ; 46 ; Bgv.ß†v†(saden pqaR meskla dx: , ik t p©Caim devex s.deh. tΩvinqRym ; 47 ; )ih (s˙yab_a Y$oVegmnamym , svRpapXykr. svRk¬yaqvDRnm , devacRnivDan.


49 mhe¢r – 51A: dev: k: faidit †vet†(Tm. tavd©yte , tdev devxbden kÎyte t†(pºyte ; – 52 d:

pirkÎyte÷, lies pirk¬πyte* – 53 a : Hs. ic—omeh d: k¬pa.teQ c ixŒyte – 54 a : xmöeit b: tftä: – 58 c : +maavy.tI d: klnaßpdm – 60A: c.üalo'MIit mnnac .üal†vimv iVj: ; – 61 a :

boDen b: deh‡a d: `jYsO – 62 a : pw. s.k¬p0 d: kdiTta – 63 d: sKm√yy0 – 64 c : 0meih– 65 d: 0n.dva~Bv – 69 b: s.(vtRte – 70 b: dehdahe c: Yaºydeha0 – 70A: ™Q dev: s prm: pºy™Q sda stam , pjn. flyanmeva.tnaR~ydßYf pjnm ; – 71 a : tMaiÍ0 – 72 b: ƒ. mhta. sarmaxye


t†kIdx. Bvit (Bo ; 48 ; ¡¢r °vac ; xq )˚ivda. éeW devacRnmnzmm , n dev: pœürIkaXo n c devifilocn: ; 49 ; n devo dehrpo ih n deviözrpk: , åkiZmmna¿~t. devn. dev °©yte ; 50 ; åakaraidpiri©C eimte vßtin t†kt: , åkiZmmna¿~t. devn. ici©Cv. ivd: ; 51 ; åAatixvtΩvanamakara¿cRn. ktm , yojnaflv~yx$f +oxaflva pirk¬pte ; 52; ic—omäv iklaFIh paravarivvijtm , svRZas.BvceY. y†k¬pa~teQ ixŒyte ; 53 ; boD: saµy. xm ¡it pŒpaœy‚yaiq tZ c , ixv. ic~maZmml.pºy. pjaivdo ivd: ; 54 ; xmboDaidiB: pŒpäd¨v åa†ma yd©yRte , tz devacRn. iviÇ nakaracRnmcRnm ; 55 ; åkiZmmna¿~tmiVtIymKiœütm ,åbih:saDnasafly. sK. tMadvaπyte ; 56 ; s.iv†svRklatIta svRBava~tri‡ta , inY. sdstomrflye szasama~yripqI , mhasza†mta. (a∏a devxbden kÎyte ; 57 ; ivk¬pkilta säv ic†ƒrppir©yta , ja§. +ma†(apy~tI (yait klnapdm ; 58 ; dexkalaidx$InamˆasävRilta +mat , jIvo B†va BvYax biÇ: pöadh. mn: ; 59 ; mnß†v. smpayata s.sarmvlµbte ; 60 ; ¡ymMIit Baven deha‡a pirpaitnI , m"a mohmhap∞E d:Ka∂:K. `jYD: ; 61 ; dws.k¬pmaZeq yidd. d:Kmagtm , tds.k¬pmaZeq Xiy kaZ kdTRna ; 62 ; yi†kicdip s.k¬πy nro d:Ke inm˜it , n ikicdip s.k¬πy sKmXyméte ; 63 ; ƒivvekainlä: k†va s.k¬pjldXym ,pra. inmRltameit xrdIv nBo'~trm ; 64 ; ƒs.k¬pnkalŒy. ivinvayaR†mna†mn: , pr. (sadmasa¿ prman~dBa@Bv ; 65 ; svRxi$myo ¥a†ma xi$mœültaœüvä: , s.sar. ti˙viz c svRmasadyYlm , smic~maZrpf svRfanakterip ; 66 ; ¡©Casza √yomsza kalsza tTäv c , tTa inyitsza mhasza c s`t ; 67 ; Aanxi$: i+yaxi$: ktRtaktRtaip c , ¡Yaidkana. x$Inam~to naiF pra†mn: ; 68 ; °ˆasx¶ya s.sar: svRt: s ivjµBte , inroDx¶ya in:xeQmymayait s.Xym ; 69 ; pja+meQ sv¨Q dehdah. pivZkm , Yaºy. dehavboDa†m "a¥. yZa†pivZkm ; 70 ; ttifiBvnaDar. inY. flyanen pjyet , ic&p. syRlXaB. smFaBasBasnm ; 71 ; å~t:‡ic†(kax. ƒmh.tasarmaéyet , åparprmakaxivplaBogk÷Drm ; 72 ;


73 c : 0uaBog0 d: 0m.iütm – 74 c : Hs. h†koqkox0 – 75 Nach a/b zusätzlich: åD °flv ctidX ividX c inr.trm , (75A) – 76 b: romail – 77 b: 0jg¿.Zr˜v: – 78 b: ™v c: ic~maZo¥nBta†ma – 79 a : ån.t: s praDar: c: 0jg˜al: – 80 b: svRto c: svRt: – 84 b: 0~g©C~ƒpn ¢sn – 86 c : Hs. pjiy†vev. d: go(danPl. lBet – 89 d: rajsy. lBet s: – 91 b: Hs. 0meQdzm0 c: ¡danI s.(0 – 94 b: 0ƒboD0 – 95 f : Hs. 0m~mna.itdxa0 – 95A: shSpadavyv:skExnKd.tk: ;

151 29.73–97pjopa¯yanm

ån~taDFnakaxkoxpadsrorhm , ån~tid$uaBoge Bjmœülmailtm ;73 ; nanaivDmhalokghItprmayDm , h†koxkoqivéa~t)˚aœüOGprµprm ; 74 ; (kaxprmakaxpargapariv"hm , ) e~&hirr&ex(mKamrmiœütm ; 75 ; ¡ma. Btiéy. tf romalI (ivic~tyet ; 76 ; ivivDarµBkairœyifijg˜~tr˜v: , ¡©Ca¿a: x$yFf ic~tnIya: xrIrga: ; 77 ;™Q dev: s prm: pºy ™Q sda stam , ic~maZmnB†ya†ma svRg: svRs.éy:; 78 ; ån~täkpdaDar: szamaZäkiv"h: , ivvittjg˜alkalo'f Varpalk: ; 79 ; svRZeXqx¶ya’. svRZ *aqxi$km , svRZ ßpxRnmy. svRto rsnai~vtm ; 80 ; svRZ évqakIq^ svRZ mnnai~vtm , svRto mnnatIt. svRZ prm. ixvm , ¡it s.ic~Y devexmcRyeiViDvzt: ; 81 ; ƒs.ivda†ma devo'y. nophareq pºyte , inYmLExl∫yen xItlenaivnaixna , ™kEnävamtenäQ boDen ƒen pºyte ; 82 ; ™tdev pr. flyan. pjäQäv pra ßmta , ydnartm~t:‡xÇic~maZvednm ; 83 ; p≈y≤xœv~ßpxi<*˙é~g©C≤¢s~ƒpn , (lpi~vsj~g»≤xÇs.iv~myo Bvet ; 84 ; flyanophar ™va†ma flyanmf mhacRnm , ivna tenetreqayma†ma l∫yt ™v no ; 85 ; flyanenanen smte inmeQa.ßt Zyodx , mèo'ip pjiy†vex. go(dan. lBet vä ; 86 ; pjiy†va inmeQaqa. xtmekimit (Bm , å¢meDf yAf Pl. (a(oit manv: ; 87; pjiy†va ƒma†man. GiukaD^ i†vit (Bm , å¢meDshSf Pl. (a(oit manv: ; 88 ; flyanb¬yphareq ƒyma†manma†mna , Giuka. pjye¿ßt rajsyPl. lBet ; 89 ; mflyaHpjnaid†T. rajsyäklXBak , idvs. pjiy†väv. preDai? vse˙r: , ™Qo'sO prmo yog ¡y. sa prma i+ya ; 90 ; ba¥s.pjn. (o$metdzmma†mn: , tiddanI (v¤ye'hm~t:pjnma†mn: ; 91 ; inYmev xrIr‡imm. flyaye†pr. ixvm , xyanmi†Tt. cäv `j~tmT va i‡tm ; 92 ;ßpx~tmiBt: ßp≈y. Yj~tmT vaiBt: , B<an. s.Yj~t. c BoganaBogpIvran ; 93 ; (vahpittaTR‡s.boDSanxiÇman , inYavboDahRqya boDilÒ÷ (pjyet ; 94 ; mno mnnxi$‡. (aqapana~troidtm , h†kœUtalmfly‡. =nasapupIUgm , QuiZx†pdkoiu‡m~m~y~tdxaitgm ; 95 ; ƒdehes.ivdaBaso devo'yimit Bavyet ; 96 ; ivicZa: x$yo bªyo nanacara


98 a : me Var0 – 101 a : smrsacar: – 102 a : smya svRya b: deviv†prm – 103 c : 0s.vednenaT –

104 c/d : xynasnyanen yTa(∏en cacRyet – 104A: ka.ta˙pans.Bogs.Baraidivlaisna ; –

106 b: (vahpitta†mna d: xÇa†man. (pjyet – 107 c : Yagen caT – 109 a/b : åapatrmqIy.yzTapatsd:shm – 110 b: y†svRZ i‡t. ihtm – 111 Felt bei LN. – 112 Hs. entstellt (c/d :

sagreqävBo$√yaBo$√yaBogBmy:÷÷) – 113A: √yo?a icZpdaTQ pittapitteiŒvv ; – 117 a : rfac/d: ce†Tmmt. – 118 b: y¿˙am (metr. korrekt), lies y¿˜git Ba√yte÷* – 120 (Rathoddhatå)

d : 0skle©Cya

29.98–120 152moXopaye

mnodxam , °paste maminx. pY: ka~timvozmm ; 97 ; mno mVarpalo'y. inveidtjgÍym , ic~tey. me (tIharI Var‡a xÇripqI ; 98 ; Aanainc ivicZaiq BQqa~yÒgain me , kmi~&yaiq Varaiq bÇIi~&ygqä: sh ;99 ; åy. so'hmn~ta†ma √yv©CedoiºJtakit: , itWaim Birtäka†ma pqR:svaRvprk: ; 100 ; sm: smsmacar: smaBas: smakit: , sOµytamlmayait pjiy†vävm√yym ; 101 ; smya smya b_a ic~maZ. dehic†prm ,yTa(a∏+mo†Ten svaRTn smcRyet ; 102 ; mnagip n ktR√yo yZo'ZapvRvßtin , kams.sevnenaT pjyecetn. ixvm ; 103 ; B¤yBoºya˙panen nanaivBvxailna , xynaxnyagen yTa(∏en vä bih: ; 104 ; sKen svRrpeq s.b[a†manmcRyet , åaiD√yaiDprIten mohs.rµBxailna , sva¨p&vd:Ken (a∏ena†manmcRyet ; 105 ; dair—eqaT raºyen ƒ(vahgta†mna , ivicZcewapŒpeeq b[a†man. smjRyet ; 106 ; BoganaminiQÇana. iniQÇana. c svRda ,Bogen vaT rageq ƒa†man. bÇmcRyet ; 107 ; nw. nwmpeXet (a∏. (a∏mpahret , inivkartyätiÇ prmacRnma†mn: ; 108 ; sK. va yid va d:K. (vahpitt. Bvet , svRma†mmy. kyaRi˙Ya†macaRpro nr: ; 109 ; svRda svRrpeqsvaRkarivkairqa , sv^ ) eit iniöY inYa†macaR`t. cret ; 110 ; svR ™vixv(ai∏hetBRi$mtaimh , s.iv~maga¨'yma·add:KmohäifiDai‡t: ; 111 ;n va≤Cta n Yjta Aen (a∏a: ƒBavt: , sirt: sagreqev Bo$√ya BogBty: ; 112 ; °Vego nang~t√yaßt©Cat©Cas diwQ ; 113 ; dexkali+yayoga¿dpäit xBaxBm , åivkarghIten tenäva†manmcRyet ; 114 ; åa†macRnivDane'iM~(o$a &√yiéyßt ya: , ™kEnäv smenäta rsen pirBaivta: ;115 ; naµla n kËyo no it$a n kQayaö kaön , icZärip rsäid@Da mDra ™v ta: ikl ; 116 ; smta mDra rµya rsxi$rtIi~&ya , tya yaivt. ce†ymmt. t†Xqavet ; 117 ; smtamtrpeq y¿˜git ivBa√yte , tzdayait maDy prim~doirv ©ytm ; 118 ; pq¨~dnev pqn Ba√y. smsmi†vQa , ƒ©Cen ic#näkEn Aenaπyplripqa ; 119 ; dexkalkrq+moidtä: svRvßtsKd:Kiv=mä: , inYmictxrIrnaykiFW xa~tsklehya iDya ; 120


121 b: Xaly˙ ev – 122 a : åhetvo'πyiv¿a.xa: d: åa†mAanf – 123 b: (vze ixŒyboDnm –

124 b: grovRcnto n c – 127 c : Hs. åZa0 – 128 b: iv¿manimv i‡tm – 130A: pma~Bavnyaƒ(e vnvarqtaimv ; – 132 a : säv – 132A: jIvxi$FTaBta inöyäkivlaisnI ; – 133 d:

0k¬pyn – 134 a : xÇa†m – 135 d: jg˙ana ivBait tt – 137 b: 0jle c y: c: Hs. åa≈vF.icd¿ntr. – 138 (Vasantatilakå) a : 0nimhopidx.it – 139 Hs. éI¡¢r – 140 visW °vac ; –

142 c : åiK enev va¥.te – 143 a : yTa(a∏i+yacar0 b: Hs. ivi©C˙m0 – 144 b: svRj.tQ

153 29.121–144pjopa¯yanm

; ¡¢r °vac ; åiv¿a. éeWya éeW: Xalyi˙h itWit , ml. mlenaphr~yi$Ao rjko yTa ; 121 ; åkarqa~yiv¿a.xa: éeWa: karqta. gta: , +ma±rpdexa¿a åa†maAanf isÇye ; 122 ; +me grpdexana. vze ixŒyavboDne ,åind≈yo'πyd≈yo'ip ƒyma†ma (sIdit ; 123 ; xafiaT!bRflyte na†ma grovaRca n vanG , bflyte ƒymeväQ ƒboDvxt: ƒt: ; 124 ; grpdexxafiaT!ivna ca†ma n bflyte , ™t†s.yogszäv ƒa†mAan(kaixnI ; 125 ; grxafiaTRixŒyaqa. icrs.yogszya , åhnIv jnacar åa†mAan. (vtRte ; 126 ;™v. devacRn. inY. A: kvR~minnayk , yZaMdadyo BYaF†(yait pr. pdm; 127 ; åiv¿manmeved. iv¿man. √yvi‡tm , åaBasmaZ. iZjg˙a~ydiFmnI¢r ; 128 ; yo'sO )˚aidxbdaTR: s.ivd. iviÇ kEvlam , sa ve¿imv g©C~tI yait ic˙amyo@ytam ; 129 ; Xqaaivtve¿†vadh.tamng©Cit ;130 ; åfa åh.tarpaya dexta. kalta. gta: , s.p¿~te ƒy. x~yripœy:s¯y ™v ta: ; 131 ; taiB: s.vilta saDo: sza jIvaiBDainka , B†va biÇ†vmayait inYmApde i‡ta ; 132 ; xbdx¶ya i+yax¶ya Aanx¶yangµyte , imil†väQ gq: iX(. ßmit smnk¬pyet ; 133 ; mno Bvit x~ya†m bIj. s.k¬pxaiKn: , åaitvaihkdehoi$Bajn. tiVdbRDa: ; 134 ; pramx!kripœyo ¥n~taFf x$y: , √yomaidrptameY ttFΩvain t~vte ;135 ; x~y ™v ih vetal ¡ve†T. iczvasna , °idtey. jg˙a?I t©Ca~tO xai~trXta ; 136 ; åh.taya. jgit c mgtŒqajle'ip va , sa‡F. [email protected]≈yß†vsaivh ; 137 ; jIv. ivveiknmTopidxi~t tºAa no balmmms~mymayRm$m , åA. (xaiF ikl y: knkavdata. s ƒ(dwprQay sta.ddait ; 138 ; ¡¢r °vac ; yTa pw. mne (o$÷ †viy k¬yaqmßt te , dex.(yamo'iBmtmag©CoizW pavRit ; 139 ; ¡†y∆†va nIlkœUo'sO Y$pŒpa<lO miy , ttar pirvareq smmµbrkourm ; 140 ; tt: (Bit tenäv +meqacRnma†mn: , å¿ yav±t√y": kvR˙hmvi‡t: ; 141 ; ånenacaRivDanenmyema ram vasna: , åiK enaitva¥~te √yvharpra åip ; 142 ; yTa(a∏ä: i+yacarksmära†mno'cRnm , √yi©C˙m√y©C . me n kdaicdhinxm ;143 ; "a¥"ahks.b~D: sama~y: svRdeihQ , yoign: savDan†v. yzdcRn


146 Ohne éI0 (2. Aufl.) c : Hs. Aan. d: ti∏rkiZma – 148 (Pußpitågrå) b : (ximt0 d: 0m.trnzm. – Kolophon zu Sarga 29: ¡it éIyogvaisWsaree [!] moXopaye invaRq(krqe devpjopa¯pan. namiZx: sgR: ; 30 ; – 30.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 2 Ohne éI0 b: (Tm. twye c: Hs. (a∏äk0 –

3 b : tda – 3A: tMa†XqsKe si$ balo b/ait netr: ; – 5 b : Bavna – 6 b : 0hri~+yam – 8 b :

Hs. = 9b – 9 d : 0s.ymä: – 10 d: tdev prm. – 11 (a/b = 26.39a/b) a : Hs. d≈ye dxRn0 – b : sKmnzmm – 13 d : boDaza?. – 14 a : icz. icz†vmayait d: Bv†yt – 15 (Vasantatilakå) a/b :

0=mocäir†T. c: svaR†mk÷ Bvit d: 0iczaidk÷ c n – 16 Ohne éI0 b: 0xailnIm

29.145 – 30.19 154moXopaye

ma†mn: ; 144 ; dÁanya rGpte sÒm$En cetsa , s.sarivrlarœye ivhraiM˙ iK¿se ; 145 ; éIram °vac ; ¡danI s.xyo )˚i~vinvzo ivxeQt: ,Aat. Aat√ymiKl. jata i‡itrkiZma ; 146 ; pramBe¿amprädRiltaxamtÒjam , s.sarsmre sµy@DIrtamagt. mn: ; 147 ; pirgiltivk¬pnampet.(giltva≤CmdInsarsΩvm , iZjgit ydit(s˙rp. (midtm~trmzr. mnome ; 148 ; ¡it invaRq(krqe pjopa¯yanm ; 5296 ; éIram °vac ; tvva∆ysDasekànR ti∏rpjayte , By: kTy me )˚~ka.iczΩvmyI kTam ; 1; éIvisW °vac ; yTa (ai∏Xqe vßt (Tme pwye tTa , n (a∏ekXqadflvRimit ko nanBtvan ; 2 ; va≤Cakale yTa vßt twye na~yda tTa ; 3 ;va≤CaXqe t ya tiWFZ va≤Cäv karqm , tiwß†vtiwpyR~ta tMaVa≤Ca. pirYj ; 4 ; åaxa yat inrax†vmBav. yat Bavnm , åmnß†v. mno yat tvasÒen jIvt: ; 5 ; vasnarihtär~tiri~&yärahr i+ya: , n ivi+yamva(oiQKv†XoBxtärip ; 6 ; iczo~meQinmeQa∫ya. s.sar(lyodyO , vasna(aqs.roDadinmeQ. mn: kr ; 7 ; (aqo~meQinmeQa∫ya. s.ste: (lyodyO , tm∫yas(yoga∫yam~meQriht. kr ; 8 ; mO¯ya¨~meQinmeQa∫ya. kmRqa. (lyodyO , tiVlIn. kr bla±rxafiaTRs.gmä: ; 9 ; ås.iv†ßp~dmaZeq yait iczmicztam , (aqana. va inroDen tdev c pr. pdm ; 10 ; d≈ydxRns.b~De y†sK.parmaiTkm , td~täka~ts.ivΩya )˚dÁa mn:Xy: ; 11 ; yZ na∫yidt.icz. tVä sKmkiZmm , XyaitxyinmR$÷ nodeit n c xaµyit ; 12 ; Aficz. n icza¯y. Aicz. sYm©yte , nanaTaR~y†vBaiÆiz. veDaza?svqRvt; 13 ; icz. A†vmpayat. ikic†kal. jgi†‡tO , ivhY tyaRv‡aya. tyaRtIt. Bv†yt: ; 14 ; )˚äv BirBvn=miv=mOGäir†T. i‡t. smmnektyäkmev ,svaR†m s.Bvit netrdÒ ikiciczaidkf n hdIv ih s.invex: ; 15 ; éIvisW °vac ; åZemamvboDay ivMyoˆaskairqIm , åpva´ cäv s.Xepa&amrµya. kTa. xq ; 16 ; yojnana. shSaiq ivpl. ivml. ßPum , ygärπyjr&pmiF ib¬vPl. mht ; 17 ; praqmip bale~ddlmadRvs~drm , mhak¬pa~tvaYaya åip vegärcailtm ; 18 ; yojnaytkouIna. koiulXxtärip ,


20 a : tf – 21 b: tt c: Hs. sdävapæ0 – 22 b: Plfaf mhakte: c/d: å.tmR˜†vmayaits.iv©Ci$cm†kit: – 24 b: kalmyI kla c: inyitr¿$a – 25 a/b : )˚a.üm.üpimdimma åaxa:+mo ¥ym – c : ¡it sa tf – 26 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 27 b: 0mh.tadIdmattm – Kolophon zu

Sarga 30: ¡it éIinvaRq(krqe ib¬vopa¯pan. namäkiZx: sgR: ; 31 ; – 31.1 Ohne éI0 – 3 d :

ivGiutain Nach a/b zusätzlich: srfaimv rµyaiq s.Yn.tain raGv , (3A) Nach e/f zusätzlich:

°flvRmla~yDomla~ymlanItraiq c ; (3B) – 4A: éIram [2. Aufl. ohne éI0] °vac ; sYmet~myadwa tadxI sa mhaixla , xal"ame hremRi/ iv¿te tadxI ixla ; – 5 visW °vac ; a: myo$a teb: 0i†‡it: – 6 d : ivplo'inl: – 7 a : 0rakax0 (2. Aufl.: 0x:) d : n mnagip – 7A: x.Kp≠aidk÷lok÷ paQaqe ilπyte tTa , Bt. BvivŒyc ici©Cla xalB.ijka ; B: °pla¨'t:s.invexo [lies

0s.invexe] nana†maπyekipütam [lies 0ipœük: (vgl. ST)] , tTa iciV¢gBaR'ip n m.cYekipütam ;C: yTa p≠: ixlakoxadiB˙FVpmRy: , tTa sgRiöto rpadiB˙: svRdäv ih ; D: ixla.t:p≠leKalI mrIca.töm†kit: [lies mrI©y.tö0] , nodeit naFmayait yTa sgRFTa ictO ; E: yTapr.–a. mYa¨'÷tmRã va ib¬vga yTa , tTan.tivkara’a ictO )˚a.üm.ülI ; – 8 c/d : 0r.t: i‡tey.

155 30.20 – 31.8ixla¯yaiyka

väp¬yenapir©Ce¿. mlma¿. jgi†‡te: ; 19 ; yf ib¬vPlfocä)R aœüain smIpt: , hri~t lIla. xälaDo raijkakqpÇte: ; 20 ; n kdacn pakEn pata~ten smeit yt , sdäv pæmπyÒ jrsa y˙ baflyte ; 21 ; smFPlsarftf mãiF ivsta: , tfa: prmmã t yasO ƒa†mcm†kit: ; 22 ; s.iv©C¶ya tya tZ ttFrlrpya , inj ™v sme rpe dig†T. s.(sairta ; 23; ¡d. √yom mhan~timy. kalmhakla , ¡y. inyitir†y$a i+yey. ßp~dripqI ; 24 ; )˚aœümœüpIipœüimdmaxa+mo ¥ym , ¡YaidFf ib¬vf injmãcm†kit: ; 25 ; éIram °vac ; Bgv~svRsarA †vyäQa ib¬vripqI ,mhaic#nszeh kiTteit mitmRm ; 26 ; ic~mãrpmiKlmh.tatItmattm ,n mnagip Bedo'iF Vätä∆yklna†mk: ; 27 ; yTa )˚aœükŒmaœümã mevaRids.i‡it: , tTa ici]¬vm ey. )˚aœüaidjgi†‡it: ; 28 ; ¡it invaRq(krqe ib¬vindxRnm ; 5306 ; éIvisW °vac ; åTemim~dvdn icZa. ivMykairqIm , vœyRmana. mya rµyam~yama¯yaiyka. xq ; 1 ; iS@Da ßpwamdßpxaR mhaivFarxailnI , inibüa inYnIr~/a æicdiF mhaixla ; 2; tfam~t: (Pâin p≠ain sbh~yip , å~yo~y(otpÍaiq imTo ivviltain c , imTöopir rèain gèain (kuain c ; 3 ; teQa. c inkue si~t x\a: xtsSx: , c+OGaö mhakara: p≠v†s.inveixn: ; 4 ; éIram °vac; ici©CläQa †vyo$a me yfam~tjRgi†‡tm , Gn†väka†mk†vaidvxadeQaixläv ict ; 5 ; åπyY~tGnaÒaya: snIr~/akterip , iv¿te'~tjRgV~d.√yo?Iv ivplainl: ; 6 ; ¿O: Xma vayrakax. pvRta: sirto idx: , si~ttfa. ixla sa c siQra n kdacn ; 7 ; sQ∏av‡ya c+p≠leKa: ixlodre , yTa i‡taiöter~tFTey. jgdavlI ; 8 ; ¡it ixla¯yaiyka ; 5316


8A: yTa yZ ydakar. tTa tZ tdev ih , )˚ svaR†mk÷ sv sQ∏‡imv i‡tm ; B: BirBavivkara’oyo'y. jgdr=m: , sQ∏mev tiViÇ ixila.t: p.k.jaidvt ; C (Vasantatilakå) : inY. sQ∏pdmevjgiVlas: sµy∆(xa.tsmic#n åa†mnIdk , p≠. ixla.t ¡v sgRdxaß†vsara dwa n dehmpyait [2. Aufl.: 0yai~t] kdaicdev ; – Kolophon zu Sarga 31: ¡it éIyogvaisWsare [!] invaRq(krqeixlopa¯pan. nam VaiZx: sgR: ; 32 ; – 32.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) b : t – 1A (vor 1a–d) : Aat.Aat√ymiKl. dw. &w√ymXtm , lIlyed. t p©Caim Byo boDaiBvÇye ; – 2 Ohne éI0 – 2A–D (vor

2a–d) : A: åna¿~t. jg]Ij. y|˚aiF inramym , tdev klnay$mZ jIv ¡it ßmt: ; B: nrp. xÇic~maZ. klaklnvijtm , klno~mKta. yatmZ jIv ¡it ßmt: ; C: s jIv: Kl dehe'iMiönoitßp.dte ßPum , åh.Bavadh.karo mnna~mn °©yte ; D: boDinöyto biÇir&dweFTi&ym , dehBavnya deho GuBavnya Gu: , ™Q ™v ƒBava†ma jnä: pyRwk÷ ßmt: ; – 2E (nach 2) : pyRwkvxenävƒ(a†ƒ(a.tr. yTa , åsYmev p≈y.it jnaFVidd. jgt ; – 3 Zwischentitel und nachfolgende

Sprecherangabe fehlen. b : 0s.si$mit – 4 a : sto'jRno – 5 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 6 Ohne

éI0 a/b: ym: kdaicgva~gte d: 0dlna†papx.kya – 6A: kdaic†p.c s∏aip kdaic†Qoüxaipva ; – 8 c : Lies KedI – 11 a/b : vävƒto nam ymo y ™Q – 12 a : ygeŒvGiv0 b: Vadxa†min –

13 b: BtämR†y!r0 c: 0g¬mäv – 14 a : BBar0 d: mhanv0 (2. Aufl.) – 15 a/b : vsdevstß†vekovasdev ¡it ét: , deho BivŒyit hreiVtIy: pa.ün.dn: ; – 15A: °peŒy.YjRnenäte [lies °päŒy.Y0] yoÇ.t]a.Dvo [2. Aufl.: t]~Dvo÷÷] 'iKla: ;


; éIram °vac ; jg†shSinmaRqmih?o dpRqf c , pyRwkf Bgvn rp.kTy kIdxm ; 1 ; éIvisW °vac ; A†vktR†vBo∆t†vsaiX†va¿iBpaitnI , ya s.iv˜Iv ¡†y$a tiÇ pyRwk÷ ivd: ; 2 ; pyRwkivvek: ; éIvisW°vac ; pœürIkaXinidwams.sÒgit xBam , yamailÒy mhabaho jIv~m$mna min: ; 3 ; paœüo: pZo'jRno nam sK. jIivtma†mn: , XpiyŒyitindR:K. tTa Xpy jIivtm ; 4 ; éIram °cac ; BivŒyit kda )˚~so'jRn: paœün~dn: , kIdxI c hirFf kTiyŒyYs$tam ; 5 ; éIvisW°vac ; Bgva~s ym: ikic±te (itctyRge , tp: (krte Btdlno†Ta¿x∞ya , kdaicdwO vQaRiq dx Vadx vaip c ; 6 ; °dasInvdasIne tiMi˙yms.i‡te , n ihniF jg˜ale m†yBRtain kainict ; 7 ; ten nIr~/BtOG.in:s.car. mhItlm , Bvit (aviQ ƒedI k<ro mxkäirv ; 8 ; åT tain ivicZaiq Btain bhyi$iB: , Xpyi~t sra ram Bvo Barinvtye ; 9 ; ™v.ygshSaiq √yvharxtain c , smtIta~yn~tain Btain c jgi~t c ;10 ; vävƒto'¿ t ymo s ™Q iptnayk: , ånen †vDna saDo pirXIqeQ kEQict ; 11 ; ygeŒvT ivGatay vQaRiq Vadxa†mna , `tcy¨h ktR√ya draFjnkQRqa ; 12 ; teneymvI nIr~/a BtämRzärm†yiB: , dIna (Gng¬mev BarBtäBRivŒyit ; 13 ; BBaRrpirBtaÒI hir xrqmeŒyit , hirdhVyenaT mhImvtirŒyit ; 14 ; vsdevstß†veko iVtIy: paœüvo'jRn: , Dtra∑stä: saD^s."ame'Y~tdarqe ; 15 ; åj®n: ƒjna~d∑a ta~svaR~mrqo~mKan , ivQad


17A (halbe Upajåti) : ån.tm√y$mnaidmflyma†manmaloky rajish ; – 18 (halbe Upajåti) –

19 (unregelmässige Upajåti) a : Hs. n jayse n i=yte k0 – 21A: ¡¢r: svRBta†ma Bv BiQtBtl: ; – 22 d: kvR~m$mitBRv – 23A: +meq kTyät~me mhamohinvzye ; – 24 a/b : 0xa.tO(xa.tGnvasnm – 26 c/d : 0jalanams.g ¡it kÎyte – 27 a/b : Lies 0jal ¡¢räk0 – 28 b:

m¿ajI c: y∆†väv0 d: m†prayq: – 29 a : ceit d: x.Kc+gdaDrm – 29A: )˚a†mprma†maidxbdenätddIyRte ; B: yavd(itbÇß†vmna†mAtyai‡t: , tavctBRjakardevpjapro Bv ; C: t†+ma†s.(bÇß†v. tto Aafis t†prm , mm rpmna¿.t. yen Byo n jayse ; – 30 (Indravajrå) – 34 c : åa†mAane mha0 – 35 (Pußpitågrå) – 36 (Pußpitågrå) åjRn °vac ; b: prmdy~Bg0 (2. Aufl.) –

Kolophon zu Sarga 32: ¡it éIinvaRq(krqe åjRnopa¯pan. nam Zyifix: sgR: ; 33 ;

157 32.17–36 ƒ(xtri&ym

meŒy†y¿og. yÇay n kirŒyit ; 16 ; tmjRnaiBD. deh. (a∏kay!kisÇye , hirbRÇen dehen boDiyŒyit yi$iB: ; 17 ; s.ivVp: ßParmlbDdoQmjo'isinYo'is inramyo'is ; 18 ; n jayte i=yte va kdaic˙ay. B†va Bivtava n By: , åjo inY: xa¢to'y. praqo n h~yte h~ymane xrIre ; 19 ; yog‡: kr kmaRiq sÒ. Y∆†va Dn.jy , )˚aiptsmacaro )˚äv Bvis Xqat; 20 ; ¡¢raiptsvaRTR ¡¢ra†ma inramy: ; 21 ; s.~yFsvRs.k¬p: sm: xa~tmna min: , s.~yasyogy$a†ma Aanva~moXva~Bv ; 22 ; åjRn °vac; sÒYagf Bgv.FTa )˚apRqf c , ¡¢rapRqrpf s.~yasf c svRx: ,tTa Aanf yogf ivBag: kIdx: (Bo ; 23 ; éIBgvanvac ; svRs.k¬ps.xa~taveka~tGnvasnm , nikicavnakar. t|˚ prm. ivd: ; 24 ; td¿og. ivdAaRn. yog. c ktbÇy: , )˚ sv jgdh. ceit )˚apRq. ivd: ; 25 ;kmRqa. y: PlYagF. s.~yas. ivdbRDa: , Yag: s.k¬pjalanams.sÒ: (kÎyte ; 26 ; smFklnajalfe¢räk†vBavnm , giltVätinBaRsmetdeve¢rapRqm ; 27 ; m~mna Bv m$o m¿ayI ma. nmßkr , mameväŒyis y¶yävma†man. t†prayqm ; 28 ; sama~y. prm. cäv Ve rpe iviÇ me'nG , paœyaidy$÷sama~y. Bj~te mèbÇy: , pr. rpmna¿~t. y~mmäkmnamym ; 29 ; inmaRnmoha ijtsÒdoQa åflya†minYa ivinvzkama: , V.Väivm$a: sKd:Ks.AägR©C~Ymèa: pdma√yy. tt ; 30 ; yf sv¨ smarµBa: kams.k¬pvijta: ,Aanai"d@DkmaRq. tmah: piœüt. bDa: ; 31 ; inV^Vo inYsΩv‡o inya¨gXem åa†mvan , yTa(a∏anvtI c Bv BiQtBtl: ; 32 ; åip ßPuit iv~flya&O vait va (lyainle , grxafiango magR: pirYaºyo n DImta ; 33; åAanada†mn: saDo szamayait vasna , åa†mAana~mhaboDaiVly. yaitvasna ; 34 ; ¡it gidtvit iZloknaTe Xqimv mOnmpi‡te prFat , åTmDp ¡vaista◊Kœüe vcnmpeŒyit tZ paœüpZ: ; 35 ; pirgiltsmFxokBara prmdy. Bgv~mitgRteym , mm tv vcnen lokBtRidnpitna pirboiDtai◊nIv ; 36 ; ¡it invaRq(krqe'jRnopa¯yanm ; 5326 ; éIvisW


33.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) d : ikic~mnn0 – 2A: inY. ƒ√yvhareq XpyYiKl. idnm ; – 3 b :

