vueltade mstaose · 2021. 7. 27. · louise p. dempsey, esq sara elaqad, j.d. jasmine fryer ... hay...

Estamos de vuelta!Calendario Académico 2021-22

En busca de un mejor sistema de

educación–una que sea más justa y

equitativa–CMSD se imagina un futuro

en el que nuestros estudiantes y

educadores participen en experiencias

académicas auténticas con frecuencia

y en le que tienen oportunidades

significativas de demostrar sus

habailidades y conocimientos en un

entorno donde todos los días gozan

de la aventura de aprender.

Our Vision for Learning in a Post Pandemic World

brendahaehn

Highlight

Eric S. Gordon Director General

Miembros de la Junta Educativa

Anne E. Bingham, Presidenta de la Junta

Robert M. Heard, Sr. Vice-Presidente de la Junta

Louise P. Dempsey, Esq Sara Elaqad, J.D. Jasmine Fryer Denise W. Link Nigamanth Sridhar, Ph.D. Lisa Thomas, Ph.D. Kathleen C. Valdez, Esq.

Miembros Honorarios

Alex Johnson, Ph.D. Harlan M. Sands, J.D., MBA

La base del éxito continuo de Cleveland es The Cleveland Plan—un plan de acción para reformas educativas que, desde el 2010, ha ganado reconocimiento estatal y nacional y sigue atrayendo a familias a CMSD:

Bajo The Cleveland Plan:

• se ve, en las escuelas a lo largo de la ciudad, que los estudiantes están gonzando de la aventura de aprender. Nuestras familias tienen más opciones que nunca, ya que sigue aumentando el número de programas académicos de alta calidad en cada vecindario.

• Ya que ha aumentado el número de programas de preescolar de alta calidad a lo largo de la ciudad en un 71.6%, hay más estudiantes asistiendo al preescolar antes de entrar al Kínder.

• Nuestra tasa de alfabetismo de Kinder-3o nos coloca en el 15% superior del estado, con respeto a mejoramiento en alfabetismo.

• La tasa de graduación de CMSD ha incrementado en 27.9 puntos porcentuales.

• Comparado con el promedio estatal, la tasa de graduación de nuestros estudiantes afroamericanos y latinos sigue superando la de sus pares en el estado por 5.9% y 5.4% respectivamente.

• Los estudiantes de CMSD se están graduando de la escuela secundaria mejor preparados que nunca para la universidad y otra capacitación postsecundaria con una beca de Say Yes Cleveland disponible a cada estudiante que se gradua de una escuela secundaria de CMSD en cuatro años.

• SAY YES to Education proporciona:– una beca de matrícula a cada graduado de

CMSD elegible que vive dentro de los límites del Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland y que se gradúa de una escuela secundaria de CMSD.

– recursos integrales incluyendo mentores y servicios de apoyo familiar que ayudarán a eliminar los obstáculos al éxito.

Visite SayYesCleveland.org para aprender más.

SERVICIOS DE APOYO/

BECAS

Familias de CMSD, Amigos y Miembros de la comunidad: :

Me complace compartir el Calendario Académico del Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland, enviado para mantenerlos informados sobre las actividades y el progreso de CMSD. Si bien es difícil imaginar que CMSD, o cualquier otro distrito escolar, pueda presumir de haber logrado mucho progreso después de un año en el que la pandemia interrumpió vidas y desmanteló sistemas, puedo decir, con optimismo, que el año escolar 2021-22 será el mejor año para CMSD y para los estudiantes y las familias que servimos.

En este mundo pospandémico, muchos distritos escolares comenzarán el año escolar 2021-22 decididos a “volver a la normalidad”. A diferencia de esos distritos, CMSD no tiene ninguna intención de volver a ser como antes era. Cuando la pandemia resultó en que nuestros estudiantes y sus familias fueran enviados a casa por un año, se revelaron enormes inequidades que perpetuaron desigualdad de condiciones para demasiados estudiantes en Estados Unidos, especialmente en comunidades urbanas.

De la misma manera en la que nuestra extraordinaria programación de este verano resultó en un verano como ningún otro en la historia del distrito, el año escolar 2021-22 se basará en una visión de aprendizaje y enseñanza que garantizará un mejor sistema escolar—uno que sea más justo y más equitativo para todos los estudiantes de Cleveland.

Esperamos que las coloridas páginas del Calendario Académico de este año sirvan como un recordatorio diario de lo que nuestros estudiantes y familias pueden y deberían esperar este año escolar en las aulas--experiencias educativas divertidas, aventureras y exitosas para todos.

La visión audaz de CMSD no sería posible sin el apoyo del pueblo de Cleveland que, desde hace mucho tiempo, ha reconocido la educación como el componente más vital en el futuro de nuestra ciudad y su fuerza laboral regional. Ese compromiso de toda la ciudad ha hecho posible que todos los graduados de CMSD que viven en el Distrito y asisten a una escuela de CMSD durante todos sus estudios de la escuela secundaria reciban becas de matrícula universitaria o de un instituto profesional después de graduarse.

