Åvzizg xì nÆ mz ì@* !oe ö ({izg)xßgzz d ËµzµzÌ{zÇƒx¥7z¼£ÂÐbze]ón· ðÃ~dÆvzsÜ...

âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (1 ZZÚD)(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôáù]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Ú‚m†]Â×oFVIÞ’n†]uÛ‚ÎÛ†

âËk…æ‡å

âY2004 BâÞ 5 9.œî EGZMguâó~F 1383 Bt] 5 ð âó~‡~ 1425 Bgpy 21 11¢45 Ñg{

VZ

]Þ9†ÞnßØ

gpy»Wy~‚{

|]¬ÈgèZvÒy™CZ#Ñ~VgpyÆWy~‚{~ŠZ4ƒDÂ#èÈ±ø MfeÔZKgZÂVÃi0+{™DZzgyzZßVÃËZgÛâDX

Eeí^…pÒj^hÊ–ØÖn×è]ÖÏ‚…D

— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×Fçéæ]ÖŠ¡Ý ™Ê†Úç]lì×Ë^ðgpyZMguàk,»Æn{·ìX

Ò]ÐZk~kË]ƒDZzgßx)gzi{(+CÐöGEO!»™@*ì

÷÷gpyÎg`ÅŠÃëXgpy~aèZKyZÀzÑ[ZzgÓxKãÂV6,ñ™@*ìXŠzu}Zv¬\ÆZ©xÆnZq-wZg]ZzglaZ™@*ìXgzqãZzgKãwZg]ZzgŠï™gpyƒZXZI¹ë¤/òÆ¹~Wc*ZkngpyBc*X÷}4,Šq-t97ìYèt²[ÆnS¤7ƒ$ËXgzqãgëÐ%ZŠgzqãfztØtZzgwZg]Š´ƒCìXgëZkwZg]ÃÌëTÐßz){¤/xƒYDóóX

D2 ð‘Ëvä 1901 )qçÖ^ño 24 Úç…ìä 27 ÞÛf† 5 E]ÖvÓÜq×‚

¸Zq-L{ìTÐâ{gpyÅÑ¥xƒCìXß5Yä– øã»³öøÚø³ø^áø]Öùôp»]öÞ»ôÙøÊôn»äô]Ö»Ïö»]Fáö ZZìtâ{àk,»Æn{·ìXÒ]ÐZk~kË]ƒDX[>H,ÉÑ™CìZzgßx)gzi{(+CÐöGEO!»™@*ìX

H,PÑÐ%ZŠtìÑZ$é Og{ÅáZ]Ð$›å ENqÝƒYz}XZzg+CÐöGEO!»Ðt%ZŠìÙ»ŠgzZi{Zk6,

A}.ZÃŠNC}X~¸Zág{ìXZk~—zµÃð7ìgzi{»ZxìpZ%ZnZzgZ¾ZnZk ]öÞ»³ôÙøÊôn»äô]Ö»Ïö»]Fáö :

ÚÐZKyÃøzxgnpX=c*ŠìZãÆZc*x~$4è MGäZq-ŠipZ[~Š¬gzi{g]4ïEOGZIšMìXZk¿Æ;BÐŠz*ƒVÏZq-Z0+gzã ]øÖ³%×»xö Gyª ]Ö»føn»kô( ë ø³×»³Ûø³^áöÚô³ß$^]øâ»Ø ÷}h~9}.ZäÛâc*

Šzu~ÛzãXZzgtZC»xg¬Ð™}Ç:cÐXZzg~æ[@6,7ƒVTäkBÅÉæ[Œ6,ƒVTäkB:ÅX$4è MGäŒgzi{Å§sZág{ìXOç~äbâ{J-gzi}gÇXZkZzY~$4è MGäŠ¬

ZâZgÆ2âVÆ2yWy6,YgìXtZ%ìZâZgÆ2yi}ÐWy6,YD¸c*÷}»ÐXptƒ¼Zã~ƒYåZzgZ¤/Zkz‰Ü~eLÂeg‚wJ-gzi{gÄYå'X

}.Z¬\ÆZ©xŠz©V~„Zq-„ŠZ]âàŠzu}„ŠZ]$+ãX„ŠZ]âàÂZÏÆnTÆ0*k‚wZ#¦/g}Â§b 60 âwƒZzgTÆ0*k7z{mzgXZzg„ŠZ]$+ãÃÌZKy¬Åê MLZã~„ZŠZ™Yìzg:

§bÆúZgŸ]ÑhƒDX4,zwZÓYz){Ñzqƒ™ÓCð~ÛtWY@*ìXtÇ¹¶î÷c~zœÍóXZzg¼ZKyZã~™©8ìZÏÅ',•(,J9~ÌƒCìXZzgTäZã~¼7HQÐ(,J9~Ìœ;gô',ŠZ“™ä7,DXññCZiZVWgŠ\xX

æø]øá»iø³öç»Úöç»] ZKy»tÛnƒ**e’øDZ,®)}.ZÆÛZøOÑz}Xgzi{Æ!*g}~}.ZÛâ@*ìXªZ¤/?gzi{gÄÌ1™zÂvg}zZW(,~íìóóX ìøn»ºÖ$ÓöÜ»

!52 ð‘Ëvä 1902 ‰Ûf† 12 Úç…ìä 7 ÞÛf† 1 E]Öf‚…q×‚

D 647-646 evç]ÖäiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]ÖŠ¡Ý!q×‚]æùÙ‘Ëvä

gzizVÅ¤|]ñúŠgèZvÅÛâD:

Öø³³Ãø³³×$³³Óö³Ü» ÷÷gzizVÅ¤ZzgZkÆÛZø6,ÆZÖp~gzÝeZàìZzgCc*ŠHì iøj$³³³³Ïö³³³³ç»áø

@*? ÖøÃø×$ÓöÜ»iøj$Ïöç»áø gzi}?6,ZknÛnG‰$YîXZkÆF!š/õEƒMhX}Zq-!š/õEÂ¸ëä?6,Zkngzi}ÛnG@*?QyñVÆZ‹ZçVÐ$Yîgzi}gBbg„ÔÈuZzg\kÅ1',ŠZ“™Cg„ÔñÌÅ”]Ã',ZŠ“™Æ}.Z¬\Ãpl™Cg„XZ¤/?gzi}7gÅÐÂz{}ÏvgZŠúòìë!*¹¸ñVÐgzq+M~(,|™pz{¾ò?~7Šzu~ñV

~0*c*Y@*åX~ŠzuZZág{ZkZ%Å§sH Öø³Ãø³×$³ÓöÜ»iøj$Ïöç»áø

ŠHìZkfg=Ð}.Z¬\gzi{ŠZg»õƒƒY@*ìX¯**]»fg= æÎ³^mè Æ!š/õEeJw¯**X ]ôi$³Ïø^ð Yè

¯**z){X:ZkWe$Æ!š/õEtƒñ?6,gzi}gppZknÛnG‰@*?}.Z¬\ÃZKeJw¯ßZzgCÙÑÐZzgCÙíÆhZyÐôpgƒ'óóX

÷÷gzi{Zq-Š´XìXc*äptBïGLZKãŠE~ZñgÆt Öø³Ãø×$ÓöÜ»iøj$Ïöç»áø ÐÌËuJ-mg‚rìX:

!š/õEƒñ@*?Š´ZzgŠE~ÑzgÐôpgƒXŠ´íz',•vg};BÐ:YCgìc*vg~¡Ãvy:

VYñXYè‰Šigzi}FnÆZ%ZnÐ]ŠÑä»ÌñZ#ƒYD'óóX

÷÷$4è MGäpŠŠ¬ì¡Åqª~Z#gzi}gÇYNÂŠzgZygpy~"—¼ÃÄ

CkƒCì1gpyÆˆŸ~Zq-5¸]ZzgF,z@*iÏaZƒYCìZzgZk»Zˆkƒä4ìXtÃZ+{Â¡KãÆÒpÐì1gzqãÒpÐZk»tÃZ+{ìßvgzi}gnp}.Z¬\ZyÅ™«»z°{™@*ìXZÏngzizVÆf™Æˆ}.Z¬\äŠ¬îVÅJq»f™HìZzgÛâc*ì$4è MGZLÈzV

ÆŒÛd$ƒVZzgQyÅŠ¬îVÃù7ƒVX:gzi}}.Z¬\ÆaÃ_.[™äzZàqZzggzi}gppzZÑ}.Z¬\ÃZKeJw¯©8ìZÐCÙnÆŠÅVZzgÑzgÐôpg‚rìóóX

DOSQ!OSP EiËŠn†Òfn†q×‚æÝ‘Ëvä

www.alislam.org/alfazl

(2)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (2 ZZÚD)

]]…mä

iÃÛn†ÚŠ^q‚|]Z÷Z>Ý7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\¦/ŠâVZàyÅ‰)oV~=pá‰X—gZâgäZLZk»x[Šzg{~Zq-K»Z¶bÛâc*ZzgŠz)].ÅãCŠg¿XZk§b}.Z¬\ä‚g~)®)ÃgpyÐI„ÏÅÏpÙ«ÛâðXÍc*¬xîg6,ÂgpyÆgzi}gppÆÏÅpÙ5™Cì1Z)wZv¬\ÆaÐ…gpyÐIÌZq-)pÙqÝƒðX

-g\~KÅy)@*gõ~Oîg6,Zq-úc*V»g**óÅßg]gBbìX)®)ä.e$$zg~Zzg¾"$Æiâ:~F)]Zzg"5½3ð GE

YGV~Ð¦/gDƒñy)].Åf)ŠZgc*V

7g~Å‰XZ[}.Z¬\ÆaÐ)®)Å®ZŠ¬Ð¹ic*Š{ƒ_ìX˜V¬2ÌÆPZ£~ƒD¸z;VZ[DÙZgzVJ-®ZŠV_ìZzgF,¹»tŸ',Z',Yg~ìXZ:vX

—gZâgä[-Zzgúi-ZŠZ™Æ',ÑÅK»Z¶bÛâc*X6Zx[)®)Y…',ÑZày»ŠzuZ(,ZàìZzgëoÆŠgxy~ƒäÅzzÐZkàÃZq-%œ/~wqÝìXZkàÆz‰~Zq-zWzá0+ZgKÅyÅÂ=Y6,ë~ÐCÙ¿}.Z¬\Æ]Æ_.!*]Ð_m,ìX

~ZLŠ„ (Bradford) Zzg',i+¯ge (Hartlepool) —gZâgZh+{Zv¬\ä;gP7wIguÐ6,ÎiŠ¬îVÆ‚BãCŠ·Ûâc*X—gZâgäCÙ(ZLæ[~)®)Ã.e$¸W,g8-~SÛâðKzVÅyÐic*Š{KzVÅW!*Š~¢zg~ìZzg)®)Ãe’z{Zy)].ÃËqzíqÐúi7,"zZßVÐW!*ŠgOXZy)].ÅyÆZyZY]7g}™äÆn—gZâgä)®)Åf~¡VÃ’q-Ûâ™>V~)“»Zq-.e${z!*',•ñµ½Ûâc*ìXZyìf~°ZK‚—gzZc*]Æ_.ŒÛ!*ãÅá0+ZgVw7™,ÏX

WÀ]~VäKÃ¼AÆñzVÆ”wÅ(Ûâc*ìªK~Y™„ŠZ]ÔZzgZLW\Ã¼AÅzV»™ Š¬îVÔf™ZÞÐZKy}.Z¬\Æ–VÃ_.[™@*ì

©8ìXKÅÑzZÌŒDƒñ—g~VäŒVJ-Ûâc*ª#ÖÆgziZ#ÃðËÆ»x:WnÇZzgË§sÃð‚tZzgWgZxÅ(:AÏZkŠyz{pl‚}.Z¬\Æ‚tgØ~ƒÇT»ŠwKÐ¤gLìXz{K~Z(ZEyzjyCk™@*ì6Zq-T0*ã~Ck™CìZzgKÐ!*CÙÌZkÃY**Â7,@*ì1z{Z(6gU„™@*ìZzg!*CÙgTƒñÌZk»ŠwzŠâr¢Ð¢ZL»ñVÐÃgrƒ™KzZ:YäÆn¥gLìX

KZq-›yÅèIÔgzqãzçÑCi0+ÏÅÓx¢zgc*]7g~™äÆn%œ/~£xgBbìX—g~VÆZgáŠÆ_.Z¤/Ãð¿zç™ÆÜs„Š]Å¾nÐKÅ§sY@*ìÂCÙŠxz{ZV@*ìZkÐZkÆŠgY]—ƒDZzgZkÅ™VZzgkH{çsGYD

XgpyÆIguZc*x~)].ÅgzÞ~)©àZŸ†ƒY@*ìXúi~ßv(,}ØtÐ)].ÅW!*Š~(,JDXtÂg{¹>¥xƒ@*ìZzgGCÙZk¿Æn&K~q¢ƒäZzg„Š]OÑäÅÂ=QìtZ%!*)jyzpÙƒ@*ìXZkn¹¢zg~¥xƒ@*ìëgpyÆZc*xÅ',»]Ãic*Š{zW™äZzgZyÐic*Š{Ðic*Š{Z.Š{™äÆntÇ™,øg~)].gpy¦/gYäÆÌZÏ§bW!*ŠgÏZzgëúi!*)®)»Zk§bZÈx™,Ð:ÜsZKúizV»ìwgOÐÉZL³m,zZ‡g[ZzgY+zZßVÅúizV»

ÌìwgOÐZzg7g~ÃÒ™,Ðøg~)®)»å„tZqÐi~¶KyZzgTyƒëúi~ßvZzgøg}Šw)].Ð¹ZZzgi0+{mgnpX

tøgZÇZzgiZ[ƒÇZyßÍVÆn0*Îy~…ZK)].ÃKìÔK~ZfZyŠ¶Zzg„Š]™ä6,0*Èc*VÎ™ZLZkÕ6,plƒgìXZyÅ0*Èc*VÔZyÆbÝÔZy»

Š…øg~gzbÅ½ZÔ„Š]ZzgKzVÐŠzg7gÄYXë¾òZzgïmÐK,¯DZzgZyÅW!*Š~Æn',Z',ÃáVgÐXZv¬\Â=«Ûâz}XW}

EÂf‚]Öf^‰¼â‚úD

ÔÃ3äÆZ§jŠ*~gZòXÃðZÐ0*y~gÄ™3@*ìÔÃðrf$Ú~c*§Æîg6,ZEw™@*ìZzgÃð3Õä XNkª²Zg¯™**u~mJ@*ìXÃðzhðV6,MìXZW,Syƒ§hV»Zq-„ìpZ{3c*YñÔpZ{ŠðZVYCÆZ0+g5YñÔpZ{ZkÆ!*gq-f¨Z]**u~mJñYNÔpZ{ZÐzhðV6,5YñXn{ÌZÐ_.[™@*ìZzg‚÷Å**1VÌXZzgìc***uÅäV)ñ¾M+(ÌZÐZÏ§b_.[™CT§bn{ÅŠ-Zg,ZzgÔÃpZg»¹ZyegzVgZ2VÐZq-„§b7gZƒ@*ìXZÒßgÂV~ÂZ¤/Zq-qìÆZ0+gBYñÂZk»ZW,Šzu}§hVÅÚ

¢F,ªCÙƒY@*ìX}Z¤/gzKÆ•zVÆZ0+gvKª²CÏî F»iCÙ5™ŠkÆVÃhu™ä

ÆnŠc*YñÂ²/õGOZy•zVÃ3BÐz{¸„WŠñ]~iCÙÆZW,ÐhuƒVÐXp²/õGO•Zç™ðuŠ,ÐZzgÒÅzzÐZ7!*CÙïwŠ,ÐZzgíÐ7z{ŒÛãŠk4ÆZ0+g„huƒYNÐXZkÅ¸zzìvKn{~Y™ic*Š{Šk,~_.[ƒ@*ZzgZCZW,aZ™@*ìX1z„vKìÅG~Ð¹u®)Æ‚B_.[ƒ™py~VY@*ìZzg¢F,!*“ïIL%v0

Y@*ìXeZËßvZ#ËŠzZ»ZW,¯g~îg6,eTÂZÐ&+g=qÎðÐÎD

XZzgZ¤/ZkÐÁ¢~eTÂZyZŠzc*]Ãì~i!*yÆngÄŠïXZzgZ¤/Zk»ZW,¹¢~Šg»g:ƒÂQŠzZFgÃîŠc*™D

Xªì~ŠzZgic*Š{¢~ZW,aZ™@*ì/Ú3äÆX}W\Zq-¿Ãâg5ŠbeTÂZ¤/Zq-‚J-ZW,eTÂZÐîNÐXZ¤/ä4~ZW,Šg»gìÂâg5Å‹i!*yÆngÄŠ,ÐXZzgZ¤/0*õ4~ZW,Šg»gìÂâg5gqik,¢óg~ÐŸ~ŠZ4™,ÐX

ZkÓx’k,ÐtU*"$ìÔÃ3äzZßVÅÚì~ÔÃYzZáßÍV6,Zk»ZW,¢~ƒ@*ìXzg:ßv²Zgì~eZs„YVXZÝÈÂÔÃ»z„¹7gZ™**ƒ@*ì3äzZÑc*rf$ÅWzZÑ™@*ìXÜsgZ5Zzg§j»ÛtìX:T§b³gzÃgxÎØÐc*uÆfg=0*ãmJäÐc*qÅÎðÆgZ3ŠzZŸ~ŠZ4™äÐgzi{I^Y@*ìXZÏ§b²ZgìÆZ0+g$Í/õ MEÐÌgzi{I^Y@*ìXÜsZÚc*Šge’Zkiâ:~tq,Š*~%z`:‰ÔZ[%Í`ƒXZknZ3ÿXL=zZ¿ŠZk

iâ:Å5qzV6,ŒÛWyzug$ÆñZ¬Zzggzi{ÅZÆÃŠN™:òÎDÔÜsÂ6,47™DX

ZkÆ$4è MGZq-Šz„ÆÎZÑ]»Z[qƒVMVäZCØ7–X1¸„uuÆgzZáXYèì~²ZgeZÜZÏ´‘ÐºmìX

ÎZw:H²Zgì~eZ%Ðgzi{I^Y@*ì?

aè²ZghezZÑ¹ÆZgZŠ{Ð Z[:²ZgÃì~eZmìZzgQiîg6,Zk»¹Ì7gZƒY@*ìªÔÃ»CÙZkÆŸ~gaY@*ZzgZkÅ−ƒYCìXW\„Cgzi{IU~H—g{ŠHXH²ZgzZá-4t½÷™Dc*¹7gZ™äÆn?Zk»

ê$4è MGW\6,„gh@*ƒVXÎZw:Z¤/gzi{I^Y@*ìÂ¾zzÐ²ZgâÃÑ]zæz!*]~Ð7ì?

