�����ı ˙�) ����˚)

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7> ����) P 9 �˚���)

�-\,* w,T/V`S,*2

b*2YZSgTx

���ı�� ; ˙ ı�ıB 558E 55;

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

:P56 �˚���)

�-\,* ,Sq,Wq2E

wk\ Z14*+*`\Y

Y*2 ,T/+dbSaqx

���ı�� 58 ˙ ı�ıB 55:E 98

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

57P5= �˚���)

�\Yd aWd3TZZp aWT/

,T/,\/SbS ]1`j1 YTag1

, 3SbbTH

���ı�� 6> ˙ ı�ıB ::E 5>7

����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

6>P6: �˚���)

w�p/SDDD V1`\,*ZT

a,qbSY /df\Yx

���ı�� 69 ˙ ı�ıB 7;E =9

3456759 �˚��) 6>56

D��˙�) ˙�) ����˚)

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�˚�� w�����

�

ı ��"��x

]\Wq-*2 , b\YdE k\+

]`\aW*,WqbS �\-* �-\,d

qV �1`f\,Z\-\ `*,Sb1Wq

�a1a,TbdD \/T+Z\ qV 4 ,*`b\,Sf

+*jb d /*,ZSZd +dW\ /\+`1

,S/Z\E k\ ,T/+d,*2bnaq

,/*W1hSZTE Z* ab\`TZV*f gn\-\

3d`Z*Wd ]`\ab13d2bnaq

`\4,Sb\V a,Tb\,Sf ]\/Ty d a,TbWT

+T+WTyZSf ]`\`\gb,D w�*`b\,*

+*jb*x ]\bTj*2 Wp/1y /\+`\p

Z\,SZ\p ]`\ b1E k\ �\31

�*`ab,\ P ,ab*Z\,W1ZSy

d Z1+T d`q/ P Z14*+*`\Y

]\VW*/1 V`*y dan\Yd 4Wd

T ]1`1YTZSbn 41YWp Z* `*yD

�*a\]Sa 4YTgZp2 ,T`d , ıada*

�`Sab*E qVSy ]\Y1`E k\+ YS

Y\-WS \b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE

T qVSy b1]1` ab\�^bn Z* h\WT

�\3\-\ �*`ab,*D �,T/VS

�-\,S +14]1`1`,Z\ ,S/*pbn

g1y 3d`Z*W 4 5<;= `\VdD

�TZ 2 ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY

T š`dZbd2bnaq Z* �T+WT�^D

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

1 /Wq ]`\/*3dD �S/*ZZq w�*`b\,\�^

+*jbSx 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\�^ ]`\-`*YS

+T+WTyZ\�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+O

`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD `S gSbd,*ZZT

�,`1yanVSf Sa*Zn ,SV\`Sab\,d2bnaq ]1O

`1VW*/ -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdE

ZdY1`*gTq a*WYT, 4-T/Z\ 4 ,S/*ZZqY

5==> `\VdME * � 1gnVSf Sa*Zn P w�`SaO

bSqZanVT � 1gnVT Sa*ZZqD 1`1VW*/

Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W* gSb*bB �dWDP

�,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C � P

w 1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd �,qb\-\ SanY*x

L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1

SanY\E ]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

34567��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

JUNE 15, 2012��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�˚ �˚• ˙�) ����˚��)���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����ı ˙�) ���˚) 5E 6 ����ı ;P5<

#\ +T+WTyZT ]`\`\gb,* -\,\`qbn Z*Y

]`\ Y*y+dbZ2H � gSf /,\f ab*bbqf /1O

b*WnZ\ `\4-Wq/*bSYdbnaq ]`\`\gb,*

]`\ ,1WSV\-\ +\,,*Z* 4 6O-\ `\4/TWd

VZS-S ˙*ZS�^W*E * b*V\3 ]`\ /SV\-\ 4,T`*

b* y\-\ \+`*4E qVT \]Sa*ZT , 57OYd

T 5;OYd `\4/TW*f VZS-S +Gq,W1ZZqD \O

/S,TY\anE qV �T+WTq ]`\WS,*2 a,TbW\ Z*

Y*y+dbZT a,Tb\,T ]\/T�^D

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����) ˙�) ���˚) 7 ����ı 6>P68

f`1abS,jSanE Wp/SZ* ]\-\/SW*an ab*O

,SbS a]`*,S �*`ab,* Z* ]1`j1 YTag1D

�\4-WqZnY\E qVT `Tj1ZZq ]`SyY*WS ,T/O

/*ZT aWd3Sb1WT �\-* , /*,ZSZdE T ]`\O

*Z*WT4dyY\E qV YS ,SV\`Sab\,d2Y\ a,Ty

h*aE aSWS T Y*b1`T*WnZT 4*a\+SD

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�����) ˙�) ���˚) 8 ����ı 69P6=

�q ab*bbq ]\V*4d2E qV +T+WTyZT ]`\`\VS

T ]SanY1ZZSVS +dWS wV1`\,*ZT a,qbSY

/df\Yx T h\Yd YS 4 d]1,Z1ZTabp Y\31Y\

aV*4*bSE k\ �T+WTq Z*bfZ1Z* �\-\Y

L6 1bD 5B65MD �`TY b\-\E ab*bbq ]\qaZp2E

k‹\ /\]\Y\31 Z*Y T /*WT gTZd,*bS �,qb1

SanY\D

�˝ � ���˚�ı���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7 � ���˝ıı � ��)���

w�����(x

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

56 �ı�ı� ���ı� �)��˚ı

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

5= ˛����) ����ı�

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

7> ��˙& ��˛��˙��•

ı "� �• w��˙����

˚�ı�����x

���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

76 ˙������ ��˛����(�

�ı˙ ˚��)˛ı

� �� ��˙�ıB

]`\]\,T/d,*ZZq

Z* ]W*,dh\Yd `SZVd

, YTabT ˙*YZ\1Z �*/dO

*VD #\+ /\aq-bS

qV\Y\-* +TWnj\�^ VTWnO

V\abT Wp/1yE ,TaZSVS

]\ gTW\Yd a,TbT ]`\]\O

,T/dpbn d `T4ZSf YTagqf

T ]`S +d/nOqVTy Z*-\/TD

��

�

ı��˙

��˚�˚)

:: ;6> >>>

ı�& ı��& �ı� ı�

7867

ı�& ı��& �����

�ı�˚�ı�

<68

Vol. 133, No. 12 Semimonthly

UKRAINIAN

The Watchtower (ISSN 0043-1087)

is published semimonthly by Watchtower

Bible and Tract Society of New York, Inc.;

M. H. Larson, President; G. F. Simonis,

Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights,

Brooklyn, NY 11201-2483. Druck und

Verlag: Wachtturm BibelO und Traktat-

Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V.E

SeltersNTaunus. Verantwortliche Redaktion:

Ramon Templeton, Selters/Taunus. � 2012

Watch Tower Bible and Tract Society of

Pennsylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD

Printed in Germany

59 �˚��) 6>56 7

�ı ����� *]\ab\W* �*,W* ,31 /\,-Sy h*a

]T/+*/n\`ppbn Y1Z1 T Y\p /`d3SZd WTD *

�*/*-*aV*`T YSE ]\/T+Z\ /\ �*,W*E \aq-ZdWS

wb*2YZSgpx b\-\E qV +dbS 4*/\,\W1ZSYE ]\,O

ZTabp ]\VW*/*phSan Z* �-\,dD

�*bS WT ]\h*W* ,S,h*bS T+WTp 4T �,T/V*O

YS �-\,S , 5=<6 `\gTD * b\y h*a YS 4 WT +dO

WS 4*`dh1ZTD ) b13 ]\-\/S,aq Z* ,S,h1ZZqE

* 4-\/\Y ]`S2/Z*W*an T WTD *abd]Z\-\ `\O

Vd YS \/`d3SWSanD �/`*4d ]TaWq f`1k1ZZqE

5=<9 `\VdE YS `\4]\h*WS /\]\YT3Z1 ]T\Z1`O

anV1 aWd3TZZqE * , WS]ZT 5=<:O-\ P ab*W1D

,1`1aZT 5=<; `\Vd Z*a ]`S4Z*hSWS a]1gTO

*WnZSYS ]T\Z1`*YS , YTab1hV\ Z* ]T,ZThZ\Yd

4*f\/T �*/*-*aV*`dD � gn\Yd YTab1hVd Z1 +dO

W\ 3\/Z\-\ 4+\`dD ˝Sb1WT �*/*-*aV*`d Z*W1O

3*bn /\ 5< \aZ\,ZSf 1bZThZSf -`d] b* +14WTO

hT ]W1Y1ZE b\Yd�^fZT 4,Sh*

�^ T b`*/SgT

�^ /d31

`T4ZqbnaqD �eTgTyZ\p Y\,\p �*/*-*aV*`d 2

Y*W*-*aTyanV*E *W1 ]\jS`1ZT y `T4ZT /T*W1VO

bSD �\3 YS ,S`TjSWS ,S,hSbS /T*W1VbE qVSY

`\4Y\,Wqpbn Y1jV*ZgT b\-\ YTab*E Vd/S Z*a

]`S4Z*hSWSE T 4-\/\Y Wp/S ]\h*WS V`*k1 /\

Z*a ab*,SbSanD

#\Z1/TWT q ,S-\W\jd,*, ]d+WThZd ]`\Y\,dE

]TaWq qV\�^ WSj1 WT ]W1aV*W* Y1ZTE b\Yd k\

+dW* Y\�^Y 2/SZSY aWdf*h1YD �S b*V\3 ]`\,\O

/SWS ,aT ]dZVbS "V\WS b1\V`*bShZ\-\ aWdO

3TZZqD ]\V*4*f WT `\4Y\,WqW* 4 dq,ZSY

-\a]\/*`1Y ]\Y1jV*ZZqD �\WS Z*a ,T/,T/*,

`*y\ZZSy Z*-Wq/*hE ,TZ /\+`\4ShWS,\ ]\`*O

/S, a]`\abSbS ]`\-`*Yd 4T+`*ZnD )V1 3 g1

+dW\ ]\W1-j1ZZqI

�1`14 b1 k\ ]\jb* ]\-*Z\ ]`*gp,*W*E YS

Z1 4*,3/S \b`SYd,*WS -`\jT Z* VSj1ZnV\,T

,Sb`*bSD �\Yd YS Z*,hSWSaq ,S3S,*bS , Z1O

ab*bV*fD )V\an Z*Y +`*Vd,*W\ -`\j1y Z* *,O

b\+daE k\+ ,T/,T/*bS `*y\ZZSy V\Z-`1aE qVSy

]`\f\/S, 4* 57> VTW\Y1b`T, ,T/ Z*j\-\ YTaO

b*D �\/T YS ]`S-*/*WS /\+`d ]\`*/d \/Z\-\

�,T/V*B w�\4]\,T/*yb1 �-\,T ]`\ a,\�^ ]`\+W1O

YSD ˛`1jb\pE ,S ,SV\Zd2b1 y\-\ a]`*,dxD �S

]\Y\WSWSan T ,S`TjSWS ]TbS ]TjVSD �W1 Z1

,abS-WS YS ,S`djSbS , /\`\-dE qV /\ Z*a Z1O

a]\/T,*Z\ 4*,Tb*, +`*b T ]\/*`d,*, Z*Y -`\O

jT P a*Y1 abTWnVSE aVTWnVS b`1+* +dW\ 4*]W*O

bSbS 4* ]`\�^4/D

��•�˚ ���˝ı)

Wpb\Yd 5==5 `\Vd Y1Z1 ]`S4Z*hSWS `*O

y\ZZSY Z*-Wq/*h1YD * b\y Y\Y1Zb d Z*j\O

Yd YTab1hVd ,31 db,\`SW*an -`d]* 4 /1,GqbS

� aWd3TZZT

YS \aq-ZdWS

wb*2YZSgpx

��˛���ı� �ı�G� ��˙�ı���˚

w) 4Z*pE qV 3SbS , Z1ab*bV*f T qV 3SbS , /\ab*bVdD

) \aq-Zd, b*2YZSgp b\-\E qV d ,an\Yd T 4* +d/nOqVSf

\+ab*,SZ +dbS aSbSY T 4Z\aSbS -\W\/DDD �a1 Y1ZT ]T/

aSWd 4*,/qVS b\YdE fb\ Y1Z1 4YTgZp2x L�SWD 8B56E 57MD

,TaZSVT,E b`\2 4 qVSf \f`1abSWSaqD ˛T+`*ZZq

,T/,T/d,*W\ , a1`1/Zn\Yd 9> \aT+D �`\yj\,O

jS a]1gT*WnZ1 Z*,h*ZZqE q `*4\Y 4 /`d3SO

Z\p ]\h*, ,T/,T/d,*bS 4+\`S , �Zb*Z*Z*`T,dE

ab\WSgT �*/*-*aV*`dD 5==7 `\gT Z*a ]`SO

4Z*hSWS , `*y\Z Z* af\/T V`*�^ZSD ˝Sbbq b*Y

/d31 ,T/`T4ZqW\aq ,T/ 3Sbbq , ab\WSgTD

#\+ /Tab*bSaq /\ 4+\`T, T ,T//*W1ZSf -`d]E

TZ\/T YS /\W*WS ]TjVS Y*y31 589 VTW\Y1b`T,

]\ -\`*fE ,V`SbSf -dabSYS WTa*YSD �S +`*WS

4 a\+\p YTZTY*WnZd VTWnVTabn `1h1yD �\WS 3

d ]`\Y\,d `*y\ZZ\-\ Z*-Wq/*h* ,f\/S, ]\O

V*4 aW*y/T, LqV g1 +d,*W\ , bT h*aSME Z\j*

ab*,*W* ,*3h\pB WT Z1aW* ]`\1Vb\`E * q P

56O,\WnbZSy *,b\Y\+TWnZSy *VdYdWqb\`D

�*ab\ Z*Y /\,\/SW\an TbS ]\ 8> VTW\Y1b`T,

Z* /1ZnE k\+ /\+`*bSaq /\ Z*abd]Z\-\ 4+\`dD

�S yjWS V`dbSYS -T`anVSYS /\`\-*YSE ]1`1O

bSZ*WS `ThVS y +\W\b*D ˙1V\WS a]*WS Z* d4+ThO

hTE *W1 4*4,Sh*y jdV*WS qV\-\an a1W*E k\+

,W*jbd,*bSan Z* ZThWT-D ˛/1+TWnj\-\ YS 4dO

]SZqWSaq , 4\,aTY Z14Z*y\YSf Wp/1yD ˛Z*yO

j\,jS3SbW\E YS ]\hSZ*WS -\bd,*bS�^abSD WT

]\4Sh*W* , -\a]\/*`T, V*4*Z T yjW* ]\ ,\/d /\

`ThVS hS \41`*D �SY h*a\Y q ]`\aS, a\VS`dE

k\+ Z*`d+*bS /`\,D a1 g1 4*+S`*W\ +*-*b\

h*adD ıZV\WS Z*Y ,/*,*W\aq Vd]SbS 3S,d Vd`O

VdE qVd YS a*YT YdaSWS 4*+SbS T \+aVd+*bSD

�\�^,jSE YS Z*Z

‹\aSWS ,\/SE k\+ ]\YSbSanD

ıZ\/T Wp/S ]`\]\Zd,*WS Z*Y 4*Z\hd,*bS Z*

VdfZTD d,*W\E k\ , ]\Y1jV*ZZT ]`\bTV*,

/*fD �\3E V\WS yj\, /\kE Z*Y /\,\/SW\aq

a]*bS a]1`jSan /\ abTZSE k\+ 4*WSjSbSan

adfSYSD

�S 4*,3/S Z*Y*-*WSaq a,T/hSbS Wp/qYE

, qVSf Z\hd,*WSD �\WS YS ]`S+d,*WS Z* YTaO

g1 ]`S4Z*h1ZZqE b\ ,T/hd,*WS Z*/4,Sh*yZd

/\+`\bd y -\abSZZTabn +`*bT, T a1ab1`D �\O

ZS Z*abTWnVS `*/TWS Z*j\Yd ]`Sf\/dE k\ g1

V\Y]1Zad,*W\ ,aT Z14`dhZ\abTE qVT YS 4Z\aSO

WS , /\`\4TD

˝S,dhS , \/Z\,T`gT,E YS \f\h1 /\]\Y*-*WS�^Y ]\ /\YdE T 4*,/qVS gn\Yd ,\ZS Y*WS h*aE

