vuosikertomus 2010 - oikeus.fi · 5. vasa hovrätts personal har gjort sitt bästa också under...

VAASAN HOVIOIKEUS VUOSIKERTOMUS 2010

VASA HOVRÄTT ÅRSBERÄTTELSE 2010

1

Sisällysluettelo / Innehållsförteckning

1. Johdanto / Inledning 3

2. Vaasan hovioikeus / Vasa hovrätt 7

3. Lainkäyttötoiminta / Lagskipingsverksamhet - saapuneet asiat / inkomna ärenden 9

- ratkaistut asiat / avgjorda ärenden 12 - käsittelytietoja / handläggningsuppgifter 13 - oikeudenkäyntiasioiden käsittelyajat / 16 rättegångsärendenas handläggningstider

- tavoitteet ja toteutuneet luvut vuodelle 2010 / 18 målsättningar och realiserade antal för året 2010 - muutoksenhaku korkeimmalta oikeudelta / 18 sökande av ändring i högsta domstolen

4. Toimintamenot, taloudellisuus ja tuottavuus / 19 Verksamhetsutgifter, lönsamhet och produktivitet

5. Hallinto / Förvaltningen 20

6. Alioikeuksien tarkastustoiminta / Granskning av underrätterna 22 7. Hovioikeuden henkilökunta / Hovrättens personal - hovioikeuden organisaatio 23 - hovioikeuden terveyspalvelut ja työhyvinvointi, koulutus 24 - hovrättens organisation 25 - hovrättens arbetshälsovård och arbetsvälmående, utbildning 26

8. Hovioikeuden kirjasto / Hovrättens bibliotek 27

9. Yhteistoiminta Helsingin yliopiston kanssa / 28 Samarbete med Helsingfors universitet

10. Tapahtumia / Evenemang 29

11. Liitteet / Bilagor - 1: Hovioikeuspiiri / Domkrets 1.1.2011 33 - 2: Luettelo hovioikeuden henkilökunnasta 1.4.2011 / 34 Förteckning över hovrättens personal 1.4.2011 - 3: Henkilökunnassa tapahtuneet muutokset vuonna 2010 / 36 Ändringar i personalen år 2010

Etusivun kuva: Vaasan vaakunalyhdettä esittävä korkokuva vuodelta 1786Framsidans foto: Relief som föreställer Vasa vapenkärve från år 1786

2

1. Johdanto

1. Vuoden 2010 alussa toteutetun käräjäoikeuksien rakenneuudistuksen myötä Vaasan hovioikeuspiirissä

aikaisemmin olleiden kymmenen käräjäoikeuden asemesta hovioikeuspiirissä on viisi käräjäoikeutta. Ne

ovat Pohjanmaan, Satakunnan, Keski-Pohjanmaan, Etelä-Pohjanmaan ja Keski-Suomen käräjäoikeudet.

Rakenneuudistuksesta johtuen Vaasan hovioikeuden hovioikeuspiiri ja sen asukasmäärä kasvoivat sen

johdosta, että entiset Porin ja Rauman käräjäoikeudet yhdistettiin, ja niistä muodostettiin edellä mainittu

Satakunnan käräjäoikeus. Kertomusvuoden lopussa hovioikeuspiirissä on 938 479 asukasta. Asukasmää-

rä on edelliseen vuoteen verrattuna kasvanut noin 88.000 henkilöllä. Vaasan hovioikeuspiirin väestömää-

rä on Helsingin ja Turun hovioikeuspiirien jälkeen maamme kolmanneksi suurin.

2. Hovioikeuteen saapuneiden asioiden määrä on edelliseen vuoteen verrattuna pysynyt miltei yhtä suure-

na (1551/-10, 1547/-09). Käräjäoikeuksien organisaatiouudistus on ainakin jossakin määrin vaikuttanut

niiden ratkaisukapasiteettiin. Tästä johtuen taloudellinen taantuma ja siitä seuraava odotettavissa ollut

asiamäärän kasvu ei kertomusvuonna ole vaikuttanut hovioikeuteen tulleiden asioiden määrään. Satakun-

nan käräjäoikeudesta saapuneiden asioiden määrän lisääntyminen alkoi näkyä tilastoissa vuoden loppu-

puolella. Kun edellisessä vuosikertomuksessa oli saapuneiden asioiden määrän todettu vähentyneen tasan

sadalla asialla, niin nyt verrattavana olevat kaksi viimeistä vuotta ovat olleet saapuneiden asioiden osalta

tasaiset.

Myös hovioikeuden antamien ratkaisujen määrä on kertomusvuonna ollut miltei sama kuin edellisenä

vuonna (1485/-10,1482/-09). Saavutettuun tulokseen voidaan olla tyytyväisiä, sillä hovioikeuden työtä

ovat kertomusvuonna rasittaneet muutamat poikkeuksellisen pitkät sairauslomat. Työtä ovat hankaloitta-

neet myös esittelijöiden suuri vaihtuvuus.

Asioiden siirtymä on myös tänä kertomusvuonna jonkin verran lisääntynyt edellisestä vuodesta. Vuoden

lopussa asioita oli vireillä 765, kun edellisen vuoden lopussa vastaava määrä oli 712 asiaa.

Kertomusvuonna valmistui yleisten tuomioistuinten asianhallinnan kehittämistyöryhmän mietintö. Siihen

sisältyy ehdotus mittaristoksi, jolla voidaan pelkästään asioiden lukumäärään perustuvaa arviointia pa-

remmin selvittää erilaisten asioiden ratkaisemisen vaatima työmäärä. Oikeusministeri ei ole tähän men-

nessä hyväksynyt mittareita otettavaksi käyttöön. Sen vuoksi mittaristoon on suhtauduttava tietyllä va-

rauksella. Mittaristolla on kuitenkin vuoden 2011 alussa suoritettu ensimmäinen koelaskenta. Näiden las-

kelmien mukaan Vaasan hovioikeuden työmäärä kasvoi 4 prosenttia. Siitä huolimatta, kuten edellä on to-

dettu, ratkaistujen asioiden määrä oli lähes sama kuin edellisenä vuonna.

3

Asioiden keskimääräinen käsittelyaika on edelliseen vuoteen verrattuna hieman noussut. Kertomusvuon-

na se on ollut 6,3 kuukautta (5,7 kk vuonna 2009). Tästä huolimatta tulos on parempi kuin kaikissa hovi-

oikeuksissa keskimäärin (6,6 kk). Suurista ponnisteluista huolimatta yli vuoden hovioikeudessa vireillä

olleiden asioiden määrä on kertomusvuonna noussut. Kertomusvuoden lopussa näitä asioita oli 83 (66

vuoden 2009 lopussa). Hovioikeuden onkin kaikin keinoin kehitettävä työtapojaan niin, että näiden asioi-

den määrä saadaan taas alenemaan.

Hovioikeuden toimittamien pääkäsittelyiden määrä on myös tänä kertomusvuonna noussut edelliseen

vuoteen verrattuna. Niiden määrä on toimintavuonna ollut 38,9 prosenttia (37,4 % vuonna -09, 36 %

vuonna -08). Lisääntyneiden pääkäsittelyiden määrä on luonnollisesti lisännyt lainkäyttöhenkilökunnan

työmäärää. Pääkäsittelyitä on edellisten vuosien tapaan toimitettu Vaasan lisäksi myös Jyväskylässä ja

Porissa. Matkakäräjien määrä on kertomusvuonna ollut 49,7 prosenttia (51 % vuonna -09).

3. Hovioikeudessa on kertomusvuonna ollut määräaikaista henkilökuntaa laajentuneen hovioikeuspiirin

tarpeisiin. Lainkäyttöhenkilökunnan osalta hovioikeudessa on ollut yksi määräaikainen hovioikeudenneu-

vos ja yksi määräaikainen viskaali puoleksi vuodeksi. Kansliahenkilökunnassa on ollut yksi määräaikai-

nen toimistosihteeri.

Hovioikeudessa on kiinnitetty kertomusvuonna erityistä huomiota vuoden 2011 alusta voimaan tulevaan

jatkokäsittelylupajärjestelmään ja pääkäsittelyjä koskeviin uusiin säännöksiin. Asiasta on pidetty koulu-

tustilaisuuksia, hiottu työmenetelmiä ja laadittu asiakirjamalleja.

4. Hovioikeus on pitänyt kertomusvuonna tiivistä yhteistyötä Terveystalon kanssa. Hovioikeudessa on

otettu käyttöön ns. varhaisen puuttumisen malli. Sen tarkoituksena on nimen mukaisesti saattaa apua

mahdollisesti tarvitseva henkilö ajoissa työterveyden piiriin.

Kertomusvuonna on saatu tulokset korkeimman oikeuden Työterveyslaitokselta tilaamasta, vuonna 2009

suoritetusta tutkimuksesta yleisten tuomioistuinten lainkäyttöhenkilökunnan työhyvinvoinnista. Hovioi-

keuksissa ja korkeimmassa oikeudessa suoritettiin kertomusvuonna työtyytyväisyysselvitys (VMBaro).

Molemmissa tutkimuksissa Vaasan hovioikeuden lainkäyttöhenkilökunnan (tuomareiden) osalta työhy-

vinvointi oli keskivertoa alhaisempi. Molempien tutkimusten tulokset on koko henkilökunnan kanssa pi-

detyssä tilaisuudessa käyty huolellisesti läpi. Käydyn keskustelun perusteella tilanteen todettiin kuitenkin

olevan kunnossa.

4

5. Hovioikeuden henkilökunta on myös tänä kertomusvuonna tehnyt parhaansa. Lainkäytön taso on hovi-

oikeuden vastuullisen, ahkeran ja taitavan henkilökunnan ansiosta hyvä. Tästä kaikesta kiitän lämpimästi

koko hovioikeuden henkilökuntaa.