+»Zq-zzZãƒ@*ìZzgZq- Š Z[:ziâ:ÆqÑ]ZzgZXŠZ]ÆñZ¬$©ªî GEGZzg=ZzgZo6,¸ìXÔÃWÀ]

-ZvmzdW!zÅÆiâ:~:åXZknZk»f™7W@*X:ßvËZzgqÃì~eZÑ

™D¸XZ[²ÔÃc*²ZggZòƒ‰ÂZkZÝÆât:òZoHŠHZW,ÔÃ

3ä»ƒ@*ìz„ì~eZ%c*Zk»ŠðZVÎØÐƒ@*ìXZzgaè³Zq-„åZkn3äzZÑ:ò!*¹ŠzâVßgÂV6,Ìqz~ƒZX

HY@*ìXZzg:æz!*] Smoke rf$Â~ÐìZzg:âÃÑ]~ÐQZkÃgzi{ŒYVŒÛZgŠc*Y@*ì?ÜsZÏzzÐZk»ZW,!*Çz„ì3ä»X²Zgì~eZÜâÃÑ]~ŠZ4ìXÍ„CÙ²ZgeZ%zZÑQÐðuŠêìXÉ3äÐÌic*Š{izŠZW,t§iìX…}òZzg¹7gZ™ä»¿Š9ì:ZÖpXZzggz—Z©x6,¿™**ì:.V6,X

tŠúòÌßì²Zgì~eZ%Ð²Æn7ZF,CXZq-z¢zgZF,@*ìXpZ{¬xßv:−XZKyCÙz‰ÜZC°[Š‚Á_gLìZzgZk°[Æ‚BCÙz{qì~YCì¼:¼ZkÆZ0+gÌYCgSìXZÏÒyÆnZq-ô!|]«YäÛâc*ìZ¤/Ãðgzi{ŠZgZLì~0*ãeZw™™Š}ZzgQZCðu‹Âz{0*ã5ƒZðuZkÆgzi{ÃyZ[7™}ÇXpZ¤/z{

gzi{ŠZg»²Zg)3Õä XNk(ì~eZÜEiv†m†Ê†ÚçåVu–†lJ]Ò9†Ún†ÚvÛ‚]‰Û^ÂnØ‘ûgzD

µ†Ú¡u¿äÊ†Ú^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

÷÷(,Z"ZZyìz{¿ŒÛWy™*Å§sZZ]:™}ZzgŠzu~Â1V6,„ŠyE]…û–†lÚŠnxÚçÂçÂ×näæ]ÖŠ¡ÝD gZ]9Ÿ¹é ENgìóóX


(3) âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (3 ZZÚD)

—gg¶Zvä¦/¸ŠgkÆö~ÆZ©]Æ³~ZkÆçã Âø^ÖøÜ» Â

ÆÒyÃWÐ(,JDƒñÛâc*:Z¤/ëÃ}.Z¬\ÆWÃ¹ÃÐ øhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø

ŠBÂZq-ÒpÐ‚g~»Ñ]Üsì!*zŠZkÆŒVZkÅ¦ Âø³³³³^Öø³³Ü» Zq-

ZEwƒðìXZkiZztó{Ð¬Åê M Âø³³^Öø³Ûôn»à~Ë7å QMÚQìXªZ#ë‘tÃZiZzt

0YD Âø³³³^Öø³Ûôn»³à ó{ÐŠÙÂ¹ÐX

—gäZkÅ'×h+zŸs#™DƒñÛâc*Z¤/ZÐ»Ñ]Æx@{Æ£xÐŠBª‘tÆ!ÃÐÂ‘taè

Åg~îg6,ZŠgV6,ì,zz·z‹=zûZzgiZz›ó{ZzgZ,„Šv¹ÐÁÜZKyÆx@{»ZŠgZuqÝ™ä~™ŠZg

(Å Cell ZŠZ™DX:Z’ZðzZu3)‘‡]Ðá™ZKyJ-ÅgÆ"ÑgŠgZZzgQZKâVÆZLŠgxyÌ$¨é GMEMóNÚQaZ™äÆ¹ÐKX}

”wDÔÌðÔx@{Å‡/z){XtÁwç LZKyÃZŠgV~„™D−YD

X‰ZKyYIXp‰WYIZzg‚B„+f‚ÌX‰ZKyßÃXZzg‰WÃ¹Ãc*]ÆqïX‰ZKy

MVäºmEx~'g]qÝÅìZzg‰Šzu}Ex~'g]gnpX¾nZKy"Ñg¤/zƒV~„HYYìTÐ

Š3ðŠïXZzgZ#z{ Âø³³³^Öø³³Ûôn»³à 66

»Ñ]6,ÃeZBÐZïDÌZµZµƒÇXÆp¥xq Âø³³^ÖøÜ» 6Òyƒ[ì

pZ#Z4]ÆZKy»Ñ]6,ÃeZBÐÂ¼Z7¥xƒÇz{ÌZµZµƒÇX³tÜsZvÆD~Ãð·óN]

71‘tÆD~Z%sƒÇXCÙ½~ÔCÙâq~ÔQCÙâqÆÛŠÛŠ

~°Z""Ñg¬Ýu¤/x¿Ô%¦gÆ Âø³³^ÖøÜ» Z¦gZ]Æ_.ÔZzg

¼Ìq7XVwÆîg6,W\Z(iâ:¦g™,Z#»Ñ]ÃŠÚzZàÃð‘t:gìXÂ»Ñ]Zkz‰Ü¸T$ƒYñÏXCÙq»zŠZkÃŠÚZzgZk»DƒäÆ‚B‡ììzg:ZkÅÃð|7z{¼Ì7XZk»Ãð

Ìz7X²!i!*y~»Ñ]ÃÒy™äÆn¾Šg@ÂZEwHŠHìLz{¥xìóX:Z#Zv¬\»Ñ]ÃY}ìÂZedË)æzoZzg»ïìXZÏn~ä¹åZv¬\ÆWÃ¹ÃÐ»Ñ]~Ë7å QM]ìZzgQk»D!ŒÒþ NQMQ

ìÔZŸ°7XZkiZztÐ»Ñ]¬=7ÉzZu¬ÝìXp‘tÆiZztZzgó{

Š3ðŠïX Âø^ÖøÛôn»à Ð"Ñg»Zq-pìz{¸T$Å Âø³³³³^Öø³Ü

§sgÉð™@*ìX6~äÒyHåÆŠzUXZq-t¼Ì¥xìz{ Âø^ÖøÜìXŠzuZt¼Zq-¸T$Å§s Âø³^ÖøÜ

B@*ìXZzg Âø³³³³^Öø³Ü gZÉð™@*ìXz{ÌŒVZiZvÅ§sZág{™CìTÆ0

Ã Âø³³^ÖøÜ ÆzaÐXZ#W\ Âø³³^ÖøÜ D71J-„özŠ:gìÇ Âø³³^Öø³Ü ŠÙÂW\»DÔ

Éz{W\ÅgZÉð(Å§s™ãÑzqÂø³^ÖøÜ ÅãZÏÂ ]ôm»³Ûø³^áeô³^Ö»Çøn»g ™ŠuX:

æø]Ö$³ôm»³àømö³ç,Úô³ßö³ç»áø ~0*ðYCìXzztÐ¬Îg>ÃBÆ¬gs~( eô³^Ö»³Çøn»gô

J-î»gZ3ZkÆÑzq~„Òy™Šc*ŠHìXW\¬ZCD¼¥xì)ª

»Ñ]Æ!*g}~((,JNÐÂtDW\Ã(Å§sª}.ZÅ§sgZÉð™Š}ÇX

ÆÃÐŠÙ øh%]Ö»ÃF×øÛôn»à W\ÂtªCÙ™@*ì}.ZÆÃÐÌF˜y

tYV?Zkng[»pìZq-Z+fZ]qzVÅ›zú™CìZzgZæF,¹Šî

ìZéŠŒ~™CìÔaZ™CYCìZzgi0+Ï~6g8-½CìXt!*]ªCÙ™Cì

ZLg[ÆZW,ÆnXÂ¬Ý Âø³^ÖøÛôn»à~Zq-xp~aZƒãe’ZzgZ(¬Ý

Zzg Âø³³³^Öø³Ü» 7ÎeYY)ÃuƒXCÙZq-»Óxù·iâ:~™@*`Y@*ìX Âø³^Öø³Ûôn»à

Zq-ˆÐŠzu~ˆÅ§sXCÙœÉœÆgLÐgLbz~»Ñ]~CÙ(

»CÙzpsƒg; Âø^ÖøÜ» Z½g;ìQ Âø^ÖøÜ» Ãð*åz{Šzu}x~ Âø³³³³^Öø³Ü» ìXZq-œ~

0Y@*ìZkntxîgÐ Âø³^ÖøÜ» Zg„Æik,ZW,ìXT»Èìz{ËqÃ

Ì‚Á:gŠ}ÇZzg!*8zgZÐ›úŠêgìÇX:Z#iâãÒpÐZq-›úŠ¶

» Âø^ÖøÛôn»à 7g{YÉZ Âø^ÖøÜ» zZàìÂzZuªCÙƒ**Zq-öeìÇX‚W\ZL$+y~Ìœ/œZq-qª~7g{MhX:âŠ~

îgÐZzg:f6îgÐXVwÆîg6,CÙ‚]‚!Šzg~ZKy»7gZ$+yåîg6,$+wY@*ìXZq-*âŠ{aZƒY@*ìX„CÙW\z„pCÙ‚]‚!Šzg~f¨Z]W\ÆŸ~¸Zy~ÐZ[ÃðÌ!*¹7X6f¨Z]6,Zäf¨Z]Å(áfeXtp~»x

ŸìYg~z‚g~ìXf6ÒpÐÌW\psƒgìXCÙqªW\6,ZW,eZwg„ì©@*i{ƒZ»Zq-ÑïÔ#{»Èƒ**ÔŠgzwZg]Ô¼W\ŠNgìc*W\ÃÃðŠNg;ìc*7XtÓxZñgW\ÆZ0+g

x Âø^ÖøÛôn»à p´VaZ™gìXZÏ§b»È øh%]Ö»³ÃF×øÛôn»à îg6,psƒgìX

ìZ+fZ]ZW,Z0+Ziƒg„ìCÙZkq6,T

»ZÐDìXZzgZ#z{fZ]ZW,Z0+Ziƒg„ìÂÃðqLÌZq-qª6,9~:gìÏÉ

xîgÐp~ƒC¬YñÏXCÙœ$+mƒZ¬Ý

6~äÒyHì¦» Âø³³³^Öø³Ûôn»³à+ìª¹‚g}¬ÝXZ¤/Ãðp~»KìÂÃðqÌZq-^6,:gìÏÉZªV~psƒYñÏXz‰ÜÆ¦/gäÆ‚B¼q,úg{YNÏZzg¼q,F,¹c*Cqª~ƒVÏX¼q,Zq-‚~psƒg„ƒVÏZzg¼ËZzg‚~XZknp~Å‚~ÃðZ•7X}Z#Ði0+ÏÅZ’ZƒðìZq-Z’ZðqªÐ¦nÅ‘taZƒðìZzgg8-',8-Åi0+Ï»Ñ]ÆCÙz~ÃWCìZzgi0+ÏÅCÙŠzu~ªVÐZìXT»Èì

Zq-Z+fZ]ì:Üsiâã øh%]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»àÒpÐp´VaZ™g„ìÉkãÒpÐ

aZƒä Âø^ÖøÜ» Ìp~aZ™CìXCÙœZñŠƒäeÂX Âø^ÖøÛôn»à eÂXCÙœ"Ñg

:ZkiZztÐ}.ZÆ$©î EG0ÃÐÌ"Ñg¬Ý85½ð EEÜsz„Y}ìX}ŒÛWy™*…C@*ì*gzVÅ»Ñ]ªÛZxZzg¼ZyÆŠgxyìÔZKyÜsPZxŠ8ìXZ#z{*gzVÃŠ8ìÂ

ÜsZyÃŠ8ìªCÙpZyÆŠgxy(~Ì¼ƒg;ìT»ZKyÃD7pZv¬\Zk»Dg‚rìXZ[ÂZkÆ0¼ªk™äµ‰pTiâ:~ŒÛWy™***iwƒZZkz‰ÜÃðìw:å*gzVÆŠgxy(6,¼ìXZkz‰ÜÜstDåi}ìc*Wyìz'XZêìw~ZyÆŠgxy(~¼:åXÎZñŒÛWy™*ÆÃð

Â[Zk!*]»f™7™CXW\Ëè<ØÅÃðÂ[áBW\Zk~CÙ¦/ÃðZág{J-Ì:eð&+ÃÐWyZzgi}ÆŠgxyÌÃðqìXZyÆŠgxyì(ìZknÜsz{Â[Zk(»f™™Cì

ZLÑzq~„(»jZ!Šîìt(»ÂÌZq-Z(Â mö³ç,Úôßöç»áøeô^Ö»Çøn»gô(

ìŒÛWy™*Æ´z{W\ËŠzu~Â[~:0*NÐXÃðèIÂ[(6,ZZyÑäÆn79XªT»D7XŒÛWy™*ZKºmZ˜²g‚rìXZ#z{HìL

¼ÌZêŠgxyìóZvZyÓxqzV»Ìg[ìXZk»ÈìŠgxy~¼¢zg

ì$.ç GEGO5+k,ì&CÙœ5Š~Yg„ìXZz¼Š˜y

pZkz‰Ü~Zq-Zzg!*]»f™™g;ƒVX~tC**eLƒVZ˜yX*gzV»˜yìX»…DìXQ*g}Ì'×h+„G‰ª¤/x*gzV»˜VÔ

»˜yÔ Dwar fs Q}*gzV»˜yÔ»˜yZzgZkÆ´z{Zzg¹Ð Quasars

˜y¾nZzg Flat ˜yÔ Spiral ˜yZzgCÙZq-ZLW\~ i³³Ïn³Ûn³6 ¹Ï

ìXSk˜y»¬ÝZzgQk˜y»¬Ý Âø³^Öø³Ûôn»àZzgZyÆŠgxy"Ñg“3¸ç NEZzgH¼ƒg;

ìXZk»…D7XpZv¬\Z7ÌY}ìXQi}ìZzgi}~…zZà‘t

Ì'×h+„ƒMhX‰ Âø³³³^Öø³³Ûôn»³à XZzgtÂø³³³^Öø³Ûôn»³à ‚Û¾Æ Âø³³³^Öø³Ûôn»³à( d~Æ

Ô Âø^ÖøÛôn»à ÆZoologyÔ Âø^ÖøÛôn»à ÆBotany

petrologyÔ Âø³³³³^Öø³³Ûôn»³à ÆGeography

Æ¬=Ô" Medicine Âø³³³³³^Öø³³Ûôn»³³à( ÆXz){z){XCÙZq-ÂT» Âø³³^Öø³Ûôn»à Ñg

~äf™Hz{‚bÅZ˜q]ZzgCÙÂ¦nÆ˜âV6,ŒìXÜsZq-˜y„7É‚bÅZq-Zq-ác˜âVÅ(,~®ZŠ6,ŒìX}‰Ðz¾d$6z~¿Z˜âV~x@{GYD

ZzgZqÑ]~»x~ÑñYDX}7ŠzVÅ‚bìZzgW\Y… Botany

7ŠzVÅ©V»Ãð)g{7XZé"ÑgZlxZzgCÙnZK(Zq-7gZ˜yìX

Zq-ñLZßwÆ!*]™DƒñW\ÈMhÔYßVÅŠ*ZzgZ¤/W\YßV»_·Ñzq™,ÔZé‚|#ÔZï™ŠZgÔZéi0+Ï»ÑZzg¾§bz{aZƒñZzg¾§bz{V0YDZzg7ŠzVZzgYâgzVÅi0+Ï~z{H™ŠZgZŠZ™DZzgŠvi0+ÏÅZlxÆ‚BZy»Hgìt&+Z]pŠD»Zq-˜y0Y@*ìXYw»f™¹W‚yìW\ÜsZq-Â1wŠïpYw»ÂZKã_.!*]ÆnÌZEwƒYìZzgZKyÆá²Z:ìwÆnÌZkŠgZ

q,ÂYwÆWYCW\°ZßZµÈMhYw»ÌZq-˜yìX

QÕ@XZnÆÕ@pw MonocotolidinomÔDicotolidinom

…Œ‰ç…é]ÖË^ivèY( 1984 By 17 )ÛñŠ{|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,g¶ZvX

iŠ×ŠØÒ1Öò1mÓãn6

ð2004 )]Òjçe† 29 ]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØ(

44 Û^…åÞÛf† 11 q×‚ÞÛf†


(4)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (4 ZZÚD)

zZáÕ@ÔZ§iÐ1äzZáÕ@Ô‰ƒZÆŠzl6,ŠzgŠzg’YDÔ‰Q}chzVÆfg=;ñYDÔ‰ZKypŠ;@*ìÔ3äÆˆz{ZÐ—Æfg=i}~;ŠêìXÂÕ@;äÆÌ"

Ñg§&XÜsZkiZztÐ„Õ@Zq-Zµ˜yÃWDXZk6,„'7Z¤/W\ZkÅZ0+gzã6z~F,I»_·™,ZzgZkÆZ0+gÅF,KMZzgÂxÃŠBZzgtz{¾§b»x™DXZ[J-ZKy7™e¾§bÐz¾d$îgÐÕ@ÆZ0+g»Âxg;ìXZzg¾§bZLZLâjwÆ_.ZÕ@aZƒñX

Zq-ÈÑZKyZ0+ñZg»YÃt™@*ìz{ÜstHì¤/Šz7ÆqÑ]äi0+ÏÅ›zúZzgZZâZq~„™ä»™ŠZgZŠZHìX't»°ìXpt»°7X¤/Šz7Æ$+sƒñqÑ]Õ@ÅZ0+gzãi0+ÏÆ6z~¿Ãps7™MhX‰Õ@¯ï¯ñ‰@*ƒZZ7ŠzgŠzgJ-;Š}X}WuÆÕ@Zq-nÅ3,xgzð~

aeƒñZ7−¯Šîì@*tƒZ~Qh™ŠzgŠzg−YNXYV?Zknt.e$

š/zZVìZzgZÐÃðYâg73@*ÎZñ–~ÆXZ¤/tZOx:HY@*Â:ÂÃðµZkÅ§sæCk™CZzg:ËZzgnÆYâgÃZkÅ§sæƒCÂQt¾§b;c*Y@*XZkÅZ‚ÛZö¾§bƒCXZknZv¬\äQÐZq-{m^Š~ìZzgtìÈ

»XCÙZq-¬ÝZCg[g‚rìX øh%]Ö»³Ãø³³^ÖøÛôn»àg„Zq-ìZzgCÙ¬Ý»ZkÆ‚BgZ‚ìXZzgg„ZkÅ™«™@*ìZzgZkÅŠŒ~™@*

ìZzgZÐoƒŠêì@*z{+:ƒXt|ìWuZq-š/zZŠg|#ìZzgZÒ

YâgzVÐ3c*7YYpt!*]zZã7™CZkÆZ0+g»6z~¿¾§bÐpsƒZZzg¾§bZkÕ@Ã{m^Š~ˆXZk»ÃðhZkÆ¤/Šz7Ð:åX:tZq-g„»»Ÿ™@*ìZkÅŠŒ~™}ZzgZÐÂx«™}X

}.Z¬\Å»¬o]:W\TË˜y»x@{™,Ôi0+Ï

Æ˜y»c*"YyqzVÆ˜y»ƒÐ

W\ÃZq-g[ÅÞŠ]AÏXT»ÈìW\»DW\Ã(Å§sáYñÇX:TŠgW\ZCD(,JNZÏŠgic*Š{W\ÅZk(Å§sgZÉðƒÏZkDÆ

tÌC@*ì øh%]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»à úìXZzgW\ZLDÆfg=tÌ¥x™,Ð»Ñ]»g„„Š*ÅŠŒ~™äzZÑìXZ¤/tŠz!*'¦ƒYNÂW\tŠzpÒVCÙZq-fZ]~0*NÐz{$.ç GEGO5+k,ìXLÌ

x7CÙz‰Üpsƒg„ìX$.ç GEGO‚g‚rìÝwÅqªÐZdqªÅ§sZzgt!*]»Ÿ™CìZkÅŠŒ~ÅYz}XZÐZ+¤‰ÜÅ¢zg]ìTÆ%z{i0+{

7g{YXtÐVKZNƒäÐ{ÛÅ§sgZÉð™DXZknt&KpŠlŠZN7ƒñÉZ7Zq-{gYzae’ZyÅŠŒ~™}ZzgZ7ÝwÅqªÐZdqªÅ§sáYñZzgZy~p~aZ™}X

Z¤/tìwHYñZq-$.ç GEGO5+k,qZiwÐìÂW\úÅ§sÎvÂÌqF,¹5+k,ìz{ËqÐÑzqƒðƒÏXZ¤/W\âè~Y**Ñzq™,ÐÂW\Z,£x6,¢zgqÐZ#Zkq»WyWYñÇZkn

qp5+k,ìz{ZiwÐ7ƒ$ËX:Z¤/tZiwÐ7ÂZkÐ¬ÃðfZ]¢zgƒãe’ZiwÐìX´z{Zi,Z¤/Zq-p

5+k,qZLzŠ»Åg7gBbZzgZÐZLW\6,Z(g7Âz{Zq-‚~7Y$ËÔF,¹7™$ËXpZ·µƒÇZzgF,¹ÌZ·µƒÏª

LZz6,LnXª%Ë{gY!*Z(gÆZq-‚~F,¹7ƒ$ËXZv¬\Ûâ@*

ªZ¤/?»Ñ]»_·™zÂ h]ÖÃ^ÖÛnà ì»¥xƒÇF,¹ÅZq-¥‚ìXt

Zq-'×h+KƒÇ(Å§svg~gÉð™}ÇX

Zq-p5+k,KT»~Z[f™™@*ƒVÔ6,g™,ZkÂx~ ]øÖ»³vøÛ» tìW\Â

]øÖ»³³³vø³³Û»³³öÖô³³×#³³³³äôøhôù ™ŠZgZŠZ™g;ìXz{ŠŒ~™äzZàqzV~ ]Ö»³ÃF×øÛôn»àø

paZ™Cìz{»ï°pÅìXZ#W\qzV6,ÃeZsÂW\tÌŠB

Ðt1Šg]°p»ìXCÙ¿ZzgZq-qÆŠzu~qzV6,ZW,ÆCÙbz~Zq-

»È øh%]Ö»³Ãø³³^Öø³Ûôn»à ŒÃWñÇX:ìZq-»Ñ]ìZzgZk»Ñ]»Zq-g[ìX»Ñ]Ã‘tÆÃÐŠ¬YñÂøg~gZÉð÷÷ZØóóÅ§sƒCìª}.Z

øh% Å§sXzztìZq-z‰ÜåZ#ñŠå%¬ÝÆXZ¤/W\Úg[ ]Ö»³Ãø^ÖøÛôn»à

ÃŠBÂ¬ÝÃ¢zgaZƒ**e’Zq-81Šg]Æîg6,Ôg[ÆZq-8³Æîg6,XYèg„»ÈìZ+Šzu~qzVÃ

aZ™CìZzgZéŠŒ~™CìZzgZyÃ‡ìgBbìX:Z¤/Zq-g[ìÂ»Ñ]¢zgƒãe’Xg[ÅÚ»Ÿ™Cì»Ñ]aZƒZzgtz{ÓxpÒVgÇ£»»Ÿ™C

XZv¬\ÆÃÐZq-»Ñ]¢zgƒã

e’XYèt}.Z¬\»zìXZ#ëZLÃÐ»Ñ]ÃŠÙÂøg~gÉðZk}.ZÅ§sƒCìTä»Ñ]aZÅ

]øÖ»³vø³Û»³öÖô³×#³³äôøhôù]Ö»³ÃF×øÛôn»àø ¶X:¬îg6,}.Z¬\ÅÃU*"$™CìXtZk*y6,¿cìW\ZLDÆyZy~'×h+WÐ(,JMhX}.Z¬\Å»¬m]Š*»ZKy0*Yìz{Îg{ÃBÅ«