k\+ ]TbS 4 Z*YS , aWd3TZZqD T qE ZT /`d3SZ*

Z1 \hTVd,*WS `\4VTjZ\-\ ]`Sy\Yd b* ,SjdO

V*ZSf ab`*,E qVSf Z*jT +`*bS T a1ab`S Z1

Y\-WS 4*]`\]\Zd,*bSD

�ı˛� � �ı˙˙��˚ı ����

*Y ]\/\+*W\an ,T/,T/d,*bS ,T//*W1ZT -`dO

]SE /1 Z* Z*a h1V*, kTWnZSy -`*eTV aWd3TZO

ZqD �\3WS,Tabn wb`\fS ,T/]\hSbSx ,S]*/*W*

/d31 `T/V\ L�*`V* :B75MD )V\an ]\/`d3O

3q �,T/VT, 4*]`\aSW\ /\ a1+1 Z* ,S,h1ZZq

,aTf a,\�^f 4*gTV*,W1ZSf P +WS4nV\ 8> \aT+D

WT 4 a1ab`\p ]`\,1W* V\W\ 6> ,S,h1ZnE * q

4 +`*b\Y P `1jbdD )V bTWnVS \/Z1 ,S,h1ZO

Zq 4*VTZhd,*W\anE ]\hSZ*W\aq TZj1D �\ \+T/T

YS 4`\+SWS ]1`1`,dE k\+ ]`\,1abS 4T+`*ZZqE

* b\/T ]`\/\,3SWS ,S,h1ZZqD �1y Z*]`d31O

ZSy /1Zn 4*VTZhS,aq ]TaWq ,\anY\�^ ,1h\`*D

�\WS YS ,T/,T/d,*WS TZjd -`d]dE b\ 4*]W*O

Zd,*WS `*4\Y 4 ,TaZSV*YS \]`*gp,*bS /\,O

V\WSjZp b1`Sb\`TpD �`S+WS4Z\ \ ,\anYTy

`*ZVd YS gTW\p -`d]\p ,S`djSWS , adaT/Z2

a1W\D �/q-Z1ZT , ab*`Sy \/q-E YS /\,-\ yjWS

h1`14 WTaD ˙\ b\-\ a1W* YS /Tab*WSaq bTWnVS

]\]\Wd/ZTD �1`1\/q-Zd,jSan d hSab1 ,+`*ZO

�*/*-*aV*`E qVSyk1 Z*4S,*pbn �1WSO

VSY h1`,\ZSY

\ab`\,\YE 2 h1b,1`O

bSY Z*y+TWnjSY

\ab`\,\Y Z* 41YWTD

˘ dZb Z* �*/*-*aV*`T

h1`,\Z\-\ V\Wn\`dD

* gn\Yd \ab`\,T 2

hSY*W\ dZTV*WnZSf

,S/T, `\aWSZ T b,*`SZ

8 59 �˚��) 6>56

ZqE YS ]\h*WS aWd3TZZq ,T/ /\Yd /\ /\YdD

� a1WT +dW\ WSj1 VTWnV* f*bE * Z*a P +*-*b\E

b\3 YS \]`*gp,*WS b1`Sb\`Tp ,an\-\ 4* ]T,O

-\/SZSD �\/T YS ,S`djSWS , Z*abd]Z1 a1W\D

�TaWq ]`\]\,T/d,*ZZq Z*a h1V*W* ,SaZ*3WSO

,* /\`\-* /\/\YdD �S b`\fS 4Z1\f\hd,*WSanE

*/31 ,Sb`*h*WS +*-*b\ h*ad T 4daSWnE * ]`\O

]\,T/d,*WS +WS4nV\ -\/SZSD �/Z*V YTag1,T

�,T/VS ZTV\WS Z1 Z*`TV*WSD �\ZS ,SV\Zd,*WS

aWd3TZZq 4 1Zbd4T*4Y\YD

YTab1hVd �*,T`*Z*Y+\E k\ `\4VSZdW\aq

, -\`*fE /TqW* ,T//*W1Z* -`d]*D �*Y YS ]\4Z*O

y\YSWSaq 4 aTYG2p �,T/VT,E qV* 3SW* , \/Z\O

VTYZ*bZ\Yd +d/SZVdD �Tag1,* -`d]* ]`\,\/SO

W* 4T+`*ZZq , Z1,1WSVTy a]\`d/TE k\ ab\qW*

+TWq�^fZn\-\ +d/SZVdD �\a]\/*` ,S-dVZd,B

w `*bSIx ˛ TZj\�^ -\`S fb\an ,T/T4,*,aqB w�-\,Ix

�\/T ,TZ -\W\aZ\ ]`\V`Sh*,B w�`Syj\, `*y\ZO

ZSy Z*-Wq/*hIx P w˙\+`1Ix P ]`\WdZ*W* ,T/O

]\,T/nD �*VSY 31 hSZ\Y 4,TabVd ]1`1/*WS TZO

jSYE T Z1,/\,4T Wp/S ]\h*WS abTV*bSaq Z*

4T+`*ZZqD �an\-\ ]`SyjW\ ]\Z*/ 5>> \aT+D

���˙�#ı � ˙���˛ı

5==: `\gT Z*a ]`S4Z*hSWS , -\`Sabd

YTag1,Tabn Z1]\/*WTV �Zb*Z*Z*`T,dD �Wd3*hS

, Z\,\Yd `*y\ZTE YS 4Z\,d 4TbVZdWSaq 4 b`d/O

Z\k*YSD ˙d31 ,*3V\ +dW\ /Tab*bSaq ,T//*O

W1ZSf 4+\`T,E \aVTWnVS ]\-*Z\ f\/S, b`*ZaO

]\`bD ˛-T/Z\ 4 -`*eTV\Y YS Y*WS ,T/,T/*bS

-`d]d , YTab1hVd 1*ZV*Z* L 1a*V*yME k\

]`S+WS4Z\ 4* 68> VTW\Y1b`T, ,T/ �Zb*Z*Z*O

`T,dD �S /\Y\,SWSaq 4 ,\/T2Y \/ZT2�^ Z1,1WSO

V\�^ ,*Zb*3T,VSE k\ ,TZ /\,141 Z*a /\ YTagq

]`S4Z*h1ZZqD �*VSfE qV YSE +dW\ k1 b`S/O

gqbnB fb\an aS/T, d ,*Zb*3T,gTE fb\an W13*,

Z* /*fdE * V\Ydan ]`SyjW\aq ]\,SaZdbS /1an

44*/dD

)V g1 h*ab\ b`*]Wq2bnaqE Z1,/\,4T *,b\Y\O

+TWn ]\W*Y*,aqE T YS ]`\/\,3SWS ]\/\`\3

]TjVSD �S yjWS VTWnV* -\/SZE *3 `*]b\Y Z*O

/G�^f*W* TZj* ,*Zb*3T,V*D �\Z* ,31 +dW* 4*O

]\,Z1Z* Wp/nYS T `T4ZSYS `1h*YSE *W1 ,\/Ty

,a1 \/Z\ 4d]SZS,aqD �S 4*WT4WS d ,*Zb*3T,O

VdC aS/qhSf YTagnE 4,Sh*yZ\E Z1 +dW\D ˛-\/\Y

YS ]T/G�^f*WS /\ `ThVSE *W1 YTab +d, Z* `1Y\ZO

bTD �\3 Z*Y /\,1W\aq ]TbS ]TjVS /\ Z1,1WShO

V\-\ a1W*E /1 3SW\ VTWnV* a]1gT*WnZSf ]T\Z1O

`T,D �\h* Z*j ,T4Sb +d, Z14*]W*Z\,*ZSyE YS

4Y\-WS ]\aWd3SbS `*4\Y 4 ZSYS y ]1`1h1O

V*bSE /\VS ,T/`1Y\Zbdpbn YTab T 4Gq,Sbnaq

qVSyan b`*Za]\`bD

� /\`\4T

YS h*ab\ abSV*WSaq

4 b`d/Z\k*YS

*Y /d31 ]\/\+*2bnaq ]`\,\/SbS +T+WTyZT ,S,h1ZZq

�1`14 bS3/1Zn ]`\�^3/3*, *,b\Y\+TWnE T YS

4Z\,d ,S`djSWS , ]dbnD ˙\`\-* +dW* daq ,V`SO

b* ,1WSVSYS qY*YSD 1`T/V\ Z*Y /\,\/SW\an

]\Y*-*bS ,Sjb\,fd,*bS Y*jSZd 4 V*Wp3TE /1

,\/S +dW\ ]\ V\WTZ*C YS a]\bSV*WSan T ]*/*WSD

* a,Tb*ZVd YS /\+`*WSaq /\ Z1,1WSV\-\ a1W*

T /*WT ]TjWS h1`14 `Sa\,T ]\WqE Y*W\ Z1 ]\ ]\O

qa ]\-`d4*phS , V*W*YdbZd ,\/dD

�S ,]1`j1 +dWS , bTy YTag1,\abTE b\Yd ,S`TO

jSWS /*bS a,T/h1ZZq Wp/qYE qVT \+`\+WqWS

]\WqE T 4*]Sb*bSE /1 bdb 3S,dbn �,T/VSD �SqO

,SW\aqE k\ gT ]`*gT,ZSVS +dWS Z*jSYS /dO

f\,ZSYS +`*b*YSI

˛��������� �ı� ı�

˙� ���������� ���˝ı)

�]`\/\,3 `\VT, YS 4*\f\hd,*WS ,TaZSVT,

/\ ]\,Z\h*aZ\-\ aWd3TZZq T Z*/4,Sh*yZ\ `*O

/TWSE V\WS g1 ]`SZ\aSW\ `14dWnb*bSD �/Z\-\

`*4d YS ,T/,T/d,*WS 4+T`E , qV\Yd +dW\ /1O

,Gqbn ab*WSf ]T\Z1`T,D �S ]\`*/SWSE k\+ V\O

31Z ]T\Z1` ]\ab*,S, a\+T 4* Y1bd a]\ZdV*bS

\/Z\-\ ,TaZSV* /\ ]T\Z1`anV\-\ aWd3TZZqD �\O

WS YS ]`S�^f*WS , g1y 4+T` h1`14 ]T,`\VdE b\

]\+*hSWSE k\ ]T\Z1`S , Zn\Yd ,S`\aWS qV

-`S+SB�^f d31 +dW\ 66D ˙,T ]T\Z1`VS 4*\f\bSWS

/\ ]\,Z\h*aZ\-\ aWd3TZZq a,\�^f b*bT,E ab*O

`TyjSZ 4+\`dD �T /,\2 +`*bT, a]\ZdV*WS b`1O

bn\-\ ab*`TyjSZd ]`S2/Z*bSaq /\ ZSfD 1,O

/\,4T gn\-\ +`*b* ]`S4Z*hSWS a]1gT*WnZSY

]T\Z1`\YE T 4-\/\Y ,TZ 4 /`d3SZ\p `\4]\h*,

`*y\ZZ1 aWd3TZZqD � k\ ab*W\aq 4 bSYS /,\O

Y* +`*b*YSH �/SZ 4 ZSf b13 aWd3Sbn `*y\ZO

ZSY Z*-Wq/*h1YE TZjSy P /\+`\,TWnZSY +dO

/T,1WnZSV\Y ˛*WT, �*`ab,*D

�S k\/Zq /qVd2Y\ �-\,T 4* y\-\ ]T/b`SYO

VdE */31 `\4dYT2Y\E k\ ZTh\-\ + Z1 /\aq-O

WS ,W*aZSYS aSW*YSD ıZ\/T YS ,b\YWp2Y\an

T f,\`T2Y\E *W1 ,T/hd,*2Y\ 4*/\,\W1ZZqE V\O

WS `\4/dYd2Y\ ]`\ ]W\/S Z*j\-\ aWd3TZZqD

�-\,* +W*-\aW\,Wq2 ]`*gp ]`\]\,T/d,*ZZqD

�S `*/TE k\ Y\31Y\ `\+SbS a,Ty aV`\YZSy

,Z1a\VE aWd3*hS b1]1` a]1gT*WnZSYS ]T\Z1O

`*YSD �]`*,/TE YS \aq-ZdWS wb*2YZSgpx b\-\E

qV +dbS 4*/\,\W1ZSYE ]\VW*/*phSan Z* �-\O

,d P \-*E qVSy 4YTgZp2 Z*aD

�S \aq-ZdWS

wb*2YZSgpx

b\-\E qV +dbS

4*/\,\W1ZSYE

]\VW*/*phSan

Z* �-\,d

59 �˚��) 6>56

)�ı d`q/S ]*Zd,*bSYdbn Z* 41YWT , b\y

h*aE V\WS \31 �*`ab,\ ]\VW*/1 V`*y

Wp/anV\Yd ]`*,WTZZpH �T/]\,T/n /*2

Z*Y �-\,* P \-E qVSy w,T/V`S,*2 b*2YZSgTxD

�1`14 ]Sa*ZZq ]`\`\V* ˙*ZS�^W* T *]\ab\W* ı,*O

Z* ,TZ ]\,T/\YS, Z*YE qVT g1 +d/dbn d`q/SD

6 \- ]\V*4*, bSY /,\Y h\W\,TV*Y `q/ ,S/TZnE

, qVSf \/SZ 4* \/ZSY 4Gq,WqWSaq `T4ZT 4,T`TD �TZ

b*V\3 ]\qaZS, ˙*ZS�^Wd 4Z*h1ZZq ]`\`\h\-\

aZd ]`\ ,1WSV\-\ +\,,*Z*D �-\,* ]\/+*,E k\+

gT ]`\`\gb,* +dWS 4*]Sa*ZT T 4+1`131ZT 4*/Wq

Z*j\-\ +W*-* L�SYD 59B8MD �TZ f\bT, 4YTgZSO

bS Z*jd Z*/Tp Z* b1E k\ y\-\ �*`ab,\ ]\b\,h1

,aT Wp/anVT d`q/S L˙*ZD 6B88MD

7 ˛Tab*,S,jS `\4]\,T/T 4 VZS- ˙*ZS�^W*

T �+Gq,W1ZZqE YS /T4Z*2Y‹\anE qVT ,TaTY g*`T, Y*O

WS 4Gq,WqbSaq Z* a,Tb\,Ty *`1ZT T , qV\Yd ]\O

`q/VdD �S hTbV\ 4`\4dYT2Y\ gT ]`\`\gb,* WSO

j1 b\/TE V\WS ,T4nY1Y\ /\ d,*-S Z*y]1`j1

]`\`\gb,\E 4*]Sa*Z1 , T+WT�^D �\YdH �\Yd k\

a]\,Z1ZZq ]1`j\-\ ]`\`\gb,* P g1 \aZ\,Z*

b1Y* T+WT�^ T 4 ZSY ]\,Gq4*ZT ,aT TZjT +T+WTyZT

]`\`\gb,*D

��ı) ˛�ı) ı ˙ • ˛�ı�

8 1,/\,4T ]TaWq +dZbd , ˚/1YT �-\,* ]\O

\+Tgq,E k\ ,T/ w3TZVSx� ,Sy/1 wZ*aTZZqxD L�`\OhSb*yb1 �dbbq 7B59MD �1 Z*aTZZq 4Tb`1

� �q 3TZV* ]`1/ab*,Wq2 ]\/T+Zd /\ /`d3SZS \`-*ZT4*gTp�-\,SE qV* aVW*/*2bnaq 4 /df\,ZSf ab,\`TZn Lıa*

�^ 98B5C �*WD

8B6:C �+Gq,D 56B5E 6MD

5E 6D #\ �-\,* ,T/V`S,*2 Z*Y T /Wq h\-\H

7D #\Z*Y aWT/ ,4qbS /\ d,*-SE k\+ hTbV\ 4`\4dYTbS ]`\O

`\gb,* 4 VZS- ˙*ZS�^W* y �+Gq,W1ZZqE T h\YdH

8D �b\ Z*W13Sbn /\ Z*aTZZq 3TZVS T k\ ,\Z\ 4`\+SbnH

�����

w�ı˙����

���� �ıx

w�*]`*,/dE k\ ,*j

�\- P g1 �\- Z*/ +\O

-*YS b* �*Z Z*/

g*`qYSE T �TZ ,T/V`SO

,*2 b*2YZSgTx

L˙�D 6B8;MD

) � � �ı˙���ı�H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)VT ]\/`\+SgT k\/\

Y*y+dbZn\-\ �-\,* ,T/V`S,

Z*YH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#\ aSY,\WT4dpbn ]1`jT jTabn

-\WT, /SV\-\ 4,T`*H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)V ]\,Gq4*ZT YT3 a\+\p

/SVSy 4,T` T +\,,*Z 4T aZd

*,df\/\Z\a\`*H

;

<

-\W\,d 4YTpE �*b*ZTD �\abd]\,\ �-\O

,* ,Sq,S,E k\ Z*aTZZq Y*W\ ]\O

f\/SbS ,T/ �,`**Y*E Z*W13*bS /\

T4`*�^WnanV\-\ Z*`\/dE +dbS p/1O

2Y T Z*k*/V\Y g*`q ˙*,S/* L dbD

66B59P5<C 8=B5>C �aD <=B8E 9C �dVS

5B7>P77MD �\W\,Z\p h*abSZ\p gn\-\

Z*aTZZq 2 �`Sab\a ıada L�*WD 7B5:MD

� /`d-\`q/Z\p P ]\Y*4*ZT a,qbSY

/df\Y hW1ZS f`SabSqZanV\-\ 4+\O

`d L�*WD 7B6:P6=MD ıada T ]\Y*4*ZO

gT db,\`ppbn \31 �*`ab,\ P d`q/E

4* /\]\Y\-\p qV\-\ \- 4ZSkSbn �*O

b*Zd L�dVS 56B76C �SYD 5:B6>MD

9 ˛-T/Z\ 4 ]1`jSY ]`\`\gb,\YE

,S-\W\j1ZSY , ˚/1YTE d �*b*ZS b13

Y*W\ 4Gq,SbSaq wZ*aTZZqxD �1 Z*aTZO

Zq ,\`\-d,*bSY1 4 Z*aTZZqY 3TZO

VS T +d/1 y\-\ Z1Z*,S/TbSD �b\ Z*O

W13Sbn /\ Z*aTZZq 4YTqH aTE fb\E

]\/T+Z\ /\ �*b*ZSE Z1Z*,S/Sbn \O

-* T hSZSbn \]T` y\-\ Z*`\/dD ]`\O

/\,3 Tab\`T�^ ˙Sq,\W \+G2/Zd,*, a,\2

Z*aTZZqE db,\`pphS `T4Z\Y*ZTbZT

]\WTbShZT aSab1YS T g*`ab,* L�dVS

8B9E :MD �/Z*V bTWnVS /1qVT d`q/S Y*O

WS *+\ Y*pbn +14]\a1`1/ZTy ,]WS,

Z* \3Sy Z*`\/ P Z* ı4`*�^Wn hS Z*

4+T` ]\Y*4*ZSf f`SabSqZD �1y e*Vb

]\qaZp2E h\Yd d ,S/TZZqf ˙*ZS�^W*

9E :D *M �VTWnVS Y\-dbZTf d`q/T, 4-*/d2bnO

aq , VZS-*f ˙*ZS�^W* b* �+Gq,W1ZZqH +M #\

]`1/ab*,Wqpbn -\W\,S /SV\-\ 4,T`*E 4\+`*O

31Z\-\ , VZS4T �+Gq,W1ZZqH

b* ı,*Z* 4*-*W\Y 4\+`*3*pbnaq WSO

j1 ,TaTY Y\-dbZTf d`q/T,D

: *]`SVTZgT I ab\WTbbq ZD 1D ,\aVO

`1aWSy ıada ]\V*4*, *]\ab\Wd ı,*Zd

VTWnV* /S,\,S3ZSf ,S/TZn L�+Gq,D

5B5MD � \/Z\Yd 4 ZSf ı,*Z +*hS, /`*O

V\Z*E qVSy ab\q, Z* +1`14T Y\`qD �1y

/`*V\Z aSY,\WT4d2 ˙Sq,\W*D L�`\hSOb*yb1 �+Gq,W1ZZq 57B5E 6MD �`TYb\-\E ı,*Zd +dW\ ]\V*4*Z\ /S,Z\-\

