washing machine tvÄttmaskin pyykinpesukone …¹noy_mashine... · svojstva tkani, i naibolee...

W A S H I N G M A C H I N ET V Ä T T M A S K I N

P Y Y K I N P E S U K O N ES T I R A L W N A Å M A fi I N A

EWS 1005

132 988 520

S

FIN

RUS

GB

INSTRUCTION BOOKLETBRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJERUKOVODSTVO

PO ÈKSPLUATACII

132989740 copertina 29-04-2004 16:30 Pagina 1

67

RUSSKIJ

UvaΩaemaå pokupatelwnica, uvaΩaemyjpokupatelw,Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniåmaßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaetnadeΩnuæ rabotu maßiny. Vse polwzovatelimaßiny dolΩny znatw pravila ee™kspluatacii. Sohranite ™tu instrukciæ naslu©aj, esli maßinu pridetså perevozitw nanovoe mesto ili prodatw. Tot, kto posle Vasbudet eæ polwzovatwså, dolΩen imetwvozmoΩnostw oznakomitwså s maßinoj i eefunkciåmi, a takΩe s ukazaniåmi po eebezopasnoj ™kspluatacii.

PovreΩdeniå, polu©ennye pritransportirovke Udalåå upakovku, sleduet ubeditwså, ©tomaßina ne polu©ila povreΩdenij pritransportirovke. VNIMANIE! Esli maßina povreΩdena, to ob™tom sleduet nezamedlitelwno soobxitwprodavcu.

Nekotorye paragrafy dannogo rukovodstva pome©eny simvolami, imeæximi sleduæxee zna©enie:

Zdesw Vy najdøte vaΩnye svedeniå po ™kspluatacii Vaßej stiralwnoj maßiny.Nesoblædenie dannyh trebovanij moΩet privesti k naneseniæ uxerba lædåm i imuxestvu.

Obozna©aet informaciæ dlå pravilwnoj ™kspluatacii maßiny i dlå dostiΩeniå lu©ßihrezulwtatov.

Obozna©aet vaΩnuæ informaciæ po ohrane prirody.

Naß vklad v zaxitu okruΩaæxej sredy: my ispolwzuem tolwko bumagu iz vtorsyrwå.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 67

68

Ukazaniå po bezopasnoj™kspluatacii maßiny 69

Obxaå bezopasnostw

Ustanovka 69

Èkspluataciå 69

Bezopasnostw detej 70

Utilizaciå 70

Upakovo©nye materialy 70

Rekomendacii po ohraneokruΩaæxej sredy 70

Opisanie maßiny 71

Èkspluataciå 72

Panelw upravleniå 72-73

Svedeniå o programmah 74

Rekomendacii dlå stirki 75

Sortirovka belwå 79

Temperatura 79

Maksimalwnaå zagruzka stiralwnoj maßiny 79

Pered zagruzkoj belwå v maßinu 79

Moæxie sredstva i dobavki 79

Stiralwnye poroßki 80

Koncentrirovannye moæxie sredstva 80

Ëidkie moæxie sredstva 80

Ëidkie dobavki 80

Zagruzka maßiny i zapusk programmy 81-83

Ètiketki na belwe sukazaniåmi po stirke 84

Tablica programm 85-87

Uhod za maßinoj i ©istka 88-89

Âistka korpusa maßiny 88

Âistka dozatora stiralwnogo poroßka 88

Âistka filwtra nalivnogo ßlanga 88

Âistka filwtra slivnogo ßlanga 88

Esli maßina ne rabotaet 90-91

Tehni©eskie dannye 92

Ustanovka 93-94

SoderΩanie

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 68

69

RUSSKIJ

Obxaå bezopasnostw• Pri obnaruΩenii nepoladki ne pytajtesw

ispravitw ee samostoåtelwno. Remont,vypolnennyj nekvalificirovannymspecialistom, moΩet statw pri©inoj uxerba.

• Esli trebuetså remont, svåΩitesw savtorizovannym servisnym centrom. Vsegdatrebujte ustanovki firmennyh zapasnyh©astej.

• Polwzovatwså stiralwnoj maßinoj moguttolwko vzroslye. Ne pozvolåjte detåmtrogatw pereklæ©ateli programm ili igratws maßinoj.

• Vo vremå nagreva vody steklo læka moΩetsilwno nagrevatwså. Ne kasajtesw ego.

• Ne na©inajte zagruzku belwå i nepodklæ©ajte maßinu, ne ubedivßisw, ©tobaraban pust.

Ustanovka • Vse detali upakovki sleduet udalitw do

na©ala ™kspluatacii maßiny. Maßina ilimebelw, nahodåxaåså vozle nee, mogut bytwserwezno povreΩdeny, esli ne udalitwkrepleniå, ustanavlivaemye na vremåtransportirovki, ili esli oni udaleny nepolnostwæ.

• Vse raboty po ustanovke moΩetproizvoditw tolwko kvalificirovannyjspecialist. Ustanovka, vypolnennaånespecialistom, moΩet uhudßitw ka©estvoraboty pribora ili vyzvatw uxerb lædåmili imuxestvu.

• Ubeditesw, ©to maßina ne stoit na ßlangah,a nalivnoj i slivnoj ßlangi maßiny neperegibaætså i ne pereΩaty.

• Esli maßina ustanavlivaetså na kovrovoepokrytie, to ubeditesw, ©to vozduh moΩetsvobodno cirkulirovatw meΩdu polom ireguliruemymi noΩkami.

Èkspluataciå • Maßina prednazna©ena isklæ©itelwno dlå

stirki belwå v normalwnyh domaßnihusloviåh, v sootvetstvii s nastoåximrukovodstvom po ™kspluatacii. Maßinunelwzå ispolwzovatw dlå drugih celej,krome teh, dlå kotoryh ona prednazna©ena.

• Stirajte tolwko belwe, prednazna©ennoedlå maßinnoj stirki. Sledujteinstrukciåm na ™tiketke kaΩdoj vexi.

• Ne peregruΩajte maßinu. Sledujte sovetamrukovodstva po ™kspluatacii.

• Pered zagruzkoj v maßinu proverwte, pustyli vse karmany. Melkie otdelwnyepredmety, takie kak monety, bulavki,igolki i ßurupy mogut statw pri©inojserweznyh polomok maßiny.

• Ne stirajte v maßine odeΩdu, ispa©kannuæbenzinom, metilovym spirtom,trihlor™tilenom i dr. Esli ™ti vexestvaispolwzovalisw dlå udaleniå påten peredstirkoj, to sleduet podoΩdatw, poka oni neisparåtså polnostwæ do togo, kak vexibudut zagruΩeny v maßinu.

• Ne stirajte v maßine obuvw i odeΩdu sneudalennymi komwåmi gråzi i peskom. ÈtomoΩet privesti k preΩdevremennomu iznosumaßiny.

• Melkie predmety odeΩdy, takie kak ©ulki,poåsa i t.d. stirajte v specialwnommeßo©ke ili navolo©ke, dlå togo ©tobypredotvratitw ih zastrevanie meΩdubarabanom i bakom.

• Sleduete instrukciåm po dozirovaniæopolaskivatelå. Slißkom bolwßaå dozamoΩet statw pri©inoj povreΩdeniå belwå.

• Kogda maßina ne ispolwzuetså, eezagruzo©nyj læk dolΩen bytwpriotkrytym. Èto pozvolået sohranitw™lasti©nostw uplotnitelå i predotvratitwobrazovanie nepriåtnogo zapaha.

• Pered otkrytiem zagruzo©nogo lækaneobhodimo kaΩdyj raz proveråtwotsutstvie vody v barabane. Esli voda neslilasw, to sledujte ukazaniåmrukovodstva po ™kspluatacii.

• Posle okon©aniå stirki vynwteßtepselwnuæ vilku iz rozetki i perekrojtevodoprovodnyj kran.

Pered ustanovkoj i na©alom ispolwzovaniå maßiny izu©ite vnimatelwno naßirekomendacii. Ih soblædenie obespe©ivaet nadeΩnuæ i bezopasnuæ rabotu maßiny.

Ukazaniå po bezopasnoj ™kspluataciimaßiny

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 69

70

Rekomendacii po ohrane okruΩaæxej sredy

Dlå ™konomii potrebleniå vody i™lektro™nergii, a takΩe dlå ohranyokruΩaæxej sredy, rekomenduem vampriderΩivatwså sleduæxih rekomendacij:• V celåh ™konomii moæxih sredstv, vody i

™lektro™nergii ne silwno zagråznennoebelwe moΩno stiratw bez predvaritelwnojstirki (tem samym Vy sposobstvuete ohraneokruΩaæxej sredy).

• Ispolwzujte maßinu pri polnoj zagruzke.

• Dlå nebolwßoj stirki ispolwzujte tolwkopolovinu ili 2/3 ot rekomenduemogokoli©estva moæxego sredstva.

• Obrabatyvajte påtna na belwe do stirki,togda temperaturu stirki moΩno umenwßitw.

• Dozirujte moæxie sredstva v sootvetstviis Ωestkostwæ vody, stepenwæzagråznennosti i koli©estvom stiraemogobelwå.

