vzporedni (side by side) hladilnik
TRANSCRIPT
11/2
016
Distributer:MEDION AG
Am Zehnthof 7745307 Essen
Nemčija
01/6001870 (običajne lokalne cene)
Prosimo, uporabite obrazec za stik na spletni strani www.medion.com/contact
SLO
Vzporedni (side by side) hladilnikMEDION®MD 37250
Navodila za uporabo
37250 SLO Hofer SLO MSN 5005 4695 Cover RC1.indd Alle Seiten37250 SLO Hofer SLO MSN 5005 4695 Cover RC1.indd Alle Seiten 06.09.2016 10:56:0706.09.2016 10:56:07
KazaloSplošno .............................................................................................5
Preberite in shranite navodila za uporabo ....................................5Pomen znakov ....................................................................................5
Pravilna uporaba .............................................................................6Varnostna obvestila .........................................................................7
Splošna varnostna obvestila ............................................................ 7Prevoz ..................................................................................................8Postavitev in priklop na električno omrežje ...................................9Čiščenje in vzdrževanje ....................................................................12Motnje .................................................................................................14Odlaganje med odpadke .................................................................14
Informacije o napravi .................................................................... 14Informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu R600a ........... 15
Vsebina kompleta .......................................................................... 15Deli naprave ................................................................................... 16Priprava na uporabo...................................................................... 18
Demontaža/montaža ročajev in vrat ............................................. 18Montaža distančnikov .....................................................................20Postavitev naprave ..........................................................................20Odstranitev in vstavljanje zamrzovalnih predalov, hladilnih predalov in steklenih polic ..............................................................21Odstranitev in vstavljanje predalov na vratih ...............................21
Uporaba vzporednega (side by side) hladilnika .......................... 21Izklop naprave .................................................................................. 22Nastavljanje temperature ............................................................... 22Optimalni način delovanja ............................................................. 23Način za varčevanje z energijo (funkcija ECO) ............................. 23Način za superzamrzovanje ........................................................... 23Način za superhlajenje .................................................................... 23Individualna nastavitev temperature ........................................... 24Počitniški način................................................................................. 24
Zaklep gumbov ..............................................................................24
3 od 36
Alarm za vrata naprave .................................................................24Optimiziranje porabe energije ......................................................24Shranjevanje živil v hladilnem predelu ........................................25Zamrzovanje živil ...........................................................................26
Uporaba posode za ledene kocke ................................................. 26Odtajanje živil ................................................................................26Odtajanje ........................................................................................ 27Uporaba dozirnika vode ................................................................28
Nalivanje vode v dozirnik vode ......................................................28Čiščenje...........................................................................................29
Čiščenje dozirnika vode ..................................................................30Zamenjava notranje osvetlitve ..................................................... 31Odpravljanje težav .........................................................................32Po uporabi ......................................................................................33Odlaganje med odpadke ...............................................................34Tehnični podatki ............................................................................35Informacije o skladnosti ................................................................36Impresum .......................................................................................36
4 od 36
Splošno
Preberite in shranite navodila za uporaboNavodila za uporabo so del vzporednega (side by side) hladilnika MD 37250. Vsebujejo pomembne informacije o prvi uporabi in rav-nanju z napravo.
Pred uporabo vzporednega (side by side) hladilnika pozorno in v celoti pre-berite navodila za uporabo, predvsem varnostna obvestila. Neupoštevanje navodil za uporabo lahko povzroči hude telesne poškodbe ali poškoduje vzporedni (side by side) hladilnik. Navodila za uporabo shranite za poznejšo uporabo. Če vzporedni (side by side) hladilnik predate tretji osebi, ji skupaj z njim obvezno izročite tudi na-vodila za uporabo.
Pomen znakovV navodilih za uporabo, na vzporednem (side by side) hladilniku ali na em-balaži se uporabljajo naslednji simboli in opozorilne besede.
NEVARNOST!
Opozorilna beseda označuje nevarnost z veliko stopnjo tveganja, ki povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
OPOZORILO!
Opozorilna beseda označuje nevarnost s srednje veliko stopnjo tveganja, ki lahko povzroči smrt ali hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
POZOR!
Opozorilna beseda označuje nevarnost z majhno stopnjo tveganja, ki lahko povzroči lažje ali srednje hude telesne poškodbe, če je ne preprečite.
5 od 36
OBVESTILO!
Opozorilna beseda opozarja na možno materialno škodo.
Simbol podaja koristne dodatne informacije o sestavljanju ali uporabi izdelka.
Izjava o skladnosti (glejte poglavje »Informacije o skla-dnosti«): s tem simbolom označeni izdelki izpolnjujejo vse ustrezne predpise Skupnosti v Evropskem gospodarskem prostoru.
Preverjena varnost: s tem simbolom označeni izdelki izpol-njujejo zahteve nemškega zakona o varnosti izdelkov.
Pravilna uporabaNaprava je namenjena hlajenju in zamrzovanju živil. Naprava je namenjena za zasebno uporabo v gospodinjstvu in pri opravilih, podobnih gospodinjskim, na primer:
− v kuhinjah za zaposlene v trgovinah, pisarnah in drugih poslovnih prostorih,
− na kmetijskih posestvih, − s strani strank v hotelih, motelih in drugih bivalnih
ustanovah, − v penzionih.
Pri poslovni uporabi morate upoštevati določila, ki veljajo za takšno uporabo.Upoštevajte, da v primeru nepravilne uporabe izgubite pravico do uveljavljanja garancije:
− Naprave ne predelujte brez našega dovoljenja in ne upo-rabljajte nobenih dodatnih naprav, ki jih nismo odobrili ali dobavili.
− Uporabljajte le tiste nadomestne dele in dodatno opremo, ki smo jih dobavili ali odobrili.