4,T`*E k\ ,Sf\/S, 4 Y\`qD �TZ Y*,

aTY -\WT, T \b`SY*, ,T/ ˙Sq,\W* ,1WSO

Vd ,W*/dD �T4ZTj1 ı,*Z ]\+*hS, +*-O

`qZ\-\ 4,T`*E qVSy b13 Y*, aTY -\O

WT, T +d, \+`*4\Y 4,T`* 4 �+Gq,W1ZZq

57B5D �Z-1W ]\qaZS, ı,*ZdE k\ aTY

-\WT, +*-`qZ\-\ 4,T`* ]`1/ab*,WqO

pbn waTY g*`T,xE b\+b\ d`q/T, L�+Gq,D

57B58E 59C 5;B7E =E 5>MD * h*a Z*]SO

a*ZZq VZS-S �+Gq,W1ZZq ]Gqbn 4 ZSf

d31 ,]*WSE \/SZ +d, ]`S ,W*/TE * TZO

jSy wk1 Z1 ]`Syj\,xD #\ 3 g1 4*

g*`ab,*E *+\ a,Tb\,T /1`3*,SH �\-\O

,\`TY\ ]`\ V\3Zd -\W\,d 4,T`*E 4\+O

`*31Z\-\ , VZS4T �+Gq,W1ZZqD �*V\3

`\4-WqZnY\ ]`\`\gb,* ˙*ZS�^W*E qVT

4*]Sa*ZT 4* a\bZT `\VT, /\ TaZd,*ZZq

59 �˚��) 6>56 =

/1qVSf 4 gSf /1`3*,D •\-\ ]`\`\gbO

,* `\4V`Spbn Z*Y /\/*bV\,T /1b*WTD

���˚� ı ����ı) P �˚�"ı

˙�ı �����

; �1`j* -\W\,* 4,T`* aSY,\WT4d2

�-S]1bE */31 g1 ]1`j* Y\-dbZq /1`O

3*,*E qV* ]`\bS/TqW* \3\Yd Z*`\O

/dD *k*/VS �,`**Y*E h1`14 qV\-\

Y*W\ 4Gq,SbSaq \+TgqZ1 Z*aTZZq 3TZO

VSE ab*WS , �-S]bT /\aSbn hSaW1ZZTD

�T/b\/T 2-S]bqZS ]\h*WS ]`S-Z\+O

Wp,*bS T4`*�^WnbqZD �*b*Z* Z*Y*-*,O

aq ab1`bS \3Sy Z*`\/ 4 WSgq 41YWT

k1 /\ ]\q,S Z*aTZZqD ˙Wq gn\-\ ,TZ

a]\ZdV*, e*`*\Z* ,+SbS ,aTf T4`*O�^WnanVSf fW\]hSVT,D �-\,* `\4W*/O

Z*, WSfSy 4*/dY �*b*ZS T ,S4,\WS,

a,Ty Z*`\/ 4 2-S]1banV\-\ `*+ab,*

L�SfD 5B59P6>C 58B57MD ˛-\/\Y ,TZ

\a1WS, T4`*�^WnbqZ , �+TgqZTy 41YWTD

< ˙`d-* -\W\,* 4,T`* ]`1/ab*,Wq2

�aaS`TpD �1 Y\-dbZ2 g*`ab,\ b13

f\bTW\ 4ZSkSbS \3Sf aWd3Sb1WT,D

#\]`*,/*E �-\,* ,SV\`Sab*, *aO

aS`TygT,E k\+ ]\V*`*bS /1aqbS]W1O

YTZZ1 g*`ab,\ ı4`*�^Wn 4* Z1]\V\`d

b* T/\W\]\VW\Zab,\D �W1 ]TaWq gn\-\

�aaS`Tq Z*Y*-*W*aq 4*f\]SbS �`dO

a*WSYD �*b*Z*E \h1,S/Z\E ]W*ZdO

,*, ,S-d+SbS g*`anVSy `T/E , qV\O

Yd Y*, Z*`\/SbSaq ıadaD �1y Z*]*/

Z1 ,f\/S, d Z*YT` �-\,SE b\3 ,TZ

hd/\Y ,`qbd,*, a,Ty ,T`ZSy Z*O

`\/E 4ZSkS,jS 4*-*`+ZSVT, L6 �*`D

5=B76P79C ıa*�^ 5>B9E :E 56P59MD

����� P ��˚�) ������

= �`1bq -\W\,* 4,T`*E qV\-\ +*O

hS, ı,*ZE aSY,\WT4d2 �*,SW\ZD �-\O

;D #\ aSY,\WT4d2 ]1`j* -\W\,* 4,T`*

T h\YdH

<D )Vd /1`3*,d aSY,\WT4d2 /`d-* -\W\,*

4,T`* T k\ ,\Z* Z*Y*-*W*an 4`\+SbSH

=E 5>D *M #\ �-\,* /\4,\WS, ,*,SW\ZqO

Z*YH +M#\ Y*W\ ,T/+dbSaqE *+S a]\,ZSWSan

]`\`\gb,* ]`\ �1aTpH

,* /\4,\WS, ,*,SW\ZqZ*Y 4*,\p,*O

bS �`da*WSY T ,4qbS y\-\ Y1jV*ZO

gT, d ]\W\ZD �/Z*V ]1`1/ bSY \-

4*ab1`T-*, +dZbT,ZSf T4`*�^WnbqZ ]`\

]`Sy/1jZ2 WSf\ L6 �*`D 6>B5:P5<MD

�TZ ]1`1/`TVE k\ `T/ Wp/anVSf g*`T,E

qVT aS/TWS wZ* �\a]\/Zn\Yd b`\ZTx

, �`da*WSYTE +d/1 4ZSk1ZSy L5 �`D

6=B67MD � ,bTYE �-\,* ]\\+Tgq,E k\

]`Sy/1 Z*k*/\V g*`q ˙*,S/*E qVSy

wY*2 ]`*,\xE T ]\aq/1 g1y b`\Z L�41VD

65B7>P76MD

5> ˛-T/Z\ 4 \/ZSY ]`\`\gb,\YE Z*

h*a ]`Sf\/d \+TgqZ\-\ �1aT�^E b\+O

b\ �\Y*4*ZgqE p/1�^ ,a1 k1 ]\VW\ZqO

bSYdbnaq , �`da*WSYanV\Yd f`*YT

L˙*ZD =B68P6;MD � TZj\Yd ]`\`\gbO

,TE 4*]Sa*Z\Yd ]1`1/ bSYE qV T4`*O�^WnbqZS ]\b`*]SWS , Z1,\Wp /\ �*O

,SW\ZdE -\,\`SW\aqE k\ �\Y*4*Z1gn

Z*`\/Sbnaq d �TeW12YT L�SfD 9B5MD

#\+ gT ]`\`\gb,* a]\,ZSWSanE p/1�^

Y*WS 4,TWnZSbSaq 4 ]\W\ZdE ]\,1`O

ZdbSan d `T/ZSy V`*y T ,T/+d/d,*bS

f`*YD �`\b1 ,*,SW\ZqZS ZTV\WS Z1

,T/]daV*WS a,\�^f ]\W\Z1ZSfD )V 31

\3Sy Z*`\/ ,Sy/1 4 Z1,\WTH �-\,*

]\,T/\YS, g1 a,\2Yd ]`\`\Vd L�YD

7B;MD

55 �`\`\V ˙*ZS�^W +d, a1`1/ ]\O

W\Z1ZSf d �*,SW\ZT L˙*ZD 5B5P:MD

�1`14 Zn\-\ �-\,* ,Sq,S,E qVT g*`O

ab,* ,Sf\/SbSYdbn Z* a,Tb\,d *`1O

Zd ]TaWq �*,SW\ZdD \- ,T/V`S,

g1E ,SV\`Sab*,jS ]1,ZT aSY,\WSD

*]`SVW*/E ,*,SW\ZanV\Yd g*`1O

,T *,df\/\Z\a\`d \- d,T aZT ]\O

V*4*, ,1WSV\-\ +\,,*Z*E 4`\+W1Z\O

-\ 4 `T4ZSf Y1b*WT,D L�`\hSb*yb1˙*ZS � W* 6B5E 5=E 75P7<MD �-\,* ]\O,T/\YS, ˙*ZS

�^W\,TE k\ 4\W\b* -\W\O

,* +\,,*Z* aSY,\WT4d2 �*,SW\ZanVd

55D )VSYS aSY,\W*YS 4\+`*31Z* �*,SO

W\ZanV* TY]1`TqH L˙S,Tbnaq ]`SYTbVdMD

5>

TY]1`Tp�D �,Tb\,* /1`3*,*E qV* Y*W*

]\ab*bS ]TaWq �*,SW\ZdE ]`1/ab*,O

W1Z* a`T+ZSYS -`d/nYS T `dV*YSD#\

g1 4* /1`3*,* T qV ,\Z* ab*,SW*aq /\

\3\-\ Z*`\/dH

�ı˙�O�˚��ı) P �˚��˚���

������

56 TWnj ZT3 4* ab\WTbbq /\ h*adE

V\WS 3S, ˙*ZS�^WE �-\,* ,T/V`S, h1O

`14 ]`\`\V* ıa*p /1qVT /1b*WT ]`\

a,Tb\,d /1`3*,dE qV* Y*W* 4*,\pO

,*bS �*,SW\ZD �-\,* ]\,T/\YS, Z1

WSj1 b1E qVSY hSZ\Y �*,SW\Z +dO

/1 4*f\]W1Z\E *W1 y TYGq 4*,\y\,O

ZSV*D SY Y*, ab*bS ]1`anVSy g*`

�T` Lıa*�^ 88B6<P89B6MD ˙*ZS

�^W \b`SO

Y*, k1 /,* ,S/TZZq ab\a\,Z\ �TO

/\O�1`anV\�^ a,Tb\,\

�^ /1`3*,SD � \/O

Z\Yd 4 ZSf �T/\O�1`aTq 4\+`*31Z*

,1/Y1/1YE k\ ab\q, Z* \/Z\Yd +\gTD

�TZ \b`SY*, Z*V*4B w�ı3 +*-*b\ YGqO

a*x L˙*ZD ;B9MD � , TZj\Yd ,S/TZZT

˙*ZS�^W ]\+*hS, /,\`\-\-\ +*`*Z*E

qVSy aSY,\WT4d,*, gp ]\/,TyZd a,TO

b\,d /1`3*,d L˙*ZD <B7E 6>MD

57 ˛* /\]\Y\-\p �T/\O�1`anV\�^ TYO

]1`T�^ �-\,* ,SV\Z*, ]`\`\gb,\ ]`\

]*/TZZq �*,SW\Zd T ]\,1`Z1ZZq T4O

`*�^WnbqZ /\ `T/Z\-\ V`*p L6 �`D

7:B66E 67MD �W1 Z1,/\,4T �T/\O�1`O

aTq Y*W\ Z1 ,SZSkSW* \3\-\ Z*`\O

/dD T+WTyZ* VZS-* ˚ab1` ]\,T/\YO

Wq2 ]`\ ]T/abd]ZSy ]W*Z �*Y*Z*E

]1`j\-\ YTZTab`* �1`aT�^D �TZ 4*/dO

Y*, ,S-d+SbS ,aTf p/1�^,E qVT 3SWS

, TY]1`T�^E T Z*,Tbn ]`S4Z*hS, /1ZnE

V\WS g1y -1Z\gS/ Y*, ,T/+dbSaqD

� �*,SW\Z 4\+`*31ZSy 4\W\b\p -\W\,\p +\,O,*Z*E 4-*/*Z\-\ , VZS4T ˙*ZS

�^W*E T b`1bn\p -\O

W\,\p /SV\-\ 4,T`*E ]`\ qV\-\ y/1bnaq , VZS4T

�+Gq,W1ZZqD L˙S,Tbnaq af1Yd Z* aD 56E 57MD

56E 57D *M #\ ]\,T/\YS, �-\,* ]`\ ]*/TZO

Zq �*,SW\ZdH +M �\Yd �T/\O�1`aTp ,WdhO

Z\ 4Y*Wn\,*Z\ h1b,1`b\p -\W\,\p /SV\-\

4,T`*H

�/Z*V �-\,* 4Z\,d 4*fSabS, a,Ty Z*O

`\/ ,T/ 3\`ab\V\-\ Z*aTZZq �*b*ZS

L˚abD 5B5P7C 7B<E =C <B7E =P58MD �bO

31E d VZS4T �+Gq,W1ZZq �T/\O�1`aTp

,WdhZ\ 4Y*Wn\,*Z\ h1b,1`b\p -\W\O

,\p 4,T`*D

��˚�ı) P �G)�� ������

58 �Gqb* -\W\,* /SV\-\ 4,T`* 4 VZSO

-S �+Gq,W1ZZq ]`1/ab*,Wq2 �`1gTpD

�p 3 /1`3*,dE qV ]\qaZS, ˙*ZSO�^WE 4\+`*3*2 YT/ZSy 3S,Tb T ab1-Z*

+\,,*Z*E qVSy ]`SaZS,aq *,df\/\O

Z\a\`dD ˙\ b\-\ 3 ˙*ZS�^W \b`SY*,

/,* ,S/TZZqE qVT /1b*WnZTj1 4Y*Wn\O

,dpbn �`1gTp b*�^�^ Z*y,S/*bZTj\-\

]`*,Sb1WqD

59 � \/Z\Yd 4 gSf ,S/TZn ˙*ZS�^W

]\+*hS, �`1gTpE qV* +dW* ]`1/ab*,O

W1Z* W1\]*`/\Y 4 h\bS`Y* V`SW*O

YSD �1 ,V*4d,*W\ Z* b1E k\ �`1gnV*

TY]1`Tq /d31 j,S/V\ ]T/V\`qbSY1

Z*`\/S L˙*ZD ;B:E �\YDMD � , TZj\O

Yd ,S/TZZT ˙*ZS�^W +*hS,E qV V\41W

4 ,1WSVSY `\-\Y YhSbn Z* /,\`\-\-\

+*`*Z*E k\ aSY,\WT4d2 �T/\O�1`aTpE

T ,+S,*2 y\-\D �-\,* aV*4*, ˙*ZS�^O

WdE k\ V\41W 4\+`*3*2 �`1gTpE * ,1O

WSVSy `T- P�^�^ g*`qO4*,\y\,ZSV*D

�T4ZTj1 ˙*ZS�^W 4*]Sa*,E k\ ,1WSO

VSy `T- +d/1 4W*Y*Z\ T 4*YTabn Zn\-\

,S`\abdbn h\bS`S Y1ZjTD �\h* g1

]`\`\gb,\ ˙*ZS�^W \b`SY*, ]`S+WS4O

Z\ 4* /,* ab\WTbbq /\ b\-\E qV �`1O

gTq ab*W* ]*ZT,Z\p /1`3*,\pE ,\Z\

a]\,ZSW\an d /`T+ZSf /1b*WqfD �W1VO

a*Z/` �*V1/\ZanVSyE Z*y,T/\YTjSy

g*` ab*`\/*,Zn\�^ �`1gT

�^E ,Sabd]S,

]`\bS �1`aT�^D * ,1`jSZT aW*,SE

d ,TgT 76 `\VT,E �W1Va*Z/` ]\Y1` P

,1WSVSy `T- +d, 4W*Y*ZSyD ˛-\/\Y

TY]1`Tp ]\/TWSWS YT3 a\+\p y\-\ h\O

58E 59D )VT ]\/`\+SgT ,Sq,S, �-\,* ab\O

a\,Z\ ab*`\/*,Zn\�^ �`1gT

�^H

59 �˚��) 6>56 55

bS`S ]\WV\,\/gTD L�`\hSb*yb1 ˙*OZS � W* <B6>P66MD5: ˛*,\p,*,jS �1`aTpE �`1gTq ]\O

h*W* ]`*,SbS T Z*/ ı4`*�^W1YD * b\y

h*a 2,`1�^ ]1`1a1WSWSaq , �+TgqZd

41YWp T ,T/+d/d,*WS f`*Y d �`da*O

WSYTD ı4`*�^Wn /*WT 4*WSj*,aq \3SY

,S+`*ZSY Z*`\/\YE * f`*Y P g1ZbO

`\Y ]`*,/S,\-\ ]\VW\ZTZZqD �W1

, II ab\WTbbT /\ ZD 1D �`1gTqE ]`1/ab*,O

W1Z* ]Gqb\p -\W\,\p /SV\-\ 4,T`*E

Z*]*W* Z* \3Sf aWd3Sb1WT,D �ZbTO

\f IVE \/SZ 4T a]*/V\2YgT, ]\/TW1Z\�^

TY]1`T�^ �W1Va*Z/`*E a]\`d/S, ]\-*ZO

anVSy ,T,b*` Z* b1`Sb\`T�^ �`da*WSYO

anV\-\ f`*YdE * bSfE fb\ a]\,T/d,*,

p/*�^4YE ,,*3*, 4W\hSZgqYS T V*`*,

aY1`bpD *aTZZq �*b*ZSE qV1 Z1Z*O

,S/TW\ \3Sy Z*`\/E 4Z\,d 4*,/*W\

y\Yd d/*`dD �* Z1,/\,4T �`1gTq ]\O

abd]SW*aq a,\�^Y YTag1Y TZjTy a,Tb\O

,Ty /1`3*,TD )Vd /1`3*,d 4\+`*3*2

j\ab* -\W\,* /SV\-\ 4,T`*H

w����"• ı ��ı˛•x

�� P"���� ������

5; �\WS ı,*Z \b`SY*, ,S/TZZq ]`\

/SV\-\ 4,T`*E d a,TbT ]*Zd,*W* �SYO

anV* TY]1`Tq L�+Gq,D 5;B5>MD �q j\aO

b* -\W\,* ,T/T-`*W* VWph\,d `\Wn

d a]\,Z1ZZT ]`\`\gb,*E 4*]Sa*Z\-\

, dbbq 7B59D �*b*Z* aV\`Sab*,aq

`SYanVSYS d`q/\,gqYSE k\+ 4*,/*O

bS jV\/S Z*aTZZp 3TZVSD �SYWqO

ZS Z1a]`*,1/WS,\ 4,SZd,*bSWS ıadO

a* , b\YdE k\ ,TZ ]T/+d`p,*, Z*`\/

/\ ]\,ab*ZZqE T ab`*bSWS y\-\ L�*b,D

6;B6:MD ˙Sq,\WE b*V +S Y\,SbSE ,3*O

WS, Z*aTZZq , ]GqbdD � ,bTYE gq `*O

Z* Z14*+*`\Y +dW* 4*-\2Z*E +\ �-\,*

,\aV`1aS, ıada*D

5:D #\ 4`\+S, �ZbT\f IVH

5;D )Vj\ab* -\W\,* 4,T`* ,T/T-`*W* VWph\O

,d `\Wn d a]\,Z1ZZT ]`\`\gb,*E 4*]Sa*Z\-\

, dbbq 7B59H

5< �aVTWnVS p/1yanVT `1WT-TyZT ]`\O

,T/ZSVS 4Y\,SWSaq 4 `SYWqZ*YS

]`\bS ıada*E * +TWnjTabn T4`*�^WnbqZ

,T/VSZdW* y\-\E �-\,* ]1`1ab*, ,,*O

3*bS�^f a,\

�^Y Z*`\/\Y L�*b,D 67B7<C

˙T�^ 6B66E 67MD \- \+`*, a\+T Z\,Sy Z*O

`\/E wı4`*�^Wn \3Syx L�*WD 7B6:P6=C

:B5:MD �SY Z*`\/\Y ab*, 4+T` ]\Y*O

4*ZgT,E a1`1/ qVSf +dWS T 2,`1�^E T Wp/S

4 TZjSf Z*`\/T, L˚eD 6B55P5<MD *O

aTZZq 4YTq ]`\/\,3d,*W\ ,\`\-d,*bS

4 Z*aTZZqY 3TZVS Z*,Tbn ]TaWq aY1`bT

b* ,\aV`1aTZZq ıada*D �SYWqZS Z1 `*4

Z*Y*-*WSaq 4ZSkSbS f`SabSqZanVSy

4+T`E /`d-\`q/Zd h*abSZd Z*aTZZq�D

5= aZTE qVSy˙*ZS�^W ]\qaZS,*,dO

f\/\Z\a\`dE �SY 4\+`*31ZSy Z\-*YS

4 4*WT4* L˙*ZD 6B77MD ˙\ b\-\ 3 ˙*ZS�^W

\b`SY*, ,S/TZZqE , qV\Yd ]\+*hS,

�SYanVd TY]1`Tp T Z*abd]Zd a,Tb\,d

/1`3*,dE k\ Y*W* 4 Z1�^ ,SybSD L�`\O

hSb*yb1 ˙*ZS � W* ;B;E <MD �b\WTbObqYS �SY +d, /Wq a,\

�^f ,\`\-T, Z*O

h1 wab`*jZSy T -`T4ZSyE b* Z*/YT`Z\

YTgZSyx 4,T`D �W1 ]`\`\gb,\ ]1`1/`TO

V*W\E k\ 4 gT2�^ TY]1`T

�^ ,S`\abdbn w/1O

aqbn `\-T,x T YT3 ZSYS 4-\/\Y ,S`\ab1

k1 \/SZE Y*WSyE qVSy ]T/Z1a1bnaq

Z*/ TZjSYSD #\ aSY,\WT4dpbn gT /1O

aqbn `\-T,E * b*V\3 Y*WSy `T-H )V*

h*abSZ* +\,,*Z* 4T aZd *,df\/\Z\O

a\`* ,T/]\,T/*2 Y*W\Yd `\-dH Z*O

abd]ZTy ab*bbT /Wq ,S,h1ZZqYS 4Z*yO

/1Y\ ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD

� ;> `\gT ZD 1D `SYWqZS 4`dyZd,*WS �`dO

a*WSYD * b\y h*a +dV,*WnZT T4`*�^WnbqZS ,31

Z1 +dWS ,S+`*ZSY \3SY Z*`\/\YD �\Yd 4ZSO

k1ZZq �`da*WSY* Z1 Y\3Z* ,,*3*bS Z*]*/\Y

Z* Z*aTZZq 3TZVS b* a]\,Z1ZZqY ]`\`\gb,*

4 dbbq 7B59D

5<D *M )VSy Z\,Sy Z*`\/ \+`*, a\+T �-\,*

T h\YdH +M )V Z*aTZZq 4YTq ]`\/\,3d,*W\

,\`\-d,*bS 4 Z*aTZZqY 3TZVSH

5=D *M )V ˙*ZS�^W \]Sa*,j\abd a,Tb\,d/1`O

3*,dH +M #\ YS `\4-WqZ1Y\ , Z*abd]ZTy

ab*bbT /Wq ,S,h1ZZqH

56

�ı�ı� ���ı�

��)��˚ı

˛Tab*,S,jS ]`\`\gb,* 4 +T+WTyZSf VZS- ˙*ZS�^W*

T +Gq,W1ZZqE YS /T4Z*2Y‹\anE qVT ,TaTY g*`T, Y*WS

4Gq,WqbSaq Z* a,Tb\,Ty *`1ZT T , qV\Yd ]\`q/VdD

�S hTbV\ 4`\4dYT2Y\ gT ]`\`\gb,*E qVk\ ,T4nY1Y\

/\ d,*-S Z*y]1`j1 ]`\`\gb,\E 4*]Sa*Z1 , �T+WT�^D

��������� ˛ � ˙�

�

ı��

5D �-S]1b

6D �aaS`Tq

7D �*,SW\Z

8D �T/\O 1`aTq

9D � 1gTq

:D �SY

;D �Z-W\O�Y1`SO

V*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,*�

<D �T-* *gTy T �

�+S/,T TaZdpbn d h*a VTZgqDL˙S,Tbnaq ab*bbp Z* aD 5=MD

�1WSVSy +\,,*Z

L˙*ZD 6B75P89M

�\bS`S 4,T`TE k\

,Sf\/qbn 4 Y\`q

L˙*ZD ;B7P<E

5;E 69M

�*`*Z T V\41W

L˙*ZDE `\4/D <M

Photo credits: Egypt and Rome: Photograph taken bycourtesy of the British Museum; Medo-Persia: Museedu Louvre, Paris

]`\/\,3 Tab\`T�^ ˙Sq,\W \+G2/O

Zd,*, a,\2 Z*aTZZqE db,\`pphS

`T4Z\Y*ZTbZT ]\WTbShZT aSab1O

YS T g*`ab,* L�dVS 8B9E :MD �/O

Z*V bTWnVS /1qVT d`q/SY*WS

*+\ Y*pbn +14]\a1`1/ZTy ,]WS,

Z* \3SyZ*`\/ P Z* ı4`*�^Wn

hS Z* 4+T` ]\Y*4*ZSf f`SabSqZD

�*VSf /1`3*, +dW\ WSj1 ,TaTYE

T ,aT ,\ZS 4\+`*3*pbnaq d ,SO

/TZZqf ˙*ZS�^W* b* ı,*Z*D

��������� ˛ � ��G)��˚)

˙SVSy 4,T`E

k\ Y*2 aTY -\WT,

L+Gq,D 57B5P5>E 5:P5<M

˙,\`\-Sy 4,T`E qVSy

a]\ZdVd2 Wp/1y 4`\+SbS

\+`*4 /SV\-\ 4,T`*

L+Gq,D 57B55P59M

��˝• ���˙

ı4`*�^WnanVSyZ*`\/

ı4`*�^Wn�\3Sy

�,`**Y

˙*ZS�^W

ı,*Z

6>>> /\ ZD 1D

59>>

5>>>

9>>

/\ ZD 1DNZD 1D

9>>

5>>>

59>>

6>>> ZD 1D

��������� ˙*ZS

�^W* b* ı,*Z* /\]\Y*-*pbn

Z*Y 4`\4dYTbS 4Z*h1ZZq +*-*bn\f adh*aO

ZSf T Y*y+dbZTf ]\/TyD #\ YS /T4Z*2Y‹\anE

]\`T,Zq,jS /SV\-\ 4,T`* 4 ı,*Z\,\-\ ,S/TZZqE

ab`*jZ\-\ 4,T`* 4 /1aqbnY* `\-*YSE qV\-\ +*hS,

d ,S/TZZT ˙*ZS�^WE b* ,1WSV\-\ +\,,*Z* 4T aZd *,dO

f\/\Z\a\`*H ˙\ h\-\ Z*a Y*2 a]\ZdVd,*bS hTbV1

`\4dYTZZq gSf ]`\`\gb,H

6 �]\h*bVd ]\-\,\`TY\ ]`\ /SV\-\ 4,T`*E qV\-\

ı,*Z ]\+*hS, d ,S/TZZT L�+Gq,DE `\4/D 57MD )V YS /\O

,T/*WSaq 4 ]\]1`1/Zn\�^ ab*bbTE ]1`jT jTabn -\WT,

4,T`* aSY,\WT4dpbn �-S]1bE �aaS`TpE �*,SW\ZE �TO

/\O�1`aTpE �`1gTp T �SYD �aT gT /1`3*,S ,\`\31

ab*,SWSaq /\ Z*aTZZq 3TZVS L dbD 7B59MD �SYE j\aO

b* -\W\,*E 4*WSj*,aq ]*ZT,Z\p ]\WTbShZ\p aSO

W\p ,]`\/\,3 ab\WTbn ]TaWq b\-\E qV ı,*Z 4*]Sa*,

a,\2 ,S/TZZqD �W1 4`1jb\p �SY Y*, ]\abd]SbSaq

YTag1Y an\YTy -\W\,TD #\ g1 4* a,Tb\,* /1`3*,*

T qV ,\Z* +d/1 ]\,\/SbSaq 4 Z*aTZZqY 3TZVSH

����ı) ı �"� ����(�& ��

7 )Vd /1`3*,d 4\+`*3*2 an\Y* -\W\,* /SV\-\

4,T`*E 4-*/*Z\-\ , 57OYd `\4/TWT VZS-S �+Gq,W1ZO

ZqH �S Y\31Y\ g1 ,S4Z*hSbSE qVk\ ]\`T,Zq2Y\

/SV\-\ 4,T`*E qV\-\ +*hS, ı,*ZE 4T ab`*jZSY /1aqO

bS`\-SY 4,T`\Y 4 ˙*ZS�^W\,\-\ ,S/TZZq�D L�`\hSO

b*yb1 ˙*ZS � W* ;B;E <E 67E 68MD ˛,T`E qV\-\ \]SOad2 ˙*ZS

�^WE aSY,\WT4d2 �SYanVd a,Tb\,d /1`3*,dD

� T+WT�^ hSaW\ /1aqbn h*ab\ aSY,\WT4d2 ]\,Z\bdC d gn\Yd

,S]*/Vd ,\Z\ ,V*4d2 Z* ]\,Zd VTWnVTabn g*`ab,E qVT db,\`SO

WSaq 4 �SYanV\�^ TY]1`T

�^D

5E 6D *M #\ YS `\4dYT2Y\ 4*,/qVS ]`\`\gb,*Y ˙*ZS�^W*

b* ı,*Z*H +M )VT /1`3*,S aSY,\WT4dpbn ]1`jTjTabn -\WT,

/SV\-\ 4,T`*H

7D #\]`1/ab*,Wqpbn ab`*jZSy /1aqbS`\-Sy 4,T` T y\-\

`\-SH

����� �)��)�E

w#� ˚˛�����

��� �ı˙����)x

w+Gq,W1ZZqE ]1`1/*Z1

ıada\Y �`Sab\YE qV1

/*, y\Yd �\-E *+S ,SO

q,SbS y\-\ `*+*YE k‹

\

Z14*+*`\Y Y*2 ,T/+dO

bSaqx L� G)�D 5B5MD

) � � �ı˙���ı�H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)VT h*abSZS ,1WSV\-\ +\,,*Z*

aSY,\WT4dpbn �Z-W\O�Y1`SO

V*ZanVd a,Tb\,d /1`3*,dH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)V ı,*Z \]Sad2 4,Gq4\V

