v«uf«Ë uoËr*« œbŠË w“ô« vn½√ … · 2019. 10. 19. · d)« wl® ©±≥ ’ Í—u«...
TRANSCRIPT
d�)« WL��®
©±≥ ’ Í—u��«
www.addiyaronline.comW�H ±∂ ±∞π¥∑ œbF�« ‡ Êu�ö��«Ë …b�«u�« WM��«31 eme annee -N” 10947
2000 L.L. ƉƉ ≤∞∞∞
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ≠Dimanche 20 Octobre 2019
U???????????�d???????????H???????????²???????????�
r??�U???????????????????F??�« W??�u??D??Ð s??�
b????????Š«Ë ôu?????????�—u????????H?�« w?�
©±∞ ’®
V�«uF�«Ë UO�ËR*« œbŠË W�“ô« vN½√ tK�«dB½ sŠ bO�« qzUÝ— ÊuLC�
WO�ËR*« s� »dN¹ s� —cŠ tK�«dB½ Âö� sJ� W−O²½ ÊËœ Íd¹d(«Ë qOÝUÐ rKJð
°tK�« »eŠ t�—bÔ¹ r� U�
¿w�«œd� Íu� ÊU�
ÿUH?(U� fO� ¨W�ËUI*« �«“U?$≈Ë bNF�« W�U?L� ÒÊ≈
Íc�« wHzU?D�« ÂUEM�« —«d?L??�?�U�Ë W?�uJ?(« Ác� vK�
W?O??��c?� �«—U??F?� X% 5?�J�d*« W?�??�U?�??� lM1
‰ÒË_« U?N?�u� cM?� W?�uJ(« Ác� ÆW?O?I�UM?�Ë W?O?HzU�Ë
WI� qM� r� UNÒMJ�Ë w�UOM�« fK:« WI� vK� XKB���«
r�?� U?Î�U9 „—b�Ë —«d?L?�?�U� V?�«d� VF?A�« Æ”UM�«
Í√ ÊËœ s�Ë ¨�«—UOK*U� b?IFÔ� w��« �U?IHB�«Ë œU?�H�«
5O�UO��«Ë W?L"C�« �«Ëd��« »U�√ 5� ¨W?��U��
b?�?�?�� w��« W?O�U*« �U?�bMN�« s� ÊËb?O?H?�?�� s�c�«
�U?�UDI�« qL?F�Ë W�œU?B?�?�ô« �U�?�R*« q�?I?�?�0
ÆWO�U�#ù«
b?� W??N?�«u?*« ÒÊ√ ¨W?F#U??L*« —u?�??� t?&—b� r?� U?�
`�??√Ë ¨w#UM?�K�« q'«b�« v?�≈ œËb?(« s?� XKI??�#«
W�U?L?� w+ u� œËb?(« W�U?L?� b?F� Âu?O�« Íb?�?��«
W�U?L� ÒÊ≈ Æb?K��« w+ ÍœUB?�?�ô«Ë w�U?L�?�ô« s�_«
Æs�u�« w+ W??OK'«b�« W??N?�?'« 5?B?�?�� Òd?9 bK��«
¨W-�d�Ë W�u?LK� �«uD' v�≈ lÒKD�� ÂuO�« VFA�«
d?O?. W?OM?�Ë �U?O?B?"?� s� W?HÒ�R?� W?�u?J� U?NÒK�√
…—«œù W??O??+UJ�« W�«e?M�«Ë W??+d??F*« U??N�b� ¨W�u??-??+
œ«b?�≈Ë UL?& ÆrN?��KB?� Âb?"� U0 W?�UF�« ÊËR?A�«
¨wHzUD�« r�UI��« ×U' ¨«Î—u+ b�b� w�U"�#« Êu#U�
·bN� w�UO��« „d�?F*« ‰u'œ WOM�Ë ÈuI� `L��
…b�b??� f�√ l{ËË W??O??�U??O?�?�« V"M�« b�b??&
ÆW�UF�« …UO�K�
5L??B???�??F*« …U??&U??; W�—Ëd???{ �«¡«d??�ù« Ác�
5F{U' dO. rN?+ ¨Ÿ—UA�« v�≈ «u�e# s�c�« 5Ò��;«Ë
«Ëd�Q???�??�≈ s�c�« ‰U?*«Ë –u??HM�« »U???�??√ �U??�???.d�
5�ËR?�?LK� Âu?O�« U#ƒ«b# Æ5?M��« Òd?� vK� r�d?O?B0
—UJ+√ Õd?D� …√d?'«Ë W??LJ?(U� «uÒK�??�� Ê√ ¨U??ÎF??O?L??�
b?� U� U?Î-?O� ÊQ?� ö�√ w#UM�?K�« wDF� W'U?F?� ‰uK�Ë
WC?N# —Ëc� qL?% Ê√ sJ1 WK�I*« WK�d*« ÒÊ«Ë d?ÒOG?��
Æ…b�b�
s� ÒÊQ?� o�� Ê√ dzU???�?�« VF???A�« s?� VKD�« s?J1 ô
—œU?� t?�?H# “u?F�«Ë d?I?H?�« �U?�—œ vB?�√ v�≈ tKË√
w+ WÒOM�« pK1 tÒ#Q� vÒ�?� Ë√ ¨l{u�« Õö≈ vK� ÂuO�«
W?�?.d� ÎW�U?��?�« b?�«Ë ‰ËR?�� qI?�?�� r� ÆÕö?ù«
w+ ¨rN?�?�UD� oO?I?�??�� V�?�?�� Ê√ t� n?OJ+ ¨”UM�«
5O??�U?O??��« qO??�d� W??��UD*« �U??+U??�?N�« u?KF� 5�
ÆUÎFOL� WDK��« »U�√Ë
s� n�u"?��U� ô W�Òb� �«¡«d?�S� Òd9 bNF�« W�U?L�
Õö?ù X�u�« s� b�e*« U?M�b� fO� Æ—U?O?N#ô«Ë ⁄«d?H�«
W?I��« …œu?� rÒ��Ô� ÍœU?B?��ô« —U?ON#ô« lM� ÒÊ≈ Æ—u?�_«
q2 w+ W�uJ(« Ác?N� UÎO�U� W?I� ôË ÆW�Ëb�U�Ë rJ(U�
ÆW��U;« �«Ëœ√ W+U& qODF�
d�“ËË W?�uJ(« fO?z— Âö?& v�≈ lL?�?�« VF?A�«
r�Ë tK�«d?B?# s�?� b?ÒO?��« W?�U?L??�Ë W?O?�—U?)«
t????&«d????� s?� vÒK?"????�� Ë√ Ÿ—U????A?�« s� l�«d?????��
t??O�≈ lÒKD�?�« V�� d??OD' d??�√ «c�Ë ¨w�U??�?�??�ô«
V�ö?��U� W?O?�—U?' ·«d?�_ ÕU?L?��« Âb?F� ö?�U?�
ö?�U?� …—œU??�*« –U?"�« V�� Æ5?O#U‡‡M�K�« d??O?B0
vK� eJ�d?� ÂUE?# w+ ”UM�« …U?&U?; —UE�#ô« Âb?�Ë
ÆWO�«dI1œ f�√
o�U� d�“Ë ¿
ÎU×¹dł ±∏≤
UO½u�U²� w� nMŽ ‰ULŽQÐ
W�uJ(« ¨UO#u�U�& rOK�≈ w+ WÒO�UBH#ù« W�uJ(« X��U�
¡«d?�S� ¨nMF�« ‰U?L?�√ s?� ÂU�√ W?�?L?' b?F� ¨W?ÒO#U?�?�ù«
bF� ¨rOK�ù« w+ Ÿ«eM�« W'UF* åW�ËdA?� dO. �U{ËUH�ò
Æ5O�UBH#« …œU� vK� ÂUJ�« —Ëb
Òi�?# UMÒ#√ò vK?� ¨«—u� rO???& wL??O?K�ù« fOzd?�« œÒb??�Ë
«Îb?�u� Âu?O�« œÒb�� Ê√ vK� e?O?A#U� Ë—b?O� ¡«—“u�« fOz—
U???N?Ò#≈ Æ◊Ëd???� ÊËœ s� ÷ËU????H???�?�« W�ËU� v?�≈ fK�?M�
q�u� X�Ë cM� V�UD# UMÒ#√ò v�≈ UÎ�+ô ¨åt��«ËË t�ÒO�ËR��
Æw�UO� Ÿ«eM� w�UO� Òq� q�√ s� Ác� ÷ËUH��« WÒOKLF�
ÆåX�Ë Í√ s� d�&√ Ò`K� d�_« ¨ÂuO�«
w+ n?MF�« s� …b?�b??� WK?O� …«b??. …u???�b�« Ác� w?�Q�Ë
d�≈ ∏≥ qI?�??�«Ë U?ÎB?"?� ±∏≤ U?N?�ö?' VO?Ô√ U?O#u?�U?�?&
ÆW�dA�«Ë s�d�UE�� 5� �UN�«u�
w½«d¹« dz«“ ±∞∞ …U�Ë
WOMOFЗô« …—U¹e�« ‰öš
¡öÐd� WM¹b� v�«
wzU�U�� v�u?� ‚«dF�« w+ w#«d�ô« dO?H��« VzU# sK�«
WOM?OF�—ô« …—U�e�« ‰ö' ÎU?��dI� w#«d�« d?z«“ ±∞∞ …U+Ë s�
�U?�U��« ‰ö?' W?O?�«dF�« ¡ö�d?& WE+U?�?� UN�b?N?� w��«
l+«b��« V��� rNH�� «u?I� Ϋdz«“ ≥μ Ê« v�« ΫdOA� ¨WO{U*«
Æ÷d*« V��� ÊËd'ü« ULMO�
œ«d�ô« V×M¹ r� «–« ¡UŁö¦�« UM�u−¼ n½Q²MÝ ∫ ÊUžËœ—«
u'« s� Êu³�«d¹ ÊuO�dO�ô«Ë 5O�Ëœ 5³�«d0 V�UDð åb�ò
s� WO?&dO�_« …—«œù« �d?��
œ«d&_«Ë „«d�_« «e?��« w+ UNK�√
sKF*« —UM�« ‚ö�≈ n�Ë ‚UH�U�
vK� �b??&√ U?L?O?+ ¨U?�—u?� w+
�«u??I�« »U?�??�#« —«d??L?�??�«
ÆU�—u� w�UL� s� WO&dO�_«
f???O??zd???�« n??Ë r???.—Ë
U�—u??� w+ l{u�« w?&d?O??�_«
b�U?#Ëœ b???&√ ¨W�U???G?K� gN?�U�
s� W?OKF+ W?�.— œu?�Ë V�«d�
n�Ë ÕU??$ù œ«d??&_«Ë „«d�_«
Æ—UM�« ‚ö�≈
f?Ozd?�« Ê√ V�«d?� `{Ë√Ë
¨ÊU??.Ëœ—√ VO� V�— w&d??��«
åXJ¹dÐò vKŽ X¹uB²�« Tł—« w½UD¹d³�« ÊU*d³�«
Âu????L????F�« f?K�????� —d????�
X�u?B??��« ¡U?�—≈ w#UD?�d?��«
b�√ Ê√ b????F� åX�?J�d�ò v?K�
U�u??? ±∂ W??O???�K.Q?� »«uM�«
X�uB��« Âb� v�≈ u�b� W�zô
qL????�J?� Ê√ v�≈ ‚U????H�ô« v?K�
W??�u?K??D?*« �«¡«d???????????????�ù«
Æ»U��#ö�
f�—u� ̈ ¡«—“u�« fOz— ‰U?�Ë
«b�b9 VKD� s� t#≈ ¨Êu?�#u�
Ê√ UHOC� ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s�
…b?F?�?�?� X�?O� œU?%ô« ‰Ëœ
Æp�c& b�bL��« «cN�
s�ò ∫Êu???�#u???� ·U???{√Ë
ÊbM� w� dD�Ë W¹œuF�« ÍdOHÝ 5Ð …œU(« U×¹dB²�« ‰œU³ð
vK� U#—U?��≈Ë UM�œU?O� i�u?I?�� WO?�«d�« W�œuF?��« WO�d?F�«
WO�dF�« WJKL*« Âd��# ÆW{u+d� �ôËU?�� w� UN��UO� ŸU��«
WO�Ëb�« U?N�U�«e��U� wH� …œUO?� �«– WKI��� W�Ëb?& W�œuF��«
ÆådD� W�Ëœ vK� o�DM� t�«– d�_«Ë
Êu�œu??F??��«ò Ê√ Íœu??F??��« d??O?H??��« Õd??ò ∫·U??{√Ë
w��« w� W�œu?F?��« Ê√ d?O?. åÊu�œu?F� Êu?�dDI�«Ë Êu�dD�
�«¡«d??�ù rN?�??F?C??'√Ë 5�??F?A�« vK?� W?�“_« Ác� X{d??+
rN� —b?�� ÊU& b?�«Ë VF?� UM#√ ÊËbI?�?F� «u#U& «–S?+ ÆW?O�UI?�
ÆåWO�U�uK�b�« ‚dD�U� �U+ö)« q( wF��«
�U��d?B��« UO#UD�d� w+ W�œu?F��«Ë dD� «dOH?� ‰œU��
—bM� s� b�U?' W�œu?F��« d?OH?� v�œ√ U?�bF� p�–Ë ¨…œU?(«
‰Ëœ �U?�ö?� q?�?I?�?�?�Ë dD?� —U?B?� ‰u?� �U?��d??B?��
WO�U+b�« �U�«—bK� wJK*« b?NF*« w+ U�UI�√ WLK& w+ ZOK)«
ÆWOM�_«Ë
vK� ¨d�U)« n?�u� ¨UO#UD�d� w+ dD� d?OH� œ— t?�#U� s�
Ác?N� åt?-?�U?H?�ò s� «d?�?F?� ¨Íœu?F?��« Ád?OE?# �U?��d?B�
ÆåWKKC*«ò‡� UNHË w��« �UIOKF��«
WJKL*« �ôËU?�� Ê≈ò ∫�«b�dG� WK�K?� w+ d�U)« `{Ë√Ë
UNÐU−Ž≈ sŽ »dFð Ê≈ Ê≈ wÝ
V�«dð bI²MðË 5ðu³Ð
Ê≈ w� …UM� X�b?%
s� W????O???&d????O???�_« Ê≈
fO?zd�« �«—U????B????�#«
d?????O1œö?????+ w?�Ëd�«
¡U???D???'_«òË 5??�u???�
XO��« fOzd� å…d?O�J�«
b????�U???#Ëœ ¨i????O???�_«
ÆV�«d�
X�???�??�√ Ê≈ Ê≈ w�
fO?zd�« 5� W???I??H??? «d�≈ s� w?�Ëd�« fOzd?�« sJ9 nO???&
WOMG�« WIDM*« vK� «ËdDO� s�c�« œ«d&_«Ë b�_« —UA� Í—u��«
ÆWKOK� ÂU�√ ÊuC. w+ jHM�U�
U?I+Ë ¨5�u� �«“U?$≈ WO?HK' vK� W?N+U� V�«d� ‰U?L�√ Ëb?��
W?��UDLK� …d?I#√ v�≈ Èu?��?*« wFO?+— 5�ËR?�?� q�d� Æ…UMIK�
ÆV&d�U� ‚U�K�« W�ËU; U�—u� w+ —UM�« ‚ö�≈ n�u�
vK� n�ËË ÂU??� w�U?O?�u??O?'« ÊU?B?(«ò ∫…UM?I�« X�U?�Ë
Æå…dOE(« »U� oK.√ 5�u� U�√ Æ«bOF� V�–Ë tK�—√
5�u?� U??�œ ¨w?H�U� ‰U???B�« ‰ö???' ¨ ‰Ë_« s?�d??A?� ±μ w+
‰u?�??� -Ë ¨U?O??�Ë— v�≈ ÊU?.Ëœ—√ V?O� V�— w&d?�?�« fOzd�«
l{u�« r�U?H� v�≈ ÁU?�?�#ô« w?�Ëd�« fOzd�« XH� U?L?& Æ…u?�b�«
ÆWO&d��« W�—u��« œËb(« ‰u� vK� o�UM*« w+ w#U�#ù«
V?O� V?�— w&d?????�?�« fO?zd�« s?K�√ ¨‰Ëô« s?�d?????A� π w?+
ÆåÂö��« l�#ò vL�� U�—u� w+ W�dJ�� WOKL� ¡b� ÊU.Ëœ—√
d�)« WL��®
©±≥ ’ w#UD�d��«
∫ W??????????????O??ÐË—Ë_« ôu?D??³?‡??‡?�«
©∞≠≥® W??½u??K??ýd??Ð “u???????????????????�
©≤≠≤® aO?½u??O???� Êd‡‡?¹UÐ ‰œU???FðË
©π ’®
UL& jI+ tÒ�u� Õö��« Ê« ÊËb?I�F� s�c�«Ë ¨qB� ULN�Ë
·d?F� Ê« V�� tK�« »e� ¡«u?�√ s� W?��d� —œU?B� X�U?�
s� q& v�«Ë q'«b�«Ë ×U?)« œuN� v�« t?Ò�u� Õö?��« Ê«
X�ËU??� Íc�« ÊUM�?� ◊U?I??�« Êô ÊUM�?� ◊U?I??�« ‰ËU??��
tO+ dOD' »UD' w+ tK�«dB# s�� bO��« W�UL� ‰U�
Èu�?�� V�U?Ë ‰ËR�?�Ë rOJ�Ë «b?� oOL?� ÊuL?C�
w��« »«e?�_« s� d?O?�?& v�« q?zU?�— sL?C?�� ¨«b?� lO?+—
¨WO�ËR?�*« U�dO?. qL�?��Ë UN?B"� ô W?�“ô« Ê« �d�?��«
ÆW�uJ(« „d��Ë qOI���� w�Ë
s� »d?N� s� ∫ tK?�«d?B# s�?� b?O?��« W?�U?L?� ‰U?I?+
¨r&U??�� Ê« V�� rzU??I�« l{u�« ÂU?�« W??O�ËR?�*« q?L?%
W?�U?L?� tK?�« »e?� ÂU?� 5�« U?N�U?� w�?�« …—U?�?F�« Ác�Ë
W?O�U?� W�U�— X#U?& X���« f?�« tK�«dB# s�?� bO?��«
s� e??H?I�U?� ÊËdJH� s�c�« s� d??�ô« rN??OMF� s� v�« «b??�
bzU??�Ë ◊ö??�M?� b?O?�Ë d�“u�« W??U??' ¨w�uJ?(« V&d*«
Æl�F� dOL� —u�&b�« WO#UM�K�« �«uI�«
tK�«d?B# s�� b?O��« W?�UL?� W�U�— qO?�UH?� XKË
qJA� l�«d� Íc�« UNL?O�“ �U�U�� �dO?.Ë …—U�<« v�«
¨W�uJ(« s� W�UI��ôU� q�L�*« sD�*« Áb�bN� s� `{«Ë
v�UF�# UM#« sKF� t?#« —U�ô« «c� w+ ◊ö�M� d�“u�« ‰U�Ë
VF??A?�« Èb� —U??F�« V?C??G�« rKF?#Ë W??O�ËR??�???� qJ�
Æw#UM�K�«
W�œUB?��ô« W?�—u�« q� v�« 5M�ô« Âu� qB# Ê« vM9Ë
u�Ë Íd�d(« b?F� fOzd�« W?�uJ(« fOz— s� W�d?�I*«
ÆUNO+ œuM��« iF� ÊQ� w+ �U+ö' vK� UM#«
Ê« b?O?��« lOD�?�� ô ◊ö?�M?� ‰U?� tK�«d?B# vK� «œ—Ë
–U?I#« U�u� qL?��# q� t?O�« UMKË U?� q& Íb�Ë wMKL?��
Æ⁄«dH�« v�« ‰u'b�« Âb�Ë l{u�«
tK�« dB# s�� bO��« W�U?L� W�U�— Ê« U�{«Ë Ëb��Ë
‰u?u�« w+ qL?F�« �√b� W?O?�UO?��« �U?&d?;«Ë XKË
Æ…u�d*« ‰uK(« v�«
¡w� w+ oÒKF?� rK+ l�?F?� W?O#UM�K?�« �«u?I�« bzU?� U?�«
œö?��« Ê« rK�Ë ¨tK�« »e?� ÂU� 5�« tK�«d?B# W�U?�— vK�
∑ X#U?& «–« t#«Ë ¨t� œËb?� ô d?�u�Ë v{u?+ w+ ‚d?G?�?�
∑ ÊU?+ …d*« Ác� ÊU?+ ¨jO�� b?�bN� X% XK?B� b?� —U�√
t?�«u#« q& s� Õö?��« X%Ë Õö?��« X% —dJ�?�?� —U�√
p³KFÐ w?� tK�«d?B½ s?Š b?O??�« W?LK� h½ ˝
ÊU‡M‡?³� q� w� W??O?³??F?A�« U??�d?×??²K� WK�U??ý W??ODGð ˝
©¥ ’®
©∂ ‡ μ ‡ ≥ ‡ ≤ ’®©±∂ ’ XOA#U*« WL��®
�«dH�« d�� vK� Í—u��« gO'«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«≤≤≤≤W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
‰«e� ô Íd�d?(« ÊQ� …b?R? ¨�«d�U?E �« ‰ö?� VF?A�« U?N?O�«
ÎU�u?B� ¨W�U?I �ô« Âb?�Ë Y�Òd �« …—ËdC� �ôU?B�ô« vIK �
U?O�U*«Ë UO�U?D�d�Ë U��d?� ‰Ëb� 5K�?L*« 5O�d?G�« ¡«dH?��« s
Êô p�c� ÂU??O??I?�« …—uD� s ÁË—c??� –« ¨ …b??�?? ?*« �U�ôu�«Ë
l{Ë Íd�d??(« f?Ozd�« sJ?� ¨r� «uKF??� U??L?? s?�d??�ô« vK�
qO� wN? M ?� WOM“ W?�d� s?L{ rN�U?O�ËR?� ÂU?« lOL?'«
�U?�ö?�ôU� W?F?L? ?�? W?uJ(« Âu?I� ÊQ?� tK« l ¨5M�ô«
U?�œ w �« V�UD*U?� d?O�?�«Ë ¨bK��« ◊u?I?� ÍœU?H? � W�—Ëd?C�«
‚“— UO�u�
UN� ÂuI� w �« …dL ?�*« �UUB �ô«Ë �«d�UE �« l�Ë vK�
W?uJ(« W?�U?O?�?� ÎU?C?�— ¨o�UM*« q w� w�UM?�K�« VF?A�«
W�UD�?�« q� w� ¨W?Oz«u??A?F�« Vz«d?C?�« ÷d?� vK� W?L?zU?I�«
s ·ËU?<« d?L ?�� ¨VF?A�« ‰«u?« VN�Ë œU�?H�«Ë Ÿu?'«Ë
¡U??�?? cM Íd??�?� U?? sJ� ¨œËb??�?? o�« v�« b?K��« ‰u??�Ë
fO?z— qO????�d� W????��U?D*« �«d�U?E �« —U?�« w� f?O???L????)«
dO� «c� q ÊQ� bR� ¨ »«uM�« fK�?Ë WuJ(«Ë W�—uNL'«
bF?� WuJ(« fO?z— W�UI ?�≈ Ê« UL? ¨·ËdE�« Ác� w� œ—«Ë
Êô ¨q�?I? ?�*« —U?O� —œU?B o�Ë ÎU?C�« …œ—«Ë d?O?� Íd�d?(«
Ê« ÎU?�u??B?� ¨U?N?Ò�??"R?O?� q� WKJ?A*« q�� s� U?N�u??B?�
bK��« l{Ë Êô ¨WMO?�—Ë WzœU� W'U?F v�« ÃU ?�� l{u�«
q�u? ?� ·ËdE�« Ác� w� W�U?I? ?�ôU?� w�U? �U�Ë p;« vK�
WK�K�� ÊuJO� q(« sJ� ¨”ö�ô«Ë ÂU? �« —UON�ô« v�« ÊUM��
WF"u*« Vz«dC�« s� Íd�d(« UN�ö� s l"«d O� �«¡d"«
ŸuM2 bK��« —UO?N�« Êô ¨WO�ËR?�*« qÒL% v�« lOL?'« u�b�Ë
fO� l{u�« —u�b� s� ‰ËR�*« Ê« v�« W? �ô Æw"—U� VKD�
Ác� �—U#«Ë ¨¡UM�? �≈ ÊËœ s lOL?'« q� Íd�d(« fOzd�«
fK� W�K" w� Vz«dC?�« vK� o�«Ë lOL'« Ê« v�« —œUB*«
jI?� WO�ËR?�*« l{ËË Âu?O�« —UJ�ù« «–U?LK� ¨…dO?�ô« ¡«—“u�«
ÆøWuJ(« fOz— vK�
X ????H?� ¨�«¡«d???"ô« Ác?� s�ËUM?� ‰u????� ‰«R???� v?K� Ϋœ—Ë
¨s�b�« W?b?� iH?� ÊuJO?� U�“d�« Ê« v�« q�?I? �*«—œU?B?
�U?d�? �« q�?� UNM� s?K�Ô« w �« Âu�d�«Ë V?z«dC�« q ¡U?G�«Ë
�U�?�R w� œU?�H�« n?�u� �U�«d? �« v�« W?�U{≈ ¨W?O�F?A�«
c??O?H?M � b�b??A�« Ÿ«d??�ô«Ë ¨W?�??�U??;«Ë W??�?�«d*« l? W�Ëb�«
Æå—bO� ò l�—UA
WO�ËR?�*« w—Ë W�UI ?�ô« .bI� Ϋb?" qN��« s t�Q� �√—Ë
ÆWOD�M�«Ë —u� w M�b w� Ϋb�b%Ë ¨WO��dC�« WuJ(«
ÃËd� ÎU ?�ô «b� ¨WO�F?A�« WLIM�« r�� vK?� d#R w�Ë
WO�UO� �«—UO� vK� W�u�� o�UM w� W�{U� �«d�UE�
…œU?�Ë ¡UL?�e� Ϋ—u?� ÊËd�UE *« U?NO?� ‚e?Ë ‚d�√ ¨…c?�U�
ÆrN�d�UM s W�{U� qF� œËœ— v�b �« U ¨5O�UO�
W?O�e?� d?�U?M� q�?� s ¡«b? ?�« —u?� WM�b?? �b?N?# b?I?�
ŸU?{Ëô« `O?�?B?? � 5��UD*« 5{—U?F*« 5?�? ?;« ÁU?&U�
�U�U�« ≥ ◊uI� v�« Èœ« U ¨œö��« w� W�œU?B �ô«Ë WOAOF*«
YO�� Î̈«Òb?" ¡vO� l{u�« ÊUË Æ…dD� W�U?�« UNM q�ô« vK�
tO�� »«uM�« f?K� fOzd� WL�«œ …d�UE� w� Êu?�K� „—U#
‰U�Ë ¨rzU? A�«Ë »dC�U� s�d�UE ?LK� ÷dF �U� «u?U�Ë ¨Íd�
ÆW��� …bO� vK� »dC�U� Èb �« r�b�√ Ê≈
qzU?�Ë vK� t�d?A� u�b?O?� w� Íd� W?��U,? W�U?# X�U?�Ë
s�d�UE? *« v�« «u?L?CM?O� ÊU?�?# U??NM ? vK� W?�—U� �U?"«—œ
ÆåsK wMF� sKò s�œœd bNF�« b{ —UF# 5F�«—
s ¡«b??N?A�« W?�U??� v�« W�—UM�« �U??"«—b�« b?�«u� q?�?�Ë
ÂUL?C�ô« v�« ”UM�« u�b� W?O�u� �«d�J? l d*« Ãd� ÁU&«
Æ`KB�« ÷U�— W�U� v�«
˝ »U# …UO�� Íœu� —UD*« o�d� vK� ‰UJ#« ˝
œUNA �« v�« Èœ« ÎôUJ#« ¨—UD*« o�d� vK� U�U�� l�Ë UL
Æ—UDF�« 5�� »UA�«
˝ »uM'« w� ˝
�œb?& YO??� …b?�«Ë W?�d?B�« ¨»uM'« v?�« �Ëd?O� sË
�U�U?O� vK� ÎU?"U� ?�« Êb*«Ë o�UM*« iF� w� �«d�UE �«
åbÒ�Ëò nO�d�« ¨ÊUM�� q w� WK�«u? WO�FA�« W?{UH �ô«
¨œU?�H�« ◊U?I�« ¨W�œU?� W�Ëœ ¡UM� b�«Ë V?KD*«Ë 5O�UM�K�« q
q s �U�U?��« v�« ·ôô« o�b� dL? �«Ë ¨qL?F�« ’d� 5Q�
U? bO?F� b?� v�« t�?A� —U?L�ô« q s? ŸË—« ôË dEM0 —UL?�ô«
ÆW?O�d?F�« ‰Ëb�« s b�b?F�« w� WO�U?�?# �U?{UH? �« s qB?�
vK� —UDF�« 5�?� ‰Ëô« U�bO?N# Xb?� WO?�F?A�« W{UH? �ô«
lLO" s� Ãd?�« ULO� ¨v�d'« �«dA� jI?� UL ¨—UD*« o�d�
qB?� d�?ô« ‰UJ#ô« sJ� ¨f« dN� u?K(« WMJ� s 5KI ?F*«
w� å”ËU?� X�—ò qO?�Ë« ‚d???� Èd????"Ë —u???� W?M�b???? w�
5�K�? q�� s s�d�UE *« W?L"U?N - b�Ë ¨—u?� W�«d? �«
j�?Ë 5M�«u*« h,?� —U�« U «c�Ë »d?C�U� rN?OK� «Ëb ?�«
Æ5O�UM�K�« lOL" s —UJM �«
ÎU?«d?� fO?L?)« cM …b?� o�UMË W?L?�U?F�« �b?N?# b?�Ë
w� ¨ÎU?L??O?�“ Ë√ W?H?zU� Ë√ ÎU�e?� Ë√ W??IDM s�? ??�� r� ÎU?F??U?"
v�≈ WuJ(« t"u � ÎUC�— ¨�«uM� cM W?�u�� dO� �«d�UE�
qL?% 5M�«u*« ÊUJ?S� b?F� r� X�Ë w� …b�b?" Vz«d?{ —«d?�≈
ÆWUF�« �Ub)« ¡u�Ë W�UD��«Ë WAOF*« ¡ö�
U?NKK,� ¨�Ëd?O� j�Ë w� f« qO� …b?#U� �«d�UE� b?F�Ë
�UN?"«Ë dO�J� vK?� Êu�{U?� ÊU�# Âb?�« YO� VG# ‰U?L�√
�«—UO��« ·u?�Ë �«œ«b�Ë 5�dB w N"«ËË W�—U?� �« ‰U;«
ÁUO*« rO�«d� «b?, �U� WOM_« ÈuI�« XU� Æd?O��« �«—U#≈Ë
V��� U ¨…u?I�U� s�d�UE *« o�dH � ¨Ÿu?bK� WKÒO�*« q�UMI�«Ë
ÆlK�Ë ¡UL�« �ôU��
s W?��d?I�« w�Ë ¨U?C�« `KB�« ÷U?�— W�U?� �b?N?# b?�Ë
ÈuI�« ÊËd�UE? *« UN�ö� o#— ¨Òd?�Ë Òd �UOKL?� WuJ(« Òd?I
Æ…—U�(U� WOM_«
w� v�d??'« œb??� Ê√ W??OM_« Èu??I?�« XMK�√ ¨U??N?? ??N??" s
‰ö?� ÎUB?,#∑∞ nO?�u� Èd?" tÒ�√Ë W�U�≈ μ≤ m?K� UN?�uH?�
j�Ë w� W?�d?�Ë o?z«d?� ‰U?F?#«Ë V�d?,� ‰U?L?�Q?� rN?U?O?�
Æs�e� ;« lOL" Õ«d� oK�« ¨o�ô X�Ë w� Æ�ËdO�
ÊU U?LO� ¨W?O�Ëb�« ‚dD�« iF� ` � …œU?�≈ gO'« v�u� r�
ÆΫœb� UNFDI� ΫbON9 oz«uF�«Ë �«—U�ù« ÊuFL�� ÊU�#
�Ëd??O� j?�Ë �U??�U??� f√ ÕU???�??� cM �ú??? ??« b??�Ë
`KB?�« ÷U�— w� W??O??uJ(« Í«d??��« ÂU??√ s s�d�UE? *U�
v ?� ôu?�Ë W�—“U?FK�« Ÿ—U?A� «—Ëd? ¨¡«bN?A�« W?�U?� v ?�
÷U�— X�U??? Ê√ b??F� ¨Í—u???)« …—U??A� v�« ÍœR*« Ÿ—U???A�«
j�Ë ÊU�b�« …bL?�√ tM b�UB � ¨»d� W�U?�� t�#√ `KB�«
Æ�U�UHM�« �U��u �Ë ÃU"e�« d�UM�
�d?C??�Ë ¨…—ËU?:« W?1b?I�« W??OM�_« ÊËd�UE ?*« ú? U??L?
„U‡?‡M?‡‡?¼ ÊuJ‡?O????Ý ∫ Êu????Ž f?O‡?zd�«
W?‡M?‡¼«d?�« W??????�“ú?� s¾??????L?D‡?� Òq‡?Š
s4?LD q� „UM� ÊuJ?O�ò t�« Á—«Ë“ ÂU?« ¨Êu?� ‰U?A?O? œUL?F�« W�—u?N?L?'« fOz— b?√
ÆåWM�«d�« W“ö�
d�≈ w�U???L?? ??"ô« q?�«u?? �«
«u?I?(Ë U�u�d?{ò …d�UE �«
ÆåwBF�«Ë Õö��U� UM�
s …b???�«Ë �œU???�√ U??L???
‚dH bM� t�√ rN?OK� Èb F*«
Êu?�K�? n�Ë ¨W?O?�U?�?F�«
s ’U?,?#_« s œb?� ÂU?√
rN?OK� «Ëb? ?�«Ë ¡U?�?� rNMO�
—U??F???# s�œœd?? »d???C�U�
ÆåtK�« u� Íd�ò
l�«u d?�� u�b?O� d?A �«Ë
d?NE� w�U??L? ?"ù« q�«u? �«
W?d� Íd?�UM ÂUO?� WE(
s�d�UE vK� ¡«b �ôU� q√
V?�œ u�√ —«Ëœ w?� 5O?????L?K�
«u??U?�˨—u??� WM�b?? q�«œ
Æ¡«u??N�U� ’U??�d?�« ‚ö�S�
l�«b? �« d?H�√ u�b?O?H�« o�ËË
◊u??I??� v�≈ s�d�UE? *« 5�
Æv�d'« s œb�
W???d????� XM?K�√ ¨t???O?K�Ë
Íd��ò t�√ ¨ÊU?O� w� ¨åq√ò
—u????B�« i?F???�?� ‰Ë«b???? �«
·bN� Wd�?H*« �U�u�bOH�«Ë
¨åq√ W?d?� …—u?� t�u?A�
w� —b??� U?ò v?K� …œb?A??
j‡)« v?KŽ tK�« »e???ŠË ÆÆÆW�U??I???²??Ýô« s� Íd?¹d??(« «Ë—c??Š Êu???OÐd??ž ¡«d???H??Ý
ÆÆÆW¹–U??I?½ô« «—«d??I�« s� WÒK‡?�Ð 5‡M?Łô« ¡U??�??� rłd??²??²??Ý W??ŽU??Ý ∑≤ W?KN??�
fOz— q�b� U??L? ÆbK��« vK� Ϋb??" W?L?O?�Ë ÊuJ ??� V�«u?F�«
»e?�Ë W?O"—U?)« d�“ËË »«uM�« f?K� fO?z—Ë W�—uN?L?'«
Æp�c� tUO� ÂbF� Íd�d(« v�« Ϋb�u q�—« Íc�« tK�«
s�?� b?ÒO?��« tK�« »e?( ÂU?F�« 5ô« W?LK Ê« v�« —U?A�
«–U� ¨—U�ô« «c?� w� …b� ·ËU,? vK� �b« ¨f« tK?�«dB�
ÊQ� Ϋd�? F ¨d?O�J� d�?« l{u�« ¡u�?O�� W?uJ(« XDI�
¨ÂU�« Èu� bLB� s� XKJÔ# ‰U� w�Ë 5ÒO?�UB �« WuJ�
W?O?�UO?�Ë W?O�u�U?� W�œU?B ?�« W?O�U? �«¡«d?"« „UM� sJ�
UM�b� ÊU??Ë ÎU?F?O?L?" U?Ò�ËU?F� ‰U?� w�Ë ¨…√d?" v?�« ÃU? ?%
¨ÊUM�� w?� ÍœU?B? ?�ô« l{u?�« –U?I�ô W?�U?�??A�«Ë …√d?'«
o�d� vK� t?F?C�Ë U�œU?B? ?�«Ë UM�?F?# c?IM� Ê« lOD ?��
q q?�??� UM?C??F???�� wG???B� Ê« UM?OK� V�?� sJ�Ë ¨—uD? �«
j�????{ w� r?�U???� «c?� q ÊQ� ÎU????C�« b????R� U?2 ¨å¡w#
ÆÍd�d(« q�� s W�UI �ô«
rN ÒO� Á—œUB bR � ¨w«d #ô« wbI �« »e(« j� vK�Ë
Êô ¨Íd�d(« fOzd�« qI? �� r�Ë v � WuJ(« s W�U?I �ô«
U?L ¨WK#U?H�« WDK��« ÁcN� ΡU?D� ÊuJ� s� w�«d�u1b�« ¡U?IK�«
v�« tO�« UMK�Ë U »U��« ÎU�“U� ¨ tK�«b?�� ‰ö� ¡UIK�« uC� ‰U�
ÆWuJ�K� W4�U)« �U'UF*«
W�U?I? ?�≈ ÊQ?� d?�? ?�« “—U� ÍœU?B? ?�« —b??B? o�Ë p�– v�«
—u�b? �« w?� ŸÒd?�?ÔO?� w�U??O?� ⁄«d?� v�« ÍœR? ??� W?uJ(«
b?� WK�M?I� —cM� wA?O?F*« l{u�« Ê« ÎU??�u?B?� ¨ÍœU?B? ?�ô«
ÍËÒd? �« »uKD*U?� «c� ¨Î«b?�« wM� ?�� s�Ë WE( Í√ w� d?�?HM�
Ê« VF???A�« vK�Ë ¨‰U???�??F??? ??�ô« fO?�Ë w�u�«Ë W???LJ(«Ë
…dD� U?N�ô ¨U?N� V�UD?� w �« …uD)« Ác� d�U?,? V�u? ?��
b?�« ôË r�UH? ?� WO�U*« W?“ôU� ¨�«c�U� XO?�u �« «c� w� Ϋb?"
UNMË ¨bK��« »«d� v�« ÍœR� b� w �« ¨WO�K��« UN�«—uD� ·dF�
WKL?F�« —u�b�Ë —ôËb�« v�« …d?OK�« s q�u?�? �« �U?OKL?� …œU�“
ÆWOM�u�«
ÆÆÆœU�H�« »d{Ë qLF�«Ë e³)« ÆÆÆ…bŠ«Ë ”UM�« WšdË ÊUM³� q XÒLŽ WO³FA�« W{UH²½ô«
lOL'« XKLý «œUI²½ô«Ë WHzUÞ Ë« WIDM� s¦²�ð r� W{UH²½ô«Ë Êu�u�u�Ë vŠd'« «dAŽË bONý
W�U??L?� w� U?�—Ëb� ÂU?O??IK� W??OMô« …e??N?"_« …u??�œË U?N�U??O�
ÆåW�U)«Ë WUF�« „ö_« W�UL�Ë s�d�UE *«
w �« …U?�U?F?*« q� w�ò ∫q√ W??d??� X�U??� ¨d??�¬ ÊU??O� w�Ë
WO�?FA�« �Ud� �« U?NL"d � w �«Ë ¨w�UM�K�« VFA�« U?NO�UF�
dc� Ê« q« Wd?� rN� ¨WO�UM�K�« o�UM*« nK , w� …d?L �*«
”UM�« V�UD* “UO��ôU� W?�—UL*«Ë `�dB �U� X�U��« U?NH�u0
�U�d?(U� W?d?(« p�9 vK� b?O?Q? �« q� w�Ë ªU�—u?N?L?"Ë
iF� X�U??# Ê≈Ë ¨ d�UE �«Ë d??O?�??F? �« W�d??� ÊU?L??{ vK�Ë
dJA� U?L?O?�Ë ¨U�“u?—Ë U?N?�«œU?O?� o�� �«“ËU?& �U?d?�? �«
‰ËUD �« —UJM �ô wMUC �« „d?� �« v�« v�«b� s q Wd(«
w� Íd� t?O�� fO?zd�« W�ËœË —bB�« v�u? b?O��« ÂU?ô« vK�
w� W?�K�*« d�UELK?� UN?C?�— b?R� W?d(« ÊS?� —u?� WM�b?
b�b?�?? � wJK�? oO??I?% ¡«d?"« œb?B� w�Ë ¨W?M�b*« Ÿ—«u?#
W??��UD œb??& w�Ë ¨W?“ö�« d??O�«b?? �« –U?,?�«Ë �U?O�ËR??�*«
5M�«u*« W�UL� w� U�—Ëœ W?�—UL0 WB <« W?OMô« �UN'«
Æås�d�UE *« rNO� s0
W?�U�?�« bN?A� U?LO?� WJ�U?� —u?� w� W?UF�« �U?�dD�« U?√
U? —UJM �ô —b?B�« ÂU?ù« W�U?� v�« s�d�UE ? ‰Ëe� WU?F�«
fK� fO?z—Ë —bB�« v�u ÂU?ù« —u� vK� b?F� s qB�
ÆÍd� tO�� »«uM�«
` � vK� ¨rNMO� U w� �U{ËUH bF�Ë ÊuLB F*« oH�« UL
W?OD�M�« j�d� w �« o�dD�« vK� wze?"Ë X�R? w�U��« d?�F?
vK� «uI?H�« UL ¨·UF?�ô« �«—UO�Ë v{d*« —Ëd* ÊuO?F"d0
W�«“« v�« «Ëb??L??�Ë ¨w�U?(« X?�u�« w� �«—U�ô« ‰U??F?#« Âb??�
Æwze" qJA� o�dD�« s� W�d �«Ë …—U�(«
˝ «bO� ˝
UOK�« …—U#≈ l�UI� bM� Õu H*« ÂUB �ô« q�«u� ¨«bO� w�Ë
Œu?O# ¨U?u� bF� U?u� b�«e � W? �ô W?—UA? j�Ë «bO?� w�
W�U?� v�« ‰u% Íc�« ÊUJ*« v�« «u�e� ‰UH�√Ë »U�?#Ë VO#Ë
dO?OG? �« …—Ëd{ w� W?�d� ‚ö�≈Ë Í√d�« s� d?O�?F K� d?�MË
rK?F�« Áb????�ËË ¨w�U?M�K?�« VF????AK?� 6G�« ‰U?J#« q? i�—Ë
w�U?�_« l�Ë vK� 5� ?;« ”˃— ‚u� ·d?�d� Íc�« w�UM�K�«
„d�? �« ¡b� cM d?c� �ôUJ#≈ Í« q��� r� X�Ë w� W?OM�u�«
W?O?LK� s?� �d?�?� Íc�« »uM'« W?L?�U?� t?� �e?O9 U? u�Ë
j�Ë d?O�?F �«Ë Í√d�« W�d?� w� UÎ"–u/ ÊuJ � U?Nd?% w�—Ë
l�“u � ÊuLB F*« ÂU?� Íc�« w�UM�K�« gO'« d�UMF� —UA �«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ≥≥≥≥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
ÆÆÆœU�H�« »d{Ë qLF�«Ë e³)« ÆÆÆ…bŠ«Ë ”UM�« Wšd�Ë ÊUM³� q� XÒLŽ WO³FA�« W{UH²½ô«
lOL'« XKLý «œUI²½ô«Ë WHzUÞ Ë« WIDM� s¦²�ð r� W{UH²½ô«Ë Êu�uu�Ë vŠd'« «dAŽË bONý
ÆWd�ôU ÊU)« ‚u WDI� bM� »uM'U ŸUI �« jd� w��«
w� W?O�Ëb�« o�dD�« Êu?FDI� Êu�?�?;« ‰«e� ô ¨tO�U?� w�Ë
ÆWKF?�A*« �«—U�ùU ¨wd?F�« œ«d�?u�Ë_« ‚d�?H� bM� d?�u�
W?O�Ëb�« o�dD�« 5�?�?;« s� h�� ∂∞∞ w�«u?� lD� p�c?�
‚«d??�« Âb?� u?� X�ö�« Ê« ô≈ ¨t??O�U?� W?M�b?� …d?�b?�??�??� bM�
v�« ÊuN?�u�*« ÊuM�«u*« ‰ËU?��Ë Æ…œUF�« �d� U?L� �«—U�ù«
ÆrNI�UM� v�« rNK�u� WO�d� ‚d� œU��≈ ¨�ËdO Ë« ŸUI �«
˝ gO�K� ÊUO ˝
¨U??N� ÊU?O? w� ¨t?O??�u??��« W�d�b??� ≠ gO??'« …œU?O??� X�œ
rN�?AO?F0 Î…d�U? � WD �d*« rN?�uI?� 5 �UD*«Ë s�d�UE�*«
Íb?F��U? ÕUL?��« Âb?�Ë ÒwLK ÌqJA d?O ?F?��« v�≈ rN?��«d?�Ë
q�UJ�« U?NM�UC� vK� b?�R� –≈Ë ¨W�U?)«Ë W�UF�« „ö?�_« vK�
W?OM�_« Èu?I�« l� »ËU?���« v�≈ r?�u�b� ¨W?ÒI?;« rN? �UD� l�
Æ5M�«u*« —u�√ qON���
ÆW?�U?�« �«bM� uK(« WMJ$ s� s?�e�?�?;« rEF?� Ãd?%Ë
5�u�u*« WKU?I* uK(« WMJ$ v�« q%œ 5�U;« s� œb?� ÊU�Ë
b??�«Ë ¨VG?A?�« ‰U?L??�« W??O?HK?% vK� f�« qO� «u??H??�Ë« s�c�«
Ê« q ???� ÊUJ*« «u???�d?? � s?�ò rN�« W???�d??(« n�«Ë w?�U??;«
Æår�u�d��
r�?O? t�Q WMJ&�U W?OM?�ô« ÈuI?�« s� «b�Ë v?IK� t�« sK�√Ë
WDK��« 5�u�u*« w�U�« r�U�Ë Æ…d�� q� W�L% q� s� ëd�ô«
ÆUNKL�Q
¡U?C?I�« …—U?�ù ΡUM t�« wK%«b?�« s�ô« Èu?� XMK�√ ¨t?OK�Ë
sÚOÓB�?� ¡UM&�U 5�u�u*« lOL?� Õ«d ‚ö�≈ - ¨h�<«
d%ü« l� oOI?���«Ë ¨©WO�U� W?�«d+® wz«e� —«d� tI?� UL�b�√
Æ�«—b�� Âd� t ÁU ��û�
t?�??H� ‚d?� s�«u??� ‰ËU?� ¨�Ëd??O w� uK(« WMJ?$ ÂU?�√Ë
q � Îö?I�F?� ÊU� Íc�« tM« dO?B� t�?�dF� Âb?� vK� ÎU�U�?��«
Æt�«d ‚ö�«
…b�d?G� w� s�?(« U�— W?OK%«b�« …d�“Ë XMK�√ ¨U?N? �U?� s�
eO?OL?��« WLJ�?� Èb� ÂUF�« w�b*U XKB�« U?N�« ¨åd��u�ò d? �
rNKO ¡ö?%≈ r�O r�“U���« - s�c�« rEF?� Ê√ UNGK√ Íc�«
Èb� s� X &�K� ÎU?I�ô �UIOI���« ‰U?LJ�ô p�–Ë ¨W�U�≈ bM�
VG� ‰UL�√ »UJ�—« vK� «bL� rN�«b�≈ ‰u� W�œU*« W�œ_« d�«u�
Æ’U)«Ë W�UF�« �UJK�L*« ‚d�Ë ‰U�� W�dË
t�« �«b�u� ÊU�?+ w{UI�« ÍeOOL��« ÂU?F�« w�b*« sK�√ UL�
jI� dB�I� �UH?O�u��«Ë ¨wLK d�UE�� Í√ nO�u� ÂuI� s�
„ö�_« ‚«d�≈Ë V�d���«Ë VGA�« ‰U?L�Q t�UOI X $ s� vK�
ÆåW�U)«Ë W�UF�«
w�U?�ô« Èb� U??�U???O�—« „d?� U2 ¨VO�«Ëb?K� U???�d??� „d???�???��«
Æ…—ËU:« �uO �«Ë ‰U;« »U��√Ë
ŸUI? �« �«bKË œËb?(« ÁU&U p KF s� w�Ëb�« o�dD?�« U�√
w M�« w�Ë …u?? K�« …bK w� d?NE?�« b?F U?N?FD� r�??� ¨w�U?L?A�«
rO?% VB� �b??N?� YO?� ¨W?N?�U?H�« …b�b?�Ë 5?F�«Ë ÊU?L?&?�
Êu?�—U??A*« XF?�—Ë ÆW??�uJ(« ◊U?I?U? W? �UD� �«—U??F?�Ë
�«¡«d?�«Ë gO?�K� —U?A?��« jË �U?�?�ö�«Ë W?OM�u�« Âö?�_«
�U?�??R?LK� ÷d??F?��« Âb??F� ÊU?L??C� wK%«b�« s�ö� W??OM�√
ÆåW�UF�« „ö�ô«Ë
˝ W�u�H*«Ë W�uDI*« �U�dD�« ˝
�ËdO v?�« 5N�u�*« 5M?�«u*« Í—Ëd*« rJ���« W?�d+ X�œ
≠≠ «bO� W�d� ?�« o�dD�« ∫WO�U��« �U�dD�« „uK »uM'« s�
u??�� r$ s?�Ë �U�b??F??��« ÁU??&U W?1b??I�« o�dD�« W?KO??�d�«
ôuJ�« v�??� —UD*« ‚U??H�« ≠≠ …bK?% ≠≠ w�?Ozd?�« œ«d?�??u�ô«
¨åd��u�ò d � UNU?�� vK� XMK�√Ë Æ�ËdO Í—U���« ju�«Ë
¨U��b� ¨”UO�« V� ‚dH?� ∫w� ¨WK�“ sL{ WKHI*« �U�dD�«ò Ê«
ÆåWK�“ gO�d�
¨d�u� �U��Ëd�« ∫w� ¨tO�U?� sL{ W�uDI*« �U�dD�« U�√Ë
Ê«d?�« »d� …bK% ¨�U?H�uA�« ¨t?O�U� ÊU?NL?« dB?� ¨ÊËbL?�
Æ5�L�
W? ?O?IF�« ¨q?O ?�ò ∫w� ¨t?O�u?� sL?{ W?�uDI*« �U?�dD�«Ë
W�d?� »d� W�d� �« o�dD?�« ¨X�u w��« »d� d�e+ ¨«d?HB�«
ÆU�OF� …d�b��� ¨¡UdNJ�«
WJ�U ÊUFL? ÍdO�U� l�UI�Ë Í—uNL?'« dBI�« o�d� U�√
d??�??� o?�d� ‰«e� ô 5� w?� ¨�«—U??O??��« ÂU??�« 6?�U??&ôU
ÆW�uDI� 5�L� Ê«d�« qUI� ULO�dH�
`�� …œU�« vK� ÊuKLF� gO'«Ë WOM�ô« …e?N�ô«Ë ¨5LB�F�
Æ5�uO(« 5�U�dA�« s�c�
¨U�U K?F� ¨q�U�bF ¨„d?J�« ≠‰“dH�« �U�d� ÊU?� ¨WK�“ s�Ë
q � s� WK?HI� U?NFO?L� —bO? �« dN{Ë g?O�d� ¨Á—u�?� ¨ôö�
Æd�u� —uN{ o�d�Ë WK�“ œ«d���Ë« ¡UM&�U ¨s�d�UE�*«
W?O�Ëb�« o�dD�« lD� ¨w KD*« w ?F?A�« „«d(« rJ�√ ¨p�c?�
¨wuM?'« p KF? WM�b??� q?%b??� »d??� ¨”—Ëœ …bK? —«Ëœ bM�
�«—U�ù« ‚d?� s� Êu?�?�;« lM?��«Ë ¨�«—U?O?��«Ë oz«u?F�U
�ö?;« œ«Ë—Ë w(« ÊU?J U?N�U??%œ Í–R� ô v�?� ¨W??O�UD*«
ÆUOLK o�dD�« lD�Ë „d���U r�—«dL�« «Ëb�√Ë ¨…—ËU:«
q��« ≠p ?KF o�d� lD� vK?� Êu?�?�?�??� ÊU? ?� ÂU??� b?�Ë
¨w�U???L??A�« ŸU???I?? ?�« v�≈ W�œR*« ¨‰U???OJ�« W?K�??� w?� iO_«
Æ5�U&ùU WKF�A*« �«—U�ùU
vK� …—U? X��« YK&� bM� o�dD�« l?D� œb& ¨UO?�«— s�Ë
l�Ë vK� dN?L�?��« √bË ¡U�� U?O�«—ØdL?�ô« dN?{ ÂU� o�d�
`L??Ë ¨WDK��« b??{ �«—U?F?�Ë W??OM�Ë b?O??�U�«Ë �U?�U??��
- 5� w� ¨—u? ?F�U W�dJ�?F�« �«—UO?�K� jI?� Êu?L?B�?F*«
ÁU?&U …—U X�?�« ÂUI?� ÂU?�« s� ŸUI? �« v�« o�dD�« q�u?%
ÆfJF�UË bO�d�«
lD� - YO?� ¨w�U?�?�?�ô« „d?�?��« œb?& ¨q�d?N�« w� U?�√
l«Ë —U??A??��« jË ¨w�uJ?(« q�d??N�« U�«d?? ÂU?�« o?�dD�«
�c��« ULO� ¨…—ËU?:« �U�U��«Ë Ÿ—«uA�«Ë ÊUJ*« w� gO�K�
lM�Ë s?�ô« kH??( W? ??UM?*« �«¡«d?�ù« w?K%«b�« s�_« Èu??�
ÆWO�d� Ÿ—«u� v�≈ dO��« q�u% -Ë ¨W�UF�« „ö�ö� ÷dF��«
V�UD� �U??�?�ôË W??OM�u�« Âö??�_« „d?�??��« ‰ö?% X?F?�—Ë
◊UIS ÍœUM� �«—U?F� �œœ—Ë …b� �ULK� XOI�√Ë ¨dO?OG��U
bNA� r� UL� ¨s�_U q�� U� q��� r�Ë ÆœU�H�«Ë —bN�« W�uJ�
ÆrN� «d�bI� Ád�UM� vK� œË—u�«
v�« u�b� w?��«Ë dOO?G��U W? �UD*« �U��ö�« X?F�— ¨p�– v�«
„d�?��« «cN lOL?'« „—UA� ÊU Êu��?;« V�U� ULO?� …—u&�«
¡UM&�?« r�� «–U* d%ô« iF? �« »dG?�«Ë Í—UC?(« wLK��«
W�—U?% vK� w�Ë …d�U? *« W?O�u�eHK��« �U?ODG?��« s� WM�b*«
Æo�UM*« w�U q&� „d���«
b?� W�UM?I�« —«Ëœ bM� 5�?�??;« s� …d?O?�?� X?�U?� ¨p�– v�«
�U�U�� jË �U��ö�«Ë W?O�UM K�« �U�«d�« UNO� XÓF�Ô—Ë XIKD�«
Œu?� bM� «d? ?� o�d� ÊËd�UE�*« qH?�√ U?L?�Æ …—u?&�« v�« u?�b�
«bO?� w� WF?�UM�« W�UO?I�« o�d�Ë WO�UD� �«—U?�U wËd)«
«b?O?� �U�d� l?OL?� �b?N?� X�Ë w� ¨�U�U?H� �U? �u?�?�0
…dO��Ë U�UB��« 5��;« �«dA� cH� UL� ÆWHOH% dO W�d�
Âö?�ô« «u??F?�— Y?O?� ¨«b??O?� …—U?� q?%b?� ¨W�UM?I�« —«Ëœ bM�
Æ…—u&�«Ë dOOG��« q�« s� «uH��Ë WO�UM K�«
¡U?L? œu?ô« ÊU?%b�« V�? XD+ ¨W?OD M�« WM�b?� w� U?�√
d�œ YK&� bM� ÊuOF?�d0 WOD M�« jd� w��« o�dD�«Ë WIDM*«
…—U�?(«Ë »«d��U W�uDI� ‰«e� ô W?FOKI�« ≠w�œd)« ≠”UL?O�
UNO� rNKO� «u�UË rO)« ÊuLB�F*« VB�Ë ¨WKF�A*« �«—U�ô«Ë
oI�?�� s� v��« o�dD�« lD�Ë ÂUB�?�ôU r�—«dL�?« ÊËb�R�Ë
ÆW�—uNL'« fOz— W�UI�«Ë W�uJ(« ◊UIU rN �UD�
¨W?O«d??��« d�«u?��U? W?�uDI?� X?�«“ U?� W?O?'« o?�d�Ë U?�√
‰u�Ë q��� ULO� ¨o�dD�« jË w� rO)« Êu BM� w�U�ô«Ë
ÆgO'« s� �«b�u� �«e�eF�
v�?� d�e?G «—Ëd?� W? ?O?I??F�« s� Ê«Ëd?�?� �U?�d� ‰«e� ôË
W??�d?� ÂU??�« W�d?�?? �« o�dD�« v�≈ W??�U?{≈ W?KH?I??� ¨fO�Ëœ√
ÆU�OF� …d�b���Ë ¡UdNJ�«
�«bK ?�«Ë �u?I??A??� …bK ¡UM« s?� ÊËd�UE�??� lD� ¨p�c??�
Êu??H�— jd� w?��« …bK �« …d?�b?�??�??� bM?� o�dD�« ¨ …—ËU??:«
Æ—U�eË ÊËdDO�Ë
œ«d�?u�Ë_« W�—UM�« �U�«—b�U …d�UE� XU?� ¨7*« w� U�√
v�« ôu?�Ë UM?O?��dJ�U «—Ëd?� wH??O?B�« s� U?�öD�« w?K�U?��«
Æ5�U&ôU …—Ëb�« d�� lDI —«dL�ô« l� …—Ëb�«
w�u�UB�« ≠w�u�UA�« U�dO� œ«d�?u�Ë« ‰UH�√ dL�« ¨p�c�
ÆWIDM*« w� wM�√ —UA��« jË
˝ ŸUI �« w� ˝
¨WKF�A*« �«—U�ôU U? �u� hONK ‰b�?� o�d� XFD� UL�
q ??� s?� �«—U??O??��U W?KH??I??� ”U??O?�« V� …—u??BM?*« o�d�Ë
∫ Íd?¹d?????(« vI??????²�« q?O?Kš s?�?????Š
W??³¹d??{ ÒÍ√ ÊËb‡?‡‡Ð W‡‡?‡½“«u*« “U‡‡?‡‡$«
’uB)« «cN W?�bI*« l�—UA*« q� ¡UG�«Ë
W??O???�ö??�« �«uD% —«d???�«Ë ¨·d� Í√ s�
w�d??B*« ŸUDI?�« s� W?L?�U?�??� l� W�b??�
ôË qJ?� ÍQ ”UM?�« ‰UD� ô U?0 ¨Ád???O???+Ë
Æå…dOG� X�U� ULN� W �d{ Í√ rNKL��
w� q?OK% s?�???� wK� ‰U*« d?�“Ë `{Ë√
¨w�UL��ô« q�«u��« l?�«u� d � t� `�dB�
fK?�???� fO?z— l� ¡U????IK�« ‰ö????% -ò t�«
“U$«ò vK� b?O�Q?��« Íd�d(« b?F ¡«—“u�«
¨b�b??� r?— Ë√ W?? �d??{ Í√ ÊËb? W�“«u*«
W??�uJ(« ¡U??IÐ r?�?% t?K�«d??B½ n«u??�
W???O?KL???Ž «u?‡D‡?�Ð ÂU???O????I�« Ÿd???�?‡ðË
V?z«d???????C?�« Ÿ«u‡?‡?‡‡?‡?‡?½« q‡?‡?‡‡?� n?‡?‡‡?ËË
Ê« Í« ¨bN?F�« ◊UIU W? �UDLK� Ÿ—UA�« W? F�
W???N????�Ë vK?� Ÿ«d???� s� ‰u????% ‘U??? ?J�«
W??�u?�e??� W??N??�«Ë ÊU?� Íc?�«Ë �U?�ö??�ô«
l�?F?�Ë ◊ö? M� V�UD� Ê« 5 ?�?O� 5�dDK�
�UMO??O??F??��« w� hB??(« k�K�Ë W�u?DK
Ë« Õö�ô« ULNL� fO�Ë W?OUO��« VUJ*«Ë
Æ”UM�« V�UD� oOI%
b???O??�?�« Âö??� b???F Ê« ◊U???Ëô« ‰u???I�Ë
¨W�uJ(«Ë Íd�d�K� w?$ö&�« r�b�«Ë tK�«dB�
ôË b??N??FK� ◊U??I??« ôË W??�uJ�K� ◊U??I??« ô
Ë« bK �U j�d?H� ôË …b�b?� W?OUO� �U?U�?��«
Í« W?N?�«u?� vK� —«d?�« „UM�Ë ¨Á—«d?I?�?U
Ë« WM?�??� À«b???�« W�ËU??�???� Ë« s�ôU ‰ö???%«
w� Âœ Ÿu??�u� �öJA??� ‰U??F?�??�« Ë« V�d??��
Èu??I?�« �dD{« u�Ë W???IDM� Í« w� Ÿ—U???A�«
vK� b?O?�Q��« l� …u?I�« ‰U?L?F�?« v�« W?OM�ô«
W�d????� W�U????L????�Ë wK�ô« r?K��« W?�U???O????�
s� dO F��«Ë d�UE��« w� 5OLK��« s�d�UE�*«
ÆÍ√d�«
5 …dL��?*« �ôUB�ô« Ê« ◊UËô« b�R�Ë
fOzd�« UN�d�� w��« �«¡U?IK�«Ë WF—ô« ÈuI�«
‰u?� —u??�?L?�� Í«d??��« w� Íd�d?(« b??F?
