≠ ≥ ≠

¡ « b ‡ ‡ ‡ ‡ �ù «

ÆW¦¹b(« WOÐdG�« …—UC(UÐ 5½u²H*« v�≈ ¿

Æw�UI¦�«Ë ÍdJH�« ËeG�« vŽd& v�≈Ë ¿

ÆW¹dJH�« W]OF³]²�« …UŽœË WO,HM�« W1eN�« ÈdÝ√ v�≈Ë ¿

∫wðbKł wMÐË wðuš√ rJO�≈

sŽ ÂU?EF�« rJ?�ö???Ý√ dJ� s> ÎU???ŽU???F???ýË ¨Âö???Ýù« —u½ s> ÎU???,???³???C

w?{U*« 5?Ð UD?З ¨Âö?????Ýù« w� t?DЫu?????{Ë w?LK?F�« Y?×?????³�« W?????O?????−?????N?M>

Æœu???AM*« U½e???Ž oO???I??%Ë ¨…œu???I??H*« U?Mð«– …œU??F???²??Ý« w?� ö??>√Ë ¨d???{U??(«Ë

W???C???N?½Ë W???O???LK?Ž …œU¹— s> lD?I½« U???> W?K&«u???> qł√ s?> rL???NK?� Ϋe???H???ŠË

ÆUNKR UO½b�«  ¡U{√ W¹—UCŠ

›¥∞ ∫Z(«¤ e¹ÏeÒŽ ÓÍÏuÒIÒ� Òt]KÄ ]Ê≈ ÌÁÌdÌBMÒ¹ sÒ# Ìt]KÄ ]ÊÒdÌBMÒOÒ�Ò§˚

›rOEF�« §« ‚b&¤

≠ ¥ ≠

≠ µ ≠

. b I �

ô Ê√ bNý√Ë ¨ÊUO³�« t?ÒLKŽ ¨ÊU,½ù« oKš ¨5*UF�« »— § bL(«

¨rK?F¹ r� U????> ÊU???,½ù« rK?Ž rKI?�UÐ rK?Ž ¨t� p¹d???ý ô Áb????ŠË §« ô≈ t�≈

qR b?O?ÝË ¨Òv³½Ë ‰u?Ý— q?R ÂU?>≈ t�u?Ý—Ë §«b?³?Ž «b?L?×?> Ê√ b?N?ý√Ë

5FÐU?²�« s?ŽË ¨5F?L?ł√ t?³?×?&Ë t�¬ sŽ §« v?{—Ë ¨£ ¨ÒvIðË r�U?Ž

Æs¹b�« Âu¹ v�≈ ÊU,ŠSÐ rN�

∫b‡‡FÐ U>√

«c¼ w� ≠W?&U??š≠ Èd?³?R W?O?L¼√ t?� wLKF�« Y×?³�« Ÿu??{u?> ÊS?�

 œÒb?FðË ¨ «—U?C?(«Ë  U?�U?I?¦�« 5Ð Ÿ«d??B�« t?O?� Âb?²?Š« Íc�« d?B?F�«

…b¼U???ł 3_« i?FÐ t???O???� vF???,?ðË ¨ U???O???−???NM*«Ë W¹d?JH�« V?¼«c*« t???O???�

ÍdJ?,?????F�« –u?????H?M�« s?Ž ≠ö?????C?????� ≠ ÍdJ?H�«Ë w?LK?F�« U?¼–u?????H½ j?,?????³�

Æ U¹dš_« vKŽ ¨wÝUO,�«Ë ÍœUB²Cô«Ë

nAJ?O� ¨Ÿ«d?B?�« «c¼ jÝË wðQ¹ ¨t?� ÂÒb?I?½ Íc�« Y×??³�« «c¼Ë

w?� wL?KF?�« Y×?????³?�« rE?Mð w?²�« W??????C¹d?????F?�« ◊uD?)« sŽ ≠l?{«uð w?�≠

s> tÐ v?E% U??>Ë Âö???Ýù« w� W??O???LKF�« W???O??−???NM*« sŽ s?O??³??O?�Ë ¨Âö??Ýù«