]øÖ»³³vø³³Û»³öÖô³×#³³äôøhôù We$½™CìXª

t»Ñ]Z+Ì]gBbì ]Ö»³³ÃF³³×ø³³Ûôn»³àø°ZßZµW\Å}.Z¬\Å§sgZÉð™}ÏXZ¤/W\ï7ÔZ¤/W\Z0+ñ7ÔZ¤/W\ƒlzjZkÅ7ÆÂtWe$W\Ã¢zg}.Z¬\J-áYñÏYèZzgÃðgZ37XtW\ÃgZ3~:ghŠ}ÏX

»Zq-ZzgpÌìX6 øh%]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»àÆŠz!š/õEZq- Âø³³^Öø³Ü» ~Òy™[ƒV

¥x»Ñ]ÆpŒVë»Ñ]ÆÂÃgh™Üð÷¥xóÃfeXƒ¼¥xì

»(z{øg~gZÉð™@*ì Âø^ÖøÜ» )tìZq-p

ZkÅ§s¸T$ìpZ¤/z{¸T$!*ÅgìÔZ¤/z{¸T$¤!gìÔZ¤/z{¸T$»ïìZ¤/z{¸T$‡.Þ

]øÖ»³vø³Û»³öÖô³×#³äôøhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø *öìZyƒpçV»»Ÿ™Cì(ÂQYVëZk

Ð',Z{gZ„maZ7™Mh?YVëtmL¥xóÆzZWÐaZ™D?Hz{¸T$…L¥x:ƒÏ?tìÎZwŒVaZƒ@*ìX

Æ ]øÖ$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô ZkÎZw»Z[eô»³Üô]Ö³×#³äô ŠCÙZäÐŠc*ŠHìXZ#ë

~}.Z¬\Å ]Ö³³³³$u»³³³ÛF³³³àô]Ö³³³³$uôn»³³Üô6,c™gìÂ ]øÖ³$u»ÛFàô]Ö$uôn»Üô Ì]

~äÒyHåg×y~»Ñ]ÅaZö»Æ ]øÖ»³vø³Û»³öÖô³×#äôøhôù]Ö»ÃF×øÛôn»àø f™ìp

ZÐŠz!*g{YV7,³Xt™heÆˆ]øÖ³$u»³ÛFàô }.ZÅ¢zgƒãe’ÂQYV

ÃŠCÙZc*ŠH? ]Ö$uôn»ÜôZyÌ]ÃŠCÙZäÅzztì@*W\Ã

$hÐöGOŠ~Yñz„gÝ»Ñ]ÅaZö»f)ŠZgåZzgvg~KãaZö»f)ŠZgåz{Zk»Ñ]»Ìf)ŠZgìT~?ZLaZà{Æ‚B',Z{gZ„fZCZzgÅg~maZ™jÐX:ÓxZ2ôZã™DZk1Šg]ÅW\Zk»Ñ]~ŠÙz{¸Z2}.Z¬\ÐÅg~mZzgk?Æ

äZAxGXZk§bZq- ]øÖ³$u»³ÛFàô n

Zzg¬ÝaZƒ@*ìX¬=X6,ëZ[J-c]øÖ³³$u»³ÛF³àô(]Ö³$uôn»³Ü ™gìZyÅZ’ZY]øÖ³³$u»³ÛF³à(]Ö³$uôn»Üô ÐƒðªªaZà{0ŠHåXgÝZzgg°ÅŠz øh%]Ö»³³Ãø³³^Öø³Ûôn»³à

Ì]Z#Zq-Šzu}~æ§ƒNÂz{g„0ŠHXQëäx@{XÔ1Šg]»Ñ]ÅaZöÔZkÅ›zúZzgZkÅ2w°ŠJ-ŠÔZKyÆZg»YÅßg]~Ô²ZK+MZk

2w6,â˜VÅg~îg6,tZLaZà{}.ZÆ‚BmaZ™äÆn»g¶Xt»Ñ]ZkŠgZJ-V_¶˜V6,ZK+MZvÆ‚BZq-Åg~mZzgk?™$Ë¶XÁZiÁëtÈMh»Ñ]»_·ZKyÃZkJ-

îÅ\kÎeTÅ§sZÄ_VZág{™g„‰XZÄ_VÜsZág{™g„‰pz{{ñlZÄ_V‰',Z{gZ„g[Å§sÐ

]øÖ»³vø³Û»öÖô×#äôøhôù −Š¶zZáZÖp:¸X~ÜstCc*ŠHìvg~(Å ]Ö»ÃF×øÛôn»àø

Y+$gÉðƒg„ìZzgZ#gÉðƒg„ìÂW\Zk(J-)eTZzgZ#W\ZkfZ]J-g‚ð0*feÂQz{fZ](7gSz{pŠ¥x0YCìXz{zŠW\Ã¾§b¥xƒYìZ#J-W\ZkÅÌ]»DqÝ:™BXp}.Z»Ñ]7Ôz{‘t7Ôz{aZ7HŠHÔZknW\ZL0*õjZkÆfg=ZkÅÌ]J-V7MhX

Z#J-z{W\Ã#¥:™}ÔZ#J-z{pŠZLW\ÃªCÙ:™}ÔW\ZÐTy7MhX

:ZkÆnW\ÃZq-Zzg˜yÅ¢zg]ìªZkÆ1áƒñZÖp»˜yXz{TÅ§sZk»Ñ]Æfg=øg~gÉðƒg„ìXZÏnÎg{ÃB~gÝ»Šz!*g{f™ƒg;ìª¯xÆ˜y»aZà{g[»X:ÜsZv¬\ÆZdwÅ»Ñ]É

}.ZÆ¯xÅ»Ñ]ÌX¸zzìŒÛWy™*~¹ŠHìX

Xz{gÝ}.Z ]øÖ³$u»³ÛFàöÂø×$Üø]Ö»Ïö»]?áöìTäŒÛWy2c*X:g×+M'×h+F,¹Å§sáYä»»Ÿ™C¶Xg×+M»»Ÿåz{W\Ænz{ƒ¼½™}TÅW\Ã¢zg]¶@*W\Zq-:»ƒäzZài0+Ï~ŠxgOZzgW\ÆnZk»‚ây

Punjab Sweets & Restaurant

Zq-Î¶âVÆnpzg]0*gK;wZzg!*g!Y0*gKÆnÌ(ñŠìX

AWyÒ4+3âV»¯ZVNXa†ÎŠÜÒoÚ9ã^ñn^7]æ…Òã^Þ1Ò^e`j†màÚ†Òˆ

Munawar Ahmad (Babbi)

Punjab Sweets & Restaurant172-174 Upper Tooting Road

Tooting, LondonTel: 020 8767 3535

Zd£gÅŸð2ß^h‰çm9‹

øg};VCÙnÅ‹×VÔÈÐÔ+h}Wgeg6,Ì»gGYDX

–Ô;CÆn(,}Wgeg6,að»ZOxÌñŠì

Chanab SweetsBieberer Str. 165-63179 Obertshausen

Germany

Tel: 06104 800612 Fax: 06104 409347Mobile: 0162 8909960



(5)

)',¤6( âY—?çE~\.h4-.¨éI

GEGxKšMZ…bÔñgeyÔßy 1383 BZ{Y 22 âYì. 2004 BZÆ', 22 DÛñŠ{ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

ãáÖ^ÖäÖ^]Ö×äæuåÖ^mÔÖäæãáÚvÛ]÷ÂfåæçÖäI

Ú^eÃÊªÂçe^Ö×äÚà]Ön_^á]ÖqnÜIeÜ]Ö×ä]ÖuÛFà]ÖunÜI

]ÖvÛÖ×äh]ÖÃF×ÛnàI]ÖuÛFà]ÖunÜIÚF×ÔmçÝ]ÖmàIm^ÕÞÃfæm^ÕÞjÃnàI

]âÞ^]Ö]½]ÖÛjÏnÜI]½]ÖmàÞÃÛkÂ×nãÜÆn]ÖÛÇçhÂ×nãÜæÖ^]Ö^ÖnàI

æø]ôø]øøÖøÔøÂôfø^ôp»Âøßôùo»ÊøôÞôùo»Îøôm»gº!]öqôn»göøÂ»çøéø]Ö$]Åô]ôø]øÂøôáô!Êø×»nø»jørôn»föç»]DMTS E‰ç…é]ÖfÏ†åV! Öôo»æøÖ»nöç,Úôßöç»]eôo»ÖøÃø×$ãöÜ»mø»ööæ»áø

Zk»F,ÀtìLZzgZ#÷}È}Ð÷}0ÎZw™,ÂG~ŒÛd$ƒVX~Š¬™äzZáÅŠ¬»Z[ŠêƒVZ#z{=åg@*ìX:e’z{Ì÷~!*]6,}Zzgí6,ZZyÑN@*z{@Ze$0*NóX

gpyÆÑzqƒD„tìwŠw~¯gUaZƒY@*ìYèt',ÆVzZÑ·ìZzgZk~Š¬NJwƒCZknÀ˜ßvKzVÅ§sÌic*Š{gc™DXKzVÅq¢~Ì(,fìXòÅúiÅq¢~Ì‰ŠâVÐic*Š{ƒYCìÔÎ¬xŠâV~f[c*(Åúi6,XÉ=Ëä–åÔ¬c*Šzu}gzi}Å!*]ìW`Ka~òÅq¢~Zâ¶;w½äÆÌßvSŠOQŠOúiÆn(l™DQgì¸XŠ*ÆZzgàzVZzg”VÐÌ¸Z:ÑWg„âáYZvK,Zv¬\ÆaÐW·(,~gzÞŠ3g„XŠwplƒ@*ìßÍVÃìwWc*ZzgŠ*z~Š®}gh™ÔWgZxŠ{_zVÃgh™ÔðZàÔz7,"Ôgzi{gppZzgQK~úiÆnWäÔZq-}.ZÅ„Š]™äÔZK!VÔÃ@*‘VZzgkHƒVÃöZäÅ§sÂzaZƒðìXtÂzZv¬\gpy~ZLÈzV6,a™Dƒñ„ÆŠgzZi}ÅmìZkÅzzÐaZƒCìXCÙÃðeLìZkÐÃZ+{ZVñX}.ZÆgÎw-ZvmzÅäÛâc*Ê÷÷¿ZZyÆ»2ZzgNZ[Å+MÐgpyÅgZÂV~ZJ™úi7,kìZkÆ¦/¸kH{jŠYD

Eeí^…pÒj^h]Ö’çÝe^hÊ–ØÚàÎ^Ý…Ú–^áD XZKyYè!V»‹ìŠy~ÌgziZ:F™VƒYCXFkH{uiŠƒYD

XZknCÙZq-ÅpZétƒCìZv¬\äñµŠc*ìZkÐÃZ+{ZVc*YñZzgZv¬\ÐZLkHƒVÅ„ÔÅYñX

pc*ŠgOug$ÆZÖpZZyÆ»27g}™Dƒñúi7,kìXZ[ŠBZZy»»ŸHìXZZyH»Ÿ™@*ìXHtŠHg{¹„Š]Å§sÔúizV

Å§s£tZmŠÅZŠZ5Å§sÂz:ƒZzg!*gƒ,¹Zv¬\Å„Š]Å§sÂzaZƒYñ@*¦/¸kH{YNX7ÔZZy»»ŸìÇ?äZvÐHìÔZkÆgÎw-ZvmzÅÐHìÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÐZq-Z£~äÇHìZyÃ7gZ™}Xp´VZq-gpy~aZÅZyp=VÃZ[ZKi0+7V»z¯**

ìXZvZzgZkÆgÎwÆZ©â]Zy6,¿™**ìXZzgtÇÌ™**ìWÒ{Z[Zy',ZÇVÃëäZLZ0+gaZ7ƒäŠbXQ}.Z¬\Æ\gÅÃ7,}ÏZzg¦/¸kH{YNÐX

tWe$~äˆz]ÅìtgpyÐÔgzi}Ð0Z©â]ŒÛWy™*~ZyWc*]ÆÖ@~g¿ˆìXZkÐØ¸ìZv¬\ZyŠâVZLÈzV6,\gÅÃeZÜeLìXÈá(5VÃzZ:Ñ**eLìXZyÅ„ŠÂVÆ£gZz‘™**eLì@*ZkÆ9†Š*~aZƒDgXZk~Zv¬\Ûâ@*ìZ#÷}È}÷}0ÎZw™,X|]ñúŠgèZv¬\Åä–ì÷}È}ÐŒV%ZŠ¬°ÈZÞ

ÔZv¬\Æ¬ÔXZ[ŠB¬ÔÃyƒDXF¬ÔÂZL8[ÅCÙ!*]â…XŠ*z~81V~Â',~?CÙnÅ!*]ƒCìXZv¬\ÅfZ]ÂZ+ìT~ÎZñœÆZzgì„¼7Xœ„œìXÃZ+{„ÃZ+{ìXCÙí»z{u*ìZzgCÙ',ZðÐz{XäzZÑìXCÙ1Ðz{]Š¶zZÑìXz{HìíÐâù~vg~Š¬»Z[ŠzVÇXZ[C¬ÔHâ‡ìXC¬Ô8[ÐZk»ŒÛ[â‡ìXZzgZ#ŒÛ[qÝƒYñÔZq-Šzu}6,¢aZƒYñÂZq-Šzu}ÃÃZ+{àäÅÃÒƒCìXŒVÂtÌ”†ìZ#Zv¬\»ŒÛ[NìÂÃZ+{ÌÜs…ƒ**ìZzgQtìÜsÃZ+{ZVäJ-!*]7gSÉtZ#?Zk»ŒÛ[0*ßÐÂQ¼ŒÛ!**V™ã7,,ÏÔZyÆn»gƒ**7,}ÇX

WÐZv¬\'×h+ÅwÆÛâ@*ìÃy÷}È}XÃ$4è MGZ[ŠêƒVXÛâc*z{÷}È}Ôz{÷}¬Ô÷~!*]6,ëXZ[Zv¬\ä!*'Å

X6,Iìz{HXz{£tZvÔz{£tZmŠXz{Zv¬\Æ£tÔz{ÈzVÆ£tXx'×ZYÐZkÅ„Š]OÑNXX!*ÂVÐgz»ìZyÐguYNXX!*ÂVÆ™ä»¬Šc*ìZyÅZŠZ5™ãìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìŒÛWy™*~‚]Î¬XZ#gpy~ŒÛWy™*»_·™,ÐÔZðÐ_·™,ÐÔF,À7,³ÐÂZyZ©â]»ÌØµYñÇXZ#ØµYñÇÂZyZ©â]6,¿™äÅÌÃÒ™ãìXZzg({ÐÅˆÃÒQ>V~(,JCÌìXÂ¸F¬ÔÅ¶KãìZv¬\ÆZ©â]Zy6,IÔZy6,¿™**ZzgZy6,¿™äÅÃÒ™**XZv¬\Z(7ìCÙ¬ÔÐZq-

‰£gŒÛ!*ã»_c™}XÉCÙZq-ÅZ¦ZŠÆ_.ÔCÙZq-Å¤‰ÜÆ_.ŒÛ!*ã»¬ìÔc*Z©â]6,¿™ä»¬ìXpÑo¸ìx'×ZYÐZv¬\Å!*ÂV6,¿™äZzgZy~F,¹™äÅÃÒ™ãìX

QÛâc*í6,ZZyÑN@*@Ze$0*NXZ[»ïZZyÌ¸ìZvZzgZkÆgÎwÅEZ¤®)ÅYñXQtÌZv¬\»¬ìZZyZzgZqw™’Z+q,‚B‚BºXZknZkWe$~t–ì÷~!*]6,}z{!*'¸Zqw™’OÑNÔ(ZqwOÑNX>V6,‡ìƒVZzgQ„Š]™DƒñŠ¬Nâ4ÂZv¬\Ûâ@*ì~vg}ŒÛd$ƒVXÛâc*Q~vgZŠz„´VÇX6Ûâ@*

Zv¬\ZyßÍV»Šz„ƒ@*ìZZyÑD D258 E]ÖfÏ†éV ]øÖ×#äöæøÖôo%]Ö$ôm»àø]FÚøßöç»] ìXXZv¬\ÅtŠz4ZzgZZy»Zv¬\»ŒÛ[«™}ÇXZzgQtŒÛ[«™@*`

âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (5 ZZÚD)

ZK„ŠÂVÃi0+{™,X!*)®)úizVÅ§sZÌ¹ic*Š{ÂzÅ¢zg]ìXZ¤/tƒYñÂëZ¶KYZv¬\)®)Å‚ßV~ƒäzZàF,ª]ÃŠâV~zZµƒDŠBÐXCÙZ£~tÇ™}Zkgpy~ZLZ0+gZ¶KYZv¬\Zz!p´VaZ™ãXCÙZ£~tÃÒ™}ZzgŠ¬îVZzgZv¬\ÆŒÛ[Æ'×}›X


(6)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5(6 ZZÚD)

YñÇÔZk~F,¹ƒC¬YñÏXtŒÛ[Z(7Zq-(g1zZÑìXz{Š¬îVÃÌ•ÇX

p6~ä¬Ì¹tZv¬\»ŒÛ[ZkÅŒÛ"$ZzgŠ¬îVÅJq¼ÑZ_Æ‚BìX«Â¸Zk»†0ÆgxìX{ØZk»ƒ**ìX{Øƒ™ZkÅ„Š]™ãƒÏXZkÃƒ¤!V»u*'ƒÇXQtZ#Ìâ‰ìZkÐâ‰ìXt7Šw~gLgL}.Z¯ñƒVXTÐÃðÃZ+{Vg;ƒZkÅÑKE°=ÌÑzq™Š,X¿VÃZfzVÐÃZ+{(ìÂz{ZyÃc*ZyÆ”VÃpl™äÆn‰Šiúi,J-Ÿù™ŠïZzgZyÆ»ñV~zsƒYDXÂÛâc*t!*'ŒÛ[qÝ™äÆn¢zg~Z#Ì?Ãð»x™gìƒÔŠ*ŠZg~»Ì»x™gìƒÂvg~tŠ*ŠZg~tvg~úizV~gzu:¶Ôvg~„ŠÂV~gzu:¶Xvg~»gz!*g~z5]»„ŠÂVÐ¸…™äzZà:ƒVX

|]a@g~·;Zv{y™r#ñÆ0W@*ìZq-ŠiZyÅÐÃð)¶Ô‰ƒñÔÂ¼Šk,ÆˆZrVä(,~"ìÐZK{~Šø[Ñzq™Š~XWyÃØÎZkä7YXW\ä¹Zq-}.ZìTÅ~„Š]™@*ƒVÔZzgZ[÷ZZkÅ„Š]»z‰ÜìXÂtP]ƒãe’Ãð(,}Ð(,ZZfc*!*Šá{ÌƒÔZkÆ‚t!*Ç7

'XZv¬\ÅÆ‚tÃðÌ7ìXtÂƒŠ*z~q,XWyZkÃZLoÃÌI7,ZWÒ{tìwgZyÆúizVÆz‰ÜZ¤/WNÂpŠ„CŠc*™zXÂtP]CÙZ£~ÃŠ3ãe’X

QtÌÑoìgÎwÅZ¤®)™ãìÔZ©â]ŠZgáŠZ]ÛâñT

§b…ÃÅìëÐÂu]g¿T§b»x™ÆŠ3ñZk§b™**ìX

QgÎwZv-ZvmzÅÅÝò~|][ñúŠmZ}>zZ?xä…½Š~ìZk6,¿™**ƒÇXQtÌ¢gƒÇZzgZq-ñðÃt¢ƒ**e’}.Z¬\Š¬Nù7ìÔZzgGgÅ¤‰Üg‚rìXZzgZ¤/ZL_.!*]~ZzgŠ¬îV~”]aZƒäÆ!*zŠŠ¬Jw7ƒCÂQc*Âøg}Š¬â`Æ§&~Ãð¶ìc*øg~Šzu~$zgc*VZzg£tÅ°xZŠZ5Wh}WˆìX£tZŠZ:™äÅzzÐÔßÍVÆhZŠZ:™äÅzz

ÐÔßÍV6,Õ™äÅzzÐgzX7,g„Xc*Zv¬\Æ4,Šq-z{»xc*ÑTÆnëŠ¬™gìøg}nÃZ+{q7ìXÂtZv¬\‰ŠipŠÌê™@*ìXc*Z¤/ŠzWŠñVÆh»çnìÂZv¬\4Y}ìÃyic*Š{,ZgìZkn4,ZgÃhïY@*ìXp({ÐZzg{Øƒ™âˆŠ¬îVÃZv¬\LŸù7™@*Xz{ËZzgz‰Ü»xWYCZkŠ*~c*ZŒ˜y~XZknŠ¬Nâ`~LPw7e’XZv¬\ÅæŠñZzgŠ¬Æ‚B„ìXZknåñ»bCÙ{™**e’ZzgZv¬\Ðâ_−Y**e’X

Zq-ug$~W@*ìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*:Zv¬\ZyßÍVÅŠ¬Nù7ì"ñ~7Š3DZzgt7ë~ä¹Š¬N™BZzgZv¬\Âù7„7Xt¬ìÔZZyÐŠzgáYäzZà!*'XZq-ñðÃåZkÐÈe’Zq-Z£~ÃåZyqzVÐÈe’X

