w‡m « ‡ui− - islamhouse.com...‰öšù«Ë ‰öłù« 5Ð £ w³m« ‚uiŠ k„dið...

t! Â]b"

Ê«uH!« Ê«u# sÐ `!U$ aOA!« u²%b!« WKOC#

W¹uF&!« w# ¡ULKF!« U³% W¾O¼ uC

w?½«dL?F?!« qO?U?LÝ≈ s?Ð b?L?×( a?O?A!« W?K?OC?#

w?L?K??¹b?!« n?D?! »U?¼u?!« b??³? a?O?A?!« W?K??O?C?#

w1d?!« uL?×( s?Ð bO?:« b³? aO?A!« W?KO?C#

£ w³M!« uIöù«Ë öłù« 5Ð

WþuH×( l³D!« uI

Â≤∞∞± ¼±¥≤≤ v!Ë_« WF³D!«

‰öšù«Ë ‰öłù« 5Ð £ w³M« ‚uIŠ

≥

k¹dIðrOŠd« sLŠd« tK« rÐ

uË t?K s?¹b« v?KŽ Ád?NE?O o?(« s¹œË ÈbN?UÐ t?uÝ— q?Ý—√ Íc« t?K b?L(«

U'√ ¨5FL?ł√ tÐU×-√Ë t¬ vKŽË b?L×' UMO³?½ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨Êu?dA*« Ád

∫bFÐ

tK q?FłË ¨£ bL×? tuÝ— WŽU?ÞË t²ŽUÞ U?MOKŽ V?łË√ ‡ vUFð ‡ t?K« ÊS#

tO³M qFłË ¨»dI pK ôË qÝd w³½ ô bŠ√ UNO# t.—UA¹ ô ÁœU³Ž vKŽ ÎU4uIŠ

ÆoK)« s bŠ√ UNO# t¹ËU9¹ ô t²√ vKŽ ÎU4uIŠ

∫rOI« sÐ« WöF« ‰U4

ÊU‡‡‡‡‡‡IŠ U‡‡L¼ o‡‡Š Áb³FË Áb‡‡‡‡³F f‡‡‡‡‡‡O o‡‡‡‡‡Š tK

ÊU‡>d‡‡? ôË eOO9 d‡‡Ož s‡‡' Î«b‡‡Š«Ë ÎUIŠ 5I(« «uKF& ô

ôË uK?ž dOž s? t«d²?Š«Ë ÁdO4u?ðË tŽU³?ð«Ë t²ŽU?ÞË t²³?× UM?OKŽ £ t?IŠË

b?³Ž U?½√ U/≈ ¨.d? sÐ« È—U?BM?« dÞ√ U?L. w?½ËdD?ð ôò ∫£ ‰U4 U?L. ¨◊«d?#≈

r.U?¹≈Ëò ∫‰UI# s?¹b« w# Ÿ«b²?Ðô« sŽ £ U½U?N½ b4Ë ¨åt?uÝ—Ë tK« b?³Ž «uu?I#

s¹b« w# Ÿb²Ð« U2Ë ¨åWö WŽbÐ q.Ë ¨WŽbÐ WŁb× q. ÊS# —u_« UŁb×Ë

¨tK?FH¹ s d?4√ ôË ¨tÐ d√ ôË £ t?KFH¹ r? YOŠ £ Áb?u0 ‰UH²?Šô« À«bŠ≈

Æåœ— uN# tM fO U «c¼ U½d√ w# ÀbŠ√ sò ∫‡ Âö9«Ë …öB« tOKŽ ‡ ‰U4 b4Ë

Ÿb³« sŽ vN½ b4Ë ¨ tMŽ vN½ U »UM²ł« t?²³× vC²I sË UMOKŽ tIŠ sË

¥


ÆÊUDKÝ s UNÐ tK« ‰e½√ U w²« bu*« WŽbÐ UNMË

rË Æ¡ULKF« s œbŽ s ‰UH²Šô« «c?¼ WOŽbÐ ÊUOÐ „—U³*« ŸuL:« «c¼ w#Ë

ÆW4UA*«Ë …dÐUJ*« ô≈ WŽb³« Ác¼ ÊuLOI¹ s bMŽ o³¹

UÒ ÏtÓÏÒuÌ½ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÏqOÏ³ÒÝ ÒdÎOÒž ÎlÏ³]²Ò¹Ò§ ¢ÈÒbÌNÎÄ ÌtÒ Òs]OÒ³Òð UÒ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ò‰uÌÝ]dÄ ÏoÏ(UÒAÌ¹ sÒÒ§˚

Æ›±±µ ∫¡U0M«¤ ˝«ÚdOÏBÒ Î Ò¡UÒÝÒ§ Òr]MÒNÒł ÏtÏKÎBÌ½Ò§ ¢v]ÒuÒð

rKÝË t³×-Ë t¬Ë bL×' UMO³½ vKŽ tK« vK-Ë

t³²!

Ê«uH"« tK"« b³ sÐ Ê«u# sÐ `"U$

W¹uF%"« w# ¡ULKF"« U³! W¾O¼ uC

WbI*«

µ

w½«dLF!« qOULÝ≈ sÐ bL×# aOA!« WKOC$ .bIð

∫bFÐË ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« ·dý√ vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«

‰ö?łù« 5??Ð w?³??M?« ‚u?I??Šò ∫ v?]L???*«Ë ¨t?b??√ Íc?« »U?²??J?« «c??N?(

w( ”UMK Ãd-?¹ »U²/ dOš u¼ ªwöÝù« Èb²M*« t?OKŽ ÂU Íc«Ë ¨å‰öšù«Ë

¡UO³?½_« -Uš tOKŽ U?Ë WUÝd« WI?OIŠ s=O³?¹ »U²/ uN( ¨£ v?HDB*« ‚uI?Š ÊUOÐ

vKŽ W?×O×B?« …dND*« W?¹u³M« W?M«Ë e¹eF?« »U²J« w?( œ—Ë U vKŽ 5?KÝd*«Ë

XD?Ž√ w²?« V²J?« iF?Ð t²H?NË UL?/ ô ÆÂö«Ë …ö?B« t?¬ vKŽË U?N³?ŠUN

ÆtÐ rJOKF( ¨WM«Ë Ê¬dI« w( 5ðœ—«u« t²LBŽË t²LEŽ vKŽ b¹e¹ U £ w³M«

ÆoO(u²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

w½«dLF!« qOULÝ≈ sÐ bL×#

WbI*«

∑

wLK¹b!« nD! »U¼u!« b³ aOA!« WKOC" .bIð∫bFÐ U√ ¨t³×Ë t¬ vKŽË tK« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨tK bL(«

q w TÒO?N¹ ‡ t½U×³Ý ‡ ‰«e?¹ U ¨tM¹œ kH×?Ð qHJð Íc"« ‡ qłË e?Ž ‡ tK"« ]ÊS

—Ëdý tMŽ ÊuFb¹Ë ¨Á—uGŁ ÊuÝd×?¹Ë ¨tUOŠ sŽ ÊËœËc¹ ÚsÓ ÁœU³Ž s dBŽ

sŽ ‡ WO?UB"« tFÐU?M v"≈ ”UM"« ÊË^b?A¹Ë ¨tKzUC?Ë tMÝU× ÊË“d?³¹Ë ¨ÍœUŽ_«

ôË U?NO? ◊«d≈ ô w?²?"« WO?D?Ýu"« Z?NM?0 ‡ t?M f?O" U? t?Ð ÊuI?B?KÔ¹ s?¹c"« —«b?√

Æj¹dHð

t‡K"« U‡‡¼œ«—√ UL £ tK"« ‰u‡‡‡‡Ý— W‡‡½UJ “«d‡‡Ð≈ v"≈ Êu‡FR¹ ÚsÓ ¡ôR‡‡¼ s‡‡Ë

¨…dO?¦ —u?W w WK?¦L?²*« ¨dO?Yu²?"«Ë —U³?ù«Ë ‰öłù«Ë rO?EF?²"« s ‡ t?½U×?³Ý ‡

¨t²_ U¼]bŠ w?²"« œËb‡‡(« b‡‡‡MŽ ·u?‡‡Yu‡‡"«Ë ¨t²MÝ d?OYuðË t‡‡‡‡ŽU³ð« ‰U?L UNL¼√

Ü‡‡?‡¼U¹≈ ‡ v"UF?ð ‡ tK"« t"e?‡‡‡½√ W"e?M ôË ÎUIŠ t" Êu?DLG¹ ôË Î«—b?Y tM ÊuBI?²M¹ ô

ÆUNÐ tK"« t]dý w²"« W¹œu³F"« Èu²R sŽ t½uFd¹ ôË

s b?³F"« q?F−¹ Ê√ v?"≈ ÍœR¹ ªs¹b"« ÊËR?ý s ÊQý ÒÍ√ w? ÒuKG?"« ]Ê√ p"–

qNł vKŽ qO"œ «c?¼Ë ¨tM fO" U ‡ qłË eŽ ‡ tK"« s¹œ w qšbÔO? ¨ÎUŽÒdA tRH½

UN?Ždý w²"« s?¹Òb"« ÊËRý s ÊQ?ý ÒÍ√ w dOB?I²"«Ë ÆrK?F"« vŽÒœ« Ê≈Ë ¨t³?ŠUW

i?FÐ v?"≈ dE?M?"« Ë√ ¨qR?J"« Ë√ ë?−?F"« t?¦F?³ ª£ t?"u?Ý—Ë ‡ qłË e?Ž ‡ tK?"«

p"– Òd−¹ v?²Š ÜNdðË UN?M ’ö)« ÊUR½ù« lR?¹ W¹u½UŁ UN½Q?Ð ÂöÝù« V½«uł

Æ—uE× qF Ë√ Vł«Ë „dð v"≈

rKR*« ¡d*U ¨Ÿ—UA"« U¼Òb‡‡‡Š w²?"« œËb‡(« bMŽ ·uYu"« w‡ u‡¼ U/≈ ‰ULJ"«Ë

∏


U?M?F?L?Ýò ∫‰u?I?¹ Ê√ ô≈ £ t?"u?Ý— s?ŽË t?K?"« s?Ž œ—Ë U? l?O?L?ł w? t?F?R?¹ ô

w— ‡ WÐU×?B"« tOKŽ ÊU U ÂËe" w? u¼ ª.uI"« ZNM*« Ê√ ·dF?¹ Ê√Ë ¨åUMFÞ√Ë

tK"« ‰UY Íc"« £ tK"« ‰u‡‡Ý— b‡‡¹ vKŽ «uÒÐdðË ¨q¹eM²"« «Ëd‡WUŽ s¹c"« ‡ rNMŽ tK"«

uÌKÎ²Ò¹ ÎrÏNÏ ÌH½Ò√ ÎsÓÏ ÚôuÌÝÒ— ÎrÏNOÏ ÒYÒFÒÐ Î–≈ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ vÒKÒŽ Ìt]KÄ ]sÒ ÎbÒIÒ*˚ ∫t½Qý w ‡ qłË eŽ ‡

Æ˝5Ï³ÌÓ Ô‰öÒ wÏHÒ* ÌqÎ³Ò5 sÏ «uÌ½UÒ8 Ê≈Ò§ ÒWÒLÎJÏ×Î*«Ò§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÌrÌNÌLÓÏKÒFÌ¹Ò§ ÎrÏNOÓÏ8ÒeÌ¹Ò§ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎrÏNÎOÒKÒŽ

›±∂¥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

Ác?¼ «Ë—dŠ s?¹c?"« q?U_« …u?šù« t?JK?Ý Íc?"« pK?R?*U?Ð X³?−?Ž√ bI?"Ë

£ tK"« ‰u?Ý— oŠ u¼Ë ¨s¹b"« V½«u?ł s ÎULN ÎU?³½Uł XYdÞ w²?"«Ë ¨ ôUI*«

hzUBš iFÐ tzUDŽ≈ v"≈ wCH¹ bY Íc"« t½Qý w uKG"« s d¹c×²"«Ë ¨t²½UJË

W_« Ác¼ vKŽ tUz¹ £ tK"« ‰uÝ— ÊU Íc"« d_« u¼Ë ¨‡ v"UFðË „—U³ð ‡ »d"«

«uu?I¹ Ê√Ë ¨‡ ÂöR"« t?OKŽ ‡ `?OR*« È—UB?M"« dÞ√ UL? tz«dÞ≈ s? —ÒcŠ ULM?OŠ

YFÐ Íc"« „dA"« l‡‡z«—– s‡ U¼dOžË Ác¼ ÊS ªÎ«bOŽ Ád³Y «Ëcz²¹ Ê√Ë ¨t" ÎULOEFð

ÆÁbŠË ‡ q?łË eŽ ‡ t?K"« b?OŠuð v?"≈ …uŽb?"«Ë ¨t²?Ð—U; ‡ ÂöR?"«Ë …öB?"« tO?KŽ ‡

v"≈ ÍbN¹ ¨„—U³ —uJA bNł s ÁubY U vKŽ Î«dOš Â«dJ"« …ušù« tK"« Èe−

Æ…dÐUJ*«Ë œUMF"« qO³Ý Âe" s vKŽ W−(« rOI¹Ë ¨ÂuY_« o¹dD"«

ÆoO'u²«Ë W¹«bN« wË tK«Ë

wLK¹b!« nD! »U¼u!« b³

WbI*«

±≥

W!bI*«¨Áô«Ë s?Ë t?³?×Ë t?¬ v?K?ŽË ¨§« ‰u?Ý— v?KŽ Âö??«Ë …ö?B?«Ë ¨t?K b?L?(«

∫bFÐË ¨Á«b¼ l³ð«Ë ÁdŁ√ vH².«Ë

uN? ¨tLOE?FðË £ w³?M« W³×?0 ô≈ ÊuJ¹ ô rK?*« ÊU1≈ Ê√ w?¼b³« s' t?½S

sÓÏ ÔbÒŠÒ√ UÒÐÒ√ b]LÒ×Ì ÒÊUÒ UÒ˚ ∫‡ vU?‡F?ð ‡ tK?« ‰u‡?I¹ ª5O?³M?« -UšË t?K« q?Ý— dš¬

o?ÔKÔ)« V?ŠU= u?¼Ë ¨›¥∞ ∫»«eŠ_«¤ Ò5ÓÏOÏ³]MÄ ÒrÒðUÒšÒ§ Ït]KÄ Ò‰uÌÝ]— sÏJÒ0Ò§ ÎrÌJÏ0UÒłÓÏ—

ÎUÒE fO Ïs=O ¨›¥ ∫rKI0«¤ ˝ ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ0 Òp]½≈Ò§˚ ∫5*UF« »— …œUNAÐ rOEF«

«uÌÓCÒH½ô ÏVÎKÒIÎÄ ÒkOÏKÒž UÓÚEÒD ÒXMÌ ÎuÒ0Ò§ ÎrÌNÒ0 ÒXMÏ0 Ït]KÄ ÒsÓÏ ÔWÒLÎŠÒ— UÒLÏ³ÒD˚ ∫VKI?« kOKž ôË

ÎU½eŠ tH½ pKNÔ¹ œUJ?¹ ¨dA³« W¹«b¼ vKŽ h¹dŠ ¨›±µπ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ÒpÏ0ÎuÒŠ ÎsÏ

˝Ò5ÏMÏÎRÌ «uÌ½uÌJÒ¹ ]ôÒ√ ÒpÒOÎH]½ lÏšUÒÐ Òp]KÒFÒ0 ∫r?N½U?1≈ vK?Ž t=d?Š …bý s?' ÎUÒL?žË

UÒ ÏtÎOÒKÒŽ e¹ÏeÒŽ ÎrÌJÏOÌH½Ò√ ÎsÓÏ ‰uÌÝÒ— ÎrÌÒ¡UÒł ÎbÒIÒ0˚ ∫5M'R*UÐ rOŠ— ·Ëƒ—Æ›≥ ∫¡«dFA0«¤

Æ›±≤∏ ∫WÐu²0«¤ rOÏŠ]— ·ËÌ¡Ò— Ò5ÏMÏÎRÌLÎ0UÏÐ rÌJÎOÒKÒŽ h¹ÏdÒŠ ÎrÌÓ²ÏMÒŽ

t]³?½ bI?Ë¨tI?Š tO?u½ s?K £ t?²L?EŽË t²?³×?' U³?łu' s?' U½œd?Ý UL?N'Ë

Òt]KÄ ]Ê≈˚∫‡ vU?FðË t½U×?³Ý ‡ tu?X ∫tO≈ bý—√ U?2 ÊUJ ¨‚u?I(« Ác¼ v≈ Ê¬d?I«

Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ æ˙µ∂ ºæ UÚLOÏKÎOÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒ_ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ¹ ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§

¨µ∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝UÚMOÏNÌÓ UÚÐ«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ0 ]bÒŽÒ√Ò§ Ï…ÒdÏšü«Ò§ UÒOÎ½ÌÓbÄ wÏD Ìt]KÄ ÌrÌNÒMÒFÒ0 ÌtÒ0uÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌ–ÎRÌ¹

Ït]K0UÏÐ «uÌMÏÎRÌ²Ï0 æˆ∏ ºæ «Úd¹ÏcÒ½Ò§ «ÚdÓÏAÒ³ÌÒ§ «ÚbÏ¼UÒý Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U]½≈˚∫‡ q?łË eŽ ‡ t?uXË ¨›µ∑

qł ‡ t?uXË ¨›π ¨∏ ∫`²H0«¤ ÚöOÏ_Ò√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒOÌðÒ§ ÌÁËÌdÓÏoÒuÌðÒ§ ÌÁËÌ—ÓÏeÒFÌðÒ§ ÏtÏ0uÌÝÒ—Ò§

lOÏLÒÝ Òt]KÄ ]Ê≈ Òt]KÄ «uÌI]ð«Ò§ ÏtÏ0uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ ÏÍÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ «uÌÓÏbÒIÌð ô «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ töł

±¥


ÌtÒ0 «ËÌdÒNÎ−Òð ôÒ§ ÓÏwÏ³]MÄ Ï ÎuÒ_ Ò‚ÎuÒD ÎrÌJÒð«ÒuÎ_Ò√ «uÌFÒDÎdÒð ô «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ æˆ± ºæ rOÏKÒŽ

¨± ∫ «d−(«¤ ÒÊËÌdÌFÎAÒð ô ÎrÌ²½Ò√Ò§ ÎrÌJÌ0UÒLÎŽÒ√ ÒjÒ³Î×Òð ÊÒ√ ÔiÎFÒ³Ï0 ÎrÌJÏCÎFÒÐ ÏdÎNÒ−Ò Ï‰ÎuÒIÎ0UÏÐ

Æt²LEŽË Âœ¬ bË b=OÝ —bX 5³ð w²« U¹ü« s' p– dOž v≈ ÆÆ›≤

¨WdF*« oŠ Á—bX «udŽ s' bMŽ rOE?F²« «c¼Ë W³;« ÁcN ÎUł–u/ UM¹√— bIË

t²?³×' w Ã–u?LM« r?N ¨ £ t²ÐU?×= ¨W(UB?« ‰ULŽ_«Ë ÊU?1ùUÐ o³?« q¼√

Ã–uLM« «c¼ s' »d?²I¹ r¼bFÐ s' qhË ¨tKł√ s?' WO×C²«Ë t²FÐU²?'Ë tLOEFðË

∫£ t r?NL?OEF?ðË rN²?³×?' ÊU×u?¹ 5U¦?' dhc?Ð wH²?J½Ë ¨t³?×?Ð bF²?³¹ Ë√

w £ w³M« ÷ËUË ÎUhdA' ÊUh U'bMŽ ‡ tM?Ž tK« w— ‡ wHI¦« œuF' sÐ …ËdF

U'b?MŽ ‰UI ¨t?'uX —«c½≈Ë qO?−²?« o×²?¹ U' WÐU?×B« s' È√— W?O³¹b(« `?K=

d?BO?X vK?Ž bËË „u?K*« v?KŽ b?Ë bI? tK?«Ë ¨ÂuX Í√ò ∫g?¹dX v?≈ lł—

»U×=√ r?EF¹ U' tÐU?×=√ tLEF?¹ jX ÎUJK' X¹√— Ê≈ t?K«Ë ¨wýU−M?«Ë ÈdhË

UN?Ð pb r?NM' q?ł— nh w X?FXË ô≈ W?'Ux½ r?xMð Ê≈ t?K«Ë ¨Î«bL?×' bL?×'

¨tzuË vKŽ ÊuK²²I¹ «ËœUh Q?uð «–≈Ë ¨Ád'√ «Ë—b²Ð« r¼d'√ «–≈Ë ¨ÁbKłË tNłË

Æ©±®

åt ÎULOEFð tO≈ dEM« ÊË^b×Ô¹ U'Ë ¨ÁbMŽ rNð«u=√ «uCHš rKJð «–≈Ë

sÐ b¹“ £ w?³M« qÝd¹Ë ¨bŠ√ …Ëe?ž w Õ«d'« tMx?¦ð lOÐd« sÐ b?FÝ «c¼Ë

w u¼Ë t²³?=Q ¨vK²I« 5Ð ·uÞ√ XKF?−ò ∫‰UX ¨vK²I« w tMŽ Y?×³¹ XÐUŁ

¨rN?Ð W?O'—Ë n?O?Ð WÐd?Ë `'d?Ð WM?FÞ 5?Ð U' W?Ðd Êu?F³?Ý tÐË ¨o?'— dš¬

w½d?³š ∫p ‰u?I¹Ë ¨Âö« p?OKŽ √d?I¹ £ tK?« ‰uÝ— Ê≈ ¨bFÝ U?¹ ∫t XK?I

‰u‡‡?‡Ý— U¹ ∫t qX ¨Âö?« pOKŽË ¨Âö« t?K« ‰uÝ— vKŽ ∫‰UX ø„b?& nOh

tK« b‡‡MŽ rJ —c‡?‡Ž ô ∫—UB½_« w‡‡'uI q‡‡XË ÆW‡‡M'« `‡‡?¹— b‡‡ł√ w‡‡½bł√ ¨tK«

t?‡‡‡H?½ XUË ∫‰UX Æ·d?D¹ ©≤®

dÚH?‡‡‡?Óý rJO?Ë £ tK« ‰u?Ý— v≈ hK?xÔ¹ Ê√

Æ≥∏∏Øµ ∫`²H« ¨ ≤∑≥≤ ¨≤∑≥± rX— ¨±∑∏Ø≥ ∫Í—Ux³« tłdš√ ©±®

ÆsH'« w dFA« X³M' q=√Ë ¨dFA« tOKŽ X³½ U' ∫5F« dHý ©≤®

WbI*«

±µ

Æ©±®

åtK« tLŠ—

U'b?MŽ s?JË ¨£ t²?LEŽ —U?Ł¬ s' Î«d?Ł√ ÊUh t?H½ Ã–uL?M« «c?¼ Ê√ pý ôË

«c¼ nF ¨UNO³½ W?]MÝË UNÐ— »U²JÐ UNJ9 ]qXË W'_« …UO?Š w …u³M« —u½ nF

À«bŠS?Ð nF?C« «c?¼ d³ł ‡ W?KH?ž Ë√ ÎöN?ł ‡ s¹—uO?G« i?FÐ ‰ËU×? ¨rO?EF?²«

UL?h ¨£ vH?DB?*« r]EŽ s?' dO?š UN?dF¹ r? w²?« ôUH²?Šô«Ë d¼U?E*« i?FÐ

‰uÝd?« W³×' Êu?Jð Ê√ w ·«d?×½ô« «c¼ VŠU?= Íc« wzU?ł—ù« dJH« b?ŽUÝ

Ê√ dO?ž s' U?³ÝUM?*«Ë b«u*« w? ÊËbA?M*« UN?Ð vM?G²¹ `?z«b' UL?Kh œd?−' £

n√ ¨tLOEFðË t?²³×' ÊuLŽe¹ s* ŸU³ð«Ë qLŽ s' dŁ√ Í√ U?LKJ« ÁcN ÊuJ¹

—cŠ Íc« ·«d×?½ô«Ë uKG« œ«“ ¡UŽœô«Ë WKH?G«Ë qN'« b²ý« ULK?h t½√ p– v≈

ÆY¹bŠ s' d¦h√ w tH½ £ vHDB*« tM'

ªW'_« s' WC¹dŽ UŽUDX 5Ð dA²½« ÂuEM*« uKG«Ë nz«e« V(« «c¼ sJË

b«u?*«Ë ¨”uH?M« t?O≈ q?O9 œU?A½ùU? ªWO?³F?ý qzU?ÝËË ÎôUJ?ý√ cx?ð« t½_ Î«d?E½

ULh ¨WOÝUX …UOŠ gOFð U¾H ‡ fOHMð Ë√ ‡ uNË tOdð U³ÝUM' bFð ôUH²Šô«Ë

¨5dG*« iFÐ tKG²¹ WŽb³« dAM ÎUšUM'Ë ¨5FH²M*« iF³ ‚«eð—« rÝ«u' bFð

ÆWOM¹b« …uŽb«Ë …dhc²K W=d UN½uh s' 5³OD« iFÐ tOŽb¹ U' v≈ WU≈

b?Ð ô ÊUhË ¨b?«u*« Ác?¼ q¦?' w w?ŽdA?« rJ?(« WO?K& s?' bÐ ô ÊU?h ∫«c

iF?Ð l' ¨5M?« d³Ž U?¼—uDðË W¹u?³M« `?z«b*« …QA½ v?KŽ ¡uC?« ¡UI≈ s' ÎU?C¹√

ÆÍdO=u³K …œd³« …bOBX w¼Ë ¨‰U:« «c¼ w …bOBX dNýQÐ ÂUL²¼«

¨w³¼c« tI«ËË ¨ÁU?łdx¹ rË œUMÝù« `O×= ∫‰UXË ¨≤∞±Ø≥ ¨„—b²?*« w rhU(« tłdš√ ©±®

b³?Ž sÐ« dh–Ë ¨Áu?×MÐ Îö?Ýd' ¨¥∂µØ≤ ¨QÞu?*« w pU'Ë ¨≤¥∏Ø≥ ¨q?zôb« w w?INO?³«Ë

dO?Ý ∫dE?½«Ë ¨VF?h sÐ w?Ð√ qÝ—√ U?/≈ £ w³?M« Ê√ ©≥±Ø≤ WÐU?=ù« g'U?NÐ »U?FO?²Ýô«® d?³«

Æ≥±∏Ø± ¨¡ö³M« ÂöŽ√

±∂


¨ U?Oze?'« W'U?F0 t?O v?H²?J¹ ôË t?u=√ v?≈ œdÔ¹ Ê√ V?−¹ d?'_« Ê√ vK?Ž

W?¹¬ w W?³;« q?zôœ r?Š Ê¬dI?«Ë ¨W?³;« ¡U?Žœ« s' √b?Ð ·«d×?½ô« «c¼ q?=√Ë

—uÌHÒž Ìt]K0«Ò§ ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ0 ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒD Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌo˚ ∫WFÞUX

ÊUJ ¨Ÿ«b²?Ðô«Ë À«bŠù« fOË ŸU³ðô« wC²?Ið W³;U ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ rOÏŠ]—

ZNM*« ÕUC?¹≈ ÊUJ0 WOL¼_« s' ÊUh U?Lh ¨ŸU³ðô« WOCX V½«u?ł ÕUC¹≈ s' bÐ ô

ÆWŽUL'«Ë WM« q¼√ ZNM' u¼Ë ¨rOEF²«Ë W³;« w Ÿb²³*« dOž

W‡‡Žb²³*« UÝ—UL*« pKð tO d?JM²½ Íc« XXu« w t½√ u¼Ë ¨dš¬ d'√ UM¼Ë

w³?M« W³?×' w ¡U?H'« ÎU?C¹√ dJ?M²?½ UM½S? ‡ £ vHD?B*« V?Š UNO? ‰e²š« w?²« ‡

¡U?H'« p?cJ? ¨œËœd' u?K?G« Ê√ U?LJ? ¨U?NðU?³ł«u?Ð ÂUO?I?« w d?OB?I²?«Ë ¨£

ÆtUJý√Ë Á—u= qJÐ ÷ud'

o?³Ý ôU?I' w? ‡ Î«d?Oš t?K?« r¼«e?ł ‡ »U]²?J?« …ušù« t?Ð ÂU?X U' t?Kh «c?¼Ë

Íb¹√ 5Ð ‡ W?K'Uh UNu?=QÐ ‡ UNFC?½ ¨ÊUO³« WK−?' U×H= vK?Ž …dB²x' U?¼dA½

¡Uý Ê≈ ‡ o(« o¹dÞ dOMð w²« `OÐUB*« bŠ√ ÊuJ²Ë¨…bzUHK ÎU'U9≈ ª…UŽb«Ë ¡«dI«

Æ‡ vUFð tK«

X½√ ¨÷—_«Ë «ËU?L?« dÞU? ¨qO?«dÝ≈Ë q?OzUJ?O'Ë q?¹d³?ł »— rN?K«

¨p½–SÐ o?(« s' tO n?K²š« U* U?½b¼« ¨ÊuHK?²x¹ tO? «u½Uh UL?O „œU³Ž 5?Ð rJ%

ÆrOI²' ◊«d= v≈ ¡UAð s' ÍbNð p½≈

t¬ v?KŽË ¨b?L×?' UM?O³½ v?KŽ r?KÝË t?K« vK?=Ë ¨5*U?F« »— t?K b?L(«Ë

ÆÊUŠSÐ rN 5FÐU²«Ë ¨t³×=Ë

wöÝù« Èb²M*« ‡ ÊUO³« WK−

WbI*«

µ

ÍË«d!« bL×" aOA!« WKOC# .bIð∫bFÐ U√ ¨tK« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë tK bL(«Ë ¨tK« rÐ

ªUN?=K ‰U?Ołú? ÁUIÐ√Ë t?ÓEH?ÓŠË ¨dc?« ‰]eÓ½ Ê√ t?²LŠ—Ë t?K« q?C' s?) ÊS'

Æ UNOKŽ s)Ë ÷—_« tK« Àd¹ Ê√ v≈ ¨ÊQý =qÔ w' ”UMK ÎÈbÔ¼ ÊuJO

Æ›π ∫¡«dÝù«¤ ÌÂÒuÎÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]KÏ ÍÏbÎNÒ¹ ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ]Ê≈˚

s)Ë¨¡«u¼_«Ë «uNA« s¹“«u0 ô tK« Ê«eO0 Ê“uð U/≈ ∫˝ ÌÂÒuÎÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]«˚Ë

ÁœU³Ž d)√Ë¨…dND*« W×O×B« WMR?«Ë .dJ« »U²J« s¹—uM« ÔtK« kHŠ p– qł√

∫tMŽ ÷«dŽù«Ë t²HUY) «uI²¹ Ê√Ë ¨ÁuF³²¹ Ê√Ë ¨Ê¬dI« «ËdÐb²¹ Ê√

Æ›±µµ ∫ÂUF½_«¤ ÒÊuÌLÒŠÎdÌð ÎrÌJ]KÒFÒ «uÌI]ð«Ò§ ÌÁuÌFÏ³]ðUÒ4 „Ò—UÒ³Ì8 ÌÁUÒMÎÒe½Ò√ »UÒ²Ï< «ÒcÒ¼Ò§˚

Ë√ tÐ «Ëd?)Ô√ U) q w?' ‰uÝdK?Ë tK W?ÐU−²?Ýô« «uMR?×¹ Ê√ 5M?)R*« d)√ U?L

«uÌMÒ8¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫ÊuJ?ð Ë√ lI?ð Ê√ q³a W?M²H?K Î¡U?Ið«Ë ¨…UO?×K ÎU?³K?Þ tMŽ «u?ÔNÔ½

Ìt]½Ò√Ò§ ÏtÏ³ÎKÒÒ§ Ï¡ÎdÒLÎÄ ÒsÎOÒÐ Ì‰uÌ×Ò¹ Òt]KÄ ]ÊÒ√ «uÌLÒKÎŽ«Ò§ ÎrÌJOÏOÎ×Ì¹ UÒLÏ ÎrÌ<UÒŽÒœ «Ò–≈ Ï‰uÌÝ]dKÏÒ§ Ït]KÏ «uÌ³OÏ−Ò²ÎÝ‹

Òt]KÄ ]ÊÒ√ «uÌLÒKÎŽ«Ò§ ÚW]KUÒš ÎrÌJMÏ8 «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]sÒ³OÏBÌð ]ô ÚWÒMÎ²Ï4 «uÌI]ð«Ò§ æ˙≤¥ ºæ ÒÊËÌdÒAÎ×Ìð ÏtÎOÒ≈

Æ›≤µ ¨≤¥ ∫‰UH½_«¤ Ï»UÒIÏFÎÄ Ìb¹ÏbÒý

Ë√ >u?KÔž ÊËœ ‰u?ÝdK?Ë tK? WÐU?−²?Ýô« sR?×Ð ô≈ Êu?J¹ ô W?M²?H« ¡U?Ið« Ê≈Ë

Ë√ ¡UH'« Ê√ UL ¨œËœd) ŸU³ðô« w' uKG« ÊS' ªŸ«b²Ð« Ë√ WHUY) b^LFð Ë√ ¨j¹dHð

Æ÷u'd) ÷«dŽù«

£ tK« ‰uÝd ŸU?³ðô« sRŠË ¨tK ’öšù« ‚bn w' …U−?M« q …U−M«Ë

∂


ÎrÌJÏÐ Ò‚]dÒHÒ²Ò4 ÒqÌ³ÌÓ\Ä «uÌFÏ³]²Òð ôÒ§ ÌÁuÌFÏ³]ðUÒ4 UÚLOÏIÒ²Î\Ì8 wÏÞ«ÒdÏK «ÒcÒ¼ ]ÊÒ√Ò§˚ ∫Ÿ«b²Ð« Ë√ uKž ÊËœ

Æ›±µ≥ ∫ÂUF½_«¤ ÒÊuÌI]²Òð ÎrÌJ]KÒFÒ ÏtÏÐ rÌ<U]KÒ§ ÎrÌJÏÒ– ÏtÏKOÏ³ÒÝ sÒŽ

t½Qý s) U?) q wI²½ ŸU³?ðô« sR×Ð UM½√ r?KFÔO ª˝ ÒÊuÌI]²Òð˚ oKF²) Ó·cÔŠ baË

ÆnOUJð öÐ UMz«bŽ_ dBM« oI×¹Ë ÜMðUOŠ w' ‚UHšù« VK−¹ Ê√

„dýË oR' s) p– Â“ö¹ U?)Ë ¨ «uNA«Ë ¡«u¼_« ŸU³ð«∫ ˝ ÒÊuÌI]²Òð ÎrÌJ]KÒFÒ˚

vI]²?Ôð ô ª…d)b*« U'ü« s) ÁdO?žË p– q Æ‚UH½Ë ‚UI?ýË Ÿ«e½Ë p'≈Ë ÂöþË

Òs‡‡‡¹Ïc]Ä Ï—Òc‡‡‡‡Î×ÒOÎKÒ4˚ ¨ £ tK« q‡‡‡‡Ýd ŸU‡?³ðô« s‡RŠË ¨tK ’öšù« ‚bBÐ ô≈

Æ›∂≥ ∫—uM«¤ rOÏÒ√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ³OÏBÌ¹ ÎËÒ√ WÒMÎ²Ï4 ÎrÌNÒ³OÏBÌð ÊÒ√ ÏÁÏdÎ8Ò√ ÎsÒŽ ÒÊuÌHÏUÒaÌ¹

s?R?ŠË W?ŽU?D??«Ë l?L?]R?U?Ð ô≈ Õö?' ôË ¨W?M?ÝË Ï»U?²?? ∫Z?N?M?*«u?¼ „«–

«uÌuÌIÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒrÌJÎ×ÒOÏ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ «uÌŽÌœ «Ò–≈ Ò5ÏMÏ8ÎRÌLÎÄ Ò‰ÎuÒ ÒÊUÒ< UÒL]½≈˚ ∫WÐU−²Ýô«

Æ›µ± ∫—uM«¤ ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√Ò§ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ

U2 UM?Hau) U)Ë øs×½ s?¹√ ·dFM ªUN?²³ÝU×)Ë fH?M« WFł«d) ÂeK?²R¹ „«–Ë

ÆtMŽ U½UN½ U)Ë tÐ tK« U½d)√ U) UÓMÚLKÓŽ baË øtMŽ UMON½ Ë√ tÐ U½d)√

baË ¨tOKŽ Êu³ÝU×)Ë tÐ ÊËcš«R) s×½Ë ô≈ tMŽ UMONÔ½ Ë√ tÐ UÓ½Úd)Ô√ Tý s) U)Ë

Âu¹ w? ‰UIÔ¹ Ê√ ·Uš√ò∫ ‰u?I¹ ‡ tMŽ t?K« w— ‡ ¡«œ—b?« uÐ√ qOK?'« wÐU×]B?« ÊU

Ë√ Ï…d)¬ t?K« »U?² w?' ÏW¹¬ v?I³ð ôªX?LK?Ž ∫‰uaQ?' øÓXKN?ł Â√ ÓXÚL?KŽ√ ∫W?)UO?I«

q¼ ∫…dł«e« wMQRðË ø dL²z« q¼ ∫…d)ü« w?MQRð ªUN²ÓC¹d' wMQRðË ô≈ Ï…dł«“

Æt »U−²R¹ ôË lLR¹ ô ¡UŽœ s)Ë ¨lHM¹ ô rKŽ s) tKUÐ –uŽQ' ¨åø dłœ“«

lOLł w' UM tK« tŽdý U) r=J×½Ë ¨£ UMO³½ tÐ ¡Uł U* ÎUF³ð U½«u¼ qF$ nOJ'

ø…dšü« w' “u'Ë ¨WKłUF« w' dBMÐ “uH½Ë ÜMMOI¹ ‚bB¹Ë ÜM½U1≈ rÓKÚRÓO ªU½d)√

WbI*«

∑

¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏ8ÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ4˚ ∫Ê¬d?I?« UM? s?ÒO?‡?‡Ð U?L? ÊU?1ù« v?C²?I?) „«–Ë

˝UÚLOÏKÎ\Òð «uÌLÓÏKÒ\Ì¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ U]LÓÏ8 UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ\ÌH½Ò√ wÏ4 «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ4 Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹

Æ›∂µ ∫¡U\M«¤

¨tMŽ U?MON½ Ë√ tÐ U½d?)√ U) q w' UN−?zU²½Ë U¼dDš U?N ZNM*« «cN? WHU<« Ê≈

Æ ›±≤≥ ∫¡U\M«¤ ÏtÏÐ ÒeÎ−Ì¹ «Ú¡uÌÝ ÎqÒLÎFÒ¹ sÒ8˚ ¨…UÐU×) ôË tK« 4Ý w' WK)U−) ôË

ÏdÎOÒGÏÐ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÒlÒ³]ð‹ Ïs]LÏ8 ÌÓqÒÒ√ ÎsÒ8Ò§ ÎrÌ¼Ò¡«ÒuÎ¼Ò√ ÒÊuÌFÏ³]²Ò¹ UÒL]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ4 ÒpÒ «uÌ³OÏ−Ò²Î\Ò¹ Îr] ÊSÒ4˚

Á«u¼ l³ð« s* Õö' ô Æ›µ∞ ∫hBI«¤ Ò5ÏLÏU]E« ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ ÒsÓÏ8 ÈÚbÌ¼

t?N?≈ ÊU s?2 r?K?þ√ ôË q√ ôË ÆÆ…U?$ ôË ÊU?1≈ ôË ÆÆ t?K« s?) Èb?¼ d?OG?Ð

ÒqÒFÒłÒ§ ÏtÏ³ÎKÒÒ§ ÏtÏFÎLÒÝ ¢vÒKÒŽ ÒrÒ²ÒšÒ§ ÔrÎKÏŽ ¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ Ìt]KÒÒ√Ò§ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÌtÒNÒ≈ ÒcÒa]ð‹ ÏsÒ8 ÒXÎ¹Ò√ÒdÒ4Ò√˚ ÆÆÁ«u¼

d)√ s) U)Ë Æ›≤≥ ∫WOŁU'«¤ ÒÊËÌd]<ÒcÒð öÒ4Ò√ Ït]KÄ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ8 Ït¹ÏbÎNÒ¹ sÒLÒ4 Ú…ÒËUÒAÏž ÏÁÏdÒBÒÐ ¢vÒKÒŽ

s) ¡Uł U?* …bLF²*« WH?U<« tO' XFaË ÊQ?ý s) U)Ë ¨ÁbR'√Ë ô≈ ÈuN?« tO' qšœ

ÆsÒO‡Ð Â«d(«Ë sÒO‡Ð ‰ö(«Ë ¨t²³aUŽ w' Î«—U)œË tK¼√ vKŽ ÎôUÐË ÊUË ô≈ ÈbN«

ŸU³ð« vK?Ž Vðd²¹ U) tK?« s]OÐ baË ¨t²¹«b?Ð s) ÊUR½ù« X)“ô ba t?K« W¹«b¼Ë

W−Š ôË ¨ÊUOÐ bFÐ —cŽ ôËÆÆ ¡UH'« Ë√ ÷«d?Žù« V³RÐ ÊuJ¹ U)Ë ¨tK« W¹«b¼

Æ—«c½≈Ë —«cŽ≈ bFÐ

UN? ÊQý Í√ w?' o(« W?HUY?) Ê√ tO?' pý ô ÎUM?OI?¹ sI?¹√ Va«uF?« d]Ðb?ð s)Ë

sI¹√ Va«uF?« d]Ðbð s)ÆÎ«bÐ√ ÂeNÔ¹ ô o(«Ë ¨q?ł¬ Ë√ qłUŽ w' UN−zU²?½Ë UN³a«uŽ

ÆÁbŽu) —UMU' —uM« vÐ√ sL' ªÎ«—U½Ë Î«—u½ o×K ÊS'ÆÆ pcÐ

Á—b?a ·dF?½ U?) oŠ√Ë ª“ËU?& Ë√ q?O) ö?Ð Á—b?aË t?IŠ ¡w?ý q?J ·d?F?MK?'

t?KC?' ·d?F½ Ê√ ªd?O?B*«Ë l?łd?*« tO?≈Ë ¨‚“—Ë oK?š Íc?« tK?« ∫Ád?)√ —=bI?½Ë

∏


ÎULzU?a qCH« «cN? U½—U¦¹≈ Êu?J¹ Ê√Ë ¨£ ‰uÝd« ‰UÝ—≈Ë d?c« kH×Ð t?²LŠ—Ë

Æd³ Ë√ dGn UM½ËRý s) ÊQý q w'

tG=K³¹ Ê√ £ ‰uÝd« d?)Ô√ U)Ë ¨WnUYÐ 5M)RLKË W'U ”U?MK tK« ¡«b½ «c¼Ë

ÈÚbÌ¼Ò§ Ï—ËÌbÌÓBÄ wÏ4 UÒLÓÏ ¡UÒHÏýÒ§ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ8 WÒEÏŽÎu]8 rÌJÎðÒ¡UÒł ÎbÒ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫”UM?K

˝ÒÊuÌFÒLÎ−Ò¹ U]LÓÏ8 dÎOÒš ÒuÌ¼ «uÌŠÒdÎHÒOÎKÒ4 ÒpÏÒcÏ³Ò4 ÏtÏ²ÒLÎŠÒdÏÐÒ§ Ït]KÄ ÏqÎCÒHÏÐ ÎqÌ æ˙µ∑ ºæ Ò5ÏMÏ8ÎRÌLÎKÓÏ WÒLÎŠÒ—Ò§

Æ›µ∏ ¨µ∑ ∫f½u¹¤

Ê√ £ ‰uÝd« o?Š s)ËÆÆÎU¾O?ý tÐ „dA½ ôË Áb?³F½ Ê√ UMO?KŽ tK« o?Š sL'

rK‡?‡R*« v‡‡?KŽ V‡‡−?¹ U)Ë ÆÆÒu‡‡Kž Ë√ j?¹dHð ÊËœ tF³?]²½ Ê√Ë ¨ta=bB½ Ê√Ë ¨t?³×½

¨ £ t?O?³?½ v≈ t?Ð t?K?« v?‡?‡ŠË√ U?) u?¼ ∫t?Ð p?R?L²?R?¹ Ê√ ‰«u?Š_« l?O?Lł w?‡?'

ÒpÏ8ÎuÒIÏÒ§ Òp] dÎ<ÏcÒ Ìt]½≈Ò§ æ˙¥≥ ºæ ÔrOÏIÒ²Î\ÌÓ8 Ô◊«ÒdÏK ¢vÒKÒŽ Òp]½≈ ÒpÎOÒ≈ ÒwÏŠËÌ√ ÍÏc]UÏÐ ÎpÏ\ÎLÒ²ÎÝUÒ4˚

Æ ›¥¥ ¨¥≥ ∫·dše«¤ ÒÊuÌÒQÎ\Ìð Ò·ÎuÒÝÒ§

U¹U?Ca —U?¦ð ô v?²Š ªt?M¹b?Ð tI?' vKŽ ‰«u?Š_« lO?Lł w?' rK?R*« Êu?J¹ Ê√Ë

¢vÒKÒŽ Ò„UÒMÎKÒFÒł ]rÌŁ˚ ÆÆs¹b?« …dD?' dOG?Ð la«u?« ZUF?¹ Ë√ ¨la«u?« sŽ Î«bO?FÐ s?¹b«

Æ›±∏ ∫WOŁU'«¤ ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Òs¹Ïc]Ä Ò¡«ÒuÎ¼Ò√ ÎlÏ³]²Òð ôÒ§ UÒNÎFÏ³]ðUÒ4 ÏdÎ8Ò_« ÒsÓÏ8 ÔWÒF¹ÏdÒý

¨qL?F«Ë ‰u?I« w?' ‚bB?« ÂeK²?R¹ W?O)ö?Ýù« UM²?)√ tA?OF?ð Íc« l?a«u«Ë

UN?KLF?Ð ªtGOK?³²Ð d?)√ U) m=K?³² UN?M¹œ iz«d?HÐ WO?)öÝù« W)_« ÂuI?ð Ê√ ÂeK²?R¹

o?Š√ UN?ÐœR)Ë t?R?H½ r?=K?F)Ë ¨U?NO?³?½ WM?ÝË U?NÐ— »U?²J?Ð U?N)U?B?²Ž«Ë U?ND?Ð«Ë—Ë

ÆrNÐœR)Ë ”UM« rKF) s) Â«d²ŠôUÐ

w' ¡w?ý q ·b?N²?Rð w?²« …—U?G« ]œd?ð Ê√ WO)ö?Ýù« W)_« l?OD?²R?ð czb?MŽ

vKŽ …—UG?« Ê≈ ¨ÊUOBF«Ë ‚uRH?«Ë dHJ« v≈ U¼œd? …œUł qLFð w²«Ë ¨U?NðUOŠ

WbI*«

π

ô Î«dNE)Ë ¨t ÊuLC) ô ÎöJý UNM?¹bÐ W)_« WaöŽ qF& Ê√ b¹dð WO)öÝù« W)_«

Æ tO' dOš

vKŽ WLE?M*« …—UG« sJË ¨4R« ¡UO?Š≈Ë Ÿb³« WðU)≈ u¼ rKR*U?Ð oOK¹ Íc«Ë

‰uÝd« bu) ¡Uł «–S' ª4R« WðU)≈Ë Ÿb³?« ¡UOŠ≈ b¹dð W)_« Ác¼ w' s¹b« d¼uł

d¼U?E0 X³?ÞušÆÆ ÁUd¹ ôË £ ‰u?Ýd« t³?×¹ ô U0 n?Þ«uF« X³?Þuš £

s¹b?« WIO?I( „«—œ≈ ÊËœ ªWO?³FA?«Ë WOLÝd?« öH(« W?)Ua≈Ë ¨`¹b?*«Ë ¡«dÞù«

Æ tOC²I¹ U0 ÂUOI«Ë

tK« ‰uÝ— V?Š w' ‚bB« qO³Ý sÒO?‡ÐË ¨d)_« UM qLł√ ba .d?J« Ê¬dI«Ë

ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ4 Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ< Ê≈ ÎqÌ˚∫‡ t½Qý Òqł ‡ ‰UI' ¨Ád¹bIðË £

ÌÓVÏ×Ì¹ ô Òt]KÄ ]ÊSÒ4 «Îu]ÒuÒð ÊSÒ4 Ò‰uÌÝ]d«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ ÎqÌ æ˙≥± ºæ rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ

Æ›≥≤ ¨≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Òs¹ÏdÏ4UÒJÎÄ

¨Ád?¹b?IðË ‰u?Ýd?« W?³?×) w?' ‚b?B?« q?O?³Ý w?' Êu?J?¹ Ê√ V?−¹ U?) p?–

£ ‰UI' ¨Ád¹bIðË t²³×) w' p– dOž v‡‡KŽ Êu‡‡J½ Ê√ U‡‡½U‡‡N½ b‡‡a £ ‰u‡‡Ýd«Ë

¨Áb³Ž U½√ U/S' ª.d) sÐ« È—UBM« dÞ√ UL w½ËdDð ô ò ∫‡ Í—UY³« Á«Ë— ULO' ‡

ÆåtuÝ—Ë tK« b³Ž ∫«uuI'

s) q?Ý—Ô√Ë ¨.dJ?« Ê¬dI?« UN?Ð ‰e½ w?²« …u?Žb« Ê√ ÎU?YÝ«— ÎU?½U1≈ s?)R½ U?M½≈

U/≈Ë ª”uHM« —]bYÔðË »uKI« UNÐ o]adÔð ULK œd−) sJð r £ ‰uÝd« UNKł√

lOLł ÊUB?ÔðË ¨ U³ł«u« q U³ł«u« U?NO' È]œRÔð ¨WK)UJ²) …—U?CŠ YŽUÐ w¼

ÆdOBIð Ë√ ÊËUNð ÊËœ ‚uI(«

u?¼ .dJ?« Ê¬d?I« Ê√ «u?'d?Ž¨ÊU)e?« =d?) vK?Ž p?– o(« ¡«b?Ž√ ·d?Ž bI?Ë

±∞


¡«b²aô«Ë tÐ ÂUB²Žô« s?Ž r¼œUFÐ≈ vKŽ «uKLF' ª5LKR?*« …uI wÝUÝ_« —bB*«

—u½ Ê√ ‡ tK« —u½ ¡UHÞ≈ ÊËb¹d¹ r?¼Ë ‡ rNŽËUÞ sÓ)Ë ¡ôR¼ ÈÓ—Óœ U)Ë ª£ tuÝdÐ

Âu?a ”Ëƒ— XŠ—U?Ð Ê≈ÆÆ V?OG?ð s? s¹b?« «c?¼ fL?ý Ê√Ë¨ Î«b?Ð√ QH?D?Ô¹ ô tK?«

Æs¹dš¬ bMŽ —U½√

ÒÊËÌdÏ4UÒJÎÄ ÒÁÏdÒ< ÎuÒÒ§ ÌÁÒ—uÌ½ ]rÏ²Ì¹ ÊÒ√ ]ô≈ Ìt]KÄ vÒÐÎQÒ¹Ò§ ÎrÏNÏ¼«ÒuÎ4ÒQÏÐ Ït]KÄ Ò—uÌ½ «uÌ¾ÏHÎDÌ¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹˚

ÒÁÏdÒ< ÎuÒÒ§ ÏtÓÏKÌ< Ïs¹ÓÏbÄ vÒKÒŽ ÌÁÒdÏNÎEÌOÏ ÓÏoÒ×ÎÄ Ïs¹ÏœÒ§ ¢ÈÒbÌNÎUÏÐ ÌtÒuÌÝÒ— ÒqÒÝÎ—Ò√ ÍÏc]Ä ÒuÌ¼ æ˙≥≤ ºæ

Æ›≥≥ ¨≥≤ ∫WÐu²«¤ ÒÊuÌ<ÏdÎAÌLÎÄ

Æ›≤± ∫nÝu¹¤ ˝ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô Ï”U]MÄ ÒdÒ¦Î<Ò√ ]sÏJÒÒ§ ÏÁÏdÎ8Ò√ ¢vÒKÒŽ VÏUÒž Ìt]K«Ò§˚

ÆrKÝË t³×)Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vK)Ë

Æ5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

ÍË«d!« bL×"

WO"öÝù« Àu×³!« lL−" uC

WbI*«

±±

s¹b!« u½ uH# bL×$ aOA!« WKOC% .bIðdO?Ð Àu?F³?*« vK?Ž Âö?«Ë …öB?«Ë ¨rO?I²? ◊«d? v≈ ÍœU?N« t?K b?L(«

∫bFÐË ÆW¹u« q³« tÐ tK« `]Ë s¹œ

© W?FO?A?« ® i «Ëd?«Ë Ã—«u?)« s ¨W?FÐ—_« U?N?ÝËƒdÐ ‰ö?C?« ‚d ]ÊS?

‰«b²?Žô« s ”UM« «u?łd+ÔO ªr?NðôöCÐ ”U?M« vKŽ q?D² W¾?łd*«Ë We²?F*«Ë

s¹uN?ð v≈ WŽUD?« vKŽ WU?I²Ýô« sË ¨W?Žb³« v≈ W?M;« sË ¨·«d?×½ô« v≈

Æ ¡«u¼_« œ«b³²Ý« v≈ ŸdA« ’uB½ ÂËe sË ÜNO ŸuFu«Ë WOBF*«

ÊËdI« w? ÊuF³;«Ë ÊU²?M¦« ‰öC« ‚d? dNEð Ê√ —]bF rO?KF« rOJ(« t?KU

s¹c?« rŁ ¨rN½u?K¹ s¹c« r?Ł ¨w½dF ”UM?« dOš ò ∫tu?IÐ £ w³M?« UNŠb²?« w²«

w UL?V ¨ÙB« qL?F«Ë l UM« r?KFUÐ XK?HŠ w²« dO?)« ÊËdF ÁcN ¨å rN?½uK¹

ÊUe« «c¼ w —uNE« «cN ÊUJ ¨ås¹b« w tIH¹ Î«dOš tÐ tK« œdÔ¹ ÚsÓ ò∫ Y¹b(«

ÎU ËdF `³b√ Íc?«Ë ¨ dNþ WŽbÐ qV sŽ »«u'« qCH« q¼Q?Ð dUF« qUH«

ÆrN−NMË WŽUL'«Ë WM;« q¼√ ‰ubQÐ ÊËdI« =dÓ vKŽ

q¼√ s?Ž o(« q¼√ e?Ô9 U?N²¹d?Oš ÂU9 s?Ë ¨dO)« ÊËd?F ÊËdI?« Ác¼ X½U?J

r?KF?U?Ð ô≈ p?– ÊUV U?ËÆr?N?Ð rN?Þö?²š« Âb?ŽË ¨r?N?K³?Ý Õu?ËË ¨q?ÞU³?«

Æ tOKŽ £ w³M« rNVdð Íc« ÙB« qLF«Ë ¨£ w³M« sŽ ÀË—u*«

‰Ëœ UN d?Nþ v²Š Ü?NO≈ ”UM?« rCð Ê√ s ”QO?ð r ‰öC« ‚d? sJ

«uÒM?³ð s?¹c« WO?ÝU³?F« WËb?« ¡«—“Ë iFÐ b?NŽ w? ÀbŠ UL?V ¨ÂöÝù« œö?Ð w

‚U¦?³½«Ë W?D«d?I« —u?Nþ w? lFË U? Ë√ Æ”UM« t?OK?Ž «Ëd³?ł√Ë ¨‰«e²?Žô« ZN?M

bFË Ær¼—UJ _ ÃU²MV …dN³«Ë 5¹uKF«Ë “Ë—b« ÊÒu‡Jð rŁ ÜNMŽ WOLÞUH« WËb«

±≤


q²ÔF v²?Š 5LK;*« ¡Uœ t?O «uK×²Ý« ‰U?²F s lFË U Ë Ã—«u)« »ê?% p– o³Ý

Æ rN¹b¹√ vKŽ ‡ tMŽ tK« w— ‡ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ 5MR*« dO√

5?(« 5Ð d?NE?ð ‚dH?« ÁcN? —UJ? √Ë U½U?OVË ‰Ëœ Âu?O« v?≈ ‰«eð ôË «c?¼

Ÿb‡‡‡³?« q‡‡¼√ Ê≈ YOŠ ª5‡‡F «b? U‡‡NMŽ b‡‡‡?−² ¨”UM« vKŽ w‡KD?MðË ¨d‡‡šü«Ë

s rN?²ŽbÐ ÊuK?šbÔ¹ rŁ ¨4;U?Ð ÎôË√ ÊuŁb×²¹ U?/≈ rNŽb³?Ð …dýU³ ÊuŁb?×²¹ ô

U Ê√ l ¨qO?œ »U×b√ rN½√ ”UM?« vKŽ «u;³K?ÔO ªdO)«Ë WM;?« »«uÐ√ s »UÐ

r ÊS ¨ X?ÐUŁ >hÓ½ w Ò×?b ÏrÚNÓ qObU? ¨ WN³ý u¼ U/≈ q?ObÐ fO t½u?bI¹

WHOK)« vKŽ Wd?²F Ã—«u)« XUF ULV ¨WN³ý tÐ ‰uI« ÊUV ÎU×?O×b rNH« sJ¹

t?Ð «Ëœ«—√ ¨åtK? ô≈ r?J?(« Ê≈ ò ∫ ‡ tM?Ž t?K?« w— ‡ V?U?Þ wÐ√ s?Ð w?K?Ž bý«d?«

dOž rNH«Ë XÐU?Ł ^hÓMU ¨rNzUœË 5LK;*« 5Ð `KB?« w ‰Ułd« rOJ% i —

¨Èdš√ ÎU?buB½ qL?ÚNÔ¹Ë ÎUbuB?½ qLÚFÔ¹ U?bMŽ ÎöÞU?Ð rNH« Êu?J¹ U/≈Ë¨Ò?×b

¨Èdš√ XKL¼√Ë ÎU?buB½ W¹—bI« XKLŽQ? W¹d³'« qÐUI w W¹—b?I« ¡Uł ULV

«uKLF WM?;« q¼√ U√ ¨XKLŽ√ U XKL?¼√Ë XKL¼√ U XKLŽQ W¹d³?'« UN²HUšË

¨WK?DF*« Ë W?N³?A*« s l?FË U pc?VËÆWM?;UÐ ”U?M« bF?Ý√ «u½U?J Wœ_« =q?JÐ

«u?KL?Ž√ WK?DF?*«Ë¨t¹e?M²?« ’uB?½ «uK?L¼√Ë U?³Łù« ’u?B½ «u?KL?Ž√ WN?³A?*U

’uB?M« q?V «uK?LŽ√ W?M;?« q¼√Ë¨ U?³Łù« ’uB?½ «uK?L¼√Ë t?¹eM?²« ’u?B½

ÆÂ«dJ« WÐU×B«Ë £ ‰uÝd« WFÐU²Ë¨Ò×B« rNHUÐ «Ë“U Ë¨Wœ_UÐ «ËbF;

Ã—«u)« X?KL?ŽQ ¨W?¹bO?Žu«Ë Ã—«u?)« WK?ÐUI? w W?¾łd?*« ¡Uł p?cVË

X?J;?9 WFd? qJ? ÆW¾?łd*« U?N?²H?UšË ¨b?Žu« ’u?B½ ÊËœ b?OŽu?« ’uB?½

t=K?V Ê¬dIU?Ð sR?½ Ê√ »«uB«Ë Ü?N²O?IÐ X?KL¼√Ë ’u?BM« s? XÐU?¦« iF?³Ð

rN?Ó ÚsÓ dOš ]Ê≈Ë Ü?NKV WM?;« Ë Ê¬dI« ’u?B½ qLF?Ô½ Ê√Ë ¨tNÐUA?²Ë tLJ?×

s f?OK «c? ªq¹e?‡M²?« «uM¹U?ŽË £ w³?M« ‰uŠ «u?½UV s¹c?« WÐU?×B« r?Ô¼ p–

WbI*«

±≥

Z−?(« bý√ s? Ác¼ X½U?VË ¨ ‰öC?« ‚d s? WFd v?≈ V;?MÔ¹ bŠ√ W?ÐU×?B«

∫ tu?IÐ √b³? r¼dþU?½ U]L‡? Ã—«u)« ‡ UL?NM?Ž tK« w?‡— ‡ ”U³?Ž sÐ« UN?Ð dNF w?²«

∫p– wMF¹ U/≈ Ë ¨åbŠ√ r?NM rJO fOË ¨£ ‰uÝ— WÐU×b b?MŽ s rJ²¾łò

rK?Ž Àd¹ rË ¨£ w?³M« sŽ ÎU?ŁË—u ÊuJ?¹ Ê√ bÐ ö »«u?b s rJF? ÊUV Ê≈

Æ qLF«Ë rKF« tMŽ «uIK² ¨tF «uýUŽ s¹c« tÐU×b√ ô≈ £ w³M«

vK?Ž rN?zd−?¹Ë ¨WŽU?D« ÂËe? ”UM« v?KŽ Ê=u?N¹ ¡U?ł—ù« dJ? Èdð Âu?O«Ë

dJ ÈdðË ¨ÂUJ?Š_« s ŸdA« tIKÞ√ U «u?IKD¹ r rN½_ ô≈ p– U?Ë ¨WOBF*«

rNO≈ vŠË√Ë ¨‰«u_«Ë ¡Ub« «uK×²ÝU? rNA¹UF ”UM« vKŽ À]u bF Ã—«u)«

ÊËbM;?Ó¹ …—u²³ «dI? UNM «uFd;?O ¡ULKF?« ‰«uF√ vKŽ «uB?BK²¹ Ê√ rN½U?DOý

p?HÝ s? 5L?K;?*« œöÐ w? Àb×?¹ U2 Á«d?ð U Ê≈Ë ¨r?NðU?;O?³K?ðË rN?ö U?NÐ

w W¹œdH« Àœ«u(«Ë ÊU?²;½UG √Ë dz«e'« WÐd& Ê≈Ë ¨÷«dŽ_UÐ W½U?N²Ý«Ë ¡UbK

ô√ v?Aš√Ë ¨”U?M« 5?Ð Áu?ł]Ë— UË Ã—«u?)« —U?J _ …]d?Ô …dL?Ł u?¼ U/≈ ªU?¼dO?ž

Êu¼√ U?O½b« ‰«Ëe? ò∫ £ w³M?« Y¹b( ª÷d?F« Âu¹ p?– w r¼U?Ý ÚsÓ ÓrÓK?;Ó¹

Æ©±®

å oŠ dOGÐ sR q²F s tK« vKŽ

w³×?Ë ¡UD;³K r?¼bOBðË ¨÷—_« w r¼œU?; ≈ ÊS i «Ëd« WF?OA« U√

¨÷—_« ¡Uł—√ d?¦V√ w i?¹dŽ ÁdŁ√Ë ¨`«ËË Ïs?=O‡Ð …u?NA« s?Ž ÎöC …dN?A«

»UDI²Ý«Ë U¼dA½ vKŽ qLFðË ¨ ôöC« Ác¼ b½U;ð UNðeNłQÐ WËœ Ê√ WbUšË

q¼√ 5Ð Áu?¦Ð UË WFO?A« —UŁ¬ iFÐ W?'UF* ô≈ »U²J« «c?¼ ÊUV UË ¨UNO?≈ ”UM«

ô ‚Uý »dF?« …d¹eł w qL?F« Ê√ rNCF?Ð błË U]L‡ WD?«dI« Ê≈ YOŠ ¨W?M;«

¨ ‡ tMŽ t?K« w— ‡ »“UŽ s?Ð ¡«d³« Y¹b?Š s ¨≤∂±π rF— ¨ U¹b« »U?²V ¨tłU s?Ð« tłdš√ ©±®

¨≥π∏∑ rF— ¨Âb?« .d% »U?²V ¨w?zU;M?«Ë ¨±≥πµ rF— ¨ U?¹b« »U²?V ¨Ícd?²« t?łdš√Ë

tK« vK?Ž Êu¼√ UO½b« ‰«Ëeò ∫k?HKÐ ¨‡ ULNM?Ž tK« w— ‡ ËdLŽ sÐ t?K« b³Ž Y¹bŠ s? UL¼öV

Æ¥πµ¥ ¨¥πµ≥ rF— ¨lU'« `O×b w u¼Ë ¨årK; qł— q²F s

±¥


«ËƒUł rŁ ¨ W?Ëœ UNÐ «uUFQ? «uMJ9Ë »d?G*« v≈ «uŽd¼ ¨W?Ëœ ¡UMÐ w rN? s=J1

¨d?B r?Ł ÂUA?« w ‘U?Ž Ë qbu?*« w b?Ë ÍœuN?¹ qł— j?OD?+²?Ð dB? v≈

UN?Ð ÂUF√Ë ¨ÂU?A«Ë dB? Ëež v?KŽ tF?−ý U2 Íb?O³?F« wL?ÞUH« e?FLK j?DšË

vKŽ v?CI wÐu¹_« s¹b?« Õöb ‡ t½U×³?Ý ‡ tK« b]¹√ U]LK? ¨rNŽbÐ dA½Ë r?N²Ëœ

ŸU³?ð_« «uFL−?O dB ¡U?ł—√ w g¹Ë«—bU?Ð Êu]L;Ô¹ s?¹c« rNU?ł— «u¦Ð rN?²Ëœ

rN½√ ô≈ W¹bO³F« WËœ …œUŽ≈ w «u×K?H¹ r «u½UV Ê≈Ë ¨Èdš√ …d rNŽułd Î«bON9

p?Kð w? U?OVd?A« W?U?F≈Ë ¨b«u?*U?Ð ‰UH?²?Šô« s ôö?C«Ë Ÿb?³?« «ËdA?½

Æ »U³I«Ë »U²Ž_«Ë bzUBI«Ë b«u*«Ë rÝ«u*«

Êu³?ÞU+¹ rN? ¨5LK;?*« vKŽ ÎU?DK;ð ‚d?H« bý√ s? UN½S W?e²F*« ‚d? U√

w …d?bUI?« ‰uI?F« X?ÓL]J?Š nz«u?Þ X½]u?J²? ¨© «uL?Ž“® qI?F« r?ÝUÐ ”U?M«

WM?;« w?=L;Ô¹ s? rNM? o¦?³½«Ë ¨rN?z«u¼QÐ «u?KL?¼√Ë «uC d? WLJ?;« ’uB?M«

Ê√ V−Ž sË ÆrNz«u¼QÐ «uC —Ë ¨rNz«u¼QÐ «uK³I ª© ÎU+¹—Uð Ë√ …dOÝ® WÓLÓJÚ×Ô*«

p– v?KŽ Êu?b²?;¹ ôË ¨Ê¬d?I« d?Ož W?ÐU²V s?Ž vN?½ £ w³?M« Ê≈ r?NK?zUF ‰u?I¹

øWM;?« s u¼Ë ‰uI« «c¼ r?²K³F ÓrK W?M;« ÊËœdð r²M?V ÊS °°WM;UÐ U?/≈ Ê¬dIUÐ

ÊuF?łdð …b?ŽUF Í√ s? ‰u³?IUÐ v?Ë√ u¼ U? WM?;« s? tK?¦ „UM?N Áu?L²?K³?F ÊS

∫‡ vU?Fð ‡ tu?IÐ £ w?³M« W?HOþË œb?Š t½S? ¨Ê¬dI« Êu?L=J×?Ôð r²?MV Ê≈Ë ¨UN?O≈

Æ›¥¥ ∫q×M«¤ ˝ÒÊËÌd]JÒHÒ²Ò¹ ÎrÌN]KÒFÒÒ§ ÎrÏNÎOÒ≈ Ò‰ÓÏeÌ½ UÒ& Ï”U]MKÏ ÒsÓÏOÒ³Ì²Ï ÒdÎ*ÓÏcÄ ÒpÎOÒ≈ UÒMÎÒe½ÒÒ√Ò§˚

qÐ ¨W?×O?×B?« Y¹œU?Š_« Òœd¹Ë W²?ÐU¦?« WŽU?HA« d?JM?¹ s ¡ôR?¼ s Èd?²

w¼ U/≈ ª`O×?b rÚNÓ v≈ UNO ÊËbM²;?¹ ô rNz«u¼QÐ ÎUUN √ Ê¬dI« U?¹ü Êu³;M¹

Æ ”UM« vKŽ UNÐ Êu;=³K¹ UN³ý

rN?uIŽ t?²žU;²?Ý« U «u]b?F s¹c« 5?O½UL?KF« W?HzUÞ ‚dH?« Ác¼ s ‚d?HðË

tK« Ÿd‡‡ý r=J×Ô¹ ö tK« ŸdAÐ Â«e²ô« s rK;*« «ułdšQ ªŸdA« ’uB½ vKŽ

WbI*«

±µ

ÆtuBš l Ÿ«e‡M« w ÎöB ÎULJŠ tOCðd¹ ôË ¨tK¼√ Ë√ tU w

∫ 5L;F vKŽ ‰öC« ‚d Èdð «cJ¼Ë

◊«dB« sŽ X]K w²« 5F³;«Ë 5²M¦« ‚dH« sŽ Ãd+¹ r U u¼Ë ∫‰Ë_«

Æ rOI²;*«

Êu«e?¹ ô «u½UV√ ¡«uÝ ¨W?K*« vKŽ ÎU?łËdš rN«u?F√ bFð s¹c?« …öG« ∫w½U?¦«

Æ UNM …¡«d³UÐ ÊËdN−¹ Â√ UNO≈ »U;²½ô« ÊuŽ]b¹

∫∆UI#« w√

Íc« wLKF?« ŸU b« UIKŠ s WI?KŠ q¦L² WŽuL?:« ôUI*« Ác¼ ¡Uł

s d√ w ¨lzUFu« vKŽ UNIO³DðË bŽ«uI?« dVc² ªqOBH²«Ë qObQ²« 5Ð lL−¹

W³×? u‡¼Ë ¨fO³K?²« 5LK;*« s?‡‡‡ ¡UD;?³« vKŽ UNO? q‡‡‡šb¹ w?²« —u_« Òqł√

Æ 5UC« =uKž Ë 5Þ=dH*« j¹dHð 5Ð £ w³M«

¨qObQ²«Ë qOB×²K ª ôUI*«Ë V²J« Ác¼ q¦ …¡«dI 5LK;*« ÃuŠ√ UL

Æ »«uB« v≈ ÍœUN« tK«Ë

5*UF« =»— tK bL(«Ë

t³²%

s¹b#« u½ uH' bL×(

W¹bL;« WM)#« UB½√ WULł fOz

£ w³M!« uIöù«Ë öłù« 5Ð

£ w³M« VŠ vKŽ WFœ ¸

tLOEFðË £ w³M« W³× ¸

5OŠu« ¡u w £ w³M« ŸU³ð« ¸

Íu³M« bu*« Èd%cÐ ‰UH²Šô« rJŠ ¸

U¼—UŁ¬Ë Íu³M« bu*UÐ ‰UH²Šô« …d¼Uþ ¸

Íu³M« `¹b*« bzUB8 w uKG« d¼UE ¸

ÍdO:u³« …œdÐ w W¹bIŽ Õœ«u8 ¸

ÍdOC)« `U sÐ tK« b³Ž

s(« bL× sÐ nODK« b³Ž

w½«bF³« wKŽ sÐ qBO

Ê«“uH« Ê“«u sÐ `U ∫—u²(b« aOA«

Ê«bL(« .dJ« b³Ž

w−¹dH« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ

nODK« b³Ž ‰¬ bL× sÐ e¹eF« b³Ž Æœ

w³M!« V vK WF"¤

£ w³M"« V w# l$«uK" WK%Q²% «dE½

ÍdOC)« `"U' sÐ tK"« b³

£ w³M« VŠ vKŽ WFœ

≤±

‰UL'« «c?¼ —«dÝ_ p³K `?²«Ë ¨ÎUF¹bÐ ‰U?L'« Ódð uJK?*« w pOMO?Ž V=K

p³K w) ÚlLł«Ë ¨ÎUFOLł …UO(« p) s?Jð …UO(« „d²F1 w iÔšË ¨ÎUFOÐ— …UO(« Ódð

Ê–SÐ …bOFÝ WzœU¼ Î…UOŠ p) `M1√ Ê√ uł—_ w?½S „b¹ wM×M1«Ë ¨wKIŽ p) ÚlLł√

ÆV% ULBË p) ÊuB_ wF1 sB ¨ÎUbCË ÎW³×1Ë ÎU¾œ Áú1√ „—bC `²«Ë ¨tK)«

¨dJ?HK) œ«b?1 UMŽu1b? ¨pIH?½ UNÐ w?ÒKIðË ¨p?³K U?NÐ wO% ÎW?F1œ wM?DŽ√Ë

U¼U?M¹b?¼√ UMÐu?K ¨Z?NM?*«Ë ZNM?)« vK?Ž ÏÂ«Ëœ U½ƒUJ?ÐË ¨√b³?*« vK?Ž Ï U³Ł U?Mð«d?³ŽË

UML?]¼ÓuÓð bË UNM?BU1√ fI×²?½ UMÐ «–≈Ë ¨pK/ U?1 ]eŽ√ U½bIH? V×1 dOž v?)≈ V(UÐ

¨◊d?H½ ô s?J)Ë Èu?N?½Ë ¨uK?G?½ ô sJ?)Ë V×?½ Ê√ v?)≈ WłU?×?Ð UM?½≈ ¨U¼œu?łË

Æn‡‡HF²Ð s‡‡J)Ë oAF½Ë

Ï—«u½√ d?OLC?)« WŠ«— Ê≈Ë ¨tJK?1 s1 ô≈ ÁƒdI?¹ ô Íc)« eM?J)« u‡¼ V?‡‡K?I)« Ê≈

u?O?³?)« q?š«œ “uM?BË ¨È—U?×?B?)« w? …d?−?H²?1 l?O?ÐU?M?¹Ë ¨f?ÓK?ÓG)« w? _ú?²?ð

X³¼– ‰uI?F)« s1 rBË øt²1«ÒËœ w?Ë V(« qł_ ŸU Xu)« s1 r?B ¨…—u−N*«

5Ð g?OF¹ V×?L °°V(« U¹b?−Ð√ w U?M1u¹ ‚dG?½Ë øtðdz«œ wË V?(« qł_

¨rÝô« w? bFI?Ô¹ yVŠ ¨ÊU1d?(«Ë qCu)« 5?Ð tO²¹ V?×1Ë ¨ÊUO?IM)«Ë Èd?Bc)«

ÆWIOI(« w Ï÷uLžË ¨…—uB)« w Ï‰ULł ¨rÝd)« w wIAÔ¹Ë

¨»«dÝ s1 t?MJ) ÏÊbF?1Ë ¨»«dð s1 tM?J) ÏeMBË ¨b¹b?Š s1 tMJ?) ÏÃUð V(«

w ‡ `?)UB?*« vK?Ž XO?MÐ 5?O1œü« 5Ð U?öF?)« –≈ ÏhU?½ t½S? vŽ]b?Ô¹ ÌVŠ Í√Ë

>VŠ ÓW?Že½ Ìœ«R q?J) Ê≈Ë Æ—uB)« X?K]L& Ë√ ‰U?L'« —uC X?ŽuMð Ê≈Ë ‡ V)U?G)«

«Ëbłu) …U?II)« »uK v?KŽ ”UM)« lK?]Þ« u)Ë ¨ÁdO/Ë ÈuN?)« »cFÐ ÔiOH?ð ÎW¹—cŽ

ÍdOC)« `!U" sÐ tK!« b³

¤ w³M!« V w" l#«uK! WK$Q²$ «dE½

¤ w³M!« V vK WF$

≤≤


ÆÊUFO ÷—√ w VBð UNMJ)Ë ¨WLŠd)«Ë V(« s1 WIb²1 Î«—UN½√ UNO

V(« ‚b?C√ v)≈ V?(UÐ t?łu²?ð Ê√ »uK?I)« i?O³?) ¡UC?OÐ W?¹«— qL?Š√ w½≈Ë

ÆÆÆÆv)≈ ÁUË√Ë d³)« vIÐ√Ë ¨ÁUIÐ√Ë

s?)Ë ¨bŠ√ p?)– qN?−¹ ô –≈ ªåÎU?1öþ W?¦F?³)« q?³ …U?O(« X?½UBò ∫‰u?√ s)

∫‰u?√ s)Ë ¨p?)– w ^p?A?¹ bŠ√ ô –≈ ªåÁd?Ož s?J¹ r?)Ë ¨r?KE?)« ÊUBò ∫‰u?√

vK?Ž «uF?Lł√ ”U?M)« –≈ ªå…√d?LK?) ô qłdK?) …UO?(« X½U?Bò Ë ¨å…uI?K) o?(« ÊUBò

∫QLE)« bFÐ ”UM)« Èuð—«Ë ¨…UO(« b)ÔË W¦F³)« l1 ∫‰u√ wMJ)Ë ¨p)–

ÊU??Ë_« v???≈ »d?????G?? 5??M?????

Ê«d??O??D?« v??≈ U??N???]L??N?? u??L???

X??F?ÒK??D?? “U?%??(« u???' U??M?(«u??)√

U?N??+U?M??, ÓX?B?B??( Ê≈Ë —u?O??D?« Ê≈

»U×C√ „ö?¼≈ s1 Íu³M)« b?)u*« ·œUC U1 …UO?(« œöO0 «dA³?*« s1 ÊUBË

ULB ¨…UO(«Ë W)«bF)« d−H) Ï…œôËË ¨…UGD?)«Ë užUD)« „ö¼SÐ ÈdAÐ t½S ªqOH)«

bF?Ð ‡ v)U?Fð ‡ t?K)« ‰e½√ «c?)Ë ¨U¼b?ŠuðË g?¹d WL?KJ?) ÎUŽUL?²ł« r?NBö?¼≈ w Ê√

t½√ u¼Ë q?OH)« »U×C√ „ö¼≈ »U?³Ý√ s1 V³I) ÎU?½UOÐ ¨g¹d …—uÝ q?OH)« …—uÝ

Ê√ ∫UL?¼ôËÔ√ ¨5²LO?EŽ 5²?LFMÐ ÎU?A¹d d?]B– t=KB p)– b?FÐ s1Ë ¨g?¹d nKðQ?²)

Ê√ ∫UL?NO½UŁË ¨n?OB)« W?KŠ—Ë ¡U²A?)« WKŠ— w p?)– q]¦9Ë ¨Ÿu?ł s1 rNL?FÞ√

w qšbO ¨ÂuL?F)« vKŽ W)«œ …dJ½ ¡Uł å·ušò WLKB U?M¼Ë ¨·uš s1 rNM1¬

¨Âdý_« W¼dÐ√Ë qOH?)« »U×C√ WB w ULB ¨tM1 «uM1Q? rNÐ ]r)√ Ì·uš ^qB p)–

Ïs1√Ë ÏW?LŠ— u?¼ U/≈Ë ¨£ b?L×?1 W¦?F³B Î«d?¼Uþ p?)– bF?Ð rN?) Àb×?¹ Ì·uš Ë√

qOH)« »U×C√ tK)« pK¼√ ULB ‡ v)UFð ‡ tK)« ÁdNE¹ ULMOŠ ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ rN) ÊU1√Ë

Æt) r¼dJý ÊuJ¹ nOBË ¨…UG³)« pK¼√ Íc)« XO³)« =»dÐ »uKI)« oKF²ð wJ)

r?O??A?2 q?? ÊU????4??« w?6 ]d??C?8«Ë v???d??« X???“ Ïb???L????? ]q??√ U???Ò*

r???Ô_« s?? ‰U???@ s???@Ë ŸË—b??« s??? ÌW?H??@U?C? s??‡?@ X?M??E√ t?K?« W??GU?(Ë


≤≥

Æ±±≤Ø± ∫ÍdLF)« ¡UO ÂdB√ ¨W×O×B)« W¹u³M)« …dOI)« ©±®

¨œdH?*« »œ_« w Í—U?³?)« tłd?š√ UL?B ¨dBU?ý bL?Š√ t×?×CË ¨±∂µµ r?dÐ b?LŠ√ t?łdš√ ©≤®

Æ±π∞∞ rdÐ W×O×B)« WKIKI)« wË ¨µ∂∑ Ø ¥¥± rdÐ tO w½U³)_« t××CË

Y¹b(« vKŽ dBUý bLŠ√ oOKFð dE½«Ë ¨±±≤Ø± ∫ÍdLF)« ¡UO ÂdB√ ¨W×O×B)« W¹u³M)« …dOI)« ©≥®

ÆWOLOð sÐ« W³²J1 ±≤∞Ø≥∫ bMI*« w ULB

Æ≥∑∑∑ r— ¨Í—U³)« ©¥®

UË√ s1 b³?FK) bÐ ôËò ∫©¥≤∂Ø±∞® ÈËU²H?)« ŸuL−1 w WO?LOð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰U ∫…bzU ©µ®

tÐ h²?¹ U1Ë ¨t³K? ÕöC≈Ë tIH½ W?³ÝU×1Ë ÁdJ?HðË tðöCË ÁdB–Ë t?zUŽœ w tIH?MÐ UNO œd?HM¹

‰U U?LB ¨t²O?Ð w U1≈ ¨t?IHMÐ Áœ«d?H½« v)≈ U?NO ÃU²?×¹ «cN? ¨ÁdOž UN?O tBd?A¹ ô w²)« —u?1_« s1

Æåt²OÐ dOž w U1≈Ë ¨©t½UI)Ë ÁdBÐ UNO nJ¹ ¨t²OÐ qłd)« WF1uC rF½® ∫”ËËUÞ

ŸU?L²?ł« ∫ £ b?L?×1 U?N?K?LŠ w?²?)« ÊU1ù« …u?Žb?) ÎU?1=bI?1Ë Î«b?=N?2 ÊUB U?2Ë

t‡O?Ë ¨nK(« w‡?LÝ tÐË ¨UNK?¼√ vKŽ ‰uC?H)« =œ—Ë ¨ÂuKE*« d?B½ vKŽ ”u?HM)«

ÏWLO? ‰bF)« Ê√ pý ôò ∫s?‡J) oO? ‚UD½ vK?Ž p)– ÊUB ÚÊ≈Ë ¨W)«b?FK) —U‡?B²½«

√b³?1 e¹eF?ð w W?B—UA*U?Ð Á“«e²Ž« d?NE¹ £ ‰u?Ýd)« Ê√Ë ¨ÎWO?³I?½ XIO?)Ë ÏWIK?D1

—bC u) v?²Š UNÐ …œU?ýù« o×²Ið W?OÐU−¹ù« r?OI)U ªs?¹bIFÐ t²?¦FÐ q³? ‰bF)«

Æ©±®

åWOK¼U'« q¼√ s1

U½√Ë w²1uLŽ l1 5³OD*« nKŠ bNýò ∫nK(« p)– sŽ £ w³M)« ‰U bË

Ê_ ª5?³O?D?*« ∫ÁU]L?ÝË ¨©≤®

åt?¦J?½√ w?½√Ë r?FM?)« d?LŠ w?) Ê√ V?Š√ U?L ¨Âö?ž

ÊUB U?/≈Ë ¨‰uCH?)« nKŠ b?IŽ w²?)« w¼ 5?³OD?*« nKŠ b?IŽ w²?)« dzUA?F)«

Æ©≥®

wB Ábł …UË bFÐ £ bL×1 œöO1 q³ 5³OD*« nKŠ

tK)« w— ‡ WAzU?Ž sŽ t×O×C w ‡ tK)« tLŠ— ‡ Í—U?³)« ÈË— U1 p)– s1Ë

£ tK?)« ‰uÝ— ÂbÓI?Ó ¨£ t)uÝd) t?K)« t1]b?Ó ÎU1u¹ ÀU?FÔÐ Âu¹ ÊUBò ∫X?)U ‡ UN?MŽ

w? £ t)u?Ýd) t?K)« t?1]bI? ¨«uŠ=d?ÔłË ¨rN?ð«ËdÝ X?K²?ÔË ¨r¼ÔR?ÓKÓ1 ‚d?²« b?Ë

Æ©¥®

åÂöÝù« rN)ušœ

…uK?)« ÊS t?ð«– w £ t?) Î«bN?2 ÊUB U?1 U1√ Æd?¼UE?)« wË Âu?LF?)« vK?Ž «c¼

bI? ªt) tI?H½ ⁄Òd U?0 ÏTK²2 p?)– bFÐ t?½S ¨©µ®

¡UL?EF)« UL?Ý r¼√ s1 b³?F²)«Ë

≤¥


Æt) kHK)«Ë ¨±∂∞ r— ¨rKI1Ë ¨≥ r— ¨Í—U³)« ©≤ ¨±®

Æ≤≤∑∑ r— ¨rKI1 ©≥®

Æ≤∂≥π r— ¨rKI1 ¨∂±∂∑ r— ¨Í—U³)« ©¥®

Æ∂±∞Ø±∞ ∫ÈËU²H)« ©µ®

¡«dŠ —U?ž w YM?×²¹ £ tK?)« ‰u‡Ý— ÊU?Bò ∫‡ U‡‡?NMŽ t?K)« w‡?‡— ‡ W‡‡?AzUŽ X?)U

v?)≈ l?łd¹ r?Ł ¨p?)c?) œËe²?¹Ë ¨t?K?¼√ v)≈ l?łd?¹ Ê√ q?³ œb?F?)« ôË√ w?)UO?K?)«

Æ©±®

å¡«dŠ —Už w u¼Ë o(« t¾− v²Š ¨UNK¦* œËe²O W−¹bš

ÎU¹ƒ— Èd¹ ô ÊU?J ªWœUB)« U¹ƒd?)« wŠu)« ‰Ëe½ q³? £ t) ÎUM¾LD?1 ÊUB U2Ë

Æ©≤®

`³B)« oK q¦1 ¡Uł ô≈

«e?−F?*« s1 d?B– t½√ ô≈ ¨p?)c) Ê¬d?I)« Êö?ŽSÐ t?½öŽ≈Ë £ t?²¹d?AÐ l?1Ë

ÊUB Î«d−Š Ê√ ∫£ À]bŠ bI ªÁ—b lO—Ë ¨t²)eM1 uKŽ vKŽ W¹¬ ÊUB U1 U¹ü«Ë

WJ1 XdŽ UL °tbC√ U1Ë ¨b?zUI)« «c¼ rEŽ√ U1 t]KK Æ©≥®

…u³M)« q³ t?OKŽ rKIÔ¹

∫p)cB Î«d¼Uþ r¼bMŽ sJ¹ r) tF1 Íc)« o(UÐ tK)« ÁdNþ√ ULK ¨£ t²½U1QB ÎUMO1√

ª£ ‰uÝd) V(« Ÿuu1 s1 œ—√ ULO qšœ√Ë b(« «c¼ bMŽ n√ wKF)Ë

Ÿuu*« «c¼ q¦1 WÐU²B vKŽ YF³¹ U/≈Ë ¨UN—√ tKF)Ë ¨ UöF)« vLÝ√ V(« ÊS

p?Kð »—U?Ið …œU?FÝ Í√Ë ¨©¥®

åX?³³?Š√ s?1 l1 X?½√ò ∫£ .dJ?)« ‰u?Ýd)« ‰u?

W‡‡‡OLOð sÐ« ‰uI¹ øV(« p)– Í“«u‡‡‡¹ W?¹UNM)« w ÕU‡‡‡$ Í√Ë øV‡‡‡‡(« w …œUFI)«

¡U?O?³½_U?B t?I?K?š s1 t?K?)« t?³×?¹ U?* t?K?) ^V(« Ób?³?F?)« l?HM?¹ U?/≈Ëò ∫‡ t?K)« t?L?Š— ‡

ÊuI?×²I¹ s?¹c)« r¼ ¡ôR¼Ë ¨t?²³×?1Ë tK)« v)≈ »d?I¹ rN³?Š ÊuJ) ª5(U?B)«Ë

Æ©µ®

årN) tK)« W³×1

bý√ t½√ vI³¹Ë ¨Áb¹e¹Ë tK)« v)≈ »dI¹ U1 qB VŠ√ tK)UÐ b³F)« VK oKFð «–≈Ë

s?Ð« ‰U Æt?)Ë t?K)« V?×Ð V?×?¹ U/≈Ë ¨V?‡?(« p)– Í“«u?‡?‡¹ V?Š ö ¨t?K?) ÎU³?Š

r???N??]???0 Ì‰u??( v???K??@ 5???_« U??Ë d??G?I w??6 Âu??I?« 5??√ Áu?L????4?I??