Hs. Xqen t c. yav. – 4 a : kdaicc b: 0ivrto – 5 b : 0Beyimit – 6A: ßp.ds.‡ans.YagmaZeqavt®t¨¨'ibvv ; – 7 a : ictanreqaT d: kaktalIyva.iCtm – 8 b : ƒ(prQiörm Nach a/b zu-

sätzlich: ƒ(inmaRqngre kiMiö†prvIiTQ ; (8A) – 9 b : Hs. pakanWantiwdm Nach a/b zusätz-

lich: A: (itBamaZs.p . icze dexa.trai∏vt ; B: kdaic†s iVjéeWß†vh√yaRparinWya , sŒvapa.t√yRvhitbIjav‡aimv [lies 0jtayaimv*] &m: ; – 11 c : åp≈y†ƒa†min – 12 a : ritéa.ta –

13 b: yta d: Hs. ƒ∫yasa0; 0sa&èma†min – 13A: ityco'ip (p≈y.it ƒ(. icze ƒBavt: ,dwana. c étana. c cet:MrqmXtm ; B: sa bBv lta pŒpPlpˆvxailnI , vndevIvn+IüaltaghivlaisnI ; – 14 b: l.bn0 e: Lies sa f : √ysnI ibsnalg: Vor a/b zusätzlich: bIja.t:‡a.krakarsmAeyaiDrèya , (14A) Nach a/b zusätzlich: k÷ic†kal. sQ∏‡klya jüta. Gnam , (14B) –

14C: æicdev rit yait ceto jümterip ; – 15 Nach a/b zusätzlich: rµyvßtXyayäv mèana. j.Btepdm , (15A) – 16 a : ddxaR†manmamodm0 Vor a/b zusätzlich: =mro varqalokaVarqalokBavnat ,(16A) – 19 f : ivjhar s sars: Nach c/d zusätzlich: yd©Cya kdaicz jat: p≠jsars: , (19A)


°vac ; åT raGv v¤ye'himithasimm. xq , yVz. kficiXo: æic~mnnxailn: ; 1 ; åasI†kiö~mhaiBX: smafly∫yast†pr: ; 2 ; smafly∫yasxÇ. tzf icz. Xqen yt , ic~tyYax t&am g©CYiµbvv vIictam ;3 ; kdaic†s smaDaninrto'itWdekDI: , k÷ic†s.ic~tyamas ƒasn‡:i+ya+mm ; 4 ; tf ic~tyto jata (itBeymT ƒt: , Bavyaµyax lIlaT^ sama~yjnviztam ; 5 ; ¡it s.ic~Y ceto'f i‡t. ikic˙ra~trm ;6 ; ten icznreqaT kt. nama†mva≤Cya , jIvuo'MIit shsa kaktalIyvi†‡tm ; 7 ; jIvuo ivjharaT s ƒ(mypzne , tZ pan. ppO mzo mdin&amvap c ; 8 ; ƒ(e ddxR iv(†v. paUanWantiwmt , iVjo'p≈y†ƒy. ƒ(esam~t†vmTa†min ; 9 ; s sam~t: ktahar: kdaic#nin&ya , åp≈y&ajta. ƒ(e kkbvlypailnIm ; 10 ; s kdaic˙p: ƒ‡: sŒvapaßtimteiht: ,åp≈yda†min ƒ(e srfiI†vmini~dtm ; 11 ; sa srfiI ritéa~Ya in&a. gaèampagta , åp≈yda†min ƒ(e mgI†vmitc>lm ; 12 ; sa mgI lolnyna kdaici˙&ya hta , ƒ(e ddxR vˆI†v. ƒa∫yasa∂èma†min ; 13 ; sap≈yd~t:s.ivΩya ßPu. lvnma†mn: , ånBy ddxaRT ƒa†man. =mr. i‡tm ,s bBv sroij~ya. √ysnI t mD`t: ; 14 ; tamajgam nilnI pirloliyt. gj: , nil~ya s tya saD tZ cqR†vmayyO ; 15 ; ddxaR†manm√y". mzhiFtyoidtm , xŒksagrgµBIre gj: Kate ppat h ; 16 ; bBv vˆBoraAo b[a tenax ixiXt: , æic†smrs.md Gaitto'FmpayyO ; 17 ; gœü‡=mra∫yasa±jo Byo'πyBdil: , pn: kirKra+a~Ya pi≠~ya cqRta. yyO ; 18 ; pa¢R‡h.ss.ivΩya bBv klh.sk: , klh.siörtr. yoinŒv~yass.lUn , )˚sarsta. yato ivjhar yasKm ; 19 ; s kdaic∂dxaRT r&. r


20 f : yTe©Cya Nach e/f zusätzlich: täFä: ixvpracarägRqgoWIivlaisiB: , (20A) – 21 a/b : r&ß†vnzmAanivlais~ya tya tt: – 22 d: Hs. s ƒ(0 – 23 a : åho ivicZa c: Hs. åsYevaipd: sdèa – 24 a : ™vmY.ticZas c/d: bªIŒvhimit =a.tß†vx~ya0 – 26 b: 'himit Vor a/b zu-

sätzlich: h.s: p≠vne B†va ivflykXe c varq: , (26A) – 27 a : åZ b: 0xtain c d: idnan0 –

28 a : ta.Fa~svaR~ƒs.sara0 – 28A: sµygalokdanen te∫y ™v kroµyhm ; – 29 b: t. sg – 30 c :

¿otyamas – 30A: r&ma†manmalo∆y jIvuaidmy. tTa , boDadivMyaha'ip s iBXivMy. yyO ; –

31 d: Hs. 0kaxäkkoqgm – 32 a : inyoºyax e/f : 0s.sara.Fäö Nach a/b zusätzlich: boDy.tfiyo'πyasi~viMta åπyiviMta: , (32A) – 33A: r&eq (eiQta: sv te (it ƒ. ƒmalym ; – 36 b:

0†vaT kalt: c: tto r&eq s.gY Zwischen a/b und c/d zusätzlich: 36A: r&eq sh te sv¨ deha.ter&ma(vn ; B: visW °vac ; svRmiF ict: koxe y¿TalokyYsO , iczTa tdva(oit svRa†m†vads.xym ; C: y†ƒ(e d≈yte yc s.k¬pärvlo∆yte , tzTa iv¿te tZ svRkal. tda†mkm ; D: s.k¬pƒ(g. vßt yya c dxyaπyte , prma∫yasyoga∫ya. ivna †vet˙ l∫yte ; E: yeQa. t yogivAandwy:Pilta: i‡ta: , sv^ svRZ p≈y.it t ™te x.krady: ; F: sv^ ¥iBmt. kayRmekinWf isflyit , diXqa. kkB. p≈y~k: (a(o†yzra. idxm ; G: s.k¬paTRprärev s.k¬paTa¨'vgµyte , å"‡aTRprärev å"‡aTa¨'vgµyte ; H: å"‡e biÇs.‡e y: s…k¬p. (a∏im©Cit , tdasavekinW†vaBavaz˙axyeVym ;I: ¡h iv¿aDro'h. famh. fyaimh väidk: , ¡YekAansaP¬y. dwa.tß†vTRisÇye ; K: tMadekaTRinW†vaiXjIven r&tam , (aπy r&a†mna lbDa s.k¬paTRf sYta ; L: iBXs.k¬pjIvaFe (Yek÷ t†pT@jgt , p≈y.it r&rp†va†(a∏a: sv c sYtam ; M: ™v. te iBXs.k¬pa˜Ivu)a˚qady: , r&ivAanvxt: ƒs.k¬pprIgRta: ; – 37 Ohne éI0 (2. Aufl.) a/b : ™v. te iBXs.k¬pa˜Ivu0

159 33.21–37ƒ(xtri&ym

&pre Kg: , tZ biÇrBzf r&o'himit iniöta , r&BtvpFZ ivjhar yd©Cya ; 20 ; r&ß†vncrAanivlasäktya tya , ƒmxeQmd~t. tmp≈y†(a$n. iDya ; 21 ; inravrqivAanvp: s Bgva~hr: , °vac ƒymeka~te ƒƒ(xtiviMt: ; 22 ; åho n icZa mayey. bt iv¢ivmoihnI , åsYävaip s&pa srèa mrvairvt ; 23 ; ™v. s.=a~trpas s.sararœyBimQ , bªIŒvhmitéa~tƒx~yaiƒv Birx: ; 24 ; kiMiödBv. sg¨ †vh. jIvunamk: ,kiMiö|a˚qéeW: kiMiöVsDaiDp: ; 25 ; ™v. yoinxt. g©C~yato'himhr&tam ; 26 ; åT vQRshSaiq ctyRgxta~yip , smtIta~yn~tain devancirtain c ; 27 ; tza~svaR~smacaran†Tayalokyaµyhm ; 28 ; ¡its.ic~Y r&o'sO t. dex. (jgam h , yZ iBXivhar‡: s∏: xv ¡v i‡t: ;29 ; boDiy†vaT t. iBX. cetsa cetnen c , yojyamas sMar iBXrπya†mno =mm ; 30 ; åT r&FTa iBXVRavevo†Tay j@mt: , æaip jIvus.sar. icdakaxäkkarqm ; 31 ; t. (bofly inyºyax cetsa cetnen c , ™krpaifirpaFe r&iBXkjIvua: , j@miv(aids.sar. täö s.imiltaFTa ; 32 ; id√yAana ivrejFe r&a.xa: xtmzmm ; 33 ; ten r&eq ta. mayamvlo∆y tToidtam , ƒa.xaFamev s.sari‡it s.(eiQta: pn: ; 34 ; (yy: ƒaßpd. te'ip jIvu)a˚qady: ; 35 ; ƒklZä: sm. deh. Xpiy†va ƒkalt: , r&eq sh s.gµy ivivxF†pr. pdm ; 36 ; éIram °vac ; iBXs.k¬prpaFe jIvu)a˚


Kolophon zu Sarga 33: ¡it éIyogvaisWsare [!] moXopaye invaRq(krqe xtr&opa¯pan. nam ctifix: sgR: ; 34 ; – 34.1 Ohne éI0 – 2 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 3 Ohne éI0 – 5 a : Hs. tTaBt0 – 6 a : ™tyoya¨'Bvav: – 7 d : kaWs.Akm, lies 0s.iAtm÷÷* – 8 a/b : 0nmet~mOn0 c: hUmOnana. – 9 d : mOnm©yte; lies mOnm.Ò tt÷* – 10 c : 0ms.deh. d: mOnm©yte; lies mOnmÒ tt÷* –

11 a/b : Hs. entstellt (0pa†ma.xäkvmevdsatt.÷÷÷) d : Siehe 10d. – 11A: åakax. näv cakax. svRmiFc naiF c , ¡it i‡t. sm. xa.t. yz~mOn. sQ∏vt ; B: sQ∏mOn. yogIxäiVivDä: (aπyte Kl , sa.¯yyoign ™kE ßyrpre yogyoign: ; – 12 b: sisÇäksmaiDn: c/d: s.¯yyävavb_eyFe – 16 c : ƒ(e ƒmrqa0 d: (eXmaq. – 17 a/b : 0na∫yas: (aqaq. ivlyFTa – 18 b: 0iczpirXya: – 19 d: Lies

itltäle* – 20 a : 0vcäv

33.38 – 34.20 160moXopaye

qady: , kT. sY†vmayata: s.k¬paT¨ æ sYta ; 37 ; éIvisW °vac ; ™k: shS. Bvit yTa cäQ jnadRn: , å.xavtarlIlaiB: krte jagtI i‡itm; 38 ; ™v. te iBXs.k¬pa˜Ivu)a˚qady: , s.xÇs.ivdeka.xa: sYa ¡v ikl i‡ta: ; 39 ; ¡it invaRq(krqe ƒ(xtri&ym ; 5336 ; éIvisW °vac; sQ∏mOnva~B†va Y∆†va iczivlaistam , klnamlinmR$iFWavwbDt†pd: ; 1 ; éIram °vac ; vaOnmXmOn. c kaWmOn. c ve≠yhm , sQ∏mOn. mOnex )˚~)ih ikm©yte ; 2 ; éIvisW °vac ; iVivD: (o©yte ram minmRinvräirh , ™k: kaWtpƒI fa˜Iv~m$FTetr: ; 3 ; åBaivtaya. xŒkaya. i+yaya. bÇinöy: , hUai˜tei~&y"amo min: fa†kaWtaps: ; 4 ; yTaBtimd. b[a Baivta†ma†min i‡t: , lokopmo'ip t∏o'~tyR: s m$o min:ßmt: ; 5 ; ™tyoya¨ Bveav: xa~tyomRinnaTyo: , iczinöyrpa†ma mOnxbden kÎyte ; 6 ; vaOn. vcsa. roDo blaidi~&yin"h: , åXmOn. pirYagöewana. kaWs.i‡tm ; 7 ; (ßPriczklnmen. mOnZy. i‡tm , ™teQa. µlanmOnana. ivQy: kaWtaps: ; 8 ; åivBagmnayas. ydna¿~tmai‡tm , flyayto'flyaytöäv sOQ∏. mOns.mtm ; 9 ; yTaBtimd. b[a jg˙ana†viv=mm , ydai‡tms.moh. sOQ∏. mOns.gtm ; 10 ; åneks.iv&pa†m ixvmevedmattm , ¡Yai‡tmn~t. y†sOQ∏. mOns.gtm ; 11 ; sµy@AanavboDen inYmeksmaiDna , s.¯yyäv (bÇa ye te sa.¯ya yoign: ßmta: ; 12 ; (aqa¿inls.xa~tO y¶ya ye pdmagta: , ånamymna¿~t. te ßmta yogyoign: ;13 ; °padey. t sv¨Qa. xa~t. pdmkiZmm , y†sa.¯yä: (aπyte ‡an. pr. yogäFdev ih ; 14 ; yZ (aqmnovizrY~t. nopl∫yte , vasnavagra +~ta tiViÇ prm. pdm ; 15 ; mno mDäva∫yidtmsdevanveXqat , ƒ(‡mrqakar. (e¤ymaq. n iv¿te ; 16 ; ™ktΩvGna∫yasa†(aqaq. ivlyFt: , mnoivin"höeit moXxbdaTRs."h: ; 17 ; ™kaTaR∫ysn(aqroDcet:pirXya: , ™kiM

ev s.isÇe s.isflyi~t prßprm ; 18 ; åivnaBaivnI inY. j~tna. (aqcetsI , ksmamodvi~mée itltäl ¡v i‡te ; 19 ; åaDaraDeyvcäte ™kaBave


21 d: 0dattm c: Lies Bavo'Bav0* – 23 Ohne éI0 – 24 c : k÷ic~m.0 – 26 d: 0dxRka: –

27 a/b : 0geho jgam c: ~yayy¶ya – 29 vetal °vac ; – 30 c : shSDa – 32 a : 0mTRna. b: (pryn d: sµyga¯ya0 – 33 b: )˚a.üain kxaqv: – 35 b: 0maZmev – 36 a : )˚aœüakarBtO c –

37 c : Hs. 0rpo – 38 Ohne éI0 d: d~ta.xDvlaµbrm – 39 rajovac ; a: ic†syR °idt: b: svRmetzpYsO d: Baivtaxy: – 41 b: ßp.dszaT – 42 a : Hs. 0kayO÷÷; prma†mmye vayO – 42A: ksma.g ¡vamodFdt&pk÷ ƒt: ; – 43 a : jgda¯ye – 44 b: 0maZmevozrozrm c: å.tr.tFTäved.

161 34.21–44vetala¯yaiyka

ivn≈yt: , krtö ƒnaxen kay^ moXa¯ymzmm ; 20 ; ™kiM~sdèe tΩvetavav. ivBavyet , Bavo Bav†vmayait ƒa∫yasa¿avdatt: ; 21 ; ydektan. Bvit cetFvit Xqat , xa~taxeQivxeQOG. icra∫yasƒBavt: ; 22; éIvisW °vac ; s.sitƒ(iv=a~tO vetalodahtainman , (éanakqRy xBa~(sÒa†ßmitmagtan ; 23 ; åiF iv~flymhau√ya. vetalo ivplakit: ,s ikic~mœül. gvaRdajgam ijGa.sya ; 24 ; s vetalo'vs†pv^ kiMiö†s˜naßpde , bhb¬yphareq inYt∏tya sKI ; 25 ; ininimz. inragßk. pro'πy∫yagt. n s: , XiDto'ip nr. hi~t s~to ih ~yaydexka: ; 26 ; s kalenauvIgeha˜gam ngra~trm , nanay¶ya nr. Bo$÷ XDa smiBnoidt: ;27 ; tZ (ap s Bpal. raiZcyaRivingRtm , tmah GnGoreq xbdeno"inxacr: ; 28 ; raj.ˆbDo'is BImen vetalen myaDna , æ g©Cis ivnwo'is Bv Bojnm¿ me ; 29 ; rajovac ; Bo raiZcr in~yaRy. ma. cedi†s blaidh ,tze shSxo mDaR ßPiuŒyit n s.xy: ; 30 ; vetal °vac ; n †vam≠yhm~yay. ~yayo'y. ih myo©yte , rajais sklaxaö prqIyaß†vyaiTnam ; 31; mmätamiTRta. raj~s.BvaTa^ (pry , (éainma~myo$a.ß†v. sµy@√ya¯yatmhRis ; 32 ; kf syRf r≈mIna. )˚aœüa~yqv: kxa: , kiM~ßPri~t pvnemhaggnreqv: ; 33 ; ƒ(a†ƒ(a~tr. g©C≤xtxo'T shSx: , Yj˙ Yjit ƒ©C. k: ƒrp. (Baƒrm ; 34 ; rµBaFµBo yTa pÍmaZmev. pn: pn: ,å~tr~tFTa~tö tTa ko'q: s ™v ih ; 35 ; )˚aœüakaxBtOGsyRmœülmerv: , åpirYjto'q†v. kfaqo: prmaqv: ; 36 ; kfanvyvfäv prmaqmhaigre: , ixla~tinibüäka~trpa m˜a jgÍyI ; 37 ; éIvisW °vac ;¡†y$vit vetale v$÷ (éai~vhf s: , °vac vcn. raja d~ta.xxblaµbr:; 38 ; ™Q ic†syR ¡†y$: svRmev tpYsO , ivAana†mäQ prmo Baßkro BaivBaßkr: ; 39 ; ¡me ye BvnaBogaFfäv Zsreqv: , ivAanprmakÈf BasaBai~t Bvi~t c ; 40 ; kalsza nB:sza ßp~dsza c ic~myI , xÇcetnsza c svRimYaid pavnm ; 41 ; prma†mmhavayO rj: ßPrit c>lm; 42 ; jgda¯ymhaƒ(e ƒ(a†ƒ(a~tr. `jn , rp. Yjit no xa~t. )˚ xa~t†vb.ihtm ; 43 ; rµBaFµBo yTa pÍmaZmeva~tra~trm , å~tr~tFTed.


46 b: tt – 46A: svaRvyvrpo'ip inrFavyv: pman ; – 47 b: jgÍym Vor a/b zusätzlich: ivAi∏maZsar†va†svaRiDWanripq: , (47A) – 49 d: ivrla. – Kolophon zu Sarga 34: ¡it éIyogvaisWsare [!] moXopaye invaRq(krqe vetalopa¯pan. nam p.ciZx: sgR: ; 35 ; – 35.1 Ohne éI0a: svRtiöz. d: 0i˙ir©CiFW – 2 c : Hs. °izWäkxm: (mit überzähliger Silbe) – 3 d : d:saflymip– 4 Ohne éI0 (2. Aufl.) c/d : Hs. s.b.D. ta. me d: vä – 5 Ohne éI0 Nach a/b zusätzlich: Bv: sm&y$aya m.ülIitlkopm: , (5A) – 7 c : lok0 e: sivrag0 Nach e/f zusätzlich: vyfip c tarœyedävaVˆI mraivv , (7A) – 9 a : Hs. pnidv. – 11 b: Hs. l˜se – 15 a : s.xya ivly. yai~t d: s.xÇ0– 15A: s c svRgto inY. naFmeit n codym ; – 16 Ohne éI0

34.45 – 35.16 162moXopaye

ih iv¢. )˚ ivvYRip ; 44 ; s¤m†vadπyl∫y†va†prma†ma pro'qk: , ån~t†vadsavev (a∏o mevaRidmltam ; 45 ; prmaqvdaBait mevaRid prto'ft , pro'qreQo'l∫y†va†prk†va~mhaigir: ; 46 ; åf ivAi∏maZf m˜amaZ. jgÍyI , ivAanmaZmfly. ih iviÇ saDo jgÍym ; 47 ; ¡it rajmKa©ç†va vetal: xai~tmayyO , Baivta†mtya tZ ivcaroi†Ttya tya ; 48 ;°pxa~tvpBR†va g†väka~tmini~dtm , bBvaivrlflyanI ivßmY ivQma. XDam ; 49 ; ¡it invaRq(krqe vetala¯yaiyka ; 5346 ; éIvisW °vac ;s.hY svRtiö~ta. iFimtena~tra†mna , (vahpitt. kvRi˙ir©C. itW xa~tDI:; 1 ; åakaxivxd. k†va mnsäv mno min: , itWäkxmxa~ta†ma svRZ smdxRn: ; 2 ; i‡rbÇermèf yTa(a∏anvitn: , raAo BgIrTfev d:saDmipisflyit ; 3 ; éIram °vac ; yTa iczcm†kYa raAo gÒavtarqm , BgIrTf s.p˙. t~me kTy Bo (Bo ; 4 ; éIvisW °vac ; åasIgIrTo namraja prmDaimk: , s.k¬pan~tr. (apyRTaiBmtmiTn: , c~&(s˙vdna¿Maic~tamqeirv ; 5 ; gÒasopanpÇYa yen patalvaisn: , yoijta )˚qolokE ba~Dva lokb~Dna ; 6 ; yOvne vtRmanf tf BmIpterip , (ivcaryto lokE yaZa. pyaRklaimmam , sivcarcm†karivcarkiqkodBt ; 7 ;™ka~te ic~tyamas mhIpitrsavT , jg¿aZaimma. inYmsm<ss.klam; 8 ; pnidn. pn: ≈yama danadanxt. pn: , tdev xŒk÷ ivrs. l∫yte kmR kvRta ; 9 ; yen (a∏en lokE'iM˙a(a∏mvixŒyte , t†kt. skt. m~ye xeQ. kmRivQicka ; 10 ; pn: pn: pyRiQt. kmR kvR˙ l˜te , mèbiÇrmèßt ik kyaRi†kl balvt ; 11 ; åTäkdoiV"mna: kdaiciÍtl. grm , ™ka~te s.steBIt: smp©CgIrT: ; 12 ; jramrqmohaidrpaqa. Bykairqam , Bgv~svRd:Kana. kTm~t: (jayte ; 13 ; iZtl °vac ; icrsaµya†mno†Ten inivBagivlaisna , raj≤AeyavboDen pqn Birta†mna , XIy~te svRd:Kain Z‘i~t "~Tyo'iBt: ; 14 ; s.xya: xmmayai~t svRkmaRiq canG , Aey. t ivdra†man. s.xÇ. Ai∏ripqm ; 15 ; éIBgIrT °vac ; ic~maZ. svRg. xa~t


17A: ™tav~maZs.iviz: famh. svRda kTm ; – 18 b: hd.bre – 18A: tt: svRvpBR†va Byo jIvo n jayte ; – 20 b: tavn0 – 21 a : 0AaninW†v. d: faidto'~yTa – 22 a/b : 0kr. s.sar0b: 0BeQjm c/d: åh.karopxa.tO t&aj0 – 23 Ohne éI0 b: ƒkE c: mhaBag – 24 c/d fehlt

bei der Hs. – 25 a : y.Zaqa. p.jr. b: l˜aid0 – 26 d: Lies †vmeiQ – 27 (⁄ård°lavik®¡∂ita) –

28 Ohne éI0 – 30 c : iVjdevatR0 d: gœyagœy. ivcaryn – 32 a/b : t iK˙(kitpOrkm – 33 b:

mins≠in – 34 c : "ame årœyeQ d: preQvas – 36 c : åvx: xZqa0 – 37 a/b pOraqa. m.iZqa. cävxnäiBXa0 Vor a/b zusätzlich: nanagara.ö tZasO (vahpitta.ö tan , (37A) – 38 a : ivivdF. np.pOra

163 35.17–39BgIrTopa¯yanm

miF inmRlm©ytm , dehaid netri†kicidit vei≠ mnI¢r ; 16 ; ik †vZ (itpizm ßPutameit n (Bo ; 17 ; Aanen AeyinW†vmeit ceto hd~tre ; 18; åsi$rniBŒvÒ: pZdarghaidQ , inY. c smicz†vimwainwoppizQ ;19 ; åa†mno'n~yyogen savnmnartm , iviv$dexseiv†vmritjRns.sid; 20 ; åflya†mAaninY†v. tΩvAanaTRdxRnm , ™tºAanimit (o$mAan. ydto'~yTa ; 21 ; ragVeQXykra†s.sar√yaiDBeQjat , åh.Bavopxa~tO t raj≤Aanmvaπyte ; 22 ; éIBgIrT °vac ; xrIre'iMiörarèo igrO trirvƒym , åh.Bavo mhaBogo vd me Yºyte kTm ; 23 ; iZtl °vac ; pOrQeq (yZen Y∆†va BogOGBavnm , g†va ivkista. szamh.karly. `jet ;24 ; yNqap<r. yav". lGvaidnaiKlm , åikcn†vxeQeq ßPua tavdh.kit: ; 25 ; svRmetiÇya Y∆†va yid itWis inöl: , tdh.karivlye †vmevprm. pdm ; 26 ; xa~taxeQivxeQqo ivgtBI: s…Y$sv!Qqo g†va nnmikcn†vmirQ Y∆†va sm"a. iéym , xa~tah.kitrFdehklnFeŒvev iBXamunmamπyiºJtvanl. yid BvßycäFdcäris ; 27 ; érIvisW °vac ; åT tf grovR£aidYakœyR BgIrT: , mnfaihtktR√y: ƒ√yaparpro'Bvt ; 28; tt: kitpyeŒvev vasreQ gteQ s: , åi"wommK. c+E svRYagäkisÇye ;29 ; goBµy¢ihrœyaid ddO DnmxeQt: , iVjdevaidb~D∫yo gœyagœyivcarvan ; 30 ; idvsZymaZeq svRmev pirYjn , ƒvfimaZxeQo'savasI&aja BgIrT: ; 31 ; åT svaRTRir$÷ ti†K˙(kitpOrQm , sImai~tne tqimvraºy. ƒmrye ddO ; 32 ; åa+a~te iVQta raºye min: s≠in mœüle , åDovaso'vxeQo'sO injRgam ƒmœülat ; 33 ; yZ n Aayte na?a yZ n Aayte mKat , tZ "ameŒvrœyeQ dreQvas DäyRvan ; 34 ; ¡Y¬penäv kalen (xa~tskläQq: , prmeq xmenasO (ap ivéai~tma†min ; 35 ; =m~VIpain BpIUe kdaic†kalyogt: , ƒ¬pen xZqa+a~t. ƒmev (ap t†prm ; 36 ; pOra.ö miNqöäv xmI iBXamyact ; 37 ; ivivdFe tt: pOra miNqö BgIrTm ,pjyamasrT t. sivQad. spyRya ; 38 ; (Bo raºy. ghaqeit (aiTto'πyir


39 c/d : nadde navtaxeQ. tq0 – 41 c : kdaicc – 43 d: ivQad. dehDarqe – 44 a : ikmy. b: nO(2. Aufl.) – 45 d: n d:K.; lies nas:K.÷* – 46 a/b : vaijivBva¿ä¢y^ c: Hs. pwä0 – 47 a : préeWe –

48 b: 0+ma npm – 49 d: sä~ye – 50 c : Hs. biln: – 52 c : åaj@m: (a∆(kty: – 54 a : tΩv.paliyt. – 54A: å(aiTtopyatana. Yago'TaRna. c noict: ; – 55 visW °vac ; – 56 c/d : 0kay!kkrqritraiht0; lies 0kay!kkrq: s itroiht0* – 56A: åT vQRshSaiq tpFPa sdarqm , ƒiptamhozarqe Biv g.gamyojyt ; B: BgIrTe mhIptO yx:(carvIiTka , tdaid magRga t sa mhItl. bBv h ; (vgl. BN 6.76.17c/d) – Kolophon zu Sarga 35: ¡it éIlGyogvaisWe moXopaye invaRq(krqe Ba[sic]gIrTopa¯pan. nam QuiZx: sgR: ; 36 ; – 36.1 Ohne éI0 a: pv^ b: mn:Kgm –

2 Ohne éI0 (2. Aufl.) b : 0~pdm d: boDivvÇye – 3 Ohne éI0 – 4 a : 0dyasY0 b:Lies 0dmai~vt:*; Xmadmxmai~vt:

35.40 – 36.4 164moXopaye

qa min: , nadde'nadtaxeQßtqmπyxnadte ; 39 ; kitici∂vsa.FZ nI†va~yZ jgam s: , BgIrTo'y. ha kwimit lokEn xoict: ; 40 ; åTa~yZopxa~ta†ma pirivéa~tDI: sKI , åa†maram: kdaicz s (ap iZtl. grm; 41 ; ƒmev ƒagt. k†va ten saD^ BgIrT: , ikic†kalmvasa&O vne "amepre jne ; 42 ; smtampyatO tO grixŒyO smO i‡tO , klyamast: ƒ‡Oivnod. dehDarqm ; 43 ; ikmT^ DayRte deh: ik vanenoiºJten n: , yTa+m.yTacar. itW†veQ yTai‡tm ; 44 ; ¡it iniöY itW~tO tO vnaVngaimnO , n nn~dtran~d. n s:K. n c mflymm ; 45 ; Dnain narIivBvanä¢ycawDoidtm , isÇärπyipt. twämnate jjRr. tqm ; 46 ; åTäkda pre éeWe kiMiö~mœüla~tre , ånpY. np. m†yrhr†ƒimvaimQm ; 47 ; tZ (kty:iK˙a nwdex+ma˙pm , åi~vŒyi~t M s.y$÷ gql¤µya ivxalya ; 48 ;t. BgIrTmasa¿ i‡t. iBXacr. minm , pirAay smanIy sä~y. c+mRhIpitm; 49 ; BgIrT: Xqenäv (avQIvaµbna sr: , vilt: senya g√yaR smaroh~mtÒjm ; 50 ; BgIrTo jg˙aTo jytIit jnarvä: , nIr~/tampaj@migrI~&aqa. mhagha: ; 51 ; tZ t†paly~t. t. raºy. rajanmadta: , j@m: (kty: (a©ya: (ahir†T. mtaiDpa: ; 52 ; raj˙MakmiDpo yß†vya s pra kt: , m†yna ivingIqa'sO m†fenevaimQ. md ; 53 ; tz†paliyt. raºy. (sad. ktRmhRis ; 54 ; ¡it s.(aiTto raja tdÒIkY tVc: , s∏sagricHaya: s bBv Bv: pit: ; 55 ; sm: xa~tmna mOnI vItrago ivm†sr: , (a∏kay!kkrqä: siFroihtivMy: ; 56 ; ¡it invaRq(krqe BgIrTopa¯yanm ; 5356 ; éIvisW °vac ; ¡d. pq pirYºy +oüIkY tt: ƒym , xa~t åa†min itW †v. ixiKflvj ¡vacl: ; 1 ; éIram °vac ; ko'sO ixiKflvjo nam kT. va lbDva~prm , ™t~me kTy )˚~Byo boDaiBvÇye ; 2 ;éIvisW °vac ; Vapre pvRmBvdtIte s∏me mnO , malvana. pre éImai≤CiKflvj ¡tI¢r: ; 3 ; Däya!dayRdyay$: Xmaxmdyai~vt: , xr: xBsmacaro


7A: ƒrpmevmevätO [lies 0pmek0÷*] dDtimZta. gtO ; – 9 a : Hs. vateQ b: Lies 0viz0* c : xnägRlit – 10 d: inpitto0; lies inptno0* – 13 b: Hs. ¡vaBaro – 17 b: tiVDaéyO c: tda tdcRnprO – 18 c : Hs. t†(IttO smarµBO d: icrar.BO – 19 a/b :Hs. ramarmqIy0 – 20 d: DvlyeÇya –

21 cüalovac ; – 21A: kfaymagto moh: kTm∫yidt: æ va ; – 22 c/d : 0gqöaMadiB˙o –

24 a : mnß†vev. – 25 b: Lies seYev* c : sir†kl0 d: ca¬yte – 26 b: Lies ™vavxa†mak:* – 29A:

åamod: pvnenev Katenev sir&y: ; – 30 c/d : ¥i"irv rp. smºJit

165 36.5–31ixiKflvjopa¯yanm

manI gqgqakr: ; 4 ; sra∑aiDpte: k~ya. cüala. nam namt: , °pyeme stIma†msdxI s ixiKflvj: ; 5 ; åvDRt tyo: (Iitr~yo~yaiptcetso: ,inYmevaiBy$†vai†(y†vaceiwtf c ; 6 ; imT: klaklapf koivdO tObBvt: ; 7 ; ™v. bhin vQaRiq imTn. inBRrßphm , reme yOvnlIlaiBrn~taiBidne idne ; 8 ; åT yateQ bhQ vQ¨ŒvavitxailQ , xnägR©Cit tarœye iB˙kµBaidvaµBis ; 9 ; pat: pæPlfev mrq. dinvarqm , ihmaxinirvaµBoje jra inptto~mKI ; 10 ; åaygRlYivrt. jl. krtlaidv , (avQIvltatµbI tŒqäka dIGRta. gta ; 11 ; xäln¿a ry ¡v s.(yaYev yOvnm , sKain (play~te xra ¡v Dnöyta: ; 12 ; rµBagBR ¡vasaro √yyharo ivragd: ; 13 ; tidh fa˙ s.sare tadXmitxoBnm , ydasa¿ pnöeto dxasn ivdyte ; 14 ; ¡it inqIy y@m. t†s.sar√yaiDBeQjm , icr. ivcaryamasxafimflya†ms.mtm ; 15 ; åa†mAanäkmNeq s.sYa¯ya ivQicka , s.xaµytIit iniöY tavaFa. t†prayqO ; 16 ; ticzO t±t(aqO ti˙WO tiVdaéyO , tiVdekacRnprO tdIhO tO ivrejt: ; 17 ; tZävaitGna∫yasO boDy~tO prßprm , t†(ItO t†smarµBO inrarµBO bBvt: ; 18 ; åT saivrt.ram rmqIypd+mat , é†vaflya†mivda. v£a©CafiaTa^FarqXman ; 19 ; ¡†T. ivcaryamas ƒma†manmhinxm , å√yapta √yapta va iDya sDvleÇya ; 20 ; (eXe tav†ƒma†man. ikmh. faimit ƒym ; 21 ; dehFav˜üo mèo nahimYev inöy: , km¨i~&ygqöaf n iB˙o jü ™v s: ; 22 ; bÇIi~&ygqo'πyev. jü ™veit d≈yte , (eyRte mnsa yMa¿Áev Biv lowk: ; 23; mnöäv jü. m~ye s.k¬pa†mkxi$mt , Xepqäirv paQaq: (eryRte biniöyä: ;24 ; biÇinöyrpäv jüa sYev inöy: , Katenev sir˙nmh.kareq baflyte; 25 ; åh.karo'ip in:saro jü ™v xva†mk: , jIven j~yte yXo balenev=ma†mk: ; 26 ; jIvö klnakaro vata†ma hdye i‡t: , skmaro'~tr~yenkEnaip pirjIvit ; 27 ; åa åho Aatmeten ceYoˆeKkli∞na , jIvo jIvit jIq¨n ic&peqa†mripqa ; 28 ; ceY=mvta jIviö&peqäv jIvit ; 29; åsYjüceYa.xcynaicVpjRüm , mhajlgto ¥i"rip rp. ƒmºJit ;30 ; ™v. ic&pmπyetceYo~mKtya ƒym , jü. x~yms†k¬p. cät~yen (bo