6 od 36
− Upoštevajte vse informacije v navodilih za uporabo, pred-vsem varnostna obvestila. Vsaka drugačna uporaba je nepra-vilna in lahko povzroči telesne poškodbe ali materialno škodo.
− Naprave ne uporabljajte v izrednih okoljskih razmerah.
Varnostna obvestila
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb otrok in oseb z omejenimi te-lesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi (na primer oseb z delno invalidnostjo ali starejših oseb z omejenimi telesnimi in duševnimi sposobnostmi) ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja (na primer starejših otrok).
− Napravo in dodatno opremo shranjujte na otrokom nedoseg-ljivem mestu.
− Napravo smejo uporabljati tudi otroci, starejši od 8 let, in osebe z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi spo-sobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, če jih pri tem nadzira druga oseba ali so bile poučene o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti, ki izhajajo iz njene uporabe. Otroci se ne smejo igrati z napravo. Otroci ne smejo čistiti na-prave in izvajati uporabniškega vzdrževanja, razen če so stari 8 let ali več in pod nadzorom.
− Otrokom, mlajšim od 8 let, preprečite stik z napravo in elek-tričnim kablom.
− Otrokom onemogočite dostop do notranjosti naprave. Če se zaprejo vrata naprave, obstaja nevarnost zadušitve!
− Ves embalažni material (vrečke, kose polistirena itd.) hranite izven dosega otrok.
Splošna varnostna obvestila
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb zaradi poškodovanega hladil-nega sistema.
7 od 36
− Naprave ne polagajte na bok ali na hrbtno stran, sicer lahko olje iz kompresorja steče v krogotok hladilnega sredstva in ga zamaši.
− Če se je poškodoval hladilni sistem, je treba več minut dobro prezračevati prostor, v katerem je postavljena naprava (pros-tor mora imeti najmanj 9,4 m³ prostornine).
− Preprečiti je treba poškodbe krogotoka hladilnega sredstva. − Stik hladilnega sredstva s kožo ali očmi lahko povzroči
telesne poškodbe. V takem primeru oči takoj sperite s čisto vodo in pojdite k zdravniku.
− Obstaja nevarnost vnetja! V notranjosti zamrzovalnega predela ne uporabljajte nobenih električnih naprav, ki jih ni odobril izdelovalec. Za hitrejše odtajanje ne uporabljaj-te nobenih drugih mehanskih naprav ali ostalih umetnih pripomočkov razen tistih, ki jih priporoča izdelovalec. Izdelku ne približujte odprtega plamena.
− Lastnoročni posegi v krogotok hladilnega sredstva so nedo-pustni in povzročijo prenehanje garancije.
− Če se je poškodoval hladilni sistem in ne more nastajati vnetljiva zmes plina in zraka, je treba več minut dobro prezra-čevati prostor, kjer je postavljena naprava (v skladu s stan-dardom EN 378 mora imeti prostor najmanj 1 m3 prostornine za vsakih 8 g hladilnega sredstva). Na tipski ploščici vzpore-dnega (side by side) hladilnika preverite, koliko hladilnega sredstva vsebuje hladilnik.
Prevoz
POZOR!
Nevarnost telesnih poškodb.Velika teža naprave. Obstaja nevarnost telesnih poškodb zaradi prevzdignjenja.
− Napravo prenašajte z vsaj še eno osebo.
8 od 36
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega prevoza.
− Embalaža mora biti nepoškodovana. Preverite napravo, ali se je morda poškodovala med prevozom. Nikakor ne priklopite poškodovane naprave. Če je naprava poškodovana, se obrni-te na naš servisni center. Hladilnik vedno prevažajte v emba-laži s transportnim varovalom.
− Napravo je treba zapakirati in prevažati v navpičnem položaju.
− Med prevozom in pri postavitvi naprave je treba paziti, da se ne poškodujejo deli hladilnega krogotoka.
− Naprave ne izpostavljajte dežju ali škropljenju vode. − Po postavitvi naprave na mestu končne postavitve počakajte
4 ure, preden jo priklopite na električno omrežje, da se lahko po prevozu umiri krogotok hladilnega sredstva.
Postavitev in priklop na električno omrežje
Pred priklopom
− Odstranite embalažo naprave in lepilni trak.
Morebitne ostanke lepila odstranite z blagim čistilnim sredstvom.
− Kose embalažnega oblazinjenja iz penjenega polistirena lo-čeno odložite med odpadke.
− Notranjost naprave in dele opreme operite z mlačno vodo in blagim čistilnim sredstvom ter jih pustite, da se posušijo.
− Po postavitvi preverite, da naprava ne stoji na električnem kablu.
− Naprave ne uporabljajte, če kaže vidne znake poškodb ali če sta poškodovana električni kabel oziroma električni vtič.
9 od 36
Mesto postavitve
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost materialne škode na napravi zaradi nepravilnega ravnanja.
− Zamrzovalnik postavite v suh prostor, ki se lahko prezrači. Naprave ne imejte na neposredni sončni svetlobi.
− Naprava deluje brezhibno na temperaturi okolice od +16 °C do +38 °C.
OPOZORILO!Nevarnost požara.Nezadostno kroženje zraka lahko povzroči kopičenje toplote in zara-di tega požar.
− Za zadostno prezračevanje je tre-ba zagotoviti najmanj 5 cm pro-stega prostora do stropa in sten.
Priložene distančnike pritr-dite na zadnjo stran napra-ve, da zagotovite zadostno prezračevanje.
− Naprave ne postavljajte v bližino virov toplote, na primer šte-dilnikov, grelnih teles, talnega ogrevanja itd. Če se ni mogoče izogniti postavitvi naprave v bližino vira toplote, uporabite primerno izolacijsko ploščo ali zagotovite naslednje najmanj-še razdalje do vira toplote:
− do električnih ali plinskih štedilnikov ipd.: približno 3 cm, − do štedilnikov na olje ali premog: približno 30 cm. − Pri postavitvi ob drugo hladilno napravo je treba na
straneh obeh naprav zagotoviti najmanj 10 cm prostega prostora.