Ÿ«u�« q� n�Ë U?NM� ¨�«¡«d?�« W�“d ÃËd?)«
≤∞≤∞ W�“«u??� w� U?NM?� sK�« w��« Vz«d??C�«
—bN?�« n�ËË WO?HA?I� �«¡«d�« œU?L��« p?�c�Ë
W??OM?ô« d??�« XË W??�U???F�« o�«d*« i?F w�
�U??�?R*« i?F? � W?�Ëb�« s� …d??�Q?�??�*«
d?O??+ ÂU?F�« �U?�??R*« iF ¡U?G?�« p�c?�Ë
s� vJ�� U?� U?�« ÆU�œu�u� w?�«œ ôË W�?�M*«
Ë« ¡«—“Ë Ë« 5O�dB�Ë 5O�U?� 5O�ËR�� W�U�«
Ê« ◊UËô« b?�R� ¨5�dJ��Ë 5OM?�« 5H9u�
»uKD*U?� U?NM� q?zU� ôË ÕdD� r� —u?�ô« Ác�
fO�Ë WOKL?� �«uD� ÂUOI�«Ë WOM�c�« d?OOG�
Æ’U��ô« dOOG�
w�U{ wK�
tK�« »e�Ë q�« W�d?� n�U% ◊UË« b�R�
tK?�« »e??( ÂU???F�« 5�ô« n�«u???� Ê« —«–¬ ∏Ë
W?L?U� X�U?� ¨f�« tK?�«dB� s?�� b?O?��«
V�U%Ë �«“U?H� ÊËœ s�Ë W?��d�Ë W�U?H�Ë
UL� U�¡UHK�Ë W�ËUI*« —u?NL� tK�«dB� bO��«
W?�u??� »u?�— b�d� s�Ë U??N?�u?B??% V�U?%
VzUM�« ULN œuBI*«Ë W�uJ(«Ë bNF�« ◊UI«
Æl�F� dOL —u?��b�«Ë ◊ö M� bO�Ë oU��«
W?�u?J(« ¡U?I d??�« tK�«d?B� b??O?��« r?�?�Ë
‚ö� U?NM?�R� W�d?&?�« œu?�Ë l� ÎU??�u?B?%Ë
U?N��U?I?�« Âb?�Ë UN p�?L?��« vK� åw�U—ò
ÎU????HK?�ò ÊuK?JA� r?�Ë Î«d�“Ë ≤≥ t????�«u????�Ë
fOz—Ë b?NF�« ¡«—“Ë rC� ¨åÎU?O�U— ÎUO?�uJ�
n�U?%Ë d?(« wM�u�« —U?O?��«Ë W�—u?N?L?'«
q ??I??�??�*« —U??O�Ë t?K�« »e??�Ë q�« W??�d??�
Ê« Âu??O�« w�uJ?(« n�U??�??��« «c� —Ëb??I0Ë
Ë« �U? ?I?� Í« ÊËœ s�Ë l�d? —«d?� Í« —d1
¡U??I s� s�—d??C??�*« q ??� s� �U??{«d?�??�«
„UM� Ê« ◊U?Ëô« b?�R�Ë Æb?N?F�«Ë W?�uJ(«
Êö�ô l�?F�Ë ◊ö M� t�u� s� �U?ODF�
i�— bF ÎU�uB%Ë W?�uJ(« s� W�UI�ô«
l� W?O$ö$ W�U??I?�?ô WU?�?�?ô« Íd�d?(«
¡UI �« Íd�d(« qÒC� YO� l�F�Ë ◊ö M�
‰UA?O� 5�?Ozd�« l� WO?Uzd�« W�u�?��« w�
Ê«d ?� d�“u�«Ë tK�« »e?�Ë Íd tO? �Ë Êu�
W?O?�U?&?O*« Ê« v�« ◊U??Ëô« d?O?A�Ë ÆqO?U
wM�u�« —UO��« ¡«—“Ë œu�u WM�R� WO�O�*«
W?O?�U?&?O*« p�c?�Ë W�—u?N?L?'« fOz—Ë d?(«
¨V�dG�« `�U� d�“u?�« œu�u WM�R� W�“—b�«
◊ö??? M?� ¡«—“Ë W�U???I???�???« qJ?A� s� p?�c�
ULN�u�œ b?F ULO ô ¨…dO ?� WKJA� l�F�Ë
ö??%œË W�U?I??�?ô« v�« W??�uJ(«Ë Íd�d??(«
WÒ¹—«“u�« ÈuI�«Ë —ËUAð Íd¹d(«
UN²'UF* q³��«Ë WÒ¹œUB²ô« ŸU{Ë_UÐ
XO U�b?N� w�?�« WH?&J*« �U�U?L?��ô«Ë �ôU?B�ô« —U�≈ w�
ŸU??{Ë_« ÊQ??A Èu?I?�« nK�??�?� l?� —ËU?A??�K� f?�√ ju�«
WLKJ�« b?F ¨UN�?'UF* WMJL*« q ?��«Ë WOA?OF*«Ë W�œUB?��ô«
v�« Íd�d???(« b??F??? ¡«—“u�« fK�???� fOz— U???N??N???�Ë w��«
W�UM?B�« d�“Ë s� ö� w�«u?��« vK� Íd�d(« vI?��« ¨5O�UM K�«
”u�UOM� nu� qIM�«Ë W?�UF�« ‰UG�ô« d�“Ë ¨—u?�U� u√ qz«Ë
ÆqOK% s�� wK� ‰U*« d�“ËË
w� Y?�??? K� åj?u�« XO?ò w� t�«¡U????I� Íd�d???(« l?U�Ë
W�UG�« Ác?N� vI��U?� ¨WM�«d�« WO?AOF*«Ë W�œU?B�?�ô« ŸU{Ë_«
ÍœU?B�?�ô« dO? )« t?I�«d� ÍËUM�?� ôu?I� VzUM�« dNE�« b?F
ÆÍ—u% ”UD+ oU��« d�“u�« —uC� w� w�«œd� qd�
å‚UM�UD?�«ò »e?( ÂU?F�« 5�_« Íd?�d?(« vI?��« ¨¡U??�?�Ë
¨ÊUO�«bO?� f�bO�√ W�UO��« d�“ËË ÊU?O�Ëœ«dI »u+U� VzUM�«
ÆÍ—u% ”UD+ —u��b�« oU��« d�“u�« —uC� w�
UEŠö� X½U� ÎUÒ¹√ ∫ ◊ö³Mł
UNK³I½ Ê√ UMOKŽ w½b*« „«d(«
d ?� ◊ö M� b?O�Ë åw�«d��ô« w�b?I��« »e?(«ò fOz— œd+
w�b*« „«d(« �UE?�ö� X�U� U�√ò ∫özU?� åd��u�ò vK� tU?��
—«u(« v?�« rN�u�œË d? � WU?�— qJ UNK ?I� Ê« UMOKF� UM?�U&
UNO� w��« w�«d?��ô« »e(« UN�b� w��« W�œUB?��ô« W�—u�« ‰u�
ÆåWO�U{« Vz«d{ ”UM�« qOL% s� …bOF W�{«Ë �U�d�I�
ÍdÐË —bBK� ÷ÒdF²�« «dJM²Ý« tK�« »eŠË åq�√ò
ULN�u?�œ U�œb�Ë ¨åW�U)«Ë W?�UF�« „ö�ú�
W??'U?F??� w� Ÿ«d??ù«ò W?O�U?M K�« W??�uJ(«
s� ÷dF��«ò U�dJM�«Ë ÆåWO?AOF*« U�UCI�«
s�u�« ÂU??�S?� W??OM�Ë �U?�U??I* 5bM� q? ?�
v�≈ ÊU?� Íc�« —bB�« vu?� ÂU?�ù« W�ËU?I*«Ë
Æå5HFC��*«Ë 5�Ëd;« V�U�
�UU?���ô« ‚U?I?��?« UL?N?{u%ò U�b?�√Ë
oO?�?M��«Ë ÊËU?F?��« ÕËd? W?O?�d?H�« W?�bK �«
¨≤∞±∞ ÂUF�« cM� ULNM?O bzU��« ‚UH�ù« sL{
ÈdI�« w� W�bK �« f�U:« WO�e� v�≈ wF��«Ë
UMK?�√ W??�b???) qO??&?9 qC??�√ W???O??HK?% vK�
ÆåWOLM��« ‰ULJ�≈Ë
»uM'« W?IDM� ≠ tK�« »e?� U�œU?O?� �bI?�
¨q�U????� q ???� r?OK?�≈ ≠ q�√ W???�d????�Ë v�Ë_«
åq�√ò W�d?� …œUO?� dI?� w� U�d�?A� U?�UL?��≈
W???A????�UM� t?�ö???% X9 ¨—u????� WM�b????� w�
s� W?????O�U?M ?K�« W?????�U????�?�« vK?� �«—uD?��«
ÊËR?� XFU�Ë ¨WI?�� W?O? KD� �U�U?��?�≈
ÆW�bK �« �UU���ù«
V�U?� v?�≈ U?L?N??�u?�Ëò ÊU�œU?O??I�« �b?�√Ë
÷d?� UL?NC?�—Ë ¨5M�«u?LK� WI?;« U�UC?I�«
s� Ê√ò U�d? ?�??�«Ë ¨å…b�b?� Âu?—Ë Vz«d?{
l� U?N?�√— s� d?O? ??F?��«Ë d�UE�?�« ”UM�« o�
÷d?F��« Âb?�Ë „d�?��« WO?LK vK� ÿUH?(«
W?�uJ(« s� qO??I?²?�MÝ ∫ åw�«d?²?ýô«ò
qI?²?�¹ r� Â√ Íd¹d?(« fOzd�« ‰U?I²?Ý«
∫ Z�«d??? �« b???�« d?? ???� tK�«b??? ??� ·U???{√
bF fOzd�« ‰UI�« W�uJ(« s� qOI��Mò
¨Áb�Ë qOU rJ�O?�Ë ¨qI��� r� Â√ Íd�d(«
`�d?� dO+Ë UM?� nKJ� «cN?� bN� l?� U�œu�ËË
Íd�d?(« l� UM�?�ö?F� U?�«d?��« U?N?O?� vI? �Ë
w� UMzUH?K� l� dL�?�� —ËUA� w� v?I � sJ�Ë
ÆåWO�UM K�« �«uI�«
åw�«d???�u1b�« ¡U??I?K�«ò q�J� u???C??� È√—
UMO?�≈ W?? ??�M?�Uò t�« tK?�«b?? ??� ‰ö V?zUM�«
�«u?I�«Ë s��Ë W?L?O?� ÊËœ s� W?�U? ∑≤‡�«
XFK� W??I?H??� q� U/≈ q�d??F� UM� `O??�?�
…d&?� d�?� �«uI�«Ë s�?� `O�?�Ë UN�?��—
qO??U? Ê«d?? ??� d�“u�« ‰uK?� t??�Ë w� U/≈
ÆåW�u A*«
qH�« ±±[∞∞ W?�U��« bM�Ë
w� o�d?D�« Êu??L???B??�???F*«
s� `?KB�« ÷U?�— W???�U???
s�Ë ¡«b??N?A�« W??�U? W??N?�
o�dD�« Ê« UL� ¨·—UB*« WN�
v�≈ W??O??��u?J�« …—U??H??��« s�
—UD*« ÁU?&« w� b?N?F�« VFK�
WK?F???�???A?*« �«—U�ùU l?D�
WK�R??� …u?� XK�Ë s�«e??��U
d?????�?????� v?�« gO?????'« s?�
l?D?�Ë Ær?O?�«d??« ÊU?D?K?�?�«
W?O�Ëb?�« o�dD�« Êu?�??�?;«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«¥¥¥¥W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
W??�uJ?(« W�U??I??²??Ý« b¹R½ ôË ÆÆÆÁu?DI??�ð Ê√ sJ?1 ô b??N??F�« ∫ tK�«d??B?½ b??O??��«
Êu�ËR????�????� U‡M?‡K‡?�Ë ôœU???F?*« q‡‡?� d???O????G½ Ÿ—U????A�« v?�« ‰Ëe‡‡?M‡‡?�« U‡½—d???? «–«
5�ËR?�*« v�« X?K�Ë rJ��U?�— rJF?�Ë s?� …d??F*« rJ�?d?� —b?I�Ë d?�UE��U
WO�ËR�0 UM�dB?� «–« 5O�UMK� lOD���ò t�« v�≈ «dOA� ¨åÆW�u� XK�ËË U?FOL�
«c� sJ�Ë w??F??� —U?�??H�ô »U�c�« ÊËœ ÍœU??B?�??�ô« —U?O??N�ô« ‰u?B??� lM/ Ê«
Ê«dD „UM?� w�U?(« l{u�U? ˨W?O?�??C�Ë ’ö?«Ë ‚b??�Ë rO?L??B?�� ÃU?�??��
dD u� w?�U?��« dD?)«Ë ÍœU?B??�?�ô«Ë w�U?*« —U?O??N�ô« u� ‰Ëô« dD)« Ê«d??O???�
ÆåwFA�« —U�H�ô«
XO??�u?��« «c� w?� Êô« b�d� w��« W??O?�U??O?��« Èu??IK�ò tK?�« d?B� b??O?��« t??�u�Ë
X�ËË rJ�?�Ë ÊuF?OC� r?��« bN?F�« ◊UI?�« W�d?F?� ÷u�� Ê« ”U?�(«Ë TO?��«
UM?F� s� vK�?�� s� tK�« »e� w� s��Ë ¨t�U?I�« Êu?FOD�?�� ô åbN?F�«òË ¨bK�«
U�U??C??I?�« qJ UM�«e???��« œb‡‡$Ë ¨„ö??N?�« v�« t l�b?� Ê« b??�_ `L??�� s�Ë U?�bK Ë
ô Âu?� UM�ô 5 c??F*«Ë 5�uKE*« „d?�� s�Ë U?M?F?�Ë U�bK w�Ë W?ID?M*« w� W?I?;«
b?O�Ë fO� ÍœU?B?�?�ô«Ë w�U*« l{u?�« 5�œU?� sJMK�ò U?H?O?C?� ¨å5�?(« „d?��
d???� r�«d� W??�?O??�� q W??O�U??(« W?�uJ(« Ë« b?�b?'« b??N?F�« ôË WM?��« ôË W?�U??��«
s� b�√ qÒBM�� Ê« VOFÔ*« s� Ê«ò vK� «œbA� ¨åWM� ≥∞ U�dI� cM� WK�u� !«uM�
Èb� vK� W?I U��« !U�uJ?(« w� „—U� s� q� UL?O� ôË qB�� U?LO� W?O�ËR�*«
ÆåÎU�U� ≥∞
v�« ‰eM� Ê«ò t�√ tK�« d?B� s�?� bO?��« W?�UL?� tK�« »e( ÂU?F�« 5�ô« d?�?�≈
q???� Ãd??�� Ê« lO?D�??�� ô Ÿ—U???A�« v�« UM?�e� «–«Ë Ÿ—U??A�« v?�« ‰eMM� Ÿ—U???A�«
v�« tK�« »e??� ‰Ëe� X�Ë ¡U?� «–«ò U??H?O?C??� ¨åU?NK�_ U?M�e� w��« ·«b�ô« oO??I?%
Æå!ôœUF*« q� dOG�Ë Ÿ—UA�« w� UFOL� UM�Ëb��� Ÿ—UA�«
w� »e(« U?NLE� w��« 5�?(« ÂU�ô« 5F —√ …d?O�� ÂU?� w� t�?�UL?� ‰U�Ë
l{u�« W??'U?F?� Ê√ò ∫W?M�b*« w� ¨W�u?? …b?O?��« ÂU??I?� v�≈ ôu??�Ë ¨pKF WM?�b?�
r� W?�uJ(« Ê« l� w?F� —U?�H�« v�« ÍœR?O?� Âu�d�«Ë Vz«d?C�U ÍœU?B�?�ô«
W?O�U?(« WE�K�« w� U?O�«œ ¨å‘U?I� l{u?� ÊU?� «c�Ë …b�b?� Vz«d?C «—«d� c?�?��
s�Ë WO�ËR?�*« s� »ËdN�« Âb?�Ë s�UC?��«Ë W�uJ(« !U�uJ� 5 ÊËU?F��«ò v�«
s�c�« p?#�Ë« U??�u??B?? r�U??�� Ê« V�?� rzU??I�« l{u�« ÂU??�« U??NK?L??% s� »d??N�
ÆåVFB�« l{u�« «c� v�« bK�« «uK�Ë«
Ê« U?�uKF?� fO� X�U?I?�?�« «–« U?N�ô W?O�U?(« W?�uJ(« W�U?I?�?�« b�R� ôò ·U?{√
¨W?O?�?NM*« w� q W?�uJ(« w� WKJA*« X�?O� ¨5�?M� Ë« WM� w� W?�uJ� qJA?��
Æå„uM�«Ë ¡UL�e�«Ë ¡«dIH�«Ë ¡UOM&ô« lOL'« UNO� w�CO� WD v�« «u�–«
ô W?�œU�Ë W�u?H?� X�U� U?N�« rJ�?�d� W?O?L�√ Ê≈ò ∫‰uI�U s�d�U?E�LK� t?�u�Ë
r�—«d� Âd��� UFOL� s��Ë ¨UNHK WOM�« …—UH� Í«Ë rOEM� Í«Ë »e� Í« nI�
Ÿ—U?A�« v�« «u�e« tK?�« »e?� U� V�UD� ÊU? qJ�«Ë ¨�«u?�ô«
qO?BH� w ÷u?�√ Ê√ b�—« ô ¨Ÿ—UA?�« v�« «u�eM� r� r�« s�«
»e?� ‰e? ‰Ë_« Âu?O�« w u� rJ?� ‰u?�« Ê« wHJ� ¨WD?IM�« Ác�
XU? Ÿ—U?A�« v?�« rJF?� Êü«Ë ¨wU?��« Âu?O�« w? v�?� ¨tK�«
W�U??�?� qJ� ¨d??�¬ ÊU?J� w `�???�√ „«d??(« Ê« W??�??O???�M�«
Ê«d�« ¨—ËU?�?� Ÿ«d� ¨U?O?�U?O� U?�«d?� Ÿu?{u*« `�B?O?�
Æåøp�c fO�√ `KB�« ÷U�— s� UdO�_ W�U�d� YF��
WL�d�U� W?OM�_« ÈuI�«Ë gO'« w�u U?� q��Ëò ∫·U{√
s�d?�UE�*« w?�u ¨rN???OK� r?N�U� «uK?ODÔ� ÊQ�Ë s?�d�UE�?*U�
U√ v�Ë_« WKOK�« w ÆWOM�_« ÈuI�«Ë gO?'« vK� ¡«b��ô« ÂbF�
«Ëb�F� Ê√ «ËbL?F� s�d�UE�*U� ”U√ „UM� ¨“UHK��« b�U�√ XM
rJ«u?�≈ ¡ôR� ¨r�uMO?N�Ë rNO�≈ «u?!?O��Ë W?OM�_« Èu?I�« vK�
s� ¨WI�dD�« ÁcN?� «u dB�� Ê√ “u�� ô ¨r«d?� œôË√Ë rJ�U��Ë
UN�b?� Èu��0 ·dB?�� Ê√ V�� WOC�Ë ·b?� V�U� ÊU
ÆåÊü« t�u�√ Ê√ X���√ U� «c� ¨UN�OU�≈Ë UN�OL�√Ë
ôU?LJ?�?�« ¨qO?"Q??��« qL?�?�?� ô WDI „UM� vI??��ò ∫l�U�Ë
÷dH�� «–≈ r�K� r�√ ¨tK�« »e� U� ¨b?O� U� t√ ¨ÕUCO��ö�
q�b�« ÍË–Ë …d?O??I?H�« �U?!?H�« vK� …b�b??" Vz«d?{Ë Âu?�—
WO?�ËR�*« UMuKL?�� rNQË ¨Ÿ—U?A�« v�≈ Êu�eM�?� œËb;«
WN"«u� ÃU�% U�bM� ‰u?�√Ë œu�√ U√ ÆWO�«bB*U� Êu�1 Ë√
Ê√ œËb?;« q�b�« ÍË–Ë ¡«d?I?H�« vK� …b�b?" Vz«d?{ ÷d?
r� Ud�b?I?�� s� sJ� ¨Ÿ—U?A�« v?�≈ ‰eMM� Ÿ—U?A�« v�≈ ‰eM
t_ ø«–U* W�U??�?�� ¨Ÿ—U?A?�« v�≈ ‰eM Ê√ W?"U?� „U?M� sJ�
X�uB� qB� u� v�� ¨bF� —«d� c�QÔ� r�Ë W�uJ(U� g�UM
¡w� „UM� fO� t√ 5GK�� Uƒ«—“Ë rJ�U?�uKF*Ë ¨W�uJ(U�
�U?!??H�« vK� r�— ¨W??��d?{ t?L??�« ¡w� q ¨kH?% t??L?�«
W?O�K#_« «–≈ ¨UM�?� Æt?{—UF ¨t� q�?I ô ÷u? d� ¨…d?OI?H�«
¨»«uM�« fK�� UNL�≈ Èd?�√ W�d UbM� ¨X�u� W�uJ(U�
»e� ‰e «–≈ ¨Ÿ—U?A�« v�≈ ‰eM Ê√ Âu� wU$ s� U�uKD� fO�
¨ÍuH� qJA� r��e r�√ ¨W�e Í√ q�� X�O� Ÿ—UA�« v�≈ tK�«
s� Êu???"d???&?� p�– b???F�Ë 5?�u� Ë√ U???�u� «u?�eM� Ê√ s?J1
·«b�_« oOI% q�� Ãd& Ê√ UMMJ1 ô UM�e «–≈ s� ¨Ÿ—UA�«
U??�u� vI???�Ë ‰eMM� t?√ p�– vMF??� ¨U??N?K"√ s� UM�e? w��«
ÆWI�dD�« ÁcN� ·dB?� s� ¨Ÿ—UA�U� 5�M�Ë WM�Ë «dN�Ë
XK�—√ Ë√ Vz«d{ UN?O W“«u� XF{Ë W?�uJ(« Ê√ ÷d�HM�
fK�???� w ÊËœu??"u??� s� ¨V?z«d??{ »«uM�« fK?�??� v�≈
Ÿu?{u*« Z�U?F Ê√ lD�?� r� «–≈ ¨‰œU?$Ë g�UMË »«uM�«
W�Ëb�« �U??�?�R?� sL?{ W??I�d� ÍQ� ôË »«uM�« fK?�?� w
ÆåøW�UL" U� rb�Ë s�√ «u�u�Ë Uu��U� U�bM�
ÆÆŸ—UA�« v�« UM�Ëe X�Ë ¡U" «–≈ ˝
˝ �ôœUF*« Òq dÒOGË …uI� ‰eMM�
W“«u*« w? Vz«d??{ XF??{Ë ≤∞±π W?“«u??� w ò ∫‰U??�Ë
„UM� q?B??�Ë »«uM�« fK�???� v�≈ X��–Ë ¨UM?{—U??� s�Ë
»«uM�« fK�� w Vz«dC�« X'u�Ë »«uM�« fK�� w ‰b"
W?O??I� l�Ë fK:« fOz— l?�Ë W?�uJ(« fOz— l� ‚U??H�ôU�
W“«uLK� �uB Ê√ UMK�� s�? p�c�Ë X'u� ¨WO�UOM�« q�J�«
l� ¨5�;« l� rKJ�√ U√ ÆŸ—UA�« v�≈ ‰ËeM�« v�≈ W"U(« ÊËœ
«bO?" «uLN?H�� Ê√ V�� ¨UMOK� ôU?�¬ ÊuIKF� U?I� s�c�« ”UM�«
b�d U?�bM�Ë ¨WDO�� X�?O� UM�d?�Ë ¨dO?� »e?� s� UM√
tK bK��« wMF� ¨«d?OG� «—«d?� fO� «cN? Ÿ—UA�« v�≈ ‰eM Ê√
h&� Ãd&� 5?� q w fOK ¨nK�&� —U�?� v�≈ V�cO�
sJ2 «c� ¨t��Ë w�Q� «c� ¨Ÿ—UA�« v�≈ ‰e≈ tK�« »e� U� ‰uI�
t?��Ë ¡U?" «–≈ sJ�Ë ¨t�?�Ë w�Q� ô tK�« ¡U?� Ê≈ ¨t�?�Ë w�Q� Ê√
dO?GË …uI�Ë o�UM*« q w? ¨Ÿ—UA�« w UF?OL?" UMËb�?��
Æå�ôœUF*« q
˝ ÁuDI�� Ê√ sJ1 ô bNF�« ˝
5� ÊËU?F?��« v�≈ u?�b s� W?O�U?(« WE�K�« w ò ·U?{√
»ËdN�« Âb� v�≈ u�b ¨s�UC��« v�≈ u�b ¨W�uJ(« �UuJ�
qL% s� »d?N� s� ¨«c� s� d�?√ rJ� ‰u�√ U√ ¨W?O�ËR�*« s�
t�H sL&� ô ¨rU�� Ê√ V�?� rzUI�« l{u�« ÂU�√ WO�ËR�*«
«uK�Ë√ s�c�« pzôË√ U?�uB?� rU?�� Ê√ V�� ¨j�eO?� t√
X�� U√ ‰uI� p�Ë– vK� fO?� ¨VFB�« l{u�« «c� v�≈ bK��«
v�≈ u�b ¨s�U?C��« v�≈ u�b ÆÊU U�√ ¨q�—√ Ê√ b�—√Ë U?OMF�
w� «u�?L�«Ë ¨WO�ËR?�LK� lOL?'« qL% v�≈ u�b ¨ÊËU?F��«
Ê√ b�—√ ôË s� ·ËdF�Ë W?O�UO��« ÈuIK� W?�{«Ë WLKJ� UM�
¡w�?�« XO????�u???�?�« «c� w? Êü« b�d� w?��« ¨¡U????L???�√ d????–√
rN� ‰u??�√ ¨b?N?F�« ◊U??I?�≈ W?d??F?� ÷u?&� Ê√ ”U??�?(«Ë
Êu?�?F?��Ë rJ�?�Ë Êu?F?O?C� ¨wM� W?�?O?BM�« Ác� «u?F?L?�«
XO?�u� «c�Ë ¨bK��« X�Ë Êu?FO?C�Ë bK��« Êu?�F?��Ë rJ�?H√
UM�u?I?� v�≈ b??FM� p�c� ¨ÁuDI?�� Ê√ sJ?1 ô b?N?F�«Ë T�U?�
v�?� U?N?C?F� l� ÊËU?F?�� r?�U?F�«Ë W?O�ËR?�0 ·d?B?�Ë
5�u??O?�« ‰ö??� qB??� U???� ÆW??�??F??B�« W?K�d*« Ác� l?DI
WO�?NM� ¨…b�b" WK�d� ÂU?�√ ÊUM�� lC� Ê√ V�� 5O{U*«
Æ�U�u?F?B?�« “ËU?�?� Ê√ Uœ—√ «–≈ ¨…b�b?" W?O?KI?� ¨…b�b?"
Âö??��« t?OK� ¡«b??N?A?�« b?O??� 5�?(« d??�M� s� rJ?� ‰u?�√
qL��� d?{U� u� s� q l� b�� qLF�« vK� Âe?F�« ÊËb�U�
s�Ë UM�?F?� s� vK&?� s?� tK�« »e?� w s� ¨W?O�ËR?�*«
‚«d?�S� ôË b?K��« «c� ‚«d?#S� `L??� s� ¨UbK� s� v?K&?�
v�d?'« ·ô¬Ë ¡«b??N?A�« ·ô¬ UM?�b?� s�c�« s� ¨b?K��« «c�
t�U?O?�Ë Áœu"ËË t? d?�Ë t�e?�Ë UM�?F?� W?�«d s� U?�U? œ
Ë√ „ö?N�« v�≈ t� l b� Ë√ t?�dG� Ê√ b?�_ `L?� s� ¨t{d?�Ë
…œ«—ù«Ë W??�U?�??A�« ÊuJK?1 Êu�ËR?�?*« ÊU? «–≈ Æt??�e1 Ê√
UNMJ1 ¨…dO?� �«uD�Ë WF�«Ë ‚U? ¬ „UM� rJ� ‰u�√ ¨ÂeF�«Ë
oK� u� ”QO�« ¨”QO Ê√ “u�?� ô ¨tO u� U2 bK��« Ãd&� Ê√
Íb�U Ë …œ«—ù« w?1b� oK� u� ¨5K�UH�« oK� u� ¨¡UH?FC�«
n�«uF�« t?"Ë w UMH�Ë s�c�« U�√ ¨s� U�√ ¨r�√ U?�√ ¨ÂeF�«
”QO?K� `L� Ê√ sJ1 ô Ud?B�«Ë UMO?I�Ë UbL?�Ë WO�U?F�«
ÆåUM�uI� v�≈Ë UM�uK� v�≈ qK��� Ê√
W?�uJ(« c?&?�?� U?�bM� ¨lO?L?'« w�?C� U?�bM?F? ¨W?I�dD�«
w�Q?� r$ ¨”UMK?� W??I$ b???O???F� �«¡«d???"≈ W??OU?M�K�« W?�Ëb�«Ë
¨wUM�K�« VFA�« UN�√ Êu�uI�Ë ”UMK� Êu�dA�Ë Êu�ËR�*«
‚U?Hù« «c?� ¨U?NzU?G�S� U?ML?� �U?I?H?M�« Ác� ¨«cJ� UMKF?? s�
UML� WO�?�F�« n�—UB*« Ác� ¨t�'UF0 UML?� œU�H�«Ë —bN�«Ë
Ê« V�� qJ�«Ë ¨r�U�� Ê« tOK� qJ�«Ë ¨w�?C� qJ�« ¨UNzUG�S�
w�U*«Ë ÍœU??B?�?�ô« l{u?�« c?IM w sJ?� ¨t?�?O??" s� l b�
Ê√ b�d ¨UuMOF� Ê√ ¡«dIH�« U?N�«Ë wUM�K�« VFA�« UN�« rJOK�
“ËU?�?� Ê√ lOD�?� v�?� WOö?H�« W?��d?C�« rJOK� ÷d?H
¨rJ� ‰u?�√ U√ ¨b?K��« w U�œb?� w s� w�?�« W?�?O?B*« Ác�
ÆåV�u��O�Ë q�IO� wUM�K�« VFA�«
lOL?'« ‰uIË Vz«d?{ tOK� ÷dHË w?�Q Ê√ U�√ò ∫l�U�Ë
�U??�d??�Ë `zU??C?? Âu� q w Èd� u�Ë ¨w?�?C?� Ê√ V��
u� ¨�«—ôËb�« 5�ö?� �U!?�Ë �«dA?�Ë 5�ö0 —b�Ë œU�? Ë
�d– U√ o�U?��« w ¨rJ� U!?O� t?�O" s� l b� ÊQ� q?�I� s�
r#— ¨W?�ËUI*« s� X$b?% U�bM� ¡«—u?�U� Âu� w ‰U?�*« «c�
ÂbI� «–U* ¨W�ËU?ILK� rN�«u�√ ”UM�« ÂbIO?� «–U* �U�uIF�« q
s� «uK&�� Ê√ iF?��« bF��� «–U?* ¨W�ËUILK� sN?OK� ¡U�M�«
w «uK�?I?O?� U�œôË√ �özU?F�« q�d� «–U* ¨W?�ËU?I?L?K� rN�u?O�
rN√ ¨W?�ËUI*U� Êu?I�� rN√ ¨jO?�� V��� ¨W?�ËUI*« ·u?H�
ôË VNM� ôË ‚d�� ô W�ËU?I*« v�≈ w�Q� Íc�« ‰U*« ÊQ� ÊuI��
÷d??F�«Ë s�u�« s� ŸU?? b�« W?d??F??� w oHM� U/≈Ë ¨—b??N�
w U?N"U?�?� s� w��« W�œU?F*« w� Ác� ¨W?�«dJ�«Ë ÷—_«Ë
lDIM� v�?� «b" «b?" «b?" «b" W?IO?L� W?I$ W?�“√ „UM� ¨bK��«
¨U???N�Uu?J� qJ� W?�Ëb�« 5�Ë w?UM�K?�« VF???A�« 5� ¨fH?M�«
q� t?FL�?� U� rN*« fO� ¨‚b?B� s� t� XK� UL?N� p√ V�?��
…œ«—ùU� lMB?Ô� w��« W?I??O?I??(« t�d v�??� «u�U??F� ¨Á«d� U0
W??�œU??� �«¡«d???"≈ v�≈ UM��– «–≈Ë p?�– UMKF??? «–≈ ¨Âe??(U�Ë
Ác� s� l «b?M� U?F??O?L??" s� ¨rJ?� ‰u?�√ U√ ¨W??O?I??O?I??�Ë
t_ ¨WO?�U� XU u�Ë �U?�ö�ù« Ác� wL?�M�Ë �«¡«d"ù«
ÆåUbK� dOB� n�u�� «c� vK�
◊«d�uMJ��« W�uJ� ˝
˝ 5�u��√ bLB� Ê√ lOD��� ô
W??�u?J� s� Êu$b???�??�?� ”UM�« iF?� ¨U??��U?$Ëò ·U??{√
w Áœb??B� s� Íc?�« d?OD?)« l{u�« q�??� w ¨◊«d??�uMJ�
U«Ë ¨5�u��« bLB� Ê√ lOD��� ô ◊«d�uMJ��« W�uJ� ÊUM��
W?�uJ�?� V�UD� w��« W?O?�U??O?��« Èu?I�« ¨‚b?B?� rJ� ‰u?�√
¨◊«d�uMJ��« W�uJ� ◊UI�≈ vK� qLFO� s� ‰Ë√ w� ◊«d�uMJ�
sJ�Ë W�uJ(« Ác� d?L��?�K ‰uI s� ¨p�c�Ë ⁄—U? Âö «c�
s�c� ‰ö?� Èd?" U2 …d?�?F�« c?�Q� ¨…b�b?" W?O?�?NM�Ë ÕËd�
‰u??I� iF??��« ¨w�??F?A�« —U??�??Hô« Èu?�??�??� vK� 5�u??O�«
w�«d?�?�« l� UMzU?�b?�√ iF� v�?� …dJ�� W?O�U?O �U�U?&?�«
�U�U&?�ô« b�u?� œb�M� wMF� ¨…d?J�� WO�U?O �U�U&?�« ¨rN�
e?O�U�œ w q�bM�Ë ¨�U�U?&?�ô« v�« V�cM� d?N�√ …b?� ÆÁc�
w�U*« ‚UHù« s� b�e*« °ø…bzU?H�« U� U�bF�Ë �U�U&?�ô« ÊuU�
fK:« «c� ¨«c� s� d�√ W�«d� ÊËb�d� q� Êü« s� W�O�M�«Ë
≠b?�«Ë hIM� Ë√ WK�J�« Ác� b�e� Êü« ¨œu?FO?� t?�H w�U?OM�«
�U�U?&?�U� U?M�?�Ë lO?C ô v�?� «–≈ ¨bK�?�« ëe?� «c� ≠ b?I�U�
W??�uJ�� ôË …b�b??" W?O??�U?O??� W?�uJ?�� ôË …dJ�??� W?O�U??O
VF?B� W'U?F*« s� �e?�� «–≈ W?O�U?(« W�uJ(« ¨◊«d?�uMJ�
¨W?�«d� qJ� Z�U?FÔ� Ê√ lOD�?�� …b�b?" W�uJ?� vK� —u�?F�«
Âu????I� Ê√Ë …b?�b???'« W????�u?J(« Ác� V?�c� Ê√ u� r?N*« s?J�
UN�H vK� oKG� ¨W�L�Ë WF�—«Ë W$ö$Ë 5M$«Ë Âu� ·UJ��U�
�U�«d��ô« qBH� qJA� ”—b�Ë Ã—U<« b&Ë g�UM�Ë »U��«
W�U?�� v�≈Ë wM�Ë —«d� v�≈ ÃU?�% XK� UL w��« �«—U?O)«Ë
ÆåsJL*« w�UO��« —U�*« UM�√d� «c� ¨…œ«—≈Ë Âe�Ë
¨d�UE��U� r—UO� Âd�� UF?OL" s�ò ∫s�d�UE�LK� ‰U�Ë
rd�UE�Ë rJ?�?�d� —b?I?Ë Âd�?� s?� ¨rN?H?� jI? fO�
fO� ¨UOU$ ÆrJF?"Ë s� …d�F*« W?�dB�« Ác� ¨rJ"U�?��«Ë
U??F???O??L??" 5?�ËR??�*« v?�≈ XK�Ë rJ�?�U??�— ÊQ� p?� „UM�
‰b� s� l"«d��« - �U?�U� ‰ö�Ë t√ q?O�b� ¨W�u� XK�ËË
�d– UL? b���*« «c�Ë ¨…dJ Ë√ «—«d?� ÊU ¡«u� »« f�«u�«
Ác� Ê√ b??�√ d?�??�?F� ô ÆW�Ëb?�« w 5�ËR?�?*« qJ� qOK� q�??�
¨TD& U?M�“ ô ¨QD� «c� ¨Êö?H� X?�?O�Ë Êö?H� w� W?�U?�d�«
w l�«u*« qJ� ¨W?O?�U?O��« Èu?I�« qJ� ¨lO?L?�K� W�U?�— Ác�
«u dB�� Ê√ V��Ë lOL�K� W�U�d�« Ác� ¨¡«—“u�« qJ� ¨W�Ëb�«
U?�√ ÆW�uI�« W?O?�F?A�« W�U?�d�« ÁcN� r?N�UF?O?��« s� U?�öD«
U?N√ 5O{U*« 5?�uO�« ‰ö?� W?O�?FA�« r?J�d?� W?OL�√ ¨U?��U$
Í√ v�?� rOEM� Í√Ë »e?� Í√ nI� ô ¨W?�œU?�Ë W�u?H?� XU?
b?�√ ô ¨�«d?�«R*« W�dE v�≈ U?Lz«œ V�c UM_ W?O?�M"√ …—U?H?�
d9R*« «uF?L� U�bM� «u�?C# ”UM�« ¨�«d�UE*« Ác� ¡«—Ë nI�
U?C�√ Ÿu{u*« Âb?� W?��U?M*U� Íc�«Ë Âö�ù« d�“u?� wH�?B�«
w��« W??A?I�« u� »« f�«u�« Æ”U?M�« ‰eË ¨…e?H??�?�?� W??I�dD�
w r »d{ —ôËœ ∂ WB� fO� »¬ f�«u�« ¨dOF��« dN7 XL��
u� Íc�« 5?�ËR??�*« s�– vK� r?U??(« v�M*« b??√ q� ¨W?M��«
�U?!?H�« vK� Âu?�d�«Ë V?z«d?C�« ÷d? W?�U?O?�� —«d?L?�?�ô«
…d�U?�Ë W?�œU�Ë W�u?H?� XU? UN?√ rJ�d?� W?O?L�√ Æ…dO?I?H�«
v�?� ¨WO?�UO?��« �U�U?&ö�Ë o�UMLK�Ë V�«c?LK�Ë nz«uDK�
…d$R�Ë W�u� XU UN��U�— p�c�Ë ¨WLN*« …eO*« Ác� ¨öO� f�«
¨s�d�UE�LK� W�OB Âb�_ UNM� oKD√ Ê√ b�—√ UM� U√ ÆW�Ëb�Ë
XF?L?�?�« U√ ∫`O?{u?��U� ¨d�UE��« w «Ëd?L?�?�� Ê√ «Ëœ«—« «–≈
¡w� q l�U�« XM ¨s?�d�ü« q�?� wK�?� “U?HK��U� 5�u� ‰ö?�
tK�« »e?� ÊËb??�UM� «uU? ÊËd?O??�J�« U?F?�� ¨vJ?�Ô�Ë Àb?��
wËb�UM�Ë ¨U?M� W�ö� t� U0 rKJ�Q?� Êü« ¨s�d�¬ 5�ËR?��Ë
w «dO?� UB?&� „UM� Ê√ v�� ¨b?O� U�Ë bO?� U� UOB?&� U√
«uU?? rN??F?O??L??" tK�« ¡U?� Ê≈Ë Â«d??�??�ô« t?O?K� d?N?E� s��«
r� U� oK� X« wL?FDO� U� kH���«ò b?O� U� ‰uI� ¨5�d?���
r� U?� u� ô ≠t?� ‰U?� t?�U?�� h?&?� t?OK� œ— ¨åwMF??L?��
Ác� q v�« UMF?L?�?�« s� °u?FL?�� r� XM U√Ë ≠pF?L?��
—U�?H≈ v�« »U�c�« ÊËœ ÍœUB?��ù«Ë w�U*« —U?ONù« ‰u?B�
Âe�Ë …œ«—≈ v�≈Ë ¨¡U?G�≈ v�« ÃU�?�� d�ô« «c� sJ�Ë ¨w�?F�
s�c� w qB?� U?� ¨’ö??�≈Ë ‚b?�Ë W?O?�?C�Ë rO?L?B�Ë
w�U*« l?{u�« W??'U??F??� Ê√ W??I??O??I??� s� d??�??F?� 5�u??O�«
¨w�F� —U�H« v�≈ ÍœRO� Âu�d�«Ë Vz«dC�U� ÍœUB��ù«Ë
UM«u?�≈ U� rKF�« l� ¨ø5�u?O�« s�c� qB?� Íc�« U?� ¨UM�?�
¨…b�b" U?�u�—Ë Vz«d?C�« dI� r� W?�uJ(« W�b�U� U?M�«u�√Ë
U� d�ü« «c� ¨Êü« v�� ŸuM�« «c� s� ¡w� W�uJ(U� c&�� r�
¨t?OK� X�uB?�K� …d?O�_« �U?�K'« dE�M� ÊU?Ë g�UM� ‰«“
l{Ë —«d� Âö?�ù« d�“Ë sKF� Ê√ U?O U ÊU? ¨i d� Ë√ q�?IO�
c&�� r� t√ «u�U� ¡«—“u�« iF� Ê√ r#— ¨»« f�«u�« vK� ‰b�
¨UM�?� Æ…dJH�« X�?�?� p�– b?F�Ë …dJ X�«“ U?�Ë ¨b?F� —«d?�
¨d�R� «c� ¨Ÿ—UA�« v�« ‰ËeMK� UNK ”UM�« l œ Ÿu{u*« «c�
s�c� 5� ÆW?O??L�_« s� W?O�U?� W?"—œ vK�Ë r?N?� d?�R?� «c�
¨ÊU?�?LK Íb� ¨ø5OUM�?K ·d?B�? Ê√ V�� nO? s�dD)«
ôË√ ¨s�d�UE?�*«Ë ”UMK� W??LKË 5�ËR??�*«Ë WD?K�K� W??LK
„«d?(« s� c?�R� Ê√ V�� W?�?O�? r�√ ¨5�ËR?�*«Ë WDK�K�
lM�I� Ê√ V?�� 5O{U*« 5�uO�« ‰ö?� qB� Íc�« w�?FA�«
UM_ ¨5FM�I� «uuJ� r� rN_ «u?FM�I� ‰u�√ U√Ë ¨Êu�ËR�*«
U�u�— qL��� bF� r� ”UM�« Ê√ ¨‘UIM�« w ¨q�«b�« w s�
…d?O?IH�« �U?!?H�« s� ¨—d?√Ë b?O�√Ë ¨…b?�b" Vz«d?{Ë …b�b?"
5�ö?*« ÊuJK?�1 s?�c�« U???�√ ÆœËb????;« q�b?�« »U???�????�√Ë
Vz«d??{ lC� ¨hI?M� Ë√ b�e� ¨rN??F??� ‚d??H� ô ¨�«—U??OK*«Ë
wM�√Ë ”UM?�« W?�U??� sJ� ¨rN?�b� d?�R� ôË Âb??I� ô ¨…b�b??"
b?F� r� ”UM�« ¨…d?OI?H�« �U?!H�« s� `?��√ ¨wUM�K?�« UM�F?�
b??"u� ô t√ ¨—u??B?�� ÊU?? WDK?��« w s� iF� ¨q?L?�??��
UMK W?O?�U??O?��« Èu?I�« s�Ë Vz«d?{ UM?F?{Ë «–≈ ¨WKJA?�
�d�?� w{U*« s�e�« w ¨d�?F� ¨lDI� ¨W�Ëb�« w ÊËœu?"u�
Ê√ V��Ë ¨«b??" W??L?N??� 5�u?O?�« s�c� W�U??�— ¨d?�??F� Êü«Ë
¨w�UOM�« fK:« w? Ë W�uJ(« w 5�ËR�*« q U?N��u?���
Ë√ oOD� bF� r� wUM�K�« VFA�« Ê√ ¨W?O�ËR�*« l�«u� q w
Ÿ—UA�« v�« ‰eM?O� t√Ë ¨…b�b" Âu?�—Ë Vz«d{ Í√ qL?���
„U�?�ù« s� …e"U?� `�B� ·u?� WO?�UO��« Èu?I�« q Ê√Ë
Êu�ËR?�*« U?NL?N?H� Ê√ V�� W?LN?� WDI ‰Ë√ Ác� ¨Ÿ—U?A�U�
ÆåW'UF*« v�« Êu��c� U�bM�
s� Êu?LKJ�� U?�bM� ¨ÊËd?B� ”UM�« iF?� ÂuO�«ò ∫‰U?�Ë
w�ò wMF� …b�b" Vz«d{ wMF� �U?�ö�ù« Ê√ ¨�U�ö�ù«
wMF� ¨rN?��«Ë—Ë 5H7u*« ‚u?I�� f*« wMF� ¨…b�b?" å« w
v�≈ ÍœR� �«¡«d???"≈ Ác� ¨�U??�ö??�≈ X?�??O� Ác� ¨w?MF�Ë
s� ŸuM�« «c� ¨�U?�ö?�ù« Ác?� v�≈ ô≈ qB r� «–≈ ¨—U?�?Hù«
Ê√ rKF�« l� ¨wIOI� ‚“Q?� v�≈ V�«– bK��« wMF� ¨�U�ö�ù«
„UM�Ë �U�Ëd� „UM�Ë ¨�«—U?O� „UM� ¨p�c X�?O� W�Q�*«
- �U??�«d??�??�≈ ÷d??F�Ë ¡«—“u�« fK�??� w? X{d??� —UJ √
b?"u�Ë ¨l�«Ë o √ b??"u� ¨«b?�?F� d?B?� w U?N?O?K� o «u?��«
bK� s?� ¨fKH??� d??O??# bK� s� ¨5?OUM�K�« ÂU??�√ �«—U??O??�
Ê√ sJL�?�Ë W�œUB�?�ù«Ë WO�U*« t?�KJA� d�b� Ê√ v�≈ ÃU?���
Êu?��U?" r�√ t_Ë X�u?�« oO?{ W?�?O?� Êü« ¨U?NM� Ãd?&�
—UJ? _«Ë ‰uK(U� q?O??B???H???��« ¨ÂöJ�« «c?�Ë ¨fL??A?�« X%
¨d�¬ ÂuO� td�Q� U√ ¨X�Ë v�≈ ÃU?��� �U�d�I*«Ë qz«b��«Ë
t√ U�O�?� fO� ∫wUM�K�« VFAK�Ë rJ� bƒ√ Ê√ wHJ� sJ�Ë
Èu?� —U?O?Nù« lM* W?OUM?�K�« W?�uJ(« ÂU?�√ —U?O?� b?"u� ô
—UJ √ „UM� ¨U?�?O?�?� fO� ¨«b�√ ¨Âu?�d�«Ë Vz«d?C�« ÷d?
v�≈Ë ¨W?�U�?� v�≈ ¨—d√Ë b?O�√ ¨v�≈ W?"U?�� UNMJ�Ë ¨…d?O�?
W�—«œ≈ W�œU??B?�??�≈ W?O?�U?� �«¡«d??"≈ „UM� ¨Âe?� v�« ¨…√d??"
�«—«d�Ë ¨UC�√ WO?�UO� �«—UO�Ë ¨UC�√ WO�U?O�Ë WOuU�
W?�U�?�Ë …√d" UM�b� ÊU?Ë UËUF� «–≈ s� ¨U?C�√ WO?�UO?�
¨ÊUM�� w ÍœU?B��ù«Ë w�U*« l{u�« –U?Iù W�u�Ë_« ¡UD�≈Ë
UM?�??F???�Ë Ub?K� c???IM Ê√ l?OD�???� t?K�« ¡U???� Ê≈Ë U??F?D�
¨Ác?IM jI? fO�Ë —uD��« o�d?� vK� t?FCË U?œUB?�?�≈Ë
vK� qH?� iF�?�« Ê_ ¨iF�� UMC?F� wG?B� Ê√ V�� sJ�Ë
v�« ULz«œ Êu��c� ¨Âu�—Ë V?z«d{ …dJ ô≈ q�I� ô ¨Ÿu{u*«
¨Vz«d{ c�Q� Ê√ ¨¡w� qN�√ ¨”UM�« »u?O" ¨qN�_« —UO)«
b?"u�Ë ¨b?%Ë W??N?"«u?�Ë W�u?F?� U?N?O?? �«—«d?I�« pK� Ê_
W?�U??� sJ� ¨�U?N?'« Ác?� Êe?�?�K w?�√ ¨Êe?�?�?� �U??N?"
ÆåcIM��� Ê√ V��Ë UO{«— ÊuJ� Ê√ V�� wUM�K�« VFA�«
lOL'« wÒ�CO� ˝
˝ ÊUM�� w l{u�« –UI« q"√ s�
w� s� W?KJA??� X?�??O� W??�«d??� q?J� WKJ?A*«ò ∫·U??{√
UM�Ë ¨WO?�NM*« w w� WKJA*« ¨W�u?J(« sJ� U�√Ë ¨W�uJ(«
¨WO�NM*« Æd�¬ X�u� UNKO�UH� „d�√Ë ¨W�UF�« …dJH�« ‰u�√ U√
�√b�Ë W�uJ� Í√ Ë√ W?O�U(« W�uJ(« �¡U?" «–≈ ÂuO�« wMF�
W?'UF?�Ë ¨—bN�« W?'UF0 �√b� ¨W?OI?OI?� �«¡«d"≈ –U?&�S�
s� dO�J�« dO u�Ë ¨iF��« UN?CF�� �U��R� Z�œË ¨œU�H�«
�c???&�≈ U??C?�√ ¨5B??% �«¡«d???"≈ v�≈ X�?�–Ë ¨�U??I???HM�«
c??IM? Ê√ q"√ s� rF ¨w?�??C??O??� qJ�« Ê√ wM?F� �«¡«d??"≈
Êü« v�?� sJ�Ë ¨lO?L?'« w�?C� Ê√ V�� ÊU?M�� w l{u�«
w�??C� Ê√ jI?? »uKD*« W??O??L?�d?�« �U?�—U??L*« ‰ö??� s�
¨¡U?OM#_« ¨lO?L?'« U?NO? w�?C?O� WD� v�« «u?��–≈ ¨¡«d?I?H�«
b�√ ‰uI� ô ¨·—U?B*«Ë „uM��«Ë ¡UL�e�«Ë �Ud?A�«Ë ¡«dIH�«
q ¨UM� U!?O� `{Ë√ Ê√ b�—√ ¨ö ¨·—UB*« t?"«u� bO��« Ê√
tK�« »e?� Ê√ ¨b�bA�« n?�ú� ¨WO?{U*« lO�U?�_« w qO� U?�
s� ”U??�√ Í√ t� sJ� r?� ¨·—U?B*« ÁU??& �«d�UE?* jD&�
t√ ¨ö??�√ U?M�U??�� dD&?� r�Ë dJH? r�Ë jD& r?� ¨W??�??B�«
«c� r�b?�√ qI? sJ� ¨«b�√ ¨·—U?B*« ÁU?& �«d�UE?� rO?IM�
qJA� «u?LKJ� tK�« »e� w 5�ËR?�� …b?� Ê√ r#— ¨Ÿu{u*«
vK� …dB?� Âö�ù« qzU�Ë iF� sJ� ¨d�ô« «c� «u?HË wL�—
¨¡w� ÍœU?B�?�≈ d?O$Q� t� W?IO?I(U?� d�ô« «c� Ê_ ¨d?�ô« «c�
U?I?�ô UNM?� rKJ�√ ¨·—U?B*« iF� s� Êu?�?�eM� s� rF
Ác????N?� dJH? s� s?J� ¨wM?H????F????�� ô X?�u�« Ê_ ¨Êü« f?O�Ë
w r� s� ÊUM�� w? lOL?'« vK�ò ∫t?K�«dB b?O?��« ‰U?�Ë
qL????% w? �ËU???H?� vK� W?DK?��« ×U????� r� s�Ë W?DK?��«
d??O?�?J�« l{u�« ÂU??�√ W?O?�ËR?�*« «u?KL?�??�� Ê√ ¨W??O�ËR??�*«
Ë√ ÂuO�« U√ n�√ Ê√ «b" qN��« s� ÆbK��« tN"«u� Íc�« dOD)«Ë
Í√ s� qB?M��Ë ¨q�œ UM?� fO� s� ∫‰u??I?�Ë b??�√ Í√ nI� Ê√
U?� «ËdE√Ë ¨rJ?�U?� «Ëd�œ ¨W?�ö?� UM� fO� s�? ¨�U?O�ËR?�?�
¨s�d???�ü« v?K� �U???F???�???��« ¡U???I�≈ Ætu?KF???H� Ê√ V�?� Íc�«
s� d�?√ ¨W�UI��ù« ¨W?O�ËR�*« s� Ë√ W�uJ(« s� »U?��ù«Ë
5�???{U??G�« ”UM?�« s� W??"u??� b???"u� ¨W??"u*« »u???— ¨p�–
iF?��« q?F?H� U?L? Ë√ ¨W??"u*« VdM� V�c Ê√ ¨s?�d�UE�*«Ë
a�—U��« œ«b��« vK�Ë d{U(« s?�e�« w «uKFH� Ê√ «ËœU��« ULË
q��« vK� nI� ¨t?�H b?O�O� q?��« vK� nI� ¨q��« vK� nI� Ê√
ÆåqB�� U� qB�O� ¨V�c� ·u� s�√ v�≈ À«b�_« ÈdO�
iF�Ë ¨ÊUM�?� w W?O?�U?O?��« �«œU?O?I�« iF�ò Ê√ È√—Ë
¨W?I�dD�« Ác?N� ¨«cJ?� ·dB?�?� ÊUM�� w W?O?�U?O?��« Èu?I�«
Í√ s� qBM��Ë ¨V�?�M�Ë WO�ËR�*« s� vK?&�� ¡UA� W?�U�
¨s�d�ü« vK� �UF���« wIK�Ë ¨d?{U(«Ë w{U*« s� WO�ËR��
W??O??�ö??�_«Ë W?O?M�u�« ÕËd�« «b??F« s� d??�??F� „uK?��« «c�
VFA�« d?OB?� l� ¨”UM�« dO?B� l� w�U?F��« w W?OU�ù«Ë
Êu�√Ë ¨ÂU?F�« ÊQ?A�« U�U?C?� l�Ë ¨bK�?�« d?OB?� l?�Ë wUM�K�«
q�?� UH?O?C?� ¨åwU��« vK� W?O�ËR?�*« b?�«Ë q wIK� Ê√ ¡w�
ÊU? ¨WOUM�� W?IDM� s� d?�√ w oz«d?(« XKB� U?�bM� ¨ÂU�√
¨W�Ëb�« dOBI� Ê«œ√ qJ�« ¨ÊUM�� w V�d#Ë VO�� bNA� b"u�
¨”UM�«Ë Âö�ù«Ë ¡«—b*«Ë 5�ËR?�*«Ë »«uM�«Ë ¡«—“u�« s� qJ�«
«–≈ ¨ød?B??I*« s� øÊ«b*« s?� ¨øW�Ëb�« s� wMF� ¨øs?� s�b� s�
w� U?� ¨d?�ü« vK� W??O�ËR?�*« wIK� b?�«Ë qË ¨s�b U?MK UM
¨b�b?'« Àb(« v�√ Êü« ¨Ÿu?{u*« vN?�« ¨¡w� ô ¨øW?�O?�M�«
q ¨tK�� U� v�M� ÊUM�� w Àb� Àb�� U�bM� Âu� q w t_
s�Ë �«dzU?D�« Õö??�≈ s� oz«d???(« Âu� w qO??� Íc?�« ÂöJ�«
«c� ¨dO?BI��« w oOI?���« s�Ë �«¡«d"ù« s�Ë À—«uJ�« W?!O�
¨ÊUM�� w? �U«œù« ‰u?F??H?� W??�U?� s�d??A?�Ë l�—√ ¨vN??�≈
fO�Ë ôËR?�?� fO� t√ v?K� ·d?B?�� b?�«Ë q Ê_ ¨vN?�≈
Æs�d�ü« vK� WF���« wIK�Ë ¨UOMF�
W�U��« bO�Ë fO� ÍœUB��ù«Ë w�U*« l{u�« ˝
˝ WK�u� �«uM� d�� r«d� W�O� u�
¨5��d?�Ë 5�œU� ÊuJM� ∫ôË√ò t?K�« dB b?O��« ·U?{√
u� UFOL" tM� Àb�� Íc�« ÍœUB��ù«Ë w�U*« l{u�« ÂuO�«
fO�Ë ¨�«uM� ≥ bO�Ë ôË W?M��« bO�Ë ôË ¨W�U?��« bO�Ë fO�
W?�?O?� u� U/≈Ë ¨W?O�U?(« W?�uJ(« ôË b�b?'« b?N?F�« b?O�Ë
s� ¨W?M� ≥∞ Ë√ ≤∞ ¡w?� q�√ ¨WK?�u� �«uM?� d????�???� r?«d�
s�Ë WO�ËR�*« qL?% s�Ë ¡«œ_« s�Ë W�œUB��ù« �U?�UO��«
·ËdE�« s?�Ë W??O??L??OK�ù« ·Ëd?E�« s�Ë W??OK?�«b�« ŸU??{Ë_«
Ê√ b�—√ ô U√ »U??�?�_« sJ?� U�√ ¨a�« ÆÆs� ÆÆs� ÆÆs� ¨W??O�Ëb�«
�«dAF� r«d� W�O?� u� U/≈Ë ¨»U��_« Õd� w Êü« q�œ√
UM� Ád?c? Ê√ V�� d?�√ ‰Ë√ ¨UM�U?�√ l{u?�« «c� Êü« ¨5M��«
qJ� rJ� ‰u�√ U√ ¨s� v�� ¨WO�ËR�*« lOL'« qL��� Ê√ u�
• ≤∞ qL?�?�� b?�«Ë Êü« ¨W�u?!?*« W?�?�M�« �ËU?H� l� ¨‚b?�
qL�?� Ê√ V�� UMK sJ� ¨•∑∞ b�«ËË •μ b?�«ËË •≥∞ b�«ËË
VOF*« s� ¨WO�ËR?�*« q�I Ê√ ¨WO�ËR�*« q�?I Ê√Ë WO�ËR�*«
w��«Ë ¨…bzU?�?�« ŸU?{Ë_« s� t?�?O�ËR?�?� s� b??�√ qBM�� Ê√
q w «u—U?� s�c�« p!�Ë√ U�u?B�Ë ¨ÊUM�� w U?NO�≈ UMK�Ë
u� Êü« ¨«uU U�√ ¨U?�U� 5$ö$ Èb� vK�Ë ¨WI�U?��« �U�uJ(«
Ê√ b�d?�Ë W??�ö???� t� fO� u?�Ë ”UM�« W???"u??� Vd?� Ê√ b�d�
qL�?�� Ê√ V�� qJ�« ∫WDI ‰Ë√ ¨«–≈ò U?HOC?� ¨åœU�?H�« »—U��
t?O?�≈ X�¬ U?L??� W?O�ËR??�*« s� t?L??N?� q�??I� Ê√Ë ¨W?O�ËR??�*«
s� ¨W'UF*« w r�U��Ë „—U?A�Ë w�Q� Ê√ ¨UOU$ U�√ ÆŸU{Ë_«
¨U?�UJ�√ t?OK� oK�√ Ê√ b�—√ ô V?��?M� s� ¨vK&?�� s� ¨»d?N�
Ê√ b?�√ lOD��� ô ¨rJ� t?OK� oKD� Ê√ V�� wUM�K�« VF?A�«
r$ bK��« w qF? U� qFH�Ë b?K��« d�b�Ë WM� ≥∞ …b* bK��« rJ��
d??O?# t√ Ë√ q?��« vK� fK�?�Ë WJ� n�d??� u� WE( d??�¬ w
l bO� Íc�« s?� ¨s�d�ü« t"Ë w W�O?B*« Ác� w�d�Ë wMF�
q s?�Ë ¨o�UM?*« q w ”U?M�« ¨wUM?�K�« V?F???A�« ¨øs?L???��«
Âb?�Ë W?'U??F*« W?O�ËR?�?� q?L?�?�� Ê√ V�� q?J�« Ænz«uD�«
¨WO?�UO� �U�U?�� WO?HB�� X?O�u��« «c� w Êü« ‰U?GAù«
U2 ¨U�œU?B�?�«Ë UO�U?� ¨‰uN?�LK?� bK��« dO?B� „d� w�U?��U�Ë
Æåw�UO�Ë wM�√ ‰uN�� v�≈ ÍœRO�
ÆÆÎU"ö�Ë Îö� Õd�$ r� «–≈ ˝
˝ fKHO� bK��«Ë —UON« v�« Êu��«– s�
UM?C????F?� l� rK?J�?M� w?�U????(« l{u?�U� ¨U????�?�U$ò l?�U�Ë
W?OI?OI?� —UD�√ „UM� ¨5OUM�K�« q?J� »UD� «c�Ë ¨W�«d?B�
l{u�U?� rKJ� s�? ¨Ê«d?O??�?? Ê«dD� b??"u� ¨bK��« t??"«u�
tM� Àb??�?�� Íc�« ‰Ëô« ¨w�U?L??�?"ù«Ë ÍœU?B?�??�ù«Ë w�U*«
Õd?�$ r� «–≈ t√ ¨ÍœU?B?��ù«Ë w�U*« —U?O?Nù« u� ÊËdO?�J�«
s� wMF� ¨fKHO� bK��«Ë —UON« v�« Êu��«– s� U"ö�Ë ö�
s* ·d??�√ ô U?�bM�Ë ¨fK?H� bK��«Ë W???L??O??� UM?�KL??F?� œu??F�
dD)« U�« ÆÊUuO�« dO#Ë ÊUuO�« q?�� `�B� ¨bK��« lC&O�
�U??'U?F?*« W?�??O??� w�??F??A�« —U??�?Hù« d?D� u� ¨wU??��«
Ê√ ô≈ ö?� Âb??I� ô —U?O??Nù« s� rKJ�?� Íc�« wMF� ¨W?!?�U?)«
¨œËb?;« q�b�« ÍË–Ë …d?O?I?H�« �U?!?H�« vK� Vz«d?{ ÷d?H�
Vz«d???C�« s� r?KJ� s?� ¨Vz«d???C�« q s� r?KJ� r?� s�
¨œËb;« q�b�« »U��√Ë …dO?IH�« �U!H�« ‰UD� w��« Âu�d�«Ë
n�ú� Æ—U�Hù« v�≈ bK��U� l b� X√ rNI�d�Ë r�b�e� U�bM�
—U?ONù« U?�≈ ∫«Ë—U?�&� Ê√ rJ?OK�Ë ¨s�—UO?� ÂU?�√ l{u s�
w Ë ¨w�F?A�« —U�Hù« v?�« »U�c�« U�≈Ë ¨ÍœUB?��ô«Ë w�U*«
ÆåbK��« V�– 5�U(« ö
¨W!�U?� W�—UI� w� W�b?(« ÁcN� W�—UI*« Ác�ò Ê√ d�?��«Ë
lM/ Ê√ W??O�ËR??�0 U?M d??B� «–≈ 5OUM?�K lOD?�?�? s�
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« μμμμW?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
qC?�« lL????� u?� t?�u?�«Ë 5M�«u?*« 5� o(« ‚U?I?�ôË
ÆW�—UC� WM�«u�Ë
w� ‚u��?� dO� w�K�«dD�« bA?(« «c� Ê« ‰uI�« sJ1Ë
m?K?� w?�?K�«d?D?�« l?�u?�« Ê« v?�Ë« U?2 f?K�«d?� a?�—U?�
�U�U???&ô« q� s� 5O???�K�«d?D�« rEF???� Ãd??�???� …Ë—c�«
…œU�« U?N « ‰uI�« sJ1 W?O�K�«d� W�b?NA?� w� W�—U?ALK�
w�UO?��«Ë w��c*«Ë wHzUD�« fK�«d� ZO?� v�« WL?�K�«
Ÿu?'«Ë d?I?H�« Áb?�Ë fK�«d?� w� W?�U?O?��« t??�d?� U?�Ë
ÆÆ ÊU�d(«Ë
»«uM�« ‰“UM� W?�U?� ÂU?�√ w UM?�K�« gO?K� �U�—Ëœ �d?A? «Ë
Æb�b� «b� Í√ Ÿu�Ë WOA� ¡«—“u�«Ë
—U�« W�«“« v?K� fK�«d� W?�bK� w� W U??O??B?�« ‚d??� XKL??�Ë
lO??L?� t??O?�M� f?�« Âu� Èd?�Ë WM?�b*« Ÿ—«u?! s� o?z«d?(«
…dC� v?�Ëô« W�—b�U� UN ô VO�«Ëb�« ‰UF?!≈ ÂbF� s�d�UE*«
U{u?� q�d�« ”UO�Q� �U�dD�« l?D� - p�c� W#O��«Ë W?�B�U�
ÆW�Ëd;« �«—U�ù« s�
ÊU?�??! q�?� s� ¡U?MO*« WM�b??� w� Ÿu?L?A?�« X#?O?{√ p?�c?�
œU??�?H�« b??{ U?�U?????�« Íd??�?��« g?O —uJ�« bM� �U�U??!Ë
ÆÊUM�� w� W{UH ô« …—«d! ‚ö�S� V���« ÊU� Íc�«
fOzd�« U�u?B� fK�«d� »«u Ê« WF�U?� —œUB?� �b�«Ë
w�«d?� qBO?�Ë …—U�?� bL?��Ë d?�'« d?OL?�Ë w�UI?O� VO?$
bF� U�u?B� WK�I*« �U�U��« s� V�d�Ë oK� W�U� Êu?AOF�
jO?�?� v�« Ÿu?'« …—u� s� ‰Ë_« Âu?O�« w� s�d�UE*« t?�u�
ÁdB� ‰u�b� WK!U� �d��« W�ËU�� w� w�UIO� fOzd�« ‰eM�
«uN�u� p�– bF�Ë W�U?L(« 5�Q�Ë w UM�K�« gO'« q�b� bF�
5L??B?????F*« 5� s�ö� q?B??�Ë w�«d??� ‰eM� j?O??�??� v�«
W?O?�?F?A?�« …—u?%K� Áb?O�Q� w�«d?� Êö?�« s?� r�d�U� ”d?(«Ë
dL�ô« Ÿu�œ
d%�√Ë ¨WO�F?A�« fK�«d� ¡«u�« UMKI Ë —U�b�« w� UM�� U*UD�
WK�d???� X�??�ô fK�«d� w?� ŸU??{Ëô« Ê« v�« UM??H?� …d??� s�
ŸU{Ëô« Íœd� W?O? WO?�FA�« …—u?%�«Ë w�UL?�ô« —U?H ô«
WL�UF�« w� W�UD��«Ë Ÿu'«Ë dIH�« »u�M� ŸUH�—«Ë WOAOF*«
”R� «e�Ë d?IHK� W?L�U?� v�« X�u% w�« W?O U%�« W?O UM�K�«
ÆÊU�d�Ë
b?NA*«Ë ¨…d?� q� d?O� w?�«d� b?O?L(« b?�?� W�U?� …d*« Ác�
XK�œ W?O UM?�K�« o�UM*« W?O?I� U?L?� fK�«d?� ÊQ� ¡v�M� U?N?O?�
rIL?I�« s� Ãd� w�K�«dD�« œ—U*« Ê«Ë …—u?%�«Ë —U?H ô« WK�d�
ÆÆ.dJ�« gOF�« WLIK� V�UDO�
X U� U?L� ©—uM�« W?�U�® w�«d?� bOL?(« b�?� W�U?� bF� r�
W?�U?� X�U� q� ¨W?O?{U*« WKOKI?�« �«uM��« ‰ö?� o�U?��« w�
nz«u?D�« q� s� w?�K�«dD?�« lL?????:« `z«d???! qJ� WM?{U??�
W??�U??� X U??� …d*« Ác�Ë ¨W??O??�U??O?�?�« ·U?O?�ô«Ë V�«c*«Ë
ÂU�« v?� q�?� s� Áb?N?A� r� w�?F?! b?A?� r�?{ô WM{U?�
ÆÆwHzUD�«Ë w��c*« i�d��«
ÊU?�—« q� b??{ V{U?G�« f?K�«d� ÂU?B???�« w� U?Î??�ô ÊU?�
d??�???�« YO??� ¨U??ÎI�U??� Ë« U??O�U??� WDK��« w?� ¡«u?� WD?K��«
U�U� 5�ö� cM� X�—U! w�« W?DK��« “u�— W�U� Ê« ÊËd�UE*«
Í« p�c� ¨d?N?I�«Ë rKE�«Ë ÊU?�d?(«Ë dI?H�«Ë œU?�?H�« w� WJ�d?!