≤µ

Æ∂∞∏Ø±∞∫ ÈËU²H)« ©±®

Æ±∞ ’ ¨œUIF)« ”U³F) ¨ U¹dI³F)« WŽuL−1 ©≤®

tð—uBð ULKJ ¨tð«c) »u³;« u¼ tK)« ÊUB tK) hA)« X³³Š√ «–≈ p½Sò ∫WOLOð

w³M)« dB– «–≈ U?LB ¨tK) p³Š œ«œ“U ¨t²?³³ŠQ o(« »u³×1 —uB?ð p³K w

ÊS ªp³K w? rNð—uBðË ¨5(UB)« r?NÐU×C√Ë 5KÝd*«Ë ¨tK?³ ¡UO³½_«Ë £

ªt?K) r?N?³% X?M?B «–≈ rN?ÐË ¨rN?O?KŽ r?F?M*« t?K?)« W³?×?1 v)≈ p?³K? »c?−¹ p?)–

u¼ tK)« ÊS tK) ÎUBý VŠ√ «–≈ tK) V;«Ë ¨tK)« W³×1 v)≈ »c−¹ tK) »u³;U

tK) »u³?;«Ë tK) V;« s1 qBË ¨v?)UFð tK)« v)≈ tÐc?−¹ Ê√ V×¹ uN ªt?Ðu³×1

Æ©±®

åtK)« v)≈ »c−¹

sŽ v?½œ_« V¹dI?)« wK?ð s1 Á«—√ U?1 ·dŠ_« Ác¼ W?ÐU²?B v)≈ w½U?Žœ U2 Ê≈Ë

w »œ_«Ë d?JH?)« “u1— s?1 t) nÝR?¹ U0 r?NO?K%Ë ¨t?²MÝË £ v?HD?B*« …d?OÝ

‰U b‡‡‡I ô≈Ë ¨r‡‡OKF²)«Ë …d‡‡DH)« w h‡‡I½Ë fJ½ «c‡¼ Ê≈Ë ¨r‡‡N¦¹œUŠ√ l‡‡OLł

Æ›∂± ∫…dI³«¤ dÎOÒš ÒuÌ¼ ÍÏc]UÒÐ ¢vÒ½ÎœÒÒ√ ÒuÌ¼ ÍÏc]Ä ÒÊuÌÏbÎ³Ò²Î&ÒðÒÒ√˚ ∫‡ v)UFð ‡

q?zUÝË t?¦?³ð U?2 ¨t?ðdO?ÝË £ .d?J)« W?MÝ v?K?Ž bO?F?³)« Âu?−?¼ s1 Á«—√ U?1Ë

ÆÊUF²I*« tK)«Ë ¨ÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ ÎU×OLKðË ÎU×¹dBð WHK²<« ÂöŽù«

d?Ož U?¼«d¹ w?²)« U?MO?³)«Ë b?¼«uA?)U?Ð Î«bL?×1 —b?I¹ Ê√ r?KI?LK?) lU?M) t?½≈Ëò

—b?I¹ ÎU?LK?I1 Ê_ ªU?NO? Á«d?−1 v?KŽ Íd?−¹Ë U?¼—b?I¹ Ê√ ô≈ t?FI?¹ ö ¨r?KI?*«

tO tB—UA?¹ ô Íc)« tM¹œ rJ×Ð …d1 ∫5ðd?1 Î«bL×1 V×¹ u×M)« «c¼ v?KŽ Î«bL×1

Æ©≤®

å”UM)« lOLł UNO „d²A¹ w²)« WO½UI½ù« qzULA)« rJ×Ð …d1Ë ¨ÁdOž

s1 w?³I?ŠË ¨ÂuI?)« W³?×1 ‰U?½√ Ê√ Ÿuu*« «c?¼ w X?Cš U?½√ Ê≈ w³?IŠË

∫rBF*UÐ ◊UŠ√ U1 —«uI)« s1Ë ¨oMF)UÐ ◊UŠ√ U1 …œöI)«

≤∂


Æ≤¥Ø∂ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

Æ±∑Ø∂ ∫oÐUI)« —bB*« ©≤®

Æ≥µµ ¨ ≥µ¥Øµ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝË ¨±¥∑Ø≥ ∫¡UO)Ë_« WOKŠ ©≥®

Æ≥µ∏¥ r— ¨Í—U³)« ©¥®

Ê√ bF?Ð WM?OJ?I)«Ë s1_« r?NF?1 gOF?ð qO?ł v)≈ „U?¹≈Ë qI²?½« Ê√ w) `?LÝ«Ë

WKB)« tÐ fL²K½ iOÐ√ ÎUDOš p³K? s1 q²Ý√ wMŽœË ÎUFK¼Ë ÎUuš UO½b)« s1 X–

ÆÁdOu?ðË £ tK)« ‰uÝ— 5ÐË U?MMOÐ …uN?)« UNÐ nH?ð WF1œ w½dŽ√Ë ¨r?NMOÐË UM?MOÐ

sŽ q?¾Ý t?½√ p)U1 s?Ž dB–® ∫£ vH?DB?*« ‚uIŠ n?¹dF²?Ð UH?A)« VŠU?C ‰U

‰UËÆ©±®

åtM?1 oŁË√ »u¹√Ë ô≈ b?Š√ sŽ rJ²?ŁbŠ U1ò ∫‰U?I øw½U?O²I?)« »u¹√

dB– «–≈ ÊUB t?½√ dOž ¨tM1 lL?Ý√ ôË ¨t‡‡I1—√ XM?J ¨5²−Š ÒZŠËò ∫p?)U1 tMŽ

X³²?B £ w³MK) t)ö?‡ł≈Ë ¨X¹√— U1 tM?1 X¹√— ULK ¨t?LŠ—√ v²Š vJÐ £ w?³M)«

Æ©≤®

åtMŽ

wM×M?¹Ë t½u) dOG²?¹ £ w³M)« dB– «–≈ p)U1 ÊU?Bò ∫tK)« b³Ž sÐ V?FB1 ‰UË

X¹√— U1 r²¹√— u) ∫‰UI ¨p)– w ÎU1u¹ t) qO?I ¨tzUIKł vKŽ p)– VFB¹ v²Š

∫‡ ¡«dI)« b?OÝ ÊUBË ‡ —bJM*« s?Ð bL×1 sŽ p)U?1 dB–Ë ¨åÊËdð U1 ]wKŽ -d?J½√ U*

dHFł È—√ XMB bI)Ë ¨©≥®

åtLŠd½ v²Š wJ³¹ ô≈ Î«b?Ð√ Y¹bŠ sŽ t)QI½ œUJ½ ôò

U1Ë ¨t½u) ]dH?C« £ w³M)« ÁbMŽ dB– «–S ‡ rI?³²)«Ë WÐUŽb)« dO¦B ÊU?BË ‡ bL×1 sÐ«

UL? ÎU½U?1“ tO?)≈ XHK?²š« b?I)Ë ¨…—UN?Þ vK?Ž ô≈ £ tK?)« ‰uÝ— sŽ Àb?×¹ t?²¹√—

¨Ê¬dI?)« √dI¹ U1≈Ë ¨ÎU?²1UC U?‡‡1≈Ë ÎUO?KB1 U‡?‡1≈ ∫‰UB?š ÀöŁ vKŽ ô≈ Á«—√ X?MB

ÊUBË Æt?K)« Êu?A¹ s?¹c)« œU?³F)«Ë ¡U?LK?F)« s1 ÊU?BË ¨tOM?F¹ ô U?LO r?KJ?²¹ ôË

d?AF?1 U?¹ò ∫‰uI?¹ ©¥®

t?zUJ?ÐË Ÿc?'« 5M?Š Y?¹bŠ d?B– «–≈ ‡ t?K)« t?L?Š— ‡ sI?(«

Ãu??@ s?? X?O??(ô U?? n??A? Îö??R??

Ãd??6 s?? „«– w??6 È—u??« =»d?? r??J??6

Ãd??+ s?? „«– w??6 Ãd??@ v?K??@ U??L??6

Ãd??@ «– V?Ú%??ÔM?« »U??— n?K??8 Ôd?O??Z√

«u?I?4??Z U? b?F? s? r?N?? ÔX?I?( ÊS?6

ÎU?F??D?I?M?? ÷—_« d?N??E? X?O??I? Ê≈Ë


≤∑

sÐ« W³²?J1 ¨µ∑≤ ’ ¨d³)« b³Ž s?Ðô ¨tKCË rKF)« ÊU?OÐ l1UłË ¨µ∑∞Ø¥ ∫¡ö³M?)« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

ÆWOLOð

ÆW)UŠ≈Ë ·dB²Ð ¨µπ∏ ’ ¨÷UOŽ wUIK) ¨£ vHDB*« ‚uIŠ n¹dF²Ð UHA)« ©≤®

ÆµππØ≤ ∫oÐUI)« —bB*« ©≥®

Æ∂±∞Ø≤ ∫oÐUI)« —bB*« ©¥®

«uU²Að Ê√ oŠ√ r²½Q ªtzUI) v)≈ ÎUu‡ý £ tK)« ‰u‡‡Ý— v)≈ s% W³A)« ¨5LKI*«

Æ©±®

åtO)≈

tM?1 ·e½ t½QB t?½u) v)≈ d?EMO? £ w³M)« d?Bc¹ rÝU?I)« sÐ s?LŠd)« b³?Ž ÊUBË

s‡?‡Ð d‡‡?1UŽ wð¬ XM?B bI)Ë ¨£ tK?)« ‰uÝd) W³?O¼ tL w? t½UI) n?ł bË ¨Âb)«

∫Ÿu1œ tOMOŽ w vI³¹ ô v²Š vJÐ £ w³M)« ÁbMŽ dB– «–S dOÐe)« sÐ tK)« b³Ž

£ w³M)« ÁbMŽ dB– «–S ‡ rNÐd√Ë ”U?M)« QM¼√ ÚsLÓ) ÊUBË ‡ Íd¼e)« X¹√— bI)Ë

Æt²dŽ ôË pdŽ U1 t½QJ

dB– «–S? s¹b?N²?:« s¹b³?F²?*« s1 ÊUBË ¨r?OK?Ý sÐ Ê«u?HC wð¬ X?MB b?I)Ë

Æ©≤®

©ÁuBd²¹Ë tMŽ ”UM)« ÂuI¹ v²Š wJ³¹ ‰«e¹ ö ¨vJÐ £ w³M)«

‰U ∫‰uI¹ t²FLÝ UL WMÝ œuFI1 sÐ« v)≈ XHK²š«ò ∫ÊuLO1 sÐ ËdLŽ ‰UË

rŁ ¨£ t?K)« ‰uÝ— ‰U? ∫t½UI?) vKŽ Èd−? ÎU1u¹ ÀÒb?Š t½√ ô≈ ¨£ tK?)« ‰uÝ—

Ë√ ¨tK)« ¡Uý Ê≈ «cJ¼ ∫‰U rŁ ¨t²N³?ł sŽ —Òb×²¹ ‚dF)« X¹√— v²Š Ï»dB ÁöŽ

Æ©≥®

åÁUMOŽ dždGðË tNłË b]ÐdðË ¨tł«œË√ XH²½« rŁ ¨«– ÊËœ U1 Ë√ ¨«– ‚u

s1 tOKŽ qšœ ULK ¨£ tK)« ‰u‡‡ÝdÐ t‡?‡³A¹ W‡‡FOÐ— sÐ fÐUB Ê√ W¹ËUF1 mKÐË

…—uC tN³?A) ¨»Užd*« tFD?√Ë ¨tOMOŽ 5Ð qÒ³?Ë ÁUÒIKðË Ád¹dÝ s?Ž ÂU —«b)« »UÐ

Æ©¥®

£ tK)« ‰uÝ—

s1 UM)UŠ s¹√Ë ørN?ðdOÝ s1 s×½ s¹√ ∫WŁb×²*« —uB)« p?Kð bFÐ qzUÝ w½≈Ë

Ô—«—b?? U??N???F??œ „d??O??G?? ÎU???M??O??@ d?F???ZU?6 p?M??O?@ Ÿu?œ ¡U?J??4?« ·e?'

≤∏


U?1Ë øwŽ]b?½ U1 ‚b?C U1Ë q?Ð ør?¼bM?Ž ÁdŁ√ U?1Ë øU½b?M?Ž V(« d?Ł√ U1Ë ør?N)U?Š

ør¼bMŽ W³;« qzôœ U1Ë øwŽ]b½ U1 WIOIŠ s¹√Ë øÁuŽ]b¹ r) U1 ‚bC

r¼—uFý w «uOŠ√Ë ¨tKQÐ ÂuIð Ê√ sŽ UM?LL¼ dB U1 rNÐuK w ÂU bI)

“ËU−²ð r) 5Š w ¨·dD)« ¡«—Ë ULO r¼—UBÐ√ XIKFðË ¨t½Ëœ U½dŽUA1 XðU1 U1

‚œU?C ô√ °øtK?LŽ t?Ð dšQ?²¹ r?)Ë t²?L?¼ tÐ b?FI?ð r) q?ł— ô√ ÜM?«dÞ√ U?½—UB?Ð√

°ø5OMI(« ÈbŠSÐ ô≈ lłd¹ ô ”—U ô√ °ø…dOžË ÎöLŽË Îôu W³;« rłd²¹

ÊËd¦?B_« qG²?ý«Ë ¨7H)« d?IM²?Ý«Ë ¨s1e)« UM?Ð bŽU³?ð bI) ∫Êu?^³×Ô*« U?N¹√

s1 X?½UJ? U³?ł«u)« U?MO?I½Ë ¨ÁU?MOŽœ« Ê≈Ë V?(« UM?Ž »Už ¨s?N*« s?1 ÂUD?(UÐ

Î«œUł Èdð ô sJ?) Íu³M)« ÍbN)«Ë W?¹u³M)« WMI?)« sŽ Àb×²½ ¨ U¹d?Bc)« Y¹œUŠ√

∫‡ ÎöOK ô≈ ‡ ÂöJ)« w ÎUœUC ôË ¨ŸU³ðô« w

∫£ w³M!« l$ ¡UH'« d¼UE$

qC√ UN³ŠUC vKŽ ¨…dND*« WMI)« vKŽ UMIH½√ ÷dFMK Òu²)« s1 b¹e*Ë

ÕUC¹≈ w WOUB UN½√ ÔVIŠ√ w²)« d¼UE*« iFÐ ÷dFM)Ë ¨rOKI²)« vB“√Ë …öB)«

Íb²N*« b¹e¹ Ê√ tK?)« qF) ¨t²MÝË £ tK)« ‰uÝ— l1 UMCF?Ð tÐ nBð« Íc)« ¡UH'«

ÆÎ«bB w)UG)«Ë ¨ÎUÐd bOF³)«Ë ¨ÎUH)≈ wU'« ‰b³¹ Ê√Ë ¨Èb¼

∫Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ W]MI« sŽ bF³« ‡ ±

v)≈ «œU³F)« ‰u×²?Ð p)–Ë ªÎUMÞUÐ W]MI)« sŽ bF³)« d¼U?E*« pKð ‰Ë√ w wðQ¹

¨tL?OEF?ðË £ ‰uÝd)« WF?ÐU²1 „d?ð Ë√ ¨tK)« s?1 dł_« »UI²?Š« ÊUOI?½Ë «œUŽ

ÂbŽË ÜNMŽ Y×³)« Ë√ Ü?NLKFð ÂbŽË 4I)« ÊUOI½Ë ¨t) WB)U?)« WO³KI)« W³;«Ë

ÆÎUMÞUÐ UNÐ ·UH²Ýô«Ë ¨WMI)« dOuð

…d¼UE?)« 4I)UÐ qL?F)« „d²Ð p)–Ë ªÎ«d?¼Uþ W]MI)« s?Ž bF³)« ∫ÎUC?¹√ p)– s1Ë

qÐ UNK¼√Ë WŽb³)« W³½U−1Ë œUI²Žô« 4Ý ‰U¦*« qO³Ý vKŽË ¨»ËbM*«Ë UNM1 Vł«u)«

¨dðu)« Ë√ ¨V?ð«Ëd)« Ë√ ¨”U³K?)«Ë ¨qB_« 4Ý ∫q¦1 …b?BR*« 4I)« Ë√¨r?¼d−¼Ë

U???«c?? r???N??? d??I???Ô ô v???K??O???Ë v???K???O???K??? Îö??IË w???@]b???G yq???Ë


≤π

Æ±¥∞± r—¨rKI1Ë ¨µ∞∂≥ r—¨Í—U³)« ©±®

Æ±∂ ’ ¨fOKÐ≈ fO³Kð w Í“u'« sÐ«Ë ¨≤µ≥Ø± ∫WOK(« w rOF½ uÐ√ ©≤®

r— ¨œË«œ w?Ð√ Ò×C w? w½U³?)_« t××CË ¨¥∂∞µ r?— ¨œË«œ uÐ√Ë ¨≤∏∞∞r— ¨Íc1d?²)« ©≥®

Æ≥∏¥π

w ÂuB)UÐ W?IKF²*« 4I)«Ë ¨…dL?F)«Ë Z(« w pÝUM*« 4ÝË ¨v×?C)« w²FB— Ë√

Æ‡ ÊUF²I*« tK)«Ë ‡ WKCH)UB ”UM)« iFÐ bMŽ W]MI)« —UB ¨ÊUJ*«Ë ÊU1e)«

ÜN?) ◊U²?×¹Ë W?]MI?)« r=EF?¹ v²?Š WI?OIŠ b?³F?)« VK? rO?I²I?¹ ô tK?)« dL?F)Ë

ULB åwM1 fOK w²MÝ sŽ Vž— s?Lò ∫£ tK)« ‰uÝ— ‰U bË «c¼ ÆUNÐ qLF¹Ë

ÆUL¼u×½Ë r×K)« qB√Ë Ã«Ëe)« d1√ w £ «c¼ t1öB ÊUBË ¨©±®

5×O×B)« w

s1 U1 t½S ªW]MI)«Ë qO³I)UÐ rJ?OKŽò ∫‡ tMŽ tK)« w— ‡ VFB sÐ ^wÓÐÔ√ ‰U bË

tM?Ž X]ðU?% ô≈ tK)« W?U?1 s1 ÁbK?ł dF?AU t?K)« d?B– W]MI?)«Ë qO?³I)« v?KŽ b?³Ž

W]MI)«Ë q?O³I)« vKŽ b³?Ž s1 U1Ë ¨…d−A)« sŽ fÐU?O)« ‚—u)« ^ U×²¹ UL?B ÁU¹UDš

w Î«œUB²« ]Ê≈Ë ¨Î«bÐ√ —UM)« tI9 r) ô≈ tK)« WO?Aš s1 ÁUMOŽ XUH ÎUO)Uš tK)« dB–

Êu?Jð Ê√ «u?Cd?ŠU? ¨W]M?ÝË q?O³?Ý ·ö?š U?LO? œU?N?²ł« s?1 d?Oš W?]M?ÝË q?O³?Ý

Æ©≤®

årN²]MÝË ¡UO³½_« ÃUNM1 vKŽ Î«œUN²ł«Ë Î«œUB²« rJ)ULŽ√

∫W×O×B« Y¹œUŠ_« ^œ— ‡ ≤

s1 W−?Š v½œQÐ W²ÐU?¦)« W×O?×B)« Y¹œUŠ_« i?FÐ œ— ¡UH'« s1 k?Šö¹ U2Ë

Ë√ ÜNÐ qLF)« ÊUJ?1≈ ÂbŽ Ë√ ¨l«u)« l1 UNOA9 ÂbŽ Ë√ qIF)« W?H)ULB ¨Z−(«

œ— Ë√ ¨p?)– qł_ U?N?d?ŠË ’uB?M?)« q?¹ËQðË Ÿ?¹œU?Š_« ‰u³? w? …d?ÐUJ?*«

s1 ¡Uł U?/≈ WF¹dA?)« ÂUJŠ√ VK?ž√Ë ‡ ¨œUŠ¬ UN½√ —U?³²ŽUÐ W?×O×B?)« Y¹œUŠ_«

‰U b?Ë ¨p)– ÈuÝ U1 „d?ðË ¨ÁbŠË Ê¬dI?)UÐ qL?F)« ÈuŽœ Ë√ ¨‡ œUŠü« o?¹dÞ

Ë√ tÐ d‡‡?1√ U2 ¨Íd1√ s1 d1_« tOðQ¹ ¨t?²J¹—√ vKŽ ÎU¾J²?1 rBbŠ√ 5H)√ ôò ∫£

Æ©≥®

åÁUMF³ð« tK)« »U²B w U½błË U1 ªÍ—b½ ô ∫‰u‡‡‡IO ¨t‡MŽ XON½

≥∞


Æ≥∏¥∏ r— ¨œË«œ wÐ√ Ò×C w w½U³)_« t××C ¨¥∂∞¥ r—¨œË«œ uÐ√ ©±®

Æ±∞∂Øπ ∫¡UO)Ë_« WOKŠË ¨≥¥Ø±∞ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æµ ’ ¨Íœ«bG³)« VODK) Ÿ¹b(« »U×C√ ·dýË ¨ππØ∏ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

Æ∑ ’ ¨Íœ«bG³)« VODK) Ÿ¹b(« »U×C√ ·dý ©¥®

tK)« ÊS ªÁbŠË Ê¬dI)« vKŽ 5LKI*« …bŠË »ułË s1 «uLŽ“ U1 «uLŽ“ Ê≈Ë

ÎöO?BHðË W?KL?ł tÐ vð√ U?1 qB £ ‰uÝd?)« sŽ cš_« Ê¬d?I)« w? VłË√ ‡ v)U?Fð ‡

Æ›∑ ∫dA(«¤ ˝«uÌNÒ²½UÒ- ÌtÎMÒŽ ÎrÌ2UÒNÒ½ UÒ3Ò§ ÌÁËÌcÌ7Ò- Ì‰u‡ÌÝ]dÄ ÌrÌ2UÒð¬ UÒ3Ò§˚ ∫‡ v)UF?ð ‡ ‰UI

¨ÎUF?u1 5ŁöŁË Àö?Ł w Ê¬dI)« w? £ ‰uÝd)« W‡?‡ŽUÞ ‡ v)U?Fð ‡ tK)« d?B– bË

Æ©±®

åtF1 tK¦1Ë Ê¬dI)« XOðË√ w½≈ ô√ò ∫£ tK)« ‰uÝ— ‰U bË

øW)QI1 w t)QI ¨qł— ÁUðQ ‡ tK)« t?LŠ— ‡ wFUA)« bMŽ UMBò ∫ÍbOL(« ‰U

‰u?Ið U?1 ∫wF?UA?K) q?ł— ‰UI? ¨«cBË «c?B £ tK?)« ‰u‡?Ý— UN?O v?‡C? ∫‰UI?

w‡D?ÝË vK‡Ž Èdð °WF?OÐ w w½«dð °W?IOMB w w½«d?ð °tK)« ÊU×³Ý ∫‰U?I °øX½√

‰u?I??ð U?1 ∫‰u?I??ð X?½√Ë £ t?K??)« ‰u?‡??Ý— U?N?O?? v?‡?C?? ∫p?) ‰u?‡??√ °øÎ«—U?]½“

tÐ ‰e½ U1 U?MBdð ¨q‡ł— s1 ‰bł√ q?‡‡ł— U½¡Uł ULK?B√ò ∫p)U1 ‰UË Æ©≤®

å°øX½√

Æ©≥®

å°øt)b' £ bL×1 vKŽ q¹d³ł

UNÐ Ôc?š_« ÎUMMÝ ÁbF?Ð d1_« …ôËË £ tK)« ‰u?Ý— ]sÝò ∫‡ tK)« tL?Š— ‡ ‰uI¹Ë

s1 ¨tK?)« s¹œ vKŽ …u?Ë ¨tK)« WŽU?D) Ï‰ULJ²?Ý«Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK?)« »U²J) Ïo?¹bBð

¨5M1R*« q?O³Ý dOž l³?ð« UNH)Uš s1Ë ¨—u?BM1 UNÐ dBM?²Ý« s1Ë¨b²N1 U?NÐ qLŽ

Æ©¥®

åv)uð U1 tK)« ÁôËË

q?‡‡?Ð ¨t)u?‡? qÓJ?A²?I?Ô¹ ô√ tF?1 »œ_« s?1Ëò ∫‡ tK?)« tL?Š— ‡ r?OI?)« sÐ« ‰U?

v?IK?ðË WI?O_« —Ób?N?Ôð qÐ ¨”U?OI?Ð t?B½ ÷Ó—U?FÔ¹ ôË ¨t?)u‡?‡?I) ¡«—ü« q?ÓJA?²I?Ôð

u¼ °rF½ ‡ ¨ÎôuIF1 tÐU×C√ tOLI¹ ‰UO) t²IOIŠ sŽ t1öB ·d×Ô¹ ôË ¨tCuBM)

ÆbŠ√ WI?«u1 vKŽ tÐ ¡U?ł U1 ‰u³ nu¹ ôË ¨‡ ‰Ëe?F1 »«uB)« sŽË ¨‰u?N−1


≥±

Æ¥∞∂Ø≤ ∫5J)UI)« Ã—«b1 ©±®

Æ©±®

å…√d'« 5Ž u¼ qÐ ¨£ tF1 »œ_« WK s1 «c¼ ÊUJ

∫t²MÝË £ tðdOÝ sŽ ‰ËbF« ‡ ≥

tF?«ËË t²]M?ÝË £ tðd?OÝ sŽ ‰Ëb?F)« w ¡U?H'« vK?−²?¹ ÂöŽù« dB?Ž wË

«u½UB ¡«uÝ ¨‡ Êu?LI¹ ULB ‡ »dG)«Ë ‚dA?)« ¡ULEŽ s1 s¹dš¬ “u1— v?)≈ t)ULŽ√Ë

v¼œ_«Ë Æ‚öš_«Ë »œ_« w Ë√ ¨WHIKH)«Ë dJH)« w Ë√ ¨WÝUOI)«Ë …œUOI)« w

U?Nd?ŽË ¨t)«u?Š√Ë £ w³?M?)« ‰«u_ U?N²?Ð—UI?1Ë ¡ôR?¼ ‰«u√ W?½—UI?1 p)– s?1

£ vHDB*« …dOÝ vK?Ž wM−²)« Â«uF)« vKŽ Ê=uNð W³OB1 pK?ðË ªW1UF)«Ë ÂuLFK)

∫wŠË i×1 w¼ w²)«Ë £ WOF¹dA²)« t)U?LŽ√Ë t)«u√ w „uJA)« dO¦ðË ¨t²]MÝË

l«u?)UÐ ô≈ o?KF?²ð ô ÊU¼–_« i?FÐ s?J) Æ›¥ ∫r−M«¤ ¢vÒŠuÌ¹ wÎŠÒ§ ]ô≈ ÒuÌ¼ ÎÊ≈˚

UN?ýUŽ w²?)« WLEF?)« ÊuIM?¹Ë ¨p¾)ËQ?Ð ÊËdN³M?O ¨…dCU?F*« WE?×K)«Ë ¨b¼U?A*«

Æ uLK)Ë …UO×K) qÐ ¨q³I²ILK)Ë dU×K) ¨ «u1ú)Ë ¡UOŠú) £ w³M)«

d??U??e??L?? t???M??Gœ w??6 Ïs??¬ U??L??6 Ìb??L???? ‰u??( b??M??@ Ì‰u??( q?? «u??@œ

ÔÁU??O?+√ À«b??,_« s? ÏV??F??) t?O??H?J??G …e??%??F?? —U????<« s? Êu??4??K??D??√

sÒ3 ÒËÒ√˚ ∫‡ v)UFð ‡ ‰U ¨…UOŠ ÊU1ù«Ë ¨ÎUðu1 ÊU1ù« q³ dHJ)« tK)« v]LÝ bË

Æ›±≤≤ ∫ÂUF½_«¤˝ÆÆÆÏ”U]MÄ wÏ- ÏtÏÐ wÏAÎLÒ¹ «Ú—uÌ½ ÌtÒ UÒMÎKÒFÒłÒ§ ÌÁUÒMÎOÒOÎŠÒQÒ- UÚ²ÎOÒ3 ÒÊUÒ2

Âb??F??« s?? ÎôU??O?,√ X??O??O??+√ X??'√Ë t? ÂU??I?6 ÎU???ÚO??Ó U?@œ v???O??@ „u?8√

rO?EŽ s?Ž UN?½«uM?FÐ WŁb?×²?1 UN?½UO?ŽQÐ W?LzU q?E²?ÝË X)«“ U?1 £ t)U?LŽ√Ë

∫ÊUOÐË qO)œ v)≈ ÃU²% ôË ¨…UOŠË WLEŽË

q???O??œ v???≈ —U???N??M???« ÃU?????+« «–≈ ¡w??) ÊU???2–_« w??6 `??B??G f???O??Ë

¨t)«u‡‡Š√ v?‡‡‡KŽ rN)«u‡‡‡?Š√Ë ¨£ t)«u√ vKŽ rN)«u√ .bIð ∫p?)cÐ o×K¹Ë

‰Uł— r?N½≈ ø‰ULŽ_« p?Kð q¦?0 ÂuI¹ s?1 °nÝú) U¹Ë ¨t?)ULŽ√ v?KŽ rN)U?LŽ√Ë

dO?GÐ «ËœÒuI?ð s2 r?OKF?²)«Ë ÂöŽù« W?ÝUÝ i?FÐË WU?×B)« q?¼√ s1 W?¾Ë sH?F)«

≥≤


Æ≤∞±Øπ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

Æ¥∂∞Ø∑ ∫¡ö³M)« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Æ∂∞±Ø≤ ∫÷UOF) UHA)«Ë ¨±π∂Ø± ∫w³¼cK) ÿUH(« …dBcð ∫dE½« ©≥®

°°…œUO dOGÐ «ËœUË ¨…œUOÝ

∫£ w³M« sŽ Y¹b(« 5Š ÂöJ« W³O¼ Ÿe½ ‡ ¥

W³O¼ Ÿe½ w `?C²¹ ÎUO½UŠË— Î¡UHł UM1 q?1Q²*« kŠö¹ UMðU¹b²M1Ë U?MI)U−1 wË

WB Ë√ ¨d?ŽUý …dOÝ Ë√ ¨dÐUŽ Y?¹bŠ UN½QBË £ w?³M)« sŽ Y¹b(« 5?Š ÂöJ)«

‰ö‡?'« W‡‡?‡³O?N) —UF?A²?Ý« ôË ¨Y¹b×?K) dO?uð ôË ¨ÂöJ?)« w »œ√ ö ¨d?zUÝ

ôË ¨ÂU?L²?¼« ôË ¨…ôU?³?1 ö ¨w?Ýb?I?)« w½«—u?‡?M?)« »œú) ‚Ë– ôË ¨Íu?‡?‡?³M?)«

Ò‚ÎuÒ- ÎrÌJÒð«ÒuÎRÒ√ «uÌFÒ-ÎdÒð ô «uÌMÒ3¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ v)UFð ‡ ‰U bË ¨Â«d²Š« ôË ¨dOuð

UN¹√ «c¼ Æ›≤ ∫ «d−(«¤ ÔiÎFÒ³Ï ÎrÌJÏCÎFÒÐ ÏdÎNÒ−Ò2 Ï‰ÎuÒIÎUÏÐ ÌtÒ «ËÌdÒNÎ−Òð ôÒ§ ÓÏwÏ³]MÄ Ï ÎuÒR

øw1öÝù« »œ_« q³ w½UI½ù« »œ_« s¹Q ªw½UÐd)« »œ_« u¼ ”UM)«

s1 d?O¦?B ÁdB– U?LB ©bL?×1 U?¹® ∫tL?ÝUÐ t?‡‡½ËœU?M¹ «u?½UB ÎU?1u‡ t?K)« v?N½ U?LB

…u?³?M?)« u¼Ë £ t?K?)« ‰u?Ý— t?Ð e?O?9 Íc?)« ·dA?)« ÍœU?M?*« V?K?I?O? ¨s¹d?I?H?*«

ÆtK1Q² »œ√ tMJ) ¨töÞ≈ vKŽ fO) «c¼Ë ¨W)UÝd)«Ë

s¹d?U(« d?‡1√ £ tK?)« ‰uÝ— Y?¹bŠ √d «–≈ Íb?N1 s?Ð sLŠd?)« b³?Ž ÊUBò

bŠ√ ÂuI¹ ôË ¨b‡‡Š√ rI‡‡²³¹ ôË ¨rK? Èd³Ô¹ ôË ¨b‡Š√ Àb‡×²¹ ö ª u‡JI)UÐ

rI³ð rNM?1 Î«bŠ√ È√— «–S ª…öC w rN½QB Ë√ ¨dOD)« rN?ÝËƒ— vKŽ ÊQB ¨ÎULzU

…—uÝ ‰Ë√ w Àö¦)« U¹ü« ‰ËQ?²¹ p)cÐ tKF)Ë Æ©±®

åÃdšË tKF½ f³) Àb% Ë√

Æ©≤®

vMF*« «cNÐ b¹“ sÐ œULŠ UN)ËQð ULB ª «d−(«

«–≈ ÊU?J ¨£ t?K)« ‰u?Ý— Y¹b?( ÎUL?OE?Fð b?ý√ ‡ tK?)« tL?Š— ‡ p)U?1 ÊUBËò

f³)Ë VOD?ðË qI²ž« Y¹b×K) ”u?K'« œ«—√ «–≈Ë ¨ÊUB nOB fKł tI?HK) fKł

s1 fK:« d³¹Ë ¨—U?ËË ŸuCšË ŸuAÐ t²BM1 vKŽ bFË r?ÒLFðË Î«œbł ÎUÐUOŁ

Æ©≥®

åY¹b×K) ÎULOEFð tž«d v)≈ t)Ë√


≥≥

Æ¥∑∞ r— ¨Í—U³)« ©±®

Æ±∞≥∑ r— ¨rKI1Ë ¨≥∂¥± r—¨Í—U³)« ©≤®

rO?KF?ð vKŽ ‡ t?MŽ t?K)« w— ‡ »U?D)« s?Ð d‡‡?‡LŽ 5?M1R?*« dO1√ ’d?‡‡?Š «c)Ë

ÈË— Æ£ w³M?K) tzUË ÂU9 s?1 p)–Ë ¨ÎUOŠ tL?OEF²?B ÎU²O1 £ w³?M)« rOEF?ð ”UM)«

wM³B× b−I*« w ÎULzU½ XMBò ∫‰U ¨b¹e¹ sÐ VzUI)« sŽ ‡ tK)« tLŠ— ‡ Í—U³)«

∫‰U ÜLNÐ t²¾− s¹cNÐ wM²zU V¼–« ∫‰UI »UD)« sÐ dLŽ «–S dEM ¨qł—

q¼√ s?1 UL²?MB u) ∫‰U? ¨nzUD?)« q¼√ s?1 ∫ôU ‡ øUL?²½√ s¹√ s?1 ∫Ë√ ‡øUL²?½√ s1

Æ©±®

å°°£ tK)« ‰uÝ— b−I1 w ULJð«uC√ ÊUFdð ÜLJ²FłË_ bK³)«

∫rNÐ ¡«eN²Ýô«Ë rNÐUO²ž« Ë√ WMI« q¼√ d−¼ ‡ µ

p)– q¦L²¹Ë ¨WMI)« «u1bš s1 ÁU& ‰ULŽ_«Ë »uKI)« ¡UHł ∫¡UH'UÐ o×K¹Ë

r?NÐ ¡«e?N²?Ýô«Ë r¼e?*Ë rN?ÐUO?²ž« Ë√ Ü?NÐ 5?K1U?F)« d?Ł_«Ë WM?I)« q?¼√ d−?¼ w

ÆÎUMÞUÐË Î«d¼Uþ 4I)UÐ rN1«e²)« vKŽ rN³OŽË r¼œUI²½«Ë ¨r¼—«b√ ’UIM²Ý«Ë

v)≈ UMI³Ý bË ¨ÁdOžË s1e)« «c¼ w rN?²K b& ¡UÐdG)«Ë WÐdG)« W)UŠ —uBðË

∫‰U 5Š rOI)« sÐ« U¼d¹uBð

V?zU??J?« Ÿ«d?‡?( s??‡? ‰u?‡?K?6 s?‡?N? r?N??6u?O??Z Ê√ d?O??E r?N??O?6 V??O?@ ôË

o(« vKŽ w?²1√ s1 WHzUÞ ‰«e?ð ôò ∫£ ‰uI¹ dŁ_«Ë WMI?)« q¼√ nCË wË

r?¼Ë t?K?)« d?1√ w?ðQ?¹ v?²?Š r?N?H?)U?š s?1 ôË r?N?)c?š s?1 r?¼d?C?¹ ô s?¹d?¼U?þ

Æ©≤®

åp)cB

r??]J?Ó??Ó U?M??O?6 ¡«b??@_« X???√ U?N??

r??K?????'Ë U??M???'U??Ë√ v??≈ œu???F??'

w????« U??M???d??E ‚u??6 »«d????E« Í√Ë

Èd??Ô q?N??6 ªËb?F??« w?4??Z U?M??M?J??Ë

U??2—U??@ p?M??@ d??2U??q Ï…U??J?) p??K??Ë U??N??4??+√ w??'√ Êu??)«u??« w??'d??O??@Ë

UNKB ‡ v)UFð ‡ tK)« v)≈ ‚dD)«ò ∫‰uI¹ bL×1 sÐ bOM'« u¼Ë nKI)« bŠ√ «c¼Ë

ÊS ªt?²I¹dÞ Âe?)Ë t²MÝ l?³ð«Ë £ ‰uÝd)« d?Ł√ vH²« s?1 ô≈ oK)« vK?Ž …œËbI1

≥¥


Æ±π ’ ¨fOKÐ≈ fO³Kð w Í“u'« sÐ«Ë ¨≤µ∑Ø±∞ ∫WOK(« w rOF½ uÐ√ ©±®

Ït]KÄ Ï‰uÌÝÒ— wÏ- ÎrÌJÒ ÒÊUÒ2 ÎbÒIÒ˚ ∫‡ v)UFð ‡ ‰U ULB ÆtOKŽ W?Šu²H1 UNKB «dO)« ‚dÞ

Æ©±®

å›≤± ∫»«eŠ_«¤ ˝«ÚdOÏ¦Ò2 Òt]KÄ ÒdÒ2Ò–Ò§ ÒdÏšü« ÒÂÎuÒOÎ«Ò§ Òt]KÄ uÌłÎdÒ¹ ÒÊUÒ2 sÒLÓÏ WÒMÒ&ÒŠ …ÒuÎÝÌ√

ÆÂö*«Ë ÂöJ)« ô≈ t) Òr¼ ö UNÐ qLF)«Ë WMI)« „—b¹ r) s1 U1√

«ËÒb?Z Íc??« ÊU?J??*« «ËÒb?Z Ë√ Âu?K??« s? r??J???O??_ U??√ ô r???N??O??K??@ «u???=K??(√

∫tIH½ ô≈ dC¹ ô rNO rKJð s1 Ê√ WIOI(« wË

∫”UM)« 5Ð 4I)« dAM¹ U2 ÎUC¹√ «c¼ qF)Ë

Ôq??@u?« t??Ó'd?( v??2Ë√Ë ¨U?2Úd??C?ÔG r??K?6 U??N?M??2u?O?? ÎU?u??G Î…d?e??I Ì`?U??M?

œu????+ ÊU???? U?N?? ÕU??√ ªX??Gu?? W?K?O?C?6 d?‡?‡??‡?‡?‡?‡?A?' t?K?« œ«—√ «–≈Ë

∫WO½UJ*« 4I« d−¼ ‡ ∂

∫‡ ¡UH−?K) —UFA?²Ý« dOž s?1 ‡ ÊËdO¦J?)« tI³Þ Íc?)« iL*« ¡UH?'« —uC s1Ë

s1 ”U?M)« s1 Èd²? ª…dO¦?B UMðU?OŠ w ¡UH?'« «c¼ b¼«u?ýË ¨WO½U?J*« 4I)« d?−¼

r) …dO¦B «u?MÝ tOKŽ d9 p)– l1Ë ¨…d1 s?1 d¦B√ WMI)« w dL²F?¹Ë ÂUŽ qB Z×¹

rNCFÐ V²F¹ b?Ë ¨…bŠ«u)« bO)« lÐUC√ s1 q√ ô≈ W¹u³M)« WM¹b?*« vKŽ UNO Ã=dF¹

¨…d1 ô≈ dLF)« w WÝbI*« —U¹b)« Êu1bI¹ ô s‡¹c)« s‡¹b‡«u)« Ë√ ‚Uü« q‡¼√ v‡KŽ

ÎUCdŠ 5OUü« p¾)Ë√ s1 ÈdðË ¨rNðUË√ ÊuLM?²G¹Ë UNO ÊuKBO WM¹b*« ÊuðQ¹Ë

Ác¼ w U?M½√ vKŽ vÝ√ ÊU?I½ù« dB²F?¹ qÐ ¨…d¹e'« ÊUJÝ b?MŽ tCFÐ b?& œUJð ô

«u? s1 ·u?šË q−?Ž vK?Ž sJ?) U¼—Ëe?¹ bË ¨…—U?¹e)U?Ð r²?N¹ Ús?1 ]qË —U?¹b)«

s1 t?KF?) «c¼Ë ¨dzU?FA)«Ë 4?I)U?Ð ÂUL²?¼« ö U?¼—«“ Ê≈Ë ¨p)cB U?NME?¹ `)U?B1

bL×Ð ÊUI½ù« ÊS ªW¹u³M)« …dOI)« …¡«d sŽ bF³)«Ë 4I)« dOGÐ ‰UGA½ô«Ë ÊUOIM)«

w Áb?−¹ ô U1 W?¹u³M?)« WM¹b?*« w WO?³KI?)« WMO?½QLD?)«Ë f½_«Ë s1_« s?1 b−¹ t?K)«

∫WJ1 ô≈ U¼dOž


≥µ

Æ∂≤≤Ø≤ ∫÷UOF) UHA)« ©±®

Æ±≥π¥ r— ¨rKI1Ë ¨±±π r— ¨Í—U³)« ©≤®

r— ¨Íc1d?²)« Ò×C w w?½U³)_« t××?CË ¨±¥±¥ r— ¨tłU1 sÐ«Ë ¨≥≤≥ r— ¨ Íc?1d²)« ©≥®

Æ≤∂∑

¨qO?zUJO?1Ë q¹d³?ł UNÐ œ]œd?ðË ¨q¹eM²?)«Ë wŠu)U?Ð d=LÔŽ s?Þ«uÓL) Ïd?¹błËò

¨`?O³?I?²?)«Ë f¹b?I?²)U?Ð U?N?ðUCd?Ž X?−?Ë ¨ÕËd)«Ë W?J?zö*« U?N?M?1 Xłd?ŽË

W]M?ÝË tK?)« s¹œ s?1 UN?MŽ d?A²?½«Ë ¨£ dA?³)« b?OÝ b?Ił v?KŽ U?N²?Ðdð X?KL?²ý«Ë

q?zU?C??H?)« b?¼U?A?1Ë ¨ «u?K??CË ¨b?łU?I?1Ë ¨ U?¹¬ ”—«b?1 £ t??K?)« ‰u?Ý—

√Òu³?²1Ë ¨£ 5K?Ýd*« bO?Ý n«u1Ë ¨ «e?−F*«Ë 5?¼«d³)« b?¼UF1Ë ¨ «d?O)«Ë

Ê√Ë ÜN²?ýUAÐ j)U?ðË »uKI)« w? q% Ê√Ë ÜNÐ vM?²FÔ¹ Ê√ ©±®

å£ 5O³?M)« -Uš

Æ£ W1_« w³½ rOEFðË W]MI)« ŸU³ð« v)≈ Ëb×¹ U1 UNð—U¹“ w ÊuJ¹

¨WHŽUC1 …öC w?¼Ë ¨Íu³M)« b−I*« w …öB)« ∫WM?¹b*« w 4I)« s1Ë ¿

b−I*« ô≈ Á«uÝ ULO …öC n)√ s1 qC√ «c¼ Íb−I1 w …öCò ∫£ ‰U ULB

Æ©≤®

åÂ«d(«

Á«Ë— ULO £ w?³M)« ‰U bË ¨¡U³ b−?I1 w …öB)« ∫WO½UJ?*« 4I)« s1Ë ¿

Æ©≥®

å…dLFB ¡U³ b−I1 w …öCò ∫dONÔþ sÐ bOÝÔ√

wKC√ Ê_ò ∫‰uI¹ wÐ√ XFLÝ ∫X)U ’UË wÐ√ sÐ bFÝ XMÐ WAzUŽ sŽË

U1 ÊuLKF?¹ u)Ë ¨5ðd‡1 ”bI*« XO?Ð wð¬ Ê√ s1 ]w)≈ ^VŠ√ 5²FB— ¡U³? b−I1 w

Ôd??A??(« „b??@u?? ÂU?G_« …u??K??Z U??GË

Ôd?4??I t? f??O? ∫q?O??( v???+ p?—“Ë

Ôd?D?ÓI?« t?K?]K? Ô—u?HB?F?« i?H??'« U?L?

Ôd?L?'« ‚d??+ô `?d?« b?O?( d?L?'« s?

W??K?O?? q?? ÎÈu??, w?'œ“ U??N??4?+ U??GË

v?K?I?« ·d?F?G ô ∫q?O?( v??+ p??K?IË

…e??2 „«d???c?? w???'Ëd??F????? w??'≈Ë

U??'œ u??? w??4??K??( Ê√ ô≈ b???,u??« q??2

≥∂


oOKFð ¨W?³ý sÐô W¹u³M)« WM?¹b*« —U³š√ ∫dE½« ÆtdÞË Áb?O½UÝ√Ë Y¹b(« «c¼ w Y×?³)« s1 b¹e* ©±®

ÎU?F?Lł W?M?¹b?*« q?zUC? w? …œ—«u?)« Y?¹œUŠ_« d?E?½«Ë Æ¥µ ‡ ¥≥Ø± ¨g?¹Ëb)« t?K?)« b?³?Ž aO?A?)«

dE?½«Ë Æµ≥∂ ¨µ≥¥ ’ ¨bN? pK*« l?L−?1 WF?³Þ ¨Á«—u²?Bœ W)U?Ý— ‡ wŽUd?)« `)U?C ØWÝ«—œË

Æ∏µ ‡ ∏πØ≥ ∫Í—U³)« `² vKŽ “UÐ sÐ« oOKFð

Æt) kHK)«Ë ¨±≥π∑ r— ¨rKI1Ë ¨±±∏π r— ¨Í—U³)« ©≤®

Æ≤≥¥Ø± ∫WOLOð sÐô ÈËU²H)« ŸuL−1 ©≥®

Æ≤∂∞Ø≥ ¨rOI)« sÐô 5J)UI)« Ã—«b1 ¨±≤µØ¥ ∫Í—U³)« `² dE½« ©¥®

Æπ∞Ø≥ ∫Í—U³)« `² dE½«Ë ¨±≥π± r— ¨rKI1Ë ¨±±π∂ r— ¨Í—U³)« ©µ®

Æµ∏∞Ø±± ¨Í—U³)« `² ©∂®

Æb−I*« ‰ušœ bMŽ ¡UŽb)« dOž u¼Ë ©∑®

Æ©±®

å`O×C ÁœUMÝ≈ò ∫`²H)« w kU(« ‰U ÆåqÐù« œU³B√ tO)≈ «uÐdC) ¡U³ w

“«uł vKŽ ô ¨tð—U¹“ w VOžd²)« ‡ tMŽ tK)« w— ‡ bFÝ …œ«—≈ vKŽ ‰uL×1 u¼Ë

¨«c¼ Íb−I1 ∫błUI1 WŁöŁ v)≈ ô≈ ‰U?Šd)« bAÔð ôò ∫£ ‰U bI ªtO)≈ ‰UŠd)« bý

Æ©≥®

åÁb−I1 v)≈ dHI)« V×²IOò Æ©≤®

åvB_« b−I1Ë ¨Â«d(« b−I*«Ë

w¼Ë ¨WH¹dA)« WËd)« w …öB)« ∫WO?½UJ*« 4I)« s1 WM¹b*« w wI½ U2Ë ¿

‰Ëe½ s?BU1√ s?1 w¼ –≈ ªU?NÐ ¡U?M²?Žô«Ë UN?O r?FM?²)« w?G³?M¹ w?²)« W?M'« ÷U?¹— s1

w²?OÐ 5Ð U?1ò ∫t)u?IÐ £ p)– 5?Ð bË Æ©¥®

UN?ÐU³Ý√Ë …œU?FI)« ‰u?BŠË WL?Šd)«

Æ©µ®

åwuŠ vKŽ Íd³M1Ë ¨WM'« ÷U¹— s1 WË— Íd³M1Ë

‚uI1 d³)«Ëò ∫‡ W?Ëd)« vMF0 œ«d*« w ‰«u_« dB– Ê√ bF?Ð ‡ d−Š sÐ« ‰U

Æ©∂®

åU¼dOž vKŽ WFI³)« pKð ·dý b¹e*

∫tI¹dÞ sŽ ·bCË dO)« ÂdÔŠ s1 ÂËd;« sJ)Ë

ÎU?+«Ë—√ s???' U?'d??ZË ÎU?u???, -d?Z

U??+«— b???I??6 —c??@ v??K???@ ÂU??(√ s??Ë

b?I? o?O???F?« X?O?4?« v??≈ 5?K?+«— U?G

—b??( s??@Ë —c??@ v??K???@ U??M??L??(√ U??'≈

v?KŽË t?O?KŽ Âö?I)«Ë £ w?³?M)« d?³? …—U¹“ W?¹u?³M?)« W?M¹b?*« …—U¹e?Ð o?×K?¹Ë ¿

s2 ©∑®

b−I*« qšœ ULK?B £ w³M)« vKŽ r=KIÔ¹ q¼Ë ÆULNMŽ t?K)« w— ¨tO³ŠUC


≥∑

¨d³?I)UÐ ·uu?)« WM¹b?*« q¼√ s1 ÃdšË b?−I*« q?šœ s1 ÂeK¹ f?O)Ëò ∫‡ tK?)« tLŠ— ‡ p)U?1 ‰U ©±®

¡UÐd?G)« Ê_ ª¡U?ÐdG?)«Ë WM?¹b*« q¼√ 5?Ð ‚dH? ∫włU?³)« b?O)u)« u?Ð√ ‰U ¨åÆÆÆ¡U?ÐdG?K) p?)– U/≈Ë

Ê√ vK?Ž «c¼Ë ‡ r?OKI?²)«Ë d?³I)« q?ł√ s1 U?¼ËbB?I¹ r) U?NÐ Êu?LOI?1 WM?¹b*« q¼√Ë ¨p?)c) «Ëb?B

ÈËU?²H?)« ÆW1“ö?Ð X?IO?) ÂU?Še)« U?Ë√ w …—U?¹e?)« Ê√ kŠö?¹ UM?¼Ë ‡ Îö?C√ tK?ł_ f?O) d?HI?)«

Æ“UÐ sÐô ÕUC¹ù«Ë oOI×²)« dE½«Ë ¨©≤≥±Ø±®

Æ≤π∑Ø± ∫…dLF)«Ë Z(« rI ¨f1U)« ¡e'« ¨“UÐ sÐô ÕUC¹ù«Ë oOI×²)« ©≤®

¨WO?Ždý …—U?¹“ ∫5NłË v?KŽ —u?³I)« …—U?¹“ Ê≈ò ∫WO?LO?ð sÐ« ÂöÝù« a?Oý ‰u? ÁdB– wG?³M?¹ U2Ë ©≥®

vKŽ …ö?B)« bBI?¹ ULB ¨rN?) ¡UŽb)«Ë rNO?KŽ ÂöI)« U?NÐ bBI¹ W?OŽdA)« …—U?¹e)U ªWO?ŽbÐ …—U¹“Ë

ÆWOŽdA)« …—U¹e)« ÁcN ¨…“UM'« …öC tOKŽ vKBO U1 «–≈ r¼bŠ√

ÁœUI²Žô Ë√ ¨rNM1 UłU(« VKÞË vðu*« ¡UŽb?) Ÿb³)« q¼√Ë 5BdA*« …—U¹eB U¼—Ëe¹ Ê√ ∫w½U¦)«Ë

tK?)« vKŽ r?NÐ ÂUI?ù« Ê√ Ë√ ¨ uO³?)«Ë błUI?*« w ¡UŽb)« s?1 qC√ r?¼bŠ√ d³? bMŽ ¡U?Žb)« Ê√

ÆåUN?MŽ wN?M1 WŽbÐ …—U?¹e)« Ác¼ q?¦L ¨¡U?Žb)« WÐUł≈ w?C²I?¹ ŸËdA1 d?1√ rNÐ ‡ t½U?×³Ý ‡ t?)«RÝË

Æ≤≥∂ Ø± ∫ÈËU²H)«

…öB)«Ë ÂöI)«Ë …—U¹e)« ·dý sJ) ª©±®

·öš UNO W)QI1 ø‚Uü« q¼√ s1 ÊUB

¨¡«bNA)« —u?³Ë ¨WÐU×B)« s1 l?OI³)« —u³ —Ëe¹ Ê√Ë ¨Êu?LKI*« UNOK?Ž lLł√ U2

¨r?N) u?Žb¹Ë r?¼—Ëe¹ ÊU?B £ w³?M)« Ê_ ª‡ r?N‡?‡?MŽ t?K)« w?‡— ‡ …e?‡‡?‡L?Š d³?Ë

¨rNKzUC dF?A²I¹ Ê√Ë ¨rN) uŽb¹ Ê√Ë ª©≤®

—u³I)« …—U¹“ w Y¹œUŠ_« ÂuLF)Ë

ULB tM¹œ tÐ dBM¹ Ê√ tK)« qF) …dšü« dBc?²¹Ë t³K 5K¹ Ê√Ë ¨r¼œUNłË ¨rN³UM1Ë

sIŠË 5(U?B)«Ë ¡«bNA)«Ë 5I¹b?B)«Ë 5O³M)« l?1 rNÐ tFL−¹ Ê√Ë ¨r?NÐ ÁdB½

Æ©≥®

ÊUF²I*« tK)«Ë ¨ÎUIO— p¾)Ë√

…öB?)UB WJ1 q?¦1 ¨U¼d?Ož w q?Ð ¨jI WM?¹b*UÐ h?²ð ô W?O½UJ*« 4?I)«Ë

UL¼d?Ož w WFI³?)UÐ oKF²?¹ U1 Ë√ ¨ÂUI*« nKš Ë√ ¨W?³FJ)« s1 t½_ åd?Ú−(«ò qš«œ

ÆÎU½UJ1 tO b³F²)« ÏŸËdA1 u¼ U2 ÷—_« s1

∫tð«e−FË £ w³M« hzUBš WdF ÂbŽ ‡ ∑

«e−?F*«Ë hzU?B)« Wd?F1 ÂbŽ ÎU?¹uÐdðË ÎU?OLK?Ž £ w³M?)« l1 ¡UH?'« s1Ë

q³? ÊuLK?F²*« t?) sDH?²¹ Ê√ wG?³M¹ U2 «c?¼Ë ¨£ Î«bL×?1 tO³?½ UNÐ t?K)« hš w?²)«

«e?−?F??*«Ë q?zU?L?A??)«Ë h?zU?B?)« 5??Ð ‚Ëd?H?)« …U?Ž«d?1 w??G?³?M?¹Ë ¨r??¼d?O?ž

≥∏


∫◊ËƒU?½—_«Ë wBd?²)« o?OI?% ¨W¹ËU?×D?)« …bO?IF?)« ÕdýË ¨≥±±Ø±± ∫ÈËU?²H?)« ŸuL?−1 d?E½« ©±®

Æ∑¥∂Ø≤

ÆU¼bFÐ UL µπ ’ ¨WOLOð sÐô ¨ÊUDOA)« ¡UO)Ë√Ë sLŠd)« ¡UO)Ë√ 5Ð ÊUdH)« dE½« ©≤®

Æ±∑∏± r— ¨rKI1 ¨¥≤∏∑ r— ¨Í—U³)« ©≥®

ÂU?F?D)« d?O?¦?J?ð q¦?1 t?K?C√ w? tK?)« „—U?³?¹ U1 w?¼ U?1«d?J?)« Ê√Ë ¨ U1«d?J?)«Ë

f½ù« U?NM?Ž e−F?¹ w²?)« ‚—«u)« s1 ‡ q?łË eŽ ‡ tK?)« tŁb?×Ô¹ U1 Ë√ ¨¡U?II?²Ýô«Ë

s* ô≈ U1«d?J)« ÊuJð ôË ¨©±®

WIÐU?Ý …bŽU dOž s?1 ÁœU³F) tK?)« UN¾ON?O ªs'«Ë

vK?Ž fO) s?J) r¼dO?G) Íd& b?Ë ¨rOI?²I*« o¹d?D)« vK?Ž ÎUMÞU?ÐË Î«d¼Uþ ÂUI?²Ý«

vKŽ w¼Ë ¨Íb×²?)«Ë UNÐ ‰ôb²Ýö) ¡UO³½ú) ô≈ ÊuJð ö? «e−F*« U1√ ÆÂ«Ëb)«

hzU?B)« U1√Ë Æ©≤®

‚—«u)« f?Mł s1 X?IO)Ë ¨e?O−F²?)« w UN?ÐUÐ vK?Ž Â«Ëb)«

¨ UłË“ lÐ—√ s?1 d¦B√ 5Ð lL?'« q¦1 £ tO?³½ UNÐ tK?)« hš w²)« ÂUJ?Š_« wN

…UOŠ —u×1 X½UB w²)« W1dJ)« ‚ö?š_« ∫w¼ qzULA)«Ë ÆwJ*« Âd(« w ‰U²I)«Ë

ÆV½U'« 5)Ë WLŠd)«Ë `HB)«Ë uHF)UB £ w³M)«

∫s¹b« w Ÿ«b²Ðô« ‡ ∏

w Ÿ«b²Ðô« „uKÝ v)≈ ŸdA)«Ë …œU'« sŽ ¡d*« bF²³¹ 5Š Î«¡uÝ Ô¡UH'« Ôœ«œe¹Ë

W?)eM?1 ‚u r?NF?—Ë ‚dD?)« a¹U?A1 r?O?EF?ð s1 5?D=K?<« W)U?Š WN?ÐUA?1Ë s¹b?)«

¡UO)Ë_« w u?KG)« Ë√ ¨WOL¼u?)« ‚—«u)«Ë WO½UDOA?)« ‰«uŠ_« s1 rNF1 U?0 ¡UO³½_«

r¼ƒUŽœË ¨rNðU2 bFÐ rNI¹bIðË rN?ðUOŠ w r¼ƒ«dÞ≈Ë ¨p)cB rN½√ sÓEÔ¹ s¹c)«

Ë√ r¼—u?³ ‰u?Š ·«uD?)«Ë ¨rNL?ÚÝUÐ 5?Ð«dI?)« `Ð–Ë rN?) —cM?)«Ë ¨tK?)« ÊËœ s1

ÕdC W?1U≈Ë t1b¼Ë t?²)«“ù £ w³?M)« ÓYF?ÔÐ Íc)« „dA)« u?¼ «c¼Ë ¨UN?OKŽ ¡UM?³)«

eŽ√Ë ¨Áb?³Ž d?B½Ë ¨t?M¹œ t?K)« ÂU?Q ¨»u?KI?)« wË ÷—_« w? t½U?J1 b?OŠu?²)«

ÊUB 5?Š WOK?¼U'« ÊUŁË√Ë „d?A)« rzö?Ž W)«“SÐ rN?MOŽ√ t?K)« ]d√Ë ¨5?M1R*« Áb?Mł

ÒÊUÒ2 ÒqÏÞUÒ³ÎÄ ]Ê≈ ÌqÏÞUÒ³ÎÄ ÒoÒ¼Ò“Ò§ ÌÓoÒ×ÎÄ Ò¡UÒł˚ ∫‰uI¹ u¼Ë ÁbOÐ UNLD×¹Ë UNMFD¹ £ w³M)«

Æ©≥®

›¥π ∫Q³Ý¤ ˝ ÌbOÏFÌ¹ UÒ3Ò§ ÌqÏÞUÒ³ÎÄ Ì∆ÏbÎ³Ì¹ UÒ3Ò§ ÌÓoÒ×ÎÄ Ò¡UÒł˚ ¨›∏± ∫¡«dÝù«¤ ˝UÚhuÌ¼Ò“


≥π

Æ≥¥¥µ r— ¨Í—U³)« ©±®

Ò5ÏLÒUÒFÎÄ ÓÏ»Ò— Ït]KÏ wÏðUÒLÒ3Ò§ ÒÍUÒOÎ×Ò3Ò§ wÏJÌ&Ì½Ò§ wÏðöÒR ]Ê≈ ÎqÌh˚ ∫‡ v)U?Fð ‡ t?K)« ‰U? bË

Æ›±∂≥ ¨±∂≤ ∫ÂUF½_«¤ Ò5ÏLÏKÎ&ÌLÎÄ Ì‰]ËÒ√ UÒ½Ò√Ò§ Ì ÎdÏ3Ì√ ÒpÏÒcÏÐÒ§ ÌtÒ Òp¹ÏdÒý ô æ±∂≤ºæ

—u?³I?)« ‰u?Š ·«uD?)« Ê√ WF?¹d?A)«—u?M?Ð tK?I?Ž b²?N?1 qU?Ž vK?Ž v?H?¹ ôË

¨vd*« ¡U‡‡HýË ¨ U‡‡łU(« ¡UC? vðu*« ‰«RÝË U¼bMŽ ·uJF)«Ë ¨WŠd_«Ë

w‡‡Žd‡A)« ·«uD?)« Ê√Ë ¨s‡¹b)« w ÓÀbŠÔ√ U‡‡2 r‡‡N¼U−Ð Ë√ ¨r‡?‡NÐ tK)« ‰«R‡‡‡Ý Ë√

Ê¬dI)« w U?LB ¨ÁbŠË tK) WŽUHA?)«Ë dC)«Ë lHM)« Ê√Ë ¨W³F?J)« ‰uŠ ô≈ ÊuJ¹ ô

w œ—Ë UL?B ‡ ¡ULI)« s1 tO?KŽ ‰e½ Íc)« wŠu?)« £ mKÐ√ bË ¨ŸULłù«Ë W?]MI)«Ë

wÓÏ½≈ ÎqÌh æ˙≤± ºæ «ÚbÒýÒ— ôÒ§ «ÓÚdÒ ÎrÌJÒ ÌpÏKÎ3Ò√ ô wÓÏ½≈ ÎqÌh˚ ∫tÐ Ód1Ô√ U* ÎU³O?−²I1 ‡ s'« …—uÝ

ÏtÏðôUÒÝÏ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ3 UÚžöÒÐ ]ô≈ æ˙≤≤ ºæ «ÚbÒ×Ò²ÎKÌ3 ÏtÏ½ËÌœ sÏ3 ÒbÏłÒ√ ÎsÒÒ§ bÒŠÒ√ Ït]KÄ ÒsÏ3 wÏ½ÒdOÏ−Ì¹ sÒ

ÊU?dH?)« u?¼ «c?¼Ë °°øÁdO?G?Ð nO?J? ª£ u?¼ s1 u?¼Ë ª›≤≥ ≠ ≤± ∫s'«¤ ˝ÆÆÆ

U/S 5?uKLK?) ÎULOEF?ð ·dC s1 qJ? ¨r¼dOž sŽ ÊU?1ù« q¼√ tÐ eOL?²¹ Íc)«

n?F u?N 5?u?K?LK?) q?)cð q?BË ¨v)U?FðË „—U?³?ð o)U?)« rÓE?Ž s?1 hI?²M?¹

ÆvH¹ ô ‰c)« s1 »UÐ «c¼Ë ¨qNłË

∫£ w³M« w uKG« ‡ π

n?)U?¹ q?Ð ¨t?ðuŽœË t?¹b?¼ n?)U?¹Ë £ w?³?M)« Í–R?¹ Íc?)« ‡ ¡U?H'« s?1Ë

W)eM1 ‚u? tF—Ë £ w³M)« w? uKG)« ∫ ‡ bOŠu?²)« u¼Ë tÐ tK)« t?KÝ—√ Íc)« qC_«

·Uš bË ¨tÐ ÂUIù« Ë√ ¨tK)« ÊËœ s1 t)«RÝ Ë√ ¨VOG)« rKŽ w tB«dý≈Ë …u³M)«

È—UB?M)« dÞ√ U?LB w½Ëd?Dð ôò ∫‡ t?ðu1 ÷d1 w? ‡ ‰UI p?)– ŸuË £ w³?M)«

Æ©±®

åt)uÝ—Ë tK)« b³Ž ∫«u)u sJ)Ë ¨.d1 sÐ«

ULŽ tK)« v)UFð ¨©sÐô«® ∫t½uLI¹Ë vI?OŽ tK)« l1 b³Fð È—UBM)« Ê√ ÂuKF1Ë

ô≈ ·dBð ô …œU³F)«Ë ¨t) …œU³Ž tK)« ÊËœ s1 £ w³M)« ¡UŽœË ÆÎ«dO³B Î«uKŽ Êu)uI¹

∫‰U YO?Š ªÎ«—«e‡‡‡?1Ë Î«b‡‡‡?OŽ Ád‡‡?‡³ c?²Ô¹ Ê√ £ w³M?)« —cŠ p)cBË ¨Áb?ŠË tK)

¥∞


Æ±≤µ Â«d*« W¹Už w w½U³)_« t××CË ¨≤∞¥≤ r— ¨Ò×C œUMÝSÐ œË«œ uÐ√ ©±®

Æµ≤π r— ¨rKI1 ¨±≥≥∞ r— ¨Í—U³)« ©≤®

ÆtO t−¹dð dE½«Ë ¨±≤∑ Â«d*« W¹Už w w½U³)_« t××C ©≥®

Æ±∂¥∂ r— ¨ rKI1Ë ¨≤∂∑π r— ¨Í—U³)« ©¥®

Æ∂ ∫¡«Ë—ù« w w½U³)_« t××CË ¨≤µ¥Ø≤ bLŠ√Ë ¨≥µ¥µ r— ¨Íc1d²)« Á«Ë— ©µ®

Æ©±®

år²MB YOŠ wMGK³ð rJðöC ÊS ªÒwKŽ «uKCË ¨Î«bOŽ Íd³ «uKF& ôò

—u?³ «Ëc??ð« s¹c?)« s?F) Ê√ £ t?ð«– w? uK?G?)« s1 d?O?HM?²?)« w b?(« m?K³?¹Ë

rNzU?O³½√ —u³ «Ëc?ð« ªÈ—UBM)«Ë œuNO?)« tK)« sF)ò ∫£ ‰UI? ¨błUI1 rNzU?O³½√

Æ«uFMC U1 —=c×Ô¹ ¨©≤®

åbłUI1

U½dOšË Ü½bOÝ sÐ«Ë U½bOÝ X½√ ∫«u)UI tO uKG)UÐ ”UM)« s1 WHzUÞ X]L¼ U*Ë

rJ?M¹u?N²?I¹ ôË ¨r?J)u i?FÐ Ë√ r?J)u?IÐ «u)u?ò ∫£ rN?) ‰U ÆU?½dO?š sÐ«Ë

Æ©≥®

åÊUDOA)«

·d‡?B¹ ô Íc)« rO?EF²)« s?1 t½S ªtÐ ÂU?Iù«Ë nK(« ∫£ t?O uKG?)« s1Ë

Æ©¥®

åXLBO) Ë√ tK)UÐ nK×OK ÎUH)UŠ ÊUB s1ò ∫£ ‰U b‡Ë ¨ÁbŠË tK) ô≈

UNO?KŽ …œU‡‡¹e)« w?‡‡‡G³M?¹ ô ‰b‡‡‡‡?Ž Ê«eO‡1 »U³)« «c?‡‡¼ w Y¹œUŠ_« Ÿu?L−1Ë

ÁbŠË tK)«Ë ¨’u?BM)« pKð w t²?OGÐ b−¹ o×K?) œd−²1 qBË ÜNM?1 hIM)« ôË

Æou*« u¼

∫£ tOKŽ …öB« „dð ‡ ±∞

b «c¼Ë ‡ Ád?B– Òd1 «–≈ ‡ ÎUÒDš Ë√ ÎUEH?) £ tOKŽ …ö‡?B)« „d‡ð ÎUC¹√ ¡U?H'« s1Ë

Î«d=Bc1 lLIð Ê√ sŽ ÎöC £ tOKŽ ÎUOKB?1 lLIð ö ªUMI)U−1 iFÐ w Àb×¹

qÐ Í√Ë Æœ«d_«Ë UFL?²:« w ¡«uÝ bŠ vKŽ «c¼Ë ¨tOK?Ž ÂöI)«Ë …öB)UÐ

tðdš¬ w? tFHM?ð ô Ì—u1√ w ÊUI½ù« l?‡‡I¹ ¡U?‡‡H'« «c?‡‡‡NÐË øq?³)« «c¼ s?1 vI√

∫UNM1Ë ¨ÁUO½œ w ôË

Æ©µ®

å]wKŽ =qB¹ rK ÁbMŽ Ô ÚdBÔ– qł— Ôn½√ ÓržÓ—ò ∫t)uIÐ £ w³M)« ¡UŽœ ‡ ±


¥±

Æµ ∫¡«Ë—ù« w w½U³)_« t××CË ¨≤∞±Ø± ∫ bLŠ√Ë ¨≥µ¥∂ r— ¨Íc1d²)« ©±®

Æ≤∏¥ r— ¨rKI1 ©≤®

Æw)öN)« rOKÝ oOI% ¨±≥¥ ’ ¨rOI)« sÐ« ¨VOB)« qÐ«u)« `O×C ©≥®

sÐ —uNA1 oO?I% ¨µµ∏ ‡ µ¥∞’ rOI)« sÐô ¨©ÂUN_« ¡öł® w W)QI?*« Ác¼ w ·ö)« dE½« ©¥®

ÆÊULKÝ sIŠ

s?1 ∫qO?³?)«ò ∫‰U? 5Š ¨£ w?³?M)« U?NI?K?Þ√ w²?)« q?Ô³?)« WH?C „«—œ≈ ‡ ≤

Æ©±®

å]wKŽ =qB¹ rK ÁbMŽ dBÔ–

t)¬Ë £ w?³M?)« vKŽ =q?B¹ r?) «–≈ ∫tO?KŽ tK?)« s1 W?HŽUC?*« …öB?)« «u ‡ ≥

Æ©≤®

åÎ«dAŽ UNÐ tOKŽ tK)« vKC …öC ÒwKŽ vKC s1ò ∫£ ‰U bI ªrKÝË

∫‡ v)UFð ‡ ‰U ¨Íu³?M)« dBc)« tBd²) WJzö*«Ë tK)« s?1 …öB)« «u UNM1Ë ‡ ¥

Æ˝Ï—u‡‡ÌÓMÄ vÒ≈ Ï UÒLÌKÌÓEÄ Òs‡‡‡ÓÏ3 r‡‡ÌJÒłÏd‡‡Î7ÌOÏ Ìt‡‡Ì²ÒJÏzöÒ3Ò§ ÎrÌJÎOÒKÒŽ wÓÏKÒBÌ¹ ÍÏc]Ä ÒuÌ¼˚

Æ›¥≥ ∫»«eŠ_«¤

rN) Ã«dšù« V³Ý w?¼ U/≈ ¨WJzö*« s1Ë ‡ v)UFðË „—U³ð ‡ t?M1 …öB)« ÁcN®

‡ v?)UF?ðË „—U?³ð ‡ t?K?)« s?1 …öB?)« r?N) X?K?BŠ «–≈Ë ¨—u?M?)« v?)≈ UL?K?E)« s?1

Í√Ë °°ørN?) qB×?¹ r) dOš ÍQ? ¨—uM)« v?)≈ ULK?E)« s1 «ułd?šÔ√Ë t²J?zö1Ë

øtKCË ÁdOš s1 «u1dÔŠ «–U1 °rNÐ— sŽ 5K?UG)« …dIŠ UO °ørNMŽ lbM¹ r) dý

–≈ ªdBc)« s?Ž ÁbF³) tŽe?Ë VKI)« W?AŠË UNBdð w? Ê√ ULB Æ©≥®

©oOu²?)« tK)UÐË

Òs¹Ïc]Ä˚ ∫‡ v)UF?ð ‡ ‰U ULB ¨t?³K w W?MO½QL?D)« œ«œ“« dBc)« s?1 ¡d*« d¦B√ U?LKB

Æ›≤∏ ∫bŽd«¤ Ì»uÌKÌIÎÄ ÌÓsÏ¾ÒLÎDÒð Ït]KÄ ÏdÎ2ÏcÏÐ ôÒ√ Ït]KÄ ÏdÎ2ÏcÏÐ rÌNÌÐuÌKÌh ÌÓsÏ¾ÒLÎDÒðÒ§ «uÌMÒ3¬

ÂuLN)« Z¹d?H²B ¨tOKŽ =qB¹ r?) s1 vKŽ £ w³M)« vK?Ž …öB)« dŁ√ «u ‡ µ

Æ»u½c)« Ê«dHžË

¨©¥®

tDIÐ ÊUJ1 «c¼ fO) ·öš ÁdB– bMŽ £ w³M)« vKŽ …öB)« rJŠ wË

Ë√ øÁdB– b?MŽ X?½√ nO?J p?)U1Ë p?K¼√Ë pI?H½ s?1 pO?)≈ VŠ√ ÊU?B s1 s?J)

¥≤


Æ≤µµ’ ¨ÂöJ)« Â– w ÍËdN)« tłdš√ ©±®

øt) ¡UŽb)«Ë øtOKŽ ¡UM¦)« w X½√ nOB

¨tK?)« ‰uÝ— ‰U? ∫‰uI¹ Ê√ q?łdK?) ÁÓdJÔ¹ò ∫‰u?I¹ –≈ ªw?FUA?)« tK?)« rŠ—Ë

vK?C tK)« ‰uÝd?) ÎULOE?Fð ªrKÝË t?)¬Ë tOKŽ t?K)« vKC t?K)« ‰uÝ— ∫‰uI?¹ sJ)Ë

Æ©±®

årKÝË t)¬Ë tOKŽ tK)«

∫WÐU×B« —b8 WdF ÂbŽ ‡ ±±

—uC w Ÿu?MðË ¨ UOM)« w? ·ö²š« vKŽ ÊËd?O¦J)« tB?LI²¹ U1 ¡U?H'« s1Ë

¨dž_« qO'« r?¼Ë rNKzUCË rN?)“UM1Ë WÐU×B)« —b W?dF1 ÂbŽ UNFL?−¹ ¡UH'«

rN) ULB W³×B)« ·dý rN) ¨¡UO?³½_« s1 rNEŠ u¼Ë ¨‰UOł_« s1 £ w³M)« kŠ

œ«dú?) q¹bF²?)«Ë qzUCH?)« Y¹œUŠQÐ …d?ND*« WM?I)« V²B d?šeð «c)Ë ¨W¹ƒd?)« —u½

q?O'« p?)c‡?‡Ð d?‡?‡?H)« ô≈ U?NM?1 U?ME?Š U1Ë ¨—U?B½_«Ë s?¹dłU?N?LK?) ¨ÂuL?FK?)Ë

ÒÊu‡ÌIÏÐU]&«Ò§˚ ∫‡ v)U‡Fð ‡ t)u‡‡ UN‡M1Ë ¨qOCH²)«Ë ¡U‡M¦)« q‡¹eM²)« U¹¬ wË ¨rý_«

ÌtÎMÒŽ «uÌÒ—Ò§ ÎrÌNÎMÒŽ Ìt]KÄ ÒwÏ]— ÔÊUÒ&ÎŠSÏÐ rÌ¼uÌFÒ³]ð‹ Òs¹Ïc]«Ò§ Ï—UÒB½Ò_«Ò§ Òs¹ÏdÏłUÒNÌLÎÄ Òs‡‡Ï3 ÒÊu‡‡Ì]ËÒ_«

∫WÐu²«¤ ÌrOÏEÒFÎÄ Ì“Îu‡‡ÒHÎÄ ÒpÏÒ– «Úb‡ÒÐÒ√ U‡‡ÒNOÏ- Òs‡‡¹ÏbÏUÒš Ì—UÒNÎ½Ò_« UÒNÒ²Î×Òð ÍÏdÎ−Òð Ô U]MÒł ÎrÌNÒ ]bÒŽÒ√Ò§

ÏWÒŽUÒÝ wÏ- ÌÁuÌFÒ³]ð‹ Òs¹Ïc]Ä Ï—UÒB½Ò_«Ò§ Òs‡¹Ïd‡ÏłUÒNÌLÎ«Ò§ ÓÏwÏ³]MÄ v‡‡ÒKÒŽ Ìt]KÄ Ò»U‡‡]ð b‡‡ÒIÒ˚ ¨›±∞∞

sÒLÒ- ÎrÏN¹ÏbÎ¹Ò√ Ò‚ÎuÒ- Ït]KÄ ÌbÒ¹ Òt]KÄ ÒÊuÌFÏ¹UÒ³Ì¹ UÒL]½≈ ÒpÒ½uÌFÏ¹UÒ³Ì¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ¨›±±∑ ∫WÐu²«¤ Ï…ÒdÎ&ÌFÎÄ

˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√ ÏtOÏðÎRÌOÒ&Ò- Òt]KÄ ÌtÎOÒKÒŽ ÒbÒ¼UÒŽ UÒLÏÐ ¢vÒ-ÎËÒ√ ÎsÒ3Ò§ ÏtÏ&ÎHÒ½ ¢vÒKÒŽ ÌYÌJMÒ¹ UÒL]½SÒ- ÒYÒJ]½

«ËÌbÒ¼UÒŽ UÒ3 «uÌhÒbÒR ‰UÒłÏ— Ò5ÏMÏ3ÎRÌLÎÄ ÒsÏ3˚ ∫‡ v)UFð ‡ ‰u‡I¹ Èdš√ W‡¹¬ wË ¨›±∞ ∫`²H«¤

Æ›≤≥ ∫»«eŠ_«¤ Úö¹ÏbÎ³Òð «uÌ]bÒÐ UÒ3Ò§ ÌdÏEÒ²MÒ¹ s]3 rÌNÎMÏ3Ò§ ÌtÒ³Î×Ò½ ¢vÒCÒh s]3 rÌNÎMÏLÒ- ÏtÎOÒKÒŽ Òt]KÄ

Ë√ WA³?(« v)≈ 5ðd−N?)« dłUNO) t?IHMÐ dÞUš q?Ð Áb)ËË t)U1 „dð s?0 nOBË

tbCË t?½U1≈ w ÔbFÐ ^p?ÓAÔ¹Ó√ øWJ1 w d?¼UE)« eF)« …U?OŠ ÎUH=K?1 WM¹b*« v)≈ d?łUN¹

øtCöš≈Ë

øV?OG? s?GQ6 ªw?4?K?( w‡?‡?6 „«u‡?‡?‡?Ë w?L??6 w?6 „d??–Ë w?M?2– w??6 p?U??O?8


¥≥

Æ≤∞± ’ ¨WOLOð sÐô WODÝ«u)« …bOIF)« ©±®

Æ≤≥∂ Ø∂ ∫WMI)« ÃUNM1 ©≤®

U1 „d?ðË rNM?Ž cýË 5L?KI*« W?ŽULł n?)Uš s1 v?)≈ ‡ v)UF?ð ‡ tK)« `?*√ bË

∫‡ v)U?Fð ‡ ‰U‡I? t‡1UI?1 £ t1U√ U1 Ë√ t?O)≈ `*√ Ë√ tÐ —U?ý√ Ë√ £ ‰u‡Ýd)« t?Ð ¡Uł

¢v]ÒuÒð UÒ3 ÏtÓÏÒuÌ½ Ò5ÏMÏ3ÎRÌLÎÄ ÏqOÏ³ÒÝ ÒdÎOÒž ÎlÏ³]²Ò¹Ò§ ¢ÈÒbÌNÎÄ ÌtÒ Òs]OÒ³Òð UÒ3 ÏbÎFÒÐ ÎsÏ3 Ò‰uÌÝ]dÄ ÏoÏhUÒAÌ¹ sÒ3Ò§˚

Æ›±±µ ∫¡U&M«¤ ˝«ÚdOÏBÒ3 Î Ò¡UÒÝÒ§ Òr]MÒNÒł ÏtÏKÎBÌ½Ò§

v²?Š s×½ sÓ1Ë ¨5?1uBF?0 «uIO) d?AÐ rN ·ö?)« s1 rN?MOÐ lË U?1 U1√Ë

u¼ «c¼Ë ¨U?MÐuK rKI?ð ULB UM²M?I)√ rKI²K? ªrN) 5)=bF1Ë ÎU?1UJŠ UMIH?½√ VBM½

Ï—uLG?1 Ï—e½ qOK? rNKF? s1 dJM?¹ Íc)« —ÚbI)«ò Ê≈ r?Ł ¨rJŠ_«Ë rK?Ý_« V¼c*«

tK?O³Ý w? œUN?'«Ë t)uÝ—Ë t?K)UÐ ÊU?1ù« s1 r?NMÝU?×1Ë ÂuI?)« qzU?C VM?ł w

rKFÐ Âu?I)« …dOÝ w dE½ s?1Ë ¨`)UB)« qLF)«Ë lU?M)« rKF)«Ë …dBM?)«Ë …d−N)«Ë

bF?Ð oK)« dO?š rN½√ ÎU?MOI?¹ rKŽ ¨qzU?CH)« s?‡1 t‡Ð r?‡NO?KŽ tK?)« ]s1 U1Ë ¨…dO?BÐË

w¼ w?²)« W1_« Ác?¼ ÊËd s?1 …uHB?)« rN½√Ë ¨r?NK¦?1 ÊuJ?¹ ôË ÊUB ô ¨¡UO?³½_«

Æ©±®

åtK)« vKŽ UN1dB√Ë 3_« dOš

w «uK?šb¹ r) rNKU?√ —uNLłË ¨WÐU?×B)« —uNLł Ê√ r?KF¹ Ê√ wG³M?¹ ULB

t?łË v?KŽ œU?M?Ý≈ `?C√ s?1 t½≈ò ∫W?O?L?O?ð sÐ« t?M?Ž ‰U? œU?MÝS?Ð X?³?Ł b?Ë ¨WM?²?

£ tK?)« ‰uÝ— »U×?C√Ë WM²H?)« XłU¼ò ∫‰U? s¹dO?Ý sÐ bL×?1 sŽ ¨å÷—_«

s1 WMIŠ qF)Ë Æ©≤®

å5ŁöŁ «uGK?³¹ r) qÐ ¨WzU1 rNM1 U¼d?CŠ UL ¨·ô¬ …dAŽ

q?F)Ë ¨ÎU?³¹d? w?ðü« hM?)« w U?L?B ¨r¼d?Ož s?1 UM?I?(« ·ô¬ ‰bF?ð r¼b?Š√

—U²¹ ô ‡ qłË eŽ ‡ tK)« Ê√ „—b¹ Ê√ ‡ ÁbŠË o×K)Ë ‡ o×K) œd−²*« dOB³)« qUF)«

Æ£ w³MK) ÎUCG³Ô1 s¹bK) Î«bIH1 ÊUB s1 t²1“ö1Ë tO³½ W³×B)

»U×?C√ ∫«u)U?I ør?J²K?1 q¼√ Ôq?C√ ÚsÓ1 ∫r?N) q?OI? È—UBM?)« q¾?ÔÝ bË

∫«u)U?I ør?J²K?1 q¼√ ^d?ý ÚsÓ1 ∫5L?KI?LK) V?I²?Mð s2 W?HzU?Þ XK¾?ÝË ÆvI?OŽ

¥¥


Æ≤µ¥± r— ¨rKI1Ë ¨≥∂∑≥ r— ¨Í—U³)« ©±®

Æ±∏≥∞ r— ¨rKI1 ©≤®

Ü½e?)UÐ ‡ ÂöI?)« UNO?KŽ ‡ .d‡?1 e* UL?‡‡¼«b?‡Š≈ ÊU²?HzUÞË °°£ b?L×1 »U?×C√

nOB tK)« pLŠ— q1Q² ªU½e)UÐ ‡ U¼U—√Ë UNMŽ tK)« w— ‡ WAzUŽ e* Èdš_«Ë

«u³Ið ôò ∫£ tK)« ‰u?Ý— ‰U bË °°5²HzUD)« pKð w ‰öC?)«Ë ÈuN)« lL²−¹

Æ©±®

åtHOB½ ôË r¼bŠ√ ÒbÔ1 mKÐ U1 ÎU³¼– ÌbÔŠÔ√ q¦1 oH½√ u) rBbŠ√ ÊS ªwÐU×C√

bO³?Ž vKŽ ËdL?Ž sÐ czUŽ q?šœ ULMOŠ W?ÐU×B)« s?Ž »c)« w dE?Mð Ê√ p)Ë

dý Ê≈ò ∫‰uI¹ £ tK)« ‰uÝ— XFLÝ w½≈ò ∫‰U?I ‡ rKI1 ÈË— ULB ‡ œU¹“ sÐ tK)«

W?)U?½ s?1 X?½√ U?/S f?K?ł« ∫‰U?I? ¨årN?M?1 Êu?J?ð Ê√ „U¹S? ªW?L?ÓDÔ(« ¡U?Žd?)«

W?)U?M)« X?½UB U?/≈ ¨W?)U?½ rN?O Ë√ r?N) ÊU?B q?¼Ë ∫‰U Æ£ b?L×?1 »U×?C√

∫‡ ÁU—√Ë tMŽ tK)« w— ‡ ‚bCË Æ©≤®

år¼dOž wË r¼bFÐ

∫£ w³M« rOEF²Ð qB²¹ U q% ‰UOŠ WÞdH*« WOÝUI(« ‡ ±≤

u?¼Ë t?Ð lM?I?²?)«Ë ¡U?H'« Â«e?²?)« w? V?³I?)« Êu?J?¹ b? U1 W?¹U?N?M?)« w w?ðQ?¹Ë

qB?²¹ U?1 qB ‰U?OŠ W?ŽUL?'«Ë W]M?I)« v?)≈ 5³?I²?M*« i?FÐ s?1 WÞd?H*« W?OÝU?I(«

r¼dB– Ë√ ÁdB– bM?Ž ¡«uÝ ¨5(UB)« t²OÐ q¼√ r?OEFðË Ád¹bIðË £ w³M)« r?OEF²Ð

dOž w bB «c¼Ë ¨nz«uD)« iF³Ð t³A²)« WOAš ¨r¼dB– Ë√ ÁdB– v)≈ bBI)« Ë√

œ—«u)« wŽd?A)« rOE?F²)« sŽ ÃËd)« t?Ð bBIÔ¹ ô £ w³?MK) rO?EF²)« «c¼Ë ¨t?K×1

–cK²)« Ë√ ¨ŸUL?I)« bMŽ bł«u²)« ôË ¨b)«u?*UÐ ‰U‡‡H²Šô« ôË ¨W]MI?)«Ë »U²J)« w

WdF1Ë ¨tÐU×C√Ë £ w?³M)« tOKŽ ÊUB U1 rOEF²)« p)– j?ÐUË Ü¼bŠË `z«b*UÐ

£ t?K?)« ‰uÝ— Íb?¼ t?) d?B– «–≈ s1Ë ¨ŸU?³?ðô« w? ÁdO?ž s?1 ‚œU?B)« V?;«

ÆÁ«u¼ l³ð«Ë UNBdð W]MÎ)« t) dB– «–≈ s1Ë ¨s¹b)« w tŁbŠ√ ULŽ vN²½«Ë ¨tK¦²1«

UL? ª‰U¦*U?Ð Ò?uð v)≈ ‡ W?ÞdH*« W?OÝUI?(« wMŽ√ ‡ Âö?J)« «c?¼ ÃU²×?¹ bË

ÔÂ]u??K??« w?M??L??K??O?K??6 „d??c?? ÎU?4??+ Î…c???Gc??? „«u???2 w??6 W???ö???*« b???,√


¥µ

t×?×CË ¨V¹d?ž ∫‰UË ≥∑∑Ø∏ ∫WO?K(« w r?OF½ u?Ð√Ë ¨≤µ∏∑ r— ¨tM?IŠË Íc1d?²)« Á«Ë— ©±®

Æπµ¥ rdÐ W×O×B)« wË ¨±πππ ∫rdÐ Íc1d²)« `O×C w w½U³)_«

…öB)« dO?¦B ÊUBË ¨W¹uŽb)« WŠUI?)« w —uCŠ t) s2 rKF?)« q¼√ bŠ√ dB–√ X)“

iFÐ s?1 bI²MÔ¹ ÊU?J ¨Á—UFý√Ë t?ð«dU×1Ë tÝË—œ w? £ w³M)« vK?Ž ÂöI)«Ë

∫‡ tM?Ž tK?)« w— ‡ V?FB s?Ð ^wÓÐÔ√ Y?¹bŠ s?1 r¼ s?¹√Ë °øp)– V?³I?Ð 5L?KF?²*«

w W— Áb?MŽ Èdð wU?'« Ê≈ ∫rNCFÐ ‰u?I¹ bË ¨©±®

åUN?KB wðöC p?) qFł√ò

w …uË s¹b?K) W— ÁbMŽ ÊS ª‚œUB)« V?;« ·öÐ ¨5IO)« w ÎUH?FË s¹b)«

ønOMBð Í√ n]MÓBÔ¹ Ê√ …dND*« WMI)U?Ð ÎU¹b²I1 ÊUB «–≈ ÊUI½ù« dOC¹ «–U1Ë Æ5IO)«

øeF)« «c¼ eŽ Í√Ë ø·dA)« «c¼ ·dý Í√ °°ø £ w³M)« W³×1 vKŽ V;« ÂöÔ¹√

∫…ËbË nKÝ wK³ 5(UB)« w wK rN³×Ð ÔXID½ s¾)Ë

Â«d????E 5???Ë Ê«u????K????Z 5??? U????

ÂU????√ U????≈Ë n????K????8 v????≈ U????≈

W???H???(Ë s??? o???)U???F???K??? b??? ô

t???«b????(√ q???I????M???G U???2b????M???@Ë

∫‚œUB)« V;« …UO( qOL'« Ê«uMF)« «cNÐ .dJ)« ∆—UI)« q¦²LO)Ë

‰U?Þ Ê≈Ë ÌfÚ½Ô√ s?1 b?Ð ö‡? ª„b?ŠË XM?B Ê≈Ë ¨]o‡?‡?(« ‡ tK?)« „U?Ž— ‡ Âe‡?)«Ë

ÆÍœUN)« u¼ ÁbŠË tK)«Ë ¨tŽUÒDÔ d¦BË o¹dD)«

w??F?? Ôr??2Ë r??N??M??@ ÎU??(u??) ‰Q??Z√Ë

w?F?K√ 5? r?2Ë w?4K?( Èu?M?« uJ?A?GË

r?N?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡‡?O?≈ s?+√ w?'√ V%?@ s?Ë

U?2œ«u??Z w?6 r?2Ë w?M??O?@ r?N?4??K?D?Ë

¥∂


∫£w³M!« W³; W³!U'« »U³Ý_«

…d¼U?E« r?FM?« vK?Ž ÁdJ?ýË ÁbL?ŠË Ádc?Ð f½_«Ë ‡ v?UF?ð ‡ t?K« W?³×? ‡ ±

e−FUÐ ¡d*« ·d²F¹ b&Ë ¨ÊöL_« ÊU9_« bL(«Ë ¡UM¦« t ‡ vUFð ‡ tK«Ë WMÞU³«Ë

l3 ‰c«Ë …œU³F« W¹U?ž w8 «c¼Ë ¨ÏdJý dJA« sŽ e−F« ∫qO?& ULË ¨dJA« sŽ

wÏ «ËÌdÌJÎý«Ò§ Îr‡ÌÎd‡ÌÎ–ÒÒ√ wÏ½ËÌd‡‡‡ÌÎ–UÒ˚ ∫tÐU² w8 ‰U& ‡ vUFð ‡ tK«Ë ¨‡ t½U×³Ý ‡ rFM*«

W?3√ dO?š s?3 UM?K?FłË ‡ q?łË e?Ž ‡ tK?« U?½«b¼ b?&Ë Æ›±µ≤ ∫…dI³«¤ ˝ÏÊËÌdÌHÎJÒð ôÒ§

Âd_« ‰uÝd« «cN U½«b¼Ë ¨»U²J« q¼√ t?O8 nK²š« U* U½«b¼Ë ¨”UMK Xłdš√

˝t]KÄ ÒsÏLÒ ÔWÒLÎFÓÏ½ sÓÏ0 rÌJÏÐ UÒ0Ò§˚ ∫v?LÝ_« d?M?H?«Ë vL?E?F« W?L?F?M« u?¼Ë ¨£

«ÚdÎÏ– Òt]KÄ «ËÌdÌÎ–‹ «uÌMÒ0¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‰UI8 rFM« Ác¼ tK« lLł b&Ë Æ›µ≥ ∫q×M«¤

rÌJÒłÏdÎ>ÌOÏ ÌtÌ²ÒJÏzöÒ0Ò§ ÎrÌJÎOÒKÒŽ wÓÏKÒBÌ¹ ÍÏc]Ä ÒuÌ¼ æ˙¥≤ ºæ ÚöOÏKÒ√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒÝÒ§ æ˙¥± ºæ «ÚdOÏ¦Ò

ÎrÌNÒ ]bÒŽÒ√Ò§ ÂöÒÝ ÌtÒ½ÎuÒIÎKÒ¹ ÒÂÎuÒ¹ ÎrÌNÌ²]OÏ×Òð æ˙¥≥ ºæ UÚLOÏŠÒ— Ò5ÏMÏ0ÎRÌLÎUÏÐ ÒÊUÒÒ§ Ï—uÌÓMÄ vÒ≈ Ï UÒLÌKÌÓEÄ ÒsÓÏ0

Ït]KÄ vÒ≈ UÚOÏŽ«ÒœÒ§ æ˙¥µ ºæ «Úd¹ÏcÒ½Ò§ «ÚdÓÏAÒ³Ì0Ò§ «ÚbÏ¼UÒý Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U]½≈ ÌÓwÏ³]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ æ˙¥¥ ºæ UÚ1ÏdÒ «ÚdÎłÒ√

¥± ∫»«eŠ_«¤ ˝«ÚdOÏ³Ò ÚöÎCÒ Ït]KÄ ÒsÓÏ0 rÌNÒ ]ÊÒQÏÐ Ò5ÏMÏ0ÎRÌLÎÄ ÏdÓÏAÒÐÒ§ æ˙¥∂ ºæ «ÚdOÏMÌÓ0 UÚł«ÒdÏÝÒ§ ÏtÏ½Î–SÏÐ

Æ£ w³M« W³; W³U'« »U³Ý_« qC8√ u¼ dc«Ë ¨›¥∑ ≠

Â«Ëb?«Ë ¨W³?;« w?8 ‚b?B« ‡ v?U?Fð ‡ t?K?« ‰«R?Ý …d¦? b?³F?K? wG?³?M?¹ UL?