Vaasassa 2.5.2011

Olli Varila

Presidentti

1. Inledning

1. Efter tingsrättsreformen, som trädde i kraft 1.1.2010, hör 5 tingsrätter till hovrättens domkrets i stället

för de tidigare 10 tingsrätterna. Till Vasa hovrätts domkrets hör Österbottens, Satakunta, Mellersta Öster-

bottens, Södra Österbottens och Mellersta Finlands tingsrätter. Satakunta tingrätt har tillkommit vid tings-

rättsreformen genom sammanslagning av före detta Björneborg och Raumo tingsrätter. Vid denna sam-

manslagning blev också hovrättens domkrets större och domkretsens invånarantal ökade. Vid årsskiftet

var domkretsens invånarantal 938 479, vilket betyder att antalet har ökat med 88.000 personer jämfört

med föregående år. Befolkningsantalet inom Vasa hovrätts domkrets är det tredje största i landet efter

Åbo och Helsingfors hovrättsdistrikt.

2. Antalet inkomna ärenden har varit nästan lika stort som under föregående år (1551/-10, 1547/-09).

Tingsrättsreformen har åtminstone i någon mån påverkat tingsrätternas lagskipningskapacitet. Därför har

inte antalet inkomna ärenden ökat i den utsträckning som förväntades till följd av den ekonomiska låg-

konjukturen. Ökningen av antalet inkomna ärenden från Satakunta tingsrätt började synas i statistiken i

slutet av året. I föregående årsberättelse hade konstaterats att antalet inkomna ärenden minskat med

exakt hundra, men nu har de två senaste åren varit ganska jämna vad beträffar antalet inkomna ärenden.

Antalet ärenden som hovrätten avgjort har också varit nästan samma som under föregående år (1485/-

10,1482/-09). Man kan vara nöjd med detta resultat, eftersom hovrättens arbete under berättelseåret har

belastats av några exceptionellt långa sjukledigheter. Arbetet har försvårats också av den stora omsättnin-

gen på hovrättsfiskaler.

5

Antalet överförda ärenden har under berättelseåret ökat något jämfört med föregående år. Vid årsskiftet

var antalet anhängiga ärenden sammanlagt 765 stycken. Vid förra årsskiftet var motsvarande antal 712

ärenden.

Under berättelseåret har betänkandet "Utveckling av ärendehanteringen vid de allmänna domstolarna" bli-

vit färdigt. Betänkandet innehåller ett förslag till måttsystem, med vilka man kan utreda den arbetsmängd

som krävs för att avgöra olika ärenden. Användningen av dessa måttsystem skulle leda till ett bättre resul-

tat än vad som uppnås genom att enbart betrakta antalet avgjorda ärenden. Justitieministern har inte till

dags dato godkänt ibruktagandet av måttsystemen. Därför bör man förhålla sig till dessa med vissa reser-

vationer. Måttsystemen har ändå använts för provräkning i början av år 2011. Enligt provräkningen har

Vasa hovrätts arbetsmängd ökat med 4 procent. Trots detta har antalet avgjorda ärenden på det sätt som

redan konstaterats ovan förblivit nästan samma som i fjol.

Den genomsnittliga handläggningstiden har stigit något jämfört med föregående år. Under berättelseåret

har den genomsnittliga handläggningstiden varit 6,3 månader (5,7 mån år 2009). Trots detta har Vasa

hovrätts handläggningstid varit kortare än den genomsnittliga handläggningstiden för samtliga hovrätter

(6,6 mån). Stora ansträngningar till trots har antalet ärenden som har varit anhängiga i hovrätten i över ett

års tid ökat under berättelseåret. Vid berättelseårets slut fanns det 83 dylika ärenden (66 vid slutet av år

2009). Hovrätten måste med alla möjliga medel vidareutveckla sina arbetsmetoder för att minska detta

antal.

Antalet huvudförhandlingar som hovrätten hållit har också under detta berättelseår ökat något jämfört

med föregående år. Andelen huvudförhandlingar har under berättelseåret varit 38,9 procent (37,4 % år

-09, 36 % år -08). Det ökade antalet huvudförhandlingar har naturligtvis ökat lagskipningspersonalens

arbetsbörda. Förutom i Vasa har huvudförhandlingar hållits också i Jyväskylä och Björneborg på samma

sätt som under tidigare år. De sk. resetingens andel har under berättelseåret varit 49,7 procent (51 % år

2009).

3. Under berättelseåret har hovrätten haft tillfällig personal för att fylla de behov som den utvidgade

domkretsen kräver. Hovrättens lagskipningspersonal har haft ett hovrättsråd för viss tid hela året 2010 och

en hovrättsfiskal för viss tid i 6 månader. Hovrättens kansli har haft en byråsekreterare för viss tid hela

året 2010.

Hovrätten har under berättelseåret fäst särskild uppmärksamhet vid de nya bestämmelserna om tillstånd

till fortsatt handläggning och om huvudförhandling, som trätt i kraft i början av år 2011. Hovrätten har

ordnat skolningstillfällen, finslipat sina arbetsmetoder och utarbetat dokumentmallar.

6

4. Hovrätten har haft ett nära samarbete med Terveystalo under berättelseåret. Hovirätten har tagit ibruk

den s.k. modellen med tidigt ingripande. Som namnet säger, är avsikten med modellen att en person, som

eventuellt är i behov av vård, hänvisas till hälsovården i god tid.

Högsta domstolen har beställt en utredning av Arbetshälsoinstitutet gällande arbetsvälmåendet bland

lagskipningspersonalen vid de allmänna domstolarna. Utredningen har utförts under år 2009 och den pub-

licerades under berättelseåret. Hovrätterna och högsta domstolen har under berättelseåret också utfört en

utredning gällande arbetsbelåtenheten (VMBaro). Enligt båda utredningarna var arbetsvälmåendet bland

Vasa hovrätts lagskipningspersonal (domarna) lägre än genomsnittet. Resultaten av dessa utredningar har

gåtts igenom noggrant vid ett diskussionstillfälle med hela personalen. På basis av diskussionerna konsta-

terades, att läget trots allt är i skick.

5. Vasa hovrätts personal har gjort sitt bästa också under detta berättelseår. Lagskipningsnivå är bra tack

vare hovrättens ansvarsfulla, flitiga och skickliga personal. Jag riktar ett varmt tack till hovrättens hela

personal.

Vasa 2.5.2011

Olli Varila

President

2. Vaasan hovioikeus

Vaasan hovioikeus on yksi Suomen kuudesta hovioikeudesta. Vaasan hovioikeus on saapuvien ja ratkais-

tavien asioiden sekä henkilöstömäärän perusteella Suomen kolmanneksi suurin hovioikeus. Hovioikeus-

piirin alueella asui vuonna 2010 noin 940.000 henkilöä ja siihen kuului 5 käräjäoikeutta. Ruotsinkielinen

väestönosa muodosti vuonna 2010 noin 12 prosenttia Vaasan hovioikeuden tuomiopiirin väestöstä ja ruot-

sinkielisten asioiden osuus hovioikeuteen saapuvista asioista on 4-5 prosenttia.

Tarkoituksenmukaisen toiminnan turvaamiseksi hovioikeus on jakautunut kolmeen osastoon. Vuonna

2010 osasto I toimitti pääkäsittelyt Porissa Satakunnan käräjäoikeudesta saapuneissa asioissa. Osastot II

ja III toimittivat pääkäsittelyt Jyväskylässä Keski-Suomen käräjäoikeudesta saapuneissa asioissa. Lisäksi

kaikki kolme hovioikeuden osastoa toimitti pääkäsittelyjä Vaasan hovioikeudessa Pohjanmaan käräjäoi-

keudesta, Keski-Pohjanmaan käräjäoikeudesta ja Etelä-Pohjanmaan käräjäoikeudesta saapuneissa asiois-

sa. Pääkäsittelyjä toimitettiin tarvittaessa myös muilla paikkakunnilla käräjäoikeuksien tiloissa.

7

2. Vasa hovrätt

Vasa hovrätt är en av Finlands sex hovrätter. Med beaktande av antalet inkomna ärenden och givna avgö-

randen samt personalmängden är Vasa hovrätt den tredje största hovrätten i Finland. Invånarantalet i hov-

rättens domkrets var år 2010 ungefär 940.000. Till hovrättens domkrets hörde 5 tingsrätter. Personer med

svenska som modersmål utgjorde år 2010 ungefär 12 procent av den totala folkmängden i domkretsen.

Andelen svenskspråkiga mål som inkommer till hovrätten är 4-5 procent.

För att kunna utöva sin verksamhet ändamålsenligt är hovrätten indelad i tre avdelningar. Under år 2010

förrättade avdelning I huvudförhandlingar i Björneborg i ärenden från Satakunta tingsrätt. Avdelning II

och III förrättade huvudförhandlingar i Jyväskylä i ärenden från Mellersta Finlands tingsrätt. Dessutom

förrättade hovrättens alla tre avdelningar huvudförhandlingar i Vasa i ärenden från Österbottens tingsrätt,

Mellersta Österbottens tingsrätt samt Södra Österbottens tingsrätt. Huvudförhandlingar hölls även vid

behov i tingsrätternas utrymmen på andra orter.

8

3. Lainkäyttötoiminta

Saapuneet asiatVuodelle 2010 siirtyi edelliseltä vuodelta yhteensä 712 asiaa. Hovioikeuteen saapui vuonna 2010 yhteen-

sä 1551 asiaa, joista noin 70 prosenttia oli rikosasioita. Pääkäsittelyjä toimitettiin vuonna 2010 yhteensä

582, joista hieman alle puolet toimitettiin matkakäräjillä hovioikeuspaikkakunnan ulkopuolella.

Hovioikeuteen saapui lisäksi 18 muuta asiaa. Näistä 2 oli ensimmäisenä asteena hovioikeudessa käsiteltä-

viä virkasyyteasioita ja muut pääasiassa oikeusaputoimistojen oikeusapupäätöksistä tehtyjä ratkaisupyyn-

töjä. Saapuneista asioista 71 eli 4,6 prosenttia oli sellaisia, joissa oikeudenkäyntikieli oli ruotsi.

3. Lagskipningsverksamhet

Inkomna ärendenÅr 2010 överfördes sammanlagt 712 ärenden från föregående år. Totalt inkom 1551 nya ärenden, av vilka

cirka 70 procent var brottmål. Huvudförhandling hölls i 582 ärenden, och nästan hälften av huvudför-

handlingarna hölls utanför hovrättsorten.