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xäZv¬\ÆŠ¬îVÆJw™äc*Zkg8-~Jw:™äÆ!*g}~T§bÈ{â‡ìÔÛâc*tÂŠzŠz2VÅ§b»çnìXLŠz„ZLŠz„Åây©8ìLŠz„ÐZKëZ@*ìXZÏ§b}.Zçn™@*ìXp

Æn™g;ƒ@*ìX)tZÖp „CÙZq-ñðÅŠ¬}.Zgœ™@*ìtÌZÝ~ZkÆÃZ+}÷}áh+WÐúZÝZÖpƒV(¾qw|xìX

ÂZkWe$Å=ô™Dƒñ|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x'×h+ÛâDÊ÷÷ªZ#÷}È}÷}!*g}~ÎZw™,}.ZÆzŠ6,Š?HìÂZk»tZ[ì

~¹4,Šq-ƒVXª¼(,}ŠÑbÅq~#7X÷ZzŠ.e$ZŒÛ[§&Ð™WYìXZzg.e$W‚ãÐ÷~6,Š?aZƒCìóóX(,ZW‚y§iì=K

»ZzgŠ?qÝ™ä»Õ÷÷Zzgz{Š?tìZ#ÃðŠ¬™äzZÑ=åg}Â$4è MGZkÅù7ƒVZzgZLZAxÐZkÅ»x!ÅtKg]ŠêƒVTÐ:Üs÷~6,¢W@*ìÉ÷Z‡Šgƒ**ÌB›¢J-(ìóóXZ#Zv¬\ù7ìÂZ[ÌŠêì:ÜsZK

»¢ŠßZ@*ìÉtÌ¢ŠÑ@*ìz{ƒŠgÂV»â´ìÕ÷÷póóÑoì¶î÷÷e’ßvZ+qª¾òZzg}.ZF,ÏÅaZ™,~ZyÅWzZi’VóóXZ[t}.ZF,ÏZzg¾òÅqªz{Zv¬\ÃWzZi’ZäÆnaZ™ãƒÏX÷÷2e’z{í6,ZZyÑz,ZzgIZkÆZyÃcÄ@*)AZk!*]»ZŒÛZg™,}.ZñŠìZzgÓx¤ÐZzgŠg'g‚rìXYè¿ZZyÑ@*ìZÏÃ²ÃyŠc*Y@*ìóóX

D649 evç]ÖäiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]ÖŠ¡Ýq×‚]æÙ‘Ëvä 31 E]m^Ý]Ö’×x‘Ëvä

ÂÛâc*¾òƒÔ}.ZF,ÏƒZzgZvÆ£tÌZŠZ™gìƒZzgZvÆÈzVÆ£tÌZŠZZ™gìƒÂQZv¬\Ûâ@*ìWzZi’VÇXQtZZyƒX÷}?Z(ZZyƒÔt¢ƒ}.ZìZzg}.ZÅfZ]»t¢¬Šw~ƒ**e’XcÄ@*)ÐªZð~Y™Š/

mö³³³ç,Úô³³³ßö³³ç»áø Ð}.Z¬\ÅCÙÚÅTyƒäÐ¬t¢ƒ}.ZìXz{Wc*ì(6,ZZyƒX|][ñúŠmZ}>zZ?xäZq-(Ûâc*ì(Ì}.Z eô³^Ö»Çøn»gô

»**xìXÂÛâc*CÙŠ/Ð¬t¢ƒ}.ZìZzgz{"Z•Ì]»qïìÔƒŠg'Zzg¤Ðg‚rìXZ#Zk¢Æ‚BZv¬\Å§s(,ðÐÔZkÆWÐØÐÔZkÐŠ¬NâùÐÂQ»Zv¬\ÅåTyƒÏÔ²ÃyqÝƒÇÔŠ/ƒÇÔJqŠ¬

Æ¶K**]ŠdÐXÂtq,Zzg£g|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xä…CñZzgW\ZK)®)~aZ™**eT¸XZk¢Æ‚BZ#ëŠ¬Nâ4ÐÂGZv¬\•ÇXt7ìÐÂÈŠc*…Zv¬\ÅfZ]6,å¢ìZzgZZyìpZkÆZ©â]Zy6,¿:ƒXúi,‚wÆ‚wÜsgpy~7,"ÅÃÒÅYg„ƒc*ÅYNXZv¬\»aìÔ¹aì)®)6,ŠzuzVÆ£«~)®)ÅZq-(,~®ZŠúi,ZŠZ™äzZàìÔúi,7,"zZàìXp!*)®)úizVÅ§sZÌ¹ic*Š{¢zg]ìXZk~ZÌ¹¶ìX

Âtgpy…Zq-ŠiQñµŠ}g;ìë}.ZÆWÐgT§bs»hìXZkÅ„Š]™,ÔT§b„Š]™ä»hìÂZv¬\øg~Š¬îV»GZ[Š}ÇXZzgtÇ™,WÒ{ëZy„ŠÂVÃåi0+{gOÐXZ¤/tƒYñÂZkÐëZ¶KYZv¬\

)®)Å‚ßV~ƒäzZàF,ª]ÃŠâV~zZµƒDŠBÐXZkn$4è MGQ¸¼VÇZK„ŠÂVÃi0+{™,XŠzuzVÆ0*kŠ¬N™zZäÅOñ)‰ßÍVÃ¬Š]ƒCìZCZCZq-I¯c*ƒZìÔz;VŠ¬N™zZäÆnYDÔZzgpŠÂz

7ƒC(XpŠZv¬\ÅfZ]ÅŠgÂV»Š/qÝ™,X|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*ìÊ÷÷cFXc6,„:FóóXŒVtÌ

CŠzV‰g7g›Z+WCÔZ:ÑQgSÔ0*Îy~ÌZzgŠzu~»V~ÌÔ‰(g1{~Ì‰Z£-VäZLŠ¬Í),gv¯ñƒñXZzgz{),gvÌ÷}

KENWRIGHT & LYNCH SOLICITORS & COMMISSIONERS FOR OATHS

Our legal advice includes:

Immigration, Asylum , Nationality ,Work Permits, Business Visas, ECO matters &

Appeals, Conveyancing, Landlord & Tenants, Family & Ancillary matters, Employment .

Contact:Muzaffar Mansoor, Solicitor & Expert Witness Asylum Cases

Robyn Lynch, Martin Chambers Solicitors.

2 Mitcham Road Tooting Broadway London SW17 0TF

Tel: 020 8767 1211 Fax: 020 8672 0486.

Freephone: 0800 716929

Email: [email protected]

LEGAL AID FRANCHISE


(7) âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (7 ZZÚD)

fozman foodsBUYING GROUP FOR GROCERS & C.T.N. SHOPS

2 SANDY HILL ROAD, ILFORD, ESSEX

TEL: 020 8553-3611

ŠyÅŠzZðá 20 4,Šq-**x.Šbá™c*z,Ëj+z){Šïc*Š¬™D

Šy»0*ãáYîc*Ëj+áYîXtƒ‰1]Zzg½c*]X÷}4,Šq-Âz{Z£~ 20 YîÔ7Zk§bËj+z){™DXZ,ßÍVÐŠ¬™zZäzZÑÌt&ì$4è MG

%è™@*gƒVÔßÍVÆhâg@*gƒVÔ$4è MGäZL),gvÐŠ¬™zZàìZknõŠHÔc*÷}»xƒYNÐXZv¬\ÂHìñðB**ìÂ÷~„Š]™zÔZzg?ëƒc™r#ÅŠ¬Nøg}n»°Xtƒ-ãìÑ]ZyÐƒXúgÂV~{m

”V~Zk§b» (Asian) îg6,tFg~ic*Š{ƒCìÔ˜V˜VÌøg}ZµZNƒñƒDz;VÌ‰ŠiƒY@*ìXZk Asians ic*Š{ƒ@*ìc*˜V˜VÌ

nf~°Zk!*]»Y,{BZzgZ,$+¬];äzZáZk»‡!*[™äÅÃÒ™,XZ¤/PZq-ÌZ+ÎazZáßvÂQZLâjw6,ZW,eZsgÐX:Üsf~°É)ÂxÌY,{áZzg6$4è MGä¹PZq-ÌZ¤/ßvƒVÐÂZCZW,eZsgÐXZzg-yÂçÅ@*u~gLìXZv¬\Å!*]â+zZá“WÅOñZk§b‰Ñu~7,äzZáƒYNÐXZv¬\ƒÃZkÐôpgÇXp$4è MGQHƒVtFg~eìPZq-~„ƒÔ)®)ÆZ0+g',ŠZ“7ÅY$ËXZv¬\ÂtŠ¬2@*ìZLZLŠZ],}~CÙZq-tŠ¬™}=ªV»Zâx¯XÑ!z‰ÜÌtŠ¬™@*ì=ªV»Zâx¯XZzgtc6,„¡Hìë%è¿™,øg}c

XtÂÍf!*v|ÇVÆñg{zZÑçn„W× ]ôÞ$Öô×#ä ™r#ÅŠ¬îVÐëYNÐXW×0YñÇXz„ÃtaZƒ@*YñÇX:Zk§seìtgLâjw~„ƒÔ¹ÂzÅ¢zg]ìXZÌÐZkÃŠ!***ƒÇXZzgCÙZ£~tÇ™}Zkgpy~ZLZ0+gZ¶KYZv¬\Zz!p´VaZ™ãXCÙZ£~tÃÒ™}ZzgCÙZ£~pŠZyŠ¬îVZzgZv¬\

ÆŒÛ[Æ'×}›OñZkÆŠzuzVÆúYñXZq-gzZe$~W@*ìÔ|]Z0/gèZv¬\¿Òy™DWÀ]~Vä

Ûâc*?~ÐTÆn!*[Z−¬ÅÑŠHÂÍc*ZkÆngØÆŠgzZi}ÅwŠ‰XZzgZv¬\Ðq,âYCZy~ÐƒÐic*Š{ZkÐ¬s£[™**8[ìXZzggÎwZv-ZvmzÅäÛâc*ìŠ¬ZkZeÆ£«6,W[ìZzgZkÆ£¨6,ÌZÌ:Wc*ƒÔœŠîìXZ}ZvÆÈz!?6,Ñixì?Š¬™äÃZ(g

Ei†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l!e^hÚ^q^ðÊoÂÏ‚]ÖjŠfnxe^Ö×äD ™zXÛâc*ƒÐ8[¬sìXªnÔ0*g‚ðÔ',~!*ÂVÐg)X¸q,Zv¬\

ÃƒÐic*Š{IXZzgŠ¬îV~Z#ZynÅgZƒVÃZv¬\ÐâùÐÂ¦/¸ZeîVÐÌ™«~WäÆ‚ây™zÐZzgWÒ{ÆZeîVÐÌ“gƒÐX:tŠ¬N™**ÌZq-x¿ìTÐgØÆŠgzZi}TgÐXZzgë¦/ZzgWÒ{WäzZáZeîVÐÌôpgÐX

gØZzgaÆŠgzZizV»K~úi7,"ÆnWäzZßVÐÌmìXZknK~WäZzgYäÅŠ¬2ðˆìT~aZzggØÆŠgzZi}Å%ÆnŠ¬âˆì@*KzVÆZ0+gÌZzg!*CÙÌZv¬\Æ–VÔg8VZzg',ÆV»‚tgìXZzgøgZÃð÷}.Z¬\ÅgŸÆÜs:ƒXZLŠ*z~Š®zV~Ìc*Š*z~»gz!*gÌÃðWŠò™g;ƒÇÂ}.Z¬\ZkÆ¬sÔ™äÅzzÐZk6,gØ',‚g;ƒÇXZkÅúizVÅzzÐZkÅŠ¬îVÅzzÐÔZk6,gØ',‚g;ƒÇXZzgtgØÆŠgzZi}CÙz‰ÜAgÐYèz{Š*z~»ñV~ÌnÃgZò™äzZÑƒÇÔ(!*ÂVÃ;äzZÑƒÇZzgZkÆnÃÒ™g;ƒÇXÂ¸q,Zv¬\»ŒÛ[0*ä»!*)kX

|]Z1CÙk,{ñÒy™DW8g-ZvmzÅäÛâc*:øgZg[CÙgZ]ŒÛRWyJ-4,zwÛâ@*ìXZ#gZ]»ŠZz!*¹g{Y@*ìÂZv¬\Ûâ@*ìÃyì=åg}Â~ZkÃZ[ŠzV?XÃyìíÐâfZzg~ZkÃŠzV?ÔÃyìíÐ„Ô

Ei†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l!e^hÚ^q^ðÊoÂÏ‚]ÖjŠfnxe^Ö×äD ™}Â~ZkÃjŠzVXtgpyÆ‚BÃðÑo7ìŒVÂgpyÆ´z{!*]ƒg„ìZ#ÌÃðÈ{

íÐâ‡ìÂ~ZkÃ¿ÌƒVÔ~ZkÃŠêÌƒVÔZkÅ!*ÂV»Z[ÌŠê

ƒVXÂtgpyÂZv¬\äZq-ñµŠc*ì„ŠÂVÅ¬Š]eZ%»XZknZ[CÙZ£~Ãt¬Š]xeZ%ÅÃÒ™ãe’@*Zv¬\Æ\gÅÃåë6,7,CgìX

QZq-gzZe$~W@*ìÔWÀ]-ZvmzÅäÛâc*¿teLìZv¬\‚;Æz‰ÜZkÅŠ¬îVÃJw™}ÂZÐe’ÛZqZzgWgZxÆz‰Ü{]Š¬™}XEi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l!e^hÂçé]ÖÛŠ×ÜÚŠjr^eèD

:t$4è MGä¹x'×ZYÐ¬xqÑ]~ÌÂzaZƒãe’tug$Ì…tCg„ìÜs1Zzg¢zg]Æz‰Ü„Zv¬\Ã7åg**ÉxZkÆWÐvgxìXZkÃågDgƒXZkÆZ©â]6,¿™DgƒÂZv¬\ZLÈzVÅ1',ŠZ“7™Yvg~Zkqª~»ŠNÆvg~1Šzg™äÆnvg~§sŠzh@*ƒZWñÇX

Zq-gzZe$~W@*ìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*Zv¬\Ûâ@*ì$4è MGÈ}ÆáyÆ_.|u™@*ƒVXTz‰ÜÈ{=c*Š™@*ì$4è MGZkz‰ÜZkÆ‚BƒVXZ¤/z{=ZLŠw~c*Š™}ÇÂ~ZkÃZLŠw~c*Š™zVÇXZ¤/z{÷Zf™À~™}ÇÂ

~ZkÈ}»f™ZkÐ4À~™zVÇXZ¤/z{÷~Y+$Zq-!*ª½WñÇÂ~ZkÅ§sZq-;BYîVÇXZ¤/z{÷~§sZq-;BWñÇÂ~ZkÅ§sŠz;BYîVÇXZ¤/z{÷~§s™WñÇÂ~ZkÅ§sŠzh™YîVÇX

Ei†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l!e^hÊouŠà]Ö¿àe^Ö×äÂˆæqØD

:CÙZ£~ÃtÃÒ™ãe’Zv¬\Æf™ÐZKi!*3F,gOZzgtÃÒƒãe’øgZCÙ÷ZzgCÙ¿ZzgZv¬\Å§s(,"zZÑCÙŠxZ(ƒTÐZv¬\Šzh™øg}0*kWñZzg…ZL\gÅeŠg~áX

|]Z',Z0ÄñZLzZ−ÐgzZe$™DZrVäÒyHWÀ]-ø]ôÖF³³³äø ZvmzÅäÛâc*fzZ‡yª|]-÷ðäTÆù~Š¬Åz{tì

ZkŠ¬ÃÌ›yËZeYÆz‰Ü™}ÇX ]ôÖ$³^]øÞ»³køöf»vFßøÔø]ôÞôùoÒöß»köÚôàø]Ö¿#×ôÛôn»àøZv¬\ZkÅŠ¬¢zgJwÛâñÇX

Ei†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]l!e^hÚ^q^ðÊoÂÏ‚]ÖjŠfnxe^Ö×äD

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷ZkÐZq-$Mì¼k,ÃZv$+wŠêìZzggz**Šð**Zzgœ‡])t|]-÷ðÅx»zZ§ƒZåtZk!*g}~ì(ÛŠŒÛZg

ªZ¤/Ãð q‚m‚]m;màD 155 EÚ³×³Ëç¾^lq×‚]æÙ‘Ëvä ŠZŠxÃÌgœ~™ŠïóóXêƒÌŠHƒA$Ìz{$+ÑY@*ìX:œ‘íZ]ZzgŠ¬šîVÃŠzg™ŠêìX

QWÙPäÛâc*Ê÷÷$4è MG»tŒ**eLƒVßvIZi4,zwšŠ¬™DZzgZlg™DZzgœ‡]ŠïZv¬\Qy6,g3™@*ìZzg±Z[ZÞÐZyÃX©8ìX

HƒVZLqÑ]6,g™zZzgW\ÌZzg Þö³»³v÷³³^Öô×#³ä ÷~Zy!*ÂVÃrÆîg6,:’X$4è MG

ZLŠz2VÃÌŠ¬~µYäÆn¼XZlgÔ±Z[ZÞZzgr"ìJEL”h+{Ænc.ç LF»Úø³³^Òø³³^áø]Ö×#³äö »xŠêìX)ªeJw»»xŠêì(XŒÛWyÑp~Zv¬\Ûâ@*ì

ZknZ¤/?eTƒZk±Z[ZÞÐ?ôpgƒÂZlg Úö³Ãø³ôùeøãö³Ü»æøâö³Ü»mø»jø³Ç»Ëô³öæ»áø!ZkWe$»tÈì q‚m‚]m;màD 134 EÚ³×³Ëç¾^lq×‚]æÙ‘Ëvä Ò]Ð7,ðóóX

ZvZ(7Z7±Z[Š}²z{„Ô™gìXQZq-gzZe$ìWÀ]-ZvmzÅäÛâc*Zv¬\(,Z§zZÑìX(,Z™*ZzgM

ìZ#È{ZkÆ—gŠzâV;B—™@*ìXÂz{ZyÃ{àZzg**»xzZ:™äÐÑâ@*ìX


(8)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5(8 ZZÚD)

M. S. DOUBLE GLAZING LTDSupplier & Installers

UPVC Windows, Doors, Porches, Patio Doors, Conservatries

For Friendly Quote Please Contact : Muhammad Sajid Qamar

Tel: 020 8664 8040 Mobile:07734470783 Fax: 020 8665 6685

Free Estimate, Grade 'A' Quality Material, Competitive Price, 10Years Guarantee

Z£~Ç¸ÇVÆnp~!e.Þ+8-».e$£g~»xXZ}¤/i+ÃZy»¢asoƒŠZx

ªœtŠwÐâˆŠ¬ìZkÃgŠ7™@*ZkÃJw™©8ìXEi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^h]á]Ö×äunnoÒ†mÜD

Zk»ÈtìZv¬\Ðâ4œtŠwÐâ‰e’X¦/¸kHƒVZzg!VÅç°âYñZzgWÒ{Æn>V6,‡ìgÅÂ=Zv¬\ÐâYñXZzgQZkÆnÃÒÌÅYñÂZv¬\æŠ™@*ìX

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD÷÷T§b}.Z¬\ÅÂ1V~(ZKyZzg$+ZKy~ÛtHŠHìZzgZyÆ].Z].Z£xIZñZÏ§b}.Z¬\Æ

8g*î FI0;™™ ‡âyŠg]~ZyŠzZKâV~ÌÛtìX~ÐZq-}.Z¬\Ã&+g=qàz‡àŠ¬îVÆZkÐ]ZzgZæZŠâ‡ZzgŠzuZÜsZKD+ÛZzg]6,½z™ÆŠ¬Ã‡.Þ5&ìÉ}.Z¬\Ð"*iZzg-Z:qª~gLìX¿ÂZzg

¤Æz‰Ü}.ZÐŠ¬™@*ZzgZkÐi)]eLìz{ÆªŠ¬Ã¾wJ-àz}óóXŒVÑotÎðŠ¬Ã¾wJ-àŠ}Õ÷÷}.Z¬\ÐZEyZzgÇp¥à0*@*ìXZzgZ¤/!*Ánz{ÈZkÃ:AA$ÌËZzgnÅ−Zzg]»43ïGEG}.Z¬\Å§sÐZkÃÁe$ƒCìóóXZ¤/Š¬Jw7ÌƒCÂZv¬\Å§sÐ]»43ïGEG«ƒYCìXÍ»xZk§b7ƒ@*T§bZkÅpZéƒÕ÷÷Zzgz{CÙ¦/CÙ¦/**%ZŠ7gLXZzg´z{»x!ÆZZã¸]ZkÅF,¹ñCìZzg¢(,kìóóX

D237-236 ‘Ëvä 14 E]m^Ý]Ö’×x(…æu^Þoìˆ]ñàq×‚ÞÛf†

Zq-gzZe$~ìWÀ]-ZvmzÅZ#Ë>ÐZ0ÂW\Š¬™D)t(,~YìŠ¬ì(Z}÷}Zv!Â…ZCps«™Ô&Âøg}ZzgkHƒVÆŠgxygzu¯Š}ZzgëÐ¾~**ÛâãuiŠ:ƒXZzg…Z¤®)»z{£x«™TÅzzÐÂ…¼A~àŠ}ZzgZÚ¢jTÐŠ*ÆrT$Âë6,W‚y™Š}XZ}÷}Zv!…ZL»âVÔZKW\VÔZzgZK¤!VÐi0+Ï½99ÃZ+{ZVäÅÂ=Š}Zzg…Zk