Upakovo©nye materialyMaterialy, obozna©ennye simvolom mogutispolwzovatwså povtorno.>RE< = poli™tilen>RS< = polistirol>RR< = polipropilen

Dlå utilizacii ™tih materialov neobhodimoukladyvatw ih v specialwnye mesta (ilikontejnery).Dlå pravilwnoj utilizacii maßinyneobhodimo obratitwså za spravkoj v mestnyjmunicipalitet. Pomogite sohranitw svoæstranu v ©istote!

Utilizaciå

Bezopasnostw detej• Za©astuæ deti ne osoznaæt opasnosti

™lektropriborov. Vo vremå raboty maßinyneobhodimo sleditw za detwmi i nepozvolåtw im igratw s neæ.

• Upakovo©nye materialy (takie kakpoli™tilenovaå plenka, penoplast)åvlåætså opasnymi i mogut statw pri©inojudußwå. DerΩite ih v mestah, nedostupnyhdlå detej.

• Hranite vse moæxie sredstva v bezopasnyhmestah, nedostupnyh dlå detej.

• Dlå utilizacii maßiny vynwte vilku izrozetki i perereΩwte kabelw podklæ©eniåbliΩe k korpusu maßiny. Vyvedite izstroå zamok zagruzo©nogo læka, ©toby vmaßine ne mogli zakrytwså deti.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 70

71

RUSSKIJ

Dozator moæxego sredstva

otdelenie dlå dozirovki poroßkapredvaritelwnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki poroßkaosnovnoj stirki

otdelenie dlå dozirovki dobavok,ispolwzuemyh pri poloskanii

1 Dozator moæxego sredstva2 Panelw upravleniå3 êÛ˜Ía Î˛Í‡4 Filwtr slivnogo ßlanga5 Reguliruemye noΩki

Vaßa novaå stiralwnaå maßina udovletvorået vsem sovremennym trebovaniåm nailu©ßej stirkibelwå s naimenwßim rashodom vody, ™lektro™nergii i moæxih sredstv.

• S pomoxwæ selektora programm legkovybratw programmu, v kotoroj u©ityvaætsåsvojstva tkani, i naibolee podhodåxijsposob stirki.

• Displej vypolneniå programmy pokazyvaet™tap stirki, kotoryj vypolnået maßina.

• Avtomati©eskoe ohlaΩdenie vody do 60°Spered slivom pri ispolwzovanii programmy95°S. Èto småg©aet reakciæ odeΩdy natemperaturu i pozvolået umenwßitwsminanie.

• Specialwnaå programma dlå ßerstivystiraet Vaßi vexi s osobennojostoroΩnostwæ.

• Sistema ravnomernogo raspredeleniå belwåpopytaetså ustranitw neravnomernoeraspredelenie belwå, esli takoe slu©itså.Èta sistema obespe©ivaet ustoj©ivostwmaßiny vo vremå otΩima.

• ääÎÎ‡‡ÔÔ‡‡ÌÌ ùùääééççééååààüüèÓÁ‚ÓÎflÂÚ Ï‡¯ËÌÂ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, ÒÌËÊ‡ÂÚ ‡ÒıÓ‰ ‚Ó‰˚ Ë,ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

Vaßa novaå stiralwnaå maßina

Opisanie maßiny

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 71

72

Pri vybore ™toj opcii stiralwnaå maßina nesolwøt vodu poslednego poloskaniå,predotvraxaå sminanie belwå.

V konce programmy læk zablokirovan,signalwnaå lampa knopki PUSK/PAUZApogasnet, i budut goretw, ©to ozna©aetneobhodimostw sliva vody.Dlå sliva vody suxestvuæt 2 sposoba:• Vyberite programmu “Sliv”. Stiralwnaå

maßina solwøt vodu bez otΩima.• NaΩmite knopku PUSK/PAUZA :

stiralwnaå maßina slivaet vodu i otΩimaetv zavisimosti ot tipa tkani.

• Vyberite programmu ili . Vyberiteknopkoj neobhodimuæ skorostw otΩima inaΩmite knopku PUSK/PAUZA .

Vnimanie: pered vyborom programmy , ili selektor programm sleduet perevesti v

poloΩenie O (otmena).

3 Knopki dopolnitelwnyhfunkcij

Pri neobhodimosti moΩno vybratwdopolnitelwnye funkcii. Èto nuΩno sdelatwposle vybora osnovnoj programmy i donaΩatiå knopki PUSK/PAUZA. Pri naΩatiiknopki dopolnitelwnoj funkcii zagoraetsåsootvetstvurxij indikator. Pri povtornomnaΩatii indikator gasnet.

PREDVARITELWNAÅ STIRKA

Esli belwø o©enw gråznoe, to moΩno vybratwprogrammu s predvaritelwnoj stirkoj.Pered osnovnoj stirkoj stiralwnaå maßinavypolnået predvaritelwnuæ stirku primaksimalwnoj temperature 30°S.

Èkspluataciå

Panelw upravleniå

1 Selektor programmSelektor razdeløn na 3 sektora:

• Hlopok/løn (goluboj sektor)

• Sintetika (zelønyj sektor)

• Tonkie tkani, ßerstw , ru©naå stirka ,poloskanie, sliv, otΩim i korotkij otΩim(ÒÂ˚È ÒÂÍÚÓ).

PoloΩenie E ozna©aet «™nergosberegaæxaåprogramma» dlå belogo i cvetnogo belwå.

PoloΩenie O ozna©aet vozmoΩnostw vyboranovoj programmy ili otklæ©enie™lektropitaniå. Po okon©anii programmy selektor sleduetpovernutw v poloΩenie O, ©toby otklæ©itw™lektropitanie maßiny.« » ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÒÚËÍÂ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ ‚Ó‰Â.

2 Knopka “Vybor otΩima” NaΩav na ™tu knopku moΩno snizitwavtomati©eski vvedønnuæ v stiralwnuæmaßinu maksimalwnuæ skorostw otΩima vzavisimosti ot tipa tkani, ili Ωe moΩnovybratw funkciæ (otklæ©enie otΩima).Zagoritså lampa, sootvetstvurxaå vybrannojpozicii.Maksimalwnaå skorostw otΩima zavisit ottipa tkani.• Hlopok/løn: 1000 ob/min• Sintetika, ßerstw, ru©naå stirka: 900 ob/min• Tonkie tkani: 700 ob/min

Ostanovka s vodoj v bake (anti-sminanie belwå)

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 72

73

RUSSKIJ

Predvaritelwnaå stirka ne rabotaet vprogramme dlå ßersti i ru©noj stirki.Predvaritelwnaå stirka zaverßaetsåkorotkim otΩimom so skorostwæ 650 ob/mindlå hlopka i sintetiki. Pri stirke tonkihtkanej voda slivaetså bez otΩima.

BYSTRAÅ STIRKA:

Programmu bystroj stirki rekomenduetsåispolwzovatw dlå nesilwno zagråznennogo belogoi cvetnogo belwå, sintetiki i tonkih tkanej.Vremå stirki sokraxaetså v sootvetstvii stipom tkani i vybrannoj temperaturoj.

ÅõëíêÄü ëíàêäÄ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡‚ÏÂÒÚÂ Ò ÔÓ„‡ÏÏ‡ÏË Ö 60°, Ö 40°, 40° ÄÄ, 60°Ë 40° .

èèììëëää ëë ááÄÄÑÑÖÖêêÜÜääééââ ((99hh--66hh--33hh))

èË ÔÓÏÓ˘Ë ‰‡ÌÌÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓÊÌÓ Á‡‰‡Ú¸Á‡‰ÂÊÍÛ Ì‡˜‡Î‡ ÒÚËÍË Ì‡ 9, 6 Ë 3 ˜‡Ò‡.á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡.Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍËëíÄêí/èÄìáÄ.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸ Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË ‚ Î˛·ÓÂ‚ÂÏfl, ÂÒÎË Ç˚ ÌÂ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛëíÄêí/èÄìáÄ. ÖÒÎË Ç˚ ÛÊÂ ÛÒÔÂÎË Ì‡Ê‡Ú¸ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ, ÌÓ ıÓÚËÚÂ ÓÚÏÂÌËÚ¸Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË, ÚÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:- ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

ëíÄêí/èÄìáÄ.- ÓÚÏÂÌËÚÂ Á‡‰ÂÊÍÛ ÒÚËÍË, Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ

«èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ».- Á‡ÔÛÒÚËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË

ëíÄêí/èÄìáÄ.ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ÓÚÍ˚Ú¸ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍËëíÄêí/èÄìáÄ. á‡Í˚‚ Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í,Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ëíÄêí/èÄìáÄ ÒÌÓ‚‡.

DOPOLNITELWNOE POLOSKANIE

MoΩet ispolwzovatwså so vsemi programmami,krome ßersti i ru©noj stirki. Stiralwnaåmaßina vypolnit 2 dopolnitelwnyhpoloskaniå dlå vybrannoj programmy.Rekomenduetså dlå lædej s ©uvstvitelwnojkoΩej ili Ωe v zonah s o©enw mågkoj vodoj.