100mm
10 od 36
− Napravo izravnajte vodoravno, neravnine na tleh pa izravnaj-te z ustreznim privijanjem navojnih nogic.
− Za pravilno odpiranje vrat je treba pred napravo zagotoviti približno 20 cm polmera oziroma prostega prostora, da se lahko vrata odpirajo za 130°.
Priklop na električno omrežje
− Napravo priklopite samo v pravilno vgrajeno in zlahka dosegljivo varnostno elek-trično vtičnico 220–240 V~50 Hz, ki je v bližini mesta postavitve naprave. Za primer, da boste morali napravo hitro odklopiti iz električnega omrežja, mora biti električna vtičnica prosto dostopna.
− Pazite, da se ne bo mogel nihče spotakniti ob električni kabel. Električnega kabla se ne sme prepogibati in stiskati.
Ravnanje z napravo
OPOZORILO!
NEVARNOST EKSPLOZIJE.V zamrzovalnem predalu shranjeni vnetljivi plini in tekočine lah-ko povzročijo eksplozije.
− V napravi ne shranjujte eksplozivnih snovi ali razpršil z vnetljivimi potisnimi plini.
− Ne zamrzujte pijač, ki vsebujejo ogljikov dioksid. Ko voda zamrzne, se razširi in lahko raznese posodo.
− Visokoodstoten alkohol zamrzujte le v dobro zaprti, pokonci postavljeni posodi.
− V zamrzovalnem predelu ne shranjujte steklenih ali ko-vinskih posod, ki vsebujejo tekočino.
− V nobenem primeru ne uporabljajte razpršil za odtajanje. V omenjenem primeru lahko nastajajo eksplozivni plini.
min. 50mmmin. 50mm
o130
mm0021
1400mm
11 od 36
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb/ogrožanje zdravja!Nepravilno ravnanje z napravo lahko povzroči telesne poškodbe.
− Zamrznjenih notranjih sten zamrzovalnega predela ali zamr-znjenih živil se ne dotikajte z rokami. Ledenih kock ali slado-leda neposredno iz zamrzovalnega predela ne dajte takoj v usta. Zaradi nizkih temperatur so možne opekline.
− Ne stopajte na podnožje, predale, vrata in druge dele napra-ve in jih ne uporabljajte kot oporo.
Zamrznjena živila se lahko deloma ali povsem odtajajo po iz-padu električnega toka ali izklopu naprave. Obstaja nevarnost zastrupitve s hrano.
− Zamrznjena živila po izpadu električnega toka preglejte in jih povohajte, ali so še užitna.
− Po izpadu električnega toka zavrzite zamrznjena živila, ki so se opazno odtajala.
− Nikoli znova ne zamrznite povsem ali delno odtajanih živil. − Hitro pokvarljivih živil ne shranjujte v predelu, ki je označen z
dvema zvezdicama. − Tudi če le začasno izklopite napravo, iz nje vzemite zamrznje-
na živila in jih shranite na ustrezno hladnem kraju.Naprava ni primerna za shranjevanje izdelkov, ki zahtevajo strog nadzor temperature.
− V hladilniku ne shranjujte zdravil, laboratorijskih preparatov ali drugih izdelkov, ki so občutljivi na temperaturo in za kate-re velja Direktiva o medicinskih pripomočkih 2007/47/ES.
Čiščenje in vzdrževanje
NEVARNOST!
Nevarnost električnega udara.Zaradi delov, ki so pod električno napetostjo, obstaja nevarnost električnega udara.
− Pred začetkom čiščenja ali vzdrževanja obvezno izvlecite
12 od 36
električni vtič iz varnostne električne vtičnice (nikoli ne vle-cite za sam električni kabel, temveč za vtič). Če ne dosežete električnega vtiča, je treba izklopiti ustrezno varovalko v hišni električni napeljavi.
− Električnega vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.
NEVARNOST!
NEVARNOST EKSPLOZIJE in POŽARA.Nastajanje plinov lahko povzroči eksplozije.
− Za čiščenje naprave ali delov naprave ne uporabljajte nobe-nih vnetljivih tekočin.
− Ne uporabljajte razpršil za odtajanje. Zaradi njih lahko nasta-jajo eksplozivni plini.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega ravnanja z napravo.
− Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte nobenih drugih mehan-skih naprav ali ostalih umetnih pripomočkov, na primer elek-tričnih grelnikov, pihalnikov vročega zraka, sušilnikov za lase in ostrih ali trdih predmetov. Toplotna izolacija in notranjost naprave sta občutljivi na praske in vročino ter se lahko stopita.
− V vzporednem (side by side) hladilniku ne uporabljajte nobe-nih elektronskih naprav. Obe napravi bi se lahko nepopravlji-vo poškodovali.
Občutljive površine: − V notranjosti naprave, na vratih naprave in na ohišju napra-
ve ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih čistilnih sredstev, saj lahko poškodujejo površine.
− Deli iz umetne mase in tesnilo na vratih ne smejo priti v stik z oljem in maščobo, saj lahko postanejo porozni in krhki.
13 od 36
Motnje
NEVARNOST!
Nevarnost električnega udara.Zaradi delov, ki so pod električno napetostjo, obstaja nevarnost električnega udara.
− Sami v nobenem primeru ne poskušajte odpirati in/ali popravljati delov naprave.
− Poškodovane električne kable smeta zamenjati samo poo-blaščeni servis ali tehnična služba za stranke, da preprečite nevarnosti.
− Če pride do okvare, se obrnite na naš servisni center ali dru-go primerno strokovno delavnico.