∫£ ‰uÝdK WFÐU²*« vKŽ U³¦«Ë

Æ≤≤∂Ø±± ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

V?O?Q? Èu?N?« w??u?b? q?O?K?« w?Ë

V??O??G?? f??O? ‚u??A??« ÊU??“ ÊQ??

W?? U??!???" —U??N??M??« ·«d???'Q?? s??)√

b??z«“ w??,u???-Ë v??M??H??0 U???M??U??√Ë

w‡²« …œUF?‡_« …c UNOH8 …œU³?FK UNO8 ⁄d‡‡?H²O tðuKMÐ f½Q?¹ Ê√ ÊU_½ù« vKŽË

ÕË—√ …uK)« X¹√—ò ∫‡ t?K« tLŠ— ‡ bLŠ√ ÂU3ù« ‰U& «c?Ë ¨ «uK)UÐ ô≈ „—bð ô

s3 WMł UO½b« w8 Ê≈ò ∫‡ tK« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« ÂöÝù« aOý ‰U& ULË ¨©±®

åw³KI


¥∑

wÐ wz«b?Ž√ lMB¹ U?3ò ∫dš¬ lu3 w8 ‰U?&Ë ¨å…dšü« WMł qšb?¹ r UNK?šb¹ r

¨…œUN?ý wK²?&Ë ¨…uKš w?M−Ý U?½√ ¨wF?3 wN8 X?Š— v½√ ¨Í—bq w?8 w²M?ł U½√

a?Oý »—U?&√ iF?Ð w?MŁb?Š ∫r?OI?« sÐ« ‰U?& Æ©±®

åW?ŠUO?Ý Íb?KÐ s?3 wł«d?š≈Ë

v?≈ ÎU?½U?O?Š√ Ãd?M¹ Ád?3√ W?¹«b?Ð w?8 ÊU? ∫‰U?& ‡ t?K?« t?L?Š— ‡ WO?L?O?ð s?Ð« Âö?Ýù«

fH?Mð d×?q√ U]LK?8 ÎU3u¹ t?Ô²F³?²8 ¨tOK?Ž œd¹ U3 …u?I ¨”UM?« sŽ uK?M¹ ¨¡«d×?B«

∫dŽUA« ‰uIÐ q¦L²¹ qFł rŁ ¨¡«bFB«

Æπ≥ ’ ¨wöN« rOKÝ oOI% ¨VOB« qÐ«u« Ò×q w8 rOI« sÐ« tMŽ U¼d– ©±®

Æ∂≤Ø≥ ∫5JU_« Ã—«b3 ©≤®

Æ≥∑≥Øπ ∫¡UOË_« WOKŠ ©≥®

UL ¨Á«uÝ Î«bŠ√ ‰Q_ð ôË ¨ÁdOž v≈ dI²?Hð ô√ ∫tK« W³×3 W3öŽ s3 Ê√ UL

s3Ë ¨tK?« dOG ‰c?ð Ê√ —cŠ« ∫tK« V?Š dNþ√ s* q?&ò ∫ÍdB*« ÊuM?« Ë– ‰uI¹

t œU³?Ž vKŽ tK« v?MŁ√ b&Ë ¨©≥®

åtK« d?Ož v≈ WłUŠ t? ÊuJ¹ ô√ tK V?(« W3öŽ

Æ›±∂µ ∫…dI³«¤ Ït]KÓÏ UÓÚ³ÌŠ ÌÓbÒýÒÒ√ «uÌMÒ0¬ Òs¹Ïc]«Ò§˚ ∫‰UI8

©≤®ÎU?O?U?2 =d?4?U? Óf?H?M?« Óp?M? À=b?)Ô√ w??M?]K??F?? u??O?!??« 5?? s? ÔÃÔd??2Ó√Ë

Ôl?U??C?*« p?O??≈ w?M?0Òe??ÓD Ôq?O?K??« w?

Ôl?U? q?O?K?U? ‚u??A?«Ë w?M?F?L?F?Ë

«b?? «–≈ v?H??) ”U??M?« Ô—U??N?? Í—U?N??

v??M?*U?? Ë Y?b??(U?? Í—U?N?? w?C??,√

¨tðU¹¬ b?MŽ ŸuA)«Ë ¨ÁdÐbðË t?K3QðË ‡ vUF?ð ‡ tK« Âö …¡«d& ∫UN?Kzôœ s3Ë

iz«d?H« W3U&≈ b?FÐ q8«uM?« v≈ ⁄«dH?«Ë ¨t8ËdŠ W3U?&≈Ë ¨ÁœËbŠ bMŽ ·u?&u«Ë

U3Ë ¨»d(UÐ t²½–¬ bI8 ÎUOË w ÈœUŽ s?3ò ∫wÝbI« Y¹b(« w8 ‡ vUFð ‡ ‰U& UL

w≈ »d?I²¹ Íb³?Ž ‰«e¹ ôË ¨tOK?Ž t²d²?8« U2 ]w≈ VŠ√ ¡w?AÐ Íb³Ž w?≈ »dIð

dB³?¹ Íc« ÁdBÐË ¨tÐ lL?_¹ Íc« tFLÝ ÔX?M t²³³Š√ «–S?8 ¨t³Š√ v²Š q8«u?MUÐ

s¾?Ë ¨tM?ODŽ_ w?MQÝ Ê≈Ë Ü?NÐ w?A1 w²?« tK?ł—Ë ÜNÐ g?D³¹ w?²« Áb?¹Ë ¨tÐ

ÁdJ¹ ªs3R*« fH½ sŽ Íœœdð tKŽU8 U?½√ ¡wý sŽ Ô œœdð U3Ë ¨t½cOŽ_ w½–UF²Ý«

¥∏


Æ©±®

åtð¡U_3 Ád√Ë u*«

¨£ tu?Ý— W³×3 «c?Ë ¨ÈËdð ÎUBB?& ôË ¨‰UIð UL?K fO t?K« VŠË

Ê√ b?Ð ô qÐ ¨v?H?Ë ¨Ê«bł«u?U?Ð ÎU3U?O?¼ ôË ¨ÊU_?KU?Ð …u?Žœ ÊuJ?¹ ôò t?½√ UL?

w8 t?−NM3 o?OI%Ë ¨Á«b¼ v?KŽ dO_?«Ë ¨£ tK« ‰uÝd? ŸU³ðô« ∫p– V?ŠUB¹

¨‰U?Ið U?LK? ôË ¨åbA?Mð b?zU?B& ôË ¨v?MG?ðò rO?½«d?ð X_?O W?³;U?8 ª…UO?(«

‰Ë√Ë ¨£ ‰uÝd« tKL×¹ Íc« tK« ZNM0 qLŽË ¨£ tu‡Ý—Ë tK WŽUÞ UNMJË

YO×Ð ª£ tuÝd t²³×3Ë ¨£ tuÝ—Ë tK ÁƒôË ÊuJ¹ Ê√ s3R*« tÐ VUD¹ U3

¨rO¼UH*« Ác?¼ v≈ dOAð …dO¦ U¹ü«Ë ¨t?ðU&öD½«Ë tuKÝ w8 W³;« Ác?¼ vK−²ð

Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌh˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U&

‰¬¤ ˝s¹ÏdÏUÒJÎÄ ÌÓVÏ×Ì¹ ô Òt]KÄ ]ÊSÒ «Îu]ÒuÒð ÊSÒ Ò‰uÌÝ]d«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ ÎqÌh æ˙≥± ºæ rOÏŠ]— —uÌHÒž

Æ©≤®

å›≥≤ ¨≥± ∫Ê«dLŽ

Î«¡bÐ ¨p– rOEFðË ¨Á«uÝ s v?KŽ Ád«Ë√Ë t«u √Ë £ w?³M« W³×? .bIð ‡ ≤

¨ÎUMÞU?ÐË Î«d¼Uþ t²F¹d?AÐ qLFU?Ð Î¡UN²½«Ë ¨t²³?×qË t²¹ƒ— wÒM?9Ë WO³KI« W?³;« s3

ÁbË s3 tO≈ V?Š√ Êu√ v²Š rbŠ√ s3R¹ ôò ∫£ ‰U& UL? ¨‚uýË W³×3 sŽ

Ác?¼ b?Š√ l3 ÷—U?F?ð «–≈ V?(« «c?¼ v?K−?²?¹ËÆ©≥®

å5?F?L?ł√ ”UM?«Ë ¨Áb?«ËË

Æ£ tuÝ—Ë tK« tO—Ë tuÝ—Ë tK« t³Š√ U3 UÐu³;«

cš¬ u¼Ë £ w³?M« l3 UM ∫‰U& ÂUA?¼ sÐ tK« b³Ž sŽ Í—UM?³« Ãdš√ «cË

¡wý q s?3 w≈ VŠ√ X½_ ¨t?K« ‰uÝ— U¹ ∫d?LŽ t ‰UI8 »U?D)« sÐ dL?Ž bOÐ

s3 pO≈ VŠ√ Êu√ v²Š ¨ÁbOÐ w_H½ Íc«Ë ôò ∫£ w³M« ‰UI8 ¨w_H½ s3 ô≈

w³M?« ‰UI8 Æw_H?½ s3 w≈ VŠ√ X?½_ °tK«Ë Êü« t½S8 ∫d?LŽ t ‰UI8 ¨åp?_H½

Æ∂µ∞≤ r&— ¨Í—UM³« ©±®

Æ≤π ¨≤∏ ’ ¨wLEŽ_« ÊULI bL×3 —u²b« ¨W¹u³M« Y¹œUŠ_« w8 W¹uÐdð UÝ«—œ ©≤®

Æ¥¥ r&— ¨rK_3Ë ¨±µ r&— ¨Í—UM³« ©≥®


¥π

Æ©±®

ådLŽ U¹ Êü«ò ∫£

w w²3√ b?ý√ Ús3ò ∫£ w³M« ‰u& w?8 tGK³3 W³;« b?B& s* n¹dA²?« mK³¹Ë

Æ©≤®

åtU3Ë tK¼QÐ w½¬— u r¼bŠ√ œu¹ ¨ÍbFÐ Êu½uJ¹ ”U½ ÎU³Š

∫wðQ¹ U d^+cð tLOEFðË £ w³M« v≈ VKI« ÊUMŠ VK−¹ U2Ë

U3Ë ¨rNÐ t?²LŠ—Ë t²8√—Ë ¨t²?3√ vKŽ tqdŠ w8 £ ‰uÝd?« ‰«uŠ√ d^cð ‡ √

œuNO« s?3Ë ¨nzUD«Ë WJ3 w8 5?dA*« s3 bOJ«Ë È–_« s?3 £ ‰uÝd« ÁU&ô

T³Mð W?&— UNO8 qF ¨’uB?M«Ë n&«u*« s3 WHzU?Þ d–QÝË ÆWM¹b*« w8 5?I8UM*«Ë

ÆsÞU³«Ë d¼UE« w8 WLEŽË rOEŽ sŽ

h¹ÏdÒŠ ÎrÌÓ²ÏMÒŽ UÒ0 ÏtÎOÒKÒŽ e¹ÏeÒŽ ÎrÌJÏoÌH½Ò√ ÎsÓÏ0 ‰uÌÝÒ— ÎrÌÒ¡UÒł ÎbÒIÒ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U& ¿

]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒ0Ò§˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tu&Ë ¨›±≤∏ ∫WÐu²«¤ ˝rOÏŠ]— ·ËÌ¡Ò— Ò5ÏMÏ0ÎRÌLÎUÏÐ rÌJÎOÒKÒŽ

Æ›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ Ò5ÏLÒUÒFÎKÓÏ ÚWÒLÎŠÒ—

∫£ tK« ‰uÝd? XU& UN½√ ∫£ w³M?« ÃË“ ‡ UNMŽ tK« w— ‡ W?AzUŽ sŽ ¿

s3 X?OI bI?ò ∫‰UI8 øbŠ√ Âu?¹ s3 bý√ ÊU Âu?¹ pOKŽ v?ð√ q¼ ¨tK« ‰u?Ý— U¹

b³?Ž sÐ« v?KŽ w?_H½ X?dŽ –≈ ¨W?³I?F« Âu¹ r?NM?3 XOI? U3 b?ý√ ÊUË ¨p?3u&

v?KŽ Âu?L?N3 U?½√Ë X?I?KD?½U?8 ¨ œ—√ U3 v?≈ w?M³?−?¹ rK?8 ¨‰ö? b?³Ž s?Ð q?OU?¹

b?& WÐU?×_?Ð U?½√ «–S8 ¨w?Ý√— XF?8d8 ©V?U?F¦?« Êd&® ‡?Ð ô≈ o?H²?Ý√ rK?8 ¨wN?łË

lLÝ b?& ‡ qłË eŽ ‡ tK?« Ê≈ ∫‰UI8 ¨w½«œU?M8 ¨q¹d³ł U?NO8 «–S8 d?EM8 ¨wM?²Kþ√

X¾?ý U0 Ád?3Q²? ‰U³?'« pÓK?Ó3 pO?≈ YF?Ð b&Ë ¨p?OK?Ž «Ë^œ— U3Ë p? p3u?& ‰u&

b& t?K« Ê≈ ¨b?L×3 U?¹ ∫‰U& rŁ ¨]w?KŽ r?]KÝË ¨‰U³?'« pÓKÓ3 w?½«œUM?8 ∫‰U& ÆrN?O8

¨„d3QÐ w½d?3Q² pO≈ pÐ— w?M¦FÐ b&Ë ¨‰U³?'« pÓKÓ3 U½√Ë ¨p p3u?& ‰u& lLÝ

Æ≥∂π¥ r&— ¨Í—UM³« ©±®

Æt kHK«Ë Æ≤∏≥≤ r&— ¨rK_3Ë ¨≥µ∏π r&— ¨Í—UM³« ©≤®

µ∞


uł—√ qÐ ∫£ tK« ‰u‡‡?Ý— ‰UI8 ø5³Aš_« r‡NOKŽ o³?Þ√ Ê√ X¾ý Ê≈ øX¾ý UL8

Æ©±®

åÎU¾Oý tÐ „dA¹ ô ÁbŠË tK« b³F¹ s3 rNÐöq√ s3 tK« ÃdM¹ Ê√

ÍcÐ £ tK« ‰u?Ý— X¹√— ∫‡ ÊUOŽ b¼Uý u?¼Ë ‡ wƒb« œU³Ž sÐ W?FOÐ— ‰U& ¿

‰uŠ√ qł— Á¡«—ËË ¨‡ q?łË eŽ ‡ tK« v≈ r?¼uŽb¹ rN“UM?3 w8 ”UM« l³?²¹ “U:«

ÆrJ?zUÐ¬ s?¹œË rJ?M¹œ s?3 «c¼ rJ?½dG?¹ ô ¨”UM?« UN¹√ ∫‰u?I¹ u?¼Ë ÁU²?MłË b?Ið

Æ©≤®

°°VN uÐ√ ∫«uU& øu¼ s3 ∫XK&

¡wý q £ rJO³?½ rJL]KŽ b& ∫t qO& ∫‰U& ‡ tMŽ t?K« w— ‡ ÊULKÝ sŽ ¿

w−?M²_?½ Ê√Ë ¨‰uÐ Ë√ jzU?GÐ WK?³I?« q³I?²_½ Ê√ U?½UN½ °q?ł√ ∫‰U& ¨…¡«d)« v?²Š

Æ©≥®

rEŽ Ë√ lOłdÐ w−M²_½ Ê√ Ë√ ¨—U−Š√ WŁöŁ s3 q&QÐ w−M²_½ Ê√Ë ¨5LOUÐ

sÐ rF?D*« ÊU uò ∫‡ vK?²I«Ë ÈdÝ_« s‡Ž —b?‡Ð Âu‡¹ ‡ £ tK?« ‰uÝ— ‰U& ¿

U* £ w³M« —Uł√ ÊU t½_ ¨©¥®

åt rN²³?¼u vM²M« ¡ôR¼ w8 wMQ?Ý rŁ ÎUOŠ ÍbŽ

Æ©µ®

rýU¼ wMÐ dqUŠ w²« WHO×B« o¹eL²Ð d3√ Íc« u¼Ë ¨nzUD« s3 lł—

ª U3 5Š tO8 tM]HË ¨‰uKÝ sÐ ÒwÐÔ√ s?Ð tK« b³Ž tÐuŁ £ w³M« f³√ b&Ë ¿

£ w³M« Á«“U−8 ªÊU¹d?Ž dOÝ√ u¼Ë —bÐ Âu¹ VKD*« b³Ž sÐ ”U?³F« v_ b& t½_

Æ©∂®

ÆÆÊUË ÊU ÒwÐÔ√ sÐ« Ê√ l3 pcÐ

oM?M¹ ¨t?³IŽ v?KŽ »d?C¹ ¨TÐU?q ¨ÊuM−?3 ¨dŽU?ý ¨dŠUÝ® t?MŽ ‰U?I¹ ¿

t?bŽ w?8 r?N²?¹ ¨t²?O?Ð w8 r?N?²¹ ¨ t?NłË v?3b?¹ ¨t²?O?ŽUÐ— d?_J?ð ¨—Ëe?'« ö_?Ð

Æ±∑πµ r&— ¨rK_3Ë ¨≥≤≥± r&— ¨Í—UM³« ©±®

Æ±π≥Ø± ∫ÍdLF« ¡UO Âd√ ¨W×O×B« W¹u³M« …dO_« ©≤®

Æ≤∂≤ r&— ¨rK_3 ©≥®

Æ¥∞≤¥ ¨≥±≥π r&— ¨Í—UM³« ©¥®

Æ¥±±Ø∑ ∫`²H« dE½« ©µ®

Æ≤∞Ø≤ ∫dO¦ sÐ« ©∂®


µ±

«c¼ s3 d?¦QÐ Í–Ë√ bI ¨v?Ýu3 wš√ tK« rŠd?¹ò ∫‰uI¹ p– l3Ë ÆÆÆt?L_&Ë

Æ©±®

åd³B8

v≈ dE½√ U½√Ë dŽU?A« ‰u& d– U0— ‰U& ‡ ULNMŽ tK?« w— ‡ dLŽ sÐ« sŽ ¿

∫»«eO3 q gO−¹ v²Š ‰eM¹ UL8 wI_²_¹ £ w³M« tłË

Æ±∞∂≤ r&— ¨rK_3Ë ¨≥¥∞µ r&— ¨Í—UM³« ©±®

Æ±∞∞π r&— ¨Í—UM³« ©≤®

Æ¥≥ r&— ¨rK_3Ë ¨±∂ r&— ¨Í—UM³« ©≥®

Æ¥¥ r&— ¨rK_3Ë ¨±µ r&— ¨Í—UM³« ©¥®

©≤®q?«—ú?? W?L?B?? v?U??H?O?« ‰U??L?P t?N?u? ÂU?L?G?« v??I?4?H?4?Ô i?O? √Ë

£ w³M?« W³×3 w8 œ—«u?« …dšü«Ë UO½b« w?8 qłUF« dŁ_«Ë d?ł_« d^cð ‡ »

∫p– s3Ë¨tOKŽ …öB«Ë

w— ‡ f½√ Y?¹bŠ wH8 ¨…œU?F_« W¹U?žË ÊU1ù« …cKÐ W?³OD« …U?O(« œułË ¿

∫ÊU1ù« …ËöŠ sNÐ b?łË tO8 s s3 ÀöŁò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰U& ∫‰U?& ‡ tMŽ tK«

Ê√Ë ¨tK ô≈ t³×¹ ô ¡d*« V×¹ Ê√Ë ¨UL¼«u?Ý U2 tO≈ VŠ√ tuÝ—Ë tK« ÊuJ¹ Ê√

Æ©≥®

å—UM« w8 vIKÔ¹ Ê√ ÁdJ¹ UL tM3 tK« ÁcI½√ –≈ bFÐ dHJ« w8 œuF¹ Ê√ ÁdJ¹

w?8 UL? ¨ÁdO?&uðË t?LO?EF?ðË £ w³?M« W?³×?0 ô≈ ÊuJ?¹ ô ÊU1ù« ÂU?9 Ê√ ¿

”U?M?«Ë Áb?«ËË Áb?Ë s?3 t?O?≈ V?Š√ Êu??√ v?²?Š r?b?Š√ s?3R?¹ ôò ∫Y?¹b?(«

Æ©¥®

å5FLł√

w?8 p?ý ö?8 r?O?K?_?²?«Ë œU?O?I?½ô«Ë WŽU?D?« w?M?F?¹ Íc?« W?³?;« q?q√ U?3√Ë

wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏ0ÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚∫t?²O?d8

Î«bŠ√ l?_¹ ö?8 «cË Æ›∂µ ∫¡UoM«¤ ˝UÚLOÏKÎoÒð «uÌLÓÏKÒoÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒh U]LÓÏ0 UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏoÌH½Ò√

d?3ú ‰U?¦²?3ô« V−?¹ qÐ ¨t?Ð d?3√ UL?Ž ‰ËbF?«Ë £ ‰uÝd?« WŽU?Þ sŽ ÃËd?)«

µ≤


Æ©±®

ÈuN« l8«ËœË fHM« ÿuEŠ vKŽ ULN¹bIðË wNM«Ë

¨Âu?LN?K ÎU?−¹d?H?ð ‡ tK?« d– s?3 w¼Ë ‡ t?OK?Ž …ö?B«Ë £ t?²³?×3 w?8 Ê√ ¿

∫‡ v?UF?ð ‡ t?K« ‰U?& ¨ U?¾?O_?K? Î«dO?H?JðË ¨»u?½c?K ÎU?½«d?H?žË ¨‰U³?K? ÎUŠö?qË

Òd]HÒ ÎrÏNÓÏÐ]— sÏ0 ÌÓoÒ×ÎÄ ÒuÌ¼Ò§ Ôb]LÒ×Ì0 ¢vÒKÒŽ Ò‰ÓÏeÌ½ UÒLÏÐ «uÌMÒ0¬Ò§ Ï UÒ×ÏU]BÄ «uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ0¬ Òs¹Ïc]«Ò§˚

Æ›≤ ∫bL×0¤ ÎrÌNÒUÒÐ Ò`ÒKÎKÒ√Ò§ ÎrÏNÏðUÒ¾ÓÏOÒÝ ÎrÌNÎMÒŽ

U¦?KŁ V¼– «–≈ £ t?K« ‰uÝ— ÊU? ∫‰U& ‡ tMŽ t?K« w— ‡ V?F sÐ =w?ÐÔ√ sŽË

¡Uł ¨W8œ«d« UNF³?²ð WHł«d« ¡Uł ¨tK« «Ëd–« ¨”UM« UN¹√ U?¹ò ∫‰UI8 ÂU& qOK«

s3 d¦?√ w½≈ ¨tK« ‰uÝ— U¹ ∫X?KI8 ∫^wÐÔ√ ‰U& ¨åt?O8 U0 u*« ¡Uł ¨tO?8 U0 u*«

∫‰U& ølÐd« ∫XK& ¨åX¾ý U3ò ∫‰U& øwðöq s3 p qFł√ rJ8 pOKŽ …öB«

ÊS?8 ¨X¾?ý U3ò ∫‰U?& ønB?MU?8 ∫XK?& ¨åp d?Oš u?N8 œ“ ÊS?8 ¨ X¾?ý U3ò

¨åd?Oš u?N?8 œ“ ÊS?8 ¨X¾?ý U?3ò ∫‰U& ¨ø5?¦?K¦?U?8 ∫X?K& ¨åd?O?š uN?8 œ“

Æ©≤®

åp³½– p dHG¹Ë pL¼ vHJð Ê–≈ò ∫‰U& øUNK wðöq p qFł√ ∫XK&

V(« «c?¼ ]bŽ√Ë t?³Š√ s* ‡ £ ‰U?& UL? ¨tÐ ”U?M« vË√ ÊU? t³?Š√ s3 Ê√ ¿

Æ©≥®

åX³³Š√ s3 l3 X½√ò ∫‡ W3UOI« ÂuO

Æµ≥Ø± ∫Vł— sÐô ¨Í—U³« `²8 ©±®

t××?qË ¨V¹dž ∫‰U&Ë ≥∑∑Ø∏ ∫WO?K(« w8 rOF½ u?Ð√Ë ¨≤µ∏∑ r&— ¨tM_ŠË Íc?3d²« Á«Ë— ©≤®

Æπµ¥ r&dÐ W×O×B« w8Ë ¨±πππ r&dÐ Íc3d²« `O×q w8 w½U³_«

Æ∂≤≥π r&— ¨rK_3Ë ¨∂±∂∑ r&— ¨Í—UM³« ©≥®

ÎU?œU??) „«d?– V?O??' U?U??D?*U? v??H? U??M???U??√ X???√Ë U??M??'œ√ s???[?? «–≈

rÌ¼ÌdÌ0ÎQÒ¹˚ ∫‡ v?U?F?ð ‡ ‰U?& UL? ¨t?²?F?¹d?A?ÐË t?Ð Âö?Ýù« WŠU?L?Ý d?^c?ð ‡ Ã

ÎrÌNÎMÒŽ ÌlÒCÒ¹Ò§ ÒYÏzUÒ³Ò>ÎÄ ÌrÏNÎOÒKÒŽ ÌÂÓÏdÒ×Ì¹Ò§ Ï UÒ³ÓÏO]DÄ ÌrÌNÒ ÌÓqÏ×Ì¹Ò§ ÏdÒJMÌLÎÄ ÏsÒŽ ÎrÌ¼UÒNÎMÒ¹Ò§ Ï·ËÌdÎFÒLÎUÏÐ

Æ›±µ∑ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÎXÒ½UÒ wÏ²]Ä Ò‰öÎžÒ_«Ò§ ÎrÌ¼ÒdÎK≈


µ≥

Æ›±∞∑ ∫¡UO³½_«¤ Ò5ÏLÒUÒFÎKÓÏ ÚWÒLÎŠÒ— ]ô≈ Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒ0Ò§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U& ULË

Íd?Fý_« v?Ýu3 w?Ð_ £ tu?&Ë ¨©±®

å…«b?N3 W?L?Š— U½√ U?/≈ò ∫ £ tu?&Ë

«d=AÐË ¨«d=_Fð ôË «d=_¹ò ∫sLOK ULN¦F?Ð ULMOŠ ‡ ULNMŽ tK« w— ‡ q³ł sÐ –UF3Ë

Æ©≤®

åUHK²Mð ôË UŽËUDðË ¨«d=HMð ôË

q‡Ð ¨»«œü«Ë ö‡‡?3UF*« w8 £ t‡‡‡‡C?GÐ√ U3 i‡‡GÔÐË £ t‡‡³?Š√ U3 W³×3 ‡ œ

‰U& U?L ¨tCG?Ð√ ULŽ bF?³«Ë »u³?;« t³Š√ U3 l?³²²?Ð ô≈ `O×q V?Š rOI²?_¹ ô

∫qzUI«

ÆtO8 t−¹dMð dE½«Ë ¨¥π∞ ∫W×O×B« WK_K_« w8 w½U³_« t××q ©±®

Æ±∑≥≥ r&— ¨rK_3Ë ¨¥≥¥¥ r&— ¨Í—UM³« ©≤®

¨Ád?OžË ÍËu?M« t?M_?Š b?&Ë ¨tO?8 ÎöB?H?3 t−?¹dM?ð dE?½«Ë ¨≥π≥Ø≤ ∫r?J(«Ë Âu?KF?« l3U?ł ©≥®

ÆUM¼ tðœ—Ë√ «cNË ¨pý öÐ vMF*« `O×q u¼Ë ¨Vł— sÐ« tHFË

b???d???? U???* b????—√ U??? „d????0Q??? Íd???ÚF???ÓD b???d??Ë t???U???"Ë b???—√

∫dšü« ‰u&Ë

ÎU??!?)d??Ë Îö??D√ u?*« w??«b?? X?K??,Ë W?U?'Ë ÎU?F?L?^ ^X? ÚX? ∫w? X?K?, u?Ë

U?* ÎUF?³ð Á«u?¼ ÊuJ?¹ v²?Š rb?Š√ s3R?¹ ôò ∫Y¹b?Š vM?F*« «c?NÐ ÍË— b?&Ë

Æ©≥®

åtÐ X¾ł

vÒCÒh «Ò–≈ ÔWÒMÏ0ÎRÌ0 ôÒ§ ÔsÏ0ÎRÌLÏ ÒÊUÒ UÒ0Ò§˚ ∫ ‡ qOœ Èu?&√ u¼Ë ‡ q¹eM²« r?J×3 w8Ë

Æ›≥∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝rÏ¼ÏdÎ0Ò√ ÎsÏ0 Ì…ÒdÒOÏ>ÎÄ ÌrÌNÒ ÒÊuÌJÒ¹ ÊÒ√ «ÚdÎ0Ò√ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ

U??F???O??D??? ÎU??F??U???^ w??]d???O??"

U??u??F??N??«Ë ÓÂu??M??« w??M??ÓH??Ú!??K??^

U???F??O???L?? U???L??D q??? ô ∫‰U??I???

w????!?????K????I???? Íc?????« „«u????D Ê≈

w??M???O?? Ói??L???cË w??!??K???, Ó c??2√

ÍœU??????Ó,Ô— Úc??????Ô2Ë Íœ«R????? —c??????

¨Áb?MŽ W?³;« W?Q_?3 w8 «u?LK?J?ð rN?½√ ÍdB?*« ÊuM?« Í– sŽ ÈËd?¹ «cN?Ë

µ¥


Æ©±®

UNOŽb²8 ”uHM« UNFL_ð ö¾ «u²JÝ« ∫‰UI8

Æ∏±Ø±∞ ∫ÈËU²H« ŸuL−3 ©±®

Æ≥∏∞ ∫W×O×B« WK_K_« w8 w½U³_« t××qË ¨¥∂∏± r&— ¨œË«œ uÐ√ Á«Ë— ©≤®

Æ≤¥≥∑ r&— ¨rK_3Ë ¨≥∏≤± r&— ¨Í—UM³« ©≥®

Æ≤¥≥∑ r&— ¨rK_3Ë ¨≥∏±∏ r&— ¨Í—UM³« ©¥®

Æ±∑µØ∑ ∫Í—U³« `²8 ©µ®

«u?K?H « U?Ë Èu?œ V?(« —U?[ «u?U?2Ë

«u?K? b?,Ë tM? d?O?4?« w? «uM?F?f U?Ë

r?N?fu?E?[? «u??K?ÔH? «Ë w?U?_U? «u?—

r?NU?J? s «u?)d?! r? Èd4?« w? rN?

v²Š ªv?UFð tK? UOM«Ë ‰UL?Ž_« `O×Bð v?KŽ ’d(« ¡dL?K wG³M?¹ tM3Ë

tK? VŠ√ s?3ò ∫tuI?Ð £ w³M?« —Uý√ v?MF*« «c?¼ w8Ë ¨ÊU?1ù« WIO?IŠ qL?J²?_¹

Æ©≤®

åÊU1ù« qLJ²Ý« bI8 ¨tK lM3Ë ¨tK vDŽ√Ë ¨tK iGÐ√Ë

t?!??O?D? p?M?? d?c?« ÊU?4?? a?=L?Ë

t??!??O??!??) V??) t??K??« =V??) ÔW??ö??

ÎW?? U?!??" œ“ v?H??D?B??*« ]V?[?? U? ô√

U??/S?? 5??K??D???!??*U?? ÊQ??!??F??0 ôË

rN?KzUC8Ë r?NMÝU×?3 d–Ë ¨5F?Lł√ r?NOK?Ž tK« Ê«u?— WÐU?×B« w?uð ‡ ≥

rN³Š Ê√ UL ¨tu‡‡Ý—Ë tK« VŠ√ s3 s?×½ V×½ U/≈Ë ¨rNMOÐ d−ý ULŽ nJ«Ë

UM½√ UL ¨ULN V(« VK&Ë ¨£ tu‡‡Ý— V‡ŠË tK« V‡‡Š v≈ »dIð rNðô«u3Ë

ÎU³?×3 ÊU s* W?3“ö« —UŁü« s?3 «c¼Ë ¨tC?G³Ð iG?³½Ë ¨£ w³?M« VÔ×Ð ÔV?×Ô½

sF8 ¨Î«—ËdÝ pc e²¼« t³×¹ s2 V¹dI ÎUðuq £ w³M« lLÝ U* «cË ª£ w³MK

vK?Ž W−¹b?š Xš√ bK?¹uš XM?Ð WU¼ X?½–Q²Ý« ∫X?U& ‡ UN?MŽ tK?« w— ‡ WA?zUŽ

XMÐ WU¼ rN?K«ò ∫‰UI8 ¨pc ŸUð—U8 ¨W−¹bš Ê«c¾?²Ý« ·dF8 ¨£ tK« ‰uÝ—

Æ©≥®

Y¹b(« ÆÆÆÔ dG8 åbK¹uš

s?Ð« ‰U& ©¥®

åW?−?¹b?š ¡U?&b?q√ v?≈ U?N?Ð «u?K?Ý—√ò ∫‰U?& …U?ý `?Ð– «–≈ ÊU?Ë

U3Ë ¨t?N³?A¹ U?3Ë ¨tðU?Ðu³?×3 ÒV?Š√ ÎU¾O?ý VŠ√ s?3 Ê√ ∫Y¹b?(« w8Ëò ∫d?‡‡?−Š

Æ©µ®

åtÐ oKF²¹


µµ

U3 l&«Ë u¼ U/≈Ë ¨V(« «c¼ „—b²_½ v²Š q?IF« sŽ VzUM« ÂUI3 w8 X_Ë

∫tKLł√

Æ≤µ¥± r&— ¨rK_3Ë ¨≥∂∑≥ r&— ¨Í—UM³« ©±®

£ t3ö? s3 «c?¼ ∫b¹—œ sÐ« ‰U?& ¨t²½U?3√Ë Á=dÝ l?u3 rN?½√ b¹d¹ ÆÆÆw?²qU?šË w²½U?DÐ ∫Í√ ©≤®

Æ±µ≥Ø∑ ∫Í—U³« `²8 ¨tO≈ o³_Ô¹ r Íc« ełu*«

Æ≤µ±∞ r&— ¨rK_3Ë ¨≥∑ππ r&— ¨Í—UM³« ©≥®

Æ≥∏∞± r&— ¨Í—UM³« ©¥®

U??N?Ô u??!?D ]V??N? Ê√ w??!?K??, ÔŸÓb?B??Ë

U?N?!??O?!?) ]q?) ÔY?O?) Ìf??H? q? Èu?D

U?C?G« Í– ÊU?J?4? ÎU[?H?" U?!B?« d?9

U??/≈Ë V??O??!??(U??? Ìb??N?? ÔW??!??d??,

ÎU?!?K?? U?N?«u?2√ X??!?!?)√ U?N??K?√ s?Ë U??N??!??( Î«d??' Â«u???F??« w??M?? V??)√

∫ÁUMF3Ë ÁdŁ√Ë V(« WIOIŠ q3Q²¹ Ê√ q&UF« vKŽ wG³M¹Ë

ÔV?O?!??) V?O?!?(« q?√ s? V??K?I?« v?≈ r?J??K? W??!?O?' ·U??M?√ w?M??U?^ U??O?

s3 Î«bŠ√ «u^³?_ð ôò ∫£ ‰UI8 ¨rN3uK?¹ Ë√ tÐU×q√ eLK¹ s?2 £ wAš b&Ë

Æ©±®

åtHOB½ ôË r¼bŠ√ ]bÔ3 „—œ√ U3 ÎU³¼– ÌbÔŠÔ√ q¦3 oH½√ u rbŠ√ ÊS8 ªwÐU×q√

]d3 ∫‰U& ‡ t?MŽ tK« w?— ‡ f½√ sF8 ¨—U?B½_« w8 U3√Ë ¨WÐU?×B« ÂuL?Ž w8 «c¼

¨ÊuJ³?¹ r¼Ë —UB½_« fU?−3 s3 fK−?0 ‡ ULNMŽ tK?« w— ‡ ”U³F«Ë d?JÐ uÐ√

£ w³?M« vK?Ž qšb?8 ¨UM3 £ w?³M« f?K−?3 U½d– ∫«u?U& ørJ?OJ?³¹ U3 ∫ ‰U?I8

∫‰U& ¨œd?ÔÐ WOýUŠ t?Ý√— vKŽ VB?Ž b&Ë £ w³?M« ÃdM8 ∫‰U?& ¨pcÐ Ád³?šQ8

∫‰U?& rŁ t?O?K?Ž vM?Ł√Ë t?K?« bL?×?8 ‡ Âu?O« p?– b?F?Ð ÁbF?B?¹ r?Ë ‡ d³?M?*« b?FB?8

wIÐË ¨r?NOKŽ Íc« «u?C& b&Ë ¨©≤®

w²?³OŽË wýd? rN½S8 ª—U?B½_UÐ rJ?OqË√ò

Æ©≥®

årN¾O_3 sŽ «Ë“ËU&Ë ¨rNM_×3 s3 «uK³&U8 ¨rN Íc«

d−Š sÐ« ‰U& Æ©¥®

åÊuKI¹Ë ÊËd¦JOÝ ”UM« Ê≈Ëò ∫Í—UM³« bMŽ W¹«Ë— w8Ë

r−F?«Ë »dF« qzU³& ‰u?šœ v≈ …—Uý≈ tO8Ë ∫Êu?KI¹ —UB½_« Ê√ Í√ò ∫`²?H« w8

µ∂


s3 —UB?½_« w8 ÷d8 UL?NL8 ¨—UB?½_« WKO³& ·U?F√ ·UF√ r?¼Ë ÂöÝù« w8

r¼dO?ž v≈ W³_?MUÐ Î«bÐ√ r?N8 ¨p¾Ë√ s?3 WHzUÞ q? w8 ÷d8 ¨qÝU?M²U …d?¦J«

ÊUJ8 ¨pc?Ð d³šQ8 ¨ÎUIKD?3 Êu=KI¹ rN½√ vKŽ l?KÞ« £ ÊuJ¹ Ê√ qL²×?¹Ë ¨qOK&

s2 ‡ tM?Ž tK« w— ‡ VU?Þ wÐ√ sÐ wKŽ W¹—– s?3 Êü« s¹œułu*« Ê_ ¨d³?š√ UL

o?I×?²¹ s?2 ¨Ã—e)«Ë ”Ë_« w?²K?O³?& s3 b?łu¹ s?3 ·UF?√ tO?≈ t³?_½ o?I×?²¹

Æ©±®

åÊU¼dÐ dOGÐ rNM3 t½√ wŽb¹ s3 …d¦ v≈ UH²« ôË ¨p– vKŽ f&Ë ¨t³_½

vK?Ž W¹¬ r?N³?Š £ tK?« ‰uÝ— q?Fł Ê√ —U?B½_« V?Š v≈ …u?Žb« m?K³?ð qÐ

¨s‡‡?3R‡‡‡3 ô≈ r‡?‡N³×¹ ôò ∫r‡?‡NO8 ‰UI?8 ¨‚U‡‡HM« v?‡KŽ W‡‡¹¬ r?‡NCGÐË ¨ÊU‡?‡‡1ù«

Æ©≤®

åtK« tCGÐ√ rNCGÐ√ s3Ë ¨tK« t³Š√ rN³Š√ s3 ¨o8UM3 ô≈ rNCG³Ô¹ ôË

Ï¡«ÒdÒIÌHÎKÏ˚ ∫d?O³?F?ð ‚œ√Ë nqË ‚b?q√ w?8 ‡ vU?Fð ‡ ‰u?I?¹ s¹d?łU?N*« w?8Ë

ÒÊËÌdÌBMÒ¹Ò§ UÚ½«ÒuÎÏ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ0 ÚöÎCÒ ÒÊuÌGÒ²Î³Ò¹ ÎrÏNÏ«ÒuÎ0Ò√Ò§ ÎrÏ¼Ï—UÒ¹Ïœ sÏ0 «uÌłÏdÎšÌ√ Òs¹Ïc]Ä Òs¹ÏdÏłUÒNÌLÎÄ

Æ›∏ ∫dA(«¤ ÒÊuÌhÏœU]BÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ

Òs¹ÏdÏłUÒNÌLÎÄ ÒsÏ0 ÒÊuÌ]ËÒ_« ÒÊuÌIÏÐU]o«Ò§ ∫dš¬ lu3 w8 w½¬dI« hM« rNFL−¹Ë

ÍÏdÎ−Òð Ô U]MÒł ÎrÌNÒ ]bÒŽÒ√Ò§ ÌtÎMÒŽ «uÌÒ—Ò§ ÎrÌNÎMÒŽ Ìt]KÄ ÒwÏ]— ÔÊUÒoÎŠSÏÐ rÌ¼uÌFÒ³]ð‹ Òs¹Ïc]«Ò§ Ï—UÒB½Ò_«Ò§

Æ›±∞∞ ∫WÐu²«¤ ÌrOÏEÒFÎÄ Ì“ÎuÒHÎÄ ÒpÏÒ– «ÚbÒÐÒ√ UÒNOÏ Òs¹ÏbÏUÒš Ì—UÒNÎ½Ò_« UÒNÒ²Î×Òð

∫wK¹ U d^+cð rN²³× s b¹e¹Ë rNOuð v≈ uŽb¹ U2Ë

Æœ«d8_« w8 ÚÊ≈Ë ŸuL:« w8 ÚÊ≈ rNOKŽ ÁƒUMŁË rN £ w³M« W³×3 ¿

tK« r¼—U²š« ¨oK)« qC8√Ë ·dý_ rN?²³ŠUB3Ë rN²¹ƒ— ·dAÐ rN8dý ¿

ÊËdI?« dOš r¼Ë ¨”U?M« qC?8√ rN8 ¨Ê¬d?I« w8 rN?OKŽ v?MŁ√Ë £ tO?³½ W³×?B

Æ±µ¥Ø∑ ∫d−Š sÐ ô Í—U³« `²8 ©±®

Æ∑µ r&— ¨rK_3Ë ¨≥∑∏≥ r&— ¨Í—UM³« ©≤®


µ∑

Æ©±®

£ VO³(« hMÐ

ÆrN tK« Ãd8 v²Š r¼d³qË ¨È–_« rNKL%Ë ¨ÂöÝù« w8 rN²IÐUÝ ¿

ÂeŽ s3 r¼býË ¨bu«Ë ‰U*«Ë fHM« s3 £ w³MKË s¹bKË tK «u3b& U3 ¿

Æt²O³¦ðË £ ‰uÝd«

Ì¡UÒLÒŠÌ— Ï—U]HÌJÎÄ vÒKÒŽ Ì¡«]bÏýÒ√˚ bŠ«u?« b_'U? rN½u?Ë iF?³ rN?CFÐ d?B½ ¿

Æ›≤π ∫`²H«¤ ÎrÌNÒMÎOÒÐ

¨Ê¬dI?« ”UM?« rO?KFðË £ w?³M?« WM?Ý mOK?³ðË s?¹b« dA?½ vK?Ž rN?qdŠ ¿

Æ‚U8ü« w8 p– qł_ r¼—UA²½«Ë

Î«bŠ√ l_¹ ô tOKŽ «uFLł√ U3Ë £ w³M« bFÐ tK« s¹bÐ oK)« rKŽ√ rN½√ UL ¿

Æt8öš

sÐ« Y¹bŠ s?3 Í—UM³« Á«Ë— årN½uK?¹ s¹c« rŁ ¨rN½uK?¹ s¹c« rŁ ¨w½d& ”UM?« dOšò ∫£ ‰U& ©±®

Æ≤∂µ≤ r&— ¨œuF_3

‚U???A??F???« q??U???[?? 5??? —«u??_«

‚«u???-_« l????«b???0 «u???q????u???0Ë

«u??K??^—√ p??=!??) —U???M?? s??c??« s??√

r?N??u?œ 5?√ w? w??U?O?K?« «u??!?J?^

b?,d??ÓH?« ÊU?J? «u??K?ÓË Èb?N?« «Ëd??A?

Íb?H??I? s??Ó Ë√ Âu?I??K? Íb??H?N?? s?

b??L??[?? t??Ë ÕU???!??B?? v??K?? ô≈

v??Ô_« r??DË r??N??ÔU?√ u??D??« n??O??

r??N?!??— l?“√ s??Q? —U??b?« «Ëd??F?D

r?N?H??O?D? ]r?K??0 s? p?!?4?) V??K?, U?

¿ ¿ ¿

¿ ¿ ¿

r??4??I?U?? „u??—√ «u??L?4??, r??D Ê≈Ë

r?4?I??« s? «u?M?G?H?^« «Ëb??Ë r?D ÊS?

W??L??c«d?? «u??U? «u??F??O??D «–≈ ÏÂu??,

r??N?^u??H? s?? Ï¡e?? Ÿd?A??« U?/Q??

¿ ¿ ¿

µ∏


rNM3 5?(UB« Â«d≈Ë ¨rN?Ð oOK¹ Îôö?ł≈ t¬Ë £ w³?M« XOÐ q?¼√ ‰öł≈ ‡ ¥

V?( ÎUÐd?I3 Êu?J¹ Ê√ q?³& w?Ždý V?KD?3 «c¼Ë ¨r?¼—«b&√ W?8dF?3Ë ¨rN?ðô«u3Ë

˝¢vÒÐÎdÌIÎÄ wÏ Ò…]œÒuÒLÎÄ ]ô≈ «ÚdÎłÒ√ ÏtÎOÒKÒŽ ÎrÌJÌÒQÎÝÒ√ ]ô qÌh˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U?& UL? ¨£ w³?M«

U?N?¹√ ô√ ¨b?F?Ð U?3√ò ∫£ t?u?& t×?O?×?q w?8 r?K?_?3 ÈË—Ë Æ©±®

›≤≥ ∫È—uA«¤

∫5KIŁ r?JO8 „—Uð U½√Ë ¨VOłQ8 w?Ð— ‰uÝ— wðQ¹ Ê√ pýu¹ dAÐ U?½√ U/S8 ¨”UM«

Y×8 ¨åtÐ «u?J_L²Ý«Ë tK« »U?²JÐ «ËcM8 ¨—uM«Ë Èb?N« tO8 tK« »U²? ULNË√

rd–√ ¨w²OÐ q¼√ tK« rd–√ ¨w²O?Ð q¼√Ëò ∫‰U& rŁ tO8 V]ž—Ë tK« »U² vKŽ

Æ©≤®

åw²OÐ q¼√ tK« rd–√ ¨w²OÐ q¼√ tK«

«u³?&—«ò ∫‰U& ‡ rN?MŽ tK?« w— ‡ d?JÐ wÐ√ s?Ž dLŽ s?Ð« sŽ Í—UM?³« ÈË—Ë

Æ©≥®

åt²OÐ q¼√ w8 £ Î«bL×3

∫wK¹ U …UŽ«d wG³M¹ UL+

Æp– qł_ r¼dOž sŽ r¼eO9Ë rN V_M« ·dý ¡UIÐ ¿

∫£ tu& w8 ÊuKš«œ rN½√Ë ¨p– dOž rNO8Ë `UB« rNO8 r¼dOG rN½√ ¿

Æ©¥®

åt³_½ tÐ Ÿd_¹ r tKLŽ tÐ QDÐ√ s3Ëò

rKÝË t¬Ë tOKŽ tK« vKq tK?« ‰uÝ— vKŽ Âö_«Ë …öB« w8 rN ¡UŽb« ¿

Æt¬Ë ∫tuIÐ

wM?JË ∫W¹ü« v?MF3Ë ¨W?UÝd« ¡«œ√ W?KÐUI?3 w8 Î«dł√ p?– ÊuJ¹ ô v?²Š lD?IM3 ¡U?M¦²?Ýô« «c¼Ë ©±®

¨dO¦ sÐ«Ë ¨±π≤Ø∑ ∫ÁdO_Hð w8 ÍuG³« tU& ¨r?JM3 w²Ð«d& rd–√Ë ¨vÐdI« w8 …œu*« rd–√

Æ∏≥Ø±≤ ∫d¹uM²«Ë d¹d×²« w8 —uýUŽ sÐ«Ë ¨±±¥Ø¥

WM_UÐ v?qË√ qÐ ¨£ tK« ‰uÝ— WMÝ vKŽ rN?1bIð rNÐ WOqu« wMF?ð ôË ¨≤¥∞∏ r&— ¨rK_3 ©≤®

WB& w?8 p– vK−²?¹ ¨W3]bI*« w¼Ë ¨U?¼d– ÂUI3 «c?¼ fO ¨…dO¦? Èdš√ Y¹œUŠ√ w8 Ê¬d?I« l3

Æ£ w³M« À«dO3 ÊQý w8 UNMŽ tK« w— WLÞU8 l3 tMŽ tK« w— dJÐ wÐ√

Æ≥∑±≥ r&— ¨Í—UM³« ©≥®

Æ≤∂ππ r&—¨rK_3 ©¥®


µπ

V?OO?D?ðË rN?Ð =d?³«Ë r?N?MŽ c?š_«Ë r?N²?_U?−?3Ë rN?M?3 5(U?B?« wu?ð ¿

ÎUłËeð rNðd¼UB3Ë ¨rNM3 »dI« WËU×3Ë ¨£ w³M« —UŁ¬ s3 rN½S8 ªr¼dÞ«uš

ÆÎU−¹Ëeð Ë√

r¼Ë ¨rNM?ÝU×3Ë rN³&U?M3 d–Ë ¨rNMŽ ^»c?«Ë ¨rN ‰c³«Ë rN?ðdqUM3 ¿

ÆW&bB« «u3dÔŠ s3

v≈ tðuŽœË ¨t?Ð WLŠd«Ë tOKŽ W?IHA«Ë rNM3 Ù?B« dOž W×qUM?3 bOQð ¿

W3ö?ÝË ¨W¹bL?;« WF¹d?A« vK?Ž rN²?3UI²?Ý«Ë s¹d¼U?D« 5³?OD« X?O³« ‰¬ Z?N½

Ær¼bFÐ s3Ë WÐU×B« vKŽ rN²M_√Ë r¼—Ëbq

X?O??³?« ‰ü W??³?×??3Ë ÎU?L?O??E?F??ð b?ý√ £ t?K??« ‰u?Ý— »U??×?q√ ÊU?? b?&Ë

dO3√ d3√ b&Ë Æ£ w?³M« U¹Uqu ÎôU¦²3«Ë £ w?³M« s3 p¾Ë√ W½UJ3 r?¼—UFA²Ýô

tK?« w‡‡— ‡ V?KD*« b³?Ž sÐ ”U³F?« ‡ tMŽ tK?« w‡— ‡ »UD?)« sÐ dLŽ 5?M3R*«

∫‰uI¹ ‡ tM?Ž tK« w— ‡ dLŽ ÊU?Ë Æ«uI_8 ”UMUÐ w?I_²_¹ Ê√ …œU3d?« ÂUŽ ‡ tMŽ

∫‰U& ÜMIÝQ8 UM?O³½ ÒrFÐ pO≈ qÝu²½ U½≈Ë ÜMO?I_²8 UMO³MÐ pO≈ qÝu²?½ UM U]½≈ rNK«

Æ©±®

ÊuI_ÔO8

dO)« q¼QÐ ŸUHA?²Ýô« »U³×²Ý« ∫”U³F« WB& s3 œUH?²_¹Ë ∫d−Š sÐ« ‰U&

”U³FK tF«u²Ð dL?Ž qC8Ë ”U³F« qC8 tM3Ë ¨©≤®

…u³M« XOÐ q¼√Ë ÕöB«Ë

Æ©≥®

tI×Ð t²8dF3Ë

tK?« w— ‡ VU?Þ wÐ√ s?Ð wKŽ s?Ð 5_(« s?Ð s_(« s?Ð tK?« b³Ž q?šœ U*Ë

ÏWłU?Š p X?½U «–≈ ∫dL?Ž t ‰U& e?¹eF?« b³Ž s?Ð dL?Ž vKŽ t? WłUŠ w?8 ‡ rN?MŽ

Æ±∞±∞ r&— ¨Í—UM³« ©±®

ÆrNð«ËcÐ ô rNzUŽbÐ ŸUHA²Ýô« œuBI*« Ê√ ·Uš dOžË ©≤®

Æ≥±µ ¨ ≤≤µØ± ∫ÍËU²H« ŸuL−3 ∫dE½«Ë ¨∂≥≤Ø≤ ∫Í—U³« `²8 ©≥®

∂∞


Æ©±®

wÐUÐ vKŽ „«d¹ Ê√ tK« s3 wO×²Ý√ w½S8 V²« Ë√ ]w≈ qÝ—Q8

t?²K?G?Ð t? XÐ=d?Ô& r?Ł ¨t3√ …“U?M?ł v?KŽ X?ÐU?Ł sÐ b?¹“ v?Kq ∫w?³?F?A« s?ŽË

‰uÝ— r?Ž sÐ« U?¹ tM?Ž =qš ∫b?¹“ ‰UI8 ¨t?ÐUd?Ð cšQ?8 ”U³Ž s?Ð« ¡U−?8 ÜN?³d?O

Ê√ U½d3√ «cJ?¼ ∫‰U&Ë ª”U³Ž sÐ« Ób¹ Ïb¹“ q?³I8 ¡ULKF?UÐ qFH½ «cJ¼ ∫‰U?I8 ¨tK«

Æ©≤®

£ UMO³½ XOÐ q¼QÐ qFH½

w8 »dÔ 5Š ¨‡ tK« tLŠ— ‡ q³MŠ sÐ bLŠ√ sŽ ¨WBI« Ác¼ ‚uÝ√ pO≈Ë

ÆoŁ«u« ÂU3√ œ«ƒœ wÐ√ sÐ bLŠ√ vKŽ W−(« ÂU&√ Ê√ bFÐË ¨b=OÔ&Ë t²M×3

¨ÁcšQO bO?I« v≈ ÁbOÐ Ó»ÓdÓ ¨lDÔ& U?LK8 äOA« bO& «uF?D&« ∫oŁ«u« ‰U&ò

Ê√ w?qËÔ√ Ê√ X¹u?½ w½_ ∫‰U?& øtðc?š√ r ∫o?Ł«u« ‰U?I8 Æt?OK?Ž œ«b(« t?Ð–U−?8

ÜMOJÐË öŁ«u« v?J³8 ¨vJÐË ¨Î«bž rUE« «c¼ tÐ rqUš√ v²?Š wMH w8 qF−¹

‰Ë√ s3 W?FÝË q?Š w8 p?²KF?ł bI? ∫‰UI8 ¨q?Š w8 t?KF?−¹ Ê√ oŁ«u?« tQ?Ý rŁ

Æ©≥®

å°°tK¼√ s3 p½uJ ¨£ tK« ‰uÝd ÎU3«d≈ ¨ÌÂu¹

∫‰uIO8 XO³« ‰¬ Õb1 wŽ«e)« q³Žœ «c¼Ë

Æ∂∞∏Ø≤ ∫UHA« ©≤ ¨±®

Æ≥±µØ±± ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

ÆWK¹uÞ …bOB& s3 ¨±∞≥Ø±± ∫¡UÐœ_« r−F3 ©¥®

U??"d??ÓF??« d??H??I?? w??)Ë ‰e??M??Ë

«u??M??4??« w?? ÊË—U?Ò[?? d??ËU??G??

«—u??4???« Í– Ê¬d??I??«Ë q??d???!??Ë

U??I???P q??D√Ë «u??-U?? U??? ÓÍU??!??)√

w??0U??M?? Ë w??0d??^√ r?J??O?? d??F??D√Ë

«d??O???)« …d??O??2 Ì‰U??) q??? v??K??

©¥®w?0U??M?4?) w?? Ò»— U? r?N??!?) œ“Ë

…Ëö???0 s??? X???K???2 U???¬ Ô”—«b???

U?N??K?D√Ë “U??F?(U?? r?N??M? ÊU?? b?,Ë

Ìb???L??[???0 «u??0√ ÎU???u?? «Ëd???z?? «–≈

r??N??S?? Òw??!??M??« q??D√ w?? p??ö??

r?J??!?) q??√ s? r?)d??« w?B??, V?)√

r??N??≈ Íd???_ Î«b??-— r??N??0d???]O??z??0

…d?O??B? w?M??O?I?? w? w?œ“ Ò»— U??O?


∂±

∫‰Ë_« ‰U& UL ‰u&√Ë

Æ±µ ’ ¨ÎU8u&u3 Î«bM_3 fOKÐ≈ fO³Kð w8 Í“u'« sÐ« Ád– ©±®

Æ≤¥¥Ø±∞ ∫¡UOË_« WOKŠ ©≤®

Æ∂∑ Ø∏ ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≥®

Æ±∏≥ Ø≤ ∫V¼c« «—cýË ¨±π∞Ø±∞ ∫¡UOË_« WOKŠ ©¥®

ÆwKOL'« bO_« oOI% ¨≤∑≥ ’ ¨rOI« sÐô 5³;« WË— ©µ®

Ôb??F?^ X??L??K?? Íc?U?? ô≈ X??K?, U??Ë r??N?O??K?? b?F??^ Ô¡U??M? √ w??M??c?F??0Ë

sÐ« «c¼Ë ÎU?LK?ŽË Îö?LŽË Îôu? 5?OŠu?« s? W?œ_«Ë —UŁü«Ë W?M?R« r?O?EF?ð ‡ µ

w?8 œU?N?²?łô« s?3 d?O?š W?]M?_?« w?8 b?BI?«ò ∫‰u?I?¹ ‡ t?M?Ž t?K?« w?— ‡ œu?F?_?3

oD½ ÎöF?8Ë Îôu& t_H½ vKŽ W?ÒM_« dÒ3√ s3ò ∫ÍdO(« ÊUL?¦Ž uÐ√ ‰U&Ë ¨©±®

åWŽb³«

∫‡ tK« tLŠ— ‡ pU* qO&Ë ¨©≤®

åWŽb³UÐ oD½ t_H½ vKŽ ÈuN« dÒ3√ s3Ë ¨WLJ(UÐ

¨ÎU?3UO?& t?MŽ ÊËc?šQ¹ t?ðb?łu8 ¨t?²?Oð√ ∫‰U?I?8 ø—UM?¹œ s?Ð ËdL?Ž sŽ c?šQ?ð ÚrÓ Ór?

Æ©≥®

ÎULzU& Ácš¬ Ê√ £ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ XKKłQ8

¨‡ vUFð ‡ tK« »U²JÐ p_L²« ∫¡UO?ý√ W²Ý UMuq√ò ∫tK« b³Ž sÐ qNÝ ‰U&Ë

¨ÂUŁü« »U?M²ł«Ë ¨È–_« n?Ë ¨‰ö(« q√Ë ¨£ t?K« ‰uÝ— W?M_Ð ¡«b?²&ô«Ë

Æ©¥®

å‚uI(« ¡«œ√Ë ¨WÐu²«Ë

∫wK¹ U d+cð ULN²³×Ë dÓŁÓ_«Ë W]MR« rOEFð vKŽ Ô5FÔ¹ U]L‡Ë

‰U& UL ¨W‡‡‡‡&œUB« W‡‡‡³;« Ÿu‡‡‡Þ qLFU8 ∫U‡‡‡NÐ q‡‡‡LF« v≈ u‡Žbð UN½u ¿

«cË Æ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌh˚ ∫‡ vUFð ‡

b?¹d¹ s?3 rN?M3Ë ¨»u?³;« s?3 b¹d?¹ s?3 rN?M3 ∫W?ŁöŁ ÂU?_&√ v?≈ Êu^³?;« Ór=_?Ô&

v?KŽ√ «c?¼Ë ¨»u³?×L?K t?ðœ«—≈ l3 ¨»u?³;« œ«d?3 b¹d?¹ s3 r?NM?3Ë ¨»u³?;«

Æ©µ®

5³;« ÂU_&√

l??O?M??- ”U?O??I?« w?? Íd?L??F? «c??D

Ôl???O???D??? ^V????[???Ô s???* ]V???;« Ê≈

t??Ò!?Ï) d??N??E??0 X?√Ë t??ù« w??B?F??0

t??H??F??'_ ÎU??,œU???" p??^!??Ô) ÊU?? u??

∂≤


s¹bý«d« ¡UHK)« WMÝË w²M_Ð rJOKŽò ∫£ ‰U& UL ¨W³ł«Ë WF¹dý UN½u ¿

Æ©±®

åcł«uMUÐ UNOKŽ «u^CŽ ÍbFÐ s3 5=¹bN*«

vKŽË W]M?_« vKŽ W«b« Y?¹œUŠ_« ŸuL−0 UNO?≈ V_²½« s3 ·=dA?ð UN½u ¿

∫WŽUL'«

w½U³_« t××qË ¨¥¥ ¨¥≥ r&— ¨tłU3 sÐ«Ë ¨≤∏±µ r&— ¨Íc3d²«Ë ¨¥∂∞∑ r&— ¨œË«œ uÐ√ ©±®

Æ≥¥ ∫VO¼d²«Ë VOžd²« `O×q w8

Æ±π≤∞ r&— ¨rK_3Ë ¨≥±±∂ r&—¨Í—UM³« ©≤®

Æ±µ∑±¨ WOLOð sÐ« ¨ÈËU²H« ŸuL−3 ∫dE½« ©≥®

V??4??M?? r?? s? ÊËœ Î«—b??, Ô u??K??Ë ÎU?L??]E?F?? Ô d?" p??O?≈ X?!??4?H??« U?*

bzU?IFK …b?ŽUI« w¼Ë ¨Ád?Ož s3 l³?²*« tÐ Ôe]O?L²¹ Íc« ‰b?F« Ê«eO*« U?N½u ¿

∫‡ vU?Fð ‡ ‰U?& UL j?Ýu« WF?¹dA?« UN½√ U?L ¨WF?¹dA?«Ë ö3UF?*«Ë ‚öš_«Ë

Æ›±¥≥ ∫…dI³«¤ ˝UÚDÒÝÒ§ ÚW]0Ì√ ÎrÌUÒMÎKÒFÒł ÒpÏÒcÒÒ§˚

WHzUÞ ‰«eð ôò ∫£ w³M« ‰U& UL ¨W3UOI« Âu¹ v≈ vI³¹ Íc« o(« UN½u ¿

r?‡¼Ë t?K« d?‡3√ w?ðQ?¹ v²?Š rN?c?š s3 r?¼dC?¹ ô s¹d?¼U?þ o(« v?KŽ w?²3√ s?3

Æ©≤®

åpc

‰U& UL ¨ÊUJ‡‡3Ë ÊU‡‡3“ q‡‡J W‡‡‡(UB«Ë WLOI²_*« …dDHK W‡‡I8«u*« UN½u ¿

Æ›≥∞ ∫ÂËd«¤ ˝UÒNÎOÒKÒŽ Ò”U]MÄ ÒdÒDÒ wÏ²]Ä Ït]KÄ Ò ÒdÎDÏ˚ ∫‡ vUFð ‡

rN8 ¨rNM3 ¡U?LKF« WqUšË ¨r¼dO uðË r?¼d¹bIðË WMRUÐ 5?KUF« ‰öł≈ ‡ ∂

¡UM3_«Ë WM3_« r¼ UL ¨”UM« 5Ð wA?1 Íc« —uM« r¼Ë ¨W3_« 5³ł w8 W3UA«

Æ…u³M« À«dO3 vKŽ

¨s¹b« r?UF3 s3 ”—b?½« U3 ÊËœ=b−¹Ë 4_?« ÊuOÔ×Ô¹ rN?½uJ rN?IŠ œ«œe¹Ë

¨©≥®

ÎUM?ÞUÐË Î«d¼U?þ ÎUHqËË Îö?F8Ë Îôu& £ w?³MU?Ð rNÐd?&√Ë ”UM« r?KŽ√ rN?½uË


∂≥

ÎULK?Ž n¹dA« Íu?³M« Y¹b?(« rNMŽ «Ëcš√Ë r?¼uÔ«ËË tÐU×?q√ «u³Š√ò rN?½√ UL

¨ŸULłù«Ë W¹u³M« W?M_«Ë Ê¬dI« —UFý ÊuF8d¹ s¹c« rN8 ÆÎU?uKÝË ÎUNI8 ÎöLŽË

X% ÊËuCM¹Ë ÜN8ö²z« vKŽ ÊuE8U×¹Ë ÜNKLý Êu^LK¹Ë rN²ŽUL−Ð ÊuJ_L²O8

‚^d?ÓHÓ²?«Ë –Ëc?A« q?¼√ s?3 WU?C?« ‚dH?« «—UF?ýË U?¹«— sŽ s?¹b?OF?Ð U?N²?¹«—

Æ©±®

å·ö²šô«Ë ¡«u¼_«Ë

tN?łË w8Ë ô≈ Y?¹b(« q?¼√ s3 Î«b?Š√ b& ôò ∫W?MOO?Ž sÐ ÊU?OH?Ý ‰U& «c?NË

s?3 Îöł— X?¹√— «–≈ò ∫‡ tK?« tL?Š— ‡ w?F8U?A« ‰U?&Ë ¨å£ w?³M?« …uŽb? ª…dC?½

¨Î«dOš tK« r¼«eł ¨£ w³M« »U×q√ s3 Îöł— X¹√— w½QJ8 Ÿ¹b(« »U×q√

Æ©≤®

åUM «uEHŠ rN½_ qCH« UMOKŽ rNK8 «uEHŠ

s?3 »œ_« w?8 W?ö?C« “u?3— v?≈ Âö?Ýù« Âö?Ž√ s?Ž ‰Ëb?F?« wG?³?M?¹ ôË

^»c« wG³M¹ qÐ ¨„U?M¼ Ë√ UM¼ ¡ULŽe« Ë√ —«Òu¦« Ë√ WHÝöH« Ë√ s?¹dqUF*« »U]²J«

WI¦«Ë r¼œ«uÝ dO?¦JðË ¨rN×B½Ë rN³ŠË rNuŠ ·UH?²ô«Ë ÂöÝù« ¡ULKŽ sŽ

°°q]3Q²8 ¡UO³½_« À«dO3 Ò×B« À«dO*« r¼bMF8 ªrN_U−3 —uCŠË ¨rNÐ

Æ∑∏ ’ ¨ÍdB*« ÍœUN« b³Ž bL×3 ¨Èd³J« W&öD½ô« rUF3 ¨WŽUL'«Ë WM_« q¼√ ©±®

Æ±∞πØπ ∫¡UOË_« WOKŠË ¨∂∞Ø±∞ ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©≤®

Ôt??ÔP«]—ÔË r??D Ô¡U??L??K?F??«Ë h??M??« w??

t???ÔPU??ÓPÓ√Ë t???U??H??? „«c?? U???M??O???

v??0√ U??L? w??!??M??« ÔÀ«d??O?? r?K??F??«

t??~??b??) Ód??O??c —U?H??<« n??ÒK??2 U??

dc?ðË UNM?3 …œUH²?Ýô«Ë UNO?8 WFU?D*«Ë W¹u?³M?« …dO?R« …¡«d? s Ô—U?¦+ù« ‡ ∑

dOž s?3 w3öÝù« lL²:« t?M¹uJðË ÁœUN?łË tULŽ√Ë t«u&√Ë £ ‰u?Ýd« ‰«uŠ√

Â√ b$ Â√ s?LO?« Â√ WA?³(« Â√ n?zUD?« Â√ WM¹b?*« Â√ WJ?3 ÊU√ ¡«u?Ý dD?IÐ b?×¹ Ê√

wG?³M¹ qÐ Æf?Mł Ë√ X&uÐ h?Mð Ê√ dO?ž s3 WF¹d?A« ÁdA½Ë ¨œö?³« s3 U¼d?Ož

Î¡«uÝ …dO_?« …¡«d& bMŽ tF3 ÁdO?ž lL−¹ Ê√ ¡d*« vK?Ž ‡ dO¦JÐ fOË ‡ p?– s3 d¦√

w½«b«Ë w?qUI« rO?KFð wG?³M¹Ë ¨tð«dU?×3Ë tÝË—œ Ë√ tÐU?×q√ Ë√ t²O?Ð q¼√ s3

∂¥


…dO?Ý …¡«d& s?3 —U¦?ù« pc?Ë ¨WF?²*« U?NO?8Ë ¡UM?G« U?NO?H8 …d?DF?« …dO?_« p?Kð

¨£ rEŽ_« ‰uÝdKË s¹bK rNðUOŠ wJ?% U/≈ UN½S8 ‡ rNMŽ tK« w— ‡ WÐU×B«

d?OÝË £ w?³M?« …dO?Ý …¡«d& w?8 WO?3u¹ U?H&Ë t? ÊuJ?¹ Ê√ vK?Ž ¡d*« ’d?×O?Ë

U3 t³K& w8 rOI?¹ Ê√ tK« qF ªfOHM«Ë wUG« rNcÐË ‡ rN?MŽ tK« w— ‡ WÐU×B«

ÆÂuI« …UOŠ UO% p½√ ÎU8dý wHJ¹Ë rNÐuK& w8 ÂU&

øUM?F3 fK& ô Ór? ¨XOKq X?½√ «–≈ ∫„—U³*« sÐô q?O& ∫wMK?³« oOI?ý ‰U&

ørJF3 lMq√ UL8 ¨r¼—UŁ¬Ë rN³² w?8 dE½√ ¨5FÐU²«Ë WÐU×B« l3 fKł√ ∫‰U&

Æ©±®

”UM« ÊuÐU²Gð r²½√

Æ≥π∏ Ø ∏ ∫¡ö³M« ÂöŽ√ dOÝ ©±®

ÍbN?3 —u²bK? ©WOKq_« —œU?B*« ¡u w8 W?¹u³M« …d?O_«® ∫pc? …¡«dIUÐ …d?¹b'« V²J?« s3 ©≤®

ÆÊU³Cž bL×3 dOM* ©W¹u³M« …dO_« tI8®Ë ¨W³Ný uÐ√ bL; ©W¹u³M« …dO_«®Ë ¨tK« ‚“—

Î«b??N?A??Ë ÎU??!??O?c Êu??u??Q?? Ô¡U?]!??√

Î«œÒb??4?? ÎU??√—Ë ÎU??!???œQ??0Ë ÎU??L??K??)Ë

r??N??~?b??) ^q??/ U?? ¡U??4??K? U??M??

v?C? U? r?K? r?N?LK? s? U?M?Ëb?O?H?

©W×O?×B« W¹u?³M« …dO_?«® ¨UNð¡«d&Ë U?NO8 WFU?D*« wG³M?¹ w²« V²?J« s3Ë

©V×?3 U¹ £ V?O³(« «c?¼®Ë ¨oO?Łu²« w?8 WL& »U?² u?¼Ë ÍdLF?« ¡UO? Âd_

‰uÝd« …dOÝ dB²M3®Ë ¨Í—uH—U³?LK ©Âu²<« oOŠd«®Ë ¨Ídz«e'« dJÐ wÐ_

©£ ‰uÝd« …d?OÝ V¹cN?ð®Ë ¨‡ tK« tLŠ— ‡ »U?¼u« b³Ž sÐ b?L×3 aO?AK ©£

UL Æ©≤®

b¹e*« œ«—√ s?* dO¦ U¼d?OžË ÆÆÊË—U¼ Âö_« b?³Ž V¹cNð ¨ ÂU?A¼ sÐô

¨÷UOŽ wUIK ©£ vHDB*« ‚uIŠ n¹dF?²Ð UHA«® »U²JÐ rKF« W³KÞ wqË√

ÆWA&UM3Ë ¨WÝ—«b3Ë ¨WFUD3Ë ¨…¡«d&

5?3e?N?M?*«Ë 5?I?8U?M??*«Ë 5?d?G?L?K? Íb?B?²?«Ë £ w??³?M??« s?Ž »c??« ‡ ∏

W?HK?²<« Âö?Žù« qzU?ÝË w8 r?N?3uL?Ý Êu^¦?³¹ s?¹c« 5?Ðd?G²?_*«Ë 5?&dA?²_?*«Ë

b&Ë ¨t?zUO?Ë_Ë tM¹b?Ë tK W?Ð—U×?3Ë 5M3R?LK? Î¡«c¹≈ WŽu?M²*« ‰U?Bðô« q?zUÝËË


∂µ

s3ò ∫‰UI8 t?EHŠ b& tK« Ê√ l3 5?dA*« tOHJ?¹ s3 tÐU×q√ s3 £ w³?M« »b²½«

Æ©±®

åWM'« tË ¨U]MŽ r¼œd¹

u¼Ë «d?3 ÀöŁ WK?Š«d« s3 j?I_¹ Ê√ £ w³?M« œU 5?Š …œU²& w?Ð_ ‰U&Ë

X?EH?Š U0 t?K« p?EH?Šò ∫t ‰U?& jI?_¹ ô v?²Š t?ÔLÓŽb?¹ …œU²?& uÐ√ ÊU?Ë ¨rzU?½

∫ £ .dJ« ‰uÝd« sŽ ŸU8bK »b²?M¹ ÊU 5Š XÐUŁ sÐ ÊU_( ‰U&Ë Æ©≤®

åtO³½

∫tMŽ tK« w— ÊU_Š ‰u& s3Ë Æ©≥®

åpF3 q¹d³łË rN−¼«ò

Æ±∑∏π r&—¨rK_3 Á«Ë— ©±®

Æ∂∏± r&— ¨rK_3 Á«Ë— ©≤®

Æ≤¥∏∂ r&— ¨rK_3Ë ¨≥≤±≥ r&— ¨Í—UM³« Á«Ë— ©≥®

Æ≥¥πµ Ø∂ ∫Ê¬dI« ‰öþ w8 ©¥®

Ô¡U??,Ë r???J??M??? b??L???[?? ÷d???F?? w???d????Ë w???0b???«ËË w???? √ ÊS???

w?G³?M¹ W?F8—Ë Ï·d?ý tÐU?×q√Ë ¨t?²O?Ð ‰¬Ë £ ‰uÝd?« sŽ »c?«Ë ŸU8b?«Ë

vKŽ 5?ËUD²*« s3 d?¹c×²« ·—UF?« ÊU_½ù« vKŽ Vł«Ë t?½√ UL ¨tKł_ q?LF«

”UM« d?¹c%Ë ¨rN3uL?ÝË rNN³ý c?HMð ô v²Š ”U?MK rNH?AË ¨UNK¼√Ë W?]M_«

s?¹b« d?B?½ s3 d?qU?½Ë k8U?ŠË b?¹R3 ‡ q?łË e?Ž ‡ tK?«Ë ¨r?NðU?ÐU?² s?3Ë r?NM?3

∫Z(«¤ ˝e¹ÏeÒŽ ÓÍÏuÒIÒ Òt]KÄ ]Ê≈ ÌÁÌdÌBMÒ¹ sÒ0 Ìt]KÄ ]ÊÒdÌBMÒOÒÒ§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U& ¨5K?Ýd*«Ë

ÌÂuÌIÒ¹ ÒÂÎuÒ¹Ò§ UÒOÎ½ÌÓbÄ Ï…UÒOÒ×ÎÄ wÏ «uÌMÒ0¬ Òs¹Ïc]«Ò§ UÒMÒKÌÝÌ— ÌdÌBMÒMÒ U]½≈˚ ∫‡ t½U×?³Ý ‡ ‰U&Ë Æ›¥∞

Æ›µ± ∫dUž¤ ÌœUÒNÎýÒ_«

ÕUC¹SÐ «c¼ vKŽ V]IŽ ¨VOGU?Ð tKÝ—Ë tK« ÊËdBM¹ s¹c« sŽ Àb% U]*ò Ë

ÃU²×¹ ö8 ‡ t½U×³Ý ‡ tK« U3√ ¨tðuŽœË t−NM* dB½ uN8 ªtK‡Ý—Ë tK r¼dB½ vMF3

œËc«Ë ¨s¹bK —UB²½ô« Â“«u s3 Ê√ UL Æ©¥®

åe¹eŽ Íu& tK« Ê≈ dB½ v≈ rNM3

s?3 ¨ÊU??J?3 q? w?8 t??M?¹œ ŸU?³?ð√ 5??L?K?_?*« s??Ž ^»c?« ∫Âö?Ýù« ÷U?O??Š s?Ž

v²Š ¨ÊU?M_«Ë rKIU?ÐË ¨fHM«Ë ‰U*U?Ð rN …dBM«Ë ¨s?¹b¼U:«Ë 5HFC?²_*«

∂∂


∫ ‡ vUF?ð ‡ ‰U& UL ¨÷—_« Ác?¼ w8 5LK_?LK 5J?L²«Ë dBM?« ‰uB8 qL?²Jð

Æ˝ÒÊuÌ×ÏU]BÄ ÒÍÏœUÒ³ÏŽ UÒNÌŁÏdÒ¹ Ò÷Î—Ò_« ]ÊÒ√ ÏdÎÓÏcÄ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ0 Ï—uÌÐ]eÄ wÏ UÒMÎ³Ò²Ò ÎbÒIÒÒ§˚

Æ›±∞µ ∫¡UO³½_«¤

Ád3√ rOE?FðË ¨ÎU²O3Ë ÎUOŠ £ t?LOEFð UNðUO?C²I3Ë W³;« U3ö?Ž s3 Ê√ UL

wNM«Ë d3ú? ‰c« l3 ‰U¦²3ô«Ë ¨Íu³M?« töłË t3ö —UFA²?Ý«Ë ¨”uHM« w8

«ÚdÓÏAÒ³Ì0Ò§ «ÚbÏ¼UÒý Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U]½≈˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰U?& UL ¨‰ULŽ_« w8Ë »uKI?« w8 ÁdB½Ë

Æ˝ÚöOÏKÒ√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒoÌðÒ§ ÌÁËÌdÓÏhÒuÌðÒ§ ÌÁËÌ—ÓÏeÒFÌðÒ§ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ Ït]KUÏÐ «uÌMÏ0ÎRÌ²Ï æˆ∏ ºæ «Úd¹ÏcÒ½Ò§

Æ›π ¨∏ ∫`²H«¤

Æ£ tuÝ— Â—U×3Ë tK« Â—U×3 vKŽ …dOG« W³;« W3öŽ s3 Ê√ UL

Ú¡UÒHÌł ÌVÒ¼ÎcÒOÒ ÌbÒÐ]eÄ U]0ÒQÒ˚°øt½U'u?qË qÞU³« n¹“ ÔV?¼ÚcÔð Ì…dOž s3 ÏW?ÒOIÐ ô√

Æ›±∑ ∫bŽd«¤ Ï÷Î—Ò_« wÏ ÌYÌJÎLÒOÒ Ò”U]MÄ ÌlÒHMÒ¹ UÒ0 U]0Ò√Ò§

Ôr??K??J??H?? U?? «d??!??F??« s?? ‚d??- t???E??[???K?? ‚«d???H??« ÓÂu??? Ÿ=œu??Ë

Ê√Ë ¨tN?łu tO?8 hKš U?2Ë ¨”UM« l?HM¹ U?2 X³²? U3 qF?−¹ Ê√ tK?« ‰QÝ√

5I?¹bB«Ë 5?O³M?« l3 ¨t²?LŠ— dI?²_3 w8 U?MFL?−¹ Ê√Ë ¨tz—U?&Ë ¨t³ðU? tÐ lH?M¹

Æ53¬ ÆÆÆÎUIO8— p¾Ë√ sÔ_ÓŠË ¨5(UB«Ë ¡«bNA«Ë

5FLł√ t³×[Ë t¬ vKŽË bL× UMO³½ vKŽ tK« vK[Ë

tLOEFðË ¤ w³M!« W³×"s!(« bL×" sÐ nODK#« b³

tLOEFðË £ w³M « W³×

∂π

tLOEFðË £ w³M!« W³×"s!(« bL×" sÐ nODK#« b³

W?¹u?I« h?zU?B?)« s? £ «ÎbL?×? U?M?O³?½ ‡ v?U?F?ðË „—U³?ð ‡ t?K?« U?³Š b?I?

t³KIÐ tL=EF¹Ë t]K−Ô¹ Ê√ rK- qJ UÎOŽ«œ ÊU2 U WOd« ‚öš_«Ë WOKF« UHB«Ë

ÆtŠ—«ułË t½U-Ë

¨t?BzU?Bš l?L−?Ð W?¹UM?F« w?@ ‚bA Âb?C WŽU?L?'«Ë WM?-« q?¼_ ÊU2 b?CË

ÕU×?BU2 W?M-« V²?2 s »U²?2 ÔqJ¹ r?K@ ¨tM?ÝU×0 …œUýù«Ë ¨t?KzUC?@ “«dÐ≈Ë

WKI?²- V²2 œd?@Ô√ UL2 ¨ÁdŁP d?2– w@ WBBJ V?²2 s ÆÆU¼u×?½Ë 4-«Ë

Æ©±®

tðdOÝ sŽË tMŽ Y¹b×K

b?L(« v?K?Ž q?L²?A?*« ©b?L×?® r?Ý« £ t?O³?M? ‡ q?łË eŽ ‡ t?K?« —U?²š« b?CË

œuL×Ë ¨t²J?zö bMŽ œuL×Ë ¨‡ vUFð ‡ tK« b?MŽ œuL× £ uN@ ª©≤®

¡UM¦«Ë

÷—_« q?¼√ bM?Ž œu?L?×Ë ¨‡ Âö?-?«Ë …öB?« r?N?OK?Ž ‡ 5?KÝd?*« t?½«u?š≈ bM?Ž

d?ÐU2 Ê≈Ë q?IŽ Í– q?2 bM?Ž …œuL?× t?ðUH?A Ê_ ªrN?CF?Ð tÐ d?H2 Ê≈Ë ¨r?NK?2

Âu?¹ Âœ¬ bË b?O‡?‡?Ý U½√ò ∫‰U?C 5Š £ t?-?H½ t?HAË t?OK?Ž ‚b?‡‡?B@ ªb?‡?‡‡?‡×?łË

Æ©≥®

ål]HA ‰Ë√Ë ¨l@Uý ‰Ë√Ë ¨d³I« tMŽ oA¹ s ‰Ë√Ë ¨dJ@ ôË ¨WUOI«

¨©œUýd«Ë Èb?N« q³Ý®Ë ¨w?½U³_« ÁdB?²š«Ë ¨Ícd²K? ¨©£ w³M« q?zULý® ∫Îö¦? p– s ©±®

qO?CH?ð w@ ‰u?-« W?¹«bÐ®Ë ¨s?IK?*« sÐô ¨©‰u?Ýd« h?zUB?š w@ ‰u?-« W?¹Už®Ë ¨w?(UB?K

UN?¦¹œU?Š√ lOL?ł Ê√ d2–Ë w?½U³_« U?NI?IŠ W?HOD? WU?Ý— w¼Ë ¨Âö-?« b³?Ž sÐ eF?K ¨©‰u?Ýd«

Æ©wÞuO-K Èd³J« hzUB)«®Ë ¨W²ÐUŁ

—uNA ∫ ¨W¹“u'« rOI« sÐô ¨ÂU½_« dOš vKŽ Âö-«Ë …öB« qC@ w@ ÂUN@_« ¡öł ∫dE½« ©≤®

Æ≤∑∑ ∫ÊULKÝ s-Š

Æ≤≤∑∏ rC— ¨±∑∏≤ Ø≤ ∫rK- tłdš√ ©≥®

∑∞

‰öšù«Ë ‰öłù« 5Ð £ w³M « ‚uIŠ

q?N'«Ë „d?A« U?L?Kþ w?@ WD?³?J²?*« W¹d?A?³« t?Ð ‡ vU?F?ð ‡ tK?« ÀUž√ b?CË

ÂUù« u¼ò —U?AË ¨W_« `KA√Ë ¨WL?G« V¼–√Ë ¨WLK?E« tÐ nAJ?@ ¨W@«d)«Ë

r]KŽË ¨W?öC« s tÐ tK?« ÈbN@ ¨©±®

år¼dš¬Ë Âœ¬ w?MÐ ‰Ë_ ÈbN« w@ o?KD*«

ÎUÐuK?CË ¨ÎULA ÎU½«–¬Ë ¨ÎU?OLŽ ÎUM?OŽ√ tÐ `²@Ë ¨W?¹«uG« s t?Ð bý—√Ë ¨WUN?'« s tÐ

ÆWKOF« bFÐ tÐ vMž√Ë ¨Wc« bFÐ tÐ ]eŽ√Ë ¨WKI« bFÐ tÐ d]¦2Ë ¨ÎUHKž

rË ¨W?@dF*« s r?¼«uC tUM?ð Ê√ sJ1 U W?¹Už r¼œu³?FË rN]Ð— Ó”U?M« ·]dŽ

q?Ð ¨Áb?FÐ s? v?≈ ôË ¨t?K?³C s? v?≈ ô ¨n?¹d?F?²« «c?¼ w?@ W?łU?Š t²?_ Ÿb?¹

U]½Ò√ ÎrÏNÏHÎJÒ¹ ÎrÒ ÒËÒ√˚ ∫»U³?« «c¼ w@ rK?Jð s q2 s?Ž r¼UMž√Ë ¨r?¼UHýË ¨r¼U?H2

∫ u³JMF«¤ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ÔÂÎuÒIÏ ¢ÈÒdÎ%Ï–Ò§ ÚWÒLÎŠÒdÒ ÒpÏÒ– wÏ. ]Ê≈ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ¢vÒKÎ²Ì¹ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÎOÒKÒŽ UÒMÎÒe½Ò√

£ ŸÓbÓ¹ r?Ë ¨t‡‡?²«d2 —«œË t?½«u—Ë r‡?NÐ— v≈ WK?Au*« o¹d?D« rN?@]dŽË ¨›µ±

ÆtMŽ vN½ ô≈ ÎU×O³C ôË ¨tÐ d√ ô≈ ÎUM-Š

¨t×Ë√Ë d_« n?AJ@ ¨n¹dFð -√ rNÐ— v?KŽ ÂËbI« bFÐ rNU?Š rN@]dŽË

ô≈ ÎöJA ôË ¨t×²@ ô≈ rNÐ— v≈ rN »=dI*« œU?³FK l@UM« rKF« s ÎUÐUÐ Ÿb¹ rË

UNŁUž√Ë ÜNUIÝ√ s tÐ U¼UHýË ÜNö s »uKI« tÐ Èb¼ v²Š ¨tŠdýË tM]OÐ

Æ¡«e'« qC@√ t²√ sŽ tK« Á«eł °øV×Ô¹ ÊQÐ oŠ√ dAÐ ÍQ@ ªUNKNł s tÐ

ªrOA?« rz«d2Ë ‚öš_« Â—UJ? s tOKŽ t?K« tK³ł U? £ tOKŽ bL?×¹ U2Ëò

qzU?Lý Âd2√Ë ö?K)« ‚öš√ d?Oš UN?½√ rK?Ž £ tLO?ýË tCöš√ w?@ dE½ s? ÊS@

r¼œuł√Ë ¨ÎU¦¹bŠ rNCbA√Ë ¨W½U√ rNLEŽ√Ë öK)« rEŽ√ ÊU2 £ t½S@ öK)«

…bý Áb?¹e¹ ô ÊU?2Ë ¨…dH?GË Î«u?HŽ r?NL?EŽ√Ë ¨ÎôU?L²?Š« r¼b?ý√Ë ¨r¼U?JÝ√Ë

Ëd‡‡LŽ s‡Ð tK« b³Ž s‡Ž t‡‡×O×A w@ Í—U‡‡J³« ÈË— UL2 ¨ÎULKŠ ô≈ tOKŽ q‡‡‡N'«

Íb³?Ž bL?×ò ∫…«—u²?« w@ £ t?K« ‰uÝ— W?HA w@ ‰U?C t½√ ‡ U?LNM?Ž tK?« w— ‡

Æ∑≤∑Ø±∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H« ŸuL− ©±®


∑±

l@b¹ ôË ¨‚«uÝ_UÐ »UÒJÝ ôË ¨kOKž ôË >kH?Ð fO ¨q2u²*« t²OLÝ wuÝ—Ë

ÊQÐ ¡Ułu?F« W]K*« t?Ð rOC√ v²Š t?C³C√ sË ¨`?HB¹Ë uHF?¹ sJË ¨W¾O?-« W¾O?-UÐ

¨©±®

åÎUH?Kž ÎU?ÐuK?CË ¨ÎUL?A ÎU½«–¬Ë ¨ÎU?OL?Ž ÎUMO?Ž√ tÐ `?²@√Ë ¨t?K« ô≈ t?≈ ô ∫«uu?I¹

`B@√Ë ¨r¼UO?½œË rNM¹œ w@ rN ÎUF?H½ oK)« rEŽ√Ë ¨rNÐ r?N@√—√Ë oK)« rŠ—√Ë

¨œ«d*« vKŽ W«b« …eOłu?« ÿUH_UÐ …dO¦J« w½UF*« sŽ «ÎdO³Fð r?NM-Š√Ë tK« oKš

b?NF?UÐ r?¼U@Ë√Ë ¨¡U?IK?« sÞ«u? w@ r?NCb?A√Ë ¨d³?B« s?Þ«u w?@ r¼d?³A√Ë

rNLE?Ž√Ë ¨ÎUF«uð r¼bý√Ë ¨t@U?FQÐ qOL'« v?KŽ …Q@UJ rNL?EŽ√Ë ¨Wc«Ë

¨rN?MŽ ÎUŽU?@œË ¨rN? W¹UL?ŠË ¨tÐU×?A√ sŽ ÎUÒÐ– o?K)« bý√Ë ¨t?-H?½ vKŽ «Î—U?¦¹≈

oŠ√ uN@ ¨tL?Šd oK)« qAË√Ë ¨tMŽ vN?M¹ U* rN2dð√Ë ¨tÐ dQ?¹ U0 oK)« ÂuC√Ë

∫qzUI« ‰uIÐ

©≤®åÔbÚK‡Ół ÏÊ—U ÍœU‡‡‡Ž_« v‡‡‡‡KŽË ÏW‡‡L‡ŠdË v½œ_« v‡‡‡‡KŽ ÏœÚd‡‡ÓÐ

∫tLOEFðË £ w³M"« W³×# Y«uÐ

∫UNM ¨…bŽ Ï—u√ p– v≈ ÓrK-*« uŽb¹

r-C√ b?I@ ¨t tL?OEFðË £ tO?³M t²?³× w@ ‡ qłË e?Ž ‡ tK« œ«d W?I@«u ‡ ±

∫d‡−‡(«¤ ˝ÒÊu‡‡ÌNÒLÎFÒ¹ Îr‡‡ÏNÏðÒdÎJÒÝ w‡‡ÏHÒ ÎrÌN]½≈ Ò„ÌdÎLÒFÒ ∫tuC w@ t ÎULOEFð £ tðUO×Ð

∫‰UCË ¨›¥ ∫rKI«¤ ˝ÔrOÏEÒŽ ÔoÌKÌš ¢vÒKÒFÒ Òp]½≈Ò§˚ ∫‰U?I@ t?OK?Ž vM?Ł√ UL?2 Æ©≥®

›∑≤

d2cÔ¹ U?L2 tOKŽ v?M¦¹Ë UO?½b« w@ dAÐ d?2cÔ¹ ö@ ¨›¥ ∫ÕdA«¤ Ò„ÒdÎ%Ï– ÒpÒ UÒMÎFÒ.Ò—Ò§˚