4 Knopka “PUSK/PAUZA”

Knopka pusk/pauza vypolnået dve funkcii: • Pusk: kogda vybrana Ωelaemaå programma i

dopolnitelwnye funkcii, vklæ©itemaßinu, naΩav ™tu knopku. Signalwnaålampo©ka, raspoloΩennaå rådom s knopkoj,perestanet migatw i na©net goretw rovno.

• Pauza: Esli Vy naΩmete ™tu knopku snova,to programma budet priostanovlena.Signalwnaå lampo©ka rådom s knopkojna©net migatw. Zapustitw programmu vnovwmoΩno, naΩav knopku snova.

5 Displej vypolneniåprogrammy

èË ‚˚·ÓÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl Î‡ÏÔ˚,ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ Ù‡Á‡Ï, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÒÓÒÚÓËÚÔÓ„‡ÏÏ‡.

èÓÒÎÂ Á‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓÎ‡ÏÔ‡, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡fl ‚˚ÔÓÎÌflÂÏÓÈ ‚ ‰‡ÌÌ˚ÈÏÓÏÂÌÚ Ù‡ÁÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚.Ç ÍÓÌˆÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒflËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ .ÖÒÎË ‚ ÍÓÌˆÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Á‡„Ó‡ÂÚÒfl ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ

, ÚÓ ˝ÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Á‡ÒÓÂÌ ÒÎË‚ÌÓÈÙËÎ¸Ú.B ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ‚‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚, Ì‡˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ˆËÍÎ‡ :

1 ÏË„‡ÌËÂ = Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

2 ÏË„‡ÌËfl = Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û

4 ÏË„‡ÌËfl = ÔÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÒÏ. ‡Á‰ÂÎ “ÖÒÎËÏ‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ”.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 73

74

Svedeniå o programmah

fierstw

Pri pomoxi dannoj programmy moΩno netolwko vystiratw ßerstånoe belwø s pometkoj“©istaå ßerstw, prigodnaå dlå maßinnojstirki”, no i izdeliå iz ßersti, kotorye, kakpravilo, sleduet stiratw vru©nuæ, a takΩe vseostalwnye tkani s pometkoj “stiratw vru©nuæ”.

Poloskaniå

Èto otdelwnaå programma, pozvolåæxaå poloskatwi otΩimatw vystirannoe vru©nuæ belwø.Stiralwnaå maßina vypolnået 3 poloskaniå iokon©atelwnyj otΩim na maksimalwnojskorosti. Skorostw otΩima moΩno umenwßitwpri pomoxi knopki .Okon©atelwnyj otΩim predusmotren tolwko vprogrammah stirki belogo i cvetnogo belwå i vprogramme otΩima.

Sliv

Sliv vody vypolnåetså posle poslednegopoloskaniå v programmah, soderΩaxihfunkciæ predotvraxeniå sminaniå .Povernite selektor programm v poloΩenie 0,vyberite programmu i naΩmite knopkuPusk/pauza.

OtΩim

Èta programma vypolnået otΩimvystirannogo vru©nuæ belwå s maksimalwnojskorostwæ. Programmu sleduet ispolwzovatwdlå otΩima hlop©atobumaΩnyh tkanej.Skorostw otΩima v zavisimosti ot tipa belwåmoΩno pomenåtw s pomoxwæ knopki .

Korotkij otΩim

Èta programma vypolnået korotkij otΩim belwå,vystirannogo vru©nuæ, s maksimalwnoj skorostwæ,podhodåxej dlå kaΩdogo tipa belwå. KorotkijotΩim primenåetså dlå sintetiki, delikatnyhtkanej, ßersti, takΩe tkanej, prednazna©ennyhdlå ru©noj stirki. Skorostw otΩima moΩnoumenwßitw v zavisimosti ot materiala pripomoxi knopki .

O = Otmena

Dlå otmeny programmy perevedite selektorprogramm v poloΩenie O. Teperw moΩnovybratw druguæ programmu.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 74

75

RUSSKIJ

Sortirovka belwå • Belwe ne sleduet dolgo hranitw v gråznom

vide. Osobenno ™to kasaetså vlaΩnogobelwå, poskolwku ono moΩet zaplesnevetw.Påtna ot pleseni ne othodåt pri stirke.

• Vnimatelwno oznakomwtesw s privedennymiv dannom rukovodstve razqåsneniemsimvolov na ™tiketkah belwå kakinstrukciåmi po stirke.

• Obratite osoboe vnimanie na sleduæxieaspekty:

• Poloska pod tazikom ozna©aet, ©to dlåstirki dannoj vexi nelwzå ispolwzovatwprogrammy stirki krepkih tkanej, kak,naprimer, dlå hlopka i lwna.

• Stirajte belye i cvetnye vexi otdelwno.• Dlå stirki belwå iz samorazglaΩivaæxihså

tkanej ispolwzujte programmu dlå stirkisintetiki (napr. poli™ster/hlopok).

• Dlå stirki neΩnyh materialov, takih kakakril i mnogih set©atyh tkanej, sleduetprimenåtw programmy delikatnoj stirki.

• Programma stirki ßersti prednazna©enalu©ße vsego dlå stirki «novyh ßerstånyhvexej, prigodnyh dlå maßinnoj stirki» idlå stirki tekstilwnyh tkanej,prednazna©ennyh dlå ru©noj stirki.

Temperatura• Dlå stirki belogo hlopka i lwna

rekomenduem ispolwzovatw temperaturu60°S vmesto 95°S. Esli belwe ne o©enwgråznoe, ono otstiraetså tak Ωe horoßo,kak i pri bolee vysokoj temperature, a™konomiå ™lektro™nergii sostavit primerno30%. Ot©asti to Ωe samoe kasaetså inelinåæxih cvetnyh vexej, kotoryeoby©no stiraætså pri temperature 60°S.Esli belwe zagråzneno ne silwno, totemperatura 40°S åvlåetså dostato©noj.

• Pinåæxie vexi stiraætså pri temperaturene vyße 40°S. Esli linåæxie inelinåæxie vexi stiraætså vmeste, totemperatura opredelåetså v sootvetstvii strebovaniåmi linåæxih vexej, t.e. nevyße 40°S.

• Plotnye belye vexi i cvetnye vexi izsinteti©eskih tkanej oby©no stiraætså pritemperature 60°S, no esli belwe zagråznenone silwno, to v ™tom slu©ae vpolnedostato©no 40°S.

• Maßina moΩet vystiratw belwe takΩe i vholodnoj vode. No v ™tom slu©ae sleduet

pomnitw, ©to dlå stirki nelwzåispolwzovatw oby©nyj stiralwnyj poroßok,poskolwku on ne rastvoråetså v holodnojvode, osobenno zimoj. Pri stirke vholodnoj vode sleduet ispolwzovatwΩidkie moæxie sredstva.

Maksimalwnaå zagruzkastiralwnoj maßiny Pri to©nom podhode stiraemoe belwesledovalo by vsegda vzveßivatw. Pri stirkehlopka i lwna maksimalwnaå zagruzka barabanane bolee 5 ili 6 kg v zavisimosti ot vidatkani. Pri stirke sintetiki i delikatnyhtekstilwnyh vexej maksimalwnaå zagruzkabarabana – ne bolee 2,5 ili 3 kg, pri stirkeßersti – ne bolee 2 kg. Vzveßivanie belwå dovolwno zatrudnitelwno,po™tomu my daem Vam sleduæxierekomendacii po zapolneniæ barabana. hlopok i len (beloe i cvetnoe belwe):zapolnite baraban polnostwæ, no neutrambovyvaå. nelinåæxie sinteti©eskie tkani: ne bolee2/3 barabana.neΩnye tekstilwnye tkani i ßerstw: nebolee 1/2 barabana.

Pered zagruzkoj belwå vmaßinu - vypolnite remont belwå, esli ono

porvalosw; - zastegnite pugovicy, knopki i molnii; - udalite katyßki s odeΩdy pered stirkoj: - vynwte vse soderΩimoe karmanov. Igolki,

gvozdi i drugie ostrye predmety mogutpovreditw stiralwnuæ maßinu i stiraemuæodeΩdu;

- udalite kræ©ki so ßtor; - stirajte linåæxie vexi i novye cvetnye

vexi otdelwno, poskolwku oni pri pervojstirke novye vexi mogut polinåtw.

Udalite påtna ot kraski, naprimerskipidarom. PreΩde ©em stiratw ™tu vexwpodoΩdite, poka skipidar ne isparitsåpolnostwæ. Izgotovitelw stiralwnoj maßinyne neset otvetstvennostw za uxerb, kotoryjmoΩet vozniknutw pri ispolwzovaniiisparåæxihså, legkovosplamenåæxihså iliådovityh vexestv.