31A: ¡danImhmIXe'h. kEnäQa ic†(ceYte ; – 33 d: ivnoi†Tta: – 34 b: mhaszeit – 35 a/b fehlt

bei LN, statt dessen (vgl. BN 6.78.34ab) : skiVBait [lies 0Bata÷*] ivmla inYodyvtI sma ,c: sa )˚0 d: 0namiB: pirgIyte – 36 Ohne éI0 b: tTa d: (kiti‡ta – 37 a : nIraga –

38 c : svazmatIt0 d: 0√ypde≈ytam – 39 d: Hs. 0vaitnvo0 – 41 a/b : Hs. entstellt. – 42 c :

åan.damtpq¨¨v – 44 d: tenaiM – 45 b: Hs. sv sY. mya – 47 a : BogärB$àßt0 d: tenah. –

49 c : tŒyaim – 50 b: (AaiB: xafidiwQ – 51 (Vasantatilakå) b : veh d: ivnodyaim – 52 Ohne

éI0 a: Hs. prma†min – 53 c/d : rajlIlaiBrhmev. npa†mje – 54 b: gt: (YX0


flyte ; 31 ; åho n icrkalen Aat. Aeymnamym ; 32 ; ™te ih iciVlasa~ta mnobÇIi~&yady: , ås~t: svR ™vaho åvDan. ivna i‡ta: ; 33 ; mhaicdekàvaFIh xa~ta szeit yo©yte , inŒkl∞a sma xÇa inrh.karripqI; 34 ; xÇs.vednakara ixv. ic~maZmXtm , s|˚prma†maidnamiByaRiBgIyte ; 35 ; éIvisW °vac ; idnanidnimYeQa ƒa†maramtya tya , inYm~tmRKtya bBv (akti‡it: ; 36 ; inraga inrpasÒa inVVa in:smIihta , n jhait n cadze (ktacarcairqI ; 37 ; prma†mmhalaBpirpqaR~tra~tra , sva¨pmatIttya jgama√ypdextam ; 38 ; ƒivvekGna∫yasvxada†modyen sa , xxBe xoBna pŒpltevaiBnvo±ta ; 39 ; åT tamnv¿aÒI kdaic†s ixiKflvj: , åpvRxoBamalo∆y Myman °vac h ; 40 ; Byo yOvny$Ev miœütev pn: pn: , åiDk÷ rajse ti~v ka~Ya ivmlya tno:; 41 ; (pItamtsarev lbDalbDpdev c , åan~daprpqv rajse intra. i(ye ; 42 ; åBogkpq. xa~tmijt. smta. gtm , gµBIr. c (s . c cet: p≈yaim te i(ye ; 43 ; cüalovac ; nikici†kicdakarimd. Y∆†vahmagta , nikici†kicdakar. tenah. éImtI i‡ta ; 44 ; ¡d. sv pirYºy svRm~y~mya iétm , yz†sYmsY. c tenaiM éImtI i‡ta ; 45 ; yi†kic¿˙ikicc t˜anaim yTai‡tm , yTody. yTanax. tenaiM éImtI i‡ta ;46 ; BogärBogäßtŒyaim B$àirv sdrgä: , n hŒyaim n kπyaim tenaiM éImtI i‡ta ; 47 ; ™kàvakaxs.kaxe kEvle hdye rme , n rme rajlIlas tenah. éImtI i‡ta ; 48 ; jgta. (BrevaiM nikic~maZripqI , ¡Ya†m~yevtwaiM tenah. éImtI i‡ta ; 49 ; tnivVeQragaiB: tºAaiB: xafidiwiB: ,rme sh vyfaiBFenah. éImtI i‡ta ; 50 ; p≈yaim y˙ynri≈miBiri~&yävaR iczen ceh ih tdÒ nikicdev , p≈yaim tiVriht. t n ikicd~t: p≈yaim sµyigit naT icrodyaiM ; 51 ; éIvisW °vac ; ™vma†min ivéa~ta. vd~tI ta. vraÒnam , åb[a ti±ramT^ ivhfovac Bpit: ; 52 ; ås.bÇ(lapais balais vrviqin , rmse raºylIlaBI rmƒavinpa†mje ; 53 ;ikicΩy∆†va nikic¿o gto'(YXs.i‡tm , Y$(YXs&p: s kT. ikl


55 c/d : dir&v∂BRg: s~s – 56 b: t†p≈yaµy~ydev t c: ¡YsYf – 57 b: ivlaisin d: +Iüse –

62 a : Lies Kgmagme* – 63 c : 0pvn.; lies 0pvne* – 64 Ohne éI0 (2. Aufl.) b : Hs. icra∫yFf– Textfolge: 66, 65 – 65 Ohne éI0 b: 0(s.ga†pitta0 – 66 a/b : å.t‡a åiKlaßY∆†va ƒsaflyetrvasna: c: gdaid‡an0 – 67 b: Hs. entstellt (saDnaxafiBaynat) d : 0†svRYags0 –

69 c : (B†vazºAf – 70 a : raºyaidmoX0 c: Lies 0ivDey†ve* – 71 b: mmR‡an. smaiéta c: åZcewinka (2. Aufl.: åaNvewinka÷÷) d : Hs. naüIsmaiéta – 72A: ånart. sa sßp.da pvmanen itWit ;– 74 d: ßp.dnahetta. – 75 b: Hs. na?a hdyo0 c: sat:


xoBte ; 54 ; BogärB$àßtwo'himit Boga<hait y: , rQevasnxŸa¿a~skT. ikl xoBte ; 55 ; y†p≈yaim n p≈yaim t†p≈yaµysdev yt , (lap¡Ys.bÇ: s kT. ikl xoBte ; 56 ; tMa]alais m@Dais cplais ivlaisnI , nanalapivlasen +Iüis +Iü s~dir ; 57 ; (ivhfaÙhasen ixiKflvj ¡it i(yam , mflyaHe Satm†Tay injRgamaÒnaghat ; 58 ; kw. na†min ivéa~to mVca.is n bÇvan , rajeit iK˙a cüala ƒ√yaparpraBvt ;59 ; tda tTaÒ tZaT tadxaxyyoFyo: , taiB: paiTvlIlaiB: kalo bhitTo yyO ; 60 ; ™kda inYt∏aya inir©Caya åip ƒym , cüalaya bBve©Ca lIlya Kgmagmä: ; 61 ; Kgmagmis_TRmT sa npk~yka , svRBogannadY smagY c injRnm ; 62 ; ™kàväka~tinrta ƒasnavi‡taiÒka , °flvRg(aqpvnicra∫yas. ckar h ; 63 ; éIram °vac ; kf ßp~divlasficra∫yasf me vd , )˚~Kgmna¿et†Pl. yZäkxailn: ; 64 ; éIvisW °vac ; éImi©CiKflvjkTa(sÒpittaimmam , (aqaidpvna∫yasi+ya. isiÇPla. xq ; 65 ; å~t‡amiKla. Y∆†va saflyaT¨trvasnam , gdaidVars.koca†‡ankaidi+ya+mä: ; 66 ; Bojnasnx_a c saDxafiaTRBavnat , ƒacara†sjnasÒa†svRYaga†sKasnat ; 67 ; (aqayamGna∫yasa&am kalen kEnict , koploBaids…YagaogYagac s`t ; 68 ; YagadaninroDeQ Bx. yai~t ivDeytam , (aqa: (BttºAf p.so BYa ¡vaiKla:; 69 ; raºya~ta moXpyR~ta: smFa ™v s.pd: , dehainlivDey†vsaflya: svRf raGv ; 70 ; pirmœüiltakara kmR‡ansmaiéta , åZ vewinka namnaüI naüIxtai~vta ; 71 ; vIqa"avtRsdxI sillavtRs.inBa , kIuaidŒv◊jateQ sv¨Q (aiqQidta , xItatRs∏BogI~&Bogv]Çmœüla ; 72 ; tfaß†v∫y~tre tiM~kdlIkoxkomle , pavnI prma xi$: svRxi$jv(da ;73 ; åinx. in:¢s&pa kiptev Bj.gmI , s.i‡toflvIktmKI ßp~dana. hetta. gta ; 74 ; åfa. smFa: s.bÇa na§o hdykoxga: , sa~t: kœüilnIßp~dßpxRs.iv†klamla ; 75 ; klo$a klnenax kiTta cetnen ict , jIvna˜Ivta. yata mnnac mn: i‡ta ; 76 ; s.k¬pa†säv s.k¬po boDa]iÇ


77 a : s.k¬pa – 78A: (aqapanƒrp†vadD °flv `jYsO ; – 79 d: säv – 80 b: gmagmO c: Hs.

nj.to0; t˜.tohIyte – 81 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 82 Ohne éI0 – 83 a/b : 0vxtiß†vi~&ya0c: tanvm†sºy – 84 d: yTa – 85 c : dr.ta0 d: ddxa+mqen – 87 a : XIq†vaVait0 – 88 a/b :

0karqa∂oQa—aiDd¨ha†(vtRte – 88A: n¿a: (aviœndaGa∫yaimvakarivpyRy: ; – 89 b: git: –

91 a : Hs. √yaiD0 c: √yvharö d: j~min y: – 92 c : Hs. √yaiDBava: – 92A: yTa r˜vvboDenivna spa n n≈yit ; – 93 b: Hs. 0xBa+mä: – 94 Ohne éI0 (2. Aufl.) a : Lies åaDe:* –

95 Ohne éI0 b: s.XoBmpyait ih – 96 a : ånve¤y promagR0 – 97 c : åsme – 98 c/d : Hs. dolyäv (ya.Y.tnaR0


irit i‡ta , åh.kara†mta. yata säQa pyRwkaiBDa ; 77 ; i‡ta kœüilnIdehe jIvxi$rnzma ; 78 ; smFävoflvRmayait smFaDo'T sa `jet , t†pma~mitmayait sa ih (aqmyI ßmta ; 79 ; svRTa†min itWeceΩy∆†voflvaRDogmagmm , t˜~tojaRyte √yaiDr~tmaRrtroDt: ; 80 ; éIram °vac ; ikivnaxa: ikm†pada: xrIre'iM~mnI¢r , åaDyo √yaDyöäv yTav†kTyaxme ; 81 ; éIvisW °vac ; dehd:K. ivd√yaRiDmaflya¯y. vasnamym , mO¯yRmle ih te i¿azΩvAanpirXye ; 82 ; åtΩvAanvxt: ƒei~&ya+mq. ivna ,hid tanvm$EQ ragVeQeŒvnartm ; 83 ; ¡d. (a∏imd. neit ja§a†sGnmohda: , åaDy: s.(vtR~te vQaRs imihka ¡v ; 84 ; Bx. ßPr~tIiŒv©Cas mO¯y c Gnta. gte , dr˙a∫yvhareq ddx+mqen c ; 85 ; d:kal√yvhareqd:i+yaßPrqen c , djRnasÒdoQeq dBaRvoavnen c ; 86 ; XIq†vacaitpqR†va˙aüIna. r~/s.ttO , (aqe ivDrta. yate kaye c ivklIkte ; 87 ; dO:i‡Ykarq. doQa—aiDdhe (vtRte ; 88 ; (a$nI cäihkI vaip xBa vaπyxBa mit: , yävaiDka säv tTa tiM~yojyit +me ; 89 ; åaDyo √yaDyöäv.jay~te Btp>kE , kT. xq ivn≈yi~t raGvana. kloVh ; 90 ; iVivDo ¥aiDrFIh sama~y: sar ™v c , √yvharßt sama~y: saro j~mmy: ßmt: ;91 ; (a∏enaiBmtenäv n≈yi~t √yavhairka: , åaiDXye caiDBva: XIy~te√yaDyo'πylm , åa†mAan. ivna saro naiDnR≈yit raGv ; 92 ; ånaiDja√yaDyßt &√ymNxB+mä: , icik†skaidxafio$ànR≈yi~t †v. c vei†s tt ;93 ; éIram °vac ; åaiD: kT. Bve—aiD: kT. c s ivn≈yit , ¡it me Bgv~)ih (s˙pdya igra ; 94 ; éIvisW °vac ; icze ivDirte deh: s.XoBmnyaYlm , tTa ih riQto j~tr"mev n p≈yit ; 95 ; ånpe¤y yTa(a∏mmagRmnDavit , (kt. magRm†sºy xrata¨ hirqo yTa ; 96 ; s.XoBa†saµym†sºy vhi~t (aqvayv: , åsm. vhit (aqe na§o yai~t ivs.i‡itm , åsµy∆s.i‡te Bpe yTa vqaRém+m: ; 97 ; kjIqR†vmjIqR†vmitjIqR†vmevva , doQayäv (yaY˙. naüI(aqivpyRyat ; 98 ; ya~y˙ain ivroDen itW~Y


100 c : yTa – 103A: pqE^davidte sµyÚämR¬y. Bvne yTa ; – 104 c : tTa0 – 105 a : (o$O÷÷; Hs.

åaiD√yaiDirit b: 0+mO †viy c: Hs. k.üil~ya yTayog0 d: Hs. (akt. – 106 b: 0naimkam –

107 b: Hs. ‡Iyte ém. d: kayf pInta. – 108 b: 0(aqmartm c: s.ivdevoflv^ d: soè.÷÷÷; Hs. 0Lmémm – 109 a : Hs. spIv krtevoflv^ – 110 a : Hs. yda a/b: 0mevedm†Øavyit – 111 c/d : 0cädIna¡.&dxaimv – 112 c : bihrflv^ – 116 Ohne éI0 (2. Aufl.) b : Kf va – 117 Ohne éI0 b: xÇsOµy0 d: jg±ta: – 120 c : tzTävanp≈y.it – 122 a : yTavdeveh b: 0Bavnat – 123 b: deho'deho


~t: xrIrkE , ta~yev √yaiDta. yai~t pirqamƒBavt: ; 99 ; ™vmaDeBRve—aiDraiDnaxac n≈yit , yVa mNäivn≈yi~t √yaDyF. +m. xq ; 100 ; yTaivrek÷ kvRi~t hrIt∆y: ƒBavt: , Bavnavxt: kay^ tTa yrlvady: ; 101; xÇya pœyya saDo i+yya saDsevya , mn: (yait nämR¬y. inkQeqev ka>nm ; 102 ; åan~do vDRte dehe xÇe cetis raGv ; 103 ; sΩvxÇO vh~Yete +meq (aqvayv: , jryi~t yTa˙ain √yaiDFen ivn≈yit ; 104 ; åaiD√yaflyoirit (o$o naxo†piz+mß†viy , kœüil~ya. kTayogmDna (kt. xq ; 105 ; pyRwkapra¯yf jIvf (aqnai†mkam , iviÇ kœüilnIm~tramodfev m<rIm ; 106 ; ta. yda prka∫yasadapyR ‡Iyte smm , tdäit märv. ‡äy^ kayöapInta. tTa ; 107 ; yda prkpqaR~trayt(aqs.titm , nIyte s.ivdävoflv soèGmRémLmm ; 108 ; spIv †virtävoflv yait dœüopma.gta , naüI: svaR: smaday dehbÇa ltopma: ; 109 ; tda smFmeved. ƒ. Øavyit dehkm , nIr~/pvnapqaR Bfi evaµbgta nrm ; 110 ; ¡Y∫yasivlasen yogen √yomgaimtam , yoign: (a(v~†ycämIna Hddxaimv ; 111 ;)˚naüI(vaheq xi$: kœüilnI yda , bihrflvRkpauf VadxaÒlmDRin ;112 ; reckEn (yogeq na§~trinroiDna , mht i‡itma(oit tda √yomgdxRnm ; 113 ; ivAanadrs.‡en biÇneZeq raGv , d≈y~te √yomga: isÇa: ƒ(v†ƒaTRda åip ; 114 ; mKa]ihVaRdxa~te recka∫yasyi$t: , (aqe icr.i‡it nIte (ivxYpra. prIm ; 115 ; éIram °vac ; s¤mi©C&aidgYT^prqaT c Kf c , åqta. ßTlta. vaip kayo'y. nIyte kTm ; 116 ; éIvisW °vac ; ™k÷ ic~maZmFIh xÇ. sOµymlepkm , s¤ma†s¤mtr. xa~t.no jg˙ jgi†+ya ; 117 ; ticnoYa†mna†man. s.k¬po~mKta. gtm , ydatda jIv ¡it (o$maivlta. gtm ; 118 ; åsYmev s.k¬p=meqed. xrIrkm , jIv: p≈yit mèa†ma balo yXimvoÇtm ; 119 ; ™v. ih ividta†mano Bavyi~t yTäv yt , tzTävax p≈yi~t dèBavnya tya ; 120 ; dèBavans.DanaiVmèa åip raGv , ivQ. ny~Ymttammt. ivQtamip ; 121 ; ™v.yTa ydeveh Ba√yte dèBavt: , Byte ih tdevax tidYaloikt. mh: ; 122 ;sYBaven dwo'y. deho deho BvYlm , dwß†vsYBaven √yomta. yait dehk: ;


124 d: 0s.isiÇ0 – 125 b: 0BaimnI – 126 d: g.gEvamt0 – 127 a/b : Xqmπyagta BtRvRXßycäyRdatda – 127A: BtaRr. boDyamIit tdpaymveXte ; – 129A: m$aPl. ss.iLw. m$aPl ¡vamlm [lies

0mle÷] ; – 131 a/b : saπylbDa†mivéa.te: ƒa. isiÇ – 132 Ohne éI0 (2. Aufl.) c : yog. d: '~y: –

133 Ohne éI0 d: kEvla – 134 Zwischentitel (2. Aufl.) : nvme ikrauopa¯yanm Ohne éI0 (2.

Aufl.) a : vd mne b: 0˜gi†‡tO c: 0dexa¯y, lies 0dexf÷* d : åa†m0 – 135 Ohne éI0; Hs.

ohne éIvisW °vac ; b: Lies 0i†krato c: Lies 0k<e÷* d : Lies kuiµb0 – 136 b: 0ja.gle –

138 b: 0ja.glat – 139 a : yTa tZ÷; lies ikraten b: tt – 141 a : mhaGRf b: Hs. mtm d: kpidk:– 142 Kolophon: Lies ikrato0; ¡it éIyogvaisWsare [!] invaRq(krqe ikrauopa¯yan. [vgl. Kol.

S. 191!] nam s∏iZx: sgR: [!] ; 37 ; (2. Aufl.: ¡it éIyogvaisWsare invaRq(krqe nvmsg¨ ikrauopa¯yanm ;÷) – Ohne éI0 (2. Aufl. ohne visW °vac ;) – 145 a : svRTaip iv0

36.124–145 170moXopaye

123 ; åiqmaidpd(a∏O Bavnayi$rIdxI , slBey. mhabÇe yogs.isÇs.ivdam ; 124 ; åiqmaidgqä¢yRy$a sa npBaivnI , ™v. bBv cüala Gna∫yasvtI stI ; 125 ; jgamakaxmag¨q ivvexaµbiDkourm , ccar vsDapIU. gÒEvamlxItla ; 126 ; l¤ymπyagta BtRvRXsöetsFTa ; 127; yZen t. c BtaRrma†mAanamt. (it , bhxo boDyamas ipta balimva†mjm ; 128 ; n casavapttaR raja ivéai~tma†min ; 129 ; ™tavtaipkalen tamev.gqxailnIm , balo i¿aimv npöüala. n ivved s: ; 130 ; safalbDa†mivéa~teFa. isiÇiéyma†mn: , dxRyamas no raA: x&fev mKi+yam ; 131 ; éIram °vac ; mhYa: isÇyoig~yaFfa åip ixiKflvj: , yZen (ap no boD. bflyte'A: kT. (Bo ; 132 ; éIvisW °vac ; °pdex+mo ram √yv‡amaZpalnm , A∏eßt karq. xÇa ixŒy(Aäv kEvlm ; 133; éIram °vac ; ™v. i‡te vrmne kTmet˜ni‡tO , +mo grpdexö ƒa†mAanf karqm ; 134 ; éIvisW °vac ; åY~tkpq: kiöi†krauo DnDa~yvan , åaFe iv~flyauvIk©Ce kuµbI )a˚qaidvt ; 135 ; tfäkda inpitta g©Cto iv~flyjÒle , ™ka vraiuka ram tqjalsmavte ; 136 ; kapRœya†s (yZen sv^ tqbsaidkm , kpidkaTRmiBto dDav idvsZym ; 137; tto idnZyfa~te ten tMa†kjÒlat , pq¨~dibµb(itmo lbDiö~tamiqmRhan ; 138 ; ™v. yTa ikrauen kpdaR~veQqen t , rZ. lbD. jg~m¬ymhoraZmKeidna ; 139 ; tTa étopdexen ƒa†mAanmvaπyte , å~ydi~vŒyte ca~yˆ∫yte ih gr+mat ; 140 ; tΩvfaf mhaTRf grpkTn. gtm , åkarq. karqta. mqeirv kpdRk: ; 141 ; ¡it ikrauopa¯yanm ; éIvisW °vac ; tt: ixiKflvjo raja tΩvAanpd. ivna , åajgam pr. moh. tmo'~D†vimv (ja: ; 142 ; d:Kai"dIiptmna mnagip ivBitQ , taƒBIwopnItasn reme'i"ixKaiƒv ; 143 ; ddavittra. dan. tITRyaZa. ckar h , tp: k©çaidk÷ c+E b=am pirto idx: ; 144 ; svR√yaipivxok†v. n mnagip lbD


146 b: Hs. 0maistam d: smvac – 147 ixiKflvj °vac ; (2. Aufl.) – 147A: n sKain n d:Kain napdo n c s.pd: , +oüIkv^it t~v.ig min vninvaisnm ; – 148 b: n s."ame jnXy: –

149 a : iviv$meka.te b: inmRlm – 150 d: klifiy: – 151 a : (a∏kalimd. ; Hs. raºy. – 151A:

vs.te rajte pŒp. Pl. xrid rajte ; – 153 a : 0m†plpZaiX c: iviÇ †v. ma. gtimto – 154 a : †vmnv¿a.ig – 154A: p.samip ih mV.ig divga¥o vnaéy: ; – 156 visW °vac ; d: h – 158 c : Lies

Bpo÷* – 159 a : Hs. entstellt. c : 0koxe, lies 0kox0* – 160 b: tZävancr. injm – 161 d: Hs.

m.d – 162 a/b : raiZriQ†va – 162A: jven l.Gyamas m.ülain igrI˙dI: ; – 163 c/d : 0Y.tdr‡jntaprm – 164 c : 0ivAan0 – 165 b: 0ltaghm c: 0~sme dexe – 165A: sv s.paidt. tV¿[email protected] ; – 166 c : å‚R0 – 167 b: bsImT c/d: 0zZ miUka0


van , ic~taprvxo dIno raºy. p≈yi~vQopmm ; 145 ; åTäkdäka~tgtöüalam∞mai‡tam , ¡d. mDrya vaca s °vac ixiKflvj: ; 146 ; B$÷ raºy. icr. kal. dwa ivBvBmy: , åDnaiM ivrageq y$o g©Caim kannm ;147 ; n dexBÒs.moho nas˜nsmaéy: , raºyadπyiDk÷ m~ye sK. vninvaisnam ; 148 ; yTa iviv$ ™ka~te mno Bvit invRtm , n tTa xixibµbeQ n c ) e~&s≠s ; 149 ; åiM~me mNqe ti~v n iv*. ktRmhRis , BtRivGuy~tI©Ca. n ƒ(e'ip klaÒna: ; 150 ; cüalovac ; (a∏kal. kt. kay rajte naT netrt ; 151 ; jrajrUdehana. y$o vnsmaéy: , n yna. †vadxamev tenät~me n rocte ; 152 ; ixiKflvj °vac ; ålm†plmalaiX iv*enaiBmtf me , iviÇ ma gtmeveto drmeka~tkannm ; 153 ; bala †vmnv¿aÒI nag~t√y. †vya vnm ; 154 ; BvYa paly~Yeh raºye ‡at√ymzme , kuµbBaroVhn. pYO yate `t. ifiy: ; 155 ; ¡†y∆†va diyta. raja taim~dvdna. vxI , °z‡O SatmiKl. idnkay ckar c ; 156 ; åToiºJt(jacaro rivrFacl. yyO , yaimnI yOvn. (ap srojmklFnI ; 157 ; kts.flyasmacar: sh cüalyewya , sŒvap xyne Byo mänak ¡v sagre ; 158 ;åTaDRraiZsmye dexe in:xbdta. gte , Gnin&aixlakaxinlIne skle jne ,tYaj diyta. s∏am∞a&ajaT inyRyO ; 159 ; vIr+maT^ yamIit tZäv Varpalkan , yojiy†va jgamasO prai˙gRY pqRDI: ; 160 ; jüe li¤m nmßt∫yim†y∆†va mœüla±t: , ivvexo"amrœyanImeko nd ¡vaqRvm ; 161 ;pn: (at: pna raZmiQ†va dx xvRrI: ; 162 ; tto m~drxälf tu‡. jndgRmm , (ap kannmY~t. dr‡. jntaprat ; 163 ; ru†(qalsillvapIviltpadpm , xIqRve¿aidivAatBtpvRiVjaémm ; 164 ; X&(aiqivinmR$÷ isÇse√yltalym , tZäkiM~srodexe s ckaroujalym ; 165 ; msq. väqv.dœü. PlBojnBajnm , åGRpaZ. pŒpBaœümXmala. kmœülm ; 166 ; k~Ta. xItapnoday XmamT mgaijnm , åanIyayojyziM~miUkami~dre np:


168 a : Hs. s.¯yapv^ b: (hre c: iVtIye d: San. – 169 pöaV~y. Pl. ikicVnk÷dibsaid c , B∆†vajπypro B†va innayäka. [lies 0ko÷*] inxa. vxI ; – 170 Ohne éI0 (2. Aufl. ohne visW °vac ;)

d : ikvzvtI – 172 a : 0inhIna e: kimZev f : Hs. 0harpˆva – 176 a : ckar d: KÒDr. –

177 b: i‡†va ggnkoure – 178 a/b : t∂∑a BtR: – 178A: tdev s.padiyt. ggna†sa ~yvtRt ; –

180A: sŒvap xyne ka.ta nBsIv !dvI kla ; – 181 d: 0itWd.gna – 182A: jgamaT idn. pXomas: s.v†srFTa ; – 183 d: vn. gte [2. Aufl.: yate] ixiKflvje – 184 c : m.dr(at. – 187 a : np.yogen b: Hs. 0rmvi‡[?]tm Nach a/b zusätzlich: harkEyrkukk…ülaidivvijtm , (187A) –

188 c/d : Hs. 0ivQadev bBva†min – 189 d: Hs. di∂xa y†(sadt:

36.168–192 172moXopaye

; 167 ; s.flyapv^ jp. (at: (hr. s tdakrot , pŒpocy. iVtIy. t SandevacRn. tt: ; 168 ; tto v~yPl. B∆†va innayäko inxa. vxI ; 169 ; éIvisW °vac ; ™v. ixiKflvj: pqRmiUkaya. vne i‡t: , ¡danI xq cüala saik ktvtI ghe ; 170 ; tZaDRraZsmye dr. yate ixiKflvje , hirqI "ams∏evcüala bbDe Byat ; 171 ; åp≈y†pitinhIn. xyn. x~yta. gtm , °z‡Oikicdaµlanvdna KedxailnI , kis$Ev mhavˆI inr†sahaÒpˆva ; 172; Xq. xŸopivwäv ic~tyamas iK˙DI: , kw. raºy. (BßY∆†va vn. yatoghaidit ; 173 ; t~myeha¿ ik kay^ t†smIp. `jaµyhm , Bt!v gitri∂waiviDna (kta ifiya: ; 174 ; ¡it s.ic~Y BtaRrmng~t. smi†Tta , cüala vatr~/eq ingRYaµbrmayyO ; 175 ; kvRtI isÇsaTRf mKena~ye~div=mm , ddxaRT yTa ya~t. raZO KÒkr. pitm ; 176 ; tadx. pitmalo∆yi‡ta ggnkoxkE , BivŒy. ic~tyamas sv BtRrKiœütm ; 177 ; åv≈y.Bivt√y. ttRdR∑a pr:i‡tm ; 178 ; åaFa. mma¿ gmn. kalenaiticreqih , myaf pa¢ g~t√y. inytereQ inöy: ; 179 ; ¡it s.ic~Y cüala (iv≈ya~t:pr. pn: ; 180 ; kEnic†karqenasO gt: s.(it Bpit: , ¡it pOrjn.sv®ma¢afaitWdÒ sa ; 181 ; raºy. rrX BtRF†+meq smdixnI ; 182 ;bhnaZ ikm$En vQaRœywadxaÒna , cüalovas sdne vngt¨ ixiKflvj: ;183 ; BtR: smIpgmne mm kalo'yimYT , s.ic~Y m~dropa~t. g~t. biÇckar sa ; 184 ; ccala~t:pra&aZO ttar nBs: pTm , jgam vatßk~Den (ap m~drk~drm ; 185 ; åd≈yäv nB:‡äv (ivvex vana~trm ; 186; tZ yogen bbDe deha~trimvai‡tm , kxaÒ. kŒqvq^ c pit jjRrta. gtm; 187 ; tmalo∆yanv¿aÒI cüala pIvrFnI , ikic˜ativQadävmvaca†min cetsa ; 188 ; åho n ivQm. mO¯y svRxafiaTRdixn: , ™v.ivDa: smayai~t ddRxa y†(madt: ; 189 ; tdv≈yimha¿äv naT. ividtve¿tam , nyaµyen. n s.deho BogmoXiéy. tTa ; 190 ; ¡d. rp. pirYºy rpeqa~yen kEnict , skaxmf g©Caim boD. datmnzmm ; 191 ; baley. mm ka~teit m


192 b: n kirŒyit – 192A: tMazapsveQeq boDyaim pit Xqat ; – 193 d: ƒtΩv. – 195 d:

0ivBQqm – 196 a : Lies 0vIta.s.÷* b : 0ygavtm – 199A: tdipta. pŒpviw g»˙pivvex h ; –

201 a : pa¿m‚ – 202 )a˚q °vac ; (2. Aufl.) – 203 b: Hs. invaRqah^ c: Hs. ikic†s.(itvanis –

205 c : svazmya – 206 a : Hs. t†kT. kf – 207 )a˚q °vac ; (2. Aufl.) – 207A: ko nam pirp©C.t. ivnIt. v.cye†pman ; – 210A: ikmetidYsO ikic†kOthlmva∏van ; – 211 d: inta.t. jl0– 212 b: Hs. ivrpimv s.i‡tm – 213 c/d : åniétivvek÷ t]Bvan.idt. ßPrn – 214 a : Hs. åan~dcirte c: twf , lies hwf d: Lies mdn:*; 0ßKilt. tda – 215 2. Aufl. ohne iXiKflvj °vac ;c: 0ivDa. d: (a∏o mdn0


d$÷ n kroYym ; 192 ; BtaR kQaypakEn pirpæmit: i‡t: , cetffa¿ivmle ƒ. tΩv. (itibµbit ; 193 ; ¡it s.ic~Y cüala bBv iVjdark: ,¡Q_ana±ta~y†v. BtRr"e ppat h ; 194 ; ddxR iVjpZ. t. pro yat. ixiKflvj: , &v†knkgOraÒ. m$aharivBQitm ; 195 ; xLyAopvItaÒ. xLaµbrsmavtm , Bmavl"crq. ikŒkmaZopir i‡tm ; 196 ; tmalo∆y iVjst.smz‡O ixiKflvj: , devpZagmiDya s.pirY$padk: ; 197 ; devpZ nmßkar ¡dmasnmaftam , ¡Yf daxRyamas paiqna pÍivwrm ; 198 ; herajQ nmßt∫yim†y∆†va s °paivxt ; 199 ; ixiKflvj °vac ; devpZmhaBag kt åagmn. ktm , idvs. sPl. m~ye yΩvam¿aiM dwvan ; 200 ;¡†y∆†va pa¿mG c malapŒpaiq canG , ixiKflvjFidwayä devtayä ddO +mat ; 201 ; cüalovac ; pexlenanrpeq (éyeqamnanG , m~ye'h. nnmY~t. icrjIvI BivŒyis ; 202 ; xa~ten mnsodarmarad~m$k¬pnm , invaRqaT^ tp: saDo kic†s.Btvanis ; 203 ; åisDarasm. sOµy xa~t`timd.tv , ßPIt. y&aºym†sºy mhavninQevqm ; 204 ; ixiKflvj °vac ; janais Bgv~sv^ devß†v. ko'Z ivMy: , iéyäv lokozrya Aayse icHBtya; 205 ; t†kß†v. kf pZß†v. ikmayato'fn"hat , ™v. me s.xy. iCi~Ç ivmle~dsmann ; 206 ; cüalovac ; raj~me xq v¤yaim yTa pwmKiœütm ; 207 ; åßYiM<gt: koxe xÇa†ma nardo min: , pœyl¤µya mKe ka~te kpRritlkopm: ; 208 ; s kdaic~mindvo ghaya. flyanmai‡t: , tZhemtue gÒa vh†yrtriÒqI ; 209 ; ™kda nardminflyaRna~te sirtFue , flvnVlyméOQIˆIlaklklarvm ; 210 ; helyaloky˙¿amp≈yˆlnagqm ,rµBaitlozma(ay. inyR~ZjllIlya , +Iü~t. Y$vsn. dexe prQvijte ;211 ; svRZ dwsvaRÒ. iv¢rpimv i‡tm , (itibiµbtsvaRÒm~yo~yadxRta.gtm ; 212 ; fiäqmalo∆y t†ka~t. shsäv mno mne: , ånaiétivveka.x. bBvani~dt. ßPrt ; 213 ; åan~dvilte icze XbDe (aqainle i‡te , bBvtf dwf mdnßKiltFTa ; 214 ; iXiKflvj °vac ; tadxo'ip bhAo'


216 )a˚q °vac ; (2. Aufl.) c : 0mayait – 217 a/b : Hs. ånartanb.Danadπy~meQ. t ivßmte c: Hs.

ƒrpeqo0 – 218 a : sKd:Kklaßp.do d: Hs. √yvi‡t: – 219 b: ƒa†mAan0 – 220 c : sm. –

222 a : vasna.xmpanIy – 223 a : mhaöy^ d: rè. c prmaTRvt – 226 d: yTai‡tm – 227 )a˚q°vac ; (2. Aufl.) – 229 c : pirpqRs0 d: k…Ba±Ba ivinyRyO – 232 c : Hs. c†var: hdye d: 0ivvaisn: – 233 d: ivcraµyhm – 234 c : Lies 0tßyi~d0* – 236 kµB °vac ; (2. Aufl.) b : kiTt.– 237 b: pwöeV©µyh.