Æ©¥®

£ ÎöOKš ‡ vUFð ‡ tÐ— ÁcJð« bCË ÆtOKŽ vM¦¹Ë £ w³M«

Æ¥∞≤ Ø¥ ∫`²@ ¨ ≤±≤µ rC— ¨≤± Ø≥ ∫Áu×MÐ Í—UJ³« ©±®

Æ≤π± ‡ ≤∏¥ ’ ¨ÊULKÝ —uNA ∫ ¨rOI« sÐô ¨ÂUN@_« ¡öł ©≤®

‡ qłË eŽ ‡ tK« dOž b?Š_ fOË ¨∑≤Ø± ¨Í—UI« wKŽ ö* ¨÷UOŽ wUIK? UHA« Õdý ∫dE½« ©≥®

ÊU- vKŽË .d?J« Ê¬dI« w@ W×«Ë WOŽd?A« rOEF²« WO?HO2 –≈ ¨tðUO×Ð ôË £ w³M?UÐ r-IÔ¹ Ê√

Æ‡ »U²J« «c¼ ¡UMŁ√ w@ wðQOÝ UL2 ‡ „dý tK« dOGÐ nK(« Ê√ `Ë√ Íc« £ w³M«

Æ≤≥∏≥ rC— ¨±∏µµØ≤ ∫rK- Y¹bŠ w@ UL2 ©¥®

∑≤


¨tLOEFðË tK« W³; UÎF³ð “u& U/S@ dA³K rOEFðË W³× q2Ëò ∫rOI« sÐ« ‰UC

t²√ ÊS@ ªt?LOEFðË tK?ÝdÔ W³× ÂU9 s? UN½S@ ¨tLO?EFðË £ tK« ‰uÝ— W?³×L2

s t?K W?³× w?N@ ªt? tK« ‰ö?łù t½u?K−¹Ë t?½uL?EF¹Ë ¨t? tK?« W³; t?½u³?×¹

w— ‡ W?ÐU×B« W?³×Ë ÊU1ù«Ë r?KF« q?¼√ W³× p?c2Ë ¨tK« W?³× U³?łu

Æ©±®

å£ tuÝ—Ë tK« W³; lÐUð rNöł≈Ë ‡ rNMŽ tK«

sÐ« ‰UC UL2 d_« q?Ð ¨b³F« ÊU1≈ ◊dý s £ tLOEFðË t?²³× ÊS@ «cË ‡ ≤

◊uIÝË ¨tK2 s¹b« ÂUO?C t dOCu²«Ë rOEF²«Ë tOKŽ ¡UM¦?«Ë WŠb*« ÂUOC Ê≈ò ∫WOLOð

Æ©≤®

åtK2 s¹b« ◊uIÝ p–

¨…QAM« ¡UHAË ¨V-(« Âd2Ë ¨V-M« ·dý s tÐ ‡ vUFð ‡ tK« ÁeO U ‡ ≥

Æ‰UF@_«Ë ‚öš_«Ë UHB« ‰UL2Ë

∫‡ vU?Fð ‡ t?K« ‰U?C ÆUN?Ð t²?LŠ—Ë U?NOK?Ž t²?IH?ýË t²?_ £ t²?³×? …bý ‡ ¥

·ËÌ¡Ò— Ò5ÏMÏÎRÌLÎUÏÐ rÌJÎOÒKÒŽ h¹ÏdÒŠ ÎrÌÓ²ÏMÒŽ UÒ ÏtÎOÒKÒŽ e¹ÏeÒŽ ÎrÌJÏRÌH½Ò√ ÎsÓÏ ‰uÌÝÒ— ÎrÌ%Ò¡UÒł ÎbÒIÒ˚

tK« qCHÐ ÕdH¹Ë t²_ dO)« ‡ vUFð ‡ tK« ‰Q-¹ ÊU2 r2Ë ¨ ›±≤∏ ∫WÐu²«¤ ˝ rOÏŠ]—

v²Š qF?H«Ë ‰uIUÐ 52d?A*« È–√Ë ¨…uŽb« dA½ ‚U?A s qL% r2Ë °øU?NOKŽ

Æ©≥®

°øWLFM« tÐ qL2√Ë s¹b« tÐ tK« -√

∫ £ w³M"« W³×# »ułË

s?J?¹ r s?* ÊU?1≈ ö?@ ¨s?¹b« ‰u?A√ s? r?O?EŽ q?A√ £ w?³?M?« W³?×? Ê≈

Æ5FLł√ ”UM«Ë Áb«ËË ÁbË s tO≈ VŠ√ £ ‰uÝd«

ÎrÌJÌðÒdOÏAÒŽÒË ÎrÌJÌł«ÒËÎ“Ò√Ò§ ÎrÌJÌ½«ÒuÎš≈Ò§ ÎrÌ%ÌƒUÒMÎÐÒ√Ò§ ÎrÌ%ÌƒUÒÐ¬ ÒÊUÒ% Ê≈ ÎqÌ\ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰UC

Æ≤π∑ ’ ¨ÂUN@_« ¡öł ©±®

Æ≤±± ’ ¨‰uK-*« Â—UB« ©≤®

Æ±≤≥ ‡ ≥∑ ’ ¨s-Š —u½ s-Š ¨WM-«Ë »U²J« ¡u w@ £ tK« ‰uÝ— l »œQ²« ∫dE½« ©≥®


∑≥

Ït]KÄ ÒsÓÏ rÌJÎOÒ≈ ]VÒŠÒ√ UÒNÒ½ÎuÒÎdÒð ÌsÏ%UÒRÒÒ§ UÒ¼ÒœUÒRÒ% ÒÊÎuÒAÎaÒð …Ò—UÒ−ÏðÒ§ UÒ¼uÌLÌ²Î.ÒdÒ²Î\‹ ‰«ÒuÎÒ√Ò§

˝Ò5ÏIÏÝUÒHÎÄ ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Ìt]K«Ò§ ÏÁÏdÎÒQÏÐ Ìt]KÄ ÒwÏðÎQÒ¹ ¢v]²ÒŠ «uÌB]ÐÒdÒ²Ò. ÏtÏKOÏ³ÒÝ wÏ. ÔœUÒNÏłÒ§ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§

Æ›≤¥ ∫WÐu²«¤

W−ŠË WôœË ÎUNO³MðË ÎUCŠ «cN?Ð vHJ@ò ∫W¹ü« Õdý w@ ÷UOŽ wUI« ‰UC

Ÿ]dC –≈ ¨£ UN tCUI×²Ý«Ë ¨U¼dDš rEŽË ¨UNd@ »ułËË ¨t²³× Â«e≈ vKŽ

tu‡‡IÐ r‡¼b‡?ŽuðË ¨tuÝ—Ë tK« s‡‡‡ tO≈ V‡‡Š√ Áb‡ËË tK?‡¼√Ë tU‡ ÊU2 s‡ tK«

rN½√ rNLKŽ√Ë ¨W¹ü« ÂUL²Ð rNI]-@ rŁ ¨˝ÏÁÏdÎÒQÏÐ Ìt]KÄ ÒwÏðÎQÒ¹ ¢v]²ÒŠ «uÌB]ÐÒdÒ²Ò.˚ ∫ ‡ vUFð ‡

Æ©±®

åtK« ÁbN¹ rË q s2

‰UC ›∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝ÎrÏNÏRÌH½Ò√ ÎsÏ Ò5ÏMÏÎRÌLÎUÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÌÓwÏ³]MÄ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰UCË

«Ë¡dC« ¨…dšü«Ë U?O½b« w@ t?Ð ”UM« vË√ U½√Ë ô≈ s?R s Uò ∫£ t?K« ‰uÝ—

U½√ò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰UCË¨©≤®

ÆÆÆ ÎrÏNÏRÌH½Ò√ ÎsÏ Ò5ÏMÏÎRÌLÎUÏÐ ¢vÒÎËÒ√ ÌÓwÏ³]MÄ˚ ∫r²¾ý« Ê≈

Æ©≥®

åt-H½ s sR ÒqJÐ vË√

”UM?«Ë ÁbËË Áb«Ë s t?O≈ VŠ√ Êu2 √ v?²Š r2bŠ√ s?R¹ ôò ∫£ ‰UCË

VŠ√ Êu2√ v?²Š r2bŠ√ sR¹ ô Áb?OÐ w-H½ Íc«Ëò ∫ÎU?C¹√ ‰UCË Æ©¥®

å5FLł√

Æ©µ®

åÁbËË Áb«Ë s tO≈

s?Ð dL?Ž b?OÐ c?š¬ u?¼Ë £ w³?M?« l U?M?2 ∫‰U?C ÂU‡?‡?A¼ s?‡?Ð tK?« b?³Ž s?ŽË

s? ô≈ ¡wý q?2 s? Òw?≈ VŠ√ X?½_ ¨t?K?« ‰uÝ—U?¹ ∫d?LŽ t? ‰U?I?@ ¨»UD?)«

s? p?O?≈ VŠ√ Êu?2√ v?²?Š Áb?O?Ð w?-H?½ Íc?«Ë ôò ∫£ w?³?M?« ‰U?I@ Æw?-?H?½

Æ±∏Ø≤ ∫vHDB*« ‰«uŠ√ n¹dF²Ð UHA« ©±®

Æ≥∑∂Ø∏ ∫ `²@ ¨ ¥∑∏± rC— ¨≤≤Ø∂ ∫Í—UJ³« ©≤®

Æ∏∂∑ rC— ¨µπ≤Ø± ∫rK- tłdš√ ©≥®

Æ¥µ rC— ¨∂∑Ø± ∫rK-Ë ¨µ∏Ø± ∫`²@ ¨±µ rC— ¨Í—UJ³« tłdš√ ©¥®

Æµ∏Ø± ∫`²@ ¨±¥ rC— ¨Í—UJ³« tłdš√ ©µ®

∑¥


w³?M« ‰UI?@ ¨w-H?½ s Òw≈ V?Š√ X½_ tK?«Ë Êü« t½S@ ∫d?LŽ t ‰U?I@ ¨åp-?H½

Æ©≤®

åV−¹ U0 ÓXIDM@ ÓX@dŽ Êü« ∫Í√ò ∫d−Š sÐ« ‰UC Æ©±®

ådLŽ U¹ Êü«ò∫£

tK« ÊuJ?¹ Ê√ ∫ÊU1ù« …ËöŠ błË tO@ s2 s Àö?Łò ∫£ tK« ‰uÝ— ‰UCË

œuF¹ Ê√ ÁdJ¹ Ê√Ë ¨tK ô≈ t³×¹ ô ¡d*« V×¹ Ê√Ë ÜL¼«uÝ U2 tO≈ ]VŠ√ tuÝ—Ë

Æ©≥®

å—UM« w@ ·cI¹ Ê√ ÁdJ¹ UL2 dHJ« w@

w¼ t?uÝ—Ë tK?« W³×?Ëò ∫Y¹b?(« «c¼ Õdý w?@ “«]—œ bL×? —u²2b?« ‰UC

w@ U W?@dF ÁbMŽ W?³;« YŽUÐ ÊU2 s?L@ Ü¼«uC√Ë WOK?IF« W³;« Ác?¼ Ÿ«u½√ vC—√

¨tð«– WAU?š ‰ULJ« –≈ ªt²?³×0 ©¥®

oŠ√ ‡ vU?Fð ‡ tKU?@ wð«– ‰UL2 s? »u³;«

t½_ ªW³;« pKð w@ ÁuK²¹ s o?Š√ £ ‰uÝd«Ë ¨tðUHB ô≈ fO -_« ‰UL'«Ë

t²?³×? X½U2 s?Ë ¨.uI« Íb?N«Ë r?OEF?« oK)« Ë– u?¼Ë ¨tÐ— b?MŽ oK?)« Âd2√

s t?OKŽ ‚b?G¹ U?Ë l@UM?*« s dO?G« s? p– tO?≈ tKAu?¹ U ”UI?0 ”UI?ð dOG?K

fH½_« l Íd& UMO?KŽ tLF½ Ê≈Ë ¨ÎUC¹√ W³;« ÁcNÐ oŠ√ ‡ vU?Fð ‡ tKU@ ¨ «dO)«

∫q×M«¤ Ït]KÄ ÒsÏLÒ. ÔWÒLÎFÓÏ½ sÓÏ rÌJÏÐ UÒÒ§˚ Ü¼—bB u¼ ô≈ WLF½ ôË »uKI« UCœË

.dJ« ‰u?Ýd« «c¼Ë¨›±∏ ∫q×M«¤ ˝UÒ¼u‡‡ÌBÎ×Ìð ô Ït]KÄ ÒW‡‡ÒLÎFÏ½ «ËÌÓb‡‡‡ÌFÒð Ê≈Ò§˚ ¨›µ≥

s? tÐ t?K« U?M?łdš√ Íc?« u¼ –≈ ¨v?LE?F?« WL?FM?« W?DÝ«Ë u?¼ rO?Šd« ·Ëƒd?«

UM?2 Ê√ bFÐ —UM?« s tÐ U?½cIM?²Ý«Ë ¨ÈbN« v?≈ WöC?« sË —uM?« v≈ ULK?E«

W³F?ý WOIOI(« t?²³×Ë ¨tM U?MOKŽ Òs√ bŠ√ t?K« bFÐ fOK?@ ªUNM …dHŠ U?Hý vKŽ

Æ©µ®

åtK« W³× s

Æµ≥≤Ø±± ∫`²@ ¨∂∂≥≤ rC— ¨≤±∏ Ø∑ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©±®

Æµ≥∂Ø±± ∫`²H« ©≤®

Æ¥≥ rC— ¨ ∂∂ Ø± ∫rK-Ë ¨∏µ ¨∑∑ Ø± ∫`²@ ¨ ≤± ¨±∂ rC— ¨Í—UJ³« tłdš√ ©≥®

ÆÁUM²³Ł√ U »«uB« qFË ¨VŠ√ qA_« w@ ©¥®

Æ≥¥µ ¨≥¥¥ ’ ¨WM-« “uM2 s —U²<« ©µ®


∑µ

∫£ t²³×# ÂU%&√

¨÷d@ ∫U?L¼«bŠ≈ò ∫5²?ł—œ £ ‰uÝd« W?³× Ê√ wK?³M(« Vł— s?Ð« d2–

W³;UÐ t?O=IKðË ¨tK« bM?Ž s £ ‰uÝd« tÐ ¡Uł U ‰u?³C wC²Ið w²?« W³;« w¼Ë

s-Š rŁ ¨WOKJUÐ tI¹dÞ dOž s ÈbN« VKÞ ÂbŽË ¨rOK-²«Ë rOEF²«Ë Ud«Ë

tÐ d√ U?LO@ t²ŽUÞË ¨t?Ð d³š√ U q2 w@ t?I¹bBð s ¨tÐ— s?Ž tG]KÐ ULO?@ t ŸU³ðô«

s* œUN?'«Ë ¨tM¹œ …dB?½Ë ¨ Ud;« s tM?Ž vN½ U]LŽ ¡U?N²½ô«Ë ¨ U³?ł«u« s

Æt½ËbÐ ÊU1ù« r²¹ ôË ¨tM bÐ ô —bI« «cN@ ¨…—bI« V-×Ð tHUš

oOI%Ë ¨t?Ð wÝQ²« s-Š w?C²Ið w²« W³?;« w¼Ë ¨qC@ ∫WO½U?¦« Wł—b«Ë

¨tÝU³Ë ¨tÐdýË t?K2√Ë ¨tðUŽuDðË ¨tK@«u½Ë ¨tÐ«œ¬Ë ¨tCöš√Ë ¨t?²M-Ð ¡«b²Cô«

Æ©±®

å…d¼UD« tCöš√Ë ¨WKUJ« tÐ«œ¬ s p– dOžË ¨tł«Ë“_ tðdýUF s-ŠË

vKŽ tK?« W³×ò ∫tuC ¡UL?KF« iFÐ sŽ w½ö?I-F« d−Š sÐ« k?@U(« qI½Ë

¡UN²½ô«Ë Ád«Ë√ ‰U¦?²« vKŽ YF³ð w²« W³;« ∫÷dH?U@ ¨»b½Ë ÷d@ ∫5L-C

Vł«Ë „dðË√ Âd× qF@ s WOBF w@ l?CË sL@ ¨Á—=bIÔ¹ U0 Ud«Ë tOAUF sŽ

l Êu?J¹ …—Uð d?OBI?²«Ë Æt?‡‡-?H½ Èu‡?‡‡¼ Â]b?‡C YO?Š tK« W?‡³×? w‡?‡@ ÁdO?BI²?K@

w@ l?Ýu²K? WOC²?I*« WK?HG« À—u?O@ ªUNM? —U¦J?²Ýô«Ë UŠU?³*« w@ ‰UÝd?²Ýô«

ÆlIO@ WKHG« dL²-ð Ë√ ¨WOBF*« vKŽ ÂbIO@ ¡Ułd«

ÎU¾?Oý vIK?²¹ ô√ ∫œ«œe¹Ë ¨ÂbI?ð UL2 5L?-C vKŽ £ ‰u?Ýd« W³×? pc2Ë

¨tŽdý U0 vd¹Ë ¨t?²I¹dÞ ô≈ pK-¹ ôË ¨tðUJA s ô≈ U?ONM*«Ë —uQ*« s

rK(«Ë —U¦¹ù«Ë œu'« w@ tCöšQÐ oKJ²?¹Ë ¨ÁUCC U2 ÎUłdŠ t-H½ w@ b−¹ ô v²Š

Æ≥µ ¨ ≥¥ ’ ¨”bI« ÷U¹— U×H½ s f½_« rO-½ ‚UAM²Ý« ©±®

∑∂


Æ©±®

åU¼dOžË l«u²«Ë

∫rOEF²"UÐ «d*«

Ït]KUÏÐ «uÌMÏÎRÌ²Ï æˆ∏ ºæ «Úd¹ÏcÒ½Ò§ «ÚdÓÏAÒ³ÌÒ§ «ÚbÏ¼UÒý Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ U]½≈˚ ∫‡ v?UF?ð ‡ tK?« ‰UC

Æ›π ¨∏ ∫`²H«¤ ˝ÚöOÏvÒ√Ò§ Ú…ÒdÎJÌÐ ÌÁuÌ×ÓÏ³ÒRÌðÒ§ ÌÁËÌdÓÏ\ÒuÌðÒ§ ÌÁËÌ—ÓÏeÒFÌðÒ§ ÏtÏuÌÝÒ—Ò§

ÎUAUš ÎUIŠË ¨ÊU‡1ù« u‡¼Ë £ tuÝ— 5ÐË tM?OÐ ÎU2d²A ÎUIŠ ∫‡ vUFð ‡ d2c@

ÆdOCu²«Ë d¹eF²« u¼Ë £ tO³MÐ ÎUAUš ÎUIŠË ¨`O³-²« u¼Ë ‡ vUFð ‡ tÐ

tF?MË ÁbO¹Q?ðË ÁdBM l?Uł rÝ« d¹e?F²«ò ∫Ê√ UL?¼UMF w?@ qOC U q?AUŠË

‰öłù« s WM?O½QLÞË WMOJ?Ý tO@ U qJ lU?ł rÝ« ∫dOCu²«Ë Æt¹–R?¹ U q2 s

U? q2 s?Ž t?½uB?¹ U0 r?O?EF?²?«Ë .dJ?²«Ë n?¹d?A²?« s? qU?F¹ Ê√Ë ¨Â«d?2ù«Ë

Æ©≤®

å—UCu« bŠ sŽ tłdJ¹

∫W?GK?« w@ ÁU?MF? ÊS@ ªt?CöÞ≈ b?MŽ r?OE?F²?« kH?KÐ œ«d?*« w¼ w?½UF?*« Ác¼Ë

kHË ¨©≥®

åU?N r?EF?¹ Wd?Š Í√ ∫”UM?« bM?Ž WL?EŽ Êö?Hò ∫‰U?I¹ ¨q?O−?³²?«

v≈ v?MF*« V?¹dI²? qLF?²Ý« t½√ ô≈ ¨W?OŽdA« ’u?BM« w?@ œd¹ r Ê≈Ë r?OEF?²«

Æ©¥®

©dOCu²«Ë d¹eF²«® s œ«d*« vMF*« ÍœR¹ kHKÐ lU-« s¼–

¨ÎUL?]EF? ÊuJ?¹ Ê√ ÂeK¹ ô »u?³;« Ê_ ªW?³;« s? We?M vK?Ž√ rO?EF?²«Ë

bu?« W³?× ·öJ?Ð ¨tL?OEF?ð ÊËœ t1d?Jð v≈ Áu?Žbð W³?× Áb?«Ë t³×?¹ bu?U2

Æ©µ®

tLOEFð v≈ ÁuŽbð UN½S@ ªtOÐ_

Æ∂±Ø± ∫Í—U³« `²@ ©±®

Æ¥≤≤ ’ ¨WOLOð sÐô ‰uK-*« Â—UB« ©≤®

Æ≥∞∞µØ¥ ∫—uEM sÐô ¨»dF« ÊU- ©≥®

Æ¥≤≤Ø≤ ∫wLOL²« bL× Æœ ¨t²√ vKŽ £ w³M« ‚uIŠ ∫dE½« ©¥®

Æ±π≥Ø≤ ∫wINO³K ÊU1ù« VFý ∫dE½« ©µ®


∑∑

øtLOEFðË £ w³M"« W³×# oI×½ nO(

WÐdCË ‡ q?łË eŽ ‡ tK …œU³?Ž p– Ê√ wMF?¹ tLOEF?ðË £ w³M« W³?×0 d_« Ê≈

wGÔ²Ð« U w?¼ b³F« s U¼Ud¹Ë ‡ vUF?ð ‡ tK« U¼œ«—√ w²« …œU³F«Ë Æ‡ t½U?×³Ý ‡ tO≈

vKŽË r‡?‡‡‡OEF?« t‡‡‡ÐU²2 w?@ UNŽdý w²« W?‡‡HB« v‡‡?KŽ ÊU2Ë ¨‡ t½U×³?Ý ‡ tNłË tÐ

Æ£ .d‡‡J« t‡‡O‡‡³½ ÊU-

…œUNý vC²I uN@ UNO@ ‡ vUFð ‡ tK« tłË ¡UG²Ð«Ë ‰ULŽ_« w@ ’öšù« UQ@

Æ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« ô≈ o×Ð œu³F ô U¼UMF Ê_ ªtK« ô≈ t≈ ô Ê√

s Â“ôË ¨tK« ‰uÝ— Î«bL× ÊQÐ …œUNA« vC²I wN@ £ w³M« WFÐU² U√Ë

tI?¹bBðË ¨d√ U?LO@ t²?ŽUÞò ∫ÎUIŠ t?K« ‰uÝ— t½Q?Ð t …œUNA?« vMF –≈ ªU?N“«u

Æ©±®

åŸdý U0 ô≈ tK« b³F¹ ô Ê√Ë ¨dł“Ë vN½ tMŽ U »UM²ł«Ë ¨d³š√ ULO@

W³?× Ë√ r?OE?Fð ^Í√Ë Æd?OCu?²« W?¹UžË ¨rO?EF?²« ‰U?L2Ë ¨W?³;« ÂU?9 «c¼Ë

¨t²HUJ? VJð—« Ë√ ¨t²ŽUÞ sŽ nJ?M²Ý« Ë√ ¨Ád³š w@ pý s Èb? £ w³MK

°øtI¹dÞ dOž s tK« Ób³ŽË tM¹œ w@ Ÿb²Ð« Ë√

¨UNŽd?A¹ r ÎöO³?Ý …œU³F« w@ «u?JKÝ s v?KŽ ‡ vUFð ‡ t?K« dOJ½ b?²ý« «cË

Æ›≤± ∫È—uA«¤ Ìt]KÄ ÏtÏÐ ÎÊÒ–ÎQÒ¹ ÎrÒ UÒ Ïs¹ÓÏbÄ ÒsÓÏ rÌNÒ «uÌŽÒdÒý Ì¡UÒ%ÒdÌý ÎrÌNÒ ÎÂÒ√˚ ∫‰UI@

ÆtOKŽ œËœd Í√ ¨©≤®

åœ— uN@ U½d√ tOKŽ fO ÎöLŽ qLŽ sò ∫£ ‰UCË

ÊU?‡‡?-K?«Ë V?KI?« UN?K?× …œU?³?F« ÊS?@ ª…œU³?Ž r?OE?F²?«Ë W?³;« X?½U2 «–S?@

ÆÕ—«u'«Ë

bu«Ë b«u«Ë f‡‡‡HM« v‡‡KŽ t²³× r‡‡¹bI²Ð VKIUÐ £ w³M« rOEFð oI×²¹Ë

öÐ r‡O?EFð ôË dO‡‡Cu‡?‡ð ô t‡‡½≈ rŁ ¨pc?Ð ô≈ ÊU‡‡‡1ù« r²¹ ô –≈ ª5F?Lł√ ”UM«Ë

ÆW³×

Æ±π∞Ø± ∫»U¼u« b³Ž sÐ bL× aOA« UHR ŸuL− ©±®

Æ±∑±∏ rC— ¨±≥¥≤ Ø≤ ∫rK- Á«Ë— ©≤®

∑∏


Æ©±®

£ tMÝU×Ë Á—bI t²@dF W³;« Ác¼ Ÿ—e¹ U/≈Ë

UN²?IOIŠ w?@ w¼ Â“«u UN? ÊU2 VKI« w?@ WCœUB« W?³;« pKð d?I²Ý« «–≈Ë

ÆÕ—«u'«Ë ÊU-K« vKŽ dNEð ¨tOKŽ qzôœË rOEF²K d¼UE

s ‡ r?NMŽ tK?« w— ‡ W_« Ác¼ s? 5HDB?*« bMŽ £ w³?M« WeM? ÈdMÝË

ÆW³;UÐ bNAðË rOEF²UÐ oDMð WK¦√ ‰öš

∫tðUO w) t" rNLOEFðË £ w³MK" rN²³×# w) WÐU×B"« U

rN ÊUJ@ ¨£ w?³M« ¡UI ·dý ‡ 5FL?ł√ rNOKŽ tK« Ê«u— ‡ W?ÐU×B« ‰U½

sÓ rN?2—b¹ sË rË ¨r?¼dOž tÐ «u?I³Ý U2 t?LOEF?ðË t²³×? s v@Ë_« VO?BM«

Æ©≤®

r¼bFÐ

tK« ‰uÝd rJ³Š ÊU2 nO2ò ∫‡ tMŽ tK« w— ‡ VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ q¾Ý bI@

¡U*« s?Ë ¨UM?ðUN√Ë U?MzU?Ð¬Ë U½œôË√Ë U?M«u√ s? UM?O≈ VŠ√ t?K«Ë ÊU?2 ∫‰UC ø£

Æ©≥®

åQLE« vKŽ œ—U³«

w— ‡ WMŁ]b« sÐ b?¹“ ‡ „«cMOŠ „dA« vKŽ u¼Ë ‡ »dŠ s?Ð ÊUOHÝ uÐ√ ‰QÝË

∫ ‡ r¼b?MŽ «ÎdO?Ý√ ÊU2 b?CË ‡ ÁuK²?IO Âd?(« s W?J q¼√ t?łdš√ UL?MO?Š ‡ tMŽ t?K«

w@ p?½≈Ë tIMŽ »d?C½ p½U?J U½b?MŽ Êü« «ÎbL×? Ê√ V%√ ∫b¹“ U?¹ tKUÐ „b?A½√

W2uý t³?OBð tO@ u¼ Íc« t½U?J w@ Êü« «ÎbL× Ê√ VŠ√ U t?K«Ëò ∫‰UC øpK¼√

°åwK¼√ w@ fUł w½≈Ë t¹–Rð

bL× »U×A√ V×2 «ÎbŠ√ V×¹ «ÎbŠ√ ”UM« s X¹√— U ∫ÊUOHÝ uÐ√ ‰UI@

Æ©¥®

«ÎbL×

Æ±≥≥Ø≤ ∫wINO³K ÊU1ù« VFý ∫dE½« ©±®

Æ¥∂± ‡ ¥¥∑Ø≤ ∫wLOL²« bL× Æœ ¨t²√ vKŽ w³M« ‚uIŠ ∫w@ ÎUFUł ÎU¦×³ dE½« ©≤®

Æ¥∞Ø≤ ∫UHA« Õdý ©≥®

Æ∂µØ¥ ∫dO¦2 sÐô W¹UNM«Ë W¹«b³« ©¥®


∑π

ô√ ¨tK?« w³½ U?¹ò ∫—bÐ Âu?¹ £ w³M?K ‡ tM?Ž tK« w?— ‡ –UF? sÐ bF?Ý ‰UCË

t?K« U?½e?Ž√ ÊS@ Ü?½ËbŽ v?I?K½ r?Ł ¨p?³zU?2— bF?½Ë ¨t?O@ Êu?J?ð ÎUA?¹dŽ p? w?M³?½

p³zU2— vKŽ X-Kł Èdš_« X½U2 Ê≈Ë ÜM³³Š√ U p– ÊU2 U½ËbŽ vKŽ U½dNþ√Ë

p? ÎU³?Š býQ?Ð s×?½ U Â«u?C√ pM?Ž nK?J?ð bI?@ ÜM?uC s? U½¡«—Ë s?0 XI?×K?@

p½u×AU?M¹ ¨rNÐ tK« p?FM1 ¨pMŽ «uH?KJð U ÎUÐdŠ v?IKð p½√ «uMþ u?Ë ¨rNM

Æ©±®

ådOJÐ t UŽœË ¨«ÎdOš £ tK« ‰uÝ— tOKŽ vMŁQ@ ¨pF ÊËb¼U−¹Ë

q?¼√ ’UŠ b?Š√ Âu?¹ ÊU2 U?*ò ∫‰U?C ‡ tM?Ž tK?« w?— ‡ pU? s?Ð f½√ s?ŽË

¨W?M¹b?*« WO?ŠU½ w?@ Œ—«u?B« d?¦2 v?²?Š ¨bL?× q?²ÔC ∫«u?U?C ¨WB?ÚOÓŠ W?M¹b?*«

U?N?łË“Ë UN?O?Ð√Ë U?N?MÐU?Ð X?K?³?IÔ²?ÝU?@ ¨W?=e‡?‡?×?Ó²? —UB?½_« s? …√d?‡?« Xłd?J?@

s ∫XUC r?¼bŠ√ vKŽ d U]L?K@ ÎôË√ tÐ XK³I?²Ý« rN¹√ Í—œ√ ô ¨©≤®

UNOš√Ë

°ø£ t?K« ‰u?Ý— qF?@ U ∫‰u?Ið °p?MÐ« ¨p?łË“ ¨„uš√ ¨„u?Ð√ ∫«uU?C ø«c¼

r?Ł ¨tÐu?Ł W?OŠU?MÐ Ú Óc?šQ?@ £ tK?« ‰u?Ý— v≈ X?F?@œ v²?Š ¨pU?√ ∫Êu?uI?¹

w@Ë Æ©≥®

åVD?Ž s ÓX?KLÝ –≈ w?UÐÔ√ ô ¨t?K« ‰uÝ— U?¹ w√Ë X½√ w?ÐQÐ ∫X?UC

Æ›WMO¼Ë …dO-¹ ∫Í√¤ ©¥®

qKł „bFÐ W³OB q2 ∫XUC W¹«Ë—

r?N-?H½√ w?@ £ t?K« ‰u?Ý— ‡ rN?O?KŽ t?K?« Ê«u— ‡ W?ÐU×?B?« r]J?Šò bI?Ë

5Ð UMÝuH½ Ác¼Ë ¨X¾ý U0 UNO@ rJ?ŠU@ ªp¹b¹ 5Ð UM«u√ Ác¼ ∫«uUI@ rN«u√Ë

sŽË ¨pH?Kš sË ¨p¹b?¹ 5Ð qðUI?½ ¨ÁUMC) d×?³« UMÐ X?dF²Ý« u? ªp¹b¹

ÆW³;« sŽ dO³Fð ‚bA√ «c¼Ë Æ©µ®

åpULý sŽË ¨pOM1

Æ≤∂∏Ø≥ ∫W¹«b³« w@ dO¦2 sÐ« Áœ—Ë√ ©±®

ÆUNOš√Ë ÜNłË“Ë ÜNMÐ«Ë ÜNOÐ√ q²I0 Ú Ód³šÔ√ Í√ ©≤®

Ê√ d2–Ë ¨±±µØ∂ ∫wL¦?ONK ¨bz«Ëe« l?L− w@ u¼Ë ¨≤¥¥Ø∏ ∫ jÝË_« w@ w?½«d³D« Á«Ë— ©≥®

Æ¥∑Ø¥ ∫ W¹UNM«Ë W¹«b³« dE½«Ë Æt@dF¹ r Î«bŠ«Ë ô≈ UIŁ tUł—

Æ≤∏∞Ø¥ ∫W¹UNM«Ë W¹«b³« w@ dO¦2 sÐ« Áœ—Ë√ tMŽË ¨¥≥Ø≥ ∫ …dO-« w@ ÂUA¼ sÐ« Á«Ë— ©¥®

∫dE½« ¨d?O-« q¼√ Ád2– UL?2 ¨—bÐ …Ëež w@ –UF? sÐ bFÝ ‰uC u¼Ë ¨≤∑∑ ’ ¨5?³;« WË— ©µ®

Æ±∑∑π rC— ¨±¥∞≥ Ø≤ ∫rK- w@ tKA√Ë ¨±∏∏ Ø≤ ∫ÂUA¼ sÐ« …dOÝ

∏∞


¨t?O?KŽ ‰b?²??¹ Ê√ s? dN?þ√Ë `?Ë√ Ád?O?#uðË t?L?O?E?Fð w?* r?N?½Q?ý ÊU0 U?L?0

5Š ‡ tMŽ tK« w?— ‡ wHI¦« œuF- sÐ Ô…ËdŽ p– w@ r?N½Qý nAË s qLł√Ë

tK«Ë Âu?C Í√ò ∫‰UC g¹dC v≈ lł— U?]LK@ ¨WO³?¹b(« `KA w@ £ w³?M« ÷ËU@

©±® ÚÊ≈ tK?«Ë ¨wýU?−M?«Ë Èd-?2Ë dB?OC v?KŽ b?@ËË „uK?*« vK?Ž b@Ë b?I

r]JMð Ê≈ t?K«Ë ¨«ÎbL× bL×? »U×A√ rEF¹ U tÐU?×A√ tLEF¹ jC U?ÎJK X¹√—

«Ë—b²Ð« r¼d√ «–≈Ë ¨ÁbKłË tNłË UNÐ pb@ rNM qł— n2 w@ XFCË ô≈ ÎWUJ½

¨ÁbMŽ rNð«uA√ «uCHš rKJð «–≈Ë ¨tzuË vKŽ ÊuK²²I¹ «ËœU2 Quð «–≈Ë ¨Ád√

Æ©≤®

åt ÎULOEFð tO≈ dEM« ÊËb×¹ UË

VO−?Ž nAuÐ £ w³M?K rNŽUL?²Ý«Ë rNÝuK?ł ‰UŠ WÐU×B?« nAÔË bCË

vK?Ž ÊQ2 ”UM« X?JÝËò ∫Í—b)« b?OFÝ wÐ√ ‰u?C UNM? ¨…bŽ Y¹œUŠ√ w?@ ¡Uł

Æ©≥®

ådOD« rNÝËƒ—

‰uÝ— s ]w≈ VŠ√ bŠ√ ÊU2 UËò ∫‡ tMŽ tK« w— ‡ ’UF« sÐ ËdLŽ ‰UCË

uË ¨t Îôöł≈ t?M ÒwMOŽ ú√ Ê√ oOÞ√ X?M2 UË ¨tM wMOŽ w?@ Òqł√ ôË £ tK«

Æ©¥®

åtM ]wMOŽ ú√ s2√ r w½_ XIÞ√ U tHA√ Ê√ XK¾Ý

UNO?KŽ qšœË ¨WM?¹b*« w@ ‡ UNM?Ž tK« w— ‡ W?³O³Š Â√ t²?MÐ« ÊUOH?Ý uÐ√ —«“ U*Ë

Í—œ√ U ¨W?OMÐ U?¹ ∫‰UI?@ ¨tðuD?@ ªtK« ‰u?Ý— ‘«d@ vK?Ž fK−?O V?¼– ¨UN²?OÐ

t?K« ‰u?Ý— ‘«d@ u?¼ò ∫XU?I@ øw?MŽ t?Ð X³?ž— Ë√ ‘«dH?« «c¼ s?Ž wÐ X?³ž—√

Æ©µ®

åtý«d@ vKŽ fK& Ê√ VŠ√ rK@ ªf$ „dA X½√Ë ¨£

ÆX¹√— U ∫Í√ ¨WO@UM« ©U® ∫U¼UMF åÚÊ≈ò ∫tuC ©±®

Æ≥∏∏Øµ ∫`²@ ¨ ≤∑≥≤ ¨≤∑≥± rC— ¨±∑∏Ø≥ ∫Í—UJ³« Á«Ë— ©≤®

Æµ∑Ø∂ ∫`²@ ¨≤∏¥± rC— ¨≤±¥ ‡ ≤±≥ Ø≥ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©≥®

Æ±≤± rC— ¨±±≤ Ø± ∫rK- tłdš√ ©¥®

Æ≥∞∞ ¨≤ππ Ø¥ ∫WÐUAù« w@ d−Š sÐ«Ë ¨≤∏∞ Ø¥ ∫W¹UNM«Ë W¹«b³« w@ dO¦2 sÐ« Áœ—Ë√ ©µ®


∏±

∫pU? sÐ f½√ ‰u?C tz«c¹≈ V?M&Ë t?«d2≈ vK?Ž WÐU×?B« ’dŠ …b?ý sË

Æ©±®

ådO@Uþ_UÐ ŸdIð X½U2 £ w³M« »«uÐ√ Ê≈ò

Ï ÎuÒv Ò‚ÎuÒ. ÎrÌJÒð«ÒuÎvÒ√ «uÌFÒ.ÎdÒð ô «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫vU?Fð ‡ tK« ‰u?C ‰e½ U*Ë

˝ÒÊËÌdÌFÎAÒð ô ÎrÌ²½Ò√Ò§ ÎrÌJÌUÒLÎŽÒ√ ÒjÒ³Î×Òð ÊÒ√ ÔiÎFÒ³Ï ÎrÌJÏCÎFÒÐ ÏdÎNÒ−Ò% Ï‰ÎuÒIÎUÏÐ ÌtÒ «ËÌdÒNÎ−Òð ôÒ§ ÓÏwÏ³]MÄ

v²Š W¹ü« Ác¼ bFÐ £ w³M« lL-Ô¹ dLŽ ÊU2 UL@ò ∫dOÐe« sÐ« ‰UC ¨›≤ ∫ «d−(«¤

¨£ w³M« bM?Ž tðuA l@d¹ uB« Í—ÓuÚNÓł fO?C sÐ XÐUŁ ÊU2Ë ¨©≤®

åtLNH²-¹

w³M?« Ád]AÐ v²Š ¨p– V?³-Ð —UM« q¼√ s? t½√ Èd¹ tÝ√— ÎU-J?M t²OÐ w@ f?K−@

Æ©≥®

WM'UÐ £

∫tLOEFð d¼UE#Ë £ t²³×# qzô

∫bŠ√ q0 vKŽ tKOCHðË £ w³M9« .bIð ∫ÎôË√

uN?@ ¨r¼dš¬Ë rN?Ë√ oK)« lO?Lł vK?Ž £ «ÎbL× t?O³½ ‡ vU?Fð ‡ tK« q?]C@

b?Ë s? W½U?M?2 v?HD?A« t?K?« Ê≈ ò ∫ £ ‰UC Ær?¼b?O?ÝË rN?U?≈Ë ¡U?O³?½_« -U?š

¨g?¹d?C s? r?ýU¼ w?M?Ð v?H?D?A«Ë ¨W?½U?M2 s? ÎU?A?¹d?C v?H?D?A«Ë ¨qO?ŽU?L?Ý≈

s? ‰Ë√Ë ¨dJ?@ ôË Âœ¬ b?Ë bO?Ý U½√ò ∫‰U?CË Æ©¥®

år?ýU¼ w?M?Ð s w?½U?HD?A«Ë

Æ©µ®

ål]HAÔ ‰Ë√Ë ¨l@Uý ‰Ë√Ë ¨d³I« tMŽ oAM¹

¨t½Qý rOEŽË Á—bC WöłË £ t²³O¼ —UFA²Ý« ∫tKOCHð œUI²Ž« sŽ Z²M¹ U2Ë

U q?2Ë ¨töł≈Ë t³?( W³U'« w?½UF*«Ëò ¨t²?eMË t²?½UJË tM?ÝU× —UC?×²Ý«Ë

ÍË«d?« ‚öš_ l?U'« w?@ VO?D)«Ë ¨±µ≥± r?C— ¨≤∞± Ø≤ ∫V?FA?« w@ w?IN?O³?« tłd?š√ ©±®

Æπµ Ø± ∫lU-« »«œ¬Ë

Æ¥µ¥ Ø ∏ ∫`²@ ¨ ¥∏¥µ rC— ¨¥µ Ø∂ ∫ Í—UJ³« tłdš√ ©≤®

Æ¥µµ Ø ∏ ∫`²@ ¨ ¥∏¥∂ rC— ¨¥µ Ø∂ ∫Í—UJ³« ∫dE½« ©≥®

Æ≤≤∑∂ rC— ¨±∑∏≤ Ø≤ ∫rK- tłdš√ ©¥®

Æ≤≤∑∏ rC— ¨±∑∏≤ Ø≤ ∫rK- tłdš√ ©µ®

∏≤


ªt ÎUMŽcË tÐ ÎU@d²?FË ¨d¹eF²«Ë dOCu²« s tI( «Îd2«– VK?I« qF−¹ Ê√ t½Qý s

«Îd‡I²- £ w³M« rOEFð ÊU2 U v²L@ ¨l³ðË t bMł w¼Ë ¨¡UCŽ_« pK VKIU@

v‡?‡KŽ d?‡NE²?Ý p– —U‡?‡Ł¬ ÊS@ ‰«u?‡‡Š_« V?‡CUFð v?K‡Ž t?O@ «Î—u‡?‡D- V?‡KI?« w@

d2–Ë tOKŽ ¡UM¦«Ë t?Šb0 Íd‡‡−¹ ÊU-K« Èd²Ý c¾MOŠË ÆWU?× ô ÎUL²Š Õ—«u‡‡'«

U* W¹œRË ¨Ád«Ë√Ë tŽdA WF³²Ë ¨tÐ ¡Uł U* WK¦²2 Õ—«u'« wCUÐ ÈdðË ¨tMÝU×

Æ©±®

å.dJ²«Ë o(« s t

∫rNM ¨”UM« s ·UMA√ »U³« «c¼ w@ ]q bCË

Æ£ w³M« vKŽ ‡ °rNLŽeÐ 5uBF*« ‡ rN²Lz√ «uK]C@ s¹c« …öG« WC@«d« ‡ √

Æ£ w³M« vKŽ »UDC_«Ë ¡UOË_« «uK]C@ s¹c« WOMÞU³« WO@uB« ‡ »

…dð«u²*« ’uBMK WHUJË ¨œU(≈Ë dH2Ë WCb½“ ‡ tKUÐ –UOF«Ë ‡ 5KFH« ö2Ë

Æ5LK-*« ŸULł≈Ë

∫£ tF »œ_« „uKÝ ∫ÎUO½UŁ

∫WOU²« —u_UÐ oI×²¹Ë

¨tÐ ‡ q?łË eŽ ‡ tÐ— t?OKŽ vM?Ł√ U p– m?KÐ√Ë ¨tK?¼√ u¼ U?0 £ tOK?Ž ¡UM?¦9« ‡ √

∫p– qC@√Ë ¨tÐ t-H½ vKŽ u¼ vMŁ√ UË

ÌtÒ²ÒJÏzöÒÒ§ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫Áb?O2u?ðË ‡ qłË e?Ž ‡ tK?« d_ ªt?O?K?Ž Âö?9«Ë …ö?B?9«

‰UC ¨›µ∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝UÚLOÏKÎRÒð «uÌLÓÏKÒÝÒ§ ÏtÎOÒKÒŽ «uÌÓKÒv «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹ ÓÏwÏ³]MÄ vÒKÒŽ ÒÊuÌÓKÒBÌ¹

Æ©≤®

Êu2Òd³Ô¹ ∫Êu^KBÔ¹ ∫”U³Ž sÐ«

Æ¥∑∞Ø≤ ∫wLOL²K ¨t²√ vKŽ £ w³M« ‚uIŠ ©±®

…œU¹e« s WÓ2Ód³« ®∫qO?K)« ‰UC Æ ≤∑ Ø ∂ ∫dO-H²« »U²2 w@ tÐ ÎUËe− ÎUI?OKFð Í—UJ³« tłdš√ ©≤®

Æ≤≥Ø± ∫WGK« fO¹UI r−F ©¡ULM«Ë


∏≥

t½Q?Ð vKŽ_« ú*« w?@ ÁbMŽ t?O³½Ë Áb³?Ž WeM0ò ∫ ‡ v?UFð ‡ t?K« s —U³?š≈ «c¼Ë

q¼√ ‡ v?UFð ‡ d√ r?Ł ¨tOKŽ w?KBð W?Jzö*« Ê√Ë ¨5Ðd?I*« WJ?zö*« bMŽ t?OKŽ wM?¦¹

ÍuKF« 5Ó*UF« q?¼√ s tOKŽ ¡UM¦« lL²−O? tOKŽ rOK-²«Ë …öBUÐ w?KH-« rUF«

¡UM?¦« s? b¹e?LK ÎU?³K?Þ ¡UŽb?« w¼ tO?KŽ 5?MR?*« …öAË ¨©±®

åÎUF?OL?ł wKH?-«Ë

Æ©≤®

tOKŽ

∫£ w³M« ‰UC «cN? ª»ułu« wC²I¹ d_«Ë ¨tOKŽ …ö?BUÐ d√ W¹ü« w@Ë

d2– q?ł— n½√ r?ž—ò∫‰UCË Æ©≥®

å]w?KŽ Òq?B¹ r?K@ Áb?MŽ Ô d?2Ô– s q?OJ?³«ò

Æ©¥®

å]wKŽ qB¹ rK@ ÁbMŽ

…ö?AË ¨W³?D?)«Ë ¨bN?A?²U?2 …d?O¦?2 «œU³?Ž w?@ WŽËd?A? tO?K?Ž …öB?«Ë

Æ©µ®

sÞ«u*« s U¼dOžË ÆÆ¡UŽb« bMŽË ¨Ê«–_« bFÐË ¨…“UM'«

pOKŽ Âö-?« U√ò ∫«uUC 5Š tÐU×A_ £ w?³M« tL]KŽ U ∫UN?GOA qC@√Ë

‰¬ vK?ŽË ¨bL×? vKŽ q?A rNK?« ∫«uuCò ∫‰U?C ø…öB« n?OJ@ ¨ÁU?M@dŽ b?I@

v?KŽ „—U?Ð rN?K?« ÆbO?−? bO?LŠ p?½≈ ¨r?O¼«d?Ð≈ ‰¬ vK?Ž X?OK?A U?L2 ¨b?L×?

Æ©∂®

åbO− bOLŠ p½≈ ¨rO¼«dÐ≈ ‰¬ vKŽ X2—UÐ UL2 ¨bL× ‰¬ vKŽË ¨bL×

‰uB( ÎU³³?Ý UN½u2 s «dL¦«Ë b?z«uH« s tOKŽ …öB« w?@ U Ì·Uš dOžË

tK« …ö?AË ¨WŽUHA« ‰uB?ŠË ¨ «uŽb« WÐUł≈Ë ¨ U?¾O-« u×Ë ¨ U?M-(«

¨ÂUN@_« ¡öł w@ ÎôuD ÎöB@ W¹ü« dO-Hð w@ dE½«Ë ¨µ∞∑Ø≥ ∫dO¦2 sÐô rOEF« Ê¬dI« dO-Hð ©±®

Æ≤∑∂ ‡ ≤µ≥

Æ±π∑ ∫s-Š —u½ s-Š ¨£ ‰uÝd« l »œQ²« ∫dE½« ©≤®

Æ≤∞± Ø± ∫bLŠ√Ë ¨≥µ¥∂ rC— ¨µµ± Ø µ ∫Ícd²« tłdš√ ©≥®

Øµ ∫Íc?d²?«Ë ¨≤± r?C— ¨≤≤ ’ ¨œdH?*« »œ_« w?@ Í—UJ?³«Ë ¨≤µ¥Ø≤ ∫ b?L?Š√ tłd?š√ ©¥®

Æ≥µ¥µ rC— ¨µµ∞

Æ∂±± ‡ ¥∂≥ ∫ÂUN@_« ¡öł dE½« ¨ÎUMÞu 5FÐ—√Ë bŠ«Ë v≈ rOI« sÐ« UNKAË√ bCË ©µ®

Æ≥π≤ Ø ∏ ∫`²H« ¨¥∑π∑ rC— ¨≤∑Ø∂ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©∂®

∏¥


Æ©±®

ÆÆÆqJ³« s …U−M«Ë ¨UNðœU¹“Ë £ w³M« W³× Â«ËœË ¨b³F« vKŽ

t?B?zU?B?šË tK?zU?C?@ œ«b?F?ðòË ¨t?²?¹ƒd ‚u?A?²?«Ë ¨Ád?0– s? —U?¦?0ù« ‡ »

r¼d?O2c?ðË ¨U¼U?¹≈ rN?LOK?FðË t?²]M?-Ð ”U?M« n?¹dFðË ¨t?ðu³?½ qzôœË t?ð«e−?FË

tðuŽœ —u√ s ÊU2 UË ¨töšË tCöš√Ë tðUHA d2–Ë ¨tCuIŠË t²eMË t²½UJ0

s‡Ð« ‰U?C UL2 ‡ b³?F« ÊS@Æ©≤®

å«Îd¦?½Ë «ÎdFý p?cÐ Õb‡‡?‡‡L?²«Ë¨tð«Ëe?‡‡žË tðd?OÝË

tMÝU× —UC×²Ý«Ë ¨t³KC w@ Á—UC?×²Ý«Ë »u³;« d2– s d¦2√ ULK2ò ∫ ‡ rOI«

lOL?ł vKŽ vu²Ý«Ë ¨t?O≈ tCuý b¹«eðË ¨t? t³Š nŽUCð ªt?³( W³U'« tO?½UFË

s? t³?Š hI?½ t³?KI?Ð tM?ÝU×? —UC?Š≈Ë Á—UC?Š≈Ë Ád2– s?Ž ÷dŽ√ «–≈Ë Æt?³K?C

Ád2– s? t³K?I ÒdC√ ôË ¨t?Ðu³×? W¹ƒ— s V?;« b³F?« 5F Òd?C√ ¡wý ôË ¨t³?KC

d2–Ë t?OKŽ ¡U?M¦«Ë tŠb?0 t½U-? Èdł t³?KC w@ «c?¼ ÍuC «–S@ ¨tM?ÝU× —U?CŠ≈Ë

Æ©≥®

åt³KC w@ t½UBI½Ë V(« …œU¹“ V-×Ð t½UBI½Ë p– …œU¹“ ÊuJðË ¨tMÝU×

Ë√ …u³?MU?Ð nAu?¹ qÐ ¨«Îœd?− t?LÝU?Ð d2c?Ô¹ ô ÊQÐ £ Ád?0– bM?Ž »œQ²?9« ‡ Ã

rN? »œ√ uN@ t?z«b½ w@ ‡ r?NMŽ t?K« w— ‡ W?‡‡ÐU×?BK ÎU?Ðœ√ ÊU2 UL?2 «c¼Ë ¨WU?Ýd«

Æp– u×½Ë ¨‰uÝd« Ë√ ¨tK« w³½ ∫sJË ¨bL× ∫‰UI¹ ö@ ¨Ád2– bMŽ r¼dOGË

ÊËœ .d‡‡J?« tÐU²2 w‡@ t ‡ vU?Fð ‡ tK« »UD‡‡š w?@ £ w³MK W‡BO?Bš pKð

tL?ÝUÐ jC ‡ v?UFð ‡ t?³ÞUJ¹ r?K@ ‡ Âö-?«Ë …öB« r?NOK?Ž ‡ ¡UO³?½_« s‡ t‡?‡‡½«u?‡š≈

‰UC ›¥∞ ∫»«eŠ_«¤ ˝ÎrÌJÏUÒłÓÏ— sÓÏ ÔbÒŠÒ√ UÒÐÒ√ b]LÒ×Ì ÒÊUÒ% UÒ˚ ∫‰U?C 5ŠË ¨Î«œd?−

Æ˝Ò5ÓÏOÏ³]MÄ ÒrÒðUÒšÒ§ Ït]KÄ Ò‰uÌÝ]— sÏJÒÒ§˚ ∫U¼bFÐ

Ï‰uÌÝ]d« Ò¡UÒŽÌœ «uÌKÒFÎ−Òð ô˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?C w@ »œ_« «c?¼ v≈ tO?łu²« ¡w?−¹

Æ©¥®

›∂≥ ∫—uM«¤ ˝UÚCÎFÒÐ rÌJÏCÎFÒÐ Ï¡UÒŽÌbÒ% ÎrÌJÒMÎOÒÐ

Æ∂≤∑ ‡ ∂±≤ ∫ÂUN@_« ¡öł dE½« ¨…bzU@ 5ŁöŁË ÎUŁöŁ UN rOI« sÐ« d2– ©±®

Æ¥∑≤Ø≤ ∫wLOL²K ¨t²√ vKŽ £ w³M« ‚uIŠ ©≤®

Æ≤∂µ ’ ¨ÂUN@_« ¡öł ©≥®

Æ¥≤≤ ’ ¨‰uK-*« Â—UB«Ë ¨∂¥± ’ ¨ÂUN@_« ¡öłË ¨≥∞∂Ø≥ ∫dO¦2 sÐ« dO-Hð ∫dE½« ©¥®


∏µ

«cË ¨ u?B« l?@—Ë jG?K« „d?ðË ¨Ád³?C bM?Ž «c2Ë ¨Áb?−? w* »œ_« ‡ œ

ÆtO@ tðuA l@— s vKŽ ‡ tMŽ tK« w— ‡ dLŽ dJ½√

dEM@ ¨qł— w?M³B×@ ¨b−-*« w?@ ÎULzUC XM2 ∫‰UC b¹e¹ s?Ð VzU-« sŽ

t²?¾−?@ ¨ås¹cN?Ð wM?²zU@ V?¼–«ò ∫‰UI?@ ¨‡ tMŽ t?K« w?— ‡ »UD)« s?Ð dL?Ž «–S@

bK?³« q?¼√ s UL?²M?2 uò ∫‰UC Æn?zUD?« q¼√ s ∫ôU?C øUL?²½√ s ∫‰U?C ÜL?NÐ

Æ©±®

å°ø£ tK« ‰uÝ— b−- w@ ULJð«uA√ ÊUF@dð ÜLJ²FłË_

b?KÐË¨t?ðd?B?½ —«œË ¨ÁdłU?N? U?N½S?@ ªW?¹u?³?M?9« W?M?¹b??*« Áb?K?Ð W?d?Š k?H?Š ‡ ‡?¼

ÆÂ«d(« b−-*« bFÐ błU-*« dOš Áb−- UNO@Ë¨tM@bË¨tM¹œ WUC≈ q×Ë¨Á—UB½√

s oŠ w@ Vł«Ë d√ «c¼Ë Ü?NÓdÓŠ rOEFð u¼ WM¹b*« rO?EFð s œuBI*«Ëò

s-ŠË …—ËU:« oŠ …UŽ«d s UNOM2UÝ vKŽ V−¹ U l ÜNO@ qšœ Ë√ UNÐ sJÝ

Æ©≤®

å£ t?uÝ— b?MŽË t?K« b?MŽ W?½UJ?*«Ë We?M*« s? UN? U* p?–Ë ªUN?O@ »œQ?²«

ÆÊUJ*« ·dA ªÎU×³C W¾O-« UNO@ œ«œeðË ¨ÙB« qLF« UNO@ b2Q²O@

ÊU?2 bCË Æt?²Ý«—œ b?M?Ž —UCu?«Ë ¨tŽU?L?Ý bM?Ž »œQ²?«Ë ¨t?¦?¹b?Š dO?#u?ð ‡ Ë

yÍd?Ł bO?A—Ë 5A— Z?NM? ÎUAu?Bš 5?Łb;«Ë ÎU?uL?Ž UN?zUL?KŽË W?_« nK?-

Ÿ?¹b?(« f?K?− d?O?Cu?ðË ¨£ t?K?« ‰u?Ý— Y?¹b?Š ‰öł≈ w?@ Íu?C ÂU?N?Ý≈Ë

Æt ÎULOEFð ªtÐ qLF« ‚U³²Ýô eH×²«Ë

∫b¼«uA9« iFÐ Ác¼Ë

U2 ÊU?J@ ‡ t‡‡?‡MŽ tK?« w— ‡ œuF-? sÐ tK« b?³Ž sŽ ÊuL?O sÐ ËdL?Ž À]bŠ

qŠ b?CË tO?≈ dEM?@ ¨…d ô≈ £ tK?« ‰uÝ— ‰U?C ∫‰uI¹ j?C t²F?LÝ U?Ë ∫‰UC

Ë√ ¨ÊËœ Ë√ p?– u×?½ Ë√ò ∫‰UI?@ ¨ÁU?MO?Ž XC—Ëd?ž«Ë ¨t?ł«œË√ XJ?H²?½«Ë Á—«“≈

Æ∂∂∑ Ø± ∫`²@ ¨ ¥∑∞ rC— ¨±≤∞Ø± ∫Í—UJ³« Á«Ë— ©±®

Æ¥π≥Ø≤ ∫£ w³M« ‚uIŠ ©≤®

∏∂


Æ©±®

åp– t³ý Ë√ ¨p– s UÎ³¹dC

ô≈ £ tK?« ‰uÝ— Y¹b?×Ð ÊuŁ=b?×Ô¹ ô «u½U2 r?N½√ WL?z_« s …]bŽ s?Ž ¡UłË

qÐ ªgLŽ_«Ë ¨f½√ sÐ pUË ¨bL× s?Ð dHFłË ¨…œU²C ∫rNM ¨¡uË vKŽ

Êu¼dJ¹ «u½U2ò ∫…d sÐ —«d ‰UCÆt@öš «u¼d2Ë¨r¼bMŽ ÎU³×²- p– —UA bC

X?¹√d@ò ∫‚U?×Ý≈ ‰U?C Æå¡uË d?Ož v?K?Ž r¼Ë £ t?K« ‰u?Ý— sŽ «u?Ł=b×?Ô¹ Ê√

Æ©≤®

årLOð ¡uË dOž vKŽ u¼Ë Àb×²¹ Ê√ œ«—√ «–≈ gLŽ_«

ªÀ=b?×Ô¹ Ãd?J¹ Ê√ œ«—√ «–≈ f?½√ sÐ p?U? ÊU2ò ∫w?Ž«e)« W?LK?Ý uÐ√ ‰U?CË

qOI@ °t?²O( jAË ¨…u-M?KC f³Ë ¨tÐUO?Ł s-Š√ f³Ë ¨…öBK? Á¡uË Quð

Æ©≥®

å£tK« ‰uÝ— Y¹bŠ tÐ d=CË√ ∫‰UI@ ¨p– w@ t

ªw½ËbFC√ò ∫‰uI¹ ‡ i¹d u¼Ë ‡ VO-*« sÐ bOFÝ ÊU2 ∫œU½e« wÐ√ sÐ« ‰UCË

Æ©¥®

ål−DC U½√Ë £ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ À=bŠÔ√ Ê√ rEŽ√ w½S@

r? w½≈ ò∫‰U?CË ¨Á“U−?@ ‡ À=b×?Ô¹ u¼Ë ‡ Â“U?Š wÐ√ v?KŽ f?½√ sÐ p?U Òd?Ë

Æ©µ®

årzUC U½√Ë £ tK« ‰uÝ— Y¹bŠ cš¬ Ê√ X¼dJ@ ¨tO@ fKł√ ÎUFu bł√

Æ©∂®

ålAš Y¹b(« ¡Uł «–S@ ¨p×CO@ Àb×²¹ s¹dOÝ sÐ bL× ÊU2òË

Àb×²?Ô¹ ô ÍbN sÐ s?LŠd« b³Ž ÊU?2ò Ë ∫ÊUDI« ÊUL?OKÝ sÐ b?LŠ√ ‰UCË

ÆÆr?KC Íd?ÔÐ Ë√ Àb×?Ôð ÊS@ ªb?Š√ r-?²³?¹ ôË ¨rK?C tO?@ Èd³?Ô¹ ôË ¨t-?K−? w@

d?E½«Ë ¨∂∑ ¨∂∂ Ø≤ ∫l?U-?« »«œ¬Ë ÍË«d?« ‚öš_ l?U?'« w@ Íœ«b?G³?« V?OD?)« tłd?š√ ©±®

Æ∑¥ Ø≤ ∫ UHA« Õdý

Æ∑∑ Ø≤ ∫ UHA« Õdý ¨±≤±∑ Ø≤ ∫d³« b³Ž sÐô ¨tKC@Ë rKF« ÊUOÐ lUł dE½« ©≤®

Æ∑∑ Ø≤ ∫ UHA« Õdý dE½«Ë ¨≥¥ Ø≤ ∫Íœ«bG³« VODJK lU'« ©≥®

Æ±≤≤∞ Ø≤ ∫rKF« ÊUOÐ lUłË ¨¥µ Ø≤ ∫VODJK lU'« ©¥®

Æµ≥ Ø≤ ∫ VODJK lU'« ©µ®

Æµ∑ Ø ≤ ∫VODJK lU'« ©∂®


∏∑

w?@ ”UM?« bý√ s? ÊU2Ë ¨d?O/ s?Ð« qF?H¹ ÊU?2 «c2Ë °q?šœË tO?KF?½ f³?Ë ÕUA

ÎU¾?Oý r?¼dÚÓ√ s d?J½√ ÊS?@ ¨…öA w@ r?N½Q?2 t-K?− w?@ ÎUC¹√ l?O2Ë ÊU?2Ë ¨«c¼

dOG?ð ÎULKC Íd³?¹ s È√— «–≈ ÊU2Ë ¨`O?B¹Ë VCG¹ d?O/ sÐ« ÊU2Ë ¨qšœË q?F²½«

«c?¼ U ∫‰U?I?@ °ÎUD?G l?L?-½ »u?¹√ b?MŽ U?M2ò ∫W?L?KÝ s?Ð œU?LŠ ‰U?CË ÆåtN?łË

uB« l@d2 £ tK« ‰uÝ— sŽ Y¹b(« bMŽ uB« l@— Ê√ rNGKÐ U√ °øjGK«

Æ©±®

å°øtðUOŠ w@ tOKŽ

∫d³š√ ULO* tI¹bBð ∫ÎU¦9UŁ

Ë√ »cJ« s? £ w³M« WL?BFÐ ÊU1ù« ¨W-?Ozd« ÁezU2—Ë ÊU?1ù« ‰uA√ s

tK« ‰UC ¨q³I²-*« Ë√ dU(«Ë√ wU*« d√ s? d³š√ U q2 w@ tI¹bBðË ¨ÊU²N³«

ÏsÒŽ ÌoÏDMÒ¹ UÒÒ§ æˆ≤ ºæ ¢ÈÒuÒž UÒÒ§ ÎrÌJÌ³ÏŠUÒv ]qÒ UÒ æˆ± ºæ ¢ÈÒuÒ¼ «Ò–≈ ÏrÎ−]M«ÒË˚∫‡ vU?Fð ‡

Æ›¥ ≠ ± ∫r−M«¤ ¢vÒŠuÌ¹ wÎŠÒ§ ]ô≈ ÒuÌ¼ ÎÊ≈ æˆ≥ ºæ ¢ÈÒuÒNÎÄ

Â– «cNË ¨d³š√ ULO?@ t³¹cJðË tUNð« dHJ« q2 dHJ?« qÐ ¨¡UH'« q2 ¡UH'«Ë

ÍÏc]Ä Òo¹ÏbÎBÒð sÏJÒÒ§ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ ¢ÈÒdÒ²ÎHÌ¹ ÊÒ√ ÌÊ¬ÎdÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ÒÊUÒ% UÒÒ§˚∫tuIÐ 5?2dA*« tK«

«uÌðÎQÒ. ÎqÌ\ ÌÁ«ÒdÒ²Î.‹ ÒÊuÌuÌIÒ¹ ÎÂÒ√ æ˙≥∑ ºæ Ò5ÏLÒUÒFÎÄ ÓÏ»]— sÏ ÏtOÏ. ÒVÎ¹Ò— ô Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqOÏBÎHÒðÒ§ ÏtÎ¹ÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ

ÎrÒ UÒLÏÐ «uÌÐ]cÒ% ÎqÒÐ æ˙≥∏ ºæ Ò5Ï\ÏœUÒv ÎrÌ²MÌ% Ê≈ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÓÏ rÌ²ÎFÒDÒ²ÎÝ‹ ÏsÒ «uÌŽÎœ«Ò§ ÏtÏKÎ¦ÓÏ Ô…Ò—uÌRÏÐ

ÌWÒ³Ï\UÒŽ ÒÊUÒ% ÒnÎOÒ% ÎdÌE½UÒ. ÎrÏNÏKÎ³Ò\ sÏ Òs¹Ïc]Ä Ò»]cÒ% ÒpÏÒcÒ% ÌtÌK¹ÏËÎQÒð ÎrÏNÏðÎQÒ¹ U]LÒÒ§ ÏtÏLÎKÏFÏÐ «uÌDOÏ×Ì¹

Æ›≥π ≠ ≥∑ ∫f½u¹¤ Ò5ÏLÏU]EÄ

¨t? rO?K-?²« ‰U?L2 ∫£ ‰u?Ýd« l? »œ_« ”√d@ò ∫r?OI?« sÐ« ÂU?ù« ‰UC

‰UOJÐ W—UF tKL×Ô¹ Ê√ ÊËœ ¨o¹bB²?«Ë ‰u³IUÐ Ád³š wIKðË ¨Ád_ œUOI½ô«Ë

‰U?łd?« ¡«—¬ tO?K?Ž Âb?I¹ Ë√ ¨ÎU?J?ý Ë√ W?N³?ý t?K?L×?Ô¹ Ë√ Îôu?I?F t?O?L?-¹ q?ÞU?Ð

b]ŠË UL2 ¨ÊUŽ–ù«Ë œU?OI½ô«Ë ¨rOK-²«Ë r?OJ×²UÐ Áb=ŠuO?@ ¨rN½U¼–√ ôUÐ“Ë

Æ±≥∞ ¨±≤∏ Ø± ∫VODJK lU'« ©±®

∏∏


Æ©±®

åq2u²«Ë WÐU½ù«Ë ‰c«Ë ŸuC)«Ë …œU³FUÐ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ ÓqÝd*«

‡ tMŽ tK« w— ‡ o¹bB« dJÐ uÐ√ U¼“UŠ w²« WFO@d« WOUF« WeM*« v≈ dE½«Ë

tK« w— ‡ WAzU?Ž sF@ ªo¹bB²« oŠ tC]bB@ ªÊU1ù« ]o?Š £ w³MUÐ s¬ Íc«

”UM?« Àb×²¹ `?³A√ ¨vB?C_« b−-?*« v≈ £ w³M?UÐ ÍdÝ√ U?*ò ∫XUC ‡ UN?MŽ

w— ‡ dJÐ wÐ√ v≈ pcÐ «uFÝË ¨ÁuCbAË tÐ «uM¬ «u½U2 s2 ”U½ bð—U@ ¨pcÐ

XO?Ð v≈ W?KO?K« tÐ Íd?Ý√ t‡?‡½√ r?Že¹ ¨p³?ŠUA v?≈ p q?‡‡¼ ∫‰U?I@ ¨‡ t?MŽ t?K«

¨‚b?A bI? p– ‰U?C ÊU?2 s¾? ∫‰UC °r?F½ ∫‰U?C øp?– ‰UC ÓË√ ∫‰U?C ø”bI?*«

∫‰UC °ø`?³B¹ Ê√ q?³C ¡UłË ”b?I*« XO?Ð v≈ W?KOK?« V¼– t½√ t?CbBð Ë√ ∫«u?UC

Ë√ …Ëb?ž w@ ¡U?L-?« d?³J?Ð tCb?A√ ¨p?– s b?F?Ð√ u¼ U?LO?@ t?CbA_ w?½≈ °rF?½

Æ©≤®

åo¹bB« dJÐ uÐ√ wLÝ pcK@ ÆWŠË—

tK« ‰uÝ— Ê√ ¨WKOK?'« 5JOA« WeM vKŽ ‰bð w²« »U?³« «c¼ nzUD sË

UN?³KD?@ …Uý UN?M cšQ?@ Vzc« t?OK?Ž «bŽ tL?Mž w@ Ÿ«— U?LMO?Ðò∫tÐU×?A_ ‰UC £

Ÿ«— UN? fO l³?-« Âu¹ UN? s ∫t ‰U?I@ ¨Vzc« t?O≈ XH?²U@ ¨U¼c?IM²Ý« v?²Š

∫XUI@ t²LKJ@ ¨t?O≈ X²H²U@ ¨UNOKŽ qLŠ bC …dIÐ ‚u?-¹ qł— ULMOÐË °øÍdOž

‰UC °t?K« ÊU?×³?Ý ∫”UM?« ‰UI?@ ¨Àd×?K X?IK?Ôš wM?JË ¨«c?N o?Kš√ r? w½≈

Æ©≥®

å»UD)« sÐ dLŽË dJÐuÐ√Ë pcÐ sË√ w½S@ ò ∫£w³M«

∫t¹bNÐ ¡«b²¼ô«Ë ¨t²ŽUÞË tŽU³ð« ∫ÎUFÐ«—

tK« ‰UC ¨w‡‡‡‡‡‡ÝQ²«Ë ŸU‡‡³ðö U‡‡‡‡‡N½√ t«u‡C√Ë £ w‡‡‡³M« ‰U‡‡F@√ w‡‡‡‡@ q‡A_«

ÒdÏšü« ÒÂÎuÒOÎ«Ò§ Òt]KÄ uÌłÎdÒ¹ ÒÊUÒ% sÒLÓÏ WÒMÒRÒŠ …ÒuÎÝÌ√ Ït]KÄ Ï‰uÌÝÒ— wÏ. ÎrÌJÒ ÒÊUÒ% ÎbÒIÒ˚∫‡ vUFð ‡

Æ›≤± ∫»«eŠ_«¤ ˝«ÚdOÏ¦Ò% Òt]KÄ ÒdÒ%Ò–Ò§

Æ≥∏∑Ø≤ ∫5JU-« Ã—«b ©±®

t?××?AË ¨w?³?¼c« t?I?@«ËË ÁU?łdJ?¹ r?Ë œUM?Ýù« `?O?×A ∫‰U?CË ¨∂≤Ø≥ ∫ r?2U?(« tłd?š√ ©≤®

Æ≥∞∂ rC— ¨W×O×B« WK-K-« w@ Áb¼«uA w½U³_«

¨≥∂∂≥ ¨≥∂π∞ r?C— ¨±¥π ¨±π≤ ¨≤∞∞ Ø¥ ∫U?N?M? l?«u? …b??Ž w?@ Í—U?J?³?« t?łd?š√ ©≥®

Æµπ≤ Ø ∂ ∫`²@ ¨ ≥¥∑±


∏π

t«u?C√ w@ £ t?K« ‰uÝd?Ð wÝQ?²« w?@ dO³?2 qA√ W?¹ü« Ác¼ ò∫dO?¦2 s?Ð« ‰UC

Âu¹ £ w³MU?Ð wÝQ²UÐ ”UM« ‡ vU?FðË „—U³ð ‡ tK« d√ «cNË ¨t?«uŠ√Ë ¨tUF@√Ë

e?Ž tÐ— s? ÃdH?« —UE?²½«Ë t?ðb¼U?−Ë t?²D?Ð«dË t?ðdÐU?BË Ád?³A w?@ »«eŠ_«

Æ©±®

åqłË

U¹¬ w?@ £ ‰uÝd« W?ŽUÞ »u‡?‡‡łË w?@ ‡ vU?FðË t½U?×³Ý ‡ t?K« d√ ¡U?‡łË

Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒLÒ. ¢v]ÒuÒð sÒÒ§ Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒIÒ. Ò‰uÌÝ]dÄ ÏlÏDÌ¹ sÒ˚∫‡ vU?Fð ‡ tuC U?NM ¨…dO?¦2

Æ›∏∞ ∫¡URM«¤ ˝UÚEOÏHÒŠ ÎrÏNÎOÒKÒŽ

«uÌFOÏÞÒ√ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫‰UI@ ¨‰u?Ýd«Ë tK« v≈ Ÿ“U?M²« bMŽ œd?UÐ d√Ë

Ê≈ Ï‰uÌÝ]d«Ò§ Ït]KÄ vÒ≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ. Ô¡ÎwÒý wÏ. ÎrÌ²ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ. ÎrÌJMÏ ÏdÎÒ_« wÏÎËÌ√Ò§ Ò‰uÌÝ]dÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ

Æ›µπ ∫¡URM«¤ ˝Úö¹ÏËÎQÒð ÌsÒRÎŠÒ√Ò§ dÎOÒš ÒpÏÒ– ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ«Ò§ Ït]KUÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌð ÎrÌ²MÌ%

t¹b?NÐ ¡«b²¼ô«Ë ¨t?²ŽUÞË tŽU?³ð« vKŽ Y?(« w@ W¹u³?M« ’uBM?« dð«uðË

UL2 «u?KAò∫£ ‰uÝd« ‰uC p?– sË ¨tON?½Ë Ád√ rOEF?ðË ¨t²]MÔ-Ð ÊU?M²Ýô«Ë

Æ©≤®

åwKA√ w½uL²¹√—

Æ©≥®

årJJÝUM wMŽ «ËcšQ² ò∫£ tuCË

¨UN?Ð «uJ-?9 ¨5¹b?N*« s¹b?ý«d« ¡UH?K)« W?]MÝË w²?]M-Ð r?JO?KF@ò ∫£ t?uCË

q2Ë ¨W?ŽbÐ WŁb?× q2 ÊS?@ ¨—u_« UŁb?×Ë r2U?¹≈Ë ¨cł«uM?UÐ UN?OKŽ «u?CŽË

qÚF?@ ¨W]M-?« ÂËe w@ b?'« pcÐ œ«—√ U/≈ò ∫w?ÐUD)« ÂU?ù« ‰UC ¨©¥®

åWö? WŽbÐ

ÊuJ¹ U? bý√ p–Ë ¨Ÿe²M¹ Ê√ t? ÎUFM tOK?Ž ]iŽË ¨tÝ«d√ 5Ð ¡wA?« p-√ s

Æ©µ®

åÎUŽ«e²½« qNÝ√Ë ÎôËUMð »dC√ tL@ .œUI0 tJ-1 U ÊU2 –≈ ¨¡wAUÐ p-L²« s

Æ¥∑µØ≥ ∫rOEF« Ê¬dI« dO-Hð ©±®

Æ±≥≤ Ø≤ ∫`²@ ¨ ∂≥± rC— ¨±µµØ± ∫Í—UJ³« tłdš√ ©≤®

Æ±≤π∑ rC— ¨π¥≥Ø± ∫rK- tłdš√ ©≥®

Æ±∂Ø± ∫tłU sÐ«Ë ¨Ícd²«Ë ¨±µ ‡ ±≥ ∫œË«œ uÐ√Ë ¨±≤∑¨ ±≤∂Ø¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©¥®

Æ±≤Ø∑ ∫œË«œ wÐ√ 4Ý dB²J WOýU×Ð ¨4-« rUF ©µ®

π∞


¨Âö?-«Ë …ö?B« t?OK?Ž t?²³?; ‚œUB?« w(« ‰U?¦?*« w¼ £ ‰u?Ýd« W?ŽUD?@

ÎrÌ²MÌ% Ê≈ ÎqÌ\˚∫‡ q?łË eŽ ‡ t?K« ‰U?C «c?NË ¨ U?ŽUD?« œ«“ ¨V?(« œ«œ“« UL?KJ?@

Æ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤˝rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K«Ò§ ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ. Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð

∫¡«dFA« bŠ√ ‰uI¹ «c¼ w@Ë ¨W³;« …dLŁ WŽUDU@

l‡¹bÐ ”UOI« w@ ÍdLF „«– t]³Š rŽeð X½√Ë tù« wBFð

l‡OD V‡‡‡‡Š√ s‡‡* ]V×‡*« Ê≈ tÓ²FÞ_ ÎUCœUA p³‡Š ÊU2 u‡

∫£ w³M9« W]MÝ v9≈ r0U×²9« ∫ÎUUš

s* ÊU1≈ ö?@ ªŸU³ðô«Ë W³;« ‰u?A√ s qA√ £ w³M?« W]MÝ v≈ r2U?×²« Ê≈

ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ.˚ ∫‡ vUFð ‡ tK« ‰U?C ¨ÎULOK-ð r=K-Ô¹Ë ¨t²F¹d?ý v≈ rJ²×¹ r

«uÌLÓÏKÒRÌ¹Ò§ ÒXÎOÒCÒ\ U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏRÌH½Ò√ wÏ. «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ. Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ

Æ›∂µ ∫¡URM«¤ ˝UÚLOÏKÎRÒð

ÎrÏNOÏvUÒOÒv sÏ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqÎ¼Ò√ ÎsÓÏ rÌ¼ËÌdÒ¼UÒþ Òs¹Ïc]Ä Ò‰Òe½Ò√Ò§˚∫‡ v?UF?ð ‡ tK?« ‰UCË

Æ›≤∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝UÚI¹ÏdÒ. ÒÊËÌdÏÝÎQÒðÒ§ ÒÊuÌKÌ²ÎIÒð UÚI¹ÏdÒ. ÒVÎŽÌÓdÄ ÌrÏNÏÐuÌKÌ\ wÏ. Ò·ÒcÒ\Ò§

sŽ ÷«dŽù« ∫‚UHM«Ë m¹e« UöŽ s Ê√ ‡ v?UFðË t½U×³Ý ‡ tK« s]OÐ bCË

ÎrÌN]½Ò√ ÒÊuÌLÌŽÎeÒ¹ Òs¹Ïc]Ä vÒ≈ ÒdÒð ÎrÒÒ√˚∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰UC ¨UN?O≈ r?2U×²?« „dðË ¨t²?]MÝ

ÊÒ√ «ËÌdÏÌ√ ÎbÒ\Ò§ Ï uÌžU]DÄ vÒ≈ «uÌLÒ%UÒ×Ò²Ò¹ ÊÒ√ ÒÊËÌb¹ÏdÌ¹ ÒpÏKÎ³Ò\ sÏ Ò‰Ïe½Ì√ UÒÒ§ ÒpÎOÒ≈ Ò‰Ïe½Ì√ UÒLÏÐ «uÌMÒ¬

Ò‰Òe½Ò√ UÒ ¢vÒ≈ «ÎuÒUÒFÒð ÎrÌNÒ ÒqOÏ\ «Ò–≈Ò§ æ˙∂∞ ºæ «ÚbOÏFÒÐ ÚÚôöÒ ÎrÌN]KÏCÌ¹ ÊÒ√ ÌÊUÒDÎO]AÄ Ìb¹ÏdÌ¹Ò§ ÏtÏÐ «ËÌdÌHÎJÒ¹

Æ›∂± ¨∂∞ ∫¡URM«¤ ˝«ÚœËÌbÌv ÒpMÒŽ ÒÊËÌÓbÌBÒ¹ Ò5ÏIÏ.UÒMÌLÎÄ ÒXÎ¹Ò√Ò— Ï‰uÌÝ]dÄ vÒ≈Ò§ Ìt]KÄ

r-C√ bI@ ªt²?F¹dýË £ tK« ‰uÝ— W]MÝ sŽ Ãdš s qJ?@ò ∫WOLOð sÐ« ‰UC

U lO?Lł w@ £ tK?« ‰uÝ— rJ×Ð v?d¹ v²Š ¨s?R¹ ô t½√ WÝbI?*« t-HM?Ð tK«

s? Ãd?Š rN?Ðu?K?C w@ v?I?³?¹ ô v²?ŠË ¨U?O?½b« Ë√ s?¹b?« —u?√ s r?N?M?OÐ d?−?ý

Æ©±®

åtLJŠ

Æ¥∑±Øµ∏ ∫ÈËU²H« ŸuL− ©±®


π±

ÁdOž v≈ ·UH²ô«Ë ¨‰uÝd« tÐ ¡Uł ULŽ ÷«dŽù« qF−@ò ∫rOI« sÐ« ‰UCË

—ËbB« s?Ž Ãd(« ŸUHð—«Ë t?LOJ% u?¼ ÊU1ù« WIOI?Š Ê√ UL2 ¨‚UH?M« WIO?IŠ u¼

p–Ë ¨ÊU?1ù« WIOI?Š «cN@ ¨W³?×Ë «Î—UO²?š«Ë v— rJŠ U?* rOK-?²«Ë¨tLJ?×Ð

Æ©±®

å‚UHM« WIOIŠ ÷«dŽù«

∫tMŽ »c9« ∫ÎUÝœUÝ

¨‰öłù«Ë W³;« U¹¬ s WLOEŽ W¹¬¨tðdB½Ë £ tK« ‰uÝ— sŽ ŸU@b« Ê≈

ÒÊuÌGÒ²Î³Ò¹ ÎrÏNÏ«ÒuÎÒ√Ò§ ÎrÏ¼Ï—UÒ¹Ïœ sÏ «uÌłÏdÎšÌ√ Òs¹Ïc]Ä Òs¹ÏdÏłUÒNÌLÎÄ Ï¡«ÒdÒIÌHÎKÏ˚∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰UC

Æ›∏ ∫dA(«¤ ˝ÒÊuÌ\ÏœU]BÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾ÒÎËÌ√ ÌtÒuÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÒÊËÌdÌBMÒ¹Ò§ UÚ½«ÒuÎÏ—Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÚöÎCÒ.

w@ ‰U?LŽ_« ‚bA√Ë W?K¦_« ŸË—√ ‡ r?NMŽ t?K« w— ‡ W?ÐU×B?« dDÝ b?IË

j?A?M?*« w?@ ¨f?H?½_«Ë œôË_«Ë ‰«u?_UÐ t?z«b?@Ë ¨£ t?K?« ‰u?Ý— s?Ž =»c?«

‰bð w?²« r¼—U³?š√Ë rNB?BIÐ …d?UŽdO-?« V²Ô2Ë ¨d?-O«Ë d?-F« w@ ¨Ád?J*«Ë

ÆrOEF²«Ë —U¦¹ù«Ë W³;« W¹Už vKŽ

£ ‰uÝd?« wL×?¹ ÊU2 ‡ tM?Ž tK« w— ‡ Í—U?B½_« W×?KÞ UÐ√ Ê√ p?– sË

p³?OB¹ ·d?Að ô ¨w√Ë X½√ w?ÐQÐò ∫‰uI?¹Ë ¨t¹b¹ 5?Ð wd¹Ë ¨bŠ√ …Ëe?ž w@

Æ©≤®

å„d×½ ÊËœ Íd×½ ¨ÂuI« ÂUNÝ s rNÝ

Âu¹ £ w³M« UNÐ vCË ¨¡öý W×?KÞ b¹ X¹√—ò ∫‰UC Â“UŠ wÐ√ sÐ fOC sŽË

Æ©≥®

åbŠ√

w½≈ rN?K«ò∫ÊuLK-?*« nAJ½« U* b?Š√ Âu¹ dCM« s?Ð f½√ tUC U q?Lł√ UË

wM?F¹ ‡ ¡ôR?¼ lMAU?2 pO≈ √d?Ð√Ë ¨‡ tÐU?×A√ wM?F¹ ‡ ¡ôR¼ l?MA U?2 pO≈ —c?²Ž√

Æ≥µ≥Ø≤ ∫WKÝd*« oŽ«uB« dB²J ©±®

Æ¥±∏ Ø∑ ∫`²@ ¨ ¥∞∂¥ rC— ¨≥≥Øµ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©≤®

Æ¥±∂ Ø ∑ ∫`²@ ¨ ¥∞∂≥ rC— ¨≥≥ Ø µ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©≥®

π≤


dCM?« =»—Ë WM'« ¨–UF? sÐ bFÝ U¹ ∫‰U?I@ ¨bFÝ t?K³I²ÝU?@ ÂbIð rŁ ¨‡ 5?2dA*«

¨lM?A U tK« ‰u?Ý— U¹ XFD?²Ý« UL@ ∫b?FÝ ‰UC ¨bŠ√ ÊËœ s? UN×¹— b?ł√ w½≈

WO— Ë√ `dÐ WMFÞ Ë√ nO-UÐ WÐd 5½ULŁË ÎUFCÐ tÐ U½błu@ ∫pU sÐ f½√ ‰UC

t?²?š√ ô≈ b?Š√ t?@d?Ž UL?@ ¨Êu?2d?A?*« t?Ð q?]¦? b?CË ¨q?²?C bC ÁU?½b?łËË ¨r?N?-?Ð

Æ©±®

åt½UM³Ð

∫UNM ¨«Î—u√ wC²I¹ £ w³M« sŽ ^»c«Ë

∫rNMŽ tK9« w— tÐU×b√ sŽ ^»c9« ©±®

¨‰ËbŽ U?IŁ ‡ r‡‡?‡NM?Ž tK« w— ‡ W?ÐU×B« l?OLł Ê√ v?KŽ W_« XF?Lł√

WM-«Ë »U²J« s ’uBM« dð«uð bCË ¨£ w³M« bFÐ W_« Ác¼ qC@√ rN½√Ë

∫UNMË ¨p– ÊUOÐ w@

UÒ ÒrÏKÒFÒ. Ï…ÒdÒ−]AÄ ÒXÎ×Òð ÒpÒ½uÌFÏ¹UÒ³Ì¹ Î–≈ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ ÏsÒŽ Ìt]KÄ ÒwÏÒ— ÎbÒIÒ˚∫‡ vUFð ‡ tK« ‰UC

Æ›±∏ ∫`²H«¤ ˝UÚ³¹ÏdÒ\ UÚ×Î²Ò. ÎrÌNÒÐUÒŁÒ√Ò§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÒWÒMOÏJ]RÄ Ò‰Òe½ÒQÒ. ÎrÏNÏÐuÌKÌ\ wÏ.

Ì¡UÒLÒŠÌ— Ï—U]HÌJÎÄ vÒKÒŽ Ì¡«]bÏýÒ√ ÌtÒFÒ Òs¹Ïc]«Ò§ Ït]KÄ Ì‰uÌÝ]— b]LÒ×Ì˚∫‡ vU?Fð ‡ tK?« ‰UCË

ÏdÒŁÒ√ ÎsÓÏ r‡ÏNÏ¼u‡‡‡ÌłÌ§ wÏ. ÎrÌ¼UÒLOÏÝ UÚ½«Òu‡‡‡ÎÏ—Ò§ Ït]KÄ Òs‡‡‡ÓÏ ÚöÎCÒ. ÒÊuÌGÒ²Î³Ò¹ «Úb]−ÌÝ UÚF]%Ì— ÎrÌ¼«ÒdÒð ÎrÌNÒMÎOÒÐ

ÒkÒKÎGÒ²ÎÝUÒ. ÌÁÒ—Ò“PÒ. ÌÁÒQÎDÒý ÒÃÒdÎšÒ√ ÔŸÎ—ÒeÒ% ÏqOÏ$ù« wÏ. ÎrÌNÌKÒ¦ÒÒ§ Ï…«Ò—Îu]²Ä w‡‡Ï. Îr‡‡‡ÌNÌKÒ¦Ò ÒpÏÒ– Ïœu‡‡‡Ì−ÌÓRÄ

«uÌKÏLÒŽÒ§ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä Ìt]KÄ Òb‡‡ÒŽÒ§ Ò—U]HÌJÎÄ ÌrÏNÏÐ ÒkOÏGÒOÏ ÒŸ«]—ÌÓe‡Ä ÌVÏ−ÎFÌ¹ ÏtÏ\u‡‡‡‡ÌÝ ¢v‡‡‡ÒKÒŽ ¢ÈÒuÒ²ÎÝUÒ.