Rekomendacii dlå stirki

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 75

76

Moæxie sredstva i dobavki Horoßie rezulwtaty stirki zavisåt v tom©isle i ot vybora moæxego sredstva i egodozirovki. Suxestvuæt specialwnye moæxiesredstva dlå cvetnogo belwå, tonkih tkanej ißersti. Ispolwzujte tolwko pervoklassnye moæxiesredstva, prednazna©ennye dlå maßinnojstirki. Vsegda sledujte instrukciåm izgotovitelåmoæxego sredstva po dozirovke. Dozamoæxego sredstv zavisit ot koli©estvastiraemogo belwå, stepeni zagråznennosti iΩestkosti vody. Informaciå o Ωestkostivody v Vaßej mestnosti moΩet bytw polu©enav specialwnyh organizaciåh ili v organahmestnoj administracii. Esli porciå moæxegosredstva nedostato©naå, to na barabane mogutpoåvitwså serye to©ki ili kori©nevyegråznye påtna, a v maßine moΩet poåvitwsånepriåtnyj zapah. Slißkom bolwßaådozirovka moæxego sredstva vyzyvaetzagråznenie okruΩaæxej sredy. DaΩebiorazlagaemye moæxie sredstva v bolwßihkoli©estvah mogut narußitw hrupkoeravnovesie ™kologi©eskoj sredy. Vsegda proveråjte na ™tiketkah, sootvetstvuetli temperatura stirki rekomenduemoj.OdeΩda moΩet polinåtw, esli Vy budetestiratw ee slißkom gorå©ej vodoj.

Stiralwnye poroßki Neobhodimuæ porciæ moæxego sredstvasleduet nasypatw v nuΩnyj lotok peredzapuskom programmy stirki.

Koncentrirovannye moæxiesredstva Koncentrirovannye moæxie sredstvazalivaætså v otdelenie dozatora,prednazna©ennoe dlå osnovnoj stirki. Pri ispolwzovanii koncentrirovannyh moæxihsredstv ne sleduet ispolwzovatw programmupredvaritelwnoj stirki.

Ëidkie moæxie sredstva Vmesto poroßkoobraznyh moæxih sredstv moΩnoispolwzovatw Ωidkie moæxie sredstva priprogrammah stirki v vode nizkoj i srednejtemperatury. V ™tom slu©ae net neobhodimosti vpredvaritelwnoj stirke. Zalejte Ωidkoemoæxee sredstvo v otdelenie dozatora (dlåstirki i poloskaniå) pered zapuskom programmy.

Ëidkie dobavki Dlå togo ©toby pridatw belwædopolnitelwnuæ mågkostw, pri Ωelanii moΩnoispolwzovatw dobavki dlå poloskaniå,kotorye zalivaætså v otdelenie dozatora(dlå stirki i poloskaniå) pered zapuskomprogrammy stirki. Esli odeΩda posle stirkisußitså v sußilwnom barabane, dobavki dlåpoloskaniå snimaæt stati©eskoe™lektri©estvo. Sledujte instrukciåmizgotovitelå dobavok po dozirovke.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 76

77

RUSSKIJ

Zagruzka maßiny i zapusk programmy

èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÔÂ‚ÓÈ ÒÚËÍË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‰Îfl ÒÚËÍË, ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÎÒfl ÍÎ‡Ô‡Ìùäéçéåàü. á‡ÚÂÏ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË·ÂÁ ·ÂÎ¸fl ÔË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ 60°C, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸·‡‡·‡Ì Ë ‚ÒÂ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. Pri™tom v otdelenie dozatora “Osnovnaå stirka”sleduet nasypatw 100 g stiralwnogo poroßka.Teperw moΩno vypolnitw pervuæ stirku.

1. Zagruzka maßiny

Otkrojte zagruzo©nyj læk.PoloΩite belwe v maßinu, vexw za vexwæ, kakmoΩno bolee ravnomerno. Zakrojtezagruzo©nyj læk i ubeditesw, ©to zamokxelknul pri zakryvanii.

2. Dozirovanie moæxego sredstva

Vydvinwte do konca dozator stiralwnogoporoßka. Otmerwte neobhodimoe koli©estvo stiralwnogoporoßka pri pomoxi mernogo stakana ivysypwte ego v centralwnuæ ©astw dozatora.Esli Vy vybrali programmu spredvaritelwnoj stirkoj ËÎË Á‡Ï‡˜Ë‚‡ÌËÂ, tozasypwte takΩe poroßok v levuæ ©astwdozatora.

3. Dozirovanie dobavok dlåpoloskaniå

Pri neobhodimosti nalejte neobhodimoekoli©estvo dobavki dlå poloskaniå v ©astwdozatora so zna©kom.Ne prevyßajte otmetku MAH.

P0004

4. Vklæ©enie maßiny

Povernite selektor programm tak, ©toby onukazyval na nuΩnuæ Vam programmu, pri ™tomvklæ©aetså ™lektropitanie maßiny.Maßinu moΩno otklæ©itw, povernuv selektorprogramm v poloΩenie 0.

5. Vybor neobhodimoj programmyPerevedite selektor v neobhodimoepoloΩenie. Zagoråtså signalwnye lampy,sootvetstvuæxie vhodåxim v ™tu programmuoperaciåm.

6. Vybor skorosti otΩima ilifunkcii

NaΩmite knopku dlå vybora neobhodimojskorosti otΩima, ili Ωe funkcii , posle ©egozagoritså sootvetstvuæxaå lampa.

Esli vy vyberete funkciæ , maßinazaverßit programmu i voda pri ™tom ne budetslita.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 77

78

7. Vybor neobhodimoj funkciiNaΩmite odnu ili neskolwko neobhodimyh vamfunkcij, posle ©ego zagoråtså sootvetstvuæxieim lampy.

88.. ÇÇ˚··ÓÓ ÓÓÚÚÎÎÓÓÊÊÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÚÚ‡‡..Ñ‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÒÎÂ‚˚·Ó‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÌÓ ‰Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍËëíÄêí/èÄìáÄ. á‡„ÓËÚÒfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘‡flÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡.

9. Zapusk programmy NaΩmite knopku Pusk/pauza. Signalwnaålampo©ka rådom s knopkoj perestanet migatw.Na displee budet otraΩatwså tekuxij ™tapprogrammy.

ÖÒÎË ‚˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË Á‡‰ÂÊÍÛ ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚,ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌfiÚ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜fiÚ ‚ÂÏÂÌË.

10. Preryvanie tekuxej programmyPered tem, kak vnositw izmeneniå, programmusleduet priostanovitw, naΩav knopkuPusk/pauza. Læboj ™tap stirki moΩno izmenitw do togo,kak maßina vypolnila ™tot ™tap. Kogda programma zapuxena, ee moΩno otmenitw,

tolwko ustanoviv selektor programm vpoloΩenie 0. Posle ™togo moΩno zadatw novuæprogrammu. Voda, nabrannaå v baraban, ostanetsåpri ™tom v nem. Zapustite vnovw vybrannuæprogrammu naΩatiem knopki Pusk/pauza.

Vnimanie!

Vodu moΩno slitw iz maßiny, otmenivprogrammu i vybrav programmu «Sliv vody».

11. Otmena programmy Esli Vy hotite otmenitw tekuxuæ programmu,ustanovite selektor programm v poloΩenie 0.Posle ™togo Vy moΩete vybratw novuæprogrammu.

12. Otkrytie zagruzo©nogo læka vovremå vypolneniå programmy

Zagruzo©nyj læk moΩno otkrytw vo vremåvypolneniå programmy posle togo, kak naΩataknopka Pusk/pauza, i pri sleduæxih usloviåh:• esli programma ne vypolnået ™tap nagreva

vody; • esli v barabane ne slißkom mnogo vody;• esli baraban okon©atelwno ostanovilså. Esli zagruzo©nyj læk ne otkryvaetså, no pri™tom ego neobhodimo otkrytw, to sleduetotklæ©itw ™lektropitanie maßiny, povernuvselektor programm v poloΩenie 0.Primerno ©erez tri minuty Vy smoΩeteotkrytw zagruzo©nyj læk. Obratite vnimanie na to, ©to maßina moΩetbytw napolnena gorå©ej vodoj!

13. Okon©anie programmy Maßina vyklæ©aetså avtomati©eski.

Esli byla vybrana funkciå , lækzablokirovan, i ostanutså goretw, lampaknopki PUSK/PAUZA potuhnet, obozna©aå, ©topered otkrytiem læka sleduet slitw vodu.

Perevedite selektor programm v poloΩenie O,©toby vyklæ©itw maßinu.

Provernite baraban vru©nuæ, ©toby ubeditwså,©to on pust, tak kak zabytye predmety mogutisportitwså (naprimer, sestw) ili Ωe polinåtwpri stirke belogo belwå.

Posle zaverßeniå raboty zakrojtevodoprovodnyj kran.

Ostavwte læk priotkrytym dlå ventilåcii,©toby v maßine ne obrazovyvalså kondensat inepriåtnyj zapah.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 78

79

RUSSKIJ

Stirka pri 30°

Stirka pri 40°

Stirka pri 95°

Stirka pri 60°STIRKA

Ètiketki na belwe s ukazaniåmi po stirkeO©enw ©asto na belwe estw ™tiketki s ukazaniåmi po stirke.