YT3 �Z-W\O�Y1`SV*ZanV\p

a,Tb\,\p /1`3*,\p T `-*ZTO

4*gT2p +G2/Z*ZSf *gTyH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)V ˙*ZS�^W b* ı,*Z 4Y*Wn\,dO

pbn VTZ1gn Wp/anVSf d`q/T,H

58

59 �˚��) 6>56 59

L˙S,Tbnaq af1Yd Z* aD 56E 57MD V ab\O

WTbbT ZD 1D �SYanV* TY]1`Tq ]\h*W* `\4O

]*/*bSanD ˙1aqbn `\-T,E k\ ,S`\aWS

Z* -\W\,T -`T4Z\-\ 4,T`*E ]`1/ab*,WqO

pbn /1`3*,SE qVT db,\`SWSaq 4 gT2�^ TYO

]1`T�^D

8 -`T4Z\-\ 4,T`*E qV\-\ ]\+*hS, ˙*O

ZS�^WE \V`TY /1aqbS `\-T, ,S`Ta wTZjSyE

Y*WSyx `T-E * b`S 4 ]\]1`1/ZTf +dO

WS ,S`,*ZTD )V g1 a]\,ZSW\anH `SO

b*ZTqE qV* V\WSan Z*W13*W* �SYanO

VTy TY]1`T�^E ]\h*W* Z*+S`*bS aSWSD ˙\

XVII ab\WTbbq `Sb*ZTq +dW* ,T/Z\aZ\

Z14Z*hZ\p /1`3*,\pD �`S TZjT /1`3*O

,S P ıa]*ZTqE T/1`W*Z/S T �`*ZgTqE

b1`Sb\`Tq qVSf `*ZTj1 ,f\/SW* /\ ,\O

W\/TZn �SYanV\�^ TY]1`T

�^E Y*WS 4Z*hZ\

+TWnjSy ,]WS,D `Sb*ZTq \/Zd 4* \/O

Z\p 4*,\p,*W* gT V`*�^ZSE 4YTgZpphS

a,\�^ ]\4SgT

�^D a1`1/SZT XVIII ab\WTbbq

`Sb*ZTq ]\h*W* ,Sf\/SbS Z* a,Tb\,d

*`1Zd qV /\YTZdph* /1`3*,*D �W1 Z*

b\y h*a ,\Z* k1 Z1 ab*W* an\Y\p -\W\O

,\p /SV\-\ 4,T`*D

9 �\h* `Sb*ZTq 4/\+d,*W* /1/*O

WT +TWnj1 ,W*/SE ]T,ZThZ\*Y1`SV*ZanO

VT V\W\ZT�^ ,T/V\W\WSan ,T/ Z1

�^D �a1 3

gq TY]1`Tq Z1 ]1`1jV\/3*W* �]\WdO

h1ZSY "b*b*Y �Y1`SVS ab*bS ]\O

bd3Z\p /1`3*,\p T Z*,Tbn Z*/*,*W*�^Y /\]\Y\-d a,\

�^Y ,TyanV\,\OY\`anVSY

eW\b\YD 5=58 `\gTE V\WS ]\h*,aq

�\a]\/ZTy /1ZnE `Sb*ZTq +dW* Z*yY\O

-dbZTj\p TY]1`T2p , Tab\`T�^ Wp/ab,*E

* �"� P Z*y]\bd3ZTj\p TZ/dab`TO

*WnZ\p /1`3*,\p Z* 41YWT�D ]`\/\,3

� �+S/,T V`*�^ZSE qVT 4-\/\Y db,\`SWS ]\/,TyO

Zd a,Tb\,d/1`3*,dE TaZd,*WSk1 d XVIII ab\WTbObTD �/Z*V ı,*Z 4*4Z*hS,E k\ �Z-W\O�Y1`SV*ZO

anV* a,Tb\,* /1`3*,* Y*W* ]\ab*bS Z* ]\h*bVd

�\a]\/Zn\-\ /ZqD �S/TZZqE qVT ,TZ 4*]Sa*,

d VZS4T �+Gq,W1ZZqE a]\,Zppbnaq w, �\a]\/ZTy

/1Znx L�+Gq,D 5B5>MD �T/ h*a �1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyO

ZS �"� T �1WSV\+`Sb*ZTq ]\h*WS bTaZ\ a]T,O

]`*gp,*bS qV \+G2/Z*Z* a,Tb\,* /1`3*,*D

8E 9D *M #\ 4`\+S, Y*WSy `T-H +M #\ 4\+O

`*3*2 an\Y* -\W\,* /SV\-\ 4,T`*H

�1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZS �"� `\4,SZdWS

]*`bZ1`ab,\ 4 �1WSV\+`Sb*ZT2pD �*V

4Gq,SW*aq an\Y* -\W\,* 4,T`* P �Z-W\O

�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,*D )V gq

-\W\,* ab*,SW*an /\ Z*aTZZq 3TZVSH

: * ]\h*bVd �\a]\/Zn\-\ /Zq an\O

Y* -\W\,* 4/TyaZSW* Z*]*/ Z* \O

3Sy Z*`\/ P \ab*Z\V �`Sab\,Sf +`*O

bT, L�*b,D 69B8>MD ıada ,V*4*,E k\ ]T/

h*a y\-\ ]`SadbZ\abT \ab*Z\V Z*aTZO

Zq 3TZVS +d/1 *VbS,Z\ /TqbS Z* 41YWT

L�*b,D 68B89P8;C �*WD 7B6:P6=MD �Z-O

W\O�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,* ab*O

W* ,\p,*bS 4T a,qbSYS L�+Gq,D 57B7E ;MD

�`\bq-\Y �1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZS gq

/1`3*,* dbSaV*W* \3Sy Z*`\/E 4*+\O

`\ZqW* /1qVT�^fZT ]d+WTV*gT

�^ T d,Gq4ZSO

W* ]`1/ab*,ZSVT, ,T`Z\-\ `*+*D �n\Y*

-\W\,* /SV\-\ 4,T`* Z* ]1,ZSy h*a

Y*y31 4d]SZSW* ]`*gp ]`\]\,T/dO

,*ZZqE a,qbT +dWSE b*V +S Y\,SbSE ,+SO

bTD �-\,* ]1`1/+*hS, gp ]`S-\W\YjO

WS,d ]\/Tp T ]\,T/\YS, ]`\ Z1�^ ı,*Z\,TD

�`TY b\-\E \- ,T/V`S, *]\ab\WdE k\

/`d-\`q/Z* h*abSZ* Z*aTZZq ]\,1`O

Z1bnaq /\ 3SbbqE b\+b\ ,T/Z\,Sbn /dO

f\,Zd /TqWnZTabn L�+Gq,D 55B7E ;P55MD

�dh*aZ* Tab\`Tq aWd3Sb1WT, �-\,S ]T/O

b,1`/3d2 gT e*VbSD

����O��˚� ��& � ��ı����

˙˚�˝��� �� ����ı ˛ �� • ˛��ı˛�

; )V ]\,Gq4*ZT YT3 a\+\p an\Y* -\O

W\,* /SV\-\ 4,T`* T ,1WSVSy +\,,*ZH

�bd]ZT ,1WSV\-\ +\,,*Z* ]`1/ab*,WqO

pbn b1 a*Y1E k\ y an\Y* -\W\,* /SO

V\-\ 4,T`*E * a*Y1 �Z-W\O�Y1`SV*ZO

anVd a,Tb\,d /1`3*,dD `Sb*ZTq +1`1

a,Ty ]\h*b\V ,T/ �SYanV\�^ TY]1`T

�^E b\3

Y\3Z* aV*4*bSE k\ �]\Wdh1ZT "b*bS

�Y1`SVS b*V\3 ]\f\/qbn 4 gT2�^ TY]1`T

�^D

�\Yd abd]ZT YTabqbn 4*WT4\D �W1 ,\ZS

:D )V an\Y* -\W\,* 4,T`* ab*,SW*an /\ \O

3\-\ Z*`\/dH

;D )V ]\,Gq4*ZT YT3 a\+\p an\Y* -\W\,* /SO

V\-\ 4,T`* T ,1WSVSy +\,,*ZH

5:

YTabqbn T -WSZdD L�`\hSb*yb1 ˙*ZS � OW* 6B85P87MD �*a TaZd,*ZZq abT] 4 4*OWT4* T -WSZS 4+T-*2bnaq 4 h*a\YE V\O

WS an\Y* -\W\,* L�Z-W\O�Y1`SV*ZanV*

a,Tb\,* /1`3*,*M ]\aT/*2 ,S/*bZ1 ab*O

Z\,Sk1D �\/T+Z\ qV 4*WT4\E 4YTj*Z1

4 -WSZ\pE 2 aW*+VTjSY 4* hSab1 4*WT4\E

b*V �Z-W\O�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,* /1`O

3*,* 2 aW*+VTj\p 4* /1`3*,dE 4 qV\�^

,\Z* ,SyjW*D �\Yd Y\3Z* b*V aV*O

4*bSH

< �n\Y* -\W\,* 4,T`* Z1 `*4 ,Sq,WqO

W* ,W*abS,\abT 4*WT4*D �`SYT`\YE ,\Z*

/\,1W* a,\p YTgnE 4/\+d,jS ]1`1Y\-d

, �1`jTy a,Tb\,Ty ,TyZTD �T/ h*a ˙`d-\�^

a,Tb\,\�^ ,TyZS 4*WT4\]\/T+Z* aSW* an\O

Y\�^ -\W\,S b13 +dW* \h1,S/Z\p�D �TaWq

gT2�^ ,TyZS an\Y* -\W\,* T /*WT ,Sq,WqO

W* 4*WT4Zd YTgnD � ,bTYE ,T/ ]\h*bVd

TaZd,*ZZq �Z-W\O�Y1`SV*ZanV\�^ a,Tb\O

,\�^ /1`3*,S 4*WT4\ 2 4YTj*ZSY 4 -WSO

Z\pD

= �Wd3Sb1WT �-\,S /\,-Sy h*a ]`*-O

ZdWS 4`\4dYTbSE k\ aSY,\WT4dpbn

abd]ZT +\,,*Z*D ˙*ZS�^W* 6B85 abd]O

ZT y ]*WngTE qVT aVW*/*pbnaq 4 4*WT4*

T -WSZSE 2 \/ZSY wg*`ab,\YxE * Z1 +*O

-*bnY*D �\Yd Y\3Z* aV*4*bSE k\ -WSZ*

]`1/ab*,Wq2 `T4ZT 1W1Y1ZbSE qVT Z*O

W13*bn �Z-W\O�Y1`SV*ZanVTy a,Tb\,Ty

/1`3*,T T `\+Wqbn�^�^ aW*+j\p 4* �SYO

anVd TY]1`TpE YTgZdE Y\, 4*WT4\D �WSO

Z\p Z*4,*Z1 wWp/anV1 Z*aTZZqxE b\+O

b\ 4,Sh*yZT Wp/S L˙*ZD 6B87MD gTy

/1`3*,T Wp/S ab*pbn Z* 4*fSab -`\O

Y*/qZanVSf ]`*, T a,\+\/E db,\`ppbn

]`\ea]TWVS b* \`-*ZT4\,dpbn `dfS 4*

Z14*W13ZTabnD �`\abT Wp/S ]\aW*+O

� ˙*ZS�^W ]1`1/+*hS,E qV1 3*fWS,1 a]dab\O

j1ZZq g1y g*` a]`ShSZqbSY1 ,]`\/\,3 ˙`dO

-\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZSE Z*]Sa*,jSB w�TZ 4/TyaZSbn

Z1+d,*W1 4ZSk1ZZqx L˙*ZD <B68E �MD *]`SVO

W*/E �"� aVSZdWS Z* a,\�^f ,\`\-T, /,T *b\YZT

+\Y+SD �1 +dW\ a]`*,/T Z1+d,*W1 4ZSk1ZZqD

<E =D *M )V an\Y* a,Tb\,* /1`3*,* ,Sq,WqO

W* 4*WT4Zd YTgnH +M #\ ]`1/ab*,Wq2 -WSZ*

d abd]Zqf +\,,*Z*H

Wppbn 4/*bZTabn �Z-W\O�Y1`SV*ZanV\�^

a,Tb\,\�^ /1`3*,S /TqbS 4 ]\/T+Z\p /\

4*WT4* aSW\pD �`TY b\-\E , ]\WTbShO

ZSf V\W*f ]\jS`ppbnaq \]\4SgTyZT

]\-Wq/SD �b`SYdphS Z* ,S+\`*f ]1O

`1Y\-d 4 Z1,1WSV\p `T4ZSg1p -\W\O

aT,E Z*,Tbn ]\]dWq`ZT WT/1`S Z1 Y*pbn

/\ab*bZn\ ]\,Z\,*31ZnE k\+ ,]`\,*O

/3d,*bS a,\p ]\WTbSVdD �*Y1 g1 y

]1`1/`TV ˙*ZS�^WE aV*4*,jSE k\ wb1

g*`ab,\ +d/1 h*abV\,\ YTgZ1E * h*abV\O

,\ V`SfV1x L˙*ZD 6B86E �\YDC 6 �SYD

7B5P7MD

5> XXI ab\WTbbT �1WSV\+`Sb*ZTq

T �"� ]`\/\,3SWS bTaZ\ a]T,]`*gp,*O

bSE /TphS a]TWnZ\ d ,S`Tj1ZZT +*-*O

bn\f ]Sb*Zn a,Tb\,\-\ Y*ajb*+dD �`\O

`\gb,* ]`\ ,1WSV\-\ +\,,*Z* T /SV\-\

4,T`* ]\V*4dpbnE k\ �Z-W\O�Y1`SV*ZO

anV* /1`3*,* Z1 +d/1 4*YTZ1Z* TZj\p

a,Tb\,\p /1`3*,\pD �\]`S b1 k\ gq

\ab*ZZq a,Tb\,* /1`3*,* aW*+j* 4* bdE

qVd ]`1/ab*,Wqpbn 4*WT4ZT Z\-SE ,\Z*

Z1 `\4]*/1bnaq a*Y* ]\ a\+TD

55 � hS Y*2 qV1an ]`\`\h1 4Z*h1ZZq

VTWnVTabn ]*WngT, Z* Z\-*f +\,,*Z*H

�*`b\ ,4qbS /\ d,*-SE k\ , TZjSf ,SO

/TZZqf ˙*ZS�^W 4-*/d2 V\ZV`1bZT hSaO

W*E aV*3TY\E VTWnVTabn `\-T, Z* -\W\,*f

`T4ZSf 4,T`T,D �T hSaW* Y*pbn ,*-\Y1

4Z*h1ZZqD �/Z*VE \]SadphS +\,,*Z*E

˙*ZS�^W Z1 Z*,\/Sbn VTWnV\abT ]*WnO

gT, Z* Z\-*fD �\3E \h1,S/Z\E g1 hSaW\

Z1 Y*2 4Z*h1ZZqE qV Z1 Y*2 4Z*h1ZZq

VTWnVTabn `dV T ]*WngT, Z* ZSf b* VTWnO

VTabn ZT- T ab\]D �W1 ˙*ZS�^W 4*4Z*hS,E

k\ ]*WngT Z* Z\-*f +\,,*Z* 4`\+W1ZT

4 4*WT4* T -WSZSD ˛ gn\-\ Y\3Z* 4`\O

+SbS ,SaZ\,\VE k\ a*Y1 �Z-W\O�Y1`SO

V*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,* +d/1 ]*ZT,O

Z\p ]\WTbShZ\p aSW\pE V\WS wV*YTZnxE

qVSy aSY,\WT4d2 \31 �*`ab,\E ,/*O

`Sbn d ab\]S +\,,*Z* L˙*ZD 6B89MD

5>E 55D *M #\ ab*Z1bnaq 4T ab\]*YS +\,O

,*Z*H +M #\ Y\3Z* aV*4*bS ]`\ VTWnVTabn

]*WngT, Z* Z\-*f +\,,*Z*H

59 �˚��) 6>56 5;

����O��˚� �

ı ˙�����• ˙ • ˛�ı�

56 �\h* �Z-W\O�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,*

/1`3*,* 4\+`*3*2bnaq qV adYTj 4*WTO

4* T -WSZSE ,S/TZZqE qV1 ıada /*, ı,*Z\O

,TE ]\V*4d2E k\ , \ab*ZZT /ZT gq /1`3*O

,* ,T/T-`*,*bSY1 ,*3WS,d `\WnD )Vd

a*Y1H ı,*Z ]\+*hS, /SV\-\ 4,T`*E V\bO

`Sy Y*, /,* `\-S T -\,\`S, qV /`*O

V\ZD #\ g1y /S,ZSy 4,T` aSY,\WT4d2H

Zn\-\ /,* `\-SE b\Yd ,TZ aSY,\WT4d2

]\/,TyZd /1`3*,dD ı,*Z 4Z\,d +*hSbn

�Z-W\O�Y1`SV*ZanVd a,Tb\,d /1`3*,dE

]`\b1 , \a\+WS,Ty `\WTD L�`\hSb*yb1�+Gq,W1ZZq 57B55P59MD57 ˙,\`\-Sy 4,T` a]\ZdVd2 Wp/1y

4`\+SbS \+`*4 /SV\-\ 4,T`*E 4-*/*Z\-\

, �+Gq,W1ZZq 57B5D ı,*Z Z*]Sa*,E k\

\+`*4 4,T`* 4Gq,SbnaqE 4ZSVZ1E * ]\O

bTY 4Z\,d 4Gq,SbnaqD �*Y1 g1 ,T/+dW\O

aq 4 \`-*ZT4*gT2pE ,SZSVZ1ZZp qV\�^

a]`SqWS �1WSV\+`Sb*ZTq b* �"�D�ı�^

Y1b* ]\Wq-*W* , b\YdE k\+ \+G2/Z*bS

T ]`1/ab*,WqbS V`*�^ZS a,Tbd�D �q \`-*O

ZT4*gTqE ,T/\Y* qV �T-* *gTyE +dW*

db,\`1Z* ]TaWq �1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZSD

�/Z*V Z* ]\h*bVd ˙`d-\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyO

ZS ,\Z* `\4]*W*aqD �`\bq-\Y ,TyZS

\3Sy Z*`\/ ]`\-\W\jd,*,E k\E 4-T/O

Z\ 4 ]`\`\gb,\Y �+Gq,W1ZZqE \+`*4

� ˙S,Tbnaq VZS3Vd w�+Gq,W1ZZqD •\-\ ,1WShOZSy *]\-1y ,31 +WS4nV\IxE aD 68>E 685E 697D