Till hovrätten inkom dessutom 18 övriga ärenden. Av dessa gällde 2 tjänsteåtal, vilka handläggs i hovrät-

ten som första instans, och de övriga ärendena gällde främst begäran om avgörande i rättshjälpsärenden

som hade avgjorts av rättshjälpsbyrån. Av de inkomna ärendena hade 71 svenska som handlägg-

ningsspråk, vilket utgör 4,6 procent av alla ärenden.

Hovioikeuden päähallissa sijaitseva, oikeuden symboleja esittävä korkokuva (v. 1786) / Den relief över rättens symbolersom finns i hovrättens huvudhall (år 1786)

9

Käräjäoikeuksittain asioita saapui/ Ärendena inkom från tingsrätterna:

Käräjäoikeus (ko)Tingsrätt (tr)

I-asteen virka- rikosasiattjänstebrott i I-instans

Hakemusasiat

Ansöknings-ärenden

Rikosasiat

Brottmål

Siviiliasiat

Tvistemål

Ulosottoasiat

Utsöknings-ärenden

Yhteensä

Samman-

lagt

Etelä-Pohjanmaan koSödra Österbottens tr 11 191 61 3 266Keski-Pohjanmaan koMellersta Österbottens tr 1 64 23 88Keski-Suomen koMellersta Finlands tr 6 273 105 15 399Pohjanmaan koÖsterbottens tr 9 179 57 12 257Satakunnan koSatakunta tr 12 343 113 6 474muu*)annan 2 17 34 14 67*) mm. käräjäoikeuksista ennen käräjäoikeusuudistusta / bl.a. från tingsrätter före tingsrättsreformen 1.1.2010

10

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20101350

1400

1450

1500

1550

1600

1650

1700

1750

1800

1612

1700

1652

1774

1751

1564

1501

1637

1547 1551

Vaasan hovioikeuteen saapuneet asiat vuosina 2001-2010Till Vasa hovrätt inkomna ärenden under åren 2001-2010

Kaikkiin hovioikeuksiin saapuneet asiat vuonna 2010 /Till alla hovrätter inkomna ärenden år 2010

11

Vaasa/Vasa 1551Helsinki/Helsingfors 3354Turku/Åbo 2762Kouvola 1170Itä-Suomi/Östra Finland 1191Rovaniemi 1127

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 201010000

10500

11000

11500

12000

12500

13000

13500

12725

13143

1249212570

12508

11864 11872

1153911435

11155

Kaikkiin hovioikeuksiin saapuneet asiat vuosina 2001-2010Till alla hovrätter inkomna ärenden under åren 2001-2010

Ratkaistut asiat Vaasan hovioikeudessa

Annettuja ratkaisuja oli 1.485. Ratkaisuista oli rikosasioita 1.051 (70,8 %), riita-asioita 321 (21,6 %),

hakemusasioita 73 (4,9 %), ulosottoasioita 38 (2,6 %) ja virkarikosasioita 2 (0,1 %). Hovioikeus antoi

vuoden aikana 5 Finlex -oikeustapaustietokannassa julkaistua ratkaisua.

Avgjorda ärenden i Vasa hovrätt

Under året gavs 1.485 avgöranden. Av dessa gällde 1.051 (70,8 %) brottmål, 321 (21,6 %) tvistemål,

73 (4,9 %) ansökningsärenden, 38 (2,6 %) utsökningsärenden och 2 (0,1 %) tjänstebrott. Hovrätten publi-

cerade under året 5 avgöranden i Finlex-rättsfallsdatabasen.

12

Vuonna 2010 ratkaistut asiat / Avgjorda ärenden år 2010

Rikosasiat/Brottmål 1051Riita-asiat/Tvistemål 321Hakemusasiat/ Ansökningsärenden 73Ulosottoasiat/ Utsökningsärenden 38Virkarikosasiat/ Tjänstebrottsärenden 2

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

200

400

600

800

1000

1200

1400

1600

1800

2000

1560 15951659

1807 1796 1767

1600 15641482 1485

Vaasan hovioikeudessa annetut asiat vuosina 2001-2010Avgjorda ärenden åren 2001-2010

Käsittelytietoja

Käräjäoikeuden ratkaisua ei muutettu yhteensä 406 asiassa (27,3 %). Kaikkiaan 188 asiassa (12,7 %)

muutokset koskivat ainoastaan perusteluja. Perusteluja ja lopputulosta muutettiin näytön uudelleen ar-

vioinnin johdosta 171 asiassa (11,5 %) ja muusta syystä 226 asiassa (15,2 %). 24 asiassa (1,6 %) muutos

on koskenut vain lopputulokseltaan ratkaisun epäolennaista osaa. 18 asiaa (1,2 %) jätettiin tutkimatta ja

37 asiaa (2,5 %) palautettiin uudelleen käsiteltäväksi käräjäoikeuteen. Lausunnon antaminen valituksesta

raukesi kaikkiaan 126 asiassa (8,5 %) ja 36 asiaa (2,4 %) jäi sillensä. Vuoden aikana seulottiin yhteensä

204 asiaa (13,7 %). Ensimmäisen asteen vaatimus hyväksyttiin 16 asiassa (1,1 %) ja hylättiin 9 asiassa

(0,6 %). Sovinto vahvistettiin yhteensä 17 asiassa (1,1 %). Vastavalitus oli tehty 131 asiassa, joista 101

oli rikosasioita, 28 riita-asioita ja 2 muita asioita.

Pääkäsittely toimitettiin 582 eli noin 38,9 prosentissa kaikista ratkaistuista asioista. Pääkäsittely jouduttiin

peruuttamaan 137 asiassa. Vuoden aikana ratkaistujen asioiden pääkäsittelyistä 293 (50,3 %) toimitettiin

Vaasassa ja 289 (49,7 %) muualla hovioikeuspiirissä. Pääkäsittely toimitettiin Jyväskylässä 146 asiassa

(25,1 % kaikista asioista) ja Porissa 143 asiassa (24,6 %). Pääkäsittely toimitettiin Vaasan hovioikeuden

tuomiopiirin muilla paikkakunnilla 1 asiassa. Pääkäsittelyssä ratkaistuista asioista oli 451 (77,5 %) rikos-

asioita, 124 (21,3 %) riita-asioita ja 7 (1,2 %) muita asioita. Suullisen valmistelun istuntoja toimitettiin 4

asiassa. Asioita valmistellaan myös puhelimitse asianosaisten kanssa käytävin neuvotteluin.

Hovioikeus antoi vuoden aikana yhteensä 3.691 kutsua pääkäsittelyyn.

13

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

2000

4000

6000

8000

10000

12000

14000

16000

11672

12642 12455

14038

1282212344 12222

11711 11446 11459

Kaikissa hovioikeuksissa annetut asiat vuosina 2001- 2010I alla hovrätter avgjorda ärenden åren 2001-2010

Kirjallisessa menettelyssä ratkaistiin yhteensä 903 asiaa. Hovioikeuslain 9 §:ssä tarkoitetussa 2 jäsenen ja

esittelijäjäsenen (viskaali tai asessori) kokoonpanossa ratkaistiin 187 asiaa.

Asianimikkeeltään kolme suurinta asiaryhmää olivat annettujen ratkaisujen osalta pahoinpitely (11,4 %)

törkeä rattijuopumus (9 %) ja törkeä pahoinpitely (3 %). Suurimpien asianimikkeiden ryhmässä oli var-

kaus (2,8 %), törkeä liikenneturvallisuuden vaarantaminen (2,6 %) ja ulosottovalitus (2,6 %).

Handläggningsuppgifter

Tingsrättens avgörande ändrades inte i sammanlagt 406 ärenden (27,3 %). I 188 ärenden (12,7 %) gällde

ändringarna endast domskälen. Domskälen och slutresultatet ändrades till följd av omprövning av bevis-

ningen i 171 ärenden (11,5 %) och av annan orsak i 226 ärenden (15,2 %). I 24 ärenden (1,6 %) gällde

ändringarna endast en för slutresultatet oväsentlig del. 18 ärenden (1,2 %) avvisades och 37 ärenden (2,5

%) återförvisades till tingsrätten för ny handläggning. Avgivande av utlåtande över besvären förföll i

sammanlagt 126 ärenden (8,5 %) och 36 ärenden (2,4 %) avskrevs. Under året sållades sammanlagt 204

ärenden (13,7 %). Av yrkandena framställda i första instans godkändes 16 (1,1 %), medan 9 (0,6 %) för-

kastades. Förlikning stadfästes i sammanlagt 17 ärenden (1,1 %). I 131 ärenden inkom motbesvär. Av

dessa utgjorde 101 brottmål och 28 tvistemål, medan 2 hörde till gruppen övriga ärenden.

Huvudförhandling hölls i 582 eller cirka 38,9 procent av alla ärenden. Den utsatta huvudförhandlingen

måste inställas i 137 ärenden. Av huvudförhandlingarna hölls 293 (50,3 %) i Vasa och 289 (49,7 %) på

annan ort inom hovrättsdistriktet, varav 146 (25,1 % av alla ärenden) i Jyväskylä, 143 (24,6 %) i Björne-

borg och i ett mål på annan ort inom Vasa hovrätts domkrets. Av de ärenden som avgjordes vid huvudför-

handling utgjorde 451 (77,5 %) brottmål och 124 (21,3 %) tvistemål, medan 7 (1,2 %) hörde till gruppen

övriga ärenden. Muntliga förberedelsesammanträden hölls i 4 ärenden. Mål förbereds också tillsammans

med parterna genom underhandlingar per telefon.

Hovrätten gav under årets lopp sammanlagt 3.691 kallelser till huvudförhandling.

I skriftligt förfarande avgjordes sammanlagt 903 ärenden. Den i 9 § i hovrättslagen avsedda sammansätt-

ningen bestående av två ledamöter och en föredragande med ställning av ledamot (fiskal eller assessor)

användes vid avgörande av 187 ärenden.