Odlaganje med odpadke
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb.Da preprečite nevarnosti za otroke, pred odlaganjem med od-padke storite naslednje:
− Demontirajte vrata. − Odstranite ves tesnilni material z vrat in pustite predale in
police v napravi, da nihče, na primer otroci, ne more splezati v napravo in se zapreti vanjo.
− Odrežite električni kabel.
Informacije o napravi• Naprava v hladilnem krogotoku uporablja hladilno sredstvo R600a
(brez fl uorokloroogljikovodikov in fl uoroogljikovodikov).• Tesnost hladilnega krogotoka je atestirana. To ustreza ustreznim var-
nostnim predpisom za električne naprave.• Razred energetske učinkovitosti A++• Klimatski razred N, ST, T
14 od 36
Informacije o uporabljenem hladilnem sredstvu R600aNaprava kot hladilno in izolirno sredstvo uporablja R600a in ciklopentan, ki sta 100-odstotno brez fl uorokloroogljikovodikov. To varuje ozonsko plast in zmanjšuje tako imenovani učinek tople grede. Te naprave prepoznamo po oznaki »Hladilno sredstvo R600a« na tipski ploščici. Pazite, da se ne poškoduje hladilni krogotok, saj lahko sredstvo R600a v tem primeru v manjši meri prispeva k učinku tople grede, če uide v ozračje.To velja tako za prevoz kot tudi za celotno življenjsko dobo naprave. Tudi pri teh napravah poskrbite za strokovno in ustrezno odlaganje med odpadke v skladu z lokalnimi predpisi.
Vsebina kompletaPri odstranjevanju embalaže preverite, ali so priloženi naslednji deli:
• vzporedni (side by side) hladilnik,• 4 prosojni predali,• 1 predal s pokrovom na vratih,• 7 predalov na vratih,• 6 steklenih polic,• 4 pokrovi za predale,• 1 posoda za ledene kocke,• 2 stenska distančnika,• 1 nosilec za jajca.
15 od 36
Deli naprave
1
2
3
4
5678
9
10 11 12 13 14 15
1 Predal s pokrovom na vratih
2 Predal na vratih s polnilnim lijakom za dozirnik vode
3 Ročaj
4 Predali na vratih
5 Transportno kolesce
6 Hladilni predali
7 Zamrzovalni predali
8 Tečaj
9 Zamrzovalni predali na vratih
10 Tečaj
11 Osvetlitev zamrzovalnega predela
16 od 36
12 Steklene police
13 Osvetlitev hladilnega predela
14 Steklene police
15 Tečaj
19
202122
16 17
18
2324
25
26
16 Prikaz temperature zamrzovalnega predela
17 Prikaz temperature hladilnega predela
18 Gumb za hladilni predel
19 Gumb za otroško zaščito
20 Simbol vklopljene/izklopljene otroške zaščite
21 Simbol za superzamrzovanje
22 Simbol za superhlajenje
23 Simbol ECO
24 Simbol za optimalni način delovanja
25 Gumb Mode za izbiro načina delovanja
26 Gumb za zamrzovalni predel
17 od 36
Priprava na uporabo
Demontaža/montaža ročajev in vratHladilnik je ob nakupu že montiran. Če boste morali zaradi pomanjkanja prostora pri prevozu demontirati ročaja in vrata, storite naslednje.
Odstranitev ročajevPotrebujete šestrobi ključ (inbus).
1. S šestrobim ključem odstranite oba šestroba vijaka na ročajih.
2. Snemite ročaja, tako da ju povle-čete naprej.
3. Ko hladilnik postavite na mesto postavitve, znova montirajte ročaja v obratnem vrstnem redu.
Odstranitev vratPotrebujete križni in ploščati izvijač.Iz naprave odstranite predale na vratih, police in predale. Za odstranitev vrat je treba napravo nagniti nazaj. Podprite napravo na nedrseči podlagi, pri tem pa vam naj pomaga druga oseba. Naprave ne po-ložite na hrbtno stran, saj se lahko poškoduje hladilni sistem.
1. S križnim izvijačem odstranite pokrov tečajev.
18 od 36
2. Odklopite šop kablov.
3. Odstranite vijake zgornjega tečaja.
4. Privzdignite vrata in jih odložite na mehko podlago.
5. Odstranite vijake spodnjega tečaja.
19 od 36
6. Po enakem postopku odstranite druga vrata.7. Ko hladilnik postavite na mesto postavitve, znova montirajte vrata v
obratnem vrstnem redu.
Montaža distančnikov − Hladilnik obrnite tako, da boste imeli dostop do zadnje strani naprave. − Priložena distančnika privijte v predvidene nosilce v spodnjem predelu
zadnje strani naprave.
Postavitev naprave − Odstranite embalažni material in vse zaščitne folije. − Pred prvim vklopom očistite vse dele naprave (glejte poglavje »Čišče-
nje« na strani 29). − Po čiščenju in pred prvim vklopom temeljito posušite napravo. − Napravo postavite na primerno mesto (glejte tudi poglavje »Mesto
postavitve« na strani 10).
− Obe prednji navojni nogici privijte v napravo ali izvijte iz nje, da izrav-nate neravnine na tleh.
− Vzporedni (side by side) hladilnik izravnajte z vodno tehtnico.
20 od 36
Odstranitev in vstavljanje zamrzovalnih predalov, hla-dilnih predalov in steklenih polic
− Če želite iz naprave vzeti zamrzovalni predal, hladilni predal ( 6 / 7 ) ali stekleno polico ( 12 / 14 ), najprej povsem odprite vrata naprave.
− Zamrzovalni ali hladilni predal z obema rokama povlecite iz naprave in ga pod rahlim kotom vzemite iz hladilnega/zamrzovalnega predela.
− Privzdignite stekleno polico in jo pod rahlim kotom vze-mite iz hladilnega/zamrzovalnega predela.