36.216–238 174moXopaye

ip jIv~m$oπysO min: , kTmev.ivD. )ih (ap~mdnv≈ytam ; 215 ; cüalovac ; ƒrpe inmRle sYe inmeQmip ivßmte , d≈ymˆasma(oit (avQIv pyoDr: ; 216 ; ånartans.Danadπy~meQmivßmte , ƒrpe noˆsYeQ icitd≈yipxack: ; 217 ; sKd:KPlaƒado b~Do jIvf netr: , tdBavo ihmoX: faidit VeDa √yvi‡it: ; 218 ; xÇen boflyboDen åa†mAanmya†mna , sKd:Kaid naFIit Aate Ao yait sOµytam ; 219 ; svRmev icdakax.) eit Gninöye , i‡it yate xm. yait jIvo in:SehdIpvt ; 220 ; åa†mƒBavvxto jat. jgidd. mht , i‡it vasnya∫yeY DmaRDmRvxe i‡tm ;221 ; vasna. xmmanIy DmaRDm!nR g¥te , tto n jayte j~tirit no dxRn.mne ; 222 ; ixiKflvj °vac ; å†ydar. mhaG c viX †v. vdta. vr , ånBitmparè. gè. c prmaTRivt ; 223 ; tVa∆yivBvena¿ étenanen s~dr , pItenevamtenahm~tyaRto'iM xIttam ; 224 ; t†smasen ta. tavda†mo†pizvdax me , tt: éoŒyaim yZen AangBa^ igr. tv ; 225 ; ten p≠jpZeq minna narden tt , æ kt. vIyRmay¨q kTya¿ yTatTm ; 226 ; cüalovac ;tto inb/ta ten mnomzmtÒjm , ivvekivplalane xÇbiÇvrZya ; 227; minna pa¢Rge kµBe ßPaiukE vIyRmiptm , s.ki¬pten XIreq s kµBFen pirt: ; 228 ; åvDRt tto masai±irgBaRidvoürau , pirpqR: smFaÒ: kµBa±BR: s inyRyO ; 229 ; svRs.ßkars.p˙e s tiM˙ardo min: , Baœüaaœü¡vaxeQ. iv¿aDnmyojyt ; 230 ; åTän. pZmaday jgam )˚qo'i~tkm ,pOZ. t. Bgva~veDaökar Aanpargm ; 231 ; saDo so'ymh. nam kµBnamaiM kµBj: , c†var: shdo veda mm lIlaivlaisn: ; 232 ; matŒvsa megayZI mata mm srßvtI , yTakammxeQeq jgi~t ivhraµyhm ; 233 ; ixiKflvj °vac ; å¿ itWaµyh. saDo D~yana. Dir DmRt: , åmtßpi~dvcsayΩvyaiM smagt: ; 234 ; n kEcn tTa Bavaöet: xItlyi~t me , raºylaBadyo'πyete yTa saDsmagm: ; 235 ; cüalovac ; åaFameQa kTatav†sv te viqt. mya , †v. me kTy he saDo kß†vm&O kroiQ ikm ; 236 ;ixiKflvj °vac ; devpZo'is janais pwöeVi©m s.xq , s.sarByBIt†vai˙vsaim vna~tre ; 237 ; ixiKflvjo'h. Bpalß†y∆†va raºyimh i‡t: ,


240 kµB °vac ; (2. Aufl.) b : kàv¬y. ten veΩylm – 241 b: i+yamtprayqm – 242A: ı†v.tre yTayait ivly. pvRmatRvm , tTäv vasnanaxe naxmeit i+yaPlm ; – 243 b: Hs. yTariplta –

244 a : yait÷; lies yat.* d : Hs. (aAfävab.DImrO – 246A: Aanmev pr. éey ¡it )˚adyo'ip te ; –

247 a : s.sartarq. – 251 Ohne éI0 b: Hs. tTäv. – 252 ixiKflvj °vac ; – 252A: mO¯yaRdayRsmas.g. m∆†vahmvs. vne ; B: åho n me Xy. yat. m~ye papmxwQt: , s †v. me vnmagY s.(boDysIh mam ; – 253 c : nmßkroµy¿ – 255 kµB °vac ; (2. Aufl.) – 255A: å~yTanekDa(o$mip faiVPl. vc: ; – 257 b: Hs. mhaiviDirv – 258 Zwischentitel (2. Aufl.) : nvme ic~tamœypa¯yanm – kµB °vac ; (2. Aufl.) b : mi$hetp0 d: ghaq vcn. mm – 259 b: k÷icd0


Bx. BIto'iM tΩvA s.stO j~mn: pn: ; 238 ; ¡mamKiœüta. sµyk i+ya. s.pady˙ip , d:Ka±©Caim d:KOGmmt. me ivQ. i‡tm ; 239 ; cüalovac ; Aan. ih prm. éey: iXitpalgridtm , kalaitvahnayäv ivnoday i+yoidta ; 240 ; ålbDAandwIna. i+ya np prayqm ; 241 ; vasnamaZsar†vadAf sPla: i+ya: , svaR ™vaPla Af vasnamaZs.Xyat ; 242; n ƒBaven Plit yTa xrlta Plm , i+ya invaRsnamZ Pl. Plit notTa ; 243 ; yf mO¯y^ Xy. jat. sv^ )˚eit Bavnat , nodit vasna tf(aAfevaµbiDmRrO ; 244 ; vasnamaZs.Yaga˜ramrqvijtm , pd. BvitjIvo'~tBRyoj~mivijm ; 245 ; svasn. mno'Aan. Aey. invRasn. mn: , Aanen AeytameY pnjIvo n jayte ; 246 ; s.sarozarq. Aan. †v. ikmAanvai~‡t: ; 247 ; ko'h. kTimd. jat. kT. xaµyit veit Bo: , raj˙aveXse kMai†kmA ¡v itWis ; 248 ; kT. b~D: kT. moX ¡it (éandahrn , paravarivda. pada~kMa&aj˙ sevse ; 249 ; saDna. smdwIna. pir(éen sevya , s.gmen c sa yi$lR∫yte m©yte yya ; 250 ; éIvisW °vac ; ka~tya devripœya tyäv. (itboiDt: , åépqRmKo va∆y. ixiKflvj °vac h ;251 ; åho n boiDto'ßµy¿ icra†srst †vya ; 252 ; grß†v. me ipta †v.me imZ. †v. me vrann , ixŒyo nmßkroµy"e padO tv kpa. kr ; 253 ; yddartm. vei†s yiM≤Aate n xo©yte , Bvaim invRto yen t|˚opidxax me ;254 ; cüalovac ; y¿padeyva∆yo'h. rajQ tVdaim te ; 255 ; ånpadeyva∆yf v$: pwf lIlya , `j~YPlta. vacFmsIvaXs.ivd: ; 256 ;ixiKflvj °vac ; yViX tdnWey. mya iviDirv éte: , åivcairtmevax sYmet~myoidtm ; 257 ; cüalovac ; yTa bal: iptvaR∆y. m$hetppadnm , åadze ih tTäv †v. ghaqed. vco mm ; 258 ; (Tm. xq Bo raj~vza~t. ikicdtm , pöaze vqRiyŒyaim (ktaTR√yvi‡itm ; 259 ; åiF kiö†pma≤çIma~‡an. svRgqiéyam , svRxafiaTRtΩvAo n t janaYj. pdm


261 Nach a/b zusätzlich: (vzo vaüvo viHribDs.xoQqe yTa , (261A) tf yZen mhta kalenaflyvsaiyn: , (261B) cd: kalf vxtFf mneinbDxailn: – 262 a : isiÇiöt0 c: i‡t(ay. (2.

Aufl.) – 262A: merordyx.g‡o minirdimvoidtm ; – 263 c : s ictyamas Nach a/b zusätzlich:

raiA &aigit s.(a∏e sdIn ¡v pamr: , (263A) – 264 c : p≈yaim n – 264A: yZen jIivta.ten isÇytIYagm+m: ; B: kpq: kiqtena¤qa lolalatltopmm , rZalok÷ (p≈yaim iVc.&†vimv =mat ;– 265 b: 0s.p†smagta c: Hs. yda(oiQ – 265A: kEicdev mha.tFe mhaBa@ya Bv.it ih , yeQam¬penkalen Bv.YiBmKa: iéy: ; B: åhm¬ptpa: saDvRrako manQ: ikl , isÇy: kTmaya.it mamBa@yäkBajnm ; – 267 a : tiMi‡te b: isÇy: c: Yj.it ¥vm.tar. – 268 c : noiVj.te ƒkay¨Q –

269 b: 0mK.iütm Nach a/b zusätzlich: hsiv^ckà: isÇä: prßktmliXtä: , (269A) c/d : åy.ictamiqirit mèFiM~s vßttam , bbDe moihto ¥Ao md. hemev p≈yit ; (269B) – 270 d: Dnäirit– 271 b: Hs. (aiptravt: – 272 b: x~ykannmayyO c: tZäQ kacmiqna – 273 Kolophon: ¡itéIyogvaisWsare [!] ictamœypa¯yan. nam (krqm ; Zwischentitel (2. Aufl.) : nvme gje~&opa¯yanm – kµB °vac ; (2. Aufl.) – 273A: pr. (boDn. bÇe: saDo sdxma†mn: ; – 274 c : v%ai‡0d: tfaFa. dxnO – 275 b: hiFpen iklaiBt: d: Hs. 0lyaidit – 277 a/b : ingüo©Ced. d∑a t].Dinöy:

36.261–278 176moXopaye

; 260 ; ån~tyZs.saflye s ic~tamiqsaDne , (vz: kalvxtFf inbR~Dxailn: ; 261 ; isÇiö~tamiq: ik va n isfly†y¿ta†mnam , miqm"e i‡t. (a∏. hF(aπy. ddxR s: ; 262 ; bBv miqraje~&e n t inöyvansO , ¡d.s.ic~tyamas mnsa Myxailna ; 263 ; åy. miqmRiqnaRy. miqöezve˙s: , ßpxaim n ßpxaµyen. kdaic†ßpxRto `jet , nätavtäv kalen mqI~&:ikl isflyit ; 264 ; kt ™tavtI ßPIta [email protected]~mmagta , åDnäv yda(oim mqI~&. svRisiÇdm ; 265 ; ™v. ivk¬ps.k¬päiörmA: pramxn , nmiq"hqe yZmkro~mO¯yRmoiht: ; 266 ; ¡it tiMi~‡te yato miqrÿIyisiÇd: , s.Yj~Yvm~tar. xra gqimvoiºJta: ; 267 ; pma~By: i+yayZ. c+E rZe~&saDne , noiVji~t ih kay¨Q jna åflyvsaiyn: ; 268 ; ddxRaT kc&p. kacKœümpiœüt: , åy. ic~tamiqirit tiMi˙öymayyO ;269 ; ttF. miqmaday (a$nI s iéy. jhO , sv^ ic~tamqerMa†(aπyte ikDnärip ; 270 ; dexo'ymsKo rXo jnä: paipiBravt: , dr. g†va yTakam.sK. itWaim s.pda ; 271 ; ¡Yaday miq mè: drdexa~tr. yyO , tZ kackqenasO mhtImapd. gt: ; 272 ; ¡it ic~tamœypa¯yanm ; cüalovac; åTemmpr. rµy. vza~t. xq Bimp ; 273 ; åiF iv~flyvne hFI mhayTpyTp: , v%aisivQmO dIGa! VO tf dxnO istO ; 274 ; s bÇo lohjalen hiFpen Claidna , inbÇo yNqamap +rx\lyaidt: ; 275 ; Kedai˙güinBd. ckar s mtÒj: , d~ta∫ya. yZtFa∫ya. mhtRiVtyen t ; 276 ;tf t. ingü©Ced. d∑a s dèinöy: , ppataT gje~&f mi/ taltro irp: ;277 ; so'pt∂mRitBRmav(aπy kirq: ixr: , t. pr: pitt. d∑a mheB: kr


280 d: ƒdex. – 281 a/b : yZad¬mka.tirt. c: 0l∫yte0 – 282 b: kanne'iBt: d: Hs. vt. xU: –

285 a : åhn†pŒkreqasO÷÷; lies åhinŒy†prävasO÷÷* b : Hs. yda"e – 286 c : Hs. åsaDy˙ro – 287 b:

0b.Dnadmra†mj c: y†kTa0 – 288 kµB °vac ; (2. Aufl.) a/b : Hs. xafieQ kxlFZ AaneŒvpiœüt:d: Hs. 0pit: f : Hs. 0AaneŒvixiXt: – 289 c : t. mt. – 290 c : ƒdexfait0 d: 'is mmaémm –

290A: kEvl. svRs.Yage xeiQtah.mitß†vya ; – 291 a : tt: svR0 b: yav˙a(oit c: Hs. 0ivk¬pa.ß†v.– 293 c : Hs. vaYevpvnßp~de – 295 b: ssafly. y: c: d:saflye – 296 d: ßPiukfaip – 297 Ko-

lophon: ¡it yogvaisWsare [!] ictamiqivvrq. [2. Aufl.: ic~tamœypa¯yanivvrq.÷÷] nam (krqm ;Zwischentitel (2. Aufl.) : nvme gje~&opa¯yanivvrqm – kµB °vac ; (2. Aufl.) – 298 b: ßmt:c: †vdAan. d: te'itd:Kdm – 298A: åitx$o'πyx$En d:Ka∂:K. Byaym , hFI hiFpkEnev raj~mO¯yq nIyse ;


qa. yyO ; 278 ; kE'ip ßPargqa: s~t: si~t ityR@gtavip , pitt. dlyamIit ik nam mm pOrQm ; 279 ; varqo'pIit kly˙ jGan s t. irpm ,kEvl. t. pirYºy (dex. s yyO gj: , gte gje smz‡O hiFp: ƒ‡dehDI:; 280 ; so'i~vyeQ gj. yZa±i¬mka~tirt. vne , icreqalBteBe~&. kiMiö†kanne i‡tm ; 281 ; s Katvly. c+E hiFp: kanne ntm , °pyR‡gy˜IqRltOGen s t. xU: ; 282 ; idnä: kitpyärev varqo ivhr~vne , tiMi˙pitt: Kate xŒkabDaivv pvRt: ; 283 ; ¡it Byo dè. bÇFen hiFpkEns: , itWY¿aip d:Ken ƒs≠in yTa bil: ; 284 ; åhinŒy†pre casO y¿"e pitt. irpm , t˙alπft t∂:K. gj: Katinb~Dnm ; 285 ; mO¯yaRdagaimn. kal. vtRmani+ya+mä: , åxoDy˙ro d:K. yait iv~flygjo yTa ;286 ; ixiKflvj °vac ; miqsaDkiv~flyeBb~Dna¿mra†mj , sict. me kTajal. pnm¨ (kuIkr ; 287 ; cüalovac ; yo'sO xafiaTRkxlFΩvAane†vpiœüt: , rZs.saDk: (o$: s †vmev mhIpte , tºAo Bvis xafieQ tΩvAane †vixiXt: ; 288 ; iviÇ ic~tamiq saDo svRYagmkiZmm , tm~t. svRd:Kana. †v. saDiytm¿t: ; 289 ; s.Y$÷ Bvta raºy. sdarDnba~Dvm ,ƒdexacaitdr‡magto'sImmaémm ; 290 ; ¡it svRpirYago yavze yaitpqRtam , tavΩyagivk¬pß†va. Kmµbd ¡vavqot ; 291 ; nay. s prman~d: svRYago mhody: , ko'πycär~y ™vasO icrsaflyo mhainit ; 292 ;ic~tyeit gte biÇ ivk¬pe tv cetis , vaYyev vnßp~de Yag: (oÿIy te gt: ; 293 ; svRYagmharZe gte kmllocn , tp:kacmiqdRwß†vya s.k¬pcXQa ; 294 ; åimtan~dm†sºy pma~vä y: (vtRte , imte vßtin d:saDeƒa†mha s xU: ßmt: ; 295 ; ic~tamiqmRya (a∏ ¡Yl. bÇvanis , n lbDva~Bva~saDo ßPiukafaip Kiœükam ; 296 ; ¡it ic~tamiqivvrqm; yo'sO iv~flyvne hFI so'iM~Bimtle Bvan , yO vära@yivvekO te tO tfdxnO istO ; 297 ; yöasO varqa+ai~tt†pro hiFp: i‡t: , tdAan. †v


299 a : Hs. 0rjsaren c: Hs. tdaxamyjalen – 301 a : xZo: d: 0~Bim – 302 d: ktm – 303 d:

Ce¿e vXe ipxacvt – 303A: BogOGe nnm~m$E ptYAans.i‡it: ; B: yda ivvekI prQo Boga~s.YºyitWit , tda playte'Aan. iC˙e vXe ipxacvt ; – 305 c : tt: (2. Aufl.) – 307 c : tzen d:K0 –

308 b: Hs. 0gRjarerharnp: – 309A: ¡Y¿aip tp:Kate d:Ke ¥iM~sdarqe , i‡to'is pataltle npbÇo yTa bil: ; B: cüalovac [2. Aufl.: kµB °vac÷] ; yd$÷ tv [lies ny0*] xail~ya tya ividtve¿yya , tda cüalya Aan. t†kMa˙orrIktm ; C: sa ih tΩvivda. m¯ya y¿Vi$ kroit c , t†svsYmeva.g tdnWeymadrat ; D: åT ceVcn. tfaß†vya naniWt. np , ™t†svRpirYag: kMa˙ inpqIkt: ; – 310 Kolophon (nach 309A) : ¡it éIyogvaisWsare [!] gjvza.tivvrq. [2. Aufl.: gje~&opa¯yanivvrq.÷÷] nam (krqm ; b: Lies 0ivDm c: daraßY$a: staßY$a: – 311 k.B °vac ; b: ba.Dva: – 312 b: svRMa&ag – 313 Hs. éIvisW °vac ; – 314 Ohne éI0; Hs. ohne éIvisW °vac ;a: vd˙ ev b: 0va∆yen noidt:, lies 0va∆y(coidt:÷* d : Hs. vIr: f : Lies hd: – 314A: (avüoGFugta. rjoreKaimva†mn: ; – 315 a : Lies 0i&jl0÷*; 0¢=aiVip0 – 316 a : vn. ¢=., lies vn¢=.

36.299–316 178moXopaye

da+ai~tt†pr. tv d:Kdm ; 298 ; yˆohr˜jalen varq: pirveiwt: , tdaxapaxjalen Bvanip smavt: ; 299 ; åaxa ih lohr˜∫yo ivQma ivpladèa , kalen XIyte loh. tŒqa t pirvDRte ; 300 ; y]B< gj: xZx\lajalb~Dnm , tzYaj Bva~Boga~Bimraºymkœukm ; 301 ; yz taltro=Rwo BmO hiFpko'ptt , †viy Yjit t&aºymAan. pitt. iXtO ; 302 ;yda ivr$: prQo Bogaxa. Y$im©Cit , tda (kµpte'Aan. Ce¿vXipxacvt ; 303 ; yda vn. (yatß†v. tdaAan. Xt. †vya , pitt. s˙ inht. svRYagmhaisna ; 304 ; ten By: sm†Tay ßm†va pirBv. ktm , tp:(p>Kate'iM~ghne †v. inyoijt: ; 305 ; tdävaGatiyŒyß†v. y¿Aan. tTagtm , raºyYagivDO tΩva. nahinŒy†Xy. gtm ; 306 ; y†KatvlyFen väirqa hiFn: kt: , tzpod:KmtlmAanen tvaiptm ; 307 ; ya tf pirvaréIgRjarenRpszm , sa †vdAannpteiözBitivsairqI ; 308 ; y†Katvlyo balltaiBrvgiœUt: , åavt. tzpod:KmIQ†s˜nviziB: ; 309 ; ¡it gjvza~tivvrq. ; ixiKflvj °vac ; raºy. Y$÷ gh. Y$÷ dexßY$FTaivD: ,daraßY$aßtTa saDo svRYago n ik kt: ; 310 ; cüalovac ; Dn. daragh. raºy. Bim≈CÍ. c b~Dv: , ¡it sv^ n te raj~svRYago ih kFv ; 311; tvaßYevapirY$: svRMaav °zm: , t. pirYºy in:xeQ. prma. yafxoktam ; 312 ; ixiKflvj °vac ; raºy. ce~mm no sv t†sv vnmev me , xälvXaid g¬ma¿. tdπyetΩyjaµyhm ; 313 ; éIvisW °vac ; ¡it ram vd˙ ev. kµBva∆y(noidt: , inmeQa~trmaZeq vxI DIr: ixiKflvj: , (mmajR vna‡a. ta. hda s dèinöy: ; 314 ; ixiKflvj °vac ; svXai&vn¢=ivipnadip vasna , pirY$a mya nn. svRYag: i‡to mm ; 315 ; kµB °vac; åi&Fu. c t. ¢=. sill. padpa: ‡lm , ¡Yaid tv no sv svRYag: kT.


f : svRMa&ag – 317 b: t†sv^ Bajnaid me – 318 a : Lies åaéme'ip c te÷* d : svRMa&ag – 319

Nach a/b zusätzlich: 319A: cmRk§kxlaid tzav†s.Yjaµyhm ; B: visW °vac ; ¡†y∆†vo†Tayt†svRmXmalaijnaidkm , ™kZäv smanIy ddah YagbiÇt: ; C: Ba.üjat. dhY"O shxŒk¨Dnen tt , kEvlakitrSehßtiwmanah Bpit: ; – 320 a : ricr0 d: sKeno]oDvanhm – 321 b: 0ves.ki¬pt0 – 323 c : (ly. – 323A: idg.bro Bvaµyev id∆smo'ymh. i‡t: , devpZ mhaYaga¿d~yVd ixŒyte ; – 324 c : 0pran.de d: 0iBny. kr – 324A: visW °vac ; ¡Yev. )vta [lies ¡it étvta÷*] ten ikic†s.icY BBta , ¡dm$÷ mhabaho ram rajIvlocn ; – 325 Hs. éIvisW – 325A:

td†Tay pndh. Bgpata¿[lies d÷*]iv*t: , ivnaxa†mkta. nI†va svRYagI Bvaµyhm ; – 326 visW°vac ; d: '∫yvac – 327 k÷B °vac ; – 329 c : ceΩyaºy. – 331 a : 0gtakar. b: jIvnamaid0d: svRmvi‡tm – 333 c : pvnenev


tv , tvaßYevapirY$: svRMaav °zm: ; 316 ; ixiKflvj °vac ; ™tce~mm no sv t†svRmaémo mm , vapI‡loujytFmevax Yjaµyhm ; 317; kµB °vac ; åaémo'ip n te tiMßY$E Yago n svRg: , tvaßYevapirY$: svRMaav °zm: ; 318 ; ixiKflvj °vac ; ™tce~mm no sv t†sv^ Bajnaid me , vasna. tZ s.Yºy svRYagI i‡to ¥hm ; 319 ; åho nicrkalen devpZ (boiDt: , s.p˙: kEvl: xÇ: siKto boDvanhm ; 320; ik nam ikl vß†vetve†s.ki¬pt+mm , yaœüopßkr‡ansdna¿vlµbnm ; 321 ; yav¿av†(hIy~te ivivDa b~Dhetv: , tavzav†smayait prma.invRit mn: ; 322 ; xaµyaim pirinvaRim siKto'iM jyaµyhm , ivb~Da:(Xy. yata: svRYago mya kt: ; 323 ; kµB °vac ; svRmev n s.Y$÷ †vya raji≤xiKflvj , svRYagpran~d. ma mDaiBnyIkr ; 324 ; ixiKflvj°vac ; ¡i~&y√yals.Gato r$ma.smyakit: , ixŒyte svRs.Yage deho me devta†mj ; 325 ; ¡†y∆†va dehm"‡e ¢=e Y$msO jvat , kroit yavd†Tan.tav†kµBo'†yvac h ; 326 ; raji~kimit deh. †v. inragßk÷ mhavue , YjfAo ih vQBo riQto hi~t tqRkm ; 327 ; Y$Enaip xrIreq ikl tamrseXq , svRYago n te yait inŒpiz ivQmo ih s: ; 328 ; yenay. Xo∫yte dehoy]Ij. j~mkmRqam , t†s.Yjis ce†pap. t~mhaYagva~Bvan ; 329 ; ixiKflvj °vac ; kEnay. ca¬yte deh: ik bIj. j~mkmRqam , kiMßY$E pirY$÷ sv Bvit s~dr ; 330 ; kµB °vaca ; saDo svRgtaDar. jIv(aqaidnamkm , n jü. najü. =a~t. icz. svRimit ßmtm ; 331 ; icz. iviÇ jg˜al. b~DiözmdIyRte , tiM~saDo pirY$E svRYago Bveidit ; 332 ; j~mna. kmRqa. vaip icz. bIjmdahtm , padp: pvnenäv dehiözen ca¬yte ; 333; iczYag. ivd: svRYag. Yagivdo jna: , icze Y$E ly. yait Vätmä∆y. csvRt: ; 334 ; ixŒyte prm. xa~tmekm©Cmnamym , svRYag: pran~do d:Km~y†sdarqm , ¡Yoim†yrrIkY yid©Cis tdacr ; 335 ; k†va svRp


337A: vasnäv sda raj~ƒrp. iviÇ cets: , iczxbdßt pyaRyo vasnaya °daht: ; – 338 b: svaRnT!kBajnm – 339 d: biÇirYev so©yte – 340 d: 'iBDa: – 341 c : Hs. 0ivlyn. e: mlaÇrqmevax – 343 a : Hs. 0ivlyn. – 345 c : 0k÷uk0 d: 0miczta – 346 c : dhna¯yo – 348 c : nah.jgzda deho d: 0sgaidman – 349 c/d : mitnaRh.karö ja§t: – 349A: kuk†v. yTa hei? tTah.†v.icda†min ; – 350 c/d : 0bÇeya'is t. vd – 351 a : ic~maZmj0 c: ƒd.Yete d: inqIy.te –

352 d: 0mh.Bava†mk÷ hid – 353 a : x+oim c: yMa˙ x+oim – 354 d: mmaDna – 355 c : t¿Topxm. – 356 a/b : Hs. 0mK†ve t∂:KanIymh.

36.337–357 180moXopaye

irYag. xa~t: ƒ‡o ivy†sm: , sOµyo Bvis y&pF&po Bv Bpte ; 336; ixiKflvj °vac ; iczfadO ƒrp. me yTavgv~vd , ttiözpirYag.vd me vdta. vr ; 337 ; kµB °vac ; åhmTadyo yo'y. icza†ma vedna†mk: , ™ticz&mfaf iviÇ bIj. mhamte ; 338 ; ™tMa†(Tmoi˙ad∞ro'nBvakit: , inöya†ma inrakaro biÇirYiBDIyte ; 339 ; åf b_iBDanf ya∞rf (pInta , s.k¬pripqI tfaiözcetomno'iBDa ; 340 ; ¡dxfaf iczf dvRXf (itXqm , xaKaivlvn. kvR~mlkaQe Br. kr , mloÇrqmevaf Yag. Yagivdo ivd: ; 341 ; vasna ivivDa: xaKa: Pl~YoivivD. Plm , åBaivta Bv~Y~tlRna: s.iv]len vä ; 342 ; ås.s$mnamOnI xa~tvadivcarq: , s.(a∏karI y: so'~tlRniczlto Bvet ; 343 ;gOq. xaKaivlvn. m¯y. mlivktRnm , iczvXf ten †v. mlkaQpro Bv ;344 ; m¯y†ven mhabÇe mldahml. kr , iczkœuikKœüf BvYevmic~tta ; 345 ; ixiKflvj °vac ; åh.Bava†mniöz&mbIjf he mne , ko'nlodhna¯ye'iM~kmRœyTRkro Bvet ; 346 ; kµB °vac ; raj~ƒa†mivcaro'y. ko'h. faimitrpk: , iczd&RmbIjf dhne dhn: ßmt: ; 347 ; ixiKflvj °vac ; mne mya ƒya b_a bhx: (ivcairtm , jüo'y. naiM deho'h.n ma.saßÎysgaid va ; 348 ; kmi~&yaœyip n c n c bÇIi~&yaœyip ,n mno naip c mitARat. ic~tyta mya ; 349 ; kµB °vac ; ™tav~maZk÷v~d. yid n †v. mhIpte , jü†vaz~mhabÇe yo'is tVd me'nG ; 350 ; ixiKflvj °vac ; ic~maZmhm©Ca†m vedn. ivdQa. vr , yZ Bava: ƒd~te me inmIy~te c yen va ; 351 ; ™v.rpf me l". nn. mlmkarqm , icz&mf y]Ijmh.Bavo mhamte ; 352 ; tc Y$÷ n janaim Y$÷ Y$mpäit mam ,mne yda n x$o'iM ten tπye sdarqm ; 353 ; kµB °vac ; karqa˜ayte kayRmh.Bava†mkf tt , mne karqmi~vŒy kTyax mma†mn: ; 354 ;ixiKflvj °vac ; mne'himit doQf vedn. vei≠ karqm , t¿Ta (Tm. yaitt~me vd mnI¢r ; 355 ; ictöeYo~mK†ven d:Kayaymh. i‡t: , ceYopxmn. )ih mne d:Kopxa~tye ; 356 ; kµB °vac ; karq. karqAo'is vedn


357 c : åtß†va. – 359 a : åsza. vßtszaya b: yya d: smnxaµyit – 359A: k.B °vac ; iv¿teyid dehaidvßtsza tdiF te , åBava∂ehszade: ikinW. tv vednm ; B: ixiKflvj °vac÷ ; hFpadaids.y$i+yaPlivlasvan , sdanBymano'y. deho naiF kT. mne ; – 360 c : n ih – 361 b: sv^d: r˜spRvt – 364 c : Lies 0k†v.÷÷* – 365 a/b : 0√y$÷ yda¿mpl.Bnm c: Hs. å(t∆yRimit Aey.c(d: 0ivAeymXr. xa.tm©ytm , åiVtIymna¿.t. ti©Cv. xa.tm√yym – 365A: t†kT. kf kEnäv ktR Bo$ kda Bvet ; – 366 a/b : ic~maZki¬pto veDaiödeveit iviniöt: – 367 a/b nach 365A.

b : 0˜gdet˙ c: n ktaRiM n Bo$aiM – 369 d: Lies '∫ypp¿te – 370 (Vasantatilakå) – 371 a/b :

bÇo'iM Bgv~yi$y$m$÷ c: Lies kZRBava0* e : ivbÇo f : (bÇo'iM ixvo'iM c – 371A: nmom¥. pr. ceY. n ikicidit boiDt: ; B: pdaTRvednaid†TmsdevavBaste , åhm¿almeten xa.tmase Kkoxvt ; – 372 (Upajåti) – 373 Ohne éI0 – 375 b: xa.tvin:


f vdax me , ttß†va. boDiyŒyaim karqakrq+mm ; 357 ; ixiKflvj °vac ; dehaidrpyodeit vedn. vßtszya , åsYaBasya ßp~do yTa pvnleKya ; 358 ; åsYa. vßtszaya. navg©Caµyh. yTa , åh.†vvedn. iczbIj.smpxaµyit ; 359 ; kµB °vac ; karq. yf kayRf Bimpal n iv¿te ,iv¿te neh t†kay t†s.ivizßt iv=m: ; 360 ; åiv¿manmev †v. iviÇ sg=moidtm , åkarq. ih yVßt ti~mÎya spRr˜vt ; 361 ; ixiKflvj °vac; åa¿: iptamho y: fazen swimd. jgt , s ™vaf kT. n fa†karq. vdme mne ; 362 ; kµB °vac ; sgaRdO kEvl. xa~t. )˚ävaiF mhIpte , iVtIyklnaBavaVeDso'iF n karqm ; 363 ; ixiKflvj °vac ; veDs: prm. )˚karq. ik n he mne , åkarqkta. saDo t˙ (Yeim veDs: ; 364 ; kµB °vac ; ån~tmjm√y$mXr. xa~tm©ytm , å(t∆yRmivAey. yi©Cv. xÇm√yym ; 365 ; t~maZjinto )˚a tdeveit ivinqRy: , t~maZjint: sgRFda†mk ¡it i‡it: ; 366 ; åto ned. kt. ikic˜gdaid n iv¿te , n ktaRiFn Bo$aiF sv^ xa~tmj. ixvm , ¡it inöyvan~trAan. tnta. ny ; 367 ;åAan. ixiTlIBtmev. nw. ivdbRDa: , n naxen ivnodeit pvRs.‡aniv©yit:; 368 ; tanv. d≈yte yf tfan+mt: ƒym , pvRs.‡anivgma†(xmo'πypp¿te ; 369 ; tMaicda†mktya†min iczto'y. inY. ƒy. kcit Bimpdevdev: , tenäv p≠j ¡it ƒyma†mna†ma (o$: ƒrpimit xa~timd. smFm; 370 ; ixiKflvj °vac ; åa: (bÇo'iM Bgv~y$m$÷ †vyozm , ktRBava˜g˙aiF ten naiF pdaTRdk , ™v. i‡te ivxÇo'iM ivbÇo'iM n caiMc ; 371 ; jg†pdaTR(ivBagdiw: sdexid•alklai+yOGa , åho n kalenicreq xa~ta )˚äv xa~t. i‡tm√yya†ma ; 372 ; éIvisW °vac ; kµBenboiDtß†vev. s bBvavboDvan , ivingRto rrajaT mhamohsm±kat ; 373; ™v. kµBvco raja Bavy.FdkiZmm , ƒ ™va†mpde tiM~Xq. pirqto'Bvt ; 374 ; bBvamIiltmnolocn: xa~tva@git: , ixlatlaidvo†kIqa¨


376 b: (bÇ0 – 377 kµB °vac ; – 381 b: y˙ nam d: 0zenävasaidt. mya – 381A: ån.tma¿mmtmet†kmllocn , kT. nasidtmB†pvRma†mpd. mya ; – 382 b: 0BogäQqe i‡te e: Lies ivéa~te– 382A: yTa ista.xkE xÇe ibdv: ksma.Bs: [lies k∞ma.0*] ; – 385 b: Y$÷ icz. d: inmRl: –

386 a : (bÇf n b: icz. nam c/d: jIv~m$aFdete ih ivhr.it kT. vd – 389 d: sΩv‡a: s0 –

390 c/d : Y∆†va smFmaBaso yo'fsavev Bvan – 391 a/b : pdaTa!Gmg»aniFWa0 – 393 a : åTb: †vmektam – 394 a : Hs. yait d: 0karq. tV0 – 395A: tdev ßp.dte DIiB: xÇvarIv vIiciB: ;– 396 d: jgzya

36.376–397 182moXopaye

inŒp~davyvakit: ; 375 ; tto mhtRmaZeq (bÇ. ßPirteXqm , tmvac mhabaho cüala kµBripqI ; 376 ; kicdiM~pde ßPare xÇe mdin inmRle ,st¬pe inivk¬pana. sK. ivéa~tvanis ; 377 ; kicd~t: (bÇo'is kicai~tß†vyoiºJta , kicºAey. pirAat. dw. &w√ymev va ; 378 ; ixiKflvj°vac ; Bgv.ß†v†(saden mhaivBvBiQta , mhtI pdvI dwa svRfoflv^ i‡ta mya ; 379 ; sta. ividtve¿anamho bt mha†mnam , åpv!kamtmy: sÒ: sarPl(d: ; 380 ; j~mnaip mya lbD. y˙am n mhamtm , td¿ †v†smasÒa†kTmasaidt. (Bo ; 381 ; kµB °vac ; mnßypxm. yate Y$BogeQqai‡te , kQaypakE invRze svi~&ygqf c , yai~t cetis ivéai~tivmla dexko$y: ; 382 ; deha~mlain svaRiq kalen kmleXq , saDo vXa†PlanIv pakEn ivgl~YD: ; 383 ; iV†väk†vdxO icz. tdevaAanm©yt ,™tyoya¨ lyo dÁoFºAan. sa pra git: ; 384 ; (bÇo'is ivm$o'is icz. Y$÷ †vya np , mhodyo minma!nI ƒrpe itW inmRle ; 385 ; ixiKflvj°vac ; n (bÇf tºAf iczmiF ikl (Bo , jIv~m$a: kT. icz. ivhri~t ivna vd ; 386 ; kµB °vaca ; pnjRnnyo@ya ya vasna Gnvasna ,sa (o$a iczxbden n sa tºAf iv¿te ; 387 ; yya vasnya tºAa ivhr~tIh kmRs , ta. †v. sΩvaiBDa. iviÇ pnjRnnvijtam ; 388 ; mè. icz. iczmah: (bÇ. sΩvm©yte , å(bÇa ih icz‡a: sΩv‡aßt mhaiDy: ; 389; ƒgRmoXaidPld. yi†kic†svRmev tt , Y∆†va sm. sma∫yasa¿o'fsavevvä Bv ; 390 ; daTa!Gimm. g» itWaßpindticzB: , åpirßp~diczf s.sitnh Davit ; 391 ; yain yanIh d:Kain (ßPri~t jgÍye , cetöaplja~yev tain tain mhIpte ; 392 ; å¿ cetis tΩvA ßp~daßp~dO tTäktam ,nI†va itW yTakammä∆ymagY xa¢tm ; 393 ; ixiKflvj °vac ; kTmä∆y. ivBo yat: ßp~daßp~daivmavBO , svRs.xyiv©Cedkair˙etVdax me ;394 ; kµB °vac ; ™k÷ vßt jg†sv ic~maZ. vairvaµbiD: ; 395 ; )˚ic~maZmml. sYimYaidnamkm , y±It. tidd. mèa: p≈y~YÒ jgÍym ;396 ; sgRiö†ßp~dmaZa†ma sµy@dwO ivlIyte , °deYsµy@dwa†ma r˜va.