BEREËNAÅSTIRKA

Ru©naå stirka

Ne stiratwv vode

OTBELIVANIE MoΩno otbelivatw v holodnoj vode Ne otbelivatw

GLAËENIE Gladitwpri 200° maks.

Gladitwpri 150° maks.

Gladitwpri 110° maks.

Ne gladitw

SUfiKA Sußka v razostlannom

vide

Sußka bez otΩima

Sußka na ple©ikah

MoΩno sußitw v maßine

Normalwnaå temperatura

Nizkaå temperatura

Ne sußitwv maßine

A P F

NORMALWNAÅSTIRKA

95 60

60

40

40 40

30

30

HIMÂISTKA Him©istka læbymrastvoritelem

Him©istka benzinom,©istym spirtomperhloratom, R111 - R113

Him©istka benzinom,©istym spirtom,

R113

Ne podleΩithim©istke

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 79

80

Tablica programm

Programmy stirki dlå hlop©atobumaΩnyh tkanej

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody itemperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj tøploj vode, razreßønnoj dlå kaΩdojprogrammy.

** Programma dlå cvetnogo hlop©atobumaΩnogo belwå E 60°S - ™to standartnaå programma, parametry kotorojprivodåtså na ™tiketke, v sootvetstvii s normoj 92/75/EÈS.

*** Èffektivnostw stirki s dannoj programmoj budet sootvetstvovatw normam AA.

PROGRAMMA ÈKONOMII ÈLEKTROÈNERGII Esli belwe ne silwno zagråzneno, to vmesto programm stirki belogo belwå (95°), cvetnogo belwå (60°) i legkorazglaΩivaæxihså tekstilwnyh tkanej (60°) moΩno ispolwzovatw programmu ™konomi©noj stirki, ™konomå,takim obrazom, ™lektro™nergiæ. Pri ™tom prodolΩitelwnostw programmy sohranåetså.

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 95° ÅÂÎÓÂ ·ÂÎ¸fi

Osnovnaå stirka95°C3 poloskaniåoby©nyj otΩim

1.5 42 145

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 60°ÅÂÎÓÂ ËÒÚÓÈÍÓÂ·ÂÎ¸fi


0.85 39 118

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 60°

ëÎÂ„Í‡Á‡„flÁÌfiÌÌÓÂ,·ÂÎÓÂ,ÒÚÓÈÍÓÂ ·ÂÎ¸fi


0.85 39 118

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ E 60° **

ÅÂÎÓÂ ËÒÚÓÈÍÓÂ·ÂÎ¸fiùÍÓÌÓÏ.


0.57 39 120

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ E 40°çÂÒÚÓÈÍÓÂ·ÂÎ¸fiùÍÓÌÓÏ.


0.57 39 135

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ 40°

ëÎÂ„Í‡Á‡„flÁÌfiÌÌÓÂ,ÌÂÒÚÓÈÍÓÂ·ÂÎ¸fi


0.48 39 105

3 kg

3 kg

3 kg

3 kg

3 kg

3 kg

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ40°AA

***

ÅÂÎÓÂ Ëˆ‚ÂÚÌÓÂ·ÂÎ¸fi40 ÄÄ

Osnovnaå stirka40°AA3 poloskaniåoby©nyj otΩim

0.57 39 1353 kg

ÉÉÓÓÎÎÛÛ··ÓÓÈÈ -30°çÂÒÚÓÈÍÓÂ·ÂÎ¸fi

Osnovnaå stirka-30° C

3 poloskaniåoby©nyj otΩim

0.35 39 1003 kg

Sektor Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *Programma/tempera-

turaTkanw

VozmoΩnye dopolwni-telwnyefunkcii

Maks.zagruzka

Opisanieprogrammy

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 80

RUSSKIJ

81

RUSSKIJ

Tablica programmPrgorammy stirki dlå sinteti©eskih tkanej , tonkih tkanej ,ru©noj stirki , ßersti

ááÂÂÎÎfifiÌÌ˚ÈÈ 60° ëËÌÚÂÚËÍ‡

éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡60° ë3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

0.65 42 90

ááÂÂÎÎfifiÌÌ˚ÈÈ 40°

ëËÌÚÂÚËÍ‡ãfi„Í‡fl„Î‡ÊÍ‡


0.4 42 80

ëëÂÂ˚ÈÈ 30°-40° íÓÌÍËÂÚÍ‡ÌË

éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡30°-40° ë3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

0.4 47 65

ááÂÂÎÎfifiÌÌ˚ÈÈ -30° ëËÌÚÂÚËÍ‡

éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡-30° ë

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

0.28 42 75

ëëÂÂ˚ÈÈ -30°-40°

òÂÒÚ¸

éÒÌÓ‚Ì‡fl ÒÚËÍ‡-30°-40° ë

3 ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfläÓÓÚÍËÈ ÓÚÊËÏ

0.35 50 55

ëëÂÂ˚ÈÈ 30°êÛ˜Ì‡flÒÚËÍ‡


0.23 50 50

1 kg

1 kg

1 kg

1 kg

0,8 kg

0,8 kg

Sektor Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *Programma/tempera-

turaTkanw


Maks.zagruzka

Opisanieprogrammy

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, temperaturyokruΩaæxej sredy i ishodnoj temperatury vody.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 81

82

Tablica programm

Specialwnye rogrammy

PoloΩenieselektoraprogramm

Èlektr.kVt©

Dodal

Vremå©/min

Dannye rashoda *

Poloskanie

Programma

Poloskanie belwå,vyatirannogo vry©nuæ

Opisanieprogrammy

3 poloskaniå, dopol-nitelwnye poloska-niå pri Ωelanii, ko-rotkij otΩim na mak-simalwnoj skorosti


Maks.zagruzka

Sliv vody

Skiv vody posleposlednego poloskaniå vprogrammah, s kotorymivybrana dopolnitelwnaåfunkciå

Sliv vody

OtΩim

Otdelwnyj otΩim dlåbelogo i cvetnogobelwå

Sliv vody iotΩim namaksimalwnojskorosti

KorotkijotΩim

Otdelwnyj otΩim dlå sin-teti©eskih materialov,tonkih tkanej, ßersti,ßelka i odeΩdy, prednaz-na©ennoj dlå ru©noj stirki

Sliv vody ikorotkij otΩim

OOtmena /

vyklæ©enie

Otmena tekuxejprogrammy iliotklæ©enie™lektropitaniå maßiny

* Dannye zna©eniå rashoda åvlåætså priblizitelwnymi i zavisåt ot koli©estva i tipa belwå, vody itemperatury okruΩaæxej sredy. Èti dannye otnosåtså k samoj teploj vode, razreßennoj dlå kaΩdojprogrammy.

3 kg 0.05 30 45

/ - - 2

3 kg - - 10

3 kg - - 5

/ - - -

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 82

83

RUSSKIJ

1. Âistka korpusa maßinyKorpus maßiny sleduet mytw rastvorom,prednazna©ennym dlå ru©nogo mytwå posudy.Posle mytwå korpusa ™tim neagressivnymrastvorom promojte ego exe raz ©istoj vodoji vytrite.VaΩno: Ne ispolwzujte nikakih moæxihsredstv, soderΩaxih spirt.

2. Uplotnenie lækaèÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÔÓ‚ÂflÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÛÔÎÓÚÌÂÌËËÎ˛Í‡ ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÎËÒ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚,Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÒÍÂÔÍË, ÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË.

3. Âistka dozatora stiralwnogoporoßka

óÂÂÁ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏfl, ÒÚË‡Î¸Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË Ë‰Ó·‡‚ÍË Ó·‡ÁÛ˛Ú Ì‡ ÒÚÂÌÍ‡ı ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÓÚÎÓÊÂÌËfl.Po™tomu, vremå ot vremeni dozator sleduet mytwproto©noj vodoj. Dozator vynimaetså iz maßinypri naΩatii na verhnææ zaxelku,raspoloΩennuæ sleva.ÑÎfl Ó·ÎÂ„˜ÂÌËfl ˜ËÒÚÍË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ ÒÌËÏËÚÂ Â„Ó‚ÂıÌ˛˛ ˜‡ÒÚ¸, Í‡Í ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.

Stiralwnyj poroßok skaplivaetså i vuglublenii dozatora. Dlå ©istki uglubleniåmoΩno ispolwzovatw staruæ zubnuæ xetku.èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰ÓÁ‡ÚÓ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, Ë‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÚËÍË ·ÂÁ ·ÂÎ¸fl.

P1050

44.. óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÙÙËËÎÎ¸ÚÚ‡‡îËÎ¸Ú ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÔÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸, ‚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓÒÚË ÂÒÎË:

Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎË ÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ·ÂÎ¸Â;

‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ Ï‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡ÂÚ ÌÂÓ·˚˜Ì˚È¯ÛÏ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚È Ú‡ÍËÏË ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Í‡ÍÔÛ„Ó‚Ëˆ˚, ·ÛÎ‡‚ÍË, ¯ÔËÎ¸ÍË, ÍÓÚÓ˚Â·ÎÓÍËÛ˛Ú ÒÎË‚ÌÓÈ Ì‡ÒÓÒ.