Y×???³?�« jЫu???{ Âb???I???O�Ë W?�U???&_«Ë …œU¹d�« s?Ž ö???C???� ¨e???ÒO9Ë ‰«b???²???Ž«

p�–Ë ª—d?C�« s> t?³C«u?Ž kH?%Ë ¨QD)« s> t?−zU?²½ kH?% w²�« wLKF�«

UM�ö??Ý√ UM� t??HÒKš U?>Ë ¨£ w?³M�« Èb¼Ë ¨Ê¬d??I�«  U?N??O?łuð ¡u??{ w�

¨Y×????³�« Z?¼UM> d????OEM?ðË b???O????F???I?ð w� …œU¹d?�« rN� X?½U???R s?¹c�« ÂUE?F�«

≠ ∂ ≠

ëdz²Ý«Ë ¨—U?³š_« oOŁuð Ê«bO> w� UNðUI?O³Dð w� …œU¹d�« rN� X½URË

ÂuKŽ w?� ¡«d?I??²??Ýô«Ë V¹d??−?²?�« Ê«b?O??> sŽ ö??C??� ¨ÂUJŠ_«Ë U¹U??C??I�«

W??O?>ö??Ýù« …—U??C?(« pKð s?Ž r¼œu?N??ł  d??LŁ√ b?CË W??F??O?³?D�«Ë ÊuJ�«

qFý√ Íc�« f³I�« w¼ X½URË ¨rNЗœ 5*U?FK�  ¡U{√ w²�« ¨WLOEF�«

ÆW¦¹b(« WOÐdG�« …—UC(« w� WOLKF�« WCNM�« …Ëcł

W???????L?E?FÐ Y?ŠU?Ð qR d???????F????????A¹ Ê√ u?¼ ∫ Y?×???????³�« «c?¼ s?> U?M�b?¼Ë

Ê√Ë ¨¡«u???Ý b??Š v?KŽ wIÔK?Ô)«Ë wLKF?�« qI???(« w� w>ö???Ýù« t??O???łu???²�«

WO?LKF�« WO?−NM*« …œU¹—Ë ¨W?O>ö?Ýù« WOKI?F�« W�U&√Ë e?OL?²Ð p�cR d?FA¹

¨W?O?>öÝù« UMð«– Y?׳�« «c¼ r?ŽÒb¹ Ê√ w� ∫ dO?³?R UMK>√Ë ªÂö?Ýù« w�

rNO�≈ bOF¹Ë ¨W?OLKF�«Ë W¹dJH�« rN²�U&√ UMðUO²?�Ë UMÐU³ý Èb� oÒLF¹ Ê√Ë

s> r?¼bMŽ U???L??O???�Ë ¨rN???−¼U?M> w�Ë ¨rN?Ł«dð w�Ë ¨rN???,???H½√ w� W???I???¦�«

œ«œd²?Ý«Ë lDI½« U> q&ËË ¨÷u?NM�« vKŽ rN� «e�U?Š ÊuJ¹ Ê√Ë ¨“uMR

rN??�ö?Ý_ XI??I?% U?L??R …œU¹d�«Ë …—«b??B�« rN� oI??×?²ð Ê√Ë ¨ŸU??{ U?>

ÆÂUEF�«

∫ 5,?O?z— 5¦?×?³?> w?� d?B?×Mð ∫ e??łu*« Y×?³�« «c¼ w� U?M²DšË

jЫu??C�« sŽ w½U?¦�« Y×?³*«Ë ¨W??O??L?KF�« W??O??−??N?M*« sŽ ‰Ë_« Y×?³*«

ÊU???O????³� ‰Ë_« Y?×???³*« l?,???Ò²???O????ÝË ¨wL?KF�« Y?×???³K?� W???O???I?ÔKÔ)«Ë W????O???LK?F�«

¨dJ?H�« w� t????²???O????L¼√ ÊU???O????³�Ë ¨ÕöD?&ô«Ë W???GK?�« w� ZN?M*U?Ð n¹d???F????²�«

