Wasserpumpen und Wasserpumpen-Kits

Water Pumps and Water Pump-KitsPompes eau et Jeu de Pompes eauBombas de agua y Kits Bomba de agua

Pompe acque e Kits pompe acque

Pompy wody i zestaw pompy wodyVodn pumpy a Sada vodn pumpy

Vzszivattyk s Vzszivatty kszleteket Su pompalar ve su pompas kitleri

INHALT - CONTENTS - MATIRE

6ALFA ROMEO .................................................9AUDI ................................................................

22AUDI (FAW) .....................................................22AUSTIN ...........................................................22AUTOBIANCHI ................................................22BEDFORD .......................................................23BMW ...............................................................27BUICK .............................................................27CADILLAC .......................................................28CHEVROLET ..................................................30CHRYSLER .....................................................31CITRON ........................................................44DACIA .............................................................44DAEWOO ........................................................46DAIHATSU .......................................................47DODGE ...........................................................48FERRARI ........................................................48FIAT .................................................................62FORD ..............................................................73FORD USA ......................................................73FSO .................................................................74HOLDEN .........................................................74HONDA ...........................................................77HYUNDAI ........................................................81INNOCENTI ....................................................81ISUZU .............................................................81IVECO (FIAT - OM) .........................................82JAGUAR ..........................................................82JEEP ...............................................................83KIA ..................................................................85LADA ...............................................................86LANCIA ...........................................................89LAND ROVER .................................................90LEXUS ............................................................

90LOTUS ............................................................90MAZDA ............................................................93MAZDA (FAW) .................................................93MERCEDES-BENZ .........................................

104MG ..................................................................104MINI .................................................................105MITSUBISHI ....................................................110NISSAN ...........................................................115OPEL ...............................................................128PEUGEOT .......................................................141PLYMOUTH .....................................................141PORSCHE ......................................................141PROTON .........................................................141PUCH ..............................................................141RENAULT ........................................................153ROLLS-ROYCE ...............................................153ROVER ............................................................155SAAB ...............................................................156SEAT ...............................................................163SKODA ............................................................167SMART (MCC) ................................................167SSANGYONG .................................................167SUBARU .........................................................169SUZUKI ...........................................................171TALBOT ...........................................................171TATA (TELCO) .................................................171TOYOTA ...........................................................180TRABANT .......................................................180VAUXHALL ......................................................190VOLKSWAGEN ...............................................211VOLVO ............................................................217VW (SVW) .......................................................217ZASTAVA .........................................................

218OE-Referenzen / OE references ...............................................................................................................................230Stckliste / parts list .................................................................................................................................................246Abbildungen Wasserpumpen / illustrations waterpumps .....................................................................................280Abbildungen Riementriebkomponenten / illustrations belt drive components ..................................................286......................................................................................................................................................................

Symbole und Erklrungen / symbols and descriptions ........................................... Klappseite hinten / fold at the back

54

QUALITT AUS TRADITION. A TRADITION OF QUALITY.Seit 1922 bietet RUVILLE Produkte fr den Aftermarket in OE-Qualitt. So profitieren unsere Kunden seit Jahrzehnten von unserer Erfahrung, unserem Know-how und vertrauen auf unsere Kompetenz.

Heute sind wir Mitglied der Schaeffler Gruppe und haben uns als ebenso verlsslicher wie flexibler Handelspartner und nam-hafter Systemspezialist fr Motor und Fahrwerk im weltweiten Aftermarket fr PKW etabliert. Qualitt ist der Anspruch, dem unsere Ersatzteile und Kits ebenso entsprechen mssen wie unser Service und die Lieferfhigkeit.

Als mitdenkender Dienstleister orientieren wir uns an den aktuellen Bedrfnissen unserer Kunden. Aber wir sind der Zeit auch gern voraus und setzen mit intelligenten Reparaturlsun-gen, praxisgerecht konfektioniert und mit allen Zubehrteilen wie Muttern, Schrauben und Schmiermitteln, immer wieder neue Mastbe.

Fr diese Erfolge kooperieren wir mit ausgewhlten Partnern, die zu internationalen Erstausrstern und Qualittslieferanten zhlen. Und um unsere hohen Qualittsansprche kontinuierlich zu erfllen, lassen wir unsere Produkte zustzlich von unabhn-gigen Testinstituten sorgfltig prfen.

RUVILLE bedankt sich auch fr Ihr Vertrauen und wnscht Ihnen viel Erfolg mit unseren Produkten in OE-Qualitt.

Since 1922 RUVILLE has supplied the Aftermarket with products in original-equipment quality. Our customers have profited for decades from our experience and know-how. They trust our expertise.

Today we are a member of the Schaeffler Group and have esta-blished ourselves as a reliable and flexible business partner and as a highly-respected system-specialist for engine and chassis on the global passenger-car Aftermarket. Quality is the stan-dard that our spare parts and kits as well as our service and delivery reliability must meet.

As a conscientious service provider, we are aligned to the current needs for our customers. But were also ahead of the game, and repeatedly set new standards with intelligent repair solutions, tailored for easy and practical use, including all accessories like nuts, screws and grease.

This success has been achieved by cooperating partnerships with select international original-equipment manufacturers and quality suppliers. And to make sure we continue to meet our high quality standards, RUVILLE products are meticulously inspected by independent test institutions.

RUVILLE wants to thank you for your trust, and to wish you much success with our products in original-equipment quality.

54

RUVILLE Wasserpumpen Ihre Vorteile auf einen Blick

OE-Qualitt in Perfektion: Herstellung der RUVILLE Wasserpumpen und praxisgerechten Komplettlsungen

durch ausgewhlte Partner in Europa und nach hchstendeutschen Standards

Hchste Zuverlssigkeit aller Bauteile, insbesondere derKugellager und Gleitringdichtungen

Entwicklung und Fertigung der RUVILLE Wasserpumpenin enger Zusammenarbeit mit unabhngigen Testinstituten

Alle fr die Steuertriebreparatur notwendigen Teile ineinem Kit: Spann-, Umlenk-, Fhrungsrollen, Zahnriemensowie Wasserpumpe (inkl. Papier- bzw. O-Ringdichtungen)

Mehr als 250 Wasserpumpen-Kits (12 Kits mit Thermostatfr 55 Motoren) fr alle gngigen Fahrzeugmodelle

On Top: eine breitgefcherte Beratungskompetenz,mageschneiderte Serviceleistungen und RUVILLEProduktschulungen

Vermeiden Sie teure Folgereparaturen mit RUVILLE Wasser-pumpen-Kits.

RUVILLE Water pumps Your Benefits at a Glance

OE Quality engineered to perfection: Manufacturingof RUVILLE water pumps and practice-orientedall-in-one solutions by selected European partnersand in line with the strictest German standards

Maximum reliability of each part, especially of allball-bearings and seal rings

RUVILLE water pumps are developed and manufacturedin close collaboration with independent test institutes

All parts needed to repair the timing gear in one kit:tension rollers, deflection pulleys, idler pulleys, timingbelt and water pump (including paper/o-ring seal)

More than 250 water pump kits (12 kits