Bland de brottmål som avgjorts var de tre största målkategorierna misshandel (11,4 %), grovt rattfylleri

(9 %) och grov misshandel (3 %). Till de största målkategorierna hörde också stöld (2,8 %), grovt även-

tyrande av trafiksäkerheten (2,6 %) och utsökningsärenden (2,6 %).

14

Ratkaisematta olevien asioiden määrä vuoden lopussa/Antalet icke avgjorda mål vid årets slut

15

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

200

400

600

800

1000

1200

987

1111

1002972

925

680

581

654712

765

Vireillä olevien asioiden määrän kehitys vuosina 2001-2010 Utvecklingen av anhängiga mål under åren 2001-2010

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 20100

100

200

300

400

500

600

700

476 470502

476

542

610 623

563 555582

Pääkäsittelyjen lukumäärä vuosina 2001- 2010Antalet huvudförhandlingar åren 2001-2010

Oikeudenkäyntiasioiden käsittelyajat

Kaikkien asioiden keskimääräinen käsittelyaika oli vuonna 2010 Vaasan hovioikeudessa 6,3 kuukautta,

kun se oli kaikissa hovioikeuksissa 6,6 kuukautta.

Käsittelyaika jakaantui eri asiaryhmien kesken seuraavasti:

- riita-asioissa 8,9 kk (7,6 kk v. 2009)

- rikosasioissa 5,7 kk (5,3 kk v. 2009)

- hakemusasioissa 3,3 kk (3 kk v. 2009)

- ulosottoasioissa 4,5 kk (4,5 kk v. 2009)

Kaikkien asioiden keskimääräinen käsittelyaika oli suomenkielisten asioiden osalta 6,2 kk, kun se oli

ruotsinkielisten asioiden osalta 6,9 kk. Vuoden 2010 aikana annettiin ratkaisu yhteensä 87 ruotsinkielises-

sä asiassa, kun niitä saapui 71. Vireillä olevien ruotsinkielisten asioiden määrä oli vuodenvaihteessa 25.

Rättegångsärendenas handläggningstider

Den genomsnittliga handläggningstiden för samtliga ärenden i Vasa hovrätt var 6,3 månader år 2010.

Den genomsnittliga handläggningstiden för samtliga hovrätter var 6,6 månader.

Handläggningstiden fördelades mellan olika ärenden enligt följande:

- i tvistemål 8,9 mån. (7,6 mån år 2009)

- i brottmål 5,7 mån. (5,3 mån år 2009)

- i ansökningsärenden 3,3 mån. (3 mån år 2009)

- i utsökningsärenden 4,5 mån. (4,5 mån år 2009)

Den genomsnittliga handläggningstiden för ärenden vars handläggningsspråk var finska var 6,2 månader.

Motsvarande siffra för ärenden med svenska som handläggningsspråk var 6,9 månader. År 2010 gavs 87

avgöranden i svenskspråkiga ärenden, medan antalet inkomna ärenden var 71. Antalet anhängiga

svenskspråkiga mål vid årsskiftet var 25.

16

Oikeudenkäyntiasioiden käsittelyajat ajalla 1.1.-31.12.2010 /

Rättegångsärendenas handläggningstider under tiden 1.1-31.12.2010

Keskimääräiset käsittelyajat kieliryhmittäin v. 2001-2010/ Genomsnittliga handläggningstider enligt språkgrupper åren 2001-2010

17

<= 3 kk 3<= 6kk 6<= 9kk 9<= 12kk 12<= 18kk yli 18 kk0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

77 69

37 4164

33

401

246

176

102 100

261 1 1

217 4 3 2 1

49

11 5 2 6

Riita-asiat/TvistemålRikosasiat/BrottmålEnsimmäisen asteen asiat/Ärenden i första instansUlosottoasiat/UtsökningsärendenHakemusasiat/Ansökningsärenden

<= 3 kk 3<= 6kk 6<= 9kk 9<= 12kk 12<= 18kk yli 18 kk0

50

100

150

200

250

300

350

400

450

77 6937 41

6433

401

246

176

102 100

261 1 1

217 4 3 2 1

49

11 5 2 6

Riita-asiat/TvistemålRikosasiat/BrottmålEnsimmäisen asteen asiat/Ärenden i första instansUlosottoasiat/ UtsökningsärendenHakemusasiat/ Ansökningsärenden

6,485,3

6,26,99

5,76,5 6,236,49

7,67,47,14

5,95,1

10,7

12,47

6,9

11,89

9,35 9,08

11,43

2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Suomenkieliset/FinskspråkigaRuotsinkieliset/Svenskspråkiga

Tavoitteet ja toteutuneet luvut vuodelle 2010 Alla olevassa taulukossa on kertomusvuodelle määritetyt tavoitteet ja toteutuneet luvut saapuneiden asioi-

den, annettujen ratkaisujen, pääkäsittelyjen ja seuraavalle vuodelle siirtyneiden asioiden osalta:

Saapuneet asiat Annetut ratkaisut Pääkäsittelyt Siirtyneet asiattavoite toteutunut tavoite toteutunut tavoite toteutunut tavoite toteutunut

1700 1551 1630 1485 595 582 738 765

Tavoitteena oli, että asioiden keskimääräinen käsittelyaika on 5,6 kuukautta ja toteutunut käsittelyaika oli

6,3 kuukautta.

Målsättningar och realiserade antal för året 2010I tabellen nedan finns de målsättningar som fastställts för berättelseåret och de realiserade antalen beträf-

fande inkomna och avgjorda ärenden, huvudförhandlingar och överförda ärenden:

Inkomna ärenden Avgjorda ärenden Huvudförhandlingar Överförda ärendenmålsättning realiserat

antalmålsättning realiserat



antal1700 1551 1630 1485 595 582 738 765

Angående den genomsnittliga handläggningstiden var målsättningen 5,6 månader, medan den realiserade

genomsnittliga handläggningstiden var 6,3 månader.

Muutoksenhaku korkeimmalta oikeudelta

Hovioikeuden vuonna 2010 antamista ratkaisuista on haettu muutosta yhteensä 228 asiassa. Valituslupaa

ei ole myönnetty kaikkiaan 157 asiassa. Valituslupa on myönnetty 8 asiassa ja käsittely oli kesken yhteen-

sä 70 asian osalta.

Sökande av ändring i högsta domstolen

Av alla i hovrätten under år 2010 avgjorda ärenden har ändring sökts i sammanlagt 228 ärenden. Besvärs-

tillstånd har inte beviljats i 157 ärenden. Besvärstillstånd har beviljats i 8 ärenden och handläggningen har

ännu inte avslutats i 70 ärenden.

18

4. Toimintamenot, taloudellisuus ja tuottavuus

Hovioikeudelle myönnettiin toimintamenorahaa vuodelle 2010 yhteensä 5.110.000 euroa. Toteutuneet

toimintamenot olivat yhteensä 5.126.082 euroa. Ylitys budjettiin nähden oli yhteensä 16.082 euroa.

Toimintamenojen ylitys johtui suurimmalta osin ennakoimattomasta palkkamenojen kasvusta.

Toiminnan taloudellisuutta tarkasteltaessa ratkaistun asian keskimääräinen hinta (toimintamenot/ratkaistut

asiat) oli 3.422 euroa, kun tulostavoitteena oli 3.135 euroa/asia. Verrattuna vuonna 2009 toteutuneeseen

3.274 euroon on ratkaistun asian keskimääräinen hinta noussut edellisestä vuodesta 148 eurolla asiaa

kohden.

Tuottavuutta kuvaava tunnusluku (ratkaistut asiat/henkilötyövuodet) on 22.

Tuomioistuintuloja saatiin yhteensä 47.994,50 euroa.

4. Verksamhetsutgifter, lönsamhet och produktivitet

Hovrätten beviljades sammanlagt 5.110.000 euro för verksamhetens utgifter för år 2010. Den förverkliga-

de utgiftssumman var sammanlagt 5.126.082 euro. Överskridningen jämfört med den budgeterade utgifts-

summan var sammanlagt 16.082 euro. Överskridningen av verksamhetens utgifter berodde främst på en

oförutsägbar ökning av löneutgifterna.

Vid en granskning av verksamhetens lönsamhet kan noteras att det genomsnittliga priset per avgjort ären-

de (utgifter/avgjorda ärenden) var 3.422 euro, medan målsättningen var 3.135 euro/ärende. Jämfört med

en kostnad om 3.274 euro/ärende år 2009 har det genomsnittliga priset stigit med 148 euro per ärende

från föregående år.

Den parameter som utvisar produktiviteten (avgjorda ärenden/årsverke) var 22.

Inkomsterna från domstolsverksamheten uppgick till 47.994,50 euro.

19

5. Hallinto

Hovioikeuden täysistunto on kokoontunut kertomusvuonna 12 kertaa. Täysistunnossa käsiteltiin vuoden

aikana 36 asiaa. Hovioikeuden johtoryhmä kokoontui 10 kertaa ja tuomareiden nimittämisestä annetun

lain 10 §:ssä tarkoitettu hovioikeuden ns. lausuntovaliokunta 10 kertaa. Lausuntovaliokunta teki esityksen

tuomarinvalintalautakunnalle yhteensä 16 tuomarinviran täyttämisestä. Hovioikeuden yhteistyökomitea

kokoontui neljä kertaa. Hovioikeudessa on myös toiminut erilaisia työryhmiä.

Hovioikeus on antanut lausunnon seuraavista lainsäädäntöehdotuksista ja kehittämishankkeista:

- työryhmämietinnöstä 2010:5 Määräaikaisten tuomareiden nimittäminen ja eräiden tuomioistuinten joh-

tamisjärjestelmän kehittäminen

- työryhmämietinnöstä 2010:29 Yleisten tuomioistuinten asianhallinnan kehittäminen

- työryhmämietinnöstä 2010:36 Sovitteludirektiivin täytäntöönpano

- työryhmämietinnöstä 2010:47 Arviomuistio syytteestä sopimisesta (plea bargain)

- työryhmämietinnöstä 2010:55 Oikeudenkäyntiavustajien kelpoisuus ja valvonta

- työryhmämietinnöstä 2010:58 Tuomioistuinharjoittelijan toimivalta

- työryhmämietinnöstä 2010:76 Tuomioistuinharjoittelun kehittäminen

- oikeusministeriön selvityksestä 2010:59: Julkisyhteisön vahingonkorvausvastuu

Lisäksi presidentti on antanut pyynnöstä lausunnon valtiovarainvaliokunnan kunta- ja terveysjaostolle

koskien hallituksen esitystä 126/2010 vp valtion talousarvioksi.