WNO�! UNO ÊuJ� W?O�UO� WN� Í« s� W�—UA� W�ËU��
Íc�« »b?�ô« ÕU�?B� o�U?��« VzUM�« l� qB� Íc�« b?NA?LK�
t?OK� s�d�UE*« œ— ÊUJ?� WLK?� ¡UI�≈Ë W?�U?��« ¡UD?�« ‰ËU?�
Æ�U�UN�«Ë �«—U�F�« lA�Q� Áœd�
Íc�« s�d�U?E*« W?�U??� vK� r?O?�� w U?M�K�« rKF�« Áb??�Ë
…UH�«Ë »U?A�« `z«dA�« W�U� s� 5�—U?A*« ”˃— ‚u� ·d�—
�U?O??F?L??�Ë �U�U?I Ë �U??��U�Ë »ö�Ë ¡U??�M�«Ë Œu?O??A�«Ë
«ËbA?�« WHK�� sN?� »U��√Ë �ULKF�Ë ¡U?��√Ë 5�bMN�Ë
rN�?C� s� d?O�?FK� v�Ë_« ÕU?�B�« �U?�U� cM� W�U?��« w�
Vz«dC�« …œU�“ V��� W�FB�« W?OAOF*« rN�Ëd+ tO�« X�¬ U2
WDK��« lA?� s� rK�� r?� e�?� WD�— v?� lK��« W?�U?� vK�
Æ…b�b� Vz«d{ ÷d� s� Y���« w� …dL�*«
s� ÂUB?�ô« W�U� XL� w�« W?O�UL(« ¡«u�_« U?Î�ô ÊU�
‰«—u?� W?�d?� W?�—U?A?� U?�u?B?� …b?�U?B?*« w U?�_« ‰ö?�
XM�“ w�« W�e�« ‚d� p�c� WOM�Ë ÊU?�Q� X�—U! w�« ¡U�OH�«
WO?�d�� l�U?I� b?O�& v�« W?�U{« W�—uKJK� WJ�b� W?�U��«
ÊU�?! n�Ë YO� åd?�u'«ò rKO?H� WO*U?� Âö�√ s� …U?�u?��
w� X�?$ W?O?B?�A�« Ác?�Ë WO?KO%?9 �UFD?I?� Êu?{d?F�
q� …d?O?I?H�« W?I?�D�« X�M�Ë s�b?�?H*«Ë œU?�?H�« vK� ¡U?C?I�«
ÆWO�UO(« �U�UO�ô«
�U?#??O?N�« s� œb?F� ÂU??B??�ô« W??�U?� w� �U?LK� X?O?I�√Ë
s� U�—Ëb� �—c??� w�« W??OzU?�M�« �U??O?F??L?'«Ë W??O?�?F??A�«
w� WO�U?O��« WI�D�« —«d?L�U� ¡w��« l{u�« «cN� —«d?L�ô«
Ê«Ë ÂU?B???�ô« W??F�U???� vK� «Ëb??�√Ë W?L??�U?�??� ÊËœ rJ(«
oOI%Ë WDK?��« ÊU�—« q� qO�— 5� v�≈ …dL?�� �«d�UE�«
ÆWI;« VFA�« V�UD� W�U�
Âu� s� v�Ëô« ÕU�B�« �U�U� w� œuA(« b�«u� UÎ�ô ÊU�Ë
w�« W%�U?%�« W�U?��« bF� ·ôü« v�« XK�Ë œu?A(« sJ� f�«
fKЫdÞ a¹—Uð w� ‚u³�� dOž bNA�ÆÆ w�«d� WŠUÝ w� Ÿu'«Ë dIH�« U¼bŠË UOÝUOÝ WL�IM*« fKЫdÞ
s?� o�U?M*« q?� s� X?�b?????�
s�???�???� q�???�Ë W U???�???�«
w?�«Ë W?????�?????I�«Ë W?�d�«e?�«Ë
»U�Ë ‚«u????�_«Ë ¡«d????L????�
¡UMO?*«Ë s�œ«b??(«Ë b�b??(«
Ê« X�ö?�«Ë Èd???�√ o�U?M�Ë
nK??�??�Ë `?z«d??A�« W??�U??�
5LK��Ë 5O�O�� nz«uD�«
w� «u???H???�Ë 5?�uK�Ë W?M�Ë
«u???��U?�Ë …b???�«Ë W???�U???�
Ê« «Ëb???�√Ë WDK?��« qO???�d�
W�U��« s� ÃËd�K� rN��UD�
W�ö%�« ¡U�ƒd�« W�U?I�« w�
W??O�U??O �U�U??�? « ¡«d??�≈Ë
¡«—“u�« W??L??�U??�??�Ë …dJ�??�
5?I�U????????��«Ë 5?O?�U???????(«
W�Ëb?�« ‰«u????�« …—œU???B????�Ë
n?zU+Ë 5?�Q�Ë W?�u??????NM?*«
n�ËË �U�U??A?�«Ë »U??�??AK�
s� fK�«d� ¡UM�« o�� rKE�«
q� ¡U?G�≈Ë nO?�u�Ë W?I�ö?�
s� U�d?O�Ë j�?C�« d{U?��
w�«Ë W?O�U(« W?�uJ(« rK+
U??N????O??L??�� ô« o�????�� ô
ÆVz«dC�« W�uJ�
r� 5??????;« Ê« X�ö�«Ë
Íd�d????�K?� …—u???� «u????�b�
»«u q�Ë …—U?�??�Ë w�U?I?O*Ë
U�u?�e?�Ë U�u�e «Ë ô« WM�b*«
ÊuK%1 ô ¡ôR� Ê« «Ëd?�?�«Ë
ÆWM�b*«
vK� WM�b*« ”«d?� qL?�Ë
‚d� ¡«d� oz«d(« —U�« W�«“«
iF?� d???O???�?J�Ë VO?�«Ëb�«
W�—U??�« �ö?;« �U?N?�«Ë
wA�U� �ö??�?� U??�u?B??�
W?????I?DM?� w� ôu?????�u?????A?K�
‰u???�Ë b??F?� �«e???O??L???'«
�ö??;« Ác� Ê« �U??�u?KF??�
d?OI?A�« bL?�� d�“uK� W?F�U�
°ø‰u?N:« v�« »U¼c�« ∫…œ—«Ë d?O?ž W�uJ(« W�U?I²?Ý«
wL?� d�√ �U�u?J(« W�UI?�« √b�� Ê« U?N�H? —œUB*« Ác� s�
w� ‚u?H?� �«—d?�?� U?N� Ê« ÎU?�u?B?� ÊUM�� d?O?� W�Ëœ W�« w�
X U� W?�UI?�ö� »U�?�« „UM� X U� U?� «–«Ë oDM*«Ë WO?F�«u�«
W «œ« d��« qJA� t ô ÊUM�� q� w� oz«d(« »uA bM� qB��
w� œU?�H�«Ë qB?� Íc�« d?OB?I?�« qFH� U?N�U?��R?�Ë W�ËbK�
Ê« b�R� —œUB*« Ác� sJ� ¨oz«d(« ¡U?H�ô �«dzU� ¡«d! WOKL�
w� UN�?H XF�Ë« UN�—œ w� W�uJ(« U?NF{Ë w�« �U?L�«d�«
U??� q� b?F�Ë t?K� «c� s� dD�_«Ë ¨t?�œU?H� V?F?B�« s� ‚“Q??�
j�Ë ÊUM�� v�« å—bO�ò �«b�U�� ‰UB�« WOHOJ� q%L� qB�
sJ1Ë —U??O?N ô« u??� ÊUM�� »U�c� r?�U?H?�U?� c?�ü« q�u?N??�«
bF� W�ËdD� —bO� ‰«u?�« ÊuJ� ô Ê« ÎUC�« —œUB*« Ác� V��
Òd?�√ u�Ë v?� —U?O?N ô«Ë ƒU?A?�« v�« u?�b� l�«u�« «c�Ë Êü«
l�«u� w�Ëb�« lL?:« rNH� ‰ƒU?H�« vK� W�uJ(« w� ¡U?C�«
ÆÊUM�� w� d�ô«
øÎUOF�«Ë W�uJ(« W�UI�« VKD� ÊuJ� b� Í« v�« sJ�Ë
sJ1 ”UM?�« q�?� s� ÎU�u?�??F?! ÕËdD*« Ê« —œU?B?*« VO?&
¡«—“u�« fK?� w� W?�—U?A*« �U?#?H�« iF� wM�� sJ�Ë t?L?N?�
ÊuKLF� ¡«—“Ë rN�b� Ê« ÎU�uB� t?LN� sJ1 ô d�« VKD*« «cN�
ô Íc�« Ê« WOHK� o�Ë rNH�« vK� wB� d�« «c�Ë W�uJ(« q�«œ
ô≈Ë UN?{—UF�Ë UNM� qO?I�� Ê« t?OK� w�uJ(« qLF�« t�?F�
ÍcO?HM�« —«d?I�« w� X�—U! »«e?�« l� �«b�«e*« Ác� vMF?� U�
u?�b� W�uJ?(« q�«œ w�Ë ÂuO�« w?�Q�Ë �UMOF?�?�« qz«Ë« cM�
°°bNF�« ◊UI�ô
v�« …U?�b?�« ÊuJ� Ê« sJ1 t « ‰u??I�U� —œU?B*« Ác� r??��Ë
Í« v�« ÍœR� s� U?N? ô q�U� t� œ«d� o� d?�« W?�u?J(« qO?�d�
°°Îö� qJA� ôË Ã«dH «
v�O� u� v�O�
ULJ� ÍœR?� X U?� WO?AOF*«Ë W?�œUB?�ô« ŸU{Ëô« W?�U�
Ê« U�u?B� —«c « o�U?� ÊËœ s� w�UL?�ô« —U?H ô« «c� v�«
w�«Ë W?O�U?O��« Èu?I�« 5� �U?�öF�« vK?� …Q?� rO� d�u?�«
W?�U� �—U?N « YO� ¡«u?� b� vK� …d?�UM� ≠ W?L�UH?� X U?�
V�?�Ë n�u*« b?O?� ZMA?�« œu?F?O� U?N?LEF?� Ë« �U�u?�?�«
W??��UD*«Ë Ÿ—U??A?�« v�« ”UM�« ÃËd??� ÊS??� W??O�U??O —œU??B??�
¡UO?�ô«Ë �U�dD�« w?� Âö��« oI?�� ô d�« W�u?J(« W�UI?�U�
bF��� d�« W�uJ(« W�U?I�« Ê« ∫‰uI� ÂU�« WF�—« cM� WKHI*«
Êô Õd??'« vK?� iF� ·u??� Íd?�d??(« b??F??� f?}zd�« Ê«Ë
w�«Ë WOHzUD�« W?O UM�K�« W�O�d�« qFH� ⁄«d?H�« u� UNM� q�b��«
b?O��« Áb?�« U?� «c�Ë —uEM*« b?�ô« w� W?�uJ� qJA� Ê« sJ1 ô
◊«d�uMJ�« W?�uJ( sJ1 ô ∫t�uI� t�UD� w� tK�«d?B s��
°5�u��« s� d%�« bLB� Ê«
W�UI?�ô« W�uJ(« s� VKD�« ·«b?�« Ê« —œUB*« Ác� XHK�Ë
t�UO� w� qL�� d�« s�d�UE*« fO�Ë 5O?�UO��« q�� s� «—u�
oO?I�?� …«œ« œd?� �«d�UE?�« qF�Ë �ôƒU?�?�« s� dO?%J�«
Ÿ—«uA�« v�« «u�e ”UM�« Ê« d�ô« WIOI� U?LO� WO�UO� V�UJ�
œU�?H�«Ë Íœd*« wA?OF*« l�«u�« o�ËË W?I�?� V�UD� q�« s�
‰ö?G?�« Ê« w�U�U�Ë W?O�U?O�?�« WI?�D�« rEF� »d?C� Íc�«
·u� Èd�« ·«b?�« q�« s� gOF�« WLIK� 5�U?;« 5M�«u*«
ÍœU?B??�ô« —u�b?�«Ë ÂU�?I ô« s� b?�e*« Èu� t?M� ZM� s�
5M�ô« Âu� W??�uJ(« X�U?I???�« u� «–U?� —œU?B?*« Ác� ‰Q?��Ë
�U�“ô« q% qN� ¡U?�d�ö� Íd�d(« fOzd�« WKN� ¡UN? « b�u�
»«u'« øœu?�u*« ëdH? ô« u� o�dD�« ¡wC�Ë wzU?IK� qJA�
WDK��« ¡«œ√ s� WO�ËR�� d¦�√ 5MÞ«u*« ¡«œ√
�öL(« ¡u{ w� p�–Ë ¨tzUHK� iF� UL� t?O{—UF� Èu��
v�≈ W???�U???{≈ ¨·«d�_« q?� q�???� s� …d???��Ë W?M1 ÒsAÔ� w?�«
ÆÎUFOL� ¡U�d�_« 5� WK�U(« …œUC*« �U�UN�ù«Ë �U�UN�ù«
—U�� w� d?OOG� Í√ Ê√ ¨UN�?H WO�UO?��« ◊U�Ë_« X�U{√Ë
s�Ë ¨WÒI?;« t?N�Ë d?OOG?� —cM� ¨Ÿ—UA�« w� T!U?M�« „«d(«
vK� ¨v�Ë_« W?�—b?�« w� 5O UM�K�« Èb?� —c?(«Ë ’d?(« ¨UM�
rN?�Òd?% W?�d?�Ë nO+u?� w�U?O?� o�d?� Í_ ÕU?L?��« Âb?�
Ê√ ÎU?LK� ¨rN???�KB?� w� ◊U?IM�« oO?I??% q�√ s� rN?�«d?�Ë
s� rN?�u�Ë rN?F�Ë s� «Ëd?Ò�F?O� Ÿ—UA?�« v�≈ «u�e 5O UM�K�«
¡b� cM� r�d??O?B* Êu?�Ëd??� rN √ «Ëb?�Ë U?�b?F?� ¨q�?I??�*«
w� XKB?� w�« �U'U?F*« Ê√ p�– ¨W?O�U*« W�“_« s� Y�b?(«
r� UN √ UL� ¨jGC�« X% ô≈ qB�� sJ� r� ¨WO{U*« lO�U�_«
rN� o?%� ”UM�« q?F??� Íc?�«Ë ¨»uKD*« Èu?????�*« v?K� �Q�
¨W�U?��« v?�Ë ÆWO�U*«Ë W�œU?B?�ù« rNDD�Ë rN�U'U?F0Ë
¨WKÒ�� WO�U�≈ �P�UH� s� U� Ê√ ¨UN�«– ◊U�Ë_« Ác� nAJ�
Í«d??��« —«ÒË“ iF� s� W�u??IM*« ¡«u??�_« s� r�d?�« vK� p�–Ë
w� UNM� Êö�ù« r� ·u� …bO� Ϋ—U��√ ÊQ� ¨f�_U� w�uJ(«
ÆWK�I*« WKOKI�« �U�U��«
5M�«u*« ¡«œ_ UN?�UO�—« ¨UN�?H WO�UO?��« ◊U�Ë_« �b�√Ë
«Ëd�U� s�c�« 5�ËR�*« s� d%�√ ÎôËR�� «b� Íc�«Ë ¨Ÿ—UA�« w�
Àö?%�« �«uM�?�« w� w�U?L??�ù« s�_U�Ë wM�u?�« œU?B??�ùU�
ÊU?� �«—U!≈ Ë√ d�c?% ÍQ� —U?�?�ùU� c?�_« ÊËœ s� ¨WO?{U*«
¨W�u?O??��« Ò`! W?�“√ W�«b� cM� Ÿ—U??A�« w� ÊuM�«u*« U?N??IKD�
ÆtKA�Ë w�uJ(« ¡«œ_« �«—u�Ë W�“_« oL� XHA� w�«Ë
bO� ÍœU�
W?�uJ(« fOz— U�UD�√ w?�« WKN*« W�U?N b?�u� »«d??�« l�
W�?�M�U� wzU?NM�« tH?�u� œÒb?�� Ê√ q�� t?�HM� Íd?�d(« b?F�
XH?A?� ¨Ÿ—UA�« t?��UD� U?L?� ¨W�U?I?�ù« Ë√ WDK��« w� ¡U?I?�K�
¡U�� cM� d?H « Íc�« VCG�« Ê√ s� ¨WFKD� WO?�UO� ◊U�Ë√
X U?� UL?N?� l�«d?�« v�≈ tI?�d� w� Ëb�� ô ¨w{U?*« fOL?)«
Ác� XH???A??� b???�Ë ¨WDK�?�« Ác� q�??� s?� W??�ËdD?*« ‰uK(«
u�—UMO� s� d?%�√ vK� W�u?H� W?OK�«b�« WE�K�« Ê√ ¨◊U�Ë_«
”UM�« „«d� g�U� vK� �U�U�(« WO?HB� WOKL� �√b� U�bF�
5M�«u?*« ‚öD « vK� v?�Ë_« ozU??�b�« cM� p?�–Ë ¨Ÿ—U??A�« w�
Vz«dC�« WÒK� vK� ÎU�U?�« ¨WL�UF�« j�Ë w� Ÿ—UA�« u�
ÆdO�_« W�uJ(« ŸUL�« bF� UNM� Êö�ù« Èd� w�«
◊U?�Ë_« U?N??H�Ë U?L?� ¨Ác� �U�U?�?(« W?O?H?B� W?OKL?�Ë
¨W�—U?'« �U'U?F*« WN?�ËË —U?�� œÒb?�?� w�« w� ¨U?N�?H
U?N�Òd�� s� W?O?A� ¨W�Òd?��« s� jzU?�� W�U�?� ‰«e� ô w�«Ë
Y�b(« ¡u{ w� p�–Ë ¨�U�U?��« w� 5�{UG�« 5M�«u*« v�≈
¨W?I�U?��« WO?�Uzd�« W�u?�?�« ◊u?I� b?F� …b�b?� W�u?�� s�
vK� qLFO?� ¨jI� WF�—√ ÎU�«d�√ rC� w�UO� n�U?% UN�«u�Ë
»e(« s� q� ÒdL�« ‰U� w� p�–Ë Ò̈q�K� W?Ozb�� W�—UI� .bI�
WC�«d�« rNH�«u� vK� åW?O UM�K�« �«uI�«òË w�«d!ù« w�bI�«
Æ«b�F� dB� w� WO�uJ� W�K� Í√ w� W�—UA*U�
n�«u?� s� —b?B?O?� U?� v�≈ —UE _« e?Ò�d?� ¨‰U?:« «c� w�Ë
vK� U?LO?� ô ¨Íd�d?(« UNMK�√ w�« W?�U?� ∑≤‰« ¡UN? « qO�?�
ÆÆ…œbF²� WOÝUOÝ ‰“UM0 ÂUB²Ž«ÆÆ —UJŽ U�UB²Ž«
—UJ� w� qB� U� sJ�ÆÆ o�UM*« WOI� r�� UD�U{ «d�R� sJ�
n�ËË W�—U????�«Ë W?O??�U?L????�ô«Ë W?O�U??O??(« W?�d??(« q!
t??O�« ‰ËR???� U??�Ë À«b??�ô« �U�d????� Êu?�??�«d� Êu�—U?JF�«
ÆÆÆÊUM�� w� ŸU{Ëô«
w�??F??A�« „«d??(« ÊU?� W??O U?M�K�« o�U?M*« W?O??I� U??L??�Ë
rN�“U?M� w� «ËQ??HJ «Ë ÆÆÆW??ID?M*« »«u tM� »U??� Í—U?JF�«
«u�d� s�c�« Ê« Êu?�—b� r�Ë lL��« s� «u�U�Ë W?O�ËdO��«
vK� «u??�d?� ¡b?��« w� r?� U/« �U?�dD�« lD� v?�« —UJ� w�
‚—“ô« —UO?K� UO�«u?� ÊU� rNM� r�?� w�Ë WI�U?��« rN�«¡ôË
ô qLF�« s� q�U?� w�U� Ë« w�UO?� ¡UD� ÊËœ t�H b?�u�
ÆÆt� ‚“— œ—u�
�«u�b�« X U?�Ë s�“ cM� …dEM� X U� W�—UJF�« W{U?H ô«
W?{UH? « „—U?A� Âu?O�« w� «–«Ë d?�¬ „«d� Íô W?�U?�� U?N?O�«
Âu???�d�U� «d�Q?� W??O? UM�?K�« o�UM?*« d??%???�« —UJ?� Êú??� ÊUM?��
�U?�b)« ‰UJ!« q� ¡U?HJ «Ë nA?I�« �U?�U?O��Ë Vz«d?C�«Ë
ÆÆ ¡U/ô«Ë
t� „«d(« «c� Ê« vK� —UJ� �U�UB?�« w� Êu�—UA*« lL�
«uK�Ë 5�—UJF?�« rEF?� Ê«Ë d?�¬ „«d?� Í« s� nK?�� W?NJ
«b�«Ë U�ËdA� «u�bI� r� rN ô rN�«uM� WI%�« V�� WK�d� v�«
XJ��« w�« WO�UO��« �«—U?O�« qLA� WI%�« V�� Ê«Ë —UJF�
ÆÆ ÂuO�« v�«Ë ≤∞∞μ ÂUF�« cM� WDK��U�
„«d�K� qC?�« rOEM� v�« ÊuD!U U�œ b?I� WO U� W?N� s�Ë
U*U� b?�«Ë „«d� w� b?�u�«Ë rNMO?� UL?O� oO?�M�«Ë Í—UJF�«
W?N?�«u??�Ë Vz«d?C�« i�— vK?�Ë …b?�«Ë V�UD� vK� «u??I?H�«
u� Êu�—UJF�« t�dD� Íc�« d?��ô« ‰«R��«Ë s�b�?H*«Ë œU�H�«
—dI*« Ídz«b�« œ«d?�u�Ëô« ‰«u�« w?� s�«Ë —UJ� ‰«u�« w� s�«
‰«u�« w� s�«Ë W?O UM�K�« WF?�U'« ŸËd� ‰«u?�« w� s�«Ë —UJF�
w�«—e�« ŸUD?I�«Ë d�dJ�« �UD?�?�Ë �ö??�«u*« WJ�??! qO�Q�
ø�UFOKI�« —UD� qOGA�Ë
Êu????�U??B?�« W??IDM*« »«u? r�d�Ë WD?K��« r�d� W?K#??�«
ÆÆWO�UF�« rN�«d�« s� Êu�dH*«
l�U œUN�
o�U?M*« w�U????�???� fO� s?J� ¨—UJ?� WE�U????�???� XC???H???? «
—UJ� ‰U�Ë« lD� vK� WO?�FA�« W{UH ô« �dB?�«¨WO UM�K�«
U�?K� v�« …b�?F�« s�Ë …b�?F�« W�U?� v�« …dL?;« ‚dH� 5?� U�
s�«u*« �U� YO??�� ◊U?I l�—« s� d?%?�« w� W?�u?DI?� �U?�d�
U?�K� s�Ë ÆÆ WKF??A*« V?O�«Ëb�«Ë ‚—U?H*« 5� «d?O?�√ Í—UJF�«
ÊUDI �U��uJ�« v�« ôu?�Ë UN�U� w� WLO?� X�B YO�
W�U?� v�« ôu�Ë V�—b�« o�UM� u� «œu?F�Ë o�dD�« lDI�
o�dD�« v�M Ê« ÊËœÆÆ b�U?� Íœ«Ë v�« �UO?�I�« s�Ë �U?O�?I�«
ÆÆ—UJ� qN� w� WO�Ëb�«
W�U?� qJ�ËÆÆ �U{UH? « w� ‰U(« l�«Ë w� —UJ� W{U?H «
U?NM� WDI qJ� U?C�« lDI�« ◊UI ËÆÆ ’U?)« w�U?O��« U?N u�
ÆÆ d�x� d�UG� w�UO� ÁU&«
jK�« YO?� ·UO�ô« q� s�ËÆÆ …œbF?� WO�UO?� �U�U&«
Í—UJF�« bNA*« …¡«d� V�«d*« lOD?�� bF� r�Ë q�UM�U� q�U(«
ÆÆ WHK�� WO�UO� b�UA� v�« ‰u% Íc�«
…—u??%�« w� „—U??A??� XC??H?? « —UJ?� Ê« ‰u?I?�« sJ1 jI??�
‰UD� w�« Âu?�d�«Ë Vz«d?C�« W?�U?O?�� W?C?�«d�« W?O?�?F?A�«
gOLN� W?�UO�� WC?�«d�«Ë¨vD�u�« �UI�D�«Ë ¡«dI?H�« »uO�
“d�« ÊU�Ë »«u U?N�b�« w�« WO�u?�dF�« œu�u�« W�U?O�Ë —UJ�
ÆÆ WO�U� ô« t�ôu� w� Íd�d(« fOzd�« s�b�«u�«
t??F?�u??� s� ·d� q� sJ� X�ö?� …d*« Ác� —UJ� ·U??O�« q�
ÆÆ t�U��« qJ�Ë Á—UEM� s�Ë
—UJ� W{UH « d�– vK� X�« œUJ�U� W?Ozd*« WO�ö�ô« qzU�u�«
Âö???�ô« s� v???� gL??N?� Ê« W??ID?M*« Ác� vK?� V??� t? Q??�
w�???F??A?�« „«d??(« ÊôØ5D?!UM�« b???�« ‰u??I�Ø U?0—¨wzd*«
w� �U??�U??B????�ô« r??�� sJ� r�Ë «b??�u??� sJ� r� Í—U?JF�«
ÆÆ ŸUI��«Ë »uM'«Ë �ËdO�Ë fK�«d�
Í—UJF�« „«d?(« vK� 5LO?I�« »uK�« Ê« j!UM�« «c� ‰u?I�Ë
r�Ë jI� —UJ� ¡UM�« vK� �U�dD�« lD� ¡U� oO�M�« v�« bI�«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«∂∂∂∂W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý
…œU???????O???????� ÊËœ w?³??????F???????A?�« „«d???????(«Ë W?DK?�?�« q� ‰U?D?ð W???????O�ËR???????�?*«
QK� b U� u� ¨W�uJ(« s� W UI��ôU� b�bN� « Ê«Ë ¨ÁbNF� n�
ÆWLzUI « W�“ô« s� UN�H� ëd�ô ¨tO «
ÎU�«e?�« ÊU?� ¨WO ËR?�*« qL?�?�� åw�?O�?*« wzUM� «ò fO Ë
ÆWHK��� V�M� u Ë ¨WDK� « w� X�—U�
�U?�ö�« rI� r Íc « ¨w?�UO?� « ÂUEM « w� vI?�� W�“ôU?�
Êu�U? —«b?�«Ë ¨W?O?HzUD « ¡U?G U?� ¨nzUD « ‚U?H�« U�d?« ¨t?O?�
r «–«Ë ¨WHO�u « WOHzU� ¡UG? «Ë ¨wHzUD « bOI « ×U� »U���ô«
Âb� l� ¨vI?��� W?�“ô« ÊU� ¨ÂUEM « w� d?�Q�� Õö?�« qB��
¨U?NK�?I?� u�Ë ¨U?N Z�U�d� ôË ¨w�?F?A « „«d?�K …œU?O? œu?!Ë
w�b*« „«d?(« t�uA?� ¨«u�d?�O?� «uK�b� Ê« 5�bMLK „d?��Ë
UN?��U?� w� « �«d�UE� « w� dN� U?� u�Ë ¨ÍdC?(« w�F?A «Ë
ÆW�œdH «Ë W�{UG «Ë WKFHM*« ¡UD�ô« iF�
XIKD�« Ê« cM� ¨w� w� X «“ U� w�FA « „«d(« w� W Q�*U�
w� ¡«u� ¨U?N ÊuKG��?� dN� –« ¨�U�UHM « b?{ ¨≤∞±μ ÂU� w�
ÆWO!—U� �UN!u�� qLF « w� iF� «Ë ¨w�ö�ô« —uNE «
¨◊ö?�M! bO Ë t?�Oz— bM?� …√d'« ÊuJ�Ë ¨W?O�ö?�« s�ËUMF�
…—«“Ë w� —b� qB??�Ë ¨t�b ås�d??�?�œò œu??!u� ·d?�??F� t�«
bM� t?F??C� U?� u�Ë ¨wHJ� ô «c?� U/« ¨U?N?ËbM�Ë s�d???N*«
ÆWO ËR�*« ÂU�« s�d�UE�*«
Íc « åd(« wM�u « —UO?� «ò UNKL��� ¨Èd?�J « WO ËR�*« Ê«Ë
—U?F??� V�U??B?� W�—u??N?L??'« W?�Uz— v « t??�?�R??� q�Ë«
�«uM� Àö$ —Ëd?� b?F� qB�� r Íc? « ådO?O?G� «Ë Õö?�ô«ò
ô UNK�1 w� « o�UM*« �d�UE� bË Î̈U�u bF� r Íc « bNF « s�
o�d� v « XK?�Ë …d�UE� v « W?�U?{« ¨ÊUM� q?�?! w� U?L?O?�
w� ¡UC?�« Ë« 5O�u� X�U�« W?�O)« Ê« –« ¨Í—u?NL'« d?BI «
W?�—U?L*«Ë ¨¡w� —U?F?A « Ê« s� ¨r�d?O?% q�? åd?(« —U?O?� «ò
Æd�¬ ¡w�
sJ Î̈U??C�« W?O?�ö?�« U??N?�?H� Âb??I� åW?O�UM�K? « �«u?I «òË
w� XK?�œ w�Ë ¨W??�—U?L?*« ‰ö?� s?� d?N?E� r ¨p – W??L??!d�
r Íc « ¨åd?(« —UO?� «ò l� W?B?(« r�UI?� ¨å»«d?F� r�U?H�ò
s� —u?�??F «Ë �U?�ö?�U� �e?O?9 »U?N?� œ«R?� W?�U?z— …d?�?�
UL?O� …œd*« —U?O�® WO?$d� ÊUL?OK� fOzd « rJ� U?L� WO?HzUD «
œu( qO�« gO?'« s� …œU W$ö$Ë VzU�J « »e?� p c�Ë ©bF�
f�« Íc « Êu?� ‰U?A?O?� œU?L?F « «d?O?�«Ë ÊU?L?OK� ‰U?A?O?�Ë
Æåd(« wM�u « —UO� «ò
�«—U??O�Ë »«e??�« ÷«d??I�« l� ¨w?�ö??�ô« V�U??'« w�Ë
�d??N� nzU?D « ‚U??H�« b??F�Ë t�U??� W??O??�U??O??� �özU??�Ë
WOM� « WHzUD « q�«œ ©q�?I��*« —UO�® WO�U?O� « W�d�d(«
VO?$ f}zd U?� o�U?M*« iF� w� �U?O?B?�?� —u?N� l�
…¡U�� X% qL?F� Íc « Âö� ÂU9 fOzd « ÁbF�Ë ¨w�U?IO�
v « W?�U?{« …—u?OM� « œ«R?� fOzd « U?L?� åq�?I?�?�*« —U?O�ò
b�?� VzUM « —uN�Ë ¨w�UO?� « qLF « w� w�«d� ‰¬ —«dL?��«
l� WO?U� W�d�U� W U�?� œU%ô« »e� f}z— œ«d?� rO�d «
W�œb??F??� « Ác�Ë «b??O??� w� Íd??�UM « w�??F??A « rOE?M� «
X�—U� W�œU?�¬ UN?O� ÊU� W?OM� « WHzUD « q�«œ W?O�U?O� «
W�d?�d????(U� W?K�2 w?�Ë nzU?D « b????F?� U????� cM� W?DK?� «
qO?�« f}zd « b??N?� W�«b� w� WKOK �«d?�??H ô« W?O?�U?O?� «
l{u « –U?I�ô ¨h(« rOK� fOzd « l� ÊËUF� Íc? « œu(
Íd�d?(« W?�U?O?� s� ÊUM� ëd?�«Ë ¨ÍœU?B?�?ô«Ë w U*«
¨t?�?�b�Ë ÂU?F « s�b « w� ÊUM?� XFË« w?� « W�œUB?�?ô«
μ[μ u�� ≤∞±π W�“«u� w� XGK� w�Ë ¨ÂU� q� r�«d�� w� «
ÆUNM� •≥μ t���� U� Í« ¨—ôËœ —UOK�
cM� X?�b?I?� åq�√ò W??�d??� ÊU??� ¨wF??O??A « V�U??'« w�Ë
X�—U�Ë ¨w�UO� « bNA*« ¨w{U*« ÊdI « �UMO�UL$ nB�M�
¨WO?�UO?� « �özUF « —Ëœ »U?%Ë d���« Ê« b?F� ¨WDK� « w�
5�zU� ¡UI� l� ¨qOK)«Ë b?F�ô« ‰P� WOF?OA « WHzUD « q�«œ
d�d?�?� « WK��ò w?� s�e « nODK « b?��Ë Ê«d?O?�?� ‰œU� U?L�
cM� »«uM « fK?� Íd� tO�� U?N�Oz— ”√d� w� « ¨åW?OLM� «Ë
w� åt?K « »e???�ò ÊU??� X?Ë w� ¨ŸUD?I�« ÊËœ ±ππ≤ ÂU???F «
¨≤∞∞μ ÂUF « w� UNK�œ w� « W�uJ(« ×U�Ë »«uM « fK�
W�—U�?� ¨WO ËR?�� ÂU�« t�« d?FA� √b� bË ¨W?�ËUI*« wL?�O
b?�«Ë ¨W�œUB?�«Ë W?O U� W?�“« v « ÊUM� q�Ë« Íc « œU�?H «
u�Ë ¨œU�H « »—U�O� t�« tK «d?B� s�� bO� « ÂUF « tMO�√
¨WO�U?�ô« t�LN� ÊuJ�?� t�« ¨WO�UOM « �U�U�?��ô« q� b�Ë
r sJ? Ë ¨œU?�??H « nAJ? tK « qC??� s�??� VzUM « U??N??HK�Ë
—U??�Ë« `?C??� s� r%d? U� ¨‰U??:« «c� w?� Âb??I� Í« qB???��
ÆœU�H «
s� u�Ë œuI� cM� ¨w�«d�?�ô« w�bI� « »e(« ¨WDK� « w�Ë
¨d??�ô XË s� q?D� ÊU??� Ê«Ë ¨W??O ËR??�*« ÊuKL??�??�?� s�c «
ÊUO�– ‰UL�
s�d�UE?�*« œU? s?� u� …d???N «Ë W U?D� «Ë d??I?H «Ë Ÿu??'«
WDK� «Ë w?�U?O?� « ÂUEM « W??N?!«u?� w� Ÿ—U?A « v? « U�u?H?�
W�U?���« Âb�Ë ¨W Ëb « ÂU?O lM9 w� «Ë U�“d�« w� « W?OHzUD «
w� « ¨W??O?��c*«Ë W??O?H?zUD « Èu?I «Ë »«e??�ô« s� �U?�??�R*«
WB�U?�� ‰ö� s� ¨W Ëb « s� +U?G*«Ë V�UJ*« vK� qB%
œu?!u « s�“ w� U?O?$ö$ ÊU?� ¨w�U?L?� U?N?L?�U?I??�� ¨W?�uKF?�
ÆÍ—u� «
¨Î«b�«Ë ÎU�«uM�Ë Î«—U?F� qL� ¨ÊUM� q� w� w�F?A « „«d(U�
fK?�® UNM� W�c?OHM�? « ¡«u� W?FL?�?� WDK� « qOL?% u�Ë
qB?� b??Ë ¨©»«uM « fK?�® W?O??F�d?A?� « W?DK� «Ë ©¡«—“u «
ÁcN� W?K�2 UN�?O� U?% w� WO�U?OM « q�J « sJ ¨U?LNMO� —u?��b «
b?F�Ë nzUD « b?F� U?� cM?� W?I�U?� �U?�uJ� w� U?L?� W?�uJ(«
W�U??d? « WDK� X?�U??G??� ÊUM�? s� W�—u??� « �«u???I « ÃËd??�
fK� w� UN?M� …b�«Ë jI�� r w� « W�uJ(« s� W?��U;«Ë
Ÿ—U?A « w� „d?% bF?�Ë —b� U� ô« ¨U?NM� W?I?� « V?�� »«uM «
Æ…b� »U��ôË
d�UE� « ‰ö?� s� dL�?��Ë ¨5O{U*« 5�u?O « w� qB� U?L�
b?�Q� U?� u� tK« WDK� « »«e?�« s� �«u?�œ ÊËœ s� ¨w�?F?A «
–« ¨U?N??u?I?� s� U??�U?�œ X�d?% w?� « o�UM*« s� b�b??F « s�
w� U?L�?�?I�« 5�K « `KB « ÷U�—Ë ¡«b?NA « w�?�U?� XFL?!
l{u? « Ê«uM?� d?????O????% v?K�Ë —«–¬ ±¥Ë ∏ 5?� ≤∞∞μ ÂU?????F «
oKF?�� w?O?�«d?�?�« ÊQ?� vK� q� ÍœU?B?�?ô«Ë w�U?L?�?!ô«
ÊU?� Íc « Ÿ«d?B «Ë U�—u� l?� Wö?F «Ë U?N?�ö�Ë W?�ËU?I*U�
j�Ëô« ‚dAK ò w�dO�« ŸËd?A� 5� WIDM*«Ë ÊUM� vK� —Ëb�
tN!«u�Ë ¨s�ô« ‘u� ×u! w�dO�ô« fOzd « t ÃË— åb�b'«
v « ôu?�Ë ‚«dF U� «—Ëd?� U�—u?� v « Ê«d�« s� wL?OK« —u�?�
ÆåW�ËUI*« —u��ò ‡� wL� ÊUM�
W??�U??� w� ÊËb??�u?� 5?O�UM�K « ÊU??� WK?�d*« Ác� w� U??�«
Èd�« Êb� w� ÊU� U?� u�Ë ¨¡«bNA «Ë `KB « ÷U�— w� …b�«Ë
w U?L??A « 7*«Ë p�KF?�Ë W?OD�M «Ë —u??�Ë «b?O?�Ë f?K�«dD�
U�?�ô ÊU� YO?� —UJ�Ë …—uJ « v « ÊËd?�� «Ë qO?�!Ë Ê«Ëd?��Ë
»«e?�ô« XD?�� w� « �«d�UE� « Ác?� w� w�U?�?A « —u??C?(«
cM� U?N� u�Ë W?DK� « w� X�U� U?NK�Ë ¨W1b?I «Ë U?NM� W��b?(«
lO?L?'«Ë ÊËd cM� r?NHz«u� Êu?LJ�� rN?M� iF�? «Ë ¨œuI?�
v « W?OM�u « WK�J « cM� W?O?�O?�*« »«e?�ô« s� rJ(« «u�—U?�
r$ ©—«d??�ô« 5OM?�u « »e??�® W?O?�u?F??L??A U??� W�—u??�??�b «
X�U� Ê«Ë ©w�U� « V�J*«® �«d�U<« d�� XLJ� w� « WO�UNA «
lO???L??'« t???łË w� ÍÒb???×??²�« l?�d¹ qO???ÝUÐ
p c?� Ë W?O�U?O?� « W?0?O?N « ¡UC?�« s� W?�—U?� «
W$ö$ .b?I�� —U?O?� « »«u� t� ÂU U?� l� U?�U?��≈
W�d???� « l�— Êu�U??? ∫w� 5�«u??? �U??�«d???�??≈
»«uM « s?� W�U??B??(« l�— Êu�U?? ̈ W??O??�d??B*«
…œUF?��≈ Êu�U? ¨ÂUF « ŸUDI « wH?�u�Ë ¡«—“u «Ë
ÆW Ëb « s� W�uNM*« WÒ�UF « ‰«u�_«
w� W?O?�U?O?� « W?0?O?N « XF?�—ò ÊU?O?� « l�U�Ë
q�J « lOL?! t!Ë w� Íb�� « d(« wM?�u « —UO� «
w�Ë q�*U� «u?�u?I� Ê« »«e?�_« ¡U�ƒ—Ë W?O�U?OM «
Ê√ s�d�UE?�*« rNM� U??L?O??� ôË 5O�UM�K? « V UD�
ÆårN� UD� “d�√ 5�«uI « Ác� —«d≈ ÊuJ�
Ê« d(« wM�u « —UO�K WO�UO� « W0ON « XN��Ë
s� UN?�d( ‰ö?G��ù ÷d?F�� W?O�KD*« W?�d(«
W?�uJ(« w� 5O�U?�√ 5�d� V�U?! s� UN?�«b�√
»e?(«Ë W??O�UM�K « �«u??I « »e?� U??L� W?O�U?M�K «
WDK� U?� ÊUJ�?L?�� Ê«c?K « w�«d?�?�ù« w�b??I?� «
V�— v ≈ «b?L� b?Ë ̈ rN� W�U?� V�UJ� oO?I�?�
UL?� ULO?� UN�œU?OI� ¡U?��ù« q� ô W?{—UF*« W?!u�
r�œU�?�Ë rNH?«u0 W�uJ(« qL?� qd� s� d?��√
¨w U*«Ë w�UO� «
wM�u « —U?O?� « w� W?O?�U?O�? « W0?O?N « XN?!Ë
rN?�?�d??� w� 5œU?B « ”UMK W?O??�?� «ò ¨d?(«
Í_ ÕU?L?� « Âb?F rN�u?�œË r�b?O�Q�Ë W?O?�KD*«
oO?I?�?� rN?� UD�Ë rN?�?OC? ‰ö?G?�?�S� ·d�
w� « v{u?H « v ≈ ÍœR� WMKF?� WO?�U?O� �U�U?%
Æå—uNE U� �√b�
fOz— W?�Uzd� UN?�UL?�!« b?F� ¨W0?ON « �b?�√Ë
�«—uD� « WA?UM� t ö� - qO?�U� Ê«d�! —U?O� «
p�??L??� « ¨U??N?�Q??A� W??�??{«Ë �«—«d?? –U??��«Ë
œd��� W�UH� W�“«u� —«dù W�uKD*« �U�ö�ùU�
U?L?� ÆÊUM�K� ×U?)« WI$Ë W? Ëb U� 5O�UM�K « W?I$
XË Ÿd�Q� ¡«—“u « fK?� œUIF�≈ …—Ëd?{ �b�√
”UM « V UD* VO?��� W?�uLK� �«—«d? –U��≈Ë
Æd(« wM�u « —UO� « V UD� ”U�_« w� w� w� «
WO?�UO?� « W0?ON «ò Ê« v? « W0O?N « ÊUO?� —U�√Ë
¡«—“u «Ë »«uM «Ë fO?zd « »«u� rC� w�Ë �—d?
�U�U?�?� s?� W?O?�d?B*« W�d?�? « l�— 5O U?(«
—UO?� « fOz— t� ÂU ÊU� U� l� U?�U��≈ UNzU?C�√
W?O�d?B*« W�d?� « l�d� WM� q�? qO?�U� Ê«d�?!
t�K� U� l�Ë tM� WOB?�� …—œU�0 t�U�U�� s�
qOJ�« `HÞ U�bFÐ oŠ vKŽ VFA�« ∫V¹dG�«
WHzUD? «Ë WO�U?O� «Ë W�—u?��b « W�U?B(«
U�U� ôU� —«œ√ Ë√ W�U� W�b� Èb�√ s� q� s�
U?O U?� ÊU�√ ¡«u?� tKH?�√ v « Âd?N « vK�√ s�
s�√ ”UM? « rKF???OK� Î̈U??I???�??�√ Ë√ ÎU??I?�U??� Â√
ÆårN «u�«
` U?� 5�“UM « ÊËR??A W Ëb « d�“Ë b?�«
q�«u� « l«u?� d�� t `�d?B� w� ¨V�dG «
`H� U�bF� o� vK� VF?A «ò Ê« w�UL�!ô«
‰«u???�« …œU???F??�???�« ÊËb� Õö???�« ô ¨qO?J «
l�— …—Ëd{ò vK� «œbA� ¨åW�uK�*« VFA «
WŽUÝ ∑≤ ‰öš V�UD*« lOLł oOIײР«uJÒJýË Ÿ—UA�« s� «ułd�¹ s� ÊËd¼UE²*«
ÒÊS� ¨»«ÒuM « fK?� v « W�uJ(« s� ≤∞≤∞ ÂUF « W�“«u?� ŸËdA�
v « Ÿ—U?A « w� ¡UI?� « ¨å—U�b «ò‡ «Ëb?Ò�√ U� vK� ¨«Ë—Òd? s�d�UE�*«
Òq� v « W??�?�M U� ΫÒb??! …d?O??B? w� w� « W?KN*« Ác� ¡U?N??��« 5�
W??0�U?)« �U??�U?O??� « U??N?O??� «uKÒL??% w� « W??O?{U?*« �«uM� «
Ê√ w� pÒJ� »U�?A « s�d�UE�*« b�√ ÒÊ√ dO?% ÆW�UF?�*« �U�uJ�K
∫ÎözU? ¨W�U?� ∑≤ ‰ö� VF?A « V UD� lO?L' ‰uK(« œU?�≈ Òr��
ÆÆŸ—U??A « s?� WKN*« Ác� ‰ö??� Ãd???�� s UMM?J Èd�Ë dE�?MM�ò
∑≤ ‡ WKN*« Ác� ¡U?N��« b?F� ¨b�b?� « Òr�� Ê√ u� ÁUA?�� U� d?��√Ë
ÆåpO «Ëœ «cJ�Ë ¨Èd�√ WO�U{≈ W�U�
W�U???L??(« e�e??F?�Ë l{u « —«d??I???�??�« ∫W??O�ü« œu?M� « XMÒL???C�
s�b « W�b?� iH� ≠œËb;« q�b « ÍËc �U1b?I�Ë WO�UL?�!ù«
w� w�d?B*« ŸUDIK WO?�U�√ WL�U?�� ÊuJ�?�Ë e?F « dO?HB�Ë
Èd?! w� « Âu?�d «Ë Vz«d?C « Òq� ¡UG ≈ ≠q?�I*« ÂU?F « ‰U?:« «c�
œU�H « s� Òb�K �U�«d�≈ ≠WO�?FA « �U�Òd�� « q� UNM� Y�b(«
ÂU?F? « w� ¡U�d?NJ? « 5�Q� ≠W Ëb « �«—«œ≈Ë �ôU??:« nK�?�??� w�
Æå—bO�ò l�—UA� cOHM� l�d��Ë q�I*«
Âu� wN??�M?� Íd�d??(« U�UD�√ w?� « W??�U??� ∑≤ ‡ « WKN??� ÒÊ_Ë
W U?�≈ ¨W�œUF « ‰«u?�_« w� ¨t?O� ÷d?�H?Ô� ÊU� Íc « q�?I*« 5M$ù«
o�œUMB? « t?�??I?H�√ U??� ÒqJ� oO??b?� « ≠ W??O?�d??B*« WÒ�d??� « l�—
d?O?ND� ≠±ππ≥ ÂU?F « cM� ©—U?L?�ù«Ë ¡U/ù« fK?� ÎU?�u?B?�®
WO�U?HA 5�«u —«d≈ ≠s�b�U?H « s� WOzUCI «Ë WO�U?d « …eN!_«
Æd�bO u� Âu�— �«¡UH�≈ ¡UN�≈Ë WÒ�UF « �UBUM*«Ë �U�uKF*«
ÊU?� vK?� �¡U?! w� « U?N?�??H� sJ� r V UD*« Ác?� ÒÊ√ d?O?%
‡ r�b?�√ ‰U b?I� ¨`KB « ÷U�— W?�U?� w� s�d�UE�*« iF�
W?O U?(« W?�uJ(« ◊U?I�ù u?� d�UE� « s� ·b?N «ò ÒÊ≈ å—U�b «ò
¨w U(« w�UO� « rID « ‚UD� ×U� ◊«duMJ� W�uJ� qOJA�Ë
ÊUM�K ÎUI�Ë WO��M « ”U�√ v?K� …dJ�� WO�UO� �U�U���≈ ¡«d!≈Ë
d?�¬ d�UE�?� V U?� U?L?O?� ÆåwHzU� b?O? Í√ ×U?� …b?�«Ë …dz«œ
W�«—e « r?�b�Ë ¨¡UM��?�« ÊËœ lOL?K WÒO�?B « WUD� « 5?�Q��
v « rN�U?!u??�M� d�b?B� s� Êu?O?�UM�K « Êu?�—«e*« sÒJ?L?�� wJ
b�dÔ� U?NÒ�Q� WÒM�?� …b?O?� �d?�–Ë Ær�«u*« œU?�� Âb?�Ë Ã—U?)«
¨Èd?�_« …—ÒuD�*« Ê«bK� « —«d?% vK?� W�u?�?O?A « ÊU?L?{ —«d?≈
‰U?� w� å—b?O?�ò ‰«u??�√ v « W?!U?�� UM� U?MÒ�≈ò Èd?�√ X U?Ë
Âb?� vK� VF?A « �«d�UE?� dÒ$R� Ê√ s� W?HzU?� W?�uJ(« X�U?�
‰«u?�√Ë ¨Êu�œ UMO?HJ� –≈ ÊUM�K W?��U*« ‰Ëb? « q� s?� UN?{«d?≈
s …d?O?�� W?O?�U?{≈ m U?�?� ÊUM� Êu�œ v « nO?C?�� å—b?O?�ò
◊UI�≈ò ÒÊ√ vK� ÊËd�¬ ÊËd�UE�?� œÒb�Ë ÆåU�b�b�� s� sÒJL��
V UDÔ� s?�� U?L?Ò�≈ d?O??I??H «Ë lzU??'« VF?A? « wHJ� ô W??�uJ(«
5I�U� « »«ÒuM «Ë ¡«—“u « s� W�uNM*« ‰«u?�_« �«—UOK� œ«œd��U�
b?�«Ë ÊUJ� w� r�e??� d?�?� Ê≈ ¨WMJ2 W?I�d� ÍQ� 5O U?(«Ë
‰«u?�_« …œU?F�?�« rN*« ÆÆÈd?�√ WKO?�Ë ÍQ� Ë√ ‰«u?�_« «ËbO?F?ÔO
ÆåbK� « Êu�œ l�b VFA « s� U�ud� w� «
¨f�√ Íd�d(« fOzd « UN�d� w?� « W�–UI�ù« �«—«dI « WÒK� UÒ�√
5�œU?B�ù« ¡«d?�)« s� WM?' l� UN?AU�Ë W�œU?B�≈ W?—Ë w�
w�Ë ¨UNIO?�D�� ¡b� «Ë UN u� ·bN� ¡«—“u « vK� ÎUF�d?� UN{dF
V UD?*«Ë ÍœU?B??�??ù«Ë w U*« l{u « w?�U?�Ô� …—œU??�??� W�U??�0
ÃU���Ë ÁuFL?� Ê√Ë o�� ÎU�ö� ÊËd�UE�*« UNO� È√d?� ¨WO�FA «
ÊËdE�M� ÂuO « rN� «c?N Î̈UOIOI?� ÎUF«Ë `�BÔO W�d�?� UB� v «
…—œU?�*« Ác� ÒÊ√ ÎU?LK� ÆÍd�d?(« U�UD�√ w?� « WKN*« ‰ö?� ZzU?�M «
w�öFA� wK Ëœ
¨WO�UM�K « o�U?M*« nK��� w� …d?L��� W?O�F?A « …—u� « ‰«e� ô
W?I�D « Òb?{ ÎU?OLK� d�UE?� «Ë Ÿ—UA « v « ‰ËeM « VF?A « —Òd? bI?�
w� « U�œu?�u� ôË U?N�ö?J� o�� b?F� r w� « W?L�U?(« W?O�U?O?� «
Íc « w�UM?�K « rKF « Îö?�U??� ¨W?O?{U??� œu?I?� cM� t??OK� U?N??FDI�
œu??�� X�U??� w�? « W??O�e??(« Âö??�_« dzU??� s� t� ÷U??F??�??�«
Íd�d?(« b??F?� W?�uJ(« fO?z— vD�√ –≈Ë ÆW?I�U?�? « �«d�UE� «
¡U?HK(« U?NML?{ s�Ë ¨t?��u?J� w� W?O�U?O?� « �U�ÒuJ*«Ë t?�?H�
vK� ¨W�U� ∑≤ WKN� ¨bK� « –UI�ù WO�U?O� W�u�� UNF� bI� s�c «
w�uJ(« Í«d?� « s� U�U?I √ w?� « W?O�u�e?HK� « t?�?LK� w� sK�√ U?�
ÍœU?B?�?ù« l{u? « `O?�?B� ·b?N� Âd?BM*« W??F?L?'« ¡U?�?�
‰u??I U� tM� «Ëd??�??� –≈ s�d�UE�*« Âö?J « «c� ÷dÔ� r ¨ÍÒœd??�*«
«uMÒJL?�O� qN?� ¨bK� «uKLF� Ê√ «u?FOD�?�� r ÎU�U?� ≤π ‰ö� rNÒ�≈ò
°øjI� W�U� ∑≤ ÊuC% w� p c� ÂUOI « s�
Íd�d(« fOzd « s� 5O�UO?� « �ULKJ� lM�I� r VFA « ÒÊ_Ë
iF� ‰U U?� vK� ¨qO�U� Ê«d?�! 5�d�?G*«Ë WO?!—U)« d�“Ë v «
r�œd� Ò- Ê√ bF� Ÿ—UA « v « «ËœU� ¨`KB « ÷U�— w� s�d�UE�*«
ÊU??� vK?� X�√ w� « œu??�u U??� ÆW??F??L??'« ¡U??�??� …Òu??I U?� tM�
UN?OK� «ËœU�?�« œu�Ë œd?� UNÒ�Q� ÊËd�UE�?*« UNH?�Ë 5O�U?O� «
w�Ë ¨Ÿ—U?A? « s� rN?!«d?�≈ v « ·b??N� W?O?{U*« �«u?M� « ‰«u�
s rN???� «c??N Ë Æl!UM « ¡«Ëb? « fO Ë i�d??L?K åZM� «ò W?�U??�0
ÆrN� UD� oOI% 5� v « ÷—_« Êu�d�HO� q� tM� «u!d��
�«d�UE� « nK��?� w� …b�«Ë Ëb�� ô w?� « V UD*« Ác� w� U�Ë
Èd??! tÒ�Q� s�d?�UE�*« b??�√ `{Ë√ ¨W??O�UM�?K « o�UM*« ÒrF?� w� «
ÊUM� ò ⁄U�?�U� w� U�œ«d�≈ Èd! W?�{«Ë V UD� w�Ë ¨U�b?O�u�
åWO�KD*« s�ËUMF «ò Ê«uM� X% ¨å·d?B*« rJ� jI��ØiH�M�
Vz«dC « —«d?≈ ≠W�uNM*« ‰«u�_« …œU?F��≈ ∫w?�ü« u�M « vK� w�Ë
vK� V�u??B?�? « ≠�U�U?B??(« l�— ≠ ¡U�d$_« vK� W�b??�U?B??� «
�U1eK� « 5�«u? d?OO?G� ≠ W�d?�?� « „ö�_« ≠ ·—U?B*« W?�uEM�
≠·—U?B*« ÕU�—√ vK?� Vz«d?C « l�— ≠ �U1eK� « ÒqJ?� oO?b?� «Ë
W�“_« iFÐ q( wÐdF�« bOŠu²�« UŠ«d²�≈
ÆWO*UF « Á—UF�√
ÌqJA� �«—U?O?� « s� pO�UJO*« W?��d?{ ¡U?G ≈ ≠ ±∂
bM� Âu�— l�œ ÊËœË v Ë_« W?OKLF « w� Ád?B�Ë ÂU�
Æ�«—UO� « lO� —«dJ�
”˃— p�d??�??� •μ v « …bzU??H « iO??H??�� ≠ ±∑
…bzUH « Ê√ p – vK� ‰U?��Ë ¨qL� ’d� œU?�«Ë ‰«u�ô«
•∞[≤μË —ôËb « vK?� •± W??O�Ë—Ëô« ‰Ëb « rE?F??� w�
ÆË—uO « vK�
nOu� « ¡UG ≈Ë �U�uIF « Êu�U q�bF� V� ≠ ±∏
…b�� V�?�� «Ë ”UMK rK� s� t�?��� U* w�UO?��ù«
ÆWO�UM�K « W Ëb «Ë ÂUEM « s� ”QO «Ë bI(«
¡«—“Ë W U???≈ V!u??�???�� l�d??� Ì¡«d???!S??� ≠ ±π
b?L?�?�® �ôU?B�ù«Ë ©”u�U?O?M� n�u�® ‰U?G?�_«
t�√ V�� p –Ë ¨©w�UB�d?! ÍœU�® W0O� «Ë ©d?OI�
W?O ËR?�?� Êö?L�?�� d?O?I?�Ë ”u�U?OM� Ê√ 5�� b?