56E 57D #\ aSY,\WT4d2 /,\`\-Sy 4,T` T k\

,TZ `\+SbnH

/SV\-\ 4,T`* ]\ab*Z1 4Z\,dD �*V T ab*O

W\aq P ,SZSVW* �`-*ZT4*gTq �+G2/Z*O

ZSf *gTy L�+Gq,D 5;B<MD

58 ı,*Z V*31E k\ \+`*4 /SV\-\ 4,T`*

2 w,\anYSYx g*`1YD � qV\Yd `\4dYTZZTH

�TZ 4\+`*31ZSy Z1 qV ,\anY* -\W\O

,* 4,T`*E * WSj1 qV y\-\ \+`*4D �W*O

/d gn\Yd \+`*4\,T /*pbn Z*`\/SE V\bO

`T ,f\/qbn /\ aVW*/d ��E \a\+WS,\

�Z-W\O�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,*

L�+Gq,D 5;B5>E 55MD ı,*Z Z*4S,*2 \+`*4

4,T`* wg*`1YxE +\ ,TZ \b`SY*, Z1*+SqVd

,W*/dE k\+ Tab\bZ\ ,]WSZdbS Z* fT/

]\/Ty d a,TbTD

����˛ ˙ ��� ˛�ı��

˛#�� ���ı(

59 ˛* aW\,*YS ı,*Z*E aSY,\WThZ* ]\O

,Tq�^/1 ,1`fS Z* +*-`qZ\Yd /SV\Yd

4,T`\,TE qVSy 2 \+`*4\Y /SV\-\ 4,T`*E

T V1`d2 ZSYD�ı�^ TYGq P w�*,SW\Z �1WSO

VSyx L�+Gq,D 5;B5P:MD �q ]\,Tq /\`1hO

Z\ ]`1/ab*,Wq2 ,aT e*WnjS,T `1WTO

-T�^E -\W\,Z\ g1`V,S 4*-*WnZ\,S4Z*Z\-\

f`SabSqZab,*D �1WT-TyZT \`-*ZT4*gT�^

,T/V`Sb\ ]T/b`SYdpbn \+`*4 /SV\-\

4,T`* T a]`*,Wqpbn Z* Zn\-\ ,]WS,D

5: ,S/TZZT �*,SW\Z �1WSVSy aSO

/Sbn Z* ,\/*fE k\ aSY,\WT4dpbn y\O

-\ ]`SfSWnZSVT,D �/Z*V d �\a]\/ZTy

/1Zn gT ,\/S ,SaSf*pbn L�+Gq,D 5:B56C

58D � qV\Yd `\4dYTZZT \+`*4 /SV\-\ 4,T`* 2

w,\anYSYx g*`1YH

59E 5:D �\-\ aSY,\WT4d2 ]\,Tq T k\ ,T/+d,*O

2bnaq 4 Z1pH

#� �˛��� ����ı� w��ı ı ����xH

`\`\gb,\ 4 ˙*ZS�^W* 6B88

4*4Z*h*2E k\ �\31 �*`abO

,\ w]\b\,h1 y ]\VTZhSbn daT bT

g*`ab,*xD � gn\Yd ]`\`\gbO

,T y/1bnaq WSj1 ]`\ bT g*`ab,*E

qVT ]`1/ab*,W1ZT `T4ZSYS h*aO

bSZ*YS +\,,*Z*D

� k\ aV*4*bS ]`\ ,aT TZjT

Wp/anVT d`q/SH *`*W1WnZ1

]`\`\gb,\ 4 VZS-S +Gq,W1ZZq

,T/V`S,*2 Z*Y jS`jd V*`bSO

ZdD �\Z\ ]\V*4d2E k\ wg*`T daTO

2�^ Z*a1W1Z\

�^ 41YWTx 4+1`dbnaq

]`\bS �-\,S wd ,1WSVSy /1Zn

�\-* �a1Y\-dbZn\-\x L+Gq,D

5:B58C 5=B5=P65MD �\3 , �`O

Y*-1//\ZT +d/dbn 4ZSk1ZT Z1

WSj1 g*`ab,*E ]`1/ab*,W1ZT

+\,,*Z\YE * y daT TZjT Wp/anVT

d`q/SD

5<

5;B59MD *]`SVW*/E V\WS \+`*4 /SV\-\

4,T`* bTWnVS 4Gq,S,aqE g1`V,S 4*-*WnO

Z\,S4Z*Z\-\ f`SabSqZab,* P ,]WS,\O

,* h*abSZ* �*,SW\Z* �1WSV\-\ P ]*O

Zd,*WS , V`*�^Z*f ˛*f\/dD �n\-\/ZT 3

g1`V,S b*�^fZT aWd3Sb1WT ,b`*h*pbn

]\,*-d T ]T/b`SYVd Y*aD *-*b\ Wp/1y

,,*3*2E k\ `1WT-Tq a]`Sq2 V\ZeWTVb*Y

*+\ a]`ShSZq2�^fD �/Z1 ,\y\,ZSh\ Z*O

W*jb\,*Z1 \+G2/Z*ZZq 4*fT/ZSf TZb1O

W1Vbd*WT, *VbS,Z\ 4*VWSV*2 ada]TWnaO

b,\ ]\`,*bS `1WT-TyZT ]db*D

5; �bTYE e*WnjS,* `1WT-Tq Z1 ]`\ab\

4ZSVZ1 a*Y* ]\ a\+TD �\Z* y /*WT Y*O

bSY1 ]\bd3Zd aSWd T Z*Y*-*bSY1bnaq

,]WS,*bS Z* g*`T,E k\+ bT hSZSWS�^�^ ,\O

WpD �`\b1 Z1,/\,4T \- w/*abn�^Y /\

a1`gq 4/TyaZSbS y\-\ 4*/dYxD L�`\hSOb*yb1 �+Gq,W1ZZq 5;B5:E 5;MD �-\O,* a]\ZdV*2 ]\WTbShZT 1W1Y1ZbS a*O

5;D #\ Z1,/\,4T ab*Z1bnaq 4 e*WnjS,\p

`1WT-T2p T h\YdH

b*ZSZanV\�^ aSab1YSE ]`1/ab*,ZSV\Y

qVSf 2 ��E Z*]*abS Z* e*WnjS,d `1O

WT-TpD �\ZS ]\VW*/dbn V`*y�^�^ ,]WS,d

T `\4-`*+dpbn�^�^ +*-*bab,*D �TWnV* /1O

aqbSWTbn b\Yd b*V* ]\/Tq Y\-W* 4/*,*O

bSaq Z1yY\,T`Z\pD �W1 ZSZT ]\,Tq ,31

W1/,1 ,b`SYd2bnaq Z* a]SZT +*-`qZ\-\

4,T`*D ˛T a,\-\ YTagq ,\Z* Z1 a]\,4*bSO

Y1 ]\,\WTB�^�^ ]*/TZZq +d/1 `*]b\,SY

T 3*fWS,SY L�+Gq,D 5<B;E <E 59P5=MD

˛�ı��� ����˙�& ı˚�&

5< �TaWq 4ZSk1ZZq e*WnjS,\�^ `1WTO

-T�^ /SVSy 4,T`E 41YZSy ]\WTbShZSy dabO

`Ty �*b*ZSE +d/1 a]\ZdV*ZSy Z*]*aO

bS Z* \31 �*`ab,\D �aVTWnVS Wp/anVT

g*`T Z1 4Y\3dbn /\aq-bS Z1+*E a,Ty

-ZT, ,\ZS ,SWWpbn Z* bSfE fb\ \+ab\O

p2 \31 �*`ab,\ Z* 41YWTD �1 ]`S4,1O

/1 /\ Z1YSZdh\�^ \3\

�^ +Sb,S L�+Gq,D

5:B57P5:C 5;B56P58MD ˙1k\ ]`\ gp

+Sb,d 4-*/d2 ˙*ZS�^WD L�`\hSb*yb1

˙*ZS � W* 6B88MD ˙SVSy 4,T`E 4-*/*ZSy, �+Gq,W1ZZq 57B5E y\-\ \+`*4 T /,\`\O

-Sy /SVSy 4,T` +d/dbn 4ZSk1ZTD

5= �S 3S,1Y\ d /ZT ]*Zd,*ZZq an\O

Y\�^ -\W\,SD 4,T`* +TWnj1 Z1 4Gq,Sbnaq

3\/Z\�^ -\W\,SC ,TZ 4ZSVZ1 Z*4*,3/SD

�T/ h*a 4ZSk1ZZq e*WnjS,\�^ `1WT-T

�^

�Z-W\O�Y1`SV*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,*

+d/1 ]*ZT,Z\p /1`3*,\pD �`\`\gb,*

˙*ZS�^W* b* ı,*Z* a]\,Zqpbnaq , Z*yO

Y1ZjSf ]\/`\+SgqfD �\3 Z1Y*2 adYZTO

,dE k\ Z14*+*`\Y ,T/+d/1bnaq Z*]*/

Z* e*WnjS,d `1WT-Tp T +Sb,* �`Y*O

-1//\ZD \- ,Sq,S, Z*Y g1 Z*]1`1/D

�S YS 4,1`b*2Y\ d,*-d Z* ]`\`\hT 4*O

ab1`131ZZqH L6 �1bD 5B5=MD �*Y1 b1]1`

Z1\+fT/Z\ ab*bS Z* +TV �-\,S T `1,O

Z\ ]T/b`SYd,*bS y\-\ �*`ab,\ L�+Gq,D

58B:E ;MD

5<D *M #\ 4`\+Sbn /SVSy 4,T` T qVSY +d/1

`14dWnb*bH +M )VSY d`q/*YE 4-T/Z\ 4 ˙*ZS�^O

W* 6B88E \31 �*`ab,\ ]\VW*/1 VTZ1gnH L˙SO

,Tbnaq ad]`\,T/Zd TZe\`Y*gTp Z* aD 5;MD

5=D h\Yd YS ,]1,Z1ZT T k\ ,*3WS,\ `\+SO

bS b1]1`H

59 �˚��) 6>56 5=

ˇ �1WSVSy +\,,*ZE qV\-\ *,df\/\Z\a\` ]\+*O

hS, d,T aZTE Z1 aSY,\WT4d2 daT a,Tb\,T /1`3*,SE

k\ TaZd,*WS ]`\bq-\Y Tab\`T�^ Wp/ab,* L˙*ZD

6B75P89MD �TZ 4\+`*3*2 WSj1 ]Gqbn /1`3*,E

qVT Y*WS ]*Zd,*bS 4 h*aT, ˙*ZS�^W* T a]`*,WqO

bS +14]\a1`1/ZTy ,]WS, Z* \3Sy Z*`\/D

˛ b\-\E qV ˙*ZS�^W ]\qaZS, a\Z ]`\ Y1b*W1,\O

-\ +\,,*Z*E ,S/Z\E k\ �Z-W\O�Y1`SV*ZanV*

a,Tb\,* /1`3*,* ]\ab*Z1 4 �SYdE * Z1 4*,\p2

y\-\D ˙*ZS�^W +*hSbnE k\ 4*WT4ZSYS 2 Z1 WSj1

Z\-SE * y abd]ZT b* ]*WngTD L#\]`*,/*E abd]ZT

b* ]*WngT 4`\+W1ZT T4 4*WT4*E 4YTj*Z\-\ 4 -WSO

Z\p�MD �1y \]Sa ,V*4d2 Z* b1E k\ �Z-W\O�Y1`SO

V*ZanV* a,Tb\,* /1`3*,* ,Sf\/SbSY1 T4 4*WT4O

ZSf ZT-D ıab\`Tq ]T/b,1`/3d2 b\hZTabn gn\-\

\]SadD `Sb*ZTqE qV* V\WSan Z*W13*W* �SYanO

VTy TY]1`T�^E , /`d-Ty ]\W\,SZT XVIII ab\WTbbq

]\h*W* 4/\+d,*bS YTgnD ˛-\/\Y T �]\Wdh1ZT

"b*bS �Y1`SVS ab*WS V`*�^Z\pE 4 qV\p b`1+*

+dW\ `*fd,*bSanD �/Z*V an\Y* a,Tb\,* /1`3*O

,*E ]`\ qVd 4-*/d2 +T+WTyZ1 ]`\`\gb,\E k1 Z1

]\ab*W*D �\YdH �\Yd k\ bTWnVS ]T/

h*a �1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZS `Sb*ZTq

T �"� ]\h*WS a]T,]`*gp,*bS \a\+O

WS,SY hSZ\YD

� ˛YTj*Z* 4 4*WT4\Y -WSZ* aSY,\WT4d2 1W1OY1ZbSE qVT Z*W13*bn 4*WT4\]\/T+ZTy �Z-O

W\O�Y1`SV*ZanVTy a,Tb\,Ty /1`3*,TD ˛ h*a\Y

gq -WSZ* ]\aW*+SW* 4/*bZTabn gT2�^ /1`3*,S

4/TyaZp,*bS Y\-dbZTy ,]WS,D

bT /ZT waSZS g*`ab,*x *VbS,Z\ /TqWS 4/1O

+TWnj\-\ d �"�C�^fZTy ,a1a,TbZTy g1Zb` `\4O

b*j\,d,*,aq , `dVWTZT LnpO•\`VM L�*b,D

57B7:P87MD �\Y*4*ZgT `1,Z\ ]`\]\,T/d,*WS

, V`*�^Z*fE qVSYS V1`d,*W* `Sb*ZanV* TYO

]1`TqD �]`\/\,3 �1`j\�^ a,Tb\,\

�^ ,TyZS �1O

WSV\+`Sb*ZTq T �"� \+G2/Z*WSaq , +\`\bn+T

]`\bS a]TWnZSf ]\WTbShZSf ,\`\-T,D * bWT

4`\ab*ph\-\ Z*gT\Z*WT4YdE ]\`\/31Z\-\ ,TyO

Z\pE , \+\f /1`3*,*f ]\h*W\an ]1`1aWT/d,*ZO

Zq Z*aTZZq \3\�^ w3TZVSxD `q/S 4*+\`\ZqWS

Z*jT ]d+WTV*gT�^ T d,Gq4Zp,*WS bSfE fb\ +`*,

]`\,T/ d ]`\]\,T/ZSgnVTy ]`*gT L�+Gq,D 56B5;MD

�\3 4 +T+WTyZ\-\ ]`\`\gb,* ,S/Z\E k\ an\Y*

a,Tb\,* /1`3*,* Z1 4Gq,SW*an d /`d-Ty ]\W\,SO

ZT XVIII ab\WTbbqE V\WS `Sb*ZTq ab*W* 4/\+dO

,*bS ]\bd-dD *b\YTabn g1 ,T/+dW\aq Z* ]\h*bO

Vd �\a]\/Zn\-\ /Zq�D

� ıZe\`Y*gTq 4 gT2�^ ab*bbT \Z\,Wp2 ]\qaZ1ZZqE ]\/*Z1

, VZS3gT w˙*ZS�^W\,1 ]`\`\gb,\x Z* aD 9;E *+4D 68E * b*V\3

Z* af1Y*fE k\ YTabqbnaq Z* aD 9: T 57=D

�\WS �Z-W\O�Y1`SV*ZanV* /1`3*,* ab*W* an\Y\p a,Tb\,\p

/1`3*,\pE ]`\ qVd 4-*/d2bnaq , +T+WTyZ\Yd ]`\`\gb,TH

�TaTY +`*bT, 4 da1a,TbZn\-\

g1Zb`d �\,*`Sab,* w�*`b\,* +*jb*xE

qVSf d,Gq4ZSWS , h1`,ZT 5=5< `\Vd

�� ˛�� �� /d31 ,T/]\,T/*WnZSy V`\VE

V\WS \f`1abS,aq T ab*, ]\aWT/\,ZSV\Y

�`Sab*D �`Sa,qbS,jSan \-\,TE bS ]`SO

yZq, Z*ya1`y\4ZTj1 `Tj1ZZqD �S Z1Y\,+S aV*O

4*, \-dB w�-\,\E q f\hdE k\+ bS +d, �\a]\/*`1Y

Y\-\ 3SbbqD ) b,Ty aWd3Sb1WnD �\3 bS Y*2j

]`*,\ ,S4Z*h*bSE Z* k\ Y1ZT ,Sb`*h*bS h*aE qV

`\4ab*,WqbS ]`T\`Sb1bS T qV ,SV\`Sab\,d,*bS

a,\�^ 4/T+Z\abT y Y*b1`T*WnZT 4*a\+SxD

6 )Vk\ bS \f`1k1ZSy aWd3Sb1Wn �-\,SE b\

a*Y1 g1 bS ]\\+Tgq, y\YdD �1+1 ,*`b\ ]\f,*WSO

bS 4* b*V1 Yd/`1 `Tj1ZZqD �-\,* ab*, b,\�^Y �\aO

]\/*`1YD �W1 qV b\+T b1]1` `\4]\`q/3*bSaq

a,\�^Y h*a\YH ˛Z*ybS ,T/]\,T/n Z* g1 4*]Sb*ZZq

Z*Y /\]\Y\31 ]`SVW*/ \qE �\ya1qE �`1YT�^ b*

*]\ab\W* �*,W*D �\31Z 4 ZSf aWd3S, �-\,T ,T/

dan\-\ a1`gqD�ıfZT 3Sbb2,T \+ab*,SZS +dWS /dO

31 ]\/T+ZT /\ Z*jSfD �\-\,\`TY\E qV gT h\W\O

,TVS `\4ab*,WqWS ]`T\`Sb1bS , 3SbbTE T ]`\O

*Z*WT4dyY\E Z* k\ YS ,Sb`*h*2Y\ h*a L�*b,D

6<B5=E 6>C 6 �SYD 7B5MD

˝��) �) �˚�˚˙ �������

7 ıada ]\`T,Zq, h*aS \q 4 Z*jSYSD w)V +dW\

4* /ZT, \qE b*V +d/1 T ]T/ h*a ]`SadbZ\abT �SO

Z* Wp/anV\-\xEP aV*4*, ,TZD �p/S w�^WSE ]SWSE

31ZSWSaq y ,Sf\/SWS 4*YT3E *3 /\ /ZqE V\WS

\y d,Tyj\, d V\,h1-E T Z1 4,1`b*WS d,*-SE ]\VS

Z1 ]`Syj\, ]\b\] b* Z1 4YT,�^f daTfx L�*b,D

68B7;P7=MD TWnjTabn Wp/1y an\-\/ZT Z1 4,*O

3*pbn Z* b1E , qVSy \a\+WS,Sy h*a YS 3S,1Y\D

5E 6D *M #\ 4*a,T/hd2 Wp/SZ*E V\b`* ]`Sa,qhd2bnaq

�-\,TH +M )VSy ]\3Sb\V YS ]\h1`]Z1Y\E `\4-WqZd,jS

]`SVW*/ \qE �\ya1qE �`1YT�^ b* *]\ab\W* �*,W*H

7D �SY Z*jT /ZT ]\/T+ZT /\ /ZT, \qH

���� ���˝ı (

��ı˙ �ı˙��˙�

�˚"˚ �ı��˚

� ˝��ıH

w ab* Y\�^ \]\,T/*bSO

Ydbn ]`*,/d �,\pE

]`\ a]*aTZZq �,\2 P

d,1an /1Znx L��D ;5B59MD

) � � �ı˙���ı�H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�SY d 3SbbT V1`d,*WSaq \yE

�\ya1yE �`1YTq T *,W\H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#\ /\]\Y\31 b\+T ]`*,SWnZ\

`\4]\`q/3*bSaq a,\�^Y

h*a\YH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�\Yd bS ,S`TjS, ab*,SbS