Hovioikeuteen otettiin vuonna 2010 auskultantiksi yhteensä 26 henkilöä. Heistä osa siirtyi muista hovioi-

keuksista. Varatuomarin arvonimi myönnettiin 22 tuomioistuinharjoittelunsa suorittaneelle hovioikeuden

auskultantille.

5. Förvaltningen

Hovrätten har samlats till plenum 12 gånger under verksamhetsåret. I plenum behandlades under året 36

ärenden. Hovrättens ledningsgrupp sammanträdde 10 gånger och det i 10 § lagen om utnämning av doma-

re avsedda remissutskottet 10 gånger. Remissutskottet avgav förslag till domarförslagsnämnden beträffan-

de besättandet av 16 domartjänster. Hovrättens samarbetskommitté sammanträdde totalt fyra gånger. I

hovrätten har därutöver verkat flera olika kommittéer och arbetsgrupper.

20

Hovrätten har under år 2010 avgivit utlåtande över följande lagstiftningsförslag och utvecklingsprojekt:

- arbetsgruppsbetänkande 2010:5 Utnämning av domare för viss tid och utveckling av ledningssystem vid

vissa domstolar

- arbetsgruppsbetänkande 2010:29 Utveckling av ärendehanteringen vid de allmänna domstolarna

- arbetsgruppsbetänkande 2010:36 Genomförande av medlingsdirektivet

- arbetsgruppsbetänkande 2010:47 Utvärderingspromemoria om åtalsuppgörelse (plea bargain)

- arbetsgruppsbetänkande 2010:55 Behörigheten för och övervakningen av rättegångsbiträden

- arbetsgruppsbetänkande 2010:58 Domstolspraktikanters behörighet

- arbetsgruppsbetänkande 2010:76 Utveckling av domstolspraktiken

- justitieministeriets utredning 2010:59: Det offentliga samfundets skadeståndsansvar

Dessutom har presidenten på begäran avgivit ett utlåtande till Finansutskottets kommun- och hälsovårds-

delegation över regeringspropositionen 12710 vp till statens budget.

År 2010 antog hovrätten sammanlagt 26 auskultanter. Av dem överflyttades en del från andra hovrätter.

Vicehäradshövdingstiteln beviljades 22 hovrättsauskultanter som hade utfört vederbörlig domstolspraktik.

Näkymä Vaasan hovioikeuden eteisaulaan/ Utsikt över Vasa hovrätts entréhall

21

6. Alioikeuksien tarkastustoiminta

Hovioikeuden tarkastustoimintaa varten tuomiopiiri on jaettu kolmeen alueeseen samoin perustein kuin

osastojako on tehty. Alioikeuksien tarkastukseen osallistuu kunkin alueen osaston laamanni ja osastolta

valittu tarkastusviskaali tai laamannin valitsema hovioikeudenneuvos. Käytännön tarkastustoiminta hoi-

detaan yksityiskohtaisen ohjeistuksen mukaisesti.

Hovioikeudenlaamannin tarkastajaksi määräämä hovioikeudenneuvos ja tarkastusviskaali ovat vuoden ai-

kana tarkastaneet hovioikeuspiirin käräjäoikeuksista Pohjanmaan ja Etelä-Pohjanmaan käräjäoikeuksien

toiminnan. Tarkastustoiminnasta annetaan vuosittain erillinen tarkastuskertomus. Tarkastuksissa on kiin-

nitetty huomiota käräjäoikeusuudistuksen vaikutuksista käräjäoikeuden toimintaan sekä oikeuskanslerin-

viraston esille tuomiin seikkoihin.

Hovioikeuslain 2 §:n 3 momentin mukaan hovioikeus muun ohella valvoo alaistensa tuomioistuinten toi-

mintaa ja ryhtyy tarvittaessa toimenpiteisiin havaitsemiensa epäkohtien korjaamiseksi. Hovioikeus järje-

tää vuosittain kokouksen hovioikeuspiirin laamanneille. Lisäksi on muun muassa päivitetty käräjäoikeuk-

sille annettu ohje valitusasiakirjojen toimittamisesta hovioikeuteen.

6. Granskningen av underrätterna

För granskningen av tingsrätterna har hovrätten indelat sin domkrets i tre områden. Indelningen bygger på

den indelning som tillämpas inom hovrätten vid fördelning av mål mellan avdelningarna. I granskningen

av tingsrätterna inom respektive område deltar lagmannen för den avdelning till vars område tingsrätten i

fråga hör enligt hovrättens arbetsfördelning, jämte den granskningsfiskal som utses för varje avdelning.

Granskningen kan även förrättas av en ledamot som har utsetts av lagmannen. För den praktiska gransk-

ningsverksamheten har givits en detaljerad instruktion.

Det av hovrättslagmannen utsedda hovrättsrådet och granskningsfiskalen har under verksamhetsåret

granskat tingsrätterna i Österbotten och Södra Österbotten. En skild granskningsberättelse sammanställs

årligen över granskningsverksamheten. Vid granskningarna har man fäst uppmärksamhet vid tingsrättsre-

formens inverkan på tingsrättens verksamhet och vid omständigheter som justitiekanslern har lyft fram.

Enligt 2 § 3 momentet hovrättslagen övervakar hovrätten verksamheten vid de domstolar som lyder under

den och vidtar vid behov åtgärder för att avhjälpa missförhållanden som den observerat. Hovrätten ordnar

årligen ett möte för domkretsens lagmän. Hovrätten har också bland annat uppdaterat föreskrifterna för

tillhandahållande av besvärshandlingarna som tilldelats domkretsens tingsrätter.

22

7. Hovioikeuden henkilökunta

Hovioikeuden organisaatio

Hovioikeuden toimintaa johtaa presidentti. Lainkäyttöasioiden ratkaisemista varten hovioikeudessa on

kolme osastoa. Osastoa johtaa hovioikeudenlaamanni ja osastoon kuuluu lisäksi hovioikeudenneuvoksia

sekä esittelijöinä asessori ja viskaaleja. Osastolla toimii myös osastosihteeri ja lainkäyttösihteereinä toi-

mivia osasto- ja toimistosihteereitä. Hovioikeuden henkilökuntaan kuuluu lisäksi kansliapäällikkö, kirjaa-

ja, notaareita, osastosihteereitä, toimistosihteereitä ja virastomestareita.

23

PresidenttiPresidentti

1. OSASTO laamanni

- hovioikeuden-neuvoksia- asessori

- viskaalejaosastosihteeri

toimisto-sihteereitä

1. OSASTO laamanni




2. OSASTO laamanni

- hovioikeuden-neuvoksia-asessori



2. OSASTO laamanni

- hovioikeuden-neuvoksia-asessori



3. OSASTO laamanni


- viskaaleja osastosihteeri


3. OSASTO laamanni


- viskaaleja osastosihteeri


HALLINTO-KANSLIA

kansliapäällikkö-hallintonotaari-osastosihteerit-virastomestarit

HALLINTO-KANSLIA

kansliapäällikkö-hallintonotaari-osastosihteerit-virastomestarit

KIRJAAMOkirjaaja

-toimisto-sihteerit

-arkistonhoitaja

KIRJAAMOkirjaaja

-toimisto-sihteerit

-arkistonhoitaja

KIRJASTOnotaari

KIRJASTOnotaari

JohtoryhmäJohtoryhmä Täysistunto Täysistunto

Hovioikeuden terveyspalvelut ja työhyvinvointi

Hovioikeudessa oli kertomusvuonna yhteensä 64 vakinaista virkamiestä. Tulosneuvotteluissa vuodelle

2010 oli hovioikeudelle lisäksi myönnetty yksi määräaikainen hovioikeudenneuvoksen T12, yksi määrä-

aikainen hovioikeudenviskaali T8 puoleksi vuodeksi sekä yksi toimistosihteerin virka. Hovioikeuden vir-

kamiehistä miesten osuus oli 38,5 % ja naisten osuus 61,5 %. Vakinaisten virkamiesten keski-ikä oli noin

45,5 vuotta. Osa vakinaisista virkamiehistä, lähinnä viskaaleista, oli vuoden aikana virkavapaalla ja hei-

dän virkaansa on hoitanut toinen henkilö. Todellinen henkilöstön keski-ikä on siten ollut edellä mainittua

alhaisempi.

Vuodessa sairauspoissaolopäiviä kertyi yhteensä 980. Sairauspoissaoloja oli 10,77 päivää / henkilö. Yk-

sittäisiä sairaustapauksia oli yhteensä 116. Terveystalo Vaasa on huolehtinut työterveyshuollosta, joka on

jakautunut ehkäisevään ja työkykyä ylläpitävään toimintaan sekä yleislääkäritason sairaanhoitoon. Työ-

terveyshuolto on suorittanut ikäryhmätarkastuksia ja työergonomian tarkistuksia. Hovioikeuden henkilö-

kunnasta 4 on osallistunut ASLAK -kuntoutukseen.

Hovioikeuden henkilökunnalle on tarjottu mahdollisuus influenssarokotuksen ottamiseen ja hierontaan,

jonka kustannuksista hovioikeus on maksanut osan. Hovioikeus on myös tukenut henkilöstön liikunnalli-

sia harrastuksia. Virkistyspäivä järjestettiin syyskuussa 2010 Raippaluodossa ulkoilun merkeissä.

Hovioikeus on järjestänyt henkilökunnalle työhyvinvointiin liittyvän keskustelutilaisuuden.

Koulutus

Hovioikeuden henkilökunta on osallistunut oikeusministeriön järjestämään koulutukseen ja hovioikeus on

myös itse järjestänyt koulutusta henkilökunnalleen muun muassa sähköisen asiointimenettelyn käyttöön-

otosta oikeusapuasioissa, videoneuvottelulaitteiston käytöstä ja jatkokäsittelyluvasta. Hovioikeudessa on

järjestetty useita koulutus- ja keskustelutilaisuuksia lainkäyttöhenkilökunnalle ajankohtaisista aiheista.