sŽ W????O???>ö???Ýù« W???O???L?KF�« W???O????−???NM*« e????ÒO9 rŁ ¨t?Ð Âö???Ýù« W¹UM?Ž Èb???>Ë

d?OEMð w� w>ö?Ýù« o³?,�«Ë WO?LKF�« …œU¹d�« ÊU?OÐË ¨Èd?š_«  UO?−?NM*«

VKD*« X% U?N½U??OÐË U?N�ËUMð r²??O?Ý ◊U?IM�« Ác¼Ë ¨U??NðU?I?O?³?DðË Z¼UM*«

≠ ∑ ≠

¡u????{ w� Z¼U?M*« Ÿ«u?½√ ÊU???O????³� t?KF????−M,????� w½U?¦?�« VKD*« U???>√ ¨‰Ë_«

—U??³?šú� w?I?OŁu??²�« ZN?M*« ‰ËUMð r²??O??ÝË ¨W?�d??F??LK� w>ö??Ýù« nOMB??²�«

ZN?M*UÐ p�– W?½—U???I???>Ë 5LK?,*« bMŽ W???O???z?¹—U???²�« —U???³???š_«Ë ¨W???O???Žd???A�«

b?????O?�uð w?� w�ôb?????²?????Ýô« Z?NM?*« ÷d?????F½ r?Ł ¨»d?????G�« w?� Íœ«œd?????²?????Ýô«

¨ —UJ?¹œ bMŽ w?ÞU???³M?²???Ýô« ZN?M*UÐ t????²½—U???I????> l> ÂUJ?Š_«Ë U¹U???C????I�«

w� w?³¹d????−?????²�« ZN?M*« ÷d????F?MÝ U????L?????R ¨uDÝ—√ b?MŽ Í—u????B?�« ZN?M*«Ë

U????>√ ª…dþU?M*«Ë —«u????(« w� w?�b????'« ZNM?*«Ë ¨wF????O????³D?�« Y×????³�« Ê«b????O????>

U??NðU??H??OM?BðË Àu??×??³�« Ÿ«u½√ s?Ž Y¹b??×K� tK?F??−M,??� ∫Y�U?¦�« VKD*«

¨wŽU??L??²??łô« Y×??³�« Ê«b??O??> w� W??O??B??B??z??²�« Z¼UM?*« œb??FðË W??HK²??<«

nO?RË .u??I?²�«Ë b?IM�«  ôU??−?>Ë W?O?ŽöD²??Ýô«Ë W?O?H?&u�« Àu??×?³�«Ë

wŠUM> s?ÒO?³½ rŁ U??N�ËUM²ð w²�« Âu?KF�« W?F??O?³Þ vKŽ ¡U?MÐ Àu?×?³?�« XŽuMð

Ë√ U?OÐuKÝ√ Ë√ U?OŽu?{u?> Ë√ UOð«– Îv?×M> UNM> ÊU?RU?> wLKF�« Y×?³�«

jЫu?C�« sŽ ‰Ë_« ∫ 5³KD> w?� ÊuJO?,?� ∫w½U¦?�« Y׳*« U?>√Ë U¹dJ�

W=OIÔKÔ)« jЫuC�« sŽ w½U¦�« VKD*«Ë ZzU²M�« W>öÝ sL?Cð w²�« WOLKF�«

œdHMð U> UNOŽuMÐ jЫuC�« pK?ð w� s¹“d³> VC«uF�« W>öÝ sLCð w²�«

ÆÈdš_«  UO−NM*« sŽ tÐ eÒOL²ð U>Ë ÂöÝù« w� WOLKF�« WO−NM*« tÐ

UM&d??Š ÊuJO?Ý ≠v?�U?F𠧫 ¡U??ý Ê≈ ≠ t?{d?Ž r²??O?Ý U??> qR w�Ë

W??O???−??NM?*« w� q>UJ?²�«Ë u??L???,�« ÊU??O?ÐË ¨oOŁu???²�«Ë qO??&Q???²�« vK?Ž rz«b�«