>ð»zZg_¯XZzgë6,Õ™}ZkÐÂøgZZÙxáXZzgëÐŠ#g‚rìZkÆ',Üsøg~æŠÛâXZzgŠ+~ËÌZeYÆWäÐXXZzgZ(™Š*øgZƒÐ(,Z§Zzg„:ƒZzg:„Š*øgZ+DƒX)ªøg}DÅVÜsŠ*J-„:gì(ZzgZ,¿

Ãë6,™:™ë6,g3:™}Zzg$!*ãÐ7:WñXEi†Ú„pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÊoq^ÚÄ]Ö‚Âç]lD

|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâD:÷÷”wa»ZŒÛ[§&Š¬ìXZzgŠ¬Æ»ïßZiâ]tZk~g‰ÜƒÔZCZ[ƒZzg¦/ZglƒXŠ¬¬b~ZCZ[ZzgNŠàÐ½~ƒðƒz{}.Z¬\ÆaÃéÑCìXZzgJwƒ™ZÝÑJ-àCìX1

ÂtìtÌ}.Z¬\ÆaÆ%qÝ7ƒ$ËXZzgQZk»´`¸ìŠ¬™@*gìÔpZ{t„"ŠàZzg"fz¹ƒpt§:ƒXØZzgÌÐ™@*„gìXZ-ZzgÇŠ¬ÆzZWÌŠ¬„Å¢zg]ìX¹ÐßvŠ¬™DZzgZy»Šw§ƒY@*ìXZzgz{ÈZ0¼7áCX1øg~ÃtìZk{um~~„',•ìóóXª

{uY+~',•ìXZ+ÃÒ™ä~',•ìÕ÷÷YèWyÍCÙ°ŠZÏÐòW@*ìXZzgZq-ŠyWY@*ìZ#Zk»z{Šwi!*yÆ‚B5ƒY@*ìXZzgQpŠ„z{¬b~Zzgg‰ÜŠ¬ÆßZiâ]ÔaZƒYDXgZ]ÃZÞìpZ{X„°x—g~Zzg"ñ~ƒÔpZ¤/z{Zkqª~ÌŠ¬™@*ìZÞŠw¾}„ïZzg¥s~ì$ðGNZkÃ™s™Š}ZzgÐHÅqª~Zv¬\Ð$iû EeìÂZkH~Ð$iû EòWñÏZzgg‰ÜaZƒYñÏóóXªŠwÅFbƒðªìz{ÁYñÏZzgŠ¬™äÅ§sÂz

aZƒYñÏXZzä÷÷¸z{z‰Üƒ@*ìJqÅ{~B@*ìXz{ŠAÇZkz‰ÜgzbW*:Zß:6,ìXÍc*Zq-¢{ìZz6,ÐnÅ§s¤/@*ìóóX

D3 ð‘Ëvä 1903 )]+Šk 24 Úç…ìä 31 ÞÛf† 7 E]ÖvÓÜq×‚ÞÛf†

QWÙPÛâD:÷÷z{Š¬cÄÆZzgaÆfg=ÐaZƒCìz{Zzgg8-ZzgªgBbìXz{+™äzZàqìXz{¢Zi™äzZàWvìXz{gØÃrzZàZq-ïFæìXz{ñ]ì6,WyÃi0+{™CìXz{Zq-"5å GNE−ì6,WyÃÏ0YCìóóX)ª0*ã»îÃyìÏ0Y@*ìXäzZàì(X÷÷CÙZq-™~ƒð!*]ZkÐ0

YCìXZzgCÙZq-iCÙWyZkÐF,c*tƒY@*ìXIguz{{~Š¬™Dö47XYèZq-Šyg;ð0*NÐXIguz{Z0+ñŠ¬îV~N7ƒDYèZq-ŠyŠÚ'ÐXIguz{GzV~7,}ƒñŠ¬îVÆ‚B}.ZÅæŠeTYèZq-ŠyGzVÐ!*CÙïáYNÐXIgu?²Š¬™ä~Lâ0+{7ƒDZzgvg~gzbŠ¬ÆnÜZzgvg~WçW²·CZzgvg}Jg~Zq-WvaZ™ŠîìZzg»Ëð»fztZVäÆnZ0+ƒ~ÃÅ-VZzgªy¡V~áYCìXZzg»"@*[ZzgŠ-Z:ZzgZipŠgC¯ŠîìXYèWy?6,aHYz}ÇXz{}.ZTÅ§sëšD

.e$™*zg°Ô§zZÑÔ™ŠtzÃŠZgÔ¬bzV6,g3™äzZÑìX:?ÌzÃŠZg0YîZzg7g}œtZzgzÃÐŠ¬™zz{?6,g3ÛâñÇXŠ*ÆØgz¸ÐZµƒYîZzgã

×zV»Š+Ãg8-#ÖŠzX}.ZÆn;gZ(g™ßXZzg“ÃJw™ß@*(,~(,~ŠVÆ?zZg_0YîóóXgKgKŠ*z~!*ÂVZzg×zVÐ”gzi%{CÙZq-Æ‚BÑƒD

X÷÷Š¬™äzZßVÃ}.Z7{Š3ñÇXZzgâ`zZßVÃZq-{gt¬Š]ÚŠ~YñÏXŠ¬}.ZÐWCìZzg}.ZÅ§s„YCìXŠ¬Ð}.ZZ(4,Šq-ƒY@*ì6vg~Yy?

Ð4,Šq-ìXŠ¬Å«ÚtìZKy~0*up~aZƒCìXQZkp~Ð}.ZÌZKÌ]~p~™@*ìXZzgZkÆÌ])‹w1p~c*CÆnZkÅZq-ZµiìTÃŠ*7Y„XÍc*z{Rzg}.ZìqÑèZzgÃð}.Z7X15i6g8-~ZkÃªCÙ™CìXA$Zk{miÆáy~Zkpsc*CÆnz{»x™@*ìŠzuzVÆn

7™@*¸z{pZgtìóóXÂZ#p~aZ™DƒÂZv¬\ÌZK5áyŠ3@*ìXÛâc*}.ZÂz„ì¬}.Z

ìX}.ZZ[7$+ÑÉ?ßÍVÅp~ÅzzÐvg}‚BZk»|u$+wŠHìXÛâc*Ê÷÷¾nŠ¬z{ZÔìZq-_{uÃ6™ŠîìXZzgz{Zq-0*ãì

Z0+gzãÝ@VÃŠðŠêìXZkŠ¬Æ‚BgzbÜìZzg0*ãÅ§bË™W*:|]Zue$6,¤/CìXz{}.ZÆ—g~9~ÌƒCìZzggÃqÌ™CìZzg>{Ì™CìZzgZÏÅñz{úiìZsxä2ðìóóX

D228-222 ‘Ëvä 20 EÖnÓ3†‰n^ÖÓçH(…æu^Þoìˆ]ñàq×‚ÞÛf†

ÂWy~³tïÑtÓxŠ¬NtZÏz‰ÜŠ¬îV»g8-gOÏZ#?úizVÅ0*È~Ì™zÐYèúi~t‚g~!*'WYCX

Zv™}…z{²ÃyqÝƒ}.ZÆŒÛd$F,™äzZÑƒXZzgøg~Š¬îV~z{ªaZƒTÐøg~gzb£™Zv¬\ÆW*:6,ËYñZzg˜gìXë

úizV~!*‡°ÏZ(g™äzZáƒVZzgøg~K,åúi-VÐ½~gT§bZv¬\ÆaÐZyŠâV~½~ƒð@*ëZv¬\Æ\gÃå_.[™D−YNX

Z[¼~Zk!*g}~C**eLƒV~ä¦/¸-Ã’q-Å¶ªŒVÅ

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754


(9) âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (9 ZZÚD)

)].Æ!*g}~X;gP7wZzg',i+¯geÅ)].Æn-XÆÅf~¡VÃÂzŠÑð¶XZ:vZ»gZväƒÐ¬Z:qŠ~ZrVäZãz°}ZN™nZzgWy~g7gZrVäÀ{ZðìZkÆ_.½ã&ÑÄ7&+ÆZyÆz°}

XZzgƒÐ¬>Z»gZvÅ§sÐz°}ZzgzßCVÅg7gÌWðìXZrVä¼zß1VÌÅZzgz{ÌZh®ZŠ~XâáYZvXZ:vXZ»gätU*"$

™Šc*ì)!*¹¡VÃ~Èg;ƒV(Z71hJ:−Ôz{ZâVÆZyXZzg÷

Zìwå-6,ÂzŠÑîVÇYèÀJ-!*¹¡VÅ§sÐg7g7¶ÂÀ}.ZxÑÄ»z°{HìXpT,Ð 5 ZÑ£tÅ§sÐÌg7gBìXZrVäÌ

Z»gZväz°}heÅÃÒÅìZk§b7ÉZrVäáh+ZLnZq-N*g¡Hg™1ìZzgz{ëZâëzßà™,ÐZ¶KYZvXZv¬\ƒÃbZŠ}X

pÄB0î EEÅ§sÐZÌJ-ÃðZ:q7WðqÑèåt§&g;ìÄB0î EEÂê8-âg™WÐWäzZàX=ZÐZŠ~îg6,ÔŒVÐZ#~ŠíŠHƒVÂz;VÔz°}Az{ƒÐ¬pZ&Æz°}„Zzgúg'ZLi-gÌW™ZÐZŠ~îg6,7™g„Xp¨ÔÄB0î EEÅ§sÐZÌJ-Ãðz°{7Wc*Zknz{ÌWÐ(,³Ô

ê8-ÎNYèZv¬\ÆaÐÄB0î EELÌâàŒÛ!*EV~ú7g„XZzg=ZyìZ[Ì7gìÏX4tìic*Š{-g7g¯äÅÃÒ~7,~ƒðXZ’Zð

Z:qÁZiÁZyÃ™ãe’¶ZrVäZÌJ-7ÅX~äëŠiÌCc*åKa

Ìyz*yÅ¾d$pZ&ÆP}Ð„µ¶ÂZ[ÂW\¹47ic~X÷ZÂìwtìŒV-XÆXÅÄB0î EEZv¬\ÆaÐZk7ic~ìz{ËÌZq-ZhK»yapŠÌ',ŠZ“™$ËìXZvZyÃÂ=Š}XptZâ‚g~gSWg„XZkÃÍ™{mîg6,$4è MG',i+¯gezZßVÃtIeLƒVz{Z[t:™B…»°æŠïìZk

ƒYNZzgpŠ)®)ÔgYc*àäZKÃÒ™ã¶ZrVä (Relax) ngCZßwHgHåZkÆ_.z{ÃÒ¾qwYg~g6e’XZ¤/iZZ+g¶ƒÌYCìÂWÒ{Z¶KYZvËZzgKÆ»xWYñÏXK,ÂZ[Z¶KZv¬\¯ãXZq-ŠiK,¯ä»»xÑzqHìÂZ¶KYZv¬\tYg~gìÇX

Zv¬\…Â=Š}CÙà~ŒVëK¯Š,XZzgZq-ZhK¯Š,X|]ñúŠgèZv¬\ÅäZq-ŠitZÖgÛâc*åZ¤/-g\~øg~ZhJðDÙZgK,

ƒVÂøg~F,¹ÅgëgFkHƒ$ËìXÂZv™})®)Ã¢Z+Â=AëZk®ZŠ~K,ŒV¯NXgpy~ZyƒßÍVÃÌŠ¬îV~c*ŠgOMVä)].ÆnŒÛ!**VXZzg™gìXZv¬\ZyÅÂƒVÃ(,J@*`YñX

ðððð‡‡‡ðððð

ƒ¼¾~«ìyÐÂ¼:ÑñNayaab Travel Fernreisen

X **c*[R,-w Z£~Zx[Æne]ÓåHzgs~Š*½ÆpÎZgZzgÁ7æVÆnZq-„**xX'×h+¥â]Zzgg~ÇÆn!XáÐgZ‚™,

Tel: 00 49 - 211 - 2205611 Fax: 00 49 - 211 - 220 5613 e-mail: [email protected]

Pionier Str. 15 40215 - Dusseldorf (Germany)

º[á\CÙnÆr’Y]Ô‹×VÔWN*ÔezwÔ@*i{!c*VZzgyw‚ây!*g¬e$yh+,CÙnÅ½â]Æn0*Îã3âV»4+ZOx

enk]Ö†n‚Ò1e^ÖÓØÞˆmÔ

PUNJAB SHOPKieler Str. 641

22527 Hamburg - Germany

THOMPSON & CO SOLICITORSConsult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality,

Conveyancing & Employment, Welfare Benefits, Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,,

Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson Solicitors1st floor 48 Tooting High Street

London SW17 0RGTel: 020 8333 0921+020 8767 5005

Fax: 020 8871 9398Mobile: 0780-3298065

Eç™ðuŠ}XQZC°[Š‚‹ÂZk:HYñX)tw ÐZôoÑixìXZzgZ(

½>~ñŠì(G²Zg¬xßÍVÆnÂâÃÑ]~

Ð7ìpZq-¬Š~ÆnÂz{âÃÑ]~ÐìXèÃð73@*p‰úg'ZÐØtÐ3gXÂHè3äÐgzi{:ILÇ?

ÎZw:Z¤/tzzCðYñ²Zg»ZW,zŠ6,7,@*ìÂHZ¤/gzi{ŠZgÜs0*ãÅ®ÐöNO™@*gìZzgZkÐ\kuñÂQ0*ãÌì~7eZÜe’X

0*ãÅ®Ðö NO»Âgzi{ŠZgÃ}.ZÅ§s Z[:Ð¬5ìXYègzi{%úiÆˆìXZzgúi%zçÆ7ƒ$ËX:®Ðö NOÂ7À)éSÅYCìXZkn¥xƒZzçzZà®Ðö NOÅZYi]ìZk

Ðgzi{7IÒXZzgZ¤/zçzZà®Ðö NO**gzi{7Âz+„®Ðö NOTz‰ÜÌ™àYñZk»¼w`:ƒÇXÉtÌc*Šge’“hÿ

EN™Dz‰ÜZKyÅ¢Ì¼0*ã_.[™gìX1ÑqäaèZk6g~ÃY,g3ìZknZk»w`7ìX2zZãƒ®Ðö NOÆˆZq-WŠ|¢{0*ã»°[Š‚Æ‚BZ0+g`Y@*ìZkÐgzi{ŠZgÃ

Ãð{m¸]7QXÜsìÅ.ŠzgƒYCìXpZq-ª²Zgì~eZ%ÐÂgzi{ŠZgÅ1Šz&‚J-¢ogSìX

W\Â®Ðö NOÆ0Z‹Zn™DXágqZsxäÂÜs0*ã„7É;&+~»#™

J-ÅÌ‰ßgÂV~ZYi]Š~ìXOçZq-gXìZ¤/{z0+Å$+'×ZY»psƒÂç~;&+~»#\™ZÏz‰ÜðuŠ}XZk÷ÐZk»gzi{!*ë7ƒ@*X

Z[Zq-[HgXZq-!*zgcåZzg!*zgwVÃZÒŠðN~Î7,@*ìZzgaÛ»ŠðZVZyÆ‚÷Æ‚BZ0+gY@*ìXz{§Ì\™@*åXZzggzi{~ZÏ±gÐ§7gh@*åZ#aÛÆŠðNÐ÷Zgzi{7IÒÂ§ÅŠðNÐYðI^YñÇXáh+ZÏ§b²ZgzZáZiÅŠ?tŠïƒVÐZ#®Ðö NOÅF,~Ðgzi{7IÒÂ²ZgÌZ¤/ZkF,~Æ‚Bï™Z0+g¬ÂHw`ƒZXqÑè®Ðö NO¢zg~ìZzgZk»ZW,.e$„šìZzgZkÅZYi]Ñ‘é SqÝìX0*ãÆZkZEwÐëÃeg{

7XYè®Ðö NOzçÆZg»y~ÐìZzgìÅ$ðENZzgZkÅnÏÃg«™äzZàìX;VYz"YZzgCÙz‰Ü®Ò5é NOGV™DgÃÌä(z{

"Z(gic*Š{lZg ŒìYèegìËz‰Ü

X 0*ãÅŒÆn:ZF,YñY~®x 1928 ŠzuZ[=tc*ŠWc*

Îã1$Zq-Š«C]ÆægÆŠñß~÷}0*kgpyÑp~ZLnŠzZheWñXZ#

~Ég;åÂ$4è MGäŠ¬z{ðh~ðh~Šk,Æˆ²ZgZLzhðV6,X¸X)z{Ã;^Æ¸(Z™ZrVäíÐ7YHZq-pgZugzi{Åw™ZzgŠzu~H~Æz‰Ü81™zVX$4è MGäªZyƒ™¹W\»Âgzi{7ìQZÌÅW~HpBì?ÛâäÑëÂgzi{ÐX$4è MGä¹W\!*g!*g²Zgì~eZwgì¸XìÑZkÐgzi{7IÒX$4è MG

²Zg3@*Â7ƒVÔzhðV6,Î™¯gUðuŠêƒVXZk§bÐgzi{7IÒX$4è MGZyÆDzaZzgZyÆZk¿ZzgÂôÃŠN™Zzg_è NE™ªZy„g{ŠHXZÏzzÐ$4è MGäZ0+Zi{HìíÐÎZw™äzZá»´‘Ì¸„uu»ìX

ŒVJ-$4è MGäÜsZyZâY»ÒyHììÆ°[~¹ƒ™ZzgìÐ',Z{gZ„_.[ƒ™ZKyÆŸ~ŠZ4ƒYCZzggzi{ŠZg6,z„ZW,™CÍc*ZkäZkqÃ3c*X

†ê‰½ZNc*ÔÃc*z{ŠzZN°[Š‚~ã™iƒYCZzgZ7Ðgzi{IÒìXpz{ZâY0*ãc*°[Š‚~²£ÿ

YN„7‰

Zzg¹7ƒ'z{Z¤/ì~eZwàYNÂQy

Ðgzi{7ILÇX†êÃð¿hÅÍàc*ß»•Z‚g}ŠyÌì~gÇÂaèZy»ÃðzZKyÆZ0+g(ð GNu~iƒ™$+y~_.[7ƒYZknz{gzi{ÃyZ[7™'XZÏzzÐZ,tX»»xÜsŠZÕVÃ™s™**ƒ@*ìXZzgXÅZÆeuc*Ãz){ZâYƒCZyÃì~g¥/äÐgzi{7ILÇÆªz{ø:àYNX;VZ¤/t~ÃðZknÅŠzZáïƒÏ_.[ƒ™ZCZW,aZ™}ÏÂZk6,z„¬™ŠgƒÇ²Zg»ìXgzi{~WÀ]~VÐzZuÌU*"$ìZkn‚Š{zZuÌgzi{Œ7ìX;VZ¤/ë²/õ YEOÅzZu™ä'Âz{**Y,ƒÏYèZkÅ‹k(,~W‚ãÐì~_.[ƒ™½Z»»xŠ}$ËìXpZ{i:ÌYñXZknÜsZ+q,

YNz{gzi{Ã‡™C +öã³³³³³³Ø °ƒŠ‚~Zzg:_.[ƒäzZàƒVz{ +öã³³×n³6 X1:

gzi{ÃÃ‡7™'XtÓx!*'$4è MGä“¨Ò0î GGîg6,èYè

W\äñßc*:cZzgÂ1VÅJw™äÐZïgÛâŠc*åX

EÚ–^Únàu–†lJ]Ò9†Ún†ÚvÛ‚]‰Û^ÂnØ

D241-236 ‘^ugzq×‚æÝ‘Ëvä

ððððð

eÏnäV…æ‡å]…]æ…ÞŠç]…!]‡‘ËväÞÛf†


(10)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (10 ZZÚD)

Ñ<Æ**iw™äÐHŠHXZÏnZ#ŒÛWy™*WŠxÅaZö»f™™@*ìÂH

Êøôø]øç$m»jöäüæøÞøËøí»köÊôn»äôÚôà»%æ»uôo»ÊøÏøÃöç»] ìXZ#~äZKyÅ D30 E]Övr†V ÖøäüFrôôm»àø

ø³ç$m»jö³³äü aZöåÅZzgZÐ9Âx~6,zŠc*XÆpËqÃ9Âx~gÄŠbXÇVuqª~Š™ŠbXZkÆ!*zŠZ(ZKyZk‡.Þ7ZkÅZ¤®)ÅYñXZO

Êø³³ôø] g™zZ#J-~Zk~gzb:YæVXtg×+MZk ø³ç$m»jö³äüæøÞøËøí»köÊôn»äôÚôà»%æ»uôo»

zŠ~gzbY(ìXZ[g8-.3ï GGGZzgg×+MÅg~gzb»Y„ìZkZKy~Šzu}˜y~6,zZiÆn»gåXZknZk6,zZiÆnŠzu~»Ñ]aZÅYã¶XtŠzuZ˜yÑ<»˜yìXªz{‡ây&ZväZKg×+MZzgg8-.3ï GGGÆfg=ªCÙHXŒVQg×+MZzgg8-.3ï GGGZk6˜yÆnƒÐic*Š{ñizVZÖpZknZ¤/W\ÅgZÉðZvÅ§sƒg„ìÂz{¾nÅfZ]