Æ›≤π ∫`²H«¤ ˝UÚLOÏEÒŽ «ÚdÎłÒ√Ò§ Ú…ÒdÏHÎG] rÌNÎMÏ Ï UÒ×ÏU]BÄ

q¦ oH½√ u r2bŠ√ ÊS@ ªwÐU?×A√ s «ÎbŠ√ «u³-ð ôò∫£ tK« ‰uÝ— ‰UCË

Æ©≤®

åtHOB½ ôË r¼bŠ√ Òb „—œ√ U ÎU³¼– bŠ√

∫UNMË ¨«Îbł …dO¦2 ‡ rNMŽ tK« w— ‡ WÐU×B« ‚uIŠË

Æ¥±± Ø ∑ ¨≤∂ Ø ∂ ∫`²H« ¨ ¥∞¥∏ ¨≤∏∞µ rC— ¨≥±Øµ ¨≥∞µ Ø ≥ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©±®

Æ≤µ¥± rC— ¨±π∂∏ Ø≤ ∫rK- Á«Ë— ©≤®


π≥

∫rNMŽ wd²9«Ë rN²³× ‡ √

Òs¹Ïc]Ä UÒMÏ½«ÒuÎšùÒ§ UÒMÒ ÎdÏHÎž‹ UÒM]ÐÒ— ÒÊuÌuÌIÒ¹ ÎrÏ¼ÏbÎFÒÐ ÎsÏ «ËÌ¡UÒł Òs¹Ïc]«Ò§˚∫‡ vUF?ð ‡ tK« ‰UC

Æ›±∞ ∫dA(«¤ rOÏŠ]— ·ËÌ¡Ò— Òp]½≈ UÒM]ÐÒ— «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]KÓÏ ÓÚöÏž UÒMÏÐuÌKÌ\ wÏ. ÎqÒFÎ−Òð ôÒ§ ÏÊUÒ1ùUÏÐ UÒ½uÌIÒ³ÒÝ

∫rN²MÐ ¡«b²#ô«Ë rN¹bNÐ ¡«b²¼ô« ‡ »

rJ?OKF?@ ¨«ÎdO¦?2 ÎU@ö²?š« ÈdO?-@ rJ?M gF?¹ s t½S?@ò∫ £ tK« ‰u?Ý— ‰UC

UN?OK?Ž «u^C?ÓŽË UN?Ð «uJ-?9 ¨ÍbF?Ð s 5?¹bN?*« s¹b?ý«d« ¡UH?K)« W?]MÝË w?²]M?-Ð

Æ©±®

åcł«uMUÐ

rN «u?@dF¹ rË ‡ rNM?Ž tK« w— ‡ WÐU?×B« oŠ w@ «u?@d×½« WŽb²³?*« sJË

WŽb?²³?*« …öž Ê≈ qÐ ¨r?N½Q?ý s «uK?]KCË ¨r?NO@ «u?ŠbC qÐ ¨r?N²?IÐUÝË r?NK?C@

«ËdÔ√ò∫‡ UNMŽ tK« w— ‡ WAzUŽ XUC «cN?Ë ¨W½UO)«Ë ‚UHM«Ë »cJUÐ r¼uLNð«

Æ©≤®

år¼u^³-@ £ tK« ‰uÝ— »U×A_ «ËdHG²-¹ Ê√

t²?AUš r?N@ ª£ w?³M« w?@ ÕbC ‡ r?NM?Ž tK?« w— ‡ WÐU?×B?« w@ Õb?I«Ë

w?@ sF?D« W?C?@«d« ¡ôR?¼ œ«—√ U?/≈ò∫ÁdO?žË pU? ÂU?ù« ‰UC «c?N?Ë ¨t²?½UD?ÐË

ÎU(U?A Îöł— ÊU2 u?Ë ¨¡uÝ »U×A√ t? ÊU2 ¡uÝ q?ł— ∫qzUI?« ‰uIO ‰u?Ýd«

Æ©≥®

å5(UA tÐU×A√ ÊUJ

sFD« r¼d√ sÞUÐË ¨WÐU×B« w@ ÊuM?FDO@ WC@«d« U√Ë ò∫WOLOð sÐ« ‰UCË

Æ©¥®

åWUÝd« w@

¨tłU sÐ«Ë ¨≤∂∑∂ rC—¨Ícd²?«Ë ¨∑∞¥∂rC— ¨œË«œuÐ√Ë ¨±≤∑ ¨±≤∂Ø¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

Æ`O×A ÁœUMÝ≈Ë Æ¥≥rC—

Æ≥∞≤≤ rC— ¨≤≥±∑ Ø≥∫dO-H²« w@ rK- Á«Ë— ©≤®

Æ¥µπØ∑ ∫WM-« ÃUNM ©≥®

Æ¥∂≥Ø≥ ∫oÐU-« lłd*« ©¥®

π¥


∫sNMŽ tK9« w— 5MR*« UN√ tðUłË“ sŽ ^»c9« ©≤®

«d?¼U?D?« t?ðUłË“ ÷d?ŽË t?d?Ž s?Ž ^»c?« ∫£ w?³?M« s?Ž =»c?« s?

w²« ‡ U?NMŽ tK?« w— ‡ WAzU?Ž 5MR*« Â√ W?AUšË ¨‡ sNM?Ž tK« w— ‡ «d?ND*«

‰UC ÆWŽU?-« ÂUOC v≈ vK?²ð U¹¬ w@ «uLÝ l?³Ý ‚u@ s ‡ qłË eŽ ‡ t?K« U¼√dÐ

dÎOÒš ÒuÌ¼ ÎqÒÐ rÌJ] «ÓÚdÒý ÌÁuÌ³ÒRÎ×Òð ô ÎrÌJMÓÏ WÒ³ÎBÌŽ ÏpÎ.ùUÏÐ «ËÌ¡UÒł Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚∫‡ vUF?ð ‡ tK«

æ˙±± ºæ rOÏEÒŽ »«ÒcÒŽ ÌtÒ ÎrÌNÎMÏ ÌÁÒdÎ³Ï% ¢v]ÒuÒð ÍÏc]«Ò§ ÏrÎŁù« ÒsÏ ÒVÒRÒ²Î%‹ U] rÌNÎMÓÏ Ô∆ÏdÎ‹ ÓÏqÌJÏ ÎrÌJ]

Ê√ v≈ ˝5Ï³ÌÓ pÎ.≈ «ÒcÒ¼ «uÌUÒ\Ò§ «ÚdÎOÒš ÎrÏNÏRÌH½ÒQÏÐ Ì UÒMÏÎRÌLÎ«Ò§ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎÄ ]sÒþ ÌÁuÌLÌ²ÎFÏLÒÝ Î–≈ ôÎuÒ

ÊUÒ²ÎNÌÐ «ÒcÒ¼ ÒpÒ½UÒ×Î³ÌÝ «ÒcÒNÏÐ Òr]KÒJÒ²]½ ÊÒ√ UÒMÒ ÌÊuÌJÒ¹ U] rÌ²ÎKÌ\ ÌÁuÌLÌ²ÎFÏLÒÝ Î–≈ ôÎuÒÒ§˚ ∫‡ vUFð ‡ ‰UC

Æ›±∑ ≠ ±± ∫—uM«¤ Ò5ÏMÏÎRÌÓ rÌ²MÌ% Ê≈ «ÚbÒÐÒ√ ÏtÏKÎ¦ÏLÏ «ËÌœuÌFÒð ÊÒ√ Ìt]KÄ ÌrÌJÌEÏFÒ¹ æ˙±∂ ºæ rOÏEÒŽ

∫t qO?C ¨åq²C WA?zUŽ ]VÝ sË ¨bK?ł dJÐ UÐ√ ]VÝ s?‡‡ò pU? ÂUù« ‰UC

Æ©±®

åÊ¬dI« nUš bI@ U¼U— sò ∫‰UC ør

UN?]³Ý s Ê√ v?KŽ W³ÞU?C ‡ tK« r?NLŠ— ‡ ¡U?LKF?« lLł√ bCËò∫d?O¦2 s?Ð« ‰UCË

Æ©≤®

åÊ¬dIK b½UF t½_ d@U2 t½S@ W¹ü« Ác¼ w@ Ád2– Íc« «c¼ bFÐ

£ w³MK ¡«c¹ù« rEŽ√ s qÞU³UÐ s?NUNð«Ë £ w³M« UłË“ w@ WFOCu«Ë

∫˝«ÚbÒÐÒ√ ÏtÏKÎ¦ÏLÏ «ËÌœuÌFÒð ÊÒ√ Ìt]KÄ ÌrÌJÌEÏFÒ¹˚∫‡ vUF?ð ‡ tuC dO-H?ð w@ w³ÞdI« ‰U?C «cNË

sLO?@ Ë√ ¨tMOFÐ t?MŽ ‰uI*« w@ ‰u?I« dOE?½ ô≈ ÊuJ¹ ô tK¦? ]Ê_ WAzUŽ w@ w?MF¹ò

tdŽ w@ £ tK« ‰uÝ— W¹–√ s p– w@ U* ¨ £ w³M« Ã«Ë“√ s t²³ðd w@ ÊU2

Æ©≥®

åtKŽU@ s dH2 p–Ë ¨tK¼√Ë

∫t²]MÝ sŽ »c9« ∫ÎUFÐUÝ

5K?D³*« ‰U×?²½« s UN?²¹UL?ŠË ¨UN×O?IMðË U?NEHŠ £ t?²]MÝ sŽ =»c?« sË

Æµ∑± ’ ¨‰uK-*« Â—UB« ©±®

Æ≤∑∂Ø≥ ∫rOEF« Ê¬dI« dO-Hð ©≤®

Æµ≤Ø±≤ ∫w³ÞdI« dO-Hð ©≥®


πµ

¨t²?]MÝ w?@ 5M?ŽUD«Ë W?CœU½e?« UN³?ý œ—Ë ¨5K?¼U'« q?¹ËQðË 5U?G« n?¹d%Ë

¡«uK« «c¼ qLŠ s* …—UCMUÐ £ tK« ‰uÝ— UŽœ bCË ¨rN-zUÝœË rN³¹–U2√ ÊUOÐË

s v?ŽË√ m]K?³Ô »d@ ¨t?FL?Ý UL2 t?G]K?³@ ÎU¾?Oý U?M lL?Ý «Î¡d« t?K« d]C?½ò∫tu?IÐ

Æ©±®

ålUÝ

w@ t¹b¼ s X³Ł U0 5zeN²-*« UN³ý vKŽ œd« ∫ÎUC¹√ t²MÝ sŽ =»c« sË

l@dÐ Ë√ ¨W?O×KU?Ð Ë√ ¨»U−(UÐ r?NCFÐ ¡«eN?²ÝU2 ¨œUI?²Žô« Ë√ qFH?« Ë√ ‰uI«

W²ÐU¦« W×O?×B« WM-UÐ ¡«eN²Ýô«Ë ÆU¼u×½Ë ¨„«u-?UÐ Ë√ ¨5³FJ« ‚u@ —«“ù«

ÌVÒFÎKÒ½Ò§ Ì÷uÌaÒ½ U]MÌ% UÒL]½≈ ]sÌuÌIÒOÒ ÎrÌNÒ²ÎÒQÒÝ sÏ¾ÒÒ§˚∫‡ vUFð ‡ tK« ‰UC ¨W]K*« s ÃdJ¹ dH2

ÌnÎF]½ Ê≈ ÎrÌJÏ½UÒ1≈ ÒbÎFÒÐ ÎrÌðÎdÒHÒ% ÎbÒ\ «ËÌ—ÏcÒ²ÎFÒð ô æ˙∂µ ºæ ÒÊËÌ¡ÏeÎNÒ²ÎRÒð ÎrÌ²MÌ% ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ ÏtÏðUÒ¹¬Ò§ Ït]KUÏÐÒ√ ÎqÌ\

Æ›∂∂ ¨∂µ ∫WÐu²«¤ Ò5ÏÏdÎ−Ì «uÌ½UÒ% ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÚWÒHÏzUÒÞ Î»ÓÏcÒFÌ½ ÎrÌJMÓÏ ÔWÒHÏzUÒÞ sÒŽ

vKŽ ‰b¹ Íc?« Êôc)« s t²F¹d?ýË £ tK« ‰uÝ— sŽ =»c« w?@ ÊËUN²«Ë

…dO?G« —U?Ł¬ tO?KŽ dN?Eð r?Ë V(« vŽœ« s?L@ ¨W?OK?JUÐ t?«Ë“ Ë√ ¨ÊU1ù« n?F

ÕbI« Y¹b(« WLz_ ÊU2 bCËÆÁ«uŽœ w@ »–U2 u?N@ ¨t²]MÝË tdŽË t²dŠ vKŽ

W?@dF?Ë …«Ëd?« h×?@Ë ŸO?³?)« s V?O?D« e?OO?9Ë ¨W?]M-?« `?OI?Mð w?@ v?KF?*«

Ù?B« nK?-« ’dŠ ÊU?OÐ w@ œö?š sÐ« dJ?Ð uÐ√ tU?C U s-?Š√ UË ¨rN?«uŠ√

w?@ bO?FÝ s?Ð vO?×?¹ vK?Ž XK?šœò ∫‰U?C YO?Š ¨W¹u?³M?« W?]M-?« sŽ =»c?« vK?Ž

ÊËd2c?¹ ∫XKC øÊu?LKJ?²¹ …dB?³« q¼√ X2d?ð U ¨dJ?Ð UÐ√ U¹ ∫w? ‰UI@ ¨t?d

Ê_ ¨wM?Ž kHŠ« ∫‰U?I@ °”U?M« w@ p?ö2 s p?OKŽ Êu?@UJ?¹ rN½√ ô≈ ¨«Îd?Oš

wLBš ÊuJ?¹ Ê√ s w≈ VŠ√ ”UM« ÷dŽ s qł— …dšü« w?@ wLBš ÊuJ¹

dO?ž wM?Ž t½√ p?L¼Ë w@ l?CË Y¹b?Š wM?Ž pG?KÐ ∫‰uI?¹ ¨£ w³?M« …d?šü« w@

Æ©≤®

å ‡ dJMð rK@ wMF¹ ‡ Ò×A

Æ∏µØ± ∫tłU sÐ«Ë ¨≥¥Øµ ∫Ícd²«Ë ¨¥≥∑Ø± ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

Æ∑ ’ ¨ 5Łb;« bMŽ bIM« ZNM ∫dE½« ©≤®

π∂


U?¼UL?Š sŽ ^»«c?« W?]M-?« sŽ w?U?;«ò ∫w½U?L?O« w?Cðd?*« s?Ð bL?× ‰U?C

…b?F«Ë ôü« s? ŸUD?²Ý« U? œUN?−?K b?F¹ ¨‡ v?UF?ð ‡ t?K« q?O³?Ý w@ b?¼U:U?2

∫‰UH½_«¤ Ô…]uÌ\ sÓÏ rÌ²ÎFÒDÒ²ÎÝ‹ U] rÌNÒ «ËÌÓbÏŽÒ√Ò§˚ ∫‡ t½U?×³?Ý ‡ tK?« ‰UC U?L2 ¨…u?I«Ë

XÐU?Ł sÐ ÊU?-Š l? ÊU2 ©Âö-?« tO?KŽ® q?¹d³?ł Ê√ Ò×?B« w?@ X³?Ł bCË ¨›∂∞

s t²]MÝË tM¹œ sŽ ]»– s pcJ@ ¨Á—U?Fý√ w@ £ tK« ‰uÝ— sŽ `@U½ U Áb¹R¹

Æ©±®

åt ÎU×B½Ë ÎU³ŠË ¨tÐ ÎU½U1≈ ÁbFÐ

∫£ t²MÝ dA½ ∫ÎUMUŁ

X³Ł bCË ÜNGOK³ðË W]M-« dA½ v?KŽ ’d(« ∫tLOEFðË £ w³M« W³× ÂU9 s

uË wMŽ «uGKÐò∫‰UCË¨©≤®

åVzUG« b¼UA« mK³OK?@ò ∫…dO¦2 Y¹œUŠ√ w@ ‰UC t½√ tMŽ

s t?Ð tK« wM?¦FÐ U q?¦ò ∫‰UC £ w?³M« sŽ Íd?Fý_« vÝu w?Ð√ sŽË ¨©≥®

åW¹¬

÷—_« XK?³C WO?I½ U?NM ÊU?J@ ¨ÎU—√ »U?A√ dO¦?J« YO?G« q?¦L2 r?KF«Ë Èb?N«

UN?Ð tK?« lHM?@ ¡U*« X?J-√ »œU?ł√ UN?M X½U?2Ë ¨dO?¦J« V?AF?«Ë úJ« X?²³?½Q@

p-9 ô ÊU?FOC w¼ U/≈ Èdš√ W?HzUÞ UNM X?ÐUA√Ë ¨«uŽ—“Ë «uIÝË «uÐd?A@ ”UM«

rK?ÓF@ t?Ð tK?« wM¦?FÐ U? tF?H½Ë t?K« s¹œ w?@ tI?@ s q?¦ pc?@ Îú2 X?³M?ð ôË Î¡U

Æ©¥®

åtÐ X?KÝ—√ Íc« t?K« Èb?¼ q³I?¹ rË ÎUÝ√— p?cÐ l@d?¹ r s? q¦Ë ¨r?]KŽË

w¼ Ác?¼Ë ¨tÐ «uFH?²½U@ ”UM?« 5Ð ÁdAM?@ rKFK? k@UŠ VK?C t ÊU2 s £ Õb?²U@

rKF?K tEH?Š l ÎU³CU?Ł ÎULN@ w?ðË√ s UQ@ ¨‡ Y?¹b(« w@ UN?O≈ —UA*« ‡ W?O½U¦« W?³ðd*«

ÆvË_« W³ðd*« w¼ Ác¼Ë¨qC@√Ë qL2√ pý ô uN@ ÎUO½UŁ l‡‡H½Ë ÎôË√ lH²½U@

»«uÐ√ s? rOE?Ž »UÐ ”UM?K UN?LOK?FðË U?NGO?K³ðË W?]M-« d?A½ vK?Ž ’d(«Ë

Æ≤∞ ’ öK)« vKŽ o(« —U¦¹≈ ©±®

r?C— ¨±≥∞≥ Ø≤ ∫r?K?-?Ë ¨∂∑∞Ø≥ ∫`?²?H« ¨ ±∑≥π r?C— ¨±π± Ø≤ ∫Í—U?J?³?« t?łd?š√ ©≤®

Æ±∂∑π

Æµ∑≤ Ø∂ ∫`²H« ¨ ≥¥∂± rC— ¨±¥µ Ø≥ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©≥®

Æ≤≤∏≤ rC— ¨±∑∏∑ Ø≤ ∫rK-Ë ¨≤±± Ø± ∫`²@ ¨ ∑π rC— ¨≤∏Ø± ∫Í—UJ³« tłdš√ ©¥®


π∑

5?Ð t¹b?¼ dA?½Ë ¨t?²]M?Ý ¡öŽù w?FÝ p?– w?@ Ê_ ªtL?OE?F?ðË £ w³?M« W?³×?

WH?U<« ôö?C«Ë Ÿb³?« WðU?≈ v‡K?Ž ’d‡(« ∫p?– UO?C²I? sË Æ”U?M«

«cN?Ë ªWCœUB?« W³;« Â—«uš s? tM¹œ w?@ Ÿ«b²Ðô« ÊQ?Ð pý ôË ¨t¹b‡?¼Ë Ád_

Æ©±®

åœ— uN@ tO@ fO U «c¼ U½d√ w@ ÀbŠ√ sò ∫£ w³M« ‰UC

Ê√ Êu?LŽe?¹ rN?½√ ¡«u?¼_« q¼√Ë W?KN?'« i?FÐ v?K?Ž ÊUD?OA?« f?O³?Kð s?Ë

wC²?Ið W³;U?@ ¨rOEŽ q?Nł «c¼Ë ¨t W?³;« ÂU9 s £ w?³M« s¹œ w?@ Ÿ«b²Ðô«

ÂbŽ vKŽ ’d(«Ë ¨t?ON½Ë Ád√ bMŽ ·uCu«Ë ¨Á—U?Ł¬ l³²ðË ¨»u³×LK r?OK-²«

ÆtM¹œ w@ …œU¹e« Ë√ hIM«

sÐ« ‰UC ¨UN?½UL²J vF-?¹Ë ¨W¹u³M« W]M-?« dA½ V×¹ ô Ÿb²³?*« Ê√ b& «cNË

u¼Ë ô≈ tuIÐ W]M-?«Ë »U²J« ’uB½ œd¹ s2 Î«bŠ√ b& ô t½√ ÂuK?F*« sò ∫WOLOð

r Y?¹b(« p– Ê√Ë ¨Xe?½ sJð r? W¹ü« pKð Ê√ ^œu?Ó¹Ë ¨tuC n?Uš U iG?³¹

dAÐ U≈ ‡ WOLN'« ”Ëƒ— iFÐ sŽ qOCË Æt?³KC s Y¹b(« jA2 tMJ√ uË ¨œdÓ¹

w@ t?Ð «ËdCQ?@ ¨Ê¬dI« s? UM?uI h?I½√ ¡wý f?O ∫‰U?C t½√ ∫ ‡ ÁdO?ž Ë√ w-?¹d*«

Y?¹b?(UÐ r?J?O?KŽ «u?−?²?Š« «–≈ ∫‰UC t?½≈ ‰U?I?¹Ë Æq¹ËQ?²?U?Ð Áu@=d?Š r?Ł ¨d?¼UE?«

Æq¹ËQ²UÐ r¼uDUG@ U¹üUÐ «u−²Š« «–≈Ë ¨V¹cJ²UÐ rNÞuUG@

—U²J?¹ bC qÐ ¨W¹u³?M« ’uBM« m?OK³ð V×?¹ ô ¡ôR¼ s bŠ«u« b?& «cNË

mOK³?²« s tuÝ—Ë tÐ t?K« d√ U* ÎU@öš ¨t?GOK³ðË t²?ŽUý≈ sŽ wNM«Ë p?– ÊUL²2

Æ©≤®

åtMŽ

h×HÔðË ¨r?OEF²« Wł—œ U?NÐ ”UIÔð ¨tLO?EFðË £ w³M« =V?Š «—U√ pKð

U UN«e?²« vKŽ 5FL?ł√ 5LK-*« UM?½«uš≈Ë UMMOF?¹ Ê√ tK« ‰Q-½ ¨W³?;« …—«dŠ UNÐ

ÆUMOOŠ

Æ≥µµ Ø µ ∫`²H« ¨≤∂π∑ rC— ¨±∂∑ Ø≥ ∫Í—UJ³« tłdš√ ©±®

Æ≤±∏ ¨≤±∑Øµ ∫ W¹u³M« WM-« ÃUNM ©≤®

5Ou!« ¡u w" ¤ w³M!« U³ð«w½«bF³!« wK sÐ qBO"

5OŠu« ¡u w £ w³M« ŸU³ð«

±∞±

5Ou!« ¡u w" £ w³M!« U³ð«w½«bF³!« wK sÐ qBO"

UL?]K?Ô rE?Ž√ sË ¨tðU?OÝU?Ý√Ë ÂöÝù« s?¹œ ezU— b?Š√ £ w³?M'« ŸU?³ð«

WO?ŽdA'« ’u?BM?'« XUH?²Ý« b2Ë ¨…—Ëd?C'U?Ð UNM? WuK?F*« —u?_«Ë WF¹d?A'«

ÌrÌUÒð¬ UÒÒ§˚ ∫‡ v'U?Fð ‡ t?'u2 p?'– sË ¨tO?KŽ b?OQ?²'«Ë p?'– ÊUOÐ w?A W×?O×?B'«

ÏlÏDÌ¹ sÒ˚∫‡ qłË eŽ ‡ t'u2Ë ¨ ›∑ ∫dA(«¤ ˝«uÌNÒ²½UÒ ÌtÎMÒŽ ÎrÌUÒNÒ½ UÒÒ§ ÌÁËÌcÌ'Ò Ì‰uÌÝ]dÄ

Ê√ ô≈ Æ›∏∞ ∫¡U/M0«¤ ˝UÚEOÏHÒŠ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ò„UÒMÎKÒÝÎ—Ò√ UÒLÒ ¢v]0ÒuÒð sÒÒ§ Òt]KÄ ÒŸUÒÞÒ√ ÎbÒIÒ Ò‰uÌÝ]dÄ

o¹d?D'« ÂËe?'Ë tOA …œU?'« „uK?Ý sŽ 5L?K*« s? nz«u?Þ ·«d×½« l?M1 r?' p'–

t?ŠUC?¹ù W?łU?(« qF?ł U?2ªÂ«b2√ X?]'“Ë ÂU?N?A√ tO?A X?ÐdD?« Y?O?Š ¨Íu?'«

—UNþù tOK?Ž Z¹dF²'« WÝ«—b'« Ác¼ w?A ‰ËUŠQA ∫«c'Ë ¨Vłu²¹ ÊUO?³'«Ë ¨rEFð

tKFA vKŽ WMOF?*« q³'« ÊUOÐË ¨Ád¼UE s ¡wýË t²'eM WOK?&Ë ¨tLJŠË t²IOIŠ

vK?Ž t½≈ ¨bBI?'« `KB¹Ë d?OfK' o?Au¹ Ê√ —uHG?'« wÐ— s ÎUO?ł«—¨tIz«uŽ i?FÐË

Æd¹bł WÐUłùUÐË d¹b2 ¡wý q

∫WGK"« w# U³ðô«

‚U×K'« w½UF ‰uŠ —Ëbð WLKJ'«Ë ¨ÁöðË ÁdŁ√ wA —UÝ «–≈ ¡wA'« l³ð« —bB

ÆwÝQ²'«Ë ¡«b²2ô«Ë ¡UH²2ô«Ë VKD²'«Ë

t?Ð Èb²?2« ∫£ ‰uÝd?'« l³?ð«Ë ¨t?OA U?0 qL?ŽË tÐ r?²?z« ∫Ê¬dI?'« l³?ð« ∫‰UI?¹

Æ©±®

tÐ vÝQðË ÁdŁ√ vH²2«Ë

∫dA"« w# U³ðô«

¨„Ëd²'«Ë ‰UFA_«Ë ‰«u2_«Ë «œUI²Žô« wA £ w³M'UÐ wÝQ²'«Ë ¡«b²2ô« u¼

Æ∏± Ø± ∫jOÝu'« r−F*« ¨¥±∑ ‡ ¥±∂Ø± ∫»dF'« ÊU' dE½« ©±®

±∞≤


Ë√ WŠU?Ð≈ Ë√ »b½ Ë√ »U−?¹≈ s ¨£ tK?LŽ Íc'« t?łu'« vKŽ ¨t?KLŽ q?¦ qL?FÐ

Æp'– wA …œ«—ù«Ë bBI'« dAuð l ¨dEŠ Ë√ W¼«d

w³?M'« ÁbI?²Ž« U? b³F?'« bI²?F¹ ÊQ?Ð ∫ «œUI²?Žô« wA £ w³?MK?' ŸU³ðô« Êu?J¹Ë

fÝ√ s t½uJ' Ë√ ¨WOŽb³'« Ë√ »ułu'« W?OŠU½ s ‡ ÁbI²Ž« Íc'« tłu'« vKŽ¨£

Æ£ ÁbI²Ž« t½√ qł√ s ¨‡ a'≈ ÆÆ t'UL wA ÎUŠœU2 Ë√ tK_ ÎUC2U½ Ë√ s¹b'«

s t?Ð ¡Uł UË Ü?N'u?'b ‰U¦?²UÐ ∫‰«u?2_« wA £ w³?MK?' ŸU³ðô« Êu?J¹Ë

∫£ t'uI' ŸU³?ðô« ∫Îö¦LA ¨V×A UN?uB½ œœdðË UNþUH'√ —d?Jð Ê√ ô¨w½UF

t'u‡‡I?' ŸU‡‡³ðô«Ë¨t‡‡ðöB …ö?‡B'UÐ ÊuJ¹ ©±®

åw‡‡K√ w?‡‡½u‡‡L²¹√— U‡L? «u‡‡Kò

∫£ t'u?I' ŸU³?ðô«Ë¨g−M?'«Ë b(« „d?²Ð ©≤®

å«uA?łUMð ôË «Ëb?ÝU% ôò ∫£

ÊU½ù« dAMÐ ©≥®

å—U½ s ÂU−KÐ WUOI'« Âu¹ r'Ô√ t?L² rŁ tLKŽ rKŽ sŽ q¾Ý sò

Æt' t½UL² ÂbŽË lAUM'« Ò×B'« tLKF'

tłu'« vK?Ž ¨tKFA q¦ qF?H½ ÊQÐ ∫‰UFA_« w‡‡A £ w?³MK' ŸU³ðô« Êu‡?J¹ UL

ÆtKFA t½√ qł√ s ¨tKFA Íc'«

Æt²OHOË qFH'« …—u ·ö²š« l wÝQð ô t½_ ª©tKFA q¦® ∫UM'uIA

qF?H'« p'– ÷d?‡ž w?A W—UA?*« ÁUMF? ∫©tKF?A Íc'« tłu?'« vK?Ž® ∫UM'u?‡2Ë

wÝQð ô t?½_ ª‡ ÎUÐËbM Ë√ ÎU³ł«Ë t?½u YOŠ s qF?HK' Î«b¹b%Ë ÎUö?š≈ ‡ t²O½Ë

ÆqFH'« …—u b%« Ê≈Ë ¨WOM'«Ë ÷dG'« ·ö²š« l

œ«d*« sJ¹ r'Ë bB?I'«Ë …—uB'« b%« u' t½_ ª©tKFA t?½√ qł√ s® ∫UM'u2Ë

ÆÎUŽU³ð« ÊuJ¹ ô t½SA ¡«b²2ô«Ë wÝQ²'«

Æ∂≥± r2— ¨±≥≤ ¨±≥±Ø≤ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©±®

Æ≤µ∂¥ r2— ¨±π∏∂Ø¥¥ ∫rK ©≤®

r?2— ¨ ≥≥∂ Ø≤ ∫Ícd?²?'« Ò?×? wA w?½U?³'_« t?×?×Ë ∫≤∂¥π r?2— ¨≤πØµ ∫Íc?d²?'« ©≥®

Æ≤±≥µ


±∞≥

bÐ öA t?u wA £ w³M'U?Ð Íb²I½ Ê√ U½œ—√ u' ∫q?FH'« wA ŸU³ðô« `?Ou²'Ë

s «d?DH*« l?OLł s?Ž p/ Y?O×Ð ¨£ U?NU w?²'« …—uB?'« vKŽ Âu?B½ Ê√

uKA ¨ ‡ v'UFð ‡ tK?'« v'≈ »dI²'« bBIÐ ¨fLA'« »Ëdž v'≈ ‚œU?B'« d−H'« ŸuKÞ

s ¡eł wA p?√ u' UL ¨ÎUF³² sJ?¹ r' jIA «dDH*« iFÐ s?Ž U½bŠ√ p√

ÆÎUF³² sJ¹ r' jIA X2u'«

b¹d½ YO?×Ð bBI'« WOŠU½ s? £ tU Íc'« tłu'« vKŽ Âu?B½ Ê√ bÐ ô UL

¨qHM?'« Ë√ ¨‡ Î«—c½ Ë√ Î¡UC2 Ë√ Î¡«œ√ ‡ Vł«u?'« ÂUOË ¨ ‡ v'UFð ‡ t?K'« tłË UMU?OBÐ

Æ©±®

£ tKł_ ÂU Íc'« bBI'U

ÎU?OÝQ?²? hf?A?'« bF?¹ ô «c?'Ë ª£ ÂU? t½√ q?ł√ s? ÂuB?½ Ê√ b?Ð ô UL?

U?LN?M q? ÊU «–≈ b?BI?'«Ë …—uB?'« wA t?—UA?¹ ‡ £ w³?M'« d?Ož ‡ d?š¬ hf?AÐ

Æ£ t'uÝd' ÎUŽU³ð«Ë ‡ v'UFð ‡ tK'« d_ ÎôU¦²« p'– qLF¹

tłu'«Ë WHB'« v?KŽ ¨„dð U „d²½ ÊQÐ ∫„Ëd²'« wA £ w³M?K' ŸU³ðô« ÊuJ¹Ë

Æ‰UFA_« wA ŸU³ðô« wA UNH½ œuOI'« w¼Ë ¨„dð t½√ qł√ s ¨„dð Íc'«

wÝQ²*« „d²OA ¨fLA'« ŸuKÞ bMŽ …öB'« „d²Ð £ w³M'« ÂU2 ∫p'– `Ou²'Ë

Æ©≤®

„dð t½√ qł_ ¨£ w³M'« „dð Íc'« tłu'« vKŽ X2u'« p'– wA …öB'«

∫U³ðô« b WH"U<«

Æ„d²'«Ë qFH'«Ë ‰uI'«Ë œUI²Žô« wA ÊuJðË ¨WH'U<« ŸU³ðô« b

¨£ w³M'« ÁbI²Ž« U? ·öš b³F'« bI²F¹ ÊQÐ ÊuJ²A œUI?²Žô« wA WH'U<« UQA

rK?Ž U Vłu?¹ Ë√¨ÂöÝù« s¹œ s t?1d% …—ËdC?'UÐ rK?ÔŽ U ÊU½≈ q?×²?¹ ÊQ

∫qOK'« ÂU?O2 wA »u‡łu'«Ë ÂuB?'« wA ‰Uu‡'U £ w³?M'UÐ W‡Uš b‡?‡UI Ë√ UOHO? X²³Ł «–≈ ©±®

WD?³ðd? ŸU³?ðô« WO?C2 v?I³?ðË ∫bB?2 Ë√ WO?HO s? tÐ h?²š« U?LO?A £ w³?M'« W?—UA? “u−?¹ öA

Æt²_ £ UNŽdý w²'« UOHOJ'«Ë bUI*UÐ

Æ≤≤∑ ¨≤≤∂ Ø± ∫Íbx' ÂUJŠù«Ë ¨¥∞πØ±∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ∫dE½« ©≤®

±∞¥


tK'« s‡‡‡¹œ wA b³Ž Ÿb²³¹ Ê√ q‡‡¦Ë ¨ÂöÝù« s‡‡¹œ s‡ t‡‡1d‡‡% Ë√ tKŠ …—Ëd‡‡‡‡C'UÐ

UË ‡ v'U?Fð ‡ tK'« ŸdA?' 5H'U<« ÊQÐ b?Š√ bI²F?¹ Ê√ q¦Ë ¨tM f?O' U ‡ v‡‡?'UFð ‡

Æt²³Š√Ë tK'« ¡UO'Ë√ r¼ £ w³M'« tÐ ¡Uł

»ułË s tOKŽ ‰œË ‰u?I'« ÁUC²2« U ‰U¦²« „d²Ð ÊuJ?ð ‰uI'« wA WH'U<«Ë

ÆdEŠ Ë√

ÆÎU³ł«Ë t½u l tK¦ sŽ ‰ËbF'UÐ ÊuJð qFH'« wA WH'U<«Ë

ÆÎUd× t½u l „dð U qFHÐ ÊuJð „d²'« wA WH'U<«Ë

„dð w?A ô≈ ÊuJð ô qÐ ¨ÁËd?J*« qF?AË »ËbM*« „dð w?A WH'U<« Êu?Jð ôË

Æ©±®

„d²'« Â√ qFH'« Â√ ‰uI'« wA WH'Uf X½U√ ¡«uÝ ¨Âd;« qFAË Vł«u'«

∫ÊUJ*«Ë ÊU$e"UÐ U³ðô« W%ö

ô≈ tO?A tŽu2Ë œd?: qFH?'UÐ h?B<« ÊUJ?*« Ë√ hB<« ÊU?eK' W?2öŽ ô

q?O'b?'« p'c?Ð U?M' £ v?HD?B*« h?B?š ÊSA ¨q?FH?'« p?'– sŽ w?ł—Uš q?O'b?Ð

¨W³FJ'U?Ð ·«uD'« hOBf² ¨tÐ ÁUM?BBš ÎU½UJ Ë√ ÎU½U“ qFH?'« p'c' wł—U)«

ÂUO?B'«Ë ¨‡ WH?B'« w?A ·ö²š« l? ‡ w½UL?O'« sd?'«Ë œuÝ_« d?−(UÐ Âö?²Ýô«Ë

¨W?−(« Í– s? l?ÝU²?'« Âu?O'« w?A U?AdF?Ð ·u?2u'«Ë ¨ÊU?C?— dN?A?Ð Vł«u?'«

Æ·ËdF*« ULN²2uÐ v×_«Ë dDH'« ÍbOŽË

t?OA Ÿd?Að ö?A ¨tð«c?' ÁbB?I¹ r?'Ë ¨WAœU?B*«Ë ‚U?Hðô« r?J×?Ð tK?FA U? U√Ë

ô ¨t‡‡‡OA ‰e‡‡½ t‡‡½u‡J' tOA w‡‡KB¹Ë ¨ÊUJ‡‡0 ‰eM¹ Ê√ ∫q¦ ¨p'– —d‡Jð u'Ë WFÐU²*«

…öB'UÐ ÊUJ*« p'– hO?Bfð U½bB2 «–SA ¨tOA ‰ËeM'«Ë …öB'UÐ t?BOBf²' Î«bB2

w— ‡ dLŽ ‚Ë—UH'« wN½ œ—Ë b2Ë ¨‡ »u_« vKŽ ‡ 5F³² sJ½ r' ‰ËeM'« Ë√ tOA

b2 ∫«u'UIA ¨p'– sŽ ‰QA ÊUJ v'≈ ÊË—œU?³²¹ dHÝ wA ”UM'« È√— 5Š ‡ tMŽ tK'«

Æ≤≤∑ Ø± ∫Íbx' ÂUJŠù« dE½« ©±®


±∞µ

r?NzU?O?³½√ —U?Ł¬ «uF?³?ð« rN?½√ »U?²J?'« q¼√ p?K?¼ U/≈ò ∫‰U?I?A ¨£ w³?M'« t?O?A vK?

›£ tðö? lu w?A ∫Í√¤ …öB?'« t' Xd?Ž sLA ÎU?FOÐË f?zUM? U¼Ëcf?ðUA

Ác¼ s ¡wý wA …öB'« t²—œ√ sò ∫‰U2 t½√ W¹«Ë— wAË ¨©±®

åiLÓOÚKÓA Ë√ qBOKA

bRðËÆ ©≤®

åU¼bLF²¹ öA ô≈Ë U?NOA qBOKA £ tK'« ‰uÝ— UNOA v?K w²'« błU*«

¨W]MÐ fO' `DÐ_« ‰Ëe½ò ∫‰uI²A ‡ UNMŽ tK'« w— ‡ W‡‡‡AzUŽ 5MR*« Â√ vMF*« «c¼

Æ©≥®

åÃdš «–≈ tłËd) `LÝ√ ÊU t½_ £ tK'« ‰uÝ— t'e½ U/≈

¨©¥®

ÈËU?²?H'« w?A W?O?L?Oð s?ÐU? ∫v?M?F*« «c?¼ r?K?F'« q?¼√ s? d?O?¦ —d?2 b?2Ë

ÊU?“ Ë√ ÊU?J?? w?A t?K?F?A l?2Ë u??K?A ÆÆÆò ∫‰U?2 Y?O?Š t?U??J?Š≈ w?A Íb?ü«Ë

Ê√ ô≈ ¨—dJ²?¹ r' Ë√ —dJð ¡«u?ÝË ¨wÝQ²'«Ë W?FÐU²*« wA t?' qšb öA ’u?Bf

’UB²?š«Ë ¨ UAdFÐ Z(« ’U?B²šU ¨t?Ð …œU³F'« ’UB?²š« vKŽ qO?'b'« ‰b¹

Æ©µ®

åÊUC— ÂuË ÜNðU2ËQÐ «uKB'«

∫wÝQ²"«Ë U³ðô« YO s$ W¹u³M"« UF#_«

∫w¼ ÂU√ WŁöŁ v≈ wÝQ²«Ë ŸU³ðô« YOŠ s$ £ w³M« ‰UF(√ rIMð

∫WO=K³'« ‰UF(_« ‡ ±

wÝQ?²'« WNł s? ÊUŽu½ w¼Ë¨p?'– u×½Ë ÂuM?'«Ë »dA'«Ë œuF?I'«Ë ÂUOI?'U

∫ŸU³ðô«Ë

¨5L?O'U?Ð q_U? ¨tÐb?½ Ë√ tÐU?−¹S?Ð ‡ qF?H'« s?Ž Ã—U)« ‡ h?M'« ¡U?ł Ÿu½ ¿

tÐ ¡«b²2ô«Ë wÝQ²?'« ŸdA¹ «cNA ¨s1_« oA'« vKŽ ÂuM'«Ë ¨Î«b?ŽU2Ë ÎUŁöŁ »dA'«Ë

Æp'– wA

`²?A ¨Ò?×B?'« œUM?ÝùUÐ X?³Ł ∫W?OLO?ð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý ‰U2Ë ¨¥±∞Ø±∞ ∫ÈËU?²H?'« ŸuL?− ©±®

Æµ∂πØ± ∫d−Š sÐô Í—U³'«

Æ±∑∑Ø≤ ∫wHM(« sÝU;« wÐ_ dB²<« dB²f ©≤®

Æ±≥±± r2— ¨πµ±Ø≤ ∫rK Ò× ©≥®

Æ¥∞πØ±∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« dE½« ©¥®

Æ≤≤∂ Ø± ∫Íbx' ÂUJŠù« ©µ®

±∞∂


YO?Š s q_« vK?Ž ‚UÐ u¼Ë ¨t²?OŽËdA v?KŽ ‰«œ h½ Q¹ r?' Ÿu½Ë ¿

v'≈ …uN?A'U ÊU?½ù« UNOK?Ž l³D¹ w?²'« ·UË_«ò Ê_ p'–Ë ªl?OL−K?' WŠUÐù«

Æ©±®

åUNM WK³'« wA “dž U W'«“SÐ ôË UNFAdÐ VKD¹ ô »«dA'«Ë ÂUFD'«

£ tÐ ¡«b²2ô«Ë wÝQ²'« WOŽËdA w?A rKF'« q¼√ 5Ð ·öš q× ŸuM'« «c¼Ë

∫5'u2 vKŽ ‡ »bM'« WNł vKŽ ‡ tOA

dLŽ s‡‡‡Ð« ÊU b2Ë ¨»ËbM ŸuM'« «c‡‡¼ wA £ w³M'UÐ ¡«b²2ô«Ë wÝQ²'« Ê√ ‡ √

ÆÁbBI¹ r'Ë ÎU2UHð« £ tKFA b2 ÊU Ê≈Ë p'– q¦ qFH¹ ‡ tMŽ tK'« w— ‡

—u?‡?‡?N?L?ł ‰u?2 «c?‡?‡?¼Ë ¨£ w?³M?'U?Ð ¡«b?²?2ô«Ë w?ÝQ?²?'« Ÿd?A?¹ ô t?½√ ‡ »

tK?'« w— ‡ W?AzUŽË ‚Ë—U?H'« r?NM?Ë ¨rNK?FAË ‡ r?NMŽ t?K'« w?— ‡ W‡?‡ÐU‡?‡×?B'«

Æ©≤®

ÂbI²*« ULNö wA UL ‡ ULNMŽ

·d?F'« v?C²?I0 £ w?³M?'« U?NK?FA w?²'« ‰U?FA_« ∫W?O?=K³?'« ‰UF?A_UÐ o?×K?¹Ë

‡ dNþ_« vKŽ ‡ ‰bð ô –≈ ªp'– u×½Ë dFA'« W?'UÞ≈Ë WULF'«Ë W³'« f³K …œUF'«Ë

Æ©≥®

UN²OŽËdA vKŽ qO'œ œ—Ë «–≈ ô≈ WŠUÐù« dOž vKŽ

∫£ tBzUBš s$ UN½√ rKŽ w²« ‰UF(_« ‡ ≤

U?³?ł«u?'«Ë U?ŠU³?*« s? «Î—u?√ £ t?B?zU?B?š »U?Ð w?A rK?F?'« q?¼√ d?–

·öš t‡OA d‡šü« UNCFÐË ¨£ t' W³M?'UÐ tLJŠ vKŽ oH² UNCFÐ ¨ Ud;«Ë

¨ÕUJ?M'« wA …u?½ lÐ—√ v?KŽ …œU¹e?'« ∫t' ÕU³*« s?LA Æ‡ U¼d?¹d% ÂUI? ÂUI*« f?O' ‡

b−?N²'« »u?łË ∫tOKŽ V?ł«u'« sË ¨U?NH?½ W³¼«u?'« ÕUJ½Ë ¨dN? öÐ ÕUJ?M'«Ë

Æ±∞∏ Ø≤ ∫w³ÞUAK' UIA«u*« ©±®

¨WOLO?ð sÐô ∫±∞∂ ¨±∞µ ’ ∫WKOÝu'«Ë qÝu?²'« wA WKOKł …b?ŽU2 »U² ∫p'– d¹dI?ð wA dE½« ©≤®

w?A d?LŽ s?Ð« q?F?A d?E?½«Ë ¨≤≤∏ ¨ ≤≤∑ Ø± ∫Íbx?' ÂU?J?Šù«Ë ¨¥∞πØ±∞ ∫t?' ÈËU²?H?'«Ë

Æ≤¥µ ‡ ≤¥∞ Ø± ∫WDÐ sÐô Èd³J'« W½UÐù«

Æ≤≥∂ ¨≤≥µØ± ∫dIýú' £ w³M'« ‰UFA√ dE½« ©≥®


±∞∑

W¦?O³?)« W×?z«d'« Í– q√Ë ¨W?2bB?'« s q?_« ∫tO?KŽ Â]d;« s?Ë ÆqO?K'« ÂU?O2Ë

ÆqB³'«Ë Âu¦'U

‰U2 ª©±®

U?NO?A tÐ v?ÝQ²?¹Ë Èb²?IÔ¹ ôË b?Š√ U?NO?A t—U?A¹ ô h?zUB?š ÁcN?A

ô≈ ÊU U ÎUMzU tÐ ’Uš t½QÐ UM' Õd ULOA £ tÐ Èb²IÔ¹ ô t½√ o(«Ëò ∫w½UuA'«

Æ©≤®

åUMBf¹ ŸdAÐ

ÊËœ t?ÐU×?√ iF?Ð £ tK?'« ‰uÝ— t?Ð hš U? ∫tO?'≈ lłd?¹Ë «cN?Ð o×?K¹Ë

wÐ√ WO?×√Ë ¨5Kł— …œU?Ný ‰bFð £ w?³M'« UNK?Fł w²'« W?1eš …œUNA? ïFÐ

`?KB?ð s'Ë U?N?×Ð–«ò ∫t?' £ w³?M?'« ‰U2Ë ë?F*« s? WŽc?−?Ð v×? Íc'« …œd?Ð

s l?M*U ‡ rN?MŽ tK'« w?— ‡ t²OÐ q?¼√ £ tÐ hš U t?Ð o×K¹ U?L ¨©≥®

å„dOG'

ÆW2bB'« q√

∫W¹b³F²« ‰UF(_« ‡ ≥

»uKD ÁcNA ¨l¹dA²'« UNÐ bBI¹ w²'« WU)« dOžË WO=K³'« dOž ‰UFA_« w¼Ë

∫‡ v'U?Fð ‡ t'u?I' £ w³M?'« ‰UFA√ w?A q_« w¼Ë Ü?NOA £ tÐ w?ÝQ²'«Ë ¡«b?²2ô«

U?N²?H Ê√ ô≈ ¨ ›≤± ∫»«eŠ_«¤ ˝ÆÆÆWÒMÒ/ÒŠ …ÒuÎÝÌ√ Ït]KÄ Ï‰uÌÝÒ— wÏ ÎrÌJÒ0 ÒÊUÒ ÎbÒIÒ0˚

Æsz«dI'« V×Ð »bM'« Ë√ »U−¹ù« YOŠ s nK²fð WOŽdA'«

∫U³ðô« w# WLN$ b«u%

∫WO'U²'« bŽ«uI'« d–√ t²IOIŠË ŸU³ðô« ÂuNH ‰uŠ o³Ý U d¹dI²'

q?I??F?'« ô `??O?×??B?'« q?I??M?'«Ë w??Šu?'« v?K??Ž Âö?Ýù« s??¹œ v?M??³? Ê≈ ©√®

£ t'u?Ý— W]MÝ Ë√ ‡ v?'UFð ‡ t?K'« »U²? wA wN?½Ë d√ s U?½¡Uł UL?A ¨◊U³M?²Ýô«Ë

Æ≤≤∏ Ø± ∫Íbx' ÂUJŠù« dE½« ©±®

Æ≥∂ ¨ ≥µ ∫‰u×H'« œUý—≈ ©≤®

Æ≤¥∂ ¨≤¥µ Ø≤ ∫w³ÞUAK' UIA«u*« ¨µµµ∂ ¨≤∏∞∑ ∫r2— ¨Í—Uf³'« Ò× ∫dE½« ©≥®

±∞∏


ÆÎUdð Ë√ Îö‡‡‡‡‡‡FA t'U¦²« v'≈ …—œU³*«Ë t'u³2 UMOKŽ VłË

¨ —«œ Y?O?Š ’u?B?M?'« l? ÊË—Ëb?¹ ‡ t?K?'« r?N?L?Š— ‡ n?K??'« ÊU? «c?'Ë

sò ∫Íd¼e'« ‰U2 Æ©±®

dŁ_« vKŽ ÊU U o¹dD'« vKŽ t½QÐ qłd'« vKŽ ÊuLJ×¹Ë

Æ©≤®

årOK²'« UMOKŽË ¨⁄ö³'« £ ‰uÝd'« vKŽË ¨W'UÝd'« tK'«

vKŽ ô≈ ÂöÝù« Âb2 X?³¦ð ôË®ò ∫ÍËU×D'« ‰u2 ÎUŠ—Uý e?F'« wÐ√ sÐ« ‰U2Ë

5O?Šu'« ’uB?M' r=K?Ô¹ r' s? ÂöÝ≈ X³¦?¹ ô Í√ ∫©Âö²?Ýô«Ë rOK?²'« d?Nþ

Æ©≥®

åtÝUO2Ë t'uIFË t¹√dÐ UN—UF¹ ôË UNOKŽ ÷d²F¹ ôË UNO'≈ œUIM¹Ë

rU?¹≈ò ∫‰U2 5?Š ‡ tM?Ž tK?'« w— ‡ w?KŽ b?ý«d'« W?HO?K)« W?'uI? qL?ł√ UË

‡ tOA tK'« rK?F' ‡ VKIM¹ rŁ WM'« q¼√ q?LFÐ qLFO' qłd'« ÊSA ª‰U?łd'UÐ ÊUM²Ýô«Ë

q¼√ qLF?Ð qLFO' qłd'« Ê≈Ë¨—U?M'« q¼√ s u¼Ë uLO?A —UM'« q¼√ qLFÐ q?LFOA

¨WM'« q¼√ s? u¼Ë uLOA WM?'« q¼√ qLFÐ qL?FOA ‡ tOA tK'« r?KF' ‡ VKIM?OA —UM'«

tÐU×?√Ë £ ‰uÝd'« v'≈ —Uý√Ë Æ¡U?OŠ_UÐ ô «u_U³A 5?KŽUA bÐ ô r²?M ÊSA

Æ©¥®

åÂ«dJ'«

vK?Ž Î«dO?¦ w?ðQ²?' o(« Áu?łËË 4'« Ê≈ò ∫‡ t?K'« t?LŠ— ‡ œU?½e'« w?Ð√ W'u?IË

wCI?ð izU(« Ê√ ∫p'– s? ¨UNŽU³ð« s? Î«]bÔÐ ÊuLK?*« b−¹ UL?A ¨Í√d'« ·öš

Æ©µ®

å…öB'« wCIð ôË ÂUOB'«

Æ±¥∞ r2— w—«b'« bMŽ p'– s u×MÐ s¹dOÝ sÐ« ‰u2 dE½« ©±®

Æµ∞¥Ø±≥ ∫`²H'« l Í—Uf³'« `O× ©≤®

Æ≤±πØ± ∫W¹ËU×D'« …bOIF'« Õdý ©≥®

Æ≥µ∏ Ø≤ ∫w³ÞUAK' ÂUB²Žô« ©¥®

vK?Ž Î«dO¦ w?ðQ²' 4?'« Ê≈ò ∫œU½e'« w?Ð√ ‰u2Ë® ∫d−Š s?Ð« ‰U2 ¨±π≤Ø¥ ∫`²?H'« l Í—Uf?³'« ©µ®

s `*UÐ oŠ√ n)« sÞUÐ ÊUJ' Í√d'UÐ s¹b?'« ÊU u'ò ∫ wKŽ ‰u2 v'≈ dOA¹ t½Q åÍ√d'« ·öš

ÁœU?MÝ≈ ‰U?ł—Ë ›±ππØ±¤ wM?D?2—«b'«Ë ¨›±∂≤¤ œË«œ u?Ð√Ë ¨›±≤∂∑¤ b?LŠ√ t?łdš√ ¨åÁö?Ž√

Æ©dO¦ UOŽdA'« wA p'– dzUE½Ë Æ UIŁ


±∞π

ÊUO?ð≈ q³2 tO?A X³¦²?'«Ë wŽdA?'« rJ(« sŽ Y?×³'« rK?*« vKŽ V?−¹ ©»®

uN?A U½d√ t?OKŽ f?O' ÎöL?Ž qLŽ s?ò ∫£ t'uI' t?ðUOŠ ÊËR?ý lOL?ł wA qL?F'«

w³ÞUA'« ‰uI¹ ¨£ tK'« ‰uÝdÐ wÝQ²'«Ë ŸU³ðô« WIOIŠ u¼ p'– oO³DðË ¨©±®

åœ—

i2U?½ bI?A t' X?Ždý U d?Ož W?F¹d?A'« nO?'UJ?ð wA vG?²Ð« s? qò ∫p?'– ‰uŠ

U nO'UJ?²'« wA vG²Ð« sLA ¨q?ÞUÐ WC2UM*« wA tK?LFA UNC2U½ s q?Ë ¨WF¹dA'«

Æ©≤®

åqÞUÐ tKLFA t' ŸdAð r'

w?A w¼«u?½Ë d«Ë√ s? tÐ ¡U?ł U? qJ?Ð qL?F?'« £ ‰uÝd?'« ŸU³?ðUÐ œ«d?*« ©Ã®

ª…dN?D*« W]M?'UÐ q?LF'«Ë ¨£ t?O'≈ ‡ v'U?Fð ‡ tK'« s? ÎUOŠË Á—U?³²ŽU?Ð .dJ'« Ê¬d?I'«

t?K¦?Ë Ê¬d?I?'« XO?ðË√ w?½≈ ô√ ¨tF? t?K?¦Ë »U?²?J'« X?O?ðË√ w?½≈ ô√ò ∫£ ‰uI?¹

WöF'« ‰U2Ë ¨©¥®

åW]M?'«Ë »U²J'« ŸU³?ð« ∫‰uÝd'« WŽUÞò ∫¡U?DŽ ‰U2 ¨©≥®

åtF

q% ôË t‡?‡‡ŽU³ð«Ë tÐ c?š_« œU³F'« vK?Ž 5‡‡F²?¹ ‰uÝd'« tÐ ¡Uł U Ê≈Ëò ∫Íb?F'«

b‡‡?‡Š_ W‡‡?‡Bš— ô ‡ v'U?Fð ‡ tK'« h?M r‡‡J?Š vKŽ ‰uÝd?'« h½ Ê≈Ë ¨t²H?'Uf

Æ©µ®

åt'u2 vKŽ bŠ√ ‰u2 .bIð “u−¹ ôË ¨tdð wA —cŽ ôË

wC?²I?*« œułË l? tK?FH?¹ r'Ë «œU?³F?'« fM?ł s £ w?³M?'« td?ð U © œ®

WK?O' ¡UO?Š≈Ë b'u*U?Ð ‰UH²?ŠôU ¨WM?Ý tdðË ¨W?ŽbÐ tK?FHA £ Áb?NŽ vK?Ž tKF?H'

tK'« ‰uÝ— ‰u2 p'c' ‰b¹ ¨U¼u×½Ë ¨WM'« ”√—Ë ¨…d−N'«Ë ¨Ã«dF*«Ë ¡«dÝù«

t‡?‡LŠ— ‡ p?'U ÂUù« ‰u?I¹ Æ©∂®

åœ— uN?A U½d√ t?OK?Ž fO' Îö?LŽ qL?Ž sò ∫£

Æ±∑±∏ ∫r2— ¨±≥¥≥Ø≥ ∫rK ©±®

Æ≥≥≥ Ø≤ ∫ UIA«u*« ©≤®

Æ≤∂¥≥ r2— ¨µ±∂ Ø± ∫lU'« `O× wA w½U³'_« t××Ë ∫±≥± Ø¥ ∫bLŠ√ ©≥®

Æ≤≤≥ r2— ¨∑∑Ø± ∫w—«b'« ©¥®

Æ≥≥≥Ø∑ ∫ÍbF'« dOHð ©µ®

Æ±∑±∏ r2— ¨±≥¥¥ Ø≥ ∫rK ©∂®

±±∞


∫W?OL?Oð s?Ð« ‰uI?¹Ë ¨©±®

åÎU?M¹œ Âu?O'« Êu?J¹ ö?A ÎU?M¹œ c?¾u?¹ s?J¹ r?' UL?Aò ∫‡ tK?'«

q¼√ U√Ëò ∫dO¦ sÐ« ‰uI¹Ë ©≤®

åW]MÝ Vð«d'« qFH'« Ê√ U?L ¨W]MÝ Vð«d'« „d²'«Ëò

tK?'« w— ‡ WÐU?×B'« s?Ž X³¦?¹ r' ‰u2 Ë√ q?FA q w?A Êu'uI?OA WŽU?L'«Ë WM?'«

Æ©≥®

åtO'≈ U½uI³' Î«dOš ÊU u' t½_ ªWŽbÐ u¼ ‡ rNMŽ

U?O?½b?'« —u?√ wA ¨t?ŽËd?AË s?¹b?'« ‰u?√ w?A ”U?M?'« t?łU²?×?¹ U? q? ©‡?¼®

Ë√ W?ÝU?O???'« w?A ¨»d?(« Ë√ r??K??'« w?A ö?U??F?*«Ë «œU?³?F??'« s? …d?šü«Ë

UÒMÎ0]eÒ½Ò§˚ ∫‡ v'UF?ð ‡ tK'« ‰U2 ªt?ŠUC¹≈Ë t½U?O³Ð WF¹d?A'« ¡Uł a'≈ ÆÆÆœU?B²2ô«

‰U2Ë ¨›∏π∫q‡‡×M0«¤ Ò5ÏLÏKÎ/ÌLÎKÏ0 ¢ÈÒdÎAÌÐÒ§ ÚWÒLÎŠÒ—Ò§ ÈÚbÌ¼Ò§ Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌJÓÏ0 UÚ½UÒOÎ³Ïð Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒpÎOÒKÒŽ

ÒÂöÎÝù« ÌrÌJÒ0 ÌXOÏÒ—Ò§ wÏ²ÒLÎFÏ½ ÎrÌJÎOÒKÒŽ ÌXÎLÒLÎðÒ√Ò§ ÎrÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒ0 ÌXÎKÒLÎÒ√ ÒÂÎuÒOÎÄ ∫‡ t½U×³Ý ‡

rJO³½ rJLKŽ b2 ∫wÝ—U?H'« ÊULK' 5dA*« s qł— ‰U2Ë ¨ ›≥ ∫…bzU*«¤ ˝UÚM¹Ïœ

Ë√ jzU?GÐ WK?³I'« q?³I²?½ Ê√ U½UN?½ bI' ¨q?ł√ò ∫‰UIA ¨…¡«d?)« v²Š ¡w?ý q £

Æ©¥®

Y¹b(«åÆÆ‰uÐ

W²?‡‡‡Ý w?‡‡‡?A Ÿd‡‡A?K' ÎUI?A«u‡ q‡?‡LF?'« ÊU «–≈ ô≈ o‡‡?‡I×?²¹ ô ŸU‡‡?³ðô« Ê√ ©Ë®

∫w‡‡‡¼ ¨—u‡‡√

ÎUOŽdý f?O' V³Ð W½Ëd?I …œU³FÐ ‡ v'U?Fð ‡ tK' ÊU½ù« b?³Fð «–SA ∫V³« ‡ ±

Vł— s? s¹dA?F'«Ë l?ÐU'« W?KO' ¡U?OŠ≈ q?¦ ¨UN?³ŠU v?KŽ …œËœd? WŽbÐ w?NA

U* sJ' ¨…œU³Ž tK?√ wA b−N²'UA ¨©µ®

Ã«dF*«Ë ¡«dÝù« WKO' UN?½√ ÊuŽ]b¹ b−N²'UÐ

Æ¥π Ø± ∫w³ÞUAK' ÂUB²Žô« ©±®

Æ±∑≤Ø≤∂ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ©≤®

Æ±µ∂ Ø ¥ ∫dO¦ sÐô rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©≥®

Æ≤≥± ¨≤≥∞ Ø ¥ ∫ ÍbF'« dOHð dE½«Ë ¨≤∂≤ r2— ¨ ≤≤≥ Ø± ∫rK ©¥®

sÐô Í—U?³'« `²A ∫d?E½« ¨…dAF?'« vKŽ b?¹eð ‰«u2√ vK?Ž Ã«dF*«Ë ¡«d?Ýù« WKO' b?¹b% wA nK?²š« ©µ®

Ω Æ≤∞≥Ø∑ ∫d−Š


±±±

ÆÎUŽdý X³¦¹ r' V³Ý vKŽ wMÐ t½uJ' ¨WŽbÐ ÊU V³'« «cNÐ Êd2

dO?ž wNA UN?Mł Ÿd?A¹ r' …œU³?FÐ ‡ v'UF?ð ‡ tK' ÊU?½ù« b³F?ð «–SA ∫fM'« ‡ ≤

ÂUF?½_« WLON?Ð fMł s? ô≈ ÊuJð ô wŠU?_« Ê_ ª”dHÐ WO?×C²?'U ¨W'u³?I

ÆrMG'« ‡ dI³'« ‡ qÐù« w¼Ë

w?A W?F?— Ë√ W?C¹d?A U?N?½√ v?K?Ž …ö? b?¹e¹ Ê√ ÊU??½≈ œ«—√ u?K?A ∫—Úb?I?« ‡ ≥

ÆœbF'« Ë√ —«bI*« wA ŸdAK' WH'Uf UN½_ ª…œËœd WŽbÐ p'– tKLFA ¨WC¹dA

Áƒu‡‡Ë `?‡‡‡ U* …ö‡?‡‡B'« Ë√ ¡u‡‡?‡u'« ÊU‡‡‡?½≈ f‡‡J½ u?‡‡KA ∫WOH?OJ« ‡ ¥

ÆWOHOJ'« wA ŸdAK' n'Uf tKLŽ Ê_ ªtðö ôË

Ë√ ¨‰«u?ý wA ÊU?C— ÂU? Ë√ ¨Vł— w?A ÊU?½≈ v×? uK?A ∫ÊU?$e?« ‡ µ

wA Ÿd?AK?' t²H?'U< ªt?M p'– `? U* …b?FI'« Í– s? lÝU?²'« wA U?AdF?Ð n2Ë

ÆÊUe'«

Âu¹ n?‡2Ë Ë√ ¨b?‡‡?−?*« w‡?‡A ô t?'eM? w‡?A ÊU?½≈ nJ?²Ž« u?KA ∫ÊU?J*« ‡ ∂

Æ©±®

ÊUJ*« wA ŸdAK' t²H'U< ªtM p'– ` U* WH'œe0 W−(« Í– s lÝU²'«

UNO?A qBŠ w²'« W?KOK'« Ác¼Ë ò ∫‰u?I¹ –≈ fOH½ Âö? p'– ‰uŠ ‡ tK'« t?LŠ— ‡ “UÐ sÐ« aO?AK'Ë Ω

XÐUŁ dOž uNA UNMOOFð wA œ—Ë U qË ÜN?MOOFð W×O×B'« Y¹œUŠ_« wA Q¹ r' Ã«dF*«Ë ¡«dÝù«

UNMOOFð X³Ł u'Ë ÜN' ”UM'« ¡U½≈ wA WG'U³'« WLJ(« tK'Ë Ÿ¹b(UÐ rKF'« q¼√ bMŽ £ w³M'« sŽ

£ w³M'« Ê_ ªUNÐ «uKH²?×¹ Ê√ rN' e−¹ rKA ¨ «œU³F'« s ¡wAÐ U¼uBf¹ Ê√ 5?LKLK' e−¹ r'

Î«d√ ‰U?H²?Šô« ÊU u?'Ë ¨¡wA?Ð U¼u?Bf?¹ r'Ë Ü?NÐ «uK?H²?×¹ r?' ‡ rN?MŽ t?K'« w?— ‡ tÐU?×√Ë

dN?²ý«Ë ·dF' p?'– s ¡wý l2Ë u?'Ë ¨qFH'« Ë√ ‰u?I'UÐ U≈ ¨W?ú' £ ‰uÝd'« t?MO³' ÎU?ŽËdA

r'Ë ¨W_« t?łU²% ¡wý q? £ rNO³?½ sŽ «uKI?½ bIA ÜMO?'≈ ‡ rNMŽ t?K'« w— ‡ WÐU?×B'« tK?IM'Ë

W?KO?K'« Ác?NÐ ‰U?H?²Šô« ÊU? uK?A ¨dO?š q? v'≈ Êu?IÐU?'« r?¼ qÐ ¨s?¹b?'« s ¡w?ý wA «u?ÞdH?¹

W¹U?ž W'UÝd?'« mKÐ b?2Ë ¨”UM?K' ”UM?'« `B½√ u?¼ £ w³M?'«Ë ¨tO'≈ ”U?M'« o?³Ý√ «u½U?J' ÎUŽËd?A

£ w³M'« tKHG¹ r' ÂöÝù« s¹œ s UNÐ ‰UH²Šô«Ë WKOK'« Ác¼ rOEFð ÊU uKA ¨W½U_« Èœ√Ë ⁄ö³'«

wA Âö?Ýù« s fO?' UNL?OEF?ðË UNÐ ‰U?H²?Šô« Ê√ rKŽ p?'– s ¡wý l?I¹ r' U?LKA ¨t?L²J?¹ r'Ë

Æ∂µØ≥ ∫WLz«b'« WM−K'« ÈËU²A ∫dE½« Æå¡wý

Æ≤≤ ¨≤± ∫5LO¦Ž sÐô Ÿ«b²Ðô« dDšË ŸdA'« ‰UL ÊUOÐ wA Ÿ«bÐù« dE½« ©±®

±±≤


UH?²'ô« ÊËœ ‰U¦?²ô«Ë b³?F²'« n?KJLK?' W³?M'UÐ «œU?³F'« w?A q_« ©“®

5LO¦Ž sÐ« aO‡‡A'« ‰u‡‡I¹ ÆU‡‡N?M dO¦ wA …d‡‡¼Uþ X½U Ê≈Ë ¨w½UF*«Ë rÓJ(« v'≈

tK'« v?N½ Ë√ ¨t'uÝ—Ë t?Ð tK'« d√ U Ê√ r?KF½ Ê√ V−¹ò ∫p?'– Î«—dI ‡ tK?'« tLŠ— ‡

wA WL?J(« sŽ bŠ√ UM'Q?Ý «–≈ ‰uI½Ë ¨r=K?Ô½ Ê√ UMOKFA ¨W?LJ(« uNA t'u?Ý—Ë tMŽ

wA t'uÝ—Ë tK'« wÚNÓ½Ë ¨ «—uQ*« wA t'uÝ—Ë tK'« ÔdÚÓ√ WLJ(« Ê≈ ∫—u_« s d√

ÔWÒMÏÎRÌ ôÒ§ ÔsÏÎRÌLÏ0 ÒÊUÒ UÒÒ§˚∫‡ v'UFð ‡ t'u2 ∫.dJ'« Ê¬dI'« s p'– qO'œË ¨ UONM*«

¨›≥∂ ∫»«e‡‡Š_«¤ ÎrÏ¼Ïd‡‡ÎÒ√ Îs‡‡Ï Ì…ÒdÒOÏ'ÎÄ ÌrÌNÒ0 ÒÊu‡‡‡ÌJÒ¹ ÊÒ√ «ÚdÎÒ√ ÌtÌ0uÌÝÒ—Ò§ Ìt]KÄ vÒCÒg «Ò–≈

w?CI?ð ôË Âu?B'« w?C?Ið i?zU?(« ‰UÐ U? ‡ U?N?MŽ t?K?'« w— ‡ W?‡?AzU?Ž X?K¾?ÝË

¡U?C?I?Ð dR?½ ôË ÂU?O?B?'« ¡U?CI?Ð d?R?M?A p?'– U?M³?O?B?¹ ÊU? ∫X?'UI?A ø…ö?B?'«

¨…œU³F'«Ë rOK²'« WIOIŠ u¼ «c¼Ë ¨WKF'« dcð r'Ë W]M'UÐ X'b²ÝUA¨©±®

å…öB'«

ÊU½ù« ÊU? u'Ë ¨·dFð r' Â√ t²?LJŠ XAdŽ t'u?Ý—Ë tK'« d_ ÎUL=K? ÊuJð Ê√

YOŠ ô≈ q¦?²9 öA Á«u¼ l³ð« s2 p?½≈ ∫UMKI' t²L?JŠ ·dF¹ v²Š ¡wA?'UÐ sR¹ ô

Æ©≤®

ådOš ‰U¦²ô« Ê√ p' dNþ

sŽ nAJ'«Ë ÊöÓÓd'« rOAò ∫‰U2 5Š ‡ tMŽ tK'« w— ‡ dLŽ ‚Ë—UH'« —œ tK'Ë

tKFH½ UM ÎU?¾Oý Ÿb½ ô p'– l øtK¼√Ë dHJ'« vH½Ë ¨ÂöÝù« t?K'« Q]Þ√ b2Ë VUM*«

Æ©≥®

å £ tK'« ‰uÝ— bNŽ vKŽ

X'œ w²'« «œU?³F'« wA w½UF*«Ë rÓJ?(« sŽ Y×³'« Ê√ o³Ý U2 b?Š√ rNH¹ ôË

s ÎU¾Oý £ t?'uÝ—Ë ‡ v'UFð ‡ tK'« d– b2Ë ô n?O ¨»uKD0 fO' sz«dI?'« UNOKŽ

ÎrÌJ]KÒFÒ0˚ ˝ÒÊu‡Ì×ÏKÎHÌð Îr‡ÌJ]KÒFÒ0 ˝ÒÊËÌd‡‡]JÒHÒ²Òð Îr‡‡‡ÌJ]KÒFÒ0˚ ∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰u‡2 q¦ p'–

w—Ë …Ëd*«Ë U?HB'« 5ÐË XO?³'UÐ ·«uD?'« qFł U/≈ò ∫£ w³?M'« ‰u2Ë ¨˝ÒÊuÌI]²Òð

Æ≥≤± r2— ¨µ∞± Ø± ∫`²H'« l Í—Uf³'« dE½« ©±®

Æ±∂∂ ¨ ±∂µ Ø¥ ∫lMI²*« œ«“ vKŽ l²L*« ÕdA'« ©≤®

s?Š ∫≤∂∂≤ r?2— ¨œË«œ wÐ√ 4?Ý `O?× w?A w½U?³'_« ‰U?2Ë ¨±∏∏∑ ∫r2— ¨œË«œ w?Ð√ 4Ý ©≥®

Æ`O×


±±≥

Ë√ ÜNł«d?f²Ý« wA lDM?²'« s d¹c×²?'« œ«d*« sJ' Ë¨©±®

åtK'« d– W?U2ù —UL'«

U‡H²'ô« öUF*«Ë «œU‡‡F'« wA q_«Ë ÜN²?AdF0 qLF'«Ë cOHM²'UÐ ÂUOI'« jÐ—

Æ©≤®

UNM ¡UOý√ wA d‡NEð ô b‡‡2 X½U Ê≈Ë ¨r‡ÓJ(« s‡Ž Y‡×³'«Ë w½UF*« v‡‡'≈

aO?AK?' £ tK'« ‰u?Ý— ‰U2 «c?'Ë ¨WF¹d?A'« wA …œu?BI? XO?' WI?A*« ©Õ®

¨åwMG?' tH½ «c¼ V¹c?Fð sŽ tK'« Ê≈ò ∫tO?MÐ« 5Ð ÈœUN¹ ÊUË w?A1 Ê√ —c½ Íc'«

»d?I²?'« `?B¹ ôò ∫p?'– «Î—dI? Âö?'« b?³?Ž sÐ e?F'« ‰U?2 ¨©≥®

Vd?¹ Ê√ Ád√Ë

‚UA?*« 5Ž f?O'Ë ¨‡ v'U?FðË t½U?×³?Ý ‡ »dK' r?OE?Fð UN?K »dI?'« Ê_ ª‚UA?*UÐ

—bI?Ð d_« ‰U¦?²«Ë wN?M'« »UM?²ł« u¼ b?³F'« s? œ«d*«Ë ¨©¥®

å«ÎdO?2uð ôË ÎULO?EFð

¡wAÐ rJðd√ «–≈Ë ¨Áu³?M²łUA ¡wý sŽ rJ²ON½ «–SAò ∫£ t'u2 q?O'bÐ WŽUD²Ýô«

sŽ Ãd(« lA—Ë dOO²'« ∫UNOA q_«Ë WF¹dA'« vM³Ë ¨©µ®

år²FD²Ý« U tM «uðQA

∫…bzU*«¤ ˝ ÔÃÒdÒŠ ÎsÓÏ rÌJÎOÒKÒŽ ÒqÒFÎ−ÒOÏ0 Ìt]KÄ Ìb¹ÏdÌ¹ UÒ ∫‡ v'UF?ð ‡ tK'« ‰u2 qO'b?Ð ªœU³F'«

—«bI?Ë ‰UL?Ž_« Vð— ËUH?ð vK?Ž ÎU³ðd?² »«u?¦'«Ë dł_« ËU?Hð ÊU? «c'Ë ¨›∂

Æ©∂®

XÒK2 Ë√ WIA*« XLEŽÜNAdý

t?z«œ√ V³?Ð n?K?J*« o?×K?ð w?²'« ‡ …œu?B?I*« d?Ož ‡ W?I?A*« Ê√ p?ý ô sJ?'Ë

ôÒ§ QÒLÒþ ÎrÌNÌ³OÏBÌ¹ ô ÎrÌN]½ÒQÏÐ ÒpÏ0Ò– ∫‡ v'UFð ‡ tK?'« ‰U2 ¨tÐ«uŁ wA b¹eð ŸËdA?*« qLFK'

ÚöÎO]½ ÓÔËÌbÒŽ ÎsÏ ÒÊuÌ0UÒMÒ¹ ôÒ§ Ò—U]HÌJÎÄ ÌkOÏGÒ¹ UÚ¾ÏÞÎuÒ ÒÊuÌ¾ÒDÒ¹ ôÒ§ Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ wÏ WÒBÒLÎ'Ò ôÒ§ VÒBÒ½

∫‰U2 ‡ tM?Ž tK'« w— ‡ d?ÐUł sŽË ¨›±≤∞ ∫WÐu²0«¤ ˝ÆÆ`Ï0UÒt qÒLÒŽ ÏtÏÐ rÌNÒ0 ÒVÏ²Ì ]ô≈

‰uÝ— U½UNMA b−*« s »dIMA UMðuOÐ lO³½ Ê√ U½œ—QA b−*« sŽ WOzU½ U½—U¹œ X½Uò

Æ±µ∞µ ∫r2— ‰u_« lU' t−¹dfð wA ◊ËƒU½—_« tMŠË ¨±∏∏∏ ∫r2— œË«œ wÐ√ 4Ý ©±®

Æ≥±∞ ‡ ≥∞∞ Ø≤ ∫ UIA«u*« wA p'– wA fOHM'« w³ÞUA'« Y×³ lł«— ©≤®

Æ±∂¥≤ r2— ¨±≤∂≥ Ø≥ ∫rK ©≥®

Æ≥∞Ø± ∫ÂU½_« `'UB wA ÂUJŠ_« bŽ«u2 ©¥®

Æ∑≤∏∏ r2— ¨≤∂¥ Ø±≥ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©µ®

Æ≥∞ ¨≤πØ± ∫ÂU½_« `'UB wA ÂUJŠ_« bŽ«u2 ∫dE½« ©∂®

±±¥


‡ W?AzU?F' £ t?K'« ‰u?Ý— ‰U2Ë ¨©±®

åWł—œ …u?Dš q?JÐ r?J' Ê≈ò ∫‰U?IA £ t?K'«

¨ÍdE?²½« ∫‡ øp?ÔMÐ —b?√Ë 5J?ÔMÐ ”UM?'« —bB¹ ¨t?K'« ‰u?Ý— U¹ ∫X'U?2 5Š

—b2 v?KŽ UN?MJ'Ë ¨«c? ÊUJ0 U?MO²?z« rŁ w=K?¼QA rO?FM²?'« v'≈ włd?šUA dN?Þ «–SA

Æ©≤®

åp³B½ Ë√ p²IH½

jÐU U ∫q?O2 Ê≈ò ∫p'– ‰uŠ fOH½ t?' Âö wA Âö'« b³Ž sÐ e?F'« ‰uI¹

ÊöFH'« b%« «–≈ ∫XK2 ønOH)« vKŽ dłR¹ U2 d¦√ tOKŽ dłR¹ Íc'« ‚UA'« qFH'«

w?A U?¹u²?Ý« b?I?A ÎU2U?ý U?L?¼b?Š√ ÊUË ÊU?—_«Ë b?M?'«Ë j?z«d?A?'«Ë ·dA?'« w?A

qł_ W?IA*« qL?×²Ð U?L¼bŠ√ œdH?½«Ë nzUþu?'« lOLł w?A ULN?z«u²Ýô ªUL?¼dł√

Æ©≥®

å‚UA*« 5Ž vKŽ ô WIA*« qL% vKŽ VOŁQA ‡ v'UFð ‡ tK'«

∫WF¹dA"« w# U³ðô« W"eM$

∫wK¹ U ‰öš s p'– `C²¹Ë ¨WOöÝù« WF¹dA'« wA WLOEŽ W'eM ŸU³ðö'

∫ «œU³F« ‰u³I ◊dý ŸU³ðô« ‡ ±

bL?× t?Ð ¡Uł U?* WI?A«u*«Ë ŸU?³ðôU?Ð ô≈ W¹œU³?F'« ‰U?LŽ_« s? qL?F' ‰u?³2 ô

ª«ÎbFÐ ô≈ t?K'« s UNKU?Ž b¹eð ô >”QðË ŸU³ð« ö?Ð qLFÔð w²'« ‰U?LŽ_« Ê≈ qÐ ¨£

¡«—üU?Ð ô £ t'u?Ý— t‡?‡?Ð YF?Ð Íc'« Ád?Q?Ð b³?F?¹ U‡?‡/≈ ‡ v?'U?Fð ‡ t?K'« Ê_ p?'–Ë

‰U2 ¨åœ— u?NA U½d?√ tOK?Ž fO?' ÎöLŽ q?LŽ sò ∫£ t?K'« ‰uÝ— ‰U?2 ª¡«u¼_«Ë

¨W]OM?Ð ô≈ qLŽË ‰u2 `?‡‡B¹ ôË ¨q‡?‡‡LF?Ð ô≈ ‰uI'« `‡‡?B¹ ôò ∫ÍdB³?'« s(«

qLŽ q Ê√ ULJAò ∫Vł— sÐ« ‰uI¹Ë ¨©¥®

åW]M'UÐ ô≈ WO½Ë qLŽË ‰u2 `B¹ ôË

ÊuJ?¹ ô qLŽ q? p'cJA ª»«u?Ł tOA t?KUF?' fOK?A ‡ v'UFð ‡ t?K'« tłË t?Ð œ«d¹ ô

Æ∂∂¥ r2— ¨¥∂± Ø± ∫rK ©±®

Æ±∑∏∑ r2— ¨∑±¥ Ø ≥ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≤®

Æ≥∞Ø± ∫ÂU½_« `'UB wA ÂUJŠ_« bŽ«u2 ©≥®

Æ±∏ ∫r2— ¨µ∑Ø± ∫wzUJ'ö' WM'« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©¥®


±±µ

r' U? s¹b'« w?A ÀbŠ√ s q?Ë ¨tKU?Ž vKŽ œËœd? uNA t?'uÝ—Ë tK?'« d√ tO?KŽ

Æ©±®

å¡wý wA s¹b'« s fOKA t'uÝ—Ë tK'« tÐ Ê–Q¹

∫5ÝUÝ_« ÂöÝù« wKT√ bŠ√ ŸU³ðô« ‡ ≤

ô≈ t'≈ ô ÊQ?Ð tðœUN?ýË b³F?'« ÊU1≈ WI?OIŠ u¼ …œU?³F'U?Ð tK'« œ«d?A≈Ë ’öšù«

«ÎbL× ÊQÐ tðœUNýË b³F'« ÊU1≈ WIO?IŠ u¼ £ tK'« ‰uÝdÐ wÝQ²'«Ë ŸU³ðô«Ë ¨tK'«

«–≈ ô≈ œUI²?Ž« ôË qLŽ ôË ‰u2 t?M q³I?¹ ôË b³Ž ÂöÝ≈ oI?×²¹ öA ¨t?K'« ‰uÝ—

∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰U2 ªUL¼UC²?I0 vð√Ë ¨©ŸU³ðô« ‡ ’öšù«® 5K_« s¹c¼ oIŠ

∫nNJ0«¤ ˝«ÚbÒŠÒ√ ÏtÓÏÐÒ— Ï…ÒœUÒ³ÏFÏÐ Î„ÏdÎAÌ¹ ôÒ§ UÚ×Ï0UÒt ÚöÒLÒŽ ÎqÒLÎFÒOÎKÒ ÏtÓÏÐÒ— Ò¡UÒIÏ0 uÌłÎdÒ¹ ÒÊUÒ sÒLÒ˚

ô≈ b³F½ ô√ ∫UL¼bŠ√ ¨ÊU?LOEŽ Êö√ UMÓFLA WKL'UÐËò ∫W?OLOð sÐ« ‰uI¹ ¨ ›±±∞

Êö_« Ê«c?¼Ë ¨WŽb²³? …œU³FÐ Áb?³F½ ô ¨Ÿd?ý U0 ô≈ Áb³F?½ ô√ ∫w½U¦'«Ë ¨t?K'«

∫rOI'« sÐ« ‰uI¹Ë ¨©≤®

åtK'« ‰uÝ— «ÎbL× Ê√Ë tK'« ô≈ t'≈ ô Ê√ …œUNý oOI% UL¼

∫5L?OEŽ 5K?QÐ ô≈ ›µ ∫W‡‡%UH0«¤ ÌbÌ³ÎFÒ½ Ò„U]¹≈˚ ‡‡?Ð ÎUII?×² b?³F'« Êu?‡‡J?¹ öAò

Æ©≥®

åœu³FLK' ’öšù« ∫w½U¦'«Ë ¨£ ‰uÝd'« WFÐU² ∫UL¼bŠ√

ô≈ tK'« »«cŽ s? b³FK' …U$ ô Ê«bOŠu?ð ULNAò ∫wHM(« eF?'« wÐ√ sÐ« ‰uI¹Ë

Æ©¥®

å£ ‰uÝd'« WFÐU² bOŠuðË ¨qÝÚdÔ*« bOŠuð ∫ULNÐ

∫WM'« ‰ušb V³Ý ŸU³ðô« ‡ ≥

‰uÝ— U¹ ∫«u'U2 ¨vÐ√ s ô≈ WM'« ÊuK?šb¹ w²√ qò ∫£ t'u2 p'c' ‰b¹Ë

‰U2Ë¨©µ®

åvÐ√ bIA w½U?BŽ sË ¨WM'« qšœ wMŽUÞ√ s ∫‰U?2 øvÐQ¹ sË ¨tK'«

Æ±∑∂ Ø± ∫rJ(«Ë ÂuKF'« lUł©±®

Æ≥≥¥ ‡ ≥≥≥Ø± ∫ÈËU²H'« ©≤®

Æ±∞¥Ø± ∫5J'U'« Ã—«b ©≥®

Æ≤≤∏Ø± ∫W¹ËU×D'« Õdý ©¥®

Æ∑≤∏∞ r2— ¨≤∂≥Ø±≥ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©µ®

±±∂


˝ÁuÌłÌ§ ÌÓœÒuÎ/ÒðÒ§ ÁuÌłÌ§ ÌÓiÒOÎ³Òð ÒÂÎuÒ¹˚ ∫‡ v'UFð ‡ t'u2 wA ‡ ULNMŽ tK'« w— ‡ ”U³Ž sÐ«

u'Ë√Ë W?ŽUL?'«Ë WM?'« q?¼QA r?N¼u?łË XC?OÐ« s?¹c'« U?QAò ∫ ›±∞∂ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤

Æ©±®

åW'öC'«Ë Ÿb³'« q¼QA rN¼ułË œuÝ« s¹c'« U√Ë ¨rKF'«

Æ©≤®

å…U$ WM'UÐ ÂUB²Žô«ò ∫‡ v'UFð tK'« tLŠ— ‡ Íd¼e'« ‰U2Ë

∫vUFð tK« W³×$ qOœ ŸU³ðô« ‡ ¥

Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌg˚ ∫‡ v‡'UFð ‡ t?K'« ‰u2 p'c' ‰b¹Ë

U2Ëò ∫W?OL?Oð sÐ« ‰u?I¹ ª›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K0«Ò§ ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ0 ÎdÏHÎGÒ¹Ò§

wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌg˚ ∫tÐU² wA ‰U?2 ‡ t½U×³Ý ‡ tK'« Ê√ t' sDH?²'« wG³M¹

£ tK?'« ‰uÝ— bN?Ž vKŽ Âu?2 vŽœ« ∫n?K'« s? WHzU?Þ ‰U2 ¨˝ÆÆÆÌt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹

ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹ wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌg˚ ∫W¹ü« Ác¼ t?K'« ‰e½QA t?K'« Êu³×?¹ rN½√

ŸU³?ð« Ê√Ë ¨£ ‰uÝd?'« ŸU³ð« V?łuð t?²³×? Ê√ ‡ t½U?×³Ý ‡ s?]O³?A ¨W¹ü« ˝ÆÆÆÌt]KÄ

W³× ÈuŽœ q¼√ UNÐ tK'« s×²« W³× Ác¼Ë ¨b³FK' tK'« W³× Vłu¹ £ ‰uÝd'«

Ác¼ò ∫dO¦? sÐ« ‰uI¹Ë ¨©≥®

åÁU³²?ýô«Ë ÈËUŽb'« UN?OA d¦J?ð »U³'« «c¼ ÊS?A ªtK'«

t½SA ¨W?¹bL;« WI¹dD?'« vKŽ u¼ fO?'Ë tK'« W³× v?Žœ« s q vKŽ WL?UŠ W¹ü«

wA Íb?L;« s¹b?'«Ë ÍbL;« Ÿd?A'« l³?²¹ v²?Š d_« fH?½ wA Á«uŽœ w?A »–U

Æ©¥®

åt'UFA√Ë t'«u2√ lOLł

ªUN?ðbzUAË U?Nðd?LŁË W³?;« qO'œ v?'≈ …—Uý≈ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹˚ ò∫ rOI?'« sÐ« ‰U2Ë

r' U?LA ¨rJ?' qÝd*« W?³× U?NðdL?ŁË UNðbzU?AË ¨‰uÝd'« ŸU?³ð« UN?²öŽË U?NKO?'bA

Æ©µ®

åWOH²M rJ' t²³×Ë ¨WKUŠ t' rJ²³× XOKA WFÐU²*« qB%

Æ∑¥ ∫r2— ¨∑±Ø± ¨wzUJ'ö' WM'« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©±®

Æ±µ r2— ¨µ∂Ø± ∫wzUJ'ö' WM'« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©≤®

Æ∏±Ø±∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ©≥®

Æ≥µ∏ Ø± ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©¥®

Æ≤≤Ø≥ ∫5J'U'« Ã—«b ©µ®


±±∑

t'«u2√Ë t'U?LŽ√ wA ‰uÝd'« WF?ÐU²0 ÊuJ¹ U/≈ ‡ tK?'« W³× Í√ ‡ UNðU?³Łò ∫‰uI¹Ë

V×ÐË ¨U?Nðu2Ë UNðU³ŁË W?³;« Ác¼ QAM Êu?J¹ ŸU³ðô« «c¼ V×?³A ¨t2öš√Ë

Æ©±®

åUN½UBI½ ÊuJ¹ UN½UBI½

∫WIOI(« vKŽ £ tK« ‰uÝ— W³×$ qOB% o¹dÞ ŸU³ðô« ‡ µ

W³?× vK?Ž p'– .bI?ðË ¨£ t'uÝ— W?³×? ÁœU³Ž v?KŽ ‡ v'U?Fð ‡ tK?'« VłË√

s?R?¹ ôò ∫Y¹b?(« w?A U?L ª5?F?L?ł√ ”UM?'«Ë b?'«u?'«Ë b'u?'«Ë ‰U?*«Ë f?HM?'«

£ t'u2Ë ¨©≤®

å5F?Lł√ ”U?M'«Ë Áb'ËË Áb?'«Ë s tO?'≈ VŠ√ Êu?√ v²Š r?bŠ√

s ô≈ ¡wý q s ]w'≈ VŠ√ X½_ ¨tK'« ‰u?Ý— U¹ ∫‰U2 5Š ¨»UD)« sÐ dLF'

¨åp?H½ s? pO?'≈ VŠ√ Êu√ v?²Š Áb?OÐ w?H½ Íc?'«Ë ôò ∫£ ‰UI?A ¨w?H½

Êü« ò∫£ ‰U‡IA ¨w?‡‡H½ s‡‡ ]w'≈ V‡Š√ X?½_ tK'«Ë Êü« t‡‡½SA ∫d‡‡L?Ž t' ‰UI‡‡A

Æ©≥®

åd‡LŽ U‡¹

ŸU?³ðô« o?¹dÞ s?Ž ô≈ UN?IO?I%Ë £ w?³M?K' W?³;« p?Kð q?OB?×²?' qO?³Ý ôË

V?Š tÐ œd?Ô¹ r'ò ∫v?MF?*« «c¼ ‰u?Š wÐU?D?)« ‰uI?¹ ªtO?A ‰UL?J'« v?KŽ ’d?(«Ë

¨t³K2 v'≈ qO³Ý ôË l³Þ tHM' ÊU½ù« VŠ Ê_ ª—UO²šô« VŠ tÐ œ«—√ qÐ l³D'«

ÍU— d?ŁRðË ¨pÓ?H½ w?²ŽUÞ w?A wMH?ð v²Š w?³Š wA ‚Ôb?ÚBÓð ô ∫ÁU?MFL?A ∫‰U2

Æ©¥®

åpö¼ tOA ÊU Ê≈Ë „«u¼ vKŽ

Vðd?²*« b?OŽu« V?M&Ë ¨£ ‰u?Ýd« W?ŽUDÐ d?$«Ë_« ‰U¦?²$« qO?³Ý ŸU?³ðô« ‡ ∂

∫p– vKŽ

Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ v'UF?ð ‡ t'u2 UNM ¨…d?O¦ U¹¬ wA tO?³½ WŽUDÐ ÁœU³?Ž tK'« d√

Æ≥∑Ø≥ ∫5J'U'« Ã—«b ©±®

Æ±µ r2— ¨∑µØ± ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≤®

Æ∂∂≥≤ r2— ¨µ≥≤ Ø±± ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≥®

Æ±µ Ø≤ ∫rK* ÍËuM'« Õdý dE½« ©¥®

±±∏


vK?Ž b¹bA?'« bOŽu?'« Vð—Ë ›µπ ∫¡U/M0«¤ ˝ÆÆÆ Ò‰uÌÝ]dÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ «uÌMÒ¬

ô Òt]KÄ ]ÊSÒ «Îu]0ÒuÒð ÊSÒ Ò‰uÌÝ]d0«Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ ÎqÌg˚ ∫‡ v'U?Fð ‡ t?'u2 wA U?L ¨t²?H'U?f

«uÌ³OÏ−Ò²ÎÝ‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫‡ t½U×³Ý ‡ t'u2Ë ¨›≥≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ Òs¹ÏdÏUÒJÎÄ ÌÓVÏ×Ì¹

ÏtÎOÒ0≈ Ìt]½Ò√Ò§ ÏtÏ³ÎKÒgÒ§ Ï¡ÎdÒLÎÄ ÒsÎOÒÐ Ì‰uÌ×Ò¹ Òt]KÄ ]ÊÒ√ «uÌLÒKÎŽ«Ò§ ÎrÌJOÏOÎ×Ì¹ UÒLÏ0 ÎrÌUÒŽÒœ «Ò–≈ Ï‰uÌÝ]dKÏ0Ò§ Ït]KÏ0

Æ›≤¥ ∫‰UH½_«¤ ˝ÒÊËÌdÒAÎ×Ìð

t' W?ÐU−²?Ýô«Ë £ ‰uÝd'« W?ŽUDÐ d?«Ë_« pKð ‰U?¦²« v?'≈ b³F?K' qO?³Ý ôË

ÆtÐ wÝQ²'«Ë £ w³MK' ŸU³ðôUÐ ô≈ …dš¬Ë UO½œ p'– vKŽ b¹bA'« bOŽu'« VM&Ë

∫rN W$“ö« 5M$R*« UHT s$ ŸU³ðô« ‡ ∑

ÏtÏ0uÌÝÒ—Ò§ Ït]KÄ vÒ0≈ «uÌŽÌœ «Ò–≈ Ò5ÏMÏÎRÌLÎÄ Ò‰ÎuÒg ÒÊUÒ UÒL]½≈˚ ∫‡ v'U?Fð ‡ t'u2 p?'c' ‰b¹Ë

ÌtÒ0uÌÝÒ—Ò§ Òt]KÄ ÏlÏDÌ¹ sÒÒ§ æ˙µ± ºæ ÒÊuÌ×ÏKÎHÌLÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò0ÎËÌ√Ò§ UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ UÒMÎFÏLÒÝ «uÌ0uÌIÒ¹ ÊÒ√ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒrÌJÎ×ÒOÏ0

t½U?×³Ý ‡ t?K'« vH?½ b2Ë ¨›µ≤ ¨µ± ∫—uM0«¤ ÒÊËÌeÏzUÒHÎÄ ÌrÌ¼ ÒpÏ¾Ò0ÎËÌQÒ ÏtÎI]²Ò¹Ò§ Òt]KÄ ÒgÎ'Ò¹Ò§

tK'« ‰UIA ªtLJ×Ð ÷d¹ r'Ë £ ‰u?Ýd'« WŽUÞ sŽ ÷dŽ√ sLŽ ÊU1ù« ‡ v'UFðË

wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ ∫‡ v'U?Fð ‡

Æ›∂µ ∫¡U/M0«¤ ˝UÚLOÏKÎ/Òð «uÌLÓÏKÒ/Ì¹Ò§ ÒXÎOÒCÒg U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ/ÌH½Ò√