W?�d� d?�� »U?��«u « oO�?D� vK� W��d?C « Õ«d�?«
�U*UJ?*« ÷d?�??F�Ë ‰«u??�_« w�??& w� W?O?�U?�??�≈
u?�M� …—b?I*« m U?�*«® ÆWL?�— Êu1— l� „«d?�?�ôU�
5�Ë U?L?NMO� ÍËU?�?� U� W?L�?I?� —ôËœ Êu?OK� ≤∞∞
r�U?� b W?0O?� « d�“Ë Ê√ 5� w� Æ©n�U?N « �U�d?�
œU??�« ÊËœ s�Ë ’U??�?�_« s?� ·ôü« ‚«“—√ lDI�
ÆrN qz«b�
w� WF�d?� « �«¡«d!ù« Ác� r�U�� Ê√ sJ1 Ϋd?O�√
W ËbK W�d� wDF�Ë ÎU�R?� Ÿ—UA « VC% ’UB��«
W??�?O??�d??� « Ác� Êu??� ¨W??I?�? « s� ¡w� …œU??F?�??�ù
Ác� U0—Ë ¨`�d�� ÂUEM «Ë XDI� WL�U(« WO�UO� «
vK� Ê«Ëü« �U?� t�_ …d?O?�_« ÊuJ� U0— �U?�«d?�?ô«
ÆbK�K d�b*« ÂUEM « «c� rO�d�
Æw�dF « œ«d��u�Ë_«Ë Ídz«b « qO�! —u�«b «
�U?�U� U?N?M�Ë ÂU?F « qIMK W?�Òb?! WD� l{Ë ≠ ∏
‚U?H�√ Ëd?��Ë —UD ¡U?A�≈ —UJ�√ W?A?UM�Ë ÂU?F « qIM «
ÆWOK�U� « Êb*« 5� Íd�� qI�Ë
�U�U?HM? « W Q?�?� W?'U?F* W�b??! WD� l{Ë ≠ π
Á—U$¬ W'UF� v « W�U{ùU� ŸUDI « «c� s� …œUH��ù«Ë
ÆWO�K� «
‚ö�ù W???�Ë—b????� �U�“«u???�Ë jD?� l{Ë ≠±∞
d��√ UNM� bOH��� w� W?O�D « WAOA(« W�«—“ ŸËdA�
ÆW�œUB�ù« �U�UDI «Ë 5M�«u*« s� œb�
W'U?F�Ë „U�M� «Ë m?�� « …—UG?� v « ‰u�b « ≠ ±±
œËœd?� s� tO?� U�Ë œU?�� ̀ ?z«Ë— s� tO?� U* ŸUDI « «c�
Ær�{ ÍœUB�«Ë w U�
W�u??N?M*« ‰«u??�_« …œU??F??�??�≈ Êu?�U?? —«d??≈ ≠ ±≤
vK� Ÿö�ù«Ë WDK� « w� „—U?� s� q� l� oOI?�� «Ë
ÆWDK� « tO u� cM� W�d� « t�U�U��
¨‰uO?�® �UËd?�LK Î…d?�U�?� W Ëb « œ«dO?��≈ ≠ ±≥
ÆUNM� ‰u�I� ‰u�b� 5�Q�Ë ©ÆÆÆ�Ë“U� ¨s�eM�
W?0?� q�? s� åW�«d?� «ò …œU?� —UJ�?�« lM� ≠ ±¥
‚u� « w� —ôËœ ±∞∞ u�M� sD « ŸU�� YO� WKOK
×U)« w� t�u?FO�� rN�?H�√ r� 5� w� w�UM�K «
W?H?KJ� ÊS?� `?O?{u?�?K Ë® ÆsDK Ϋ—ôËœ μ∞ u??�M�
u�M� �Ëd?O� Q�d� v « Îö�«Ë d?B� W Ëœ s� sD «
μ∞ u??�M?� ‚u??� « w� ŸU??�?Ô� Ê« sJ1Ë Î«—ôËœ ≥∏
W???0???O???� «Ë s?�«u*« vK?� d???�u� r� p? c�Ë Î«—ôËœ
Æ©WO�UM�K «
‚u??� « w� “U??G « …œU??� —UJ?�?�« l?M�Ë nË ≠ ±μ
s� Ϋ—ôËœ ∂∞ …œU?�e� sD? « ŸU???�?Ô� U???� u�Ë ¨w?�UM�?K «
w�d?F « b?O�u?� « »e?� w� Âö�ù« W?�U�√ s� —b?�
∫w U� « ÊUO� «
Ê√ b?F�Ë ̈ œö� « w� W?O�U?L�?!ô« W�“_« —U?H�« b?F�
Ÿ—UA « ‰UL?F��« w� ŸËdA*« UN?I� v « ”UM « �Q'
WL?�U(« …b�UH « WDK�? « Ác� t!u� …bO�Ë WKO?�u�
iF?�� Ϋ—uF�Ë ¨œu?I� cM� œU?�F « »U?d� WLJ�?�*«Ë
w�d?F « b?O?�u?� « »e?� Âb?I?�� ¨UMK�? s� W?O ËR?�*«
v�œ_« b?(U� u Ë r�U?�� U?NK� �U?�«d�?ô« s� œb?F�
ÆW�“_« s� ÃËd)U�
l� —«u??�Ë q?O??B??H� v « W???!U??�� s�ËUM?F « Ác�
W�œU?B?�?ô«Ë W?O?�U?O?� « W?O�UM�K « Èu?I « nK�?�?�
ÊQA U� r�N� s� q�Ë W�uLM� «Ë WO0?O� «Ë WO�UL�!ô«Ë
∫WO U� « œuM� U� UNKBH�Ë ¨ÂUF «
¨W�“«u*« w?� Íb?:« d??O??% ‚U??H�ù« iO??H??�� ≠ ±
ÆUNM� t� ”Q� ô œb� „UM�Ë
p�d% w� r�U?�� w� •μ v ≈ bz«uH « iO?H�� ≠ ≤
qLF « ’d� s� b�e*« 5�Q�Ë …bL:« ‰«u�_« ”˃—
÷ËdI? —ôËœ Í—UOK� 5�Q� V� q!U?� ÌqJA� ≠≥
W?�“_« …b?� s� nH?��Ë ‚u?� « „d?�?�� w� ÊUJ�ù«
ÆqLF « ’d�Ë
ΫdN� ±∏ ‰ö� U�“U?$≈Ë ¡U�dNJ « q�UF� .eK� ≠ ¥
ÆvB√ Ìb��
vK� W?�?B « …—«“Ë ‚dH?� •±μ ‡ « mK�?� ¡U?G ≈ ≠ μ
Æ�UOHA��*« w� i�d*«
n?�U??????N « j?� vK?� Ϋ—ôËœ ≤μ r�— ¡U??????G? ≈ ≠ ∂
ÆÍuOK)«
�UdD « d�uD� v�œ√ Ìb?�� —ôËœ Í—UOK� 5�Q� ≠ ∑
œ«d?��u�Ë√ U?NM�Ë UN?�öIM� ‰ö?� ”UM « ‰ô–≈ nu�Ë
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ∑∑∑∑œU????????????????B????????????????²????????????????�«
qqqqOOOONNNN���� ∫∫∫∫ÊÊÊÊËËËË————UUUU
5555{{{{ddddLLLL****«««« ————ËËËËdddd����
»U???�???�√ VO???I� —b???�√
ÊË—U ÊUL?OK� �UOHA?*«
lO?L�ò v�≈ t?O?� tÒ�u� ÎU�U?O�
ô �U?O?HA??*« w� 5K�U?F�«
5{d?L*«Ë �U{d?L*« U?LO?�
vB??�Q� ÂU??O??I�« ¨5?OMI??�«Ë
e?�«d0 ‚U?�??�ö� r œu?N?�
Êu?� ¨r?N�U?�«Ëœ o�Ë rNK?L?�
w� ÎU?O�U?� s?�œu?�u*« rEF?�
≥∂ cM� ÊuKLF� ¨�UOHA*«
b???�Ë ¨ŸUDI�« ÊËb?� W??�U???�
ÆåœUN�ùU� «u�O�√
UMK √ b?�U?M� U?L?�ò ·U?{√
«u?K?ÒN????????� Ê√ s?�d? UE??*«
Æåe�«u(« vK� r —Ëd�
ÊÊÊÊuuuu����UUUU���� WWWW����““““««««
����««««————UUUU!!!!����ôôôô««««
l?L?????????&ò fO?z— V?�U?"
q�b????F�Ë s?FD?K� 5�U????;«
V�œ√ å�«—U?????!?�ô« Êu�U?????�
s�d?�Q?*« ÊU' l� —u?#“
W???�uJ?(« fOz— ¨ÊU???O?� w�
`O�?B�ò ‡� Íd�d(« b?F�
nO??H?$�Ë �«—U?!?�ô« Êu�U?�
b?F� r� r�U?F�« Êô ¨Vz«d?C�«
l�dA?�« w� ¡UD#ô« qL?��
ÍœR�Ë �œ√ w?�« c???O??HM?�«Ë
s"«u??� Êu?O?K� d?O??!??N� v�«
l?�œ U???????????� «c?? Ë ¨w?�U?M?�?�
�«u??M?� μ c??M?� 5??M?"«u??*«
‰«e� ôË d UE�«Ë ÂU?B?�ö�
W??O�UM�?K�« o"UM*« W??�U??� w�
o�d?D�« w?� U d?????#¬ ÊU????�Ë
f�«Ë ¨«d???L???(«Ë …b�b???'«
W?�U?� s� …d?O??*«Ë …d UE*«
w�U?L?F�« œU?%ô« s� o"UM*«
…—«“ËË ‰bF�« dB?� v�« ÂUF�«
Æå‰bF�«
r?J�???????�«Ë s�ò ∫‰U???????�Ë
�ö�b?F?�« ¡«d?�« w?F?O?�D�«
w� VF?A�«Ë r�U?F�« W�U?L?(
c??O??HM�U� Y?�d??�«Ë tMJ??�
w� �ö�b???F??�U?� ôË« X��«Ë
U???�Ë ¨‰b????F�«Ë …—«œô« W?M'
�«d UE?� s� Âu?O?�« Áb?N??A�
�U??????�“ô« �U?????L??????�«d� u?
œU!�« V!� w�« W?O�UL?�ô«
Íb????� q?JA?� U????N� ‰u?K(«
�«—U???!?�ô« Êu�U???� U????N�Ë«Ë
a�—U� w� œu�ô«Ë Íb�dA�«
ÆåWO�UM�K�« W�Ëb�«
s¹d???�U???�?*« v�≈ åX�¹≈ ‰b???O???�ò ‡?�« s�
W?O?�K?� Âu?I??� W?�d?A?�« ÊS?� ¨�Ëd‡O�
e!?� …œU�≈ s� s�d�U?*« �U�K" lO?L�
Í√ ÊËœ s?�Ë ¡U?????????G?�≈ Ë√ qO?????????�Q?� Ë√
—u???�_« —uK?�???� Ê√ 5� v�≈ ¨�U?‡�«d???)
ÆåÎU�U!�≈
j�Ëô« ‚d?A?�« Ê«d?O" W?�d??� XMK�√
V�??�ò Ê√ ¨ÊU?O� w� åX�≈ ‰b??O?�å‡�«
U�Ë ¨ÊUM�� UN� Òd1 w�« WM «d�« ŸU{Ë_«
v�≈ W�ÒœR?*« �U?�d?D�« lD� s� U??N??I??�«d�
w?� w‡?�Ëb�« Íd?�d??????(« o?O??????�— —UD?�
W??O??ŠU?O??��« W??�d??(« vKŽ w?C?I?¹ —UD*« o¹dÞ ‰U??H??�«
X?³?????³??????�ð …d??????L?????²?????�?*« U?Ыd?????{ô« ∫œu??????³?????Ž
«“u?????????????−????????????(« s??� b?¹b?????????????F?�« ¡U????????????G??�S?Ð
f�« s� ‰Ë«Ë f�« �b� UL� —UD*« o�d�
»U????�????�√ VO????I� X?H�
W?�U??O?�«Ë d?H??�« V�UJ�
Ê√ v?�≈ œu??????�???????� ÊU???????�
q� w� …dL?*« �U�«d{ù«
�U???�dD?�« ‰U???H???�≈Ë ÊUM?��
¨W???O???????O?zd�«Ë W???�U????F�«
W?�d� vK� ÎU?�K� XJF�«ò
œb?� ¡U?G�≈ ‰ö# s� d?H?�«
w�« rN�ö�— s�d�U*« s�
W�uF� V�� …—ÒdI� X�U�
oO???�— —UD?� v�≈ ‰u???�u�«
w?� w?�Ëb?�« Íd?�d???????????(«
¡U????G?�≈ p�c????�Ë ¨�Ëd?????O�
5�œU??I?�« s� œb??� �ö??�—
ÆÊUM�� v�≈
Ê√ d?�??� œu?�??� d?�???�«Ë
vK� d?Ò+√ �U??�dD�« ‰U??H??�≈ò
d??H???�« V�U?J� w� qL???F�«
vI?K� w?�« W???�U???O???�«Ë
VKD� szU?�e�« s� �ôU?B�«
w� rN�ö�— ¡UG�≈ Ë√ qO�Q�
w� YÒ�d??�« rNM?� W�ËU?�??�
ŸU??{Ë_« W???�d??F??� —U?E�«
ÆåUN�«—uD� V�d�Ë
ŸU????{Ë_«ò Ê√ v�≈ X?H�Ë
sÒ?�?� X�U?� WO?�U?O?�«
ÕU???O????�« …œu????� qC????H�
b?F� ÊU?M�� v�≈ 5O?!??OK)«
v�≈ r d?H?� s� dE(« l�—
w� W�u???F??B�« sJ� ¨ÊU?M��
�Ëd??O� —UD� v�≈ ‰u??�u�«
�U???�dD?�« ‰U???H??�≈ V?�???�
YÒ�d?????�« v?�≈ rN� X?F????�œ
r?N?�ö??????????�— ¡U??????????�—≈Ë
Ê√ ÎU??OML???� ¨åW?O??�U?O??�«
U?N?F?O�" v?�≈ —u�_« œu?F�
qL??�� b?F� r� s"«u*« Ê_
Æ ådzU)« s� b�e*«
ΫdO�� Ϋœb� Ê√ Ád�– d�b'«
s� sJL??� r� s�d?�U??*« s�
¨�Ëd??O� —UD?� v�≈ ‰u??�u�«
bL?F� ¨�U�dD�« ‰UH?�≈ V��
vK� ÎUOA� dO�« v�≈ iF��«
bL�« d#ü« iF��«Ë ¨Â«b�_«
w?�Ë ¨W�—U?M?�« �U???????�«—b?�«
d?�UM� ÊU?� ÊU?O?�_« iF�
rN�uKI� w�UM�K�« g?O'« s�
W??????????�R?*« �UM?�U?????A�
Æ W�dJF�«
•∞[≤ t????²????³???�?½ w³?KÝ u/ v?�« ∞[π s� ÊUM?³� w?� u???L?MK� t?ðU????F???�u?ð iH????š
j?ÝË_« ‚d??????????A?�« W??????????I?D?M?� œU??????????B??????????²??????????�« ∫‰Ëb?�« p?M?³?�«
≤∞±π w?� •∞[∂ ÎU?????F??????ł«d?ð b??????N??????A¹ U??????O??????I¹d??????�« ‰U??????L??????ýË
W�uO?�« s� b(« ·b?N� Íe�d*« ·d?B*« UNI?�D� w�«
sJ?1 t�« rK?F�« l� ¨‚u????�« w� W???O?�UM�?K�« …d???OK?�U�
WKLF?�U� t�U"UO?�« ·«eM�ô W�u?O�« Ác ‰U?LF?�«
‰bF� l�«d� w�Ëb�« pM��« d?�– ̈ d#« —UEM� s� ÆWO�M�ô«
nBM�« ‰ö# •≥[∞ W�� v�« ÊUM�� w� —UF�ô« r$C�
‰ö??# •∂≤ W?�??� l� W�—U??I?� ≤∞±π ÂU??F�« s� ‰Ëô«
v�« dO�� qJA� Èe?F� U� ¨≤∞±∏ ÂUF�« s� ‰Ëô« nBM�«
¡uC�« d�dI?�« jK� b�Ë ÆUO*U� lK�« —UF?�« ÷UH$�«
w�U*« ŸUDIK� WO�—U)« �«œu�u*« w�U� ‘ULJ�« vK�
≤∞±π ÂU????F�« s?� ‰Ëô« nBM?�« w� Æ√Æœ —U????OK?� μ[¥‡�
≤∞±∏ ÂU?F�« w� Æ√Æœ —U?OK� ¥[∏ W?L?OI� l�«d?� W�—U?I?�
iF� ÃËd# W!O� ¨≤∞±∑ ÂUF�« w� Æ√Æœ ÊuOK� ±μ∂Ë
w� •∂π∏ s� l?z«œu�« …d�Ëœ ‰b???F??� ŸU??H?�—«Ë lz«œu�«
¨p�c� UF�� Æ≤∞±π Ê«d?�e� w� •∑≥ v�« ≤∞±∑ Ê«d�e�
WO?�M�ô« �öLF�U� ÊUM�� ·d?B� �U"UO?�« XF�«d�
W???O????�M?�ô« WKL????F�U?� s�b�« �«b?M� U???N?ML????{ s�®
Ê«d�e� dN� W�UN� l� Æ√Æœ —UOK� ≥∂¥ v�« ©åb�u�Ë—u�ò
‚U?????�ü« vI?????�� Ê« w?�Ëb�« p?M��« l?�u� b?????�Ë Æ≤∞±π
Æ WHOF{ ÍœUB�ô«
‰ö?# nOH" œu?�— v�« «dO?A?� •∞[≤ W�?M� w�K� u/
u?LM?�« W?�?� vI??�� Ê√ ÎU?C�« ÎU?�?? I�d?� ̈ …—u?�c?*« WM�«
ÂU?F?�« w� •∞[¥Ë ≤∞≤∞ ÂU?F�« w� •∞[≥ b?M� W?O�b???�
oOKF� vK� ¡uC�« d�d?I�« jÒK� ̈ qO�U?H�« w� Æ≤∞≤±
Ϋd+√ t� ÊU� Íc�« d?�_« ¨W�u�b?*« t{Ëd� ÊUM�� ·d?B�
�UL?OK� XALJ�« YO�?� ¨Í—UIF�« ŸUDI�« vK� ÎU?O�K�
s� ‰Ë_« nBM�« ‰ö?# ÎU�uM� •≥≤[¥ W�M?� XML�ô«
Ê« v�« w�Ëb�« pM��« XH� ¨Èd#« WO�U� s� Æ≤∞±π ÂUF�«
w�« WKO?KI�« �«d?�R*« s� X�U??� W?O?�U?O??�« W?�d?(«
ÂU??F�« s� ‰Ë_« ¡e??'« ‰ö?# ÎU?�uM� ÎUM??% XK!??�
ÊUM�� v�« 5?�œU?I�« ÕU?O?�« œb?� l?H�—« YO?�� ¨≤∞±π
U�« ÆÂUF�« s� v�Ëô« W?F��« dN�ô« ‰ö?# •∏[± W�M�
V?�� U?L?z«œË ¨W?O?�—U?)« …—U?!?�U� h??$� U?L?O?�
dO+Q� t� ÊuJO?� �«—œUB�« w�U?� Ê« oK� bI� ¨d�d?I�«
u?LM�« v?GDO?� YO?�� ÍœU??B??�ô« u?LM�« v?K� w�K�
w� l�u*« s?��« vKK� œ«d?O�ô« …—u�U?� w� VI�d*«
w�Ëb�« pM��« —U�« ¨W�U?F�« WO�U*« bOF?� vK� Æd�bB�«
v�«Ë •≤± W?�?M� W?�UF?�« W�“«u*« e!?� ÷U?H?$�« v�«
nBM�« ‰ö??# •≥∞∞ W?�??M� w�Ëô« izU?H?�« s?%
W�œUF?�« W�UM*« »U?O) Ê« v�« d�d?I�« —U?�√ ̈ qO�U?H�U�
W?O?�uJ(« �U??�R*« …dDO?� ‰ö?# s� vK!?� Íc�«Ë
‚u�« vK� 5O�UO�U� �U"U��—« UN�b� w�« �U�dA�«Ë
hKI�Ë ’U??)« ŸUDI�« q�?� s?� —U?L?2???�ô« l!?A� ô
‰Ëœ d�d?I??�« U?�œ b?�Ë ÆWKL???;« qL?F�« ’d?� w?�U?�U�
‚U?O�« «c w� U??�ô w�UL?'« VKD�« WO?LM� v�« W?IDM*«
UO?I�d�« ‰UL?�Ë j�Ëô« ‚dA�« WID?M� ÊUJ� œb� Ê« v�«
wHF{ ÎU?��dI� mK�� WL� Êu?OK� ¥∞∞‡�« vD$� Íc�«Ë
n�UC� Ê« l�u?*« s� t�« v�«Ë ̈ U�Ë—Ë« »d) ÊUJ� œb�
Ê« v�« d�dI�« —U�« b?�Ë Æ≤∞μ∞ ÂUF�« ‰uK� l� œbF�« «c
W??O?M��« 5??%Ë V?z«d??C�« iO???H??$?????� �«uD)«
¨WOLOK�ô« …—U!�« W�d� s?% Ê« UN�Q� s� WO�uK�«
—u?�?L?� YO?�� ̈ W?O?�U?� d?O?) vI?�� �«uD)« Ác Ê« ô«
oz«uF�« nOH?$� ‰u� d�dI�« V�� W?O�U�ô« …uD)«
W�«“« d?�� W?IDM*« ‚«u�« v�« ’U?)« ŸUDI�« ‰u#œ ÂU?�«
j�Ëô« ‚d?A?�« W?IDM� w� W??�???J*« `�U?B*« W?J�?�
ÆUOI�d�« ‰UL�Ë
W�M� W?I�U�« t�UF�u� w�Ëb�« pM��« iÒH?# ¨UOK��
v�« •∞[π s� ≤∞±π ÂU?F� ÊUM?�� w� ÍœU?B??�ô« u?LM�«
r)d?�U� ≤∞±π ÂU???F?�« s� ‰Ëô«
s???� �«œ«d???�ô« l???�«d???� s???�
W?�UC*« W?L?OI�« vK?� W��d?C�«
W?�U?A W?!O?� •±∞ W?�?M�
«c w�Q�Ë ÆÍœU??B??�ô« u??LM�«
l�«d� W???!??O??� ÷U???H??$�ô«
rKF�« l� ¨•±± W?�?M� ‚U?H�ô«
sJ1 l�«d�« «c s� ÎU?L� ÊQ�
i?F?� r?�«d??� v?�« ÁËe???????????�
d�d?I?�« XH� b?�Ë Æ�U?I�??*«
vK� bz«u??H�« ‰b?F?� ŸU??H�—« v�«
w�d?????O????�ô« —ôËb?�U� l?z«œu�«
≤±≤‡�Ë ”U???�« WDI?� ≥≤¥‡�
l?z«œu�« v?K?� ”U??????�« W?DI?�
…d??H�« ‰ö?# W?O�UM�?K�« …d?OK�U�
≤∞±∑ ‰Ëô« s�dA� 5� …b?L*«
j�— s?J1Ë Æ≤∞±π Ê«d�e???�Ë
bz«u?H�« w� ŸUH�—ô« «c s� ¡e?�
WO�ULJ�ô« W?O�U*« W�UO�« v�«
Ϋd�d???I� w�Ëb?�« pM��« —b???�√
WI?DM* W�œUB?�ô« ‚U?�ü« ‰u�
UO?I�d�« ‰U?L�Ë j�Ëô« ‚d?A�«
©w�UM�K?�« œU?L??�ô« pM� d�d?I�®
∫…b�b� ‚U�¬ ⁄uK�ò Ê«uM� X%
w� W�œU??F�« W???�UM*« o�u??�
‰U?L�Ë j�Ëô« ‚d?A�« W?IDM�
t�ö# s� l�u� Íc�«Ë ̈ åUOI�d�«
W??IDML?*« œU?B????�« b??N??A� Ê«
w� •∞[∂ v�« u?LM?�« w� U?F?�«d�
•±[≤ l� W�—U??I?� ≤∞±π ÂU??F�«
œu??F� Ê√ q�??� ≤∞±∏ ÂU??F�« w�
ÂU??????F�« w?� •≤[∂ v�« l?H�d?�Ë
Æ≤∞≤∞ ÂU???F�« w� •≤πË ≤∞±π
…œU????� w�Ëb?�« pM�?�« Y� b????�Ë
‰U?L�Ë j�Ëô« ‚d?A�« W?IDM�
W�«“« vK?� qL?F?�« vK� U??O?I�d??�«
W?IDM*« �«œUB?�« w� —UJ?�ô«
ÆÍœUB?�ô« uLM�« eOH?% ·bN�
WOł—U)« t½u¹œ vKŽ œËœd*« YOŠ s� …dOšô« W³ðd*« w� ÊUM³�
s�œ vK� ©Excess Return® w�U{ô« œËœd*« ÊU?�Ë UL� Æ•≥∑[±≥
dN� W�UN� l� •±∂∂≤ Èu?� bM� UO�K� w�—U)« w�UM��
bO?F� vK� …dO?#ô« W��d*« p�c� ÊUM�� q?�O� ̈ ≤∞±π ‰uK�«
Êu�b�« vK� g?�U vK�« tMO?� X�u�« w� ö??!??� ̈ W?IDM*«
vK�« Y�U+Ë ̈ ”U�« WDI� ±[≥μ∑ v�« q�Ë Íc�«Ë W?�œUO�«
W3�UM�« ‚«u?�ô« bOF� vK� W�œU?OK�« Êu�b�« vK� g�U
ÍœU?O?�« s�b�« vK� g�U?N�« ¡U?� ̈ W�U?{ôU� Ær�U?F�« ‰u?�
Íc�« dNA�« ‰ö# q!*« Èu*« s� vK�« ÊUM�K� w�—U)«
Æ”U�« WDI� ±[≤π∏ UNMO� m�U��«Ë tI��
œ—«u�« ÍœUO�« œËœd*« Ê« ‚UO�« «c w� d�c�« —b!� ÆdB�K�
Ác vK� W��d*« d"U<« —U��ô« 5F� c#Q� ô d�dI�« «c w�
Êu�b�« vK� WFH�d*« g�«uN�« W�� d?H� U2 ̈ �«—UL2�ô«
w�U?F?�« œËœd*« �«– ‰ËbK� ©Option Adjusted Spread® W�œU?O?�«
Æw�U�« ‰Ëb'« w� WMÒO�*«Ë
XK� b?I� ̈ r�U?F�« ‰u� W?3�UM�« ‚«u?�_« bO?F� vK� U?�«
U?N�u�œ vK� œËœd� v?K�√ WK!?� v�Ëô« W?��d*« w� UO�«d?�Ë«
UL?O� ̈ ‰uK�« d?N� W�U?N� l� ©•≤μ[μπ® WO?�—U)« W�œU?O�«
mK?� w�K?� œËœd0 …d????O???#ô« W????��d*« w?� 5M?�—ô« X�«
—œUB�« åW3?�UM�« ‚«u�_« w� w�UF�« œËœd*«ò d�dI?� ÎUI�Ë
ΫbzU?� w�—U?)« ÊUM�� s?�œ oI?� ̈ gMO� q�d?O?� W?�d?� s�
mK� w�K� bzU?� q�UI?� ̈ ‰uK�« d?N� ‰ö?# •±[∂≤ mK� ÎUO?�K�
v�« wL??�«d??�« bzU??F?�« p�c� qB??O� ̈ »¬ d??N??� w� •±±∑μ
¨p�c� Æ≤∞±π ‰uK�« d?N?� W�UG?� •π¥μ bM� w�K� Èu??�
‚d?A?�« W?IDM� w� W?�Ëœ ±≥ 5� d?O??#_« e?�d*« ÊUM�� q??�«
Êœ—ô« q!?� UL?O?� ̈ d�dI?�« U?NKL?� UO?I�d?�« ‰UL?�Ë j�Ëô«
d???B???� s?� q� t???F???�� ̈ •±∏[¥≤ m?�U???��«Ë vK?�ô« œËœd*«
ô d?�cK� ©•±∂¥∂® W�œu?F?�« W?O�d?F�« WJKL*«Ë ©•±∑[∑∞®
Ÿ—U?A�« w� À«bŠ« s� Íd?−¹ U� ¡u?{ vKŽ
b????� W????O�Ëb?�« nOM?B????²�« U????�????ÝR????�
ÊUM³?K� U??N?ðU??H??O?MBð —«b??�« q?−??F??²???�ð
Ê√ Òô≈ b?& s� ¨…Òb*« Ác q?� b?F�Ë W?�uJ(«
vK� Vz«d??ÒC�« ÷d??� W??�U?O??� v�≈ Q??!K�
U??N�Q??� s� w�«Ë qO??#«b*« …œU�e?� ¨”UÒM�«
‰ËÒb�« w?{d� Ê√ ¨W???�u?J(« œU???I???????�U�Ë
ÂuK� w?� ¡b????�??� Í√ Ê√ 5� w� ¨W???��U*«
Vz«d?ÒC�« ÷d?� Ê√ rKF�Ë „—b� ¨œU?B??�ô«
ÎU?!zU??� wDF� ¨”UÒM�« vK� …d?�U??�*« d?O?)
w�U?�Ë ÍœU?B??�« l{Ë q?6 w� W?�uJF?�
ÆÂË“Q�
tKL??�????� U??� dEM� Ê√ Ϋd??O??#√ vI??��Ë
W�œU?B?�« �U?�UO?� s� ¨WK�?I*« �U�U?Ò�«
W�œU?B???�« �U??�ö?�U� W?I??�d?� ¨W??O�U?�Ë
l{u� ¨…b�b?� Vz«d?{ ÊËœ s�Ë W?�?{«Ë
ÆÕö�ù« o�d" vK� œö��«
«c ÊUM?�� w� …b??!????*« À«b??�_« �Òœ√
s�Òb�« �«bM� d?F� ÷U?H$�« v�≈ ¨Ÿu?��_«
œËb�� ¨åb�u�Ë—uO�«ò ×U?)« w� WO�UM�K�«
i?F� —œU??????�� Ê√ V?I�d?� U?????L??????� ¨• ±[π
‰U!F�« v�≈ ¨WO�ËÒb�« nOMB�« �U�R�
vK� ÊUM�� w� …b?�b'« U?N�U?H?OMB� —«b?�≈
w� sJ� r� �U?HOMB� w Ë ¨Íd?!� U� ¡u?{
Æ‚ö"ù« vK� ÊUM�� W�KB�
X�«“ô w�« åqLF�« v�≈ò W�uJ� Ê√ ¨d�c�
‰ËÒb�« U?N?�K" w�« ¨�U?�ö�ù« s� Y�?��
d2?�√ cM� —Ëb� X�«“ôË ¨å—bO?�ò w� W��U*«
t�ÒbI?� UÒL� ÎU2�� W)d?H� WIK� w� WM� s�
÷ËdI�« s� …œU?H?�û� å—bO?�ò d9R� v�≈
Ác Ë ¨ÊUM�� v?�≈ U?N?�ML?O?� w?�« …d?Ò?O*«
W???O???�d???B*« W?¹d???��« l�d?� ∫t???O½u???ł —U???&
WDK��« vKŽ «u�«uð s¹c�« 5�ËR?�*« «ËdŁ sŽ
WO�Ëœ W�U�—Ë
WK?�U???H?�« l�«d*« W????�U????� s� VK?D�« ≠ ¥
5�ËR??*« �«Ëd+ s?� ÕU??B??�ö� W??O�Ëb�«Ë
w�« q#«b�«Ë ×U)« w� W�Ëœu*« 5O�UM�K�«
Æ�«—UOK*« �U30 —bI�
ÆWM�e)« w� UN�«b�≈Ë ‰«u�_« œ«œd�« …œU�« ≠ μ
WMN�d?� dO?) ◊«d�uMJ� W?�uJ� nO�Q� ≠ ∂
w�UO� ·d" ÍU�
W??O?�UM�K?�« W??OM�_« Èu???I�« —U??�?????�« ≠ ∑
”UM�« s�« W?�U?L??� s� …b?O??�u�« W�ËR??*«
ÆWOM"u�« …œUOK� WE�U�Ë œö��«Ë
l� W?O??F?O?�?D�« ÊUM�� �U?�ö??� …œU?�« ≠ ∏
W�«d?� kH�� Ê“«u� »dG�«Ë w�d?F�« r�UF�«
ÆÁœUB�« Âb$�Ë bK��«
¨t??�U� u? s"u�« ÊQ� W??O???F??L??'« �√—Ë
b� w� …œU� r dzU?B� Êu�œu� s"u�« ”U�Ë
U?N??F?� «uM�Q� …b?�«— W??L?OJ� W?N?�e� WDK�
Ác b??L?F?� Ê« ô rNK�??I?????�Ë r d?{U??(
t??�d??�Ë t??�?N� U??L?� i�u?F?K?� WDK�«
rN??�«“—Q� ”UM?�« ‚U —≈Ë Vz«d??C�« ÷d??H�
Æ rNAO� WLI�Ë
W?O??A?O?F?� W??�“«Ë �U?�ö?�≈Ë �U???�R?�Ë
s� b�e*U� q�?I� Ë« qL??�� b?F� r�Ë ¨W?I�U?#
Æå≤∞≤∞ W�“«u� —U"≈ w� Vz«dC�«
UN�«–¬ X?L� b� WDK?�« Ê« U*Ëò ∫·U{«Ë
s� W+U??G???�« Ë« ÂU?�d???�« ÍU� Q?�??F� r�Ë
w�« W?O?�U�ù« �U?�UDI�« W?�U?� s�Ë ”UM�«
lO?L� `?��« b?�Ë —U?ON�ô« W?�U?� w� XK#œ
Æ”ö�ù«Ë dNI�«Ë “u?F�U� WO�«u� 5O�UM�K�«
q�«Ë√ rO??�d� …œU??�ô b?O??�u�« Ãd?<« ÊU??�
rNM?"u� ”UM�« W??I+ ŸU??�—«Ë W�—u??N??L??'«
rN?K�???I???????????� s� W�ËR????*« W?DK?�U�Ë
Á—U??� l�d???� bK��« qF?�Ë r? d?O?B?�Ë
∫w�U�« Èd� ¨`O�B�«Ë wFO�D�«
cM� ‚Ëd*«Ë »uNM*« ÂU?F�« ‰U*« œ«œd�«
∫WM�e)« v�« �UMOF�« lKD�
W??�U??� s?� W??O??�d??B*« W�d???�« l�— ≠ ±
s�c�« ÂU?F�« ŸUDI�« w� 5H6u*«Ë 5�ËR?*«
ÂuO�« v� WDK�« vK� «u�«u�
s� 5�ËR*« W?�U� s� W�U?B(« l�— ≠ ≤
Æ¡U�ƒ—Ë ¡«—“ËË »«u�
…—“«R0 «c p� s�√ s� Êu�U?I� qL?F�« ≠ ≥
—U??& W?O??F??L?� �—U??�«
¨Õu??H�« Ê«Ëd?�Ë t?O�u?�
”d??� Ÿd??� s�ò ¨ÊU??O� w�
Êö???�S� …d??????� cM?� —«c�ù«
qL??F�« s� W??�U??� n�u??�«
W??????�U??????� l?� o?�«u??????�U?�
�U??3??O??N?�«Ë �U??O??F??L??'«
WDK�« t�Ë w� W�œUB�ô«
vK� Í—U& ŸUDI� UM�« vK�
b????F� r?�Ë —U???O????N?�ô« p�Ë
w� —«d?L??�ô« UM?�UD?�U�
w�« W�ËU??�Q*« ·ËdE�« q6
�ö?�� ‚ö?)« l� U?N?AO?F�Í—U�« Ÿ—UA«
ÆÆÆw?�Ëb�« p?M?³�U?Ð w?½UM?³?� b???????�Ë ¡U??????I?�
¡«u??????�√ Ê√ b???????O??????�«
b????�u�« �U???�U????L???????�≈
p??M?�??�« l??� w?�U??M??�?K??�«
ÒÊ√ v�« d?????O????A� w?�Ëb�«
…b???ÒO???� X????O� —u???�ô«
v�« ÍœU?B?�ô« l{u�«Ë
�dL?�« ‰U?� w� —u b�
q?O?DF?� l?� �«d? UE??�«
n�u�Ë �U???�R?� qL?�
w� W??O??�U??�ô« W?�d??(«
Æœö��«
WÐuNM*« ‰«u�ô« …œUF²Ýô ∫wMÞu�« ËdOÐ ¡UI�
Æå±ππ≥ ÂUF�« cM� —UL�ù«Ë
WOzUCI�«Ë WO�U?�d�« …eN�_« dOND�ò VK"Ë
WO�U?HA� 5�«u� —«d�≈ …—Ëd?{Ë ¨s�b�UH�« s�
�«¡UH�≈ ¡UN�«Ë W�U?F�« �UB�UM*«Ë �U�uKF*«
Æåd�bO�u� Âu�—
�Ëd??????O� ¡U??????I?�ò V�U?"
ÊU?O� w?� åw�b?I??�« wM"u�«
w�U*« ÂUEM�« ◊UI�S�ò ¨f�«
ÆÊUM�� w� r�U(«
…œU??F???�S�ò V�U?" U?L??�
·—UB*« s� W�u?NM*« ‰«u�ô«
¨5O?�U??O?�« s� U?N??OJ�U?�Ë
ÕU�—√ v?K� V?z«d???C?�« l�—Ë
Vz«d??C?�« —«d??�≈Ë ·—U??B*«
¡U�d?+ô« vK� W�b???�U??B???�«
W�d?�?��« „ö?�_« …œUF??�«Ë
l�—Ë W???O???�d???B*« W�d???�« l�—Ë W?�u??N?M*«
Æå�U�UB(«
�U1eK?�« 5�«u?� d??O?O??G� …—Ëd?{ò b??�√Ë
U?� q?J�Ë W?I�U??�« �U1eK?�« qJ� oO?�b??�«Ë
¡U/ù« fK!?� U?�u?B# ¨o�œUM?B�« t?I?H�«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«∏∏∏∏œU????????????????B????????????????²????????????????�«
‰«u?�_« q�?ž W×?�UJ* Ê«d¹ù W?OzU?N½ WKN?�
q³?I*« ◊U?³?ý …œU?C??� «¡«d?ł≈ oO?³DðË ÆÆÆ
÷d ¨w{U?*« dL?�?� ≤∞ w ¨V d� b�U�Ëœ
¨w�«d?�ù« Íe?????�d*« pM?�« v?K� �U?�u????I?????�
Ê√ `?{Ë√Ë ¨wM?�u�« W?????O?????L?M�?�« ‚ËbM?�Ë
v�?�_« w� Ê«d?�≈ vK� W?{Ëd?H*« �U�u??I?F�«
Æ‚ö�ù« vK�
U??N??F??{ËË ¨U??�d??I� X�?K√ Ê«d�≈ò ‰U??�Ë
…œU� vK�ò ·U?{√Ë ¨å«b� VF?� ÍœUB?��ô«
–U???I�≈ q�√ s »U?�—û� rN???L??�œ n?�Ë Ê«d�≈
Æår�bK�
Ê√ W??O??�d?O?? _« W�«e??)« …—«“Ë X�??{Ë√Ë
q�u9 —œU?B? nOH?& ·b?N?��� �U�u?I?F�«
v�≈ …d?O?A ¨W?IDM?*« w w�«d�ù« ÂUEM�« Ÿ—–√
¨Í—u??��« ”d??(« ·b?N??�??�� �U�u??I??F�« Ê√
Æ5O�u(«Ë ¨tK�« »e�Ë ¨”bI�« oKOË
ÂUE� v?K� �U�u??I?F?�« Ê√ sDM�«Ë �b??�√Ë
¨W?O�U�—ù« t?�J?� r�œ W?O�¬ ·b?N?�?�� Ê«d�≈
ÂUE� vK� jG?C�« q�«u�� U?N�√ v�≈ …dO?A
�U�uIF�« oD�� U?N�√ XMK�√Ë ¨wFLI�« Ê«d�≈
¨UO�—U?! Ê«d�≈ ÂUE� »U�—≈ q�u9 lDI� …uI�
ÆUOK!«œ tFL�Ë
VK� U??N?zU??C??�√ s fL??�K� w?�U??(« X�u�«
�U?OKL?� ¡«d?�≈Ë Ê«d?�≈ l �ö? U?F*« h�?
q�uL��« �U?�dA� W «d� d�?�√ w�—U! oO�b�
Æœö�« w qLF� w��«
q???� ¨Ê«d�≈ d???I� r?� «–≈ò ÊU??O?� w X�U???�Ë
W�UJ* Èd?!√Ë u dO�U� WO�U?H�« ¨≤∞≤∞ ◊U�
d???O�U???F??? l v�U???L???�� U0 »U�—ù« q?�u9
oOKF� q UJ?�U� wGK�?� ån�Uò ÊS? ¨ån�U?ò
lO?L� Y%Ë U�¡U?C�√ u�b?�Ë …œUC d?O�«b�
…œUC dO�«b� oO?D� vK� WOzUCI�« �U�ôu�«
Æå±π r�— WO�u��« l v�UL�� U0 W�UF
dN�√ WF�—√ Êu?C# w Ê«d�≈ «e��« ’dË
WD! q�√ v?N?��« Ê√ b?F� p?�– ¨WKO?$??{ Ëb?�
�U?K?D�? W?O??K�� Ê«d?N?D� W?�U?)« q?L?F�«
wË ¨≤∞±∂ w U??N??I??O??D� - w��« ån�U??ò
Æ≤∞±∏ w�U��« Êu�U�
b?� ån�U?ò v�≈ ÂU?L?C?�ö� l�d?A� —«d?�≈Ë
W???O�U�—ù« �U???�U??L???+K� Ê«d?�≈ r�œ q�d???F�
ÆWO�UMK�« tK�« »e� W�UL+�
¨w�d??O? _« fOzd?�« sK�√ Ê√ b?F?� p�– w�Q�
qL??F�« W?�u??L?+?? X�M
W???$???O????N�« ¨ån�U???ò w?�U*«
W??OMF*« W??O*U??F�« W??O�U??�d�«
Ê«d�≈ ¨‰«u _« q�# W�UJ0
◊U???� w? U?O?zU?N?� «b?�u??
b??�«u???I� ‰U??�??�??? ö� ≤∞≤∞
lOL� Y�?�� ÁbF�Ë ¨WO�Ëœ
oO????D� v?K� U???NzU????C???�√
Æ…œUC �«¡«d�≈
¨å“d?????�?�Ë—ò ‡� U??????I?????Ë
w��« W???�u??L??:« X?�??{Ë√
w t�√ ¨«dI f�—U� s c,��
ÎôËR?�� nKJ²?Ý X½U dD� l� W?OL¼Ë W?IH?
—ôËœ Êu??OK� ∂¥ e??OK?—U?³?Ð ÎU??IÐU??Ý ÎU¹c??O??HMð
qJA� ÕU?B?ù« ÂbF� s�d?!ü« s�d?L?��?�*«Ë
t?OM?� Êu?OK ≥≤≤ W?L??O?I� mK? s?� V�UM
�U�UH�« …—u� w dDI� tFœ Èd� wMO�d��≈
w�«u?� q�UI? åW?O?L�Ëò W�—UA?�?�« �U b?!
lL?� w�?OKL?� w wMO�d?�?�« �«—U?OK W?F�—√
Æ≤∞∞∏ ‰ö! q�u9
pM?�« W?DA�√ f?Oz— u?�Ë ¨eM?OJM?� dJ?M�Ë
Âu�Ë ¨j?�Ë_« ‚d??A�« W???IDM? w o�U???��«
¨�«Ëd��« …—«œ≈ …b�Ë d�b� ÊU� Íc�« ¨f�—ôU�
o?�U??????� fO?z— u?�Ë ¨Àu� œ—U??????A??????�?�—Ë
¨pM?�« Èb� U�Ë—Ë√ w W??O�U?*« �U??�??�R??LK�
qO�?L��« ‰ö! s ‰UO?��ö� d P��U� �U? UN�ô«
Ænz«e�«
W?$?O?N?� f�—ôU?�Ë eMOJM� U?O?? U?�? ‰U?�Ë
UNLN ¡U�Ô UL?NOK�u b{ WOCI�« Ê≈ 5HK;«
qO�œ „UM� fO� t?�≈Ë WO?IDM d?O?#Ë …b�U?Ë
X�U?� W�—UA?��ô« �U b?)« �U�U?H�« Ê√ vK�
ÆWHz«“ Ë√ WOL�Ë
ÆÊUL�zô« W “√
b??�√ u�Ë ¨eMOJ?M� d??�Ë— w U?�?? ‰U??�Ë
ÊQ?A� ‰U?O?�?�ôU� 5?L?N?�? ’U?,?�√ W�ö�
‰ö?! U??NM� nAJ�« r�?� r� dDI� �U?�u??b?
W???$???O??N?� ¨≤∞∞∏ w Δ—U� �ö?�u9 lL???�
t�≈ W?OzUM?'« wKO� b�Ë√ W?LJ�? w? 5HK�?
Ê√ tK?�u* W?????�?M�U� åÊu?M'«ò s »d???{
WH?O2ËË WI?��?�*« bz«uH�« pK� q�0 d?�U,�
w wMO�d�?�« tOM� ÊuOK ≥∏ U?NM� v{UI�
ÆU�b�Ë ≤∞∞∑
V�J? U??N?? b??� w��« Èu??�b?�« —u??�??L??��Ë
WOHO?� ‰u� …dOD)« ‰UO��ô« rz«d?� W�UJ
t???OM� —U???OK ±± s? d??�???�√ e??O?K�—U� lL???�
d?D� s? ©—ôËœ —U?????OK? ±¥® wM?O�d??????�?????�≈
vK� ‰u?B?(« VM+?�� s�d?!¬ s�d?L?�?�?�? Ë
Æ‚«u�_« X�dD{« U bM� w uJ� –UI�≈
5�ËR????�?*« Ê≈ ¡U???�œ« �U????N????� ‰u????I�Ë
‚u??��« «uKK{ 5I?�U?��« —U??J�« 5�c??O??HM��«
5�ËR�*« b�√ w U� ‰U�
5I�U?��« —U?J?�« 5�c?O?HM��«
ÊuL�U�Ô� s�c�« eOK�—U� pM�
�U UN�« WOHK! vK� ÊbM� w
W??�K?� ‰ö??! ‰U??O???�??�ôU�
ÊU???� tK?�u??? Ê≈ W???LJ?;U�
e??«u?� W?? e?�� d�U??,?O??�
vK� q?L??F�« „d???�� WD?�d??
Êu?OK? μ∞ mK� rzö?? u?��
ÊuOK? ∂¥® wMO�d��≈ t?OM�
«d�ù vF� b� ÊU� «–≈ ©—ôËœ
‰ö! dD� l WO «d?�≈ WIH�
q−??�ð W¹—U?I??F�« ÷Ëd??I�« ∫ W¹œu?F??��«
d???N???ý√ ≥ ‰ö???š ‰U‡‡‡?‡¹— —U???O‡K?‡� ≤∏±
Æ≤∞±∏ w{U*« ÂUF�«
W? b?I*« W�—U?I?F�« ÷Ëd?I�« W?B?� XGK�Ë
w�U??L?�≈ s •π≥[∑ W??OK;« „uM?�« WD�«u�
¨‰U�— —UOK ≤∂≥[∑ ‰œU?F� U0Ë ¨÷ËdI�« pK�
s w�U��« l�dK� ‰U�— —UOK ≤±∑[≤ l W�—UI
vK� ¨•≤±[∂ U?�—b??� …œU�e�Ë ¨w{U?*« ÂU??F�«
ÆÍuM� ”U�√
W? bI*« W�—U?I?F�« ÷ËdI�« W?LO?� mK� U?LO?
…d?�?H�« �«– ‰ö?! q�u?L?��« �U?�d?� WD�«u�
s •∂[≥ t?�??�� U? q?�9 ¨‰U�— —U?OK ±∑[∂
±μ[≤ l W�—U?I? ¨W? b?I*« ÷Ëd?I�« w�U?L?�≈
¨w{U*« ÂU??F�« s q?�U?I*« l?�dK� ‰U�— —U??OK
ÆÍuM� ”U�√ vK� ¨•±∂ UN��� …œU�e�Ë
w�d??F�« b??IM�« W??�?�R?? �U�U??O� �d??N2√
‰ö?! W�—UI?F�« ÷Ëd?I�« WL?O?� Ê√ ÍœuF?��«
v�« XK?�Ë Í—U??'« ÂU??F�« s w�U??�?�« l�d�«
ƉU�— —UOK ≤∏±
W�—U?I?F�« ÷Ëd?I�« r+?� w�U?L?�≈ q+?�Ë
q??� s �U?�d??A�«Ë œ«d?_« w�U?DI� W? b??I*«
l�d�« ‰ö?! q�uL��« �U?�d�Ë W?OK;« „uM�«
ÎU�uM� Ϋu?/ ≤∞±π w�U?(« ÂU??F�« s w�U??��«
ÆÍuM� ”U�√ vK� ¨•≤± t��� XGK�
÷Ëd?I�« WL?O� w�U?L�≈ Ê√ d�d?I��« ·U?{√Ë
‰ö?! ‰U�— —UOK ¥∏[π —«b?I0 �œ«“ W�—UI?F�«
—U?OK ≤∏± “ËU?+�?�� ¨≤∞±π s w�U?��« l�d�«
s q�UI?*« l�dK� ‰U�— —UOK ≤≥≤ q�U?I ¨‰U�—
• ±μ v‡K?Ž –u?×??²??�ð Z‡‡‡O?‡‡K)« ‰Ëœ
r‡‡�U??F�« w� pO??²?Ýö??³�« W?ŽU‡?M‡ s�
åt??O??�ò ÷d?F?? nA??�
÷d????F??? d???????�√ w?�Ëb�«
‰Ëœ Ê√ ¨r�UF�U� pO?��öK�
s? • ±μ Z??�?M??� Z?O??K?)«
s w*U??F?�« ÃU??��ù« r+??�
ÆpO��ö�«
b�e� U ‰Ëb�« Ác� Z�M�Ë
s? s� Êu???????OK? ≥∞ vK?�
¨U?�uM?� pO?????�?????�ö??????�«
‰uK�?� ÃU?��ù« l?H�d?O??�Ë
Êu?OK ≥¥ v�≈ q?I*« ÂU?F�«
`OK)« —Òb?B�Ë ÆU�uM� s�
pO?�?�ö??�« ÃU?��≈ s •∏μ
U?�U�—√ oI?�� ¨Ã—U?)« v�≈
Æ�«—ôËb�« �«—UOK0
ÆÆÆs‡O‡BK� ÍœUB‡²‡�ô« uL‡M‡�U‡Ð n‡?BF‡ð W‡¹—U−²�« »d‡(«
Èd???????³J?�« ‰Ëb?‡‡?‡?�« u??????Žb?ð s‡?D?‡M?ý«Ë
w‡?‡‡*U???F�« œU???B???²???�ô« e???O???H??% v?‡�≈
5B�« w R�U?��« ÊS? ¨�«¡«d�≈ –U?,�U� rI�
oL�√ Ë√ ‰u�√ ÊuJ� Ê√ sJ1ò U�Ë—Ë√Ë UO�U*√Ë
ÆåW�«b�« w «—uB� ÊU� U2
W????F???�«Ë W????�U????�???? ò „UM� Ê≈ ‰U????�Ë
s U�d??O??#Ë W??O??�d??C�« �U??C??O??H??,??�K�
◊UAM�« ‘U?F��« eO?H��� åW?O�U*« �«¡«d�ù«
ÆÍœUB��ô«
¨p�– v�≈ W???U??{ùU�ò ∫5A�u?M ·U??{√Ë
WC?H,M*« …bzUH?�« —UF�√Ë VKD�« nF?{ ÊS
w��« �«d!b*« w …dO?J�« …œU�eK� ÷«d�√ w�
�«œUB��ô« sL?{ Z�M qJA� UNHO2u� r�� ô
s U�dO#Ë «bM�u�Ë U?O�U*√Ë 5B�« w WOK;«
ÆåÈdJ�« �«œUB��ô«
w�UL�« ÷UH,�« wMO?B�« œUB��ô« q+�Ë
¨dO!_« qBH�« w W$*U� ∂ v�≈ wK!«b�« "UM�«
ÆU U� ≤∑ cM t� Èu�� v�œ√ u�Ë
W??�U?��« vK?� Âb?I??�� w�d??O? _« œU??B?�??�ô«
Ÿd??�√ «u/ oI??�� Ê√ l?�u?�?*« s Ë ¨W??O�Ëb�«
�U�ö?�ù«Ë WO?�dC�« �U?CO?H,��« q?CH�
ÆV «d� b�U�Ëœ fOzd�« UN� ÂuI� w��«
l 5?�uM �U????��d????B� ÷—U????F????��Ë
«c� w�Ëb�« b??IM�« ‚ËbMB� W?I�U??� �«d�c?%
5� W�—U?+?��« »d(« Ê≈ U?N?O? ‰U� ¨Ÿu??�_«
nÒK?J� ·u????� 5?B�«Ë …b?????�????�*« �U?�ôu�«
qI*« ÂUF�« W$*U� ∞[∏ W�� w*UF�« œUB��ô«
�«—U?L?�?�?�ô« vK� U?C?�√ d�R�Ë ¨jI? Áb?�Ë
Æ…b��*« �U�ôu�« w W�—U+��«
s b�e??? v�≈ b??IM?�« ‚ËbM� U??�œ U??L?MO�Ë
t�U?F?�u� i?H?! b?I? ¨œU?B?�?�ö� e??O?H?�?��«
v�≈ «dOA ¨l�«d�« qBHK� W?O*UF�« W�œUB��ô«
Æs�uK� w�Oz— V�� W�—U+��« V «d� »Ëd�
r� «–≈ r�U??F�« ‰Ëœ ÊS?? 5A�uM V�??��Ë
Èu???????I?�« s?D?M�«Ë X?�œ
w Èd!_« WO?�Ozd�« ÈdJ�«
s qL?FK� ¨W?F?L?'« ¨r�U?F�«
¨ÍœUB��ô« uLM�« eOH% q�√
d?????�– vK?� w�Q?� Ê√ ÊËœ s
W?O�d?O? _« W�—U?+��« »d?(«
ÆWOMOB�«
ÂU?�! w —b?� ÊU?O� wË
pMK� W�uM�?�« �U�U?L�?�ô«
b????????I?M?�« ‚Ëb?M�Ë w?�Ëb?�«
W�«e???)« d?�“Ë ‰U??� ¨w?�Ëb�«
Ê≈ 5A�uM sHO�� w�dO _«
÷«d????????????�≈ œ—«u?????????????� ¡U????????????I?Ð≈
—ôËœ Êu????OK?¹dð bM?Ž åb???I?M�« ‚Ëb?Mò
Æ5L�U�*« hB�Ë q�uL��« w�UL�≈ …œU�“
‚ËbM� ¨U?M�√— wò X�u�« p?�– w ‰U??�Ë
“U$ù …dOË œ—«u? UO�U� t�b� w�Ëb�« bIM�«
Æåt�LN
bIM�« ‚ËbMB� W?ONO?�u��« WM+K�« �b�√Ë
W?? e??� ‰U??L?J�??�« v�≈ u??�b� Íc?�« —«d??I�«
Áœ—«u? vK?� ‚ËbMB�« kU?�� Ê√ ÊU??L?C�
Æ÷«d�û�
¡U?C??�√ U?N?O? ÂU??� w��« W?I�U??��« …d*«Ë
X�U� hB?(« ÂUE� dOOG?�� bIM�« ‚ËbM�
…u?I?�« …œU�“ vK� «u??I?«Ë U?? bM� ≤∞±∞ w
Èd?!√ W$?�U� ‚«u?�√Ë 5BK� W?O�?�uB?��«
¨≤∞±∂ v�� U�cOHM� r�� r� �«d?OOG��« sJ�
s WI«uLK� �öO�Q?� v�≈ UOze� l�d� ULO
Æw�dO _« ”dG�uJ�«
b??IM?�« ‚ËbM� ‰U??�
‰Ëb????�« Ê≈ ¨w????�Ëb????�«
w ¡U?????C????�_« ∏π‡�«
vK� X?I?«Ë ‚Ëb?MB�«
w�U??L??�≈ v?K� ¡U??I�ù«
Èb� ÷«d????�ù« œ—«u???
W????G�U?????�« ‚ËbM?B�«
¨—ôËœ Êu????????????O?K?�d?�
vK� �«d?OOG� q?O�Q�Ë
v�≈ 5?L�U????�*« qJ?O�
Æ≤∞≤≥ d!«Ë√
¨å“d?��Ë—ò‡� U?I?ËË
UMO?�U??�???��d??� X?MK�√
…d�b?*« U??H???O???�—u???�
¡UM?�√ —«d??I?�« b???IM�« ‚Ëb?MB� W�c???O???HM?��«
pM?�«Ë ‚ËbMBK� W?�uM��« �U??�U??L??�??�ô«
WI?��« “eF?�� …uD)« Ác� Ê≈ WKzU?� w�Ëb�«
‰Ëb�« r?�b� Ê√ t?MJ?1 b????IM?�« ‚ËbM?� ÊQ�
«u/ t?�«u� U?LMO� W?O?U?� W?�—b� ¡U?C?�_«
ÆU$�U� UO*U�
W?F?�«d*« ÊQ� ·«d?�?�« u� „d?�?��« «c�Ë
b?IM�« ‚ËbM� w hB?(« ÂUEM� WO�U?(«
s «b�e?? `M9 �«d??O??O?G� U??NM� Z?�M� s�
5B�« q�? W?�?Oz— W?$?�U� ‚«u?�_ –u?HM�«
�U�ôu�« s W?{—U?F?? t?�Ë w q�“«d?�«Ë
Æ…b��*«
sH??O?�??� w�d?O?? _« W�«e?)« d?�“Ë ‰U?�Ë
‚ËbMB� lO?�d�« �U?�U?L?�?�« w? 5A�uM
÷—UF� …b�?�*« �U�ôu�« Ê≈ q�d�√ w bIM�«
UOÝË— UOÞUO²Š«
WO�Ë√ ÊuOK� ∑≤[± V¼c�« s�
s œö??�« �U?O�U?O?�??�« Ê≈ w�Ëd�« Íe?�d*« pM?�« ‰U?�
lK?D w ©W???B�Ë√® W???O??�Ë√ Êu???OK? ∑≤[± XGK� V?�c�«
ƉË_« s�dA�
s t�«“UO� W?LO� Ê√ w�Ëd�J�ù« tF?�u vK� pM�« d�–Ë
Æ—ôËœ —UOK ±∞∑[∏μ fOHM�« ÊbF*«
‚öÞ≈ bŽu� «c¼
wÐœ w� åw–ò jH½ qO�dÐ ‰Ë√
…d?LK� ¨w�– jH� qO? d� ‰Ë√ ‚ö�≈ q?I*« 5M�ô« w�œ b?N?A�
d9R?? Ë ÷d??F?? �U??O�U??F?? g U� vK� ¨r?�U?F?�« w v�Ë_«
W��U?��« t�?,�� w å≤∞±π pO�u?�ò jHM�«Ë “UG�« UO?�u�uMJ�
w�œ e�d w Í—U'« ‰Ëô« s�d?A� ≤≥ v�≈ ≤± s U�bI� —dI*«
Æ÷—UF*«Ë �«d9RLK� w�Ëb�«
w��« �U?�d??A�« r�√ s ±∞∞ s d?�?�√ —u?C??� l�u?�*« s Ë
‰U+? w …—uD�*« UN�uK�Ë W b?I�*« UN�U?O�u�uMJ� ÷dF?��
b?I??F� Íc�« å≤∞±π pO�u?�ò ÷d??F? qJA�Ë Æ“U?G?�«Ë jHM�«
r‡�U?� VzU� ¨Âu?�J ‰¬ b?�«— s� Ê«b?L?� aO?A�« W�U?�— X%
jHM�« ¡«d??!Ë —«dI?�« ŸUMÔB� W?O�U�? W?BM ¨W?O�U*« d�“Ë w�œ
‰œU???�� 5�b?MN*«Ë �ôËU??I*« �U?�d??�Ë 5�??�U?�«Ë “U??G�«Ë
jHM�« ‰uK�Ë �U?OMI� Àb�√ vK� Ÿö?�ô«Ë �«d)«Ë ·—U?F*«
‰u� rNz«—¬ W?�—UA rN� `O��Ë b?‡‡�«Ë nI� X% “U‡‡‡G�«Ë
U w‡‡ W?�d�A*« q�U?A*« q�Ë ‰U:« w‡ ÎU b?� wC*« WOH?O�
ÆrNMO�
d??�√ ÂU?F�« «c� t�—Ëœ ‰ö?! ÷d?F*« ÊuJ� Ê√ l�u?�*« s Ë
WO uJ(« �ULEM*« s b�e*« W�—UA0 ¨o� U2 ÎU�UD� l�Ë√Ë
ÆjHM�« ‰U+ w Wd�;« �U��R*«Ë �U�dA�«Ë
Âe²F¹ åw²¹uJ�« q¹uL²�« XOÐò
dB� w� tð«—UL¦²ÝUÐ lÒÝu²�«
Ê√ ¨W�d?B*« w�Ëb�« ÊËU?F?��«Ë —U?L�?�?�ô« …—«“Ë ÊU?O� sK�√
q�uL��« XO�ò fK+ fOz— l XFL?��« ¨dB� d�� ¨…d�“u�«
W�uM�?�« �U?�U?L??�?�ô« g U� vK?� ¨‚Ë“d*« b?L?� ¨åw?��uJ�«
ÆsDM�«Ë w åw�Ëb�« bIM�« ‚ËbM�òË åw�Ëb�« pM�«ò‡�
d??B?? U??N�c??,�« w?��« �«¡«d??�ùU� ¨‚Ë“d*« b??L??� œU??�√Ë
w l�u?��« t? «e?�?�« s� U?�d?F? ¨—U?L?�?�?�ô« ŒUM 5�?�?��
ÆWKI*« …d�H�« ‰ö! dB w t�«—UL���«
Êu�U?� s …d?�?H�« w WzU*« w μ[¥ W?��U?��«
¨�UF�u��« l v�U?L�� U0 ‰uK�√ v�≈ w�U��«
‰Ë√ w WzU*« w μ[μ‡� W�—U?I? ¨Q�U?� tMJ�
ÆÂUF�« s dN�√ WO�UL�
‰u�_« w ’U)« ŸUDI�« —U?L���« œ«“Ë
w�UL?�≈ s WzU*« w ∂∞ q�1 Íc�« ¨W?��U��«
w WzU*« w? ¥[∑ ¨œö?�« w �«—U?L??�?�?�ô«
U{U?H,�« ‰uK�√ v�≈ w�U��« Êu�U� s …d?�H�«
w�U��« Êu�U� s …d�H�« w WzU*« w ¥[π s
Æ»¬ v�≈
WzU*« w ∑[∏ Wze??+?��« �U?F?O?? �œ«“Ë
U0 w?{U*« d???N????A�« Íu?M� ”U???�√ v?K�
vK� b?�e� U0Ë �U??F???�u??��« l v�U???L??��
w WK+?�*« WzU?*« w ∑[μ W?G�U?�« …d?O�u�«
Æ»¬
u??LM� t?�«d�b??I� w�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM� iH??!Ë
w ∂[± v�≈ ≤∞±π ÂU?F�« qL?: wMO?B�« œU?B�?�ô«
ÆWI�U��« �«d�bI��« w WzU*« w ∂[≤ q�UI ¨WzU*«
Íc�« ¨u?L?M�« g U� sL??{ vI?� ‰b?F?*« «c� sJ�
w WzU*« w ∂[∏ q�UI ¨WM��« Ác� 5J� tO�≈ ·bN�
Æ≤∞±∏
w WzU?*« w μ[∏ 5BK?� w�UMB�« ÃU???��ù« U/Ë
U�—U?�� q�9Ë ¨�UF?�u��« ‚uH� …d?O�Ë w�Ë ‰uK�√
Æ»¬ w q+�*« U U� ±∑ w Èu�� v�œ√ s�
�UO?KD�« …œU�“ vK� qzôœ l ŸUH�—ô« v�U?L��Ë
bM� qE?� ôU?L??�≈ VKD�« Ê√ s r?#d�« vK� ¨W??OK;«
u/ ÊuKK�? l�u�Ë ¨U?O,�—U� W?H?OF?{ �U�u?��?