ì?W\Ã¢zgZk»Dƒ**e’XZk»ƒÐ@¬gs™zZc*Y**e’@*W\ÃZkÅ§sæaZƒXÂg×yÐ4Ãð¬gs7ƒYXz{gÝìZzgW\Zk6,»ïZOŠ™MhXvg~Z+¢zg'X»»ÌD7ZyÐvgZgÝ}.ZzZìZzg:ÜstZÐZy»DìÉz{¢zg'vg}n½™@*ì%vg}â`ÆXT»ÈìÑ<Ô¾äÐqÝ7ƒCXZÏnfYëtÄ7XŠzZÖpZEwGYDzIZzgÄXÄz{qìW\¾D

ZzgzIz{qì«ƒCìX:g×yäƒÐ¬»»Ñ]«Å%vg}âfX

:Ñ<Å»Ñ]ª}.Z»‡âyZzgŸ$î E0§]!*Zsy»%ZãÆ‚B»ZLg„Ð5ñÇz{Ì»Ã«HŠH%

vg}â`ÆXZknZvg×yìZzgz{»CÙq½™@*ìTÅ»¢zg]ìX

ZkÆn»ËŠzu}Å§sgÉðÆn:Š97,}ÇXZ#}.Zä?Ð¯x™1T»ÈìCÙZq-Ñ<ZKyÅ§sZkÆZg»YÅZoiw6,zkÅˆz{ZkÅZkz‰ÜJ-Å¢zgÂVÆn»°¶

zg:z{gÝ:åTäz{Ñ<**iwÅXt!*]øg}‚tZèZ<ØÆ_·

ÆnZq-*iZzt7™CìXW\-Z:îgÐtŠúò7™MhW\»è<Ø»ïìZzgZk~ÃðÚ7Zzgz{èZ<Ø¬**iwG

‰¸z{**åZzg**³¸X!*ë„zïÆnt!*Çß§&ìXZysV~Z#z{è<ØZkZKy6,**iwHŠHF,¹ÆnZq-ºm£xJ-àåZkÅ¢zgc*]Æ

nz{è<Ø»ïåYè}.Z**åq7Š}YZknz{»ïìXZv¬\Çîg6,»ïìpZ#z{ZK‘tÐm‡ì™@*ìÂz{ZŸ°Z˜b~Ì»ïìXZysV~

Qk‘tÃz{»ïŠ3ðŠêìÔZyÆZŠgZuÆ_.XtÒy'Šg}ÂƒÇZ¤/~ZÐ'×h+zZã:™zVWZ(Šzgªk~ÑN

T~WŠxaZƒZåXªƒÐªÑXz{ÑZq-{mâjwg‚råZïDözŠåÔZé¢zgc*]özŠ‰ÔZy»g‚›»§&Z’ZðZzg‚Š{åÔZ7].h+œ—x:‰X»…W·DìXCÙZq-%~z{‚Š{ZKy¸XªªWŠxÑåZkÆiâä~‚Š{ZKy¸XpZv¬\¾qw»ïì1z{WŠxZvÃ»ïîg6,:™YåX;VTŠg‡&Ó454è EGGGZk~0*ðYC‰z{ZL}.ZÃ»ïîgÐ™

YåªZLözŠ$©î EG0ÃÐXVwÆîg6,W\Zq-',@B}Zq-†kXZ#W\Zk†kÃ]½ŠïÂz{»ïîgÐ½Y@*ìXZ¤/W\äz{†k«gÆ0*ãÐ½ZìÂ«g»¾w†kÐ¾wÐZìp

Z#«gä†kÃ½Šc*ÂŠzâV»ïîgÐ½}ƒñZzgZq-Šzu}ÐtX˜"5ëEG†k»mìz{«gÆ¾wÃY}ìYèz{ZkÐ%ZK\kuñ7X¼Zkä|«gäZkÅ¢zg]7g~™Š~XZysV~CÙè<Ø»ïåZzgZ4sV

~Zsx»ïìX¼ZKyáYåÔZLZ•ð£xÆ7Ãz{ZÐzk™Šc*ŠHXT»

ÈìZsx»ïìWÀ]~VÅF,¹ZzgŠÆÒpÐYèW\Zq-ZdF,+2wZzgZdF,+ŠgZZzg¾wJ-ãXZkÅ

o9LÐZv¬\äW\6,tZq-»ïè<ØzkHXptZvÅo9LÐ:åYèZ#W\Zv¬\Æn¾w»ÂZEw™,ÐÂZv¬\»¾wÇìZzgÑözŠìXÂ¾

§bZq-ÑözŠzŠZq-özŠzŠ6,WDgZƒYìX:Z#ëZKy»f™™Dc*‘t»f™™DÂCÙqZŸ°ìXpZ#ë{ÛÅ!*]™DÂCÙqÇƒYCìXZÏn~äÑzq~¹åZv¬\»DÇÚg‚rìT~«ð0*ðYCìZzgt«ðZzgZÐZŠe$ÎZñ}.ZÆËq~70*ðYCXZ[ëgÝÃZKf6&¢AÆ_.7g~§bŒXg×yZv¬\Åz{

ÚìTä:Üs»Ñ]ÃaZHÉZkäZq-Šzu~»Ñ]ÌaZÅª¯xZÞÅ»Ñ]ZKyÅ'×h+F,¹ÆnaZÅˆìXZKyÃ'×h+ZdZz™sJ-àäÆnZzgZkÅWy]Å§sgÉð™äÆnÌX

Zq-5ßg]Zzg5ñä Âø³^ÖøÛôn»à Z[Âø³³^ÖøÜ» Ñ<»e’ZzgZq- Âø³³^ÖøÜ» ÎìXZq-

§]âˆZ>]»XYèZ¤/§]âˆZ>]»¬Ý7Â…ÑözŠF,¹Å§sáYä»H!š/õEƒñ?Z¤/ëäZLWy~‚÷Æ‚B

D%**ìÂ…ÑözŠF,¹Æn@Ze$Š¶ÅH¢zg]¶XZ¤/W`7ÂÀÔZkœ

7ÂËŠzu}xë¢zg%,ÐÂ‚g~F,¹Š¢š5é EGS»ƒYñÏÂZkÆ¼!š/õE7XÑ<Zzg@Ze$Ô"Ñg‡âyZzgŸ$î E0§]Zzgi0+Ï»Wy~Ñtƒ¼"!š/õEƒYñÇX

ÃaZ™@*ìX Âø^ÖøÜ» ZzgZq-Zzg Âø^ÖøÜ» :tÑ<gÝ}.ZäaZ™**åÂZÐ Âø³³^Öø³Ü» Z¤/

ÌaZ™**åª§]âˆ Âø³³³³^Öø³Ü» Zq-ZzgZ>]»¬Ý˜VëZic*%æEN}qw~ŠZ4ƒ

zZã™@*ìX Ö³Ë³Àøuôn»Ü fXtZYc*%æENZqwÆ!š/õEW\ZKÓxf6Zzggzqã øuôn»³³Ü

¤ÐZK‡‘VÃ(,Jä~ÎN}.Z¬\äW\Ã«ÅXW\ÆaZ™ä

Ãƒ¼zŠ<Hì@*? zZágÝ}.Zä?'×h+F,¹™zXpZ¤/?7g~Âz:ŠzÐZy‡‘VÅ§s»zŠ<ÅˆÂWÐF,¹:™jÐXZzg?¹Ï>ÇVÐøzxgƒÐXtg8-.3ï GGG»¼gìg×+MÆ¼g

ÆWDgZƒCìZzg?ZkÐ¬WÇ{ƒYèZk˜y~!*ÇZÏ§bƒg;ìX}Z¤/W\Zq-¤DÃCÙq½™Š,TÅZÐ_·Æn¢zg]ì}ÂÁÔÛ›Zzgf6jypZ¤/QÌz{_·:™}Âz{HqÝ™}ÇXz{ZÏ£x6,9Zg{YñÇXpZq-ŠzuZ¤DŠâr±Z@*ìZzg¼ZÐ

½HŠHìZkÐ½7gÃZ+{ZV@*ìÂŠgCîgÐz{F,¹™}ÇX¸ßg]qwìT

~ZKyZLW\ÃÑ<Æm~0*@*ìXZv¬\äÑ<**iwÅZzgF,¹c*CZKyÆZ0+gŠzâV‡&Ó454è EGGGgOª™s;ZzgËs

ÅgÁe$HXtŠzZq,X;Å¢zg]tê™äÆnìW\¦ñ

gZ36,^gìc*ßgZ56,XW\™V™gìc*7XZzgÅgÅ¢zg]ì@*W\z{q,¦g~ÑÃX»Z[J-W\ÃD7X

:Ñ<Æˆg8-.3ï GGGÑözŠF,¹Å§sW\ÅgÉð™}ÏXYèZ#W\ŒÛWy™*»‡âyc*ÂgZ]»‡âyY…c*ZyÑkV»‡âyY…ZyÐ¬**iwƒNÂW\¯gUZÜ¹ZzggzqãF,¹™**Ñzq™ŠïZzgZ#tF,ª]™DÂW\Šzu}˜yÆnic*Š{ñizVzŠ0

YDXz;VW\Ãpl!*l0*NÐYèW\äZŒ˜yÆoƒqw›zú0*ðƒÏXZ¤/W\Ñ<Å§sÂz:™,ÐÂW\F,¹:™ÃÐZzgŠgZÝF,¹Ðøzò„ŠzicìXF,¹Ðøzò„wZìX

WZ[ëZk˜y6,ÃeZBøg}‚tÑ<Å»Ñ]äÅÑìXt˜yøg}nQÐg3Å§bìXZ#g3~

<áCìÂZk~5Z¦ZŠ,aZƒCXŠÚÅZ¦ZŠÔGgÅZ¦ZŠÔê™äÅZ¦ZŠÔ¤/òZzguŠ~ÆZˆkÅZ¦ZŠÔ'×{

™ÅZ¦ZŠÔÎØÅZ¦ZŠX¾n¹ÐZ¦ZŠ,Zk<~aZ™Š~YCXZ’Zðqª%ÅgÆZ0+SqªƒCìˆ~ÅgÌ<Åqª~aZƒ@*ìZzg;Ì<Åqª~aZƒ@*ìXZ¤/ZyŠzâV~ÐË%~›zú0*äÐøzxgìÂZq-™sZº^aZƒ@*ìX}%W\VÆYèZkÅ›zúW\VÅ‚~>ƒXc*%¸]ÛZðÆc*%w•Š¶zZáZ¡[Æc*%jZkÆX:tz{ˆ

X~z{>ƒY@*ìXZŒ˜V~z{Zk§b1ZVñÇXt‚83ï EEOGZzgŠzicÅ#;ì…ŒÛWy™*äCðìX

g×+MZzgg8-.3ï GGGÆfg=W\ZL¾wÃVMhXZzgZkÂxÆfg=W\ZŒ˜yÆn83ï EEOG¯gìƒfXpZ¤/W\g×+MZzgg8-.3ï GGGÃÃZ0+Zi™,ÐÂTuJ-W\ÃZ0+Zi™,ÐZÏuJ-ZŒ˜y~ZLn

¤aZ™gìƒfXZzgW\Y…Z0+ñZkŠ*~¤ZVDÂW\¾§btìw™MhZ¤/pW\Z0+ñaZƒfpÃð¤:ZVNÐXtwZìZzg¸ŠzicìZ#W\

%]ÛZðÆaZƒñÂW\‰bCÙŠg]Ð"Z²ðÐ7WDZÏ§bZ¤/W\gzqãbCÙŠg]ªÑ<Æ‡âyÐ"Z²ð','ÐÂƒYW\ZŒ˜y~¸]ÛZðÐøzxaZƒVZzg

1ZVNX¸zzìZv¬\Z,ßÍVìøjø³³Üø]Ö³³×#³³³äÂø³×F³o Æ0ÒyÛâ@*ìX

Zv¬\äZyÆ Îö³×ö³çeôãô³Ü»æøÂø×FoøÛ»ÃôãôÜŠßV6,$ÎŠ~ìZzgZyÅÛZð6,ÌZkn:

BELA BOUTIQUECÙñÌZzgñµÆni**:•‚]Ô«í²Ô

%ŠZ:Î^ÔZ÷Ô6,÷Î^ZzgîÀZ»åZOxì And eru ng ZkÆ´z{ÀzVÅsðZzg%#Ö

Kaiser Str. 64 (Kaiserpassage-Laden 31-33) 60329 Frankfurt (Germany)

Tel: 069-24279400 - e:mail- [email protected]

4 eÏnäV…Œ‰ç…é]ÖË^ivä]‡‘ËväÞÛf†


(11) âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (11 ZZÚD)

ZnqZK‡‘VÅZ•J-™,ZzggØ»u

*0YNW\ZvÐfeÔ)ZLÑÐ7(ZzgQZkgØÃŠzuzV~„™Š,Xtg9*îGr=Æ!š/õEZzgtZq-nÅg1šMìXZ#Zq-ZKyg„áCìÂÜsZysV~X&+Z]pŠz{¼Ì7X¼ZÐMìZkÆgÝZzgg°g[Å«ìXZ#Š¶ÆnZkÆ0*k¼Ì7Âz{

øu»³³³³Ûø³³³èº g9*îGZ°=ù0YìXz{Üs0Yì$š-ö GE÷»Ñ]ÆngØ» Öôù³×»Ãø^ÖøÛôn»à

»Xpz{t øu»³ÛøèºÖôù×»Ãø^ÖøÛôn»à zaóXtìÈgØZq-Šzu}*Ð©8ìªZLg[

Æ*ÐXtC@*ìZkyZy~WÀ]~Vä¾wqÝ™1XZzgg×yZzgg°…txŠïZ¤/W\¾wqÝ™**eTÂWÀ]~VÅZnq™,ÂQW\ÃZKözŠwJ-g9*îGr=»æ[ï

YìXZzgZ#J-W\g9*îGr=:àCeW\°pÆzŠ70MhXZ#J-gØª>ðW\Å§sÐŠzu~‘tÅ§s7˜W\°pÆ7XZzgZ¤/W\t»GeÂW\ZkÐZg9*îGr=¯XZk»»»ï1X

Æp Úø^ÖôÔZ[ë ÚF³³³³×ôÔômø³³³³ç»Ýô]Ö³³³ôùm»³³³àô!

Å Úø³^ÖôÔ» ~ŠZ4ƒDXÂ Úø³^ÖôÔ Â-=ô™äÐ¬~ZkÆ¬xsV

»f™™@*ƒVXâ´z{ìËq6,ïg‚rìZzgïÌÇXÂâ´Å=ôpŠŒÛWy

Hì ÚF³×Ôm³çÝ]Ö³mà ™*~ÅìX?ŒV&ZÖpZEwƒñXâ´Ô-xZzgŠ+XZ#â´Ô-x6,ZW,Z0+Ziƒ@*ìÂZk»H

ÈƒÇXZzgZ#-xÔŠ+6,ZW,Z0+Ziƒ@*ìÂZk»HÈƒÇXZzgZ#tZNƒYD

Ââ´-xZ−+ÆH!š/õEFÐ?‰îg6,ŒÛWy™*ZkÆ!š/õEZkWe$~zZã™@*ì!mø³ç»Ýøøiø³Û»³×ôÔöÞøË»ºÖôùßøË»õøn»ò÷^!æø]»øÚ»ö

Z( !møç»Ýô]Ömà» D20 E]Ö^ÞË_^…V mø³ç»ÚøòôõÖôù×#äôz‰ÜìZ#CÙqâ´Å§sgq™}Ï

ªZvÅ§sZzgËÌ§bÐÃðZzgâ´:tz{ŠyƒÇZ# æø]»øÚ»³ömø³ç»Úø³òôõÖôù×#³äô! ƒÇX

â´°ZÄB©3ïGGGÇâ´Æîg6,ªCÙƒÇ{gY

x@{™äzZáÅÃ~XZkŠyÐ¬¼ZW¶pbZwZÆgziÃðZW!*¹:gì

ÏXâÉ½3ïGGZkÅ§sßN*Š~YñÏZÝâ´ìXtªCÙ™@*ìZki0+Ï~ë‡â´7XëBëâ´p…qzV6,¬gèïqÝìXZq-§bÐtq,øg}0*kZâ-$XËä…tq,Zq-{m§i6,ZEw™äÆnŠ~

XëZyÆâ7ë°Z"Zy6,‡*

7XëZyqzV6,âÃ:Z(g7gnpÎëZLï~BXt‰îg6,â´Æ!š/õEXÜs}.Zâ´ìXZ¤/pt»Ñ]aZ

ÅˆÔ?aZG‰ZzgW\ÃZv¬\ÆZˆyJ-g‚ðŠ~ˆìZkÅg×+MÅ~ZzgZkÅg8-.3ï GGGÆ¼g~pW\ZkŠgfzg

0YD‰W\ZyÆâ´Xpâ»c*ŠŠÑ@*ìvgZZyqzV6,Çï

7X?Üs¬gèîgÐ‡*ƒÔ?Ð»È mø³ç»Ýô]Ö³m³àX ˆ[1YñÇXY&Âî E÷

ê™**Ìì:ZkÐZKyÆ¾zgÅƒZòYCìXZ#W\â´Æ0*kYDÂCÙZq-qW\ÃŠ~¶zZ:áàYCìZzgW\Æ0*k¼Ì7gLXW\GwƒYDXpW\Ãï»Zq-*|xÌ«ƒ@*ìZkïÅ7F§bÐ¬Ð

¹(,JŠ~YCìXZ¤/W\»ïxìÂW\tŠg]gnpZkÐ"Z²ð','YètW\Å!ìXtW`W\Å!ìZzgÀÌW\Å!ƒÏXW\ÃZÐZEw™äÅÃð¢~7XpZ¤/W\»ï¬gèìÂZq-îgÐZkÅ7FkHic*Š{ƒYCìXYèW\Y…Z¤/pW`tW\ÅìpÀáh+W\Å:gìÂZk»7gZ7gZZEwYV:HYñX

:Zq-§bÐÂâ´W\»¾zgÂh@*ìZzgŠzu~§sW\ÃZ¸g@*ìÔW\~Zˆkf)ŠZg~aZ™@*ìXZ#J-W\â´Æ0*k:‰W\Bgìtƒ¼W\Å

!ìZzgŠg|¬xîg6,ZKy¸&ìt»gZkÅ!ìZzgZkÅç~ZzgaZzg‚gZ‚iz‚âyZzgWigŠÏZzgplóZkÅ

!ìz){z){XpZq-z‰ÜW@*ìZ#z{ƒ¼úghY@*ìXZq-uÐWÐz{Zq-qÌ7áYYXtìz{uW\Ãâ´-xZ−+Æ0*káYñÏXZzgz{z‰ÜƒÇZ#W\7g~§b−ÐW\ŒVËqÆâ´:¸XW+ÜsPgziïŠc*ŠHåX¬gèïŠc*ŠHåXt¹i',Š„Zˆk?0+ÏìW\Æ0*k¼7g;

pZÏz‰ÜtW\ÆZ0+gZˆkf)ŠZg~ÌaZ™@*ìXZq-6ï»ZˆkZ¤/tq¬gèìÂ=Zk»4+ZEw™**e’

YV:TuJ-ƒn~ZÐZEw~ÑîVXT§bZ#W\gzi{~ŠZ4ƒgìƒDƒ3ä»‚âyfY@*ìYèW\37MhX‰ßvgziÑzqƒäÐ

¬'×}áá™p[3DXYèz{gzi{ÆvyÅˆ°™**eTX!*ÇZ(„ìwŒVÂâ´aZ™@*ìZ[?ZÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ÆnZEw™zXZk»7gZ7gZZEw™zZkz‰ÜÐ¬Z#?ZkÆâ´:gƒÐXt@tÎg{ÃBìZzg¾

ÅWe$ì ÚF³×ôÔômø³ç»Ýô]Ö³ôùm»àô Šg@tX:g×+MZzgg8-.3ï GGGZzgâ´Zzgg1šM»Zq-Šzu}6,ZW,&+Z]pŠZq-@»Ñ]ìX

6,Óx»Ñ]»ug‚rìXTÑÆn»Ñ]ÅCÙq¯ð¶Zk»!²z`ZKy6,W™»ƒ@*ìX¼Ì»Ñ]Æ¯ä~ÜsƒZZkgz{ƒ¼ZKãð6,ÈƒŠHXZknëëZKy˜yRìX

:Z#W\Zi›y0YDZzgŒÛWyÆZ2ÃÅpgnpZzg'×h+F,¹™D

A$W\ÆZ0+gZq-*˜yaZƒÇXZzgW\6,6ZÏsƒVÐW\»ZKfZ]Æ0DzWƒÇXW\»ZLzŠ»¦gzWƒÇZzgW\»}.ZÅfZ]Æ0¦gzWƒÇ&4-@î

EGGEGSW\

CÙœ4ZKy‘WYNÐXtŠZ½!š/õEŒÛWy™*ÆZ2ÃÅpgppÆX{gYîg6,ÌW\6,DÆ6Z1Z[†ÐXZkz‰Ü~Zk*y6,'×h+W7™YYètZq-zW*yì¾§bŒÛWy™*W\»{gYD(,JäÆn™ŠZgZŠZ™@*ìXpŒV=ŠZ½D6,„Zr™äŠ,XZkŸ~WÀ]~VÅ4+VwìŒVÒy™ãe’XZ#WÀ]~VZLg[ÃKÑÔZ#W\}.Z¬\ÆÂxÃÅpgppÑÂW\z„·:gì·ë}.ZÅzkÐ¬ŠÙXW\Å»c*<ˆXZ#W\äg×+MÆZz™sÃg8-.3ï GGGÆZz™sÐ5™ZyÐmhZÂW\ÆZ0+gZq-*zŠaZƒ