Por estas y muchas razones más, las familias están decidiendo educar a sus hijos en las escuelas de CMSD y estoy agradecido por su continua fe en nuestro distrito escolar.

Sobre todo, estoy agradecido por la oportunidad de asociarme con ustedes este año para hacer realidad nuestra visión audaz para el futuro de las escuelas públicas de Cleveland. Trabajando juntos, CMSD saldrá no solo como un sistema escolar mucho mejor, sino como uno que merece reconocimiento como uno de los mejores distritos escolares urbanos de la nación.

¡Bienvenidos de vuelta!

Atentamente,

Eric S. Gordon Director General

Trabajando juntos,

CMSD saldrá no solo

como un sistema escolar

mucho mejor, sino

como uno que merece

reconocimiento como

uno de los mejores

distritos escolares

urbanos de la nación.

DOMINGO LUNES MARTES MIÉRCOLES JUEVES VIERNES SÁBADO

29 30 1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

JUNIO 2021 D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30

JULIOAGOSTO 2021

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

SERVICIOS DE APOYO/BECAS

¡Becas de matrícula universitaria o de instituto profesional para graduados de CMSD!


Día de la Independencia Día de la Independencia (día feriado)

(Todas las instalaciones estarán cerradas)

Día de desarrollo profesional voluntario para paraprofesionales Escuelas que funcionan

todo el año*

Escuelas que funcionan todo el año* Semana de Instituto de Desarrollo Profesional

(Personal se reporta, no hay escuela para estudiantes)

Primer día de clases para maestros

Escuelas que funcionan todo el año*

*Escuelas que funcionan todo el año: Cleveland High School for Digital Arts, Davis Aerospace & Maritime High School, Downtown Education Center, John Adams College & Career Academy, Lincoln-West School of Global Studies, Lincoln-West School of Science & Health, MC2STEM

**Escuelas con año escolar prolongado: Campus International K8, Campus International High School, Cleveland School of Architecture & Design, Cleveland School of Science & Medicine, Douglas MacArthur Girls’ Leadership Academy, John F. Kennedy High School, Kenneth W. Clement Boys’ Leadership Academy, Rhodes College & Career Academy, Rhodes School of Environmental Studies, Valley View Boys’ Leadership Academy, Warner Girls’ Leadership Academy, William Rainey Harper*** Extended Year – Teachers Only: East Technical High School, Facing History New Tech, New Tech West High School

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

PDI=Instituto de Desarrollo Profesional

RECORDATORIO: ¡VERIFIQUE LA FECHA DE INICIO DE CLASES PARA SU ESCUELA SECUNDARIA DE CMSD! Para ser elegibles para una beca de Say Yes al graduarse, los estudiantes que

ingresarán al 9º grado y aquellos residentes calificados DEBEN SER INSCRITOS ANTES DEL PRIMER DÍA DE LA ESCUELA.

Fin de 1era sesión de programación de verano

Inicio de 2a sesión de programación de verano

Fin de programación de verano para escuelas que funcionan

todo el año

Eid ul-Adha

Receso de verano (Las escuelas estarán cerradas)




brendahaehn

Highlight


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 1 2 JULIO 2021 D L M M J V S

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

AGOSTO

SEPTIEMBRE 2021 D L M M J V S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30




Primer día de clasesEscuelas que funcionan

todo el año* (Grado 9o Only)

Primer día de clasesEscuelas que funcionan todo el

año* (Grados 10o, 11o, 12o)

Día de desarrollo profesional voluntario para

paraprofesionales CSAD & CSSM

Primer día para maestros • Cleveland School of Architecture & Design, • Cleveland School of Science & Medicine

Primer día de clases • Cleveland School of Architecture & Design, • Cleveland School of Science & Medicine

Northwest Evaluation Association (NWEA)

Escuelas que funcionan todo el año* agosto 9 – 27

Primer día para maestros de escuelas New Tech

Día de desarrollo profesional voluntario para

paraprofesionales Escuelas con año escolar

prolongado**

Primer día para maestros de Escuelas con año escolar

prolongado**

Día de desarrollo profesional voluntario para paraprofesionales

de escuelas tradicionales

Primer día para maestros de escuelas tradicionales

Noche de Puertas Abiertas para escuelas secundarias

que funcionan todo el año*Salida Temprana

Día del desarrollo profesional de maestros

Día del desarrollo profesional de maestros (Preparación de aulas)

Primer día de clases

Fin de 2ª sesión de programación de verano

Capacitación para nuevos maestros de preescolar

Primer día de KínderDía del desarrollo profesional

de maestros de preescolar

Evaluación de Preparación para el Kínder

agosto 27 – oct. 29

Reuniones de bienvenida (excluyendo las escuelas que funcionan todo el año*)

Instituto de liderazgo escolar

RECORDATORIO: ¡VERIFIQUE LA FECHA DE INICIO DE CLASES PARA SU ESCUELA SECUNDARIA DE CMSD! Para ser elegibles para una beca de Say Yes al graduarse, los estudiantes que

ingresarán al 9º grado y aquellos residentes calificados DEBEN SER INSCRITOS ANTES DEL PRIMER DÍA DE LA ESCUELA.