ƉuK�√ w WzU*« w μ w�UMB�« ÃU��ù«
s ÍœU??B???�??�ô« d??O????)« ¨!u?� b�u1— Ê√ ô≈
¨ŸU?H�—ô« «c� W??O?L�√ s qK� ¨åœ“ Ê≈ t?�≈ò ·d?B?
ÂU???� ‘U???F???�?�« vK� ‰b� ô «c?�ò Ê√ «d??????�???F???
Æå„öN��ö�
V�J w qK;« ¨œ—U?A��d� e�UH�≈ ÊU?O�u� È√—Ë
vK�ò t�√ Í—U??A?�?�ô« åfJO?? u�uJ�≈ ‰U?�??O�U?�ò
Ê√ l�u?�� ¨‰uK�√ w W�U?�? d�?�_« ÂU?�—_« s r#d�«
ÆåWKI*« dN�_« w ◊UAM�« vK� ◊uGC�« n�J��
5J� XF?œ ¨U?L?!“ wM?O?B�« œU?B?�?�ô« ¡UD�ùË
w U0 ¨ÂU?F�« «c� W�e?OH?�?��« d?O�«b��« s? W e?��
5{d?F?*« s�—b?B?L?K� W?O??�d?{ �«b?�U??�? p�–
wd??B*« ÷«d?�ù« e�e??F�Ë ¨W??O?�d??O? _« Âu??�dK�
W??O?�??�??��« W??OM�« l�—U??A?? vK� ‚U??H�ù« …œU�“Ë
ÆW�b�b(« pJ��«Ë ‚dD�« q� W�Ozd�«
œb?N� U? ¨…b??�?�*« �U�ôu�«Ë 5B�« 5� W?�—U?+?��«
Æw*UF�« uLM�«
w��« ¨�«—œUB�« vI?� Ê√ ÷d�H� ¨p�c� W+?O��Ë
dNA�« w WHOF{ ¨wMO?B�« œUB��ô« …bL�√ s bF�
w ÍœU?B?��ô« d?O?)« åËË w? u�å‡� UI?Ë ¨q?I*«
ÆåfJO u�uJ�≈ œ—uH��Ë√ò bNF
w ÊuOMO?B�«Ë ÊuO?�dO _« Êu?{ËUH*« q�u�Ë
‚U?H�« v�≈ w{U*« Ÿu???�_« ¨sDM�«Ë w ŸU?L?�?�«
ÆW�—U+��« W�u*« ¡UN�≈ W�ËU; wzb
¨�b?N?F� 5J� sJ� ¨‚U?H�ô« qO?�U?H� ·d?F� r�Ë
W?O??�«—e�« �U??+?�M*« s b?�e? ¡«d?A?� U?�u??B?!
Æ…b��*« �U�ôu�« s W œUI�«
Ÿu???�_« V d� b�U�Ëœ w�d??O? _« fOzd?�« ‰U?�Ë
ÊQ??A� ‚U??H�ô U?�?K�u� sDM�«ËË 5?J� Ê≈ w{U*«
w …œU�“ o?OKF� Èd???�Ë ‚U??H�« s v�Ë_« W?K�d*«
t�√ s ÊË—c?�� 5�ËR�? sJ� ¨WO?�dL'« Âu?�d�«
Æt� ÂUOI�« 5F�� Íc�« qLF�« s dO�� „UM� ‰«“ U
rC! wË ¨p�c� WK�u� …d?� cM V d� V�UD�Ë
p�– s b?OH?��?O� ¨W?O�U?zd�« �U�U,?��ö� t�KL?�
ÆÊu�—«e*« r�Ë tO!U� s ¡e�
s ÍœU??B?�?�ô« d??O???)« —uK�U� qJ�U?? nB�Ë
‚U??H�ô« Ê√ åe�œu?? ò w�U?L??�zô« nOMB??��« W�U??�Ë
¨W?��R? W�b�ò t�Q� 5O?LEF�« 5�u?I�« 5� wzb?*«
vI?� ¨WO?U{ù« WO?�dL?'« Âu�d�« ¡U?G�≈ ÊËœ sJ�
ÆåULzU� uLMK� b�bN��«
w�U???L??�ù« wK;« "U?M�« �U�U???O� q�U??I??? wË
‰u?�_« w —U??L?�?�?�ô« U/ ¨�U??F?�u?�K� W???O?<«
l�d�« w 5BK� ÍœU?B�?�ô« uLM�« Q�U?�
v�œ√ mK�Ë l�u�*« s d��Q� ÂUF�« s Y�U��«
Íc�« ¨X�u�« w œu?I� W?�ö� u�� w …d?O�Ë
vK� W?O?�dO? _« W�—U?+?��« »d(« t?O? d�R�
Âu?I� wJ� �«—d*« “e?F� U? ¨l�UB*« ÃU?��≈
Æb�b� r�œ ÕdD� 5J�
wK;« "UM�« l?H�—« ¨å“d?��Ë—ò V�?��Ë
”U???�√ vK� j?I?? W?zU*« w ∂ w�U???L???�ù«
lœ …u?� …—U?�! s b?�e*« q�1 U0 ÍuM�
WzU*« w ∂[≤ m�U�« uLM�U� W�—UI? œUB��ô«
Æw�U��« l�d�« w
r�U?� o�UM�« !u?� ZMO???� ËU??? œU???√Ë
Ê√ V+?�ò t�Q� ¡U???B???�û� w?M�u�« V�?J*«
◊uG?C� ÷dF?�� œUB�?�ô« Ê√ ULz«œ d?�c��
s� U�b�?� ¨å÷U?H,�ô« ÁU?&U� …u� œ«œe�
b?� vK� U?N?�—U?!Ë 5B?�« q!«œ åW??F?� W?$?O�ò
Æ¡«u�
œUB��ô W�M�U� q UJ�U� U$O� fO� l{u�« sJ�
vK� kU� œU?B�?�ô«ò Ê√ v�≈ ËU —U�√ b?I ¨5B�«
Æåv�Ë_« W�ö��« ‰uBH�« w q U� —«dI��«
XIK?#√ ¨W?O??K��« u??LM�« �U?�U?O� —Ëb??� VI??�Ë
l�«d� w ÷UH,�« vK� WOMO?B�« rN�_« �«d�R
ÍUN?+M� d�R j?� YO� ¨dN?� ‰ö! d?�_« bF�
¨WDI� ≤π≥∏[± ö+�? ¨WzU*« w ±[≥ u�M� V�d*«
±[¥ W?�M� å≥∞∞Í«Æ”≈Æw�ò d�R iH,�« U?L�
ÆWDI� ≥∏∂π[¥ bM� WzU*« w
ÊËdL���*«Ë 5BK� Êu�—U?+��« ¡U�dA�« l�U��Ë
d�√ w�U� w W�œU?B��ô« �«d�R*« W�U?� V�� s�
»d?(« tO? Íc?G� Íc�« X�u�« w ¨w*U?� œU?B�?�«
œu�— ÊQA� ·ËU<« …b?��*« �U�ôu�« l W�—U+��«
Æw*U�
l�d?�« w w�U????L???�ù« wK;« "U?M�« u/ b????F�Ë
w�Ë ¨±ππ≤ s ‰Ë_« l?�d�« cM QD?�_« u� ¨Y�U??��«
Æ‚ö�ù« vK� WK+�*« v�Ë_« WOKBH�« �U�UO�«
YO� ¨�U?F�u��« ÊËœ wM?OB�« uLM�« ÂU?�—√ bF�Ë
t�√ U?L?� ¨W?zU*« w ∂[± u/ oO?I?% ÊuK?K�? l�u�
·b?N?�?�*« w uJ(« ‚UDM?K� v�œ_« Èu?�?�*« bM�
ÆWzU*« w ∂[μË ∂ 5� ÕË«d� Íc�« ¨q UJ�U� ÂUFK�
�U�ôu�« UN�{d? WOU{≈ WO�d?L� Âu�— X�U�Ë
¨—ôËœ —U?OK W?L?O?I� W?OM?O?� lzU?C� vK� …b?�?�*«
pK� XH{√Ë ¨c?OHM��« eO?� ‰uK�√ s ‰Ë_« w XK!œ
�ôœU??*« r+?� v?K� …U�U?F?*« s «d?O??�?� Âu??�d�«
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ππππW?????????????????????????????????????????????{U?????¹—
∫ Âb??????????I?�« …d???????????� w?� W??????????O?K?;« W???????????O?ÐË—Ë_« ôu?D?³?�«
©≤≠≤® a?O?½u????????O???????? Êd?¹U?Ð ‰œU????????F?ðË ©∞≠≥® W?½u?K?ýd?Ð “u????????�
—U��≈ s� 5��ô W��«d0 w�O�
WuKd� w��ô W�d
d�A�— vIK� UbF ·b?N�« ¡U� –≈ ¨jI� WO�U� ≥∞ —Ëd
W?�?LK UN?N?�u?O� ¨…d?OC?� w�«— s W?O?�√— …d�d9
Ævd*« q�«œ dzUD�« vK� …b�«Ë
⁄—u?��?�Ë√ vd Êd�U œb� ¨ozU?�œ ∏ —Ëd b?FË
…b�b?�� ÍdUM� oK�√ U?b?F W?O?I?OI?� W?�d?� ‰ËQ
�ÆW{—UF�« vK�√ X��– ¨Èb*« …bOF W�u�
U?bF ¨b�b?� s d�u� vd? b�bN?�� d?�A�— œU?�Ë
W?ID?M œËb?� vK� w�u??� ”öJO� ◊u?I?� q?G?�?�«
UNMJ� ¨W�—U?�� …b�b�� oKD�Ë …dJ�U o?KDMO� ¨¡«e'«
�Ævd*« s� �œU�
¨qF?H?�U w�u?� WU??�≈ w� ◊u?I?��« «c� V?�?��Ë
q�b?�� ¡«d�ù g�U?�u?! uJO� w�«ËdJ�« »—b*« dDC?O�
Æ…«—U�*« W�«b vK� jI� WIO�œ ±≤ —Ëd bF Í—«dD{«
UbF Wd?C�« pK� ÍœUH� w� Êd�U `$ ¨p�– r�—
q�—√ –≈ ¨w�u� ÃËd� vK� 5�IO�œ bF ‰œUF��« „—œ√
UNN�uO� ¨¡«e'« W?IDM q�«œ WMI� WO{d� ÍdUM�
pOu! ”Uu� ”—U(« qAH?O� ¨t�√d wJ��Ëb�UHO�
�Æt!U�" sJ��� ¨UN� ÍbB��« w�
„«—œ≈ b??F ¨W?O??u?#??N�« t�ôËU??%? Êd�U n&??!Ë
«uF?�«d� s�c�« ¨÷—_« »U%?�√ vd vK� ¨‰œU?F��«
�ÆWF�d��« …b�d*« �UL#N�« vK� s�bL�F nK)K�
b�b??� ·b� “«d?�≈ s? Wd?I?? vK� ÍdUM� ÊU??!Ë
wK�?GMO?! W?O?{d?� q?U?� U?b?F ¨Í—U?�U?��« o�d?HK�
s1_« rzUI�« sJ� ¨dzUD�« vK� …d"U� …b�b�� ÊUu!
�Æ„U�AK� …dJ�« ‰u�Ë ÊËœ ‰U�
ozU???�b?�« w� ’d???H�« —«b�≈ Êd?�U u???�???�ô q�«ËË
w� ̈ t�—U�Ë ⁄—u��?�Ë√ ŸU�œ s W�U� j�Ë ̈ WO�U��«
�U?�öD�« vK� ÷—_« »U%?�√ t?O� b?L�?�« Íc�« X�u�«
d�u� vd? vK� …—uD� XKJ" w?��« ¨…dOD)« d?�?A�—
Æ©±≠±® 5I�dH�« ‰œUF� ‰Ë_« ◊uA�« W�UN� v��
…—«bB�« Ÿ«e��ô …—œU� W�d?� Ê“u!dHO� d�U —b�√Ë
X�«d?�?M�« ÂU?√ t?�??FK ×U?� d??H?�≠≥ t�—U??�?)
u�U??��u??� w�U?G?�d?��« W??OzUM� q?C?H �—u??HJ�«d??�
ÆUO�MO�U
WDI� ‚—UH W?LI�« ¡ö�?�« Ê“u!dH?OK� sJ1 ÊU!Ë
¡«œ√ Âb� Íc�« tHOC�?� vK� Á“u� ‰U� w� …b�«Ë
vK� s?L??O� U?? ÊU??�d??�Ë ‰Ë_« ◊u?A?�« w� U�u??�
Æ…«—U�*«
q�� U?O�MO�U d�?� WOzUM& ÷—_« »U%?�√ ÂbI�Ë
Æ…«—U�*« ¡«u�√ w� Ê“u!dHO� q�b� Ê√ v��
w� W??b??I*« w� �—u??HJ�«d??� U??O??�MO??�U l{ËË
WI?O�b�« w� W?#O�M�« n?�UC� Ê√ q�� W?F«d�« WI?O�b�«
‘U?!u� ”—U??(« U?N�ö?� q�—√ ¡«e?� WK?!— d?�?� ±∑
ÆT�U)« ÁU&ô« w� wJ��œ«d�
WK�K�� �—uHJ�«d� ”—U� u�Ë— p�—b�d� ÈbB�Ë
Wd?{ UN?MO w�U&?�« ◊uA�« w� …d?OD)« ’d?H�« s
”U?!u� d?�?� lzU?C�« ‰b? V�?�?;« X�u�« w� ”√—
nO?C� Ê√ q�?� 5�b?N�« W?OKC?�√ vK� k�U?%?O� u�—ô«
Æ∏∞ WIO�b�« w� Y�U&�« ·bN�« X�Ëœ ”U
lU??��« e?!d*« w?� �—u?HJ�«d??� —U?B??��ô« l{ËË
‚—U?H? Ê“u?!d?H??O� vK� U??b?I?�?? WDI� ±¥ b?O??�d
Æ·«b�_«
U��d�
t?�??O?L�√ Èb?? Èd?�√ …d?? U�—U? Íœ qO??)�√ X��√
œu?I?O� W?OzUM� q#?� Ê√ b?F ÊU?d?O?� ÊU?� f�—U?��
t�—«b� “eFO� fO� tHOC�� vK� ±≠¥ “uHK� tI�d�
Í—Ëœ w� t?�œ—UD »d???�√ s� ◊U??I?� fL??� ‚—U???H
ÆÂbI�« …dJ� w��dH�« v�Ë_« W�—b�«
±∞ s WDI� ≤¥ v�≈ Áb?O?�— ÊU?d?O?� ÊU?� l�—Ë
w� ‚—U?H?�« hK� Íc�« ¨fO� qL??!√ Ê√ b?F �U�—U??�?
WF�� …«—U�*« ¨u�U�U?� ”uO�UM�« d�� w�U&�« ◊uA�«
q�d�« ·u?���d?!Ë ÊU�d?�O?� Êö�Ë œd� VI� 5�?�ô
ÆWIO�œ ≤∞ d�¬ w�
qLJO� …dO�_« ozU�b�« w� ö�b wU?� ÊUOKO! ‰e�Ë
ÆWU�ù« s t�œuF qH�%�Ë —UB��ô«
ÆWDI� ±≥ bO�d l�U��« e!d*« fO� q�%�Ë
◊uA�« w� ”√— Wd{ s? w�«—Ëœ ”uGMOËœ ·b�
ƉË_«
W?IDM q�«œ V?O?�— ÊËœ Áœu?�Ë w�«—Ëœ qG?�?�«Ë
WK!— s WO?{d� …d�d9 qU?I�Ë UO�U� wI�d?O� ¡«e'«
Æ≥∏ WIO�b�U „U�A�« w� ”√— WdC …d�
b�bN� Í√ U�u?�U�Ë√ qJA� r� W�“«u?� …«—U?� w�Ë
ö?O?�√ wL?O?A� r�U?N*« q/ YO?� W�U�d?� vd? vK�
ÆWbI*« w� «bO�Ë
œd� cM 5��ô …dAF …«—U�*« U�u�U�Ë√ qLJ��«Ë
ÆlzUC�« ‰b V��;« X�u�« w� «b�d Ê«d�
«d�KJ�«
�U�—U� l—√ �dL?��« rz«e� WK�K� Êu�dH�≈ vN�√
◊u?A�« w� Íœd?� œu?N?#0 U?�b� œ—U�d “d?�√ U?bM�
X�u�« w� W?#O?�M�« Êu�œ—u?GO?� wHKO� “e?�Ë ‰Ë_«
w� d?&?F??�*« o�d?H�« U?%?ML?O� lzU?C�« ‰b? V�?�?;«
vK� dH�≠≤ “uH�« ÂbI�« …dJ� “U�L*« ÍeOKJ�ù« Í—Ëb�«
ÆX���« f√ b��U�u� ÂU� X�Ë tHO{
s ÂœU???I�« o�d???HK� …b???O??'« W�«b???��« �d???H??�√Ë
d?�?� ±∑ W?IO?�b�« w?� ÂbI?��« ·b� s?� b�U?�O?�d?O?
¡«e'« WIDM? q�«œ …dJ�« rK�� Íc�« œ—U�d wK�“«d��«
s „U?�?A�« w� …dJ�« lC� Ê√ q�?� Áb?�?# —«b?�?�«Ë
Æ�uJ�«Ë uO� s …d�d9 bF WIO{ W�Ë«“
·b?N�« Êu�œ—u?G?O� q�b?��« j�u�« V�ô “d?�√Ë
¡«e??'« W??IDM? ×U??� s WKzU� …b�b??�??�? w�U??&�«
WIO�b�« w� ÂU� X�Ë ”—U� eOMLO� u�dË— �“ËU&
ÆlzUC�« ‰b V��;« X�u�« s WO�U&�«
U?HKO?� u?!—U? »—b*« vK� jG?C�« q� “u?H�« «c?NË
ÆVO�d��« …d�R w�ö� s� o�dH�« œUF�« bF
l—√ w� t?�—U??�??� b??F? …«—U??�*« Êu�d???H�≈ q�œË
u?!—U »—b*« `�?B?O� Í—Ëb�« w� W?O�U�?�? �U�—U�?
U? „UM� sJ� r� p�– r�—Ë b�b?" jG?{ X% U?HKO?�
s b�b?F�« —«b�≈ r�— W?I?&�« b?I?�?H� o�d?H�« ÊQ w�u�
ÆW#O�M�« e�eF�� ’dH�«
lOU?�_« w� �«œUI��ô w?�UG�d��« »—b?*« ÷dF�Ë
l�b�U? Á—«d??� sJ?� VFK�« W???I�d� V?�??� …d???O??�_«
V�?�� YO??� Á—U?L� v�√ Âu?#?N�« w� Êu??��—U?A?��—
ÂU� X�u� q?!U?A*« s b�b??F�« w� wK�“«d??��« V�ö�«
ÁU?G�√ w�U?&�« ◊u?A�« w?� U?�b� q#?�Ë …«—U?�*« ‰«u�
ÆqK���« w�«b rJ(«
r�U?N*U ÂU� X�Ë »—b wM�d?GOK q�u�U? l�œË
Êu�—b�« w�?OKO� s ôb uJM�u?—U� t�—b�√ w�«d!Ë_«
«b w�bMK?�« o�d?H�« Ê√ r�—Ë w�U?&�« ◊u??A�« W�«b w�
Æ÷—_« »U%�√ „U�" e� w� qA� tMJ� …—uD� d&!√
UO�U*√
V��;« X�u�« w� „U�A�« Êu?�U�u�MO� b�dH�√ e�
l ≤≠≤ ‰œU?F?��« ⁄—u?�?�?�Ë√ nD?)?O� lzU?C�« ‰b
s t??d?%�Ë X?�?��« f?√ aO�u?O?? Êd�U t??H?O??{
…dJ� w�U?*_« v�Ë_« W?�—b�« Í—Ëœ …—«b?B� œu??F?B�«
ÆÂbI�«
·b?N VIK?�« qU?� t?H?O?{ ⁄—u?�??�?�Ë√ oF?�Ë
w�«— s ”√— Wd{ VI� WO�U� ≤∏ b?F d�A�— u!—U
Æ…dOC�
W?IO?�b�« w� ‰œU?F?��« wJ��Ëb?�UH?O� �dË— „—œ√Ë
WO{dF�« ÍdUM� ÃdO� …d�d9 bF ”√— WdC ±¥
e�Ë ÆÍ—Ëb�« w� U?�b� ±≤ v?�≈ Áb?O?�— l�d?O� WMI?�*«
w� �U�—U?� w�U?L� ‰Ë√ w� „U�?A�« ÍbM�u��« r�U?N*«
w�UO?I�« m�UOUË√ p?�d1≈≠dOO r�— ‰œU?FO� Í—Ëb�«
Æ�«uM� l—√ q�� tII� Íc�«
W�U?N� »d� t?��ËU?% rzU?I�« œ— Íc�« ¨ÍdUM� œb?�Ë
pOu?! ”Uu� vd? w� W?CH?)M …d! ̈ ‰Ë_« ◊u?A�«
Æ¥π WIO�b�« w� ÂbI��« Êd�U ̀ MLO� ⁄—u���Ë√ ”—U�
ÊU??u?! w?K�?G?MO??! s �ôËU?%?? pOu??! c??I�√Ë
ƉœUF��« Êu�U�u�MO� nD)� Ê√ q�� wJ��Ëb�UHO�Ë
`$ U??b??F Êd�U??�K� W??�??�U?�?? �¡U??� W�«b??��«
bF d�u� q�u�U ”—U(« „U�?" bO� w� ⁄—u���Ë√
ÆrOK�ùU 5O�UBH�« ¡UL�“ s#� VI�
…d?O�?! W?LO?� �«– ◊U?I� Àö� Ác�ò ÊU?e�d� ‰U?�Ë
…d?�?� bF b?O?� qJA VFK�« VF?B�« s t�√ W?�U?�
�ö�— s 5œU� 5��ö�« lO?L� Ê_ WO�Ëb�« n�u��«
ÆåbO� qJA UM�F� UMMJ� ×U)U
jG????C�« ÷d????� ÊËb�d� r?N�√ UM?!—œ√ò ·U???{√Ë
«–≈ …dJ�« w� —d1 ÊQ tOK#MO� �d?��√ «c� UMOK� w�UF�«
dO&J�« UMFM� ÆqF?H�U «c� qF�Ë UbI� d?ONE�« b�U"
ÆåWK�uD�« �«d�dL��« ‰ö� s ’dH�« s
ÂuO�« W�uK"d s� wJO —«d?O� d�R*« l�«b*« »U�Ë
d?N/ w�?O?�?Ë√ q�u?L?� U?��d?� l?�«b? sJ� ·U?I�û�
r�u*« «c� t� W?O?�U?�√ W!—U?A? ‰Ë√ w� e?O2 qJA
ÆW�!d�U q!UA*« s WK�K� bF
×U?� U�UMC� …«—U?�? qC�√ Ác�ò t?OKGMO� ‰U?�Ë
’d?� Í√ `�� r� Æ¡«œ_«Ë W??#?O?�M�« YO?� s U?M�?FK
cM öUJ� ¡«œ√ UMb� Æd?O&J�« UMFM� UMMJ� —U��ù d!c�
ÆåW�UNM�« v��Ë W�«b��«
u?���—« »—b*« o�d?H� b?O�u�« ¡w��« d?�)« ÊU?!Ë
w� u�dË— w�dO� s1_« dONE�« ÃËd� u� ÍœdO��U
ÆW�!d�« w� WKL�% WU�≈ V�� w�U&�« ◊uA�« W�«b
¨5I�d??H�« s d?J�?? wu?#?� ŸU?�b?�U ¡U?I?K�« √bË
w�«b rJ?(« t?H??�Ë√ W?O?�U� ≤≤ b?F w?�?O* œ«d??H�«Ë
nB?�M s? …d?! e�—«u?� f�u� œb?� U?L??! ¨qK�?��«
Ævd*« s� «bOF ¨VFK*«
»U?%�_ …d?OD� W?�d� Êu?O� Ë—b?O ŸU{√ p�c?!
ÆW{—UF�« ‚u� …b�b�� ¨÷—_«
XOK#MO� XM?LOK! VF?� ¨WB�U?� W?O��d?� W?NJMË
œb��Ë ÊU?e�d� œdHMO?� ¨—U��≈ ŸU�œ nK� W?O�u� …d!
rzUI�«Ë ”—U?(« ÂbI …dJ�« «bD�« bF ¨„U?�A�« w�
Ʊ≥ WIO�b�« w� ¨s1_«
sJ� rK� ¨w�UJ�« qJA�U U?�u� —U��≈ qF?� œ— sJ� r�Ë
ÆW�uLK …—uD� g�d�≈Ë e�—UA� Wd(« w�√d�
U?bM� ¨vd*U U?U� «œ«d?H�« ŸU?{√ b?I?� w�?O? U?√
ULMO ¨g�O?�Ëd�1œ u!—U ”—U(« W?�Ë«d w� qA�
…d?O�_« W?�?LK�« ÊU?e�d�Ë m�u?� ÍœË e�—«u� »U?�
Æ¡«e'« WIDM q�«œ
◊uA�« w� «d?O&! U?�—U�K� wu#?N�« ¡«œ_« s�%Ë
◊U?A� ÍœdO?H�U?� u�?��—≈ »—b*« n�Ë√ U?LMO ¨w�U?&�«
ËbO?LO� Êu?�KOM l�œ YO� ¨—U��ù Èd?�O�« WN?�'«
Æu�dOË— w�dO� ÊUJ
fL??� —Ëd? b??F ¨U??�b� e�—«u??� f�u� q#??�Ë
w�«b ÁU??G?�√ rJ(« sJ� ̈ w�U??&?�« ◊u??A�« s ozU??�œ
Æ—UHK� ¡u#K�« bF qK���«
¨t�?�UM vK� wu?#N�« tDG?{ W�uK"d q�«ËË
e�—«u?� w�ö?&�« ‚«d�?�« b?F ¨ÊU� ·b� s� d?H�√ U?
bF qO�uO� q#�O� ¨¡«e?'« WIDM* w�OË ÊUe�d�Ë
Æw��dH�« tKO“ s …d�d9
V�ö� W?AzU?� …b�b?�?� —U?��≈ vH?�??!« ̈ qU?I*« w�
Âb??I� r� U??LMO ¨W??{—U?F?�« ‚u?� »u�œ w?U j�u�«
W�U?{ù« wJO!Ë ÍuM�≈ w"U!U�Ë u�?O�u��?!≈ ¡ôb��«
w�?O?�Ë√ ¨U?�«d�uK?��« wF�«b? WEI?� q/ w� ¨WuKD*«
ÆU��√ Íœ—u�Ë XOKGMO�Ë
Ác� …dJ�« —d1 Ê√ q?C?� ¨w�?O* b�b?� œ«d?H�« sË
¨W�uN?� dO�_« q#?�O� ¨e�—«u� f?�u� tKOe� …d*«
ÆY�U� ·bN ·uOC�« ÂbI� «“eF
YO?� ¨UO�?�� “uH?�« ÊUL?{ bF Íœd?OH�U?� „d%Ë
ÊUJ ̈ g�?O�?O!«— ÊU?H�≈Ë ‰«b?O� Ë—u�—√ wzUM&�« „d?"√
Æm�u� Íœ wJM�d�Ë uKO d�—¬
…d� WK!d ¨vd*« vK� W�b� d&!_« W�uK"d wIË
r#M�« —d?1 Ê√ q�?� ¨W?{—U?F?�« ‚u?� w�?O?? U�œb?�
d?O?�_« »u?BO?� ¨e�—«u� f?�uK� W?OMO wMO?�M�—_«
Æd��_« rzUI�« —«u#
vd? ÍuM�≈ w"U?!U� …b�b?�� œb?N� r� U?LMO «c�Ë
o�d??H�« “u??H …«—U??�?*« rJ(« wNM?O� ¨sG??O??�??" d??O�
Æ©∞≠≥® w�u�U�UJ�«
qCH ©∞≠±® U�u?�U�Ë√ tHO{ vK� W?�U�d� “U�Ë
w�?O qO�u?O� Âu?#N�« w�ö� q#?�
ÊU???e�d??� Ê«u?D�√Ë e�—«u???� f�u�Ë
“u???� ‰ö???� U�u???� …d??? ‰Ë_ U???�«b�√
vK� d?H?�≠≥ t?�?FK? ×U?� W�uK"d
v�Ë_« W??�—b�« Í—Ëœ —b??B?�??O� —U??��≈
ÆX���« f√ ÂbI�« …dJ� w�U��ù«
‰Ë_ WLIK� w�u�U�UJ�« o�d?H�« bF�Ë
b?F WDI� ±π b??O?�d r�u*« «c� …d?
Æ�U�—U� l��
w� W?�uK?"d ÊU?????e?�d?????� l{ËË
s ‚«d�?�« bF ±≥ WI?O�b�« w� W?bI*«
s WK�u?� …d�d9 rK�� VI??� —U?�??O�«
U?��d?� r�U?N? œb?�Ë t?OK#MO� u?L?OK!
Ævd*U W��dI�« W�Ë«e�« w� ¡ËbN
w� W�ö???&�« Êu??L???�U??N*« ÊËU???F�Ë
¡b vK?� …—U??"≈ w� 5O?�U??��« 5�b???N�«
WU??�≈ b??F r�u*« «c?� rNMO r�U?M��«
Æe�—«u�Ë w�O
q�«œ ÊU??e�d??� v�≈ e�—«u?� —d??Ë
v�≈ …dJ�« d??O?�_« qI?MO� ¡«e?'« W??IDM
Æμ∏ WIO�b�« w� „U�A�« eNO� w�O
Y�U???&�« ·b???N�« ÊU???e�d??� l?M�Ë
w� w�?O? XKF?� oL?F�« w� …d�d?L?�
r#?M�« sJ� ”—U???(U? œ«d???H�« n�u???
e�—«u?� v�≈ d�d?L?��« qC?� wMO?�M�—_«
WI?O�b�« w� W?O�U)« „U?�A�« w� œb?�O�
vK� f?U??)« —U??B??��ô« U?MU??{ ∂∂
Æ�UIU�*« lOL� w� W�uK"d�� w�«u��«
»—b?? Íœd??O??��U u??�??��—« V�—Ë
w?�ö????????&?K?� l?z«d?�« ¡«œ_U? W�u?K?"d?
b???!R*« rJ� w?� t�≈ özU???� wu??#???N�«
ö�U?� Ê≈ w�ö&�« «c� 5 r�U?M� ÀËb�
Æö�¬ Â√
X�Ë W�Q?�? w�ò 5O?H?%?BK� ‰U?�Ë
w� Æ�U�—U?�*« w� UF? VFK�« —«dL?��«Ë
—U??�J�« 5�??�ö�U d??_« qB� ¨W�U??NM�«
U? Êu??LKF?�� ÆU?F?? b?O?� qJA? VFK�
ÆrN?C?F Èb� U q?C�√ ëd?�≈ t?�KD��
UF bO� qJA ÊuKLF�Ë «dO&! Êu—b��
ÆåtI%��� U ÂuO�« UMII�Ë
v?�???????� ÂU?�√ ±∞ W�u?K?"d? pK?1Ë
t?{—√ vK� Í—Ëb�« w� WK�?I*« WN?�«u*«
qO???�Q?� VI???� b???O�u�« b?K ‰U�— ÂU???√
q�I?*« X���« Âu� b�—b? ‰U�— WN?�«u
‰U?L?�« —U?A?��« V�??� W?OM√ »U?�?�_
UO?�u�UD� rOK�≈ w� ‚UDM�« WF?�«Ë nM�
u� m½u� ‡‡ uýËu�« V�²M
5B�« w� r�UF�« W�uDÐ v�«
uËu�« W�F�
Í—«œ« V�d ÊU�— ≠
∫Êu��ö�«
∫«b�U��«
u wK�« ≠ t?ö?� U�b?O� ≠ v�O?� Èu?$ ≠
≠ ÁœU?F?� ×u?� ≠ w�«d�« f?J�« ≠ q�«d?�?�
Æ—U“ ‰UAO ≠ bO� ×u�
∫u�ËU��«
dOB� UO��d�U ≠
fO?z— „—U??A???O??� W�u?D��« gU?� vK�Ë
Âu?F� t?�zU�Ë d?O?B� ×u� —u?�?!b�« œU?%ô«
w� u??C??� w�U?M�K�« œU??%ô« Êu??! ¨ÁœU??F??�
W�—«œô« W?7?O?N�« �UU?)??��U ¨w�Ëb�« œU?%ô«
w�Ëb�« u??� m?�u??! u??"Ëu�« œU??%ô …b�b??'«
Íc�«Ë WK�I �«uM?� l—ô b�9 …b�b� W�ôu�
Æw�U(« dNA�« s ≤∞ w� bIFO�
≠ u?"Ëu�« œU??%ô w�UM�K�« V)??�M*« —œU?�
w��«Ë r�U?F�« W�uD w?� W!—U?A?LK� u?� m�u?!
v�?� ±∏ s 5B�« ≠ ÍUN?GM" w� Íd?#�?�
U?NO?� „—U?A?O� Íc?�«Ë w�U(« d?N?A�« s ≤¥
¨©«b�U???��«® d??(« ‰U??�???I�« »uK�U? œU??%ô«
W?O�U?)« WC?�?I�U u�ËU?��«® wL�u�« ‰U?�?I�«Ë
nO??��«Ë Ê«u??" ÊU??" w�U??L?A�«Ë w?uM'«
∫s W&F��« n�U�� ©i�dF�«Ë lO�d�«
fOz— dOB� ×u� —u�!b�« ≠
fOz— VzU� ÁœUF� ÂuF� ≠
Í—«œ« dBOM� Êô« ≠
»uK�ô V)�M*« »—b d?OB� UO��d�U ≠
u�ËU��«
»uK�ô V)??�M*« »—b?? f�d�« ”U??O�« ≠
«b�U��«
uOMOðu� qþ w� d�u wH�ð ‚uHð WDI½
w� WL�U?�*U d�u l uOMO�u! ÈËU?���Ë
tM?J� ¨≥ W???�UM?�Ë 5�b� “«d???�S? ¨·«b�√ μ
s� UÎKC� ¨w�U*_« tKO?“ s q�√ 5�«—U� VF�
WOKC�√ t?%M1 U u�Ë ¨o�dH�U Áb?N� W�«b�
Æg�U�u! Èb�
‚uH� WDI�
U?NH?O?C� w��« WO?u?#N�« …u?I�« V�U?� v�≈
Ëb?�� V�ö�« ÊS?� ¨Í—U�U?��« o�d?HK� u?OMO�u?!
Æw�U�b�« oA�« w� UÎC�√ «ÎbOH
U??ÎU??� ≤∑‡�« V�U???� Ê√ g�U??�u??! Èd�Ë
»—b*« V�UD� –≈ ¨d�u? s d&!√ tu?K�√ Âb)�
w� W??!—U??A*« Âu??#??N�« w�??�ô s w?�«ËdJ�«
ÆUÎC�√ w�U�b�« qLF�«
t Âu??I� Íc?�« w�U??�b�« —Ëb�« v�≈ dE?M�UË
uOMO�u! “uH bOH� �U?OzUB�ù« ÊS� ¨uOMO�u!
¨f�UM*« w�?�ô l �UOzUM&�« w� •∂≤ W?��M
‚uH�� ôË ¨•μ≤ q#� Íc�« ¨d�u vK� UÎbI�
w�u??� ”ö?JO� w�U?*_« l�«b*« Èu??� t???OK�
Æ•∂∂ W��M
Ê«eO W�U—
…dJH� tC?�— oU� X�Ë w� g�U?�u! sK�√
WKOJ?A� w� d�u??Ë u?OMO�u??! wzUM&?�U l�b�«
m�U�? qJA UÎO?u#� ·«d$ô« Âb?F� ¨…b�«Ë
ÆtO�
oK?� u� t???�b?� Ê√ w�«ËdJ�« »—b?*« b???!√Ë
tOK� V�u�� «c� ¨ŸU�b�«Ë Âu#N�« 5 Ê“«u��«
w� d�u? Ë√ uOMO�u?! U≈ ¨5��ö�« b?�Q l�b�«
ÆqOJA��«
eO?9Ë ¨uOMO�u?! UNJK�1 w��« …œu?'« lË
¨ÊU?u?! wK�?GMO?!Ë ÍdUM� Ãd?O?� wzUM&�«
qJA wJ�?�Ëb�UHO� vK� œU?L�?�ô« V�U� v�≈
`�???B� d�u??? ÊS???� ¨Âu??#???N�« VK� w?� rz«œ
UN?#N�M� w��« Ê“«u?��« …dJH� WLz«b�« WO?%C�«
r#M�« Èu?��? ◊u?�� l UL?O?� ô ¨g�U�u?!
Æ…dO�_« …d�H�« w� w�U*_«
Æw{U*«
Ác� v�« d�u? ‰u?�u� »U?�?�√ …b?� „UM�Ë
∫w�Ë ¨W“_«
VFK?* u?O?MO�u??! ‰u??�Ë u� ‰Ë_« V�??��«
t—b »U?#�S V�ö�« vE%� –≈ ¨UM?�—√ e�UO�√
‰«u� t???OK?� `�b*« ‚b???�√ Íc�« ¨g�U???�u???!
ÆWO{U*« lOU�_«
WOM?� hzUB) wK?�“«d��« w�Ëb�« l�?L��Ë
¨VFK*« ÷—√ q�«œ w�«ËdJ�« »—b*« UN?�U�%�
W�œ v�≈ W�U{≈ W?OH�bN��« t�—bI eO?L�� YO�
r�U???N?*« t??O?�≈ ÃU???�???%� U??? u�Ë ¨t�«d?�d9
ÆwJ��Ëb�UHO� �dË— ÍbM�u��«
”√— nK� uOM?O�u! vK� g�U�u?! bL?�F�Ë
Õd� Íc�« ¨V�ö� qCH*« e!d*« u�Ë ¨Wd(«
¨å±∞ r�—ò »U?F�√ l�U?B?! VF?K�« tKO?B?H?�
UÎC�√ dO�_« qC?H� –≈ ¨t��UJ d�u s Ÿe�MO�
ÆqJA�« «cN VFK�«
Êd�U w� t—b? Ád%?� uOMO�u?! ÷Òu�Ë
e�yÍ—œË— fO??U??� w�??u�u?J�« qO??�— s�
w� dO�_« qA� U?bF ¨w{U*« r�u*« W�UNM
ô ¨VFK*« ÷—√ q�«œ Áb�d� U? g�U?�u?! `M
Æt�UU�≈ …d&! l ULO�
ÃU��≈ W�¬
UN „—U" w��« �U�—U?�*« w� uOMO�u! s�d
–≈ ¨r�??(« w� `{«u?�« Áe?O?9Ë t�—b??� vK�
U?L??NK&?? W?�UM�Ë 5�b� q?O?#?�?� s sJ9
ÆÊ—u—œUË s�u! b{ jI� 5�N�«u ‰ö�
d??O??�??�?�u� ÂU??NM�u?� W??N??�«u?? ‰ö??�Ë
d?????N/√ ¨U?Ë—Ë√ ‰UD?√ Í—Ëœ w� Íe?????OK?J�ù«
s b�b??F�« w� W?!—U?A*U? Ád?%?� u?OM?O�u?!
t?H?O??C? o%?� s Êd�U? sJ U2 ¨·«b�_«
Æ©≤≠∑®
Áe???O9 U???ÎC�√ X�?�√ d�u??? ÊS??� ¨p?�– r�—
w?� r??�u?*« «c??� ·«b?�√ ¥ W???????????????�U?M??B?
w� U?Î�b?� Á“«d?�ù W?�U?{ùU? ¨U?G?OK�b?�u?��«
Æ·«b�√ μ w� UÎOKL� r�U�O� ¨‰UD_« Í—Ëœ
jO??% �U??F?zU??A�« �√b
¨d�u?? ”U??u� q�??I??�??�0
w� ¨aO�u??O? Êd�U r�U??N?
b?I??� U?b?F ¨…d??O?�_« ÂU�_«
t??I�d??� WK?OJA� w� t??�?�UJ
Ær�u*« «c� WO�U�_«
w�U*_« r?�U??N*« b??F� r�Ë
≥∞‡�« V?�U??� ¨Âd???C???<«
w� U??ÎO??�U?�√ U??Î�??�ô ¨U?ÎU??�
w?�«Ëd?J?�« »—b?*« W?K?O?J?A?�
‰u?�Ë c?M ¨g�U?�u??! uJO�
¨u?OMO?�u?! VOKO?� w?K�“«d?��«
nO?B�« W�u?K"d s «Î—U?F?uOMO�u�Ë d�u�
ÊuKð«u�√ò qOłQð
唜U��« tO½uł ÍÒb% s� ©ATCL® W?�U??O?��«Ë �«—U?O??�K� w�UM�K�« ÍœU?M�« sK�√
åÊuK�«u??!_« w� ”œU?��« Íu?M��« W?O�u??� ÍÒb?%ò qO??�Q�
œU?%ô« ·«d"« X% b?�_« ÂuO�« d?N/ q�?� ÂUI?O� ÊU?! Íc�«
V�??� ÎU???I??�ô tM� sKF?� b??�u?? v�« ÊuK�U?�d??�K� w�UM?�K�«
ÆWM�«d�« ŸU{Ë_«
v??K??Ž w?I??????????????????³??Ô¹ ôu?¹œ—«u??????????????????ž
◊d????A?Ð w²????O????Ý d?????²????�????A½U????? r$
×U??�Ë q�«œ �d??N/ w��« …u??#??H�« b??� w�
¨mO�d??O1d?��« VI?� qU?( r�u*« «c?� VFK*«
XM�MO?� oU?�?�« o�d?H�« bzU?� qO?�— V�?�
Æw�U�u!