Če želite vstaviti zamrzovalni predal, hladilni predal ali ste-kleno polico v napravo, storite naslednje:
− Rahlo nagnjen zamrzovalni ali hladilni predal potisnite v napravo.
− Stekleno polico pod rahlim kotom povsem potisnite v predvidena vodila.
Odstranitev in vstavljanje predalov na vratih − Predal na vratih odstranite tako, da ga privzdignete in vzamete iz vodila
predala. − Predal na vratih vstavite tako, da ga od zgoraj navzdol potisnete v
vodilo predala, da trdno nasede.
Uporaba vzporednega (side by side) hladilnikaZamrzovalni predel je na levi strani, hladilni predel pa na desni strani.
− Napravo priklopite v varnostno električno vtičnico 220–240 V~50 Hz.Naprava se vklopi.
Slišni zvoki, na primer pokanje, brnenje ali klokotanje, se pojavljajo zaradi širjenja in krčenja sestavnih delov naprave zaradi tempera-turnih sprememb oziroma zaradi delovanja kompresorja in niso pomanjkljivost ali okvara.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega ravnanja z ob-čutljivimi površinami.
21 od 36
− Deli iz umetne mase in tesnilo na vratih ne smejo priti v stik z oljem in maščobo, saj lahko postanejo porozni in krhki.
Izklop naprave − Za izklop naprave iz električnega omrežja izvlecite električni vtič iz elek-
trične vtičnice. − Preden znova vklopite napravo, počakajte približno deset minut.
Nastavljanje temperatureTemperaturi hladilnega in zamrzovalnega predela lahko neodvisno nas-tavljate na upravljalni plošči. V različnih načinih delovanja imate naslednje možnosti nastavitev:
Funkcija Gumb/simbol
Temperatura zamr-zovalnega predela Temperatura hladilnega
predela
Optimal-ni način
-18 °C +4 °C
ECO -15 °C +8 °C
Super-
hlajenje
-15 °C +2 °C
Super-
zamrzo-vanje
-25 °C +4 °C
Vzporedni (side by side) hladilnik deluje brezhibno na temperaturi okolice od 16 °C do 43 °C.Pri odstopanjih temperature okolice od teh vrednosti se lahko povečata po-raba energije in temperatura v vzporednem (side by side) hladilniku.
Hladilnega in zamrzovalnega predela ne polnite, dokler se naprava ne ohladi.Preden sveža živila zložite v napravo, ohladite temperaturo hladilnega oziroma zamrzovalnega predela na najhladnej-šo stopnjo, tako da izberete funkcijo za superhlajenje oziroma
22 od 36
superzamrzovanje. Funkcija superzamrzovanja se samodejno izklopi po dveh urah, funkcija superhlajenja pa po šestih urah.
Optimalni način delovanjaV optimalnem načinu delovanja se temperatura v hladilnem predelu samo-dejno ohranja na 4 °C, v zamrzovalnem predelu pa na -18 °C.
− Večkrat pritisnite gumb MODE 25 , da vklopite funkcijo za optimalni način delovanja.
Simbol 24 prikazuje, da je vklopljena funkcija za optimalni način delovanja.
Način za varčevanje z energijo (funkcija ECO)V načinu za varčevanje z energijo se temperatura v hladilnem predelu sa-modejno ohranja na 8 °C, v zamrzovalnem predelu pa na -15 °C.
− Večkrat pritisnite gumb MODE 25 , da vklopite način za varčevanje z energijo.
Simbol 23 prikazuje, da je vklopljen način za varčevanje z energijo.
Način za superzamrzovanjeV načinu za superzamrzovanje se temperatura v hladilnem predelu samo-dejno ohranja na 2 °C, v zamrzovalnem predelu pa na -25 °C. Način za su-perzamrzovanje se izklopi po največ 2 urah.
− Večkrat pritisnite gumb MODE 25 , da vklopite način za superzamrzovanje.
Simbol 21 prikazuje, da je vklopljen način za superzamrzovanje.
Način za superhlajenjeV načinu za superhlajenje se temperatura v hladilnem predelu samodejno ohranja na 2 °C, v zamrzovalnem predelu pa na -18 °C. Način za superhlaje-nje se izklopi po največ 6 urah.
− Večkrat pritisnite gumb MODE 25 , da vklopite način za superhlajenje.
Simbol 22 prikazuje, da je vklopljen način za superhlajenje.
23 od 36
Individualna nastavitev temperatureTemperaturi hladilnega in zamrzovalnega predela lahko po želji prilagodite tudi individualno glede na svoje potrebe.
− Večkrat pritisnite gumb 26 , da nastavite temperaturo hladilnega predela (od +2 °C do +8 °C).
− Večkrat pritisnite gumb 18 , da nastavite temperaturo zamrzoval-nega predela (od -14 °C do –22 °C).
Prikaz temperature utripa približno pet sekund, nastavitev pa nato začne veljati.
Če na hrbtni strani nastaja srež, izberite nekoliko manjšo nastavitev temperature.
Počitniški načinKo se na primer odpravljate na dopust, lahko izklopite hladilni predel, zamr-zovalni predel pa pustite vklopljen.
− Večkrat pritisnite gumb 18 , da začneta utripati prikaza OFF in –. Ko prikaza prenehata utripati, je hladilni predel izklopljen.
Zaklep gumbovDa preprečite spreminjanje nastavitev po pomoti, lahko vklopite zaklep gumbov.
− Pritisnite in držite gumb 19 , da začne utripati simbol 20 .Zaklep gumbov je vklopljen in po kratkem času preneha svetiti osvetli-tev zaslona.
− Če želite izklopiti zaklep gumbov, znova pritisnite in držite gumb .
Alarm za vrata napraveČe vrata naprave niso pravilno zaprta ali ostanejo dlje časa odprta, se po 90 sekundah vklopi alarm. Alarm se izklopi takoj, ko zaprete vrata naprave.