aWd3TZZq �-\,T Z* ]1`j1

YTag1 , 3SbbTH

6>

59 �˚��) 6>56 65

�\ZS Z1 4,1`b*pbn d,*-S Z* ]\]1`1O

/31ZZq \3Sf aWd3Sb1WT,D *-*b\

fb\ Z*,Tbn ,SaYTp2 /dYVd ]`\ b1E k\

\- ,b`dbSbnaq , Wp/anVT a]`*,SD

�*V +dW\ T , /ZT \q L6 �1bD 7B7P;MD

)V 4* b*VSf \+ab*,SZ \y ,SV\`SaO

b\,d,*, a,Ty h*aH

8 \- ]\,T/\YS, \pE k\ 4+S`*O

2bnaq 4ZSkSbS +14+\3ZSf Wp/1yE

T /*, y\Yd ,*3WS,1 /\`dh1ZZqD

\y Y*, 4+d/d,*bS V\,h1-E k\+ 4+1O

`1-bS 3Sbbq Wp/1y T b,*`SZ L dbD

:B57E 58E 66MD �`TY b\-\E ,TZ ]\O

,SZ1Z +d, ]`\-\W\jd,*bS Z1YSZdO

hSy ]`Sad/ �-\,SD �]\ab\W �1b`\

Z*4,*, \q w]`\]\,T/ZSV\Y ]`*,1/O

Z\abTxE */31 b\y Z*Y*-*,aq /\]\O

Y\-bS a,\�^Y adh*aZSV*Y 4`\4dYTbSE

Z*aVTWnVS a1`y\4Z*�^fZq aSbd*gTqD

L�`\hSb*yb1 6 �1b`* 6B9MD �SE Z*b,Ty ]\-Wq/E +dW\ + Yd/`\E qV+S \y

T y\-\ aTYGq ]\,ZTabp ]\`SZdWS , /TO

W\,T a]`*,SE k\+ 4*+14]1hSbS a\+T

V\Ye\`bZ1 3Sbbq T 4/\+dbS ,Sa\V1

ab*Z\,Sk1H ˛,TaZ\E ZTD ˛Z*phSE k‹\

�^f h1V*2 ]\]1`1/dE ,\ZS Z*,`q/ hS

ab*,SWS a\+T b*VT gTWTD

�ı"˚) ���˚��& ��� ���˚���

9 �1]1` 4-*/*yY\ ]`SVW*/�\ya1qD

•\-\ daSZ\,SW* e*`*\Z\,* /\hV*E

T ,TZ ,S`\ab*, , 2-S]1banV\Yd ]*W*O

gTD �\W\/\-\ g*`1,Sh* wZ*,hSWS ,aTO

2�^ Yd/`\abT 2-S]bqZx L˙T

�^ ;B66C �SO

fT/ 6B=E 5>MD �b`SY*,jS b*Vd \a,TbdE

�\ya1y YT- aWd3SbS ]`S /,\`T e*`*O

\Z*D �TZ Y*, Y\3WS,Tabn 3SbS , `\4O

V\j*f T /\+SbSaq aW*,S , Z*yY\-dbO

ZTjTy /1`3*,T b\-\ h*adD �W1 hS ,a1

g1 +dW\ ,*3WS,SY /Wq �\ya1qH

8D )V \y ,SV\`Sab\,d,*, a,Ty h*aE \b`SO

Y*,jS /\`dh1ZZq ,T/ �-\,SE T h\YdH

9E :D *M )VT Y\3WS,\abT /*,*W* �\ya1p

\a,Tb* ]`S /,\`T e*`*\Z*H +M �\Yd �\ya1y

Z1 aV\`Sab*,aq b*VSYS Y\3WS,\abqYSH

: `*ZZT `\VS �\ya1q ,Sf\,d,*WS

y\-\ a]`*,3ZT +*bnVSE b\3 ,TZE TY\O

,T`Z\E 4Z*,E k‹\ �-\,* ]\\+Tgq, �,O

`**YdE ıa*Vd T )V\,dD �\ya1y +d,

b,1`/\ ]1`1V\Z*ZSyE k\ \3T \+TbO

ZSgT a]\,ZqbnaqD �TZE Y*+dbnE -WS+\O

V\ `\4/dYd,*, ]`\ a,\2 Y*y+dbZ2 b*

a,\�^ ab\adZVS 4 �-\,\pD �\YdE V\O

WS y\Yd /\,1W\an \+S`*bS YT3 3SbO

bqY ]`S /,\`T e*`*\Z* T bq3VSY

`*+ab,\YE ,TZ ,S+`*, \ab*ZZ2D �\yO

a1y f\bT, w`*/j1 4*4Z*,*bS 4Zdk*Zn

4 \3SY Z*`\/\YE ZT3 \b`SYd,*bS

bSYh*a\,1 4*/\,\W1ZZq ,T/ -`Tf*xD

L�`\hSb*yb1 �,`1 �, 55B68P6:MD�T4ZTj1 ,TZ ]\aWdf*,aq ,V*4T,\V

�-\,S ab\a\,Z\ b\-\E qV ,SV\`Sab\O

,d,*bS a,\2 3Sbbq L�SfD 7B6E :P5>MD

�\ya1y 4`\+S, g1E \aVTWnVS /\,TO

`q, \+TgqZV*Y �-\,SD �TZ 4Z*,E k\E

4*WSjS,jSan d �-S]bTE Z1 Y*bSY1

Y*y+dbZn\-\D ı a]`*,/TE Z1,/\,4T \-

Z*,T, Z* �-S]1b /1aqbn V*`D �`SO

a,qh1ZT aWd3Sb1WT �-\,S Y\3dbn ]\O

h1`]ZdbS 4 ]`SVW*/d �\ya1q gTZO

ZSy d`\VD *Y ,*`b\ 4\a1`1/3d,*bS

a,\2 3Sbbq Z* ab\adZV*f 4 �-\,\p

�p/S Z1 4,*3*WS Z* ]1`1ab\`\-d \q

66

T aWd3TZZT y\YdE * Z1 -Z*bSaq 4* V*O

`G2`\p b* a,TbanVSYS Z*a\W\/*YSD

��˚�ı) ˛��E #� �˚ ��

� •��� ���˙

; �`\`\V �`1YTq b13 ab*,S, aWdO

3TZZq \-\,T Z* ]1`j1 YTag1 , 3SbO

bTD �-\,* 4,1WT, �`1YT�^ ]`\-\W\jdO

,*bS 4,TabVd ]`\ ]`Sad/E ,SZ1a1ZSy

,T/abd]ZSgnVTy (/TD )V T YSE g1y

]`\`\V 3S, wZ*]`SVTZgT /ZT,x L�`1YD

67B5=E 6>MD �TZ /\+`1 4Z*,E k\ Z*

p/1yanVd aSab1Yd h1V*2 4ZSk1ZZqD

< )V Z* �`1YTp ,]WS,*WS y\-\ ]1O

`1V\Z*ZZqH �TZ Z1 ]\,Gq4d,*, a,\-\

Y*y+dbZn\-\ 4 bT2p ]`S`1h1Z\p aSaO

b1Y\pE +\ , gn\Yd Z1 +dW\ 3\/Z\-\

4YTabdD �W1 *`dfE ]Sa*` �`1YT�^E Z*

qVSyan h*a ,b`*bS, ]`*,SWnZSy ]\O

-Wq/ Z* \+ab*,SZSD �\Yd \- Z*/SfO

Zd, �`1YTp aV*4*bS a,\2Yd ]Sa*`1O

,TB w�an ) ]\`dyZdpE k\ ) 4+d/d,*,E

* k\ ) Z*a*/S,E b1 ) ,S`,dE b*V\3

dap 41YWp �,\pD � bS \an jdV*2j

/Wq a1+1 ,1WSV\-\D 1 jdV*yE +\ \an

) Z*,1/d 4W\ Z* V\3Z1 bTW\DDD * b\+T

/*Y /djd b,\p 4* 4/\+Sh Z* ,aTf bSf

YTagqfE /1 bS +d/1j f\/SbSx L�`1YD

89B8E 9MD

= �\hZ\ Z1 ,T/\Y\E hSY +dW\ b1

w,1WSV1xE qV\-\ jdV*, /Wq a1+1 *O

`df�D �/Z*V YS Y\31Y\ +dbS ,]1,Z1O

ZTE k\ ,a1 g1 Z1 Y*W\ gTZZ\abTE */31

, :>; `\gT /\ ZD 1D ,*,SW\ZqZS 4*O

,\p,*WS �`da*WSY T 4ZSkSWS y\-\D

�\-\ YS 4 gn\-\ ,hSY\aqH ˛,Sh*yO

Z\E /Wq b\-\ k\+ 4*+14]1hSbS a1O

+1 T a,\p aTYGpE YS aVW*/*2Y\ ]1,ZT

]W*ZS Z* Y*y+dbZ2 L�`S]D :B:P55MD

� ˙S,Tbnaq VZS3Vd w \- ]`\Y\,Wq2 /\ Z*a h1O`14 �`1YTpxE aD 5>8P5>:D

;D �SY aSbd*gTq �`1YT�^ ]\/T+Z* /\ Z*j\

�^H

<E =D *M �\Yd *`df\,T b`1+* +dW\ ,S]`*O

,SbS a,\2 YSaW1ZZqH +M �`\ k\ aWT/ ]*YGqO

b*bSE V\WS +d/d2Y\ ]W*ZS Z* Y*y+dbZ2H

�* fT+* Yd/`\ ]`Sa,qhd,*bS d,1an

a,Ty h*a T aSWS b\YdE k\ Z1 ]`SZ\O

aSbn b`S,*W\�^ V\`SabTH �1 ]`*,/*E

k\ \`-*ZT4*gTq �-\,S T /*WT ]W*Zd2

a]\`d/3d,*bS Z\,T ˛*WS �*`ab,*E

eTWT*WS b* TZjT b1\V`*bShZT \+G2VO

bSD �W1 b*VT ]W*ZS 2 /\`1hZSYSE +\

]\,Gq4*ZT 4 ,SV\Z*ZZqY \3\�^ ,\WTD

aTY \f`1k1ZSY aWd3Sb1WqY �-\,S

b*V\3 aWT/ +d/d,*bS a,\2 3Sbbq /\,O

V\W* b1\V`*bShZSf a]`*,D � hS bS

wjdV*2j Z*y]1`j1 g*`ab,* T \3\�^

]`*,1/Z\abTxH L�*b,D :B77MD

w���˝�( �˚ ���( ��ı��)x

5> *a*YVTZ1gn \+-\,\`TY\ ]`SO

VW*/ *]\ab\W* �*,W*D �1`1/ bSY qV

�*,W\ ab*, f`SabSqZSZ\YE ,TZ YT-

+*-*b\ h\-\ /\aq-ZdbS , 3SbbTD �*,O

W\ ,S,h*, p/1yanVSy 4*V\Z , \/Z\-\

4 Z*y,S/*bZTjSf ,hSb1WT, a,\-\ h*O

adD (/1yanVSy ]1`,\a,qk1ZSV /\,TO

`q, y\Yd T /\`dhS, ]1,Z1 4*,/*ZZqD

�*,W\ 4`\+S, , p/*�^4YT +TWnjSy ]\O

abd]E ZT3 TZjT 2,`1�^ L˙T

�^ =B5E 6C 66B7C

6:B5>C �*WD 5B57E 58MD �W1 y\-\ 3Sbbq

]\,ZTabp 4YTZSW\aqE V\WS ,TZ da,T/\O

YS,E k\ �-\,* ,T/VSZd, p/1�^, qV Z*O

`\/D

55 �*,W\ `\4dYT,E k\ y\-\ /\aq-O

Z1ZZq , p/*�^4YT Z1 Y*WS 3\/Z\

�^

,*-S /Wq �-\,SE +\ ,TZ 4*ad/S, bd

aSab1Yd L�*b,D 68B6MD �1y V\WSjZTy

e*`Sa1y ]T4Z*, \3T Z*YT`S T 4+*-O

Zd,E Z*aVTWnVS gTZZSY 2 f`SabSqZO

anV1 aWd3TZZqD �1E k\ V\WSan /Wq

Zn\-\ +dW\ ,*3WS,SYE b1]1` ,TZ Z*O

4S,*, wVd]\p aYTbbqxD �*,W\ ]\WSO

jS, p/*�^4Y T ]`Sa,qbS, ]`\]\,T/dO

,*ZZp /\+`\�^ Z\,SZS `1jbd a,\-\

3Sbbq Z* 41YWTD L�`\hSb*yb1 �SOWS]GqZ 7B8P<E 59C ˙T �^ =B59MD

5>E 55D *M * k\ �*,W\ a]`qY\,d,*, a,\�^

4daSWWqE ]1`1/ bSY qV ab*, f`SabSqZSZ\YH

+M �\Yd �*,W\,T gTWT /\V\`TZZ\ 4YTZSWSaqH

59 �˚��) 6>56 67

������ı˛�• ����ı ��ı���˚�

56 \yE �\ya1yE �`1YTqE �*,W\ b*

TZjT ,T`ZT \-\,T Wp/S +*-*b\ h*ad

T aSW ]`Sa,qhd,*WS aWd3TZZpD �\ZS

]\/*WS Z*Y -*`ZSy ]`SVW*/D *yO

+TWnj ,T//*ZSY aWd3Sb1W1Y �-\,SE

+14adYZT,Z\E 2 ıada L5 �1b`* 6B65MD

�TaWq f`1k1ZZq ıada 4\a1`1/S, ,a1

a,\2 41YZ1 3Sbbq Z* b\YdE k\+ ]`\O

]\,T/d,*bS /\+`d Z\,SZd T Z1abS

f,*Wd \-\,TD �\Yd , 3SbbT V\3Z\O

-\ f`SabSqZSZ*E qVSy ,S4Z*2 �-\,d

a,\�^Y �\a]\/*`1YE a]`*,S �*`ab,*

Y*pbn 4*yY*bS ]1`j1 YTag1D � hS

/Wq b1+1 aWd3TZZq \-\,T Z*y-\W\,O

ZTj1H )V b\+T k1 ]\,ZTj\p YT`\p

aWd3SbS �-\,T T ,\/Z\h*a /+*bS ]`\

a,\�^ \+\,Gq4VSH L�`\hSb*yb1 �a*O

W\Y ;5B59C 589B6MD57 �31 `\V*YS \`-*ZT4*gTq �-\,S

4*\f\hd2 f`SabSqZ 4 Y\WSb,\p \+O

YT`Vd,*bS Y\3WS,Tabn aWd3SbS ]T\O

Z1`\YD �+ab*,SZS /1qVSf ,T`ZSf

aWd3Sb1WT, Z1 /\4,\Wqpbn ]`S/TWqO

bS ]`*gT ]`\]\,T/d,*ZZq , a1`1/O

Zn\Yd ;> -\/SZ k\YTaqgqD �*VSY

f`SabSqZ*Y Z1 ,*`b\ 4Z1\f\hd,*O

bSan L5 �SYD 9B<MD � qV aVW*/*pbnaq

b,\�^ \+ab*,SZSH �S ,\ZS /TyaZ\ ]1O

`1jV\/3*pbn b\+T aWd3SbS ]T\Z1O

`\YH

58 �\/dY*y ]`\ `*/TabnE qVd gn\-\

`\Vd ,T/hd,*W\ hSY*W\ \3Sf aWdO

3Sb1WT, d ]1`T\/ �]\YSZdD +1`14ZT

/\]\YT3ZT ]T\Z1`S Y\-WS ,S+`*bSE

aVTWnVS -\/SZ ]`\]\,T/d,*bS P 7>

hS 9> L�aD 55>B7MD ˛*,/qVS gn\Yd

YTWny\ZS ,TaZSVT, aWd3SWS /\]\O

YT3ZSYS ]T\Z1`*YSD 4+\`*f ]*ZdO

56D * h\Yd 4\a1`1/S,aq ıada ]TaWq f`1O

k1ZZqH

57E 58D *M #\ f`SabSqZ*Y ,*`b\ \+YT`VdO

,*bSH +M ˛*,/qVS h\Yd \3T aWd3Sb1WT Y\O

3dbn ]\hd,*bSaq k*aWS,SYSH

,*W\ Z*/4,Sh*yZ1 ]T/Z1a1ZZq y `*O

/TabnD �S bS YT- +S ,W*/Z*bS a,\�^

a]`*,S b*VE k\+ h*abTj1 ,T/hd,*bS

]\/T+Zd `*/TabnH �\WS f`SabSqZSZ

aWd3Sbn ]T\Z1`\YE , VTZgT V\3Z\-\

/Zq ,TZ ]\hd,*2bnaq /d31 k*aWS,SY

T Y\31 aV*4*bSB w�-\,\E q 4`\+S, /Wq

b1+1 ,a1E k\ +dW\ , Y\�^f aSW*fxD

59 �V*3TY\E bS 4*VTZhd2j jV\Wd

T Y*2j /\+`1 4/\`\,Gq b* ,T/Z\aO

Z\ Z1+*-*b\ \+\,Gq4VT,D �\Yd + b\O

+T Z1 ]\/dY*bS ]`\ b1E k\+ ,WSO

bSaq , W*,S ab*WSf ]T\Z1`T,H 14

adYZT,dE ,hSb1WT 4 Z*yV`*kSf a]\O

ZdV `*/qbn b\+T 4/\+dbS ,Skd \a,Tbd

T ]\+d/d,*bS V*`G2`dD �\ZS ]\VW*O

/*pbn Z*/T�^ Z* eTZ*Za\,d aSab1O

Yd T Wp/anVT \`-*ZT4*gT�^E qVT Z1 Y*O

pbn Y*y+dbZn\-\D �/Z*V qVk\ bS

+d/1j ab*,SbS b1\V`*bShZT gTWTE b\

,1abSY1j 4YTab\,Z1 3SbbqE qV1 ]`SO

Z1a1 b\+T ,ThZT +W*-\aW\,1ZZqD �`TY

b\-\E bS Z*aWT/d,*bSY1j /\aV\Z*O

WSy ]`SVW*/ ıada*D �*V1 Yd/`1 `TO

j1ZZq ]`SZ1a1 b\+T k*abq T /*abn

4*fSabD �*V\3 bS ]\V*31jE k\ ,T/

dan\-\ a1`gq ]`*-Z1j 3SbS ,T/]\O

,T/Z\ /\ a,\-\ ]`Sa,qh1ZZq L�*b,D

:B5=P65C 5 �SYD :B=P56MD

5: 1`T/V\ \3SY aWd3Sb1WqY /\O

,\/Sbnaq +*-*b\ -\/SZ ]`*gp,*bSE

k\+ 4*+14]1hd,*bS \aZ\,ZT ]\b`1+S

a,\�^f aTY1yD �W1 /1fb\ ]`Sa,qhd2 `\O

+\bT Y*W\ Z1 ,1an a,Ty h*a L5 �SYD

:B<MD �,Tb V\Y1`gT�^ ]\abTyZ\ ]1`1V\O

Zd2 Z*aE k\ YS Z1 4Y\31Y\ ]`\O

3SbS +14 qV\�^an b1fZThZ\

�^ Z\,SZVS

hS TZj\-\ b\,*`dD �a1 3 YS Z1 ]\O

,SZZT /\4,\WqbSE k\+ a,Tb �*b*ZS

Z*,Gq4d,*, Z*Y a,\�^ gTZZ\abT L5 ı,D

59D )VT gTWT Y*pbn ab*,SbS a\+T Y\W\/T

f`SabSqZSE V\b`T ,h*bnaq , jV\WTH

5:E 5;D )VT 4*]Sb*ZZqk\/\ aWd3TZZq �-\O

,T Z*Y +dW\ + /\+`1 ]\ab*,SbS a\+TH

6B59P5;MD � k\E V\WS bS ,31 ,SO

yj\, Z* ]1ZaTpH *yV`*kSy a]\O

aT+ ,SV\`Sab*bS h*aE qVSy d b1+1

4,TWnZS,aqEP g1 `\4]\h*bS ]T\Z1`O

anV1 aWd3TZZqD �*V bS 4*a,T/hSjE

k\ ab*,Sj ]\VW\ZTZZq �-\,T Z* ]1`O

j1 YTag1 , 3SbbTD

5; aTY ]`Sa,qh1ZSY aWd3Sb1WqY

�-\,S ,*`b\ 4*]Sb*bS a1+1B w#\ /Wq

Y1Z1 Z*y-\W\,ZTj1H �S q jdV*p

Z*y]1`j1 �*`ab,*H �S Z*aWT/dp a*O

Y\31`b\,ZTabn ıada*H �S ]`SaWdO

f‹*pan /\ y\-\ ]\`*/S ]\abTyZ\ ybS

4* ZSYH �S Y\3d q 4YTZSbS a,Ty -`*O

eTVE k\+ +TWnj1 h*ad ]`Sa,qhd,*bS

]`\]\,T/d,*ZZp b* TZjSY b1\V`*O

bShZSY a]`*,*YH �S q Z*Y*-*pan

`\4,S,*bS ]T\Z1`anVSy /dfE Z*,Tbn

qVk\ Y\�^ \+ab*,SZS Z* /*ZSy Y\O

Y1Zb Z1 /\4,\Wqpbn `\4jS`SbS aWdO

3TZZqHx

w�� � ı ��˝�) ���E ı ˙ı)�x

5< *aVTWnVS 3 ]`S2YZ\ +*hSbSE

4 qV\p `1,ZTabp Z*`\/ �-\,S hSO

ZSbn y\-\ ,\WpI �/Z*V /1qVT f`SaO

bSqZSE Y*phS Y\3WS,Tabn aWd3SbS

]\,Z\h*aZ\E Z1 ,T/hd,*pbn +*3*ZZq

+dbS ]T\Z1`*YSD �+\ 3�^Y 4/*2bnaqE

k\ ,\ZS Z1/\ab*bZn\ 4/T+ZT /Wq gn\O

-\ L�SfD 8B5>C �`1YD 5B:MD )Vk\ , b1+1

,SZSV*pbn ]\/T+ZT ]\hdbbqE Y\WSan

/\ �-\,SD �*,W\ aV*4*, a,\�^Y \/Z\O

,T`gqYE k\ \-E w]`*-ZdhS ,SV\Z*bS

a,\p /\+`d ,\WpE /T2 , ,*aE *+S ,S

T +*3*ZZq Y*WSE T /TqWSx L�SWD 6B57MD

�\3E qVk\ bS Z1 ,T/hd,*2j a]\ZdVS

`\4jS`SbS aWd3TZZqE ]`\aS \-*E

k\+ ,TZ /*, b\+T T +*3*ZZqE T 4/T+Z\aO

bT L6 �1bD 7B=E 55MD

5= \yE �\ya1yE �`1YTqE �*,W\ b*

ıada +dWS ,T//*ZSYS aWd3Sb1WqYS

�-\,SD �\ZS ,SV\`Sab\,d,*WS a,Ty

h*a T aSWSE k\+ ]`\-\W\jd,*bS \3T

]1`1ab\`\-SD �T ]\VW\ZZSVS �-\,S

Z1 `\4]\`\jd,*WS a,\2�^ d,*-S Z* Z1O

adbb2,T a]`*,SD �TZ1gn b1]1`TjZn\�^

aSab1YS Z1YSZdhSyE b\Yd V\3Z\Yd

4 Z*aE fb\ ]`Sa,qbS, a,\2 3Sbbq \O

-\,TE ]\b`T+Z\ y /*WT ,T/ dan\-\ a1`O

gq Z*aWT/d,*bS�^fZTy ]`SVW*/ L�*b,D

68B86C 6 �SYD 6B59MD �*V YS +d/1O

Y\ /\-\/3*bS �-\,T T ]\3Z1Y\ `qaZT

+W*-\aW\,1ZZqD L�`\hSb*yb1 �*OW*fT � 7B5>MD

5<E 5=D �`\k\ ,*`b\ Y\WSbSaq T h\Yd b*V1

]`\f*ZZq ]\/\+*2bnaq �-\,TH

�S bS V\WSan `\4/dYd,*,

]`\ aWd3TZZq ab*WSY ]T\Z1`\YH

59 �˚��) 6>56

)� ˛���˙����)3SbbqH h\Yd y\-\ Y1b*H

#\ Z*a h1V*2 , Y*y+dbZn\YdH �\Yd d a,TO

bT abTWnVS ab`*3/*ZnH #\ ab*2bnaq 4 Z*O

YSE V\WS YS ]\YS`*2Y\H TWnjTabn Wp/1y ab*,O

Wqbn a\+T b*VT 4*]Sb*ZZqD )V+S Z1 Z*bfZ1Z1 \31

�W\,\E b\ YS Z1 /T4Z*WSaq + ,T/]\,T/T Z* ,aT gT b*

TZjT ,*3WS,T 4*]Sb*ZZqD *jSY -\W\,ZSY ,hSO

b1W1Y +d, +S WSj1 ,W*aZSy /\a,T/E T YS ZTV\WS Z1

Y*WS + b*VSf ]\hdbbT, /\ w�\a]\/Zn\-\ ˛*V\ZdxE

qV ]a*WY\a]T,1gnD L�`\hSb*yb1 �a*W\Y 5=B<MD6 * 3*WnE /1qVT f`SabSqZS ,b`*h*pbn ]1`jd

Wp+\, /\ +T+WTyZ\�^ ]`*,/SD L�\`T,Zqyb1 �+Gq,O

W1ZZq 6B8MD �\ZS +TWnj1 Z1 y/dbn bT2p /\`\-\pE

qVd ,V*4d2 �-\,* Lıa*�^ 7>B65MD �W1 Z1 /\]daV*yY\E

k\+ b*V1 ab*W\aq 4 Z*YSD *Y ]T/ aSWd 4+1`T-*bS

]\j*Zd /\ T+WT�^ P +14gTZZ\-\ /*`d ,T/ Z*j\-\

Wp+Wqh\-\ �,\`gq L)VD 5B5;MD �\4-WqZnY\E qV \-

V1`d,*, ]SanY1ZZSV*YS T+WT�^ ]T/ h*a

�^�^ Z*]SO

a*ZZqE * b*V\3 /1qVT 4 hSaW1ZZSf /\V*4T, Z*O

bfZ1Z\abT gT2�^ VZS-SD �1 /\]\Y\31 Z*Yk1 +TWnj1

gTZd,*bS waW\,\ \-*xE 4*\f\bSbn Z*a k\/Zq hSO

b*bS T+WTp T 4*ab\a\,d,*bS�^�^ ]\`*/S L�,`D 8B56MD

) ˙�� ˚����� �H

7 ]`\/\,3 5:5> `\VT, L4 5957 `\Vd /\ ZD 1D

/\ =< `\Vd ZD 1DM ]`S+WS4Z\ 8> h\W\,TVT, ]Sa*O

WS T+WTpD ˙1qVT 4 ZSf /TqWS qV ]`\`\VSE wV1O

`\,*ZT a,qbSY /df\YxD L�`\hSb*yb1 6 �1b`*5B6>E 65MD �`1gnV1 aW\,\E ]1`1VW*/1Z1 qV wV1`\O,*ZTxE \4Z*h*2 wZ\aSbSE ]1`1Z\aSbSE d]`*,WqbSE