397 a : sgRic†ßp.d0 c: 0sµy@dÁa t – 398 a : 0s˜ns.piz: [2. Aufl.: 0iz0÷] – 399 b: 0Bitmy.– 400 Nach a/b zusätzlich: A: yTedmiTt. sv yTa c (ivlIyte ; B: ™t†k†va [lies ™t©ç†va÷*] cmΩva [2. Aufl.: m†va÷] c b[a c minnayk , yTe©Cis tTa itW dwßpwpde pde [lies dwe ßpwe pre pde÷*]

; – c/d : pvRkale – 402 a : 0s.k¬pleKen – 403 visW °vac ; – 404 ixiKflvj °vac ; b: xa.tey. c: rsaynovakara d: 0tIv; lies xItytIh÷* – 405 visW °vac ; b: Hs. invaRsnaéye (vgl.

105b) c/d fehlt bei der Hs. – 406 a/b fehlt bei der Hs. – 407 Ohne éIvisW °vac ; b: 0k§opmi‡it: – 409 b: j"ah s.drm c: 0mTo – 410A: ttFZäv t. Bpmp≈yVnBimgm ; – 414 c :

sa tda ic.tyamas – 415 a : åho'πyprt: – 416 b: hd.trm – 418 visW °vac ; c: pitmalo∆y


spR=mo yTa ; 397 ; xafis˜ns.pk®s.tta∫yasyogt: , kalenamlta. yatecetsI~daivvoidte ; 398 ; ™t†kEvlmaBas. ƒanBittya ttm , °deY~tmRhabÇe ƒymev mha†mnam ; 399 ; ¡it te kiTt. sv ixiKflvj mahIpte ,ƒg´ g©Caµyh. tZ kale'iM˙ardo min: ; 400 ; )˚loka†smayato BvYmrs.sdm , n ma. p≈yit cezZ s kopmpg©Cit , noVejnIya B√yen grvo ih kdacn ; 401 ; Y$s.k¬pxeQeq n ikicdiBva≤Cta , †vya sdävvF√y. diwreQa ih pavnI ; 402 ; ¡†y∆†va Bgva~kµB: Xqad~tiDmayyO ,gte kµBe mhIpal: pr. ivMymayyO ; 403 ; åho n xItla xÇa smey. pdvI inja , rsayn&vakara sΩv. xa~tytIh me ; 404 ; ™v. s.ic~ty˙ajann. invaRsnaxy: , xälaidv sm†kIqa¨ mOnmevavti‡van ; 405 ; tiM ev tto mOne in:s.k¬pe inraéye , (itWa. inöla. (aπy s t‡O igirxÒvt ;406 ; éIvisW °vac ; inivk¬psmaDana†kaWk§opm: i‡t: , ™v. ixiKflvjo raja cüalamDna xq ; 407 ; ixiKflvj. t. BtaRr. kµBveQeq tensa , (boflya~tiDmagY ttar trsa nB: ; 408 ; ivd@Dm@Dmakar. fiäq.k†vaits~drm , ƒpznmto g†va ivvexa~t:pr. Xqat , d≈ya bBv lokfnpkmR ckar c ; 409 ; v†sriZtyenaT pnrµbrmeY sa , bBv kµBo yogen ixiKflvjvn. yyO ; 410 ; inivk¬psmaiD‡. tZap≈y~mhIpitm , rajan. tavdetMa]oDyaim pra†pdat ; 411 ; ¡it s.ic~Y cüala ishnad.ckar sa , Byo By: (Bor"e vnecrBy(dm ; 412 ; n ccal ixleva&Oyda naden ten s: , Byo By: ktenaip tda sa t. √ycalyt ; 413 ; cailt: paitto'πyeQ yda n bbDe np: , tda s.ic~tyamas cüala kµBripqI; 414 ; åho pirqt: saD: ƒpde Bgvanym , åalokyaim vä tavden. deh.mhIpte: ; 415 ; y¿f sΩvxeQo'iF boDbIj. hd~tre , tdahmip jIvaim(Boda^pYisÇye ; 416 ; å~yTa †vÒnadehimm. Y∆†va pr. pdm , åpnjRnnayäv g©CamIh ih ik mm ; 417 ; ¡it s.ic~Y cüala ßpxn nynenc , vizmalo∆y sax∞mvac vrviqnI , åßYev sΩvxeQo'f hid s.boDka


418A: s.boDhetdyne sΩvxeQ. √ybflyt ; – 419 Ohne éI0 (2. Aufl.) a : (xa.t0 – 420 visW °vac ; (boDkarq. Af [lies yf*] dlR¤yaqvphRid , iv¿te sΩvxeQa¨'tbIje pŒpPl. yTa ; –

424 a : cets: ßp.d. – 425 b: (ivwa d: 0in:ƒna – 426 a : 0ƒn0 – 428 c : ¡Yevodahr˙aja –

430 b: †v†skaxadinidtm d: †vŸeveh – 432 c : iv¢afo vaip – 433 c : yMavans.go'ip –

435 a : tamev.÷÷; Hs. ƒßTa0 c: ivhrey. d: 0tle tTa – 438 b: Lies smsmi‡it÷*; Hs. xmsmi‡it:c/d: Hs. yTa(aπyeπynVeg. kiczZ

36.419–440 184moXopaye

rqm ; 418 ; éIram °vac ; Bx. s.xa~ticzf kaWlowsmi‡te: , sΩvxeQ: kT. )˚≤Aayte flyanxailn: ; 419 ; éIvisW °vac ; (boDkarq.yf sΩvxeQo hid i‡t: ; 420 ; iczßp~divm$f tfaclsmi‡te: ,kay: smsmaBogo n @layit n hŒyit ; 421 ; naFmeit n codeit smmevavitWte , pw. te kiTt. ram sa.(t. (kt. xq ; 422 ; ¡it inqIy cüalaƒdeh. t. tTai‡tm , s.Yºy (ap iczΩve i‡itma¿~tvijte ; 423 ; tZsa cetnaßp~d. k†va sΩvvt: (Bo: , ƒ. ivvex pnd¨h. Ka˙Iüimv piXqI ;424 ; kµBakitrTo†Tay inivwa injivwre , sam gat. (vza sa =mrIv~dinƒna ; 425 ; t. samƒrmakœyR ic†sΩvgqxailnI , bbDe Bpted¨he vs~t ¡v pi≠nI ; 426 ; dx. ivkasyamas ta. tdakÈ ¡vai◊nIm , åp≈y†kµBm"‡. ƒ‡ceta: ixiKflvj: ; 427 ; åho bt vy. D~ya: pn: (a∏o mnI¢r: , ¡YTodahr&aja kµBay ksm. ddO ; 428 ; idÁa dwo'is Bgv˙agto'is pnvRnm , åM†pivZIkrq. tvagmnkarqm ; 429 ; kµB °vac ;yt: (Bit yato'iM †v†skaxadir~dm , tt: (Bit ceto me †vyäveh sm. i‡tm ; 430 ; n rme ƒgRlIlas inv†faim sm. †vya ; 431 ; †vadxo b~Dra∏ö shi~mZ. tTa sKa , iv¢aföäv ixŒyö m~ye jgit naiF me ; 432; ixiKflvj °vac ; åho n Pilt. pœypadpänRiöraijtä: , yvanπysÒo'ip va≤CYM†smagmm ; 433 ; BviVtIqRya yogy¶ya ivéa~tvanhm ,yTa saDo tTa m~ye ƒg ivémq. kt: ; 434 ; tamev ƒa. i‡it ƒ©Camvlµby (kaixnIm , ivhre'h. yTakam. ƒg¨ Bimtle'T va ; 435 ; kµB °vac ; pre pde mhan~de kiciVéa~tvanis , ¡d. Bedmy. d:K. kic†s.Y$vanis; 436 ; kicdapatrµye∫y: s.k¬pe∫yo ritBRxm , inmRlta. gta raj.Fv tΩvaTRdixn: ; 437 ; heyadeydxatIt. xa~t. smmvi‡tm , yTa(a∏ eŒvnVeg.kiczv mn: i‡tm ; 438 ; ixiKflvj °vac ; †v†(saden Bgv~dwa d≈yaitga git: , (a∏: s.sarsIma~to lbDo lbD√yinöy: ; 439 ; nopdew√ymMak÷ ikicdπypyºyte , svRZävaitt∏a: M: i‡ta: Mo ivgtºvra: ;


441 (Vasantatilakå) Påda-Folge: c–a–b–d. a (bzw. b) : xmsma0 c (bzw.a) : ivrago d: smmagto'iM – 442 Ohne éI0 a: Lies ¡Yflya†me – 443 d: mgaidghnain – 444 b: smetO tO i‡tavBOc: smsΩvO smo0 d: sh – 444A: åancRt: ip†~deva~bBjate c raGv ; – 445 b: 0klna.c: najhar – 447 a/b : kitpyärev. sm0 c: Hs. scoda.ttya, lies szodaztya÷* – 448 d: BaimnI –

449 cüalovac ; (1. Aufl.) a : Hs. inj. pitmdara†ma b: inraiDö c: pŒpjalain – 450 c : smdaraT d: t Aen÷; Hs. pr. Bvet – 451 a : Lies t†k÷ic&0 d: rmet – 452 c : kannmfly‡a d: koikl.koikla – 453 kµB °vac ; b: 0vso mhan – 455 a/b : (itpaliyt√y. tΩvyeh crtavnO d: Hs.

0mragta – 456 b: nB:‡lat – 457 c : ƒaimv†(Iit – 458 d: xr~mK0 – 459 d: rpmayyO –

460 a : 0takar. c: 0md≈yev – 461 a : 0kayaRœyxeQaiq


440 ; inYoidt: smsmaxysvRsOµy: svaR†mk: skls.klnaivm$: ,in:s.sitivgtmohByo inrax åakaxkoxivxd: ssm: i‡to'hm ; 441; éIvisW °vac ; ¡Yflya†mivicZaiB: kTaiBFO prßprm , åasata. ve¿vezarO cr~tO ivipne tt: ; 442 ; vna~ynekrpaiq jÒlain tuain c ,sra.is g¬mjalain xÒaiq ghnain c ; 443 ; smmev smSehO smmevoi†TtavBO , smKedO smo†sahO cr~tO t‡t: sda ; 444 ; ¡d. "a¥imd.neit ivk¬pklna mn: , n jhar tyo ram vaYev ivbDaclm ; 445 ; ivcertFO shdO æicÇilivDsrO , æicc~dnid@DaÒO æicManri<tO ;446 ; idnä: kitpyärev gticztya tya , sΩvodartya cäv raja kµBvdabBO ; 447 ; åT t. srgBaRB. cüala sa ixiKflvjm , d∑a xoBampgt.ic~tyamas mainnI ; 448 ; inj: pitrdara†ma inraiD†v. nv. vy: , ghaiq pŒpg<ain sa hta ya n kaimnI ; 449 ; smºJta yTa(a∏mip ve¿ivda sda , åin~¿. ƒmdaraT^ ik tºAen kt. Bvet ; 450 ; ti†kic&cyaµyax (p>. (Aya nvm , yenay. BpitBRtaR rmte miy mand: ; 451 ; ¡it s.ic~Y cüala kµBveQDra pitm , (ah kanng¬m‡a koikla koikl. yTa ;452 ; cäZmasf xLo'y. (itpi∂vs: sht , å¿a‡an. mharµB. ƒg¨ Bvit vä hre: ; 453 ; s.inDan. mya tZ ktR√y. iptr"t: , yTai‡ta ih inyitnR s.Yaºya kdacn ; 454 ; (itpaliyt√y. me †vyehäv vnavnO , +IütaflyanpŒpa∫ya. smVegmg©Cta ; 455 ; åag©Caim idna~te'¿ inivk¬p.nBFlat , ƒgaRdittramev †v†sÒo mm twye ; 456 ; ¡†y∆†va m<rI k«µBo ddO imZay kOsmIm , (Itye ƒaimv (Iit ka~ta. n~dnvXjam ; 457; åag~t√y. †vya xI*mev. vdit BptO , pØve trsa √yom xr~m@Dpyodvt; 458 ; ixiKflvjdxam~te √yoi? kµBvpjRhO , xa~tavtv vairéImR@Daƒ. rpmadde ; 459 ; (aπy m<irtakark¬pvXopm. prm , å~t:prmd≈yävivvex llnaklm ; 460 ; rajkayRmxeQeq tZ s.pa¿ s†vrm , ixiKflvjf


462 b: Hs. ckariK˙0 Nach a/b zusätzlich: ¡.d. snIharimv ≈yama iK˙imva.bjm , (462A) –

463 c : s.Yºy – 465 visW °vac ; a: ten ¤mapitne†y$E – 466 k÷B °vac ; c: Hs. dw.it –

467 c : Hs. kQay.te – 467A: yavizl. yTa täl. yav∂eh. tTa dxa , yo n dehdxameit s i©CnΩyisna.brm ; – 468 d: Lies 0i‡it:* c/d : Hs. yoga¿av†kmEî&yi‡t: – 469A: prmeiW÷÷[2. Aufl.: WI÷]÷÷÷÷(Bty: svR ™voidtaxya: , dehav‡as itW.it inytereQ inöy: ; B: åAtΩvABtain[lies id÷*] d≈yjatimd. ih yt , t†svRmev inyit DavY.b yTa.biDm ; C: tºAa b_aidsaµyen paœyaidclnen c , inyityapy.tIma. yav∂ehmK.iütam ; D: åAaßt svRXoBen÷÷[2. Aufl.: q÷] sKd:Kdxahta: , inyit yapy.Y.gdehlXäivK.iütam ; – 473 a : tt: ipZa sh¨&f c: i‡†va‡ay tdo†Tan0 – 474 a/b : ¡hag.tmh. ƒgY∆†va s.(a∏va˙B: c: sak÷ – 474A: åTäkZ gto BanrekEna~yen v†mRna , åag©Caµyhmakax÷÷[2.

Aufl.: x.÷]÷÷sagra†pittakit: [lies sagrpitta0] ; – 475 c : åp≈y~min0 – 476 c : lIla=0; lies

nIla=0* – 477 b: Lies miy mmoc a/b: ¡YakœyR mmocasO miy mand xapkm d: 0ivkairqIf : Hs. BivŒyit – 478 a/b : va∆ymit†T. jjRriVjat – 479 b: (a∏o'h. nBsFlat d: fiI†vmek÷ mya

36.462–480 186moXopaye

prt: kµBrpDraptt ; 461 ; tZ µlan¿it mK. ckaraiK˙mansa , t.d∑a tadxakar. smz‡O ixiKflvj: , bBv iK˙cetaö smvacedmadrat ;462 ; devpZ nmFe'ßt ivmna ¡v l¤yse , kµB †v. Yj s.rµBimdmasnmaftam ; 463 ; s~to ividtve¿a ye te ih hQRivQadjam , naéyi~t i‡itƒ‡a: p≠a ¡v jla&Rtam ; 464 ; ten ßmopivxe†y$E kµB åahasne ivxn ,igra ivQœqya xIqRv.xƒnsmanya ; 465 ; yav∂ehmv‡as smicztyävye , kmi~&yänR itWi~t n te tΩvivd: xUa: ; 466 ; ye ¥tΩvivdo mèa raj~baltyäv te , åv‡a∫y: play~te ghIta∫y: ƒBavt: ; 467 ; ™Q dehdxad:KpirYago ¥nzm: , y†saµy. cetso yoga˙ t kmï~&yi‡te: ; 468 ;yav∂eh. yTacar. dxaƒÒ ivjanta , kmi~&yäih ‡at√y. n t bÇIi~&yä: æict ; 469 ; ixiKflvj °vac ; ™v. i‡te mhaBag kTmVegmIdxm , lbDvanis devo'ip vd ve¿ivda. vr ; 470 ; kµB °vac ; kTyaim tvaxeQ. ƒg¨ yVzm¿ me , sh¿aveidt. d:K. prmayait tanvm ; 471 ; åh. tavidtoyato Bvte pŒpm<rIm , dΩva ggnmˆÔy s.(a∏ö iZivwpm ; 472 ; tZipZa mhe~&f sBa‡ane yTa+mm , i‡†vo†Tay tTo†Tankale ipZa ivsijt: ; 473 ; ¡hag~tmh. Y$ƒg^ saDo (vzvan , idvakrhyä: saD^ vhaµyinlv†mRin ; 474 ; åTa"e vairpqaRna. meGana. mflyv†mRna , åp≈y. minmaya~tmh. dvaRss. jvat ; 475 ; k†va tf nmßkarm$÷ Ke vhta mya , mnelIna=vfiß†vmiBsairkya sm: ; 476 ; ¡YakœyR ckopasO miy mamkmand , FnkExvtI ka~ta havBavivlaisnI , g©Canen dr$En raZO yoQaBivŒyis ; 477 ; ¡it é†vaxB. va∆y. si‡t. djRr. iVjat , ivmxaim mna@yavzavd~tihto min: ; 478 ; ¡†yiV"mna: saDo s.(a∏o'iM nBFlat ,åitva¥. idna~teQ fiI†vmet~mya kTm ; 479 ; grdeviVjatIna. lãprv


482 a/b : Lies kapRœyadKeda0*; yid †vmZ ivVa~s˙Keda0 c: tda~yeQa0 d: Hs. 0BQq. – 483 Ohne

éI0 d: KeidnO yTa – 484 a : åTaka'πyf – 485 d: jπy. – 456 b: 0hrVp: c: Hs. pr:i‡t.d: Hs. gldXq. – 487 c : Lies l˜yeh* c/d : l˜yäv vne raj~mflye – 489A: s.ivdanBvaµyet. [lies

0Bvaµy~te÷*] int.bjGne i†vme ; – 490 visW °vac ; – 491 ixiKflvj °vac ; c: åv≈y0 –

492 b: Hs. inyte d: inyit: kEn l.‚te – 493 a/b: Hs. Ked. nI†va tnvtaimv d: tO – 495 c: 0maiéta– 497 b: gteQ idvseQ – 498 c/d: tavvaµyevahm.gna; lies: tavizWaµyevahmÒna – 499 c: Hs. kiMiöda0 – 500 d: BayaR te – 501 d: yTe©Cis tTa kr – 503 a : raZav∂oitte b: Hs. 0kramle


xa†mna , kTm"e mya sµy@vF√y. yaimnIifiya ; 480 ; pirdevnya kaydevpZ n iv¿te , ydayait tdayat dehfa†ma n ilπyte ; 481 ; yid †vmipkayaRqamKedaha'ip iK¿se , td~yeQampay: fa†k ¡vagmBQq ; 482 ;éIvisW °vac ; tavevmaidiBvaR∆yär~yo~ya¢asn. ƒym , k†va i‡tO vneiS@DO shdO KeidnO imT: ; 483 ; åTak®Ff kµBf fiI†vm†padyi˙v ,jgamaF. jg∂Ipo dIp: SehXyaidv ; 484 ; shdO tavd†Tay s.flyam¿i˙xakrm , v~diy†va tTa k†va jp. g¬ma~tre i‡tO ; 485 ; tt: kµB: xnäFZ fiäqm∫yahr~vp: , ixiKflvj. pr:s.‡. (ovac gldXrm ; 486 ; ptamIv ßPramIv &vamIvaÒyiwiB: , l˜yeh. vne raj~m~ye fiI†v. `jaµyhm ;487 ; p≈yeme pirvDR~te raj~mm ixrorha: , p≈yemO mm jayete (o~mKavris FnO ; 488 ; åag¬Pmvlµbain s.p¿~te'µbraiq me ; 489 ; ivipne kµB ¡†y∆†va tŒqI iK˙o bBv h , rajaip c tmalo∆y iK˙iczo'∫yvc h; 490 ; saDo ividtve¿ß†v. janais inytegRitm , åv≈y. Baiv~yT'iM~maiK˙hdyo Bv ; 491 ; kµB °vac ; ™vmß†vnitWaim npte fiI†vma†mn: ,n Kedmng©Caim inyta†ma n lÔyte ; 492 ; ¡it inqIy tO Ked. t. nI†vatntaimv , ™kt¬pe inxa. tŒqI t. nItv~tO icreq tam ; 493 ; åT (Batet†fiäq. vpr†sºy yOvnm , bBv kµB: kµBaB: kc(oiºJtmitman ; 494; ¡it sa rajmihQI cüala vrviqnI , kµB†vmai‡ta BtR: pöa†fiI†vmpagta ; 495 ; ivjhar vna~teQ kmarIDimqI inix , kµBrpDra caiH BZaRimZeq s.yta ; 496 ; tt: kitpyeŒvev. idvseQ gteQ sa , ¡d. (ovac BtaRr.kµBrpDra stI ; 497 ; raj˙ajIvpÍaX mmed. vcn. xq , inxaya. (Yh.tavi†‡tamevahmÒna ; 498 ; tid©CaµyÒnaDm^ inpqIktRmIdxm , BZ¨kMäicda†man. ivvahen ddaµyhm ; 499 ; tvanev me BtaR rocte BvnZye ,ghaq ma. ivvahen BayaR†ve inix svRda ; 500 ; ixiKflvj °vav ; ktenanenkay¨q n xB. naxB. sKe , p≈yaim t~mhabÇe yid©Cis tdacr ; 501 ;kµB °vac ; y¿ev. t~mhIpal l"m¿äv xoBnm , rakEy. éavqfaf ¥: sv^giqt. mya ; 502 ; raZav¿oidte c~&e pirpqRklamle , j~yZo nO mhabaho


504 a/b : °izWa†mivvahaT kvR~kmllocn – 505 visW °vac ; – 509 a: ™tavtaT – 511 d: smvtRyt – 513 a: ivlest0 Nach a/b zusätzlich: (pæPlBaras pŒppˆivnIQ c (513A) – 514 d: ƒa~yayyO – 516 k÷B °vac ; a: 0Bareq b: prI¤ye – 517 visW °vac ; b: sa yyO ivipnavnOd: ssraπsrs. hirm – 518 c : yTa c pj0 – 520 b: 0xyen c – 524 a : svRZäv t b: svRZäv –

525 a : k÷icdekZ b: sgRk0 (2. Aufl.) – 526 visW °vac ; – 527 Ohne éIvisW °vac ;

36.504–527 188moXopaye

Vyorev BivŒyit ; 503 ; tdizW ivvahaT^ kvR: kmllocn , raj.ö~dnpŒpaids.Bar. rZs.ytm ; 504 ; ¡†y∆†va kµB °†Tay sh ten mhIBta , ksmavcy. c+E tTa rZaids.cym ; 505 ; tTa j~yZs.Bar. k†va ka>nk~dre , yytFO mhaimZe Sat. m~daiknI ndIm ; 506 ; pjyamast: SatOtZ devip†~mnIn , yTa i+yaPle'in©CO i+yaYage tTäv tO ; 507 ; k¬pvXdklain pirDay istain tO , Plain B∆†va j~yZ‡anmayyt: +mat; 508 ; ™tavta c kalen rivrFacl. yyO , sa…flye kmRiq invRze vD†v. kµB åayyO ; 509 ; °vaced. c he naT †v. ma. BQy BQqä: , +meqai" c s.ºva¬y m†paiq"hq. kr ; 510 ; åh. mdinka nam BayaR te p≠locn , ™vm$o mhIpalF†sv inrvtRyt ; 511 ; ™v. mhe~&dya tavBO kµBixiKflvjO , ƒy. ivvaihtaivwO s.p˙O [email protected] ; 512 ; ivcertivicZas (Yh.vnraijQ ; 513 ; idnäifiiBifiiBgR†va in&a. yate ixiKflvje , cüala rajkayaRiq k†va †v∫yayyO pn: ; 514 ; tto yateQ maseQ xnä: kitpyeQ sa ,cüala ic~tyamas devpZkripqI ; 515 ; sa.(t. Bogsareq prIXe'h. ixiKflvjm , ma kdacn ceto'f BogeQ ritmeŒyit ; 516 ; ¡it s.ic~Y cüala mayyo†Taipt. vne , åagt. dxRyamas srä: pirvt. hirm ; 517 ; ¡~&m∫yagt. d∑a pirvarsmi~vtm , yTav†pjyamas vns.‡: ixiKflvj: ; 518; ixiKflvj °vac ; åa†mn: ik kta drad∫yagmkdTRna , devraj yTav~me (sadaV$mhRis ; 519 ; ¡me vyimhanItaß†v±qaitxyen Kat , hidl"en sZeq Kga vngta ¡v ; 520 ; °izW ƒgRmag©C tZ sv¨ †vd~mKa: ,†v±qévqaöyaR: i‡ta devaÒnagqa: ; 521 ; åak¬p. ivivDa Bogaß†vyaivbDs≠in , jIv~m$En Bo$√yaFen †vamhmagt: ; 522 ; ixiKflvj°vac ; sv ƒgRsmacar. vei≠ devaiDnayk , ik t svRZ me ƒga¨ inyto nt kZict ; 523 ; svRZäv ih tŒyaim svRZ c rme (Bo , åva≤Cn†va~mns: svRZan~dvanhm ; 524 ; inyt. ikicdekZ i‡t. ƒgRkmIdxm , x+g~t. n janaim †vdaAa. n kroµyhm ; 525 ; ™vm$E iXitBta srv~dmxeQt: , k¬yaq. te'ßt kµBeit vdd~tiDmayyO ; 526 ; éIvisW °vac ; ta.maya. xmmanIy cüala smic~tyt , idÁa Boge©Cya nay. iHyte vsDaiD


528 a : Hs. xmxmaBog c: ås.=mmhel. d: ktva~√yavhairkm – 529 b: ivmxaµyev sadrm; lies

ivmxaµyenmadrat* – 531 a/b : s.jatklna geh. nIr./a – 532 a : tZ s.ki¬pte b: 0mailnad: ƒag[2. Aufl.: ƒa∞0]maday – 533 c : Hs. imTn. t. ddxaRT – 534 b: cetsal. ttoQ s: d: iKgOyTasKm e/f : krt. BItaiv†y∆†va Nach a/b zusätzlich: åho i‡tO sK. iKgaivYah c ixiKflvj: ,(534A) – 535 a/b : mhtRmaZeq (p.c. tmpeY – 537 a : t†(dexmpagµy – 538 c : (s˙o mDr. –

539A: prßpreiπstSeho dlRBo ih jgÍye ; – 541 c : X.tmhRis naT †v. – 543 Ohne éI0 – 544 d:

s.pd: – 545 b: Marya0 d: cüalavpradde Nach a/b zusätzlich: Y∆†va mdinkarp. cüalävBvaµyhm ; (545A) Vor c : visW °vav ; – 548 Nach a/b zusätzlich: ikimhais iky†kal.ikmTRimh itWis , (548A)


p: ; 527 ; xa~t: smsmaBog ™v. x+smagme , ås.rµBmhel. c ktva~√yvharqm ; 528 ; By ™v (p>en ivmxaµyevmadrat , ragVeQ(Danen kEnic]iÇhairqa ; 529 ; ¡it s.ic~Y sa raZaiv~dav∫yidte vne , s.flyajπypren¿aFIrs.‡e ixiKflvje ; 530 ; s.tankltageh. nIr~/. pŒpg©Ckà: , xÇa~t. vndevIna. (iv≈y mdnai~vta ; 531 ; ƒy. s.ki¬pte pŒpxyne ma¬ymailta , kœUe s.ki¬pt. ka~t. iQÒmaday s.i‡ta ; 532 ; åagYai~vŒy k<a~t: s.flya~te s ixiKflvj: , imTn. t∂dxaRT imT: (histannm ; 533 ;tdalo∆yaivkareq cetsa s ttoQ h , itWto'Ò yTakam. sK. iQÒO yTai‡it , iv*. ma krt: (Iteir†y∆†va injRgam s: ; 534 ; tto mhtRmaZäk÷(p>mpd≈yR sa , inyRyO dxRy~tI ƒ. rityÇakl. vp: ; 535 ; °pivw. ddx!n. np. hemixlatle , smaiDs.‡meka~te mnai@vkisteXqm ; 536 ; t. (dexmpagY l˜avnimtanna , tŒqImasI†Xq. iK˙a µlana mdinkaÒna ;537 ; Xqai©CiKflvjo flyanaiVrtFamvac h , (s˙mDr. va∆yimdmXbDya iDya ; 538 ; ti~v ik xI*mev †v. ivi*tan~dmagta , ByFoQiyt. g©Cka~t. (qyviziB: ; 539 ; mdinkovac ; ™vmeQ mhaBag fiIƒBavo ihc>l: , kamo ¥wgq: fiIqa. n kop. ktRmhRis ; 540 ; åbla fiI tTa bala mèahmpraiDnI , X~tmhRis me naT Xmav~to ih saDv: ; 541 ; ixiKflvj °vac ; m~ymRm n bale ih iv¿te K ¡v &m: , kEvl. saDin~¿†va˙ e©Caim †vamh. vDm ; 542 ; éIvisW °vac ; ™v. smtya tZ i‡te tiMi≤xiKflvje , cüala ic~tyamas t†saµyenoidtaxya ; 543 ; åho bt pr. saµy. Bgvanymagt: , nän. hri~t Bogaxa n mhYo'ip isÇy: ; 544 ; åa†mvza~tmiKl. tden. ßParyaµyhm , ¡it s.ic~Y cüala cOüal. vpradde; 545 ; ta. ddxaRnv¿aÒI pr: (qypexlam ; 546 ; åT ta. diyta. d∑aivMyo†Pˆlocn: , ixiKflvj °vacedmaöyaRklya igra ; 547 ; ka †vm†plpÍaiX kt: (a∏ais s~dir , åÒen √yvhareq iMtenannyen c , mm jaya ivlasen cüalevopl¤yse ; 548 ; cüalovac ; ™vmev (Bo iviÇ cüa


550 c/d : 0xaKa†vimh yato – 551 a : biÇiv0 (2. Aufl.: b_aiv0) b : flyanenaTav0 Nach a zu-

sätzlich: flyanenätdK.iütm , sv p≈yis tΩvA (551A) – 552 visW °vac ; – 554 a : ivFayRe: tamTa∞E (2. Aufl.) Nach c/d zusätzlich: Gnan.d. Xq. i‡†va tŒqI (qypexlm , (554A) – 555 a :

™v. drzra0 c: yya y¶ya – 556 c : pitt0; lies pit. t. (Lf : BzRar.÷) – 558 c/d : Byo Byo Bxmh.†vdtT d:iKtaBvm – 559 a : 0boDa~me c: mya tZ kT. dev: – 561 c : Lies: 'h. svRrpo÷÷*; xa.tahmTRRrpo d: icrayahmh. i‡t: – 562 a : åikic0 – 564 a : ydiF tzdevaiM – 566 b: 0i(ym÷;lies 0i(y* – 567 b: 0va.iCtm Nach a/b zusätzlich: ydacris ti~v †v. kdaicVei≠ tzTa , (567A)

Nach e/f zusätzlich: n FOim n c indaim yTe©Cis tTa kr ; (567B) – 568 b: m~mtm c/d: jIv~m$a†m.Fdeva0 – 569 b: 0Byai~vta: c: inir©CaFavdakax0

36.550–570 190moXopaye

laiM n s.xy: , åkiZmeq dehen lbDo'f¿ mya ƒym ; 549 ; kµBaiddehinmaRqäß†va. boDiytmev me , (p>xtxaK†vimhayato vna~tre ; 550 ; bÇo ividtve¿ß†v. flyanena¢vloky ; 551 ; åT cüalye†y$o b[a pirkr.np: , åa†mod~tmxeQeq flyanenalmväXt ; 552 ; åaƒraºypirYaga©üaladxRnaviD , svRmalo∆y Bpalo ivrram smaiDt: ; 553 ; ivsayR trsabah plko˜vlta. gtO , åaililÒ icr. ka~ta. smaiDivrto np: , tamTa∞÷smaroπy (ovac s iXiKflvj: ; 554 ; i(ye drzradMa†s.sarkhradhm ,°zairto yya b_a sa ih kEnopmIyte ; 555 ; mohadnaidghnadn~tivQmadip , pitt. √yvsaiy~yFaryi~t klaÒna: ; 556 ; inir©Caya: (yataya: par. s.sarvairDe: , kTmfopkarf kirŒye te (iti+yam ; 557 ;cüalovac ; dev xŒki+yajalpre †vŸakla†min , tTaBte Bxmh. d:K√ysnkixta ; 558 ; ten †vdvboDen ƒaTR ™voppaidt: , mya tdZ ikdev: kroit mm gOrvm ; 559 ; taßt©CtŒqaklnaFa: s.k¬pkk¬pna: ,†viy na¿avlo∆y~te dev √yo?Iv pvRta: ; 560 ; ixiKflvj °vac ; inrIho'iM inr.xo'iM nB:ƒ©Co'iM in:ßph: , xa~to'hmGRrpo'iM icrayahmvi‡t: ; 561 ; nikic~maZic~maZinWo'iM ƒ‡ åai‡t: , n two'iMn iK˙o'iM naymiM n cetrt ; 562 ; tejoibµba†(yaten iBzavpittenc , Xyaitxym$En (kaxenaßµyh. sm: ; 563 ; yzdiM tdevaiM v$÷ x+oim näv tt , tr.gtrlapaÒe grß†v. me nmo'ßt te ; 564 ; (saden ivxala¤yaFIqa¨'iM Bvsagrat , svaRtIt: svRgö Kimvaymh. i‡t: ; 565 ;cüalovac ; ™v. i‡te mhasΩv (aqex hdyi(ya , ikimdanI (Bo )ih rocte te mhamte ; 566 ; ixiKflvj °vac ; (itQeD. n janaim n janaµyiBva≤Cnm , ydev ikic˜anais tdev kr s~dir , tdev DariyŒyaim (itibµb.yTa miq: ; 567 ; cüalovac ; y¿ev. t~mhabaho smakqRy me mtm , åakœyR jIv~m$a†ma tdevahtRmhRis ; 568 ; svRZä∆yavboDen mO¯yRXyBvai~vta: , inir©Ca yavdakaxivxda: s.i‡ta vym ; 569 ; tMada¿~tm


570 b: Hs. prQozma: – 571 a : (ktenem. – 572 a : ngre raja – 572A: °zmah. t kamana. [lies

ka.tana.÷*] mihQI te Bvaµyhm ; – 573 b: imTne Xy0 d: ivgteQq: – 575 d: ƒ©CmagtO –

576 Ohne éI0 b: rZk.B. pr: i‡tm – 577 c : BayaR – 578 a : tTasne b: Lies mahadevIpde* –

579 ixiKflvj °vac ; – 580 visW °vac ; – 581 a : 0vr. b: 0m.ünm c: riXt. – 582 c : pdaitrπys…baD. – 583A: prI‡aFf sam.taFdagmnmadta: , ivivdjRyxbden injR@möoidtaxy: ; –