Optimiziranje porabe energijeDa dosežete najboljšo moč hlajenja in nizko porabo energije, upoštevajte naslednje:
24 od 36
− Naprave ne postavite v bližino vira toplote (grelnega telesa ali kuhinjske plošče itd.).
− Napravo postavite v suh, neprašen in dobro prezračen prostor (velikosti najmanj 9,4 m3), ki ni pretopel.
− Okoli zamrzovalnika zagotovite neoviran pretok zraka. − Pri zlaganju in jemanju živil v in iz naprave vrata odprite le za kratek
čas. Krajši čas odpiranja vrat pomeni, da se na stenah zamrzovalnega predela nabira manj ledu.
− Izberite takšno nastavitev regulatorja temperature, ki ustreza napolnje-nosti naprave.
Shranjevanje živil v hladilnem predelu − Odtajanih živil, tudi če so se odtajala le deloma, ne smete zamrzniti
znova. − Zamrznjenih živil (sladoleda, ledenih kock itd.), ki ste jih vzeli iz zamr-
zovalnega predela, ne dajte takoj v usta, saj lahko nizka temperatura povzroči hude opekline.
− Živila shranjujte na krožnikih ali v primernih posodah. − Živila enakomerno porazdelite po notranjosti naprave. Upoštevajte, da
se živila ne smejo dotikati zadnje stene hladilnega predela, saj lahko to povzroči nabiranje sreža ali vlage.
− V hladilni predel ne polagajte posode z vročimi jedmi, saj lahko posoda poči.
− Živila, ki se zlahka navzamejo drugih vonjav (na primer maslo, mleko ali skuta), in živila, ki imajo intenziven vonj (na primer ribe, dimljeno meso ali sir), dobro zapakirajte oziroma jih hranite v tesno zaprtih posodah.
− Živila zlagajte oziroma shranjujte v ustrezna hladilna območja glede na vrsto in občutljivost živila.
− Shranjevanje zelenjave z visoko vsebnostjo vode povzroča kondenza-cijo vodne pare nad posodami z zelenjavo. Vendar pa to ne vpliva na pravilno delovanje hladilnega predela.
− Zelenjavo je treba dobro osušiti, preden jo položite v hladilni pre-del. Zelenjava z večjo vsebnostjo vode (na primer listna zelenjava ali kumare) ima krajši čas shranjevanja.
− Pri shranjevanju živil bodite pozorni, da se ne dotikajo notranjih sten. Zato hladilnih predalov nikoli ne napolnite preveč.
25 od 36
Zamrzovanje živil − Za zamrzovanje so primerna skoraj vsa živila razen zelenjave, ki se zau-
žije surova (na primer zelena solata), in določenih vrst sadja (na primer banan, hrušk ali granatnih jabolk).
− Za zamrzovanje so primerna le visokokakovostna živila; živila razdelite na obroke za enkratno porabo, da ne boste znova zamrzovali odtajanih izdelkov.
− Živila zapakirajte v embalažo, ki je brez vonja, ne prepušča zraka in vlage ter ni občutljiva na maščobe in luge.
− Najprimernejše so polietilenske in aluminijaste folije. − Embalaža mora tesniti in tesno ovijati zamrznjeno živilo. − Ne uporabljajte steklene embalaže, saj lahko steklo poči. − Dve do tri ure pred zlaganjem svežih, za zamrzovanje namenjenih živil
v napravo nastavite napravo na najhladnejšo stopnjo, tako da vklopite funkcijo superzamrzovanja. Po končanem zlaganju svežih, za zamrzo-vanje namenjenih živil v zamrzovalno omaro na regulatorju tempera-ture nastavite funkcijo za optimalni način delovanja.
− V zamrzovalnem predelu se ne sme hraniti steklenic in pločevink s pijačami, zlasti tistimi, ki vsebujejo ogljikov dioksid, saj lahko steklenice in pločevinke počijo.
− V zamrzovalnem predelu lahko zamrzujete sadje in pripravljate ledene kocke.
Uporaba posode za ledene kocke1. Pred prvo uporabo temeljito očistite posodo za ledene kocke.2. Posodo napolnite s pitno vodo.3. Posodo za ledene kocke položite na polico v zamrzovalnem predelu.4. Ko so ledene kocke zamrznjene, posodo za ledene kocke vzemite iz
zamrzovalnega predela in ledene kocke iztisnite iz modela.
Odtajanje živilŽivila lahko glede na njihovo vrsto in namen uporabe odtajate v napravi, v posodi z mlačno vodo, v mikrovalovni pečici, na sobni temperaturi ali v kuhinjski pečici. Odtajati ni treba sadja in zelenjave, ki sta namenjena za kuhanje.
26 od 36
OPOZORILO!
Ogrožanje zdravja.Nepravilno ravnanje z živili lahko povzroči zastrupitev s hrano.Če izklopite napravo ali če pride do izpada električnega toka, na-prava ne zagotavlja več zadostnega hlajenja. Zamrznjena živila se lahko deloma ali povsem odtajajo.
− Če je mogoče, odtajana živila zaužijte še isti dan oziroma jih ne hranite v hladilnem predelu dlje kot do naslednjega dne. Odtajanih živil, tudi če so se odtajala le deloma, ne smete zamrzniti znova.
OdtajanjeNaprava je opremljena s funkcijo »no frost«, ki med delovanjem preprečuje nabiranje ivja na notranjih stenah in na živilih. Nabiranje ivja se prepreči z nenehnim kroženjem mrzlega zraka, zato naprave ni treba odtajati ročno, temveč odtajanje poteka samodejno.