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Capacitación para patrocinadores de Preescolar

Reunión de la Junta Educativa (6:30pm – Detalles por

determinar




31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 1 2

AGOSTO 2021 D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

SEPTIEMBRE OCTUBRE 2021

D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 31

25 26 27 28 29 30

Día del Trabajo (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Noche de Puertas Abiertas de la secundaria

(6 – 8 pm) Salida temprana

(que funcionan todo el año*)

16o Camino de padres anual

Noche de Puertas Abiertas de Preescolar-8

(6 – 8 pm) Salida temprana

Rosh Hashaná

Día del Abuelo

Semana nacional de apreciación de los

agentes de seguridad

Día nacional de profesionales de TI


determinar

Primer día de preescolar

Asociación de Evaluación del noroeste (NWEA)

Grados 1-10 sept 13 – 30


Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

31 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 1 2

Yom Kippur




Sesión de trabajo de la Junta (6:30pm – Detalles por

determinar

Campeonato de tenis femenino (1pm @ Jefferson Park)

Campeonato de fútbol de la secundaria

(4pm @ Collinwood Athletic Complex)




28 29 30 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 31

25 26 27 28 29 30

SEPTIEMBRE 2021 D L M M J V S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

OCTUBRE NOVIEMBRE 2021

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30




Día de la Raza (All Facilities Open)

Escuelas que funcionan todo el año* Semana PDI (Personal se reporta, no hay

clases para estudiantes)

Regreso a clases para escuelas que

funcionan todo el año*

Examen estatal ELA de Ohio (Garantía de lectura del tercer grado) Kinder–3 oct 18 – 22

Fin del primer trimestre

Primer día del segundo trimestre

PSAT 8/9 Solo Grado 9 oct 25 – 29

Conteo de estudiantes de educación especial


Halloween

Semana de prevención de incendios

Semana nacional de almuerzo escolar

Semana nacional de escuelas seguras

Semana nacional de seguridad de autobuses escolares

Día nacional de apreciación al conserje

Día Internacional de caminar a la escuela

Mes de Solicitud de ingreso

a la universidad

Día del desarrollo profesional para maestros de Kínder y Preescolar (No hay clases

para estudiantes de Kínder y Preescolar)

Campeonato de vóleibol femenino de la secundaria (6pm @ East Prof. Center)

PSAT/NMSQT


determinar

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Receso de otoño de escuelas que funcionan todo el año* (Escuelas que

funcionan todo el año estarán cerradas)



determinar

Campeonato “Cross country” Robert “Bump” Taylor (4pm @ Wallace Lake)

Campeonato de golf mixto (10:30am @ campo de golf

Highland Hills)

Campeonato de fútbol Kínder-8 (4pm @ Collinwood Stadium)

Campeonato de baloncesto femenino Kínder-8

(4pm @ East Prof.Center)

Campeonato de fútbol americano (6pm @ Collinwood Athletic

Complex)




31 1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 1 2

OCTUBRE 2021 D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 31

25 26 27 28 29 30

NOVIEMBRE

DICIEMBRE 2021 D L M M J V S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31




Jornada electoral

Reuniones padres – maestros Kinder-8Salida temprana para estudiantes,

Día prolongado para maestros


determinar

Reuniones padres – maestrosEscuela secunariaSalida temprana para estudiantes,

Día prolongado para maestros

Termina el tiempo de ahorro de luz

(Retroceda el reloj por una hora y cambie las pilas

de alarmas de incendio)

Día de los Veteranos(Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Día de desarrollo profesional del personal

(No hay clases para estudiantes)

Día de Acción de Gracias

Receso del Día de Acción de Gracias (Todas las instalaciones están cerradas)

Receso del Día de Acción de Gracias

(Todas las escuelas estarán cerradas/ las instalaciones se

mantendrán abiertas)


Día nacional dela participación familiar

Campeonato de ajedrez (3pm @ East Prof. Center)

Repeticiones de OST nov 29 – dic 17

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Janucá


determinar

Campeonato de vóleibol Kínder-8

(4pm @ East Prof. Center)




30 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 1

NOVIEMBRE 2021 D L M M J V S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30

DICIEMBRE ENERO 2022

D L M M J V S

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 30 24

31

25 26 27 28 29




Navidad Nochebuena (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Nochevieja (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Janucá

Janucá

Kwanzaa

Día del desarrollo profesional para maestros de Kínder y Preescolar (No hay clases

para estudiantes de Kínder y Preescolar)



determinar

Solsticio de invierno

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Receso de invierno (Todas las escuelas estarán cerradas)

Receso de invierno (Todas las escuelas estarán cerradas)


determinar




Board meetings in 2022 not determined at press time. Check the District’s website for Board Meeting & Board Session times/locations.