584 b: s sam.ten ten c Vor a/b zusätzlich: ™kta. s.(yaten tartyaRidna sh , (584A) – 585 b:

k†va mhItle – 586 Vor a/b zusätzlich: dehm†sºy invaRqmSeh ¡v dIpk: , (586A) – 586B: B∆†vaBogann.tan Biv sklmhIpalcüamiq†ve i‡†vasO dIGRkal. prmmtmn.t. gt: x~yxeQ: , ™v.ramagt. t. [lies †v.÷*] (ktmnsr~kayRjat. ivxokä: [lies ivxok:÷*] i‡†vaitW†ƒy. [lies i‡†voizWƒy.÷*] va (sBmnsrn BogmoXaidl¤mIm ; (Sragdharå) – Kolophon zu Sarga 36: ¡it éImoXopaye [2. Aufl.: éIvaisWramayqe moXopaye] invaRq(krqe ikrat[2. Aufl.: ikrau]÷ictamiqgjopa¯yan[2. Aufl.: gje~&opa¯yan]ZygB ixiKflvjopa¯yan. nam s∏iZx: sgR: ; 37 ; – 37.1 Ohne éI0– 2 a : ixiKflvj: +meqäv

191 36.571 – 37.2kcopa¯yanm

flyeQ ye vy. prQozm , mO¯yRmek÷ pirYºy g†va t&pta. pn: ; 570 ; raºyen (ktenäv. kal. nI†va +meq vä , ivdehta. (yafam: (Bo kalen kEnict; 571 ; ƒ ™v ngre raºye Bv †v. ƒasne i‡t: ; 572 ; ¡d. sKimd. neitmnne Xymagte , smmev pde xa~te itW †v. ivgtäQq: ; 573 ; ixiKflvj°vac ; y$m$÷ ivxalaiX †vyät†smya iDya , ko vaTR: ikl raºyf "heYage'ip va Bvet ; 574 ; sKd:Kdxaic~ta. Y∆†va ivgtm†srm , yTas.‡anmevemO itWav: ƒßTta. gtO ; 575 ; éIvisW °vac ; åTo†Tay tcüala rZkµB. smiczm , ka~t. s.k¬pyamas pq^ s∏aibDvairiB: ; 576; ten mÒlkµBen t. pvaRiBmK. i‡tm , ka~ta BtaRrmeka~te ƒraºye'iBiQQec sa ; 577 ; åTasne sma‡aπy mahadevI pde tTa , åiBiQ$a. np: k†va cüalamah ta. i(yam ; 578 ; i(ye kmlpÍaiX Xqa†s.k¬ps.Bvm ,mhaivBvm∂am. sä~ymahtRmhRis ; 579 ; ¡it ka~tvc: é†va cüala vrviqnI , sä~y. s.k¬pyamas nIr~/Iktkannm ; 580 ; tZ g~DiVpvre ktpaiTvmi~dre , riXte hwsam~tärarèO npd.ptI ; 581 ; tt: ixiKflvjo raja mihŒya smimwya , pdaitrTs…baD. kQR˙itblo blm ; 582 ; tMa~mhe~&xäle~&acilt: ƒa… prI (it , (apa¬penäv kalen ƒa. prI ƒgRxoBnam ;583 ; (†y±ten pv¨q ssam~to blen c , blVyen tenasO ivvex ngr. np:; 584 ; dxvQRshSaiq raºy. k†vaT Btle , sh cüalya ram ivrto dehDarqat ; 585 ; åpnjR~mne raja jgameit mhamit: ; 586 ; ¡it invaRq(krqe ixiKflvjopa¯yanm ; 5366 ; éIvisW °vac ; ™tze svRma¯yat.ixiKflvjkTankm , ånen g©C magn n kdacn iK¿se ; 1 ; ixiKflvj+meqäv yTa boDmva∏van , kco bhßpte: pZFTa bflyƒ raGv ; 2 ; éI


3 Ohne éI0 (2. Aufl.) c/d : Hs. Bgva~s0 – 4 Ohne éI0 c: Lies svRpdaTR0* – 5 kc °vac ;d: Hs. jIvj~tna – 7 visW °vac ; d: jgamäka.tkannm – 7A: bhßpteF±mn. noVegay bBv h ,s.yoge c ivyoge c n X∫y.it mhaxya: ; – 8 a : yateQ – 9d: ka.tya – 10a: Hs. åTedm0 –

11 visW °vac ; a: ™vmat vcFiM0 d: 0vmayyO – 12A: tto √y=akÈtareq xr—o?a smo'Bvt ;– 14 Vor a/b zusätzlich: ktpjanmßkar. tmailigtpZkm , (14A) (vgl. 9ab) – 15 kc °vac ;a: k.Ta. cäv lta¿ip – 16 Ohne éI0 d: svRivdo – 17 visW °vac ; – 19 kc °vac ; b: niczimit kÎyte c: tdeti†k – 20 b: icz. mhairpm – 19A: Aa†va tavΩyjaµyax ttiFWaim ivºvr: ; – 20 visW °vac ; b: ƒ. iptr. c: (yto d: tat ikm©yte – 21 Ohne éI0 – 23 Auch

Hs. ohne éI0


ram °vac ; bhßpteBRgvt: pZo'sO Bgva~kc: , yTa (bÇo Bgv~smasentTa vd ; 3 ; éIvisW °vac ; balBava†smzIqR: s.sarozrqo~mK: , kc:pdpdaTRAo bhßpitmBaQt ; 4 ; Bgv~svRDmRA kT. s.sitp<rat , åMai˙gRµyte |ih j~tna jIvt~tna ; 5 ; éIBhßpitrvac ; ånTRmkragaradMa†s.sarsagrat , °zIyRte inrVeg. svRYagen pZk ; 6 ; ¡YakœyR kcova∆y. ipt: prmpavnm , svRmev pirYºy jgamäko'T kannm ; 7 ; åTvQQ jateQ iZQ p>s vanG , pn: (ap maharœye kiMiöi†ptr. kc: ; 8 ;pirpºyaiBva¿än. smailiÒtpZkm , åp©CVa∆pit By: s kc: ∆la~tyaigra ; 9 ; å¿edmwm. vQ svRYag: kto mya , tTaip tat ivéai~t naiDg©Caµyini~dtam ; 10 ; ™vmatRmnfiM~kce vdit kanne , svRmev Yje†y∆†va va∆pitidvm¿yO ; 11 ; gte tiM~kco dehaV¬kla¿πyTaYjt ; 12; pnvRQRZyeqaT kiMiö†kanna~tre , dymanmna: (ap tmev iptr. grm ;13 ; åp©CzmsO By: Kedg±dya igra ; 14 ; tat sv^ pirY$÷ k~Taveqlta¿ip , tTaip naiF ivéai~t: ƒpde ik kroµyhm ; 15 ; éIbhßpitrvac ; icz. svRimit (ahFΩy∆†va pZ rajse , iczYag. ivd: svRYag. Yagivdo jna: ; 16 ; ¡†y∆†va va∆pit: pZ. pØve trsa nB: , åi~vyeQ kciöz. pirY$miK˙DI: ; 17 ; ic~ty˙πysO ivz. n yda ved kanne , tdas.ic~tyamas iDyävmiviK˙ya: ; 18 ; pdaTRv~d. dehaid n tavictm©yte ,ten ti†k æ va √yT inragßk÷ Yjaµyhm , ipt: skax. g©Caim Aat. iczmhairpm ; 19 ; ic~tiy†va jgameit kc: ƒiptr. grm , p(©C (qto B†va icz. tavi†km©yte ; 20 ; éIbhßpitrvaca ; icz. injmh.kar. ivdiözivdo jna: , å~tya¨'ymh.Bavo j~toFiczm©yte ; 21 ; kc °vac ;m~ye'f dŒkrßYago n isiÇmpg©Cit , kTmeQ ikl Y$÷ x∆yte yoigna.vr ; 22 ; éIbhßpitrvac ; åip pŒpavdlnadip locnmIlnat , skro'h.kteßYago n LExo'Z mnagip ; 23 ; ™kma¿~triht. ic~maZmml. ttm ,


25 a : 0~saD: c: å.t: (Lf : tt:) Nach a/b zusätzlich: 25A: imÎyarpo ¥h.Bavo lIyte tΩvBavnat; B: icit ko'ymh.Bav: ko va n kTmi†Tt: ; Nach c/d zusätzlich: C: æaπs jato rjoraix: æanladi†T. jlm ; – 27 d: Bvan – 28 Ohne éI0 d: tto devgro: – Kolophon zu Sarga 37: ¡itéIyogvaisWsare [!] invaRq(krqe kcopa¯yan. nam åwiZx: sgR: ; 38 ; – 38.1 Ohne éI0a: 0k†vmto Y∆†va (2. Aufl.: 0k†vmtßY∆†va÷) – 2 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 2A: vß†vvßtkt.jgVßtjat. vdax me ; (Lfr.) – 3 Ohne éI0 – 4 c : 0pelv0 d: manI mO¯yeq – 5 d : mgtŒqäv –

6 c : yca~yzzdaBas. – 7 c : ƒ. ‡a0; lies K. ‡a0* d : Hs. rXma0 – 8 c : åf koxe c b.Da‡a.d: myeYsO Nach e/f zusätzlich: ı†v.treqabd ¡v vatenev tr.gk: ; (8A) – 9 b : Xqat – 10 a :

xokxt. k†va c: Hs. srXaT^ – 13 c/d : Lfr. c : idx0 d: sa ih

193 37.25 – 38.15imÎyaprQopa¯yanm

Kadπyittram©C. iv¿te svRvednm ; 24 ; tdev Bavy~saDo xa~tiFW gt√yT: , åt: ko'ymh.Bav: kto n kTmi†Tt: ; 25 ; åy. so'himit √yT(Yy. Yj pZk , t©C. pirimtakar. id•alivvxIktm ; 26 ; id•ala¿nvi©C˙ . ƒ©C. inYoidt. ttm , svaRTRmymekaT^ ic~maZmml. Bv ; 27 ; éIvisW °vac ; ¡it (aπy pr. yogmpdexmnzmm , jIv~m$o bBvasO kcodevgro: st: ; 28 ; inmRmo inrh.kari≈C˙"i~T: (xa~tDI: , kco yTai‡to ram tTa itWaivkarvan ; 29 ; åh.karmsiViÇ mänmaéy ma Yj ,åst: xxxÒf ikl Yag"hO kt: ; 30 ; ¡it invaRq(krqe kcopa¯yanm ; 5376 ; éIvisW °vac ; iV†väk†vmtI Y∆†va xeQ‡: siKto Bv ,ma d:iKto Bv √yT^ †v. imÎyaprQo yTa ; 1 ; éIram °vac ; prmamagto'ßµy~tßti∏ Aanamten te , t∏o'ip By: p©Caim †va. (éimmI¢r , ikm©yte minéeW imÎyaprQnamkm ; 2 ; éIvisW °vac ; imÎyaprQboDay xqraGv xoBnam , ¡mama¯yaiyka. hasjnnI mddIirtam ; 3 ; åiF kiö~mhabaho mayayNmy: pman , balpexlDImRèo gèo mO¯yeq kEvlm ; 4 ; s™ka~te æiv˜at: x~ye tZäv itWit , kExoœOkimv √yoi? mgtŒqev va mrO; 5 ; tMad~y˙ tZaiF ydiF c s ™v tt , yca~yz†sdaBas. n c p≈yit dmRit: ; 6 ; s.k¬pFf s.jatFZ viÇmpeyQ: , s.‡apiy†va rXaim viß†vw. r¤ymadrat ; 7 ; ¡it s.ic~ty~√yomrXaT^ so'kro±hm , tt: koxebb~Da‡a. riXt. K. myeit vä , åT kalen tzf gh. naxmpayyO ; 8 ; ha ghakax nwß†v. ha æ yatmis Xqm , ghe B"e ghakaximYTän. xxoc s: ;9 ; ¡it xok… icr. k†va pnFZäv dmRit: , kp. c+E KrXaT^ kpakaxpro'Bvt ; 10 ; tto nax. s kalen nIt: kpo'ip tf vä , kpakaxe gte xoke inm"o'sO tto'Bvt ; 11 ; kpakax(lapa~te kµB. xI*mTakrot , kµBakaxpro B†va ƒy. invRitmayyO ; 12 ; kµBo'ip tf kalen nax. nIto rGVh , yamev dxmadze dBRg: saf n≈yit ; 13 ; kµBakax(lapa~te KrXaTckar s: , kœü. tZäv tenasO kœdakaxpro'Bvt ; 14 ; kœümπyf kalen


16 a : naxa.te d: Hs. 0myo'Bvt – 17 a : tdπyvjharax÷; lies tdπyf j0* c/d : vatFt: xok0 –

18 a : s ct:xalxoka.te – 21 (Vasantatilakå) Lfr. (Hs. z. T. entstellt) b : Hs. ghnen (auch Le, Lf)

c : Hs. 0d:Kjal0 (auch Le, Lf) – 22 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 23 Ohne éI0 c: ™n. c – 24 a :

0koxe'iM0 f : ¡vainlat – 25 c/d : Byo Byo ivnaxe'ip sj0 – 27 a : yTäv – 28 b: xÇ: s¤m:ixv: xB: c: y åa†ma, lies †vya†ma* d : Hs. rXte÷; r¤yte'T va – 31 b : 0πyqorq: c: ƒanBY.xmaZ†vat d: Hs. Guv&am (sic) – 34 (Vasantatilakå) b : 0mivvekmmanmAm d: sbÇ0; Hs. 0pdmzmta. (yais – Kolophon zu Sarga 38: ¡it éIinvaRq(krqe [2. Aufl.: éIyogvaisWsare invaRq(krqe÷]imÎyaprQopa¯yan. nam ™konc†vairx: sgR: ; 39 ; – 39.1 Ohne éI0

38.16 – 39.1 194moXopaye

kEnic˙axmayyO , tejsev tmFen kœüakax. xxoc s: ; 15 ; kœüakaxf xoka~te KrXaT^ ckar s: , ct:xal. mhaxal. tdakaxpro'Bvt ; 16; tdπyax jharax kal: kvilt(j: , jIq^ pn^ yTa vat: s t©Cokpro'Bvt ; 17 ; ct:xalkxoka~te KrXaT ckara h , kxlmµbdakar. tdakaxpr: i‡t: ; 18 ; tdπyf jharax kalo vat ¡vaµbdm , kxlakaxxokEn tenasO pyRtπyt ; 19 ; ™v. ghct:xalkµBkœükxlkà: , tfapyRvsana†ma kalo d:Kmyo gt: ; 20 ; ™v. i‡t: s ggn. kmitgRhaya. g»~gheq ggnen ikla†mb_a , d:Ka~tra#ntra#nd:Kjatmayait yait cgtagitsÒmè: ; 21 ; éIram °vac ; imÎyanr(sÒen ik mayaprQ: (Bo , kiTto'y. †vya √yomrXq. c ikm©yte ; 22 ; éIvisW °vac ; mayayNmy: (o$o y: pma˙Gn~dn , ™n. t. †vmh.kar. iviÇ x~yaµbroi†Ttm ;23 ; yiM˙akaxkoqe'iM~saDo jgidd. i‡tm , tdn~tms©C~y. sgaRdOitWit ƒym , tMaddeYh.kar: pvRßp~d ¡vaclat ; 24 ; åna†ma†mäkrXaT^ deha˙anaivDansO , Byo Byo'ip innRwa~sjYaklta. gt: ; 25 ; kpkœüct:xalkµBadI~dehkansO , k†va riXt åa†meit yait t—oi? Bavnam; 26 ; yTäv. imÎyaprQo rX~√yoma†mx∞ya , GuakaxaidQ iLw ™v. ma LExva~Bv ; 27 ; åakaxadip ivFIqR: isÇ: s¤m: xB: ixv: , †vma†ma skT. kEn g¥te r¤yte tTa ; 28 ; hdyakaxmaZf xrIrXys.Xye , √yT^ Btain xoci~t nw åa†meit x∞ya ; 29 ; GuaidQ (nweQ yTakaxo ¥Kiœüt: , tTa deheQ nweQ dehI inYmlepk: ; 30 ; xÇic~maZ åa†maymakaxadπysO ¥q: , ƒanBY.xmaZ. ih Kv&am n n≈yit ; 31 ; n jayte n i?yte æici†kic†kdacn , jgiVvtRrpeq kEvl. )˚ jµBte ; 32 ; svRmekimd.xa~tmaidmflya~tvijtm , BavaBavivinmR$imit m†va sKI Bv ; 33 ; svaRpda. inlym/vmƒtNmas˙patmivvekmsarmAm , boDadh.kitpd. skl.ivm©y xeQe sbÇpd °zmta. (yaih ; 34 ; ¡it invaRq(krqe imÎyaprQopa¯yanm ; 5386 ; éIvisW °vac ; tfad≈ya†mtΩvf ivßmYäv gt. i‡


2–3: 2b–3d fehlt bei der Hs. (ebenso bei Lf) – 4 c : Lies åaidY*; Hs. tzf – 5 c : Lies knkàk÷– 6 c/d : s.ve¿en ivinmR$E s.ivzΩve i‡ro Bv – 7 a : Hs. entstellt. b : xi$ d: Hs. 0imvanl: – 8 b :

Lies 0vaBas: – 9 a : s.k¬pmaZmeved. – 9A: n sY. n c imÎyäv ƒ(jalimvoi†Ttm ; – 10 d: Bavyn – 11 a : y¿†kroit tiViÇ – 13 d: kTm – 14 (Vasantatilakå) – 14A: mhaktaR mhaBo$a mhaYagI BvanG , svaR: x.ka: pirYºy DäyRmal.by xa¢tm ; B: éIram [2. Aufl. ohne éI0] °vac ;ikm©yte mhaktaR mhaYagI ikm©yte , ikm©yte mhaBo$a sµy•Ty me (Bo ; – 15 Ohne éI0 –

17 b: 0FΩv. ijAasradrat – 18 B.gIx °vac ; – 19 d: itWaim ivgtºvr: – 20 a : svaR: x.ka:c/d: mhaktaR mhaBo$a mhaYagI – 22 c/d : kroYnpeXäv mha0 – 23 b: inmaRno

195 39.2–23`tZym

itm , na~yMadagt. ram jg&˜BjÒvt ; 1 ; åaidY√yitrekEq yo Bavyit raGv , ri≈mjalimd. ¥etzfa~yidv Baƒt: ; 2 ; knk√yitrekEq kEyr. yen Baivtm , kEyrmev tzf n tf knk÷ ih tt ; 3 ; åaidYa√yitrekEqr≈myo yen Baivta: , åaidYa ™v te tf inivk¬p: s °©yte ; 4 ; knka√yitrekEq kEyr. yen Ba√yte , knkàkmhabiÇinivk¬p: s °©yte ; 5 ; nanatamiKla. Y∆†va xÇicnmaZkoure , s.vednivinmR$E s.ivΩy.xe i‡ro Bv; 6 ; ƒyma†ma†mnävax xi$ s.k¬pnaimkam , yda kroit ßPirta. ßp~dxi$imvainl: ; 7 ; tda pTigvaBas. s.k¬pklnamym , mno Bvit iv¢a†ma Bavy~ƒakit ƒym ; 8 ; s.k¬pmymeved. jgdaBoig d≈ytam ; 9; p≈y≤xœv~ßpxi<*~vd~√yvhr~ƒpn , napv iv¿te sv sYimYev Bavy ; 10 ; y¿†kroiQ tziÇ ic~maZmml. ttm , )˚ (b.ihtakar. tMad~y˙ iv¿te ; 11 ; pdaTRjate svRiM~s.iv†sartya i‡te , s.ivdevedmiKl. jg˙a~yaiF k¬pna ; 12 ; s.BvadiKlakareqäkfa ™v s.ivd: , s.ve¿mipnaßYev b~DmoXavt: kt: ; 13 ; moXo'ymeQ Kl b~D ¡it (s¥ ic~ta.inrf skla. ivklaiBman: , mOnI vxI ivgtmanmdo mha†ma kvR~ƒkayRmnh.kitrev itW ; 14 ; éIvisW °vac ; ™t|tZy. ram pra c~&aDRmOilna , BÒIxay t s.(o$÷ yenasO ivºvr: i‡t: ; 15 ; smerorzre xÒe pv^ xixklaDr: , åitWdi"s.kaxe sm"pirvarvan ; 16 ; tmp©C~mhatejaFΩvijAasya tt: , BÒIx: (qto ram bÇa<ilrmapitm ; 17 ; s.sarrcna.naT tr.gtrlaimmam , åvlo∆y ivm¥aim tΩvivéai~tvijt: ; 18 ; km~tinöy. ka~tmrrIkY si‡rm , åiM<g˜iqRghe ivhraim gtºvrm ; 19; ¡¢r °vac ; svRx∞a. pirYºy DäyRmalµby xa¢tm , mhaYagI mhaktaRmhaBo$a BvanG ; 20 ; BÒIx °vac ; ikm©yte mhaktaR mhaBo$a ikm©yte , ikm©yte mhaYagI sµy•Ty me (Bo ; 21 ; ¡¢r °vac ; ragVeQOsK. d:K. DmRaDma! PlaPle , y: kroYnpe¤yät~mhaktaR s °©yte ; 22 ; mOnvai˙rh.Bavo inmRmo m$m†sr: , y: kroit gtoVeg. mhaktaR s °©yte ; 23


25 b (vgl. 6.84b) : Hs. ƒCyeCya c: n xocit n codeit – 27 a/b : n ikcn Veiw tTa n ikicdiBka.Xit – 28 a/b : Hs. i+yaBogäBaRvaBaväBRv(dä: c: Hs. B.$En – 30 a/b : it$mmw. mwmzmmc: å.D: s.yait saµyen – 30A: srs. nIrs. cäv srt. ivrt. tTa , y: p≈yit sm. sOµyo mhaBo$a s°©yte ; – 31 a : XIre c: si‡ra – 31A: ¡d. BoºymBoºy. ceYev. Y∆†va ivki¬ptm , gtaiBlaQ. yoB.$E mhaBo$a s °©yte ; B: åapd. s.pd. mohman~dmpr. prm , yo B.$E smya b_a mhaBo$a s°©yte ; – 32 d: Hs. mhaBo$a – 35 c : sW s.Y$a – 36 Ohne éI0 – 37 (Vasantatilakå) –

38 (Upajåti) b : Hs. 0kay!krp. d: KmiFBatIv – 39 (Upajåti) d : Lies 0maßƒ* – 40 (Upajåti)

b : kvR~bihW. d: Hs. inrakto'h.0 – Kolophon zu Sarga 39: ¡it éIinvaRq(krqe [2. Aufl.: éIyogvaisWsare invaRq(krqe÷] B.gIxopa¯yan. nam c†vairx: sgR: ; 40 ; – 40.1 Ohne éI0 (2. Aufl.)

d : ilÒsΩvf (2. Aufl.) – 2 Ohne éI0 – 2 b : Hs. ixtm – 3 c : icZe glit

39.24 – 40.3 196moXopaye

; svRZ ivgtSeho y: saiXvdvi‡t: , inir©C. vtRte kay¨ mhaktaR s °©yte ; 24 ; °Vegan~driht: smya ƒ©Cya iDya , n xocte yo nodeit mhaktaR s °©yte ; 25 ; j~mi‡itivnaxeQ sodyaFmyeŒvlm , smmev mnoyf mhaktaR s °©yte ; 26 ; n ikicVeiw c tTa n ikicdiBva≤Cit ,B”e c (kt. sv^ mhaBo$a s °©yte ; 27 ; sKädR:Kä: i+yayogäBaRvaBavä=Rm(dä: , B$ànR s.X∫yit yo mhaBo$a s °©yte ; 28 ; jramrqmapc raºy. dair—mev c , rµyimYev yo B”e mhaBo$a s °©yte ; 29 ; kËµllvq.tI¤qmmw. mwmev c , smmev c yo B”e mhaBo$a s °©yte ; 30 ; Xare Kœü(kare c xBe vaπyxBe tTa , smta si‡ta yf mhaBo$a s °©yte ; 31; DmaRDma! sK. d:K. tTa mrqj~mnI , iDya yeneit s.Y$÷ mhaYagI s °©yte ; 32 ; sv¨©Ca: skla: x∞a: sv¨ha: svRinöya: , iDya yen pirY$amhaYagI s °vyte ; 33 ; yen DmRmDm c mnomnnmIihtm , svRm~t: pirY$÷ mhaYagI s °vyte ; 34 ; yavtI d≈yklna skley. ivlo∆yte , sayen sKs.Y$a mhaYagI s °vyte ; 35 ; éIvisW °vac ; ¡†y$÷ devdevenBÒIxay pranG , ™ta. diwmvw∫y itW ram gtºvr: ; 36 ; inYoidt. ivmlrpmn~tma¿. )˚aiF netrklakln. ih ikict , ¡Yev Bavy inr<ntampeto invaRqmeih sklamlxa~tviz: ; 37 ; ånamy. )˚ smFk¬pkay!kbIj. prma†mrpm , bhc t].ihtsvRBav. KmiF naFIv ydÒ ikivt ; 38; å~y†æici†kicidd. kdaic˙ s.BvYev sdπysc , ¡Yev saDo dèinöyo'~t: i‡†va gtax∞ivlasmaƒ ; 39 ; å~tmRK: s~stt. smF. kvR~bih:‡. Kl kayRjatm , n Kedmayais kdaicdev inraktah.kittampäiQ ;40 ; ¡it invaRq(krqe `tZym ; 5396 ; éIram °vac ; Bgv~svRtΩvAicze'h.karnamin , gilte va gl&pe ilÒ. sΩvf ik Bvet ; 1 ; éIvisW°vac ; bladip ih s.jata n ilµp~Yaxy. istm , loBmohadyo doQa: pya.sIv srorhm ; 2 ; midta¿a: iéyo v£÷ n m>i~t kdacn , glYh.karmye


6A: svRZ smtodeit hid xäY(daiynI ; – 7 c/d: Hs. ™vtßm†vant – 9 b: se√ym(itroiD d: BvtIYml., lies BvYfaml. – 12 (Vasantatilakå) a: icrs.gd:K0 – 17 ¡¤vakrvac ; – 18 e: Hs. ivm©yeh.Nach a/b zusätzlich: ikydet˜g†kf kda kEneit kÎytam , (18A) – 19 a : åho n icr0 b: ivvekEsivkaixin c: ivttaTRpir©Ceza – 21 a/b : Fehlt bei LN. d : Lies y†fadip*; yz no d≈yte æicte: tdFIh – 22 a : 0d≈ya¿a – 23 e/f : Fehlt bei LN. a : Hs. BavfBavm†p˙a – 24 c : Hs. näkmiFd: s.iv†sar.

197 40.4–24¡¤vakboDnm

icze clit dŒkte ; 3 ; vasna"~Tyi≈C˙a ¡v Z‘~Yl. xnä: ; 4 ; kopFanvmayait moho ma~¿. ih g©Cit , kam: Lm. g©Cit c loB: æaip playte ; 5 ; noˆs~tIi~&yaœycä: Ked: ßPrit nockà: , n d:Ka~ypb.hi~t nv¬gi~t sKain c ; 6 ; sKd:Kadyß†vete d≈y~te yid va mKe , d≈y~t ™vt©C†va˙ t ilµpi~t te mn: ; 7 ; icze glit gIvaRqgqf ßphqIytam ,saDgR©C†ydeYf smta xItci~&ka ; 8 ; °pxa~t. c ka~t. c xItm(itroiD c , inBt. coijt. ƒ©C. BvYFml. vp: ; 9 ; BavaBavavr@qo'ip ivicZo'ip mhanip , nan~day n Keday sta. s.sitiv=m: ; 10 ; b_aloknsaflye'iM~vßt~yFimtapid , (vtRte n yo mohaz. iDgßt nraDmm ; 11; ivéai~tma∏micta. icrmÒd:KrZakr. jnnsagrmiztIQa: , ko'h. kT.jgidd. c prö k: fai†k Bogkàirit mit: prmo'∫ypay: ; 12 ; éIvisW°vac ; BvtamaidprQ ¡¤vaknaRm Bpit: , ¡¤vakv.x(Bvo yTa m$FTaxq ; 13 ; ¡¤vaknaRm Bpal: ƒraºy. pirpalyn , kdaicdeka~tgto mnsa smic~tyt ; 14 ; jramrqs.XoBsKd:K=mi‡te: , åf d≈y(p>fko het: faidit ƒym ; 15 ; jgto n ivvedasO karq. ic~ty˙ip , åTäkdap©CdsO )˚lokagt. mnm , pijt. ƒsBass.‡. Bgv~t. (japitm ; 16; ma. yojyit DaÁn Bgv~krqainDe , Bv†(sad ™vay. Bv~t. (wm<sa ;17 ; kt: sga'ymayat: ƒrp. caf kIdxm , åh. kT. c ivQmadMa†s.sitiv=mat , ivm©ye'y. GnaFIqaR˜alaidv ivhÒm: ; 18 ; mnrvac ; åhosicrkalen ivveksivkaixna , ivttanTRiv©Ceza sar: (éß†vya kt: ;19 ; yidd. d≈yte ikicz˙aiF np ikcn , yTa g~DvRngr. yTa vair mr‡le ; 20 ; yz no d≈yte ikic¿˙ ikicidv i‡tm , mn:QWei~&yatIt. pöadip n ikcn , åivnax. ydFIh t†sda†meit kÎyte ; 21 ; ¡y. t svRd≈ya’a raj~sgRpr.pra , tiM˙ev mhadx (itibµbmpagta ; 22 ; Ba: ƒBavsm†p˙a )a˚: ßPrqx$y: , kaiö|˚aœüta. yai~t kaiö±©Ci~t Bttam , å~yaß†v~y†vmayai~t Bv†yev. jgi†‡it: ; 23 ; n b~Do'iF n moXo'iF ) ävaiF inramym , nä∆ymiF n c iV†v. s.iv†ßPar. ivjµBte ; 24


25 (Vasantatilakå) a : Hs. ™v. yTa d: Hs. BvaByByo – 26 Ohne mnrvac ; (2. Aufl.) – 27 a :

Hs. s.hr~tIh b: s.sare pvRmi†Tte – 30 d: &w√yaöei~&yary: – 31 b: nävavDIrqm – 32 c : Lies

sxItla~t:0 (vgl. 24.86) – 33A: n kdaicidy. biÇradeya ih mmXiB: ; – 34 d: 0b.DnI – 35 b:

Hs. Baivna. – 36 b und d: Lies 0daidta* – 37 b: k¬pkal0 – 38 a : tfaπy¿aπy0 – 40 c :

pZaT – 43 (Indravajrå) c : Hs. 0ivßp~dimve¢ra†ma – 44 Nach a/b zusätzlich: s.hara†mkx¶yaTs.hYa†min itWit , (44A) – 44B: ƒymf tTa xi$rde†y~m©yte yya ; – 45 c : Lies pÍaiq* –

46 d: tdetavdvi‡tm, lies tdevatidv i‡tm÷*


; ™k÷ yTa ßPrit vair tr.gBÒärev. pirßPrit ic˙ c ikicdett , †v. b~DmoXklne (ivm©y dre ƒ‡o BvaBvByo'Bysar ™v ; 25 ; mnrvac ;s.k¬po~mKta. yata: sYiö~maZs.ivd: , åapFr.g†vimv yai~t Bimp jIvtam ; 26 ; te jIva: s.sr~tIh s.sare'Z smi†Tte , sKd:Kdxamoho mnfevaiF na†min ; 27 ; åd≈yo d≈yte rahgRhIten yTe~dna , tTanBvmaZa†ma d≈yena†mavlo∆yte ; 28 ; n xafieqaip grqa d≈yte prme¢r: , d≈yteƒa†mnäva†ma ƒya sΩv‡ya iDya ; 29 ; piTka: piT d≈y~te ragVeQivm$ya , yTa iDya tTäväte &w√ya: ƒei~&yady: ; 30 ; ™teQ nadr: kayR: sta nävavDIrqa , pdaTRmaZtaivwaiFW~†vete yTai‡tm ; 31 ; pdaTRjat.dehaid iDya s.Yºy drt: , åaxItla~t:krqo inYma†mmyo Bv ; 32 ;deho'himit ya biÇ: sa s.sarinbi~DnI ; 33 ; nikic~maZic~maZrpo'iM ggnadq: , ¡it ya xa¢tI biÇ: sa n s.sarb~Dnm ; 34 ; yTa ivmltoyana. bihr~tö Banvm , tejiFWit svRZ tTa†ma svRvßtQ ; 35 ; s.invexa.xväicÍy. yTa he?o'Òdaidna , åa†mnFdt&pa tTäv jgdaidna ; 36; ivnaxvaüva+a~t. BIm. kalmhaqRvm , jg˜altr.igœyo yai~t Bttr.igka: ; 37 ; tf ca¿aπypqRf y: pata kalvairDe: , tma†man. mhagßY. raj~Bavy svRda ; 38 ; åna†m~ya†mtamiM~dehadO d≈yjalkE , Y∆†va sΩvmparèo gèiFW yTasKm ; 39 ; kckours.s∏. ivßmY jnnI stm ,yTa roidit pZaT¨ tTa†maTRmy. jn: ; 40 ; åjramrma†manmb[a pir roidit , ha hto'hmnaTo'h. nwo'MIit vp√yRye ; 41 ; yTa vair pirßp~da˙anakar. ivlo∆yte , tTa s.k¬pvxtiö|˚ pirb.ihtm ; 42 ; s.‡aπy s.k¬pkl∞m$÷ icz. †vma†m~ypxa~tx∞: , ßp~de'πyivßp~d ¡ve¢ra†ma ƒ‡:sKI raºyimd. (xaiD ; 43 ; sgaR†miBivB: ßp~dä: +Iüte balv†ƒym ,ƒymf tTa xi$rdeYabflyte yya ; 44 ; c~&akÈviHt∏ayorZadIna. yTaicQ: , yTa pÍaid vXaqa. inJRraqa. yTa kqa: ; 45 ; tTed. )˚iq ßParejg]_aid ki¬ptm , d:K(dmtºAana. tdevatdvi‡tm ; 46 ; åho n icZa mayey. tat iv¢ivmoihnI , svaRÒ(otmπya†ma yda†man. n p≈yit ; 47


48 c : 0xa.ta¨'t: – 49 d: ic&pimit – 50 b: t∂:K0 – 51 b: 0ivBaigna – 52 a : Hs. entstellt

(åBavenentav.t.) ; lies Bavana.* d : ™v itW Bo – 53 (Hariœ¡) b : Hs. giltklnalafoâsoivkaxivkaxvan – 55 c : ivlaipnI, lies ivlapnI – 56 c : Hs. åips∏0 – 58 c : ƒ©Cta – 59 b: prainvaRq0 c: pir(Oèa d: ivQy: sa˙ (2. Aufl.: sa n ) – 60 a : †vZ – 61 c/d : 0rpa t QWI BvitBimka – 62A: mnovcoiBr"a¥a ƒ(kaxpdai†mka ; – 63 c : 0s.deho – 64 b: 0rpramwpqRDI: –

65 b: vaTva yit: d: BvYev.mit: – 66 b: 0s˙hm d: jIv˙ – 67 c : inr.xo'iM – 68 a :