5D �\Yd YS /d31 ]\b`1+d2Y\ Z*bfZ1Z\-\ \3\-\ �W\,*H

6D #\ /\]\Y\31 Z*Y 4+1`T-*bS ]\j*Zd /\ T+WT�^E +14gTZO

Z\-\ /*`d ,T/ \-*H

7D qV\Yd `\4dYTZZT +T+WTyZT ]`\`\VS T ]SanY1ZZSVS

+dWS wV1`\,*ZT a,qbSY /df\YxH

w�(˙DDD �˚��� ı

��)�� ˙����x

w�`\`\gb,\ ZTV\WS

Z1 4Gq,WqW\aq 4 ,\WT

Wp/SZSE *W1 Wp/S

-\,\`SWS ,T/ �\-*E

V1`\,*ZT a,qbSY

/df\Yx L6 �˚�D 5B65MD

˛����) ˙�) ��˛˙��ı�

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)V �\-E ]\aWd-\,dphSan

a,qbSY /df\YE ]1`1/*,*,

a,\p 4,TabVd ]SanY1ZZSV*Y

�T+WT�^H

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

)VT 2 /\V*4S b\-\E k\ �T+WTq

Z*bfZ1Z* �\-\YH

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

#\ bS Y\31j `\+SbS V\3Z\-\

/ZqE *+S ]\-WS+SbS a,\p

,/qhZTabn 4* �\31 �W\,\H

69

6:

aV1`\,d,*bSE a]`SqbSx b\k\�D ˙T�^

6;B59 ,3Sb\ b1 a*Y1 aW\,\E V\WS

4-*/d2bnaq V\`*+1WnE qVSy ]T/f\]SO

W\ T ]\Z1aW\ ,Tb`\Y d ]1,Z\Yd Z*O

]`qYVdD T+WTyZT ]`\`\VS T ]SanY1ZO

ZSVS +dWS wV1`\,*ZT a,qbSY /df\Yx

d b\Yd `\4dYTZZTE k\ \- a]TWVd,*,aq

4 ZSYSE a]\ZdVd,*,�^f T V1`d,*, ZSO

YS 4* /\]\Y\-\p a,\2�^ /Tph\

�^ aSWSD

�\3 ,\ZS 4*]Sad,*WS Z1 ,W*aZT T/1�^E

* \3T /dYVSD ıZV\WS gT h\W\,TVS ]T/

Z*bfZ1ZZqY \-* ]Sa*WS hS ]1`1/`TO

V*WS b1E h\-\ a*YT Z*,Tbn Z1 `\4dYTWS

L˙*ZD 56B<E =MD ˙TyaZ\E wda1 �Sa*ZZq

Z*bfZ1Z1 \-\Yx T Z1 YTabSbn Wp/anO

VSf ]\-Wq/T, L6 �SYD 7B5:MD

8 � qV \- ]\aWd-\,d,*,aq a,qbSY

/df\YE k\+ ]1`1/*,*bS a,\�^ /dYVSH

� w˙*,Zn\-`1gnV\O`\aTyanVSy aW\,ZSVx

•D �D ˙,\`1gnV\-\D

8P:D �\qaZTbn Z* ]`SVW*/TE qV �-\,* ]1O

`1/*,*, 4,TabVd ]SanY1ZZSV*Y T+WT�^D

�S ]SanY1ZZSVS \b`SYd,*WS 4,TabO

Vd /\aWT,Z\E hS bTWnVS 4*-*WnZT T/1�^E

qVT ,\ZS 4*]Sad,*WS a,\�^YS aW\,*O

YSH �T4nYTY\ /Wq ]`SVW*/d /S`1Vb\O

`*E qVSy Y*2 Z*]Sa*bS WSab*D )Vk\

/Wq Zn\-\ ,*3WS,1 b\hZ1 e\`YdWpO

,*ZZqE b\ ,TZ ]Sj1 WSab* \a\+Sab\

*+\ /SVbd2 a1V`1b*`1,T aW\,\ , aW\O

,\D �1V`1b*` /`dVd2 b1VabE * /S`1Vb\`

ab*,Sbn a,Ty ]T/]SaD � TZjSf ,S]*/O

V*f ,TZ ]1`1/*2 a,\p T/1p WSj1 , 4*O

-*WnZSf b14*fD �\/T a1V`1b*` aVW*/*2

WSabE ,SV\`Sab\,dphS ,W*aZSy abSWn

b* W1VaSVdD �\bTY /S`1Vb\` Y\31 ]1O

`1,T`SbS WSab T ]\]`\aSbS a1V`1b*`q

,Z1abS Z1\+fT/ZT 4YTZSD *a*YVTZ1gn

/S`1Vb\` ]T/]Sad2 WSab T gSY 4*a,T/O

hd2E k\ a*Y1 ,TZ 2 *,b\`\YD

9 �\/T+Z\ /1qVT h*abSZS T+WT�^ +dWS

w]Sa*ZT \3SY ]1`ab\Yx L�SfD 75B5<MD

ıZ\/T �-\,* /SVbd,*, a,\p 4,TabVdE

qVk\ b\hZ1 e\`YdWp,*ZZq Y*W\ /Wq

Zn\-\ ,*3WS,1 4Z*h1ZZqD *]`SVW*/E

d �SfT/ 78B6; YS hSb*2Y\B w�`\Y\,S,

�\a]\/n /\ �\ya1qB r*]SjS a\+T aW\O

,*E +\ 4-T/Z\ 4 gSYS aW\,*YS aVW*, )

4*]\,Tb* 4 b\+\p b* 4 ı4`*�^W1YsxD �*O

V\3 �-\,* ]`\Y\,S, /\ ]`\`\V* �`1O

YT�^B w*]SjS a\+T ,aT bT aW\,*E k\ b\+T

-\,\`S, )E /\ VZS-Sx L�`1YD 7>B6MD

: �W1 4/1+TWnj\-\ \- ]1`1/*,*, Z1

V\ZV`1bZT aW\,*E * /dYVSE ,VW*/*phS�^f d a1`gq T `\4dYS ]SanY1ZZSVT, T+O

WT�^D �-\,* /\4,\Wq,

�^Y a*YSY \+S`*O

bS aW\,*E k\+ 4*]Sa*bS y\-\ 4,TabVdD

w�`\]\,T/ZSV ]SWnZd,*, 4Z*f\/SbS

]\b`T+ZT aW\,*E T ,T`Z\ ]Sa*, ]`*,O

/S,T aW\,*xEP aV*4*Z\ , ˚VVW14Tqab*

56B5>D �,*Z-1WTab �dV* Z*]Sa*,B w)E

/\VW*/Z\ /\aWT/S,jS da1 ,T/ a*Y\-\

]\h*bVdE ]\ab*Z\,S, ]\ ]\`q/Vd Z*O

]Sa*bSDDD ]`\ g1x L�dVS 5B7MD ˛* /\]\O

Y\-\p a,\-\ /dfd \- ]\/+*,E k\+ Z*

y\-\ 4,TabVd Z1 ,]WSZdW* Wp/anV* Z1O

/\aV\Z*WTabnD

�,b\`\Y WSab* ,,*3*2bnaq b\yE

fb\ ab*,Sbn Z* Zn\Yd a,Ty ]T/]Sa

59 �˚��) 6>56 6;

; �\y e*VbE k\ \- ]\aWd-\,d,*,aq

Wp/nYS /Wq Z*]Sa*ZZq T+WT�^E a,T/O

hSbn ]`\ y\-\ ,1WSVd Yd/`TabnD �W\,*

Y\3dbn ]1`1/*,*bS Z1 bTWnVS TZe\`O

Y*gTpE * y ]\hdbbq b* 1Y\gT�^D #\E qVO

+S �-\,* Z*V*4*, *Z-1W*Y 4*]Sa*bS

a,\2 aW\,\H �S Y\-WS + ,\ZS ]1`1/*O

bS b*VT `T4Z\Y*ZTbZT Wp/anVT ]\hdbO

bqE qV ab`*fE aYdb\V T `\4h*`d,*ZZqH

˛*,/qVS b\Yd k\ Z1/\aV\Z*WT Wp/S

a*YT ]T/+S`*WS aW\,*E *+S ]1`1/*bS

\3T /dYVSE T+WTq b\`V*2bnaq Z*jSf

a1`/1gnD

˛��˝�•�� � �� �

< ıaZd2 hSY*W\ /\V*4T, b\-\E k\

T+WTq Z*bfZ1Z* \-\YD ˝\/Z* TZO

j* `1WT-TyZ* VZS-* Z1 `\4]\,T/*2 Z*Y

abTWnVS ]`\ \-*E qV �,qb1 �SanO

Y\D �`SYT`\YE a1`1/ TZ/d�^abanVSf ]SO

a*Zn 2 VZS-S ,1/ShZSf -TYZT,E 4+T`V*

\+`q/\,Sf V\Y1Zb*`T, /\ gSf -TYZT,E

eTW\a\eanVT b`*Vb*bSE ,T/\YT qV ]*O

ZTj*/SE b* 1]ThZT Tab\`T�^ 4* Z*4,\p

w�*Y*qZ*x T w�*f*+f*`*b*xD �*abSZ\p

w�*f*+f*`*bSx 2 w -*š*,*/OšTb*x P

VZS-* Y\`*WnZSf ]\,h*ZnD +d//TyO

anVTy ]`*gT w�T]Tb*V*x Lw�`S V\jSVSxM

\/SZ b\Y -\W\,Z\ `\4]\,T/*2 ]`\ ]`*O

,SW* b* dab`Ty 3Sbbq Y\Z*fT, T Y\Z*O

fSZnD ˙`d-Sy b\Y 4/1+TWnj\-\ ]`SO

a,qh1ZSy +d//TyanVSY /\Vb`SZ*YE

* b`1bTy P daZSY ]\,h*ZZqY d//SD

�*Y d//* ZTV\WS Z1 Z*4S,*, a1+1

+\-\Y T /d31 Y*W\ V*4*, ]`\ ]`*,O

/S,\-\ \-*D �Sa*ZZq V\ZedgT*Zab,*

YTabqbn Tab\`ShZT ]\,T/\YW1ZZqE Y\O

`*WnZT ]`SZgS]SE Y*-ThZT 4*VWSZ*ZO

Zq T ]TaZTD#\]`*,/*E a,qk1ZZ* VZS-*

TaW*Yd ,hSbn ,T`SbS , 2/SZ\-\ ,a14Z*O

ph\-\ \-*E qVSy ]1`1/+*h*2 Y*y+dbO

;D )V b\y e*VbE k\ \- ]\aWd-\,d,*,aq

Wp/nYS /Wq Z*]Sa*ZZq T+WT�^E a,T/hSbn ]`\

y\-\ Yd/`TabnH

<D �\Yd Y\3Z* aV*4*bSE k\ T+WTq Z1 ]\/T+O

Z* /\ 3\/Z\�^ TZj\

�^ `1WT-TyZ\

�^ VZS-SH

Z2E *W1 ,\Z* Z*,Tbn Z1 4-*/d2 \3\-\

TY1ZTE �-\,*E qV1 ,3S,*2bnaq , T+WT�^

bSaqhT `*4T,D

= b\y h*a qV +TWnjTabn `1WT-TyO

ZSf VZS- Y*W\ -\,\`qbn ]`\ \-* *+\

,4*-*WT ]`\ Zn\-\ Z1 4-*/dpbnE T+O

WTq `\4]\,T/*2 ]`\ �-\,d T y\-\ /TO

W*D �\Z* /\]\Y*-*2 Z*Y ]T4Z*bS y\-\

+*-*b\-`*ZZd \a\+SabTabnD �q VZS-*

,T/V`S,*2E k\ �-\,* Z1 bTWnVS ,a1Y\O

-dbZTyE Yd/`Sy T a]`*,1/WS,Sy \-E

*W1 y Wp+WqhSyD L�`\hSb*yb1 ı,*OZ* 7B5:C 5 ı,*Z* 8B5=MD �`TY b\O

-\E T+WTq V*31B w \- /TyaZ\ Z1d]1`1O

/31ZSy T , V\3Z\Yd Z*`\/T y\Yd /\

,]\/\+S b\yE fb\ +\�^bnaq y\-\ b* hSO

ZSbn ]`*,1/ZTabnx L˙T�^ 5>B78E 79MD �1,O

Z\p YT`\p g1 ,S/Z\ 4 b\-\E Z*aVTWnVS

T+WTq an\-\/ZT ]\jS`1Z*D �\,\4Z*,O

gT V*3dbnE k\ d a,TbT TaZd2 ]`S+WS4Z\

:;>> Y\, T V\W\ 5>> 4 ZSf 2 4`\4dYTWSO

YS /Wq => ,T/a\bVT, Z*a1W1ZZqD �a1 3

T+WTq L]\,ZTabp *+\ h*abV\,\M ]1`1O

VW*/1Z* +TWnj ZT3 Z* 68>> Y\,D �\3

]`SZ*yYZT h*abSZ* T+WT�^ /\abd]Z*

Y*y31 V\3ZTy Wp/SZT Z* 41YWTD

=E 5>D #\ T+WTq `\4]\,T/*2 Z*Y ]`\ \-*H

6<

5> ıada aV*4*,B w�Ty *bnV\ /\aT ]`*O

gp2E b\Yd Z1 ]1`1ab*p ]`*gp,*bS T qx

Lı,D 9B5;MD �-\,* 2 \-\Y w,T/,TVd y

/\,TVdxD �Sj1 dq,TY\E aVTWnVS ,an\-\

,TZ ,hSZS,I L�aD =>B6MD ı bTWnVS �,qb1

�SanY\ `\4V`S,*2 Z*YE k\ \- 4`\O

+S, d YSZdW\YdE k\ `\+Sbn b1]1` T k\

4`\+Sbn d Y*y+dbZn\YdD T+WTq ]\,TO

/\YWq2E k\ �-\,* Wp+SbnE * k\ Z1Z*O

,S/SbnE T ]\V*4d2E qV Wp/SZ* Y\31

Z*+WS4SbSan /\ Zn\-\ L)VD 8B<MD TO

V\WS Z1 /\4,\WnY\ \a\+SabSY ]`*-O

Z1ZZqY T bd`+\b*Y ,T/,1abS Z*a ,T/

�-\,SD

55 T+WTq P VZS-* Z1]1`1,1`j1Z\�^

Yd/`\abTE T g1 4*]1,Zq2 Z*a d b\YdE k\�^�^ *,b\`\Y Z1 +dW* 4,Sh*yZ* Wp/SO

Z*D �]\ab\W �*,W\ Z*]Sa*,B w�b\ ]TO

4Z*, `\4dY �-\,S T YT- +S ]\,h*bS y\O

-\Hx L5 �\`D 6B5:MD �1y ,T`j +*4d2bnaq

Z* aW\,*f ]`\`\V* ıa*�^E qVSy 4*]Sb*,

a,\�^f adh*aZSVT,B w�b\ �\a]\/Zn\-\

˙df* 4+*-Zd,E T /1 b* Wp/SZ*E k\ `*/S

a,\�^ ]\/*,*W* •\YdHx Lıa*

�^ 8>B57MD �T/O

]\,T/n \h1,S/Z*B b*V\�^ Wp/SZS Z1Y*2D

�\Yd Z1 /S,Z\E k\ +T+WTyZT ]\`*/S

ab\a\,Z\ Y\`*WTE jWp+dE ,Sf\,*ZZq

/Tb1yE ab*,W1ZZq /\ `\+\bSE ,S+\`d

/`d4T, T `\4,*- ]`SZ\aqbn Z*yV`*kT

`14dWnb*bSD T+WTq ZTV\WS Z1 /*2 ]\-*O

ZSf ]\`*/D *b\YTabn Wp/anVT ]\,h*ZO

Zq Z1 4*,3/S /T2,TE +\ Wp/S Z1 ,\W\/TO

pbn b*V\p Yd/`TabpE qV \- L�`1YD

5>B67MD �\ZS h*ab\ ]1`1-Wq/*pbn T ,SO

]`*,Wqpbn a,\�^ ]\`*/SE da,T/\YWppO

hSE k\ ]\YSWqWSanD T+WTq -\,\`SbnB

w�\a]\/n 4Z*2 ,aT Wp/anVT /dYVSE k\

Y*`Z\b* ,\ZSx L�aD =8B55MD

56 ıab\`Tq b13 /\,\/SbnE k\ *,b\O

`\Y T+WT�^ 2 \-D YSZdW\Yd hSY*W\

Wp/1y Z*Y*-*W\aq 4ZSkSbS gp VZSO

55D )V* Yd/`Tabn YTabSbnaq Z* ab\`TZV*f

T+WT�^H

56D )VSf Z*]*/T, 4*4Z*,*W* T+WTq ]`\bqO

-\Y ,TVT,H

-dD 5:< `\gT /\ ZD 1D aS`TyanVSy g*`

�ZbT\f IV Z*V*4*, 4Z*ybS ,aT VZS-S

˛*V\Zd T a]*WSbS�^fD �SYanVSy TYO

]1`*b\` ˙T\VW1bT*Z d 7>7 `\gT ZD 1D

4,1WT, 4`dyZd,*bS YTagq ]\VW\ZTZO

Zq f`SabSqZ T a]*WSbS�^fZT �Sa*ZZqD

�*VT ]1`1aWT/d,*ZZq b`S,*WS ]`SO

+WS4Z\ /1aqbn `\VT,D ˛ XI ab\WTbbq

]*]S `SYanVT ]1`1jV\/3*WS ]\jSO

`1ZZp +T+WTyZSf 4Z*Zn T 4*+\`\ZqWS

]1`1VW*/*bS �,qb1 �SanY\ Z* Y\,SE

qVSYS `\4Y\,WqWS ]`\abT Wp/SD �`\O

b1 T+WTq ,gTWTW* T /TyjW* /\ Z*j\-\

h*adE Z14,*3*phS Z* 4df,*WT Z*]*/S

�*b*ZS T y\-\ ]`S+ThZSVT,D �-\,* ZTO

V\Yd Z1 /\4,\WS, 4ZSkSbS y\-\ /*`D

˙� �˛E ) ı �˚�˚ ���

�����&��

57 ıaZdpbn k1 y TZjT /\V*4S b\-\E

k\ T+WTq Z*bfZ1Z* \-\YB�^�^ ,ZdbO

`TjZq -*`Y\ZTqE Tab\`ShZ* T Z*dV\O

,* b\hZTabnE a]\,Z1ZT ]`\`\gb,* b*

Z*/4,Sh*yZ* ,T/,1`bTabn�^�^ ]SanY1ZO

ZSVT,D �`TY b\-\E T+WTq Y*2 aSWd 4YTO

Zp,*bS Wp/1y T /*2 ,Sh1`]ZT ,T/]\,TO

/T Z* 4*]Sb*ZZqE qVT YS 4-*/d,*WS Z*

]\h*bVd ab*bbTD �\/S,TY\anE qV /1qVT

Wp/S ]1`1V\Z*WSaqE k\ T+WTq P g1

VZS-* ,T/ \-*D

58 �Z,*`� ,S`\ab*, Z* WS4nV\Yd

�f\/T T +d, YdadWnY*ZSZ\YD �\WS ,TZ

3S, d �T,ZThZTy �Y1`SgTE /\ Zn\-\ 4*O

,Tb*WS �,T/VS �-\,SD w b\y h*aEP -\O

,\`Sbn �Z,*`EP q Z1-*bS,Z\ ab*,S,O

aq /\ f`SabSqZanVSf `1WT-TyE +\ 4Z*,

]`\ f`1ab\,T ]\f\/S b* TZV,T4SgTpD

�/Z*VE +d/dhS /\]SbWS,\p Wp/SZ\pE

q ]\-\/S,aq Z* +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqxD

� ˙1qVT TY1Z* 4YTZ1Z\D

57D )VT k1 2 /\V*4S b\-\E k\ T+WTq Z*bfZ1O

Z* \-\YH

58P5:D *M ˛*,/qVS h\Yd b`\2 Wp/1y ]1`1O

V\Z*W\aqE k\ T+WTq P g1 VZS-* ,T/ \-*H

+M )VT /\V*4S Z*bfZ1Z\abT T+WT�^ bS Wp+Sj

,SV\`Sab\,d,*bS , aWd3TZZTH

59 �˚��) 6>56 6=

1,/\,4T ]TaWq gn\-\ �Z,*` ]\,1`Zd,O

aq /\/\Yd T ,b`*bS, 4,Gq4\V 4T �,T/V*O

YSD �1`14 VTWnV* `\VT, ,TZ ]1`1�^f*, /\

�,`\]SE /1 ,T/Z\,S, ,S,h1ZZqD �Z,*`

4-*/d2B w�]\,Z1ZZq +T+WTyZSf ]`\O

`\gb,E ,Zdb`TjZq -*`Y\ZTq �,qb\-\

�SanY*E ,T/adbZTabn d Zn\Yd ]`\bS`Th

b* Wp+\,E qV* ]*Zd2 YT3 ]\VW\ZZSV*O

YS �-\,SEP ,a1 g1 ]1`1V\Z*W\ Y1Z1E

k\ T+WTq /TyaZ\ 2 \3SY �W\,\YxD

5==< `\gT �Z,*` \f`1abS,aqD

59 "TabZ*/gqbS`ThZ* ��^j* ,Sf\,dO

,*W*and aTYG�^ ,T//*ZSf TZ/d

�^abT,D �\Z*

`\4]\,T/*2B w) Y\WSW*an WSj1 b\/TE

V\WS ]`Sf\/SW* , f`*Y *+\ abSV*W*aq

4 ]`\+W1Y*YSE *W1 ZTV\WS Z1 4-*/d,*O

W* ]`\ \-*E V\WS , Y1Z1 ,a1 +dW\ /\+O

`1D )V\an /\ Y1Z1 ]`SyjWS �,T/VS

�-\,SE T ,T/b\/T Y\2 3Sbbq V*`/SZ*WnO

Z\ 4YTZSW\anxD ��^j* ]\h*W* ,S,h*O

bS T+WTp T `\4,SZdW* /`d3+d 4 \O

-\YD #\ ]1`1V\Z*W\�^�^ , Z*bfZ1Z\abT

T+WT�^H ˙T,hSZ* V*31B w T+WTq ,T/]\,TO

W* Z* ,aT 4*]Sb*ZZqE qVT Y1Z1 bd`+dO

,*WSD �\Z* /\]\Y\-W* Y1ZT ]\,T`SbS

, \-*E qV\-\ Z1Y\3WS,\ ]\+*hSbSD )