28 29 30 31 1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

2330

24 31

25 26 27 28 29

DICIEMBRE 2021 D L M M J V S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

ENERO FEBRERO 2022

D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28





Día del año nuevo

Escuelas que funcionan todo el año* Semana PDI (Personal se reporta, no hay clases para estudiantes)

Día de desarrollo profesional para el personal


Regreso a clases

Regreso a clases para escuelas que funcionan

todo el año*

Fin del segundo trimestre Fin del primer semestre

Día de Martin Luther King Jr. (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Primer día del tercer trimestre/segundo semestre

Día nacional de apreciación de los agentes de orden público

Mes de apreciación de la Junta Educativa


Asociación de Evaluación del noroeste (NWEA) Grados 1-10enero 24 – feb 17

Evaluación de aptitud del idioma

inglés de Ohio (OELPA) Grados K–12

enero 31 – marzo 18 Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Kwanzaa


Campeonato de boliche (3pm @ Roll House Parma)



brendahaehn

Highlight


30 31 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 1 2 3

FEBRERO




Día nacional de decisiones universitarias

(10:30am @ East Prof. Center)Día de la Marmota

Reuniones padres-maestros Kínder-8 (12:30 – 7 pm)

(No hay clases para estudiantes de Preescolar-8)

Campeonato de natación (3:45pm @ Euclid High School)

MARZO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ENERO 2022 D L M M J V S

1

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19 20 21 22

23 30 24

31

25 26 27 28 29

Reuniones padres-maestros

de la escuela secundaria(12:30 – 7 pm)

(No hay clases para estudiantes de la secundaria)

Día de desarrollo profesional para el personal


Día de los Presidentes (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Nuevo año chino (El año del Tigre)

Mes nacional de educación

profesional y técnica

Semana nacional de asesores escolares


Día de trabajo profesional para preescolar

(No hay clases para estudiantes de preescolar)

Campeonato de baloncesto de la secundaria División “ Lake”

(Femenino – 5:45pm; Masculino – 7:45pm @ Rocket Mortgage

Field House)

Día de San Valentín

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Campeonato de lucha libre (10am @ campus de

John Adams )

Campeonato de baloncesto masculino Kínder-8 (de invierno)

(3:30pm @ East Prof. Center)

Campeonato de baloncesto de la secundaria División “Erie”

(Femenino – 5:45pm; Masculino – 7:45pm @ Rocket Mortgage

Field House)


Evaluaciónalternativa para estudiantes c/discapacidades cognitivas

más severas feb 22 – abril 14





1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31 1

FEBRERO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28

MARZOABRIL 2022

D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30




Fin del tercer trimestre Inicio del horario de ahorro de energía (Adelante el reloj por

una hora y cambie las pilas de alarmas de incendio)

Receso de Primavera para escuelas que funcionan todo el año*

(Esas escuelas estarán cerradas)

Spring Break (Schools Closed)

Receso de primavera (Las escuelas estarán cerradas)

Escuelas que funcionan todo el año* Semana PDI (Personal se reporta,

No hay escuela para los estudiantes)

Regreso a clases

Primer día del cuarto trimestre

Examen Estatal de Ohio (OST) – ELA marzo 28 – abril 14

Día de San Patricio

Primer día de primavera

Día de Pi

Miércoles de Ceniza

Celebración Read Across America

Cumpleaños del Dr. Seuss

Examen SAT Grado 11/estudiantes graduándose en 2023

marzo 2 – 4


Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Purim






29 30 31 1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

MARZO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19

20 21 22 23 24 25 26

27 28 29 30 31

ABRIL MAYO 2022

D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31




Escuelas que funcionan todo el año* Semana PDI

(Personal se reporta, No hay escuela para los estudiantes)

Día de los inocentes

Regreso a clases para escuelas que funcionan todo el año*

Viernes Santo (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Domingo de Pascua

Reuniones padres-maestros Salida temprana para

estudiantes Día prolongado para maestros

Día del Profesional administrativo

Límite para los IEPs que caducan entre 1 de mayo y 30 de sep.