W½“«u*« ¡u{ w� t>ÒbI½ U> qR w� WO?Žu{u*« vKŽ 5B¹dŠ ÆWO>öÝù«

U????F????�U½ Êu?J¹ Ê√Ë ¨t????>b????I?½ U????L????O????� o�u½ Ê√ ∫U?MK?>√Ë qOK?×????²�«Ë b????I?M�«Ë

ÊU?OÐ w?¼Ë ¨Y×?³�« «c¼ ÊU?R U??NKł√ s> w²�« W?¹U?GK� U?I??I?×?>Ë ¨«b?O??H?>Ë

≠ ∏ ≠

¨W???O????>ö???Ýù«  «c�« o?O???I???%Ë ¨Âö???Ýù« w?� W???O???L?KF�« W?�U???&_«Ë e???ÒO???L????²�«

ÆtðU¹dE½Ë »dG�« Z¼UM* W¹dJH�« W]OFÓ³]²�« s> ’uK)«Ë

§« vK&Ë ¡UŽb?�« VO−> lO?LÝ t½≈ ¨œ«b?,�«Ë oO�u?²�« §« ‰QÝ√Ë

§ bL(«Ë ¨5FL?ł√ t³×&Ë t�¬ vKŽË bL×> UMO?³½Ë U½bOÝ vKŽ rKÝË

Æ5*UF�« »—

n‡‡‡‡�R‡‡*«

dÐU‡‡‡‡� rFM*«b³Ž wL‡‡K‡Š Æœ

≠ π ≠

‰Ë_« Y��*«

wL KF � « Y�� � « W O�NM�

∫V�UD$ WŁöŁ s$ ÊuJ²¹Ë

ÆZNM*UÐ n¹dF²�« ∫ ‰Ë_« VK‡‡‡‡D*«

w$ö??Ýù« nO?MB??²�« ¡u??{ w6 Z¼U?M*« Ÿ«u½√ ∫ w½U‡¦?�« VKD*«

Æ W6dFLK�

ÆUNOŠUM$Ë Àu׳�« Ÿ«u½√ ∫ Y�U‡¦�« VK‡D*«

≠ ±∞ ≠

≠ ±± ≠

ZNM* U � n�dF� � « ∫ ‰Ë_« VKD*«

∫ WOðü« ◊UIM�« sLC²¹Ë

Æ ÕöD�ô«Ë WGK�« w6 ZNM*UÐ n¹dF²�« ∫ ÎôË√

ÆtÐ ÂöÝù« W¹UMŽË w$öÝù« dJH�« w6 ZNM*« WOL¼√ ∫ UO½UŁ

ÆÍdš_«  UO−NM*« vKŽ WO$öÝù« WO−NM*« eÒO9 ∫ U¦�UŁ

ÆUNðUIO³DðË Z¼UM*« dOEMð w6 WO$öÝù« …œU¹d�« ∫ ÎUFЫ—

≠ ±≤ ≠

≠ ±≥ ≠

ZNM* U � n�dF� � « ∫ Îô Ë √

…U????O???Š w� W?¹dJH?�«Ë W???O????LKF?�« ÕËd�« Y?FÐ bM?Ž ʬd???I�« n?ÒCu???²?¹ r�

Z¼UM>Ë d??OJH?²�« ‚dD?� 5LK,*« t?O??łuð v�≈ p�– “ËU?& U/≈Ë ¨5?LK,*«

Æ Y׳�«

©±®∫ »dF� « WG � w� ZNM*«∫d?????>_« w?� ZN?½Ë ¨o¹d?D�« ∫ Z?ÚN]M?�«Ë ¨›ÓZÓN?Ó½¤ …œU?????> s> –u?????šQ?????>