åh.mYa ivriht: – 69 a : tqa"eŒv.bre c: yzdiF – 70 c : tfan.t0

40.48–71¡¤vakboDnm

; icdakaxmy. sv jgidYev Bavyn , yiFW†ypxa~te©C: s )˚kvc: sKI ; 48 ; åhmTRivm$En BavenaBavripqa , sv^ x~y. inralµb. ic©Ca~timit Bavyet ; 49 ; ¡d. rµyimd. neit bIj. te d:Ks.tte: , tiM~saµyai"nad@De d:Kfavsr: kt: ; 50 ; raj˙Bavnafieq rµyarµyivBaigta , pOrQaitxyenax ƒenäva~tivlytam ; 51 ; åBavnen Bavn. ivly kmRkannm ,pr. smeY tanv. ivxok ¡v itW Bo: ; 52 ; BirtBvnaBogo B†va ivBagbihŒkto giltklnaBasoâso ivvekivlasvan , åiDgtpran~dßp~diöray inramy: xmsmistƒ©CaBogo BvaByicVp: ; 53 ; mnrvac ; xafisñs.pk!: (AamadO ivvDRyet , (Tma BimkàQo$a yogf nvyoign: ;54 ; ivcarqa iVtIya faztIyasÒBavna , ivlaynI ctTI faVasnaivlyai†mka ; 55 ; xÇs.iv~myan~drpa Bvit p>mI , åDRs∏(bÇaBo jIv~m$o'Z itWit ; 56 ; ås.vednrpa c QWI Bvit Bimka , åan~däkGnakara sQ∏sdxi‡it: ; 57 ; tyaRv‡opxa~ta c mi$rev ih kEvlm , smta ƒßTta sOµya s∏mI Bimka Bvet ; 58 ; tyaRtIta t yav‡a prinvaRqripqI , s∏mI sa pra (Oèa ivQy: fa˙ jIvtam ; 59 ; pvaRv‡aZy. tZja"idYev s.i‡tm , ctTI ƒ( ¡†y$a ƒ(aB. yZ vä jgt ; 60 ; åan~däkGnIBava sQ∏a¯ya t p>mI , ås.vednrpaT QWI tyRpdaiBDa ; 61 ; tyaRtItpdav‡a s∏mI Bimkozma ; 62 ; å~t:(YahitvxaceY. ce˙ ivBaivtm , m$ ™vafs.deh. mhasmtya tya ; 63 ; yogsKd:Ka.xärna†mIktpqRDI: , åa†maramo nriFWez~m$†vmdahtm ; 64 ; √yvhayRpxa~to vagh‡o vaπyTäkk: , sxrIro'xrIro va Bv†vev.mit: pman ; 65 ; n i=ye nc jIvaim nah. s˙aπys˙ym , åh. n ikicicidit m†va jIvo n xocit ;66 ; ålepko'hmjro nIrag: xa~tvasn: , inmRlo'iM icdakax ¡it m†van xocit ; 67 ; åhm~taidriht: xÇo bÇo'jramr: , xa~t: smsmaBas¡it m†va n xocit ; 68 ; tqo"a∫y~tre BanO nrnagamreQ c , yicdiFtdeveit m†va Byo n xocit ; 69 ; ityRgflvRmDFa~me √yapko mihma ict: , åfan~tivlasf Aa†veit k ¡v XyI ; 70 ; bÇvasnmTa¨ y: se√yte


72 d: naxkale – 73 d: (ivm.cit – 74 c : ktaRZ Bo$a va – 77 a : sv!v ih kla d: Hs. entstellt

(÷÷sktAanai∂neidne÷÷) – 78 (Vasantatilakå) b : åa†ma sr:s – 79A: åivvekEn s.pza [lies s.p˙a(2. Aufl.)] ya saπyaxa n t ƒt: ; – 85 c : tIqRs.sar: – 86 a : 0ivŒqvrqa – 87 d: ¥n.kx: –

88 b: 0mYorcets: – 91 d: Lies fadek* – 92 (VaµÇasthabila) c : 0in:xeQivk¬pivØv: – 94 b:

0xafiy.ZqyoiºJt:


sKyYsO , y†sKay tdevax vßt d:Kay naxt: , åivnaBavinW†v. (isÇ.sKd:Kyo: ; 71 ; tnvasnmTa y: se√yte va ivvasnm , nasO sKay tenasO naxa†kale n d:Kd: ; 72 ; XIqvasnya b_a kmR yi†+yte'nG ,t∂@DbIjvyo na∞r. (itm>it ; 73 ; dehei~&yaidna kmR krqOGen k¬pte , ™k: ktaR c Bo$a c k ¡vaÒopp¿te ; 74 ; Bavna. svRBave∫y: sm†sºy smi†Tt: , xxa∞xItl: pqa¨ Bait Basev Baßkr: ; 75 ; i+ymaqa kta kmRtléIdhxa¬mle: , Aanainlsmta (oÿIy æaip g©Cit ; 76; svaR bih: kla j~torn∫yasen n≈yit , ™Qa Aankla †v~t: sk˜ata idne idne , viÇmeit bladev sXeZ√y∏bIjvt ; 77 ; ™k: ßPrYiKlvßtQiv¢rp åa†ma sir†s jliDiŒvv toym©Cm , s.xa~ts.klnBirklapmek÷sza.xmaZmiKl. jgdÒ iviÇ ; 78 ; mnrvac ; yaviVQyBogaxa jIva¯ya tavda†mn: ; 79 ; ivvekvxto yata Xymaxa yda tda , åa†ma jIv†vm†sºy )˚tameYnamy: ; 80 ; °flvaRdDß†vDFac pnrflv `j.iörm ,ma s.sararGÙf ic~tar˜va. GuIBv ; 81 ; ¡d. mmahmfeit √yvhar. Gn=mm , ye moha†pirsev~te te'DFa¿a~YD: xUa: ; 82 ; åfahmeQ me so'ymhmev. t yä: ikl , moho b_a pirY$ °flvaRdflv^ (yai~t te ; 83 ; (kax. ƒma†manmvlµbyaivliµbtm , åaƒ s.pirtakax. jgi~t np p≈y he ; 84; ydäväv. icto rp. tt. bÇmKiœütm , tdäv tIqR: s.sar: prme¢rta. gt: ;85 ; )˚e~&ivŒqr&a¿a y¿†kt sm¿ta: , tdh. icVp: sv kromIYev Bavyet ; 86 ; yeQ yeQ yda y¿∂xRneQ ing¿te , svRmevaÒ t†sY. iciVlaso¥nekx: ; 87 ; ic~maZ†v. (yatf tIqRmYo: ƒcets: , yo Bve†prman~d: kEnasavpmIyte ; 88 ; naπyx~y. n x~y. c naic&p. n ic~mym , na†mrp. na~yrp. Bvn. Bavy~Bv ; 89 ; ™t†ƒrpmasa¿ (kit: pirxaµyit , n dexo moXnamaiF n kalo netra i‡it: ; 90 ; åh.kteivmohf Xyeqey. ivlIyte , (kitBaRvnana?I moX: fadeQ ™v s: ; 91 ; (xa~txafiaTRivcarcaplo invznanarska√ykOtk: , inrFin:xeQivxeQivØv: sm:sK. itWit xa¢ta†mk: ; 92 ; mnrvac ; yen kEnicda©C˙o yen kEnicdaixt: , yZ æcn xayI c s s?aiüv rajte ; 93 ; vqRDmaRémacarxafimNtyoiºJt: , ingR©Cit jg˜ala†p<raidv kEsrI ; 94 ; vacamtItiv


95 b: ivQyaxadxoiºJt: – 99 b: dehktRn0 – 101 c : ragVeQBya0 – 102 a : (meye b: narohit –

103 b: ghe'T va d: 0~vtRmane c va – 103 a : Yjit – 104 a : Aans.piz0 b: ivgtaxy: –

104A: s.p˙o yf so'y. t pjaha mnjä: sda ; – 105 b: s yZt: c: s inrI¤yo' – 106 (Upajåti)

d : 0ivda. pd. yt – 107 Ohne éI0 b: 0~mn)aR˚. gh. yyO – Kolophon zu Sarga 40: ¡it éIinvaRq(krqe [2. Aufl.: éIyogvaisWsare invaRq(krqe÷] ¡¤vakpa¯yan. nam ™kc†vairx: sgR: ; 41 ; –

41.1 Ohne éI0 (2. Aufl.) a : ™v.i‡te ih – 2 Ohne éI0 – 4A: yZen saiDt†vazän¨treqa†mdixna ;– 6 (Vasantatilakå) – 7 Ohne éI0 – 8 a: 0Da~yev b: (itsg – 9 a: ¡¢ra†smpagY f: 0kmRiB:

201 40.96 – 41.10mg√yaDIym

Qyo ivQyaxadmoiºJt: , kamπypgt: xoBa. xrdIv nB:‡lm ; 95 ; gµBIrö (s˙ö igraivv mhaHd: , pran~drsaXbDo rmte ƒa†mna†min ; 96; svRkmRPlYagI inYt∏o inraéy: , n pœyen n papen netreq c ilπyte ;97 ; ßPiuk: (itibµben yTa nayait r<nm , tºA: kmRPlena~tFTa nayait r<nm ; 98 ; ivhr<ntav~de dehvtRnpjnä: , Keda·adO n janait (itibµbgtäirv ; 99 ; in:FoZo inivkarö pºypjaivvijt: , s.y$ö ivy$ö svaRcarny+mä: ; 100 ; tMa˙oiVjte loko loka˙oiVjte c s: ,ragVeQdyan~däßYºyte'ip c yºyte ; 101 ; (mey. kficdip n rohit mhaxy: , (meyIi+yte caip balenaπydraxy: ; 102 ; tn. Yjt va tIT¨ ¢pcf ghe'ip va , ma kdacn va raj~vtRmane'ip va Xqe ; 103 ; Aans.(ai∏smye m$o'sO ivgtamy: , åh.=ai~tih b~Day moXo Aanen t†Xy: ; 104; s pjnIy: s ßtYo nmßkayR: (yZt: , s inrIho'iBva¿ö ivBitivBväiQqa ; 105 ; n yAtIT!nR tp:(danärasa¿te t†prm. pivZm , åasa¿te XIqBvamyana. B¶ya stama†mivda. ydÒ ; 106 ; éIvisW °cac ; ™vm∆†va s Bgva~mn)R˚gh. yyO , ¡¤vakrip ta. diwmvw∫y i‡ro'Bvt ; 107; ¡it invaRq(krqe ¡¤vakboDnm ; 5406 ; éIram °vac ; ™v.i‡teih Bgv<Iv~m$f s~mte: , åpvaRitxy: ko'sO BvYa†mivda. vr ; 1 ; éIvisW °vac ; Af kiMiödevaÒ BvYitxyen DI: , inYt∏: (xa~ta†ma s åa†m~yev itWit ; 2 ; mNisÇäFp:isÇäFNisÇäö Birx: , ktmakaxyanaidka tZ fadpvRta ; 3 ; åiqma¿ip s.(a∏. tadxärev Birx: ; 4 ; ™Q ™v ivxeQo'f n smo mèbiÇiB: , svRZa‡apirYaga˙Iragmml. mn: ; 5 ; ™tavdev Kl ilÒmilÒmt¨: s.xa~ts.siticr=minvRtf , tºAf y~mdnkopivQadmohloBapdamnidn. inpq. tn†vm ; 6 ; éIvisW °vac ; yTa sΩvmpe¤y ƒ. xnäiv(o drIhya , åÒIkroit x&†v. tTa jIv†vmI¢r: ; 7 ; Btain iVivDa~yev. (it sg ßPri~t vä , åa¿ic†ßp~djatain tain inŒkarqain vä ; 8 ; ¡¢ra.xmpagY pnjR~ma~traiq t , Bta~ynBv~YÒ ƒktärev kmRiB: , kayRkarqBavo'ymIdxo j~mkmRqo: ; 9 ; åkarqmpayai~t


10 b: praßpdat – 10A: åa†maAana†sm†p˙: s.k¬p: kmRkarqm ; – 11 a : Hs. s.k¬p†v. c: in:s.ki¬p†v. – 12 a : Bv †v. c – 15 a : yi†kic&octe icze c/d: tMa†pdaTRincya&am ‡avr0 e/f :

0py^ta~ma ikiczv Nach a/b zusätzlich: n ikic&octe icze t~m$o'is Bvi‡tO [lies 0i‡te: ?] ,(15A) – 16 a : 0déais , lies 0déoiQ – 17 b: BivŒyicty.it – 18 c : nam – 19 d: s.sar=a.it0– 20A: vary.YSmSeq [lies 0fimfieq*] ivQ. (itivQeq c ; – 23 a : 0kare c: Hs. yicz. tiÇ bIjf– 25A: s.pirYºy pv¨ Ve ma tZa†mmitBRv ; – 26 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 27 Ohne éI0 c: yds.s$mƒ©C. d: Hs. yzyR0 – 28 d: tyRklno0 – 30 a : xa.ts0 – 31 b: Hs. sm±kE – 32 Ohne

éI0 a: åTem.


sv jIva: pra†pdat , pöazeQa. ƒkmaRiq karq. sKd:Kyo: ; 10 ; s.ki¬p†v. ih b~Df karq. t†pirYj , moXßt in:s.k¬p†v. td∫yas. iDya kr; 11 ; savDano Bvanßt "a¥"ahks.gme , åjSmev s.k¬pdxa: pirhr≤xnä: ; 12 ; ma Bv "a¥Bava†ma "ahka†ma c ma Bv , BavnamiKla. Y∆†vayi©Cw. t~myo Bv ; 13 ; åjS. y. ymevaT ptYXgqo'nG , bflyte tZ rageq ivrageq ivm©yte ; 14 ; ikicce&octe t∫y. t]Ço'is Bvi‡tO , åMa†pdaTRincya†sh ‡avrjÒmat , tqaded¨vpyR~ta˙ ikiczv roctam ; 15; årit: s~ydéoit y†kroiQ jhais yt , n ktaRis n Bo$ais tZ m$mit: xmI ; 16 ; s~to'tIt. n xoci~t BivŒy. ic~tyi~t no , vtRman. c g»i~t +m(a∏. sdanG ; 17 ; mnis "iTta: paxaßtŒqamohmdady: , mnsäv mno ram CednIy. ivjanta ; 18 ; ivvekEnaittI¤qen blady ¡vaysa ,mnsäv mni≈Ci~D s.sar=mxa~tye ; 19 ; Xalyi~t mlenäv ml. Xalnkoivda: ; 20 ; jIvf ZIiq rpaiq ßTls¤mpraiq t , tZaf y†pr. rp. tj Ve pirYj ; 21 ; paiqpadmyo yo'y. deho Bogay v¬git , BogaTRmet˜Ivf rp. ßTlimh i‡tm ; 22 ; ƒs.k¬pmyakar. yav†s.sarBaiv yt , icz. tiViÇ jIvf rp. ramaitvaihkm ; 23 ; åa¿~triht. sY. ic~maZ. inivk¬pkm , yziViÇ pr. rp. jIvfa¿. ttIykm ; 24 ; ™tzyRpd. xÇmZbÇpdo Bv ; 25 ; éIram °vac ; ja"†ƒ(sQ∏eQ i‡t. iZŒvπyliXtm ,ty )ih ivxeQeq iviv©y minnayk ; 26 ; éIvisW °vac ; åh.Bavanh.BavO Y∆†va sdstI tTa , yds$÷ sm. ƒ©C. i‡t. tzyRm©yte ; 27 ; ya ƒ©Ca smta xa~ta jIv~m$√yvi‡it: , sa¤yv‡a √yvhtO sa tyaR klno©yte ; 28 ; nät˜a"˙ c ƒ(: s.k¬panams.Bvat , sQ∏Bavo naπyetdBava˜ütai‡te: ; 29 ; xa~t. sµy∆(bÇana. yTai‡timd. jgt , ivlIn. tyRimYahrbÇana. i‡r. i‡tm ; 30 ; åh.karklaYage smtaya: sm±me , ivxrarO kte icze tyaRv‡opitWte ; 31 ; éIvisW °vac ; å¿em. xq dwa~t.kÎyman. mayaDna , (bÇo'ip yTa boDmpäiQ ivbDopm ; 32 ; kiMiö†ka


33 c : Lies k÷ic~min – 34 a/b : Hs. pöadpagto baqiB˙mgmiB&t: Nach a/b zusätzlich: mnemdIybaqen ivÇo mg ¡hagt: , (34A) – 36 b: krotIh c/d: t~me nn. – 38 visW °vac ; –

42 a : yc icz. mt. yc – 42A: tdev yoign: sv yZa†s.pady.it ih ; – 43 (Upajåti) – Kolophon

zu Sarga 41: ¡it éIinvaRq(krqe [2. Aufl.: éIyogvaisWsare invaRq(krqe÷] min√yaDopa¯yn. namiVc†vairx: sgR: ; 42 ; – 42.1 (Auch Hs. ohne éI0) d : ) edmi"mm – 2 a/b : icdakaxe ƒ‡ec: sm"xi$0 – 5 a : åa†m~yev (xa.ta†ma d: †vmaƒa~t:, lies : ƒa†m~y~t:? – 7 c : å.tiöz. –

10 (Vasantatilakå) c : kvR˙ nam – 11 Ohne éI0 (2. Aufl.) c : kIdxain c – 12 Ohne éI0

203 41.34 – 42.125ånamk: sgR: 6

nnaBoge mhamOn√yvi‡tm , d∑atimd. ikic~min p(©C lbDk: ; 33 ; pöadpgto baqiB˙ . mgmiB&tm , æ (yato mg ¡it (†yvac s t. min:; 34 ; smxIla vy. saDo mnyo vnvaisn: , naMakmßYh.karo √yvhareQy: Xm: ; 35 ; svaRqIi~&ykmaRiq kroit ih sKe mn: , åh.karmy. nn. t~me (gilt. icrm ; 36 ; ja"†ƒ(sQ∏a¯ya dxa vei≠ n kaön , tyR ™vavitWe'h. tZ d≈y. n iv¿te ; 37 ; ¡it tf vc: é†va minm¯yf raGv ,lbDko'TRmivAay jgamaiBmta. idxm ; 38 ; åto vi©m mhabaho naiFtytra dxa , inivk¬pa ih iczy tdevaFIh netrt ; 39 ; ja"†ƒ(sQ∏a¯y. Zy. rp. ih cets: , xa~t. Gor. c mè. c Íya†m iczimh i‡tm ; 40 ;Gor. ja"~my. icz. xa~t. ƒ(my. i‡tm , mè. sQ∏Bav‡. iZiBhIn. mt. Bvet ; 41 ; yZ icz. mt. tZ sΩvmek÷ i‡t. smm ; 42 ; smFs.k¬pivlasm$E ty pdee itW inramya†ma , yZ i‡ta: saD sdäv m$a: (xa~tBedamnyo mha~t: ; 43 ; ¡it mg√yaDIym ; 5416 ; visW °vac ; isÇa~to'flya†mxafiaqa. svaRpHv ™v ih , naiv¿aFIh no maya xa~t. ) edm+mm; 1 ; xa~t ™v icdaBase ƒ©Ce smsma†min , smFxi$Kicte ) eit kiltaiBDe ; 2 ; inqIy kEic©C~y†v. kEiciVAanmaZtam , kEicdI¢rrp†v.ivvd~te prßprm ; 3 ; svRmev pirYºy mhamOnI BvanG , invaRqvai˙mRnn: XIqicz: (xa~tDI: ; 4 ; åa†m~yevaßƒ xa~ta†ma mka~DbiDropm: ,inYm~tmRKo B†va ƒa†mana~t: (pqRDI: ; 5 ; ja"Yev sQ∏‡: kr kmRaiq raGv , å~t: svRpirYagI bih: kr yTagtm ; 6 ; iczsza pr. d:K.iczasza pr. sKm , åtiöz. icdeka†ma ny Xymvednat ; 7 ; d∑a rµymrµy. va ‡ey. paQaqv†smm , ™tavta†myZen ijta Bvit s.sit: ; 8 ; s.vednIy. n sK. nasK. näv mflymm , ™tavta†myZen d:Ka~to'n~t åaπyte ;9 ; åapInmœülxxa∞vd~trev éIm&saynmy: sKmeit tºA: , ivAatsvRBvnZyvßtsar: sv n nam krte prm∫ypet: ; 10 ; éIram °vac ; s∏ana. yogBmInam∫yas: i+yte kTm , kIdxanIv icHain Bimka. (it yoign: ; 11 ; éIvisW °vac ; (vzö invzö Bvit iVivD: pman , ƒgaR


13 c : ¡it inqIy ktaR d: (vz °daht: – 14 c : 0j~mnam.te – 15 b: Hs. myätya – 18 a/b : 0yaY.tvaRsnaƒn0 – 19A: ån~yoVegkarIiq mdkmaRiq sevte , papai]Beit stt. n c BogmpeXte ; –

21 d: AanxafiaœyveXte – 23 d: 0kmRq: – 24 a: pdaTR(ivBagA: – 25 b: 0d.Bmohaitxaiytam c: bihrπyiTta0 – 26 a: Hs. xafi.÷? b: 0sevya – 28 a/b: Hs. 0va∆yaTRimitmaDayinölm c/d: Hs. tapsémivéamärflyankTn+mä: – 28A: s.sarindkàFVVära@ykTn+mä: ; – 30 c: 0sO¯yen – 32 a: Hs. iV:(kar0 – 33 c: nah. Bo$a n ktaR – 34 b: 0mev va


pvga¨~mKyo: xq lXqmetyo: ; 12 ; ikyz˙am invaRq. vr. s.sitrev me ,¡it ktR√yktaR y: s (vz ¡it ßmt: ; 13 ; claqRvygi©C&kmR"Iva(vexvt , ånekj~ma~trto ivvekI jayte pman ; 14 ; åsara bt s.sar√yv‡al. mmätya , ik kmRiB: pyRiQtäidn. tärev nIyte ; 15 ; i+yaitxyinmR$÷ik faiVémq. prm , ¡it inöyva~yo'~t: s invz ¡it ßmt: ; 16 ; kT.ivragva~B†va s.saraibD traµyhm , ™v. ivcarqpro yda Bvit s~mit: ;17 ; ivragmpyaY~tBaRvnaƒnvasrm , i+yasdarrpas +mte modte'~vhm ; 18 ; "aµyas jüceWas stt. ivicik†sit , nodahrit mmaRiq pœykmaRiq sevte ; 19 ; Seh(qygBaRiq pexla~yictain c , dexkalopp˙ainvcna~yiBBaQte , tdasO (Tmameka. (a∏o Bvit Bimkam ; 20 ; mnsakmRqa vaca s˜nanpsevte , yt: ktiödanIy inY. xafiaœyve¤yte ; 21 ;™v. ivcarva~y: fa†s.sarozrq. (it , s Bimkavain†y$: xeQß†vayR ¡itßmt: ; 22 ; ivcarna?Iimtramagto yogBimkam , éitßmitsdacarDarqaflyankmRqam , m¯yya √ya¯yya ¯yata≤éyit éeWpiœütan ; 23 ; pdaTRk†(ivBag: kayaRkayRivinqRym , janaYiDgté√yo gh. ghpityRTa ;24; mdaiBmanma†syRmohloBaitxaiytam , bihrπyaiétamIQΩyjYihirv†vcm ; 25 ; ¡†T.Btmit: xafie grs˜nsevnat , s rhfmxeQeq yTavdiDg©Cit ; 26 ; ås.sÒaiBDam~ya. ttIya. yogBimkam , tt: ptYsO ka~t: pŒpxŸaimvamlam ; 27 ; yTav©Cafiva∆yaT mitmaDay inölam ,tapsaémivéa~tärflya†mkTn+mä: ; 28 ; ixlaxŸasnasIno jryYayrattm ; 29 ; vnavinivhareq iczopxmxoiBna , åsÒsKsOµyen kal. nyit nIitman ; 30 ; å∫yasa†saDxafiaqa. krqa†pœykmRqam , j~toyRTavdevey. vßtdiw: (sIdit ; 31 ; ttIya. Bimka. (aπy bÇo'nBvit ƒym , iV(karms.sÒ. tf Bedimm. xq ; 32 ; iVivDo'yms.sÒ: sama~y: éeW ™vc , nah. ktaR n Bo$a c n baflyo n c baDk: , ¡Ys<nmTQ sama~yasÒnamkm ; 33 ; (a•mRinimt. svRmI¢raDInmev c , sK. va yid va d:K.kàvaZ mm ktRta ; 34 ; Boga Boga mharoga: s.pd: prmapd: , ivyogayävs.yoga åaDyo √yaDyo iDy: ; 35 ; kal: kvlno¿$: svRBavannartm ,


36 c/d : åna‡yeit Bavana… ydBavn0 (Le/d, B; Lf unleserlich) LN: kal: kvlno¿$: svRBavai~vnaxyn , itWtIit ivcaro y: sama~yo'savs.gm: ; – Textfolge: 38, 40ab/39ab, 39cd/40cd. –

40 b: 0Bavnam c: y~mOnmasn. – 41 b: noflv – 42 a : åaiét. Basn. – 44 a/b : 0p≠a. rèa¨'tivvekak®ivkaist: c/d: 0s.s.ga. ttIya. – 48A: iVtIya. Bimka. yZaztIya. (a(yazt: ; – 50 Ohne

éI0 (2. Aufl.) – 51 b: vätra. – 52 Ohne éI0 a: mèfarè0 c/d: 0xtänaidta (TmaZ B: –

53 b: kaktalIyyogt: Nach a/b zusätzlich: s.sarf pramxRaVära@y. smdeit ih , (53A) – 55 c :

merpvRtk.jeQ – 56 c : BogXya†pirXIqe, lies Bogjale pirXIqe* – 56A: jin†va yogmeväte sev.teyogvaista: ; – 57 a : Lies (a@Bvna0 c: d∑opir0 – 58 c/d : ja"tIvaZ ivßpw. Bedb_nvtRnat

205 42.37–585ånamk: sgR: 6

åna¯yeyeit Bavana… ydaBavnma~trm , va∆yaTRl"mns: sama~yo'savs.gm: ; 36 ; ånen +myogen s.yogen mha†mnam , ivyogenastam~t: (yogeqa†ms.ivdam ; 37 ; pOrQeq (yZen s.tta∫yasyogt: , kramlkvVßt~yagte ßPuta. dèm ; 38 ; s.saraµbinDe: pare sare prmkarqe , nah. kt¢r:ktaR kmR va (a$n. mm ; 39 ; k†va drtre nnimit xbdaTRBavnm , y~mOnmaist. xa~t. t©çeWasÒ °©yte ; 40 ; y˙a~tnR bihnaRDo noflv¨ naxasnaµbre , n pdaT napdaT n jüe n c cetne ; 41 ; åaist. Bavn. xa~tmBasnmBavnm , åna¿~tmj. ka~t. t©çeWasÒ °©yte ; 42 ; s.toQamodmDr:s†kayaRmlpˆv: , icznala"s.lIno iv*kœuks.ku: ; 43 ; ivvekp≠orèo'~tivcarak®ivkaixt: , Pl. PlYs.sÒaztIya. Bimkaimmam ; 44 ;smvayaiVxÇana. s.cya†pœykmRqam , kaktalIyyogen (Tmodeit Bimka; 45 ; Bim: (oidtmaZa~trmta∞irkEv sa , ivvekEnaµbsekEn r¤ya pa¬ya(yZt: ; 46 ; yena.xenoˆsYeQa ivcareqody. nyet , tmevanidn. yZa†kQIvl ¡va∞rm ; 47 ; ™Qa ih pirmwa~tr~yasa. (sväkB: ; 48 ; éeWas.sÒta ¥eQa ttIya BimkaZ ih , Bvit (oiºJtaxeQs.k¬pkln: pman ; 49 ;éIram °vac ; mèfas†klo†Tf (vzfaDmf c , å(a∏yogsÒf kTmzrq. Bvet ; 50 ; ™kamT iVtIya. va ttIya. vetra. c va , åarèf mtfaT kIdxI Bgv~git: ; 51 ; éIvisW °vac ; mèf rèdoQf tav†s.sitratta , yav˜~ma~trxtä: kaktalIyyogt: ; 52 ; åT va saDs.gYa vära@y. ca∫ydeit ih , vära@ye'∫yidte j~torv≈y. Bimkody: , tto n≈yit s.sar ¡it xafiaTRs."h: ; 53 ; yogBimkyo†+a~tjIivtf xrIirq: , Bimka.xansareq XIyte pvRdŒktm ; 54 ; tt: srivmaneQ lokpalpreQ c , merpvnk<eQ rmte rmqIsK: ; 55 ; tt: skts.Bare dŒkte c pra kte , BogXypirXIqe jay~te yoigno Biv , xcIna. éImta. gehe g∏e gqvta. stam ;56 ; tZ (a@Bavna∫yF. yogBim+m. bDa: , d∑a pirpt~†ycärzr. Bimka+mm ; 57 ; BimkaiZty. †vet&am ja"idit ßmtm , yTavedb_ed. jg


59 Nach a/b zusätzlich: ya. d∑a mèb[Inamπydeit mmXta , (59A) c/d : 0macr~kammktR√y0e: (kta0 – 60 a/b : yTaicz. yTaxafi. – 61 c/d : iVtIyaya. ttIyaya. PlYayR†vmzmm – 62 b:

xÇs.k¬p0 d: pn: – 64 a : Lies 0mna¿~t.* – 66 c : icz. t xrd=a.x0 e: szavxeQ – 66A: jgiVk¬po nodeit iczfaZ ivlapnat ; – 68 c: Hs . 0GnmevaFe – 71 a: yaZanas˙s&po c/d: Hs. 0mnnmaFe – 72 a: in"iT: – 74 a/b: s.p˙ß†vT väQ – 74A: QÁa. BµyamsO i‡†va s∏mI Bimma(yat ;– 76 a: ixv ¡†y$ c: kàiöiVŒqirit – 78 d: kT.ic_pid≈yte (1. Aufl.), kT.ic—pid≈yte (2. Aufl.) –

80 (Auch Hs. ohne éI0) d : Lies 0xi∞nI – 81 a : ma c: tdätas d: nro'jyI


˜a"it d≈yte ; 58 ; °deit yogy$anamZ kEvlmayRta , ktR√ymacr~kmRmktR√ymnacrn , itWit (aktacaro y: s åayR ¡it ßmt: ; 59 ; yTacar.yTaxafi. yTaicz. yTai‡tm , √yvharmpadze y: s åayR ¡it ßmt: ; 60;(Tmayam∞irt. BmO ivkist. tt: , PlIBt. ttIyayamayR†v. yoigno Bvet; 61 ; åayRtaya. mto yogI xBs.k¬ps.Btan , Boga~B∆†va icr. kal. yogva<ayte pman ; 62 ; BimkaiZtya∫yasadAane Xymagte , sµy@Aanodye icze pqRc~&odyopme ; 63 ; inivBagmna¿~te yoigno y$cets: , sm. sv^ (p≈yi~t ctTI Bimka. gta: ; 64 ; åVäte ‡äyRmayate Väte (xmmagte ,p≈yi~t ƒ(vˆok÷ ctTI Bimkaimta: ; 65 ; BimkaiZty. ja"ctTI ƒ(°©yte , ivi©C˙xrd=a.xivlay. (ivlIyte , szaivxeQ ™vaFe p>mI Bimka. gt: ; 66 ; p>mI BimkameY sQ∏pdnaimkam , xa~taxeQivxeQa.xiFWYVätmaZkE ; 67 ; giltVätinBaRso midto'~t: (boDvan , sQ∏Gn ™vaFe p>mI Bimka. gt: ; 68 ; å~tmRKtya itW~bihvRizpro'ip sn , pirxa~ttya inY. in&alirv l¤yte ; 69 ; kvR˙∫yasmetfa. Bimkaya. ivvasn: , QWI tyaRiBDam~ya. +ma†ptit Bimkam ; 70 ; yZ nas˙ s&ponah. naπynh.kit: , kEvl. XIqmnn åaFe Vätä∆yingRt: ; 71 ; in"R~T: xa~ts.deho jIv~m$o ivBavn: , åinvaRqo'ip invaRqiöZdIp ¡v i‡t: ; 72; å~t: x~yo bih: x~y: x~ykµB ¡vaµbre , å~t: pqa¨ bih: pqR: pqRkµB¡vaqRve ; 73 ; ikicdeväQ s.p˙FTäväQ n ikcn ; 74 ; ivdehm$ta t$as∏mI yogBimka , ågµya vcsa. xa~ta sa sIma BvBimQ ; 75 ; kàiö†sa ixvim†y$a kàiö|˚ e†ydahta , kàiöiºAi∏irit (o$a kàiö©C~yimitßmta ; 76 ; åTR ¡†yidta kàiö†kàiö†kal ¡it ßmta , kàiö†(kitp.BavivBag ¡it Baivta ; 77 ; å~yärπy~yTa nanaBedära†mivki¬ptä: , inYm√ypde≈yaip kT.icdip id≈yte ; 78 ; s∏äta Bimka: (o$a mya tv rGVh ,åasam∫yasyogen n d:KmnByte ; 79 ; visW °vac ; åßYn~tmdo~mza mdm~TrcairqI , kirqI iv"h√y"a mhadxnxi\nI ; 80 ; sa cei˙h~yte nnmn~tanTRkairqI , tdetas sm"as Bimkas nro jyI ; 81 ; kir


83 Ohne éI0 (2. Aufl.) – 84 Ohne éI0 b: sed. me – Textfolge: 86ab/87ab, 87cd/86cd. –

88 c : ¡Yaidinvho d: Hs. entstellt. – 88A: DäyRna?a vrafieq (stamvhelya , nagI svaRi†mkametaim©Ca. svaR†mna jyet ; – 90 c : åf tpxmo d: ¡Yev. – 91 a/b : Hs. entstellt. – Textfolge: 91,

93, 94, 92, 95ab/ef (stark verändert, s. u.; 95cd fehlt). – 93 c : Nach Le (Hs. leicht entstellt) ;

ås.vednxfieq – 94 a : Hs. ¡©Caivdrto – 95 a/b : ås.vednxfi. t tŒqI icz√yvi‡it: e/f : Nach

Ld (Hs. leicht entstellt) ; (Yahar: s ivAeyFene©Ca ivinvayRte – 96 a/b : ¡d. meiß†vit ivAanmah:k¬pnmmzma: c/d: åTRfaBavn. yz†k¬pnaYag – 99a: °flvRbahiv0 – 103 a : sv jgidd. xa.t0d: xa.t åaƒ – 104–107: Hs.-Ende bei | (104c) ; Fortsetzung bis Sarga-Ende nach LN. 104 b:

xa.tmasnmzmm

207 42.83–1055ånamk: sgR: 6

qI mdmza sa yav˙ ivijtOjsa , ko nam sBuFav†s.p†smrBimQ ; 82; éIram °vac ; kasO (mza kirqI kaö ta rqBmy: , kT. inh~ytecäQa æ cäQa rmte icrm ; 83 ; éIvisW °vac ; rame©Ca nam kirqI ¡d.me'iß†vit ripqI , xrIrkanne mza ivivDoˆaskairqI ; 84 ; mzei~&yo"klBa rsnaklBaiQqI , mnoghns.lIna kmRd~tVyai~vta ; 85 ; mdo'fa vasna√yh: svRt: (srVp: , s.sardwyo ram tfa: smrBmy: ; 86; Byo yZanBvit nro jyprajyO , ¡©CanagI inh~YeQa kpqa≤jIvs.cyan ; 87 ; vasneha mniöz. s.k¬po Bavn. ßpha , ¡Yaidinvho na?amfaåaxykoxg: ; 88 ; yavdiß†vdimYevimym~tivjµBte , tavd"a ks.sarmhaivQivQicka ; 89 ; ™tavanev s.sar ¡dmiß†vit y~mn: , åfaßtpxmo moX ¡Yev Aans."h: ; 90 ; (sadkairqI ƒ©Ca inir©Ce ivmlaktO ,tälib~dirvadx ivéaµy†ypdexvak ; 91 ; ås.vednmaZeq nodetI©Ca Bva∞r: ; 92 ; mnagπyidtäve©Ca Cez√yanTRkairqI , ƒs.iv#nxfieq ivQfeva∞ravlI ; 93 ; ¡©Caiv©Cirto jIvo ivjhait n dIntam ; 94 ; ƒs.vednyZßt tŒqImeva~trasnm , åvDanivinmR$÷ B$÷ ixvxt. yya , ta. (Yaharibiüxene©Cam†sI iny©Ctam ; 95 ; ¡dmiß†vit s.yog. tmah: k¬pmzma: , n svRBavn. tf k¬pnaYag °©yte ; 96 ; Mrq. iviÇ s.k¬p. ixvmMrq. ivd: , tZ (agnBt. c nanBt. c Ba√yte ; 97 ; ånBta. nanBta.ßmit ivßmY kaWvt , svRmevax ivßmY mèiFW mhamit: ; 98 ; °flvRbahivrOµyeQ n c kiö©Cqoit tt , ås.k¬p: pr. éey: s ikm~tnR Bay√te ;99 ; ikl tŒqIi‡tenäv t†pd. (aπyte prm , prm. yZ sa?aºmip ram tqayte ; 100 ; gµydexäkinWf yTa pa~Tf padyo: , ßp~do ivgts.k¬pFTaßp~d: ƒkmRs ; 101 ; bhnaZ ikm$En s.Xepaiddm©yte , s.k¬pn. pro b~DFdBavo ivm$ta ; 102 ; svRmevmj. xa~tmn~t. /vm√yym , p≈y~BtaTRic&p. xa~tmaƒ yTasKm ; 103 ; åvedn. ivdya¨g. xa~tmaixtmXym ,yog‡: kr kmaR÷|÷iq ivkmaRœyT ma kr ; 104 ; åvedn. ivdyag. iczXy


107 a : sgRgt. (2. Aufl.) – Kolophon nach Sarga 42 (Lf ; kein Sarga-Kol.) : ¡it éIva¬mIkIye moXopaye vaisWramayqe invaRq(krqe [2. Aufl.: ¡it éIyogvaisWsare invaRq(krqe÷] yogs∏Bimkopa¯yan. nam iZc†vairxzm: sgR: ; 43 ;

42.106–107 208

mkiZmm , åY~t. t~myo B†va tTa itW yTais Bo: ; 105 ; åh. mmeit s.ivd˙ d:Kto ivm©yse , ås.ivdi~vm©yse ydIiπst. tdacra ; 106 ; ixv.svRgt. xa~t. boDa†mkmj. xBm , tdekBavn. ram kmRYag ¡it ßmt: ;107 ; 5426 ; 5¡it6 éIva¬mIkIye ramayqe moXopaye invaRq(krq. sma∏m ;


* Sarga 43–45 auch bei LVb, jedoch ohne 43.1–4; LVa verfügt nur über die (dem Kolophon des

Kommentars angefügten) Verse 43.1–4. – Sarga 43 auch bei Ld/e, jedoch ohne V 1–4. – Sarga

44–45 auch bei BN (Nirv. p°rv. 127–128).