Domingo de Ramos Pascua judía

Día de desarrollo profesional de maestros de Kínder y Preescolar

(No hay clases para estudiantes de preescolar y Kínder)

Día de la Tierra

Pascua judía

Comienzo de Ramadán

Competición de atletismo de la secundaria “Maralyn West” por invitación

(11am @ Collinwood Athletic Complex)

Examen Estatal de Ohio (OST) abril 11 – mayo 4


Lunes de Pascua

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Semana de Apreciación al Voluntario

Competencia de Danza e Instrucción militar


Campeonato de baloncesto femenino Kínder-8 (de invierno)


Campeonato de porristas (6pm @ East Prof. Center)

Repeticiones del examen SAT – Grado 11/estudiantes graduándose en 2023

Para información sobre las reuniones de la Junta Educativa de 2022, visite la página web del distrito.


*Escuelas que funcionan todo el año: Cleveland High School for Digital Arts, Davis Aerospace & Maritime High School, Downtown Education Center, John Adams College & Career Academy,

Lincoln-West School of Global Studies, Lincoln-West School of Science & Health, MC2STEM

**Escuelas con año escolar prolongado: Campus International K8, Campus International High School, Cleveland School of Architecture & Design, Cleveland School of Science & Medicine, Douglas MacArthur Girls’ Leadership Academy, John F. Kennedy High School, Kenneth W. Clement Boys’ Leadership Academy, Rhodes College

& Career Academy, Rhodes School of Environmental Studies, Valley View Boys’ Leadership Academy, Warner Girls’ Leadership Academy, William Rainey Harper*** Solo maestros de escuelas c/año prolongado: East Technical High School, Facing History New Tech, New Tech West High School


1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31 1 2

MAYO




Día de los Caídos (Todas las instalaciones

estarán cerradas)

JUNIO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

ABRIL 2022 D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 25 26 27 28 29 30

Fin de Ramadán

Semana nacional del Maestro

Mes de la Herencia de los asiático-americanos e isleños

del Pacífico

Día nacional de decisiones universitarias

Exámenes AP mayo 2 – 13

Día de apreciación de conductores de autobuses

Cinco de Mayo Día de apreciación

de conductores de autobuses

Día nacional de reconocimiento del enfermero escolar

Campeonato de levantamiento de potencia de la secundaria (10:30am @ John F. Kennedy)

Campeonato de baloncesto masculino Kínder-8

(de primavera) (4pm @ East Prof. Center)

Día de la Madre

Día nacional de reconocimiento de los

trabajadores de nutrición


Competición de atletismo de la secundaria “Jesse Owens”

(3:30pm @ Collinwood Athletic Complex)

Repeticiones de exámenes AP mayo 16 – 20

Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Competición de atletismo Kínder-8 “Eleanor Montgomery”

(4pm @ Collinwood Athletic Complex)

Campeonato de tenis masculino (1pm @ Jefferson Park

Canchas 1 – 8)

Campeonato de sóftbol rápido femenino (4pm @ Cleveland State

University)







1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 1 2

MAYO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

JUNIOJULIO 2022

D L M M J V S

1 2

3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

24 31

25 26 27 28 29 30




Último día de clases(Excluyendo las escuelas que funcionan todo el año* y con

año prolongado**) (excepto las escuelas New Tech)

Fin del cuarto trimestre/ Fin del segundo semestre

Último día para maestros

Día de desarrollo profesional (No hay clases para estudiantes)

excluyendo escuelas que funcionan todo el año* y las

c/año prolongado**)

Último día de clasespara escuelas c/año prolongado

(excluyendo Cleveland School of Architecture & Design y

Cleveland School of Science & Medicine)

Último día para maestros en las escuelas New Tech

Último día para maestros de escuelas c/año escolar

prolongado

*Excluyendo Cleveland School of Science & Medicine,

Cleveland School of Architecture & Design

Último día de clases • Cleveland School of Science & Medicine • Cleveland School of Architecture & Design

Último día para maestros • Cleveland School of Science & Medicine • Cleveland School of Architecture & Design

Juneteenth (Día de la emancipación)

Día del Padre

Juneteenth (Día de la emancipación)(Todas las instalaciones

estarán cerradas)

Último día de clasespara estudiantes

en escuelas que funcionan todo el año*

Último día para maestros en escuelas que funcionan todo

el año*

Solsticio de verano

AGOSTO 2022 D L M M J V S

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31


Las

fech

as, d

ías

y ub

icac

ione

s pu

ede

que

cam

bien

.

Examen Estatal de Ohio (OST) de la secundaria

de verano






Manténgase conectado con el programa Naviance Student

Las escuelas de CMSD utilizan un software basado en la web conocido como Naviance Student, para ayudar a usted y a su hijo a navegar cursos de la secundaria, universidades y planes de carrera. Los consejeros de la escuela, directores y el personal escolar le proporcionarán información actualizada y específica de la escuela secundaria de su hijo.

Naviance Student le permite a usted y a su hijo a participar en el proceso de planificación y asesoramiento, investigar opciones de universidades y carreras y prepararse para el futuro. Es un portafolio electrónico que el individuo puede crear y diseñar para ayudar con entrevistas, reuniones con consejeros y con el proceso de llenar solicitudes para admisión a la universidad.