Ç˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË;

ÂÒÎË ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚Ó ‚ÂÏfl‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ˜ÚÓ·˚‚Ó‰‡ ÓÒÚ˚Î‡;

ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÙËÎ¸Ú‡;

ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÔÓÎ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡‚˚ÚÂÍ‡˛˘ÂÈ ËÁ Ï‡¯ËÌ˚ ‚Ó‰˚;

‚˚Ì¸ÚÂ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ Ò‚ÓÂ„Ó „ÌÂÁ‰‡,ÓÔÛÒÚËÚÂ ÂÂ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ë ÒÌËÏËÚÂ ÔÓ·ÍÛ.äÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‚˚ÚÂÍ‡Ú¸, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ËÒÌËÏËÚÂ ÙËÎ¸Ú. ÑÂÊËÚÂ ÔÓ‰ ÛÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÛ,˜ÚÓ·˚ ‚˚ÚÂÂÚ¸ ‚Ó‰Û, ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ‚˚ÚÂ˜¸ÔË ÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡ÌËË ÙËÎ¸Ú‡.

P0038

Uhod za maßinoj i ©istka

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 83

84

Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ËÁ ÙËÎ¸Ú‡,ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl Â„Ó, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ;

ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂÂÂ ‚ Ò‚ÓÂ „ÌÂÁ‰Ó.

á‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ÚÛ„Ó.á‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

5. Âistka filwtra nalivnogoßlanga

èË Á‡ÚÛ‰ÌËÚÂÎ¸ÌÓÏ Á‡ÔÓÎÌÂÌËË ‚Ó‰ÓÈ, ËÎËÂÒÎË Ì‡ ˝ÚÓ ÛıÓ‰ËÚ ·ÓÎ¸¯Â ‚ÂÏÂÌË, ˜ÂÏ oby©no,ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ˜ËÒÚÓÚÛ ÙËÎ¸Ú‡Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.á‡ÍÓÈÚe ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì. éÚ‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ÓÚ Í‡Ì‡, ÔÓ˜ËÒÚËÚe ÙËÎ¸Ú ‚ ¯Î‡Ì„e ÁÛ·ÌÓÈ˘fiÚÍÓÈ. èË‚ËÌÚËÚe ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ.

6. Ä‚‡ËÈÌ˚È ÒÎË‚ ‚Ó‰˚ÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û, ÚÓ ‰Îfl ÂÂ ÒÎË‚‡ËÁ ·‡Í‡ ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË; Á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì; ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÓıÎ‡Ê‰ÂÌËfl ‚Ó‰˚ (ÂÒÎË

P1090

‚˚ÔÓÎÌflÎ‡Ò¸ ÔÓ„‡ÏÏ‡ Ò ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ ‚Ó‰˚60°C ËÎË ‚˚¯Â);

ÓÚÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡; ‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÂÏÍÓÒÚ¸, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ Ì‡ ÔÓÎ,

ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ ÌÂÂ ÍÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË,‚˚Ì¸ÚÂ ËÁ ÌÂÂ ÔÓ·ÍÛ, Ë ‚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÔËÂÏÓ‚ÒÎÂÈÚÂ ‚Ó‰Û ËÁ Ï‡¯ËÌ˚;

ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â; ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓ·ÍÛ ‚ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÚÛ·ÍÛ ‚ „ÌÂÁ‰Ó, Á‡‚ËÌÚËÚÂ ÙËÎ¸Ú ËÁ‡ÍÓÈÚÂ ‰‚ÂˆÛ.

7. èÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËÂ Á‡ÏÂÁ‡ÌËflÖÒÎË Ï‡¯ËÌ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË, ‚ÍÓÚÓÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÏÓÊÂÚ ÓÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÌËÊÂ0°C, ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ: Ç˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. á‡ÍÓÈÚÂ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Ë ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ ÓÚ

ÌÂ„Ó Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„. èÓÏÂÒÚËÚÂ ÍÓÌˆ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·ÍË Ë Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó

¯Î‡Ì„‡ ‚ ÂÏÍÓÒÚ¸ Ì‡ ÔÓÎÛ, ˜ÚÓ·˚ ÒÎËÚ¸ ‚Ó‰Û. èË‚ËÌÚËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ Ë

‚ÂÌËÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂ Á‡·˚‚‡flÁ‡Í˚Ú¸ ÍÓÌÂˆ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ·ÍÓÈ.

Ç˚ÔÓÎÌË‚ ˝ÚË ÓÔÂ‡ˆËË, ÓÒÚ‡‚¯‡flÒfl ‚ Ï‡¯ËÌÂ‚Ó‰‡ ·Û‰ÂÚ ÒÎËÚ‡, ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡fl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËÂÎ¸‰‡ Ë, ÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ, ‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl‚ÌÛÚÂÌÌËı ˜‡ÒÚÂÈ.äÓ„‰‡ ‚˚ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ‚˚¯Â 0°C.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!ä‡Ê‰˚È ‡Á, ÍÓ„‰‡ ‚Ó‰‡ ÒÎË‚‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁÒÎË‚ÌÛ˛ ÚÛ·ÍÛ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÎËÚ¸ ÓÍÓÎÓ 2ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÓÚÒÂÍ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚‰ÓÁ‡ÚÓÂ Ë ‚˚·‡Ú¸ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÒÎË‚‡ ê.ùÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ ÍÎ‡Ô‡ÌÛ ùäéçéåàü ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸Òfl,ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡fl Á‡‰ÂÊÍÛ ˜‡ÒÚË ÏÓ˛˘Â„ÓÒÂ‰ÒÚ‚‡ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÔË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚËÍÂ.

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 84

85

RUSSKIJ

Esli maßina ne rabotaet

Ç ÒÎÛ˜‡Â Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ Ç‡Ï ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÛ˜ËÚ¸ Ú‡·ÎËˆÛ ÔÂÂ‰ ÚÂÏ,Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

ÇÓ ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÒË„Ì‡Î¸Ì‡fl Î‡ÏÔ‡ ÓÍÓÌ˜‡ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ì‡˜ÌfiÚ ÏË„‡Ú¸:

1 ÏË„‡ÌËÂ: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚

2 ÏË„‡ÌËfl: ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚

4 ÏË„aÌËfl: ÓÚÍ˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í

èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èìëä/èÄìáÄ ‰Îfl ÔÂÂÁ‡ÔÛÒÍ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÛÒÚ‡ÌÂÌËfl ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl ÓÚÍÎ˛˜ÂÌËfl ÒÎË‚‡ .

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÒÎË‚ÌÓÈ ÙËÎ¸Ú ˜ËÒÚ.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û Ë/ËÎËÌÂ ÓÚÊËÏ‡ÂÚ:

• Å˚ÎÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÓ ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÓ¯Í‡ ËÎË Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ÚËÔ(ÒÎË¯ÍÓÏ ·ÓÎ¸¯ÓÂ ÔÂÌÓÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËÂ).

• èÓ‚ÂËÚ¸ ÚÂ˜Ë ÒÓÂ‰ËÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈÁ‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡. çÂ ‚ÒÂ„‰‡ ÏÓÊÌÓÓ·Ì‡ÛÊËÚ¸ ÛÚÂ˜ÍÛ ‚Ó‰˚ ËÁ ¯Î‡Ì„‡, ÔÓ˝ÚÓÏÛÔÓ‚Â¸ÚÂ, ‚Î‡ÊÂÌ ÎË ÓÌ.

• ëÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÊ‰fiÌ.

• Kryßka filwtra slivnogo ßlanga neustanovlena na mesto posle ©istki.

• filang avarijnogo sliva vody ne zakryt kaksleduet posle ©istki filwtra.

• ÇÓ‰‡ Ì‡ ÔÓÎÛ:

• çÂ ·˚ÎË Û‰‡ÎÂÌ˚ ‚ÌÛÚÂÌÌËÂ ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â‰ÂÚ‡ÎË.

• å‡¯ËÌ‡ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÏÂ·ÂÎË.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÌÓÊÍË ÔÓ˜ÌÓ ÒÚÓflÚ Ì‡ ÔÓÎÛ.

• ÅÂÎ¸fi ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÛÎÓÊÂÌÓ ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• ëÎË¯ÍÓÏ Ï‡ÎÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ·ÂÎ¸fl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ.

• å‡¯ËÌ‡ ‚Ë·ËÛÂÚ ËÎË ¯ÛÏËÚ:

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒfl: • èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• èÎÓıÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ËÎÍ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• êÓÁÂÚÍ‡ Ó·ÂÒÚÓ˜ÂÌ‡.

• èÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸.

• çÂ ·˚Î‡ Ì‡Ê‡Ú‡ ÍÌÓÔÍ‡ èìëä/èÄìáÄ .

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÙÛÌÍˆËfl «èìëä ë áÄÑÖêÜäéâ».

• ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÓÚÍ˚Ú ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.

• á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú Á‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.

• á‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Á‡Ê‡Ú ËÎË ÔÂÂ„ÌÛÚ.

• èÎÓıÓ Á‡Í˚Ú Á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í.