¨ZÔNÔ½ ∫ l?L??'«Ë ¨tJK?,??> pKÝ ∫ Êö???� qO??³???Ý ZN½ Êö??�Ë ¨t???×??{Ë√

Ë√ ¨`?{«u�« o?¹dD?�« ∫ vM?F¹ W?????G?K?�« w� Z?NM?*U?????� ∫ «c¼ v?KŽË ÆZ?¼UM?>Ë

ÆUNOKŽ dO,K� W>uÝd*« WD)«

∫w� ¬dI � « ‰ ULF ��ô« w� ZNM* « ËsŽ ʬd????I?�« Y¹b????Š bM?Ž b???Š«Ë l?{u????> w� t????O�≈ …—U????ýù«  œ—Ë

s> ¨£ b?L×?> w³M�« nCu?>Ë ¨U?NM> ʬd?I�« nCu>Ë ¨W?IÐU?,�« V²J�«

ÓÏoÒ×?Î�UÏÐ Ò»U??Ò²?ÏJÎÄ ÒpÎOÒ�≈ U?ÒMÎ�Òe½Ò√Ò§˚ ∫v�U?????F?ð ‰u?????I¹ Y?O?????Š ¨»U?????²J?�« q¼√

Ìt]KÄ Ò‰Òe½Ò√ UÒLÏÐ rÌNÒMÎOÒÐ rÌJΊUÒ8 ÏtÎOÒKÒŽ UÚMÏLÎOÒNÌ#Ò§ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÒsÏ# ÏtιÒbÒ¹ ÒsÎOÒÐ UÒLÓÏ� UÚ;ÓÏbÒBÌ#

ÚW???ÒŽÎd????Ïý ÎrÌJ?MÏ# UÒM?ÎKÒF???Òł ÓÔq?ÌJÏ� ÓÏoÒ×?ÎÄ ÒsÏ# Ò„Ò¡U???Òł U????]L???ÒŽ Îr?̼ҡ«uμÒ√ Îlϳ????]²Òð ôÒ§

∫ ≠ U?LN?MŽ §« v{— ≠ ”U³?Ž sЫ ‰u?I¹ Æ›¥∏ ∫…bzU*«¤ ˝ÆÆU?ÚłUÒNÎMÏ#Ò§

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»UÐ ÍœUÐ√ “ËdO?HK� jO;« ”u>UI�«Ë ¨åÊuM�«ò »U?²R ”—U� sÐ U¹dR“ sÐ 5,?(« wÐ_ WGK�« fO¹UI?> r−F> ©±®

ÆÊuM�« qB� rO'«

≠ ±¥ ≠

¨`{«u�« o¹dD�« È√ qO?³?,�« ∫ ÃUNM?*U� ¨WÒMÝË ö?O?³Ý ÆU?łU?NM>Ë WŽd?ý

ÆÒsÝ ∫ ŸÒdýË ¨bŠ«Ë ÎvMF0 WF¹dA�«Ë WŽdA�«Ë

∫W �u�M � « W M��«  ôULF��« iF� w� ZNM*«∫≠£≠ ‰u????I¹ ¨t????OK?Ž d???O????,�« w?G???³?M¹ Íc�« `?{«u�« v?MF0 ¡U????ł

Ê√ ¡Uý «–≈ §« U?NF6d¹ rŁ ¨ÊuJð Ê√ §« ¡U?ý U$ rJO?6 …u³M�« ÊuJð¤

pK?,¹ È√ Æ

©±®

›ÆÆ…u??³M�« ÃU??N?M$ vKŽ W??6ö??š ÊuJ?ð rŁ ¨U??N??F??6d¹

Æt²I¹dÞ vKŽ ÊËdO,¹Ë ¨t−N½ Êu−NM¹Ë ¨w³M�« p�U,> ¡UHK)«

∫ÕöD�ô« w� ZNM* «WD?Ý«uÐ ÂuK?F�« w� W????I???O???I????(« sŽ nA?J�« v�≈ ÈœR?*« o¹dD?�« u¼

tðU??OK?L?Ž œÒb??%Ë ¨q?I??F�« d??O??Ý vKŽ sL??O??Nð ¨W??>U??F�« b??Ž«u??I�« s?> W??HzUÞ