Useita hovioikeuden viskaaleja on osallistunut hovioikeuksien esittelijäkoulutukseen korkeimmassa oi-

keudessa. Hovioikeus on järjestänyt ruotsin kielen koulutusta lainkäyttöhenkilökuntaan kuuluville virka-

miehilleen yhteistyössä Vaasan hallinto-oikeuden kanssa.

Hovioikeudessa on myös järjestetty yhteistyössä Turun yliopiston kanssa koulutusta

- asunto-osakeyhtiölain kokonaisuudistuksesta, luennoitsijana toimi OTK, VTM Veikko Vahtera ja

- rahanpesusta, petoksista ja verorikoksista, luennoitsijana toimi prof. Jussi Tapani.

24

7. Hovrättens personal

Hovrättens organisation

Hovrätten leds av presidenten. För avgörande av lagskipningsärenden är hovrätten indelad i tre avdelnin-

gar. Varje avdelning leds av en hovrättslagman och till avdelningen hör dessutom hovrättsråd samt en as-

sessor och fiskaler. Assessorn och fiskalerna fungerar som föredragande. Till avdelningen hör också en

avdelningssekreterare samt byrå- eller avdelningssekreterare, som fungerar som lagskipningssekreterare.

Till hovrättens personal hör även kanslichefen, registratorn, notarier, avdelningssekreterare, byråsekrete-

rare och expeditionsvakter.

25

PresidentPresident

1. AVDELNINGEN lagman

hovrättsråd assessor fiskaler

avdelningssekreterarebyråsekreterare





hovrättsrådassessor fiskaler



hovrättsrådassessor fiskaler








FÖRVALTNINGS-KANSLI

kanslichef förvaltningsnotarie

avdelningssekreterareexpeditionsvakter

FÖRVALTNINGS-KANSLI

kanslichef förvaltningsnotarie

avdelningssekreterareexpeditionsvakter

REGISTRATORS-KONTORETregistrator

byråsekreterarearkivarie

REGISTRATORS-KONTORETregistrator

byråsekreterarearkivarie

BIBLIOTEKnotarie

BIBLIOTEKnotarie

LedningsgruppLedningsgrupp Plenum Plenum

Hovrättens arbetshälsovård och arbetsvälmående

Vid hovrätten fanns under verksamhetsåret 64 stadigvarande tjänstemän. I samband med budgetförhand-

lingarna för år 2010 har hovrätten beviljats också en hovrättsrådstjänst T12 för viss tid, en hovrättsfiskal

T8 för viss tid i sex månader och en byråsekreterarjänst för viss tid. Av tjänstemännen var 38,5 % män

och 61,5 % kvinnor. Medelåldern bland de ordinarie tjänstemännen var cirka 45,5 år. En del av de ordina-

rie tjänstemännen, främst fiskaler, har varit tjänstlediga och deras tjänst har skötts av en annan person.

Den verkliga medelåldern har varit lägre än det som framförts ovan.

Sjukfrånvaron uppgick till sammanlagt 980 dagar. Sjukdagarna utgjorde 10,77 dagar per person. Sam-

manlagt förekom 116 enskilda sjukdomsfall. Terveystalo Vaasa har stått för arbetshälsovården. Åldersg-

rupps- och arbetsergonomigranskningar fortsatte på samma sätt som tidigare. Arbetshälsovården är inde-

lad i å ena sidan preventiv verksamhet som syftar till att upprätthålla arbetsförmågan och å andra sidan

sjukvård på allmänläkarbasis. Fyra av hovrättens anställda har deltagit i ASLAK-rehabilitering.

Hovrättens personal har erbjudits tillfälle att få vaccination mot influensa. Hovrätten har understött perso-

nalens motionsutövning. Genom att ordna utrymmen och betala en del av kostnaderna har hovrätten även

ordnat möjlighet för personalen att erhålla massage. Rekreationsdagen anordnades i Replot i september

2010 i friluftslivets tecken.

Hovrätten har anordnat ett diskussionstillfälle angående arbetsvälmåndet för personalen.

Utbildning

Hovrättens personal har deltagit i den utbildning som arrangeras av justitieministeriet. Hovrätten har även

själv anordnat utbildning om bland annat ibruktagandet av elektroniskt kommunikationsförfarande i

rättshjälpsärenden och användningen av videoförhandlingsanordningen samt om tillstånd till fortsatt

handläggning. Hovrätten har också ordnat flera utbildnings- och diskussionstillfällen om aktuella ärenden

för lagskipningspersonalen. Flera hovrättsfiskaler har deltagit i den föredragandeutbildning som ordnas

av högsta domstolen. Hovrätten har också i samarbete med Vasa förvaltningsdomstol ordnat utbildning i

svenska för lagskipningspersonalen.

Hovrätten har också anordnat utbildning i samarbete med Åbo universitet om

- totalrevideringen av bostadsaktiebolagslagen, föreläsningen hölls av jur.kand., pol.mag. Veikko Vahtera

- penningtvätt, bedrägeri och skattebrott, föreläsningen hölls av prof. Jussi Tapani.

26

8. Hovioikeuden kirjasto

Henkilökunnan käytössä on oikeudellinen virastokirjasto, jonka palveluja voivat käyttää myös muut ylioi-

keudet ja hovioikeuspiirin käräjäoikeudet, syyttäjät, paikalliset asianajajat sekä opiskelijat ja tutkijat. Kir-

jastoon kuuluu suomalaisia ja kansainvälisiä oikeustieteellisiä monografioita, kausijulkaisuja, lainvalmis-

telu- ja lainsäädäntöaineistoa, oikeustapauskokoelmia, bibliografioita, hakuteoksia sekä muuta oheiskir-

jallisuutta. Kirjastoon hankittiin vuoden aikana 306 nimikettä. Kirjahankintoihin käytettiin noin 26.870

euroa. Hankinnoista kotimaisten kirjojen osuus oli 74 % (mihin sisältyvät myös lakikirjat), ulkomaisten

kirjojen osuus oli 20 % ja aikakausijulkaisujen osuus oli 6 %.

Vaasan hovioikeuden henkilöstön lainauskerrat olivat 1058. Hovioikeuden ulkopuoliset henkilöt lainasi-

vat 229 kirjaa ja tekivät noin 200 yhteydenottoa. Vaasan hovioikeuden kirjastosta lainattiin muihin tuo-

mioistuimiin 5 kirjaa vuoden 2010 aikana.

Hovioikeus julkaisee viikoittain tiedotteen, Perjantaibladetin, joka hovioikeuden henkilökunnan lisäksi

jaetaan muun muassa hovioikeuspiirin käräjäoikeuksiin ja syyttäjänvirastoihin. Perjantaibladet sisältää

tietoa hovioikeuden tulevan viikon toiminnasta, kirjaston uutuuksista sekä ajankohtaisista asioista.

8. Hovrättens bibliotek

Till personalens förfogande finns ett juridiskt bibliotek, vars tjänster kan användas även av andra överrät-

ter, av de tingsrätter som hör till hovrättens domkrets, åklagarna, de lokala advokaterna samt studerande

och forskare. I biblioteket finns finska och internationella juridiska monografier, tidskrifter, lagbered-

nings- och lagstiftningsmaterial, rättsfallssamlingar, bibliografier, uppslagsverk och övrig litteratur. Till

biblioteket införskaffades år 2010 306 titlar. För dessa anskaffningar användes ungefär 26.870 euro. Av

anskaffningarna utgjorde antalet inhemska böcker 74 % (inklusive lagböckerna), utländska böcker 20 %

och tidskrifter 6 %.

Hovrättens egen personal har gjort 1058 lån. Utomstående personer har gjort 229 lån och kontaktat biblio-

teket cirka 200 gånger. Till andra domstolar har lånats 5 böcker under år 2010.

Hovrätten utger varje vecka en kommuniké, Perjantaibladet, som förutom till hovrättens personal delas ut

till bland annat domkretsens tingsrätter och åklagarämbeten. Perjantaibladet innehåller information om

hovrättens verksamhet under den kommande veckan, bibliotekets nyheter samt aktuella ärenden.

27

9. Yhteistoiminta Helsingin yliopiston kanssa

Hovioikeus on jo usean vuoden ajan toiminut myös yhteistyössä Helsingin yliopiston oikeustieteellisen

tiedekunnan Vaasan yksikön kanssa järjestäen muun muassa oikeustieteen opiskelijoille mahdollisuuden

hovioikeusharjoitteluun rikos- ja prosessioikeuden käytännöllisen kurssin merkeissä. Vaasan yksikön pro-

fessori Dan Frände on luennoinut hovioikeuden tiloissa itsekriminointisuojasta ja ne bis in idem -proble-

matiikasta.

Hovioikeus on osallistunut syksyllä 2010 alkaneeseen, oikeustieteellisen tiedekunnan Vaasan yksikön ja

Rikosuhripäivystyksen Länsi-Suomen aluetoimiston yhteistyössä toteuttamaan todistajantukikurssiin.

Kurssille osallistuvat opiskelijat ovat päivystäneet Vaasan hovioikeuden ja Pohjanmaan käräjäoikeuden

tiloissa. Opiskelijat ovat kurssin aikana keskustelleet ja toimineet tukihenkilöinä useille todistajille.

9. Samarbete med Helsingfors universitet

Hovrätten har redan under flera års tid samarbetat med Helsingfors universitets juridiska fakultets Vasa

enhet. Studerandena har erbjudits en möjlighet till hovrättspraktik i form av en praktisk kurs i straff- och

processrätt. Vasa enhetens professor Dan Frände har föreläst om förbud mot självinkriminering och prob-

lematiken kring ne bis in idem -principen.

Hovrätten har från och med hösten 2010 deltagit i vittnesstödkursen som har ordnats i samarbete med ju-

ridiska fakultetens Vasa enhet och Brottsofferjourens Västra Finlands lokalbyrå. Studeranden, som delta-

git i kursen, har haft jour i Vasa hovrätts och Österbottens tingsrätts utrymmen. Under kursens gång har

studerandena diskuterat med och fungerat som stödperson för ett flertal vittnen.