− Porast temperature pri odtajanju ustreza zahtevam standardov ISO. Če želite preprečiti prevelik porast temperature zamrznjenih živil pri odta-janju naprave, globoko zamrznjena živila hranite zavita v nekaj slojev časopisnega papirja.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega ravnanja z napravo.
− Za hitrejše odtajanje ne uporabljajte nobenih drugih mehan-skih naprav ali ostalih umetnih pripomočkov, na primer elek-tričnih grelnikov, pihalnikov vročega zraka, sušilnikov za lase in ostrih ali trdih predmetov. Toplotna izolacija in notranjost naprave sta občutljivi na praske in vročino ter se lahko stopita.
− V vzporednem (side by side) hladilniku ne uporabljajte nobe-nih elektronskih naprav. Obe napravi bi se lahko nepopravlji-vo poškodovali.
27 od 36
Uporaba dozirnika vode − Dozirnik vode očistite pred prvo uporabo (glejte »Čiščenje dozirnika
vode«).
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega ravnanja z napravo.Dozirnik vode je primeren samo za pitno vodo. Dozirnik vode lahko poškodujejo pijače z ogljikovim dioksidom, limonade, so-kovi ali druge pijače.
− V dozirnik vode nalivajte samo negazirano pitno vodo.
POZOR!
Nevarnost telesnih poškodb in poškodb naprave.Nevarnost telesnih poškodb ali poškodb naprave zaradi nepra-vilnega ravnanja z dozirnikom vode.
− V odprtino dozirnika vode nikoli ne potiskajte prsta ali drugih predmetov.
Nalivanje vode v dozirnik vode1. Odprite vrata hladilnika.2. Odprite pokrov lijaka.3. V lijak posode za vodo 2 nalijte največ 2,5 litra
pitne vode.4. Zaprite pokrov lijaka.5. Zaprite vrata naprave.
6. Želeno posodo narahlo pritisnite ob ročico dozirnika, da v posodo priteče voda.
28 od 36
Čiščenje
OPOZORILO!
Nevarnost električnega udara.Zaradi delov naprave, ki so pod električno napetostjo, obstaja nevarnost električnega udara.
− Pred začetkom čiščenja obvezno nastavite temperaturo hla-dilnega predela na OFF in električni vtič izvlecite iz električne vtičnice (nikoli ne vlecite za sam električni kabel, temveč za vtič). Če ne dosežete električnega vtiča, je treba izklopiti ustre-zno varovalko v hišni električni napeljavi.
OPOZORILO!
Ogrožanje zdravja.Nepravilno ravnanje z živili lahko povzroči zastrupitev s hrano.Če izklopite napravo, ta ne zagotavlja več zadostnega hlajenja. Zamrznjena živila se lahko deloma ali povsem odtajajo.
− Tudi pri le začasnem izklopu naprave, na primer pred čišče-njem, zamrznjena živila vzemite iz naprave, jih zavijte v debe-lo plast časopisnega papirja in jih hranite v dovolj hladnem prostoru ali v hladilniku.
OPOZORILO!
Nevarnost telesnih poškodb.Zaradi nizkih temperatur so možne opekline.
− Zamrznjenih notranjih sten zamrzovalnega predela ali za-mrznjenih živil se ne dotikajte z rokami. Za prijemanje zamr-znjenih živil uporabite na primer suho krpo.
OBVESTILO!
Nevarnost poškodb.Nevarnost poškodb naprave zaradi nepravilnega ravnanja z ob-čutljivimi površinami naprave.
29 od 36
− Občutljive površine: deli iz umetne mase in tesnilo na vratih ne smejo priti v stik z oljem in maščobo, saj lahko postanejo porozni in krhki.
− Nikakor ne uporabljajte ostrih, smirkovih ali zrnatih čistilnih sredstev in čistilnih sredstev, ki vsebujejo ocetno kislino, sodo ali topila. Omenjena sredstva lahko poškodujejo površine naprave.
1. Izpraznite hladilni in zamrzovalni predel.2. Izklopite napravo. 3. Iz električne vtičnice izvlecite električni vtič.4. Iz hladilnega in zamrzovalnega predela odstranite predale.5. Očistite dozirnik vode (glejte »Čiščenje dozirnika vode«).6. Zamrzovalni in hladilni predel očistite z blagim čistilom (na primer z
detergentom za pomivanje posode) in počakajte, da se temeljito posuši. 7. Skrbno operite in posušite vse dele opreme.8. Z blagim čistilom očistite površine naprave razen tesnila na vratih. 9. Tesnilo na vratih operite s čisto vodo, ga obrišite in počakajte, da se
posuši. 10. Električni vtič znova priklopite v električno vtičnico.11. Ko zamrzovalni predel doseže temperaturo -18 °C, lahko napravo znova
napolnite z živili.
Čiščenje dozirnika vodePred prvo uporabo dozirnika vode in nato v rednih intervalih očistite rezer-voar za vodo.
1. Predal na vratih z rezervoarjem za vodo privzdignite iz vrat.
30 od 36
2. Odstranite pokrov rezervoarja za vodo.3. Rezervoar za vodo in pokrov rezervo-
arja za vodo operite z blagim čistilom in posušite vse dele.
4. Najprej vstavite rezervoar za vodo v vodila na vratih in ga nato zaprite s pokrovom rezervoarja za vodo.
5. Ročico dozirnika na zunanji strani vrat hladilnika očistite z blagim čistilom in mehko krpo.
Zamenjava notranje osvetlitve
POZOR!
Nevarnost telesnih poškodb/poškodb naprave zaradi nepra-vilnega ravnanja.Notranjo osvetlitev LED 13 / 15 sme zamenjati samo izdelovalec, njegova služba za stranke ali ustrezno usposobljena oseba.
− Če ne deluje notranja osvetlitev, se obrnite na službo za stranke.