4+*-ZdW*B k\+ `\4,SZdbS ,T`dE Z1]\O

b`T+Z\ f\/SbS /\ f`*Yd b* ,VW\ZqbSO

aq T/\W*YxD

5: �*dW* Z*`\/SW*an d `\/SZT V*O

b\WSVT,E *W1E ab*,jS /\`\aW\pE ,\Z*

,,*3*W* a1+1 *-Z\abSV\YD �* Z1,/\,4T

,�^�^ 3SbbT ,T/+dW*aq ,*3WS,* ]\/TqD w)

4dab`TW* /`d-*E qV\-\ Z1 +*hSW* VTWnO

V* YTaqgT,EP ]`S-*/d2 �*dW*DP �\/T

+dW* ]\]dWq`Z\p VdWnbd`* fT]TD �\WS

q ]\+*hSW*E k\ ,TZ ,S-Wq/*, k*aWSO

,SY T ]\ab`S- ,\W\aaqE b\ 4*]Sb*W*

y\-\B r#\ 4 b\+\p ab*W\aq T /1 bS ]`\O

]*/*,Hs �W\]1gn aV*4*,E k\ ,S,h*2

T+WTp 4T �,T/V*YS �-\,SE T ]\h*, Y1O

ZT a,T/hSbSxD �\+*hS,jSE Z*aVTWnVS

aSWnZ\ +T+WTyZ* ]`*,/* ,]WSZdW* Z*�^�^ /`d-*E qVSy V\WSan b13 adYZT,*,aq

, TaZd,*ZZT �,\`gqE �*dW* 4*gTV*,SO

W*an 4,TabV\p 4 T+WT�^ T 4-\/\Y ]1`1V\O

Z*W*anE k\ g1 VZS-* ,T/ \-*D

w˙�) ����ı �� ���� ����� P

��ı��& x

5; T+WTq P /S,\,S3ZSy /*` �-\,SE

qVSy ,TZ /*, Wp/qYE ]\aWd-\,dphSan

a,\�^Y a,qbSY /df\YD #\/1ZZ1 hSb*ZO

Zq T+WT�^ Z1\/YTZZ\ ]`SZ1a1 b\+T Z*O

a\W\/d T ]\-WS+Sbn Wp+\, /\�^�^ *,b\`*

L�aD 5B5E 6MD �1`1/ bSY qV hSb*bS T+O

WTpE k\`*4d ]`\aS , �-\,SE k\+ y\-\

/df V1`d,*, b,\�^YS /dYV*YS L�dVS

55B57MD T+WT�^ 4*]Sa*ZT /dYVS �-\,SE

b\3 qVk\ bS +d/1j `\4YT`V\,d,*bS

Z*/ ]`\hSb*ZSYE b\ ]1`1yY*bSY1j

\3Sy ]\-Wq/ Z* bT hS TZjT ]Sb*ZZqD

5< *+d,*phS b\hZ\-\ 4Z*ZZq ]`*O

,/SE Z*Y*-*yaq 3SbS 4-T/Z\ 4 Z1pD

L�`\hSb*yb1 �a*W\Y 55=B5>9MD�/S,Wqyaq d �,qb1 �SanY\E Z1Y\,

d /41`V*W\D �\WS bS +*hSjE k\ Z1O

\+fT/Z\ 4`\+SbS 4YTZSE `\+S�^f +14

4,\WTV*Zn L)VD 5B67P69MD �SV\`Sab\O

,dy \31 �W\,\ qV Y1hE k\+ 4*fSk*O

bS a,\�^ ]1`1V\Z*ZZq T ,SV\`TZp,*bS

e*WnjS,T ,h1ZZq T4 a1`/1gn aYS`1ZO

ZSf Wp/1y L˚eD :B5;MD �Sq,Wqy ,/qhO

ZTabn \-\,T 4* b1E k\ +T+WTyZT ]`\O

`\VS T ]SanY1ZZSVS +dWS wV1`\,*ZT

a,qbSY /df\YxD

5;D )V b\+T /\]\Y\31 k\/1ZZ1 hSb*ZZq

\3\-\ �W\,* T `\4/dYS Z*/ ZSYH

5<D �\Yd bS ]`*-Z1j T /*WT ,S,h*bS T+O

WTpH

#\/1ZZ1 hSb*ZZq

�T+WT�^ ]\-WS+Sbn

b,\p Wp+\,

/\�^�^ *,b\`*

7>

/*,ZT h*aS ]\/\`\3 Y\`1Y ,SY*-*W* aSW

T /\a,T/dD �Sab1gb,* V1`d,*bS V\`*+W1Y ,hSWSO

aq , /\a,T/h1ZSf Y\`qVT,E aV*3TY\ , ab1`Z\,Sf

L˙T�^ 6;B=P55MD �SY*W\ fd/\3ZSVT, d YSZdW\Yd

4\+`*3*WS ab1`Z\,\-\ +TWnjSY 4* TZjSf Y\`qO

VT, T bSY a*YSY ]T/V`1aWp,*WS y\-\ ,*3WS,d

`\WnD #\+ V1`d,*bS ad/Z\YE Y\`1]W*,gT ,S,h*O

WS 4\`TE ,Tb`S b* TZjT \`T2ZbS`SD T+WTq Z*,Tbn

Z*4S,*2 Y\`1]W*,gT, wYd/`1gqYSx L�41VD 6;B<MD

˝Sbb2,T ]`\+W1YS TZ\/T +d,*pbn b*VSYS 3

,SaZ*3WS,SYSE qV ]\/\`\3 `\4+d`f*ZSY Y\O

`1Y d ab*`\/*,ZT h*aSD #\ Y\31 Z*Y /\]\O

Y\-bSH

˙˚ ˛�•� w��˙�˚ ˚�ı�����xH

�*YGqb*phS ]`\ 4-*/*Z1 ,Sk1 ]\`T,ZqZO

ZqE `\4-WqZnY\ \/Zd +T+WTyZd /dYVdB w�d/`Sy

]\hd2 b* ]`SyY1 +*-*b\ ]\`*/E T `\4dYZSy ]\O

aWdf*2bnaq Yd/`\-\ V1`T,ZSgb,* x L�`S]D 5B9E

:E �MD �,`1yanVSy ,SaWT,E ]1`1VW*/1ZSy qV

wYd/`1 V1`T,ZSgb,\xE Y\31 ab\ad,*bSaq ,YTW\-\

]`\,\/dE qVSy 4/TyaZp2 V*]Tb*Z V\`*+WqD �1y

,SaWT, \]Sad2 a]`\Y\3ZTabn Yd/`\ d]`*,WqbS

hSY\an *+\ aV1`\,d,*bS k\an d Z1\+fT/Z\Yd Z*O

]`qYVdD

˛Z*ybS wYd/`1 V1`T,ZSgb,\x T Z*,hSbSaq daO

]TjZ\ ]\/\`\3d,*bS Y\`1Y 3Sbbq Z1W1-V\E *W1

Z*Y g1 ]T/ aSWdD )V ,S/Z\ 4 VZS-S �`SO

]\,Tab1yE YS YdaSY\ ]\aWd-\,d,*bSaq wYd/`TaO

bpxE w`\4ad/V\Yx T w`\4,*3ZTabpx L�`S]D 5B6P:C

6B5P=MD *Y Z1 aWT/ Z1fbd,*bS ]\`*/*YS ,T/

�-\,SE */31 Z*,Tbn +14+\3ZT Wp/S ,YTpbn V1`dO

,*bS a,\�^Y 3SbbqYE k\]`*,/*E a]`qY\,dpbn y\O

-\ , fS+Z\Yd Z*]`qYVd L�`S]D 56B9MD

�b\3 /d31 ,*3WS,\ ab*`*ZZ\ /\aWT/3d,*bS

\31 �W\,\D ˛*,/qVS gn\Yd YS +d/1Y\ 4/\+d,*O

bS gTZZT 4Z*ZZq ]`\ �-\,d T ]`\ ıada* �`Sab*E

qVSy Z*yWT]j1 ,T//41`V*Wp,*, \a\+SabTabn \O

-* Lı,D 58B=MD �`TY b\-\E YS \b`SYd2Y\ +*-*b\

Yd/`Sf ]\`*/ Z* f`SabSqZanVSf 4T+`*ZZqfD �S

Y\31Y\ b*V\3 Z*,h*bSaq 4 /\a,T/d TZjSfE d b\O

Yd hSaWT Z*jSf +*bnVT, L�`S]D 67B66MD

��ı) �˚�˚˙����� ���ı˙

ı ��•��� ��˙�ı �ı"˚)

�]SZqphSan d Z1a]\VTyZSf ,\/*f 3SbbqE YS

,V`*y ]\b`1+d2Y\ wYd/`\-\ V1`T,ZSgb,*xD )Vk\

, aVW*/ZTy aSbd*gT�^ YS ,*-*2Y\anE qV1 `Tj1ZZq

]`SyZqbSE adYZT,S Y\3dbn ]*`*WT4d,*bS Z*aE

T g1 Y*bSY1 ]\-*ZT Z*aWT/VS L)VD 5B9E :MD

�d/n `\4ad/WS,Sy

T jdV*y wYd/`\-\ V1`T,ZSgb,*x

˝Sbbq h*ab\ ]`S`T,Zppbn /\ Y\`anV\�^ ]\/\`\3TD

� ,bTYE +*-*b\ fb\ Z1 b`SY*2bnaq ]`*,SWnZ\-\ Vd`adE

+\ V1`d2bnaq WSj1 Wp/anV\p Yd/`TabpD �*VT Wp/S

4*4Z*pbn wV\`*+1WnZ\�^ *,*`T

�^x d +d`fWS,Sf ,\/*f

3Sbbq L aD 5>;B67E 6;MD �\Yd gq Y1b*e\`* 2 b*V\p

,WdhZ\pH

#\+ ]T/V`1aWSbS

,*3WS,d `\Wn W\gO

Y*Z*E d YSZdW\Yd

fd/\3ZSVS h*ab\

4\+`*3*WS y\-\

+TWnjSY 4* TZjSf

Y\`qVT,

Su concessione del Ministero per iBeni e le Attivita Culturali. It isforbidden to reproduce or duplicate thisimage in any way or by any means.

59 �˚��) 6>56 75

�TV*,\E k\ ,SaWT, wYd/`1 V1`T,ZSgb,\x ,3SO

,*2bnaq T b\/TE V\WS y/1bnaq ]`\ ,TyanV\,T /T�^D

T+WT�^ YS hSb*2Y\B w�`\,*/n ,TyZd Yd/`SYS

`*/*YS �wYd/`\p ab`*b1-T2pxE w�S]`*,W1ZSy ]1O

`1VW*/ *Z-WTyanV\�^ �T+WT

�^ x �E +\ a]*aTZZq P , hSaO

W1ZZ\abT `*/ZSVT,x L�`S]D 6>B5<C 68B:MD

�\/T+Z\ /\ ]1`1/+*hWS,\-\ ,TyanV\,\-\ ab`*O

b1-*E YS Y*2Y\ 4,*3*bS Z* ]\b1ZgTyZT Z1+14]1O

VS T \+/dYd,*bSE qV 4*fSabSbS a,\p /df\,ZTabn

L�`S]D 66B7MD �V*3TY\E b\+T ]`\]\Zdpbn Z\,d

`\+\bd *+\ ,Skd ]\a*/dD �SE Z*]1,Z\E ,T4nY1j

/\ d,*-SE qVd Y*bSY1j 4*`\+TbZd ]W*bdE qV /\,O

-\ /\+S`*bSY1jaq Z* `\+\bd b* TZjT hSZZSVSD

�/Z*V ,*`b\ \+/dY*bS T b*VT 4*]Sb*ZZqB hS gq

`\+\b* Z1 ad]1`1hSbn +T+WTyZSY ]`SZgS]*YH

)V Z\,Sy -`*eTV L\a\+WS,\ qVk\ g1 `\+\b* ]\

4YTZ*fM ,]WSZ1 Z* b,\p f`SabSqZanVd /TqWnO

ZTabnH L�dVS 58B6<P7>MD

�/Z* a1ab`*E Z* TYGq �\`1bb*E Y*W* /\+`d `\O

+\bdD �\WS eT`Y*E , qVTy ,\Z* ]`*gp,*W*E ]1`1O�^3/3*W* Z* Z\,1 YTag1E

�^y 4*]`\]\Zd,*WS V`*O

kd ]\a*/dD *h*Wnab,\ ]1`1V\Zd,*W\ a1ab`dB

w�1 dZTV*WnZ* Z*-\/*E qV* ,S]*/*2 `*4 d 3SbO

bTD �S Z*,Tbn /T4Z*WSaqE k\ , bTy YTag1,\abT 2

˛*W �*`ab,*xD �`\b1 �\`1bb* ]`*-ZdW* a]`\aO

bSbS 3Sbbq T +TWnj1 h*ad ]`Sa,qhd,*bS aWd3TZO

ZpD �1ab`* `\4dYTW*E k\ h1`14 b*Vd ]\a*/d ,\O

Z* Z1 4Y\31 aWd3SbS �,\`g1,T ]\,Z\p YT`\pD

�\3 �\`1bb* ,S`TjSW* 4,TWnZSbSanE f\h* /SO

`1Vb\` 4T4Z*,aqE k\ ,\Z* 2/SZSy ]`*gT,ZSVE

qV\-\ Z1 f\bTWS ,b`*bSbSD �T/b\/T �\`1bb* d31

+WS4nV\ 6> `\VT, aWd3Sbn ab*WSY ]T\Z1`\YD �\O

Z* ]1`1V\Z*Z*E k\ \b`SY*W* hSY*W\ +W*-\aW\O

,1ZnE */31 ]`SyZqW* `Tj1ZZqE ]`SaWdf*phSan

/\ wYd/`\-\ V1`T,ZSgb,*x 4 \3\-\ �W\,*D �\O

`1bb* 4YTgZSW* a,\�^ ,4*2YSZS 4 �-\,\p T Y*W*

h1abn /\]\Y\-bS VTWnV\Y \a\+*Y ]T4Z*bS +T+WTyO

Zd ]`*,/dD

w�d/`\-\ V1`T,ZSgb,*x ]\b`1+dpbn T aTYG�^E 4\VO

`1Y* d ,Sf\,*ZZT /Tb1y P Z1W1-VTy T /\,-\O

b`S,*WTy ]`*gTD �Tj1ZZqE qVT +*bnVS ]`SyY*O

pbn ab\a\,Z\ /df\,ZSf T Y*b1`T*WnZSf ]Sb*ZnE

,]WS,*pbn Z* Y*y+dbZ2 ,aT2�^ aTYG

�^ L�`S]D 66B:MD

�`SabSqZanVT +*bnVSE ]`SYT`\YE Y\-WS + a1+1

4*]Sb*bSB w�S a,\�^YS `\4Y\,*YS T ,hSZV*YS YS

]`Sk1]Wp2Y\ /TbqY /df\,ZT gTZZ\abTE qVT /\]\O

Y\3dbn�^Y Yd/`\ ]\,\/SbSan d /\`\aW\Yd 3SbO

bTH �S a,\�^Y a]\a\+\Y 3Sbbq YS Z*,h*2Y\

�^f

4*/\,\WnZqbSaq Z*yZ1\+fT/ZTjSY T 4\a1`1/3dO

,*bSan Z* f`SabSqZanV\Yd aWd3TZZTHx L5 �SYD

:B:P5>E 5<E 5=MD

�]`*,3ZTy da]Tf Z1 ,S4Z*h*2bnaq eTZ*Za\,SO

YS *+\ ada]TWnZSYS /\aq-Z1ZZqYSE qVSf b*V

]`*-Zdbn Wp/S d a,TbTD �1 ,S4Z*,*, g*` �\W\O

Y\ZD �T/ Z*bfZ1ZZqY \-* ,TZ Z*]Sa*,B w�SY +dO

/1 /\+`1E fb\ \-* +\�^bnaqE fb\ ]1`1/ \+WShhqY

•\-\ Y*2 ab`*fx L˚VVWD <B56MD •\-\ aW\,* ]T/O

V`1aWppbnE Z*aVTWnVS `\4dYZ\ jdV*bS wYd/`\O

-\ V1`T,ZSgb,*xE qV1 d4-\/3d2bnaq 4 \3SY �W\O

,\Y L6 �SYD 7B5:E 5;MD

www.jw.org w12 06/15-K

�ı˙˚���˙�� WTbZq3TZV*E Z* TYGq �T1E

/d31 Z1]`S,TbZ\ 4dab`TW* �1\`-* T �*O

Z\Z P ]\/`d33q �,T/VT,E qV1 Z*Y*-*O

W\aq a,T/hSbS�^y ]`\ �*`ab,\D �1\`- T �*Z\Z

/T4Z*WSaqE k\ , gT2�^ 3TZVS ]\Y1`WS /,* h\W\O

,TVS T aSZE * a*Y* ,\Z* aSWnZ\ ab`*3/*W* ,T/

*`b`SbdD �T/ h*a `\4Y\,S 3TZV* b`\fS 4*a]\O

V\�^W*anE \/Z*V Z1 ,Sq,WqW* ,1WSV\

�^ ]`Sq4ZTD

� ,bTYE �1\`- 4*]`\]\Zd,*, /`d3SZT Vd]SbS

/Wq 3TZVS +dV1b V,TbT,E +\ ,\Z* ,S-Wq/*W* /dO

31 \/SZ\V\p T 4*aYdh1Z\pD �\WS ,\ZS 4Z\,d�^�^

,T/,T/*WSE -\a]\/SZq +dW* ]`S2YZ\ ,`*31Z*D

�\Z* Z1 Y*W* h*ad ]\`\4Y\,WqbSE b\Yd �1\`-

T �*Z\Z /\Y\,SWSan 4dab`TbSaq 4 Z1p ]T4ZTj1D

�W1E ]`Syj\,jS , ]`S4Z*h1ZSy h*aE ,\ZS ZTO

V\-\ Z1 4*ab*WSD �1\`- T �*Z\Z 4*f\/SWS /\

3TZVS k1 VTWnV* `*4T,E b*�^�^ Z1 +dW\ ,/\Y*D

�ıY

4/*W\aqE k\ ,\Z*�^f dZSV*2D

�/Z\-\ /Zq �1\`- T �*Z\Z b*VS 4dab`TWSO

aq 4 �T1D �\Z* ,S+*hSW*an 4* b1E k\ Z1 4Y\-W*

4 ZSYS ]\+*hSbSan d ]`S4Z*h1ZSy /1ZnD ˝TZO

V* `\4]\,TW*E k\ W13*W* , WTV*`ZTD w�S ZTV\WS

Z1 4/\-*/*2b1anE k\ q 4`\+SW* \/`*4d ]TaWq ,*O

j\-\ ,T4SbdEP aV*4*W* ,\Z*DP ) ]\h*W* hSb*O

bS T+WTpIx ˛*,Gq4*W*an ]`S2YZ* `\4Y\,*E T 4

3TZV\p +dW\ `\4]\h*b\ +T+WTyZ1 ,S,h1ZZqD

�S,h*phS T+WTpE �T1 ]1`1b,\`p,*W*an Z*

`*/TaZd T ]`S,TbZd Wp/SZdD �\h* ,\Z* +dO

W* Z1 , ab*ZT ,Sf\/SbS 4 /\YdE ]`\b1 \/`*4d

]\h*W* `\4]\,T/*bS ]`\ a,\p ,T`d bSYE fb\ /\

Z1�^ ]`Sf\/S,D ˛/\`\,Gq Z1 /\4,\WqW\ �T1 `1-dO

Wq`Z\ ,T/,T/d,*bS 4T+`*ZZqE b\3 /\ Z1�^ h*ab\

]`Sf\/SWS +`*bS y a1ab`SE k\+ ]T/+*/n\`SbS�^�^D �\WS �T1 +dW\ <6 `\VSE ]T/ h*a `*y\ZZ\O

-\ V\Z-`1ad ,\Z* \f`1abSW*an Z* aSY,\W a,\-\

]`Sa,qh1ZZq \-\,TD

* 3*WnE h1`14 VTWnV* YTaqgT, �T1 ]\Y1`W*D

˛-\/\Y d Z1�^ ,/\Y* 4Z*yjWS ,T`jE qVSy ,\Z*

aVW*W*D � gn\Yd ,T`jT �T1 \]Sa*W*E Z*aVTWnVS

-T`V\p 2 a*Y\bZTabn d ]\fSW\Yd ,TgT T qV1 4Z*O

h1ZZq /Wq Wp/SZS Y*2 /\+`\b*D w�T`j -WS+\V\

b\`VZd,aq Y1Z1EP ]\/TWSW*an �*Z\ZDP ) `*O

/*E k\ �-\,* a]\ZdV*, Z*a ,Sq,SbS /\ �T1 /\+O

`\bdxD

�-\,* ,W*aZSY ]`SVW*/\Y 4*\f\hd2 Z*a WpO

+SbS TZjSf T ab*,SbSan /\ ZSf 4 /\+`\b\p L˚eD

9B5E 6MD *j1 aWd3TZZq ]`SZ\aSbSY1 hd/\,T

]W\/SE qVk\ YS w`1V\Y1Z/d2Y\ a1+1 qV \O

3T aWd3Sb1WTDDD a]\,Z1ZTDDD /\+`\bSx L6 �\`D

:B8E :MD

˙\+`\b* `\4b\]Wp2 WT/ Z1]`Sq4ZT