Kuningas Kustaa III:n allekirjoittama Vaasan hovioikeuden perustamisen valtakirja vuodelta 1776 /

Fullmakt över grundandet av Vasa hovrätt, underskriven av kung Gustav III år 1776

28

10. Tapahtumia / Evenemang

Hovioikeudessa on vuoden mittaan vieraillut useita erilaisia ryhmiä.Under året har hovrätten besökts av flera olika grupper.

*

Työsuojelutarkastus suoritettiin hovioikeuden tiloissa 15.2.2010Arbetarskyddsinspektion utfördes i hovrättens utrymmen 15.2.2010.

*

Pohjanmaan historiallisen museon yhdistyksen vuosikokous hovioikeuden tiloissa 9.3.2010.Föreningen för Österbottens historiska museum höll årsmöte i hovrättens utrymmen 9.3.2010.

*

Antiikkia Antiikkia -ohjelman Vaasan hovioikeutta koskeva jakso esitettiin TV1:llä 28.3.2010.Antiikkia Antiikka -programmets avsnitt om Vasa hovrätt visades på TV1 28.3.2010.

*

Hovioikeuden joukkue VaaH(2)O osallistui puulaakiuinteihin Vaasan uimahallissa 15.4.2010.Hovrättens lag VaaH(2)O deltog i bolagsidrottsimningen i Vasa simhall 15.4.2010.

*

Häjyt -opetusohjelma esitettiin YleTeeman kanavalla 16. ja 18.4.2010. Ohjelmaa kuvattiin hovioikeudes-sa, Vaasan vankilassa ja maakunnassa.Häjyt -undervisningsprogrammet visades på YleTeemas kanal 16. och 18.4.2010. Programmet filmades vid Vasa hovrätt, Vasa fängelse och i landskapet.

*

Talvinen näkymä hovioikeudenpuistoon/ Vintrig utsikt över hovrättsparken

29

*

Apulaisoikeuskansleri Mikko Puumalainen ja esittelijäneuvos Markus Löfman olivat tutustumis- ja tarkastuskäynnillä Vaasan hovioikeudessa 8.6.2010.Biträdande justitiekanslern Mikko Puumalainen och referendarierådet Markus Löfman var på besök och inspektionsbesök i Vasa hovrätt 8.6.2010.

*

Presidentti Mikko Könkkölän muotokuva paljastettiin 11.6.2010.President Mikko Könkköläs porträtt avtäcktes 11.6.2010.

*

kuva/foto: Erkki Salminen

*

Valtiovarainvaliokunnan kunta- ja terveysjaosto vierailivat hovioikeudessa 13.8.2010.Finansutskottets kommun- och hälsovårdsdelegation besökte hovrätten 13.8.2010.

*

Pohjoismaiset korkeimpien oikeuksien presidentit kokoontuivat hovioikeudessa 17.-18.8.2010.Presidentmötet för de nordiska högsta domstolarna hölls i Vasa hovrätt 17-18.8.2010.

*

Hovioikeus järjesti yhteistyössä Pohjanmaan käräjäoikeuden kanssa hovioikeuspiirin käräjäsihteeripäivät 16.-17.9.2010. Hovrätten ordnade domkretsens tingssekreterardagar 16-17.9.2010 i samarbete med Österbottens tings-rätt

*

30

Hovioikeudessa järjestettiin hovioikeuksien ja korkeimman oikeuden kirjaajille tarkoitetut kirjaamopäivät 12.-13.10.2010. I hovrätten ordnades 12-13.10.2010 registratorsdagar för hovrätternas och högsta domstolens registrato-rer.

*

Kurdistanin aluehallinnon työ- ja sosiaaliministeri Ms Asos Najib Abdullah seurueineen vieraili hovioi-keudessa 21.10.2010 osana Euro-Just Lexin Rule of Law-projektia. Kurdistans kretsförvaltnings arbets- och socialminister Ms Asos Najib Abdullah med sällskap besökte hovrätten som en del av Euro-Just Lex Rule of Law -projektet.

*

Oikeusasiamies Petri Jääskeläinen ja oikeusasiamiehensihteeri Pasi Pölönen olivat tarkastuskäynnillä hovioikeudessa 10.11.2010. Justitieombudsman Petri Jääskeläinen och justitieombudsmannasekreterare Pasi Pölönen var på inspek-tionsbesök i hovrätten 10.11.2010.

*

Vuosittainen Vaasan hovioikeuspiirin laamannikokokus järjestettiin hovioikeudessa 12.11.2010.Den årliga lagmansmötet för lagmän vid Vasa hovrätts domkrets ordnades i hovrätten 12.11.2010.

*

Presidentti Varila ja ma. hovioikeudenneuvos Petteri Korhonen vierailivat Uumajassa sijaitsevassa Hovrätten för Övre Norrlandissa 1.-2.12.2010. President Varila och hovrättsrådet för viss tid Petteri Korhonen besökte Hovrätten för Övre Norrland 1-2.12.2010 i Umeå.

*

Perinteinen itsenäisyyspäivän juhlahetki vietettiin täysistuntosalissa 3.12.2010. Jouluglögitilaisuus ja joulujuhla vietettiin hovioikeudessa 10.12.2010. Självständighetsdagens traditionella högtidstillfälle hölls i plenisalen 3.12.2010. Julglöggtillfället och julfesten hölls 10.12.2010 i hovrättens utrymmen.

*

Tasavallan presidentin myöntämä Suomen Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki ojennettiin hovioikeu-denneuvos Kaija Suvilehto-Niemiselle. Riddartecknet av I klass av Finlands Vita Ros orden överräcktes till hovrättsrådet Kaija Suvilehto-Niemi-nen.

*

Hovioikeudessa järjestettiin perinteiset auskultanttipäivät hovioikeuspiirin auskultanteille 13.12.2010.I hovrätten ordnades traditionella auskultantdagar för hovrättsdomkretsens tingsrätters notarier 13.12.2010.

*

31

Hovioikeudenneuvos Saara Tyynin mitali- ja valokuvanäyttely hovioikeuden tiloissa. I Vasa hovrätts utrymmen ordnades en utställning av hovrättsrådet Saara Tyynis medaljer och fotografier.

kuva/foto: Ritva Kuoppamäki

11. Liitteet / Bilagor

1. Vaasan hovioikeuden hovioikeuspiiri / Vasa hovrätts domkrets 1.1.2011.

2. Luettelo hovioikeuden henkilökunnasta / Förteckning över hovrättens personal 1.4.2011

3. Henkilökunnassa tapahtuneet muutokset vuonna 2010/ Ändringar i personalen år 2010

32

LIITE / BILAGA 1. HOVIOIKEUSPIIRI / DOMKRETS 1.1.2011

Etelä-Pohjanmaan käräjäoikeus (193 571 asukasta), pääkanslia SeinäjoellaAlajärvi, Alavus, Evijärvi, Ilmajoki, Isojoki, Jalasjärvi, Karijoki, Kauhajoki, Kauhava, Kuortane, Kurikka, Lappajärvi, Lapua, Seinäjoki, Soini, Teuva, Töysä, Vimpeli ja Ähtäri

Södra Österbottens tingsrätt (193 571 invånare), huvudkansliet i SeinäjokiAlajärvi, Alavus, Bötom, Etseri, Evijärvi, Ilmajoki, Jalasjärvi, Kauhajoki,Kauhava, Kuortane, Kurikka, Lappajärvi, Lappo, Seinäjoki, Soini, Storå, Östermark, Töysä och Vimpeli

Keski-Pohjanmaan käräjäoikeus (68 319 asukasta), kanslia KokkolassaHalsua, Kannus, Kaustinen, Kokkola, Lestijärvi, Perho, Toholampi ja Veteli

Mellersta Österbottens tingsrätt (68 319 invånare), kansliet i KarlebyHalsua, Kannus, Karleby, Kaustby, Lestijärvi, Perho, Toholampi och Vetil

Keski-Suomen käräjäoikeus (273 690 asukasta), pääkanslia JyväskylässäHankasalmi, Joutsa, Jyväskylä, Jämsä, Kannonkoski, Karstula, Keuruu, Kinnula, Kivijärvi, Konnevesi, Kuhmoinen, Kyyjärvi, Laukaa, Luhanka, Multia, Muurame, Petäjävesi, Pihtipudas, Saarijärvi, Toivakka, Uurainen, Viitasaari ja Äänekoski.

Mellersta Finlands tingsrätt (273 690 invånare), huvudkansliet i JyväskyläHankasalmi, Joutsa, Jyväskylä, Jämsä, Kannonkoski, Karstula, Keuruu, Kinnula, Kivijärvi, Konnevesi, Kuhmoinen, Kyyjärvi, Laukaa, Luhanka, Multia, Muurame, Petäjävesi, Pihtipudas, Saarijärvi, Toivakka, Uurainen, Viitasaari och Äänekoski

Pohjanmaan käräjäoikeus (175 788 asukasta), pääkanslia VaasassaIsokyrö, Kaskinen, Korsnäs, Kristiinankaupunki, Kruunupyy, Laihia, Luoto, Maalahti, Mustasaari, Närpiö, Pedersöre, Pietarsaari, Uusikaarlepyy, Vaasa, Vähäkyrö ja Vöyri.