∫ÈuI²« U$öŽ s$ W$öŽ ŸU³ðô« ‡ ∏

tK'« ‰U2 ªt½U1≈ W‡‡‡×Ë VKI'« Èu‡‡‡Ið q‡‡‡zôœË UöŽ s £ w³M'« ŸU‡‡³ð«

dzUFýË ›≥≤ ∫Z(«¤ ˝Ï»uÌKÌIÎÄ ÈÒuÎIÒð sÏ UÒN]½SÒ Ït]KÄ ÒdÏzUÒFÒý ÎrÓÏEÒFÌ¹ sÒÒ§ ÒpÏ0Ò–˚ ∫‡ v'UFð ‡

ŸU³?ð«Ë £ w³?M'« WŽU?Þ U¼öŽ√Ë U?¼“dÐ√ s?Ë ¨…d¼UE?'« tM¹œ Âö?Ž√Ë Ád«Ë√ ∫t?K'«

Æ©±®

tŽdý

∫U³ðô« rJ

w²'«Ë ¨…dI?²*« —u_« s tÐ— s tÐ ¡U?ł ULOA tÐ wÝQ²'«Ë £ ‰u?Ýd'« ŸU³ð«

Æ≤π≥Øµ ∫ÍbF'« dOHðË ¨≤±π Ø≥ ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð dE½« ©±®


±±π

d?ð«u²?' Î«d?E½ ª…—Ëd?C?'UÐ s?¹b?'« s Âu?K?F*« s? U?N½_ ªU?N?Ð qN?'« b?Š√ l?¹ ô

∫p'– sË ¨UN²UH²Ý«Ë p'– vKŽ W'«b'« ’uBM'«

˝ÆÆÆ «uÌNÒ²½UÒ ÌtÎMÒŽ ÎrÌUÒNÒ½ UÒÒ§ ÌÁËÌcÌ'Ò Ì‰uÌÝ]dÄ ÌrÌUÒð¬ UÒÒ§˚ ∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰u2 ‡ ±

rU?N½ UË ¨ÁuK?FAUA tÐ r?d√ ULN? Í√ò ∫ÁdOH?ð wA dO¦? sÐ« ‰U2 ¨›∑ ∫dA(«¤

Æ©±®

ådý sŽ vNM¹ U/≈Ë ¨dOfÐ dQ¹ U/≈ t½SA ¨Áu³M²łUA tMŽ

WUš W?¹ü« Ê√ UNM rN?H¹ b2 w²?'« ‰«u2_« iF³' Áœ«d?¹≈ bFÐ w½Uu?A'« ‰U2Ë

Ë√ d√ s £ tK'« ‰u?Ý— tÐ wðQ¹ ¡wý q wA WUŽ W¹ü« Ác?¼ Ê√ o(«Ëò ∫¡wH'UÐ

’uBfÐ ô kHK?'« ÂuLFÐ —U³²ŽôUA ÎUUš V³?'« ÊU Ê≈Ë ¨qFA Ë√ ‰u2 Ë√ wN½

Ác¼ lH½√ UË ¨UMO'≈ tKË√Ë ÁU¹≈ U½UD?Ž√ bIA ŸdA'« s tÐ U½Uð√ ¡wý qË ÆV³'«

Æ©≤®

åUNðbzUA d¦√Ë W¹ü«

]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚ ∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰u2 ‡ ≤

sÐ« ‰uI¹ ¨›∂µ ∫¡U/M0«¤ ˝UÚLOÏKÎ/Òð «uÌLÓÏKÒ/Ì¹Ò§ ÒXÎOÒCÒg U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ/ÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô

bŠ√ sR¹ ô t½√ WÝbI*« W1dJ'« tHMÐ ‡ v'UFð ‡ rI¹ò ∫W¹ü« ÁcN' ÁdOHð wA dO¦

V−?¹ Íc'« o?(« uNA t?Ð rJ?Š ULA ¨—u?_« lOL?ł wA £ ‰u?Ýd'« r=J?×¹ v?²Š

ÒXÎOÒCÒg U]LÓÏ UÚłÒdÒŠ ÎrÏNÏ/ÌH½Ò√ wÏ «ËÌbÏ−Ò¹ ô ]rÌŁ˚ ∫‰U2 «cN?'Ë Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ t?' œUOI½ô«

rNH½√ wA ÊËb−¹ öA ¨rNM?Þ«uÐ wA p½uFOD¹ „uLJŠ «–≈ Í√ ˝UÚLOÏKÎ/Òð «uÌLÓÏKÒ/Ì¹Ò§

ÎULO?Kð p'c?' «uLK?OA ¨sÞU³?'«Ë d¼UE'« wA t?' ÊËœUIM¹Ë ¨t?Ð XLJŠ U?2 ÎUłdŠ

Æ©≥®

åWŽ“UM ôË WFA«b ôË WF½U2 dOž s ¨ÎUOK

ÊuM?R¹ ô rN½√ W?1dJ'« t?HMÐ ‡ v?'UFð ‡ r?2√ rŁò ∫ÍbF?'« WöF'« ‰u?I¹Ë

tOA q‡‡‡B×¹ ¡w‡‡‡‡ý q wA ∫Í√ ˝ Îr‡‡‡‡ÌNÒMÎOÒÐ Òd‡‡‡‡‡Ò−Òý UÒL‡‡OÏ˚ t'u‡‡Ý— «uLJ×¹ v²Š

Æ©¥®

å·ö²š«

Æ≥≥∂ Ø¥ ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©±®

Æ≤∏≤Øµ ∫d¹bI'« `²A ©≤®

Æµ≤∞Ø± ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©≥®

Æπ≥ Ø≤ ∫ÍbF'« dOHð ©¥®

±≤∞


ÎËÒ√ WÒMÎ²Ï ÎrÌNÒ³OÏBÌð ÊÒ√ ÏÁÏdÎÒ√ ÎsÒŽ ÒÊuÌHÏ0UÒ'Ì¹ Òs¹Ïc]Ä Ï—ÒcÎ×ÒOÎKÒ˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ tK'« ‰u2 ‡ ≥

ÒÊuÌHÏ0UÒ'Ì¹ Òs¹Ïc]Ä Ï—ÒcÎ×ÒOÎKÒ˚ ∫t'u2Ëò ∫dO¦ sÐ« ‰U2 ¨›∂≥ ∫—uM0«¤ rOÏ0Ò√ »«ÒcÒŽ ÎrÌNÒ³OÏBÌ¹

t?²]M?ÝË t?²I?¹d?ÞË tłU?N?MË t?K?O³?Ý u?¼Ë £ tK?'« ‰u?Ý— d√ s?Ž ∫Í√ ÏÁÏdÎÒ√ ÎsÒŽ

UË ¨q?³Ô2 p?'– oA«Ë U?LA t?'UL?Ž√Ë t'«u2Q?Ð ‰UL?Ž_«Ë ‰«u2_« Ê“u?²A ¨t?²F?¹dýË

Æ©±®

åÊU U ÎUMzU ¨tKŽUAË tKzU2 vKŽ œËœd uNA tH'Uš

”UM'« kŽË £ tK?'« ‰u‡‡Ý— Ê√ ‡ tMŽ tK'« w— ‡ W¹—U?Ý sÐ ÷UÐdF'« sŽ ‡ ¥

rJ²dð b2ò ∫‰U2 øUMO'≈ bNFð «–ULA ¨Ÿœu WEŽu* Ác¼ Ê≈ ¨tK'« ‰uÝ— U¹ ∫«u'UIA

Æ©≤®

åp'U¼ ô≈ ÍbFÐ UNMŽ m¹e¹ ô ¨U¼—UNM UNKO' ¨¡UCO³'« vKŽ

∫£ t?K'« ‰u?Ý— ‰U2 ∫‰U?2 ‡ UL?NM?Ž t?K'« w?— ‡ ËdL?Ž sÐ t?K'« b?³Ž s?Ž ‡ µ

W]M'UÐ œ«d*«ò ∫t' tŠdý wA d−Š sÐ« ‰U2 ¨©≥®

åwM fOKA w²MÝ sŽ Vž— sLAò

¨ÁdO?ž v'≈ t?MŽ ÷«dŽù« ¡w?A'« s?Ž W³žd?'«Ë ¨÷dH'« q?ÐUI?ð w²'« ô ¨W?I¹d?D'«

Æ©¥®

åwM fOKA ÍdOž WI¹dDÐ cš√Ë w²I¹dÞ „dð s ∫œ«d*«Ë

∫U³ðô«Ë UM"« «u√

rNM bŠ√ ‰UŠ uKf¹ ô –≈ ¨dšü hfý s ŸU³ðô« wA ”UM'« ‰UŠ nK²f¹

«c¼Ë ¨—u?E;« ·«d?²2« s?Ž nJ?¹Ë —uQ?*« q¦²?1 s r?NM?LA ∫‰«u?Š√ WF?Ð—√ s

¡«e?ł o?×²??¹ Íc?'« u¼Ë ¨5?I?²?*« UH? q?C?A√Ë ¨s¹b?'« q?¼√ ‰«u?Š√ qL?√

Æ5FOD*« »«uŁË 5KUF'«

¨5HK?J*« ‰«uŠ√ Y³š√ «c¼Ë ¨—u?E;« ·d²I¹Ë —u?Q*« q¦²1 ô s r?NMË

Æ≥∞∑ Ø≥ ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©±®

Æ¥± r2— ¨ ±≥ Ø± ∫tłU sÐ« `O× wA w½U³'_« t××Ë ∫¥≥ r2— ¨±∂Ø± ∫tłU sÐ« ©≤®

Æµ∞∂≥ r2— ¨µ Øπ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≥®

Æ∑Øπ ∫Í—U³'« `²A ©¥®


±≤±

s t?Ð d√ U qF?A sŽ w¼ö'« »«c?Ž o×²?¹ Íc'« u¼Ë ¨s¹b?³F²*« U?H dýË

s* X?³−Žò ∫Wd?³ý sÐ« ‰U2 ¨ U?ONM*« »U?Jð—« vKŽ Âb?ÚIÔ*« »«cŽË ¨ UŽU?D'«

Æå—UM'« WAUf wUF*« s wL²×¹ ô nO ¡«b'« WAUf U³OD'« s wL²×¹

∆d²:« »«cŽ o×²¹ Íc'« u¼Ë ¨—uE;« ·d²I¹Ë —uQ*« q¦²1 s rNMË

vKŽ Â«b?2ù« vKŽ …uNA'« W?³KGÐ ◊—uð t½_ ªœËb?(« “ËU&Ë Ud(« „UN²?½« vKŽ

ÆWŽUD'« qFA wA dOBI²'« s‡‡ r‡KÝ Ê≈Ë ¨WOBF*«

„dð »«cŽ o×²?¹ «cNA ¨—uE;« ·d²I¹ ôË —u?‡‡Q*« q‡¦²1 ô s‡‡? r‡NMË

Æ©±®

UÐdI'« sŽ WKHG'«Ë UŽUD'«

∫U³ðô« d¼UE$

∫U¼“dÐ√Ë UNL¼√ s ¨…dO¦ d¼UE ŸU³ðö'

∫WOŽdA« ’uBM« rOEFð ‡ ±

U¼d?¹bI²?Ð W²ÐU?¦'« WO?ŽdA'« ’u?BM?'« rOE?Fð tK?zôœË ŸU³ðô« d?¼UE “d?Ð√ s

Ü?¼dO?ž w?A ô U?NO?A Èb?N?'« Ê√ œUI?²?Ž«Ë Ü?¼d−?¼ Âb?ŽË U?N1b?I?ðË Ü?N'ö?ł≈Ë

ÊU b2Ë ÜN²—U?F ÂbŽË UNO'≈ rU×²'«Ë U?NÐ qLF'«Ë U¼dÐbðË UNLN?AË UNLKFðË

Ær¼bFÐ ¡Uł sË 5FÐU²'«Ë WÐU×B'« s tðœUÝË ŸU³ðô« WLz√ Íb¼ u¼ «c¼

¨·cfð ô ∫t' ‰UIA ¨·cf¹ tÐU×√ s? Îöł— qHG sÐ tK'« b³Ž È√— bIA

p?'– b?F?Ð Á¬— r?Ł ¨t?¼d?J?¹ ÊU?Ë ¨·c?)« s?Ž v?N?M?¹ ÊU? £ t?K?'« ‰u?Ý— ÊS?A

„«—√ r?‡Ł øt?‡M?Ž v?‡‡?NM?¹ ÊU £ t?K?'« ‰u‡?‡Ý— Ê√ „d?³?š√ r'√ ∫t?' ‰UI?A ¨·cf?¹

v²A b−*« wA X¹√—ò ∫dO³ł sÐ ‘«dš ‰U2Ë ¨©≤®

åÎ«bÐ√ pLK√ ô tK'«Ë ø·cfð

∫5?¦ŠU?³'« s? W?ŽuL?: ¨rO?FM?'« …d?C½ ¨±∞µ ‡ ±∞≥ ∫Íœ—ËU?LK?' s?¹b'«Ë U?O½b?'« »œ√ ∫dE?½« ©±®

Æ≤∂∑≥Ø∑

Æt' kHK'«Ë ¨¥¥∂ r2— ¨±≤¥ Ø± ∫w—«b'« 4Ý ¨±πµ¥ ∫r2— ¨rK Ò× ©≤®

±≤≤


s?Ž v?N?½ £ t?K?'« ‰uÝ— X?F?L?Ý w?½S?A ª·c?f?ð ô ∫a?O?ý t' ‰U?I?A ¨·c?f?¹

∫a?OA?'« t?' ‰UI?A ·c?fA ¨t?' s?DH?¹ ô a?O?A'« Ê√ s?‡?EA v?²?H'« q?H?GA ¨·c?)«

bNý√ ô t?K'«Ë ¨·cfð r?Ł ·c)« sŽ vN?M¹ £ tK'« ‰u?Ý— XFLÝ w?½√ pŁbŠ√

Æ©±®

åÎ«bÐ√ pLK√ ôË¨÷d wA „œuŽ√ ôË ¨…“UMł p'

X½–Q?²Ý« «–≈ò ∫‰U2 £ t?K'« ‰uÝ— Ê√ ‡ U?LNM?Ž tK'« w?— ‡ dLŽ s?Ð« ÀbŠË

q³?2QA ¨UN?FM?√ tK'«Ë Ê–≈ ∫t?OMÐ b?Š√ ‰UIA åU?NFM?1 öA b?−*« v?'≈ tð√d« r?bŠ√

‰uÝ— sŽ À=bŠÔ√ ∫‰U2 rŁ ¨j2 tK³2 «ÎbŠ√ UNL²A?¹ r' WLO²ý tL²AA dLŽ sÐ« tOKŽ

Æ©≤®

å°UNFM√ tK'«Ë Ê–≈ ∫‰uIðË £ tK'«

∫‰U2 ÆUNO²Ðô 5Ð U £ tK'« ‰u?Ý— Â]dŠò ∫‡ tMŽ tK'« w— ‡ …d¹d¼ uÐ√ ‰U2Ë

Æ©≥®

åUNðdŽ– U WMUÝ ¡U³E'« błË uKA ∫‰U2 ¨WM¹b*« b¹d¹

5?L¼—œ s?Ž v?N½ £ w?³?M'« Ê√ ‡ t?M?Ž tK?'« w— ‡ X?U?B'« s?Ð …œU?³Ž d?–Ë

£ w³M'« ‰U2 ∫‰u2√ ∫…œU³Ž ‰UIA ÆbO?Ð Î«b¹ ÎUÝQÐ «cNÐ È—√ U ∫ÊöA ‰UIA Ær¼—bÐ

Æ©¥®

åbŠ«Ë nIÝ „U¹≈Ë wMKE¹ ô tK'«Ë ¨ÎUÝQÐ tÐ È—√ ô ∫‰uIðË

s?Ð …Ëd?Ž ‰UI?A £ w?³?M'« l?²?9 ∫‰U?2 ‡ UL?N?M?Ž tK?'« w?— ‡ ”U?³Ž s?Ð« s?ŽË

∫‰u2√ ÊuJKNOÝ r?¼«—√ò ∫”U³Ž sÐ« ‰UIA ¨WF²*« sŽ dLŽË dJ?Ð uÐ√ vN½ ∫dOÐe'«

Îö?ł— s¹d?O?Ý sÐ« À]b?ŠËÆ©µ®

åd?LŽË d?J?Ð u?Ð√ vN?½ ∫Êu?'uI?¹Ë £ w?³?M'« ‰U?2

∫s?¹dO?Ý s?Ð« ‰U?IA ¨«c? Êö?AË ÊöA ‰U?2 ∫q?ł— ‰UI?A £ w?³?M'« s?Ž Y?¹b×?Ð

p?LK?√ ô t?K?'«Ë ø«cË «c? Êö?AË Êö?A ‰U2 ∫‰u?I?ðË £ w³?M?'« s?Ž pŁ=b?ŠÔ√ò

Æ¥≥∏ ∫r2—¨ ±≤∑Ø± ∫w—«b'« 4Ý ©±®

Æ¥¥∏ r2— ¨±≤¥Ø± ∫w—«b'« 4Ý ©≤®

ÆUN²ŽeA√ ∫UNðdŽ– ∫vMFË ¨ππ¥¥ ∫r2— ¨Í—Uf³'« `O× ©≥®

Æ¥¥≥ ∫r2— ¨±≤πØ± ∫w—«b'« 4Ý ©¥®

Æ≤≥∏± r2— ¨±≤±∞ Ø≤ ∫tKCAË rKF'« ÊUOÐ lUł ©µ®


±≤≥

¨tÐ cfA £ tK'« ‰u?‡‡‡Ý— sŽ ¡ôR¼ „uŁ]bŠ Uò ∫qłd?' w³FA'« ‰U2ËÆ©±®

åÎ«bÐ√

Æ©≤®

åg(« wA tI'QA rN¹√dÐ Áu'U2 UË

∫Ã«—b²Ýô«Ë m¹e« s$ ·u)« ‡ ≤

¨t?Ðu?½–Ë t?A«d×?½« s? b?³?F?'« ·uš ∫Ád?¼U?E?Ë ŸU?³?ðô« Uö?Ž “d?Ð√ s?

ÊU b?2Ë ¨£ bL× t?Ð ¡Uł Íc'« o(« v?KŽ tðU³?Ł ÂbŽË tł«—b²?Ý« s t²O?AšË

ÆrNMŽ tK'« w— 5FÐU²'«Ë WÐU×B'« Èb' ÎUÒOKł ÎU×«Ë p'–

t½Q tÐu½– Èd¹ s?R*« Ê≈ò ∫d_« Î«—uB ‡ tMŽ tK'« w— ‡ œu?F sÐ« ‰uI¹

tH½√ v?KŽ ]d »UÐc t?Ðu½– Èd¹ dłUH?'« Ê≈Ë ¨tOKŽ lI?¹ Ê√ ·Uf¹ q³ł X?% bŽU2

Æ ©≥®

å«cJ¼ tÐ ‰UIA

¨nzUš qłË oHA? u¼Ë UŽUD'UÐ qLF¹ sR*«ò ∫ÍdB?³'« s(« ‰uI¹Ë

Æ©¥®

ås¬ u¼Ë wUF*UÐ qLF¹ dłUH'«Ë

XOAš ô≈ wKLŽ vKŽ w'u2 XdŽ U ∫wLO²'« rO¼«dÐ≈ ‰U2ò ∫Í—Uf³'« ‰U2

rNK £ w³M'« »U×√ s 5ŁöŁ X—œ√ ∫WJOK wÐ√ sÐ« ‰U2Ë ÆÎUÐcJ Êu√ Ê√

ÆqO?zUJ?OË q?¹d³?ł ÊU1≈ vK?Ž t½≈ ‰u?I¹ b?Š√ rN?M U? tH?½ vK?Ž ‚UH?M'« ·U?f¹

Æ©µ®

åoAUM ô≈ tM√ ôË ¨sR ô≈ tAUš U ∫s(« sŽ dc¹Ë

UÎ—Uð X?'ò ∫‰uI¹ ÊU o?¹bB'« dJ?Ð uÐ√ UNO³?½ bFÐ W_« Ác¼ q?CA√ Ê≈ qÐ

s ÎU¾O?ý Xdð Ê≈ vAš_ w½≈Ë ¨tÐ XK?LŽ ô≈ tÐ qLF¹ £ tK'« ‰u?Ý— ÊU ÎU¾Oý

‡ «c‡¼ò ∫‰UIA pKð o‡‡¹bB'« WLK v‡‡‡KŽ W‡‡‡DÐ sÐ« VIŽ b‡‡‡2Ë ¨å°m‡‡‡¹“√ Ê√ Ád‡‡√

d√ s ÎU¾Oý n'Uš u¼ Ê≈ m¹e'« s tH?½ vKŽ ·uf²¹ d³_« o¹bB'« ‡ w½«uš≈ U¹

Æ≤¥∑ r2— ¨±≤¥Ø± ∫w—«b'« ©±®

Æ≤∞¥ r2— ¨∑≤Ø± ∫w—«b'« ©≤®

Æ∂≥∞∏ ∫Í—Uf³'« `O× ©≥®

Æ≤≥µØ≤ ∫dO¦ sÐ« dOHð ©¥®

Æ±≥µØ± ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©µ®

±≤¥


Ád«Ë√Ë r?NO³M?Ð ÊuzeN²?¹ tK?¼√ v×√ ÊU“ s? ÊuJ¹ Ê√ v?Ž «–ULA ¨£ tO?³½

¡uÝ s Î…U$Ë ¨q'e'« s ÎWLBŽ tK'« ‰Q½ °øt²]MÐ ÊËdf¹Ë t²H'Uf0 Êu¼U³²¹Ë

Æ©±®

åqLF'«

∫ÎUMÞUÐË «Îd¼Uþ tÐ wÝQ²«Ë £ w³MUÐ ¡«b²ô« ‡ ≥

¨tM?Ž cš_«Ë wI?K²'U?Ð wH²?J¹Ë £ tK?'« ‰uÝd?' t²F?ÐU² b?³F'« œd?−¹ YO?×Ð

WÒMÒ/ÒŠ …ÒuÎÝÌ√ Ït]KÄ Ï‰uÌÝÒ— wÏ ÎrÌJÒ0 ÒÊUÒ ÎbÒIÒ0˚∫‡ v'U?Fð ‡ t'uI?Ð ÎöLŽ t?Ð ¡Uł U0 qL?F'«Ë

œU‡‡?I²Ž« öA ª›≤± ∫»«e‡‡Š_«¤ ˝«ÚdOÏ¦Ò Òt]KÄ ÒdÒÒ–Ò§ ÒdÏšü« ÒÂÎu‡ÒOÎ0«Ò§ Òt]KÄ u‡‡ÌłÎdÒ¹ ÒÊUÒ sÒLÓÏ0

Ë√ ÍœU?B?²2« ôË w?ŽU?L?²ł« ÂU?E?½ ôË »œ√ ôË o?Kš ôË W?K?U?F ôË …œU?³?Ž ôË

wA r?O'U?FðË ÂU?JŠ√ s? tÐ ¡U?ł U oAË v?KŽË ¨t?I¹d?Þ sŽ ô≈ a?'≈ÆÆÆ wÝU?OÝ

Æ…bz«d?'«Ë WML?ON*« w¼ t?²F¹d?ý ÊuJð Y?O×Ð ¨W×?O×B?'« W]M?'«Ë .dJ'« »U²?J'«

Ò5ÏMÏÎRÌLÎ0UÏÐ ¢vÒ0ÎËÒ√ ÌÓwÏ³]MÄ˚ ∫‡ v'UFð ‡ t?'u2 sŽ t' Âö wA ‡ t?K'« tLŠ— ‡ rOI?'« sÐ« ‰uI¹

s tÐ v'Ë√ ‰uÝd'« sJ¹ r' s Ê√ vKŽ qO'œ u¼Ëò ∫ ›∂ ∫»«eŠ_«¤ ÎrÏNÏ/ÌH½Ò√ ÎsÏ

b³?FK' Êu?J¹ ô Ê√ U?NM Î«—u?√ sLC?²ð W?¹u'Ë_« Ác¼Ë ¨5?MR*« s? fO?KA t?H½

s rE?Ž√ UNOK?Ž rJ×¹ £ ‰u?ÝdK' t?H½ vKŽ r?J(« qÐ Îö√ t?H½ vK?Ž rJŠ

U ô≈ j2 ·dBð tH?½ vKŽ t' fOKA ¨Áb'Ë vKŽ b'«u'« Ë√ Áb³Ž v?KŽ bO'« rJŠ

Æ©≤®

åUNM tÐ v'Ë√ u¼ Íc'« ‰uÝd'« tOA ·dBð

∫tO≈ tLoU%Ë ŸdAK b³F« rOJ% ‡ ¥

¨UL?NO?'≈ rU×?²¹Ë W]M?'«Ë »U?²J'« w?A £ ‰uÝd?'« tÐ ¡Uł U? r=JÓ×?Ô¹ YO?×Ð

‰U?FA_«Ë ‰«u?2_«Ë «œU?I²?Žô« t?²D?Ý«u?Ð Êe¹ Íc?'« Ê«e?O*« u?‡?‡¼ p?'– q?F−?¹Ë

Æ¡Uł s tÐ ¡Uł Ê≈Ë Áœ— tH'Uš UË ¨tOA U0 qLŽË tK³2 UNIA«Ë ULA ¨„Ëd²'«Ë

¨ ≤¥µØ± ∫Èd³J'« W½UÐù« wA W?DÐ sÐ« VOIFðË ¨≥∞π≥ ∫r2— Í—Uf³'« wA o¹b?B'« WLK dE½« ©±®

Æ≤¥∂

Æ¥≤≤Ø≥ ∫rOI'« sÐ« dOH²' lU'« dOH²'« lz«bÐ ©≤®


±≤µ

∫¡U/M0«¤ ÎrÌNÒMÎOÒÐ ÒdÒ−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§ öÒ˚∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰U2

ÏdÎÒ_« wÏ0ÎËÌ√Ò§ Ò‰uÌÝ]dÄ «uÌFOÏÞÒ√Ò§ Òt]KÄ «uÌFOÏÞÒ√ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ ‰U2Ë ¨›∂µ

ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ0«Ò§ Ït]K0UÏÐ ÒÊuÌMÏÎRÌð ÎrÌ²MÌ Ê≈ Ï‰uÌÝ]d0«Ò§ Ït]KÄ vÒ0≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ Ô¡ÎwÒý wÏ ÎrÌ²ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ ÎrÌJMÏ

W?F¹d?A'« v?'≈ tL?U?%Ë b³?F'« r?OJ?%Ë Æ›µπ ∫¡U/M0«¤ Úö¹ÏËÎQÒð ÌsÒ/ÎŠÒ√Ò§ dÎOÒš ÒpÏ0Ò–

Wö?F'«Ë …“—U³?'« WL?'« u¼ ∫U?N' WF?Uš t½ËR?ý lOL?ł ÊuJ?ð Ê√ vKŽ t?dŠË

s Èb¼ dOG?Ð Á«u¼ l³ð« s 5ÐË ¨o×K?' ŸU³ðô« vKŽ h¹d(« rK?*« 5Ð W2—UH'«

Â√ ÎUU?≈ Â√ W×K?B Â√ UÎ2Ë– Â√ Îö?IŽ Èu?N'« p'– w?=LÔÝ√ ¡«uÝ ¨q?√Ë ÒqCA t?K'«

Æa'≈ ÆÆ ÎUUE½ Â√ ÎUÐeŠ

∫tŽdýË £ tK« ‰uÝ— rJ×Ð Ud« ‡ µ

w— ‡ ”U³F'« sŽ ¨tŽdýË tLJ×?Ð vd'« £ ‰uÝdK' ŸU³ðô« d¼UE s

ÎUÒÐ— t?K'UÐ w?‡‡— s ÊU?1ù« rFÞ ‚«–ò ∫‰u?I¹ £ tK?'« ‰uÝ— lLÝ t?½√ ‡ tMŽ t?K'«

Æ©±®

åÎôuÝ— bL×0Ë ÎUM¹œ ÂöÝùUÐË

r'Ë ¨t?¹b¼ d?Ož v'≈ X?H²?K¹ r' ∫Îôu?Ý—Ë ÎUÒO³?½ £ bL?×0 rK?*« w?— «–SA

t' œU?I½«Ë tL?JŠ q?³2Ë ¨tO?'≈ rUŠË t?ÓL]JÓŠË ¨t?²]MÝ d?Ož v?KŽ tu?KÝ wA ‰=u?FÔ¹

s¾LDðË ¨p?'c' t³K2 sJOA ¨tÐ— b?MŽ s tÐ ¡Uł U qJÐ w—Ë ¨tÓF?Ó³]ð«Ë tFÐUðË

¨£ .dJ'« w³M'« «cN?Ð oK)« vKŽË tOKŽ tK'« WLF½ Èd¹Ë ¨Á—b? ÕdAM¹Ë ¨tH½

tKF?ł YOŠ ªp'cÐ t?' t²LŠ—Ë tOK?Ž tÐ— qCHÐ Õd?HOA ¨WLF?½ U1√ rOEF'« t?M¹bÐË

ÎbÒg Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ v?'UF?ð ‡ tK?'« ‰U2 ª5?×K?H*« t?ÐeŠË 5?KÝd?*« dO?š ŸU³?ð√ s

ÏqÎCÒHÏÐ ÎqÌg æ˙µ∑ ºæ Ò5ÏMÏÎRÌLÎKÓÏ0 WÒLÎŠÒ—Ò§ ÈÚbÌ¼Ò§ Ï—ËÌbÌÓBÄ wÏ UÒLÓÏ0 ¡UÒHÏýÒ§ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ WÒEÏŽÎu] rÌJÎðÒ¡UÒł

Æ›µ∏ ¨µ∑ ∫f½u¹¤ ÒÊuÌFÒLÎ−Ò¹ U]LÓÏ dÎOÒš ÒuÌ¼ «uÌŠÒdÎHÒOÎKÒ ÒpÏ0ÒcÏ³Ò ÏtÏ²ÒLÎŠÒdÏÐÒ§ Ït]KÄ

Êu?J¹ Y?O?Š ô≈ Ud?'« Êu?J¹ ö?A ªœU?O?I½ô«Ë ‰u?³?I'« l?L?& WL?K? Ud?'«Ë

Æ©≤®

tÐ— s £ ‰uÝd'« tÐ ¡Uł U* ÎUMÞUÐË «Îd¼Uþ qUJ'« œUOI½ô«Ë oKD*« rOK²'«

Æ≥¥ r2— ¨∂≤Ø± ∫rK ©±®

Æ≤µ¥ ¨≤µ≥ Ø≤ ∫w(UBK' ¨dOH²'« vKŽ dOM*« ¡uC'« ∫dE½« ©≤®

±≤∂


∫U³ðô« vK WMOF*« qzUÝu"«

∫UNL¼√ s ¨…dO¦ £ w³M'« ŸU³ð« vKŽ WMOF*« qzUÝu'«

∫tM$ ·u)«Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK« ÈuIð ‡ ±

o(« 5Ð t?Ð eO1 ¨ÎU½U?2dA t' qF?ł tAUšË ‡ qłË e?Ž ‡ tK'« vI?ð« s Ê_ p'–Ë

U?O?½b'« w?A t?ðœU?F?ÝË tðU?$ V?³?Ý p?'– ÊUJ?A ªW?L?KE?'«Ë —u?M?'« 5?ÐË ¨qÞU?³?'«Ë

˝ÆÆ UÚ½UÒgÎdÌ ÎrÌJ]0 qÒFÎ−Ò¹ Òt]KÄ «uÌI]²Òð Ê≈ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ v'UFð ‡ tK'« ‰U2 ª…dšü«Ë

ÏtÏ0uÌÝÒdÏÐ «uÌMÏ¬Ò§ Òt]KÄ «uÌI]ð‹ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰U2Ë ¨ ›≤π ∫‰UH½_«¤

˝rOÏŠ]— —uÌHÒž Ìt]K0«Ò§ ÎrÌJÒ0 ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ ÏtÏÐ ÒÊuÌAÎLÒð «Ú—uÌ½ ÎrÌJ]0 qÒFÎ−Ò¹Ò§ ÏtÏ²ÒLÎŠ]— s‡Ï ÏsÎOÒKÎHÏ ÎrÌJÏðÎRÌ¹

∫Í√ ˝ ÏtÏÐ ÒÊuÌAÎLÒð «Ú—uÌ½ ÎrÌJ]0 qÒFÎ−Ò¹Ò ∫t'u?2 vMF? wA ÍbF?'« ‰U2 ¨›≤∏ ∫b¹b(«¤

Æ©±®

åqN'« ULKþ wA tÐ ÊuA9 Î«—u½Ë Èb¼Ë ÎULKŽ rJODF¹ò

«Ò–≈Ò§ ÎrÌNÌÐuÌKÌg ÎXÒKÏłÒ§ Ìt]KÄ ÒdÏÌ– «Ò–≈ Òs¹Ïc]Ä ÒÊuÌMÏÎRÌLÎÄ UÒL]½≈˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t?K'« ‰U2Ë

Æ›≤ ∫‰UH½_«¤ ˝ÒÊuÌK]ÒuÒ²Ò¹ ÎrÏNÓÏÐÒ— ¢vÒKÒŽÒ§ UÚ½UÒ1≈ ÎrÌNÎðÒœ«Ò“ ÌtÌðUÒ¹¬ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÎXÒOÏKÌð

∫o(« VKÞ w( œd−²«Ë ¨tK ’öšù« ‡ ≤

¨jIA t«—œ≈Ë t?²AdF vKŽ ’d(« vK?Ž t³KDðË o(« sŽ Y×?³'« n2u²¹ ô

b?B?I?'« Wö?Ý v?K?Ž ’d?(«Ë ¨œd?−?²'« u?¼ w??H?½ d?√ s? p'– l? b?Ð ô q?Ð

Æv'UFð tK' ’öšùUÐ ô≈ p'– ÊuJ¹ ôË¨rKE'«Ë ÈuN'«Ë qN'« s WÝ—UL*«Ë

Ê_ ªUN?²O?eðË V?z«uA?'«Ë ¡«u¼_« s? ”uH?M'« WO?IM?²Ð o?KF?ð t' d?_« «c¼Ë

„dðË ‡ v?'UF?ð ‡ tK?'« WŽU?DÐ U?N«e?'≈Ë UN?²O?eðË t?H?½ WO?IM?ð wA v?FÝ U?LK? b³?F'«

∫WO?LOð s?Ð« ‰uI¹ ªt?OKŽ t'U?³2≈Ë o×?K' t'u?³2 œ«œ“« UL?K ¨ÎUM?ÞUÐË «Îd¼Uþ t?²OB?F

tŁ—u?¹ p'– ÊSA ¨Á«u?N' ÎUF?³ð ‡‡ t?LKF?¹ Íc'« ‡‡ o?(« ŸU³ð« s?Ž ÷dŽ√ s p?'cËò

U]LÒKÒ˚ ∫‡ v'U?Fð ‡ ‰U2 U?L ¨`?«u'« o(« s?Ž t³K?2 wLF?¹ v²?Š ‰öC'«Ë q?N'«

∫‡ v'U?Fð ‡ ‰U2Ë ›µ ∫nB0«¤ Ò5ÏIÏÝUÒHÎÄ ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Ìt]K0«Ò§ ÎrÌNÒÐuÌKÌg Ìt]KÄ Ò⁄«Ò“Ò√ «uÌž«Ò“

Æ≥∞µØ∑ ∫ÍbF'« dOHð ©±®


±≤∑

Æ©±®

åÆÆ ›±∞ ∫…dI³0«¤ ˝UÚÒdÒ Ìt]KÄ ÌrÌ¼Òœ«ÒeÒ ÷Òd] rÏNÏÐuÌKÌg wÏ˚

v²? ¡UD?š_«Ë Ÿb³'« s?Ž Ÿułd?'« vKŽ b?³FK?' ÊUM?OF ’ö?šù«Ë œd−?²'«Ë

¨p'– dOžË WHK?H'«Ë ÂöJ'« rKŽ wA —U³ ÊUOŽ√ s p'– q?BŠ b2Ë ¨UNOA l2Ë

ÆdO¦ r¼dOžË ¨Í“«d'« dfH'«Ë ¨w'«eG'«Ë ¨wM¹u'«Ë ¨ÍdFý_« s(« wÐQ

∫t —UI²(ô« —UNþ≈Ë ‡ qłË eŽ ‡ tK« v≈ ŸdC²«Ë ¡u−K« ‡ ≥

s £ b?L× U?MO?³½ tÐ ¡U?ł U* ŸU³?ðô« vKŽ b?³FK?' WM?OF*« »U?³Ý_« rE?Ž√ s

WłU?(«Ë —UI?²Aô« —UN?þ≈Ë t¹b?¹ 5Ð tŽd?CðË tÐ— v?'≈ b³?F'« ¡u' ∫—u?M'«Ë Èb?N'«

`²?²H¹ 5?Š ÁƒUŽœ ÊU b?IA ¨p'– q?FH¹ U Î«d?O¦ £ t?K'« ‰uÝ— ÊU? bI'Ë ¨t?O'≈

«u?L?'« dÞU?A ¨qO?A«dÝ≈Ë q?OzU?JO?Ë q¹d?³ł] »— r?NK?'«ò ∫qO?K'« s? …öB?'«

¨ÊuHK²f¹ tOA «u½U ULOA „œU?³Ž 5Ð rJ% X½√ ¨…œUNA'«Ë VOG'« r'UŽ ¨÷—_«Ë

◊«d? v??'≈ ¡U?A?ð s? Íb??N?ð p?½≈ ¨p?½–S??Ð o?(« s? t?O??A n?K?Ô²?š« U??* w?½b?¼«

Æ©≤®

årOI²

¨wM?FH?M¹ U? wM?LK?ŽË ¨wM?²L?KŽ U?0 wM?FH?½« rN?K'«ò ∫ÎU?C¹√ t?zUŽœ s? ÊUË

Ë√ ‰“√ Ë√ ¨q?ÓÔ√ Ë√ q√ Ê√ p?Ð –u?Ž√ w?½≈ rN?K?'«ò ∫ÎUC?¹√Ë Æ©≥®

åÎU?LK?Ž w½œ“Ë

¨p?O'≈ Íd?√ Xu?AË ¨pO?'≈ wN?łË XL?KÝ√ r?NK?'«ò ∫ÎUC?¹√Ë ¨©¥®

åÆÆÆ‰“Ô√

Æ©µ®

åÆÆpO'≈ ô≈ pM Q−K ô ¨pO'≈ W³ž—Ë W³¼— ¨pO'≈ ÍdNþ Q'√Ë

∫‡ qłË e?Ž ‡ ‰UIA ¨t¹b?¹ 5Ð ŸdC?²'«Ë tzU?ŽbÐ ÁœU³Ž ‡ v?'UFð ‡ t?K'« d‡‡?√ b2Ë

Æ±∞Ø±∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ©±®

Æ∑∑∞ r2— ¨µ≥¥ Ø± ∫rK ©≤®

Æ≤∞≥ r2— ¨¥∑ Ø± ∫tłU sÐ« `O× wA w½U³'_« t××Ë ¨≤µ± r2— ¨π≤Ø± ∫tłU sÐ« ©≥®

r?2— ¨πµπØ≥ ∫œË«œ w?Ð√ `??O?×? w?A w??½U?³?'_« t?×?×??Ë ¨µ∞π¥ r?2— ¨≥≤∑Øµ ∫œË«œ u?Ð√ ©¥®

Æ¥≤¥∏

r?2— ¨πµ≤ Ø≥ ∫œË«œ w?Ð√ `?O?×? w?A w?½U³?'_« t?×?×?Ë ¨µ∞∂ r?2— ¨≤π∏Øµ ∫œË«œ u?Ð√ ©µ®

Æ¥≤±π

±≤∏


Òr]MÒNÒł ÒÊuÌKÌšÎbÒOÒÝ wÏðÒœUÒ³ÏŽ ÎsÒŽ ÒÊËÌdÏ³ÎJÒ²Î/Ò¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ÎrÌJÒ0 ÎVÏ−Ò²ÎÝÒ√ wÏ½uÌŽÎœ‹ ÌrÌJÌÓÐÒ— Ò‰UÒgÒ§˚

—UI²Aô« dNE¹Ë ‡ v'UFð ‡ tK'« ‰Q¹ r' s Ê√ £ w³M'« d³š√Ë ›∂∞ ∫dUž¤ ˝Òs¹ÏdÏš«Òœ

tK?'« w— ‡ …d¹d¼ u?Ð√ t¹Ëd¹ Íc?'« Y¹b(« wH?A ¨tOKŽ V?CG¹ t?½SA tO'≈ W?łU(«Ë

Æ©±®

åtOKŽ VCG¹ tK'« ‰Q¹ r' sò ∫£ tK'« ‰uÝ— ‰U2 ∫‰U2 ‡ tMŽ

∫WOŽdA« ÂUJŠ_« rKFð ‡ ¥

¨rK?F²'U?Ð ô≈ „—b¹ ô wŠu?'«Ë ¨wŠu'« v?KŽ wM?³ s¹œ Âö?Ýù« Ê_ p'–Ë

U* rKF²'« o¹dÞ sŽ ô≈ £ w³M'« ŸU³ð«Ë ÂöÝù« ÂUJŠQÐ qLFK' WKOÝË ô∫w'U²'UÐË

¡w‡‡‡AÐ ÊU‡?‡½ù« q‡‡‡LF¹ Ê√ s‡‡‡JL?*« d‡‡‡Ož s‡‡ t‡‡½_ ªWM?'«Ë Ê¬dI'« wA tMŽ ¡Uł

q‡‡³2 r‡KF?'« »UÐò ∫t×O× wA Í—Uf³'« ÂUù« ‰U2 ∫«c'Ë ¨tL?KF²¹ r'Ë tAdF¹ ô

Æ©≤®

årKF'UÐ √b³A ¨ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒtÒ0≈ ô Ìt]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ˚ ∫ ‡ v'UFð ‡ tK'« ‰uI' ¨qLF'«Ë ‰uI'«

∫oKF0«¤ ÒoÒKÒš ÍÏc]Ä ÒpÓÏÐÒ— ÏrÎÝUÏÐ Î√dÎg« ∫.dJ?'« Ê¬dI?'« s ‰eÚ½Ô√ U? ‰Ë√ ÊUË

ÆrKF²K' …«œ√ …¡«dI'«Ë Æ›±

∫UNO½UF$ dÐbðË W×O×B« ’uBM« rN( ‡ µ

‰U2 ªÈbN'«Ë o?(« wIKð —bB UL?¼ W×O×B'« W?¹u³M'« WM'«Ë .d?J'« Ê¬dI'«

w½≈ò ∫£ ‰U2Ë ›π ∫¡«dÝù«¤ ÌÂÒuÎgÒ√ ÒwÏ¼ wÏ²]KÏ0 ÍÏbÎNÒ¹ ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ «ÒcÒ¼ ]Ê≈ ∫‡ v'UFð ‡ tK'«

v²?Š U2dH²?¹ s'Ë ¨w²]M?ÝË tK'« »U²? ∫UL¼bF?Ð «uKCð s?' 5¾Oý r?JOA Xd?ð b2

Æ©≥®

å÷u(« ]wKŽ «œd¹

Ë√ n?¹d% U?NK?šb¹ Ê√ s? tÐU?²? ’uB?½ kH?×Ð ‡ v?'U?Fð ‡ t?K'« q?HJ?ð bI?'Ë

¨›π ∫d−(«¤ ˝ÒÊuÌEÏUÒ×Ò0 ÌtÒ0 U‡]½≈Ò§ Òd‡ÎÓÏcÄ UÒMÎ0]eÒ½ Ìs‡Î×Ò½ U]½≈˚ ∫‡ v'UFð ‡ tK?'« ‰U2 ªq¹b³ð

r?2— ¨±≥∏ Ø≥ ∫Ícd?²?'« `?O×? w?A w?½U³?'_« t?M?ŠË ¨≥≥∑≥ Ør?2— ¨µ∂Øµ ∫Íc?d²?'« ©±®

Æ≤∂∏∂

Æ±π≤ Ø± ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≤®

Æ≤π≥∑ r2— ¨µ∂∂ Ø± ∫lU'« `O× wA w½U³'_« t××Ë ¨π≥Ø± ∫rU×K' „—b²*« ©≥®


±≤π

WHOF Y¹œUŠ√ s U?NKšœ U2 ržd'« vKŽ w²'« £ w³M'« W]M?Ý kHŠ p'– sLC²¹Ë

UN²bš wA r¼—ULŽ√Ë rNH½√ «Ë—c½ W?Lz√ UN' QO¼ ‡ v'UFð ‡ tK'« Ê√ ô≈ ¨WŽuuË

ŸU³ðô« vK?Ž h¹d×K' bÐ ô t½SA «c?'Ë ÜNŽuuË UNH?OF s UN×O×? eOO9Ë

UNLN?HÐ ÂUOI'«Ë ÜNÐ q?LF¹ w²'« ’uBM'« W?× vKŽ ’d(« s £ w³?MK' o(«

ÆÎUdðË ÎöFA UN³łu0 qLF'« rŁ sË Ü¼dÐbðË

¢vÒKÒŽ ÎÂÒ√ ÒÊ¬ÎdÌIÎÄ ÒÊËÌd]ÐÒbÒ²Ò¹ öÒÒ√ ∫‡ v'UFð ‡ t'uI' ÁdOHð wA ÍbF'« aOA'« ‰uI¹

¨tK'« »U?² ÊudF*« ¡ôR‡?‡‡¼ d‡‡Ðb?²¹ öNA ∫Í√ò ›≤¥ ∫b‡‡‡L×¤ ˝UÒNÌ0UÒHÎgÒ√ Ô»u‡ÌKÌg

q s? r¼—c(Ë ¨dO?š q vKŽ r?N]'b' ÁËdÐb?ð u' rN½S?A ¨qQ²'« o?Š t½uKQ?²¹Ë

V?'UD?*« v'≈ r?NK?Ë_Ë ¨ÊUI?¹ù« s r?Nðb?¾A√Ë ÊU?1ù« s r?NÐu?K2 ú?*Ë ¨dý

t?²M?ł v?'≈Ë ¨t?K'« v?'≈ W?Ku?*« o?¹dD?'« r?N?' 5³?'Ë ¨W?O'U?G?'« V¼«u?*«Ë W?O?'UF?'«

¨—c?×Ô¹ ¡w?ý ÍQÐË ¨»«c?F'« v?'≈ WK?u*« o?¹dD?'«Ë ÜN?ð«b?HË U?Nðö?LJ?Ë

¨q¹e?'« »«u¦?'« v'≈ r?N2]u?A'Ë ¨t?½U?Š≈Ë ¨tðUH?Ë tzU?LÝQ?Ð rN?ÐdÐ r?NA]d?F'Ë

ÆqOÐu'« »UIF'« s rN³]¼—Ë

WK?HG?'«Ë ÷«dŽù« s? UN?OA U? vK?Ž oK?ž√ b2 ∫Í√ ˝UÒNÌ0UÒHÎgÒ√ Ô»uÌKÌg ¢vÒKÒŽ ÎÂÒ√

Æ©±®

ål2«u'« u¼ «c¼ °Î«bÐ√ dOš UNKšb¹ öA XKH2√Ë ¨÷«d²Žô«Ë

d?Ðbð s? b?zU?F'U? W?×O?×?B'« W?¹u?³?M'« ’u?B?M'« d?Ðb?ð s b?zU?F?'«Ë ∫XK?2

ö(UÐ ÂU?B²Žö' o?¹dÞË ¨ÂUJŠú?' —bB UL?NM Îö Ê_ ªW?O½¬dI'« ’u?BM'«

Æ‰öC'«Ë m¹e'« s s_«Ë

∫qLF«Ë rKF« w( nK« WI¹dÞ ŸU³ð« ‡ ∂

rdOšò ∫‰UIA ¨tO'≈ UNÐd2√ ∫UN?KCA√Ë W_« Ác¼ ÊËd2 dOš Ê√ £ w³M'« s]OÐ

‚«d²Aô« Y?¹bŠ wA `Ë√Ë ©≤®

åÆÆrN?½uK¹ s¹c?'« rŁ ¨rN½u?K¹ s¹c'« r?Ł ¨w½d2

Æ∏∞ Ø∑ ∫ÍbF'« dOHð ©±®

Æ≤∂µ± r2— ¨≥∞∂ Øµ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≤®

±≥∞


∫qO2 ¨…bŠ«Ë WK ô≈ —U?M'« wA UNK ¨WK 5F³ÝË ÀöŁ v?KŽ ‚d²Hð W_« Ác¼ Ê√

Æ©±®

åwÐU×√Ë tOKŽ U½√ Uò ∫‰U2 øtK'« ‰uÝ— U¹ w¼ s

W'Ëœ W?¹UN?½ s Î¡«b?²Ð« 5?LK?*« ◊U?ÝË√ wA q?šb¹ ·«d?×½ô« j?š √bÐ b?I'Ë

5J?L²*« œ«b?Ž√ qIð √bÐ w?'U²'UÐË ¨œ«œe?¹Ë l²¹ d?L²Ý«Ë ¨…bý«d?'« WAö)«

bF?Ð ÎU½d2 ¨tO?'≈ 5Ž«b'«Ë t²?ÐU×Ë £ tK?'« ‰uÝ— tOK?Ž ÊU Íc'« h'U?)« o(UÐ

ÊU?“_«Ë s?U_« i?F?Ð w?A t?OK?Ž i?ÐU?I?'« —U? v²?Š ¨d?š¬ b?F?Ð ÎU½U?“Ë Êd?2

ÆtK'UÐ ô≈ …u2 ôË ‰uŠ ôË ¨dL'« vKŽ iÐUI'U

ÎUOI?½ ÎUŽU³ð« £ tK?'« ‰uÝ— l³²¹Ë ¨t?M¹bÐ pL?²¹ Ê√ œ«—√ s* o¹d?Þ öA «c'Ë

vKŽ t?KLŽË ÜN?' tÐUFO²?Ý«Ë W×O×?B'« ’uBM?K' tLNA j?³C¹ Ê√ ô≈ ÎU×?O×

s2 r¼bFÐ ¡Uł sË ¨t²ÐU×Ë £ tK'« ‰uÝ— UNOKŽ ÊU w²'« WI¹dD'UÐ Ü¼cOHMð

sŽ o?DM¹ ô Íc?'« £ w³?M'« ÊuJ?' Î«dE½ ª…c?I'UÐ …c?I'« ËcŠ ¨r?N−?N½ vK?Ž —UÝ

WKI' Î«dE½Ë ¨Â«dJ'« tÐU×√Ë £ ‰uÝd'« tOKŽ ÊU U u¼ o(« Ê√ œbŠ b2 ÈuN'«

WAdF v'≈ WłU?(« œ«œ“« bIA ¨ÁbFÐ ¡Uł w²'« WM“_« wA ¡«u?¼_« …d¦Ë rKF'«

Æ UNÐ qLF'«Ë nK'« WI¹dÞ

ÊU s?ò ∫‰U2 YO?Š ‡ tMŽ tK?'« w— ‡ œu‡?F s?Ð tK'« b³?Ž ‰u2 s?Š√ UË

bL× »U?×√ p¾'Ë√ ¨WM²H?'« tOKŽ sRð ô w(« ÊSA U? b2 s0 7OKA ÎU?M²

Âu2 ¨ÎU?HK?Jð U?NK2√Ë ÎU?LK?Ž UN?ILŽ√Ë ÎU?ÐuK?2 U¼dÐ√ ¨W?_« Ác¼ q?CA√ «u?½U £

w?A r¼u?F³?ð«Ë ¨rN?KC?A rN?' «uAd?ŽUA ¨t?M¹œ W?U2≈Ë t?O³?½ W³?×B?' tK?'« r¼—U?²š«

ÍbN?'« vK?Ž «u½U r?N½S?A ¨rNM?¹œË rN?2öš√ s? r²F?D²?Ý« U0 «uJ?9Ë¨r?¼—UŁ¬

Æ©≤®

årOI²*«

Æ≤±≤π r2— ¨ ≥≥¥ Ø≤ ∫Ícd²'« Ò× wA w½U³'_« tMŠË ¨≤∂¥±r2— ¨∂ Øµ ∫Ícd²'« ©±®

Æµ¥∂ Ø≤ ∫W¹ËU×D'« Õdý ©≤®


±≥±

∫W(UB« W³×B« ‡ ∑

t²ÐU?×Ë £ tK'« ‰u?Ý— tOKŽ ÊU? U0 5e²K?*« WŽUL'«Ë W?M'« q¼√ W?³×

Ê_ p?'–Ë ª o(U?Ð „U??L²?Ýô«Ë ŸU?³ðô« v?K?Ž 5F?ð w?²?'« »U³?Ý_« r?EŽ√ s?

¨tKO?Kš s¹œ vK?Ž qłd'«ò ∫£ tK'« ‰u?Ý— ‰U2 ¨bzU2Ë ¡dL?K' VŠUÝ V?ŠUB'«

Æ©±®

åq'Uf¹ s rbŠ√ dEMOKA

VŠU ÊU? ÊSA ¨tOKŽ u¼ U? vKŽ t³ŠU q?L×¹ qOK)« Ê√ ∫p?'– V³ÝË

¨p'– v?KŽ tKL?Š ‚uAË WŽb?Ð VŠU ÊU Ê≈Ë ¨p?'– vKŽ tK?LŠ ŸU³ð«Ë W?]MÝ

aAU?½Ë p*« qU?× ¡u'«Ë `?'UB'« f?OK'« q¦?ò ∫£ tK'« ‰uÝ— ‰U?2 ∫«c'Ë

ÎU×¹— t?M b& Ê√ U≈Ë ¨tM ŸU?²³ð Ê√ U≈Ë ¨p¹c×?Ô¹ Ê√ U≈ ∫p*« qU×?A ¨dOJ'«

Æ©≤®

åW¦O³š ÎU×¹— tM b& Ê√ U≈Ë ¨pÐUOŁ ‚d×¹ Ê√ U≈ ∫dOJ'« aAU½Ë ¨W³OÞ

wÐ√ ÊU?ò ∫◊U³Ý√ sÐ n?Ýu¹ ‰u2 WO?F2«Ë W'ôœ W³?×B'« dO?ŁQð vKŽ ‰b?¹ U2Ë

Æ©≥®

åÊUOHÐ tK'« w½cI½QA ¨iA«Ë— w'«uš√Ë ÎU¹—b2

W?]M?'«Ë ŸU³?ðô« q¼√ W?³×? vK?Ž Y?(« wA n?K?'« ‰«u2√ X?UH?²Ý« «c?'Ë

…œUFÝ s Ê≈ò ∫‰U?2 »u¹√ sŽ ∫p'– wA rN?'«u2√ sË Ær¼«uÝ U W?³× „dðË

Æ©¥®

åW]M'« q¼√ s r'UF' tK'« ULNIAu¹ Ê√ wL−Ž_«Ë Àb(«

Ê√ p?½ «–≈ »UA?'« vKŽ t?K'« W?LF½ s? Ê≈ò ∫‰U2 »–u?ý sÐ tK?'« b³?Ž sŽË

Æ©µ®

åUNOKŽ tKL×¹ W]MÝ VŠU wš«u¹

r?2— ¨π±∑ Ø≥ ∫œË«œ w?Ð√ `?O?×? w?A w?½U?³?'_« t?M??ŠË ¨¥∏≥≥ r?2— ¨±∂∏Øµ ∫œË«œ u?Ð√ ©±®

Æ¥∞¥∂

Æµµ≥¥ r2— ¨µ∑∑ Øπ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©≤®

Æ≥≤ r2— ¨∂∞ Ø± ∫wzUJ'ö' WM'« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©≥®

Æ≥∞ r2— ¨∂∞ Ø± ∫ oÐU'« —bB*« ©¥®

Æ≥± r2— ¨∂∞Ø± ∫oÐU'« —bB*« ©µ®

±≥≤


W?ŽU?L'«Ë W?M??'« q?¼√ l Q?A?M?¹ U ‰Ë√ »U?A?'« X?¹√— «–≈ò ∫w?zö*« ‰u?I?¹Ë

Æ©±®

åtzuA?½ ‰Ë√ vKŽ »U³?A'« ÊSA ªtM? f¾¹UA Ÿb³?'« q¼√ l t²?¹√— «–≈Ë ¨tł—UA

ÊS?A ¡«u?¼_« q?¼√ f?'U& ôò ∫Î«—c?×? ‡ U?L?N?M?Ž t?K?'« w?— ‡ ”U³?Ž s?Ð« ‰u?I?¹Ë

¡«u‡‡?‡¼_« q‡‡‡?¼√ «u‡'U& ôò ∫W?‡Ðö2 uÐ√ ‰u‡?‡I¹Ë ¨©≤®

åVKI?K' Wd2 rN²?'U−

U? rJ?OK?Ž «u?³K?¹ Ë√¨rN?²'ö? wA r?u?LG?¹ Ê√ s¬ ô w?½SA ªr?¼u'œU?& ôË

Æ©≥®

åÊuAdFð

∫U³ðô« oz«u

∫U¼“dÐ√ s ¨£ w³MK' `O×B'« ŸU³ðô« s b³F'« lM9 …dO¦ oz«uŽ „UM¼

∫qN'« ‡ ±

Ud;« w?A Ÿu2u'« »U³Ý√ r?EŽ√ u¼ qÐ ¨ŸU³?ðô« oz«uŽ rEŽ√ s? qN'«

ÂbF?Ð ’uB?M'U?Ð ÎöNł q?N'« ÊU?√ ¡«uÝ ¨©¥®

Ì’UF?Ë ŸbÐË d?H s? UN?FO?Lł

—œUB*« WO?IÐË UN' WbI²?'« ÊuË ‡ s¹b'« wA UN²?'eM0 ÎöNł ÊU Â√ ¨UN?OKŽ ŸöÞô«

ÂuK?F'« bŽ«u?2Ë ¨WF¹dA?'« bUI?Ë ¨ÿUH'_« ôôb?Ð ÎöNł ÊU Â√ ¨ ‡ U?N' ÎUF?³ð

q?L:«Ë ¨Œu?M?*«Ë aÝU?M'«Ë ¨’U?)«Ë ÂUF?'«Ë ¨bO?I*«Ë o?KD?*U ∫U?N'u?√Ë

Æ©µ®

5³*«Ë

5K?AUŠ W?×O×?B'« W]M?'«Ë .d?J'« Ê¬dI?'« b$ …d?O³J?'« qN'« …—u?D) «Îd?E½Ë

¨tKCA 5?³ðË rKF'« vK?Ž Y%Ë ¨tð—uDš 5³ðË q?N'« s —c% w²'« ’u?BM'UÐ

∫UNMË

Æ≥≥ r2— ¨≤∞µØ± ∫WDÐ sÐô Èd³J'« W½UÐù« ©±®

Æ≥∑± r2— ¨¥≥∏ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©≤®

Æ≥∂π r2— ¨¥≥∑ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©≥®

Æ≤≤Ø±¥ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ∫dE½« ©¥®

Æ±∑∏ ¨±∑∑ Ø± ∫ÍbUGK' UNUJŠ√Ë WŽb³'« WIOIŠ ∫dE½« ©µ®


±≥≥

ÒrÎŁù«Ò§ ÒsÒDÒÐ UÒÒ§ UÒNÎMÏ ÒdÒNÒþ UÒ ÒgÏŠ«ÒuÒHÎÄ ÒwÓÏÐÒ— ÒÂ]dÒŠ UÒL]½≈ ÎqÌg ∫‡ v'U?Fð ‡ tK?'« ‰U2

ô UÒ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ0uÌIÒð ÊÒ√Ò§ UÚ½UÒDÎKÌÝ ÏtÏÐ Î‰ÓÏeÒMÌ¹ ÎrÒ0 UÒ Ït]K0UÏÐ «uÌÏdÎAÌð ÊÒ√Ò§ ÓÏoÒ×ÎÄ ÏdÎOÒGÏÐ ÒwÎGÒ³Î0«ÒÒ§

ÒÊuÌLÒKÎFÒð ô UÒ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ0uÌIÒð ÊÒ√ÒË˚ ò∫ÍbF?'« ‰uI¹ ¨›≥≥ ∫·«dŽ_«¤ ÒÊuÌLÒKÎFÒð

tK'« vKŽ ‰uI'« U√Ëò ∫rOI'« sÐ« ‰uI¹Ë ¨©±®

åtŽdýË t'UFA√Ë tðUHË tzULÝ√ wA

s WF?Ð«d'« W³ðd*« w?A dÔ– «cN'Ë ªÎUL?Ł≈ UNLEŽ√Ë Ud?;« Ác¼ bý√ uNA r?KŽ öÐ

ô≈ ÊuJ?ð ô qÐ ¨‰U?×Ð ÕU³?ð ôË ÊU¹œ_«Ë l?z«dA?'« UNO?KŽ X?IHð« w?²'« U?d;«

ô UÒ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ0uÌIÒð ÊÒ√Ò§˚ ∫‰U?IA ¨t?M r?EŽ√ u?¼ U v?'≈ tM? qI?²½« r?Ł ¨Wd?×

vKŽ »cJ'« sLC²¹ t½SA ¨ÎUL?Ł≈ U¼bý√Ë tK'« bMŽ Ud;« rEŽ√ «cNA ¨ ÒÊuÌLÒKÎFÒð

U U?³Ł≈Ë ¨t²?³Ł√ U w?H½Ë ¨t?K¹b³?ðË tM¹œ d?OOG?ðË ¨tÐ oO?K¹ ô U? v'≈ t²?³½Ë t?K'«

¨Á«œUŽ s …ô«uË ¨Áô«Ë s …Ë«b?ŽË ¨tIIŠ U ‰UDÐ≈Ë ¨tKDÐ√ U? oOI%Ë ¨ÁUH½

t'«u2√Ë tðU?HË tð«– wA tÐ oOK¹ ô U?0 tHËË ¨t³Š√ U iGÐË ¨t?CGÐ√ U VŠË

u¼Ë ÎU?LŁ≈ bý√ ôË ¨t?M tK?'« bMŽ r?EŽ√ U?d;« ”UM?ł√ wA fO?KA ¨t'U?FA√Ë

wA W?KC W?ŽbÐ qJ?A ¨ ôöC'«Ë Ÿb?³'« X?Ý√ tO?KŽË ¨dH?J'«Ë „dA?'« q√

Æ©≤®

åÆÆrKŽ öÐ tK'« vKŽ ‰uI'« UNÝUÝ√ s¹b'«

ÌÓqÌ Òœ«ÒRÌHÎ0«Ò§ ÒdÒBÒ³Î0«Ò§ ÒlÎL]/Ä ]Ê≈ rÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒpÒ0 ÒfÎOÒ0 UÒ ÌnÎIÒð ôÒ§˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ ‰U2Ë

WO?öÝù« …b?OIF?'«Ëò ∫VD2 b?OÝ ‰u?I¹ ›≥∂ ∫¡«dÝù«¤ ÚôËÌRÎ/Ò ÌtÎMÒŽ ÒÊUÒ ÒpÏ¾Ò0ÎËÌ√

Ë√ r¼u'« Ë√ sE'« vKŽ UNOA ¡wý ÂuI¹ öA ¨WŽUBM'«Ë WUI²Ýô«Ë Õuu'« …bOIŽ

tL?KFð r?' U l³?²ð ôË ›≥∂ ∫¡«dÝù«¤ rÎKÏŽ ÏtÏÐ ÒpÒ0 ÒfÎOÒ0 UÒ ÌnÎIÒð ôÒ§˚ ÆÆÆWN?³A'«

…d¼Uþ s? ¨ÈËdð W¹«Ë— Ë√ ¨‰UI¹ ‰u2 s? ∫t²× s X³?¦²ð r' UË 5I?O'« rKŽ

Æ©≥®

åW¹œUI²Ž« WOC2 Ë√ ¨wŽdý rJŠ sË ¨qKFð WF2«Ë Ë√ ¨dHð

Ê≈ ∫£ tK?'« ‰uÝ— ‰U2ò ∫‰U?2 ‡ ULNM?Ž tK'« w?— ‡ ËdLŽ s?Ð tK'« b³?Ž sŽË

Æ≤≤ Ø≥ ∫ÍbF'« dOHð ©±®

Æ≥∑∏Ø± ∫5J'U'« Ã—«b ©≤®

Æ≤≤≤∑ Ø¥ ∫ Ê¬dI'« ‰öþ wA ©≥®

±≥¥


¨¡ULKF'« i³IÐ rK?F'« i³I¹ sJ'Ë ¨œU³F'« s tŽe²M¹ ÎUŽ«e²?½« rKF'« i³I¹ ô tK'«

«uKCA ¨rK?Ž dOGÐ «u²AQA «uK¾Ô?A ÎôUNł ÎUÝËƒ— ”UM'« cfð« ÎU*UŽ o?³Ô¹ r' «–≈ v²Š

Æ©±®

å«uK√Ë

∫‰uI¹ £ w³M'« XFLÝò ∫‰U2 Ã—«u)« WH wA ‡ tMŽ tK'« w— ‡ wKŽ sŽË

dOš s? Êu'uI¹ ¨ÂöŠ_« ¡U?NHÝ ¨ÊUMÝ_« À«bŠ√ Âu?2 ÊUe'« dš¬ wA Ãd?fOÝ

‚d?1 UL? s¹b?'« s Êu?2d1 ¨r?¼dłU?M?Š “ËU−?¹ ô Ê¬dI?'« ÊË√dI?¹ ¨W¹d?³'« ‰u?2

Æ©≤®

åÆÆÆW]Od'« s rN'«

∫p'– wA nK'« ‰«u2√ sË

¨ÎUFL?² Ë√ ÎUL?KF² Ë√ ÎU?*UŽ ÔbÚžÔ«ò ∫‰U2 t?½√ ‡ tMŽ tK?'« w— ‡ œuF? sÐ« sŽ

Æ ©≥®åpKN²A lÐ«d'« sJð ôË

wI?Ð U d?OfÐ ”U?M'« ‰«e?¹ ôò ∫‰U2 ‡ tM?Ž tK'« w?‡— ‡ w?Ý—UH'« ÊU?LK?Ý sŽË

Æ©¥®

å”UM'« pK¼ dšü« rKF²¹ Ê√ q³2 ‰Ë_« pK¼ «–SA ¨dšü« rKF²¹ v²Š ¨‰Ë_«

∫ÈuN« ŸU³ð« ‡ ≤

·«d×½ô« »U³?Ý√Ë ŸU³ðô« oz«uŽ rEŽ√ s f?H½_« tON²Að UË Èu?N'« ŸU³ð«

vK?Ž ÈuN?'« .bI?ð s QA?Mð U?/≈ wUF?*«Ë Ÿb³?'« lO?Lł Ê≈ qÐ ¨o?(« sŽ m?¹e'«Ë

U v?'≈ VždðË q?O9 UN?½√ W¹dA?³'« fH?M'« WF?O³Þ s? Ê_ p'–Ë ¨`O?×B'« h?M'«

b2 X?½U «–≈ WU?fÐË ‡‡ p?'– sŽ UN?Ad UN?³ŠU v?KŽ VF?B¹Ë ¨V%Ë Èu?Nð

£ ‰uÝd'« lÐU?²¹ r' s q Ê≈ qÐ ¨tM?OI¹ VKB¹Ë t½U?1≈ ÓuI¹ r' U ‡‡ tO?KŽ œuFð

ª©µ®

ÈuN'« l³ð«Ë V¼– U/≈Ë ¨Èb¼ v'≈ V¼c¹ r' t?½SA ∫tÐ ¡Uł ULOA t' V−²¹Ë

Æ±∞∞ r2— ¨≤≥ Ø± ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©±®

Æ±∞∂∂ r2— ¨∑¥∑ ¨ ∑¥∂ Ø≤ ∫rK ©≤®

Æ≤µ≤ r2— ¨∏¥ Ø± ∫w—«b'« ©≥®

Æ≤µ≥ r2— ¨∏¥ Ø± ∫oÐU'« —bB*« ©¥®

Æ≥≥Ø∂ ∫ÍbF'« dOHð dE½« ©µ®


±≥µ

∫p'– sË ¨tM d¹c×²'«Ë ÈuN'« ŸU³ð« Â– wA dA«uð b2 ’uBM'« b$ ∫«c'Ë

ÌÓqÒÒ√ ÎsÒÒ§ ÎrÌ¼Ò¡«ÒuÎ¼Ò√ ÒÊuÌFÏ³]²Ò¹ UÒL]½Ò√ ÎrÒKÎŽUÒ ÒpÒ0 «uÌ³OÏ−Ò²Î/Ò¹ Îr]0 ÊSÒ˚ ∫‡ v'UF?ð ‡ tK'« ‰U2

Æ›µ∞ ∫hBI0«¤ ˝Ò5ÏLÏ0U]E0« ÒÂÎuÒIÎÄ ÍÏbÎNÒ¹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÈÚbÌ¼ ÏdÎOÒGÏÐ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÒlÒ³]ð‹ Ïs]LÏ

ÒrÒ²ÒšÒ§ ÔrÎKÏŽ ¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ Ìt]KÒÒ√Ò§ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÌtÒNÒ0≈ ÒcÒ']ð‹ ÏsÒ ÒXÎ¹Ò√ÒdÒÒ√˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t?K'« ‰U2Ë

Æ ÒÊËÌd]ÒcÒð öÒÒ√ Ït]KÄ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ Ït¹ÏbÎNÒ¹ sÒLÒ Ú…ÒËUÒAÏž ÏÁÏdÒBÒÐ ¢vÒKÒŽ ÒqÒFÒłÒ§ ÏtÏ³ÎKÒgÒ§ ÏtÏFÎLÒÝ ¢vÒKÒŽ

Æ›≤≥ ∫WOŁU'«¤

s Ãd?fOÝ t?½≈Ë∫£ tK'« ‰u?Ý— ‰U2ò ∫‰U2 ‡ tM?Ž tK'« w?— ‡ W¹ËUF? sŽË

tM? vI³¹ ô ¨t?³ŠUB' ÔV?ÓKÓJ'« ÈÓ—UÓ−?Ó²Ó¹ UL ¡«u?¼_« pKð rN?Ð ÈÓ—UÓ−Óð Â«u2√ w?²√

Æ©±®

åtKšœ ô≈ qBH ôË ‚dŽ

w½≈ rNK'«ò ∫ÎözU2 UNM tK'UÐ –uF²¹Ë ¨¡«u¼_« s ·Uf¹ £ tK'« ‰uÝ— ÊUË

Æ©≤®

å¡«u¼_«Ë ‰ULŽ_«Ë ‚öš_« «dJM s pÐ –uŽ√

‰uÝd'« WH'Uf v'≈ ÁuŽb¹ b³F'« f?H½ wA Èu¼ œułË wA WO'UJýù« XO'Ë

WO'U?Jýù« U/≈Ë ¨b³?F'« tJK1 ô b?2Ë ¨ÊU×²ô«Ë —U³?²šö' Ê«bO? p'– ÊSA ª£

u?¼ p'– q?FłË ï?G?³¹ U?* td?ðË ¨V?×¹ U?* Ác?š√Ë ¨ÈuN?K' b?³?F'« ŸU?³ð« w?A

Â√ ‡ v'U?Fð ‡ t?K'« »u?³×? p'– o?A«Ë ¡«uÝ ¨qF?H'«Ë ‰u?I'« v?'≈ lA«b?'«Ë YŽU?³'«

Æ©≥®

tH'Uš

ÁuŽb¹ ô Y?O×Ð ªUN?Ð ◊U³ð—«Ë ’u?BMU?Ð oK?Fð t s?$ vKŽ Èu?N« qšb?¹ bË

ÎôË√ Áb¹d¹ U —dI¹ tK?F−¹ U/≈Ë ÜNMŽ ÷«dŽù«Ë WOKJ'U?Ð ’uBM'« „dð v'≈ Á«u¼

r?2— ¨∏∂π Ø≥ ∫œË«œ w?Ð√ `?O?×? w?A w?½U?³?'_« t?M??ŠË ¨¥µπ∑ r?2— ¨∂ ‡ µ Øµ ∫œË«œ u?Ð√ ©±®

Æ≥∏≥

r2— ¨±∏¥ Ø≥ ∫Íc?d²?'« Ò?× w?A w½U³?'_« t×?×Ë ¨≥µπ± r?2— ¨µ∑µ Øµ ∫Ícd?²'« ©≤®

Æ≤∏¥∞

Æ±≥≥ ‡ ±≥± Ø≤∏ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« dE½« ©≥®

±≥∂


b2Ëò ∫ u²Ký œu?L× ‰uI¹ ¨UNM Á«u?¼ oA«Ë U cšQO' ’uBM?'« v'≈ V¼c¹ rŁ

oI×?¹ Íc'« rJ(« d¹dI?ð v'≈ tFAb²?A ¡«u¼_« rNJK²?9 s2 W'œ_« wA dþUM?'« ÊuJ¹

l2«u'« wA «c¼Ë ¨tÐ ‰œU−¹Ë tOKŽ bL²F?¹ Íc'« qO'b'« fLKð wA cšQ¹ rŁ ¨tdž

WOCI' VK2 u?¼Ë ¨W'œ_« vKŽ tÐ rJ×¹Ë ¨W'œ_« tOKŽ qL×?Ôð Îö√ ÈuN'« qF−¹

Æ©±®

åW'œ_« VB½ s Ÿ—UA'« ÷dG' œUA≈Ë ¨l¹dA²'«

∫W²ÐU¦« ’uBM« vKŽ dÐUo_«Ë ŒuOA«Ë ¡UÐü« ¡«—¬ .bIð ‡ ≥

v?K?Ž d?ÐU?_«Ë Œu??O?A?'«Ë ¡U?Ðü« ¡«—¬ .b?I?ð ∫Èd?³?J?'« ŸU??³?ðô« o?z«u?Ž s?

Ìt]KÄ Ò‰Òe½ÒÒ√ UÒ ¢vÒ0≈ «ÎuÒ0UÒFÒð ÎrÌNÒ0 ÒqOÏg «Ò–≈Ò§˚ ∫‡ v'U?Fð ‡ tK?'« ‰uI¹ ªW?×O×?B'« ’uB?M'«

ôÒ§ UÚ¾ÎOÒý ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô ÎrÌ¼ÌƒUÒÐ¬ ÒÊUÒ ÎuÒ0 ÒËÒÒ√ UÒ½Ò¡UÒÐ¬ ÏtÎOÒKÒŽ UÒ½ÎbÒłÒ§ UÒ UÒMÌ³Î/ÒŠ «uÌ0UÒg Ï‰uÌÝ]dÄ vÒ0≈Ò§

v'≈ «uŽœ «–≈ ∫Í√ò ∫W¹ü« Ác?N' ÁdOHð wA dO?¦ sÐ« ‰U2 ¨›±∞¥ ∫…bzU*«¤ ÒÊËÌbÒ²ÎNÒ¹

¡UÐü« t?OKŽ U?½błË U UM?OHJ?¹ «u'U2 ∫t?dŠ U „d?ðË ¨t³łË√ UË t?ŽdýË tK?'« s¹œ

ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹ ô ÎrÌ¼ÌƒUÒÐ¬ ÒÊUÒ ÎuÒ0 ÒËÒÒ√˚ ∫‡ v'UFð ‡ t?K'« ‰U2 ªp'U*«Ë oz«d?D'« s œ«bł_«Ë

nOJA ¨tO'≈ ÊËb²N¹ ôË ¨t½uAdF¹ ôË ¨ÎUÒIŠ ÊuLNH¹ ô ∫Í√ ›±∞¥∫…bzU*«¤ ˝UÚ¾ÎOÒý

Æ©≤®

åÎöO³Ý q√Ë rNM qNł√ u¼ s ô≈ rNF³²¹ ô °øÁc¼ W'U(«Ë rN½uF³²¹

UÒMÎFÒÞÒ√Ò§ Òt]KÄ UÒMÎFÒÞÒ√ UÒMÒ²ÎOÒ0 UÒ¹ ÒÊuÌ0uÌIÒ¹ Ï—U]MÄ wÏ ÎrÌNÌ¼uÌłÌ§ ÌV]KÒIÌð ÒÂÎuÒ¹˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ ‰U2Ë

ÎrÏNÏð¬ UÒM]ÐÒ— æ˙∂∑ ºæ ÎöOÏ³]/Ä UÒ½uÌÓKÒÒQÒ UÒ½Ò¡«ÒdÒ³ÌÒ§ UÒMÒðÒœUÒÝ UÒMÎFÒÞÒ√ U]½≈ UÒM]ÐÒ— «uÌ0UÒgÒ§ æ˙∂∂˙ºæ ÎôuÌÝ]dÄ

Æ›∂∏ ≠ ∂∂ ∫»«eŠ_«¤ ˝«ÚdOÏ³Ò UÚMÎFÒ0 ÎrÌNÎMÒFÎ0«Ò§ Ï»«ÒcÒFÎÄ ÒsÏ ÏsÎOÒHÎFÏ

«u½U? s¹c?'« …œUI?'«Ë ¡UÝƒd'« r?¼ ¡«d³?J'«Ë …œU?'UÐ œ«d?*«Ëò ∫w½U?uA?'« ‰U2

wA rË ¨b¹bý bOK?I²'« sŽdł“ «c¼ wAË ÆrNÐ ÊËb²I¹Ë UO½b?'« wA r¼d√ ÊuK¦²1

rN?H¹ s* sJ?'Ë ¨tMŽ d?OHM?²'«Ë tM d?¹c×²?'«Ë «c¼ vKŽ t?O³M?²'« s e?¹eF'« »U²?J'«

¡uÝ wA ÂUF½_« fMł s u¼ s* ô ¨tH½ s nBM¹Ë tÐ Íb²I¹Ë tK'« Âö vMF

Æ≤¥ ’ ∫ u²KA' U¼—UCË UNÐU³Ý√ WŽb³'« ©±®

Æ±∞π ¨±∞∏ Ø≤ ∫rOEF'« Ê¬dI'« dOHð ©≤®


±≥∑

Æ©±®

åVBF²'« …býË …œö³'« b¹eË rNH'«

∫UNMË ¨p'– s —c% nK'« sŽ …dO¦ —UŁ¬ œ—Ë b2Ë

∫W'Q w?A t' ‰U2 5Š ‡ dOÐe'« sÐ …Ëd?F' ‡ ULNMŽ tK'« w?— ‡ ”U³Ž sÐ« ‰u2

¨t?K'« r?JÐc?F¹ v?²Š 5?N?²M? r«—√ U?Ë tK?'«Ëò ∫ ‡ öF?H?¹ rK?A dL?ŽË dJ?Ð uÐ√ U?√

Æ©≤®

ådLŽË dJÐ wÐ√ sŽ U½uŁb%Ë £ w³M'« sŽ rJŁb×½

Ê≈ ¨Îöł— t?M¹œ r?bŠ√ Êb?KI?¹ ô ô√ò ∫‡ tMŽ t?K'« w?— ‡ œuF? s?Ð« ‰u2Ë

tO?KŽ sÓRÔ¹ ô w?(« ÊSA ªXO*U?³A s¹b?²I bÐ ô r?²M ÊSA ¨d?H dH Ê≈Ë s?¬ s¬

dH Ê≈Ë s?¬ s¬ Ê≈ Îöł— tM¹œ r?bŠ√ ÊbKI¹ ôò ∫tM?Ž W¹«Ë— wAË ¨©≥®

åWM²H'«

Æ©¥®

ådA'« wA …uÝ√ ô t½SA ¨dH

Æ©µ®

å£ tK'« ‰uÝ— UN]MÝ W]MÝ l bŠ_ Í√— ôò ∫e¹eF'« b³Ž sÐ dLŽ ‰U2Ë

tK?'« ‰uÝ— sŽ W?]MÝ t' X½U?³²Ý« s? Ê√ vKŽ ”U?M'« lLł√ò ∫w?FAUA?'« ‰U2Ë

‰u?2 ôò ∫‰U2 t?½√ t?MŽ `?Ë ¨å”UM?'« s? bŠ√ ‰u?I?' UN?Žb¹ Ê√ t?' s?J¹ r?' £

Æ©∂®

å£ tK'« ‰uÝ— W]MÝ l bŠ_

Æ©∑®

åtMŽ d³)« ` «–≈ £ tK'« ‰uÝ— l bŠ_ ‰u2 ôò ∫W1eš sÐ« ‰U2Ë

ŸU³?ð« vKŽ w?M³ t?K'« s¹b?Aò ∫‰uI¹ –≈ ¨p?'– ‰uŠ fO?H½ Âö W?OLO?ð sÐôË

UË ¨Wu?BF*« w¼ W?Łö¦'« ÁcNA ¨W?_« tOKŽ XI?Hð« UË ¨tO?³½ W]MÝË ¨tK?'« »U²

Æ¥≥± Ø¥ ∫d¹bI'« `²A ©±®

Æ≤≥∑∑ r2— ¨±≤±∞ ‡ ±≤∞π Ø≤ ∫tKCAË rKF'« ÊUOÐ lUł ©≤®

Æ±≥∞ r2— ¨π∞≥ Ø± ∫wzUJ'ö' WM'« q¼√ œUI²Ž« ‰u√ Õdý ©≥®

Æ±≥µ Ø≤ ∫5F2u*« ÂöŽ≈ ©¥®

Æ≤∞± Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©∂¨ µ®

Æ≤∞≤ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©∑®

±≥∏


ÎUBf?ý Wú' VBM¹ Ê√ b?Š_ fO'Ë ¨‰uÝd'«Ë t?K'« v'≈ ÁËœ— W_« tOA X?Ž“UMð

XF?L²ł« U?Ë t'uÝ—Ë t?K'« Âö d?Ož ¨ÍœUF?¹Ë UNO?KŽ w'«u?¹ ¨t²I?¹dÞ v'≈ u?Žb¹

ÎU?ö Ë√ ÎU?Bf?ý rN?' Êu³?B?M¹ s?¹c'« Ÿb?³'« q?¼√ q?FA s? «c¼ q?Ð ¨W_« t?OK?Ž

Æ©±®

åÊËœUF¹Ë W]M'« pKð Ë√ ÂöJ'« p'– vKŽ tÐ Êu'«u¹ ¨W_« 5Ð tÐ Êu2dH¹

vKŽ ‡ «u?½U ÎUÒ¹√ ‡ ‰Ułd?'« ¡«—¬ .bIð UN?O'≈ qu¹ w?²'« W¹UM?'« mK³ v?KŽ ‰b¹Ë

UMÐU?×√ tOKŽ U n?'Ufð W¹¬ qò ∫‡ tM?Ž tK'« UHŽ ‡ wšd?J'« Ô‰u2 Ò×B?'« hM'«

Æ©≤®

åŒuM Ë√ ‰ËRLA p'c Y¹bŠ qË ¨WšuM Ë√ W']ËR wNA

Ë√ rN?šuOý Í√— «u?]b2 s¹c?'« UM½U?“ ¡UMÐ√ s d?O¦ t?OKŽ U? u¼ «c¼Ë ∫X?K2

ô≈ …u2 ôË ‰u?Š ôË ¨W²ÐU?¦'« W×?O×B?'« ’uBM?'« vKŽ r?NÐ«eŠ√ Ë√ r?NðUŽU?Lł

ÆrOEF'« wKF'« tK'UÐ

∫Ò×B« qIM« vKŽ qIF« .bIð ‡ ¥

‰uI?F'«Ë »U³?'_« ÍË– tÐU² w?A Õb²«Ë ¨q?IF'U?Ð tKCAË ÊU?½ù« tK?'« Âd

‰U2Ë ›±π ∫b‡‡‡‡‡‡Žd0«¤ Ï»UÒ³Î0Ò_« «u‡Ì0ÎËÌ√ Ìd‡‡‡‡‡‡]Òc‡‡Ò²Ò¹ UÒL]½≈¢ ∫‡ v‡‡‡'UFð ‡ ‰U2 ¨…d‡‡‡OM²*«

∫’¤ Ï»UÒ³Î0Ò_« «uÌ0ÎËÌ√ Òd]ÒcÒ²ÒOÏ0Ò§ ÏtÏðUÒ¹¬ «ËÌd]Ð]bÒOÓÏ0 „Ò—UÒ³Ì ÒpÎOÒ0≈ ÌÁUÒMÎ0Òe½Ò√ »UÒ²Ï˚ ∫‡ t½U‡?×³Ý ‡

‡ v'U?Fð ‡ t?K'« t?FË w²?'« W½U?J*« w?A qIF?'« «uI?³¹ r?' ”UM'« s? «ÎdO?¦ s?J'Ë ›≤π

∫5HM vKŽ tOA «u'“ qÐ ÜNOA

ÆÎU½“Ë t' rI¹ r'Ë tKDŽ nM ¿

¨Ò?×B'« q‡?IM'« v‡?KŽ t‡b?2Ë l¹dA?²K' «Î—bB? tKFłË t?OA m'UÐ n?MË ¿

`'UB*UÐ …—U?ðË ¨ UOMOIO'«Ë ozUI(U?Ð …—Uð UN½uL¹ ôö rN?H½_ «uMÐ YOŠ

ÊËcšQ¹ rŁ ¨‡?‡ UNOKŽ hMð r?' Ê≈Ë ‡‡ UNIOI% v?'≈ ’uBM'« ·bNð w²?'« U¹UG'«Ë

Æ±∂¥Ø≤∞ ∫WOLOð sÐô ÈËU²H'« ©±®

Æ©wÝuÐbK' dEM'« fOÝQð l Ÿu³D® ¨±∑∞ ‡ ±∂π ∫wšdJK' WOHM(« ‰u√ wA W'UÝd'« ©≤®


±≥π

¨ ôöC'« p?Kð vKŽ U?N½udFO?A ¨ UOME?'UÐ UN½u?L¹ w²'«Ë W?²ÐU¦'« ’u?BM'«

‰Ëe¹ ô 5?IO'« ∫…b?ŽU2 vKŽ r?NM «ÎœU?L²Ž« ¨ÁËœ— U?N—UŽ U?Ë ÁuK³2 U?NIA«Ë U?LA

°°pA'UÐ

‡ v'UFð ‡ tK'« Ê√Ë ÜNO'≈ „«—œù« wA wN²Mð «ÎœËbŠ ‰uIFK' Ê√ ¡ôR¼ rKF¹ r'Ë

kAU?Š tK'« Ê√ p?¾'Ë√ rK?F¹ r' U?L ¨©±®

¡wý q? „«—œ≈ v'≈ ÎöO?³Ý UN?' qF−?¹ r'

tÐ ¡Uł ULA ∫w'U²'UÐË ¨tM¹œ mOK³?ð wA ·«d×½ô«Ë q'e'« s £ tO³½ rUŽË ¨tM¹œ

qO?'bÐ ªq?ÞU³?'« 5Ž w¼ U?OM?OI?¹Ë ozUI?Š t½u?L?¹ U Ê√ UL? ¨tO?A W¹d? ô oŠ

¨d‡?šü ÊU?½≈ s‡? `'UB?*«Ë o‡?‡zUI?(« 5O?Fð w?A ÂU‡‡?‡N?A_«Ë ‰u‡‡?‡I?F'« ·ö?²š«

ô ¨ÎUIK?D ÎULOK?ð ¨t'uÝ— rJŠË t?LJ( rOK?²'UÐ U½d?√ ‡ v'UFð ‡ tK'« Ê√ q?O'bÐË

öÒ˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t'u2 w?A UL ÜNÐ rOK²?'« q³2 ‰uIF'« v'≈ ’uBM?'« WLU×0

U]LÓÏ U‡ÚłÒdÒŠ Îr‡‡ÏNÏ/ÌH½Ò√ wÏ «ËÌb‡‡Ï−Ò¹ ô ]rÌŁ ÎrÌNÒMÎOÒÐ Òd‡‡Ò−Òý UÒLOÏ Ò„uÌLÓÏJÒ×Ì¹ ¢v]²ÒŠ ÒÊuÌMÏÎRÌ¹ ô ÒpÓÏÐÒ—Ò§

Æ›∂µ ∫¡U/M0«¤ ˝UÚLOÏKÎ/Òð «uÌLÓÏKÒ/Ì¹Ò§ ÒXÎOÒCÒg

X³¦ð ôËò ∫ÍËU?×D'« ‰u2 Õdý 5Š w?HM(« eF'« wÐ√ sÐ« Âö? sŠ√ UË

ÂöÝ≈ X³?¦¹ ô ∫Í√ò ∫‰U‡‡?IA ¨åÂö²?Ýô«Ë rOK²?'« dNþ vK?Ž ô≈ ÂöÝù« Âb2

ôË Ü?NO?KŽ ÷d?²?F¹ ôË Ü?NO?'≈ œU?IM?¹Ë ¨5O?Šu?'« ’u‡?‡‡?B?M' r?=K?¹ r?' s‡?‡‡?