• å‡¯ËÌ‡ ÌÂ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

• äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ ÒÎË¯ÍÓÏÌËÁÍÓ. ëÏÓÚË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ Ô‡‡„‡Ù ‚‡Á‰ÂÎÂ “ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡”.

• å‡¯ËÌ‡ Á‡ÎË‚‡ÂÚ ËÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÒÎË‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û:

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 85

86

• VozmoΩnaå neispravnostw • Veroåtnaå pri©ina

• Ñ‡ÌÌ˚Â Ï‡¯ËÌ˚, produkty ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈÚÂıÌÓÎÓ„ËË, ‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜ÂÌ¸ ˝ÍÓÌÓÏË˜ÌÓ, ÒÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ‡ÒıÓ‰ÓÏ ‚Ó‰˚, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡fl, ÚÂÏÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÓÚÎË˜Ì˚Â ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚.

• Ç Ï‡¯ËÌÂ ÌÂ ‚Ë‰ÌÓ ‚Ó‰˚:

• ìÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚˚¯Â ÌËÊÌÂ„Ó Í‡fl Î˛Í‡.• å‡¯ËÌ‡ Ì‡„Â‚‡ÂÚ ‚Ó‰Û.• Å‡‡·‡Ì ‚‡˘‡ÂÚÒfl.

• á‡„ÛÁÓ˜Ì˚È Î˛Í ÌÂÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl:

• ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ÔË˜ËÌÓÈ fl‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂ‡ÒÚ‚ÓËÏ˚ÂÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂÒfl ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ıÏÓ˛˘Ëı ÒÂ‰ÒÚ‚‡ı. ùÚÓ ÌÂ fl‚ÎflÂÚÒfl ÔËÁÌ‡ÍÓÏÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl.

• é˜ËÒÚËÚÂ ·ÂÎ¸fi ˘fiÚÍÓÈ Ë ‚ÒÚflıÌËÚÂ Â„Ó, ÔËÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚ÒÚË‡ÈÚÂ ‚ÌÓ‚¸.

• éÒÚ‡ÚÍË ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÔÓÒÎÂ ˆËÍÎ‡ ÒÚËÍË:

• ëÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Â ÏÓ˛˘ËÂ ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚÓ·‡ÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÔÂÌÛ ‰‡ÊÂ ÔÓÒÎÂ ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl, ÌÓ˝ÚÓ ÌÂ ‚ÎËflÂÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ÒÚËÍË.

• éÒÚ‡ÚÍË ÔÂÌ˚ ÔÓÒÎÂÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÔÓÎÓÒÍ‡ÌËfl:

• çÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ËÎË ÊÂ Â„Ó ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚È ‚˚·Ó.

• ëÚÓÈÍËÂ ÔflÚÌ‡ ÌÂ ·˚ÎË Ó·‡·ÓÚ‡Ì˚ ÔÂÂ‰ÒÚËÍÓÈ.

• Å˚Î‡ ‚˚·‡Ì‡ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡.• ZagruΩeno slißkom mnogo belwå.

• çÂÛ‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸Ì˚ÂÂÁÛÎ¸Ú‡Ú˚ ÒÚËÍË:

• ë‡·ÓÚ‡Î‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎfl‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ‡, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ·ÂÎ¸fi ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ·˚ÎÓÛÎÓÊÂÌÓ ÌÂ‡‚ÌÓÏÂÌÓ. ÅÂÎ¸fi ‡‚ÌÓÏÂÌÓ‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÒfl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ ÔË ËÁÏÂÌÂÌËËÌ‡Ô‡‚ÎÂÌËfl ‚‡˘ÂÌËfl. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁÓÈÚËÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ‰ËÒ·‡Î‡ÌÒ ËÒ˜ÂÁÌÂÚË ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ÓÚÊËÏ. ÖÒÎË˜ÂÂÁ 6 ÏËÌÛÚ ·ÂÎ¸fi ÌÂ ÛÎÓÊËÎÓÒ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ,ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÔÓÌËÁËÚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ÍÓÌÂ˜ÌÓ„Ó ÓÚÊËÏ‡ili ÓÚÊËÏ ÌÂ ·Û‰ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

• ééÚÚÊÊËËÏÏ ÌÌ‡‡˜ËËÌÌ‡‡ÂÂÚÚÒÒflfl ÒÒ ÁÁ‡‡‰‰ÂÂÊÊÍÍÓÓÈÈ,,ËËÎÎËË ÊÊÂÂ ··ÂÂÎÎ¸fifi ÔÔÎÎÓÓııÓÓ ÓÓÚÚÊÊ‡‡ÚÚÓÓ ‚‚ÍÍÓÓÌÌˆÂÂ ˆËËÍÍÎÎ‡‡:

ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ ‚ ÒÓÒÚÓflÌËË ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ËÎËÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÚÓ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚Ì‡¯ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ. á‡ÔË¯ËÚÂ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË,Á‡‚Ó‰ÒÍÓÈ ÌÓÏÂ Ë ‰‡ÚÛ ÔÓÍÛÔÍË Ï‡¯ËÌ˚, Ú‡Í Í‡Í˝ÚË Ò‚Â‰ÂÌËfl ÔÓÚÂ·Û˛ÚÒfl ëÂ‚ËÒÌÓÏÛ ñÂÌÚÛ.

P0042 BD

• å‡¯ËÌ‡ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡Ì‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÏ ÒÍÓÎÎÂÍÚÓÓÏ, ÍÓÚÓ˚È ËÁ‰‡fiÚ ¯ÛÏ,ÓÚÎË˜‡˛˘ËÈÒfl ÓÚ ¯ÛÏ‡ Ó·˚˜Ì˚ı ‰‚Ë„‡ÚÂÎÂÈ.Ñ‡ÌÌ˚È ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ÔÎ‡‚ÌÓÂ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÓÚÊËÏ‡ Ë ÎÛ˜¯ÂÂ ‡ÒÔÂ‰ÂÎÂÌËÂ·ÂÎ¸fl ‚ ·‡‡·‡ÌÂ, ˜ÚÓ ÔÓÎÓÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒfl Ì‡ ÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÒÚË Ï‡¯ËÌ˚.

• å‡¯ËÌ‡ ËÁ‰‡fiÚ ÌÂÔË‚˚˜Ì˚È¯ÛÏ:

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 86

87

RUSSKIJ

Tehni©eskie dannyeRazmery fiirina 60 sm

Vysota 85 smGlubina 35 sm

Èlektropitaie NapråΩenie 220-230V/50GcPotreblåemaå moxnostw 1650 Vt (10 A)

Maksimalwnaå Beloe/cvetnoe belwe 3,0 kgzagruzka Sintetika/tonkie tkanin 1,0 kg

fierstw/ru©naå stirka 0,8 kg

OtΩim Maksimalwnyj: hlopok 1000 ob/minsintetika 0 0900 ob/mintonkie tkanin/ßelk 0 0700 ob/minßerstw/ru©naå stirka 0900 ob/min

Dlina ™lektri©eskogo provoda 1.55 mDlina slivnogo ßlanga 2.00 mDlina nalivnogo ßlanga 1.50 m

Maßina sootvetstvuet direktivam EES 89/336/EES (po ™lektromagnitnoj sovmestimosti) i73/23/EES (po nizkomu napråΩeniæ).

Tehni©eskoe obsluΩivanie izapasnye ©astiEsli vy ne moΩete opredelitw ili ustranitwneispravnostw, obratitesw v avtorizovannyjizgotovitelem Servisnyj centr. Zapißitenomer modeli, zavodskoj nomer i serijnyjnomer izdeliå maßiny, tak kak ™ti svedeniåpotrebuætså Servisnomu Centru. Perepißiteih iz tabli©ki s tehni©eskimi dannymi, takimobrazom oni budut u Vas pod rukoj, kogda Vampotrebuetså svåzatwså s servisnym centrom.

Modelw .......................................................................

Nomer izdeliå (PNS)...............................................

Serijnyj nomer .......................................................

Dlå togo ©toby obespe©itw bezupre©nuærabotu pribora, trebujte ustanovkifirmennyh zapasnyh ©astej.

P0042 BD

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 87

88

äÂÔÎÂÌËfl, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â Ì‡ ‚ÂÏflÔÂÂ‚ÓÁÍË

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡¯ËÌ˚ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ‚ÒÂ ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Îfl

ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ë ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚Â Ï‡ÚÂË‡Î˚.

êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‚‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚ÒÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ÂÍÂÔÎÂÌËfl Ì‡ ÒÎÛ˜‡È ÔÂÂ‚ÓÁÍË Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ÌÓ‚ÓÂ ÏÂÒÚÓ.1. èË ÔÓÏÓ˘Ë „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë

Û‰‡ÎËÚe ‰‚‡ ÌËÊÌËı ·ÓÎÚ‡ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.Ç˚Ì¸ÚÂ ‰‚Â ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ¯ÔËÎ¸ÍË ËÁÓÚ‚ÂÒÚËÈ, ‚ ÍÓÚÓ˚Â ·˚ÎË Á‡‚ËÌ˜ÂÌ˚ ·ÓÎÚ˚.

2. èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂÎ¸,ÒÚ‡‡flÒ¸ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ¯Î‡Ì„Ë.

3 ì‰‡ÎËÚÂ ÌÂ·oÎ¸¯ÓÈ ÔÂÌÓÔÎ‡ÒÚÓ‚˚È ·ÎÓÍ,Ì‡ıÓ‰fl˘ËÈÒfl Ì‡ ‰ÌÂ Ï‡¯ËÌ˚, Ë ‚˚Ì¸ÚÂ ‰‚‡ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ı Ô‡ÍÂÚËÍ‡.

4. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ ÎÂ‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËÏ‡fl Â„Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡Ô‡‚o, Á‡ÚÂÏ‚ÌËÁ.

5. éÒÚÓÓÊÌÓ Û‰‡ÎËÚÂ Ô‡‚˚È ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ‚˚ÈÔ‡ÍÂÚËÍ, ‚˚ÌËÏ‡fl Â„Ó ÒÌ‡˜‡Î‡ Ì‡ÎÂ‚o, Á‡ÚÂÏ‚‚Âı.

P0001

6. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÚ‚ËÌÚËÚÂ Ë Û‰‡ÎËÚÂ ÓÒÚ‡‚¯ËÈÒfl‚ÂıÌËÈ ·ÓÎÚ. Ç˚Ì¸ÚÂ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛¯ÔËÎ¸ÍÛ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËfl, ‚ ÍÓÚÓÓÂ ·˚ÎÁ‡‚ËÌ˜ÂÌ ·ÓÎÚ.

7. á‡ÍÓÈÚÂ Ó·‡ÁÓ‚‡‚¯ËÂÒfl ÓÚ‚ÂÒÚËflÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚ÏË Á‡„ÎÛ¯Í‡ÏË, ÍÓÚÓ˚ÂÌ‡ıÓ‰flÚÒfl ‚ Ô‡ÍÂÚÂ Ò ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ ÔÓ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂìÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ì‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì˚È,Ú‚fi‰˚È ÔÓÎ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ˆËÍÛÎflˆËfl vozduha podÏ‡¯ËÌoÈ ÌÂ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌ‡ ÍÓ‚‡ÏË, ÍÓ‚Ó‚˚ÏË‰ÓÓÊÍ‡ÏË Ë Ú.‰. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ï‡¯ËÌ‡ ÌÂÍ‡Ò‡ÂÚÒfl ÒÚÂÌ ËÎË ÍÛıÓÌÌÓÈ ÏÂ·ÂÎË.í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚Ó‚ÌflÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ, Á‡‚ËÌ˜Ë‚‡fl ËÎËÓÚ‚ËÌ˜Ë‚‡fl Â„ÛÎËÛ˛˘ËÂÒfl ÌÓÊÍË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂÔÓ‰ÍÎ‡‰˚‚‡ÈÚÂ Í‡ÚÓÌ, ÍÛÒÍË ‰ÂÂ‚‡ ËÎË ‰Û„ËÂÏ‡ÚÂË‡Î˚ ‰Îfl ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ ÔÓÎ‡.

P1051

P0002

Ustanovka

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 88

89

RUSSKIJ

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÏÏ‡‡¯ËËÌÌ˚ ÍÍ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÛÛèÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Ì‡ÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛÍ‡ÌÛ Ò ÂÁ¸·ÓÈ 3/4”.

ÑÛ„ÓÈ ÍÓÌÂˆ Ì‡ÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡,ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡˛˘ËÈÒfl Í Ï‡¯ËÌÂ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ÔÓ‚fiÌÛÚ ‚ Î˛·ÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Ë ‚ÌÓ‚¸ Á‡ÚflÌËÚÂ „‡ÈÍÛ,ÔÓ‚ÂË‚ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÚÂ˜ÂÈ ‚Ó‰˚. ç‡ÎË‚ÌÓÈ¯Î‡Ì„ ÌÂÎ¸Áfl ‚˚Úfl„Ë‚‡Ú¸. ÖÒÎË ÓÌ ÒÎË¯ÍÓÏÍÓÓÚÍËÈ, Ë ‚˚ ÌÂ ıÓÚËÚÂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ Í‡Ì, ÚÓ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÛÔËÚ¸ ÌÓ‚˚È, ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚È¯Î‡Ì„, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚È ‰Îfl‰‡ÌÌ˚ı ˆÂÎÂÈ.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ÍÍ‡‡ÌÌ‡‡ÎÎËËÁÁ‡‡ˆËËËËäÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ÚÂÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË:èÓ‚ÂÒËÚ¸ Ì‡ Í‡È ‡ÍÓ‚ËÌ˚ ÔË ÔÓÏÓ˘ËÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ì‡Ô‡‚Îfl˛˘ÂÈ, ‚ıÓ‰fl˘ÂÈ ‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ ¯Î‡Ì„ ÌÂ ÒÓÒÍÓ˜ËÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ÒÎË‚‡ ‚Ó‰˚.ùÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸, ÔË‚flÁ‡‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛÍÛÒÍÓÏ ¯Ô‡„‡Ú‡, ËÎË Á‡ÍÂÔË‚ Â„Ó Ì‡ ÒÚÂÌÂ.

èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌË˛ ÒÎË‚ÌÓÈ ÚÛ·˚‡ÍÓ‚ËÌ˚. Ñ‡ÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸Ì‡‰ ÒËÙÓÌÓÏ ‡ÍÓ‚ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÒÓÚ‡ ÓÚ ÔÓÎ‡ÒÓÒÚ‡‚ÎflÎ‡ ÌÂ ÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ.ççÂÂÔÔÓÓÒÒÂÂ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂÌÌÌÌÓÓ ÍÍ ÒÒÎÎËË‚‚ÌÌÓÓÈÈ ÚÚÛÛ··ÂÂ Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ÌÂÏÂÌÂÂ 60 ÒÏ Ë ÌÂ ·ÓÎÂÂ 90 ÒÏ.

P0022

P0021P1088

äÓÌÂˆ ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡ ‰ÓÎÊÂÌ ‚ÒÂ„‰‡‚ÂÌÚËÎËÓ‚‡Ú¸Òfl, ÚÓ ÂÒÚ¸ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÚÛ·˚ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ¯ËÂ Ì‡ÛÊÌÓ„Ó ‰Ë‡ÏÂÚ‡ÒÎË‚ÌÓ„Ó ¯Î‡Ì„‡.çÂÎ¸Áfl ÔÂÂ„Ë·‡Ú¸ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„.

ÇÇ‡‡ÊÊÌÌÓÓ!!ÑÎfl ËÒÔ‡‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÎË‚ÌÓÈ ¯Î‡Ì„‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔËÍÂÔÎÂÌ Í ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌÓÏÛ ‰Îfl ˝ÚÓÈ ˆÂÎË ÍÓÌ¯ÚÂÈÌÛ ‚‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

èèÓÓ‰‰ÍÍÎÎ˛˜ÂÂÌÌËËÂÂ ÍÍ ˝ÎÎÂÂÍÍÚÚÓÓÒÒÂÂÚÚËËÑ‡ÌÌ‡fl Ï‡¯ËÌ‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡ ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ ÓÚ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË Ò Ó‰ÌÓÙ‡ÁÌ˚Ï Ì‡ÔflÊÂÌËÂÏ 220-230 Ç, 50 Éˆ.ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚‡¯‡ ‰ÓÏ‡¯Ìflfl ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍ‡flÒËÒÚÂÏ‡ ÒÔÓÒÓ·Ì‡ ‚˚‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛Ì‡„ÛÁÍÛ (1,65 ÍÇÚ), Û˜ËÚ˚‚‡fl ‡·ÓÚÛ Ë ‰Û„Ëı˝ÎÂÍÚÓÔË·ÓÓ‚.èÓ‰ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ÚÓÎ¸ÍÓ Í ÓÁÂÚÍ‡Ï ÒÁ‡ÁÂÏÎÂÌËÂÏ, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË Ô‡‚ËÎ‡ÏË ˝ÎÂÍÚÓÚÂıÌËÍË.

àÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎ¸ ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ Î˛·ÓÈÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û˘Â· Î˛‰flÏ ËÎËËÏÛ˘ÂÒÚ‚Û ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl‚˚¯ÂÛÍ‡Á‡ÌÌ˚ı ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚÂÈ.èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ Í‡·ÂÎflÔËÚ‡ÌËfl ÔË·Ó‡ ˝Ú‡ ÓÔÂ‡ˆËfl ‰ÓÎÊÌ‡‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓÎ¸ÍÓ specialistom izavtorizovannogo izgotovitelemservisnogo centra.

èÓÒÎe ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚ ‰ÓÎÊeÌ ·˚Ú¸Ó·eÒÔe˜eÌ Ò‚Ó·Ó‰Ì˚È ‰ÓÒÚÛÔ Í Í‡·eÎ˛ ÔËÚ‡ÌËfl.

P1118

132988520•rus 16-07-2004 18:23 Pagina 89

washing machine tvÄttmaskin pyykinpesukone …¹noy_mashine... · svojstva tkani, i naibolee...

Documents