Naviance Student también nos permite compartir información con usted acerca de próximas reuniones, eventos y oportunidades de becas locales.

Al principio del año escolar, le ofreceremos información detallada sobre cómo iniciar la sesión en el internet y utilizar Naviance Student para que usted y su familia se mantengan conectadas a CMSD.

ClevelandMetroSchools.org/Naviance 216.838.0100

Organizaciones de liderazgo de padres de familia

El Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland está comprometido a mantener fuertes alianzas entre padres de familia y escuelas y a desarrollar y capacitar a padres líderes a través de organizaciones de padres de familia en nuestras escuelas. Las escuelas tienen la autonomía para determinar qué tipo de organización satisface las necesidades de los padres de familia para apoyar el aprendizaje académico y crear una cultura escolar positiva. Las escuelas pueden optar por tener una organización de padres de familia de la escuela (SPO, por sus siglas en inglés) o un Comité Asesor de Padres de Familia (PAC, por sus siglas en inglés) que dan voz a las inquietudes, ideas y la participación de los padres de familia de manera auténtica y significativa.

ClevelandMetroSchools.org/FACE 216.838.FACE

Oficina de la Educación Multilingüe y Multicultural

Centro de Bienvenida Multilingüe 3145 West 46th Street, Cleveland, OH 44102 216.838.0140 or 216.838.6972 ClevelandMetroSchools.org/Multilingual

CMSD ofrece oportunidades educativas equitativas a nuestros estudiantes cuyo primer idioma no es inglés. Con el fin de apoyarlos y fomentar un entorno que celebra la diversidad cultural, garantizamos un personal docente bien cualificada y culturalmente competente. La oficina de la Educación Multilingüe y Multicultural espera que los estudiantes aprendices de inglés (EL por sus siglas en inglés) progresen académicamente y que adquieran competencia en el idioma. CMSD está dedicado a mejorar la capacidad del Distrito de proveer una educación de alta calidad a los aprendices de inglés y a proporcionar asistencia idiomática a los padres que también son aprendices de inglés, respecto a la programación escolar, actividades, el proceso de inscripción y las opciones escolares.

La Oficina de la Educación Multilingüe y Multicultural dirige la implementación del programa de enseñanza de lenguas extranjeras del Distrito. Nuestra misión es de promover el bilingüismo, el alfabetismo en dos idiomas y las competencias culturales. Con el fin de lograr este objetivo y para que los estudiantes de K-12 estén bien preparados para lograr éxito en el mundo diverso de hoy, ofrecemos una gran variedad de oportunidades para aprender idiomas. Creemos que los estudiantes que aprenden otro idioma llegan a rendir mejor, muestran beneficios cognitivos y desarrollan una actitud positiva hacia el idioma en sí y hacia las personas que lo hablan. Al aprender otro idioma, nuestros estudiantes desarrollan la capacidad de encontrar conexiones entre lo que aprenden en el aula y la sociedad global en que viven.

¡El Voluntariado hace la diferencia!

Las personas que trabajan como voluntarios en el Distrito Escolar Metropolitano de Cleveland ejercen un gran impacto en nuestros niños, nuestras escuelas y nuestra ciudad. Para ser un voluntario de CMSD, favor de ponerse en contacto con la Oficina para la Familia y la Comunidad al 216.838.0337 y empiece a hacer una diferencia hoy mismo.

ClevelandMetroSchools.org/FACE

Giras en autobús a universidades con la Universidad para Padres

En colaboración con College Now of Greater Cleveland

Vea el futuro ahora... explore la experiencia de la universidad con su hijo.

Una excursión en autobús a las universidades del programa Universidad para Padres es una oportunidad para las familias de vivir la experiencia universitaria con sus hijos. Esta oportunidad permite a las familias hacer la universidad o educación postsecundaria una realidad. Durante las visitas, las familias se reúnen con representantes de admisión, recorren el campus a pie con un guía y hablan con estudiantes actuales.

Estos viajes permiten a las familias la oportunidad de entender su papel en la educación postsecundaria de sus hijos, la FAFSA, la admisión a la universidad y los apoyos disponibles para ayudarlos a triunfar y graduarse.

La participación de padres es necesaria para la participación de los alumnos. Alumnos del CSMD entre grados 8-12 únicamente.

Las giras están programadas en el otoño y la primavera.

ClevelandMetroSchools.org/FACE 216.838.FACE

Project ACT: apoyo para estudiantes que se encuentran sin hogar

Project ACT del CMSD asegura que los estudiantes sin hogar tengan acceso a la misma educación gratuita que todos los estudiantes con residencia reciben en el Distrito.