Österbottens tingsrätt (175 788 invånare), huvudkansliet i VasaJakobstad, Kaskö, Korsholm, Korsnäs, Kristinestad, Kronoby,Laihela, Larsmo, Lillkyro, Malax, Nykarleby, Närpes, Pedersöre, Storkyro, Vasa och Vörå

Satakunnan käräjäoikeus (227 111 asukasta), pääkanslia PorissaEura, Eurajoki, Harjavalta, Honkajoki, Huittinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karvia, Kiikoinen, Kokemäki, Köyliö, Lavia, Luvia, Merikarvia, Nakkila, Pomarkku, Pori, Rauma, Siikainen, Säkylä ja Ulvila

Satakunta tingsrätt (227 111 invånare), huvudkansliet i BjörneborgBjörneborg, Eura, Euraåminne, Harjavalta, Honkajoki, Huittinen, Jämijärvi, Kankaanpää, Karvia, Kiikoinen, Kumo, Kjulo, Lavia, Luvia, Nakkila, Påmark, Raumo, Sastmola, Siikainen, Säkylä och Ulvsby

33

LIITE / BILAGA 2. HENKILÖKUNTA / PERSONALEN 1.4.2011

Presidentti/Presidenten Olli Varila

Hovioikeudenlaamannit / HovrättslagmänRobert LiljenfeldtMika HuovilaRaija Liljenfeldt (ma, tf)

Hovioikeudenneuvokset / HovrättsrådSeppo MännikköRaimo RiskuKaija Suvilehto-NieminenJuhani PalmuMikko PenttiOsmo HänninenPirjo LatvalaEija-Liisa Helin Antti VaittinenKari-Matti KauppilaMarjukka HuuskonenAnnette LaukkonenPirkko LoukusaTuula KeltikangasLena EngstrandJukka MäkeläUlla Maija HakomäkiPasi Vihla (ma, tf)Petteri Korhonen (ma, tf)Maija Hakkarainen-Ylänkö (ma, tf)

Kansliapäällikkö / Kanslichef Sirpa Virkkala

Asessorit / Assessorer Tapio Kaarniemi (ma, tf)Kirsi Häkkinen (ma, tf)Minna Kangasmäki (ma, tf)

Viskaalit / Fiskaler Markku Mäkynen (vv, tl)Eerika Hirvelä (vv, tl)Annina WahlbeckYvonne StrömsholmHeikki Ryynänen (vv, tl)Anne Moilanen-Raittila (vv, tl)

Björn Boucht (vv, tl)Anna-Maria Salparanta-Lindström Tarja Kalliomäki Andreas UthardtSamuli Nyblom Sami Lehtimäki (ma, tf)Nina Träskbäck (ma, tf)Patrick Palmroos (ma, tf)

34

Anni-Leena Mäki-Valtari (ma, tf)Ulf Brunberg (ma, tf)Kaisa Kuparinen (ma, tf)Otto Ollikainen (ma, tf)Matti Pekka Kuuttinen (ma, tf)Antti Koskela (ma, tf)

Notaarit / Notarier Tiina HolmTuula Pitkäranta

Kirjaaja / Registrator Johanna Pulli

Osastosihteerit / AvdelningssekreterareTuija LaxLeena LehmusvirpiTarja PajuluomaDesiré Fremleson-Mäkynen (vv,tl)Ritva Lyly (vv, tl)Eija Hautalaakso

Toimistosihteerit / Byråsekreterare Katja Hemminki (vv, tl)Eva-Maria ErikssonKaisa SundholmLinda Lammi (vv, tl)Katri Kivelä-AnttilaSari KuuselaKaisa OrrenmaaMarja-Leena LuhtaRiina Rajamäki (ma, tf)Kaija Wolff (ma, tf)Heini Korpi-Hallila (ma, tf)Maija Sipilä (ma, tf)

Virastomestarit / Expeditionsvakter Harri PeltoniemiKalervo PihlajamäkiEero Viitasalo

35

LIITE / BILAGA 3. MUUTOKSET HENKILÖKUNNASSA VUONNA 2010 / ÄNDRINGAR I PERSONALEN ÅR 2010

Ma. esittelijäneuvos, käräjätuomari/tf referendarierådet, tingsdomare Mika Huovila aloitti hovioikeuden-laamannin virassa/tillträdde sin tjänst som hovrättslagman 1.8.2010.

Hovioikeudenneuvos/hovrättsrådet Jyrki Laitinen jäi eläkkeelle/gick i pension 1.11.2010.

Kansliapäällikkö/kanslichefen Tomi Vistilä aloitti Pohjanmaan käräjäoikeuden käräjätuomarin virassa / tillträdde sin tjänst som tingsdomare vid Österbottens tingsrätt 1.2.2010.

Ma viskaali/tf fiskal Sirpa Virkkala aloitti kansliapäällikön virassa/tillträdde sin tjänst som kanslichef 1.2.2010.

Vuoden 2010 budjettineuvotteluissa myönnettyä ma hovioikeudenneuvos T12 virkasuhdetta hoitaneet / den tf. hovrättsrådstjänst T12 som beviljats i budgetförhandlingarna för år 2010 har skötts av- asessori/assessor Ulla-Maija Hakomäki 1.1.-31.3.2010- asessori/assessor Pasi Vihla 1.4.-31.12.2010.

Ma hovioikeudenneuvos/tf hovrättsrådet Ulla-Maija Hakomäki nimitettiin hovioikeudenneuvoksen T12 virkaan 1.4.2010 alkaen/utnämndes till hovrättsrådstjänsten T12 fr.o.m. 1.4.2010.

Viskaali/fiskal Petteri Korhonen nimitettiin asessorin virkaan/utnämndes till tjänsten som assessor 1.6.2010 alkaen/ fr.o.m. 1.6.2010.

Viskaaleiksi nimitettiin/till fiskalstjänster utnämndes- T9 (ma käräjätuomari, viskaali T8/tf tingsdomare, fiskal T8) Heikki Ryynänen 1.4.2010 -- T9 (ma käräjätuomari, viskaali T8/tf tingsdomare, fiskal T8) Antti Koskinen 1.10.2010 -- T9 (ma oikeussihteeri/tf justitiesekreterare) Anne Moilanen-Raittila 1.10.2010 -- T9 (kihlakunnansyyttäjä, ma viskaali/ häradsåklagare, tf fiskal) Björn Boucht 1.10.2010 -- T8 (ma viskaali/tf fiskal) Anna-Maria Salparanta-Lindström 1.10.2010 -- T8 (ma viskaali/tf fiskal) Tarja Kalliomäki 1.12.2010 -

Määräaikaisina käräjätuomareina / Som tillfälliga tingsdomare

Etelä-Pohjanmaan käräjäoikeudessa/ i Södra Österbottens tingsrätt - viskaali/fiskal Antti Koskinen 1.1.2010-31.12.2010- viskaali/fiskal Markku Mäkynen 1.3.2010-31.5.2010 - viskaali/fiskal Topi Kilpeläinen 1.1.-31.1.2010

Kilpeläinen nimitettiin Etelä-Pohjanmaan käräjätuomarin T11 virkaan 1.2.2010 lukien/ utnämndes till tingsdomartjänsten vid Södra Österbottens tingsrätt fr.o.m.1.2.2010.Koskinen irtisanoutui viskaalin virastaan 31.12.2010 alkaen/sade upp sig från fiskalstjänsten fr.o.m. 31.12.2010.

Pohjanmaan käräjäoikeudessa / i Österbottens tingsrätt - viskaali / fiskal Anna-Maria Sjöblom 1.1.2010-31.12.2010 - viskaali / fiskal Sari Nielsen 1.1.2010-31.12.2010 - viskaali /fiskal Johanna Borgmästars 1.1.2010-31.12.2010

36

Sjöblom, Nielsen ja Borgmästars on nimitetty Pohjanmaan käräjäoikeuden käräjätuomarin virkaan/har utnämnts till tingsdomartjänster vid Österbottens tingsrätt 1.1.2011 lukien/fr.o.m. 1.1.2011.

Satakunnan käräjäoikeudessa / i Satakunta tingsrätt - viskaali / fiskal Heikki Ryynänen 1.1.2010-31.12.2010- viskaali / fiskal Anne Pohjola 15.3.2010-31.7.2010

Pohjola nimitettiin Satakunnan käräjätuomarin T11 virkaan 1.8.2010 lukien/ utnämndes till en tingsdo-martjänst vid Satakunta tingsrätt fr.o.m.1.8.2010.

Muut virkavapaudet/andra tjänstledigheter

Kosovossa EURLEX-kriisinhallintatehtävissä/ i Kosovo EURLEX-krishanteringsuppgifter- hovioikeudenneuvos / hovrättsrådet Eija-Liisa Helin 31.09.2010 saakka/ t.o.m.- Helinin virkaa on hoitanut / tjänsten har skötts av ma hovioikeudenneuvos / tf hovrättsrådet, käräjätuo-mari / tingsdomare Ilkka Ylönen 1.1.2010- 31.12.2010

Virkavapaalla / Tjänstledig - hovioikeudenlaamanni/hovrättslagmannen Jorma Latvala 17.3.2010 -- hovioikeudenneuvos/hovrättsrådet Jyrki Laitinen 1.1.2010 -- viskaali/fiskal Eerika Hirvelä 17.5.2010 -- viskaali/fiskal Anne Moilanen-Raittila 1.10.2010 -- osastosihteeri/avdelningssekreterare Ritva Lyly 10.8.2010 -- osastosihteeri/avdelningssekreterare Desiré Fremleson-Mäkynen 13.10.2010 -- toimistosihteeri/byråsekreterare Linda Lammi 19.7.2010 -- toimistosihteeri/byråsekreterare Katja Hemminki 27.7.2010 -

Vuonna 2010 aloittaneet määräaikaiset viskaalit / Tillfälliga fiskaler, som börjat år 2010

Anni-Leena Mäki-Valtari 1.1.2010 -Ulf Brunberg 11.1.2010 -Kaisa Kuparinen 18.1.2010 -Jaana Lehto 1.2.-31.7.2010Otto Ollikainen 1.5.2010 -Matti-Pekka Kuuttinen 1.8.2010 -

Vuonna 2010 aloittaneet ma toimistosihteerit / Tf byråsekreterare, som börjat år 2010

Kaija Wolff 1.6.2010 - 30.4.2011Heini Korpi-Hallila 1.8.2010 -

37

VAASAN HOVIOIKEUS / VASA HOVRÄTTRantakatu / Strandgatan, PL / PB 21765100 VAASA / VASA Puh./Tel.: 010 364 1600Fax: 010 364 1695Sähköposti / e-post: [email protected]: www.oikeus.fi/ho/vaasa

38

vuosikertomus 2010 - oikeus.fi · 5. vasa hovrätts personal har gjort sitt bästa också under...

Documents