jD)� w�O� d�?�A�U …—«œ≈ Ê√ v�≈ �—U"√Ë
¨œö?O*« œUO?�√ b?F u?OM�b�U�d?� l W�K?� bI?F�
Æb�«Ë r�u …b* b�b#��« ◊Ëd" WA�UM*
vK� «Îd?�R?? d?�?�√ b?� ¨u?OM�b?�U�d?� ÊU?!Ë
b??�� ŸU???�b�« VK� w� V?FK�«
V��? ¨e!d*« p�– w� e?#F�«
w� V?�ô s d??&???!√ WU???�≈
Æw�O�K� wHK)« j)«
Ê√ ås?� «–ò X%?????{Ë√Ë
V�«d�« w� U?ÎOHO?H� UÎ{U?H)�«
j?��d?????? V?�ö� w?�U??????(«
o�d???H�« q�«œ Á—«d??L???�??�U
t????��«— mK?�� –≈ ¨Íe????OK?J�ù«
wMO�d?�?�≈ n�√ ±≤∞ w�U?(«
ÆŸu��_« w�
wMH�« d�b*« ¨ôu�œ—«u?� VO w?�U�?�ù« —d?�
Âu?$ b?�√ vK� ÿU?H?(« ¨w�?O?� d?�?�?A�U*
Æq�I*« r�u*« W�UN� v�� o�dH�«
ÊS� ¨W?O�UD�d��« ås� «–ò WH?O%B� U?ÎI�ËË
V�ô ¨u?OM�b�U�d?� b?I?� b�b9 —d?� ôu�œ—«u?�
¨q�I*« nOB�« w� wN�M� Íc�« ¨w�O��« j�Ë
ÆWO�U{≈ «ÎdN" ±≤ …b* p�–Ë
w�O?��« `#M� v�?� ¨ôu�œ—«u� —«d?� ¡U�Ë
Íc�« w�U��« ·bN?�« U�√ ¨dO�_« ÂUF�« w� U?NF�
`� V?�� w Q?� ¨pOA�« ÂU?�√ UM�U?� sJ�
s� U??� W?K�d??� w� …d???O????� …—u??B� V?FK*«
Ê√ ÷d???????H*« s� ÊU???�ò ∫·œ—√Ë Æå…«—U????*«
…—«œ≈ l� w�U???�U�Ë ¨‰œU??F???�« vK� k?�U??��
pK� ÃËd?)« U?M�UJ�S� ÊU?� ¨…«—U???LK� qC?�√
Æ剫u�_« √u�√ w� W�OM�«
s� UMO�U�Ë ¨WF?� …«—U� X�U�ò ∫·U{√Ë
UMOK� ¨UM�b�√ s?� UN� UMO √ w�« …e??N*« WI?��«
w� …«—U??� Í√ …—U�?� VF?B�« s� ¨s�?�?�«
¨UM�«u?�√ qC?�√ w� sJ?� r� UMMJ�Ë ¨Âb?I�« …d?�
Æå—uH�« vK� UM�u�Ë
d�«u�U� Í—U�
≤∞±π ‰Ë_« s�dA ≤∞ b�ô«±±±±∞∞∞∞W??????????????????????????{U??‡???‡???‡??‡???‡??‡???¹—
w?‡‡?�u‡?‡‡?ÐU½ v?KŽ ÷d??????F‡?¹ W‡?½u‡?K‡?ýd‡?Ð
e‡‡?‡‡¹Ë— sŽ w‡K?�?²?‡K� Ë—u‡‡‡?¹ Êu?O‡?‡K� ∂∞
e�Ë— ÊUO�U�
ÊQ� w�ö??�≈ d�d?I n?A?�
W???�u???K????�d???� ÍœU???� …—«œ≈
v�Ë« �d??�U� b??� w�U???�ù«
l� b??�U??F??K� U??N??O??�U??�??�
V�ô e�Ë— ÊU?O�U?� w�U?�ù«
w�UD�ù« w?�u�U� ÍœU� j�Ë
w�« W?�ö�« �U�u?�*« b?F�
b??�R� U2 Î̈«d??�R??� U?N??�b??�
W?�U??{ù« .b?I vK?� t —b?�
b�√ ÊuJ�Ë w�u�UJ�« o�dHK�
5O�U??(« 5�d?C??<« qz«b�
uO�dO?� w�U�ù« —«d� vK�
ÊU?H�« w «ËdJ�«Ë f?OJ�u�
ÆgOO�«—
U�“U?�ôò WHO�?� �b�√Ë
ÊQ� WO�UD�ù« å�—u� uKK�œ
ÎU?{d� X�b?� W�uK�d� …—«œ≈
∂∞ tL?O� XGK� ÎU�dG?Ô� ÎUO�U�
ŸUM?�≈ ·b??N?� ¨Ë—u� Êu??O?K�
e�Ëd� ÕUL?��U� w�u�U� …—«œ≈
�ôU??I??�ô« ‰ö??� qO??�d�U�
ÆW�œUI�« WOHOB�«
W�u?K�d?� …—«œ≈ b�d? Ë «c"
ÍbM?�u???N�« u?�—UMO???� —«d?J
ÿU?H?(« qC?H� t�_ t? U?�b?� s� ¡UMG??�ô«
e�e?F?� W?O?�U?�ô« WKO?JA?�« —«d?I??�« vK�
w� t�UI�√ ‰Ë« vK� ‰uB(« w� ÍœUM�« W�d�
tMz«e?� s?� W?zU?G�« w�UD?�ù« Í—Ëb�« W�uD�
Ʊππ∞ ÂU� cM�
XHK� b??� W�uK�d� …—«œ≈ ÊQ� Ád??�– d�b?'«
w�u�U� …«—U� —uC?�� ‰«bO�« p�d�« w��dH�«
W�uD?� s� W?F?�«d�« W�u??'« sL?{ w?A???O�Ë
ÊU?O�U?� ¡«œ√ WF�U??� ·b?N� ¨w�UD�ù« Í—Ëb�«
V�ö�« l� �U?{ËU?H?*« `?� w� ¡b?�«Ë ¨e�Ë—
dOO?G� Áœ«bF�« Èb?� vK� ·u�uK� tzö�ËË
ÆUO�U�≈ v�≈ ‰UI�ô«Ë ¡«u�_«
b�U?F�U� e�Ë— w�U?�ù« l� m�u� Íœ wJ�«d�
Êu�U� dN� w� W�u?A�« �ôUI�ô« ‰ö� tF�
r�u*« �U�?�UM� qLJ� Ê« vK� ¨ÂœU?I�« w�U��«
o?�?????K?� r# ¨w?�UD?�ù« t�œU?� l� Í—U?????'«
Ær�u*« W�UNM� o�dH�« ·uHB�
Íœ l� �b?�U?F b?� W?�uK�d� …—«œ≈ X�U?�Ë
¨≤∞±π ÂU?F� W�u?A�« �ôU?I�ô« ‰ö?� m�u�
v� «œd��« f�U�√ l� ¡UI�U� t� X�L�Ë
ÆwCIM*« r�u*« W�UN�
w�u�U� l� b?I?F� ÎUD d?� e�Ë— ‰«e� ôË «c"
ô YO� ¨≤∞≤≥ ÂU� s� Ê«d�e� dN� W�U� v�≈
w� w u?KO??A�« u?�—U??� o�d??H�« »—b???� V�d�
Ϋ—d??????³?????� b??????−?‡‡?‡¹ ô d?‡‡?‡?¹«u?????žU??????�
«d??²?KJ½≈ V�???²M0 …b‡?‡¹b??'« …d?‡¼U‡E?‡K�
d�A�U?� V�ô ¨d�«u�U� Í—U" »d�√
ŸU?�œ j� d#Q s� t�u?% s� ¨b?�U�u�
W?O?K��« ZzU?M�U?� ¨ÍeO?KJ�ù« V%?M*«
«c" mO�d?O1d?�U� U?N?�d?� l� Ád?�UMF�
Ær�u*«
ÂU??�√ ±≠≤ W#ö??�?�« œu??�_« d??�??�Ë
�UOHB�« s� W?O{U*« W�u'« w� pOA�«
Æ≤∞≤∞ Ë—u� v�≈ WK"R*« WO�Ë—Ë_«
d??�O?� ·uH?� s� d�«u?�U?� qI?�«Ë
nO?B�« b?�U�u� d?�?A�U?� v�≈ wO?�
t????OM?� Êu???O?K� ∏∞ q?�U???I????� w?{U*«
l� t?LK?�Q s� r�d�« vK�Ë ¨wM?O�d??�≈
Êu�U?F� dL(« 5?,UOA�« Ê√ ô≈ ¨o?�dH�«
ÆW�UGK� WHOF{ W�«b� s�
nF???{ s� “Ë— w?�«œ w�U???F� U???L???�
t??L??�« j —«Ë ¨ÂU???NM u l� Z?zU??M�«
”—U� U�√ ¨w�bMK�« o?�dH�« s� qO�d�U�
¨œ—u???HJO?� Ê«œ—u???� ¨W#ö???��« œu???�_«
s� œU?F?�ö� Êu d?H�≈ W?I�d?� Ÿ—UB?O?�
Æ◊uN�« e�«d�
W??H?O??�??� V�??�� d�«u??�U?� ‰U??�Ë
s�√ s� ·d?�√ ôò ∫W?O�UD�d?�« å—ËdO?�ò
s� d??O??�JK� UM�U????� wIK WK?�K� X √
Æå…dO�_« …dH�« w� ·«b"_«
…«—U??????????????� v�≈ d?E?M�« b?M?�ò ∫l�U? Ë
¨±≠μ W�?OM�« w?� UM�bI UM�√ b?$ ¨u�u?�u�
s�Ë ¨ÂbI�« W�d?� rN�M� QD� UMJ —« U�bF�
s� rKF?�« UMO?K�Ë w�«d?�« s� UMO�U?� U"b?F�
Æå©≥≠μ …«—U*« XN�«® p�–
ÂU??�√ 5�b???N� UM�U????� �e???"«ò ∫q�«ËË
UM�U� sJ� r� 5 «—U?*« pK q�Ë ¨pOA�«
Æå…d�eG�« ·«b"_« pK
q�√ s?� …u??I?� qL???F�« ‰ËU???�M�ò ∫l?�U Ë
dO�J�« UM�U� sJ� Ê√ vK� bF� rK� ¨—uD�«
Æå5�U� d�¬ w� ·«b"_« s�
w� d????�√ …—u??B� e??O??�d??�« UM?OK�ò ∫œ«“Ë
q�U?F?�« U�b�√ UM�√ W?�U?� ¨W?�U��« �ö?�d�«
qA� s� r�Q²¹ g²O¹dOÐ ÊUH¹≈
b²¹U½u¹ d²A½U� v�≈ ‰UI²½ô« rKŠ
Á—u?FA� ¨aO�u?O?� Êd�U� ÕUM� g?O��d?O� ÊU?H�≈ ·d?�«
w� b�U�u� d�A�U� v�≈ ‰UI�ôU� tLK� ÂU9≈ qA� bF� r�_U�
»—b*« …œU?O?� X% »—b?�« w� q�Q� ÊU?� YO?� ¨≤∞±∑ nO?�
dL?�«Ë ¨U?NMO� W?IHB?�« r r�Ë ÆuOM�—u?� t�“u� w�UG? d�«
rCM� Ê√ q?� ¨5�U?� …b* w?�UD�ù« d?�≈ ·u?H?� w� w «ËdJ�«
l� —«u?� w?� ‰U?�Ë ÆnO?B�« «c" a?O�u?O?� Êd�U� ·u??H?� v�≈
v�≈ ‰U????I???�ô« s?� U???Î?�d???� XM?� r�ò åThe Athleticò l�u???�
w� W??�M�U� UÎK"c?� d?�_« ÊU?� ¨W�U?GK� U?Î�d?� XM� øb?�U�u?O�«
Æåt� ô ‰u� VFB�« s� ÊU� ¨uOM�—u� wMH U" U�bM�
VFK�«Ë t� ‚U?�K�« …bA?� �œ—√ ¨d�_« W?IO?I� w�ò ∫·U?{√Ë
q� w� VFK?�« w� W??�M�U� U?ÎLK� ÊU?� ¨b??�U�u?O�« ·u?H?� w�
wMJ�Ë ¨UÎ*R?� d�_« ÊU?� ¨Àb�� r� p�– sJ�Ë ¨Èd?J�« �U�—Ëb�«
»U�_« X�d� wMJ�Ë ¨UNMO� qO�UH�« w� »U"c�« w� V�—√ ô
UO?�Ë—u� ·uH?� w� VF� Ê√Ë o�Ë Æå5�U?� bF� WO?IO?I(«
pK s�Ë ¨»uK?� s�—u� …œU?O?� X% ¨≤∞±± ÂU??� w� b�u9Ëœ
s�√ r� ¨…uD)« p?K� b?F??�??� s�√ r�ò ∫w «ËdJ�« ‰U?� …d???H�«
¨W��b?(« ÂbI�« …d� wMLK� »uK� ¨ÂU?�_« s� ŸU�b�« vK� œU?F�
Æåp�– vK� ÁdJ�√ Ê√ V��Ë
g�O�dO� ÊUH�«
bŠ«Ë ôu�—uH�« w� r�UF�« W�uDÐ s� U�dH²�
U�U³�« wNMÔ¹ Ê√ V−¹ s� ÁbŠË u¼ wIOI(« w$dDA�« rKF�« ∫ qO²O�
W�?�UM*« ‚dH�« �b?�«u 5� w� ¨qÔ� b�—Ë ”b?O�d?� s�d�ü«
ÆÈd�√ WN� w� j�u�« W�uL�� sL{ ”UN�
5�«u?I�« s� W?�d?I?� vK� ¡U?I?�« w� v�Ë_« W??N??'« V�d Ë
Õd?I?� u" UÒ2 w�UO?��ô« V�U'« w� d?�√ W�d?� l� ¨WO�U?(«
l�e*« �«d?O?O??G?�« W?O�U?��« W?N??'« ‚d??� r�b 5� w� ¨Êü«
«ÎœuO?�Ë d?�√ Ìu�� vK� W?O�U?O� U?ÎFD� sÒLC? w�«Ë ¨UN?�U�œ≈
Æw�UO��ô« V�U'« w� W�—U�
UMF??�u?* dM�U????� ‰U??� å‚d??H�« 5?� ÂU??�??I�« p�UM?" ¨rF�ò
UO� ÒÊQ� bI?�√ W�UNM�« w� sJ�ò ∫UÎHOCÔ� ¨åÂu?�Æ�—u�—u u�ò
W�UNM�« w� Êu?�d%O?� –≈ ¨W�u?L�� Ë√ W?N� Òq� Èb� U?� rÒOI
Æå¡UF�—_« Âu� 5�«uI�« qO�UH�
vK?� ¡UM� �«d???O???O????G???�« iF?� U???O???� XK�œ√ò ∫l?�U Ë
WÒ� jI� fO�Ë ¨…dAF�« ‚dH�« UN� X�bI w�« �U�«d�ô«
iF� ‰U?�œ≈ Ò- YO?� ¨p�– w� Í√— rN� ÊU?� lO?L?'« Æ‚d?�
Àb�O?� Íc�« U� g�UMM� ¡UF�—_« Âu� Òr# s�Ë �ö�b?F�«
ÆåUÎI�ô
…dOJ�« ‚dH�« dE� �UN�ËË �U�dI� r�œ dM�U� dF� ôË
–≈ ¨‚—UH�« oKG� V�d w�« j�u�« ‚d� b�_ ÍœUO�« dO� «Îd�√
w� W�d(« s� b�e*« p�U?M" ÊuJ� Ê√ wGM� tÒ�√ w� rNF?� oHÒ�
Æ5�«uI�«
w� U?Î�—U?� lMB??� W?OM?I?�« 5�«u?I�« ÒÊQ� b?I??�√ ôò ∫‰U?I?�
sLON*« q�UF�« ÊuJO� �UIHM�« nI� Æ�«—UO��« 5� WÒO��UM�«
Æål{u�« vK�
¨b�«Ë ôu�—u?H�« d"u� u" ÁbIH� Ê√ wGM� d?�√ d�¬ò ∫qL�√Ë
�«—UO��« �b� U?� «–S� ¨W�d(« s� ‰uIF� —b?� w� qÒ�L� Íc�«Ë
W?OKC�_« W??�U� …d?OJ�« ‚d?H�« vI??�?� ¨dNE*« �«c� U?NK�
U?NMO?� U?ÎF?OL?� UM�u?� ¨ÂU?L?"ô« b?I?HM� U?NMO?� UMÒMJ� Æd??�_«
s� U?B?F�« p��√ Ê√ ‰ËU?�√ p�c� Æ…—U?O?��« �«– UM�b� ÊuJ?�
ÆåwKI� qL�Ô√ Ê√ ¨UM" nBM*«
UÎ�b� ¨U"d"u?� vK� ÿUH?(« b?�«Ë ôu�—u?H�« vK�ò ∫r?�«Ë
ÒÍ√ À«b?�≈ Âb�Ë d?NE*« fH� �«– �«—U?O?��« lO?L� œu?�Ë s�
‰U*« s� «Îb�e� oHM …d?OJ�« ‚dH�« qE?� ¨WÒO�?�UM�« w� ‚—U�
r� ô U?N�u?� ¨Êü« UN?�ƒ— vÒ?� rJF?�u� fO� w�« —u?�_« vK�
ÆåÊü« �«—UO��« 5� ‚ÒdH bF
¡UN�≈ œbB� ”«d�ËdO� ˝
˝ s�—öJ� l� ÎUOL�— U"bI�
l� b?�«Ë ôu�—u?H�« w� s�—öJ� o�d?� W�U?�— W?IH?� ÒÊ√ rK�
ÆwL�— qJA� ¡UN�ù« œbB� WOK�“«d�« 唫d�ËdO�ò W�d�
s� W7?*U� ∂¥ W�M� W?�uKL*« W�d?A�« ≠ ”«d�Ëd?O� XMK�√
≠ …d�U?� ÂdO�Ë …d�U?� j�«Ë— d� WOK�“«d?�« W�uJ(« qÓ�
W�«b� cM� s�—ö?J� l� W?�«d?� w� q�b??� U?NÒ�√ w{U*« ÂU?F�«
Æb�_« WK�u, WOMI W�ö� sL{ r�u*« «c"
fO?zd�« Ë—U�u????��u� d?�U???� n?A???� ¨w{U?*« —U�√ w� s?J�
vK� ¡UM?�Ë tÒ�√ w�U?L???�ô« q�«u?�« qzU??�Ë d??� wK?�“«d?�«
fL?) b??L*« wK�_« W?�«d?A�« b?I?� ¡U?N�S� V?�d� t U?L?OKF
Æw�UD�d�« o�dH�« l� �«uM�
wL�d�« t�U�?� U"dA� …b�dG sL{ Ë—U�u?��u� ‰U� YO�
U?ÎO?�?�Ëd «Îb?I?� ”«d�Ëd???O� XF?�Ë ¨≤∞±∏ w�ò ∫d??�u vK�
fL??� …b* ¨s?�—öJ� l� w?K�“«d� ‰U�— Êu??OK?� ∑∏≤ W??L??O??I�
Æå�«uM�
w�uJ� s� —«dI� W�d?A�« Y� ¨s"«d�« X�u�« w�ò ∫qL�√Ë
ÆåbIF�« «c" ¡UN�≈ WI�d,
5(« p�– cM� …dz«œ �U#œU?�� p�UM" X�U?� tÒ�√ ÂuKF*« s�Ë
U??NÒ�√Ë ¨W??I??H??B�« ¡U??N�≈ q?�√ s� ”«d�Ëd????O�Ë s�—ö?J� 5�
„«“ ‰U?� YO� ¨…d?O?�_« ÈdJ�« U?O?�Ë— …ezU� vÒ?� �Òd?L?�«
‰u� UÎ�?HM� ‰«e� U� o�dH�« ÒÊ√ s�—öJ* Íc?OHM�« d�b*« ÊË«d�
ÆV�U'« «c" w� tKI��
W�«d?� sL{ UMÒ�S� ¨rO?�A�« �u�“Ë œu?�u�U� oÒKF� UL?O�å
WK�«u?� UM�Òu% UM�U?HÒ « w� «ÎœuM� p�UM" ÒÊ√ –≈ ¨”«d�Ëd?O� l�
t???I�d???� j?D� s� t�«R???� b?M� ÊË«d� ‰U???� åW???�«d???A�« p?K
ÆqI�LK�
�d?AÔ� w?�« ‚«—Ë_« l� —ÒuD b?� l{u�« ÒÊQ� Ëb??� ¨p�– l�
ÒÊQ� w�Òb w�«Ë Ÿu?�_« «c" wK�“«d�« œUB?�ô« d�“Ë qÓ� s�
ÆwL�— qJA� ¡UN�ù« œbB� WIHB�«
d?�√ p�–Ë ÆÂU?EM�« w� QD� p�– ÊU??� ÁUM�√— U2ò ∫‰U??� YO?�
ÊU� p�– sJ� ÆqB� U2 ÎU�U9 5I#«Ë UM�� Æt?O� oOI��« UMOK�
ÆåÂUEM�« w� WKJA�
Íd???A� 5ÓK?�U??� Ê√ v?�≈ w�U???� —U??�√ ¨Èd???�√ W???N???� s�
s� ÊU?� «c� ¨dJ?*« rKF�« WKJA?� ¡«—Ë V?��« U?�U?� w�Ëd?J�≈Ë
ÆÎU�dA� QD� Â√ ÂUEM�« w� QD� p�– ÊU� Ê≈ rJ(« W�UGK� dJ*«
¨j?C�U� Àb?� U?� ‰U?O?� dEM�« U?MOK� V?��« «c?N�ò ∫‰U?I?�
ÆåqB� ULO� dEM�« UMOK� Æp�– vK� ¡UMK� t�«—œ …œU�≈Ë
·d?F� s� ‰Ë√ Êu?�Q?� ¨W�UGK� n�R?� d?�√ p�–ò ∫r?�«Ë
Ác" sJ� ¨t�Ë Ò-√ v?K� UMKLF� ÂuI?� UM�uJ� d%?H� s�� Æp�c�
¨U?N�u� s� v�Ë_« …d?LK� XKB?�Ë Â«d� U� v?K� d� r� W�Q?�*«
ÆåUN� w� oOI��« UMOK�Ë
W�U�ù t� Í≈ ôu�—uH�« ˝
˝ UO�M�U� w� WO�U# ‚U� …U�U��
‰ö� ‚U�K� WO�U# …U�U�?� W�U�≈ vK� Í≈ ôu�—uH�« qLF�
≤∞≤∞≠≤∞±π r�u� q?� U� UO�?M�U� »—U& s� dO?�_« ÂuO�«
ÆqI*«
∞∞∫±¥ W?�U��« ¨…b?�«Ë W?H� ´ WI?O?�œ ¥μ ‡�« WB?� ÂU?I?�
Æu�—u Ëœ—UJ�— WK� vK� wK;« XO�u�U�
p�–Ë åUO�ò �«—UO�K� w�Ëb�« œU?%ô« q� s� UN�U{≈ X9Ë
5�«u??I�« w� �ö�b?F??�« —U????�ô W?O�U?# W?�d?� ‚d??H�« `M*
d?NA�« ÷U?�d�« w� WO?�U??�ô« W�u?'« qO?� ¨q?I*« r�u?LK�
ÆÂœUI�«
�«—UO?�� r�u� ‰Ë√ w?� åÂu�N�« œ«b?�≈ò ÂUE� ‰U�œ≈ b?F�Ë
s� œb�� —«b?I� ŸUD�« rO?� ¨≤∞±π≠≤∞±∏ w� w�U��« qO'«
Âö?�_« l�— Ë√ ÊU�_« …—U?O?� ‰u�œ b?F� …—U?O� q� s� W?�UD�«
Æ…dH�« pK ‰ö� WIO�b�« w� ◊«Ë uKO� ± ‰œUF ≠ ¡«dHB�«
U?O?�M�U?� »—U?& w� ‚U??�K� …U?�U?�?� ‰Ë√ b?F�Ë t�√ rK�Ë
Âu� ”bO�d� ozU� Ê—Ëb�U� q?O�u� UN� å“U�ò w�«Ë ≤∞±π
ÊuJ� WO�U# …U�U�� Ê√ ‚d?H�« lOL� �dF� ¨w{U*« ¡UF�—_«
Æ…bOH�
‚U�K� WO�U# …U�U�0 W?�—UA*« vK� ‚UH ô« Ò- p�c� W�O�
ÆUO�M�U� w�
b�«Ë ôu�—uH�« vK� ∫dM�U� ˝
˝ ≤∞≤± w� U"d"u� vK� ÿUH(«
åU??O?�ò v?K� ÒÊQ� ”U" o�d??� d�b??� dM�U????� d??�u?� —Òc??�
nAJ�« Òr� U�bM� b�«Ë ôu�—uH�« d"u� W�U?L� U�bO� w dO�Ë
Âu� ŸU?L??�« w� ≤∞≤± r�u* W?OM?I?�« 5�«u?I�« qO?�U?H s�
Æf�—U� w� qIÔ*« ¡UF�—_«
YO?� ¨5?N??� v�≈ …d?O?�_« lO?�U?�_« w� ‚d?H�« XL?�?I�«
…—«bB�« w?ÓI�d�Ë Í—«dO?� „Òd�?LK� UN?J�d� v�≈ ”U" X?LC�«
ULN U�UL?�« Ê√ ¡«dL(« WFKI�«
qI?F?� w� U??O?�Ë— ‚U??� b?F�
XL"U� b� uKKO�«—U� w� o�dH�«
wCÔ*«Ë ¡«u??�_« W???O??H??B w�
t?H?�Ë Íc�«Ë ¨Àb?� UÒ2 U?Î�b?Ô�
ÆrNH�« ¡u�� dOK�u�
p?K?? s?� Y?�b?????????????(U?�Ë
U?ÎI#«Ë ÊU� «–≈ U?�Ë �U?�U?L?�ô«
q�???� —«dJ? o�d???H�« ÍœU???H???�
¨U??O???�Ë— w� “d� Íc?�« l{u�«
¨W�«b?????�« w?�ò ∫u u?MO?� ‰U????�
w?�« v�Ë_« …Òd?*« pK? X�?????O�
w� ÀÒb??�??�Ë U??N?O??� lL????$
wM?Ò�√ `O????�????� Æu?KK?O�«—U????�
l� ÔXC� –≈ ¨ULN?OKJ� XFL�«
¨W?O�U?��≈ �U#œU?�?� U?L?NM� Òq�
vK�Ë W?HBMÔ� ¨W��d?� ¨…¡UÒM�
ÆåWO�UHA�« s� ̉U� Ì—b�
Àb?�U� ÒÊ√ b?I?�√ò ∫·U{√Ë
U?Î7O?� «Îd�√ sJ� r� wA u?� w�
Ê√ V�� d??�√ tÒMJ� ¨W?I?O??I?(« w�
ÒÊQ� w?I# Èb� ‰u?� sJ� ÆbO?�Q ÒqJ� t?'UF?� Òr Ë sÒ��?�
Æå‚ö,ù« vK� p�– s� UÎI#«Ë X�� wMÒ�S� ¨«Îœb�Ô� —dJ� s� p�–
·bN� vF�� UL"ö�Ë ¨W�UGK� Ê«b?ÒO� ÊUIzU� ULNÒ�≈ò ∫l�U Ë
vE�� Ê√ u" r"_« d?�_« ÒÊ√ b?I?�√ wMÒMJ� Æ“u?H�« u"Ë ô√ ¨b?�«Ë
–≈ ¨·U?B�ù«Ë Õu?{u�« s� ‰uI?F?� Èu?�0 q?�_« vK� UMMO�
Æåo�dH�« `�UB� ÕUH*« u" p�– ÒÊQ� Òs>√
u" b�b?� s� t#Ëb� u uMO� lÒ�u?� U� ÒÊS?� ¨Í—«dO?H� U?ÎI�ËË
q"U& Ë√ d?�¬ rN� ¡u� fO?�Ë ¨o�dH�« wIzU� …—«œù W?�U(«
Æo�dH�« d�«Ë√ b�_ b�b�
v�Ë√ ‚öD�« »UD�√ W?F�—√ qÒ�� b?� dOK�u� ÒÊ√ d�c?�U� Ïd�b�
¨�UO?HB�« w� qO?O� vK� UÎ�?{«Ë UÎ�ÒuH d?N>√ YO� ¨WO�U?�
…—u�U?GM� w� r�u*« «c" ‰ÒË√ Ì—UB�ô w�U*_« oO?I% Òq> w�
XKÒC� w�« Í—«d?O� WO�O «d?�« V�� ‰b'« s� d?O�J�« —U#√
Æ…ÒuI� b�UB�« wJ�UG�u*« tKO�“ vK� �«Òd� l�—√ r�UF�« qD�
t�b� o�dH�« ÒÊ√ ·UA?�« T�UH*« s� sJ� r� tÒ�√ u uMO� ‰U�Ë
�U�œQ s� r?�Ôd�« vK� ¨åW�U?GK?� W?ÒO?�??�UM 5IzU?� WK?OJA ò
ÆÍ—«dO� l� ‰ÒË_« tL�u� ‰ö� WK"c*« dOK�u�
bI?H� W�“U��ò p?�UM" ÒÊQ� bIF?� ô tÒ�√ u uMO� Òd�√ ¨p�– l�
ÆwzUM��« 5� ål{u�« vK� …dDO��«
Òq�_« vK?�Ë 5IzU??��« …—«œ≈ Âb???� 5� ‚d??� p�UM?"ò ∫‰U??I??�
W�ËU?�?� ÂbF� Òq?(« p�– UÎ�Ëœ p�U?M" Æp�– qFH?� WÒOM�« „ö??�«
o�d?H�« `�UB� l{u?�« …—«œ≈ W�ËU�?� w" UM?O� ÒsJ� ¨UL?N —«œ≈
ÆåUÎO�U# WO�UL�ù« ULN(UB*Ë ôË√
–≈ ¨—u?�_« iF� 5�?%Ë W?'U?F?0 Âu?I� U0—ò ∫r??�«Ë
ÆåqI�LK� t� ÂUOI�« ‰ËU��Ë tOM� U� u" p�– ÒÊQ� bI�√
¡UN�≈ ÊQ� ·dF� w�U� ˝
˝ åÎUH�R�ò Ϋd�√ ÊU� ΫdJ� ÊU�UO�« ‚U�
tÒ�√ b�«Ë ôu?�—uH�« w� �U�U?��« d�b� w�U� qJ�U� ·d?�«
v�≈ Èœ√ U?� ÂUEM�« w� Q?D� ÀËb?� åW�U?GK� n�R*« s�ò ÊU?�
‚U� w� `O�?B�« X�u�« s� dJ�√ jD<« rKF�« W�u� …¡U{≈
ÆÈdJ�« ÊU�UO�« …ezU�
WH� μ≥ q�√ s� jI?� WH� μ≤ bF� j�d*« rKF�« W�ö?� �dN>
p�– ¨b�«Ë ôu?�—uH�« 5�«uI� ÎUI?�ËË ÆU�Ë“u� ‚U� w?� …—dI�
‰U?L?�≈ s� dEM�« iG� ¨WK�d*« pK w� ‚U??��« ¡U?N?�« wMF�
ÆWK�UJ�« ‚U��« W�U��
«c" W�«b� l� t�ULF?�« Ò- ‚U��« ¡UN�ù ¡«u{_« ‰U?LF�«
rKF�« l�— bM� qB�� b� U� ÍœU?H� wF��« sL{ p�–Ë r�u*«
ÆW7,U)« WE�K�« w� j�d*«
«bM� …ezU?� ‚U?� ‰ö� X�U?� p�– vK� W#œU?� dN?�√ qF�Ë
qJA?� u�—U" wM�Ë W???{—U??F�« XF??�— U??�bM?� ≤∞±∏ Èd??J�«
w�U?� `{Ë√Ë Æ ∑∞ q�√ s� WH� ∂π b?F� j�d*« rKF�« T,U?�
sJ� ¨ÂUEM�« w� QD� t�√ v�≈ d?OA� qB� U* w?�Ë_« qOK��« Ê√
ÆUNO�≈ …—U�ù« r r� W�Q�*« qO�UH q�U�
rKF�« ÒÊ√ Í—«d?O?� o�d� o?zU� qO??O� ÊU?O??�U?O?� bI??F�
¡U?N?�ù b?L???FÔ� Ê√ V�� s� Áb??�Ë u" wI??O?I?(« w?$dDA�«
‚U?� W?�?O� .b?I d#≈ vK� p�–Ë ¨b?�«Ë ôu�—u?H�« �U?�U?�
ÆÂUEM�« w� QD� V�� WÒHK� ÈdJ�« ÊU�UO�« …ezU�
sÒOF Íc�« ¨WÒH� μ≥ ‡� ÒbL*« U�Ë“u� ‚U?� W�O� X�Ô�«
¨U?ÎO�U# Òq�O� Êu?KO?�U" f�u� s� ÌÂu�" Òb?� t?O� qO?O?� vK�
Ò- w$dDA�« rKF�« …¡U?{≈ W�u� Êu� μ≤ ‡�« W?ÒHK�« W�UN� bM�
ÆÒwK�_« b�u*« s� WÒH� q� UNKOFH
¡«b�≈ Ò- ‰U� w� tÒ�√ vK� W�uDK� WÒO{U�d�« 5�«uI�« ÒhM Ë
�UÒH?K�« œbF� …—«b?B�« …—UO?� ‰UL�≈ q?� ‚U?��« W�UN?� …—U�≈
…—«bB�« …—U?O� d?F U*U� UÎON?M� d?FÔ� ‚U��« ÒÊS?� ¨œÒb;«
Æ…—U�ù« `M� q� W�UNM�« Òj�
r�ò ∫UÎ�“U� q?OO� ‰U� ¨Àb?� U� ‰UO� t�√— s� q7?Ô� U�bM�Ë
¨ådÒJ?� ÌqJA� XIKD?�«Ë ÂuO�« ŸÒd?�?*« b?O?�u�« h%?A�« s�√
W?�ö?D�« bM� ¡«u?{_« ¡U??HD�« q??� t?�Òd??�?� …—U??�≈ w� p�–Ë
Æ‚U��«
r� ∫ozU?�?�« —uEM� s� «Îb?� Ï`{«Ë d??�_«ò ∫w�U*_« ·U?{√Ë
w?�« dzU?E(« Òj?� W?????�u� U?M�b?� Æw$d?D� Ïr?K� „U?M" s?J�
W?�u� v?K� p�c?� Èd� ¨�U??ÒHK�« œb?� ‰u??� �U?�uKF?� U?M�M9
ÆåwÒI*« �UÒHK�« œb� …œUOI�«
vK� W�U??�— XO?ÒIK? Ë W?ÒO?�U??{≈ W?ÒH� „UM" ÒÊ√ X?�√—ò ∫qL?�√Ë
iF� „UM" ÊU?� tÒ�√ s� r�d�U� ¨…dO?�_« WÒHK�« U?NÒ�Q� wJK�ö�«
rKF�« d?N>√ Íc�« u" XO?�u?�« ÂUE� ÒÊQ� b?I?�√ w�u?� „U? —ô«
Æåw$dDA�«
w� WKJA?� t�«u� r� s?J� ¨Àb� U?� WÒO?HO?� rK�√ ôò ∫·œ—√Ë
Æå©wKFH�«® w$dDA�« rKF�U� `�uK�« Òr� r� t�u� …—UO��«
åW?ÒOzU?NM�« W??�ö?F�«ò u" w$dDA�« rKF?�« ÒÊ√ qO??O?� ‰U?�Ë
5�«u?I�« w?� UÎMÒL?C?� p�– ÊuJ� Ê√ V?��Ë 5IzU?�K� W???�M�U�
Æp�c�
w{U*« ÂUF�« «b?M� w� WKJA� UMN?�«Ëò ∫Í—«dO� ozU?� ‰U�Ë
Æå«Îb� «Îd�U� w$dDA�« rKF�U� `�uK�« Ò- U�bM�
Ïr�U?� XO�u?�« ÂUE� ÒÊS� Êü« t?L?N� U?� V���ò ∫·U?{√Ë
vI???� Ê√ V�� w$d?DA�« rKF?�« ÒÊQ� b??I?????�√ wMÒMJ?� Æd??�??�√
ÆåqBOH�«
W?�M�U� ÒrN� U?� ÒÊS� ¨ÊU?� UÎ�√ ¨U?L"b�√ QD�√ Ê≈ «c�ò ∫qL?�√Ë
pMJLÔ� ö?� w$dDA�« rKF�« X�√— Ê≈ pÒ�√ u" 5IzU?��« s�� UM�
ÆåWK�«u*«
`�uK?�« Ò- u� vÒ?�?� W??ÒO�U?(« 5�«u?I�« v?K� ΡUM�ò ∫·œ—√Ë
p�– ÒÊQ� b?I?�√ Æ‚U??��« q�«u?� W?ÒH� q� w$d?DA�« rKF�U�
ÆåqL:« w� qC�√ ÌqLF� ÂUOI�« UMMJLÔ� ÆT,U�
…d?OE(« tÒ�√ Í—«d??O?� o�d?� d�b?� u uMO� U??O U?� ‰U?� Á—Ëb�
W�UN?� vÒ� o�U�?�« WK�«u0 «Î—u?� UNO?ÓIzU� XLK�√ W?ÒO�UD�ù«
Æw$dDA�« rKF�« …—U�ù UNOÒIK bF� WÒHK�«
W�ƒ— ULN?F�u� sJ� r� tÒ�√ dOK�u� ‰—U� tKO�“Ë qO?O� ‰U�Ë
w� jG?C�« ö?�«Ë «c� ¨…œUO?I�« …d?L� q?�«œ s� …¡U{ù« W?�u�
Ɖ«u�_« lOL�
∫·U?{√Ë ¨u? uMO� ‰U??� åt� Âu?I� UÒM?� U?� vK� p?�– dÒ#R� r�ò
wM�√ ¨U?O?� l� w{U�d?�« b?O?F?B�« vK� p�– W?F?�«d?� Òr??�ò
ÆåqI�LK� p�– 5�% WÒOHO�
qOO� …—«œ≈ lÒ�u Í—«dO� ˝
˝ b�b� s� WK(« vK� dOK�u�Ë
b�«Ë ôu?�—uH�« w� Í—«d?O� o�d?� d�b� u uMO?� UO U� l?Ò�u�
s� d?OK�u� ‰—U�Ë qO?O?� ÊUO?�U?O?� tO?ÓIzU� …—«œ≈ …—Ëd?{
tM� v�U??� Íc�« årN?H?�« ¡u?�ò s� r�Ôd�U?� W?K(« vK� b?�b?�
ÆÈdJ�« UO�Ë— …ezU� w� o�dH�«
tKO?�e� V�?��« q�U?� wA u� w?� UÎ�ÒË√ oKDM*« d?OK�u� `M�
`L?� U� ¨w�U�?�« nDFM*« bM� l�«b� r�Ë W�öD�ô« v?K� qO?O�
s� ÂÒbI�«Ë Êu?KO�U" f�u� ”bO�d� ozU?� “ËU�� w�U*ú�
Æ…—«bB�« v�≈ Y�U��« e�d*«
‰ÒË_« s�e?�d*« e?�??�� U?NMO?� Í—«d?O?� WÒD?� X�?$ YO?�
qOO?� bOFÔ� Ê√ ÷dH*« s� ÊU� sJ� ¨v�Ë_« W?ÒHK�« bF� w�U��«Ë
s� «Îœb�?Ô� «Îd�√ q"U?&Ë q� p�– qFH� r� tÒ�√ b?O� ¨tKO�e?� e�d*«
Æp�c� ÂUOIK� o�dH�«
UIzU?� ‰U� ¨Ÿu�_« «c" W�U?N� ÈdJ�« ÊU�UO�« …ezU� q?OÔ�Ë
qO�O� ÊUO�U�O
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ±±±±±±±± U???????????????????????O??Ðd???????????????????????Ž
oOIײ�« WM' ÆÆ‚«dF�«
«d¼UE²�« À«bŠQÐ
UN�ULŽ√ ¡UN½≈ vKŽ XJýË√¨ÍbN*« b�? ‰œU ¨WO«d?F�« W�uJ(« fOz— V J� sK√
œö��« w� …dO�_« �«d�UE �« À«b�Q� W?OIOI� �« WM�K�« Ê√
ÆUN�UL√ ¡UN�≈ vK XJ�Ë√
dE� Íb?N*« b?�ò Ê√ W?F?L'« f�√ V JL?K� ÊUO� d?�–Ë
À«b�√ w� oOI� K� UOKF�« W�—«“u�« WM�K�« ŸUL �« WFL'«
U?N?O?�≈ XK�u� w �« ZzU?? M�« d?�¬ vK lK?�«Ë ¨�«d�UE �«
ÆåUN�UL√ ¡UN�≈ vK XJ�Ë√ w �« ¨WOIOI� �« WM�K�«
�UE�ö*« ¡«b?�≈Ë d�—U?I?? �« W?A??UM� �d??�ò ∫·U?{√Ë
v�≈ wzU??NM�« U?NKJA?� U?N?F?�— r ??O� W?�“ö�« �U?O??�u? �«Ë
WKOK?I�« ÂU�_« w� U??NM Êö??ù«Ë V�d? X?Ë w� t�œU?O??�
ÆåWK�I*«
X³KGð åUOKF�« W¹—u²Ýb�«ò ∫w�O��«
…dO¦� U¹b% vKŽ
WLJ;U� Ád�� vK w!O!�« ÕU H�« b� ÍdB*« fOzd�« b�√
ÆW�d(«Ë W�«bF�« ΔœU�� s UNU�b�Ë UOKF�« W�—u �b�«
qO�u?O�U� ‰UH? �ô« W?��UM?0 w!O?!K� …b�dG� w� p�– ¡U?�
Íd?�� b?�Ë√ò UN�ö?� ‰U ¨Íd?B*« Í—u ?�b�« ¡UC?IK� w��c�«
s� t� l L � U?�Ë ¨UOKF�« W�—u �b�« WLJ;U� 5�d?B*« lOL�Ë
ÆåWK�u� œuI cM� X!�√ W��«— WOzUC bO�UI�Ë …d��
Í—u? ?�b�« ¡U?C?IK� w��c?�« qO�u?O�U� ‰U?H? ?�ô« W?�?�UM0
W�—u? �b�« W?LJ;U� 5�d?B*« lO?L�Ë Íd?�?� b�Ë√ ªÍd?B*«
X!�√ W�?�«— WOzUC bO�U?I�Ë …d�� s� t� l L? � U�Ë ¨UOKF�«
ÆåWK�u� œuI cM�
VKG? �« w� U?N�ö?� X�?$ò ∫t�b�d?G� w� w!?O?!�« l�U�Ë
�«uM!�« —«b?� vK U?N? ?N?�«Ë w �« �U?�b?� ?�« s� b�b?F�« vK
W�U?L?( sB?� s� tK#9 U?�Ë W�«b?F�« ΔœU?�?� ¡ö?ù W?O?{U*«
Æå�U�d(«Ë ‚uI(«
w �« �U�b?�? �« s� b�b?F�« vK VKG? �« w� U?N�ö?� X�?$
U�Ë W�«b?F�« ΔœU�� ¡ö?ù WO{U*« �«uM!�« —«b?� vK UN ?N�«Ë
Æ�U�d(«Ë ‚uI(« W�UL( sB� s� tK#9
v�Ë_« W?F�b�« Ãd?�� qH?� Á—u?C� ‰ö?� ¨w!?O!�« ÊU?�Ë
Âb?F� 5�d?B*« V�U� b? ̈ W?�K!*« �«u?I�U� VD�« W?OK� »öD�
«œb?A?� ¨W�Ëb�« q�«œ ÂU?F�« qL?F�U� oKF? � d?�√ Í√ w� WK�U?:«
ÆåœU!H�« ÍËU!� WK�U:«ò Ê√ vK
Ë√ XK�U?� U?� Íd??L? tK�«Ë tK�«Ë tK�«Ëò ∫w?!?O?!�« ·U?{√Ë
«b�√ «uK�U& ô ̈ ‚u?K�� ̀ �UB� gO'« w� Íœu�Ë X?OKG �«
ÆåtI� h�� q� wD« «b�√
rK�²¹ wMLO�« gO'«
WOð«—Uù« «uI�« s
udCŠ wdý ‰ULý l«ul«u?� ¨W??O?d?A�« W??�uJ�K� l�U? ?�« wML?O�« gO??'« rK!�
�«uI�« s� œö��« ‚d� �u�dC� WE�U�� w� …b �«dJ!F�Ë
Æ„UM� …e�dL *« WO�«—U�ù«
v�Ë_« W�dJ!?F�« W?IDM*« ÊQ� ¨wM?1 ÍdJ!? —bB?� œU?�√Ë
Êb� d�?�√ w�U% Êu)O� WM�b?� w� …e�dL *« wML?O�« gO'« w�
◊U?IM�« s� b�b?F�« W?O?�«—U?�ù« �«uI?�« s� XLK!� ¨�u?�d?C?�
w �d�b?� w� U?N?O?� l{u?L? � X�U?� w �« �«dJ!?F*«Ë W?OM�_«
ÊUO?FI�« «dJ!?F� U?NMO� ¨�u�dC?� wd� ‰U?L� …U?�—Ë œuL%
ÆåW�b�U)«Ë
öJ*« W?M�b??� v�≈ XN??�u� W???O�«—U??�ù« �«u??I�« Ê√ ·U??{√Ë
WMOH� 7� vK …—œUGLK� ΫbON9 �u?�dC� WL�U WOK�U!�«
W�dJ!?F�« WIDMLK� W?F�U� W�u�√ …d�U?�� v�≈ «d?OA� ¨W�d?J!
ÆWO�«—U�ù« �«uI�« UN K�√ w �« l«u*« 5�Q� ÂUN� v�Ë_«
…—U�)«Ë `Ðd�« UÐU�Š ÆÆw�d²�« Âu−N�«Ë U¹—uÝ
5� ‰b� q�?� …—U!)«Ë `?�d�« �U�U!� X�«“U?L�
‰uI� V�«d� fOzd�U?� ÆrN!H�√ 5O�dO?�_« W�U!�«
œuM?'« …œU??S� W???O�U???�?? ?�ô« Áœu??u� v?�Ë√ t�≈
Æ5O�dO�_«
l� V?�«d� q�U???F� w� ÊËd?� 5O�«d???I1b�« s?J�
WO«b?B* UC�uI� œ«d�_« vK w�d? �« Âu�N�« nK�
Æ…b� *« �U�ôuK� WO�—U)« W�UO!�«
5�e??(« s� Êu??O???�d??O??�√ Êu??d??A??� b??�R�Ë
—U?!?� w� U??�b? wC*« w�«d?I1b?�«Ë Í—u?N?L?'«
Æ…dI�√ b{ �U�uI W�e� ÷d�
¨WOKLF�« s� d?��_« d�U)« rN�√ Ëb�O?� œ«d�_« U�√
`�UB� ¡«u?� …b o�UM� vK …dDO?!�« «ËbI� b?I�
ÆÍ—u!�« gO�K� Ë√ „«d�_«
ÆÁdO�F� o�Ë ¨d�P�
iF� vK …dDO?!�« Í—u!�« gO?'« œUF? �«Ë
Z�M?L?� œ«d??�_« …dDO??� X% X�U??� w �« o?�UM*«
Æœ«d�_« l� ‚UH�« VI ¨UNDO��Ë
l� WN?�«u*« j� vK Í—u?!�« gO'« d?A �«Ë
qN??!�« s� sJ� r?� …uD� w�Ë ¨W??O?�d?? �« �«u??I�«
ÆÆo�U!�« w� UNIOI% oA�b�
U?N�«b�√ iF� oO?I?% s� XMJ9 b?I� U?O�d� U?�√
‚d?� ‰U?L?� vK U?N?�u?�� ‰ö?� s?� ¨W�dJ!?F�«
ÆÆU�œËb� s œ«d�_« 5�K!*« œUF�≈ UN�Ë√ ÆU�—u�
rz«d??�ò »UJ�—U� U??O??�d� rN? ?� W?O�Ëb?�« u?H??F�«
U�—u� w� å»d�
w�?!?� qJA� u�Ë W?�U??≈ u?N?� d?�ü« ·b??N�« U?�√
ÊUO�U�_« ÊU��«d�« U?L� Í—u!�« ÂUEM�«Ë UO�Ë—ò
«dO?A� ¨åW�dJ!?F�«Ë WO�U?O!�« �UOK?LF�« Ác� w�
WM�ü« W?I?DM*« w� b�d� U?� v�≈ XK?�Ë …d?I�√ Ê√ v�≈
s� ©W�œdJ�«® �U?u?L??:« Ác� ëd?�≈ w� q#?L? *«
ÆåWIDM*«
—“u??O� ÍUJ�ò‡?� Y�b?� w?� W?(U??� ·U??{√Ë
UO�Ë—Ë UO�d� 5� �UL�UH� „UM� ÊuJ �ò ∫åWO�d
Ê√ v�≈ U ?�ô ¨åw�U�u�Ë Z?�M� Ÿu{u� w?� «b�b%
Æo�UM*« Ác� v�≈ qFH�U� q�œ b Í—u!�« gO'«
r� U0— ¨b?NA*« VK w?� UO?�Ë—ò W(U?� l�U�Ë
s� «d?O??#?� ·d??F� X�U?� U??NMJ� ¨W�ËUD�« ÂU??�√ sJ�
„UM� Ê√ wMF�U?� Æå»d? s U?N?F�U ?�Ë qO�U?H? �«
Ë√ qJA� W?O?U?H?�ô« Ác� v�≈ ‰u?�uK� U?O?�Ë— «—Ëœ
q?.u� b?????F?� WM?�¬ W?????ID?M�
W�—u?� q?zU?B?�Ë U?N??A?O?�
«d ?�uKO� 5%ö?#� UN� W?O�«u�
sJ� ¨W�—u?!�« w{—ü« q�«œ
ÆÆUN�Ëd� o�Ë fO�
≥∞ v�≈ U????O????�d� XK?.u�Ë
w{«—_« q?�«œ «d??? ??�u?KO???�
q�U???I*U� U???NM?J� ¨W�—u???!�«
s� �U?�u??I??? t??�«u� X?�U�
…b?????�?????? *« �U?�ôu�« ·d?�
U????N� �d????« ¨W?�Ëœ W�e????Ë
ÆWO�d �« �UDK!�«
—d??C� U?O??�d� X{d??F�Ë
W�Ëb�« …—u?B� oKF? � d?O?�?�
W�Ëœ …—u?B� �d??N2 U?�b?F�
UN�u{— bF� p�c�Ë W�b F�
�«b�b?N? �« ÂU??�√ U?N?F?�«d�Ë
WO�dO�_«
¨…b???�???? *« �U�ôu?�« U???�√
vK w�d? �« Âu�?N�« r�—
WD�d� ¨U�—u?� ‚d� ‰U?L�
Æo�UM*« pK� w� …b�b?� –uH�
·«d�_« iF?� V�UJ� “e??
W????�U???!?�« vK W????�????ö�«
XF?�«d� U?LMO� ÆW?O?�U?O?!�«
ÆÈd�√ ·«d�√ V�UJ�
bO?H !*« UO?�Ë— Ê√ Ëb��Ë
W�dJ!F�« W?OKLF�« s� d?��_«
w� U�–uH� œ«“ YO� ¨WO�d �«
b??F� U?�—u??� ‚d??� ‰U??L??�
ÆWO�dO�_« �«uI�« »U�!�«
W?O?�Ëd�« �«u?I�« XMJ9Ë
i?F� v?K …d?DO??????!�« s?�
WO?�dO�_« W�dJ!F�« b?«uI�«
UN�«u?I� sDM�«Ë V�?� bF�
ÆW�—u!�« w{«—_« s�
�U?ö?F�« –U? �√ d?�? ?F�Ë
Ê√ W?(U??� d?O?L?� W??O�Ëb�«
WKI²�*« UÐUIM�« WO�«—bHM� ÆÆÆdz«e'«
Í—U'« ≤π Âu¹ »«d{ù« —dIð
b?u?� qF' �U�U?IM�« W?O�«—b?HM� vF?!�Ë
w�??F?A?�« „«d?(« rb?� U?�u� d?�u? ??�√ ≤π‡�«
UF�� ¨WO�U?(« ·ËdE�« w� �U�U� �ô« i�—Ë
U?N??I?�?!� Ê√ V?�� –≈ ¨ÊU?O?�?�« t?O�≈ d?O??A� U*
5�U?!??� Õ«d?� ‚ö�S??� Wzb?N?? �« �«¡«d?�≈
l�—Ë w�öù«Ë w�U?O!�« ‰U?:« ` �Ë Í√d�«
ÆWL�UF�« s —UB(«
r�U? w� d?O?�??)« »d?√ qB? ?� ÊQ?� w�Ë
`�d?????B?� w� ¨W?�—œu� s�b?�« —u� ¨q?G?????A�«
s XKH. w �« WO�ULF�« �U�UIM�« Ê≈ò …b�d�K�
b?? —u??N?� …b?? cM?� W?O??U??L?? ?�ô« V?�UD*«
v�≈ XH?? K� Ê√ V?�� �U�U??IM�U??� ¨XU??H? ??�«
∫nO?C� Ê√ q� ÆåÆÆb?�� WO?UL? �ô« qzU?!*«
W�—u?H�« WOU?L ?�ô« V�UD*« 5� ‚d� b?�u�ò
VO�d? �« r � w �« W?O?U?L? ?�ô« qzU?!*« 5�Ë
ÆåbOF��«Ë j�u *« Èb*« vK UNIOI� �
V�� w�?F?A�« „«d?(«ò Àb�? *« nO?C�Ë
t�√ vK? W??O�U??L??F�« �U?�U??IM�« t??O�≈ d?EM� Ê√
p�c� ¨WOU?L �ô« UN? OF{Ë 5!�? � WKO�Ë
W?????�?�UD?*« w� U?�—Ëœ sL?J� �U?�U?????IM?�« qJ?�
o�d� Ê√ V�� WO�UO� ‚uI� vK ‰uB(U�
ÆåÆÆWOUL �« ‚uI��
w{U*« ◊U�� dN?� cM� dz«e'« bNA�Ë «c�
ÂUEM�« “u?�— q?O?�d� W?��UDLK?� �U?�U?�? ?�«
¡«d???�≈ q�?? ¨œU???!??H?�« W??�???�UJ�Ë o�U???!�«
ÆWO�Uzd�« �U�U� �ô«
�U�U????IMK?� W???OM?�u�« W???O�«—b????HMJ?�« Xœ
Âu� »«d?{≈ rOEM� v?�≈ dz«e?'« w� WKI? ?!*«
¨W�ôË ¥∏ d??�? Í—U??'« ‰Ë_« s�d??A� ≤π‡�«
W?�UO?!�« i�d� W?��UDLK� �«d?O?!?� tI?�«d�
ÆW�uJ�K� WOUL �ô«
»«d{ù«ò ¨ÊU?O� w� WO�«—b?HMJ�« X�{Ë√Ë
Í—U?'« d??N?A?�« s� ≤π‡�« Âu� rEMO??� Íc�«
w�Q� �«d??O??!??� t??�?�??B�Ë W�ôË ¥∏ d??�??
W??O?U??L? ??�ô« W?�U??O?!�« i?�d� W?��U?DLK�
�«¡«d??�ù« i�— U??NMO� ¨W??O�U??(« W?�uJ?�K�
ŸËdA?� w� WMLC *« b?UI �« ÂUEM� W?�U)«
qL????F�« …—«“Ë V�d?� Íc�« b�b????'« Êu�U????I�«
W�U?�ù WM� ∂μ s� b�b?% U?NMO� ¨t?�ö?�ù
�U�UIM�« V�UD� XË w� ¨bU?I �« vK q�UF�«
b�b??% ÊËœ w�?!M?�« b?U?I?? �« v�≈ …œu??F�U�
ÆW�dz«e'« åd�)«ò …b�d� o�Ë ¨ås!�« ◊d�
»«d?{ù« Ê√ v?�≈ W?O�«—b?H?MJ�« �—U?�√ U??L?�
W?��UDLK� 5�? ?�?LK� W?�d?� d?�? ?F� wM�u�«
w�U?(« �U??Ëd?;« Êu�U? ŸËd?A??� V�?!�
“U??G�« ‰ö??G? ??�« sL??C?? *« ¨‰b??�K� d??O??#*«
s ö?C?� ¨W?�dz«e?'« ¡«d?�?B�U?� Íd?�?B�«
¨b�b?'« W??�?B�« Êu�U?? W?F?�«d0 W??��UD*«
W??�—U?L?*« vK t�«œ«b�—«Ë t??BzU??IM� dE?M�U�
v�≈ ¨Ê«b?O*« w� W??O?�?B�« W?ODG? ?�«Ë W?OMN*«
W???Oz«d??A?�« …—b??I�« —u?�b?? � b?�bM �« V?�U??�
ÆU�dO�F� V!� ¨5�dz«e�K�
qOz«dÝ≈ v�≈ V½Uł√ ∑ qK�ð ∫WO½œ—_« WOł—U)«
qLŽ sŽ Y׳K� œËb(« d³Ž
◊uGC�«Ë ÍœU?B ô« l«u�«
ÆW�UF�« W�“«u*« vK
b??F�ò Êœ—_« pK� ·U??{√Ë
5� �U???�U??IM�« v?K Ÿö�ô«
ÊU�—_« W)?O� fOz—Ë rNOK#2
W??�uJ(« �d??�√ ¨W?�d?? ??A*«
q?O?�c??� v?K? q?L????????????F?�U?�
œU??��≈Ë W?O�U?*« �U�u?F??B�«
5!???�?? � W???�u??LK?� ‰uK�
r.— W??O?A??O??F*« rN?U??{Ë√
◊uGC�«Ë ÍœU?B ô« l«u�«
ÆåW�UF�« W�“«u*« vK
W?�U??� vK ·u??uK� t??u?Ë
vH� UL� ¨åt�UO#O�Ë tKO�UH�
s� Í√ Êu?J�ò Ê√ …U????C?????I�«
W??O?!?M'« qL??�� 5�u??u*«
ÆåWO�œ—_«
pK� ÊU??� ¨d??�¬ ‚U?O??� w�
t�Ë b w�U#�« tK�« b� Êœ—_«
qLF�U� wCI� d�«Ë√ t �uJ(
WO�U*« �U�u?FB�« qO�c� vK
W????�u????LK?� ‰uK?� œU????��≈Ë
W?OA?OF*« ŸU?{Ë_« 5!�? �
r.— 5�dJ!?F�« s�bU?I ?LK�
W??O???�—U??)« …—«“Ë X?MK√
¨W?O�œ—_« 5�d?? ?G*« ÊËR?�Ë
ÊuKL?�� ’U�?�√ WF?�� Ê√
d?�� «uKK!� W?O?�M�√ WO?!M�
v�≈ W???O�œ—_« œËb??(« d???�??
s Y�??�?�« ·b?N?� qOz«d??�≈
�U?D?K?!?�« X?I?�√Ë q?L??????????
¨rN?O?K i�?I�« W?O?KOz«d?�ù«
W??O?�œ—_« �U??N??'« l�U??? �Ë
·u??uK?� Ÿu??{u*« W??O?MF*«
tK?O????�U?????H� W?????�U????� v?K
Æt�UO#O�Ë
…—«“u�« r�U� o?�UM�« ‰U?Ë
ÊU??O� w� ¨…U?C??I�« ÊU??O?H??�
vK pOM�u�?� W�U�Ë XKB�
W??F???�??�ò Ê≈ ¨t?M� W??�???!�
W?O?!M� Êu?KL?�� ’U?�?�√
d� ÂuO�« d�� «uKK!� WO�M�√
qOz«d?�≈ v�≈ WO�œ—_« œËb?(«
XI�√Ë qL? s Y���« ·b?N�
i�?I�« WOKOz«d?�ù« �UDK!�«
ÆårNOK
W??O�œ—_« �U?N??'«ò l�U�Ë
cM� d??�_« «c� l�U?? � W??OMF*«
Y×Ð nOO²M¹d�ô ∫WOÝËd�« WOł—U)«
W¹—u²Ýb�« WM−K�« qLŽ ‚öÞ≈ bÝ_« l
‰Ë√ w� W�—U?A*« Âe ?F� nOO M�d?�ô —bM!J�√
—d?I*« nOM� w� W?�—u? ?�b�« WM�K� ŸU?L? ?�«
ÆÍ—U'« dNA�« W�UN� ÁbI
v�≈ t�u ?�« q� nOO M�d?�ô Èd�√ bË «c�
‰u??� Ê«d?N?�Ë …d?I�√ w?� �U%œU?�??� oA??�œ
ÆW�—u!�« W�“_«
…b?�? *« 3_« W?LEM� Ê√ v�≈ …—U?�ù« —b?&
qOJA� s w{U*« d?�?L? �?� W�U?N� w� XMK√
…œU??S� Âu??I?? ??� w �« ¨W�—u?? ??�b�« WM?�K�«
ÆÍ—u!�« —u �b�« W.UO�
¨÷—_« vK �«—uD ?�« vK �U%œU?;« ‰ö?�
‚d?� ‰U?L?� w� d�u? �« b�«e� q2 w� W?�U?�
ÆU�—u�
…—Ëd?{ vK �U%œU?;« ‰ö?� bO?�Q? �« -Ë
ÊUL{Ë d�u �« i?H� q�√ s� �«¡«d�≈ –U��«
vK b�bA �« Èd?� UL� ¨o�UM*« Ác� w� s�_«
…b?�ËË U�—u?� …œU?O� vK? ÿUH?(« …—Ëd?{
ÆUNO{«—√
w� w�Ëd?�« b?�u?�« w� —b??B?� Õd??� b??Ë
U�—u?� v�≈ ’U?)« Àu?F??�*« Ê√ o�U?� XË
w?�Ëd�« b????????�u?�« gU?�
’U??)« Àu??F??�*« …œU??O??I�
v�≈ 5�u� d?O?1œö?� fOzdK�
¨nOO M�d�ô —bM!J�√ ¨U�—u�
fOzd?�« l� ¨W?F??L??'« f�√
‚ö�≈ ¨b?�_« —UA� Í—u?!�«
ÆW�—u �b�« WM�K�« qL
W?O??�—U?)« …—«“Ë X?�U?Ë
Í—u!�« fOzd�« Ê≈ WO�Ëd�«
w�Ëd�« b?�u�« f�√ q�?I ?�«
œb Y�� Èd?�Ë ¨oA�œ w�
e??O???�d?? �« -Ë ¨qzU???!*« s�
b????????????ł«u????????????²?�« ·«b??¼√ ∫u?J?Ýu????????????
W??u??N???H?? X�??O?� U¹—u??Ý w� w?�d??O??_«
d�“Ë Õd?�Ë ÆU�—u� ‚d?� ‰U?L?� w� UN�«u?
s�d?A� ±≥ w� ¨d�?�≈ „—U� ¨w�d?O�_« ŸU?�b�«
V�?!? � …b?�? *« �U�ôu�« Ê√ Í—U?'« ‰Ëô«
ÆU�—u� s� w�U{≈ w�dO�√ ÍdJ! n�√
w� U�ƒU??HK?�Ë …b??�?? *« �U�ôu�« Íd??&Ë
W???OKL??? ≤∞±¥ ÂU??? cM?� ‚«d???F�«Ë U�—u???�
Ê√ rK?F�« l� ¨g?«œ rOE?M� b????{ W�dJ?!???
�UDK!�« Ê–≈ ÊËœ Íd?& U�—u?� w� U?N�UL?√
v ?� W?OKL?F�« d?L? !�Ë ÆW?O?L?�d�« W�—u?!�«
V�«d� b�U�Ëœ ¨w�d?O?�_« fOzd�« Ê√ dO?. ¨Êü«
vK? t???�e??? w{U?*« ‰Ëô« Êu�U???� w� s?K√
ÊËœ ¨U�—u??� s� W?O??�d?O??�_« �«u?I�« V?�?�
ÆV�!�« «cN� wzUNM�« bu*« b�b%
ÆŸ«eM�« W?IDM� w� w�d?O?�_« b?�«u? �« ·«b�√Ë
…d?� ¨ÊU?? ?!�U??G?�√ w� rN�U??� u� U?L??� ¨rN�√
Èd?�√Ë ¨U�u??�?�??!� …d?�Ë ¨rN�«u?? ÊuK�b�
d�_« «c� q#�Ë ÆU�u�?�!� r% ¨U�¡UI� ÊËœb1
n�U??�? �U?� vL?!� U??� �«u? U??C�√ t� Âu??I�
W?O?C?IK� W?O�Ëb�« W�u?!? K� W?�?!M�U� w�Ëb�«
Ë√ ¨oLF � Èd�√Ë l�u � …—U� wN� ¨W�—u!�«
U� b?�√ ·dF� ôË ¨V�!M� Ë√ UNK�?� w� vI��
q�«œ v ?� ∫«ËdE?�« ¨¡w� r�√Ë ÆÍd?�� Íc�«
b?�u� ô ¨WK?�u� �«uM� Èb?� vK ¨U??N�œU?O?
Æåb�u� nu� Í√ „UM�
w� ¨V�«d� b�U�Ëœ ¨w�d?O�_« fOzd�« sK√Ë
V�?� �√b� Áœö� Ê√ Í—U'« ‰Ëô« s�d?A� ∑
r�U?� W%b????�???? *« XM?K√
¨W?O?�Ëd�« W?O?�—U?)« …—«“Ë
·«b�√ Ê√ ¨U??�Ë—U??�«“ U�—U??�
b??�«u?? �« W??O?�??O�«d?? ??�«Ë
w� w?�d???O????�_« ÍdJ!????F�«
X!?O� U�—u!� Ÿ«eM�« W?IDM�
ÆW�{«Ë dO.Ë W�uNH�
w� U????�Ë—U?????�«“ X�U????Ë
Z�U?�d� l?� U???N???? ?K�U????I????�
vK? åÍe??�d*« Êu?�e??HK? �«ò
∫W??O?�Ëd�« åw?� w� Ê√ò …UM
W?O?�??O�«d? ?�« rN??H� ô UM�≈ò
gŽ«Ëœ å UłË“Ë ¡UMÐ√ W¹UL×Ð U�½dH� WO�Ëœ V�UDò
Æå»U�—ù« W��UJ*
v �ò ∫„d A� ÊU?O� w� ÊUO�U;« ·U{√Ë
rN�U?N?�√Ë Êu?O?!�d?H�« ‰U?H�_« t?�«u� Âu?O�«
�U?L�� U�—u?� w� �UL?O?�� w� ÊËe?� ?;«
©Í—u?!�« fOzd�«® g?O?� �U?L?��Ë W?O?�d�
W??O??!�d???� U�«u� v�≈ W??�U???{≈ ¨b??�_« —U??A�
Æå‚«dF�« v�≈ rNLOK! �
…√d?�« ≥∞∞ u?�� W�œdJ�« �«u?I�« e?�? ?%Ë
YO� ¨U�—u� wd� ‰UL?� �ULO�� w� qH�Ë
dO#� U�u�� d�u �√ s� l�U �« cM� UO�d� sA�
ÆårN“u� dD�ò s� U!�d� oK
Èb� s�e� ;« V�U�_« s�œbA *« WOCË
—u�� w� UO?!�d� ∂∞ rNMO�Ë ¨W�œdJ�« �«uI�«
ÊU� w!�dH�« WO?�—U)« d�“Ë UN� ÂuI� …—U�“
fO????L????)« c?M� ‚«d????F�« v?�≈ ÊU�—œu?� n�≈
Æw{U*«
‰U?L??� w� qO�—√ s?� W?F??L?'« Õd??� b?Ë
Èu?� ‰ËU?M � b?F� r� �U??A?UM*« Ê√ ‚«d??F�«
w� «uK?�U??ò s�c?�« 5O??!�d???H�« s�œb??A??? *«
Æå‚«dF�«
‰U?H�_« ‚uI?( W?O�Ëb�« WM�K�« vK W?OC?I�«
w� V�c??F? �« W??�?�UJ?* …b?�?? *« 3_« WM'Ë
‰UH�_« �«dA …œU?S� U!�d� W��UD* ¨nOM�
œ«d�_« Èb� �UL?O�� w� s�e� ?;« �UN�_«Ë
ÆU�—u!�
s� U?�?KD� ô√ ¨W?F??L?'« ¨ÊU? M�?K�« �—d?Ë
¨åW? R*« �«¡«d?�ù«ò Ác� q#?� –U?��« U!�d?�
�UDK!?�« U? ?œ U?L??NMJ� ¨U?L�œ— w� œ—Ë U??L?�
WO�U?�uK�b�« �«¡«d�ù« –U��«ò v�≈ WO?!�dH�«
©�özU?F�« Ác�® o� W�U?L?� ÊUL?C� W?�“ö�«
‰u?B?(« U�u?B?� ¨åW?�ö!�«Ë …U?O?(« w�
U?!�d?� s� U? ??�K� U?L?� ¨W?O?�D�« W�U?MF�« vK
«c� w?� å…c??�??? *« �«u?D)U� U???L???N???.ö�≈ò
ÆÁU&ô«
U?N�b� b?F� r� U?!�d?�ò Ê√ ÊUO?�U?;« Èd�Ë
—UM�« ‚ö�≈ nË W?�d?� “U?N? �« —U?O?� Èu?�
©U�—u??� w� W�œdJ�«Ë W?O??�d? �« �«u??I�« 5�®
w� rN?�U??N??�√Ë ‰U??H�_« ¡ôR� …œU??≈ rOE?M �
…d?�c?� V?�u0 U?F?O?L?�Ë ¨s?J2 XË Ÿd?�√
w!�d?H�« ¡U?C?I?�« s …—œU?� W?O�Ëœ nO?u�
ÊU??? ??F�U?� ÊU?? M?' Xœ
U?L?N?O�≈ �Q?' …b?�? *« 3ú�
¡U?M�√Ë �U??????�Ë“ �özU??????
Èb� s�e?�? ?�?� s�œb?A? ?�
¨U?!?�d?� ¨U�—u?� w?� œ«d?�_«
W�U?L?( �«¡«d?�≈ –U?��« v�≈
‰U?H�_« qI� l?M�Ë rN?u?I?�
sK√ U??� V!?� ¨‚«d??F�« v�≈
ÆWFL'« ¨�özUF�« UO�U��
—«d?O??� 5�U??;« ÷d?Ë
¨t�“Ëœ Í—U??�Ë ÊU?O?�ôu??A�
q?�U????? q?JA?� ¨¡U?????F?�—_«
WIDM*«Ë U¹—uÝ w� ŸU{Ë_« ÊUžËœ—√ l UM¦×Ð ∫dD
Æå5IOIA�«
VO?� V�— ¨w?�d??? ?�« fOzd?�« Ê√ d????�c�
b?�? s� b?L?�?� aO?A�« q�?I? ?�« ¨ÊU?.Ëœ—√
d???B??? w� ¨ w?�U% ‰¬ r�U???� s� s?L???�d�«
qzU�Ë s «bOF� ¨‰u�MD�« WM�b0 åd�u�ò
ÆÂöù«
ÍdDI�« W??O??�—U?)« d�“Ë …—U�“ �¡U??�Ë
…dI�√ UN� ÷dF � �«œUI �« j�Ë UO�d� v�≈
W�dJ!?F�« U?N? ?OKL? V�?!� U?O�ËœË U?O�d?
¨U�—u?� ‰U?L?� ¨d�u? ?�√ π w?� U?N? M� w �«
j�d??A�« w� åW?M�¬ W??IDM�ò ¡U??A�≈ ·b??N�
q�«œ r?� ≥≤ oL??F?� U�—u??� l?� ÍœËb??(«
5K?�U??I*« s?� W??O�U???� ¨W�—u???!�« w{«—_«
Æœ«d�_«
aO??A�« ¨Íd?DI�« W??O??�—U??)« d�“Ë ‰U??
Y�� t�≈ ¨w�U?% ‰¬ sL?�d�« b?�? s� b?L?�?�
¡UM%√ w� WIDM*«Ë U�—u?� w� �«—uD �« d�¬
ÊU.Ëœ—√ V?O� V�— w�d �« fOzd�U� tzU?I�
Ɖu�MD�≈ w�
vK …b?�d??G� sL???�d�« b??�?? s?� V ??�Ë
w� b?�«u?? �« w�d?�ò U??N?O?� ‰U? ¨åd?? �u�ò
VO� V�— fOzd�« W?�U�� ¡U?I�Ë ‰u�MD�≈
rO9 aO?A�« �U?O?% XKI� YO?� ¨ÊU?.œ—Ë√
Æå—U�œ“ô« «Ëb� t�UOM9 Ë w�U% ‰¬ bL� s�
l� Y�?� t�√ W??O??�—U??)« d�“Ë ·U??{√Ë
U�—u?????� w?� �«—uD? �« d?????�¬ò ÊU?????.Ëœ—√
oO!M �« Ë ÊËU?F �« e�eF� q�?�Ë ¨WIDM*«Ë
UM�bK� 5� „d A*« ÂU?L �ô« �«– �UHK*« w�
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«±±±±≤≤≤≤œU????????????????B????????????????²????????????????�«
åÊ√ Ê√ò w??Ý œb????????????????????????N??¹ V???�«d??ð
åe??O?×??²�«ò W?L??N?²Ð W??OzU??C?� Èu??Žœ l�dÐ
q�√ s ‰U??B�ô« Êu?�e??HK��« W?? d??� …—«œ≈
ÆWKJA*« Ác� q( WMJL*« ‚dD�« WA�UM
W?H?�«Ë ¨W�U?�d�« vK� åCNNò XIK�Ë
ô Êö??�û� W???�zU� W�ËU???�??ò U??N�Q?� U�U�≈
ÆåW�U�≈ Í√ o����
¡u?� s V?«d� vJ�?�« ¨o�U??� X�Ë w�
ÊU Æt?F W?O d?O_« Âö?�ù« qzU�Ë qU?F�
¨5O?H??�?B�« Ê√ s 5I� vK?� W�Ëb�« fOz—
d�Ëe?�� Êuu?I� ¨t�—«œ≈ WDA�√ W?ODG� bM�
Æ�UuKF*«
fOz— v�≈ W?�U?�— ¨—œ—U� e�—U??A� ¨iO�_«
Æd Ë“ ÍdHO� Êu�eHK��« W d�
ÆWIO�u�« h� å“u?O� f u�ò …UM� �dA�Ë
÷d?F�� r� f?Ozd�« Ê√ V«d� wU?� b? R�
rJ�«ò «c� q�* …b��*« �U�ôu�« a�—U� w� «Îb�√
…bzU?��« —U�?�_U� vL�?� UL?O� �U?L�?N�« s
Æåw�U(« l{u�« w� ‰U(« u� UL
Èu�œ l�— Âe?�F� fOzd�« Ê√ —œ—U� sK�√
b??� vB??�√ v�≈ —«d?{_« œ«œd??�??�« q�√ s
s wU??;« VK!Ë ÆÊu�U?I�« V?�u0 sJ2
¨w d?O?_« fOzd�« sK�√
t??«e???�??�« ¨V«d?� b�U�Ëœ
b?{ W?OzU??C?� Èu?�œ l�—
ÆåÊ≈ Ê≈ w�ò
w d??O??_« fO?zd�« œb�
…U???M???� V???«d??� b???�U???�Ëœ
�«¡«d�≈ –U?"�U� åCNNò
W?ODG?��« V?�?�� W?O�u�U?�
”U�√ ô w?��« W�œUF�« d?O#
d?O#Ë W?O�ö?�_« d?O#Ë U?N�
q�—√ Æt?�DA�_ WO�u�U?I�«
XO????��« f?Oz— w?U???�????
UD?³ðd???� U???O????�«d???Ž qI???²????Fð U???O?�«d???²???Ý√
U?�U??Ž ±∏ q³?� U?B??�?ý ≥μ∞ q²??I?� W?O??C?IÐ
W?O�Ëb�« ÁU?O?*« w� X�d?# U?NMJ� ¨W??O?�?O�Ëb�≈
≥μ≥ Õ«Ë—Q� ÈœË√ U?? ¨«ËU??� …d�e?� w?�uM�
ÆöH! ±¥∂ rNMO� ¨UB"�
Êu�ËU???�� U�U??�???C�« ¡ôR� iF?� ÊU?? Ë
¨U?O�«d�?�√ w� s�b�«u?�*« rN?O�U�Q� ‚U�?��ô«
œö?��« Ác� v�≈ t?�u?��« rN?F?�u� sJ� r� sJ�
vK� W???{Ëd??H*« œu??O??I?�« V�??�� �«dzU?D�U�
Ɖu�b�« �«dO�Q�
ô«u?√ vIK� w{«— r�O? Ê≈ W!dA�« X�U?�Ë
v�≈ rN?��d?N� q�U?I? W�—U?J�« pK� U�U?�?{ s
ÆUO�«d��√
h"?� Y�U� u�Ë ¨qI?�?F*« w�«d?F�« q�?Ë
¨W�ËU?�Q*« W?OC?I�« Ác� w?� �UU?N�« t?�«u�
W�K� b?IF� Ê√ —dI*« sË ¨ÂuO�« ¡U?CI�« ÂU√
ƉËô« s�dA� ≥± w� t�L U� w� …b�b�
UO�«d?� ö�— WO�«d��_« �UDK��« �e?���«
w� ◊U??��—ôU� p�–Ë ¨d?A??��« V�d?N?� W?L?N??��
‚d?# ¡«d?� U'?�ô ≥μ∞ s d?�? √ …U?�Ë WO?C?�
ÆUU� ±∏ q�� ÍbMN�« jO;« w� rN�—U�
w� W?O�«d?�?�_« W?O�«—b?H�« W!d?A�« �b? √Ë
©UU� ¥≥® w{«— r�O? Ê√ f« t�—b�√ ÊUO�
W?FL?'« f√ s …d�Q?�? �U�U?� w� qI�?�«
¨«bMK�“u?O� s tKO?�d� b?F� ÊU�e�d� —UD w�
dA� v�≈ qB� …b* s���« W�uI� t�«u� u�Ë
Æœö��« v�≈ dA��« V�dN� WLN�� �«uM�
r�?O w�«dF?�« WO�«d?��_« W!d?A�« d��?F�Ë
d??A??��« w�d??N* W�U??B??� w� «u??C??� w{«—
¥≤± qI� ≤∞∞± ‰Ëô« s�d??A� ±π w� X�ËU?�
¨ÊUG?�√Ë ÊuO?�«d� Êu'?�ô rNLEF? ¨UB?"�
b???O???� WMO???H???� 7 v?K� U???O�«d???�???�√ v�≈
dONý «—b�� »dN� q$ Õ«dÝ ‚öÞ≈ —«d� —d³¹ pO J*« fOz—
åu�U� ‰≈å‡� WF�?��« ¡UM�_« b�√ ¨u�bO�Ë√
Æ…b��*« �U�ôu�« w� Êu��*«
w� U?M�U????�—ò Ê√ ‰U????�Ëb�U????� `{Ë√Ë
d??√ «ËdE�M� r�Ë Ÿd??�?�?� «u? d??% ÊUJ*«
Æå—U� ‚ö!ù Êu?{d?F?�?� «Ëƒb�Ë W?L�«b*«
Ê√ ÊËb� ¨j?OD?"� ö� «u?KL????�ò ·U????{√Ë
‰uB?(« q√ vK� ¨rN d% V�«u?� «Ë—bI�
ÆåWO�U��≈ W�O�� vK�
W??O??F?�b?*U� —UM�« ‚ö!≈ ‰œU??�� Èd??�Ë
…œU??C*« a?�—«u??B�« �U??�–U??�Ë WK?O??I??��«
�U?N??�«u? w� ¨�U??O�¬ �d?�??H�«Ë ŸË—bK�
f�—b?�√ ¨wJ?O?????�J?*« fO?zd�« ‰ËU?????�
wK"��« —«d� d�d�� ¨—Ëœ«d�Ë√ eO�u� q�u�U
�«—b?<« »d?N q$ ÊU?“u?# nO?�u� s�
�œ√Ë qAH�U� �¡U� WO?KL� w� åu�UA� ‰≈ò
Æœö��« »d# ‰UL� w� nMF�« —U�H�« v�≈
Ê√ `?{«Ë q?JA?� «Ëb???????? R?� Ê√ ÊËb?�Ë
U?U?� ≤∏ m�U?��« e?O?�u� ÊU?“u?# u�b?O?�Ë√
‰≈ò VIK*« d?O?N??A�« �«—b?<« »d?N? s�«®
e???O�u� ·d???�???�« ¨«d??� ‰«“ U??? ©åu�U???A�
W?OKL?� qA?H� t�?uJ� ¡U?C?�√Ë —Ëœ«d�Ë√
ÊU? U??O�u?? WM�b? X?�u?� w��« t?�U?I??�?�«
∂ �d??L??�??�« fO??L??)« Âu� W??H??OM� W??�K�??
w� ¡U??I???��« vK� ÊU?J��« d??�??�√ U??? ¨�U??�U??�
ÆW�d�� l�«d��« vK� s_« �«u�Ë ¨rN�uO�
Èu??�√ d?�??�?F� Íc?�« åu�U?A� ‰≈ò v?K� rJ�Ë
�U�ôu�« w?� ¨r�U??F?�« w� �«—b??"???LK� »d???N??