Los obstáculos que pueden prevenir a los estudiantes sin hogar de inscribirse y asistir a la escuela son eliminados a través del trabajo de Project ACT, que se asocia con los departamentos del Distrito y recursos de la comunidad.

Los facilitadores del Project ACT:

• trabajan para asegurar el éxito de cada niño y la continua participación en el sistema educativo.

• trabajan para cubrir las necesidades físicas, sociales, y emocionales de cada niño sin hogar.

• capacitan a los padres para que apoyen a sus hijos en sus metas educativas.

ClevelandMetroSchools.org/ProjectACT 216.838.0210 o 800.961.1990

Linea de 24 horas de seguridad y protección de CMSD

está disponible las 24 horas del día, 7 días a la semana: 216.838.7233

• Comparta cualquier cosa que usted vea u oiga en lo que se refiere a la seguridad de los estudiantes de CMSD.

• Suministre información vital o urgente que pueda ayudarnos a mantener a nuestras escuelas seguras para los estudiantes y el personal docente.

Aplicación de Alertas Anónimas

Aplicación de Alertas Anónimas Los estudiantes, padres y personal pueden informar una preocupación de protección por internet o teléfono celular. Descargue la aplicación en un teléfono celular o visite el sitio:

AnonymousAlerts.com/ClevelandMetroSD

• El sistema permite comunicaciones encriptadas anónimas unidireccionales o bidirecionales entre peticionarios y personal del CMSD.

• Proveedores pueden agregar una captura de pantalla, foto o video al informe.

Humanware ofrece oportunidades de desarrollo profesional

Humanware forma parte importante del plan estratégico de CMSD de crear condiciones de aprendizaje donde los estudiantes están preparados para triunfar académicamente y socialmente. Las condiciones de aprendizaje incluyen un ambiente seguro, bien administrado, respetable, y un entorno de aprendizaje apoyador. Humanware aspira a proporcionar oportunidades para el aprendizaje social y emocional, un proceso a través del cual los niños y adultos adquieren conocimiento, habilidades, y disposiciones relacionadas con cinco competencias importantes: conocimiento propio, manejo del comportamiento propio, conocimiento social, desarrollo inter-relacional, y toma de decisiones responsables.

Estrategias de Humanware están diseñadas para mejorar el ambiente escolar:

• Proveer apoyo conductal positivo • Orientar través de Centros de Planificación que

enseñan estrategias para solucionar problemas • Promocionar iniciativas anti-acoso y de mediación de

conflicto • Fomentar alianzas de servicio a la comunidad • Mejorar la colaboración entre escuelas y agencias • Promover el desarrollo de equipos de Apoyo al

Estudiante: grupos que incluyen administradores, maestros y personal de apoyo al estudiante que colaboran con la solución de problemas

• Promover PATHS, Second Step y Comités de Asesoramiento Estudiantil

• Proveer una secuencia coordinada para el desarrollo de competencias sociales y emocionales de acuerdo a las guías del Aprendizaje Social y Emocional del Distrito

ClevelandMetroSchools.org/Humanware 216.838.0170

¿Qué pasa cuando un estudiante falta a la escuela?

Cuando un estudiante falta clases con frecuencia, es difícil ponerse al día. Tan pronto como en el Kinder, el absentismo excesivo podrá causar que el estudiante no esté al nivel de grado.

Los datos muestran que faltar 10 o más días de escuela:

• reducirá las calificaciones de lectura en un 12 por ciento. • reducirá las calificaciones de matemática en un 15 por ciento • reducirá las posibilidades del estudiante de permanecer

encaminado a la graduación en un 34 por ciento.

Asistir a clases todos los días, favorece la posibilidad de éxito del estudiante y hace a Cleveland un mejor lugar. Únase a nuestra llamada para que TODOS LOS ESTUDIANTES asistan a la escuela este año.

Visite Get2SchoolCleveland.com para aprender más. 216.838.0220

Oficina de Educación Preescolar y Alfabetismo

La Oficina de Educación Preescolar y Alfabetismo se esfuerza por apoyar a las escuelas, proporcionando una experiencia enriquecedora, centrada en el niño y apropiada para el desarrollo en todas las clases de Preescolar. Nuestro equipo apoya al personal de la escuela, familias y niños en las áreas de currículo, evaluación, operaciones preescolares, preparación para la escuela y la Garantía de Lectura de Tercer Grado de Ohio.

ClevelandMetroSchools.org/EarlyEd 216.838.0110

Los deportes y las actividades extracurriculares mejoran la experiencia escolar

Deportes Interescolares7º y 8º Grados • Atletismo (Masculino y Femenino) • Baloncesto (Masculino y Femenino) • Fútbol (Mixto) • Vóleibol

Secundaria • Atletismo (Masculino y Femenino) • Baloncesto (Masculino y Femenino) • Béisbol • Boliche (Mixto) • Carrera de Campo Abierto

(Masculino y Femenino) • Fútbol Americano • Fútbol (Mixto) • Golf (Mixto) • Lacrosse • Lucha Libre • Natación (Masculino y Femenino) • Rugby • Sóftbol • Tenis (Masculino y Femenino) • Vóleibol

La participación en actividades interescolares y extracurriculares tiene un impacto positivo y directo en el rendimiento académico del estudiante, la asistencia, y el desarrollo personal y social.