ŠH7ÒþEMLW:æEM¶XZkz‰ÜW\»ª6,Z**zŠ:

g;ÉW\ÅZq-5,LgÎwZvóÅ~Z½~Xz{¿¬·ååz{·ågÎwZv0

ŠH~VXZzgW\ätŒZL¾wŠgzJ-qÝHXZkŠgZd£xJ-W\g9*îGr=0‰X

Z#g×yZzgg°Zq-Šzu}6,ZW,Z0+Ziøh% ƒñÂZrVäW\ÃgØ¯Šc*XW\

øh%]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»à 70Mh¸Yè ]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»àÜsZv¬\ÅfZ]ìXZKyuwÐW\Üsg9*îGr=0Mh¸XW\ÃgÝZzgg°Ì7¹ŠHYèg×yg[»ÜsZq-

UìZzgg°g[»Zq-ŠzuZUìXŠzâVëÐ†X:WÀ]~VÃ: øuÜô ]g

Âg[Z°=»**xŠc*ŠH:„gÝZzg:„g°»p]gÅ§sZág{ìW\g9*îGr=0‰XZknW\g×+MÃZkŠg™‰ZdÐZdŠgz6,Zq-ZKy™YåXW\g8-.3ï GGGÃZ²g™‰ZdÐZdŠgz6,Zq-ZKy™YåXW\äZyŠzâVÃZLzZuzŠ~Ü™Šc*ZzgW\g1šMÃ™‰&g×+MZzgg8-.3ï GGGŠzâVÌ]`g„Xp

øu»³³³³Ûø³³³³èº ZKyg[Z°=70Y;Vz{7 øu»³Ûø³èö]Ö»³Ãø³^ÖøÛôn»à 0YìX Öôù³×»³Ãø³^ÖøÛôn»à

XtÌZq-.e$@ øu»³Ûø³èºÖôù³×»³Ãø³³^Öø³Ûôn»à É

Z|[Òyì…'e’XtZK+MZzgZß:ÅuzŠ~¸&™@*ìXg9*îGZ°=Zq-ZµZ%ìz{ÜsZvÅfZ]ìXW\g9*îGr=0MhZ¤/W\g×yZzgg°Å

z{Î!Zzg:„FgXŒV» ìøjø³Üø]Ö³×#³³äÂø³×FoÎö×öçeôãôÜ»

ŠgZÝÅgÐic*Š{»âª;ÆnZEwƒZìXpZ¤/W\¡]§]ÅZð

~ZF,,ÂW\ÈMh»ÔÅgZzg;ŠzâV6,™ŠtW@*ìXZzgŒÛWy™*~tÂf6Z¦ZŠZzgZ¦ZŠŠzâVÆnZEw

ìøjø³Üø]Ö×#äÂø×FoÎö×öçeôãôÜ» ƒZìŒÛWy™*HìXãCŠ~îg6,z{**³aZƒDXZyÆ›ú

~Ãð{òìTÅzzÐŠzu}˜y~mzgaÅ§baZƒfXZ,ßvãCŠ~

ìøjøÜø ÚgnpZê0ŒÛWy™*HìæøÂø³×Fo ]Ö³×#³³äöÂø³×F³oÎö³×ö³çeôãô³Ü»æøÂø×FoøÛ»ÃôãôÜ»

Zzgz{Í7MhZzgŠN7 ]øe»ø^ôâôÜ»Æôø^æøéºMh‰ZéWç~4,zwZÓYƒXZ,ßv!*Çgœ™ŠØ‰YèZŒ˜y~Zy

ÆnÎZñ1ÆZzg¼7Xtìz{x!Öøãö³³³Ü»Âø³³³ø]hº ³ŒÛWy™*Z~.™@*ì

ÆpƒÐ(,ZXtZ( Âø³¿ôn»Üº!Âø¿ôn»Ü±Z[7ÜsZq-‚~ƒXtZ(±Z[

ìøjøÜø ìZêÓxzŠÃ=Í}ƒñì:Âø³ø]hº Åª ]Ö³³×#³³äÂø³×F³oÎö³×ö³çeôãô³Ü

~ÒyÅìXaèz{CÙßg]~ Âø³¿ôn»ÜÍŠZgXtz{ßvÎƒÐ(,Z±Z[Šc*YñÇX

W\ÃŠz!*g{g8-.3ï GGGZzg øh%]Ö»³Ãø³³^Öø³Ûôn»à Îg×+MÅ§sáYCìZzgW\ÃŠZg™C

ì6?äg8-.3ï GGGZzgg×+M»Zq-Šzu}6,ZW,Ô˜y~Š¬Zzgë‘t6,Š¬ìZzg?ätx@{HìÃðÌZk1Šg]

ÃÃZ0+Zi™@*ìZzgZkÅ6,zZ7™@*z{Zk˜y~1ZV@*ìZknë»ŠZg™D¸|u?ÐZŒ˜y~ƒÇXŒVg×+MÅŠg™zÔz{g×+M}.ZÆ¯xä?6,zZãÅìXg8-.3ï GGGÅŠg™zT»

ÈìZK7g~¤‰ÜÐtÃÒ™**¼»«ƒZìZkÐic*Š{Ðic*Š{ÃZ+{ZVjX¼»Šc*ŠHìZÐZÏqw~:gŠzXZkÃF,¹ŠzÔZk6,g™zZzgZk~ZK‚g~¤‰ÜÎŠzXA$»5q,«ÅYNÏXZKyÅÓxF,ª]pZ{‚bÆyZy~ƒVc*YZzgçÑCyZy~c*ZzgËyZy~ÔŠBz{³ìg×+MZzgg8-.3ï GGG

ÆZq-Šzu}6,ZW,»XW\Zk§sázƒVZzgœZzgú™,X³tƒÇ55q,Z½,Ï5qzV»ZÏsƒÇZzgW\Åi0+Ï

40YñÏXW\ZkÐic*Š{¯Z0+ziƒVÐXZ¤/W\ŒÛWy™*ÆZ2ÃÅpgOÐZzgœZzgú™,ÐÂZÏŠg»xÒVW\qÝ™,ÐXW\ZK»Ñ]~6

6ZÏÃ]™,ÐXtZÏsŠzâVnÆƒf{gYZÏÃ]ZzgfZCZ0+gzãZÏÃ]XZKyZq-˜yìZzgZLZ0+ggLeä


(12)âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (12 ZZÚD)

HìZzg‚B„¹',Ñ»)®)Z£tÐtY~aZ 1835 mÌáCì!*ã)®)èZ£t

ƒñZzgZ7‚ßV~',Ñ»àzŠ~Wc*ZzgY~',ÑÃà»ŠgzŠc*ŠH)®)Z£t 1889

Æªx»‚wìXZrVäCÙnÆ¬zy»¢ŠÑc*ZzgKÅZ¶k½d$~æú™ä6,]tZŠZ

',ÑÆ Hall Green HXŠzu}Hg¸ZrVäZK Steve McCabe »[ MP

½k,~.e$á0+ZgZÖp~)®)Z£tÃyZ•d7HZzg|][ñúŠmZ?xÅ6,Zð½Ã{mîg6,uZ;Zzg¹t½W`ÆŠzgÅ¢zg]ÆÐ_.ìXZrVäZk!*]»ÌZÖgH~äZk¤8-Ã.e$)qª~

ÌŠ¬ƒZìZknW`ZÐZq-pzg]K~psƒDƒñŠN™~ZÐ)“ïGLZ£tÆ³xzÈ»¶Ky&ƒVXŠ}Hg-gà

Philip Buschell 0*gŸÆM»[¸XZrVäZK½k,~Cc*Z7 Mathews

Zk½d$~áïƒ™ZkÒpÐÌpÙìP‚wIZéeäZK%èÐÎa™™ZsxJwHQZq-›yÐáŠ~ÅZzgZ[ZyÆ&âZÐÌ›yZzgz{pŠÌZsx~Špgnp

Love For XZrVä)“ïGLZ£tÆâIÅ{mîg6,°p All Hatred For None

ÅZzg¹)“ïGLZ£t:ÜsZkâI»Zý™CìÉZk6,¿Ì™Cì¹‡&ÿELg—!*]ìX

¶âVÆæ[Æˆ(xzHxg=Z£§]™r#Z÷-Æäæ[HT~W\ä)®)Z£t»¿¬gs7HZzg)®)Z£tÅZK+McÅˆ}.â]»ÌE+™{HXZÏ§bdyZy~)®)Z£tÅPúc*V†]»f™HX~a@g~·;Zv{y™r#œgZÚDÃg^Ws=ZzgeZË†Z?x™r#â.ÞZÅxc*C‚0Zyáï¸XˆZiZV(xZ÷

™r#ä—gZâg»¬gs™zZc*TÆ—gZh+{Zvä¶âVÐZZyZÛziæ[Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv»æ[—gZâgäZLæ[~Cc*)].}.Z»

yƒC˜Vßv}.ZñzZuÅ„Š]ÆnWDXZk»Zq-UÂtìZsò)].ÆŠgzZi}CÙè<ØÆcz»gÆnAÆªz{Zq-}.ZÅ„Š]™**eLƒpZ{Zk»ÃðÌ§&ƒXOçWÀ]~VäZyÆ|ÇVÃK

t~~pŠ„Š]ÅZYi]Š}Š~X:ZkÒpÐZsxZ•ðgzZŠZg~»è<ØìX

ŠzuZUtì}.ZÅ„Š]Æ‚B‚B}.ZÅ‘tÆ£tÅZŠZ5Ì¢zg~ìX:¿ZLä-VÔgŠZgzVZzgŠzu}ëzlVÆ‚BZðZzg*Æ‚B7gLZkÅ„Š]"p

ƒYCìX—gäZLæ[ÆWy~ÓxZ£-VÃÃÛâðZsxÅ½Æ_.Zðz›Zzg*zW¹Æ‚BZKi0+Ï¬™,ZzgŠzuzVÃÌZkÅS™,X—gZâgäæ[

ÆˆZ½¦Š¬™ZðZzgQÓx¶âVÅ}.#Ö~3**7HŠHX

Zk½d$ÆZ!x6,Pdi¶âVä—gÆ‚B5‡]ÅXˆZiZVáx‚]ñÍÓ:46,—gZâgZh+{Zvì‡š]»4-ð EGg\=pá‰X

KŠZgZ_»]»6,özc*~f™YÆÑg{ 2004 ZÆ', 2 Z¶g',Ñ7†ä

~¦k,Æ‚Bøg~KÆZ¶bÅŠ~Zk»ZgŠzF,ÀŠg`fsì:

÷÷',ÑÆZq-Zë›y¤/z\ä¦/¸gziZLƒÐ(,}èIgÉÃplWæh+¹',Ñ

Å5KÆZ¶bÆŸ~=pÑñXZ£t›ñ‹ÆèIgÉ|]%iZäzgZ£™r#äúi7,J™&Ó4è HHEgzeÔ1geiá¤/+6,

DÙZg 2 zZµKŠZgZ_»]»Z¶bHXZkK~ZÛZŠúiZŠZ™MhZzgZk6,el,|7&+Åg¶yaƒðZk)®)ÆMZyäZKæŠW\Æ

Å@*g]qg]~‡ìHŠH 2 ¦ÅXt*Wn¤/i+ìzÍgtÆiâ:~jwÆn¯ð¶XçCiZ£t›ZÁÏZcÆœgeZË¦ÃgztZ£™r#äCc*ZÛZŠ)®)äZLz‰ÜZzgâwÅŒÛ!*ã™ÆKqÝ™äÆpZ[Ã7gZHXúgÂVäZLi-gZ]ŠñZzg”VäZLÙA

tKcnzŠ~WnXóó Š~@* yaÅŒÛ!*ã}.ZÆaÐtKZzgZm1qg]7äŠz

ZÆgK6,zZµìÐ',ÑàÆz‰~ìXZq-—£x6,zZµƒäÅzzÐKŠzgŠzgÆZIàÃÃWCìZzgKÐ‚gZà!*W‚ãŠ¬

YYìX',Ñ7†Æ´z{Ìzc*äK

ŠZgZ_»]',ÑÅZ¶k½d$Ãúc*VÃgóŠ~XOçLZ-)éóäJZÆ',Ã¦k,,Zzg-¸áùÅXLZsîzg®EióäZÚ,M6,¦k,Æ‚BáùÅX',ß]45Õä GH"3ïJGHEiäÌZÚ,M6,

çCi BBC ¦k,Æ‚BáùÅXJZÆ',Ã6,íÅÂœg)®)',ÑZÆ TV Ie}ä

gi+- BBC eZË%q™r#»ZÚz-ÌíHXzÆçCiäÌ(x·**Ü{y™r#**T$Z÷zóR,~YGZŠ-ÆZzgeZË%q™r#»ZÚz-íHX

]»4-ðEGg\~zgzŠ&Š

ZzgZŒgziKsx»ç¤:',ÑÐgzZ:ƒ™—gZâgZh+{Zvì‡šgZ]6,]»4-ð EGg\ãX˜V(xšwZ"5»4jè GHEE 9:45

™r#g¥Z÷Ô(xeZË¡Z£™r#œgñ10 )®)ZzgŠvZx[ä—g»ZLwHX

0*õ46,—gZâgäf[z(YÅúi,¦ZÆ',Ã—gZâgäð 2 ™Æ7,JNXZŒgzi

450ñ10 6,úiò!*)®)7,JðXð 5:45

6,—gZâgKsx]»4-ð EGg\»ç¤™äÆn=pá‰˜V‚g~)®)—gÆZLwÆnñŠ¶X—gä¼z‰ÜZx[Æ‚B

¹„›Zzg\gÆâjw~¦/ZgZZzg‚B„Zk!*]ÅpZé»ZÖgHCÙZ£~‚w~ÁZiÁZq-ZzgZ£~¯ñXZÏ§b)Zzgf~¡V

ÆÓxÇh+ZgzVÃ¢Zi¢Âxz¤~ËqÅ§sÂzŠÑðX(xœg™r#äCc*Šz&ZÛZŠÆ´z{ƒZx[áïƒ`XŠz&g{

‰z{ÌÂxz¤~áïƒäÅ»g~™gìX—gäÓx”VZzgZJyŠ¶zZáeZË™xyÃZigZ{.à«ÛâñZzg”VÃe<ÌŠXgzZÐIƒZx[Æ‚B

46, 40ñ11 ¤/z\¯IƒZXŠ¬Æ—g',i+¯geÆngzZ:ƒ‰X

K÷÷šMZ:óó»ç¤Zzg÷÷KZŒ~óó)',i+¯ge(»ãCŠ

ñÍÓ: 12 ZBÆ',—gZâgì‡šŠzP 2

46,',i+¯geÅ!gCåE÷šMZ:ó=pÑñXg¥

~(x²Z£!*{Zzgœg)®)(x†Z]g~o™r#ä—gZâg»ZLwHXZkÆˆ—gZâgäñŠ{KšMZ:Åqg]ÆÓx”V»,Ðç¤Ûâc*X—gZâg¼z‰ÜÆn~*~=pá‰XˆZiZV—gì‡šKZŒ~',i+¯geÆãCŠÅ½d$Æ

n=pá‰XÜ¢ïEGL{!pîÆ!*',•Šzg~t',¤6Åz{«KìT»_5ëEYLãCŠ—gZâgZh+{ZväZLŠïGLIguÐg3XZkÑÆn

—gZâgZq-ñe:46,5KÅ(6,ã˜V',i+¯geZzgZgŠ¤/ŠÅ)oVÆZx[ÅM®ZŠ¦¶X”VäZVZzgF,ZâVÐ—g»ZLwHXZq-aäYw7GXKÆö^Zzg'Æ-Y,{Zzgç¤Æ½d$»W¸iˆz]ŒÛWy™*ÐƒZ(x²Z£!*{äÅX(xWŠxzZ™™r#äZôm,~~Zk»F,À7HXZkÆ—gäZL¿æ[~Ûâc*

Z÷™r#»ìwì¼@Zc*]Š~YNXZ¶KYZvZ#K0Y5ÂZkz‰ÜW\ÃIì

¼VÇXZÌW\äˆz]”ìZzgŠ¬N|]Z',ZZzg|]Z³äX‰

){:~Ã(ZðÅ(¯XÂW\ÌZð»xàäZzgZv¬\Å„Š]™äÆnZv¬\»Zq-y¯gìX:W\ÃZLZ0+gp´VaZ

™ãƒVÏXW:~gªŠzg™ãƒVÏX›Zzg\gÐgxƒÇXïmZzgŠ¬Æ‚BZ#W\ZkKÅãCŠ,ZVNÐÂZk~',•Ì7,}

ÏZzgW\äZkÃå™ä»Z0+Zi{Îc*ƒZìZkÐ¹¬Zv¬\ZÐåÛâŠ}ÇZv¬\ÆZkaÅzzÐƒÇW:~Zq-ƒäÅzzÐW\6,ƒÇXZkn÷~¸ŠgpZ„ìXŠ¬ƒVÆ‚BW\ZkKÅãCŠ,ZzgŠ-Zg,ZVgìZyŠ¬ƒVÆ‚B

‚BZLZ0+gp´VaZ™,ZzgZkÅyÃå™,A$„Zv¬\Zk~',•eZáÇX

ZkKÆn)®)äŠzDÙZgZq-Î%,Y~ 1999 ¢a)½ã7äZ(»Zq-«i}

yh+ZåXt«Zq-—Nh~6,zZµì˜VÐ',i+¯ge»‚gZà!*kxÃW@*ìX&2ßV6,Œøg~tKZ#åƒYñÏÂZ¶KYZvŠzgŠzgÐÃWc*™}ÏXÃ±Å§sÐ)®)ÃKÅy

Y~BX×Zzg)ÅúizV6, 2001 ÅZYi]Ñƒe$Æfg=ZfZyŠ¶ÅZYi]Ì)®)Ãï_ìXZkUÐZ¶KYZvøg~ZfZâVÅWzZi™zg™zgJ-”Yc*™}ÏX

æ[Æ—gZâgZh+{Zv_5ëEYLãCŠgppÅ(6,=pá‰XƒÐ¬—gZâgäZ•Mg¿‡Šc*yÐÑð¶XZkÆˆ!*g~!*g~|]±{H™r#æ®Z°àX(xg=Z£™r#§])Z÷)“ïGLZ£t-Æ(Ô(xšwZ"5»4jè GHEE™r#)g¥Z÷**gBZÆ(Ô(x²Z£!*{™r#)g¥~(Ô¡aZ£Yzh+6,ZÇf$

óR,~|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷G)úÒ{%œ/(X(x†Z]g~o™r#)œg)®)',i+¯ge(Ô(xa@g~z®Z£™r#)œg>Z»gZv-Æ(Ô()™ñZŠ~Ã,{%y™/)œgÄB0î EEZâYZv-Æ(Ô(x%iZõZ£™r#)œg>}.ZxZÑ£t-Æ(Ô(xa@g~ZâgZ£™r#»ŠV)‚.Z÷

)®)Z£t-Æ(Zzgz¢ýGLâ”VÅúÒÏ~³m,xÄZ£‡Z0Wë[Z£™r#)7i(Zzg³m,xIgiZFZ0gæ™ŠtZF™r#)',i+¯ge(ÃÌZ•MgppÅXŠ]qÝƒðXZkÆ

—gZâgZh+{ZväZ½¦Š¬™zZðZzgQ—gZâgZh+{ZvKÆ«Ð1Zq-qg]ZzgZgŠ¤/Š

(ŠÚÆnaw=pá‰)®)0*gåz){Å{§yh+ä»ZgZŠ{gBbìX

ŒVÐ—gZâgZh+{ZvŠzñŠk46,zZ:KšMZ:=pÑñX˜V—gZâgZh+{Zvä×z)Åúi,¦™Æ7,JNXúizVÆˆ—gZâgÅñŠÏ~(x«YZ*™r#gZ”ZâxKßyä(x«YZAŠ~™r#Z0(x†Z]g~o™r#)œg',i+¯ge)®)(Æïb»ZýÛâc*ZzgŠ¬™ZðXZkÆ—gZâgZh+{ZvÐ‰ßÍVäÑ½rgqÝHX;gP7wgzZÐI—gZâgZh+{ZvÄB0î EEÐ5‡]Å{§P4ÆaÄB0î EE;wÅ§s=pá‰Zzg

KMAS TRAVEL]qÝ™äÆnëÐgZ‚™,XÏZzgŠcÅÇYg~ìXZK OK 0*ÎyZzgŠ*½ÅÎ‚

ÜZÌÐ,-™zZBXZzg]yÆqÝ™,X2eZzg/{ÅXŠ]ÆnÌgZ‚™,W\»6,ïm¬zy øg~F,¹»gZi

KMAS TRAVEL Saalbau Str 27, 64283 Darmstadt (GERMANY)