»U?Ný s?Ð bL?× ÂU?ù« sŽ Í—U?f³?'« ÈË— ¨tÝU?O2Ë t?'uI?FË t?¹√dÐ U?N—U?F¹

UM?OKŽË ¨⁄ö³?'« ‰uÝd'« vK?ŽË¨ W'UÝd'« t?K'« sò ∫‰U2 t?½√ ‡ tK'« tL?Š— ‡ Íd¼e'«

Æ©≤®

årOK²'«

∫ UN³AUÐ oKF²« ‡ µ

X]K?2 s2 «ÎdO¦? sJ'Ë ¨w?Šu'UÐ o?KD*« b³?F'« rO?Kð v?KŽ rzU2 Âö?Ýù« s¹œ

Æ≥¥π Ø≤ ∫w³ÞUAK' ÂUB²Žô« dE½« ©±®

Æµ±≤Ø±≥ ∫`²H'« l Í—Uf³'« dE½«Ë ¨≤≥± Ø± ∫W¹ËU×D'« Õdý ©≤®

±¥∞


ÎUÒM?þ ¨`'UB?*« r¼u?ðË ôUO)« s? »ËdCÐË U?N³?A'UÐ o?KFð w?Šu'U?Ð t²Ad?F

«–≈ t'U?Š «c¼ s?Ó b& ∫«c?'Ë ¨tO'≈ ‰u?u'« q?O³ÝË o?(« WAd?F o?¹dÞ UN?½√ rN?M

UN?³ý s? t³K?2 v'≈ o?³Ý U?0 t³K?2 oK?Fð ∫hM?'UÐ X?ÐU¦?'« o(UÐ Ád?³š√ s? Á¡Uł

wA U0 o(« ”UM'« v?KŽ f³K¹ cš√Ë ¨tH½ «– wA o(U?Ð sR¹ rKA ¨ ôöË

£ w³M'« —]cŠ bIA dOD)« d_« «cN' W−O²½Ë ¨q√Ë ]qÓCA ¨qÞUÐ s tM¼–Ë t³K2

r²¹√— «–S?AÆÆò ∫‡ UNMŽ t?K'« w— ‡ WA?zUŽ t¹Ëdð UL?OA ‰UIA ¨n?MB'« «c¼ s? t²√

∫£ ‰U2Ë ¨©±®

år¼Ë—cŠUA tK'« vÒLÝ s¹c'« p¾'ËQA tM? t‡‡ÐUAð U Êu‡‡F³²¹ s¹c'«

rU?¹SA ªrƒU?Ð¬ ôË r²½√ «u?FL?ð r' U? rJ½u?Łb×¹ ”U?½ w²√ d?š¬ wA ÊuJ?OÝò

¨UNÐU×√Ë UN³A'« s d¹c×?²'« wA nK'« WLz√ q¹ËU2√ dð«uðË ¨©≤®

år¼U¹≈Ë

r¼Ëc?fA ¨Ê¬d?I'« UN?³AÐ r?J½u?'œU−¹ ”U?½ wðQO?Ý t½≈ò ∫d?LŽ ‰u2 p?'– sË

«u'U& ôò ∫WÐö2 wÐ√ ‰u2Ë ¨©≥®

åtK'« »U²JÐ rKŽ√ 4'« »U×√ ÊSA ª4'UÐ

«u?³K¹ Ë√ ¨r?N²'ö? wA rËd?LG¹ Ê√ s?¬ ô w½SA ¨r?¼uŁœU% ôË ¡«u?¼_« q¼√

¨s¹œ r?KF?'« «c¼ Ê≈ò ∫«Î—c×? s¹dO?Ý sÐ« ‰u?I¹Ë ¨©¥®

åÊuAd?Fð r²?M U? rJO?KŽ

Æ©µ®

årJM¹œ ÊËcšQð sLŽ «ËdE½UA

∫¡ULKF« uJÝ ‡ ∂

¨qÞU³?'« u lHðd?¹ qÞU³'« s? d¹c×²'«Ë o?(« dA½ sŽ ¡U?LKF'« u?JÐ

rNðd¦ W?−O²½ ‡ qÞU³'« »U×?√ Ê√ ”UM'« s dO¦ sE¹Ë ¨o?(« u nFC¹Ë

¨«ËdNþË «Ë“dÐ U* ô≈Ë r?¼“ËdÐË r¼—uNþ qO'bÐ ªo(« »U×?√ r¼ ‡ r¼=uAAË

Æo(« ŸU³ð√ WK2 p'– sŽ Z²M¹Ë

Æ¥µ¥∑ r2— ¨µ∑Ø∏ ∫`²H'« l Í—Uf³'« ©±®

Æ∂ r2— ¨±≤ Ø± ∫rK ©≤®

Æ±±π r2— ¨µ≥Ø± ∫w—«b'« ©≥®

Æ¥∑≤ Ø¥ ∫¡ö³M'« ÂöŽ√ dOÝ ©¥®

Æ±¥ Ø± ∫rK ©µ®


±¥±

tK'« ‰U2 ¨Ád‡‡‡A½ ÂbŽË rKF'« ÊUL² s‡‡? d‡‡‡¹c×²'UÐ ’u‡‡BM'« ¡U‡‡‡ł «c'Ë

wÏ Ï”U]MKÏ0 ÌÁU]M]OÒÐ UÒ ÏbÎFÒÐ ÎsÏ ¢ÈÒbÌNÎ0«Ò§ Ï UÒMÓÏOÒ³ÎÄ ÒsÏ UÒMÎ0Òe½ÒÒ√ UÒ ÒÊuÌLÌ²ÎJÒ¹ Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‡ v'UFð ‡

«uÌM]OÒÐÒ§ «uÌ×ÒKÎtÒÒ√Ò§ «uÌÐUÒð Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ æ±µπºæ ÒÊuÌMÏŽ]öÄ ÌrÌNÌMÒFÎKÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌNÌMÒFÎKÒ¹ ÒpÏ¾Ò0ÎËÌ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ

wA w½U?uA'« ‰U2 ¨›±∂∞ ¨±µπ ∫…dI³0«¤ ˝rOÏŠ]d‡Ä Ì»«]u]²Ä UÒ½ÒÒ√Ò§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ Ì»uÌðÒÒ√ ÒpÏ¾Ò0ÎËÌQÒ

ÊU?³¼—Ë œu?N?O'« —U?³Š√ ∫q?O?IA ¨p?'c?Ð œ«d*« w?A «u?HK?²?š«ò ∫W¹ü« Ác?N' Ád?O?H?ð

U? ÊUO?Ð „dðË o?(« r²? s q? ∫qO?2Ë ¨£ bL?× d?√ «ud?ð s¹c?'« È—UB?M'«

¨V³'« ’uBfÐ ô kHK'« ÂuLFÐ —U³²Žô« Ê_ ª`ł«d'« u¼Ë ¨t½UOÐ tK'« VłË√

È—UBM'«Ë œuNO'« s l2Ë U ‰ËeM'« V?³Ý Ê√ ÷dA vKFA ¨‰u_« wA —dIð UL

s W¹ü« Ác?¼ wAË Æo(« r²? s q W¹ü« Ác?¼ ‰ËUMð p'– wAU?M¹ öA ¨r²?J'« s

s sFK'« tM vðQ²¹ s ^q tMÓFÓ'Ë tK'« tMF' s ÊSA¨Á—b2 —œUI¹ ô U b¹bA'« bOŽu'«

Æ©±®

åUNNM „Ó—ÚbÔ¹ôË oÓ×ÚKÔð ô w²'« W¹UG'« v'≈ Ê«d)«Ë …ËUIA'« s mKÐ b2 ÁœU³Ž

q¾ÔÝ sò ∫£ tK'« ‰uÝ— ‰U2 ∫‰U‡2 ‡ tMŽ tK'« w‡— ‡ …d¹d¼ wÐ√ Y¹bŠ wAË

∫tłU s?Ðô W¹«Ë— wAË ©≤®

å—U½ s ÂU?−KÐ WU?OI'« Âu¹ r?'Ô√ tL² r?Ł tÓLKŽ r?KŽ sŽ

Æ©≥®

å—U½ s ÂU−KÐ ÎUL−K WUOI'« Âu¹ tÐ wðÔ√ ô≈ tL²JOA ÎULKŽ kH×¹ qł— s Uò

∫wTUF*«Ë Ÿb³« q¼√ WU−$ ‡ ∑

s¹e?¹ YOŠ ¨wU?F*«Ë Ÿb³?'« q¼_ b³?F'« W'U?− ŸU³?ðô« oz«uŽ rE?Ž√ s

«uFOD²¹ r' ÊS?A ¨ÎUIŠ ÁU]¹≈ t½Ëd¹Ë qÞUÐ s tOKŽ r¼ U rN?OK' ¡u'« »U×√

U≈ ¨r?NKÞUÐ q?FA vKŽ Á—U?³ł≈ «u'ËU?Š tLO¼U?H «ËdO?G¹Ë tM¼– w?A o(« «u³K?I¹ Ê√

s q2√ öA p'– «uFOD²¹ r' ÊSA ¨r¼bI½Ë rNz«eN²Ý« s ÎUAuš Ë√ ¨rN' WKU−

Æ≤≥∏ Ø± ∫d¹bI'« Z²A ©±®

Æ≤∂¥π r2— ¨≤π Øµ ∫Ícd²'« ©≤®

Æ≤±∞ r2— ¨¥πØ± ∫tłU sÐ« `O× wA w½U³'_« tMŠË ¨≤∂± r2— ¨π∂Ø± ∫tłU sÐ« ©≥®

±¥≤


l o?H²?¹ ô Íc'« o?(« qLF?Ð ÂUO?I'« Âb?FÐ Ë√ ¨rN?OK?Ž —UJ½ù« „d?²Ð r?NM?¼«b¹ Ê√

ÆrNz«u¼√

¡U?Kł W?D'U?f s? WM?'« q?¼_ r¼d¹c?% rE?ŽË nK?'« d?OJ?½ b²?ý« «c'Ë

Ê√ UMO'≈ V² d‡‡?‡‡LŽ Ê≈ò ∫ÍË«d'« ÊUL¦Ž uÐ√ ‰U2 mO³ l d?LŽ WB2 wHA ¨¡u'«

”U³Ž s‡‡Ð« ‰U2Ë ©±®

åtMŽ UM2dH²' WzU s‡‡×½Ë UM?O'≈ f‡‡‡Kł uKA ∫‰U2 ¨Áu‡‡'U& ô

¨©≤®

åVKIK' Wd?2 rN²'U− ÊSA ¡«u¼_« q¼√ f'U& ô ò ∫‡ U?LNMŽ tK'« w— ‡

U≈ ∫5²MŁ« ÈbŠ≈ tM p¾Df¹ s' t½SA ÎU½u²H f'U& ôò ∫bFÝ sÐ VFB ‰U2Ë

u'ò ∫qKN sÐ qCH ‰U2Ë ¨©≥®

åt2—UHð Ê√ q³2 p¹–R¹ Ê√ U≈Ë ¨tFÐU²²A pM²H¹ Ê√

tM?J'Ë ¨tM —d?AË tð—cŠ t²?Žb³Ð p?Łb×¹ tO?'≈ XKł «–≈ W?Žb³'« VŠU? ÊU

ÂeK?ð UN?KFK?A t²Žb?Ð pO?KŽ qšb?Ô¹ rŁ ¨t?K−? =ËÔbÔÐ w?A W]M?'« Y¹œUŠQ?Ð pŁb?×¹

Ê√ b¹d¹ ÎU½öA Ê≈ ∫s?¹dOÝ sÐô qł— ‰U2Ë ¨©¥®

å°øp³K2 s Ãdf?ð v²LA ¨p³K2

Âœ¬ s?Ð« VK?2 ÊSA ªw?M?OðQ?¹ U °ô ∫Êö?H?' q2ò ∫‰U?2 ¨¡wA?Ð rK?J?²¹ ôË p?OðQ?¹

Æ©µ®

åÊU U v'≈ w³K2 lłd¹ öA WLK tM lLÝ√ Ê√ ·Uš√ w½≈Ë ¨nOF

∫WŽuu*«Ë WHOFC« ’uBM« vKŽ œUL²Žô« ‡ ∏

¨WŽu?u*«Ë W?HOF?C'« ’u?BM'« v?KŽ œUL?²Žô« ∫ŸU?³ðô« oz«u?Ž rE?Ž√ s

¡«uÝ Ü?NÐ W×O?×B'« ’uB?M'UÐ X?ÐU¦'« o(« œd?Ð ÂUOI'«Ë Ü?NÐ ÂUJŠ_« U?³Ł≈Ë

nO?FC?'«Ë Ò×?B'« 5?Ð eO?OL²?'« vK?Ž rNð—b?2 ÂbŽË r?NK?Nł V³?Ð p?'– ÊU√

Y¹b(UÐ qLF'« “«u−Ð rKF'« q¼√ iFÐ W'uI0 —«d²žô« V³Ð Â√ ÜNM Ÿuu*«Ë

Æ≥≤π r2— ¨¥±¥Ø± ∫WDÐ sÐô Èd³J'« W½UÐù« ©±®

Æ≥∑± r2— ¨¥≥∏ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©≤®

Æ≥∏µ r2— ¨¥¥≤ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©≥®

Æ≥π¥ r2— ¨¥¥¥ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©¥®

Æ≥ππ r2— ¨¥¥∂ Ø≤ ∫oÐU'« —bB*« ©µ®


±¥≥

bMŽ bI²F¹ ô√ ∫U?NL¼√ ¨ÎUÞËdý p'c' Ê√ 5ÝUM² ¨‰ULŽ_« qzU?CA wA nOFC'«

nFC'« Êu?J¹ ô√Ë ¨tKI¹ r' U? £ w³M'« v'≈ VM?¹ ö¾' ªY¹b(« u³?Ł qLF'«

¨ÂUŽ q√ X?% ÎUł—bM nOF?C'« Y¹b(« t²³?¦¹ Íc'« rJ(« ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨«Îb¹bý

U o?¹dÞ sŽ U?NðU?³Ł≈Ë ÂUJ?Š_« fOÝQ?ð lM²?1 Íc'«Ë t' q?√ ô U p?'cÐ Ãdf?O'

Æ©±®

p'c ÊU

b?¹d?−²? ª‡ v?U?Fð ‡ t?K?« w?( w²?³?Š_ U?N?¹b¼√ ¨ŸU?³?ðô« W?IO?I?Š w?( «dE?½ Ác?¼

W?Žb²?³?*« s$ W?³?;« ¡U?OŽœ√ W?I?OI?Š d?NE?²?Ë ¨£ vH?D?B*« V?O?³?×K? W?I(« W?F?ÐU²?*«

UÒÒ§ ÌXÎFÒDÒ²ÎÝ‹ UÒ ÒÕöÎtù« ]ô≈ Ìb¹Ï—Ì√ ÎÊ≈˚ …œU'« sŽ rN(«d×½« Èb?$Ë r¼dOžË 5OdD«Ë

Æ›∏∏ ∫œu¼¤ ÌVOÏ½Ì√ ÏtÎOÒ0≈Ò§ ÌXÎK]ÒuÒð ÏtÎOÒKÒŽ Ït]K0UÏÐ ]ô≈ wÏIOÏÎuÒð

Æ≤≥± ‡ ≤≤∏ Ø± ∫w³ÞUAK' ÂUB²Žô« ∫dE½« ©±®

Èd!cÐ UH²ô« rJÍu³M"« b"u*«

Ê«uH!« Ê«u" sÐ `!U# u²$b!« aOA!«

W¹uF!"UÐ ¡ULKF"« U³# W¾O¼ uC

Íu³M« bu*« Èd cÐ ‰UH²Šô« rJŠ

±¥∑

Íu³M!« b!u*« Èd"cÐ UH²ô« rJÊ«uH!« Ê«u" sÐ `!U# u²$b!« aOA!«

W¹uF%!UÐ ¡ULKF!« U³$ W¾O¼ uC

t?³?×?Ë t??¬Ë b?L?×? U?M?O?³?½ v??K?Ž Âö??«Ë …ö?B?«Ë ¨5?*U?F??« »— t?K? b?L?(«

∫bFÐË ¨5FLł√

¨tuÝ—Ë tK?« tŽdý U ŸU³ðUÐ d_« s? WM«Ë »U²J« w œ—Ë U? vH"¹ ö

wÏ½uÌFÏ³]ðUÒ Òt]KÄ ÒÊuÌÓ³Ï×Ìð ÎrÌ²MÌ Ê≈ ÎqÌ˚ ∫‡ vU?Fð ‡ ‰U) ¨s?¹b« w Ÿ«b²?Ðô« sŽ wN?M«Ë

Ò‰Ïe½Ì√ UÒ! «uÌFÏ³]ð‹ ∫‡ vUFð ‡ ‰U)Ë ¨ ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝ÎrÌJÒÐuÌ½Ì– ÎrÌJÒ1 ÎdÏHÎGÒ¹Ò§ Ìt]KÄ ÌrÌJÎ³Ï³Î×Ì¹

‰U)Ë ¨›≥ ∫·«d‡‡‡‡Ž_«¤ ÒÊËÌd‡‡‡]ÒcÒð U]! ÚöOÏKÒ Ò¡UÒOÏ1ÎËÒ√ ÏtÏ½ËÌœ sÏ! «uÌFÏ³]²Òð ôÒ§ ÎrÌJÓÏÐ]— sÓÏ! rÌJÎOÒ1≈

˝ÏtÏKOÏ³ÒÝ sÒŽ ÎrÌJÏÐ Ò‚]dÒHÒ²Ò ÒqÌ³ÌÓEÄ «uÌFÏ³]²Òð ôÒ§ ÌÁuÌFÏ³]ðUÒ UÚLOÏIÒ²ÎEÌ! wÏÞ«ÒdÏI «ÒcÒ¼ ]ÊÒ√Ò§˚ ∫‡ vUFð ‡

Íb¼ Íb?N« d?OšË ¨t?K« »U?²1 Y?¹b(« ‚b?5√ Ê≈ò ∫£ ‰U)Ë ¨›±µ≥ ∫ÂUF½_«¤

fO? U «c¼ U?½d√ w Àb?Š√ sò ∫£ ‰U?)Ë ¨åUNðU?Łb× —u?_« dýË ¨bL?×

Æåœ— uN U½d√ tOKŽ fO ÎöLŽ qLŽ sò ∫rK* W¹«Ë— wË ¨©±®

åœ— uN tM

b?u*« Èd?1c?Ð ‰UH?²Šô« …d?J?M*« Ÿb?³?« s ”U?M?« tŁb?Š√ U W?K?Lł s? Ê≈Ë

∫Ÿ«u½√ vKŽ ‰UH²Šô« «c¼ w r¼Ë ¨‰Ë_« lOÐ— dNý w Íu³M«

VD?š tO? Â]bI?Ôð Ë√ ¨bu*« W?B) t?O √d?IÔð ŸUL?²ł« œd?− t?KF−?¹ s r?NM?L

ÆW³ÝUM*« Ác¼ w bzUB)Ë

ÆdCŠ s* tbI¹Ë ¨p– dOžË ÈuK(«Ë ÂUFD« lMB¹ s rNMË

Æ uO³« w tLOI¹ s rNMË ¨błU*« w tLOI¹ s rNMË

Æ±∑±∏ r)— ¨rKË ¨≤∂π∑r)— ¨Í—U"³« Á«Ë— ©±®

±¥∏


v?KŽ Îö?L²?A? ŸUL?²?łô« «c¼ q?F−?O? ¨d1– U? vK?Ž d?B²?I?¹ ô s r?NM?Ë

‰U?LŽ√ Ë√ ¨¡U?MG?«Ë h)d?«Ë ¡U?MU?Ð ‰U?łd« ◊ö?²š« s? «dJ?MË U?d×?

Æp– dO?žË ¡«bŽ_« vKŽ tÐ —UB?M²Ýô«Ë tz«b½Ë £ ‰uÝd?UÐ WŁUG²ÝôU?1 WO1dý

V¹— ôË pý ô t?OKŽU b?5UI ·ö²š«Ë t?UJý√ ·ö²š«Ë t?Ž«u½√ lOL?−Ð u¼Ë

ªWK?CH*« WŁö?¦« ÊËdI« b?FÐ ÊuOL?ÞUH« WF?OA« UN?ŁbŠ√ WŁb×? Wd× W?ŽbÐ t½√

Í—u³1u?1 bOFÝ u?Ð√ dHE*« p?K*« r¼bF?Ð ÁdNþ√ s ‰Ë√Ë Æ5?LK*« s?¹œ œUù

Ád?1– UL?1 ¨Íd?−?N« l?ÐU?« Êd?I?« ‰Ë√ Ë√ ”œU?« Êd?I?« dš¬ w? q?Ð—≈ pK?

ÆUL¼dOžË ÊUJKš sÐ«Ë dO¦1 sÐU1 Êuš—R*«

ö*« bL× sÐ d?LŽ aOA« q5u*UÐ p– qF s? ‰Ë√ ÊU1Ë ∫WUý uÐ√ ‰U)Ë

ÆÁdOžË qÐ—≈ VŠU5 p– w Èb²)« tÐË ¨s¹—uNA*« 5(UB« bŠ√

ÊU1Ëò ∫Í—u³1u1 bOFÝ wÐ√ WLłdð w ©±®

åW¹«b³«ò w dO¦1 sÐ« kU(« ‰U)

∫‰U) Ê√ v≈ ÆÆÆÎö?zU¼ ÎôUH²?Š« tÐ qH²×?¹Ë ‰Ë_« lOÐ— w n¹d?A« bu*« q?LF¹

w b1 ÊU1 t?½√ b«u*« iFÐ w d?HE*« ◊ULÝ dC?Š s iFÐ vJŠ ∫j?³« ‰U)

n?√ W?zUË ¨W?łU?łœ ·ô¬ …d?AŽË ¨Íu?A? ”√— ·ô¬ W?L?š ◊U?L?« p?–

s ÎUŽULÝ WOuBK qLF?¹Ë ∫‰U) Ê√ v≈ ÆÆÆÈuKŠ s×5 n√ 5ŁöŁË ¨W¹bÐ“

Æ årNF tHMÐ h)d¹Ë d−H« v≈ dNE«

pK?ð «uM?¹“ dH5 ‰Ë√ ÊU?1 «–S ò∫©≤®

åÊUO?Ž_« UOËò w? ÊUJKš s?Ð« ‰U)Ë

¨w?½Už_« s? ‚uł W?³) q?1 w b?F)Ë ¨W?KL?−?²*« …d?šUH?« WM?¹e« Ÿ«u?½QÐ »U?³I?«

p?K?ð s W?I?³?Þ «u1d?²?¹ r?Ë ¨w¼ö?*« »U?×?5√ sË ‰U?O?)« »U?Ð—√ s ‚u?łË

ÆÎU)uł UNO «u³ð— v²Š ©»U³I« UI³Þ® UI³D«

Æ±≥∑Ø±≥ ∫W¹UNM«Ë W¹«b³« ©±®

Æ≤∑¥Ø≥ ∫ÊUOŽ_« UOË ©≤®


±¥π

Ê«—Ëb«Ë ÃdH²« ô≈ qGý rN vI³¹ UË ¨…b*« pKð w ”UM« g¹UF qD³ðË

dI³«Ë qÐù« s Ãdš√ 5uOÐ bu*« Âu¹ q³) ÊU1 «–Sò ∫‰U) Ê√ v≈ ¨åÆÆÆrNOKŽ

w½Už_«Ë ‰u³D« s Áb?MŽ U lOL−Ð UN“Ë ¨n5u« sŽ Î«bz«“ Î«dO?¦1 ÎU¾Oý rMG«Ë

bu?*« WKO? X½U1 «–S?ò ∫‰U) Ê√ v≈ ¨åÆÆÆÊ«b?O*« v≈ U?NÐ wðQ?¹ v²Š ¨w?¼ö*«Ë

ÆåWFKI« w »dG*« wKB¹ Ê√ bFÐ UŽUL« qLŽ

Î«dšQ?² Àb?Š ¨bu?*« Èd1– W?³ÝU?M0 tzU?OŠ≈Ë ‰U?H²?Šô« ÀËbŠ √b?³ «c?N

UN?Ð tK?« ‰e½√ U W?ŽbÐ ¡«—Ë U?)Ë_«Ë ‰«u_« W?ŽU≈Ë ·d?«Ë uN?KUÐ ÎU?½d²?IË

ÆÊUDKÝ s‡‡

qLŽ v?KŽ ÂbI¹ ô√Ë ¨Ÿb³?« WðU≈Ë 4?« ¡UOŠ≈ u¼ U/≈ r?K*UÐ oO?K¹ Íc«Ë

ÆtO tK« rJŠ rKF¹ v²Š

∫Íu³M"« b"u*« Èd#cÐ UH²ô« rJ

∫ÁułË …bŽ s œËœdË ŸuM2 £ ‰uÝd« bu W³ÝUM0 ‰UH²Šô«

pc?1 ÊU1 UË Æt?zUHKš W?]MÝ s ôË £ ‰u?Ýd« W]M?Ý s sJ¹ r? t½√ ∫ÎôË√

s?¹bý«d?« ¡UH?K)« W?]MÝË w?²]M?Ð r?J?OK?Žò ∫£ tu?I ªW?ŽuM?L*« Ÿb?³« s? uN?

U?Łb×?Ë r1U?¹≈Ë ¨cł«u?MU?Ð UN?OK?Ž «u?CŽË U?NÐ «u?J?9 ¨ÍbF?Ð s 5?¹bN?*«

Æ©±®

åWö WŽbÐ q1Ë ¨WŽbÐ WŁb× q1 ÊS ¨—u_«

WK?CH?*« ÊËdI?« bF?Ð ÊuOL?ÞUH?« WF?OA?« tŁbŠ√ Àb?× b?u*U?Ð ‰UH?²Šô«Ë

‰uÝd« tKFH¹ r ‡ vUFð ‡ tK« v≈ tÐ »d?I²¹ ÎU¾Oý qF sË Æ5LK*« s¹œ œUù

‰uÝd?« ÂUNð« tK?F sLC?ð bI ªÁbF?Ð s ÁƒUHK?š tKFH?¹ rË ¨tÐ dQ?¹ rË ¨£

˝ÎrÌJÒM¹Ïœ ÎrÌJÒ1 ÌXÎKÒLÎÒ√ ÒÂÎuÒOÎÄ˚∫‡ vUF?ð ‡ tu) V¹cJ?ðË ¨rNM¹œ ”UM?K sÒO³¹ r? t½QÐ

Æ£ ‰uÝd« UNÐ Q¹ rË s¹b« s UN½√ rŽe¹ …œU¹eÐ ¡Uł t½_ ›≥ ∫…bzU*«¤

Æ≤∂∑∂ r)— ¨Ícd²«Ë ¨±≤∂Ø¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

±µ∞


Èd1cÐ Êu?KH²×¹ r?N½_ ªÈ—UBM?UÐ tÒ³Að b?u*« Èd1cÐ ‰UH?²Šô« w ∫ÎUO?½UŁ

wNM« Y¹b(« wH ¨.d×²« bý√ Âd× rN?Ð t^³A²«ËÆ ‡ Âö« tOKŽ ‡ Ò*« bu

u?N Âu?I?Ð t]³?A?ð sò ∫£ ‰U?) b?I ¨r?N?²H?U?"0 d?_«Ë ¨—U?]HJ?U?Ð t³?A?²« s?Ž

ÆrNM¹œ dzUFý s u¼ ULO ULOÝ ôË ¨©≤®

å51dA*« «uHUšò∫ ‰U)Ë ¨©±®

årNM

È—UBMUÐ ÎUN³AðË WŽbÐ t‡½u1 l‡‡ ‰u‡‡‡‡Ýd« bu‡‡ Èd1cÐ ‰UH²Šô« Ê√ ∫ÎU¦UŁ

wCH¹ v²Š t?LOEFð w WGU³*«Ë uK?G« v≈ WKOÝË pc1 uN ‡ Âd×? ULNM q1Ë ‡

ÊuO?O×¹ s2 d?O¦1 s? Êü« l)«u« u¼ U?L1 ¨tK« ÊËœ s? tÐ WŁU?G²Ýô«Ë tzU?Žœ v≈

bzUB?I« œUA½≈Ë ¨t?M œb*« VK?ÞË ¨tK« ÊËœ s ‰uÝd?« ¡UŽœ s ¨bu?*« WŽbÐ

tŠb? w u?KG?« sŽ £ vN?½ b)Ë Ü?¼dO?žË …œd³« …b?OB?I1 tŠb? w W?O1d?A«

tK« b?³Ž «uuI? ÔÁÔb³Ž U½√ U?/S .d sÐ« È—U?BM« dÞ√ U?L1 w½ËdD?ð ôò ∫‰UI

Õb w? È—UB?M« X?Kž U?L1 w?LOE?FðË w?Šb w? «uK?Gð ô Í√ ¨©≥®

åtuÝ—Ë

UÒ¹˚ ∫tuIÐ p?– sŽ tK« r¼UN?½ b)Ë ¨tK« ÊËœ s ÁËb³Ž v?²Š tLOEF?ðË Ò*«

ÒrÒ¹ÎdÒ! ÌsÎÐ‹ vÒEOÏŽ ÌÒÏEÒLÎÄ UÒL]½≈ ]oÒ×ÎÄ ]ô≈ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌ1uÌIÒð ôÒ§ ÎrÌJÏM¹Ïœ wÏ «uÌKÎGÒð ô Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒqÎ¼Ò√

Æ›±∑± ∫¡UEM1«¤ ˝ÌtÎMÓÏ! ÕËÌ—Ò§ ÒrÒ¹ÎdÒ! ¢vÒ1≈ UÒ¼UÒIÎ1Ò√ ÌtÌ²ÒLÏKÒÒ§ Ït]KÄ Ì‰uÌÝÒ—

ªuKG«Ë r1U¹≈ò ∫‰UI ¨rNÐU5√ U UM³OB¹ Ê√ WOAš uKG« sŽ £ UMO³½ U½UN½Ë

Æ©¥®

åuKG« rJK³) ÊU1 s pK¼√ U/S

sŽ U?NÐ ‰U?G²?ýô«Ë Èdš_« Ÿb³?K »U?³« `?²H¹ b?u*« W?ŽbÐ ¡U?OŠ≈ Ê≈ ∫ÎU?FÐ«—

4??« s?Ž ÊuK??J?¹Ë Ÿb?³?« ¡UO?Š≈ w? Êu?D?A?M¹ W?Žb?²?³?*« b?& «cN?Ë ¨4??«

◊«d?B« ¡U?C?²)« w? W?OL?O?ð s?Ð« ÁœUM?Ý≈ œ]u?łË ¨≥±¥Ø¥ ∫œË«œ uÐ√Ë ¨µ∞Ø≤ ∫b?L?Š√ tłd?š√ ©±®

Æ∏µπ≥ r)— ¨dOGB« lU'« w wÞuO« tMŠË ¨≤∂πØ± ∫rOI²*«

Æ≤µπ r)— ¨≤≤≤Ø± ∫rK tłdš√ ©≤®

Æµµ± Ø ∂ ∫`²H« ¨ ≥¥¥µ r)— ¨±¥≤ Ø¥ ∫Í—U"³« tłdš√ ©≥®

Æ≤∏∂≥r)— ¨wzUM« 4Ý Ò×5 w w½U³_« t××5Ë ¨≤∂∏ Øµ ∫wzUM« tłdš√ ©¥®


±µ±

¨b?«uË W?OŽb?Ð U?¹d1– t?K?1 rN?M¹œ —U?5 v?²Š ¨U?NK?¼√ ÊËœU?F¹Ë U?N?½uC?G³?¹Ë

wÐdŽ sÐ«Ë ÍËb³« bu?L1 ¨UN²Lz√ b«u Èd1– wO% W)d q?1 ‚d v≈ «uLI½«Ë

Z²?½Ë ¨dšPÐ Êu?KGA?M¹Ë ô≈ bu? s Êu?ždH¹ ô «c?J¼Ë ¨w–U?A«Ë w)u?Ýb«Ë

r?N½√ œU?I?²Ž«Ë ¨t?K?« ÊËœ s r?¼ƒU?Žœ r¼d?OG?ÐË v?ðu*« ¡ôR?N?Ð uK?G?« p– s?Ž

WO?K¼U'« q?¼√ s¹œ v≈ «ËœU?ŽË ÂöÝù« s¹œ s? «u"?K½« v?²Š ÊËdC?¹Ë ÊuFH?M¹

Ï¡ôÌRÒ¼ ÒÊuÌ1uÌIÒ¹Ò§ ÎrÌNÌFÒHMÒ¹ ôÒ§ ÎrÌ¼ÌÓdÌCÒ¹ ô UÒ! Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ! ÒÊËÌbÌ³ÎFÒ¹Ò§˚ ∫rNO tK« ‰U) s¹c«

UÒ! Ò¡UÒOÏ1ÎËÒ√ ÏtÏ½ËÌœ sÏ! «ËÌcÒ]]ð‹ Òs¹Ïc]1«Ò§˚∫‡ vUFð ‡ ‰U)Ë ¨›±∏ ∫f½u¹¤ Ït]KÄ ÒbMÏŽ UÒ½ÌƒUÒFÒHÌý

Æ›≥ ∫d!e1«¤ ¢vÒHÎ1Ì“ Ït]KÄ vÒ1≈ UÒ½uÌÐÓÏdÒIÌOÏ1 ]ô≈ ÎrÌ¼ÌbÌ³ÎFÒ½

∫b"u*« wLOI% tÓ³Ôý WA&UM%

¨ u³JMF?« XOÐ s v¼Ë√ tÓ³ÔAÐ W?Žb³« Ác¼ ¡UOŠ≈ Èd¹ s oK?F²¹ b)Ë ¨«c¼

∫wK¹ ULO tÓ³ÔA« Ác¼ dBŠ sJ1Ë

Æ£ w³MK ÎULOEFð p– w8 Ê√ r¼«uŽœ ‡ ±

»UM²?ł«Ë Ád√ ‰U¦²?«Ë t²ŽUD?Ð £ tLOEF?ð U/≈ ∫‰uI½ Ê√ p?– sŽ »«u'«Ë

Èd1cÐ ‰UH²Šô«Ë ¨w5UF*«Ë U«d)«Ë Ÿb³UÐ tLOEFð fOË ¨£ t²³×Ë tON½

r‡?‡¼ £ w³?MK ÎU?LOE?Fð ”UM?« bý√Ë ÆWO?BF t?½_ Âuc*« q?O³I?« «c¼ s b?u*«

tK«Ë ¨Âu) Í√ò ∫g?¹dI œuF sÐ …ËdŽ ‰U?) UL1 ¨‡ rNMŽ tK« w?— ‡ WÐU×B«

X¹√— Ê≈ tK?«Ë ¨wýU−M?«Ë Èd1Ë dB?O) vKŽ bËË „u?K*« vKŽ b?Ë bI

r"?Mð Ê≈ tK?«Ë ¨£ Î«bL×? bL×? »U×5√ r?EF¹ U t?ÐU×5√ t?LEF?¹ j) ÎUJ?K

r?¼d√ «–≈Ë ¨Áb?KłË t?NłË U?N?Ð pb? ¨rN?M q?ł— n?1 w X?F)Ë ô≈ W?U"?½

«u?C?H?š r?K?J?ð «–≈Ë ¨t?zu?Ë v?K?Ž ÊuK?²?²?I?¹ «ËœU?1 Q?u?ð «–≈Ë ¨Ád?√ «Ë—b?²?Ð«

«uKFł U rOEF²« «c¼ lË ¨©±®

åt ÎULOEFð tO≈ dEM« ÊËb×¹ UË ¨ÁbMŽ rNð«u5√

ÆÁu1dð U ÎUŽËdA p– ÊU1 uË ¨ÎôUH²Š«Ë Î«bOŽ Ábu Âu¹

Æ≥∏∏Øµ ∫`²H« ¨≤∑≥≤ ¨≤∑≥± r)— ¨±∑∏ Ø≥ ∫Í—U"³« ©±®

±µ≤


ÆÊ«bK³« s dO¦B w8 ”UM« s dO¦B qLŽ «c¼ ÊQÐ ÃU−²Šô« ‡ ≤

sŽ X?ÐU¦«Ë Æ£ ‰uÝd?« sŽ X³?Ł U0 W−?(« ∫‰uI½ Ê√ p– s?Ž »«u'«Ë

qOb« n?Uš «–≈ ”UM« qLŽË ÆUNM? «c¼Ë ¨ÎUuLŽ Ÿb³« sŽ w?NM« £ ‰uÝd«

˝Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ sÒŽ Ò„uÌÓKÏCÌ¹ Ï÷Î—Ò_« wÏ sÒ! ÒdÒ¦ÎÒ√ ÎlÏDÌð Ê≈Ò§˚ ∫«Ëd¦?1 Ê≈Ë W−?×Ð fO?K

W?Žb³?« Ác¼ d?JM?¹ s d?BŽ q?1 w ‡ t?K« b?L×?Ð ‡ ‰«e¹ ô t?½√ l ¨›±±∂ ∫ÂUF½_«¤

Æo(« t 5³ð U bFÐ UNzUOŠ≈ vKŽ dL²Ý« s qLFÐ W−Š ö ¨UN½öDÐ 5³¹Ë

¡U?C²?)«ò w W?OL?O?ð sÐ« Âö?Ýù« aO?ý W?³ÝU?M*« Ác?NÐ ‰U?H?²Šô« d?J½√ s?LL?

¨åqšb*«ò w ÃU(« sÐ«Ë ¨åÂUB²Žô«ò w w³ÞUA« ÂUù«Ë ¨årOI²*« ◊«dB«

aOA?«Ë ¨ÎöI² ÎU?ÐU²1 Á—UJ½≈ w? n]√ wL"?K« dLŽ sÐ w?KŽ s¹b« ÃUð a?OA«Ë

bOý— bL× bO?«Ë ¨åÊU½ù« W½UO5ò tÐU²1 w ÍbMN« w½«uN?« dOAÐ bL×

WUÝ— tO n]√ aOA« ‰¬ rO¼«dÐ≈ sÐ bL×? aOA«Ë ¨WKI² WUÝ— tO n]√ U—

Êu³²?J¹ Êu«e¹ ô s?2 ¡ôR¼ dOžË ¨“UÐ s?Ð e¹eF« b³?Ž aOA« W?ŠULÝË ¨WKI?²

Íc« X?)u« w ¨ ö:«Ë b?z«d'« U×?H5 w WM?Ý q1 WŽb?³« Ác¼ —UJ?½≈ w

ÆWŽb³« Ác¼ tO ÂUIð

Æ£ w³M« dBc Î¡UOŠ≈ bu*« WUN≈ w8 Ê≈ ∫ÊuuI¹ ‡ ≥

¨r?K??*« l œb?−?²?ð £ ‰u?Ýd?« Èd?1– Ê≈ ∫‰u?I½ Ê√ p?– s?Ž »«u?'«Ë

œœ— UL?K1Ë ¨VD)«Ë W?U)ù«Ë Ê«–_« w £ tL?Ý« d1– UL?K1 rK?*« UNÐ j³?ðd¹Ë

w £ w?³M« v?KŽ vK5 U?LK1Ë ¨ «u?KB« w?Ë ¡uu« b?FÐ 5ðœUN?A« rK?*«

tŽdý U?2 ÎU³×² Ë√ ÎU?³ł«Ë ÎU(U5 ÎöL?Ž rK*« qLŽ U?LK1Ë ¨Ád1– bMŽË t?ð«uK5

«cJ?¼Ë ÆÆqUF« d?ł√ q¦ dł_« s? tO≈ qB?¹Ë Ád1c²¹ p?cÐ t½S £ ‰u?Ýd«

U?0 ÁdL?Ž ‰«uÞ —U?NM?«Ë qO?K« w? tÐ j?³ðd?¹Ë ‰uÝd?« Èd1– w?O×?¹ ÎUL?z«œ rK?*«

bF?³¹ p– ÊS ªt?²M W?HU"Ë W?ŽbÐ u¼ U0Ë j?I Ábu Âu?¹ w ô ¨tK« t?Ždý


±µ≥

U?0 wŽb?³« ‰U?H?²Šô« «c?¼ s?Ž wM?ž £ ‰uÝd?«Ë Æt?M √d?³?²¹Ë £ ‰u?Ýd« s?Ž

˝Ò„ÒdÎÏ– ÒpÒ1 UÒMÎFÒ Ò—Ò§˚ ∫‡ vU?Fð ‡ tu?) w U?L1 ÁdO?)uðË tL?OEF?ð s t? tK« t?Ždý

d1c?¹Ë ô≈ W³?Dš ôË W?U)≈ ôË Ê«–√ w? ‡ qłË e?Ž ‡ tK?« d1c?¹ ö ¨›¥ ∫ÕdA1«¤

ÆtŽU³ð« vKŽ ÎU¦ŠË Á«d1c Î«b¹b&Ë W³×Ë ÎULOEFð pcÐ vH1Ë £ ‰uÝd« ÁbFÐ

Áu?½ U/≈Ë ¨£ ‰u?Ýd« …œôu?Ð Ê¬dI?« w Á=u?M?¹ r ‡ v?UF?ðË t½U?×³?Ý ‡ tK?«Ë

‰¬¤ ˝ÎrÏNÏEÌH½Ò√ ÎsÓÏ! ÚôuÌÝÒ— ÎrÏNOÏ ÒYÒFÒÐ Î–≈ Ò5ÏMÏ!ÎRÌLÎÄ vÒKÒŽ Ìt]KÄ ]sÒ! ÎbÒIÒ1 ∫‰UI? ¨t²¦F?³Ð

Æ›≤ ∫WFL'«¤ ÎrÌNÎMÓÏ! ÚôuÌÝÒ— Ò5ÓÏOÓÏ!Ì_« wÏ ÒYÒFÒÐ ÍÏc]Ä ÒuÌ¼˚ ∫ ‰U)Ë ¨›±∂¥ ∫Ê«dLŽ

bB?N ¨rUŽ ‰œUŽ p?K tŁbŠ√ Íu?³M« bu?*« ÈdBcÐ ‰UH?²Šô« ∫ÊuuI?¹ bN ‡ ¥

°tK« v≈ »dI²« tÐ

s?Ú?ÔŠË ¨ÊU?1 b?Š√ Í√ s q?³?I?Ôð ô W?Žb?³?« ∫‰u?I½ Ê√ p?– s?Ž »«u?'«Ë

Æt²LBŽ wC²I¹ ô ÎôœUŽË ÎU*UŽ t½u1Ë ¨TO« qLF« ⁄=uÔ¹ ô bBI«

tK? dJ?A« sŽ T?³M?¹ t½_ ªWM?(« W?Žb³?« qO³?N s b?u*« WU?N≈ Ê≈ ∫rN?uN ‡ µ

°.dJ« w³M« œułË vKŽ

sò ∫£ ‰U) bI ªs?Š ¡wý Ÿb³« w fO ∫‰UI¹ ÊQ?Ð p– sŽ »U−¹Ë

W?Žb?Ð q??1 ÊS?ò ∫£ ‰U?)Ë¨©±®

åœ— u?N?? t?M? f?O?? U? «c?¼ U?½d??√ w? Àb?Š√

WŽb?Ð q1 fO? ∫‰uI¹ «c?¼Ë ¨Wö U?N½Q?Ð UNK?1 Ÿb³« v?KŽ rJ?× ª©≤®

åWö

ÆWMŠ WŽbÐ „UM¼ qÐ ¨Wö

W?Žb??Ð q?1ò ∫£ t?u?I??ò ∫å5?F?Ð—_« Õd?ýò w?? V?ł— s?Ð« k?U??(« ‰U?)

‰u5√ s? rO?EŽ q5√ u?¼Ë ¨¡wý t?MŽ Ãd"?¹ ô ¨rK?J« l«u?ł s ∫åW?ö

Æ≥µµ Ø µ ∫`²H« ¨≤∂π∑ r)— ¨±∂∑ Ø≥ ∫Í—U"³« tłdš√ ©±®

Æ≤∂∑∂ r)— ¨Ícd²«Ë ¨±≤∂ Ø¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©≤®

±µ¥


ª©±®

åœ— uN tM? fO U «c¼ U½d√ w? ÀbŠ√ sò ∫£ tuIÐ tO³?ý u¼Ë ¨s¹b«

uN tO≈ l?łd¹ s¹b« s q5√ t sJ¹ r?Ë s¹b« v≈ t³½Ë ÎU¾O?ý ÀbŠ√ s qJ

Ë√ ‰U?LŽ_« Ë√ «œU?I?²Žô« q?zU? p?– w? ¡«uÝË ¨t?M? ¡ÍdÐ s?¹b?«Ë Wö?

ÆvN²½« Æ©≤®

åWMÞU³«Ë …d¼UE« ‰«u)_«

‡ tMŽ tK?« w— ‡ dLŽ ‰u) ô≈ WMŠ W?ŽbÐ „UM¼ Ê√ vKŽ W−Š ¡ôR?N fOË

°©≥®

åÁc¼ WŽb³« XLF½ò ∫`¹Ë«d²« …ö5 w

Ê¬dI« lLł ∫q¦ ªn?K« U¼dJM²¹ r ¡UOý√ XŁb?ŠÔ√ UN½≈ ∫‡ ÎUC¹√ ‡ «uU)Ë

ÆtM¹ËbðË Y¹b(« WÐU²1Ë ¨bŠ«Ë »U²1 w

ÆWŁb× XOK ªŸdA« w q5√ UN —u_« Ác¼ Ê√ p– sŽ »«u'«Ë

t ÊU1 UL ªWOŽd?A« ô W¹uGK« WŽb³« ∫b¹d¹ ªåWŽb³?« XLF½ò ∫dLŽ ‰u)Ë

Ê_ ªÎU?Ždý ô W?G W?ŽbÐ u?N ªW?ŽbÐ t?½≈ ∫qO?) «–≈ ¨tO?≈ lłd?¹ ŸdA?« w q?5√

ÆtO≈ lłd¹ ŸdA« w q5√ t fO U ÎUŽdý WŽb³«

d?Q¹ ÊU?1 £ w³?M« Ê_ ªŸd?A« w? q5√ t? bŠ«Ë »U?²1 w? Ê¬dI?« lL?łË

Æt ÎUEHŠ bŠ«Ë »U²1 w WÐU×B« tFL− ¨ÎU)dH² ÎUÐu²J ÊU1 sJ ¨Ê¬dI« WÐU²JÐ

dO?š_« w r?NM?Ž nK?"ðË wU?O t?ÐU×?5QÐ £ w³?M« U?¼ö5 b?) `¹Ë«d?²«Ë

ÎUŽ«“Ë√ U?N½uK?B¹ ‡ rN?MŽ tK?« w— ‡ WÐU?×B« dL?²Ý«Ë ¨rN?OKŽ ÷d?Hð Ê√ WO?Aš

w— ‡ »UD?)« sÐ dLŽ rN?FLł Ê√ v≈ ¨tðU?Ë bFÐË £ w³M?« …UOŠ w 5)d?H²

Æs¹b« w WŽbÐ «c¼ fOË ¨£ w³M« nKš «u½U1 UL1 bŠ«Ë ÂU≈ nKš ‡ tMŽ tK«

Æ≥µµ Ø µ ∫`²H« ¨ ≤∂π∑ r)— ¨±∂∑ Ø≥ ∫Í—U"³« tłdš√ ©±®

Æ≤≥≥ ’ ¨rJ(«Ë ÂuKF« lUł ©≤®

Æ≤π¥ Ø¥ ∫`²H« ¨ ÎUIKF ≤∞±∞ r)— ¨≤µ≤ Ø≤ ∫Í—U"³« `O×5 ©≥®


±µµ

iF?Ð WÐU?²JÐ £ w?³M?« d√ bI? ªŸdA?« w q5√ U?N ÎU?C¹√ Y¹b?(« WÐU?²1Ë

WUŽ WHBÐ t²ÐU²1 s —Ëc;« ÊU1Ë ¨p?– tM VKÞ U* tÐU×5√ iF³ Y¹œUŠ_«

«c¼ v?H²?½« £ wu?ð UL?K ¨tM? fO? U Ê¬d?IU?Ð jK²?"¹ Ê√ W?OA?š £ ÁbN?Ž w

bFÐ W]M« Êu?LK*« Ê]Ëb ¨£ tðUË q³) j³Ë qU?Jð b) Ê¬dI« Ê_ ª—Ëc;«

YO?Š ªÎ«dOš 5?LK?*«Ë ÂöÝù« s?Ž tK« r?¼«e− ¨ŸU?OC« s? UN? ÎUEH?Š p–

Æ5¦ÐUF« Y³ŽË ŸUOC« s £ rNO³½ W]MÝË rNÐ— »U²1 «uEHŠ

tÐ r?I¹ r?K ¨ ‡ rJ?LŽ“ v?KŽ ‡ dJ?A« «c?NÐ ÂUO?I« d?šQð «–U* ∫‡ ÎU?C¹√ ‡ ‰U?I¹Ë

£ w³M?K W³×? bý√ r¼Ë ¨5FÐU?²« ŸU³ð√Ë 5F?ÐU²«Ë WÐU?×B« s ÊËdI?« qC√

Èb¼√ bu*« WŽbÐ Àb?Š√ s ÊU1 qN ªdJAUÐ ÂUOI«Ë d?O)« qF vKŽ ’dŠ√Ë

Æ]ö1Ë UýUŠ øqłË eŽ tK Î«dJý rEŽ√Ë rNM

s dNE uN8 ªt²³× sŽ T³M¹ £ Ábu ÈdBcÐ ‰UH²Šô« Ê≈ ∫ÊuuI¹ bN ‡ ∂

°ŸËdA £ t²³× —UNþ≈Ë Ü‡¼d‡¼UE

s r?EŽ√ r?K? q1 vK?Ž W³?ł«Ë £ t²³?× Ê√ p?ý ô ∫‰uI?½ Ê√ »«u'«Ë

töÝË tK« «uK5 w√Ë u¼ wÐQÐ ‡ 5FLł√ ”UM«Ë b«u«Ë bu«Ë fHM« W³×

t²?³× qÐ Ü?M tŽdA?¹ r ÎU¾O?ý p– w Ÿb?²³½ Ê√ p– v?MF fO? sJË ¨‡ tO?KŽ

∫qO) UL1 ¨t²³× d¼UE rEŽ√ s p– ÊS ªtŽU³ð«Ë t²ŽUÞ wC²Ið

lOD V‡‡×¹ s‡‡* ÒV‡;« Ê≈ t²FÞ_ ÎU)œU5 p³Š ÊU1 u

UNHUš U W³½U−Ë ¨cł«uMUÐ UNOKŽ iF«Ë ¨t²]MÝ ¡UOŠ≈ wC²Ið £ t²³×L

WOBFË Wuc WŽbÐ uN t?²]MÝ nUš U q1 Ê√ pý ôË ¨‰UF_«Ë ‰«u)_« s

Ò³¹ ô WOM« sŠË ÆŸb³« s Ád?OžË Ábu Èd1cÐ ‰UH²Šô« p– sË ¨…d¼Uþ

‰U) ¨WFÐU²*«Ë ’öšù« ∫5K5√ v‡‡KŽ w‡‡M³ s‡‡‡¹b« ÊS ªs‡‡‡¹b« w Ÿ«b‡‡‡‡²Ðô«

ô§ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ·ÎuÒš ôÒ§ ÏtÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ ÌÁÌdÎłÒ√ ÌtÒKÒ sÏEÎ×Ì! ÒuÌ¼Ò§ Ït]KÏ1 ÌtÒNÎłÒ§ ÒrÒKÎÝÒ√ ÎsÒ! ¢vÒKÒÐ˚ ∫‡ vUFð ‡

±µ∂


u¼ ÊU?Šù«Ë ¨t?K ’ö?šù« u¼ t?łu« Âö?ÝS ¨›±±≤ ∫…dI³1«¤ ÒÊuÌ½ÒeÎ×Ò¹ ÎrÌ¼

ÆW]M« WÐU5≈Ë ‰uÝdK WFÐU²*«

…d?OÝ …¡«d?)Ë b?u*« Èd?1– ¡U?OŠ≈ w? Ê≈ ∫Êuu?I?¹ rN?½√ ∫r?N?NÓ³?Ôý s?Ë ‡ ∑

…¡«d) Ê≈ ∫rN? ‰uIM °tÐ wÝQ?²«Ë ¡«b²)ô« vKŽ ÎU?¦Š W³ÝUM*« Ác?¼ w £ ‰uÝd«

¨…UO(« ‰uÞË WM« ‰«uÞ ÎULz«œ rK*« s? ÊUÐuKD tÐ wÝQ²«Ë £ ‰uÝd« …dOÝ

q1Ëò WŽbÐ ÊuJ?¹ t½S hOB"²« vK?Ž qOœ ÊËbÐ pc 5F Âu¹ h?OB"ð U√

Æ £ w³M« sŽ Î«bFÐË Î«dýô≈ dL¦ð ô WŽb³«Ë ©±®

åWö WŽbÐ

tUJý√ ·ö²?š«Ë tŽ«u½QÐ Íu³M« bu*« Èd?1cÐ ‰UH²Šô« Ê√ ∫‰uI« WöšË

¡UOŠSÐ ‰UG²?ýô«Ë ¨Ÿb³« s U¼dOž lMË UN?FM 5LK*« vKŽ V−?¹ …dJM WŽbÐ

«c?¼ ÊS ªU?NM?Ž l?«b¹Ë W?Žb³?« Ác¼ Ã=Ëd?¹ s?0 d²?GÔ¹ ôË ¨U?N?Ð p?L²?«Ë 4?«

U‡‡‡0— qÐ ¨4« ¡UO?ŠSÐ r‡NUL²¼« s‡‡ d¦1√ Ÿb³« ¡UOŠSÐ r?NUL²¼« ÊuJ¹ nMB«

Ê≈Ë ¨tÐ ¡«b²?)ô«Ë ÁbOKIð “u−?¹ ö t½Qý «c¼ ÊU1 s?Ë Îö5√ 4UÐ ÊuL?²N¹ ô

nK« s W]M« ZN½ vKŽ —UÝ s0 Èb?²I¹ U/≈Ë ¨”UM« d¦1√ r¼ nMB« «c¼ ÊU1

·d?ÚFÔ¹ U?/≈Ë ¨‰U?łd?UÐ ·d?‡?‡ÚF?Ô¹ ô o?(U? ªÎöO?K?) «u½U?1 Ê≈Ë r?NŽU?³?ð√Ë `?UB?«

Æo‡‡(UÐ ‰U‡‡łd«

W]MÝË w?²]MÐ rJ?OKF ªÎ«dO?¦1 ÎUö²?š« ÈdO rJ?M gF¹ s t?½Sò ∫£ ‰U)

UŁb×Ë r?1U¹≈Ë ¨cł«uMUÐ UN?OKŽ «uÒCŽ ¨ÍbF?Ð s 5¹bN*« s¹bý«d?« ¡UHK)«

s?0 n¹d?A« Y?¹b?(« «c¼ w? £ UM? 5³? ¨©≤®

åW?ö W?ŽbÐ q?1 ÊS ª—u?_«

uN ‰UF?_«Ë ‰«u)_« s W]M« nUš U? q1 Ê√ 5Ð UL1 ¨·ö²šô« bM?Ž Íb²I½

ÆWö WŽbÐ q1Ë ¨WŽbÐ

Æ≤∂∑∂ r)—¨Ícd²«Ë ¨±∂¥ Ø¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©±®

Æ≤∂∑∂ r)— ¨Ícd²«Ë ¨±≤∂ Ø ¥ ∫bLŠ√ tłdš√ ©≤®


±µ∑

¨£ tK?« ‰uÝ— W?]MÝ w?8 Îö√ t? b$ r? Íu³M?« bu?*UÐ ‰U?H²?Šô« UM?dŽ «–≈Ë

¨WKC?*« Ÿb³« sË —u?_« UŁb× s? uN Ê–≈ ¨s¹b?ý«d« t?zUHK?š WM?Ý w8 ôË

ÎrÌ²ÎŽÒ“UÒMÒð ÊSÒ ˚ ∫‡ vUF?ð ‡ tu) tOK?Ž ‰œ b) Y¹b(« «c?¼ tMLCð Íc?« q5_« «c¼Ë

ÌsÒEÎŠÒ√Ò§ dÎOÒš ÒpÏ1Ò– ÏdÏšü« ÏÂÎuÒOÎ1«Ò§ Ït]K1UÏÐ ÒÊuÌMÏ!ÎRÌð ÎrÌ²MÌ Ê≈ Ï‰uÌÝ]d1«Ò§ Ït]KÄ vÒ1≈ ÌÁËÌÓœÌdÒ Ô¡ÎwÒý wÏ

Æ›µπ ∫¡UEM1«¤ Úö¹ÏËÎQÒð

u?¼ £ ‰u?Ýd« v?≈ œd?«Ë ¨.d?J« t?ÐU?²?1 v?≈ Ÿułd?« u?¼ t?K« v?≈ œd?«Ë

w s¹Q? ¨Ÿ“UM²« bMŽ l?łd*« UL¼ WM?«Ë »U²JU ªtðU?Ë bFÐ t²]MÝ v?≈ Ÿułd«

s vKŽ Vł«uU øÍu³M« bu*UÐ ‰UH²Šô« WOŽËdA vKŽ ‰b¹ U WM«Ë »U²J«

«cN ªŸb³?« s ÁdOž sË tM ‡ v?UFð ‡ tK« v≈ »u²?¹ Ê√ tM×²¹ Ë√ p?– qFH¹

tÐUŠ U/S? W−(« ÂUO) bFÐ dÐU?1Ë b½UŽ s U√Ë ¨o(« bAM¹ Íc?« sR*« ÊQý u¼

ÆtÐ— bMŽ

v≈ tuÝ— W]MÝË tÐU?²JÐ pL²« UMN“d¹ Ê√ ‡ vUFðË t½U?×³Ý ‡ tK« ‰Q½Ë ¨«c¼

Æt³×Ë t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ „—UÐË rKÝË tK« vKË ¨ÁUIK½ Âu¹

b!u*UÐ UH²ô« d¼UþU¼UŁ¬Ë Íu³M!«

ÎUłu/√ dB#

Ê«bL(« .dJ$« b³

U¼—UŁ¬Ë Íu³M « b u*UÐ ‰UH²Šô« …d¼Uþ

±∂±

UH²ô« d¼UþU¼UŁ¬Ë Íu³M"« b"u*UÐ

U?????0— ø«–U?????* ÆÍ—œ√ ô øn?????O?????

°°Ìq???U?? Èu???b?? u???b?? Ïr??? U??

U??Ó"???Ó"??Ó#?? « X???%d?? ÎU??(u?? w???M??+√

°°U??Ó"???Ó+Ú—Ó_« u??d???. »d??(« ÔÀu???O?? Ë

U ·ö²šUÐ nK²ð tMŽ WÐUłù«Ë °°t²9Uš w dO× tMJ ¨tFKD w rN³ ‰«RÝ

WK¾?Ý√ v≈ ÃU²×¹ U?NM q0Ë ¨ d¦?0 w²« UM?ðUOŠ ULN?³ s tuŠ ‰«R?7« —Ëb¹

ÆwHAð UÐUł≈ v≈ ÃuŠ√ UNMJ

øt¹b¼Ë tM¹œ sŽ Î…bOŠ £ ‰uÝd« W³× `³Bð nO0

ÁdŁPË £ r?Nu‡‡Ý— q?zU‡Lý d0c?Ð ‰U‡G²?ýö ”UM« r‡?‡L¼ džUB?ð nO0

°øÂUF« dzUÝ Ád0– d−NÔ¹Ë vÝUM²Ô¹ rŁ ¨ÂUF« s Âu¹ iFÐ Ë√ Âu¹ w

q0 w ÊuL?K7*«Ë ªnW«u*« Ác¼ q¦? v≈ ŸuL'« dO7ðË ‰«u_« o?HMð «–U*Ë

°øÊuHD²Ô¹ ÷—√

¨rNðôUH²Š« s ‰UH?²Šô ÂuI« tO ÈœUM²¹ rÝu q0 l UN?7H½ ÕdDð WK¾Ý√

¨ U³ł«u« Èd− ÁËdł√ Íc« £ vHDB?*« bu0 ‰UH²Šô« ∫U¼dNý√ s w²«Ë

rND¹dHð l ªUNÐ ÂU?OI« „dð Ë√ UNUHž≈ rNOKŽ ÒeF¹ w²« ©d?zUFA«® s `³j√ v²Š

Æ U³×²7*«Ë 47« sŽ ÎöC ¨ U¹UHJ«Ë ÊUOŽ_« ÷Ëd s dO¦0 w

eF*« tŁb?Š√ v²Š dŁ√ ôË d³š dB? w bu*UÐ ‰UH²Šö? sJ¹ r ∫d_« W¹«bÐ

tK?« w— ‡ 57(«Ë s?7(«Ë WL?ÞUË wK?F dšÔ√ W7?Lš tF? ÀbŠ√Ë ¨ÍbO³?F«

Æ5¹bO³F« s rJ×¹ s* Î«buË ‡ rNMŽ

ÎUłu/√ dB#

Ê«bL(« .dJ$« b³

±∂≤


bOF0 ¨ÎULÝu s?¹dAŽË 5MŁ« åÊuOLÞUH«ò Êu¹bO³?F« ÀbŠ√ «c¼ V½Uł v≈

WUWS?Ð d¦0√ «uF?Ýuð rŁ ÆÆVFË u?N ÂU¹√ UNK?0Ë ÜNU¦?√Ë “Ë—uM« bOŽË Z?OK)«

ÆÊuKLF¹ «u½U0 U0 rKŽ√ tK«Ë ¨W¹ôu« rN «uLŽ“ s qJ b«u

5Ð UN²ŽU?ý≈ rŁ ÜNuŠ dOÞUÝ_« p?³ŠË ôUH²Šô« pKð rO?Cð `³j√Ë

”UM« ·dB ÂUJ(« UNO≈ Q−K¹ w²« qzUÝu« s ÆÆ UNÐ «uNK²O rN¼U³ý√Ë Â«uF«

«cJ¼Ë Ü?¼dOGÐ «uIŠö?¹ v²Š W³ÝU?M s ”UM« ⁄d?H²¹ Ê≈ UL ªo(« s?¹b« sŽ

ÆpO«Ëœ

‰¬Ë £ w³M« W³× v≈ X1 ô U UNO U½błË p– v≈ l«Ëb« w U½dE½ «–≈Ë

«c¼Ë ¨WŽËdA UNz«—Ë s lz«—c« ôË ¨…œuL× p– w l«Ëb« ö¨WKBÐ t²OÐ

Æ«c¼ UMu¹ v≈ t7LK½ U

∫WOUL²łô« UNðöUHðË QAM%« »U³Ý√

Íd−¹ U ¡«dI²Ý«Ë dB w bu*UÐ ‰UH²Šô« a¹—U² wFW«u« l³²²« ‰öš s

∫w¼ ¨»U³Ý√ …bŽ w p– v≈ l«b« qL$ Ê√ sJ1 ÆÆlzUWË s tO

ªrNÐ ◊U?³ð—ô«Ë XO³?« ‰¬ V×Ð Ÿ—c²?« ‰öš s WO?FOA?« bzU?IF« d?A½ ‡ ±

s dO?¦0 w rN?Ð ÊËdŁQ²*«Ë r?¼œUHŠ√ tK?FH¹Ë ¨q³W s? Êu¹bO³?F« tFM?j U «c¼Ë

Æœö³«

U¼UŽd?ðË b«u*« Ác¼ v?KŽ oHMð W?¾HÐ h²?¹ «c¼Ë ªXO?B«Ë …dNA?« qO½ ‡ ≤

Æs¹dÝu*«Ë ¡UOMž_« s

w oÐU7²K ©‚dD« a¹UA® lb¹ Íc« l«b« u¼Ë ¨wM¹b« ¡ôu« V'( ‡ ≥

ÆŸU³ð_« s …œ«e²Ýô« qł√ s «dO7*« w wA*«Ë ¨ UWœ«d7« WUW≈


±∂≥

ÎUuLŽ b«u*UÐ ‰UH²ŠôUÐ 5O7½dH« ÂU?L²¼« wðd³'« qKF¹Ë ¨≤∞≤ ‡ ≤∞±Ø≤ ∫wðd³'« a¹—Uð dE½« ©±®

¨ «uNA?« ŸU³ð«Ë ¨¡U7?M« ŸUL²ł«Ë ¨l?z«dA« sŽ ÃËd?)« s b«u*« Ác¼ w? ÊuO7½d?H« Á¬—ò U0

Æå Ud;« qFË ¨hWd«Ë

Æ≤∂± ‡ ≤µ∏ ’ ¨wF«d« sLŠd« b³F rJ(« ÂUE½ —uDðË WOuI« W0d(« a¹—Uð ©≤®

—u√® w?FzUÐË Èu?K(« —U?& s WC?¹dŽ WH?zUÞ t?Ð ÂuI¹ U? u¼Ë ¨‚«eð—ô« ‡ ¥

‚d?D?« a?¹UA? q?Ð ¨5?«Òu?'« 5?FzU?³?«Ë w?¼ö?*«Ë »U?F_« Íd?łR?Ë ©Èd?š√

5?MG?*«Ë s¹b?AM?*«Ë 5jU?BI?«Ë 5Š«b?*«Ë ¨WŠd?_« w Íd?−¹ U?0 5F?H²?M*«

ÆrNU¦√Ë ° UBW«d«Ë

U? «–S ªÂ«d?(« ¡«—Ë ÊuF?7¹ s?¹c« —U?−?H«Ë ‚U?'?H?« ÂU√ W?3d?H?« WŠU?ð≈ ‡ µ

ÆrNÐ—P ¡UCW UNO rN vM7²¹ YOŠ ªrJ²OGÐ v≈ «uLK¼ ∫«uUW bu0 «uFLÝ

w «c?¼ —uD?ð bWË Æo?(« s?¹bK? W?¹œU?F?*« UÝ—U?L?*« i?FÐ v?K?Ž W?O?LF?²?« ‡ ∂

l?¹—UA?*« iF?Ð b«u?*« w `?²²?Hð ÊQ?0 WO?LF?ð d¦?0√ qzU?ÝË v≈ …d?šQ²?*« —uB?F«

¨°£ 5K?Ýd*« b?O7?Ð ‰UH²?Šô« qł√ s? °åWOM?¹b« U?½Ułd?N*«ò ÂUI?ðË Èd³?J«

s tM¹œË £ w³M« vKŽ dOž√ fO t½√ lO?L'« mK³ð Ê√ UN œ«d¹ w²« WUÝd« ÊuJðË

U¼dŁ√ U?N ÊU0 WO?¹—Uð WO?Bý t½√ vK?Ž rNðUO?Ðœ√ w £ ‰uÝd« Â]b?IÔ¹Ë ¨¡ôR¼

v²Š —U²7« ‰b7¹ qH(« ¡UN²½« lË ª¡ULEF« ÊQý UN½Qý °WOÐdF« W_« a¹—Uð w

Ædš¬ —UFý≈

ÍdJ?³« a?OA?« d√ Êu?OK?ÐU½ Ê√ s? wðd?³'« Ád?0– U p?c Ã–u?/√ `Ë√Ë

qÐ ¨ UM¹e« o?OKF²Ð Ád√Ë ¨w7½d ‰U¹— W?zULŁöŁ ÁUDŽ√Ë bu*UÐ ‰UH?²Šô« WUWSÐ

∫ÎözUW w?F«d« sL?Šd« b³Ž o?KF¹Ë ¨©±®

Ádš¬ v?≈ tË√ s t7?HMÐ qH?(« dCŠË

¨WNł s? 5¹dB*« »uKW t?O≈ »c−O © ö?H(« WÝUOÝ® qL?F²Ý« bW ÊuOK?ÐUMò

Æ©≤®

å5LK7*«Ë ÂöÝù« o¹bj t½QÐ wöÝù« rUF« w t7H½ sŽ sKFOË

±∂¥


«c¼ WDK?7Ð ÎUOLÝ— ·d²Fð W?Ëb« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨W¹cO?HM²« W×zö« s ‰Ë_« »U?³« s ±≤ …œU*« ©±®

ÆfK:«

∫UH²ô« s# b¼UA#

w UM?MJ1Ë ¨UN«b?¼√Ë U¼—UJ√Ë WK?H²;« W¾H?K ÎUF³ð ‰U?H²Šô« —uj nK?²ð

œu?I?F?« w b?u?*U?Ð ‰U?H?²Šô« v?K?Ž X?ł—œ U?¾? lÐ—√ 5?Ð o?¹d?H?²?« ÂUI?*« «c?¼

∫…dOš_«

ª ôUH²Šô« Ác¼ w ÎUOLÝ— q¦9 X?½U0 w²« w¼Ë ¨WOuJ(« UN'« ∫UNË√

w p?K*« ÁdC×?¹ ÊU0 Íc« Íu?M7« ‰UH?²Šô« vŽd?ð ·UWË_« …—«“Ë X½U0 Y?OŠ

„uK*« ÊS …œUF« wË ¨W¹—uNL'« bNŽ w ¡UÝƒd« ÁdC×¹ `³j√ rŁ ¨WOJK*« ÂU¹√

¡«—“u« s œbŽË d?¼“_« aOý ÁdC×¹ UL0 ¨W?³Dš ÂuO« «c¼ w ÊuI?K¹ ¡UÝƒd«Ë

ÎôUH?²Š« ÂUI?ð WIÐU7?ò w s¹e?zUH« v?KŽ ez«u?ł tO Ÿ“u?ðË ¨WUF« U?OB?A«Ë

.dJ?ð rÝUÐ —uC?(« iFÐ v?KŽ W¹d¹b?I²« e?z«u'« tO Ÿ“u?ð UL0 ¨åÍu?³M« bu?*UÐ

ÆWÞdA« s ‚d U¼UŽdð Êb*« WU0 w ôUH²Š« ÂUIð UL0 ¨¡ULKF«Ë rKF«

dNý Èb vKŽ bu?*UÐ dB w .dJ« Ê¬dI« WŽ«–≈ qH²?% dU(« UM²WË wË

UN?ÞU³?ð—« Ê√ ô≈ UN?OK?Ž —U³?ž ô Z«d?³« s? Î«dO?¦0 Ê√ l?Ë Æ‰Ë_« lO?Ð— u¼ q?U0

«dI?H«Ë Z«d?³« iFÐ v?≈ WU≈ ¨…c?š«R WD?I½ vI?³¹ ŸdA« Ád?I¹ r r?Ýu0

∫bAM*« ‰uW q¦ ¨£ tBý w uKž s uKð ô w²«

œU????O????_« ÔÂd????√ t????7 Ôœö????O????(œU???F???:ù«Ë d???O??)« =q??? Ôd???c???+Ë

f?K:« ôU?H²?Šô« w ÎU?¹b?OK?Ið U?NK?¦1Ë ¨W?O?LÝd?« t³?ý UN?'« ∫U?N?O½U?Ł

rOE?Mð Êu½UW hM?¹ –≈ ªÊb*« q0 w Áƒö?0ËË t WFÐU²?« ‚dD«Ë vKŽ_« w?uB«

`¹—U?Bð —«b?jSÐ fK?:« «c¼ ’UB?²š« v?KŽ Â±π∑∂ —œUB?« WOu?B« ‚d?D«

r?Ý«u?*« w? ôU?H?²?Šô«Ë ¨V?0«u?*« d?ÚOÓÝË ¨d?0c?« f?U?−?Ë °b?«u?*« W?U?W≈

V0«u Ád?C% Íc« ‰UH²?Šô« «c¼ WOuB?« WOA*« r?OIðË ¨©±®

WOM?¹b« œUOŽ_«Ë


±∂µ

¨vI?OÝu?*« tO? ·eF?ðË ¨œö³?« fO?z— sŽ w?LÝ— »Ëb?M Ád?C×?¹Ë ¨WÞd?A«

s Wzb²³? œUA½ù« s Włu w ¨Èdš√ bF?Ð WI¹dÞ U¹«d« X% …dO7?*« oKDMðË

Íc« wM?O7(« bNA?*« v≈ wN²M?² ¨Ÿ—«uAU?Ð Â«bW_« vKŽ ÎUO?A ÍdHF'« b?−7

vIKðË V?D)« Z]ÐÓbÔð rŁ ¨£ w³MK? W‡‡‡%UH« …¡«d?I ŸuAš w tU√ lO?L'« nI¹

Íc« wL?Ýd« qH(« v?N²½« YOŠ s? w‡‡³?FA« qH(« √b?³¹Ë Æ—UFý_«Ë b?OýU½_«

Æ…œUŽ Êu‡‡¹e‡‡HK²«Ë WŽ«–ù« tKIMð

hWd«Ë `DA« Ë√ d0c?« UIKŠ bIFÔðË ¨t²LOš ©WI?¹dÞ aOý® q0 qšb¹Ë

s?0U?√Ë —UL?I?« V?ŽöË h?W«d?*« V?M?ł v≈ V?O?³?A²?«Ë œU?A?½ù«Ë 5šb?²?«Ë

b−?OÝ t½√ V7?Š√ UL WF?L²− d?A« Ÿ«u½√ Èd¹ Ê√ ∆d?ô —=bÔW U «–≈Ë ¨W¼u?³A

W«d)«Ë ¨WŽUÞ UN½√ vKŽ wjUF*« UNO ”—U9 w²« sÞ«u*« Ác¼ q¦ UNKL−Ô¹ ÎU½UJ

bAM* lL7ð X½√Ë «c¼ fLKð Ê√ pMJ1Ë ÆrKŽ t½√ vKŽ qN'«Ë ¨WIOIŠ UN½√ vKŽ

∫‰uIO W³;« ¡UOŽœ√ 5Ð ÍcN¹

r???F? «Ë »d?F? « w% «b? b?@ Èb?N? « —u?+

s?(Ë œu?u?? « q?C√ v?H?D?B??*« b? u?0

Âd?(«Ë q??(« w?% ö? œu??F?#? « b??F?:

Âb?? s??( Ê«u??_« Ãd???J??. r?? Áôu??

∫÷—UH« sÐ« U]OuÔKÔŠ rNFL7O b¹e*« ÂuI« VKD¹Ë

…—u???C Âœ¬ s???« X????M??? Ê≈Ë w???+≈Ëw??.u?Q?? b?U??P v?M??F?( t??O?% w??K?%

u???L??J???O???% U???+√ u??L???J???O??% U???+√u???L???J???M??? w????H???T w???M???J??? Ë

∫‰uI¹ v²Š t½Ëb¹e²7¹Ë

ÂöJÐ Â—c‡‡NÔ¹ qE¹Ë ¨r‡‡‡NCFÐ d‡?J7¹Ë rNCFÐ jI7¹Ë ”UM« `¹UB²¹ UM¼Ë

ÆrNMOÐ Ì·ö²š« vKŽ WONù« …dC(UÐ rNCFÐ tOL7¹ U Ë√ ¨‰uK(« ô≈ wMF¹ ô

w?H ª…d?²?²?7*«Ë …d?¼U?E« d?0U?M?LK? U?¾O?³?« VB?š√ s? b?«u*« Ê√ o?(«Ë

q0Q*« w? ‰UłdUÐ ¡U?7M« jK?²¹Ë ¨q−?š ÊËœ ¡UFWd« d?A²M¹ W?FÝ«u« UN?ðUŠUÝ

±∂∂


’ ¨5¼Uý dOL7 ©b¹b'« UNÐuŁ w WOMŁu«® sŽ Îö?I½ ‡ tK« tLŠ— ‡ w«eG« bL× aOAK ÂöJ« ©±®

Æ±∞∑ ¨ ±∞∂

lL7?ðË ¨gOA(« s]šbÔ¹Ë ¨◊«u?K«Ë U½e« rz«dł d?¦Jð YOŠ ªU¼d?OžË »dA*«Ë

vuH« ÕË— iOHðË ¨b'« ÕË— wH²ðË ¨W³?šUB« vIOÝu*«Ë WFOK)« w½Už_«

«uK?B« U?WË√ »dD?CðË ¨b?łU7*« s? WU?EM?« wH²?ð U?L0 ¨ÂU?EM?« ÂbŽË

ªW³¹dž bzUI?Ž rN UŠU7« Ác¼ vKŽ s¹b«u« d?¦0√ Ê√ s pŽœË ¨ UŽUL'«Ë

WI?HMUÐ Áb?¹ j7³?¹ Íc« XWu« w? UNÐ U?¼^d³¹ ‘ËdI?Ð t=√ vK?Ž r¼bŠ√ ]s U?0d

…ËöðË r?KFK ÎU?ÝË—œË d0cK U?IKŠ U?NO ÊQÐ b?«u*« ÁcN? —c²F¹ r?NCFÐË °U?M¼

«c‡?‡¼ w U?¼œułË gF?²M¹ ÂU?Łü« Ác¼ q?0Ë °°50U7?*«Ë ¡«dIH?K ÎUU?FÞ≈Ë Ê¬dI?K

tK¼√ w?Žb¹ «c‡‡¼ l?Ë ¨ÊUDKÝ s‡?‡ t‡‡Ð t?K« ‰e½√ U Íc« ŸÓb?²³*« wUH?²Šô« u'«

°Á«d‡‡‡0– Êu‡‡‡O×¹Ë £ w³M« Êu³×¹ rN½√

ªÎUC?¹√ UNK?ODF?ð Vłu ÎU?H½¬ U?¼UMI?Ý w²« ÂU?Łü« Ác¼ s b?«u*« XK?š uË

Ê«u√Ë ”uN?« s »Ëd d0c?« UIK×? ªU¼œu7ð w?²« bÝUH?« s¹b²« d?¼UE*

°s¹b« q¼√ tłË t ^œu7¹ Íc« hWd« s

s »d t½≈ ªlUÝ ôË qzUW tÐ lH²M¹ UL UŠU7« Ác¼ w uK²*« Ê¬dI« U√

pc0Ë ¨t?M ⁄dH¹ U?L¦¹— ‰U³?Wù« s 5FU?7« iFÐ t l?MB²¹ r?GM« ‰uK?2 ¡UMž

œUJð ô W?OM¹b« U7ÝR?*« iFÐ UNLE?Mð w²« œUý—ù«Ë kŽu?« ”Ë—œ w kŽu«

Æb«u*« Ác‡¼ w …bA²;« dO¼UL'« 5Ð Ád‡‡‡A½ œ«d‡‡¹ U2 …bzUHÐ dHEð

Æn¹dA« Y¹b(«Ë rOJ(« d0c« WLOI —«b¼≈Ë W¦ÐUŽ ôËU× pKð

⁄=u7Ôð ô UN½S bu*« w ”—U9 w²« ‰ULŽ_« 5Ð dO)« iFÐ œułË UMd²« uË

bz«uH?« pKð s dO¦?JÐ d¦0√ UNH?M²Jð w²« W?MIO²*« —ËdA?« X×√ UbFÐ b?«u*« WUW≈

Æ©±®

`UB*« VKł vKŽ ÂbI bÝUH*« ¡—œ Ê√ ∫«c¼ w WF¹dA« Êu½UWË ªW½uME*«


±∂∑

…u³M« VŠU?j o( …UU− ÁuMþ UË ¡ôR¼ W?OŽbÐ 5Ð jÝË qŠ p– Ê√ XMþ U?¾H« Ác¼ ÊQ0Ë ©±®

ªœUOŽ_« –Uð« vKŽ o³DMð ô …œUF« WŽbÐ Ê√ vI³¹ ‡ t²×j ÂbŽ l ‡ o¹dH²UÐ rN UMLKÝ s¾Ë ¨£

ÆWOŽdý WOjuBš UN½u0Ë l¹dA²« s UNO U*

ÎU¹uW ÎU?LÚšÓ“ ÊuK¦1 «u½U?0 s¹c« ”UM« WU?Ž r¼ bu*UÐ WK?H²;« U¾H?« YUŁË

s œb?Ž W−?O²?½ Î«dO?¦0 ]q?W ‰U³?Wù« sJ ¨V?¹dW X?WË v²?Š WO?uB?« ôUH?²Šô

∫UNM q«uF«

ª”UM« W?OŽuð w q¦9Ë ¨W?0—U³*« WOö?Ýù« …u×B« t²Łb?Š√ Íc« dŁ_« ‡ ±

ÆŸb³« WÐ—U× w dO³0 dŁ√ t ÊU0 p– Ê√ pý ö

ÂU¼Ë_« s? dO?¦0 ◊u?IÝ v?≈ Èœ√ Íc« n?OI?¦²«Ë r?OK?F²?« W³?7½ ŸU?Hð—« ‡ ≤

Æ U«d)«Ë

oD?M Ê√ vH?¹ ôË ¨W¹œU U?O0uK?Ý s tF?OA¹ U?Ë w½ULK?F« Âu−?N« ‡ ≥

W¹dÝ …dE½ ªWłËœe? …dE½ b«u*« v≈ dEM¹ uN ¨ÎUOŽdý f?OË w½öIŽ tu−¼

wIOI(« ÂöÝù« u¼ t½√ vKŽ Ã–uLM« «cN .bIð …dE½Ë ¨ÂöÝù« t¹uA² dO7ðË

Æw³FA« —uKJKH« s Ÿu½ t½√ vKŽ WOMH« tULŽ√ w tbIO

Æb«u*« sŽ Î«bOFÐ lL²:« s ŸUDW »«c²ł« w w½ULKF« ÁU&ô« `$ bWË

X½U0 w²« W¾H« »c²ł« U2 U¼dOžË Âö‡‡‡Ž≈ qzUÝË s tOd²« qzUÝË …d¦0 ‡ ¥

Ác‡‡‡¼ w b¹e¹Ë UNOMG¹ U błË bI ª`¹Ëd²?«Ë tOd²« q‡‡ł√ s‡‡ bu‡‡‡*UÐ qH²%

w Î«—uB× bu*UÐ WUF« s i¹dŽ ŸUDW ‰UH²Š« v‡‡‡I³O «c‡‡‡¼ l‡‡‡Ë ¨qzUÝu«

ôUH²Šô« X½U0 Ê≈Ë ¨“U‡‡HK²« w ôUH²Šô« …b¼UAË b‡u‡*« Èu‡‡‡KŠ ¡«d‡‡‡ý

Æ◊uOÝ√Ë U‡‡MWË ‚uÝœË UDMD0 Èd³J« WŠd_« U‡‡NO w²« Êb‡‡*UÐ ‰«e‡ð ô

b?u*U?Ð qH?²% w?²« ©±®

W?Oö?Ýù« U¼U?&ô« iF?Ð w¼ ∫ U?¾H?« Ác¼ l?Ð«—Ë

W‡I«u dOž p– w s?‡J¹ r uË Æ£ t‡‡¹bNÐ d‡=0cð w²« WO?M¹b« UO7_« WUWSÐ

±∂∏


¡u w? wuB?« dJH«® »U?²0 w U?¼bI½Ë W?¹bL;« WI?OI(« s?Ž ÂöJ« ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ d?E½« ©±®

ÆoU)« b³Ž tK« b³Ž –U²Ýú ©WM7«Ë »U²J«

ªÎ«—d UN?Ð vHJ Â«uF« Èb? t²OŽdý Ë√ ‰UH?²Šô« WO=MÝ W‡?N³ý U³Ł≈ Ë√ W‡?Žb²³*«

‰uÝd?« bu vK?Ž ÂuO« p?– w VD?K r¼d?ÚBÓW p– v?≈ ·UC½« «–≈ nO?J

fOI¹ rNCFÐ Ê√ V¹dG«Ë Æ»dI²« t?łË vKŽ ÂuO« p– rOEFð v≈ uŽb¹ U2 £

r¼“u?dÐ 5Ou?I« ‰UH?²Š« Ë√ œöO?*« bOFÐ È—U?BM« ‰U?H²Š« v?KŽ ‰UH²?Šô« p–

£ w³?M« …«ËU7 r?KE« s Ê≈ Ær?OEF²?UÐ vÚË√ £ w³?M« ∫ÊuuI?¹Ë ¨WOÝUO?7«

ÆrN²HU0 U½dÔ√ bWË ¡ôR¼ lOMBÐ p– WOŽdý vKŽ ÃU−²Šô« Ë√ ¨¡ôRNÐ

∫b%u*UÐ UH²ö% ÍUI²ô« bF³%«

Í√® —u‡‡?‡½ s‡‡? Óo‡‡K?Ôš bW £ ‰u‡‡?‡Ýd« Ê√ WuB?²*« s i¹d?Ž ŸUDW bI?²F¹

5Š tO X]KŠ rŁ Âœ¬ oKš XI³Ý w²« ©W¹bL;« WIOI(«® ‡Ð p– Êu‡‡L7¹Ë ©w“√

¨£ tBý XG?KÐ v²Š ¡UO³½_« s Áb?FÐ s v≈ Âœ¬ s qI²M?ð X«“ UË ¨oKš

w¼ Ë√ ¨rNdBðË rNðuWË rNLKŽ ‡ r¼bMŽ ‡ ¡UOË_« lOLł UNM bL²7¹ w²« w¼Ë

WO½U½u?O« 5Ð oOHKð ÂöJ?« «c¼Ë ¨©ÀuG« VDI«® ‡Ð r?¼bMŽ ·dF¹ U0 qI²?Mð w²«

ÆÕ«Ë—_« aÝUM²Ð ‰uIð w²« WO0ËbMN« U«d)« 5ÐË w½«—uM« iOH« W¹dE½ oË

r?NU?H²?Š« 5ÐË ©±®

W?¹bL?;« WI?OI?(« W¹d?E½ 5?Ð ÎU¹u?W ÎUD?Ð«— WL?Ł Ê√ lW«u?«Ë

r?N¹ U? «c¼Ë ¨Áb?u w? £ w³?M« h?ý w? b7?& WI?OI?(« Ê√ w¼ b?u*U?Ð

bL²7 yw=½b rNLKŽ Ê_ ªrN X7OK YF³« bFÐ ¡Uł w²« WF¹dA« U√ ÆÂuI«

ÆWIOI(« Ác¼ s

r?K?F« £ ‰u?Ýd?« s?‡?‡? «ËbL?²?Ý« s?¹c?« r?¼¡UO?Ë√ Êu?Ý=b?I?Ô¹ r?N «c?N?Ë

bW W?IO?I(« Ê√Ë ¨Ád?³W w? wŠ ‡ ÊËb?I²?F¹ U?L0 ‡ £ ‰u?Ýd« Ê_Ë ¨n?¹dB?²«Ë


±∂π

—u½_« b?L×? ¨…bŠË fO?Ë bOŠu?ð tK?« ¨WJzö?*U0 W?O½«—u½ W?IO?IŠ t½_ ªX?1 r t½√ ÊËb?I²?F¹ ©±®

»UD?šË ¨≤±∞ ‡ ≤∞∂ ’ ¨„—U³ w0e? wöÝù« ·uB?²« ¨U¼bF?Ð UË ¥≥≤ ’ ¨włU²?K³«

Æµ≤ ’ ¨qO0u« sLŠd« b³F WOuB« ‚dD« a¹UA aOA Õu²H

Æå£ qÝd« dOš bu0 ‰UH²Šô« rJŠ w qBH« ‰uI«ò ∫rOI« »U²J« w qzU7*« Ác¼ dE½« ©≤®

«c‡NË ø©±®

X1 r u‡‡¼Ë tOK?Ž Êe‡‡×Ô¹ «–ULK ª¡UOË_« s‡‡ ÁÓbFÓÐ Ús?‡‡Ó v≈ XKI²½«

£ w³M« t? ]b‡‡ b‡‡W ©W?OŽUd« WI¹dD?« VŠUj® wŽUd« Ê√ «uŁ]b?Š «–≈ V−F½ ô

Ë√ ÍËb‡‡³« s‡?‡‡Ž p– s‡ ÎU‡‡³¹dW «uU?W Ë√ ¨bNF« ÁUDŽ√Ë t×UB d³I?« s‡‡ Áb‡‡¹

ÆÁdOž ÊËœ bu*« Âu¹ ÊuÝbI¹ rN «c¼ qJ Æw–UA« Ë√ wWuÝb«

WK?O Ë√ ¨q?C√ b?u*« Âu?¹ q¼ ∫©≤®

UN?½ËdO?¦¹ q?zU7? s «c?¼ bF?Ð V−?FðË

ÆÎ«bł Á«Ë u¼Ë rNuI U¼dš¬ w dB²MÔ¹ ‰«uW√ UN lMDBÔ¹Ë ø—bI«

ÂU?¹√ q¦? bu?*« Âu?OÐ W?Šd?H« —U?Nþ≈ »u?łË ‰u?Š rN?u?W u¼ ∫d?š¬ ‰U¦?Ë

øbu*« Âu¹ ÂUOj rJŠ U ∫w¼ WQ7 «c¼ sŽ ŸdHÔðË Æs¹bOF«

∫Õö&ù« «u

5KH²;« ¡ôR¼ WOŽuð w …—uJA œu?Nł r¼dOžË d¼“_« ¡ULKŽ iF³ ÊU0

rNL?Š— ‡ a¹UA*«Ë ¡U?LKF« s j?¼— p– w rN?]bIðË ¨rNO?KŽ —UJ½ù«Ë b?u*UÐ

¨·uK? 5M7Š a?OA«Ë ¨ÿuH×? wKŽ aO?A« ∫r¼“dÐ√ s ÊU?0 ‡ ÎUFOL?ł tK«

∫q?¦ Õö?jù«Ë …uŽb?« ‰U‡?‡‡?ł— s‡?‡ œb?‡‡?‡Ž v?≈ WU?ùUÐ ¨w?ž«d*« a?OA?«Ë

–≈ ªWO?ËR7*« ·U?WË_« d¹“ËË d¼“_« q=L?Ó×Ô¹ Ê√ ‰ËU‡?‡‡Š Íc?« UM³« s?7Š aO?A«

WK?Ošb« …—u?‡‡?B« pK?ð vKŽ s?¹bU?Ð d√ bW q?JA« «c?NÐ ·u?B²« Ê√ Èd?¹ ÊU0

Æ‚UD¹ ô Î«dý `³jQ

¨·uB²?« UÝ—U2 vKŽ Î«d?O¦0 œbý Íc?« U— bOý— bL?× aOA« r?NMË

w qzUÝd« nOQð Ë√ U?LKJ« ¡UISÐ bu*UÐ ‰UH²Šô« w ÎU½U?OŠ√ „—UA¹ ÊU0 tMJ

ÆÁu×½ W_« Vł«ËË £ t²½UJ ÊUOÐ

±∑∞


‰ö?š s p?– w d?B?0 W¹b?L?;« WM?7« —U?‡?‡B?½√ W‡?‡?ŽUL?ł X?L¼U?Ý UL?0

¨Í“Už qOLłË ¨qO0u« sLŠd« b³ŽË ¨wI?H« bUŠ bL× ∫UN¹UA UHR

ÆbOŠu²« WK−Ë Íu³M« ÍbN« WK− U×Hj vKŽË ¨r¼bFÐ ¡Uł sË

Èu?²7? w s?Jð r? Ê≈Ë …—uJ?A œu?Nł p?c0 W?OŽd?A« W?OF?L−?K ÊU?0Ë

n?OD?K?« b³?Ž a?O?A« ∫b?«u?*« ŸbÐ w? r?KJ?ð s?2 ÊU0Ë ¨W?M?7?« —UB?½√ W?ŽUL?ł

vKŽ XKLŠ w?²« WOHK7« …uŽb« œu‡?Nł «c¼ v≈ ·U‡C¹Ë ‡ tK« t‡?LŠ— ‡ ÍdN²A

ÆUN7H½ WUÝd« ÎUC¹√ UNIðUŽ

WOŽu?ð w ÎUÝuLK? Î«dŁ√ W0—U³?*« œuN'« pKð d?LŁ√ ¨…dOš_« «uM?7« wË

w?K²?Ð« b?K?Ð q0 w? …U?ŽbK? ‰U?I?Ô¹ «cJ?¼Ë ¨ŸU?³ðô« —U?L?ŁË Ÿ«b²?Ðô« —U?C?0 ”UM?«

gO?UHš t?IODð ô —u?½ o(« vK?F ¨o(U?Ð ”UM« dO?B³ð w? «ËbN²?ł« ∫WŽb²³?*UÐ

ÆÂöE«Ë WUN'«

ÏVÎOÒGÎÄ ÏrÏUÒŽ ¢vÒ≈ ÒÊËÌÓœÒdÌ²ÒÝÒ§ ÒÊuÌMÏÎRÌLÎ«Ò§ ÌtÌuÌÝÒ—Ò§ ÎrÌJÒKÒLÒŽ Ìt]KÄ ÈÒdÒOÒ&Ò' «uÌKÒLÎŽ‹ ÏqÌ*Ò§˚

Æ›±∞µ ∫WÐu²«¤ ˝ÒÊuÌKÒLÎFÒð ÎrÌ²MÌ7 UÒLÏÐ rÌJÌ¾ÓÏ³ÒMÌOÒ' Ï…ÒœUÒN]A«Ò§

bzUB! w" uKG#« d¼UE$Íu³M#« `¹b*«w−¹dH"« e¹eF"« b³ sÐ ÊULOKÝ

Íu³M« `¹b*« bzUB w uKG« d¼UE

±∑≥

uKG!« d¼UE"Íu³M!« `¹b*« bzUB# w$

w−¹dH"« e¹eF"« b³ sÐ ÊULOKÝ

¨…dO?¦ `z«b?0 £ bL× t?O³½ Õb? vKŽ ¡U?Ðœ_« q³ √ ÂöÝù« d?A²½« Ê√ c?M

s ‡ UNMŽ tK.« w— ‡ b³F Â√ sŽ ¡Uł U UN?b √ sË ¨UNM ÎU¾Oý a¹—U².« UM. kHŠ

Ús ÊU?Ë ¨WM?¹b*« v.≈ t?ðd−?¼ o¹d?Þ wG UN?²L?OHÐ q?Š Ub?FÐ £ w?³MK?. UN?HÚIÓË

”UM?.« qLł√ ¨¡UN?³.« ÁöŽË ÁUL?Ý r]KJð Ê≈Ë ¨—U? u.« tOK?FG ÓXÓLÓI Ê≈ò ∫U?NHÚIÓË

Æ©±®

å—e¼ ôË —e½ ô ¨oDM*« uKŠ ¨V¹d s tKLł√Ë tM]Š√Ë ¨bOFÐ s ÁUNÐ√Ë

¨W?Š«Ë— sÐ t?K?.« b?³ŽË ¨X?ÐU?Ł sÐ ÊU?]?× £ ‰u?Ýd?.« ¡«d?FA?. ÊU? UL?