31 od 36
Odpravljanje težavMed delovanjem naprave se lahko pojavijo motnje. V naslednji razpredel-nici preverite, ali lahko sami odpravite težavo. Vsakršna druga popravila so nedopustna in povzročijo prenehanje garancije. Če pride do okvare, se zato obrnite na naš servisni center ali drugo primerno strokovno delavnico.
Motnja Vzrok Rešitev
Naprava ne deluje.
Prekinjen električni tokokrog.
− Preverite, ali je električni vtič priklopljen v vtičnico.
− Preverite, ali je v električni vtičnici prisotna napetost, tako da vanjo priklopite drugo električno napravo (na primer nočno lučko).
− Preverite električno varovalko.
− Preverite morebitne poškodbe električnega kabla.
Kompresor se vkla-plja zelo poredko.
− Preverite, ali je temperatura okolice morda nižja od 16 °C.
Notranja temperatura ni dovolj nizka.
Vrat ni mogoče zapreti dovolj tes-no ali jih odpirate prepogosto.
− Živila razporedite tako, da ne ovirajo zapiranja vrat.
− Preverite tesnilo na vratih. − Za kratek čas odprite vrata.
Notranja temperatura ni dovolj nizka.
Temperatura okoli-ce je višja od +38 °C.
− Naprava je predvidena za delovanje na temperaturi okolice od 16 °C do 43 °C.
Oviran je pretok zra-ka na zadnji strani naprave.
− Napravo odmaknite od stene.
32 od 36
Motnja Vzrok Rešitev
Naprava je na nepo-sredni sončni svet-lobi ali v bližini vira toplote.
− Napravo prestavite na drugo mesto.
V vzporednem (side by side) hladilniku je nekaj vročega.
− V vzporedni (side by side) hla-dilnik ne polagajte nobenih vročih živil.
Naprava deluje preglasno.
Naprava ni pravilno izravnana.
− Izravnajte napravo.
Naprava se dotika pohištva ali drugih predmetov.
− Napravo postavite tako, da se ne bo dotikala drugih predmetov.
Po uporabiČe želite za dlje časa prenehati uporabljati hladilno napravo, je treba opravi-ti naslednje:
• Izklopite napravo in električni vtič izvlecite iz električne vtičnice.• Izpraznite napravo.• Operite notranjost zamrzovalnega in hladilnega predela in počakajte,
da se posuši. • Skrbno operite vse dele opreme.• Pustite odprta vrata, da preprečite nastanek neprijetnih vonjav in
plesni.
33 od 36
Odlaganje med odpadkeNapravaOdpadnih naprav ni dovoljeno odlagati med običajne gospodinj-ske odpadke.V skladu z direktivo 2012/19/EU je treba ob koncu življenjske dobe naprave poskrbeti za njeno pravilno odlaganje med odpadke.
Pri tem se surovine iz naprave oddajo v reciklažo, kar prepreči obremenitev okolja.Odpadno napravo oddajte na zbirališču za odpadne električne naprave ali na reciklažnem zbirališču. Za podrobnejše informacije se obrnite na lokalno podjetje za ravnanje z od-padki ali na komunalno upravo.
− Preden napravo odložite med odpadke, odrežite električni kabel.
EmbalažaNaprava je za zaščito pred poškodbami med prevozom zapakira-na v embalažo. Embalaža je izdelana iz surovin, ki jih je mogoče znova uporabiti ali reciklirati.
34 od 36
Tehnični podatkiObratovalna napetost 220–240 V ~Nazivna frekvenca 50 HzMoč 150 WStopnja zaščite ITeža (neto) približno 95 kgDimenzije (Š x G x V) 910 x 700 x 1770 mmRazred energetske učinkovitosti razred A++ (0,910 kWh/24 h,
332 kWh/leto)Klimatski razred N, ST, TSkupna zamrzovalna prostornina v litrih
172 l
Zamrzovalna zmogljivost 10 kg/24 hČas hranjenja med okvaro 9 hSkupna hladilna prostornina v litrih 342 lFunkcija odtajanja 270 WEmisija hrupa 43 dBHladilno sredstvo R 600a (75 g)Potisni plin izolacije ciklopentan
Tehnične spremembe pridržane.
35 od 36
Informacije o skladnostiPodjetje Medion AG izjavlja, da je izdelek MD 37250 usklajen z naslednjimi evropskimi zahtevami:
• direktiva EMC 2014/30/EU,• nizkonapetostna direktiva 2014/35/EU,• Uredba (ES) št. 1935/2004.
Celotne različice izjav o skladnosti so na voljo na spletnem naslovu www.medion.com/conformity.
ImpresumCopyright © 2016Stanje: 07-09-2016Vse pravice pridržane.Navodilo za uporabo je zaščiteno z zakonom o avtorskih in sorodnih pravicah.Razmnoževanje na mehanski, elektronski in kakršen koli drug način brez pisnega dovoljenja izdelovalca je prepovedano.Imetnik avtorskih pravic je podjetje:Medion AGAm Zehnthof 7745307 EssenNemčijaNavodilo lahko naknadno naročite, če pokličete telefonsko pomoč, na voljo pa je tudi za prenos na portalu www.medion.com/si/.Optično lahko preberete tudi zgoraj navedeno kodo QR in navodilo z omen-jenega portala naložite na mobilno napravo.
36 od 36
11/2
016
Distributer:MEDION AG
Am Zehnthof 7745307 Essen
Nemčija
01/6001870 (običajne lokalne cene)
Prosimo, uporabite obrazec za stik na spletni strani www.medion.com/contact
SLO
Vzporedni (side by side) hladilnikMEDION®MD 37250
Navodila za uporabo
37250 SLO Hofer SLO MSN 5005 4695 Cover RC1.indd Alle Seiten37250 SLO Hofer SLO MSN 5005 4695 Cover RC1.indd Alle Seiten 06.09.2016 10:56:0706.09.2016 10:56:07