Æ…UO(« Èb s���U� uO�u� w� …b��*«
5O�b*« s d?O?�? ÷d?F�Ë Â«d� U? vK� —u?_«
fO� Âd� d�√ò Ê√ vK� «b R? ¨å…dO� d!U<
Æå”UM�« …UO� s r�√
wJO??�J?*« ŸU?�b�« d?�“Ë Àb?% ¨t??�??N??� s
w� ¡UD�√ò s� ‰U?�Ëb�U?� ÍuJMO?A�d? f�u�
‰UI��« Âb� —dI� t�√ «b R ¨åWOKLFK� jOD"��«
n�√ ∑μ∞ r?C�Ë «u�UM?O??� W�ôË w?� W??F???�«u�«
Ëb?O??�Ë√ —U?B�√ 5� ‰U??�?� W??�U?� v�≈ ¨W?L??��
q�?I?? s� �d?H?�√Ë ¨gO?'« �«u??�Ë ÊU?“u?#
Æb�«Ë w�bË œuM� WF��
wH�?B�« Ád9R w� wJO?�J*« fOzd�« ‰U�Ë
d?& r?� Æ�c?"�« w�?�« �«—«d?I�« r�œ√ò wu??O�«
ÆÆÆ V�«dð ÊuIŠö¹ ÊuOÞ«d�u1b�«
ån�uG�« ÍœU½ò ·bN�«ËÊu�U� ŸËd?A0 ¨”dG�uJ�« w?� ÊuO!«dI1b�« »«u?M�« ÂbI�
s ¨V?«d� b�U?�Ëœ w d????O???_« fO?zd�« lM? v�≈ ·b????N�
Èd�?J�« l���« W?O�UMB�« ‰Ëb�« W?�uL?� W?L� W?�UC?��«
Æ«b�—uK� w� tJK1 n�uGK� œU� w�
Íc�« ¨Êu�U?I�« ŸËd?A? Ê≈ Êu?O!«d?I1b�« »«uM�« ‰U?�Ë
å©⁄U�® l���« W?�uL�? ÷ÒuI� V«d� W�d?�ò r�« qL��
Ác??N� h?B??<« w�«—b??O???H�« q�u??L???��« q lD?I� ·u??�
U�œUB��« Èu�_« l���« W�uL� ‰Ëœ …œU� lL' W��UM*«
‰«—Ëœ V«d� ÍœU?� w� q�??I*« Ê«d�e??� ‰ö??� r?�U??F�« w�
ÆåwUO w� n�uGK� wM!u�«
q rO?K�� iO?�_« XO??�?�« vK� Êu�U???I�« ÷d??H???O??�Ë
vK� —UO)« ¡U?�—≈ …—«œù« w�ËR� —«dI� W?IKF�*« ozU�u�«
ÆWLI�« W�UC��ô ‰«—Ëœ l��M
¨Êu?�‡u� w?MO� wK‡�«b�« s‡_« WM?' W?�?Oz— X�U?�Ë
—u??�??�b�« V«d� …—«œ≈ w?Ò�M� Ê√ ‰U??L??�??�«ò Ê≈ ÊU??O� w�
—U????O‡?� ‰ö‡?� s fO?zd�« »u????O????� …bzU????H?� U????��U?‡�
�«—U‡I??� b?�√ w� l?�?��« W??�u?L??�? W??L?� W?‡�U‡C?�??�«
qJA?� oKI�« vK� Y?F?�?� d?√ ¨t??L??�b� WK�U??H�« f‡?Ozd�«
ÆåqzU�
¨»«uM�« fK�? w� «c� Êu�U?I�« ŸËd?A? —«d?�≈ r�� b?�Ë
W?F?H?� W�U?�0 ÊuJ�Ë Êu?O!«d?I1b�« t?OK� dDO?�� Íc�«
w� X�u?B�K?� t�dD� WKO?'?{ W�d?� t?U√ sJ� ¨V«d?��
ÆÊu�—uNL'« dDO�� YO� ŒuOA�« fK�
U�?{«Ë U U?N��« qJA?�� V«d� …uD� Ê≈ œUI?M�« ‰uI�Ë
W�U?L( W?�u?{u*« WOK;«Ë W?O?�M�_« �U?BB?<« œuM��
Æw�—U)« dO�Q��« s …b��*« �U�ôu�« ¡UL�“
…b��*« �U�ôu�« w� s�d?AF�« W�uL: WL?� d�¬ X�U Ë
VU? w� �bI?� ¨UU�Ë√ „«—U?� fOzd�« bN?� w� ≤∞±≤ w�
Æb�ö�dO W�ôu� W�Uzd�« dI w� bOH�œ
WM�b?? w� l?�?��« W??�u??L??: …d??O?�_« W??L??I�« ‰ö??�Ë
s� �«bO?IF� ö� t�H� V«d?� Àb% ¨WO��d?H�« f��—UO�
ÆWK�I*« WLI�« W�UC��ô t�œU� —UO��«
¨ålz«— ÊU?J t�≈ò „«c?MO???� w d???O???_« fO?zd�« ‰U???�Ë
p�c� ¨�«—U?�JN�« �U?' ¨W?F�«Ë W?�U?� „UM�ò ∫·U?{√Ë
—UD*« »d� lI� t�≈ ©ÆÆÆ® ÊUJ*« w� ŸUL��« Í√ …—«œ≈ UMMJ1
ÆåUU9
Ë√ W??O�u?�U??� qzU??�0 o?KF??�� lz«—– Í√ V?«d� i�—Ë
wMLN� ô ÆU?�ö!≈ WO�U V�UJ oI?�√ s�ò ∫‰U�Ë ÆWO?�ö�√
ÆåWO�U V�UJ oOI%
b¹Rð m½u� m½u¼ WLOŽ“
5−²;« b{ …uI�« «b�²Ý«
w� ¨m�u? m?�u� rOK�ù W�c?O??HM��« W?�?O?zd�« ¨Âô Í—U? �b�√
p�–Ë ¨5��;« b{ …uI�« W!dA�« «b"��« ¨f« WO�«–« WK�UI
ÆÂuO�« ¨UNLOEM� —dI*« s WuJ�K� WC�UM WL"{ …dO� q��
d�?�"?�� ¨m�u m?�u� w� U�u�?�√ dL?��« w��?� ¡Ëb� bF�Ë
¡UDA� bNF�Ë ÆWO!«dI1b�U� W��UD*« W d(« …u� WK�I*« …dO�*«
«c� Ê√ W!d?A�« Êö?�≈ s r#d?�« vK� U?b?� …d?O?�*« wC9 ÊQ�
Æw�u�U� dO# lL���«
…b�U?� �UFL?& «uLE�Ë W!d?A�« w{U*« w� ·ôü« Èb%Ë
UNMJ� ¨W�«b��« w� V�UG�« w� W?OLK��U� XL��« hO�d� ÊËœ s
ÆbF� ULO� nM� v�≈ X�u%
bF� t�?�� - U�«d�?�« �U�U���ô« Ÿôb?�« ¡«—Ë V���« ÊU Ë
ÆrN�L U; 5BK� rN� t��A*« rOK��� wCI� p�–
W!dA�« Ê≈ ©t?O Æg�«Æw�Æ—√® WD� l WK�UI? w� Âô X�U�Ë
œd� X�U Ë ¨�U?�U���ô« W?N�«u w� W�?�UM� …u� Xb"?��«
ÆWH?OM� VO�U?�√ «b"�?�ô �«œUI?��« j�Ë 5��?;« nM� vK�
w� �U?�U?��?�ô« b?�U?B� cM h"?� ≤∂∞∞ s d?� √ qI?�?�«Ë
ÆuO�u�
œd?�? s b?F�√ Èb? v�≈ p�– b?F� 5?�?�?;« V�UD X��–Ë
l�Ë√ ·ËU" qL?A�� ¨5BK� 5LN�*« rOK�� ŸËdA? W{—UF
bF� m�u m�uN?� X�MÔ w��« �U�d(« vK� wCI� 5B�« Ê√ s
Ʊππ∑ w� 5BK� WM�b*« UO�UD�d� �œU�√ Ê√
q� WO?�M�√ ‰Ëœ vK� ÂuK�U� w�M�Ë ÂUN�ô« «c� 5B�« wHM�Ë
Æ�U�«dD{ô« vK� i�d���« w� UO�UD�d�Ë …b��*« �U�ôu�«
cM 5B�« U?N?LJ% w��« WM�b?*« t�«u� W?“√ √u?�√ Ác� b?F�Ë
w� wMOB�« fOzdK� w�F� b?% d� √ qJA�Ë ¨5J� v�≈ UN�œu�
ÆWDK��« tO�u� cM mMO� 5�
V�UD*« s 5M�« w{U*« Ÿu?�?�_« `�d� qJA� Âô XC?�—Ë
sL� uH?F�«Ë ÂUF�« Ÿ«d��ô« UL�Ë ¨5�?��LK� W�L)« W?O�U�_«
‚UD� ×U� ‰Ë_« Ê≈ WKzU� ¨�«d�UE*« ‰ö?� �UUN�« rN� XN�Ë
Æw�u�U� dO# w�U��«Ë UN�DK�
5�?�?�� jD� ‰ö?� s W?“_« Wzb?N� X�ËU?� p�– s ôb�Ë
‰«“ U?Ë ÆW?A?O?F*« nO�UJ� ◊u?G?{ nO?H?"�Ë ÊUJ�ù« ÷Ëd?�
ÆWM�b*« w� ¡«u�_« œu�� d�u��«
U¹dO³O Ð bÝ —UON½« w� ÊËœuIH�Ë vK²�
Æå�UOHA��*« v�≈ U�UB öU� ±¥ qIÔ�Ë
W??O?�Ëd�« f U??�d??��≈ W�U? Ë �d?? –Ë
„UM� Ê√ Δ—«uD�« W?b� s� öI?� ¡U��ú�
œ«b?????� w� ö?????U????� ±≤ v?K� b?�e� U?????
Æs�œuIH*«
t�u� wK� ‰ËR� s� W�U u�« XKI�Ë
Ëb�� U? vK� X���?� …d�eG�« —UD_« Ê≈
Æb��« q P� w�
ô U Ê√ W?O�Ë— �U?IOI?% WM' XMK�√
ÕU�?� ¨rNH�?� «uI� UB?"� ±± s� qI�
w� œËb??��« b??�√ —U??O??N�« b??F� ¨X�??��«
u?�� b?F� vK� U�d?O?�?O?� w� V�– r�M
W?M�b????? w?�uM?� «d?????�??????uK?O????? ±∂∞
Æp�—U�uM�«d
±± q�Ô�ò ÊU?O� w� ÊuOK� Êu?II�? ‰U�Ë
WOzb�*« �UuKFLK� U?I�Ë ÀœU(« w� UB"�
W???O?DHM?�« U???NM?H???Ý wL???×????²???Ý ÊUÐU????O�«
»d???????F?�« d???????×?ÐË ÊU???????L???????Ž Z?O?Kš w?�
WO�«d�ù« W?O d?O_« �U�ö?F�« �—u�b�Ë
ÂUF?�« V«d� b�U�Ëœ fOzd�« »U�?��« cM
5� ≤∞±μ ÂUF� ÍËuM�« ‚UH�ô« s w{U*«
÷d??� t�œU??�≈Ë ¨W??O*U??F�« Èu??I�«Ë Ê«d�≈
œU?B?�?�ô« —u�b� v�≈ �œ√ w��« �U�u?I?F�«
Æw�«d�ù«
sH� d?A� Âe�F?� ÊU�UO�« Ê≈ U�u?� ‰U�
�UuKF*« lL� ÷«d#_ W�«b��« w� WO�d�
ÁUO*«Ë »dF�« d�� ‰U?L�Ë ÊUL� ZOK� w�
w� e?d� oOC? qL?A� s� UN?MJ� ¨W��d?I�«
Æw�«d�ù« w dO_« d�u��« j�Ë
o!UM v?�≈ W?O�d??� sH?� ‰U?�—≈ b??F�Ë
w� W�U?GK� W?�U�?� W�Q�? ÍdJ�?� d�u�
bF� w?LK��« U�—u�?�œ b�� YO� ¨ÊU?�UO�«
s� ŸU�bK� ô≈ …uI�« «b"?��« …bA� »d(«
ËeMO� ¡«—“u?�« fOz— Ê√ dO# ÆjI?� fHM�«
ÊU�U?????O�« —Ëœ U????O????�?�—b� l�Ë b?????� w�¬
ÆÍdJ�F�«
r� u� v�??� sDM�«Ë l o?O�u�« U?N�ËU??F�
�U�ôu?�« ‰u???I� w�?�« …—œU???�*« v�≈ rC?M�
�ö?�UM�« W�U?L?� v?�≈ ·b?N� U?N�≈ …b?�?�*«
ÆWO�«d�ù« �UL�N�« s W�—U���«
Âö��«ò ∫wH?�� d9R w� U�u?� ‰U�Ë
ÊU??L?N?? j�Ë_« ‚d??A�« w� —«d??I?�??�ô«Ë
p�– w?� U0 w�Ëb�« l?L???�???�???LK� W�U???G?K�
qU???� qJ?A� UM?�—œ Ê√ b??F?� ÆÆÆÊU�U???O�«
¨WO�U?F� d?� √ ÊuJ� Ê√ sJ1 w��« d?O�«b��«
qJA� W?�U?)« UM?�«¡«d?�≈ W?F�U?�? U�—d?�
ÆåqBHM
W?�UD�« s ÊU�U?O�« �U�U?O�?�« b?L�?F�Ë
XE�U?�Ë ÆjHM�« �«œ—«Ë vK� d?O?�? qJA�
Ê«d???N! l W�œË �U???�ö??� v?K� u??O??? u!
Æ…uI�« Ác� v�≈ ÂULC�ô« w� œœd��Ë
ËeMO??� w�U�U?O�« ¡«—“u�« f?Oz— ‰ËU?�Ë
…b?� n?O?H??"� w� …b?�U??�*« q�??� s w�¬
ÆÊ«dN!Ë sDM�«Ë 5� d�u��«
W??????????u?J(« X?�U??????????�
Âb?� �—d� U?N�≈ ¨WO�U�U?O�«
n�U????% v?�≈ ÂU????L????C�ô«
sH??��« W�U??L??( w d??O??√
‚d????A?�« w� W�—U????�?????��«
b??F??�???�� U??NM?J� ¨j�Ë_«
W??�U?)« U??N�«u?� ‰U??�—ù
sü« jHM�« s�?� ÊU?L?C�
ÆÊU�UO�« v�≈
fK�? ¡UM√ dO?� b? √Ë
¨U?�u?� bO?N?O?�u� ¡«—“u�«
q�«u?????�????� ÊU�U?????O�« Ê√
o³Ý_« w½«d�Ë_« fOzdK� WŽbš d³�√ sŽ nAJ�«
Æp�MO �UO�UH�« cHM� WO�«d Ë_«
U Ê√ W?I�U� WO�«d Ë√ W?�zU� XHA «d?O�√Ë
p�MO? �U?O�U?H�« c?HM� s� uJMO?�Ë—u� t�U?�
W??I?�U??��« W??�?zUM�« X�U???�Ë ÆW�c?? Ë W???�b??�
∫åÊ«Ë“uO�ò Êu�e?HK� WJ�� vK� uJMOA?��U�
Æå©p�MO �UO�UH�« cOHM��® U'O� qFH� r�ò
wJ?�MOK?�“ w�U???(« fO?zd�« Ê√ X�U???{√Ë
ÆåU�cOHM�� �UO�¬ s� Y���ò
…—Ëd????{ v�≈ W????I�U????��« W????�zUM?�« X�œË
l �ôU??:« W?�U?? w� �U?�ö??F�« ·UM'??�?�«
Æ»d(« ¡UN�≈ q�√ s uJ�u
»U?"?��« l U?O�«d? Ë√ �œU?�
r�N�� ¨W�—uN?L�K� b�b� fOz—
‚d????A�« w?� »d???(« ¡U????N?�S�
Æw�«d Ë_«
W?IDM w?� »d?(« XF�b�«Ë
w�«d? Ë_« ‚d?A�« w� ”U?��Ëœ
w� »ö?????I?�ô« Ÿu?????�Ë VI?????�
w� nOO? WO�«d? Ë_« WL?�UF�«
t???OK� œd9 Íc?�«Ë ≤∞±¥ ÂU??�
«u?�u?????�Ë ”U??????�?�Ëœ w�U?�√
5��—uNL� ÂU?O� vK� WI�«u*U�
U??L� W??ID?M*« w� 5�??O??�??F??�
W�—uNL�Ë p��O�Ëœ W�—uNL�
rJ?(« ÂUE� s?�Ë Æp��U????#u�
W�dJ?�??F�« W??OK?L??F�« U??O�«d?? Ë√ w?� b�b??'«
…œUF�?�«Ë 5�O�FA�« 5?��—uNL'« WO?HB��
ÆWIDM*« vK� …dDO��«
UO�Ë— ≠ Èd�J�« W?O�Ë—Ë_« ÈuI�« X d%Ë
¨”U?�?�Ëœ Ÿ«e� q� u?�� ≠ U??��d?�Ë U??O�U*√Ë
åp�MO �UO�UH�«ò r�« X% WIO�Ë XF{ËË
w� Âö??��« ‰ö??�≈Ë »d?(« ¡U??N�≈ v�≈ u??�b�
ÆWO�«d Ë_« WDK��« q�2 U?NOK� l�ËË ÆWIDM*«
o�?????�_« w?�«d????? Ë_« fOzd?�« T�?????� U?????Ë
W??uJ?(« Ê√ 5O�Ë—Ëú� b??? R� uJM?O??�Ë—u�
‰ËR ?� vKŽ i³I�« wIKð W?O�d?²�« «dÐU<«
œö?????³K?� Áb????O?????FðË p?O???? ?J*U?Ð ås�u?????žò
ÆåtO�≈ tN�Ë√ ¡w� Íb� fO�
WO!«dI?1b�« Ê«bK�K� sJ1 sJ�ò ¨özU� l�U�Ë
c"�� Ê√ wö�ù« r�U?F�« ‰ËœË WO�dG�« ‰Ëb�«Ë
l�«d�� w tOK?� jGCK� «b�u UH?�u t�U&
ÆÁdO�F� b� vK� ÆåÁœ«b���« s�
b?O?�u�« qO?�?�?�« u� «c�ò Ê√ s�u?# `{Ë√Ë
w�?�« �U�«d?D{ô«Ë v?{u????H�« n?�u????�� w?J�
o�b� t� w�d��√ U «c�Ë UO�U� UO d� U�bNA�
WuJ� w� W?O�—U)« d�“Ë VBM qG?A� ÊU
Æåq�� s ÊU#Ëœ—√
ÆåW�K� WO�U�—≈
w d?��« w�U?O��« ÷—U?F*«Ë W?O�«b�« ÊU? Ë
Ê≈ o�U???� X�Ë w� ‰U??� b???� ¨s�u??# tK�« `?�??�
UMO?�≈ �«c�U�Ë ¨b???�√ v�≈ wG??B?� ô ÊU??#Ëœ—√ò
UML??N?�� t?�≈ ¨UM� W?I??�?�?? ÂUJ�√ t�b?K� ¨s��
Æå»U�—ùU�
ÂU??� c?M t� —«u???� ‰Ë√ w� s�u???# ·U??{√Ë
wML?N?�?�ò ¨W?OzU?C?H�« åTenò …UM� l ≤∞±∂
b?�Ë »U?�—ù« ”√— wM�Q� U?O??B?"??� ÊU?#Ëœ—√
p�c� ¨b�R*U?� …œb?F?�? U?UJ�√ Íb?{ «Ë—b?�√
�«—U?�"?�?�ô« “UN?� `$
vK?� i�?????I?�« w� w? d?????��«
Íc�« ås�u?#ò rOEM� ‰ËR�?
w� ¨U??O�U�—≈ …d??I�√ Ád??�?�??F�
UO d� v�≈ t�œU�√ UL ¨pO�J*«
ÆœËb(« ×U� WOKL� d��
¨‰u??{U?�_« W�U?? Ë X?KI�Ë
Ê≈ò t�u???� wM√ —b???B??? s�
WOKL� cH� �«—U�?"��ô« “UN�
vK� i?�?IK?� œËb?(« ×U??�
rN???�*« ¨t???�«d???� ÊU???L???�???�
W??LEM? …œU??O??�Ë fO??�Q??��
Âu????−¼ w?� ’U???�????ý√ W????²????Ý q²????I????�
w�U???� w� W???�u?J×K� W???O?�«u???� «u??� v?KŽ
w� WKU o!U?M ‰«e� ôË ÆWÒO��d?� …—œU�0 ≤∞±≥
W?O��d?H�«Ë WO?uJ(« �«uI�« …dDO?� ×U� w�U?
UN�«bN��« Íd�� w�Ò�«Ë ̈ …b��*« 3ú� WF�U��« pK�Ë
ÆWO«œ �UL�N� UÎÒ�—Ëœ
W?�ÒK�? �U?�u?L?�? XMK�√
�U? d� W?BMò U?N�?H� wÒL?��
¨ÊU????O?� w� ¨å≤∞±¥ Ê«d?�e????�
Âu�� w� ’U"�√ W?�� q�Iò
‚d??� ‰U??L???A� „u??NK?O??#« w�
W??F�—√ò ÒÊ√ v?�≈ ÎW??�??�ô ¨åw�U??
d�≈ «Ëb??I?? Ô� s?�d??�¬ ’U??"??�√
ÆåÂu�N�«
�«uM��« w� w�U �bN� b�Ë
l ¨WÒOK�√ UÎ�d�Ë UÎ�ö?I�« …dO�_«
ÆWÒ�œUN� �U d� “Ëd�
Ê√ b?F� …dDO?��« …œU?F?�?�ô W?u?J(« `�UJ�Ë
Íb�Q� ≤∞±≤ ÊU?�O�Ë —«–¬ 5� œö?��« ‰U?L� jI?�
Ò- ̈ å…b?�UI�«ò rOEM� v�≈ w?L�M� W�œU?N� �U?�UL?�
w�U?��« Êu�U w� w�d?# ÍdJ�� qÒ�b?�� UN?�O?�A�
Æ—UM�« ‚ö�≈ n�Ë cOHM� vK� t�e� wH�U ‰UB�« ‰ö b�√
VI� ¨uO ?�u� p�U� w�dO�_« WO�—U?)« d�“Ë b�√ ¨t �U� s�
w�d??��« 5 �U??'« vK?� Ê√ u�UM�« nK( 5?�_U� t??F?L??� ¡U??I�
Uu?FD� w��« �U?�«e��ô« b?'« qL�?� vK� «Ëc?Q� Ê√ ÍœdJ�«Ë
ÆrN�H�√ vK�
fM?� ¨w�K�_« ‰U???L???� nK( ÂU???F�« 5�_« »d???�√ Á—Ëb�
w� —UM�« ‚ö�≈ n�Ë Êö�≈ r?U�� Ê√ w� tK�√ s� ¨⁄d M��u?��
Æ÷—_« vK� ŸU{Ë_« WzbN�
¨w�d?��« ÁdOE� v�≈ ¨d? ?�√ „—U� w�d?O�_« ŸU?�b�« d�“Ë qI�Ë
«e��ô« …—Ëd?{ v�≈ ÁU�≈ UO?�«œ ¨‚UH�ôU� «e?��ô« vK� ’d(«
ÆWO�d��« �«uI�« …dDO� o�UM� w� 5O�b*« W�ö��
s� t�U?���« c?OHM� q�«u� w�d?O�_« gO?'« Ê√ d ?�√ b�√Ë
�«u?I�« W??�—U?A?� U?O?�U� ”Ë—b??� qJA� U�—u?� ‚d??� ‰U?L?�
ÆU�—u� w� WM�ü« WIDM*« W�U�≈ w� W�d �« WO�dO�_«
…d?I�√ «e�?�« ÊU�Ëœ—√ Êö?�≈ VI?� d ?�√ �U��d?B� w�Q�Ë
WIDM*«ò Ê√ «b�R� ¨U?�—u� w�d� ‰UL� W �«d?� l�u� ±≤ W�U�≈
Ud�– w��« ¨pK� s� d?O�J� d ?�√ W�U�* b?�L�� W?F�e*« åWM�ü«
Æ—UM�« ‚ö�≈ n�u� g ‚UH�« w� ÊuO�dO�√ Êu�ËR��
ÂU�√ W�?L) W�b vK� t?�I�«u?� s� W�U?� ≤¥ s� q�√ bF�Ë
vK� ÊU??�Ëœ—√ œb??� ¨»U?�??��ôU� W�œdJ?�« �«u?IK� ÕU??L??�K�
«d��uKO� ¥¥∞ ‰uD� UN� œu�Ë fO�Q�� …dI�√ w�U�� —«dL��«
ÆW�—u��« œËb(« q«œ U �dI�
Ê√ v�« ¨d? ?�≈ „—U??� w�d?O?�ô« ŸU?�b�« d�“Ë t? � t??�?N?� s�
s�Ë U�—u??� ‰U?L?� s� U??N�U?�??��« q�«u� …b?�??�*« �U�ôu�«
�«uI�« 5� åWM�ü« WIDM*«ò W�U?�« w� w�dO�« ÍbM� Í√ b�U��
ÆUO�d�Ë W�œdJ�«
UO�d�� ‰UB�« vK� qE�� WO�dO�ô« �«uI�« Ê√ d �≈ `{Ë«Ë
ÍbB��« w� sDM�«Ë UN�L�œ w��« WO�«d�u1b�« U�—u� �«u�Ë
Æåg�«œò rOEM��
…b��*« �U�ôu�« Ê√ `{Ë« Êu?�U�M �« w� «dO ?� ôËR�� sJ�
w��« Êu���« s�« s� b�Q�K� u'« s� W?IDM*« W �«d� q�«u��
Æ·dD�*« rOEM��« s� 5KI�F� rC�
5�ËR??�*« s� «b??�Ë Ê≈ ¨W?O??�Ëd�« W?O??�—U?)« …—«“Ë X�U??�
¨oA???�œ w� b??�_« —U???A� Í—u???��« fOzd?�U� vI???��« ”Ëd�«
Æœö �« w�d� ‰UL� w� bOFB��« iH) W�U(« WA�UM*
©Í—u��« d )« WL��®
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b!ô« ±±±±≥≥≥≥ U????????????????????L???????????????????²??‡??‡??‡??ð
U???O??�Ë”dD� ‰U??L???� b??O??I??H�« W??�Ë“
Í—«bMF�«
Ê«Ëd� ÁœôË«
nD�
vM� t�UM�
UN�KzU�Ë pMO�Ëœ
UN�KzU�Ë Ëb � ÍœU� W�Ë“ UO�«œ
t�KzU�Ë w�«—u(« q�U#� ÁƒUI�«
w�«—u(« bO� Âu!d*« WKzU�
s�« ÍœU??� —U??�??<« t�U??I??O??I??�
ÂuK� ·“u???� U??O?�u??� W??�u???!d*«
t�KzU�Ë
W??�U??�??� ”U??O�« W??�Ë“ U??OKO??�
UN�KzU�Ë
¨w�«—u????(« �özU???� Âu????L???�Ë
t�U�� ¨ÂuK� ¨UM! ¨Ëb � ¨Í—«bMF�«
w� rƒU ��«Ë ÊË—U� �özU� ÂuL�Ë
…ö?B?�U� Êu?I??�«d� d?�??N*«Ë s�u�«
ÍËUL?��« »ô« XO� v�« Á—u ?� WK!—
·u�Q*« W�b�« …UO! q� �u� ô YO!
Âu!d*« tOK�
—u��b�«
w�«—u! nD� n�u�
Âu� v�U??F� t?�??L?!— v�« qI??�M*«
‰Ëô« s�d??A� ±π w� l�«u�« X ??��«
ÆWOM�b�« t�U �«Ë ÎULL�� ≤∞±π
t?�??H� W?!«d� …ö??B�U� qH??�?��
Âu� d?N?$ b?F� s� W??��U?��« W??�U?��«
—U?� W??�?OM� w� Í—U??'« ≤± 5M%ô«
ÆÕUOA�« ¨f�d�
w� s�b?�« q ??� Í“U???F??��« q ???I�
W?�U��« s� ¡«b?��« W?�OMJ�« Êu�U?�
Âu�Ë ¨d??NE�« q ??� …d??A?� W�œU??(«
Êu�U???� w?� Í—U??'« ≤≤ ¡U?%ö???��«
W�œU?(« W�U?��« s� ¡«b?��« W�?OMJ�«
W?�U?��« W�U?G�Ë d??NE�« q ?� …d?A?�
Æ¡U�� W�œU��«
Ê«b�“ tK?�«b? ??� Ê«dD*« …œU??O??�
«d�!ô« w�U��«
”u� ÊUM � …b?O?� WO?�d�« w�«—
WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�« ”uK$«
”u� ÊUM � …b?O?� WO?�d�« WMN?�
WO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�« ”uK$«
d�e� …bK� ¡UM�«Ë WMN�
¡U??�d�« s� b?�e0 rJO?�« Êu??FM�
tOK� ·u�Q*« w�O�*«
VO ! ”UO�« Í—u)«
fO�d� w�√
qHD�« e�d� W��bI�« W?O�— ÂœU®
�U�ôu�« ¨U?�uö�Ë√ ¨U��u?� ¨Ÿu��
©UI�U� WO�dO�ô« …b��*«
Âu� »ô« s?C?????! v�« qI?????�?M*«
w� ≤∞±π ‰Ëô« s?�d?????A� ∑ 5?M%ô«
ÆWO�dO�ô« …b��*« �U�ôu�«
rN�özU�Ë Á«b�ËË f�u� tIOI�
qO�U „—U� W�Ë“ e�d� t�IOI�
u?{ …U$ ∫·“u?� tI?OI?� WK�—«
rN�özU�Ë U«b�ËË
W??OU� ∫oO??�u� t??I?O??I??� WK�—«
U«b�ËË qCH�«
Í—U?� W??�u?!d*« t??�?I?O??I?� s�«
t�KzU�Ë
U?O?�u??� W?�u?!d*« t??�?L?� œôË«
ÊU�“u� ÊU� WK�—«
ÁœôË«Ë rCF�« Ê«uD�√ t�U
U??G�Ë« W??�u??!d*« t??�K�U?? œôË«
rN�özU�Ë tK�UD� l � WK�—«
f�—u� W??�u??!d*« t?��U?? œôË«
rN�özU�Ë ”uO�uD�« qOK WK�—«
ÆrJO�« t�uFM� rƒU ��«Ë
t?�√— jI?�?� v�« t�U?L?�?� qIM�
‰Ëô« s�d?A� ≤∞ b??!ô« Âu�U� d�e?�
…b?O??��« W?�??OM� w� v�?�?� YO?!
Ϋd?N$ …b?!«u�« W?�U??��« W?O?A? ?(«
t??�??H� W??!«d� …ö??B�U� qH??�??��Ë
ÆdNE�« bF� WF�«d�« W�U��«
Áb?F�Ë s�b�« q ?� Í“UF?��« q ?I�
W�U?��« s� Í—U'« ≤± 5M%ô« Âu�Ë
W�U??G� ÎU??!U?? ?� …d??A??� W�œU??(«
W?�OM� Êu�U?� w� ¡U�?� WF�U?��«
Æd�e� ¨WOA (« …bO��«
œ«d�ô« V×�M¹ r� «–« ¡UŁö¦�« UM�u−¼ n½Q²�MÝ ∫ ÊUžËœ—«
u'« s� Êu³«d¹ ÊuO�dO�ô«Ë 5O�Ëœ 5³«d0 V�UDð åb�ò
¨—UM�« ‚ö�≈ n�Ë ‚U?H�ô Ÿ«— U?N�?H?B� sDM�«Ë t?�?�bI?� w�Ë
…—Ëd{ v�≈ «dOA� ¨WO�d��« �U�UN��ô« ÁU& WO�ËR�*« qL���
‚ö�≈ n�Ë ‚UH�« vK� ÿUH�K� W?IDMLK� 5O�Ëœ 5 �«d� ‰U�—≈
Æ—UM�«
UNN�Ë �U�UN�« WO�UD�d� n�� �dA� ¨t�H� ‚UO��« w�Ë
�U?L?� c?O?H?M� w� U?N?�uKC� U?O?�d� v?�≈ Êu?O�Ëœ Êu?I?I?�?�
5O�b*« b??{ U?O�Ëœ —u?E;« iO�_« —u?H??�u?H?�« «b?#?�??�U�
Æœ«d�_«
n�?� w� U?NKO?�U?H� �d?A� w��« ¨�U?I?OI?�?��« XH?A?�Ë
vK?� W�œ√ ¨åÊU�œ—U???G�«òË åe1U???��«ò U???NM?O� s� ¨W???O�UD?�d�
W�K�_« rz«u?� w� nMB*« iO�_« —uH�u?HK� UO�d� «b#?��«
W�dJ�F?�« UN�?OKL� ‰ö 5O?�b*« b{ UN�U?L� w� W�ËU?LOJ�«
ÆÍ—u��« ‰ULA�« w�
¨Íb? ??� ÂuKE� W?O�«d??I1b�« U�—u?� �«u??� bzU?� sK�√ U??L?�
¨U�—u� ‚d?� w� g�«œ rOEM� U�ö b?{ �UOKLF�« ·UM.?��«
UbO?L& bF� ¨sDM�«Ë …œUO?I� w�Ëb�« n�U���« l� ÊËU?F��U�
Æw�d��« Âu�N�« ¡«d�
UMKL?�ò ∫t�u� Íb? ?� s� WO?��dH�« W?�U?�B�« W�U?�Ë XKI�Ë
UML�ò ÎU?HOC?� ¨åΫœb�� cO?HM��« eO! qœË ¨d?L��?� g�«œ b{
¨—Ëe�« d�œ w� g?�«œ U�ö? b??{ ÍdJ�??F�« qL??F�« qO??F?H??��
Æån�U���« �«u� l� „UM qLF� UM�«u�Ë
‰ö U�—u?� ‰UL� W�—u?��« �«uI�« UN?O� dA?�M� w��« o�UM*«
ÆååŸu �_« «c ŸUL��«
WO�d?��« �«uI�« Ê« —U�« w�uK w�d��« ŸU�b�« d�“Ë ‰U?� UL�
V��M� r� ‰U! w� �«dH�« w�d� W�dJ�F�« WOKLF�« q�«u��
WM�ü« W??IDM*« s� W�œd?J�« VF?A?�« W�U?L??! �«b?!Ë w�K?�?�
ÆU�—u� ‚d� ‰UL�
¡UM%_« pK� w� ÆÂU?�√ W�?L?) W?OKL?F�« UMH?�Ë√ò Ê√ —U?�√ b?�√Ë
rN��K�√ lL� r�O?�Ë WM�ü« WIDM*« s� ÊuO�U—ù« V��MO�
¨åW?OK?L?F�« q�«uM�??� p�– Àb?�� r� «–≈ ÆrN??F?�«u?� d??O?�b�Ë
ÊuJO�?� »uKD*« d�_« —b?� ‰U! ÆW�U� UM�«œ«b?F�?�«ò UHO?C�
ÆåÊUJ� Í√ v�≈ t�u�K� ÊËbF��� U�œuM�
˝ 5O�Ëœ 5 �«d0 Êu �UD� œ«d�ô« ˝
5 �«d� ‰U?�—≈ v�≈ ¨X ��« ¨WO�«dI1b?�« U�—u� �«u� X�œ
w�U?L?� —UM?�« ‚ö�≈ n�Ë ‚U?H�« vK� ÿU?H??(« q�√ s� 5O�Ëœ
Æ5�u� q � tM� Êö�ù« - Íc�« ¨U�—u�
n�Ë ‚UH�« „UN��U� UO�d� W?O�«dI1b�« U�—u� �«u� XLN�«Ë
qzU?BH?�«Ë WO?�d?��« �«uI?�« —«dL?�?�« v�≈ …dO?A?� ¨—UM�« ‚ö�≈
·b?N?�?�� Íc�« ¨wz«u?A?F�« nB?I�« �U?OKL?� w� U?N� W?O�«u*«
ÆU�—u� w�UL� o�UM0 5O�b*«
w�Ëb�« lL?�?:« ¨W?O�«d?I1b�« U?�—u?� fK: ÊU?O� V�U�Ë
n�u*« vK� �U??�U?IM�« �e?�—ò ∫ÊU?O� w?� …—«“u�« X�U?{√Ë
w� d�u??��« b??�U?B?� ¡u?{ w� U?�—u?� w� ÷—_« v?K� s«d�«
Æåœö �« w�d� ‰UL�
–U?#�ô W?�U??(« v�≈ …—U?�ù« �d?�ò t�√ vK� ÊU??O? �« b?�√Ë
pK� w?� s�_« ÊU??L??{Ë n�u?*« b??O??F??B� i?H??) �«¡«d??�≈
Æåo�UM*«
WO�«dI1b�« U�—u� �«u� X�œU � X�Ë w� —uD��« «c w�Q�Ë
XD�u� Íc�« —UM�« ‚ö�≈ n�Ë „UN?��« w� ÂuK�« ¨f�« ¨UO�d�Ë
b?�U� YO??! ¨œö? �« w�d?� ‰U??L?� w� …b?�?�*« �U�ôu?�« t?O?�
Æ‚UH�ô« cOHM� fM� p�U� fOzd�« VzU� œ«d�_«
XKA� UO?�d� ÊQ� ÊUO� w� WO�«dI1b�« U�—u?� �«u� �œU�√Ë
”√— WID?M� s� —UB?(« l�— XC�—Ë ¨WO?�UH�ôU� «e?��ô« w�
ÆWO�Oz— W�œËb! …bK� wË ¨5F�«
…b* n�u�« ÊU�d?� s?� W?�U?� ≥∞ b?F� t�√ ÊU?O? �« ·U?{√Ë
„UM X�«“ U??� ¨w{U*« f?O?L??)« s� «—U?? ?�??�« ÂU�√ W??�?L??
‰ub�« s� WO D�« r�«uD�« sJL�� r�Ë ¨WM�b*« q«œ �U�U ��«
Æv!d'« …b�U�*
åU�U9 W�e?�K�ò UN�≈ WO�d?��« ŸU�b�« …—«“Ë X�U� ¨UN? �U� s�
Âu?�ò ±¥ cO?HM�� œ«d?�_« …œU?OI� 5?K�UI*« XL?N�«Ë Æ‚U?H�ôU�
”√— w� U?N?LEF?� ¨W?O?{U*« W?�U?� ≥∂‡�« ‰ö? åW?I�U?C?�Ë
l�«b� «u?�b#?��« 5�—u?��« œ«d�_« 5K�UI?*« Ê√ �d�–Ë Æ5F�«
…œU??C*« W?KO??I??��« W??�U??�d?�« l�«b*«Ë a�—«u??B?�«Ë ÊËU??N�«
�U�U�bK�
�U�ôu�« l?� åÍ—u??H�« oO??�M��«ò Ê≈ U??C?�√ …—«“u�« X�U??�Ë
s� ŸU�b�«ò �ôU?! ¡UM���U?� ¨¡ËbN�« —«dL?��« sLC� …b?��*«
ÆåfHM�«
U??O?�d� Ê√ s� ¨ÊU??�Ëœ—√ VO� V�— w�d??��« fOzd?�« —c?!Ë
‚ö�≈ n�Ë wN?�M� U�bM� q ?I*« ¡U%ö��« U?N�u?� n�Q?��?��
«d?�?�uKO?� ≥∞ oL?� s� œ«d?�_« ÊuK�U?I*« V?�?�M� r� «–≈ ¨—UM�«
ÆœËb(« ‰uD� b�1
rOE?M� Í√ l� ÷ËU??H??�� Ê√ sJL*« d??O??� s�ò t�√ ÊU??�Ëœ—√
WK?�«u??� V�«d?� b�U�Ëœ w�d???O???�ô« fOzd?K� �b??�√Ë w?�U—≈
`�M� r� «–≈ò t�« v�≈ Ϋd?OA?� ¨åœ«d�_« V�?�M� r� «–≈ UM�UOK?L�
¡U?N�?�« bM� UMH?�u� YO?! s� q�«uM� 5O?�dO?�_« l� ‚U?H�ô«
ÆåW�U� ±≤∞‡�«
‰U?L?� w?� œ«d?�_« 5K�U?I*« r?D�?�?� U?O??�d�ò Ê√ v�≈ XH�Ë
Ϋd?OA?� ¨å—UM�« ‚ö�≈ n�Ë ¡UN?��« q ?� «u ?��M� r� «–≈ U�—u?�
5�u?� d???O1œö????� w�Ëd?�« fOzd?�« l� Y�?�Q???� wM?�≈ò v�≈
V�œ« »uMł w� å…dBM�«ò nBI¹ wÝËd�« Ê«dOD�«
l�«u� ≥ dO�b� s� �dH�√ WOKLF�« Ê√ v�≈ «dOA� ¨rN�U�d%Ë
q�?I?�Ë �U?O�¬ …b?� d?O?�b� v�≈ W?�U?{ùU� ¨…œU?O?� d?I?� U?NMO�
Æ5�K�*« s� œb� W�U�≈Ë
q�— l� U??C�√ q�U??F� w?�d?(« Ê«d??OD�« Ê√ —b??B*« b??�√Ë
jO�� s� t�«d?��« ¡UM%√ å…dBM�« WN? �ò rOEM� s� 5�K�*
¨w�d?G�« ÁUL?! n�— vB?�√ »U?G�« qN� w� å—u?�d?I�«ò …bK�
gO?'« ◊U??I� s� W? �d??I�« l�«u*« b?!√ u??�� U?N?�?�??� ÊU?�
WF�U?��« �UO�ü« s� œb� d?O�b� s� …—UG�« �dH?�√Ë ¨Í—u��«
Æ…dBMK�
W??O�U—ù« �U???L??OEM��« ◊U??A?� w� ÿu??�K� b?�«e� j�Ë
d?N$ w�d(« Ê«d?OD�« Ÿ—U?� ¨w�uM'« V�œ≈ n�d� W?�K�*«
s� U?N�UA� b?�— —u?� ·«b_« W�u?L?�� l� q?�UF?�K� f�«
ÆWO�Ëd�« ŸöD��ô« �«dzU� q �
�«dzU� Ê≈ åpOM?�u? ?�ò‡� Í—u?� w�«b?O??� —b?B?� ‰U?�Ë
«œuA!Ë �U�d% f�« d�� cM� �b�— WO�Ëd�« ŸöD��ô«
U��“d?F�Ë “UM�H� —ËU�?� vK� W�K�*« WO�U—ù« �U?LOEM�K�
Õö??� s� U?F?�d?� «œ— v�b??�?�« U??� ¨w�uM?'« V�œ≈ n�d�
5�K�*« l�«u?� vK� �«—UG�« s?� WK�K�� w�d(« Ê«d?OD�«
∫ w�dO�√ Í—uNLł ‰ËR��
åw−Oð«d²Ý« ”uÐU�ò U¹—uÝ s� UMð«u V×Ý
nF?C�Ë U�¡«b?�√ l�?A?O?�Ë U�U?�√ q�√ t?{—√Ë w�d?O?�_«
ÆåWLN� �UH�U%
Íc�« —UM?�« ‚ö�≈ n�Ë œu??L??� s?� r�d�« vK?�ò ∫l�U�Ë
v�≈ Âd?BM*« Ÿu ?�_« Àœ«u?! �œ√ ¨ÂU�√W�?L?) tM� sK�√
5O?�U—≈Ë g�«œ b???{ …b???�??�?*« �U�ôu�« WK?L??! l?�«d�
Æås�d¬
Œu??O??A�« fK�??� w� 5�—u??N??L??'« WK�??� rO??�“ n�Ë
V�� V�«d� b�U�Ëœ fOzd�« —«d� ¨qO�u�U?� g�O� ¨w�dO�_«
Æåw�O�«d��ô« ”u�UJ�«ò‡� U�—u� s� WO�dO�_« �«uI�«
åX�u� sDM�«Ëò WH?O�� w� ‰U?I� w� qO�u�U?� V��Ë
QD U�—u?� s� W?O?�d?O?�_« �«u?I�« V�?�ò Ê√ W?O?�d?O?�_«
VF?A�« qF??�?O?� p�–ò Ê√ ·U?{√Ë ¨åÕœU?� w�??O�«d?�?�«
åX?�?‡‡?‡?‡?J?¹d?Ðò vK?Ž X?¹u????????B????????²?�« T?‡?‡?‡‡?‡?‡?ł—« w?½UD?¹d????????³?�« ÊU?*d????????³?�«
Æå‰UO�_ UMOK� d%RO� «—«d� ÊU*d �« q«œ
Áœö� Ê≈ w�UD�d �« ¡«—“u�« fOz— ‰U?� ¨o�U� X�Ë w�Ë
U?L� ‰Ëô« s?�dA� ≥± w� w?�Ë—Ë_« œU%ô« s� V�?�M�?�
l� ÃËd? ‚U?H�« Àb?!√ ÊU*d? ?�« »«u� i�— «–≈ —d?I?� u
Æq�J��«
w� w�Ë—Ë_« œU%ô« s� V�?�MM�ò Êu��u?� ·U{√Ë
Æå‰Ëô« s�dA� ≥±
¨fO?L)« ¨ŸU?L?�ùU� Êu?O�Ë—Ë_« …œUI?�« o�«Ë b� ÊU?�Ë
w�Ë—Ë_« œU?????%ô« s� U?????O�U?D�d?� ÃËd???? ‚U?????H�« v?K�
w�UD�d �« ÊU*d K� wL?�— qJA� t�U�—≈ r�O� ¨åX�J�d�ò
ÆtOK� o�bB�K�
W??L??�U?F?�« d? ??� …d??O??�0 ·ô¬ …b??� ÂU??O??� l�u??�*« s�
X�u�« w� ¨b�b?� ¡U?�?H?�?�« ¡«d?�S� W ?�UDLK� W?O�UD�d? �«
ÃËd? ‚U?H�« vK?� X�u?B?��« qO?�Q� ÊU*d?? �« —d?I� Íc�«
ÆåX�J�d�ò s� UO�UD�d�
ô ¨�«uM� ≥ s� d?�?�√ �d?L?�?�« W�U?� �U?A?�UM� b?F�Ë
œU%ô« s� ÃËd?)« b�u� Ë√ W?OHO?� »uA� ÷u?LG�« ‰«e�
l� ö?�√ Àb?�?�?� W?OK?L?F�« Ác ÊU?� «–≈ U?� Ë√ ¨w�Ë—Ë_«
t?�U?H�« …“U?�≈ ¨Êu?��u?� f�—u� ¡«—“u�« fOz— W�ËU?�?�
tDOD#�Ë ¨w�Ë—Ë_« œU%ô« s� U?O�UD�d� ÃËd#� ’U)«
ÆœuI� cM� œö �« UN�bN� W�“√ oL�√ s� Ãd#� œU��ù
¨5� „—U� w� UO�UD?�d� ¡U��√ q� s� Êu�?��� lL?��«Ë
v�≈ «Ë—U??�Ë d?N?E�« �U?�U??� bM� ¨„—U?� b�U s� »d??I�U�
ÆÊU*d �«
¨…d?O�?*« rEM� w��« VF?A�« X�u?B� WKL! d?�b� ‰U?�Ë
VCG� ÂU?L�ô« W�uJ(« vK� V�� t�≈ ¨Í—uGJ� f?LO�
ÊQ??A� d?¬ ¡U??�?H??�?�« ¡«d??�≈Ë w�Ë—Ë_« œU?%ô« Íb�R??�
ÆœU%ô« s� ÃËd)«
t� b?N?F?��« - U?� q%U1 ô b�b?'« ‚U?H�ô« «cò Ê≈ ‰U?�Ë
W?�d� o�?�?�� VFA?�« Ê√ »«uB�« sL?� p�c�Ë ¨VF?AK�
Æåt�√— ‰uIO� Èd√
…œ«—≈ d?O?O?G� s� d?O ?F� „UM Êu?J� Ê√ sJ1 ôò ∫l�U�Ë
Ÿ—«u???A�« v�≈ ·ôü« �U???.??� ÃËd??? s� qC???�√ VF???A�«
W�U��« tO� c#�� Íc�« X�u�« w� rN� ŸUL��ôU� W �UDLK�
œU?%ô« w� U�¡ö?�“Ë U�¡U?�b?�√ d ?Q?�ò ∫özU?� l�U�Ë
w��« U?�u� ∏∏ d¬ w� lO?L'« t� d ?√ XM� U0 w�Ë—Ë_«
«d�√ d ?�F� d¬ qO�Q� ∫¡«—“u�« fOz— VBM� UN?O� XKG�
ÆåWO�«dI1bK�Ë ¨w�Ë—Ë_« œU%ö�Ë ¨bK �« «cN� U.O�
W?O�Ë—Ë_« WO?{u?H*« fOz— l� q�u� Êu?��u� ÊU?�Ë
¨X�J�d � d¬ qO?�Q� ‰u! w�Ë—Ë_« œU%ô« l� ÷ËUH�√
Æåp�– vK� w�d �� Êu�UI�« v�! ôË
fOL?)« ¨dJ�u� œuK� ÊU�
Íc�« ‚U??H�ô« v?�≈ ¨w{U*«
tOK� X�uB��« ¡U�—≈ —dI�
ÃËd sLC� Íc�«Ë ¨ÂuO�«
w�Ë—Ë_« œU??%ô« s� Áœö�
d?????N?????A?�« s� ≥± ‰u?K�?�
ÆÍ—U'«
X�Ë w� Êu?��u� b?�√Ë
ÊU*d� i�— «–≈ t?�√ o�U?�
qC?H� t�S?� ¨‚U?H�ô« Áœö�
œU?????%ô« s?� U??????�Ëd?????
vK?� ‚U?????H�« ö?� w�Ë—Ë_«
b???F� …b�b???� WK?N??� V?K�
Æ5�d� åX�J�d�ò qO�Q�
…dz«b�« W?�d?F?*« qI?�M�Ë
s� U?O�UD�d� ÃËd ÊQ?A�
v?�≈ w?�Ë—Ë_« œU???????????%ô«
YO?! ¨f?�« ¨ÊbM� Ÿ—«u?�
©w�UD�d �« d )« WL��®
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«±±±±¥¥¥¥»u????????³???????� ‡?‡ U???????Žu?‡?‡?M‡?‡?�
‰UL�
W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u???????????????????� �U ö??????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�« ‡ W?u??????????????????� �U? ö?????????�«
W?????OM?OJ?�« W????�œU?????)« �Òd?????�
Jackeline Musudi∞≥Ø∂±∂≤±∞∫� Lusava
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W?OuO�ô« WK�U?F�« X�d�Ë �Òd?�
s??� Alemitu dule wako∞≥Øπ∏μπ∂¥ ÆUN�Ëb�� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?�ô« WK�U?????F�« X?d�
s� Meaza Matyos Mokra∫‰U??B�ö� U??N??O??�Ëb??�??� ‰eM�
∑∞Ø¥μ¥≤≤∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO�œöGM�« ‰ULF�« Òd�
1- Mohammed SharifulIslam2- Mohammad RofiqulIslam3- Mokul4- Selim Miah5- Mohammad Sujon6- Shaporanh7- Amzad Hossain8- Kamrul Hasan9- Mohammad Sumon10- Anisur11- Md Jamal Hossain‰U?B�ô« U�?O� rNM� ·d?F� s2
∞≥Ø≥∑∑∂∂¥ ∫r�d�U
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w?�œö?????GM?�« q?�U?????F?�« Òd?????�
Mamun Miah Saju Miahs� —c?� ¨rO� d�?�U� W�d?� s�
‡ ∞≥Ø≥∑∞∂≤∞∫� t?�«b?��?�««
∞±Ø≥∞∞±μ∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ÊuO «œu��« ‰ULF�« »d�
- Mohamed AliMohamed Abdalla- Mohayad AbbdelhadiMohamed Elnour- Mohamed AwadMohamed Hassan- Suhaib MohamedSulman Himada- EsameldienMohamammed KairFager HamedVF???! ×u??" W??�??�R???� s�
∞≥Øπμ≥≥π∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rabiul Ì w�œöGM�« q�U?F�« Òd�
“«u??" ‡ t?KL??� d??I???� s� IslamBC0249395 t???L??�— Ád???H??�
∑∞ر≥≥∂∂∞∫�
U U?�d W?�Ëd?H?� oI?� —U?#�û�
∞≥Ø≤≥≥¥∞∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«—UO�
¥∞∞∞ ‡ ≤∞∞∞
‡ ±πππ ‡ V40 u?H?�u?� lO??K�
œu�« Êu� sA�U?�� sAË« ‰u�
∞≥Ø≤±μ≥μ∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Rapide uM?�— …—U??O???� lO???K�
∞≥Ø≤±±∏≤¥∫� ±ππ≤ q�œu�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w U??� ÊU??�??O …—U??O??� lO??K�
Êu�Ë …bO" W?�U� ≤∞∞μ q�œu�
∞≥Øπ∑¥∞∏¥∫ ‰UB�ö� ÍœU�—
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�U�dH��
W??�??L??) wKzU??� rN??� l?O??K�
Club La Marina - ’U��«
∞≥Øμ∂¥±¥±∫� Dbayeh‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
�«bF�
l� ‡ t�«eON& q�UJ e?N#� Êd�
rF?D� »d?????� —U????#?�û� q?�????�
∫n�U� dLI�« d�œ W?IDM� UOM�œ—U$
∞≥Ø∑π∂∏∑∂ ‡∑±Ø∑∞∑¥≤∑
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
œuIH�
r%O� r�S Íd� dH� “«u" bI�
∑±Ø¥≥≥±∑∂∫� bF�« bL�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
q" UI�e�« œ«d��u�Ë« vK� �bI�
¡«d??H??! d??N' W????O??I??� V�b�«
Cuchua W????�—U????� W?�œU????�—Ë
W???L???N???� ‚«—Ë« vK� Íu???�???%
dHOM" h�� ©nKG?�Ë s�d��œ®
∑∞ر±∂∑∞∏∫� `L� u√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
5�b���� —«d�
w?�œö?????G?M?�« q�U??????F�« »d?�
Mohammad Tajmols?????� Islam Mohammadt�«b?��?�« s� —c� t?KL� e?�d�
∑∏Øπ≤∞∏∏π∫� Áb#� s*
Haymanot W??Ou??O?�ô« Xd�
s????� Gezahegn Tesfaye∑∞Øπ∂∂¥∏μ UN�Ëb�� ‰eM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tseganesh W??Ou??O?�ô« Xd�
‰e??M?� s??� Samuel Ersedo‡ W�—c�« Ëb????� n?�u� b??O??��«
∞≥Ø≥±∂¥±∑∫� ÊËd��«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
‰e??M?� s??� Ashajarga TijoVF???! oO???�u?� U??N???�Ëb???�???�
∞≥Ø∏∏μμ∑±∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Emebet WOuO�ô« WK�UF�« �Òd�
‰eM� s� Megersa Merdasa∫vK?� ‰U???B�ô« U???N????�Ëb???�???�
∑±Øπ¥±∑±±
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?�ô« WK�U?????F�« X?d�
Selamnesh Erkalo‰eM� s� Âö� WIK*« SenamoUN�«b���« s� —c?� ¨UNO�Ëb��
∞≥Ø∏¥μ≤∞μ∫� U�b#� s�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tsgeweyni W?Ou??O�ô« Xd�
U??N??�Ëb??�?� ‰e?M� s� Brhane‡ ◊UO)« WK� WK�� ÂU?��« bL�«
∞≥Ø∑∏μμ±≤∫‰UB�ö� �ËdO
Zalal w�œöGM�« q�UF�« »d�
s� —c� ÆtKL� e�d� s� MiahÁb????#?� s* Æt????�«b?????�????�????�«
∑∞Ø∞≤∏∏∏∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W???O?u???O�ô« W?K�U???F?�« �—œU???$
‰eM� Fatimet Mohammed∫‰U?B?�ö� b?F� r�Ë U??N?�Ëb??�?�
∞≥Ø∂∏≥∑∑π
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Tiras W?Ou??O�ô« WK�U??F�« �Òd?�
s???� Gebreabzgi FikaduvK� ‰U??B�ô« U?N??�Ëb?�??� ‰eM�
∞±Ø∂π≤∞∏¥ ∫r�d�«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Jemanesh WakeneU?N�«b?�?��« s� —c?� Debele
∞≥Ø∏≥∂≥∑∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??O?u??O�ô« W??�œU???)« �—œU??$
‰e???M???� Aynalem Erjabo∑∂Ø¥∞¥≥¥∞∫� UN�Ëb��
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W????O?u????O?�ô« WK?�U????F?�« �Òd????�
Yeshi Tesfaye Kejela∞≥Ø≥≥≤≤≤∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
b??????� Íd???B*« q�U???F?�« »d�
ÍœUN�« b?� bL�?� ‰œU� wDF*«
∑∞Ø¥≤≤¥¥≤∫�
Ÿ—U??A�« ¨W U??�d�« 5� —U??#�û�
Êu�U?! ¨Âu ≤ W?I?� ¨i�d?F�«
�U�d� ¨aD� ¨ÊU�UL� …dH�Ë
∞≥Ø≤π≤≤∑∑∫� n�u�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
”U????OK?D « W????I????� —U????#?�û�
l?O?????K?� Ë« ‡ œ«d?????�?????�u?�Ëô«
∑±Ø∏±¥∂¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱμ∞ w{—« —U#�û� Êö?��
W�d?�u?�« ÂÆÂ≤∞∞ ÊU� oU-Ë
ÂUF�« Ÿ—UA�« W?O�UMB�« WM�b*«
∞≥Ø∂∑≥¥π∞∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d?� `B?� ‚Ë– q�� —U?#�û�
∞≥Ø≤∑¥±∂≤‡ w Ë—U*« lL:«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
qU?I?� W?O u?" —U?#?�û� V�UJ�
∞πØ∂≥∑μ≥π∫� ÊUM� ·dB�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—Ëd??�?� Íœ«Ë W??I??� —U??#�ö�
A „uK U?I?�— W?�?�b?I�« lL?#?�
∞≥Ø≥μ¥≤∞±∫� Âu ≤ ¨≥◊
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
…—U??� ‡ �b?(« —U??#�û� W?I??�
”u?K"Ë Âu? W??????�d?????$ ÂËd?�«
Êu?JK? ‡ ÂU??????L??????� ‡ a?D?�Ë
∞≥Ø≤±π∞¥π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÂƱ∞∞ Ë—«b V?�J?� —U???#?�û�
w?? U????????????????????????%??�« o??U???D??�«
∞≥Ø≤∞±μ±¥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
VKD� �U?�?K�Ë Íd?$ô qL?F?�
q?"Ë �Ëd??O W?IDM?* 5�“u?�
∞πØ¥∑∏∞μ∞∫� ÊUM�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
W??�d?$ ‡ b??O?�d??� ·Ë— —U??#�û�
aD�Ë Êu�U!Ë
ÂUL�Ë …dH�Ë Âu ≥ ‡ ≥◊ WI�
¨q�UJ?�U ‘Ëd??H??� u�Ëb??�??� ‡
Ê«u?? Ë— ¨”uK?" ¨Âu ¨w{—«
∫q?O???????????H?�« s?� p?�U???????????(«
∞≥Ø∑∏≤∑∞∏
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U U?�d W?�Ëd?H� W?I?� —U?#�û�
Êu�U?! Âu ¥ w�d??A�« o�dD�«
n�u????� l� a?D?�Ë …d???H????�Ë
‡ ∞¥Ø∏∂≤¥∑π ∫‰U?????????B?�ö?�
∞≥Ø≥∑±≤∞¥
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»d??� V�b�« q" q�??� —U??#�û�
ÂÆÂ¥∞ W????????�b?????????K????????????????�«
∞≥Ø≥≤≤∞∞∏∫�
«bF
oI�
W�d?$ WO?�“U(« w� W?I� lO?K�
Êu�U??!Ë ÂU??L?�Ë a?D�Ë Âu
∞≥Ø≤±π∞¥π∫� ”«d�Ë
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
¡UM „U?????A�« Êd???� w� lO???K�
ÂÆÂ∑∞ t?��U?��d?OG?! w{—«
q�?� V�J� …œU?O?� sJ� `KB�
vK� wM?� �ôUL?F��ù« d?zU�Ë
t??�??�U??�???� ±±∞± r�— —U??I??�
∑±Ø≤∏∂∞∏∏∫� ÂƱμμ
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·uA�«
÷«—«
W??Ob�« —U??#�û� Ë« lO??K� ÷—«
vK?� Âμ∞∞ v�«u?????� ·u?????A�«
e????O?2 l�u????� ÂU????F?�« o�d?D�«
∞≥رπ∏∏¥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
·u??A�« —u??�«b�« —U??#�û� ÷—«
`?KB?� ÂU????????F�« o?�d?D?�« vK?�
s� d???O???$ Ë« »U???F�« W?M�b???L???�
eO2 l�u� ‡ WO�UO��« l�—UA*«
∞≥رπ∏∏¥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
·u?A�« —u??�«b�« —U?#�ö?� q�?�
W??�U??� …—U???& Ë« V�J� `?KB�
»d??� e???O2 l�u??� ÂU???� o�d-
Mubs W???????????F???????????�U???????????"
∞≥رπ∏∏¥∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
»uM'«
÷«—«
‚d????� w�d? w� ÷—« lO?????K�
dF��« ÂÆÂμ∞∞∞ W�U?�� «bO!