Phone: 06151- 8700646 - Mob: 01705534658- Fax: 06151-8700647

eÏnäVu–ç…]Þç…Òê†›^ÞnäÒo

Úíj×ÌqÛ^Âjç7Ò^æ…å

16 ]‡‘ËväÞÛf†


(13) âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (13 ZZÚD)

z;VñŠVÃàZzge<%ØÛâñXZzg46, 5.30 QKÐ!*CÙW™Z½¦Š¬™zZðZzg

46,—g 7.10X gzZ:ƒñ ;gP7wÆnZâg;gP7w~(xeZËqZ£{y™r#%jx

Wúif[z(Y 8.00 ÆyzgzŠÛâƒñ˜VÅZŠZ5Æ‚BW`Æ6,z¤/ZxZLZ!xÃãX

KZŒ~ÆãCŠÅ½d$»6,ö~E+™{

',i+¯geÆZ¶g÷÷0ZsZhWgÈóóäYÃKZŒ~Æ_5ëEYLãCŠÅ½d$ 2004 ZÆ', 7

Å!*¦k,Š~Zk»ZgŠzF,ÀŠg`fsì:÷÷5KÅy»W¸ióóÅuqŠ}™Z¶gä–:÷÷Zkß',i+¯ge~Zq-KÆ_5ëEYLãCŠÅ½d$¿~WðT6,el,|7&+yaƒÇX¬K)®)Æu',Z{|]%iZäzgZ£™r#ä«Z•Mg¿XÅ¦k,‚tñŠìXW\äZLæ[~Ûâc*ZkK»Ñ',i+¯geÆßÍVÃZð»xà**ìXZk½d$~

ZÛZŠÑq-ƒñX»mZ£t›)®) 800

ÐìZzgtK&2!qg]6,ŒƒÏZzP6,zZµƒÏX Rees Way gzeÐå3zZàvu

)®)Z£t',i+¯geÆœgä¹…Zyìâ{~åƒY5XK»em,ZíZq-£ò 18 tK

äDean Woodward & Co Wgµ545½ï GHGHv»gHìXKÅqg]c*g¤],:yÐ¯ðYñÏXZrVä'×h+¹…ZyìZkK»ÑgoÅpzg]F,+)].~ƒÇZzg',i+¯geàÅ—z!*Ñqg]~Zq-µZŸ†ƒÇXóó

ZÆ',ÅZá®)~—g 9 Z¶gkBäÌZh+{Zv¬\Å¦k,Æ‚BZkKÆãCŠÅ

áùÅX;gP7w²ö÷K**Üó»_5ëEYLãCŠ

W—gZâgì‡š 10 BZÆ',',ziZÂZgð 3

;gP7wÅK**Ü»_5ëEYLãCŠgppÆnKÆ¢‹œî G0i}6,=pÑñX(xšwZ"5»4jè GHEE

™r#)g¥Z÷(Zzg(x²Z£!*{™r#)g¥~(ä—gZâg»ZLwHXZnˆ

—gZâgHZw~=pá‰˜VƒZx[—gÆ³¸XK»_5ëEYLãCŠgppÅ½d$»W¸i(x²Z£!*{™r#Åˆz]ŒÛWy™*Ð

ƒZÎg>•{ÅQyWc*]™`6,Œ¶X~|]Z',ZðZzg|]Z³ðÅZyŠ¬ƒV»f™ìZrVä{:~ÅyÆz‰ÜÅ‰Xz]Æˆ(x¬$+z©Z£{yZ0eZËqZ£{y™r#%jx);gP7w(äZyWc*]»Zôm,~~F,À7HTÆ—gä¬ZgŠz~ZzgQZôm,~~¿æ[Ûâc*X—gZâgZh+{ZväÛâc*tKTÅãCŠW`W\gppzZátZv¬\»yìZzg6W\ˆz]~Í`

Z#Zvä|]Z',ZðÔ|]Z³ðÃãCŠZVä»¬Šc*ÂZk»ÑtåŒVÐZðZzg

›ÅWzZi‚g~Š*~“ZzgŠzu~qtìK,¯äzZáßÍV»£gtƒ@*ìz{åZv¬\Æ—gszZáƒDXZv¬\Å

„Š'™äzZáƒDXZv¬\ÐŠ¬Nâ`zZáƒDXZ#ZkÎaÆ‚BW\

ZkKÅãCŠgOÐZzgŠ¬Nâ4ÐÂZ¶KYZvÔZv¬\Zk~¹',QeZáÇXZzgtW\Å

K"Z•',ÆVÅzZg_ƒÏZzgZk´º~Z¶KYZv¬\Zq-¶KyƒÏXZknW`ßvŒVg{gìZyÃ~HƒVZ#ZkKÅãCŠÑzq™,ÂãCŠgÄ™QÖ7Y**É‚B„»xÑzq™Šbe’ZzgZkz‰ÜJ-7g)Z#J-tKŠJ-7VYCXW\Ñzq™,ÂZ¶KYZvZk~Zv¬\',•eZáÇXZv¬\ƒÃÂ=

Š}XZkÆ—gZh+{ZväZôm,~~æ[™DƒñÛâc*6W\äZÌˆz]ŒÛWy”ìX}.ZÆyZv¬\Å„Š]ÆnZzg‚g~Š*ÆÓxZKâVJ-ZðZzg›»xàäÆn¯ñYDX®ZW\ÅKÃÌ:ÜsZk´º~É‚g}oZzg‚g~Š*~ZðZzg!*b›Ã;ä»fg=ƒ**e’XŠzu~!*]tìZyßÍVÅS¤K,y

™Dtìz{åZv¬\ÆÛâÎŠZgƒDÅ<å XEZZ#W\ªxZðZzg}.ZÅÛâÎŠZg~Æ_.!*]Æ‚BK¯NÐZzgŠ¬NÌ™,ÐÂZv¬\Åg¤W\6,**iwƒZzg}.Z¬\W\ÃW\Åáµæ]Ð¬K¯äÅÂ=Š}ÇXÅ<å XEZ_5ëEYLãCŠgppÆy»»xÑzqƒY**e’X:ZK&6VÃ©à−:Zv¬\ÆZyZÅâ]Ã©à−z{ZLaÐ)®)èZ£t6,™g;ìX

Wy~—gZâgäÛâc*:Z¶KYZvb‚]â{ˆ~ZkKÆZ¶bÆnWƒVÇX

æ[Æ—gZâg_5ëEYLãCŠÅ(6,=p

á‰X¬KÆu»ç¤Ûâc*XZkÆˆ‡Šc*yÐÑðˆZ•MÃãCŠÅ(6,g3X—gÆ

|]H™/äZ•Mg¿ZzgQ!*g~!*g~(xg=Z£§]™r#)Z÷)®)-Æ(Ô(xšwZ"5»4jè GHEE™r#)g¥Z÷**gBZÆgY(Ô(x

«YZ*™r#gZ”)ZâxKaßy(Ô(x²Z£™r#!*{)g¥~(Ô¡aZ£Yzh+6,ZÇf$óR,~)úÒ{%œ/(Ô(x¦;ÖZº™r#)œg)®);gP7w(Ô(xa@g~z®Z£™r#)œg>Z»gZv-Æ(Ô()

™ñZŠ~Ã,{%y™/)œgÄB0î EEZâYZv-Æ(Ô(x%iZõZ£™r#)œg>}.ZxZÑ£t

Miss -Æ(Ô;gP7wÅ«Zôm,Z£~{ÂyÔ;gP7wÆZôm,Z£~ Pam Elder

Ô(x¬$+z©Z£{y Mahmood Threlkeld

™r#Z0(xeZËqZ£™r#{y%jxZzgz¢ýGLâ”VÅúÒÏ~³m,{O{ø/™/Zzg³m,xZv™r#ÃZ•gppÅXŠ]‚ƒðXWy~—gZâgäZ½¦Š¬™ZðZzg;gP7w)®)ÆŠz2VZzgpZ&Ð5‡'

=p LKLEY 46, 45ñ11 ™äÆˆá‰X

;gP7wÅK**ÜÆö^»gKZq-ZY~Ã± 2003 Y~ZÐyh+ZŠHZzg 1999 ìX

ä)®)ÃZk(Ky™äÅZYi]Š~X;gP7w«gÆ)g}6,Zq-¹„pzg]Zzg6,ZðàìÔøg~tKZk~ƒÐ«KƒÏXZ¶KYZvX

~K ILKLEYBZÆ',',ziZÂZgˆŠzP—gZâgäZigZ{ 3

.z›',¤6~}.#Ö™äzZáÓxäZzg%œ/~ŠÃF,ÆzZ¢¨4è

GEGELi0+Ï»g)yÅ‹VÆ

‚BZq-K»ZOxÛâc*',i+¯geÆÆZq-¹pzg]´º~ ILKLEY ŒÛd$

oðˆX‚g}oÐäZzgZyÆZIzÈwegÃaVZzg¼Š»gzVÆfg=¬Ð

ãƒñ¸X—gZâgÅ=pWzg~6, ILKLEY

¬ŠzP»3**—gäZL}.ZxÆ‚BÚzwÛâc*ZzgQúi×z)¦™Æ7,JNXQä

ŸZzgZyÆœVÆŠgxyZKZ'.5é GF],8-~™–»Zq-ò™Zc*äÆœVäÛA1X—gZâgäÝ§zZàšÆ‚BZigZÓ.¦k,[ZðZzgQpŠÌ¼z‰ÜÆn™–êXŠzgZÈK‚gZz‰Ü—gZâgZh+{Zv¬\ƒÆ‚B"ŒÆâjw~5‡'ÛâDgìX

Ee^Îoñß‚åÛ^…åÚn6]Þ^ð]Ö×äD

KŠZgZ_»])',Ñ(Æfg»Zq-pzg]©

KENWRIGHT & LYNCH SOLICITORS & COMMISSIONERS FOR OATHS

Our legal advice includes:

Immigration, Asylum , Nationality ,Work Permits, Business Visas, ECO matters &

Appeals, Conveyancing, Landlord & Tenants, Family & Ancillary matters, Employment .

Contact:Muzaffar Mansoor, Solicitor & Expert Witness Asylum Cases

Robyn Lynch, Martin Chambers Solicitors.

2 Mitcham Road Tooting Broadway London SW17 0TF

Tel: 020 8767 1211 Fax: 020 8672 0486.

Freephone: 0800 716929

Email: [email protected]

LEGAL AID FRANCHISE

]ÖË–Ø]Þ9†ÞnßØÚn6

Z3gŠ}™ZKg]ÃÛzrŠ,X

EÚnßnr†D


��

��

��

��

��AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,LONDON SW19 3TL U.K.

��http://www.alislam.org/alfazal/d/

��

��

��

��

��!�� "��

��

��#��

��$��

�� %��&�� '�� (��

�� !"#$%�&$��'��

��"��

�� !��

�&��'��)�� )��"�� *�� )��

��"��

�� #��

�� !��"��#�� $��%�

��$� �!+�� "%��#��(��&��

��'�� "��

��(��"��#� ��)��,��-��. ��'��$�+��*��+��

�� %�� (��%��"��

��*��(��)��(�� ,�� &��-��)� ��/�� "��!��"��

��

��

��

��'��.��/,��)�� 0�� 1��(��2"��(��)�*(+�,�$-��

��0�� '��(��"��

��

��1��0��)��

�(��0��-$��./ ��

��)�.��/��

��(�� ()��

��'��3��'�� '��

��3��"��

��4��

��"��/��*�� *��

��

�� *��/%��'��2��

��

�,��(��0��-�(��1�$2��/1�� 34��

"+�� "��3�� *��

��$��(��

��'�� "�

(13) �41�� 5 ��6

�� 2004 ��%��7��

��,��'5��!��"�� '��#�� '� ��-� � �� 6��'��

(14)

��

��

��

� ��

��

��

��

� ��

��

��

��

��

� ��

�� !��

�� "��

��#�� #��#��$��%��

�� %�� #��#��

��

��#��#��

��

� ��

��

�� !��

� ��

��#��&��

��"��#��

� ��#'��(�)�� *��#�� #��

��

��$��%��+��

�� (Melanin) �&�' �� (� �

��%��

��%��)�� &�' ��

�� )��

�� Keratin ��

��&��#��#�#�� )��*�� !��&��

��)��#��

� ��+��(�� (��

�� 100 �� 70 �� #��#��

(�� (��,(�� (��

�� (��,��-��

��

�"��-�� "��%��

��!�� $��.��#��!��.��

�/�$�� .��/��,(0�#��%�.��%��%��%��

��

�#��+��#��0��,(��

�%�%��

��&�� ,��%��

��(��,�� (��&��

��%��'�� '��'��1��/� ��

��'��(��)��1��

��%��*��

�� +��,��

��

��,��

��2�%��,��

�� Blue Baby ��

��#�� #��

� ��

��-��

��

��#��

��%��

��

��

� ��"��-��

��23 ��

��3��

4��#*��*��5 ��2 ��

�� !��

� ��!"

��4��/5 ��

��4��50��

�� +��4��#�#��5��!��%��2

��4��#��-��5 �-��+��#� ��-��&��

�-��6��-��

(16)

Vol. 11 Friday November 05 , 2004 Issue No. 45

Al Fazl International Weekly, London16 GRESSENHALL ROAD, LONDON SW18 5QL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:[email protected]

]Ö³×³äi³Ã^ÖoFeß’†å]ÖÃˆmˆ u–ç…]Þç…]m‚åðÒ³ç 2004 ])Òj³çe³† 9 )‰j³Ûf³³†‰1 30 Þ³1

Ò³³oÚ³íj³×Ìq³Û³^Âjç7Ò³^Þ`³^m³k U.K.Ò³^Ún³^hæ…åÊ†Ú^m^!qç]Ö×äÒ1Ê–Ø‰1a³†Ö³v³^Á‰³1e`³kìn†æe†Ò^lÒû^ÚØ…a³^!]Œæ…åÒ1æ…]áu–ç…Þ1e†Úß,ãÜÚn6ÚŠr‚]…]Öf†Ò^lÒ^]Êjj^|Ê†Ú^Þ1Ò1Â³¡æåe³†m³;Ê³ç…JÚn³6ÚŠ³r‚]ÖÛ`‚p]æ…a^…:×1µçÙÚn6ÚŠr‚Þ^‘†Ò^‰ß-ôeßn^]e†]anÛoÂ^¨7Ò1‰î>]µß1‰kôÚf^…Õ‰³1…Òã³^!u³–³ç…]Þç…Ò1]Œæ…åÒomä…µ³ç…HÚ³Ó³†Ý‰nù³‚Ú³ß’ç…^å‘ûg(Ú³Ó³†ÝÞŠn³Ü]u³Û³‚e³^qçå‘ûgE…mrßØÚ³ß³†pÞ³^…i³³>]mŠ³8D(Ú³Ó†ÝÆ¡Ý]uÛ‚‘³ûgì^ÝEÚf×Èa;…‡Ên×;DÚÓ†ÝÚvÛ‚]Ò³†ÝÚ×Ô‘ûgE…mrßØÚß†p‰Ó^HÖn³ß³;D]æ…Ú³Ó³†ÝÚ³†‡]Þ’n†]uÛ‚‘ûgE…m³r³ß³ØÚ³ß³†pÚ³;Ön³ß;DÒ1iÃ³^æá‰1]uf³^hôq³Û³^Â³kÒoì‚ÚkÚn6µnÒoq^…aoa1!…µ³ç…HÚ³†‰³×³äVÚ³ßn³†]uÛ‚q^æm‚!µ†]ñnçm8 E

D! ]m³‚å]Ö³×³äi³Ã³^ÖoFeß’†å]ÖÃˆmˆ ‰n³Ó†:†pu–ç…]Þç…

',Ñ~—gZâgÅ=pWzg~Bm',ziÔZ]—gZâgì|]H 30

™/æ®¬\ZzgZÛZ›‡šKaßyÐ&ñe:46,ˆŠzPŠ¬Æ‚BgzZ:ƒñZzgbñæ46,KŠZgZ_»]',ÑãÂ(xeZË¦ÃgztZ£™r#g¥Z÷çCZzg(x¤CÙ_5Í-ö GE™r#g¥~ä—gZâg»ZLwHX

ƒZx[)®)Ì—gÆZLwÆn¦¸ZzgaZLDoZzgF,ZäÇgì¸Zkñ§6,Zq-aä—gÅ}.#Ö~Yw»‡37HXKÃ.e$pzg]g8-~=c*ŠHåX—gäƒÐ¬K»ç¤Ûâc*XZkŠzgZyKŠZgZ_»]Æå™ÅyZzgWgZö~zhezZáÓx»g)yä—gÐ5‡]Zzgrg»ÑsqÝHX~(x**Ü{y™r#**T$Z÷zóR,~YGZŠ-ÆXá@úŠ™r#Z™g`yZCšZzgŠvZgZWáï¸Xç¤ÆŠzgZyZ#—gZâgÄB0î EE;w~ãÂ—gäÓx

¸V~e<Zzgà„ÛâñXVÃ`Y6,±ÃVäÌ‚BÆ;w~Z‰ƒ**Ñzq™Šc*XOç—gäÄB0î EE;wÐ!*CÙ=pÑä6,Zy”VÃÌe<Zzgà«ÛâñXWJñ

ÍÓ:46,—gZâgf[z(YÅúi,¦™6,5:40 Æ7,JNXZŒgzi—gäúiòð

7,JðX

úi-Æ‚B

KŠZgZ_»]',Ñ»Z¶b',Ñ~—gZâgÅ=pWzg~»(,ZÑK

ŠZgZ_»]»Z¶båW\äJZÆ',Ãúi-ÅZŠZ5Æfg=Ûâc*X—gÅZMZY~o½Å

Zx[ 1500 Z)oVÐWñƒñŒÛã)®)äúi-z)ZŠZXXZq-WˆŠzP—gZâgK~=pÑñX(x%iZÔZ™x™r#))®)«(äZfZyŠ~X[-~—gZâgä',Ñ)®)Å¿@*gõCDƒñ

YÅŠ;ð~‡ìƒðX 1960 Ûâc*',Ñ)®)

Y~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷GZ{¬òÆŠzgÜÄ 1980

~Zq-qg]àˆT»**xW\ä„ŠZgZ_»]Y~(,~(ˆl™ä»»x 1994 ?m,Ûâc*X

Y1996 ÑzqƒZXÃ±ÅæŠÐ(Š@ˆXâga~|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ°Z,òäZk(»ç¤HXZzgÑÄ0*î&+ÅÑ†Ð 16 Z[}.Z¬\ÆaÐ

KÅy»»xåƒZìX(Æ”wZzgyÆ

»xÆŸ~—gZâgäeZË¦ÃgztZ£™r#g¥Z÷Zzg(x**Ü{y™r#óR,~YGZŠ-Æz**T$Z÷ÅÃ@V»{mîg6,f™Ûâc*Zzgƒ»g)ycŠ¬ñíÛâðX

ˆZiZV—gZâgäúiÅZÌÆ0Zq-ZZyZÛzi[ZgáŠÛâc*ZzgCc*KÅyÆˆZkÅW!*Š~ÆnÚ].z4™**¢zg~ìZzgZn‚B‚BµâqZKyÆ£t»ìwgÌ

Eì³_f³³äÒ³^Ú³Ó³ÛØÚjà]ÖË–Ø ¢zg~ìXäMTA ]Þ³9³†Þn³ßØÚn6^ñÄaç2Óâ1D

‚g}6,z¤/ZxÃ',Z{gZ„íHXúiÆˆƒq¢Zx[~‹ð„ÅX

ŠZgZ_»]~Z¶k½d$ZÏgziKŠZgZ_»]ÆZ¶bÆK~

Zq-Zzg½d$)Zi)®)di¶âVÆZ³Zi~ÂÅˆX0*õñk46,—gZâgäƒÐ¬g¥Z÷™r#ÆŠí~=pÑ™Pdi+Ð5‡]ÅZzgZkÆKÆZq©

~·pzg]âgÅ~Â{(×~gzÞZÛziƒñX—gZâgZh+{ZvZ#âgÅ~zgzŠÛâƒñÂ»ggzZð»W¸iz‹ŒÛZy™*ÐƒZ(xgZi™c*™r#äÅXZzgZk»Zôm,~F,À(x¡¯gu™r#ä7HXeZË¦ÃgztZ£™r#g¥Z÷ä¶âVÃplWæh+¹ZzgHg+»¬gs™Zc*Zzg‚B„KÅ¿

John @*gõÌÒyÅXHg+~ƒÐ¬e÷ÑgeÞWs',Ñ¸ZrVäZk Alden

!*]6,{mîg6,ä]»ZÖgH)“ïGLZ£täçCi~ZKƒÐ«Kc',ÑÃÉ

âY2004 BâÞ 11 @* âY2004 BâÞ 5 (16 ZZÚD)

‰n‚Þû–†lì×nËè]ÖÛŠnx]Öí^Ú‹]m‚å]Ö×äiÃ^ÖoFeß’†å]ÖÃˆmˆÒê†›^ÞnäÒoÚíj×ÌqÛ^Âjç7Ò^Œ…æ‡åÞ`^mkeê†Òk‰Ë†

e†Úß,ãÜÚn6ZZÚŠr‚]…]Öf†Ò^lXXÒ1]Êjj^|ÒoÚf^…ÕiÏ†mg

',i+¯ge$4èG÷÷KZŒ~óóZzg;gP7w$4èG÷÷K**ÜóóÆãCŠÅgzb6,zg½â]XZzgâóÆ)%Zœ/»Šzg{ )e^C( ~KX]»4-ð EGg\ÔAgiìÔ†> Ilkley

',Ñ~ây”{÷÷KŠZgZ_»]óó»Zq-pzg]©



Åvzizg xì nÆ mz ì@* !oe ö ({izg)xßgzz d ËµzµzÌ{zÇƒx¥7z¼£ÂÐbze]ón· ðÃ~dÆvzsÜ...

Documents