…bŽ bzUB? r¼dOžË ÆÆ”«œd sÐ ”U³?F.«Ë ¨p.U sÐ VFË¨dO?¼“ sÐ VFË

∫UNFKD w².« ‡ tMŽ tK.« w— ‡ XÐUŁ sÐ ÊU]Š …bOB UNM ¨tzUŁ—Ë tŠb wG

wG WÐU?Iù« dE½«Ë ¨¥∂≥Ø± ∫W³O?² sÐô Y¹b?(« V¹džË ¨≥Øπ ∫5×O?×B.« vKŽ „—b?²]*« ©±®

Æb³F Â√ WLłdð

b??N?F??ÓË ‰u??d??K? Ïr??ÚÓ— W????O?D??

W??Úd??Ô —«œ s?? U?? ü« w?#??L??M??& ôË

Ôb?ÓL??ÚN?&Ë Âu?d?« u??H?F?& b?*Ë ¨Ïd??O?M?

Ôb?F?B?? ÊU?. Íc?« ÍœU?N?« Ôd???M? U?N?

—c²Ž«Ë ¨töÝ≈ bMŽ UN.U w².« ‡ tMŽ tK.« w— ‡ dO¼“ sÐ VF …bOB UNMË

∫UNFKDË ¨t²ÐU×I jÝË Áb−] wG t¹b¹ 5Ð U¼UI.√Ë ¨£ tK.« ‰uÝd. UNÐ

Ô‰u??1? Âu??O?« w??K?I?3 ÔœU??F? X?5U?Ô‰u????J?? Óe??Ú8??Ô r? U??9d??:≈ r??]O??Ó1??Ô

∫‰uI¹ UNOGË

w?5b?=Ë√ t??K?« ‰u?‡?‡?‡?‡??— Ê√ ÔX?A??5Ô√

W??K??3U??5 „U??D??=√ Íc??« „«b??9 Îö??N??

t???L??K???.√ –≈ Íb???M??= V???O??9 „«c???

Ô‰u?Q? t??K?« ‰u?‡?‡?— b?M??= Ôu?H?F?«Ë

Ôq??O?B??H?&Ë k??O?=«u?? U?N??O?3 Ê¬d??I?«

Ô‰ËR???L??Ë —u?????L??? p??5≈ q???O??*Ë

±∑¥


t=L?F ¨W1dJ?.« t öš√ vK?Ž vMŁ√Ë tŠb? s —UHJ?.« ¡«dFý s „U?M¼ Ê≈ qÐ

∫t.u UNMË ¨…—uNA*« tðbOB wG V.UÞ wÐ√

…—b?ÚO??Ô b?ÚÔ_« ¡«d? s?? r?G?O?? s?

t?? Ô¡U?C??1?L??Ô n??O?L?? Ó‰u?d??« Ê≈

Ôq??O??W t??5Ëœ q??O???W d??]X??= s??D????

Ô‰u??K?L?? t??K?« ·u??O? s?? b??M?N??

t?N?Zu? ÔÂU?L?G?« v??I?L?1?L?Ô i?O?√Ëq??«—ú? ÏW??L??B?= ¨v??U?1??O??« Ô‰U?L??:

¡UłË ¨WFz«— …bOBIÐ £ w³M.« Õb Íc.« f?O sÐ ÊuLO dO³J.« vAŽ_UË

ÆÎ«dGU U?Ë œUFG UO?½b.UÐ tðdž√ ÎU?A¹d sJ?.Ë ¨t¹b¹ 5Ð UN?OIK¹Ë ÁbM?Ž ÓrK]ÔO?. UNÐ

∫t.u tðbOB sË

Ád???.–Ë ¨ÊËd???& ô U??? Èd??? yw??????5

q???zU??5Ë ^V???G???Ô& U?? Ï U???*Ób??Óc t???

«Ób??$√Ë œö???« w?3 ≠ Íd??L?F?? ≠ —U?W√

«Ób??W t?F??5U?? Âu??O?« Ô¡U??D??= f?O??Ë

t? öš√ d?–Ë ¨tðU?2 bF?Ð ÁƒUŁ—Ë ¨t?ðU?OŠ w?G £ w³?M.« Õb? qB?ð« «cJ?¼Ë

ÆŸËdA*« œËb( “ËU& Ë√ uKž ÊËœ 5FÐU².«Ë tÐU×I√ bMŽ tGUIË√Ë

V.UÞ wÐ√ sÐ w‡‡KŽ XOÐ ‰ü dł w².« Àœ«u‡‡‡(«Ë WO√ wMÐ WËœ ÂUO bFÐË

¨rNO?KŽ ¡UM¦?.«Ë rNŠb w?G WG.U³?*« √bÐ rN. l]O?Að s l^O?AðË ‡ tMŽ t?K.« w— ‡

¨wŽ«e)« q?³ÚŽÓœË ¨ÍbÝ_« XÚO?ÓLÔJ.U ¨tM? «Ëd¦√Ë ¨p.cÐ ¡«d?Fý dN²?ý« v²Š

wG r?¼uKž s? rN?²G.U?³ ¡Uł ¡ôR?¼Ë ¨wLK?¹b.« —UO?NË ¨w?d.« n¹d?A.«Ë

5?¹u?_« s? r?N?. Î¡«b?Ž√ r?N?½Ëd?¹ s? v?KŽ r?N?K?O?C?H?ðË ¨X?O?³?.« ‰¬ ôU?ł—

rN?ðUŽUM²? « v‡‡?KŽ Î«bL²?F t½u? s d¦√ w?ÝUOÝ W?IOI(« w?G rNH? uLG ªr¼d?OžË

ÊËœ ‡ tMŽ t?K.« w— ‡ V.U?Þ wÐ√ sÐ wK?Ž ‰¬ vKŽ rNö? ¡U‡‡ł «c?NKG ªWO?ŽdA.«

wÐ√ sÐ wK?Ž XOÐ ‰ü rN×¹b q?ÐUI wG t. rN×?¹b ]q £ w³M.« v²?Š ¨r¼dOž

Æ‡ tMŽ tK.« w— ‡ V.UÞ

¨WO?LO*«Ë W?Oö.«Ë ÊU?²OzU?³.« ∫U¼d?Ný√Ë XÚO?ÓLÔJ.« U?OLýU?¼ r¼—UF?ý√ sË


±∑µ

∫5²OzU³.« ÈbŠ≈ wG ‰uI¹

ô Î«œU²?F ÎUŠb? ÊuJ¹ œU?J¹ £ w?³M.U?Ð ’U)« Õb*« s? ¡ôR¼ sŽ ¡U?ł UË

∫XOÓLÔJ.« ‰u p.– sË ÆlÐU].« ÊdI.« wG WOGuB.« `z«b wG Áb−MÝ U tOG b$

r?N??=?#? s?? c?« i?O???« d?H?M??« v?≈

w??M?5S??3 w???M??« j?9— r??jU??9 w?M??

Ô»]d??I??&√ w??M??U??5 U?L??O??3 t??K??« v??≈

ÔV??C??W√Ë Î«—«d?? v??—√ r?N??Ë r??N??

r?‡?‡?‡N?=K?. ”U?M?« w?3 t?K« Ô5?‡?√ X?5√Ë

ÎU??A?jU??5 X?.—u??ÔË Î«œu?u?? X?.—u??Ô?3

X??.—u??ÔË t??O???3 X??5√ Ïd????* „—u??ÔË

Îö??zU??5Ë ÎU?*b??cË Î«d?? «u????]O?W b??I??

Ô»d?G?Ë ‚d??j —U?1?« U?N?O?3Ë U??N?O?K?=

ÔV?O?j√ X??5√ –≈ V?O?ÓA?« b?M??= X?.—u?ÔË

Ô»d???X???? p???c??? q???9√ t????Ë t???

ÔV??]B?M??*« `??O??H?B??« „«—«Ë ÓW??O?A??=

r?N½u?Šb1 r?N½_ ªÎU? œUI Ád?¦√ X?O³?.« ‰ü vC? s Õb? ÊU p?.– lË

WL?ÞUG v.≈ ‡ Î«—Ë“ ‡ W?³]²M?*« W¹bO?³F.« W?.Ëb.« ¡«dF?ý ·öš rN?¹b¹QÐ X]?O. UO?½b.«Ë

ÕbË rNŠb0 r?NUJŠ v.≈ ÊuH.e²¹ ¡«d?FA.« ÊU w².« ‡ UNMŽ t?K.« w— ‡ ¡«d¼e.«

`?z«b*« w?G t²?I?OI?Š wG q?š«œ d?Ož Õb?*« «c?¼Ë ¨£ w³?M.« Õb? t?MË X?O³?.« ‰¬

«cN.Ë ªr?NŠb0 tK.« v?.≈ »dI².« Ë√ rN?³( ô ¨UO½b.« q?ł√ s Õb t½_ ªW¹u?³M.«

Õb wG ‰uI?¹ YOŠ ªw].b½_« T½U¼ s?ÐU „dA.« bŠ v.≈ rNC?F³Ð d_« qIË

∫wLÞUH.« tK.« s¹b. eF*«

Ô—«b???*_« ¡U???j U??? ô ÓX???A???j U???Ô—U??N??I??« Ôb??«u??« X??5Q??3 r??J??U??3

Î«d??r«Óu???Ó Ô P??A???M??*« Í—«u???'« p??ËÔ¡U???r— ÔÕU??? d????«Ë „d???Q??? Íd???&

∫‰uI¹Ë

¡ôR¼ r?Že¹ sÓË W¹b?O³F?.« W.Ëb.« ÂU?JŠ vKŽ ÎU?³BM? ¡ôR¼ Õb ÊU «c?N.Ë

Æ£ w³M.« Õb tOG ^qI¹Ë ¨XO³.« ‰¬ ôUł— s rN²³× ÂUJ(«

W?O?IÚK?Ó)«Ë W?O?IÔK?Ô)« £ w?³?M.« ·U?IË√ ‰u?Š …d?z«œ W¹u?³?M?.« `z«b?*« d?L?²]?ðË

±∑∂


‚uG £ w³?M.« lG— v.≈ W¹u³?M.« `z«b*UÐ ÃdH?¹ Íc.« uKG.« p.– b?$ ôË ¨WGËdF*«

Íc.« l?ÐU].« Êd?I.« wG ô≈ tO?KŽ WO?N.ù« UH?B.« iF?Ð ¡UH≈Ë ¨ÍdA?³.« tU?I

Î«dO?ŁQð dŁ√ U?2 ¨dO³? bŠ v.≈ t?OG ·uB?².« —UA?²½UÐ ‡ w?öÝù« a¹—U?².« wG ‡ ·d?F¹

`z«b*« n.UH¹ fÓHÓMÐ ¨W¹u³M.« `z«b*« —ULC wG «uIÐU]ð s¹c.« ¡«dFA.« vKŽ Î«dO³

ÆwGuB².« dJH.« oG«u¹Ë ¨WIÐU].«

bL× b¹ vKŽ eOL²*« wGuB.« fÓHÓM?.« «cNÐ `z«b*« ÁcN. WOKFH.« W¹«b³.« X½UË

bzUB …bŽ rE½ b?IG ¨‡¼∂πµ WMÝ W¹—bMJÝù« wG vGu²*« ¨ÍdO?Iu³.« bOFÝ sÐ«

∫ÊUðbOB U¼dNý√Ë ¨W¹u³M.« `z«b*« wG

∫UNFKDË ¨ÎU²OÐ ©±∂∞® Ê«u¹b.« W¹«Ë— vKŽ w¼Ë ¨WOLO*« v.Ë_«

ÆÍe¹dILK. vHI*« »U² sŽ ∂≤ ’ ¨ÍdOIu³.« …œd³. —U−M.« bL× WÝ«—œ ©±®

Ìr???ÓK??Ó Íc??? ÌÊ«d??O???Z d??.c???& Ús??Ó√ÂÓb?? W?K??I? s?? Èd?Z ÎU??F?œ X??Ze?

¡U??O?????5_« p???]O??*— v???*d??& n???O??.Ô¡U??L?? U??N??1???ËU??x U?? Ô¡U??L?? U??

∫UNFKDË ¨W¹eLN.« Èdš_«Ë

UN?.uŠ X?−]?½ b Ë ¨r?N¹b?KI?Ë 5Gu?B²?*« WU?Ž bM?Ž lÚ¹Ó–√Ë d?Ný√ W?OL?O*«Ë

Ác?NÐ t?ŽUH?A²?Ý« V?³]?Ð t½√ t?MŽ ¡U?ł Íc?.« UN?LþU?MÐ Î¡«b?²?Ð« ¨dO?ÞUÝ_«Ë U?UM?*«

tOK?Ž vI.√Ë tHB?½ qDÐ√ ÊU Z.U?G s ∆d³G tOK?Ž ÂUM*« wG £ w³?M.« `] …bO?BI.«

¨UNðU?OÐ√ s XOÐ q?J. dOÞUÝ_« X?−]½Ë ¨…œd³?.UÐ p.c. …bO?BI.« XOL?]G ¨…œdÐ

…bO?B Ë ¨…ËdÔ³?.«Ë ¨…Ó√ÚdÔ³.« ∫ÎU?C¹√ v]L?]ð —UB?G ¨UNÐ ¡U?HA²?Ýô«Ë „d³²?.« ŸUýË

¨”Ëƒd.« vKŽ o]KFÔð WL?O9 U¼uKLŽ v²Šò UNOG rNŽU³ð√Ë WGu?B²*« v.UžË ¨bz«bA.«

Æ©±®

å«c¼ UMu¹ v.≈ p.– vKŽ r¼Ë ¨Wd³.« Ÿ«u½√ s …dO¦ rŽ«e UNOG «uLŽ“Ë

∫U¼U]L]?G u¼ U√ ¨ÍdOIu³?.« u bFÐ X½U U?OL]².« Ác¼ q? Ê√ dNE¹Ë

Æ©W]¹d³.« dOš Õb wG W]¹—b.« V«uJ.«®


±∑∑

`¹b*« wG …bO?B qCG√ ÍdOIu³.« WO?LO Ê√ vKŽ 5¦ŠU³.« rE?F lLł√ b Ë

p.U? sÐ VF? WOô U?MOM?¦²Ý« «–≈ ‡ W?OŽdA.« ô ‡ W?OÐœ_« WO?MH.« W?OŠUM?.« s Íu³?M.«

ÆWIU)«Ë WUF.« 5Ð wÐdF.« dFA.« wG …bOB dNý√ UN½≈ ∫qO v²Š¨©Â_« …œd³.«®

Î«d?OŁQ?ð W?¹u?³M?« `?z«b*« w?& Íd?O?(u³?« W?OL?O? d?]Ł√ bI?& d?√ s s?J?¹ U?LN?Ë

ÆÎU³UË ÎU½uLC UN²KI½ YOŠ ªÎUIOLŽ

£ w‡?‡³MK?. œU²F*« Õb?*« s W¹u?³M.« `z«b?*« XKI½ b?IG ÊuL?C*« Y?OŠ s? U√

¨‚—Uš Í“U−Ž≈ u×½ vKŽò WG.U³Ë u?Kž ·UIË√ v.≈ WGËdF*« …—uNA*« tGUIËQÐ

¨©±®

åWO½UÐ— W?ł—œ v.≈ w³M.UÐ v? d¹ ÆÆÆ‰ö'« m.UÐË ¨‰UL?J.« m.UÐ ¨WO.U?¦*« m.UÐ

ô r¼d?Ož Ê√ WGu?B²*« wŽ]b?¹ w².« ©W?¹bL;« W?IOI(«® ∫·U?IË_« Ác¼ ÊuL?]¹Ë

vKŽ —UÝ s?2 ÁdOžË ÍdOIu³.« WO?LO wG uKž q ÊuK?L×¹ rNG «cN.Ë ªUN?½uGdF¹

Æ£ w³MK. UN²GdF0 ÊËœdHM¹ w².« W¹bL;« WIOI(« s t½√ vKŽ tÐ—œ

∫¡«eł√ WŁöŁ s ÊuJ²ð W¹u³M.« `z«b*« qFł bIG VUI« YOŠ s U√

d³ rCð w².« W¹u³?M.« WM¹b*« v.≈ ‚uA².« u¼Ë ¨Íu³M« VO?<M« v]L<¹ ∫‰Ë_«

w².« rÓJ(« iFÐ V?O]M.« «c¼ uK²¹Ë ¨tðdOÝ À«bŠ√ VKž√ Èd?ł UNOGË £ w³M.«

ÍdO?Iu³?.« WOL?O s‡?‡‡? q‡‡?¦1 ¡e‡?'« «c‡?‡¼Ë ¨f‡?‡‡H?M.« ¡«u?‡‡‡?‡¼√Ë UO?½b.« s? —c%

∫t.u UNKLł√ sË ¨©≥≥ ‡ ±® s‡‡‡ UOÐ_«

Æ±± ’ ¨…œd³K. —U−M.« bL× WÝ«—œ ©±®

v?K?= ]Vj Ôt?K?L?N?Ô& Ê≈ qH?D?U?. ÔfH?M?«Ër?D??H?M? Ôt??L?D??H?Ó& Ê≈Ë ¨ŸU?d??« =V?

∫t.u Ë

U?L?N?B=«Ë ÓÊU?D?O?A?«Ë Óf?HM?« n?U?rË

ÎU?L??J? ôË ÎU?L?B??r U?L?N?M?? l?D?Ô& ôË

r?N??&U?3 Ó`?B??M?« „U??C?]#? U??L?9 Ê≈Ë

r?J??(«Ë r?B??)« Ób?O?. ·d??F?& X??5Q?3

±∑∏


÷d?ž u?¼ ¡e?'« «c?¼Ë ¨t?ðd?OÝ ÷d?ŽË £ w?³?M?.« `?¹b? ∫w?½U??¦?« ¡e?'«Ë

v?KŽ r?KJ?²?¹Ë ¨£ tðU?GË v?.≈ Áb.u? s t?ðd?OÝ d?ŽUA?.« d?c¹ t?O?GË ¨…bO?BI?.«

¨©±≥π ‡ ≥¥® s UOÐ_« …bOBI.« s ¡e'« «c¼ q¦1Ë ÆÆÆtBzUBšË tð«e−F

∫t.uIÐ Áƒb³¹Ë

sŽ s?¹dšQ²?*« iFÐ ÊQ?Ë ¨q³ s? tO?.≈ —UA*« u?KG.« V?Kž√ ¡e'« «c?¼ wGË

b¹“ U d¦√ UË ‡ …bOBI.« wG œ«eG tHHH¹ Ê√ œ«—QG uKG.« «c¼ …bý ]fŠ√ ÍdOIu³.«

∫t.u u¼Ë ¨…bOBI.« wG VÝUM dOž ÊUJ wG ÁUI.√ Î«eýU½ ÎU²OÐ ‡ UNOKŽ

‡?O??ÓK?I??X?«Ë 5??Ó5u?J??« b?O?? b?L??#?r?Ó8?Ó= s??Ë »d?Ô= s? 5?I? d?H??«Ë s?‡?‡

d??A?? t?5√ t??O??3 r??K?F??« m??ÔK??Ú?ÓL??3r??N??=K???Ô. t??K??« o??K??r Ôd???O??r t??5√Ë

Î«b???√ ÎU??L???z«œ r???K???Ë =q??c Íôu???r?N??=K?Ô. o??K?)« d?O??r p??O??? v??K?=

vN?²M UN?½√Ë t²¹dA?Ð vKŽ tO?G hMK. X?O³.« «c¼ W?OGuB.« s? dO¦ ÷d?¹ r.Ë

∫v.≈ ÁËdOGG ¨tOG rKF.«

ÁdDA?Ð vI.√ Íc.« u?¼ £ w³M.« Ê√ tO?G ¨ÍdOIu³?K. ÎUIUš ÎUU?M tOG «u?³]½Ë

ÆÍdOIu³.« vKŽ w½U¦.«

¡e'« «c¼ qLA¹Ë ¨UNMŽ uHF.« VKÞË tÐu½cÐ dŽUA.« —«d ≈ u¼ ∫YU¦« ¡e'«Ë

∫t.uIÐ Á—«d ≈ √b³¹Ë ©±∂∞ ‡ ±¥∞® s UOÐ_«

t?? q??O??I??1???√ `?? b??0 t??1??b??rÂb?)«Ë d?F?A?« w??3 v?C? Ìd?ÚL?Ô= »u?5–

U??N?&—U??& w??3 f??H?5 Ó…—U??L??r U?O??3r?ÔL?Ó& r?Ë U??O?5b?U? s? b?« d??1?A?& r?

∫‰uI¹ rŁ

¨ÍdOIu³.« UG«d×½« d³√ s «c¼Ë £ w³MK. ÎUNłu ÊU uHFK. t³KÞ sJ.Ë

∫UNM ¨ UOÐ√ …bŽ wG «c¼ —d b Ë


±∑π

V]?Š Wu]?I WL?Šd.« ÊuJ?ð Ê√ Uł— tK.« s? WLŠd?.«Ë uHF?.« d– Ub?MŽË

∫‰UIG ¨ÊU]Šù« ô ÊUOBF.«

i??I?1??M?0 Íb??N??= U?L??3 ÎU???5– ¬ Ê≈

w??1??O?L??L??1?? t??M?? ÎW?– w?? ÊS??3

Íb??O? Î«c??r¬ ÍœU?F?? w?3 s??J? r?? Ê≈

t?? –u?√ s??Ó w? U?? q?d??« Âd?.√ U??

Âd??B?M??0 w??K??? ôË ¨w????M?« s??

3c??U? o??K??)« v?3Ë√ u??9Ë ¨Î«b??L?#??

Âb???I???« ÓW???“ U??? q???ÔI???3 Îö???C???3

r??L?ÓF??« ÀœU??(« ‰u?K?? b??M?= „«u??

U??N?L??L??I? 5?? w?— W??L??— ]q?F??r?LI?« w?3 ÊU?OB?F?« VL? v?K?= w&Q?&

t?? Ê√ o?A??M??*« d??L?I??U?? ÔX??L?L??*√r?L??I?« …—Ëd??? W???L?5 t???K??* s?

t? d?81?«Ë ÎU?L?O d?9b?« w?MU? U?r??C???Ô r?? t??M?? Î«—«u???Z X??K??5Ë ô≈

¨£ w³M.« vKŽ 5Lz«b.« Âö].«Ë …öB.UÐ …bOBI.« r²H¹ ¡e'« «c¼ dš¬ wGË

¨tO.≈ WO½U?Ð— UHI WGU≈Ë ¨tÐ WŁUG?²Ýô«Ë ¨£ w³M.« ¡UŽœ tOG d?¦J¹ ¡e'« «c¼Ë

∫t.uI ¨p.– q¦ s Ê«uKH¹ ô ÊUIÐU].« Ê«¡e'« ÊU Ê≈Ë

∫t.u Ë

¨Íu?³M?.« `?¹b?*« wG d?Ł_« r?EŽ√ U?N?. ÊU? w²?.« Íd?O?(u?³?« W?O?L?O? w?¼ Ác?¼

bŽUÝ b? Ë ¨WOŽdA?.« UG«d×½ôUÐ ¡w?K —U] v.≈ r?OK].« U?¼—U] s UN?K¹u%Ë

W³ÝUM q? wG UNMO×KðË U?¼œUA½≈Ë UNzUMGÐ U?¼dA½ vKŽ ‚dD.« »U×?I√Ë WGuB²*«

ÆZO−(« ôUH²Š«Ë WŽb²³*« b.«u*«Ë Ê«eŠ_«Ë Õ«dG_« sŽ ÎöCG »Ëd(« v²Š

»dF« ¡«dF?A« rŠ«eð –≈ ªW(U)« v?≈ Á«bFð qÐ ¨WUF?« vKŽ U¼dŁ√ dB?²I¹ rË

∫UNM WOÐœ√ ÎU½uM& UNO& «ËRA½√ v²Š p– w& «uMMHðË ¨U¼bOKIð vKŽ »dF« dOžË

ÊuJ¹Ë ¨Î¡«eł√Ë ÎU½u?LCË ÎU¹Ë—Ë ÎU½“Ë UN?−N½ v?KŽ dO?<ð w²« U?OF¹b?³« ‡ √

wH?I WOF?¹b³ Wžö?³.« wG l?¹b³.« r?KŽ Ê«u.√ s Êu?KÐ ÎUIU?š UNðU?OÐ√ s XO?Ð q

±∏∞


∫UNFKDË ©‡¼∑µ∞® wK(« s¹b.«

∫UNFKDË wKIu*« s¹b.« eŽ WOF¹bÐË

r?K?F?« …dO?Z s?= q?L?3 ÎU?FÚK?Ó X?A?Z Ê≈r?ÓK??Ó Íc? »d??= v?K??= Âö?L??« «d?*«Ë

r?K??F?« w??3 l?b??« q?N?1??L?& W??=«d?r??K??F???« œd??H??*« ¡«b??5 s???= …—U????=

…bOB U?¼dNý√ sË ¨Ê¬dI?« —uÝ qJ?Ð W¹—u²?« UNO& w?²« W¹u?³M« `?z«b*« ‡ »

∫UNFKDË ¨©‡¼∑∏∞® w].b½_« dÐUł sÐ«

Ú…d???1??F?? ‰u?I??K? W??%U??3 q?. w??3Ú…d?I??U?? Àu?F??*« v?K?= ¡U??M?X?« o?

»U?² U?NO?G n?=.Ô√ v²?Š ¡«dF?ý …b?Ž Ác¼ t?ðbO?B w?G d?ÐUł s?Ð« ÷—UŽ b? Ë

r?ýUN?. ¨.d?J.« Ê¬d?I?.« —u]?. W?ML?C?²*« W?¹u?³M?.« `?z«b*«® ∫»U?²? u¼Ë q?I?²]?

Æ©VOD)«

UN—UŽ s dNý√ sË ÆÆÆUNF?O³<ðË UN<?OL\ðË U¼d?ODAðË UN²?—UF ‡ Ã

nA?® ∫w¼ ©ÎU?²OÐ ¥¥∑® X?GK?Ð W.u?D0 ÍœË—U³?.« wU?Ý œuL×? ∫5Łb?;« s

∫UNFKDË ¨©°W_« bOÝ Õb wG WLG.«

r??K???F??« …—«œ r??1 ‚d?????« b??z«— U?? r??ÓK?Ó Íc?? w?? v?≈ ÂU??L??G?« Ôb??Ú«Ë

∫UNFKD ¨©…œd³.« ZN½® ∫U¼ULÝ ©ÎU²OÐ ±π∞® wG …bOB wG w uý bLŠ√Ë

r??K?F??«Ë ÊU???« 5? ŸU??I?« v??K?= .—Âd??(« d??N?j_« w??3 w??œ p??H? ]q??√

b?NF?.« U¹«b?Ð v?.≈ ÍdO?Iu³?.« b?NŽ c?M W?¹u?³M?.« `z«b?*« w?G uK?G.« œ«“ b? Ë

n]MI Íc.« Íœ«bG³.« d?JÐ wÐ√ sÐ bL× 5.UG*«Ë uKG.« «c?¼ WK¦√ sË ¨Y¹b(«

¨©…bOB ≤π® tOG rÓEÓ½ ©W¹d³.« dOš Õb w?G W¹dðu.« bzUBI.«® ∫rÝUÐ ÎöU ÎU½«u¹œ

tÐ w?N²?MðË ·d?×Ð …b?OB? q U?OÐ√ √b?³ð YO?×Ð Æ©ÎU?²O?Ð ≤±® UN?M …b?OB? qË

∫t.u w.UG.« tŠÚbÓ sË ¨t]H½


±∏±

∫t.u Ë

v?1? v?≈ Íd?L?= ŸU ¨w?5d?Z√ ¨w?M?X?W√√“—Ô√ w?????5«—√ Í—«“Ë√ ‰U??????I?????:Q?????

`z«b Ád¦√ dFý Ê«u?¹œ tKG ªw½ULO.« wŽd³.« rOŠd.« b?³Ž ∫5.UG.« bý√ sË

∫t.u w.UG.« tŠÚbÓ sË ¨W¹u³½

b??L??_ Ô…U??B??= U??? ÎU??U??9– ÎU??U??9–

W??M?Z Êu??D??F?Ô&Ë v??#?L??Ô& r??J?u??5–

«Ë–]u???F???&Ë Èd???Z U??2 t??? «Ë–u???Ë

–d???“Ë U???9ƒU??????B??? Ï—Ó—Ôœ U???N???

d???C???? s??? «œU????L???« b????O???d????C???(«Ë Ëb????????« q???9√ ÔÀu????W

w?K??√ U? ¨t??K?« ‰u?— U?? Íb?O?? U?

q?“ s?? ÔX?]b??* U? p?9U??8? w?? V?9

w?5—ËU?L? U? n??A?.«Ë Ów?zU?=œ l?L?«Ë

w?5U??I?K?& Âu? ¨Í–ö?? U? ¨w?K?zÚu??Ó U?

w??5«e?O?? p?M?? q?C??H? `??Z—Ë Î«œu?Z

w??5«e??√ ]q??Ô. Úf??=H?5Ë »u??D??)« s??

∫t.u Ë

t?? Q??' –≈ v?1?? d??9b??« w?5U??J??√r??L?1???? d?G??: Èb?√Ë Òw??K??= U?M??

U??M? 5??*U?F??« ‰u?— q??Z_ n?D??U?3r??L??Ó& ôË ÎU??H???L??r t??u??* œe??& ôË

b???L??#??? d?????* Íôu?? U??? —“ «–≈

q?d?? d?O?r U?? ∫t?K??« ‰u?d? q??I?3

«d??D?F??« r??E??=_« Èu?X?? X??K?]??*Ë

«d???L??(« s??? Í—b???& U??? p??X???√

UNOG U0 d?]ŁQð ‡ r‡‡¼d¦√ U‡?‡‡Ë ‡ ÎU¦¹bŠË ÎU‡‡‡?1b …œd³.« ÷—U‡‡Ž s‡? d¦√ p.cË

Æu‡‡Kž s‡‡

ÍœË—U³?.« «cNG ¨qI?²]Ë d¦?J²]L?G ¨uKG.« «c?NÐ ÊËdšQ²?*« p.c dŁQ?ð b Ë

∫‰u‡‡‡‡I¹

∫‰uI¹ w uý bLŠ√ «c¼Ë

∫W¹u¹b)« `z«b*« bŠ√ wG ‰uI¹Ë

…œd?Ð® ∫rÝU?Ð WK?OF?H²?.« d?Fý s? ÎöU? ÎUÐU?²? XH?.√ …dIU?F …d?ŽUý Ác?¼Ë

±∏≤


q¦ sË ¨uKG?.UÐ tðú Îö¹uÞ tM X½UŽ ÷d s v?HAÔð Ê√ qł√ s ©‰uÝd.«

∫UN.u

5FÔ sc ÆÆÆ wzUŽœ lLÝ« ¨ÍbOÝ U¹

5_« U½bL× U¹ ¨wzUł— Vł√Ë

ÆUM¼ tO.≈ dOý√ Ê√ s dNýQG rN¹bKIË WOGuB.« ¡«dFý bMŽ uKG.« «c¼ U√

ÁbK s‡Ë Íd?OIu³.« c‡‡‡M W‡?‡O.UG.« W‡‡‡¹u³?M.« `‡‡z«b*« Ê√ h‡‡K\?²<½ o³Ý U2Ë

UL Íd?A³.« wF «u?.« —uB².« 5Ð ÊU?²ýò t½_ ªUNK?³ W¹u³M?.« `z«b*UÐ UN?. W öŽ ô

p.U? sÐ VF?Ë ¨dO¼“ s?Ð VF ‰U?¦√ s qz«Ë_« Íu?³M.« `?¹b*« ¡«dF?ý Á—uI

…öB?.« tO?KŽ ‡ ‰uÝd?K. d?šQ²*« —u?B²?.« 5ÐË ¨rN?¹dIU?FË ¨XÐU?Ł sÐ ÊU?]ŠË

£ ‰uÝd.« W?OBHý «u.U?Š√ s¹c.« s¹dšQ?²*« Íu³M.« `?¹b*« ¡«dFý bM?Ž ‡ Âö].«Ë

UÐ v²?Š ¨WOFO?³D.« ‚uG «—b?I.«Ë «e−F?*«Ë ‚—«u)« s WK?¹uÞ WK]?KÝ v.≈

Æ©±®

åW¹dAÐ ô WON.≈ WFO³Þ «– £ w³M.«

sJË ¨u?KG« «c¼ s?Ž ‰eF0 ÎU¦¹b?ŠË ÎU1b ¡«dF?A« s dO¦?c wIÐ bI?& «c¼ lË

ÆrKŽ√ tK«Ë ¨rNMŽ fO Êü« Y¹b(«

Æ≤∂ ’ ¨ —U−M.« WÝ«—œ ©±®

W¹bI Õ«u!ÍdO"u³#« dÐ w$

nODK!« b³ ¬ bL×" sÐ e¹eF!« b³ Æ

ÍdOu³« …œdÐ w W¹bIŽ Õœ«u

±∏µ

Æ±ππ ’ ¨W¹u³M « `z«b*« ©±®

‰uÝ— Ê√ U¹«Ëd? « iFÐ w# œ—Ëò ∫©≥∑≥Ø¥® W¹U?NM «Ë W¹«b?³ « w# ‡ tK « t?LŠ— ‡ dO¦3 s?Ð« ‰uI¹ ©≤®

w# p – —√ r sJ Ë ¨Î«bł …—u?NA*« —u?_« s? «c¼Ë ÆÆ…bOBI « ÁbA½√ 5?Š tðœdÐ ÁUDŽ√ £ tK «

ÆårKŽ√ tK U# ªtOCð—√ œUMÝSÐ …—uNA*« V²J « Ác¼ s? ¡wý

W¹bI Õ«u!ÍdO"u³#« dÐ w$

nODK!« b³ ¬ bL×" sÐ e¹eF!« b³ Æ

bL× UMO³½ 5*UFK WLŠ— ÀuF³*« vKŽ Âö«Ë …öB«Ë ¨5*UF« »— tK bL(«

∫bFÐË ¨5FLł√ t³×*Ë t¬ vKŽË

U¼d?¦3√Ë W?¹u³M? « `z«b?*« dNý√ s?? ‡ …œd³? UÐ W?#ËdF*« ‡ Íd?OTu?³ « WO?LO?? ÊS#

s?Ž ÎöC?# ¨U?N²?—UF?? w?# dŽU?ý W?zU? s?? d?¦3√ f?#U?Mð «c? Ë ªÎ«—UA?²?½«Ë ÎUŽu?¹–

bXË ¨UNY¹—b?ðË UNŠdý vKŽ ÊËdš¬ q³?X√ UL3 ¨5F=³Y*«Ë 5Y=L?<«Ë s¹d=DA*«

—UTË °V¼c « ¡U0 v?]K×? u¼ U? UNO# ¨ÎU?Šdý 5YLš WÐu²J?*« UNŠËdý “ËU&

ÆÊ¬dI U3 błUY*«Ë uO³ « w# UN½uÝ—«b²¹ ”UM «

W¹UMF « p?Kð w# q¦L²O# ¨”—b? « w# U¼dŁ√ U?√Ëò ∫„—U³? w3“ —u?²3b « ‰uI¹

WFL'«Ë fOL)« w?u¹ w# ”Ë—b « bIŽ v ≈ Êu¹d¼“_« ¡ULKF « UNNłu¹ ÊU3 w² «

s? d?O¼UL?ł U¼U?IK²?ð X½U3 ”Ë—œ w?¼Ë ¨…œd³ « v?KŽ Í—ułU?³ « W?OýUŠ W?Ý«—b

r ”—b « «c?¼ q¦? Ê_ ªWF?L'«Ë fOL?)« w?u¹ ÊËdOm?²¹ «u½U3 U?/≈Ë ¨»öD «

Æ©±®

å⁄«dH « UXË√ t ÊËdOm²¹ «u½UJ# «—dI*« s? sJ¹

WK3UA?*«Ë …U3U;« »UÐ s? å…œd³ «ò …bO?BI « Ác¼ vKŽ ÍdOTu?³ « oKÞ√ bXË

bI# ª£ tK? « ‰uÝ— Õb? w# ‡ tMŽ tK? « w— ‡ dO¼“ sÐ VF?J …dONA « …bO?BIK

bI# ©≤®

‡ p – `T Ê≈ ‡ …b?OBI « b?A½√ 5Š tðœd?Ð ÎU³F3 vD?Ž√ £ w³M « Ê√ d?N²ý«

±∏∂


Æ≤π ’ ¨ÍdOTu³ « Ê«u¹œ oI×? W?bI? dE½« ©±®

Æ±π∑ ’ ¨„—U³? w3e W¹u³M « `z«b*« dE½« ©≤®

Æ≥∞ ¨ ≤π ’ ¨ÍdOTu³ « Ê«u¹œ W?bI? ©≥®

°°…bOBI « ÁbA½√ 5Š …œdÐ tOKŽ vI √ £ w³M « Ê√ ‡ t?UM? w# ‡ ÍdOTu³ « vŽœ«

dO?š Õb? w# W¹—b? « V3«uJ? «ò ‡Ð ÎUC?¹√ …bOBI? « Ác¼ ÍdO?Tu³ « v]L?Ý bXË

ÊuLŽe¹ UL3 Íd?OTu³ « Ê_ ª…√d³ « u¼ dš¬ ÎULÝ« …œd?³ « ÁcN Ê√ UL3 Æ©±®

åW¹d³ «

‡ rNLŽ“ w# ‡ UN½_ p –Ë ªbz«bA « …bOBIÐ p c3 XO=LÔÝ bXË ¨t²KŽ s? UNÐ ∆dÐ

ÆdOYŽ d?√ q3 dOYOðË bz«bA « Z¹dH² √dIð

s? ÊU??√ UN?CF³?# ª…bzU?# UNðU?OÐ√ s?? XOÐ q?J Ê√ U?NŠ«dý i?FÐ r?Ž“ bXË

Æ©≤®

ÊuŽUD « s? ÊU?√ UNCFÐË ¨dIH «

ÊQý w# W‡?‡OŽdA « U‡H? U<« s‡Ž t‡¦¹b?‡Š ¡UMŁ√ ‡ w½öO3 b?OÝ b‡‡L×? ‰u?‡‡I¹

qÐ ¨…œd?³ « ‰u?Š hBX s?? «uŽd?²š« U0 5?LKY?*« iF?Ð n²J?¹ r Ëò ∫ ‡ …œd?³ «

‰U³I²Ý«Ë ¨Ru² « ∫UNM? ¨Ê¬dI « …¡«dI U?NK¦? lu¹ r ÎUÞËdý UNð¡«dI «uFË

ÜNO?½UF0 ÎU*U?Ž ∆—UI « ÊuJ?¹ Ê√Ë ÜNÐ«dŽ≈Ë U?NþUH √ `?O×Bð w?# WXb «Ë ¨WK?³I «

—UJ²?Š« «Ëœ«—√ s¹c « WO#u?B « Ÿ«d²š« s? tK?3 «c¼ Ê√ w# pý ôË Æp – d?Ož v ≈

w# v?Žb²Y?Ôð X½U?3 ¨…œd³ « ¡«d?IÐ X#d?Ž W¾?# rNM?? dNþ b?XË ¨”UM?K UN?ð¡«dX

Æ©≥®

å5F? dł√ dOE½ ¨Õ«d#_«Ë ezUM'«

Õb? w# bzUB?X XLE½ bX XM3ò ∫UNLþU?½ ‰UX ULJ# UNH?OQð W³ÝUM? sŽ U√Ë

dJH?# ¨wHB½ qD?Ð√ Z U# jÚK?š wMÐUT√ Ê√ p – b?FÐ oHð« rŁ ¨£ t?K « ‰uÝ—

¨wMO#UF¹ Ê√ w# tK « v ≈ UNÐ XFHA²?Ý«Ë ÜN²KLF# ¨…œd³ « Ác¼ wðbOBX qLŽ w#

`YL# ¨£ w³?M « X¹√d# ¨X/Ë XKÝuðË ¨ uŽœË XO?JÐË Ü¼œUA½≈ —d3Ë

XLI# ªWCN½ Òw# błËË XN³²½U# ¨…œdÐ ÒwKŽ vI √Ë ¨W3—U³*« ÁbOÐ wNłË vKŽ


±∏∑

Æ≤µ∏Ø≤ ∫w³²J « d3Uý sÐ bL; UO#u « «u# ©±®

Æµπ∏Ø±± ∫ÈËU²H « ŸuL−? ©≤®

‰UI# ¨¡«d?IH « iF?Ð wMOI?K# ¨Î«bŠ√ p cÐ X?LKŽ√ s3√ r? Ë ¨w²OÐ s?? XłdšË

øUN?Ò¹√ ∫XKI# ¨£ t?K « ‰u‡‡?‡Ý— UNÐ X?Šb? w² « …b?OBI « w?MODF?ð Ê√ b¹—√ ∫w

WŠ—U³? « UN²FLÝ b?I tK «Ë ∫‰UXË ¨U?N ÒË√ d3–Ë ¨pd? w?# UNðQA½√ w²? « ∫‰UI#

¨t²?³−Ž√Ë q¹U?L²¹ ¨£ tK? « ‰uÝ— X¹√d?# ¨£ tK « ‰uÝ— Íb?¹ 5Ð bAM?ð w¼Ë

Æ©±®

åÂUM*« ŸUýË ¨p – dOIH « d3–Ë ¨U¼U¹≈ t²ODŽQ# ¨…œdÐ U¼bA½√ s? vKŽ vI √Ë

lHA?²Y¹ uN?# ¨cšP*«Ë o «e*« s?? WKL−Ð Íd?OTu³ « f?Ò³Kð WŁœU(« Ác?¼ wH#

Ê≈ ÎU×?]u? wðQ?OÝ UL?3 ‡ ¡«b²Ž«Ë u?KžË Ÿ«b²Ð«Ë „d?AÐ ‡ v U?Fð ‡ tK? « v ≈ »dI?²¹Ë

ÆtK « ¡Uý

VYŠ £ w?³M « È√— s? ÊS# ªt?²ÚFÓ½ sÒO?³¹ Ê√ ÊËœ £ w³M « È√— t?½√ vŽœ« rŁ

Æ‡ Y¹b(« w# X³Ł UL3 ‡ tÐ q¦L²¹ ô ÊUDOA « ÊS# ªÁ¬— bI# W?uKF*« tðUHT

«c¼ s?? w#u?F# ¨…œd?Ð tO?KŽ v?I √Ë tN?łË vK?Ž `Y?? £ w³?M « Ê√ v?Žœ« rŁ

r UŽ w# ‡ ÍdOTu³ « v?I² « rŁ °…œd³ « qO½ ÊËœ ÂUM*« bFÐ WO#UF « X?II×²# ¨Z UH «

Ê√Ë ¨£ ‰u?Ýd « Íb?¹ 5?Ð …bO?B?I? « ŸUL?Y?Ð Ád³?š√Ë W?#uB?²?*« b?ŠQÐ ‡ W?E?IO? «

£ w³M « ÊQÐ »ËcJ? Y?¹b×Ð U½dÒ3c¹ «c¼Ë ¨…bOBI UÐ ÎU?ÐU−Ž≈ q¹U9 £ ‰uÝd «

r s? .dJÐ fO ò ∫‰UXË tO³JM? sŽ …œd?³ « XDIÝ v²Š UOÐ√ ŸULÝ bMŽ bł«uð

Æå»u³;« d3– bMŽ bł«u²¹

£ tK « ‰uÝ— …dOYÐ 5#—UF « ŸULłSÐ »c3 Y¹b(« «c¼ Ê≈ò ∫WOLOð sÐ« ‰UX

Æ©≤®

åt «uŠ√Ë t²MÝË

ÊU3 U?0d# ¨=Â«uD « s?? tðbO?BX w# U?? l? ÍdOTu?³ « ¡UŽœ W?ÐU−²Ý« s?Ž U?√Ë

ÆtzUŽœ WÐU−²Ý« w# V³Y « tŠU(≈ …býË t²XU# rEŽË Á—«dD«

±∏∏


Æ—UB²šUÐ ¨∂π≥ ¨∂π≤Ø≤ ∫rOI²Y*« ◊«dB « ¡UC²X« ©±®

oI×?LK Ë ¨¥¥ ‡ µ ’ ¨w½ö?O3 bOÝ bL?×? oOI?% ¨ÍdOTu³? « Ê«u¹œ W?bI? w?# t²Lłd?ð dE½« ©≤®

ÆåbI½Ë WÝ«—œ ÍdOTu³ «ò ∫Ê«uMFÐ dš¬ »U²3

W?d;« WOŽœ_« 5Ž«b « ¡ôR¼ iFÐ WłUŠ ¡UCX V³Ý rŁò ∫WOLOð sÐ« ‰uI¹

s?ŁË b?M?Ž „dA?? U?N?Ð t?K? « U?Žœ u? …—Ëd Î«d?D?C?? Êu?J?¹ b?X r?NM?? q?łd? « Ê√

¨ÎU3dý s?Łu « bMŽ ¡UŽb « Íd?% ÊU3 Ê≈Ë ¨tK « v ≈ tN?łuð ‚bB ªt VO?−Ô²Ýô

VXUF¹ t½S# ¨t²ŁUG²Ýô ÁdOž Ë√ d³I « VŠUT ¨tÐ qÝu²*« b¹ vKŽ t VO−²Ý« u Ë

dO?ž Î¡UŽœ UŽœ b?³Ž s?? rJ# ¨t?MŽ tK? « ÔnF¹ r? «–≈ —UM « w?# tÐ Íu?N¹Ë p – v?KŽ

Æ©±®

å…dšü«Ë UO½b « w# t3ö¼ V³Ý ÊU3Ë ¨¡UŽb « p – w# t²łUŠ XOCI# ÕU³?

v ≈ W³?Y½ ÍdOTu³? « bOFÝ sÐ b?L×? ∫uN?6 …œd³« V?ŠUBÐ n¹d?F²« s?Ž U√Ë

q?G?²?ý«Ë ¨‡?¼∂∞∏ W?MÝ b? Ë ¨d?B?0 n?¹u?Ý w?M?ÐË Âu?O?H? « 5?Ð dO?T u?Ð√ t?ðb?K?Ð

t?²L?łdð s?? dN?E¹Ë ¨W?ÐU²?J « W?ŽUM?B?Ð t²?#dF?? WK?X l? ÎU?³ðU?3 qL?ŽË ¨·ûB?² U?Ð

ÎUðuI2 ÊU3 YOŠ ªÎU(UT Î«bÐUŽ sJ¹ r UL3 ¨ÎUNOI# ÎU*UŽ sJ¹ r rþUM « Ê√ Á—UFý√Ë

¨”UMK? ‰«RY « dO¦3 t?½√ UL3 ¨Ò³?X qJÐ ”UM « w# t?½UY ‚öÞù t½U?“ q?¼√ bMŽ

ÆqÞU³ « vKŽ Â√ o(« vKŽ «u½U3 Î¡«uÝ rN Î«b¹R? ÊUDKY « ÍË– l? nI¹ ÊU3 «c Ë

w# Î«—U?Fý√ b?A½Q?# ÜN?Ð Âe² « w?² « W?O –U?A « W?I¹dD? « sŽ Íd?OTu?³ « `?#U½Ë

sŽ e?−F¹ w²? « tłË“ ‰UŠ s? u?JA¹ W¾?¹cÐ —UFý√ t? X½U3 UL?3 ÜNÐ«œPÐ Â«e?² ô«

°UNðuNý ŸU³ý≈

Æ©≤®

Ÿu³D? dFý Ê«u¹œ t Ë ‡¼∂πµ WMÝ ÍdOTu³ « w#uð

”UM?« s dO?¦? UN?Ð oÒKF?ð bB w²?« å…œd³«ò pK?ð vKŽ c?šP*« s W?KLł œ—u?MÝË

ÆqO3u « rF½Ë UM³YŠ tK «Ë ÆŸ«b²Ðô«Ë „dA« s UNO6 U l

∫ÍdOTu³ « ‰uI¹ ‡ ±

s? …—Ëd? U??O? b?« v?≈ u?b?? n?O?ËÂÓb??ÓF?« s?? U?O?? b?« Ãd???Ô r?? Áôu?


±∏π

WŽu?u*« W?HO?FC? « Y¹œU?Š_« WK?YKÝË ¨∑∏ r?X— ¨¥∂’ ¨tðU?Žuu?? w# w?½UžU?B « d?E½« ©±®

Æ≤∏≤ rX— ¨≤ππØ± ∫w½U³ ú

Æ±π∂ ‡ ±∂π ’ ¨ÊUL¦Ž ·Ëƒd « b³F £ ‰uÝd « W³×? ∫»U²3 w# p – qOBHð dE½« ©≤®

ª£ bL×?? UMO³½ oŠ w?# lOMA « u?KG « s? XO³? « «c¼ eÔ−ÓŽ w# U? v?Hm¹ ôË

∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰UX bXË ¨£ tKł_ ô≈ błuð r? UO½b « Ác¼ Ê√ ÍdOTu³ « rŽ“ YOŠ

p¾ Ë√ ‰Òu‡Ž U‡‡0—Ë ¨›µ∂∫ U¹—«c«¤ ÏÊËÌb‡Ì³ÎFÒOÏ ]ô≈ Òf‡‡½ù«Ò§ ]s‡‡‡‡Ï−ÎÄ ÌXÎIÒKÒš U‡‡‡Ò)Ò§˚

Æ©±®

å„ö#_« XIKš U* „ôu ò ∫Ÿuu*« d³)« vKŽ WO#uB «

∫ÍdOTu³ « ‰UX ‡ ≤

qÝd? «Ë ¡UO?³½_« -U?š s? «uY?L²? «Ë «u U½ b?X 5I?ÐUY? « ¡UO³?½_« lO?Lł Ê√ Í√

ôUI?? 5ÐË t?MOÐ Ê—U?XË p – q?Q?²# °o?Šö « s? œU?H²Ý« o?ÐUY? U# ¨£ bL?×?

błu¹ Ê√ q?³X ÊU3 ÎU1bX ÎU?O “√ Î«—u½ w³?MK Ê≈ ∫q‡‡?‡zUI « Ãö‡?‡(U3 WO?#uB « W‡‡?‡XœU½“

«c3Ë ÆÆtOK?Ž 5IÐUY « ¡UO³?½_« Òb?√ YOŠ ªÊU#dŽË r?KŽ q3 bL²Ý« tM??Ë ¨r UF «

…UJ?A? s?? cšQ?¹ w³½ d?š¬ v ≈ Âœ¬ Êb? s‡?‡? w³?½ q3 Ê√ w?zUD « w?ÐdŽ s?Ð« W U?I?

Æ©≤®

5O³M « r‡‡ðU‡‡š

∫‰UX rŁ ‡ ≥

o?ÔK??Ô$ w?&Ë o?K??Ó$ w?& 5??O?(?M??« ‚U?&

f?‡?‡?L??.?K? t?K?« ‰u?1— s?? r?N?K?Ë

Âd??? ôË r??K??? w???& Áu??? «b??3 r???Ë

r?Ó3b?« s?? ÎU?H?6— Ë√ d?8?(?« s?? ÎU?&d?Ó9

r?N??O?(? w?& È—U??B?M?« t?.??œ« U? Ÿœr?J?.?>«Ë t?O?& ÎU?>b? X?@?6 U?0 r?J?>«Ë

Ÿ«u½√ Ê√ ÂuKF*« s?Ëò ∫XO³ « «c¼ Î«bI²M?? sYŠ sÐ sLŠd « b³Ž aOA « ‰uI¹

3_« Ê_ ªÈ—UBM « ‰uX w# dB×M¹ ôË ¨t q?ŠUÝ ô d×Ð „dA «Ë ¨…dO¦3 uKG «

tN ≈ w# ‰U?X s? rNO# fO Ë ¨p? c3 WOK¼U'« q?¼√Ë ÊUŁË_« …œU³FÐ rNK?³X «u3dý√

qÐ ¨W?ŁöŁ Y U?Ł Ë√ ¨tK « s?Ð« Ë√ ¨tK « t?½≈ ∫‡ ÎU³ U?ž ‡ `OY?*« w# È—UB?M « X U?X U?

rN lH?Að UN½√ r¼œUI?²Žô tF? U¼Ëb³Ž s?J ¨tK pK? rN?²N ¬ Ê√ Êu#d²F?? rNK3

±π∞


bOý— bL?×? oOKFð® w½«u?YNYK ÊUY½ù« W½U?OT dE½«Ë ¨¥∏Øπ ∫dE½«Ë ¨∏±Øπ ∫WO?MY « ——b « ©±®

Æ∏∏ ’ ¨©U—

Æ≥¥¥µ rX— ¨ Í—Um³ « tłdš√ ©≤®

b³?F ‰uÝd? « W³?×?Ë ¨≤≥∂ ’ ¨aO?A « ‰¬ ` U?B U?MLO?¼UH?Ë ¨≥∑∂Ø± ∫b?OH?*« ‰uI « d?E½« ©≥®

Æ≤∞∏ ’ ¨ ÊUL¦Ž ·Ëƒd «

Æ±¥πØ±≤ ∫Í—U³ « `²# ©¥®

U? Ÿœ ∫t²?uEM?? w# t uX Ê√ vKŽ UOÐ_« ÁcNÐ Êu?½u²H*« WKN'« Z²×O?# rNFHMð Ë√

»UÐ «c¼ t²O³Ð `²# bX u¼Ë ¨XO³ « «cNÐ uKG « s? ÏhÓKÚmÓ? rNO³½ w# È—UBM « t²Žœ«

Æ©±®

åWŁö¦ « ‰«uX_« Ác¼ vKŽ —uBI? uKG « Ê√ tKN−Ð ÁœUI²Žô „dA «Ë uKG «

w³M? « Y¹bŠ vM?F* WD UG??Ë f³ w# …öG? « s? t U¦??√Ë ÍdOTu³ « l?XË bI

tK? « b³?Ž ∫«u u?I# Áb?³Ž U?½√ U/≈ .d? s?Ð« È—UB?M « d?Þ√ UL?3 w½Ëd?DÔð ôò ∫£

qŁU?L*« ¡«dÞù« u¼ Y?¹b(« «c¼ w?# tMŽ wN?M*« ¡«dÞù« Ê√ «uL?Že# ¨©≤®

åt uÝ—Ë

Òœd¹ Y¹b(« dš¬ Ê√ l? ¨‰u³I? mzUÝ u?N# p – «bŽ U?Ë .d? sÐ« È—UBM « ¡«dÞù

t?K? « b³?Ž ∫«u? u?I# ÔÁÔb?³?Ž U?½√ U/≈ò ∫‡ Âö?Y? «Ë …ö?B « t?O?K?Ž ‡ t u?X ÊS?# ªr?N u?X

‰u‡‡‡Ý—Ë ¨b?³FÔ¹ ô b³Ž uN# ª£ tK « ‰u?‡‡‡‡‡Ý— ÁU‡‡‡& W?ODÝuK d¹dIð åt u?‡‡‡‡Ý—Ë

vYOŽ w# uKG « s? È—UBM « tO# l?‡‡XË U? v ≈ ‰ËRð tŠb? w# WG U³*«Ë ¨»cJÔ¹ ô

·U3 w¼ å dÞ√ UL3ò ∫£ t uX w# ·UJ « ·dŠ Ê√ rKFÔ¹ «cNÐË ¨‡ ÂöY « tOKŽ ‡

Æ©≥®

È—UBM « XG UÐ UL3 Í√ ¨qOKF² «

s‡?‡‡Ž w?‡NM « s?‡‡? Âe?K¹ ôò ∫‡ Y¹b?(« «cN t?Šdý w# ‡ Í“u‡?‡'« sÐ« ‰u?I¹Ë

vYOŽ w# È—U‡‡‡BM « t²Žœ« U? UMO³½ w# v‡‡Žœ« Î«b‡‡‡Š√ rKF½ ô U]½_ ªt‡‡‡ŽuXË ¡w‡A «

U]L‡? qK³ł sÐ –U?F? Y¹bŠ w# l?XË U? dNE¹ UL?O# wNM « V?³Ý U/≈Ë ‡ ÂöY « t?OKŽ ‡

p – ‚u# u?¼ U0 ÁdOž m U³?¹ Ê√ wAš t½QJ?# ªÁUN½Ë lM²??U# t œu−Y « w?# Ê–Q²Ý«

Æ©¥®

åd?ú Î«bO3Qð wNM « v ≈ —œU³#


±π±

Æ≥¥πØ≤ ∫wÝu x w½U?_« W¹Už ©±®

Æ±≥∂ ’ ¨Ê«bLŠ sÐô bOCM « —b « dE½«Ë —UB²šUÐ ¨≥µ∞Ø≤ ∫wÝu x w½U?_« W¹Už ©≤®

Æ¥± ’ ¨wzUMš_« vKŽ œd « ©≥®

∫ÎUC¹√ ‰UXË ‡ ¥

ÎU??L??E?? t??ÔU??3¬ Á—Ób?D X??Ó(??Ó1U?? u??r?Ód??« Ó”—«œ v?b?Ô3 5??> t?ÔL?1« U??O?>√

bMŽ Á—bX rEŽ tð«e?−F?Ë tðU¹¬ X³ÝU½ u ò ∫…bOBI? « Ác¼ Õ«Òdý iFÐ ‰uI¹

tK? « wO?×¹ Ê√ U?¹ü« pKð W?KL?ł s? ÊU?J ÁbM?Ž ÁUH? “Ë tÐdX q?3Ë ‡ v U?Fð ‡ t?K «

Æ©±®

åÁd3– W?dŠË tLÝ« W3d³Ð U#d « ÂUEF «

w# U?? vHm¹ ôËò ∫X?O³ « «c¼ Î«d?JM? wÝu? ü« ÍdJý œuL?×? aOA? « ‰uI¹

q×¹ nO3Ë ªÊQ?A « rOEF « Ê¬dI « £ t?ðU¹¬ WKLł s? ÊS# ªuKG? « s? ÂöJ « «c¼

rŁ¨Á—bX s?Ž j×M? u?¼ qÐ ¨£ w³M? « —bX VÝUM¹ ô Ê¬d?I « Ê≈ ∫‰uI¹ Ê√ r?KY*

”—«œ w?O% U?N? d?3«c « U?¼d?3– «–≈ vM?Y?(« t?zUL?Ý√ d?zUÝË r?E?Ž_« t?K « r?Ý« Ê≈

Æ©≤®

åø3d «

∫ÎUC¹√ ‰UXË ‡ µ

t??ÓL?E??√ ]r? ÎU??Gd?? ‰b?F??3 ÓV?O??I ôr??J?Ó.??K??Ë t?M?? o??A?.??M??* v?Gu??I

V?OÞ√ £ t?K « ‰u?Ý— ÂUE?Ž tO?# XM?#œ Íc « »«d?² « Íd?OTu?³ « q?Fł b?I#

w#Ë ¨tK]³?X Ë√ »«d² « «c¼ oAM²?Ý« s* öF « Uł—b «Ë WM'« Ê√Ë ¨ÊU?J? qC#√Ë

Ÿ«b?²?Ðô« sŽ Îö?C?# ¨Õ«u?³ « „d?A? « v? ≈ ‰ËR?¹ Íc « ◊«d?#ù«Ë u?K?G « s?? p? –

Æv UFð tK « s¹œ w# À«bŠù«Ë

ôË £ w³M « d?³X f1 ô t½√ vKŽ WLz_« o?Hð«Ëò ∫‡ tK « tLŠ— ‡ WOL?Oð sÐ« ‰UX

Æ©≥®

åbOŠu² « vKŽ WE#U×? tK3 «c¼Ë ¨tK³I¹

∫‰UX rŁ ‡ ∂

t?? ÒÊ≈ o?A??M??*« d??L?I??U??G ÔX??L?P??D√r?ÓP??I?« …—Ëd??(? ÎW??(?P? t??(?K??D s?

±π≤


Æ±µ≥¥rX— ¨Íc?d² «Ë ¨¥µ∞π rX— ¨bLŠ√ Á«Ë— ©±®

Æ≥∂∑ ¨≥∂∂Ø±¥ ∫bONL² « ©≤®

sÐ d?LŽ sF# ªd?GT_« „dA « s?? ‡ v UFð ‡ t?K « dOG?Ð nK(« Ê√ ÂuK?F*« s?Ë

Ë√ dH3 bI# tK? « dOGÐ nKŠ s?ò ∫‰UX £ tK « ‰uÝ— Ê√ ‡ tM?Ž tK « w— ‡ »UD)«

Æ©±®

å„dý√

w# ‡ qłË e?Ž ‡ tK « dO?GÐ nK(« “u?‡‡−¹ ô ∫‡ tK? « tLŠ— ‡ d³? « b‡‡³?Ž sÐ« ‰UXË

Ê√ v ≈ ÆÆÆtOKŽ l?L²−? d?√ «c¼Ë ¨‰«uŠ_« s? ‰UŠ vK?Ž ôË ¡UOý_« s? ¡wý

nK(« “u−¹ ô ¨UNMŽ wNM? W¼ËdJ? tK « dOGÐ 5LO « Ê√ vKŽ ¡ULKF « lLł√ ∫‰UX

Æ©≤®

åbŠ_ UNÐ

∫ÍdOTu³ « ‰UX ‡ ∑

Áb?3 s?? s?3—«b??« v?M?9 X??P?L??.?« ôËr?K?.?P? d?O?$ s? Èb?M?« X?L?K?.?1« ô≈

eŽ ‡ t?K « Ê√ l?? ¨£ w³?M « b?¹ s? ÎUY?LÓ²?KÔ? s?¹—«b « vM?ž ÍdO?Tu³? « qF?−#

∫‡ t?½U×?³Ý ‡ ‰U?XË ¨›µ≥ ∫q×M«¤ Ït]KÄ ÒsÏLÒ1 ÔWÒLÎFÓÏ½ sÓÏ) rÌJÏÐ UÒ)Ò§˚ ∫‰U?X ‡ qłË

sÒ) ÎqÌ8 ∫‡ v? UF?ð ‡ ‰UXË ¨›±∑ ∫ u³JMF«¤ ÌÁËÌbÌ³ÎŽ«Ò§ Ò‚Î“ÓÏdÄ Ït]KÄ ÒbMÏŽ «uÌGÒ²ÎÐUÒ1˚

ô Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÓÏ) rÌ²ÎLÒŽÒ“ Òs¹Ïc]Ä «uÌŽÎœ‹ ÏqÌ8 ¨›≥± ∫f½u¹¤ ˝Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï¡UÒL]HÄ ÒsÓÏ) rÌJÌ8Ì“ÎdÒ¹

sÓÏ) rÌNÎMÏ) ÌtÒ UÒ)Ò§ Ô„ÎdÏý sÏ) UÒLÏNOÏ1 ÎrÌNÒ UÒ)Ò§ Ï÷Î—Ò_« wÏ1 ôÒ§ Ï «ÒuÒL]HÄ wÏ1 Ô…]—Ò– Ò‰UÒIÎ¦Ï) ÒÊuÌJÏKÎLÒ¹

Æ›≤≤ ∫Q³Ý¤ ÔdOÏNÒþ

w# …—u?‡‡‡3c?*« W‡‡?‡‡Łö¦? « Ác‡‡?‡¼ ÈuŽœ s‡?‡? √d³¹ Ê√ £ Î«b?L×? t?O³½ tK? « d?√Ë

wÓÏ½≈ ÎrÌJÒ Ì‰uÌ8Ò√ ôÒ§ ÒVÎOÒGÎÄ ÌrÒKÎŽÒ√ ôÒ§ Ït]KÄ ÌsÏz«ÒeÒš ÍÏbMÏŽ ÎrÌJÒ Ì‰uÌ8Ò√ ]ô qÌ8˚ ∫‡ v UFð ‡ t uX

Æ›µ∞ ∫ÂUF½_«¤ ˝]wÒ≈ ¢vÒŠuÌ¹ UÒ) ]ô≈ ÌlÏ³]ðÒ√ ÎÊ≈ pÒKÒ)

∫ÍdOTu³ « ‰UX ‡ ∏

w??.??O?L??P??.??G t??M?? W?– w?? ÊS??&r??Óc?U??G o?K??)« v?&Ë√ u??VË Î«b?L??8?


±π≥

Æ≤≤ ’ ¨ bOL(« e¹eF « dOYOð ©±®

Æµ±Øπ ∫WOMY « ——b « dE½« ©≤®

Æ≤∑± ¨∏≤ ¨¥πØπ ∫WOMY « ——b « dE½« ©≥®

Ê√ œd?: £ tK? « ‰u?Ý— b?MŽ W??– t? —U?T qN?# ª»c?3Ë ’d?mð «c?¼Ë

ÎU¦?¹bŠË ÎU?1bX W??_« Ác¼ w?# 5I?#UM?*«Ë WXœU?½e « d?¦3√ U?L# °øt?LÝô o?#«u? t?LÝ«

°bL×0 ÊuLY²¹ s¹c «

w ÊS?# ∫t uXò ∫X?O³ « «c?¼ vKŽ ÎU?³OI?Fð t?K « b³?Ž sÐ ÊUL?OKÝ a?OA « ‰u?I¹

tLÝ« 5?ÐË tMOÐ f?OK# ¨£ t u?Ý— vKŽË tK? « v‡KŽ »c?‡3 ªÁd‡‡?š¬ v ≈ ÆÆÆW?–

Æ©±®

å„dA « l? rÝô« w# „«d²ýô« œd−0 ô ¨WŽUD UÐ ô≈ W?– b‡‡L×?

Æ©≤®

W]MY « ŸU³ð«Ë s¹b « w# WI#«u*UÐ ô≈ lHM¹ ô rÝô« w# ‚UHðôU#

∫ÍdOTu³ « ‰UXË ‡ π

Íb??O?G Î«c??$¬ ÍœU?F?? w?& s??J?3 r?? Ê≈Âb??I???« W??“ U???3 q??I??& ô≈Ë Îö???C??&

Ê√ t?½uL?C? –≈ ª5?*UF? « »— W e?M? ‰u?Ýd? « ‰eM?¹ XO?³ « «c?¼ w# d?ŽUA? «Ë

‰uX v ≈ d?E½U# ¨dšü« ÂuO « w?# bz«bA « rE?Ž√ nAJ ‰ËRY*« u?¼ £ ‰uÝd «

Ò»«ÒcÒŽ wÓÏÐÒ— ÌXÎOÒBÒŽ ÎÊ≈ Ì·UÒšÒ√ wÓÏ½≈ ÎqÌ8˚ ∫£ tO³?M ‡ v UFð ‡ t? uX w# dE½«Ë ¨d?ŽUA «

Æ›±≥ ∫d)e«¤ ÔrOÏEÒŽ ÔÂÎuÒ¹

uK?# ¨WŽUH?A « V?KÞ ÍdO?Tu³ « œ«d?? Ê√ …bO?BIK? 5³B?F²?*« iFÐ r?Že¹Ë

qO? bÐ „dý «u??_« s? WŽU?HA « V?KÞ Ê√ —dIð U?* ªt U×?Ð —Ëc;U# p? – `T

Ï¡ôÌRÒ¼ ÒÊuÌuÌIÒ¹Ò§ ÎrÌNÌFÒHMÒ¹ ôÒ§ ÎrÌ¼ÌÓdÌCÒ¹ ô UÒ) Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ) ÒÊËÌbÌ³ÎFÒ¹Ò§˚ ∫‡ v? UF?ð ‡ t u?X

¢vÒUÒFÒðÒ§ ÌtÒ½UÒ×Î³ÌÝ Ï÷Î—Ò_« wÏ1 ôÒ§ Ï «ÒuÒL]HÄ wÏ1 ÌrÒKÎFÒ¹ ô UÒLÏÐ Òt]KÄ ÒÊuÌ¾ÓÏ³ÒMÌðÒ√ ÎqÌ8 Ït]KÄ ÒbMÏŽ UÒ½ÌƒUÒFÒHÌý

Æ©≥®

ÎU3dý ¡UFHA « –Umð« ‡ v UFð ‡ tK « v]LY# ¨›±∏ ∫f½u¹¤ ÒÊuÌnÏdÎAÌ¹ U]LÒŽ

±π¥


Æ≤≤∞ ¨≤±π ’ ¨bOL(« e¹eF « dOYOð ©±®

nODK « b³F? f¹bI² «Ë fOÝQ² « ÃUNM?Ë ¨±π≥ ¨∏¥ ¨¥πØπ ∫d?E½«Ë ¨∏∞Øπ ∫WOMY « ——b « ©≤®

Æ≤±≤ ’ ¨sYŠ sÐ sLŠd « b³Ž sÐ«

Æ≤∂ ’ ¨bOCM « —b « ©≥®

∫‰UXË ‡ ±∞

t??G –u?√ s??Ó w? U?? q?1d??« Âd?√ U??3r??ÓL?F??« ÀœU??(« ‰u?K??> b??M? „«u??1

«c¼ w# U? q??Q²#ò ∫‡ XO³ « «c¼ vK?Ž ÎU³OIFð tK « b?³Ž sÐ ÊULOKÝ aO?A « ‰uI¹

∫„dA « s? XO³ «

fO? Ë ¨£ w³M? « ô≈ Àœ«u(« t?Ð XKŠ «–≈ –ö?? t ÊuJ?¹ Ê√ vH?½ t½√ ∫UN?M?

Æu¼ ô≈ –ö? œU³FK fO Íc « uN# ¨t p¹dý ô ÁbŠË tK ô≈ p –

‰QÝË ¨tO? ≈ —«d‡‡D?ô«Ë W‡‡XUH? « —UNþ≈Ë ŸdC²? UÐ Á«œU½Ë ÁU‡?‡‡Žœ t½√ ∫U‡?NM?Ë

Æ©±®

åWON ù« w# „dA « u¼ p –Ë ¨tK « s? ô≈ VKDð ô w² « V UD*« Ác‡‡¼ tM?

ÍdO?Tu³ « r?]EF?#ò ∫ÎözUX X?O³ « «c?¼ sY?Š sÐ sL?Šd « b³?Ž aO?A « bI?²½«Ë

ô UL?3 ¨p – ÊËœ u?¼ UL?Ž £ ÁdOJ?½ b²?ý« bI# ªt?½e×?¹Ë tD?mY¹ U?0 £ w³?M «

ÊËœ ‚uK?<« vK?Ž Á–UO? dŽUA? « «c¼ d?ÓBÓI?# ªtM¹œ w?# …dO?BÐ t s?? vK?Ž vH?m¹

wM?R? sŽ t?K « d3– bXË ¨–UOF U3 …œU³?Ž –UOK « ÊS# ªÁ«uÝ tI×²?Y¹ ô Íc « o U)«

ÒÊËÌ–uÌFÒ¹ Ïf½ù« ÒsÓÏ) ‰UÒłÏ— ÒÊUÒn Ìt]½Ò√Ò§˚ ∫t u?IÐ rNÐ f?½ù« …–UF²?Ý« «ËdJ½√ rN?½√ s'«

V?KD? ÊuJ?¹ –U?OK? «Ë ¨ÎU½U?OG?Þ Í√ ¨›∂ ∫s'«¤ ˝UÚIÒ¼Ò— ÎrÌ¼ËÌœ«ÒeÒ1 ÓÏsÏ−ÎÄ ÒsÓÏ) Ô‰UÒłÏdÏÐ

Æ©≤®

å»dN «Ë VKD « w# ¡«uÝ uN# ªdA « l#b –UOF «Ë ¨dO)«

dE½U#ò ∫XO?³ « «c¼ sŽ ‡ tK « tLŠ— ‡ w?½U3uA « wKŽ sÐ bL×?? W?öF « ‰UXË

‰uÝ— =»—Ë t=Ð— d3– sŽ q?HžË ¨£ t uÝ—Ë tK « b³Ž «bŽ U? –ö?? q3 vH½ nO3

Æ©≥®

åÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈ Æ£ tK «


±πµ

Æµ≤Øπ ∫WOMY « ——b « dE½«Ë ¨≤≤∞ ’ ¨bOL(« e¹eF « dOYOð ©±®

Æ≤∂∏ ¨∏µ ¨∏≤ ¨∏± ¨µ∞ ¨¥π ∫WOMY « ——b « dE½« ©≤®

Æ≤∑∑ ¨≤∂∏ ¨∏≤ ¨∏± ¨∂≤ ¨µ∞Øπ ∫WOMY « ——b « dE½« ©≥®

∫ÍdOTu³ « ‰UXË ‡ ±±

w?G p??VU?` t?K??« ‰u?1— o?O?C??3 s?Ër??I??.?M?? r??1U??G v??]K?% .d??J??« «–≈

oOC¹ s Ë ∫t uX w# t lHA¹ Ê√ tM? t «RÝò ∫tK « b³Ž sÐ ÊULOKÝ aOA « ‰UX

ÁU?'« u?¼Ë r?¼Ëb?³Ž s?2 Êu?3d?A?*« Áœ«—√ Íc? « u?¼ «c?¼ ¨a ≈ ÆÆÆ t?K? « ‰u?Ý—

Ê–≈ bFÐ ô≈ Êu?Jð ô WŽUHA « ÊS?# ÎUC¹√Ë ª„dA « u¼ p? –Ë ¨tK « bMŽ WŽU?HA «Ë

lH‡‡A¹ Ê√ l?#UAK Ê–Q¹ Íc « u¼ ‡ v UFð ‡ tK? « ÊS# ªÁdOž s‡? UN³KD v?MF? ö# tK «

Æ©±®

åÎ¡«b²Ð« lHA¹ l#UA « Ê√ ô

∫ÎUC¹√ ‰UXË ‡ ±≤

U??N??d??Ë U??O? b??« „œu??` s?? ÊS??&r??K?I??«Ë Õu?K??« r?K?? p?u??K? s??Ë

¡U?D?F «u?¼ œu?'«Ë ¨t? U?C#≈Ë £ w?³?M? « ¡U?D?Ž s? …d?šü«Ë U?O?½b? « qF?−?#

‡ v U?FðË t½U?×³?Ý ‡ tK «Ë ¨£ t? …dšü«Ë UO?½b « Ê√ ∫ÂöJ? « vM?FL# ª‰U?C#ù«Ë

Æ©≤®

›±≥ ∫qOK«¤ ¢vÒËÌ_«Ò§ Ò…ÒdÏšxÒ UÒMÒ ]Ê≈Ò§˚ ∫‰uI¹

ÊS# ªÊöD³ «Ë ◊uIY « W¹Už w# ÆÆrK?I «Ë ÕuK « rKŽ p?uKŽ s?Ë ∫t uXË

sÒ) ÌrÒKÎFÒ¹ ]ô qÌ8˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰UX bXË ¨VOG « rK?F¹ £ ‰uÝd « Ê√ t² UI? ÊuLC?

Ì ÏðUÒHÒ) ÌÁÒbMÏŽÒ§˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ ‰UXË ›∂µ ∫qLM«¤ Ìt]KÄ ]ô≈ ÒVÎOÒGÎÄ Ï÷Î—Ò_«Ò§ Ï «ÒuÒL]HÄ wÏ1

wÏ1 ÔW]³ÒŠ ôÒ§ UÒÒNÌLÒKÎFÒ¹ ]ô≈ ÔWÒ8Ò—Ò§ sÏ) ÌjÌIÎHÒð UÒ)Ò§ ÏdÎ×Ò³Î«Ò§ ÓÏdÒ³ÎÄ wÏ1 UÒ) ÌrÒKÎFÒ¹Ò§ ÒuÌ¼ ]ô≈ UÒNÌLÒKÎFÒ¹ ô ÏVÎOÒGÎÄ

w# U¹ü«Ë ¨›µπ ∫ÂUF½_«¤ Ô5Ï³ÌÓ) ÔÔ»UÒ²Ïn wÏ1 ]ô≈ ÔfÏÐUÒ¹ ôÒ§ ÔVÎÞÒ— ôÒ§ Ï÷Î—Ò_« Ï UÒLÌKÌþ

Æ©≥®

W?uKF? …dO¦3 «c¼

ÊS‡6 ªlHM¹ U0 q?G²A¹ Ê√ UNÐ lËË …bOBI« ÁcNÐ ÓoK?ÓŽ rK q? uŽœ√ ∫Î«dOš√Ë

±π∂


ÊËœ t?²³?×Ë ¨Ÿd?ý UL?O6 t?ŽU³?ð«Ë ¨d³?š√ U?LO?6 tI?¹bB?²Ð Êu?J¹ U?/≈ £ w³?M« o?Š

ÊS# ªU?L?N??O?6 t?I?H??²?«Ë W?M???«Ë Ê¬d?I?« ŸU?L???Ð «u?K?G??²?A?¹ Ê√Ë ¨j?¹d??H?ð Ë√ ◊«d?6≈

rK?F «Ë Ê¬dI « ŸU?LYÐ b?zUBI? « Ác¼ ŸULÝË œU?A½≈ «u b?³²Ý« t?Ð«d√Ë ÍdOTu?³ «

ÆWAŠU# cšP?Ë …d¼Uþ UH Um? w# «uFXu# ¨l#UM «

WÐU‡‡‡×B « ¡«d‡‡Fý U‡‡¼bA½√ w² « W¹u³M « `‡‡z«b*« wH# bzUBX s? bÐ ô ÊU3 Ê≈Ë

ÆwHJ¹Ë wMG¹ U? dO¼“ sÐ VF3Ë ÊUY×3 ‡ rNMŽ tK « w— ‡

ªrO¼«dÐ≈ ‰¬Ë rO¼«dÐ≈ vKŽ XOK* UL?? ¨t²¹—–Ë tł«Ë“√Ë bL× vKŽ Òq* rNK«

ÆbO− bOLŠ p½≈

rKÝË t¬Ë bL× UMO³½ vKŽ tK« vK*Ë

5*UF« »— tK bL(« Ê√ U½«uŽœ dš¬Ë

W9U)«

±π∑

w W?¹«bN«Ë ◊«d?B« v≈ W?¹«bNK? WKU?ý w¼Ë ¨år?OI?²?*« ◊«dB?« U½«b?¼«ò uŽb?½ WF— q? w ©±®

l?OL?' W?¹«bN?« ∫◊«d?B« w? W?¹«bN?«Ë ÆÂö?Ýù« s¹œ ÂËe? ∫◊«d?B« v?≈ W?¹«bN?U? Æ◊«dB?«

¨ÍbF2?K ¨ÊUM*« Âö? dO2Hð w? sLŠd« .dJ?« dO2O?ð ∫dE½«® ¨ÎöLŽË ÎU?LKŽ WOM?¹b« qO=U?H²«

Æ©≤≤ ’

’ ¨WU?ý wÐ_ ¨Àœ«u(«Ë Ÿb?³« —U?J½≈ vK?Ž YŽU³?« ¨≤∂¥Ø≤≤ ¨ÍeLK? ¨‰UL?J« V¹c?Nð ©≤®

ÆtMŽ vUFð tK« w— œuF2 sÐ tK« b³Ž u¼ qzUI«Ë ¨≤≤

W9U)«XdŽË ¨£ p?³O³ŠË p?O³½ ‚uI?Š ‡ ∆—UI« wš√ ‡ p? dNþ bI? ∫bFÐË

¨p– vKŽ ÊU¼d³«Ë qOb« WU\SÐ ô≈ ÊuJ¹ ô t½√Ë ¨rOEF²«Ë W³;« oOI% qO³Ý

¨t?F? »œ_« ‰UL? „u?K?ÝË ¨bŠ√ q? v?K?Ž t1b?I?ðË Á—b?\Ë tK?C? W?dF? s?

¨t²?]MÝ ¡U?H²?\«Ë ¨t¹b?NÐ ¡«b?²¼ô«Ë t?²ŽU?ÞË tŽU?³ð« o?OI?%Ë ¨Ád³?š w t?I¹b?BðË

Æt²OÐ ‰¬Ë t²ÐU×=Ë t²]MÝ sŽË tMŽ »c«Ë ¨t²F¹dý v≈ rU×²«Ë

Ác¼ nK?Ý rNHÐ ¨£ VO?³(« UMO³?½ W]MÝË ‡ qłË eŽ ‡ UM?Ð— »U² pcÐ b?NA¹

X¹√— b?\Ë ¨vË√ r?N¹b?¼Ë¨Èb¼√ r?NI?¹dD? ª5O½U?Ðd« U?N²?Lz√Ë 5?¹bN?*« W_«

WM?'« ‰ušœ œ—√ Ê≈ ÁƒU?H²\« p?OKŽ V?−¹ U?0 WIÞU?½ WK?ŁU rN?ðUOŠ s? b¼«u?A«

Æ—UM« s …U−M«Ë

W¹«b?N« p?Ð— qÝË ¨…d?OB³?« s t?K« „U?DŽ√ U?0 dEM?« o\œË ¨d?_« qQ?²

ªo¹dD« pc ÂuO« 5HU<« …d¦ p½dG¹ ôË ¨©±®

rOI²2*« ◊«dB« w œ«b2«Ë

¨›±∞≥ ∫nÝu¹¤ Ò5ÏMÏÎRÌLÏÐ ÒXÎÒdÒŠ ÎuÒÒ§ Ï”U]MÄ ÌdÒ¦Î#Ò√ UÒÒ§˚ …d¦?JUÐ ·dF?¹ ô o(U

U WŽUL'«òË ¨›±±∂ ∫ÂUF½_«¤ ˝Ït]KÄ ÏqOÏ³ÒÝ sÒŽ Ò„uÌÓKÏCÌ¹ Ï÷Î—Ò_« wÏ9 sÒ ÒdÒ¦Î#Ò√ ÎlÏDÌð Ê≈Ò§˚

V−F« f?Oò ‡ 5HU<« …d¦? s V−Ž ôË ¨©≤®

å„bŠË XM Ê≈Ë o(« o«Ë

±π∏


Æ±≥∞Ø≥ ¨5JU2« Ã—«b ©±®

Æ©±®

åU$ nO U$ s2 V−F« U/≈ ¨pK¼ nO pK¼ s2

¨œU?H«Ë m?¹e«Ë q?e« o¹d?Þ UM?³MłË ¨œU?ýd«Ë Èb?N« q?³Ý „U¹≈Ë t?K« U?½«b¼

t¬ vKŽË ¨s¹b²N?*« ÂU2≈Ë 5O³M« -Uš vKŽ rKÝË tK« vK?6Ë ¨5*UF« »— tK bL(«Ë

Æ5FLł√ t³×6Ë

wöÝù« Èb²M*« ‡ ÊUO³« WK−

±ππ

”dNH«

dNH!«

Ê«“uH« Ê«“u sÐ `U aOA« —u²b« WKOCH k¹dIð ‡

w½«dLF« qOŽULÝ≈ sÐ bL×* aOA« WKOC .bIð ‡

wLK¹b« nD »U¼u« b³Ž aOA« WKOC .bIð ‡

w1d« œuL×* sÐ bO:« b³Ž aOA« WKOC .bIð ‡

W*bI*« ‡

‰öšù«Ë ‰öłù« 5Ð £ w³M« ‚uIŠ ‡‡

vË_« WUÝd«

£ w³M« VŠ vKŽ WF*œ

ÍdOC)« `U sÐ tK« b³Ž

£ w³M« l$ ¡UH'« d¼UE$ ‡‡

£ w³M« W³; W³U'« »U³Ý_« ‡‡

WO½U¦« WUÝd«

tLOEFðË £ w³M« W³×*

s/(« bL×$ sÐ nODK« b³Ž

tLOEFðË £ w³M« W³×$ YŽ«uÐ ‡‡

£ w³M« W³×$ »ułË ‡‡

£ t²³×$ ÂU/:√ ‡‡

rOEF²UÐ œ«d*« ‡‡

øtLOEFðË £ w³M« W³×$ oI×½ nOB ‡‡

tðUOŠ wC t rNLOEFðË £ w³MK rN²³×$ wC WÐU×B« ‰UŠ ‡‡

tLOEFð d¼UE$Ë £ t²³×$ qzôœ ‡‡

uu*«W×HB!«≥

µ

∑

π

±≥

±∑

±π

≤∏

¥∂

∂∑

∑±

∑≤

∑µ

∑∂

∑∑

∑∏

∏±

≤∞∞


W¦U¦« WUÝd«


w½«bF³« wKŽ sÐ qBOC

ŸdA«Ë WGK« wC ŸU³ðô« ‡‡

ŸU³ðô« b WHU<« ‡‡

ÊUJ*«Ë ÊU$eUÐ ŸU³ðô« W:öŽ ‡‡

wÝQ²«Ë ŸU³ðô« YOŠ s$ W¹u³M« ‰UFC_« ‡‡

ŸU³ðô« wC WLN$ bŽ«u: ‡‡

WF¹dA« wC ŸU³ðô« WeM$ ‡‡

ŸU³ðô« rJŠ ‡‡

ŸU³ðô«Ë ”UM« ‰«uŠ√ ‡‡

ŸU³ðô« d¼UE$ ‡‡

ŸU³ðô« vKŽ WMOF*« qzUÝu« ‡‡

ŸU³ðô« oz«uŽ ‡‡

W‡FÐ«d« WUÝd«

Íu³M« bu*« ÈdcÐ ‰UH²Šô« rJŠ

Ê«“uH« `U —u²Bb« aOA« WKOCC

W$bI$ ‡‡

Íu³M« bu*« ÈdBcÐ ‰UH²Šô« rJŠ ‡‡

bu*« wLOI$ t³ý WA:UM$ ‡‡

WK*U)« WUÝd«

ÎUł–u/√ dB* ÆÆU¼—UŁ¬Ë Íu³M« bu*UÐ ‰UH²Šô« …d¼Uþ

Ê«bL(« .dJ« b³Ž

ππ

±∞±

±∞≥

±∞¥

±∞µ

±∞∑

±±¥

±±∏

±≤∞

±≤±

±≤∂

±≥≤

±¥µ

±¥∑

±¥π

±µ±

±µπ

uu*«W×HB!«

≤∞±

”dNH«

WOŽUL²łô« UNðöŽUHðË …QAM« »U³Ý√ ‡‡

bu*UÐ ‰UH²Šö ÍœUI²Žô« bF³« ‡‡

Õöù« «uŽœ ‡‡

WÝœUK« WUÝd«

Íu³M« `¹b*« bzUBY w uKG« d¼UE*

w−¹dH« e¹eF« b³Ž sÐ ÊULOKÝ

ø`¹b*« wC WGU³*« √bÐ v²$ ‡‡

W¹u³M« `z«b*« wC ÍdOu³« WOLO$ dŁ√ ‡‡

uKG« bzUB: s$ Èdš√ WK¦$√ ‡‡

WFÐUK« WUÝd«

ÍdOu³« …œdÐ w W¹bIŽ Õœ«uY

nODK« b³Ž ‰¬ bL×$ sÐ e¹eF« b³Ž Æœ

UNHOQð W³ÝUM$ ‡‡

…œd³« VŠUBÐ n¹dF²« ‡‡

…bOBI« wC W¹bIF« cšP*« ‡‡

W9U)« ‡

”d‡‡N‡H« ‡

±∂≤

±∂∏

±∂π

±∑±

±∑≥

±∑∑

±∑π

±∏≥

±∏∂

±∏∏

±∏∏

±π∑

±ππ

uu*«W×HB!«

»U²J« sŽ «uU

s? ÌœbŽ ôU?I s? t?FL?ł vK?Ž ÊU?O³?« WK?− X?K?LŽ Íc?« »U²?J?« X×?HB?ð®

b?&Ë Æ©‰öšù«Ë ‰ö?łù« 5Ð £ w?³?M« ‚u?IŠ® ∫t?²?LÝ√Ë ¨…U?Žb«Ë ¡U?L?KF?« qU?>√

r@?ðd¹ Ê√ b¹d¹ s?* ÎUF>U½ ¨t?Kł_ lLł Íc?« ÷dGUÐ ÎU?O>«Ë ‡ vUF?ð ‡ tK« bL?×Ð t²O?H√

œd« w> ÎU?O>UK t²O?H√ ULK ÆÆÆ W>UK ”U?M« vKŽ W−?Š tK« t¦F?Ð Íc« .dJ« w³M?« ZN½

Ÿb³« s ÎUF½UË ¨5_« w³MK WOŽdA« W³;« w> 5MR*« qO³Ý dOž 5F³²*« 5UG*« vKŽ

U¼Òd?&√ ôË ¨nK?@« U?N>d?Ž U w?²« b?u*« W?ŽbÐ UN?²b?I w?>Ë ¨»U³?« «c¼ w?> …b¹b?F«

ÆnK)« rNŽU³ð√

¨¡«e'« d?Oš w?öÝù« Èb?²M?*«Ë ÊUO?³« W?K−? vK?Ž 5L?zUI?«Ë 5H?R*« t?K« Èe?−>

Æ©œö³« dzUÝ w> œU³F« UNÐ lH½Ë r¼œuNł w> „—UÐË

w½«Òd*« fÒKG! UB"« bL×!

‚dÞË ¨‚u?IŠ s t? UË £ w³?M« V?Š »ułË sÒO?Ð l>U½ r?O& »U²?K u¼Ë ÆÆÆ ®

w?> ÎUau?B?š ¨u?KG?« p?– d?¼UE? i?FÐ b?ÓI?Ó½Ë ¨t?O> u?K?G« s? —Òc?Š U?LK ¨U?N?Ð ÂU?OI?«

»U?²J?« ‰ËU?M?ð b&Ë ¨W?O?>u?B« U?N?Ë«b?²¹ w?²?« bu?*« h?B?& w>Ë ¨©…œd?³?«® …b?OB?&

bu*« Ÿuu ÊUK Ê≈Ë ¨tÐ WÞUŠù« wG³M?¹ U rEF0 ◊UŠ√Ë ¨V½«uł …bŽ s tŽuu

WO?L¼√ r?ž— ÊUK s b?¹ vK?ŽË tðQ?A½ a¹—U?ð v≈ ÕU?C¹SÐ d?A¹ r?Ë ÎU³?C²I? ¡Uł Áb?I½Ë

Ê√ d?Ož ¨t?O?³×? l?O?Ma s? ô £ ‰u?Ýd« ¡«b?Ž√ l?OM?a s? t½√ r?K?@?*« rK?F?O ªp?–

W>d?F V×?¹ s2 ÂUL?²¼ôUÐ d?¹błË ¨Î«bł b?OH u¼ q?Ð t²L?O& pc?Ð hIM?ð r »U²?J«

Æ©qO³@« ¡«uÝ v≈ ÍœUN«Ë o>u*« tK«Ë ÆWIOI(«

rKF*« s# sÐ bL√

w‡m « ‡ui− - islamhouse.com...‰öšù«Ë ‰öłù« 5Ð £ w³m« ‚uiŠ k„dið...

Documents