Los estudiantes de CMSD en los grados 1-12 tienen acceso a un gran número de clubes, deportes competitivos y excursiones extracurriculares para satisfacer los diferentes intereses de cada estudiante.

Explore las diferentes opciones que ofrece su escuela para maximizar la experiencia académica de su hijo.

ClevelandMetroSchools.org/Athletics 216.838.0150

Actividades Estudiantiles1er a 5º Grados • Excursiones extracurriculares no

tradicionales• Olimpiadas Especiales

6º, 7º 8º Grados • Actividades intramuros • Ajedrez • Olimpiadas Especiales • Talleres de Cheerleader, Hi-Stepper/Dance

Escuela Secundaria • Actividades intramuros • Ajedrez • Deporte de remo • Deportes electrónicos • Esgrima • Levantamiento de potencia • Olimpiadas Especiales • Talleres de Cheerleader, Hi-Stepper/Dance

e Instrucción Militar

Visite SayYesCleveland.org para apender sobre las becas de SAY YES.

Contactos Frecuentes del CMSD

Información sobre el Regreso a Clases ............................ 216.838.3675

Servicio al Cliente (en inglés) .............................................216.838.0000 (en español) ..................................................................216.838.0001

Preescolar – Grado 3 ..........................................................216.838.0110 Plan de estudios y preparación escolar

Educación Multilingüe Multicultural .................................216.838.6972

Defensor del Pueblo...........................................................216.838.0090

Linea Directa de Escuelas Seguras .................................... 216.838.SAFE

Seguridad y Protección – Emergencias .............................216.838.7777 Asistencia sin urgencia ................................................216.838.0420

Oficina de Inscripción y Opciónes Escolares ....................216.838.3675

Linea Directa para Transportación ................................... 216.838.4BUS

Departamento Académico ...................................................... 216.838.0100 Escuela de Verano Asistencia ................................................................................. 216.838.0220Junta Educativa ........................................................................ 216.838.0030Oficina Central de Administración ......................................... 216.838.0000Comunicaciones ...................................................................... 216.838.0092Oficina de Experiencia del Cliente.......................................... 216.838.0279Participación Comunal y Familiar .......................................... 216.838.3223 VoluntariosServicios de Comida y Nutrición para Niños ......................... 216.838.0434Linea Directa de Fraude (24/7) ............................................... 216.838.9999Educación en el Hogar ............................................................ 216.838.0200Humanware ............................................................................. 216.838.0170Actividades Estudiantiles y Deportes Interescolares ............ 216.838.0150Centro Multilingüe Multicultural de Bienvenida ................... 216.838.0140 o 216.838.6980Enfermería y Servicios de Salud ............................................. 216.838.0153Nómina de Sueldos ..................................................................216.838.4PAY Depósitos directos Project ACT .............................................................................. 216.838.0210Educación Especial .................................................................. 216.838.7733• Educación para Superdotados y Advanced Placement ....... 216.838.0131• Instrucción en el Hogar ....................................................... 216.838.0209• Servicios Relacionados Terapia ocupacional y física ............................................ 216.838.1962 Patología del lenguaje y audiología ................................ 216.838.2979• Mentores de Padres ............................................................. 216.838.0344• Preschool Assessment Clinic ............................................... 216.838.1965• Servicios Psicológicos ........................................................... 216.838.0280• Centro de Retención de Expedientes .................................. 216.838.0203 Solicitudes de Copias de IEP o ETRAudiencias y Apelaciones de Estudiantes .............................. 216.838.0323 Apelaciones de Suspensión | Permisos de TrabajoDepartamento de Recursos Humanos ................................... 216.838.0040 Licencias | Renuncias | ContratosExpedientes Académicos (contactar la escuela ......................216.838.KIDS de graduación) o llame

Síganos/Denos “Me gusta”

clevemetrosd CMSDCommunications

@CLEMetroSchools ClevelandMetroSchools.org

Clevelandmetroschools

SERVICIOS DE APOYO/

BECAS

1111 Superior Avenue E, Suite 1800 Cleveland, O

hio 44114

Nonprofit O

rg.U

.S. PostagePaid

Cleveland, OH

Permit #1004

Distrito E

scolar Metrop

olitano d

e Clevelan

d

Calen

dario A

cadém

ico 2021-22

vueltade mstaose · 2021. 7. 27. · louise p. dempsey, esq sara elaqad, j.d. jasmine fryer ... hay...

Documents