∞≥Ø≤≥∏≥¥μ∫� dG�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
—U#�û�
…d??H?�Ë Êu�U??! d?�u??� W?I??�
·u?I�?� ë—U� �U?�UL?� Âu ≤
∞≥Ø≤≤±μ∏≥∫� ≤œb�
�«—UI�
�ËdO
oI�
‡ ≥◊ ·d??$ l—« W??I??� l?O??K�
q?OK?)« Ÿ—U??????� ÕU??????O??????A?�«
∞≥Ø∏≤≥∏∂∂∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Âu ≤ ¨±≤◊ W�Ëd�« ·Ë— lOK�
—UD*«Ë d??�??�« n�U??� ”«d� ´
∞≥Øμ±∂μ∏≥∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ê«Ëd��
oI�
W??�U??�???� t??O u??" w?� W??I??�
p�d???HK?��« s� W???�d???� ÂÆÂ≤∞∞
μÆ◊ ö?????"Ë «d???� W???H??�U???�
∑±Ø∏π≤¥∞¥‡∑±Øμμπ∏∏∞
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷«—«
≤Â∑¥∏ UD�u???$ —U??I??� lO???K�
V?#???????% ô W???????H????????�U???????�
∞≥Ø∑∑±∂∂∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
‡ `??B??� ‚Ë“ w� ÷—« lO??K�
ÂƱ≤μ∞ W????OM?J�?�« W????ID?M*«
∞≥Ø≤∑ππ∏∏∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
nK���
ÂƱ±∞ —U#�û� Ë« lOK� tO�U�
‡ n�u??� ‡ Âu? ≤ u??OKO??L???O�—u
∞≥Ø∂≥∏π∏∑∫�
w� �ôU??B?�« W??�d??A� »u?KD�
w�d?A�« œ«d�?�u�Ë« »d� «b?O!
Âö?F�?�û� Æw UM� s�√ n'u?�
∞μØ¥μ¥¥≤±∫vK� ‰UB�ô«
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� …d???1U???� ¡U?�“« —«b� »uK?D�
ËË– Êu?O UM� Êu-U?O1 �Ëd?O
w� �«uM� ±∞ s� q?I� ô …d??1
ÆW??OzU??�M�« W??�??�_« W-U??O??1
∞±Øπ∏±π∏≤∫‰UB�ö�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� ÂU???�— w�Ë ¡UM« W???�d??�
�ö�U?�Ë ‰UL� VKD� WO?�“U(«
lO???L??" w� 5O? UM� W-U???O??1
�U?????????!U????????B?????????�????????1ô«
∞≥Ø≥≥∂∏≤≤∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
÷ËdF�
…bO?�� WI�«d?� qL� VKD� …b?O�
U??????????N? W?�U?MF?�«Ë W?ÒM?�??????????�
∑±Ø∞≥≤≥∞μ∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
w� W?O??!u?B?1 U??�Ë—œ wDF
Physics - W?????O????L?KF?�« œ«u*«
lO???L??" Chemistry - MathbO" dF� Brevet v�« ·uHB�«
∞≥Øπ±±±μ≤∫� «b"
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Èb� Îö???L???� VKD?� w UM?� q"—
t�b?� wIz«b???�Ë ozU???� W?KzU???�
…—uDI?�Ë …d-U?� ‚u?� W?B?1—
©W??�U?M� l�® Toute marque‰U????????:« «b?� w� …d????????????????1
∞≥Ø∂∏≥π∑π∫�
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
U?OK� �«œU?N?� v?K� ezU?� »U?�
U?�—«œ« ö?????????????L????????????� V??K?D?�
∑∞Ø∞±≥∂π¥∫�
…√d*« qł√ s� å’Uš VK?Þò ÆÆV�«dð UJ½UH¹≈
W?�Ëœ ±≥Ë w�Ëb?�« p?M?�« l?� ≤∞±∑ w� …√d?*«
μ∞ t?L#?� ŸËd?A� ÂU?F�« «c� t??I�√ ¨Èd?1√
Êu?OK?� μ∞ v�≈ ‰u?!uK� ·b?N?� —ôËœ Êu?OK�
Æ≤∞≤μ ‰uK� …√d�«
5 «uI�« dO?OG� vK� ‰Ëb�« ‚ËbMB�« Y��Ë
�«—U???I????� „ö???�???�« s?� ¡U???�M?�« lM9 w?��«
v�≈ ‰u???!u�«Ë qI?M�« qzU???�Ë Â«b???�??�???�«Ë
ÆÊUL�zô« vK� ‰uB(«Ë WO u UI�« q�UON�«
s� �«œU??I???� « j�Ë œu??N??'« Ác?� w�Q�Ë
ô V�«d� …—«œ≈ ÊQ W?O b*« ‚u?I?(« �U?�U?L?"
Æ×U)«Ë q1«b�« w� …√d*« sJ9
¡U?�M�« ‚u?I?� hOK?I� V�«d� …—«œ≈ �b�√Ë
s� �b�Ë …b?��*« �U�ôu�« w� ÷U?N"ù« w�
UL� ¨w?�B�« 5�Q��« w� qL(« lM� �U?KD��
v�?� d?�c� w��« �ôU?�u?�« q�u9 i�d� U?N √
Æ÷UN"ù«
�U?�UL?�?"ô« ‰ö1 p�–Ë ¨…√d?LK� ÍœU?B�?�ô«
w�Ëb�« b?IM�« ‚Ëb?M! ÊU?' Èb?�ù W�uM��«
Æw�Ëb�« pM�«Ë
q?I?��?� 5 Ëb?� U?� vK� UJ U?H�≈ XD—Ë
W�—U??#?��« �U??�ö?F�«Ë W??O?LM�?�« �«b?�U??�?�
pK� W???O??�UM�« ‰Ëb?�« 5�??%Ë W??O???�d??O??�_«
∫s�d{U(« s?� �U�� ÂU�√ X�U{√Ë ÆU?�UCI�«
UM�b�U�?� w� dJH …b��*« �U�ôu�« w� s� ò
vK� œUL��ô« ‰Ëb�« oO?I% —uEM� s� WOLM�K�
Æå�«c�«
vK� œU??L?�??�ô« oO??I?% sJ?1 ôò ∫XFU�Ë
UJ?�d???� `???B� Ê√ v?K� bK?�« …—b???�Ë �«c�«
μ∞ �U UJ?�≈ q�U?� q?JA „—b� r� «–≈ U�—U??&
l{Ë r�� d�_« W?IOI?� w�Ë ¨t UJ� s� W�*U
Æå�UO UJ�ù« Ác� oOI% ÂU�√ qO�«d�
�U�ËdA� q�u?L�� U�ËbM! UJ UH�≈ XM�œË
XO??�« …—U?A??�?�?� X?�U?�
Ê≈ ¨V�«d?� UJ U????H�≈ i?O_«
b�d� w��« WO?�UM�« ‰Ëb�« vK�
�U�ôu�« l?� �U?I??H??! «d≈
5JL�� d�√ bN" ‰c …b��*«
w� U??N?!d?� 5�??%Ë …√d*«
rO?KF???��«Ë q?L???F�« ‰U???#???�
ÆWO u UI�« W�UL(«Ë
W?M« U?J U?????H?�≈ �œb?????�Ë
V??�«d??� b??�U?? Ëœ f??O??zd??�«
�«—œU?* WC�d?F�« ◊uD)«
l?{u?�« e�e?????????F� q?"√ s?�
WMÝ ≥∞ b?FÐ Îö?ł— åX¦?F?Ðò rŁ U?N?²MЫ XðU?�
vK� XO?I UMO?�?��d?� Ê√ U?I?�ô `C�« b?I�
vK� ÂU�√ W??�?L??1 wC?� b?F?Ë …U?O?(« b??O?�
¨”U??G?O??�≠”ô s� WK?zU?� U??N??�M� U??N�œôË
U?N?MJ� ¨…b?O??" W?OK?zU?� ·Ëd' w� X�d??�d�Ë
Æ«d�– X�!√Ë UN�M" dOOG� …d�� bF �—d�
l� w�d?"u??O w� U?O�U?� q"d�« «c?� gO?F�
ÆtM«Ë t�"Ë“
ô ¨ô Â√ t?�M" d??O?$ wML?N� ôò ¨UM?O� ‰u?I�
bO� vK� t _ ¡«bF� s� Ë wM« t ≈ ÆÍb� ‚d�
Æå…UO(«
s� W?I?O?�œ ±μ b?F U?N?�U?�Ë …b?�R?� ¨‰eM*« v�≈
WM� ≤π ‡?�« ‰ö??1 UMO� X???$√ b??I� ÆU??N�œôË
UN�M« fM� r� p�– l�Ë ¨‰UH-√ W?�L1 WO{U*«
ÆU�œöO� bOF U�uM� qH�% X U�Ë ¨dJ�«
W�U??�— UMO� XLK?�?�« ≤∞±∏ ÂU??� w� sJ�Ë
iL?(« h�� Èd"√ ‰u?N#?� s� WO Ëd?�J�≈
X U?�Ë »U??� _« �U?�b?1 Èb??�≈ w� ÍËuM�«
Ê√ UMOK�ò ¨U?NO� ‰u?I� ¨WF?�u�?� dO?$ W#O?�M�«
UM √ ÍËuM?�« iL?(« W??#??O?� b??�R� ÆwI??�K
Æåw�√ p √Ë ¨»—U�√
WO?J�d�√ WM-«u?� XHA?��«
”u? U≠”u?� WM?�b?????� s?�
U?N�b� Ê√ ¨UO —u?HO�U?� W�ôu
sJ� r?� WM� ≤π Ád??L???� «b�Ë
ÆU�O� tM� ·dF�
¨KMPH-TV …UM?� b??O???H�Ë
u «—U??#?O UMO� W?M-«u*« ÊQ
ÊU?� U?�bM� W?KH- ‰Ë√ X?$√
U??N?�??L?�Ë ÆW?M� ±∑ U�d?L??�
Æ«b√ U�d� r� UNMJ�Ë ¨UMO?��d�
c?1√ s� U?N?�?F?M� U?N�b�«Ë Ê_
…œôu�« vH?A?�?�?� s� WKHD�«
ÎU‡M‡Ý dG‡�√ „d?N‡Eð w²« W×¹d?²« Ác‡¼
Æå�«uM� dG!√ ΫdNE� p�M1Ë �ö�d��« i�uF��
ddddFFFFAAAA����«««« ddddOOOOBBBBIIII���� ˚̊̊̊
s� d??O?%J�« q?F?#� ÎU?????� „UM� Ê√ „U?" n?A?�
‰uD d?F?A�« d?O?B?I� Êd?�?�?� ÎUM� d??�_« ¡U?�M�«
q�uD�« d??F?A�« Ê_ ¨q�uD�« d?F?A?�« s� Îôb ¨s�c�«
`�ö?� vK� e?O?�d?��« l� ¨qH?�ú?� 5MO?F�« V�?��
ÆWO�b�*« t"u�«
5 U?'« vK� d?F??A�« ‚d?� Ê√ ¨U?O?�«d?#K
bM?� r#????(« s?� Ϋb�e????� d????�u� Ê√ s?J1
w�U?%*« ÊuK�« vK� —u?%?F�« Ê√ U?L� ¨—Ëc?'«
d??NE� v?K� ÿU??H??�K� W??O??L?�_« m�U d??�√
ÆÍœU�d�« d?FA�« ¡U?H1≈ ‰ö1 s� ¨»U?A�«
“«d≈ q"√ s� Êu?K�« b�b?% ÎU?C�√ Õd??�?�«Ë
Æ`{Ë« qJA t"u�«
WWWW""""uuuuLLLL����****«««« ddddFFFFAAAA����«««« ����öööö!!!! ˚̊̊̊
W?"uL*« d?FA?�« �öB?1 Ê≈ „U" ‰u?I�
fJ� v?K� Î̈UU????� d?%??�√ Ϋd??NE� p?�M9
d?�√ s�b?� pKF#� Íc�« rO?I�?�*« dF?A�«
…d-R???� �U??I??- W???�U??{S `B? Ë Î̈UÒM�
vK� W??�d??(«Ë W??�u??FM�« iF W??�U??{ù t??"uK�
Æ„dF�
ÊÊÊÊUUUUBBBB((((«««« qqqq����–––– WWWWDDDD———— ˚̊̊̊
d?F?A�« wH?H?B?� b?�√ ¨„—ö?� ÊU?� qJ�U?� `{Ë√
q�– q?J� vK?� d???F???A?�« j— Ê√ ¨ÊbM?� w� s�b?z«d�«
q�–ò ‰U?�Ë t"u�« `�ö?� l�d� Ê√ sJ1 w�U?� ÊUB?�
pH?�«Ë 5MO????F�« l?�d� Ê√ sJ?1 w�U????F�« ÊU???B????(«
—u�_« s� dL?FK� W�UM*« WO�U%*« dF?A�« WB� Ê«
◊U/_« 5 qIM��« 5�ËU% XM� «–≈ W!U1 WFB�«
Æs��« w� p�bI� l� W%�b(«
o�d�Ë ¨t"u�« w�b�Ë bO?�U#��« s� ·ËU<« l�Ë
b??� ¨X�u�« —Ëd??� l� wF??O??‡‡- q?J‡‡A d??F??A�«
ÆW?�UM*« W?��d?�‡‡��«Ë W‡‡BI?�« W�d?F� VF?B�
w� d?FA?�« wHH?B?� —U?� s� W?�u?L#?� Âb?I� p�c�
dF?A�« nOH?B�� ‚d- qC?�√ s� `zUB U?O UD�d
qO????� wK�œ o?�Ë Î̈UM� d????G???!√ s�b????� pK?F???&
ÆWO UD�d�«
…………Ò ÒÒÒddddGGGG����«««« qqqq����eeeeMMMM���� ˚̊̊̊
w� ÎUL�� ÎU u�U! pK�1 Íc�« ¨b?OH�œ uO�U� Õd��«
¨„d?NE� »U?� vK� ÿUH?�K� …dG�« W?�U{≈ d?OH�U?�
W??I??O?�b?�« ◊uD)« ¡U??H??1≈ W�u??N?�? sJ1 YO??�
W?I?O?�b?�« ·«u?(« nO?C� Ê√ sJ1Ë Æb?O??�U?#?��«Ë
U� b?� v�≈ Îö�u- dFA�« ÊU?� «–≈ ÎUL�U Ϋd?NE� …ÒdGK�
Æ5MOF�« ‘u�— rL� f*Ë
5555 UUUU''''«««« vvvvKKKK���� ddddFFFFAAAA����«««« ‚‚‚‚dddd���� ˚̊̊̊
w� qOHO Êu�U! s� Í«u�d?O� p�dO� „U" nA�
°e³)« ÊuEH% «cJ¼ ÆÆΫbł rN�
�U??#?�M*« …œu??" W???�«d* uJ�u??� …dz«œ W??�?Oz— X�??B
s� t Q ¨U�u�«œdOA� UM�dO�J� ¨W�c$_«Ë ÂU)« œ«u*«Ë WO�«—e�«
¨VI%� fO?� w� WFDI� dO$ W?K�U� WFDI� e?)« kH� qC�_«
ÆW�d� sHF�� ô v��
s�ò ¡U ú� WO�Ëd�« åw��u�u ò W�U�u� `�dB� w� X�U�Ë
lODI��« WOKL?� ‰ö1 t _ ¨lDI� dO$ ö�U� d?)« kH� qC�_«
sJ1Ë Æe????)« V� vK� W u??H??F�« �U�dD?� �«—u???� jI??��
U?N?O?� ‚—u�« s� Ë√ ÊuK�UM�« s� W?�uMB?� ”U?O?�√ w� t?F?{Ë
ÆåUNK1«b Wu-d�« r�«d� lM* »uI�
s� W?�uMB� ”U?O�√ w� e?)« kH?� UC�√ sJ1 U?N� UI?�ËË
ÆWu-d�«Ë …—«d(« —œUB� s� «bOF ·U" ÊUJ� w�Ë ¨WAL�_«
oO??�œ s� ŸuMB*« e???)«ò Ê√ v�≈ ¨U??�u?�«œd?O??A� d?O??A�Ë
ÊœU?F*«Ë �UMO?�U?�?O?H�« s� W?�? vK�√ t�b� WK�UJ�« »u??(«
bI?H� Íc�« “U?�L*« oO?�b�« s� ŸuMB*« e?)U W —UI?� ¨…bO?H*«
ÆW�cG*« d!UMF�« s� …dO� W�
W�U??�M�«Ë W?H??H?:« t??�«u?H�«Ë �«Ëd??C?)« b�e� ¨nO??C�Ë
Æe�K� WOz«cG�« WLOI�« s� W�UC*« Èd1_« »u(«Ë
Âu?‡?‡?M‡?« «œU?????????Ž i?‡?F?‡Ð ÆÆÆ«Ë—c?????????Š«
÷d?‡‡?‡‡?*« «c?????N?Ð rJ?²?ÐU?????�≈ s?� b‡?‡‡?‡¹e?‡‡?ð
vK� …—b?I�« Âb?�Ë ¨qOK�« ‰ö?1 WEI?O�« V?��
Æ”UFM�«
v�≈ œu?I� W??�uM*« W�Ëœ_« vK� œU??L?�?�ô« ¿
Æd1U�e�U WU!ù«
U?LK�Ë ¨ÎU?O?�u� �U?�U?� ∑ s� ÂuM�« hI ¿
Æd1U�e�« dD1 œ«“ ULK� hIM�« b�«e�
ÂuM�« qKI� w�c�« n�UN�« «b�?��« ÊU�œ≈ ¿
Æ�U�UAK� ‚—“_« ¡uCK� ÷ÒdF��« V�
s� nB Ë W?�U� q� n�U?N�« «b�?��« ¿
fL?AK� p�?H ÷Òd?F?� Ê√Ë ¨q�_« vK� ÂuM�«
Æ—UNM�« ‰ö1 ‰u-√ X�u�
Âu?M?�« h?I? Ê«
q?�«u?????F�« s?� u�
U�ö?1 b??N?& w��«
b?�e?�Ë ⁄U????????�b?�«
W?�*« �UUN��ô«
nF??{Ë d1U?�eK�
—Òc???%Ë Æ…d????�«c�«
W????LE?M� d?�—U????I�
W?O?*U?F�« W?�??B�«
WU??!ù« b?�«e� s�
mK YO?� ·d)U
t 5U???B*« œb??�
d?%?�√ r?�U?F�« ‰u?�
Êu????????OK?� μ∞ s?�
m?K?�Ë ̈ ÊU???????�? ≈
d1U?�e�« W??????�
∑∞ v?�≈ ∂∞ rN?MO?
ÆWzU*U
t�Ëb� q� d1U�eK� …dJ*« ÷«d�_« √b�Ë
Ϋ—Ëœ ÂuM?�« VF?K�Ë ¨¡j? —ÒuD�?�Ë ¨�«uM?�
Æ÷d*« —ÒuD� …d?O�Ë l�d�� Ë√ ¡UD≈ w� ÎU?�U�
W?U?????!ù« d?D1 b?�e?� w�?�« �«œU?????F?�« pO?�≈
∫d1U�e�U
≥∂ …b* ÂuM�« Âb?�Ë ¨—UNM�U qOK�« WK?!«u�
W??�M d1U�e�« dD1 b�e� W?K!«u�?� W?�U?�
WK#??� U?N�d??A W?�«—b?� ÎU?I??�Ë ¨WzU*U μ±[μ
ÆåfM�U�ò
w�?�«Ë ¨ÂuM�« �U?«dD{« Ãö???� ‰U????L�≈ ¿
≥ ‰ö� W�dA�« ¡UA�≈ WOKL� ¡UN�≈ jD<« s
ÆdN√
¨5�u d???O1œö???� ¨w�Ëd�« fO?zd�« l�ËË
¡UM��« W�d?ò ¡UA�≈ ‰u?� «d√ ¨WF?L'« f√
W?????�?????�R???? s? ôb p?�–Ë ¨åÍdJ?�?????F�«
Æ≤∞±∂ ÂU?� U?NK� - w�?�« åÍËd?�?�?�?O?�?�ò
X% qL??F?�?� w��« W??�d?A�« Ác� Âu?I??�?�Ë
rO?d�Ë ¡UM� ¨WO?�Ëd�« ŸU�b�« …—«“Ë ·«d?≈
WO?����« W?OM��«Ë W�dJ�F�« �P?AM*« Õö�≈Ë
ÆWO�UL��ô«
ŸU�b�« d�“Ë VzU� sK�√
¨·u�UH�≈ —uLO� ¨w�Ëd�«
W??�d?ò ¡U??A�≈ ·b� Ê√
d??Q åÍd?J�??F�« ¡U?M��«
¨w??�Ëd?�« f??O?zd??�« s?
œu??F� ¨5�u d??O1œö??�
¡UM��« ëd?�≈ …—Ëd{ v�≈
ŸU?DI?�« s Íd?J�?????F?�«
ÆÍ—U���«
w� ·u?�U????H?�≈ ‰U????�Ë
w —√ò …UM?� l t??�?�b??�
ÊuJ� s� t�≈ WO�Ëd�« åU�
�U???�d??? U????O???�˗ w�
r�???� Y?O???� s œö???�?�« w� Èd???�√ WK?!U2
ÆUNKL� ‚UD�Ë UNUNË UNHzU"Ë
W??�d??AK� W??O?�??Ozd?�« W?L??N*« Ê√ ·U??{√Ë
q«u??FK� w?�K��« d??O!Q??��« l?M w� …b�b??'«
s� ŸU�b�«Ë W�œUF?�« dO# W��UM*«Ë W?O�—U)«
dO «b?��«Ë ”ö�ù« b{ ÍdJ�F�« ¡UM��« ‰U?�
ÆW�bOOI��«
åÍdJ?�?????F�« ¡UM?��« W?????�d?????ò Ê√ o�œË
U�c??HM� w��« ‰U?L??�_« r�?� l?�d `L?�??�?�
t�√ v�≈ «dOA ¨•∂∞ v�≈ qI?�� qJA UO�Ë—
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô« ±±±±μμμμW??????O‡?‡?‡K?‡‡?�?‡ð ‡?‡ W??????ׇ?‡K?‡‡?Ý√
WFzUC�« WLKJ�« å—U‡‡�b�«ò WJ�‡ W??O?K��
∫q(« WI�d+
�U??F d*« ú??«
W?��UM*« ÂU?�—_U
◊d? π v�« ± s
r�d?�« —«dJ� Âb????�
w� …d?? s d?�??�«
d?O?G??� l d? q�
π s??? n??�R???*«®
q� w�Ë ¨©�U�U?�
w?I??????????????�« j?�
w?� Íœu?????L?????�Ë
�U???????????????F?? d?*«
l d*«Ë …dO?GB�«
ÆdO�J�«
SUDOKUo U��« q(«
∫·Ëd� WO�UL! s
WO�U*√ WM�b
u#u�
∫ ÎU�œuL� ›
∫ ÎUOI�« ›
o U��« q(«
∫ ÎU�œuL� › ∫ ÎUOI�« ›
dK��u�
“Ë
Êu��ôË
WN�«u
«eO�U�u
¡UM�
ÊuLO�
ÊU��
VO��
¡U�H��«
—UE�√
—U�“√
‰u�M��«
ZOK)«
sD�u
fd�
cOLK�
`O�U9
ÕUH�
s�—uM�
V�b�« q�
e��
W�OD�
W�U��
fL
o�U
VF
—ËUNM u
‰u��u�
U��d�
«b�—uK�
‚u�
ÊUD��
»U{d�
Âu�
œ—uJ�u�
UJ�—U��u�
U�dO�O�
“u�
ÆdO)« ‰UL�Q ÂuI� s ¨WK�«—
¨»uM'« w?� …bK ¨ÈÓË«œ ‡±∞
Æ„—œ√
WKL??� ¨tMO??� ·dD È√— ‡±±
ÆÂU� W. ¨W�uO�¬
ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±≤
q�?2 ¨W???O�U?M�� WM?�b??? ‡±≥
Æq�«— w�dO√
¨nF??{ ̈ U?BK0??Ô ̈ qÚ�√ ‡±¥
Æe�U�
ÆWO Ë—Ë√ W�Ëœ ‡±μ
Ó—«œ√ ¨„«—b��ö� ¨‡� ÓdÒ�0� ‡±∂
ÆŸUL��ô«
ÆWO�U*√ WM�b ¨¡ö+ ‡±∑
W?��U?� WO?��u� WK�2 ‡±∏
Æ…—uB�«
ÆlH�M� ¨U u� WL�U� ‡±
—U???�??�_« s? ¨W??�UM?�« b�Ë ‡≤
ÆW1dJ�«
¡U?!ö?????��« Âu?� ¨Ê«u�_« s? ‡≥
ÆsL��« W�U# ÓsL� ¨WO�M�_U
¨ÒoÓ(« s?� ÒqC?????Ô Ó̈r.?????� ‡¥
ÆœdD�
¨X�u�« Ó—U� ¨¡UH)« iOI� ‡μ
ÆrÒKF� dO#
ÆWO Ë—Ë√ WL�U� ¨VÓKF! ‡∂
¨5??L??‡??� ¨V?�«u??J??�« s?? ‡∑
Ædc�K�
Æt�ÓF� ¨—bMJ�ô« œ«u� r�≈ ‡∏
WO�dO√ WK�L* w�U��« r�ô« ‡π
Æ�ôUB�ô«
¨»d+ W�¬ ̈ W??O?��d?� W?M�b? ‡∑
Ær�'« ¡UC�√ s ̈ w��d� ÂUÒ�—
w� W�Ëœ d???�??�√ w�U?! ¨Ód??�“ ‡∏
ÆÊuK�« ‚«Òd ̈ w��—UJ�« WIDM
Ò‚b?� ¨p?L?????????�?�« s? Ÿu?� ‡π
Æ—u_« s ·ËU0 ̈ s�D�Ë
¨VB� ·d??� ¨v�« “U??�M� ‡±∞
ÆfO�UI*« s ̈ X Ód��≈
¨‰U??� ̈ W?O??I?O??�u?? W�u� ‡±±
dK�� W�UO?� Ó÷—U� w�U*√ ‰«dO√
ÆÒhI� ̈ ÓÂb�Q�
·d� ¨d?�� ¨e?�)« fÓ�?O� ‡±≤
Ƈ� �U�U#Ë ‚dÔ+ ̈ d�
ö?� ¨…d?I?� ¨Íd??B? q�2 ‡±≥
ÆÓlH�—«Ë
WM�b ¨7*« w� …bK ¨œu� ‡±
ÆWOJO�K
.b?� s?G? ¨d??NÓE�« jÓ�Ë ‡≤
ÆŸU���« s Ÿu� ̈ ÂRA�U dN�≈
WM?�b??? Ò̈Í“ ¨sDÔI�« l?ÓD� ‡≥
ÆbOd�« ÊË—U� UNO� Ób�Ë
¨‰«e?????# ̈ ¡w?A�« Óq?L?????� ‡¥
ÆWO�U�u� …d�e�
¨vd*« ̈ qB??�? d??O?L??{ ‡μ
ÆWMÚD� ̈ j�N�Ë ‰eM�
w�U??�??B� w�U??��« r�ô« ‡∂
W�d? ¨◊d …«œ√ ¨q�«— w�UM��
‰U????�????? w� …b?z«— W�b?�u????�
d# ¨5�œ«u� ‡π
rN��«œ√ ¨X* ‡±∞
t� ¨w��UF��« ‡±±
fMO�u�œ ¨UO� ‡±≤
ÒbJ� ¨Êu� ¨u��« ‡±≥
”d ¨5 UF��« ‡±¥
— ¨Òb� ¨Ë√ ‡±μ
Êu�KO Êu� ‡±∂
ÕU ]̈◊√ ¨Ê« ‡±∑
ÊUDK� Èb� ‡±∏
UJ� ¨uD�« ¨«eO ‡±
”« Ò̈l ¨—u��b�« ‡≤
dM� œ—«Ëœ« ¨�Óu� ‡≥
ô ¨W�O�— ¨r� ‡¥
«—ÒËe ¨. ‡μ
uK�� ¨u u�«“U� ‡∂
U/ ¨d�Ë— ¨s�œ ‡∑
u�«b�« ¨·√ Ò̈b�√ ‡∏
ÊuO�u U� ¨u ¨»Ëd� ‡∑
”U ¨Êu��œ ¨U�uÒ9√ ‡∏
qDO� ¨s� ¨UG�— ¨dË ‡π
‰b ¨Êu�—œ ¨Êu�b� ‡±∞
U�� ¨dO� ¨UM�—U� ‡±±
¨q?N?‡?K??‡?N?*« ¨ÊU???????????� ‡±≤
Ê«Ëd‡��
Ó`M ¨bÒMN ¨Ë«Ë ¨…d�√ ‡±≥
‰UJÒ�« ¨„uJ�U ‡±
‰UO� ¨u�œ√ ¨ÂuK� ‡≤
Y�U��« b�e� ¨�œ“ ‡≥
Òl ¨lœ ¨ÊUÒ— ¨”« ‡¥
ÁU� ¨«ËœU��« ¨‚U� ‡μ
b�ËU ¨w� ¨w�—u ÍœË√ ‡∂
sDM«Ë
œ—Ë
Æœu�Ë
qL(« ˝
©ÊU�O� ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®
W???OMN*« p?�U??O???� nK� Íc�« »«d?D{ô«
s ’ö??)«Ë ¨…d U??� WK�d?? W??OKL??F�«Ë
ÆjI� X�Ë WOKL� WL�«d�*« —u_«Ë q�UA*«
—u��« ˝
©—U�« ≤± ‡ ÊU�O� ≤±®
¡«“u'« ˝
©Ê«d�e� ≤± ‡ —U�« ≤≤®
ÊU+d��« ˝
©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d�e� ≤≤®
b�ô« ˝
©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®
¡«—cF�« ˝
©‰uK�« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®
Ê«eO*« ˝
©±� ≤≤ ‡ ‰uK�« ≤¥®
w��« ‰UL�_« w� pI�d+ oA� p�?H� b���
k�U?� ÆÊuJ� U? s�?�√ v?K� U?N?{u?� pOK�
Æp�H� s UI!«Ë o «Ë p�O�u{u vK�
»dIF�« ˝
©≤� ≤± ‡ ±� ≤≥®
”uI�« ˝
©±„ ≤± ‡ ≤� ≤≤®
Íb'« ˝
©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®
u�b�« ˝
©◊U� ±π ‡ ≤„ ≤±®
�u(« ˝
©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U� ≤∞®
ëdÐô«
s sJL?�� w� W?O?KI?F�« „«u?� q� d?HM�?��
V�% Æ«d�R t�?b� Íc�« p�ËdA ÕU$«
Æp�O�� l WLK� ÍQ ÁÒuH��« q�� »U�� n�√
ŸU?L� b?F W�uMF*« p�?�U� s�?�?��?�
t?I?OI?% ÍuM� Íc?�« ŸËdA*« Æb?�b� d?�?�
ÆV(« w� ‚U�Ë Æ`O�B�« o�dD�« c�QO�
b??O?F??B�« vK?� „dE�M� …—U??� …Q??�U?H??
ÆqC�√ …UO( W�dH�« p� d?�u��� ÆwB0A�«
ÆÈd�√ WI�dD —u_« XN�«Ë «–« p�«b�√ oI%
t?U?N??�« p�?�«Ë sË pM� dJ?H� s „UM�
ÊuJO?� p�U$ Æp?�UO?�Ë p�?H� bO?� p�«
Æ5JJA*« vK� r�U(« Òœd�«
VKG��« vK� „b�U�O� WO U��« d��√ n�u
`O?�� wKzUF�« u?'« Æ…d?OG?� �U uF?� vK�
Æp� — w� b�e� ŸËdA w� dOJH��« W�d� p�
ÆpA?O?� j/ b�b?�?� W?�?#d d?F?A?�?�
p�u� s Ÿb� ô Æp� qB��� WF�2 »—U&
Æp�HM p�I! Ÿe�e�Ë p�OB0 vK� d!R�
dO?# k� ÆW�uO(«Ë ◊UAM�U rF?H X�√
Ê√ V�� ÆwMN*« s����U p� ̀ L?�� l�u�
Æp��ö� vK� WE�U�LK� «bN� ‰c��
b?L�?F� s�c�« ¡U?�b�_« iF „b?�U?�O?�
W�U� ¨q�U?A*« iF s hK0��« w� rNOK�
ÆWOB0A�«Ë WOMN*« qzU�*U oKF�� X�U� «–«
ÂU9« w� Ÿd???�??�?� Ê√ …—Ëd??C�« s? fO�
UO�UuK œË UI?�� ÊuJ� Ê√ pOK� Æ5F ŸËdA
Æ¡öe�«Ë ¡U�b�ô« ÊËUF� V�J��
W�?F� U�U?�Ë√ pDO�? s ÊU��« “U?���
W?I?�u qL?� WK�— Æ…b?�U?�?LK� pO�« Q?�K�Ë
ÆWKHI X�U� U «u √ pU√ `�H�
”UL VOKO� ∫ œ«b�«
o U��« q(«
ÆÆÆÊužU²M³K� …b¹b'« å»UO½_«ò
…bײ*« U¹ôu�« UNOKŽ qLFð w²�« W¹d��« W×KÝ_« w¼ U�
U2 ¨…dzU?D�« r�??� w� W??O??�Ëd*« `O?K�� ¡U??H??�≈
W�ƒ— s qK?I�Ë wz«u?N�« wJ?O?UM�b�« ¡«œ_« s?�?��
ÆUN� —«œ«d�«
˝ WHOH)« W U b�« ˝
d�uD� …b?�?�?*« �U�ôu�« Âu?I� ¨ ≤∞±μ ÂU?� cM
W?OF?�b? W?�K�Q …b?�«Ë …—eM� W?�—b? W?��d?
s ·b?????N�«MPF (Mobile Protected Firepower).
�«u???IK� W???H???O??H???� W U œ ¡U???A�≈ u?� ZU�d???��«
WKO?I?��« Ê√ »—U?�?��« �d?N"√ b�Ë ÆW?O?�U?AJ�?�ô«
W??.?OD Ë W??L?0??{ W??O�b*« ·ËdE�« w� åe??«d √ò
U?L?�?� d?G?�√ W?BM v�≈ W?�U?� „UM�Ë ¨W�U?GK�
ÆW�d(« WKN�Ë
General Dy- W�d �dN"√ ¨ ‰uK�√ dN W�UN� w�
MPF Z?U?�d —U?+≈ w?� ‰Ë_« Öu???????L?M?�«namics
ŸU?�b�« s�uJ?�� U?ÎI?�ËGriffin II . W?H?O?H??)« W U b�«
ÊuJO� W�x� w�U�I�« Ê“u�« ÊS� ¨�«eO*« s U�dO#Ë
Griffinò l�b?0 W???�K?�??? ÊuJ�????� Æs+ ≥∏≠≥μ
¨5U??— 5F??�b??Ë rK ±≤∞ ¡U??�K W?�UD�??�
Æ—UM�« ‚ö+S rJ��K� Y�b� ÂUEM œËe��Ë
M8 Ar- ÂUE� u� Griffin II ‡� w�?O?zd�« f�UM*«
u�Ë ¨BAE Systems W?�d? smored Gun System
—dI*« sM8. WHOH)« Âu�N�« W U b� oOL� Y�b%
5�U U? b�« �UMO???F� W�—U??I??? �«—U??�??�???�« ¡«d??�≈
Æ≤∞≤±≠≤∞≤∞ …d�H�« w� 5�HOH)«
˝ ån�ËËdJO*« W�K�√ò ˝
l «Îb?I?� Êu?#U?�M�?�« l�Ë ¨ d?�?L?�?�?� d?�«Ë√ w�
Öu/ b?�—u????�� Raytheon Corporation W????�d???
Æw��d���« ©PHASER® WO�O+UMGËdNJ�« WOF�b*«
n�ËËd?JO*«ò ‰ w?��d???�???��« Öu???L?M�« »d???{
Ë√ 5M!« dOb?� ¨…dO� …dzU+ ≥≥ ÕU?�M åw�U�I�«
Y?�U??????�?�« Æb??????�«Ë X?�Ë w� �«d?zUD?�« s? W!ö?!
�U?O�Ëd�J?�ô« qODF� vK� —œU?� w�O+UM?GËd?NJ�«
ÆU?«d?#uKO?� ≤μ v�≈ U?N�“Ë qB� w?��« �«dzUD�« w�
iF??�� ÃU??�??% w��« ¨—e??OK�« W??�K�√ fJ?� vK�
i�� —«b???�≈ r�� ¨·b???N�« vK� e??O???�d??�K?� X�u�«
≠ W?O�U! ËdJO*« s? vK�√ œœd?� w�?O+UMG?Ëd?N?�
Æ…dO�*« …dzUD�« ¡UH+ù wHJ� «c�Ë
gO'« © Phaser ® w�Ë_« ÖuLM�« q�b� Ê√ V��
…—«œù« Âu?I?�� p�– b?F Ë ¨q�?I*« ÂU?F�« W�U?N� q�?�
—«d?� c0?��Ë ‰U�?I�« ·Ëd" w� t?B�?H W�dJ�?F�«
Æ¡«dA�« �UOKL� ’uB0
5 w d??(« ”√d�« …u?� ÕË«d??��Ë ¨d?�?u?KO?� ·ô¬
Æs+ uKO� μ∞∞ Ë ≤μ∞
˝ WzœUN�« åUO�u�u�ò ˝
�U?�«u?G�«ò » b?B?I� V«d� ÊU?� ¨`�—_« vK�
WO�O�«d��ô« W�ËuM?�« �U�«uGK� ŸËdA åWFz«d�«
¡UM √b??�?� Ê√ —d?I?*« s ÆåU??O??�??u�u??�ò …b??�«u�«
vK� V�� ¨X�u�« —Ëd0 ≤∞≤±[ ÂU� w� W?�«uG�«
s ¡e?�?� u�U�Ë√ �U?�«u?# ‰«b?�?��« U?O?�?u�u?�
Wb?)« ÃËd� √b?��?� w��«Ë ¨WO?�dO?_« W�d�?��«
¨r�???(« w� ÆW?M��« w� …b???�«Ë ¨≤∞≤∑ ÂU???� s
ÆU?N�UI U?� s� Îö?OK� …b�b?'« �U�«u?G�« nK�?0�
dD� mK��Ë ¨«Îd�? ±∑∞ w�«u� UO�?u�u� ‰u+ mK��
Æs+ ≤∞∏∞∞ UN?�F� mK�� U?LMO ¨ «Îd�? ±≥ qJON�«
©Trident II D5) w�?�??O�U ŒË—U?� ±∂ ≠ `K?�?��«
Æ≤¥≠u�U�Ë√ Èb�
�ö?�?� b�b??'« qO?'« s W?�«u?G�« vI?K�?�?�
�ö�� v?�≈ W�U{ùU ¨X qJ vK� WO?HK� tO�u�
s ôb Æ…œU?O?I�« W?�d# v?K� W�?�?�? W?OI?�√ t?O?�u�
fO+U?MG*U l�b?K� ÂUE�Ë ÆÁU??O?*« l�œ ≠ W??�Ëd*«
�UMO —u��« �«b�u0 qLF� qUJ�U wzU dNJ�« rz«b�«
rO??L??B??��« «c?� qF??�??O??� ÆW�ËuM�« �P??A?M*« w�
Æu�U�Ë√ s «Î¡Ëb� d��√ W�«uG�«
…b mK�� ÆW?�«u# ±≤ ¡UM�� jD0� ¨Ÿu?L:« w�
�ö�U?H*« rOL?B� - b�Ë ¨ UÎU?� ¥≤ w�«u� W?b)«
qOGA��« …d�� ‰ö?� œu�u�« s� …œU�≈ ÊËœ qLFK�
ÆUNKL�Q
˝ åwA�U √ò q�b ˝
W??�d??A�« Xb??� ¨‰Ë_« s?�d?A?� d??N?? qz«Ë√ w�
Bell 360 WO�U�I�« �U?O�Ëd*« ŸËdABell WO�dO_«
FARA W??I U??�?? w� „—U??A??O??� Íc�«Ë ¨Invictus
Future Attack Recon-® ® w�dO?_« gO�K� W?F U��«
naissance Aircraft.
v«b??�ò s r0??{ ‰uD?�√ ‰«b?�??�??�« r�??O??�
Invictus ¨Êü« v�??� Æw?A�U √AH-64 å5 —U???;«
Èu� 5OH�BK� ÷dFÔ� r� p�c� ¨jI� ‚—u�« vK�
W???O???�Ëd*« ¡UM r?�??O???� ÆœU???F _« w!ö?! Öu/
Bell 525 w�b*« qIM?�« …dzU+ ”U?�√ vK� …b�b?'«
∫W?IzU??� W?�d?� hzU?B?� U??N� w��«Ë ¨Relentless
r� ≥∞∂ W�d� v�≈ …dzUD�« XK�Ë ¨—U?���ô« ¡UM!√
ÆW�U��« w�
r�O?� ÆW�M�_« ÃË“ w� Invictus ‰ Èd�√ …e?O
ô w��« W??�K�_« ¨W�dJ?�?F�« �U??OMI?�?�« Àb?�√ò
«cJ� ¨åW?Fz«d�« �U�«u?G�« ¨UNKO?0�� Ê√ b?�_ sJ1
d�¬ o U� X�Ë w� 5OH�BK� V«d� b�U�Ëœ n�Ë
s� Àb?��� r� ÆW?O�d?O_« ŸU?�b�« W�UM� �«“U?$≈
q� «b0��« r�� ô√ w� tK√ s� d�� tMJ� ¨qO�UH��«
‰u?� åpOM?�u?�?�ò W�U?�Ë Àb?�?�?� Æl�«u�« w� «c�
w� U??�u?L?+ d?�??�_« W?�?K�ú� l�—U??A? W??�?L??�
Æq�I��*«
˝ `�A�« åd�b�—ò ˝
Öu?LM�« lO?L?& w� Êu?O?�d?O?_« √b ¨‰uK�√ w�
B-21 Raider .W?O?�??O�«d?�?�« W?�–U??� Àb?�_ w�Ë_«
W??�d? q?O?I??��« å`�??A�«ò «c� d�u?D� vK� Âu??I�Ë
w� W?b)« U?N�u�œ —d?I*« sË ¨ÊUËd?# »Ëd!—u�
Æ≤∞≤μ ÂU�
q U?MI�« W???�–U???� …dzUD?�« t???�???A� ¨Ã—U???)« w�
u� 5�Ëd??A?*« s q� ”U??�√B-2 Spirit : `�??A�«
- w��« �u??B�« W??�d??� `�??A�« …dzU?+ Âu?N??H??
vK� …—œU�Ë åd?zUD�« ÕUM'«ò jD< UÎI?�Ë U�ƒUA�≈
�«d??�?(« w� q UM?I�« Ë√ a�—«u?B?�« W?�K�√ q?L?�
ÆWOK�«b�«
ÃËd?)« u� W�–U?IK� W?O?�Ozd�« ÂU?N*« s …b?�«Ë
◊U??I??�≈ Ë√ a�—«u??B�« ‚ö+≈ W??ID?M v�≈ Íd??��«
ÆËb??FK� Íu??'« ŸU??�b�« �P??AM d??O?b??�� q U?MI�«
`L?�?�?� B-21 ÊS?� ¨W??O?�U?�b�« ◊uD)« W?1e?N
Æw��� ÊUQ qLF�U WOJO�J��« �«dzUDK�
s ÆW�d?� v?I?�� …dzUD�« ¡«œ√ hzU?B??� rEF?
w�«u?� Êu?JO?� w�U?�??I�« dDI�« nB?� Ê√ ·Ëd?F*«
s d?�??�√Ë œu?�u�U œËe??��« ÊËb d?�?u?KO?� ≥∏∞∞
ÊuJ�?� Æœu?�u�U œËe?��« l d?�uK?O� ·ô¬ W?F?��
s s+ ±≤[μ v�≈ q?B� U? l?�— vK� …—œU??� …dzUD�«
Ê√ V�� Æu??'« w� W?O??�U??{ù« �«b?F*«Ë W??�K�_«
s ±∏∞ v�≈ ∏∞ 5 U w�d?O_« u?'« Õö� vIK��
Æ�«dzUD�« Ác�
`OK�� l W�ö� d?O�� ô —u_« ÊS� ¨p�– lË
“Ëd?� ŒË—U??� Æw�d?O?_« w�??O�«d?�?�ô« Ê«d??OD�«
w� UÎ�Ëu� U?Î�√— qL?�� Íc�«Ë «u?� ‰u?L;« b?O?�u�«
AGM-86B u� U?NK?L?�Q …b?�?�*« �U�ôu?�« W�U?�d�
…uI w? d� ”√d �UOM?O�UL��« w� ÁƒU?A�≈ - Íc�«
n�√ ≤[μ w�«u?� mK�� t�«d?O+ ÈbË s+ uKO?� ≤∞∞
W??O?�Ëd?�« …d?O??�c�« s U?�Q? q�√ t?�≈ Æd?�??uKO??�
- Íc�« ¨ `M:«X-102 ≠ ŸuM�« «c?� s W??�?�b??(«
W!ö! Á«b “ËU�?�� ≤∞±≥[ ÂU� w� Wb0K� ÁœU?L��«
ÆÆÆr�UF�« w?� …dzUÞ d³�√ „d?×� ‚«d?²Š«
Àb?� b?I??� ¨W?OK;« Âö?�ù« qzU??�u� U?ÎI?�Ë
b??F W??�UD�« …b??�Ë —U??�??�??�« ¡UM!√ o�d??(«
ÆW�UOB�«
W�O?��Ë ¨o�d(« ¡UH+≈ w� —UD*« w� Δ—«uD�«
r�Ë ¨W??G�U «—«d?{√ …d?zUD�« oK�� r?� ÀœU?(«
Æb�√ VB�
f?√ Âu?� ÀœU????????� l?�Ë
‰Ë_« s�d??A� ±∏ W??F??L??'«
d??�?�√ Airbus A380 …dzUDK�
w� r�U???F�« w� »U???�— …dzU+
U�—u???� w� Êu???A???��≈ —U?D
ÆWO uM'«
b?�√ w� Ê«d?OM?�« XKF?�?«
…dzU+ w� W?F —_« �U?�d?;«
¨U�U???O??�¬ W�u???'« ◊uD)«
WK�dK?� b?F?�?�� X?�U?� w��«
Æ”uK$√ ”u� v�≈ OZ202
�Ub?� �√b U ÊU?�d�Ë
¡U??A½≈ s� ·b???N�« nAJð W??O???ÝËd�« ŸU??�b�«
s‡?O‡ðu?Ð s� d???�QÐ W?¹dJ�???Ž ¡U?‡M‡?Ð W???�d???ý
U??????????????????L???????????????????²??‡?‡??‡??‡??ð
≤∞±π ‰Ë_« s�dA� ≤∞ b�ô«±±±±∂∂∂∂
∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ n�U�
∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ �U�ö�ô«
·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?� w?�U?*« d?�b?‡?*« ≠
w?�ö???????F???????A?� w?K?�Ëœ ‰ËR???????�?*« d�b?*« ‡
s�b�« s�“ ÂUA� ≠ —U?�N*« U?�— w�Ëd�J�ô« l�u*« ‡
ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« �U???�ö??F�« ‰ËR???�??� ≠
uM?O???F?� ‰ö???� W????{U�d?�« r�????� ‰ËR???�????� ≠
w�U???G??? d??O???L???� ëd???�ô« r�???� ‰ËR??�???� ≠
w?K?� t????????O?????????�Ë wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠
d�d���« fOz—
V�c�« Ê«u{—
±±±∂≥ ≤∞±π ≠ μ ≠ ±¥ w —U‡�b�« s� l��
∂±¥≥ ≤∞±π ≠ μ ≠ ±¥ w —U‡�b�« s� lO�
l�u� vK� —«Ëe�« œb� mK�
www.carloscharles.net
≤∞±π≠±∞≠±± w
Ædz«“ ¥¥∑μ∑
ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOK�«b�« —U��ô« …d�b� ≠
f?�d???????????� n?�«— d?�d??????????% d???????????O?�d?J?� ‡
d??B?� ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???�??�ô« ‰ËR???�??� ≠
Õd??? ·“u??� W?�œU???B??�???�ô« —U???�???�ô« ‰ËR??�???� ≠
—U????????????????????�b???????????????????�« o????????????????????�d????????????????????� v???????????????????K????????????????????�
—ôËœ ·ô« ∏ ÊU?� t�u?�b?� ÎU?H?!u?� Ê« —U?�?�?�ô« 5�
�«—U?I??�Ë —u?B?� s?� —ôËœ Êu?OK� ¥∞∞ Âu??O�« pK1
qFH� ÁdO?" s� iF��« UL� lOL?'« V�U��Ë WOM�«Ë
Íc?G?� U?N�ô ¨ÊUM?�� w Èd?�J?�« W?�U??�u�« w� Ác�Ë
ozU?I(« s� w�UM�K�« V?FA�« Êu?O� wL?F�Ë œU�?H�«
�«uM?� q�???� Í√ ¨Êô« v�???� U�d???�c� UM?�“ U??� w?��«
Æ�«uM�Ë
WKzU� …Ëd& pK1 Ê« wM�« ‰ËR?�?� Ë« k U; nO?�
Æt��«— ‰u�b� ô« t�b� fO�Ë
�«d?�L?��«Ë �U?�d?��«Ë œU�?H�« s� WM� ≥∞ b?F�
œö??�?�« rJ� W??I?�d� w e??)???� s� �«uM� ≥ b???F�Ë
t?OK� qB?� Íc�« wM�_« —«d?I?�?�ô« r"— U�œU?B?�?�«
¡UM+�?�U� t� WDO;« WO�d?F�« ‰Ëb�« q� fJ� ÊUM��
À«b?�« XK?B?� 5D�K w? sJ� wKOz«d??�ù« Ëb?F�«
ôË W�œU?B�?�ô« W�ËUN�« v�« q,Ë ÊUM�� ÊU? ¨Èd�?�
q� q� n�u?� Í√ s� ‰“UM?��« w …b?�U?�*« b�d� b?�«
ÆW�u�FA�« t�I�d� s� „d�-� Ê« b�d� b�«Ë
gO�?H��« Ê« q� »«uM�«Ë ¡«—“u�« fO� —u?�_« »d"«
w c?�Q� ô W?�?�U;« Ë« w�U?*« gO�?H?��« Ë« Íe?�d*«
V�«uF�«Ë UO�ËR�*« œbŠË W�“ô« vN½√ tK�«dB½ s�Š bO��« qzUÝ— ÊuLC�
WO�ËR�*« s� »dN¹ s� —cŠ tK�«dB½ Âö� sJ� W−O²½ ÊËœ Íd¹d(«Ë qOÝUÐ rKJð
Âb?� v�«Ë s�U?C?��« v�« W?O�U?O?��« Èu?I�« U?�œ tK�«
qL?% s� »d?N?O?� s� ‰U?�Ë W??O�ËR?�*« s� »Ëd?N�«
ôË r�U??�� Ê« V)� r?zU?I�« l?{u�« ÂU?�« W??O�ËR??�*«
q� »dN�« lOD��O� t�«Ë åj�e?O�ò t�« t�H� sL-�
œö�?�« «uK,Ë« s�c�« p.�Ë√ U,u?B� r�U?�� Ê« V)�
W?O?{U?*« WM� ≥∞ ‡�« ‰ö?� VF?B?�« l{u�« «c� v�«
b�—√Ë UOMF?� X�� U�« ‰uI� p�Ë– vK� f?O� rN� ‰U�Ë
Ê« tK�« »e??� w —œU??B??� X�U??�Ë ¨ÊU??� ÎU�« q�—« Ê«
b�b?N� p�– Ê« wMF� tK?�«dB?� s�?� bO?��« W?�U?L?�
b�—√Ë —u?�ôU� U?OMF?� X�� wM�« ‰u?I� s� ÊQ� `{«Ë
s?� W?????LK?�Ë åj�e?�ò s?� l{u?�« ÊU?????� U�√ q?�—« Ê«
tK�«dB� s�?� bO��« W�U?L� W�uHF� U?N�U� åj�e�ò
w t�«u?�√ …—œUB?�Ë t�?I�ö?� r�O?� t�« p�– wMF�Ë
ÆWM� ≥∞ ‰«u� UN�d� w��« t�«Ëd& …—œUB�Ë ÊUM��
¨tK�«d?B� s�� b?O�?�« W�U?L� s� d?O�?� —«c�« t�«
UN?�bI?O� w��« W?�œUB�?�ô« W�—u�« Ê« —U?��?�« sJ1Ë
‚U??H�ô« r�??O?� 5M&ô« Âu?� Íd�d?(« b??F??� fOzd�«
œU?L?F�« gO?� l� W?O�UM�?K�« �«u?I�« XJ�?�?/« U?�bM�
q�UI� ·ô« ∏ v�«u� s� ÎUH�R?� ÊU� Íc�« Êu� ‰UAO�
w�UM?�K�« gO??'U?? Êô« —d?J�� s� ÍbM?�Ë j�U??{Ë
œU?L?F�« W�—u?N?L?'« fOz— b� w u� ÎU?H�« ∏∞ Áœb?�Ë
·d� Í√ Ê« v�« W? U??{≈ t�d?�≈ X%Ë Êu?� ‰U??A?O?�
�«uI�« `�UB� w�UM�K�« gO'« b{ q�b�O� w�UM��
`{«Ë qJ?A� tK�« »e??� s� œd?�« vIKO??� W??O�UM?�K�«
ÆZzU�M�« sJ� ULN�Ë
f?Oz— Âu?????O?�« Ád?????�Q?�Ë w�U?M�?K�« g?O?????'« sJ?�
‰u,uK� d�«Ë√ ¡UD�ô b?F��� Êu� œULF?�« W�—uNL'«
d?OL?� —u?��b�« q�?� s� e?�N� Ë« Áe?N� b?� e�d?� Í√ v�«
ÊUM�� w �«d�UE*« q� X�U� u� v�� �«u?I�«Ë l)F�
Δ—«uD�« W?�U??� Êö??�« r?�??O??�??? ÎU??.??O???/ wMF?� sK
v�« qBO?�Ë …uI�U� s�ô« w�UM�K�« g?O'« ÷dH?O�Ë
w Ë t??N??�Ë w n?I� w��« »«e??�_« �«œU??O??� e??�«d??�
Æ»«dF� w v�� WO�UM�K�« �«uI�« e�«d� UN�FOK�
d?B� s�?� b?O��« W?�U?L?� »UD� v�« …œu?F�U�Ë
s� t�UI?�« W�œuF��«Ë …b�?�*« �U�ôu�«Ë qOz«d�≈
`)M� s� U?NDD-� w XKA Ë U?�—u� ◊UI?�« ‰ö�
vK� …œu�u� W?�ËUI*« Êô …d/U�?� ÊUM�� ◊UI�« w
Ê« X�U??� ¡«u??�_« sJ� ¨W??�K�_« q� U??N�b�Ë ÷—_«
◊u??I?�� ‰UJ?/ô« s� qJ/ ÍQ� q�??I� s� tK�« »e??�
—UB?��« w�U��U�Ë W?�ËUI*« ◊uI?� wMF� Íc�« ÊUM��
w�d?O?�_« nOK(« l?� w�u?O?N?B�« Ëb?F�«Ë qOz«d?�≈
ÆqOz«d�≈ W�ËUI� j� vK� ÍœuF��«Ë
qzU�— qL?� tK�«dB� s�?� bO?��« W�U?L� »UD�
tK�« »e� w W?O�U� W?HI+?� ◊U�Ë√ t�?�d/Ë ¨…dO?+�
q� ô ¨rJ(« w WM� ≥∞ ‰«u� „—UA� s� s�?� X�UI
q�Ë ÊU?M�� »uM?� d�d??�???�� UM?L??�Ë ¨WM?� ≥∑ ‰«u�
W?O�ËR??�*« s� wK-?�?�« ÊËb�d� s�c�« ¡ôR� d?�??�?F�
tK�« »e� Ê« d?O�F��« W?,U�Ë r�dO?G� ÂuK�« ‚U(«Ë
ÊËd��F� ô√ rN� ‰uI� ÊUM?�� v�« ‰«u�√ w�Q� ô t����
÷—« u� q?Oz«d???�≈ t?K�???% X?�U???� Íc�« »u?M'« Ê«
r�K�U�Ë ¡«bNA�U� U�d�d��� tK�« »e� ÂU�Ë ¨WO�UM��
s� «b?�«Ë U?/d� V?KD� r�Ë ÆiO�_« Õö?��U�Ë Òw(«
UMOK?� i�u?F??��U� W?�Ëb�« rI� r�Ë W??O�UM�?K�« W�Ëb�«
Ëb?F�« q�?� s� U�d?O?�b� - w��« UM�u?O�Ë U�«d?� vK�Ë
j�d???A?K� t�ö???�???�« ¡U?M&« »uM?'« w wK?Oz«d???�ù«
ÆÍœËb(«
�«b?�U?�*« �¡U??� U?�bM� …—u?OM��« q?F? «–U?� r&
q�u��� ÂU�Ë ¨≤∞±≤ ÂU� qOz«d�≈ Ê«Ëb� d&« WO�dF�«
rK�?� r�Ë W&U??"ù« W??.??O� »U??�??� v?�« �«b??�U??�*«
q�?I�?�*« —UO� vK?� UN? d, q� «b?�«Ë «—ôËœ W�ËU?I*«
Æ—ôËœ �«—UOK� π v�« qB� X�U� t� …Ëd& vK�Ë
d?O??L?� —u?�??�b�« W?�Uzd� W??O�UM�K�« �«u??I�« »e?�
Ê« rK� sJ� U?.O/ qI� r?�Ë Êô« v�� oKF� r� l)?F�
π∞≠∏π WM� qB?� U?� Ê«Ë ¨o�U��« d?O?" u� l{u�«
å—U�b�«ò
‰UI��« «–«Ë ¨W?O�UO��« »«e�_« rEF� q�?� s� UNOK�
u� v�?� ¨U?NKL?� W�uJ?(« qLJ��? W?�uJ(« s� b?�«
VJ�d?� r�√ tK�« »e??� ¡«u?�√ X?�U?�Ë ¨U??N??H?B� »U??"
U�bM� «d?O�� U�—u�?�œ U�«d�« …—u?OM��« œ«R fOzd�«
„d?�??A*« gO??F�« v�« bM�??�� ô W?�uJ?� w d?L??�?�«
U?NK�UJ� W?O?FO?A�« W?HzUD�« »U?O?G� W?�uJ�� dL?�?�«Ë
d?L?��«Ë «u�U?I?�?�«Ë W?FO?/ ¡«—“Ë ∂ U?NK+1 ÊU?� Íc�«
X�«“ U?� —ôËœ —U??OK� ±± ·d?,Ë �«uM� ¥ W??�uJ(U�
s� ‰Q?�� r�Ë qO?�?�??�*« d?O?" ¡«d�ô« X% Êô« v�?�
vK� eJ�d� Ê« V)� W?�uJ� q� Ê« ‰uI� Íc�« —u?��b�«
ÍœU?� q�— u�Ë …—u?OM��« ÊU?� «–U? „d?�?A*« gO?F�«
VJ�—« «–« t�« t� ‰u?I� UM�U Ÿ—U?A�« w wA1 œUJ�U�Ë
dO+J� d+�« VJ�d� Ê« lOD�?�� tK�« »e� WH�U<« Ác�
tK�« »e?� t?�Ë w nI� Ê« l?OD�?�� b?�« ôË Æp�– s�
s� ¡«—“Ë ∂ ‡?� W??�uJ?(« ×U??� U?M� U???�bM� s�?� q�
Í—u?��b�« √b?�*« …—uOM��« U?H�U?-� W?OF?OA�« W?HzUD�«
„d�?A*« g�UF?��« vK� W�u?J(« ÂUO� u?�Ë w�U�_«
r� UMMJ� W�U?� ‰ö� W�uJ(U� W?�U�ù« lOD��� UM�
qO??I??�?�� s?L? Êô« U??�« Æ�«uM� ¥ ‰ö??� p�– qF??H�
W�uJ(« vI?���Ë W?�uJ(« w+K& qI�?�O�Ë ¨qOI?���
rO?�«d*« —b?B?�Ë lO?L?'« s� U?L?"— ÊUM?�� w rJ%
U� qF?HM� Í—u��œ d?O" « U�—u��œ U�uK�?� ¡«u�Ë
…u?�Ë tA?O� …u?� W�KB* u?� U�Ë ÊUM�� W?�KB* u�
w� Íd& …d�«R?� d��« t�Ë w W�ËUI*« …u?�Ë t�F/
w d�u��« oK�Ë U�b{ WO�dO?�ô« WO�uONB�« …d�«R*«
W?�K� wN�M�?� 5M&ô« Âu� Ê« —U?��?�« sJ1Ë q�«b�«
Æ‚UH�« v�« W�uJ(«
‰UI��«Ë ¡«—“u�« fK)� q�«œ ·ö)« qB� «–« U�«
W�UL� ÊU�� s� WL?K� ‰U� tK�« »e� Ê« Ëb�O ¡«—“Ë
b?� U?M�« b?I?�??F� iF??��« Ê« tK�«d?B?� s�?� b?O??��«
UM�d?% «–« rN� ‰u?I� s�� sJ� ¨ÍœU?� qJA� „d?�?��
wMF�Ë dO+J�« wMF� ¡w/ q� WLK�Ë ¡w/ q� dOG�O�
Æ¡w/ q�
©XOA�U*« WL��®
W�“ô« s� ÃËdK� WOŠöô« Íd¹d(« W�—Ë
UNM� Y�b?(« Èd� w��« Âu�d�«Ë Vz«d?C�« q� ¡UG�« ≠
ÆWO�FA�« �U�d���« q��
�ôU?:« n?K�?-??� w œU?�??H�« s� b?�?K� �U?�«d??�?�« ≠
ÆW�Ëb�« �«—«œ«Ë
Æq�I*« ÂUF�« w ¡U�dNJ�« 5�Q� ≠
—u?�U?? u�√ qz«ËË qO?K� s�?� wK?� ¡«—“u�« Ê« k�u�Ë
b??F???� f‡‡?‡Ozd�« «u???I‡‡?‡��« ”u�U???O‡‡?‡M n‡?‡�u�Ë
�«u?IK� d�“Ë Í√ rN?F� d?C�� r?�Ë ¨Í«d��« w Íd�d?(«
ÆWO�UM�K�«
W?O�ö?,ô« t�?�—Ë Íd�d(« b?F� W?�uJ(« fOz— Ÿ“Ë
v�« ¨w�uJ(« Í«d?��« �—«“ w��« W?O?�U?O?��« Èu?I�« vK�
‚UM/UD�«Ë …œd*«Ë w�«d�/ô« w�bI?��« »e(«Ë q�« W�d�
¨tK�« »e?� v�« W??�—u�« q�—« U?L?� ¨d?(« wM�u?�« —U?O?��«Ë
∫ U�œuM� iF� w XMLC�Ë
W??O?�U??L??�?�ô« W�U??L??(« e�e??F�Ë l{u�« —«d??I?�??�« ≠
ÆœËb;« q�b�« ÍËc� �U1bI�Ë
WL�U�� ÊuJ��Ë e)F?�« dOHB�Ë s�b�« W�b� iH� ≠
Æq�I*« ÂUF�« ‰U:« «c� w w dB*« ŸUDIK� WO�U�«