43.1 visW °vac ; (2. Aufl.) c : va@@mI (2. Aufl.) – 2–6 (Vasantatilakå) – 3 c : Lies 0µbiDna÷? –

4 d: 0inŒyd0 (1. Aufl.) ; lies 0mhandInam* –– 5 : Vgl. BN 2.5.32 (etc.) b : smakt0 (2. Aufl.)

c : Lies say.tnay ivDye (BN)? – 7 (Upajåti) d : 0d=imva=pqaR (2. Aufl.) – 12 d: Lies åahta÷? –

13 c : 0töänmc: (2. Aufl.) – 15 c/d (vgl. 14 a/b) : Lies imT: s.vadmet. c loko'y. pjiyŒyit÷* –

16 b: Lies é†vätd0*

209 43.1–18

Die drei zusätzlichen Sarga bei LN*

(s¥ veDs: siw y†kua¯yrsa<nm , vadI va@mI kivöay. ramkIit sjYho ; 1 ; in~di~t ye hirhrayRkpamtaibD ƒ©C~ds.crqs.ictvai≤CtaTaR: , in~di~t te jliniD bihri†Xp~te Sat. smagtvto'ip tr.ghFä: ; 2; m˜~tmπynidn. iVjrajmekm¿aip näv jliDivmlIkroit , ßpwo'πyhohirhrayRkpaµbiDFe (Xaly†ymitp∞mip iVjanam ; 3 ; m~yamhe hirhrayRgro †vdIyvaqIsDajliDmev vr. vreœym , åan~dk~diltn~dnpairjatinŒy~dmanmkr~dmhIndInam ; 4 ; va¬mIikrvac ; ¡†y$vYT mnO idvso jgam Sat. sBa ktmin(qitjRgam , say.tnaFivDye'Fimto jgam≈yamaXye rivkräö sBajgam ; 5 ; åwadxeit idvsai~vdDe girWa. goWIvisWminna sh ramc~&: , ih†va Bv(BvmohmTavt‡e invaRtvairiDirvaclsΩvpqR: ; 6 ; tiM~Xqe k¬ptr(st(sns.Gf ppat viw: , s.twgIvaRqgq(m$a m$aPlad=imta=pqaR ; 7 ; åvtIyR ƒy. ivŒqmaRnŒyo ramnamDk , iK˙: s.sarjale'iM~yogAanen boiDt: ; 8 ; (bÇenaT rameq s.pºyaiBwto mh: , ipt=atsmeten (qµyaiBihto min: ; 9 ; †v†(sadaoBgvi˙:s.xyimd. mn: , ivºvr. xItl. xa~t. s.jatmivkair me ; 10 ; svaRithtaR svRA: svRdevaiéto gr: , moha~Dkarivflv.s: sivtev Bvainit ; 11; ttFdanI minna ramay ggni‡ta: , éotm∫yagta deva åahy (kuIkta: ; 12 ; yXg~DvRisÇiQiv¿aDrmhorga: , rameq (qtöätmc: s.twmans: ; 13 ; étmMaiBriKl. Aanmet~mhodym , Zälo∆ymohaithrO Bv~tO(qta vym ; 14 ; Bv±rovRisWf Bvtö mha†mn: , imT: s.vadmiKl.Aanmet~mhodym ; 15 ; tt: isÇäryoflyaya. ßt†vätdvtairtm , ka≈mIrmœülfa~tBRtanamnkµpya ; 16 ; åT svaRiq kayaRiq AattΩvo gt√yT: ,inmRmo inmRme ramo inŒkamo jnko yTa ; 17 ; yTaµb ibisnIpZe s˜te


19 Fehlt in 2. Aufl. a : Lies Bitmte0* c : Lies jaÒilkfaih0* 27 a : Lies ™kvarm0* b : iki¬blm (2. Aufl.) – 28 c : Lies inmRltameit* – 30 c : Lies mO¯yRaph.* (vgl. 3.126) – 33 c : Lies

ikm~yt* – 34 (Upajåti) – 35 (⁄ård°lavikr¡∂ita) – Kolophon zu Sarga 43: ¡it éImoXopaye[2. Aufl.: éIyogvaisWsare] invaRq(krqe xafi"hqPlind¨xo nam ctö†vairx: sgR: ; 44 ; –

44.1 (Målin¡) a : Lies praq.* c : Lies no÷* (satt vä) – 2 (Målin¡) d : Lies 0mDIx:* – 3 a : Lies

xi$pat0*? d : Lies 0sagre – 4 c/d : Lies 0pqaRs rom0*

43.19 – 44.4 210moXopaye

naµbm˜nä: , tTaf raºyBogen n ceto rºyte'mlm ; 18 ; naf BitmtoBaRitbRBv BvBoign: , yTa jaÒilkfaidmKdzaÒlerip ; 19 ; xafi. i†vd. ivr$a ye s†sÒa: si†+yapra: , teQa. DmaR†mnamev (dat√y. (yZt: ; 20; svaR svapkaray mitöediF v: xBa , tidd. svRTa dey. iv¿adan. mhaPlm ; 21 ; d"Rh"FmnsamsaDna. (maidnam , in~dkanaimd. xafi. rhf.n (kaxyet ; 22 ; pv^ naraiDto yen Bgvain~dxeKr: , hir)R a rivöaipn lBeiddmtm ; 23 ; mhe¢req y†(o$÷ de√ya ycaip ivŒqna , minna. nardadIna. tidd. Aanmzmm ; 24 ; mharamayqa¯y. y~moXopayapraiBDm ,tt: XIriniD(¯ya†pIyQimidmÇtm ; 25 ; sama~yen ivcareq XymayaitdŒktm , sµygf ivcareq ko n yait pr. pdm ; 26 ; ™kvelmDIten xafieqanen iki¬bQm , (q≈yit nqa. sv iX(. boDö jayte ; 27 ; å(bÇo'ipyöed. Bavyei$Baivt: , tf inmRltaisÇ. icz. naßYZ s.xy: ; 28 ; mèämRmXiBvaRip s.ytävaRπys.ytä: , prmaTRimd. ic~Y. dlRB. )˚dxRnm ; 29 ;ikic†s.ßktbÇIna. ét. xafiimd. yTa , sO¯yaph. tTa xafim~ydiF n ikcn ; 30 ; Bi$mi$(dimd. yoigna. prm. i(ym , hF‡. (aπy ic&p. (a∆pœyärev l∫yte ; 31 ; svaRgmaTRs.veza visW: prmo mt: , moXopayf saro'yimit svRZ gIyte ; 32 ; i(yaTaRidivyogen jatKedf deihn: , xafi. ivnaikmZ fad~t: s.tapxai~tdm ; 33 ; icdµbra†(oidt ™v pqR: xafi. nran~diniD: spad: , sa~&amt: ka√yrsopxoBaßPr~(kax: Xipto'~Dkar:; 34 ; Sat. ten smFtITRsillä: svaRip dzavinyRAana. c kt. shSmiKla devaö s.pijta: , s.sarac smÇta: ƒiptrfiälo∆ypºyo'πysO yf )˚ivcarqe Xqmip ‡äy mn: (a(yat ; 35 ; 5 ¡it xafi"hqPlindx: ;43 ; 6 va¬mIikrvac ; ¡it vrminno$÷ Aansar. praqe sklmninxµy éIrGqa. kla‚y: , ivmlmitrp©Ci†kicd~y†ƒy. vä xmsKpirpqR: pqRboDi‡to'sO ; 1 ; s Kl prmyogI iv¢v~¿: sre~&o jnnmrqhIn: xÇboDƒrp: , sklgqinDan. s.inDan. rmayaifijgddyrXan"haqamDIxm ; 2; xi$palvxo~meQ(kuamlic#n: , mhtRmasId]Çöät~yan~dsagr: ; 3 ;(éozrivBagaidpirpauIivvijt: , åan~damtpqaRéromkœuiktaÒk: ; 4


5 a/b : Lies 0rp†vaic—apk0*? – 9 b : Lies ivéµyte* – 10 (VaµÇasthabila ; a unregelm.)

11–57: Vgl. RC 31.99–148 (nicht alle abweichenden Lesarten sind unten verzeichnet). –

11 a : Lies åiv¿aya:* 14 a : Lies x~yml:* b : Lies 0ixKr:* d : Lies s~mnIiQqam* – 15 d:

Lies s.saro÷* – 16 a : Lies ictm∫yf* b : Lies kàv¬yamt0* – 17 a : Lies jgdeti˙ptit*

c : Lies te s~†ypir* – 18 a/b : RC tav∂èprakarsara s.iv~mhandI÷÷ – 20 a : Lies Bava:* –

21 c/d : RC 0indanaFe invaR~t ºvilta: xc: – 22 b: Lies 0jRgdaØa√y itWit* – 23 a/b : RC sivßKlit BedalIrasa¿ ƒ(ki¬pta: – 24 a/b : RC ragVeQaivit "ahO g»It: smn~trm – 25 b:

Lies kàv¬yamt0* c : Lies m˜ m<is* – 26 c/d : Lies mayaya. p≈y tzΩvm0* – 27 c : RC

kFvanIto

211 44.5–27BrVajanxasnm

; mhasama~yrp†vic—apktya i‡t: , inYmwgqä¢yRtq(aymnorT: ;5 ; n ikicdce s.p˙: ixve pirqt: pde ; 6 ; BrVaj °vac ; åho Klmhaöy ram: (a∏o mh†pdm , kTmetadxI (ai∏rMak÷ minnayk ; 7 ; mKaR: xo©yaö ikicza madxa: æ c paipn: , æ c )˚aidiB: (aÎyaR dlRBarams.i‡it: ; 8 ; åho mnI¢rgro kT. ivéaµyta. mya , dŒparö BvaµBoiDFIyRte tVdax me ; 9 ; va¬mIikrvac ; éIramvza~tmxeQmaidto visWva∆yangt. inriptm , iDya ivcayaRnpramx ƒy. myaip ve¿. kTnIymZte ; 10 ; åiv¿ya (p>o'y. naiF sYimhaœvip , ivvecyi~t ivbDa ivvd~Yivveikn: ; 11 ; naiF iB . ict: ikici†k (p>en rflyte , å∫yasenrhfana. vyf ivxdo Bv ; 12 ; (p>ivQya vizjaR"i˙&eit kIitta , s(bÇßt yfa~tiö†(dIpo inr<n: ; 13 ; x~yml(p>o'y. x~ytaixKr.sKe , sarx~ytya mflye'πyna‡a s~mnIiQqa ; 14 ; ånaidvasnadoQads˙evaymI¤yte , g~DvRngrakar: s.sarbhiv=m: ; 15 ; icze'n∫yf k¬yaqI cät~yamtk~dlIm , s.m¥is ikmflyaf vasnaivQvIrD: ; 16 ; ja"deti˙pitt. Aanalµb"hadD: , vs†ypir svQa. ye inralµbs.ivd: ; 17 ;tavdèßPrakarrsa iv¿amhandI , n yavda†mrpeq inpqärvga¥te ; 18 ;(aÚaiF crm. naiF vßt svRimd. sKe , iviÇ mflye'ip t˙aiF ƒ(vzimd.jgt ; 19 ; åiv¿ayonyo Beda: sv'mI b]a ¡v , Xqmy g©Ci~t AanäkjlDO lym ; 20 ; sxItlodkndI ivid†va (ivga¥tam , bih=Rai~tindaGaFe inyaR~t kilta: xca ; 21 ; ™köaAanjliDjRgda†ma √yitWit ,ºyeWo'ymhim†yimriv¿avats.Bv: ; 22 ; iczßKlnBedalI raga¿aö (ki¬pta: , mmto†kiltavtRFt: ƒär. (vtRte ; 23 ; ragVeQavit"ahO ghItsmn~trm , ttöanTRpatal(vex: kEn vayRte ; 24 ; (xa~tamtkˆole kEvlamtvairDO , mz m<is ik Vät"hXaraibDvIicQ ; 25 ; kiFWit gt: kova kf kEn ikmagtm , ik inm˜is mayayametzΩvmti~&t: ; 26 ; tΩvmek÷ yda†meit jgdet†(cXte , tto'~y: kFvatIto yFat ivQy: xcam ;


30 c/d : RC yTa ßTleQ lokana. jat: ƒa†ms s.xy: – 31 d: Lies ko'nxo©yte* – 32 c/d : RC

0itroBava: s.‡ananammI prm – 33 a/b : RC ik †vmekpro†sadaiVQadmpg©Cis d: RC prmex.pra~tre – 34 a : RC dirtain dxafaf d: RC (˘Tta. – 35 Fehlt bei RC. – 36 b: Lies sΩvbla[vm* (tΩv0?) c/d : Lies ramfansraflvan. ivxÇena~tra†mna* – 37 c/d: RC s√y$÷ (a@biÇ0 –

40 a : RC ånyor(tIkara0 b: RC 0sIdis d: RC 'πyXravilm – 41 RC æayoflya æ c l∞ey. æram: æ ravq: , åic~tnIya inyityRyed. V~Vmaihtm ; – 42 RC he s"Iv dx"Iv. jih ƒenäv miwna , åsama~yimdanI te yxo yat praprm ; – 44 a : Lies boD: pœypraDIn:* – RC jy: pœypraDIn: (aπyte kpqärip , n ih xradte'~yen dehYagov. yx: ; – 45 a/b : RC bÇO ivpXBten kmRqaraml¤mqO d: RC mocnIyaivmO pn: – 46 b: Lies (qdYGm* c/d : RC vQa!G ¡v xälana. dvanlixKocym – 47 d: Lies 0=mém:* – 48 RC tavdev ivk¬po'y. hid yav]ih"Rh: , sit kle ihkˆola: kEvl. inöl. py: ;


27 ; bala~(it ivvta¨'y. )˚q: skl. jgt , åivvittman~dmai‡ta: kitn: sda ; 28 ; åiviv$o jn: xocYkMac (hŒyte , tΩvivz hs˙aFetf moho ivüµbnm ; 29 ; tc s¤mimd. tΩv. itroihtmiv¿ya , yTa ‡leQ lokana. jaleŒva†ms s.xy: ; 30 ; piT√yaidmhaBtprmaqmy. jgt ,i‡t. yda tdapIh ko gto yo'nxo©yte ; 31 ; åst: s.Bvo naiF naßYBav: st: sKe , åaivBaRvitroBavs.‡a nanamyI pre ; 32 ; ik †vnekpro†sahaiVQtampg©Cit , Bj s.cirtaBog. prmex. jg±rm ; 33 ; dirtainsmFain p©y~tee'¿aip n /vm , &tmevaf devf paxa: (éyta. gta: ; 34; sakar. Bj tavΩv. yav†sΩv. (sIdit , inrakare pre tΩve tt: i‡itrkiZma ; 35 ; ¡mm∂amtms. ij†va xZ. bla[vm , ymfansr flyan. iv¢Fena~tra†mna ; 36 ; smaDay Xq. p≈y (Yga†manma†min , ¡y. ivBat s.√y$÷&a@biÇrjnI tv ; 37 ; kt. prQkareq kEvlen c kmRqa , mhexan"hadev(a∏√y. (aπyte nrä: ; 38 ; naiBjaY. n cairÍy. n nyo n c iv+m: , blvi~t praqain sKe kmaRiq kEvlm ; 39 ; å(t∆yRa†(tIkarai†kmevmvsIdit , n lµpit llau‡amI¢ro'πyXmailkam ; 40 ; æ icV$a æ väd@fly.æ cey. mohvˆrI , åic~tnIya inyitinyRyeV~Vmoitm ; 41 ; he BrVajmoh. †v. ivvekEn jih ßPum , åsama~yimdanI te Aan. (aπfaµys.xym ;42 ; drm†shte raja mhasΩvo mhapid , å¬psΩvo jn: xocY¬pe'ip ihpirXye ; 43 ; boD. pœypraDIn. (aπyte bhj~miB: , ånmIyet DIreQ jIv~m$EQ kayRt: ; 44 ; iVQten yenäv kmRqa. b~D ¡dx: , shten tenäv moXmaπfis pZk ; 45 ; sta. s†kmRs.veg: praq. (qd˙ym , vQa!G ¡v Btana. davanlmsecyt ; 46 ; sKe s.~yf kmaRiq )˚q: (qyI Bv , neŒyteyid s.sarc+avtR=m=mm ; 47 ; tavdetiVk¬po†Timd. yav]ih"Rh: , (itkle'ibDkˆole kEvl. inöl. py: ; 48 ; åy. ikm~D.krqß†vya xoko


49 b: Lies 'vlµbyte* – 50 b: Lies gqnas grIysam* – 51 a : RC smarè. c/d: RC (e\ä: sKekf ivroidiQ – 53 a/b : RC n ivxeQ"h: kiö˙ c kiöi˙yamk: d: RC (akaµy. – 54 b: RC

0naixnam c/d: RC åip devinkayana. kaya: kalf gocra: – 55 a : Lies (Ito* c : Lies inölmasIn:* 56 d: Lies BrVaj* c/d : RC ik ivQÒeq mnis Øvgex mnagip – 57 c : Lies icdan~dGn.*– Kolophon zu Sarga 44: ¡it éIva¬mIkIye [2. Aufl.: ¡it éIyogvaisWsare invaRq(krqe éIva¬mIkIye] moXopaye BrVajanxasn. nam p.cc†vairx: sgR: ; 45 ; – 45.2 d: Lies pda†mna* –

4 a : Lies 0s.Bit0* – 5 c : Lies tvopay.* – 8 c (so auch LVb) : ¡i~&yaœya0 (2. Aufl.) – 9 c/d :

BN, LVb yMavit tºAa†va teQ – 10 c/d : BN pöai†‡t: – 11 a : Lies ma.said:

213 44.50 – 45.13éIvisWramc~&s.vad:

'vlo∆yte , invaRhyt säv †va. (AayiwrBÒra ; 49 ; n jat te ivgœy~tegqna. sgrIysIm , ye tr.gäßtqanIv iHy~te hQRxokyo: ; 50 ; smarèdxadolamhoraZimd. jht , +I§te Qi∞Dä: (e¤yä: sKe ikimit iK¿se ; 51 ;ste s.hrit iX(. pn: sjit hi~t c , jgi~t bhpyaRyä: kal ™v kthlI ;52 ; n ivxeQ"h: kiö˙ kiö˙ c kön , j~tŒv∫yvhay¨Q (kaµy. kalBoign: ; 53 ; ka kTa mYRipœüana. inmeQa~trvaisnam , åip devinkaya ye te d:kalf gocra: ; 54 ; ƒy. nYis ik (Ite ivpzO ivklei~&y: ,Xq. iniK˙masIn: p≈y s.sarnaukm ; 55 ; åfanektrÒf jgt: XqBiÒn: , n ivQIdit mnƒI BarVaj mnagip ; 56 ; Yj xokmmÒ¬y. mÒlain ivic~ty , icdan~dGnƒ©Cma†man. c ivBavy ; 57 ; deviVjgr(aAamrsaDQ cetsam , sdagm(maqana. mhexan"ho Bvet ; 58 ; 5 ¡itBrVajanxasnm ; 44 ; 6 BrVaj °vac ; Aat. tv (saden svRmetdxeQt: ,n vära@ya†pr. Ba@y. n s.sara†pro irp: ; 1 ; ¡danI éotim©Caim visWenoppaidtm , AansarmxeQeq "~Teno$÷ yda†mna ; 2 ; va¬mIikrvac ; BrVajxqŒved. mhaAan. ivmi$dm , yf évqmaZeq BvabDO n inm˜is ; 3 ; s.hiti‡its.BtBedäya'nekDa i‡t: , ™ko'ip s˙mFMä sicdan~dmtRye ; 4; kte (p>ivlye yTa tΩv. (kaxte , tdopay. (v¤yaim s.Xepa©çitxasnat; 5 ; xa~to da~töoprto iniQÇa†papkmRq: , ivQyei~&ys. eQsKac éÇyai~vt: ; 6 ; mVasne smasIno ijticzei~&yi+y: , åoim†ycaryezav~mno yav†(sIdit ; 7 ; (aqayam. tt: kyaRd~t:krqxÇye , ¡i~&yanahre†pöaiVQye∫y: xnä: xnä: ; 8 ; dehei~&ymnobiÇXeZAana. c s.Bv: , pöavittavazeQ pöaiVlyapyet ; 9 ; ivraij (Tm. i‡†va tZa†min tt: prm ,å√yakte i‡t: pöai†‡te prmkarqe ; 10 ; ma.saidpaiTv. Bag. piT√ya. (ivlapyet , åaπy. r$aidk÷ caπs täjs. tejis iXpet ; 11 ; vay√y. c mhavayO nBf. nBis iXpet , piT√yaidQ iv~yf cei~&yaœya†myoinQ ; 12 ;éoZaidlXqopeta: ktRBa¨$: (isÇye , idX ~yfa†mn: éoZ. †vc. iv¿it


31 BN vor cd:BrVaj °vac ; – 34 a : LVb, BN étyo bªy – 36 d: Lies sä~Dvo Bvet


iniXpet ; 13 ; cXraidYibµbe c ijªamπs iviniXpet , (aq. vayO vacm"O paiqim~&e iviniXpet ; 14 ; ivŒqO tTa†mn: padO pay. imZe tTäv c ,°p‡. k≈ype ~yf mnö~&e invexyet ; 15 ; biÇ )˚iq s.y©Cedeta: krqdevta: , ¡i~&y√ypdexen √yaid≈y~Yev devta: ; 16 ; éitva∆ymnßmY nƒt: (kuIkta: , ™v. ~yfa†mno deh. ivraüMIit ic~tyet ; 17 ; )˚aœüa~t: i‡to yo'savDRnarI¢r: (B: , åaDar: svRBtana. karq. tddahtm ;18 ; s yAsiwrpo'sO ja"VzO √yvi‡t: , iVgqaœüa]ih: pÎvI piT√yaiVgq. jlm ; 19 ; sillaiVgq. tejFejso iVgqo'inl: , vayoiVgqmakaxmflvRmekàkx: +mat ; 20 ; √yFen c smFen mhta "iTt. jgt , iXit caπs smave≈y sill. canle iXpet ; 21 ; åi" vayO smave≈y vay. cnBis iXpet , nBö mhdakaxe smFo†pizkarqe ; 22 ; i‡†va tiM~mhayogI ilÒmaZxrIrDk , vasnaBts¤maö kmaRiv¿e tTäv c ; 23 ; dxei~&ymnobiÇretiˆÒ. ivdbRDa: , ttöaœüa]ihvaRyO sZa†maMIit ic~tyet ;24 ; ctmRKo"kE vayO Bts¤m√yvi‡t: , ilÒm√yakte s¤me ~yfa√y$Ec viÇman ; 25 ; namrpivinmR$÷ yiM~s.itWte jgt , tamah: (kit kEic~mayamekE pre †vqn ; 26 ; åiv¿ampre (ahFk®iv=a~tcets: , tZ svly. g†va itW~Y√y$ripq: ; 27 ; in:s.boDa inraƒada: s.Bvi~t tt:pn: , t†ƒrpeq itWi~t yav†siw: (vtRte ; 28 ; åanloµya†ßmta siw:(aitloµyen s.hit: , åt: ‡anZy. Y∆†va trIy. pdm√yym ; 29 ; flyayez†(a∏ye ilÒ. (ivlaπy pr. ivxet , Btei~&ymnobiÇvasnakmRvayv: ; 30 ;åAan. c (ivwa: ßyilÒm√yakte sit , ¡danI ilÒingüa~m$o'h. svRTayt: ; 31 ; icd.x†va†(ivwo'h. cät~yan~dsagre , åBeda†prma†maiM sva¨paiDivvijt: ; 32 ; ku‡: kEvlo √yapI icdic©Ci$manhm , GuaBaveGuakaxklxakaxyoyRTa ; 33 ; tmah: étyo )˚ ™vmevä∆ymadrat , yTai"r"O s.iX∏: sman†vmn`jet ; 34 ; tda¯yF~myo B†va g¥te n ivxeQt: , yTa tqaidk÷ iX∏. rmaya. lvq. Bvet ; 35 ; åcetn. jg~yF. cät~yecetnIBvet , yTa vä lvq"i~T: sm&e sä~Dvo yTa ; 36 ; namrpaiVinmR$a: (iv≈yap: sm&tam , yTa jle jl. ~yF. XIre XIr. Gte Gtm ; 37 ;åivnwa Bv~Yete g¥~te n ivxeQt: , tTah. svRBaven (ivwöetne sit ; 38; inYan~de smFAe pre prmkarqe , inY. svRgt. xa~t. inrv¿. inr<nm ;39 ; inŒkl. iniŒ+y. xÇ. t|˚aiM pr. pdm , kEvl. sYs.k¬p. xÇ. )˚aißµyh. prm ; 40 ; pœypapivinmR$÷ karq. jgt: prm , åiVtIy. pr. ºyo


41 d: Lies 0ßµyn~tm0? (Vgl. 44d.) – 43 a : Lies ™vm∫yft: – 44 a/b : Vgl. BhG 2.65. a : BN

(kaxe d: Lies 0mn~t. (itp¿te÷÷? (Vgl. 41d.) – 45 b: Lies 0pdexnm* 47 b: Lies veda~txasnm÷÷?

– 48 d: Lies √yvharpr:* – 52 c : 2. Aufl. smadex. – 55 c/d : LVb, BN °Bavip tto [BN yto÷÷] y@yOsv¨QamIdxamip – 56 c/d : BN pde pirqtß†v. ih kayaRivwa vy. yt: – 60 d: BN ktaR nwa. git /vm– 62 b: BN (aiqno ivivDain ih – 63 c : 2. Aufl. smasÒ c/d: BN fiIsiÒnamTaƒaßÎy. vanrade:pravitm – 64 b: BN lokanmitma†mn: – 65 a : BN git &w. b: BN 0smcyO

215 45.42–65éIvisWramc~&s.vad:

it)R˚aßµyan~dmVym ; 41 ; ™vmaidgqäyR$÷ sΩvaidgqvijtm , åaivw.skl. )˚ sda flyaye†skmRkt ; 42 ; ™vm∫yst: p.so mno'F. yait tZvä , mnfF. gte tf ƒyma†ma (kaxte ; 43 ; (sade svRd:Kana. hain: fa†sKma†min , ƒyma†ma†mna†manman~d. (itp¿te ; 44 ; ¡it te viqt. sv^visWfopdeixtm , ånen Aanmag¨q yogmag¨q pZk ; 45 ; BrVaj mha(aA sv Aafis iniötm , pramxn xafif grva∆yaTRboDnat ; 46 ; å∫yasa†svRisiÇ: faidit vedanxasnm , tMaΩv. svRm†sºy kvR∫yase i‡r.mn: ; 47 ; BrVaj °vac ; ram: (a∏: pr. yog. ƒa†mna†min he mne , kT.visWdeven √yvhar: pr: kt: ; 48 ; ¡it Aa†vahmπyevm∫yasaT yte yTa ,tTäv √yvharo'ip √y†Tane me BivŒyit ; 49 ; va¬mIikrvac ; yda pirqt: saD: ƒƒrpe mhamna: , iv¢aimZFdovc visWmiQszmm ; 50 ; iv¢aimZ °vac ; he visW mhaBag )˚pZ mhanis , gr†v. xi$paten t†Xqadev dixtm ; 51 ; dxRna†ßpxRna©Cbda†kpya ixŒydehkE , jnye¿: smavex.xa.Bv. s ih deixk: ; 52 ; ramo'πyy. ivxÇa†ma ivr$: ƒa†mnäv ih , ivéai~tmaZaka‹I c s.vada†(a∏va~pdm ; 53 ; ixŒy(Aäv boDf karq. grva∆yt: , mlZympæ÷ ce†kT. bflyit pævt ; 54 ; Aan. (YXmeved. grixŒy(yojnm , °Bavip ttFºAO svQa. madxamip ; 55 ; ¡danI kpya ram√y†Tan. ktRmhRis , preq prtß†v. ih kayaRivwo'cRy. yt: ; 56 ; Mr kaymm ivBo ydi∂≈yahmagt: , (aiTtöaitkwen raja dxrT: ƒym ; 57 ;tVTa ma kTa: sv xÇen mnsa mne , devkay^ c rama~ydvtar(yojnm ;58 ; isÇaém. myanIto ramo raXsmdRn: , kirŒyit tto'h¬yami$ c jnka†mjam ; 59 ; pirqeŒyit kodœüBÒen ktinöy: , ramf jamd@yfktaR näiöYma†mn: ; 60 ; iptpätamh. raºy. Y¤yte'Zäv in:ßph: , vnvas©Clenev dœükarœyvaisn: ; 61 ; °ÇirŒyit tITaRin (aiqno d:iKno ihye , sItahrqdOgRY©Clen Biv xo©ytam ; 62 ; dxRiyŒyit svQa. ravqaidvDadip , fiIsiÒna. smasÒ. vanraidpraTRtam ; 63 ; sItaivxiÇmi~v©Cn lokangtma†mn: , jIv~m$o in:ßpho'ip i+yakaœüprayn: ; 64 ;BivŒyit pir(w. AankmRsmcym , yädRwo yä: ßmto vaip yä: éto boiDtßt


66 b: Lies mmaip* – 71 b: BN 0~pyaRlo∆y d: BN Bj pZ – 72 d: BN ivvex – 73 (⁄ård°la-

vikr¡∂ita) a : BN 0mn:(si$krqo jIv: b: BN 0spwsvRkrq: c: BN d∑o†kw0 d: BN kYakYivcarqaidriht: – 74 a/b : BN n ivDenR inQeDf †v†(sadadh. (B: c: Lies mmaip c/d: Lies tkrqIy.* – 75 d: Lies iniQÇFiVpyRy: – 76 c : Lies mha†ma – 80 va¬mIikrvac bei LN und

LVb nach V 80 – 82 (Målin¡) a : Lies sa mya – 83 a : Lies y ¡d. (2. Aufl.) – 84 (Versmass?)

Auch bei Ld/e nach 43.35; fehlt bei BN. – Kolophon zu Sarga 45: ¡it éItkÈvagI¢rsaihYacayRgOüm.ülal.karéImdiBn.dp.iütsmÇte vaisWramayqe moXopaye saroÇare BrVajopa¯yane éIvisWramc.&s.vado namaWc†vairx: [sic] sgR: ; 48 ; ; smaπto'y. ".T: ;


yä: , svaRv‡agtana. t jIv~mi$ (dafit ; 65 ; ¡it kayRmxeQeq Zälo∆yf smaip ih , ånen ramc~&eq prQeq mha†mna ; 66 ; nmo'Mä ijtmeväteko'πyev. icrmeDtam , visW kpya †v. ih √yvhar. pr. kr ; 67 ; va¬mIikrvac ; ¡†y∆†vavi‡tßtŒqI iv¢aimZo mhamin: , visWßt mhateja ramc~&mBaQt ; 68 ; visW °vac ; ram ram mhabaho mhaprQ ic~my , nay.ivéai~tkalo ih lokan~dmyo Bv ; 69 ; yavˆokpramxa inrèo naiFyoign: , tav&èsmaiD†v. n BvYev inmRlm ; 70 ; tMa&aºyaidivQya~pyaRlo©y ivn¢ran , devkayaRidBara.ö Yj pZ sKI Bv ; 71 ; va¬mIikrvac ; ¡†y$o'ip yda ram: ikic˙oce ly. gt: , tTa sQ?ya so'ip (ivwo hdy. xnä: ; 72 ; xi$(aqmn:(xa~tkrqo jIv(kaxa†mko naüIr~/sQ∏svRkrq: (o~mI¬y neZe xnä: , hwo†kwvisWm¯yivdQo inmR$sv!Qq:kYakYivcarqaiVriht: svaR~(tI¤y i‡t: ; 73 ; ram °vac ; n iviDnR inQeDö †v†(sadadh. pn: , tTaip tv va∆y. t†krqIy. c svRda ; 74 ;vedagmpraqeQ ßmitŒvip mhamne , grva∆y. iviD: (o$o inQeDFiVpyRy: ;75 ; va¬mIikrvac ; ¡†y∆†va crqO tf visWf mha†mn: , ixrfaDaysvaR†ma svaR~(ah GqainiD: ; 76 ; sv xqt B&. vo inöyen siniötm ,åa†mAana†pr. naiF grorip c tiVd: ; 77 ; isÇa °c: ; ramävmev svQa.mnis i‡itmagtm , †v†(sadac skl. s.vaden dèIktm ; 78 ; sKI Bvmharaj ramc~& nmo'ßt te , visWenaπynAata g©Camo'¿ yTagtm ; 79; va¬mIikrvac ; ™vm∆†va gta: sv rams.Fvne rta: , ramc~&f ixrispOŒpI viw: ppat h ; 80 ; ™tze svRma¯yat. ramc~&kTankm , ånen +myogen BrVaj sKI Bv ; 81 ; ¡it rGpitisiÇ: (oidta ya mya te vrminvcnalIrZmala ivicZa , iniKlkivklana. yoigna. se√yrpa prmgrkuaXa~mi$mag^ ddait ; 82 ; yidd. xqyai˙Y. iviD ramvisWyo: , svaRv‡o'ip évqa~mi$mag^ ing©Cit ; 83 ; ¡h vära@ymmX√yvharo†pizki‡ty: , °pxminvaRqaa¯ye vaisWe Qu (krqain ; 84 ; 5 ¡it éIvisWramc~&s.vad: ; 45 ; 6


vÅsiﬁÎha-grantha-mÅlÅ 2indologiewichtrach.ch/files/vgm_2.1.pdf · ⁄iromaœi, baroda 1930 [=...

Documents