ÆW>uKF> W−O²½ v�≈ qB¹ v²Š ¨W¹dJH�«

—UJ�_« s?> WK,K?,� `O???×??B�« r?OEM²?�« Òs�ò ∫t½QÐ iF???³�« t???�d??ŽË

Ë√ ¨5K¼U?ł U?NÐ ÊuJ½ 5Š W?IO?I?(« sŽ nAJ�« qł√ s> U?Ò>≈ …b¹b?F�«

Æ

©≤®

å5�—UŽ UNÐ ÊuJ½ 5Š s¹dšx� UNOKŽ WM¼d³�«

∫ U M� œ uBI* « ZN M * « Ëo�Ë «œu??B??I??> «d??O??Ý qI??F�« t??O??� d??O?,?¹ Íc�« åwK>Q??²�«ò ZN?M*« u¼

åvzU?IK²�«ò ZN?M*« U?>√ ¨U?HKÝ …œÒb?×?>Ë W?>uKF?> b?Ž«u?CË WMO?F?>  «uDš

ÊUR Ê≈Ë u?N� ¨W?I³?,> bŽ«u?C öÐ U¹dD� «dO?Ý qIF�« t?O� d?O,¹ Íc�« u?N�

¨Z¼UM?*« ¡U??LKŽ bMŽ W??Ý«—b?�UÐ œu??B??I*« fO� t?½√ ô≈ W??I??O??I??×K� Îö??&u??>

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

 ËdOÐ WF³Þ ±≥¥ ’ ¥‡ł dOAÐ sÐ ÊULFM�« sŽ q³MŠ sÐ bLŠ√ bM,> w� t>UL²Ð Y¹b(« ©±®

ÆX¹uJ�UÐ  UŽu³D*« W�URË Â±π∑∑WMÝ ≥◊ ∂≠± ’ s> ÈËbÐ sLŠd�«b³Ž Æœ Y׳�« Z¼UM> »U²R ©≤®

≠ ±µ ≠

U¼UMF0 Z?NM*« W?LKR ·d?Fð r�Ë Z¼U?M*« rKFÐ Âu?Ýu*«u¼ wK>Q??²�« ZNM*U?�

⁄U?& 5Š p�–Ë ¨W?¦¹b?(« W?C?NM�« d?BŽ l?> ô≈ UЗË√ w� wŠöD&ô«

¨åb¹b???'« Êu½U??ž—Ë_«ò tÐU???²??R w� w?³¹d??−???²�« ZNM?*« b??Ž«u??C åÊu?JOÐò

tÐU²?R w� p�– sKŽ√Ë wÞU³M²?Ýô« ZNM*« bŽ«uC å —UJ¹œò nA?²R«Ë

Íœö??O*« d??A?Ž ”œU??,�« Êd??I�« ÊuJ¹ p?�– vKŽË ¨åZNM*« s?Ž ‰U?I??>ò

wŠöD&ô« ÁUMF0 UЗË√ w� w?LKF�« ZNM*« œöO?> b?Ný Íc�« Êd?I�« u¼

Æ·ËdF*«

¨.dJ�« ʬd???I�« ‰Ëe½ l> w?LKF�« ZN?M*« «u??�d??Ž b???C 5LK,?*« ]sJ�Ë

ÊU¼d?³�« v�≈ tðuŽœË ¨q>Q?²�«Ë dEM�« vKŽ t¦?ŠË ʬdI?�«  UNO?łu²?� ÊURË

vKŽ ·ÒdF²�UÐ Ád>√Ë ¨ÊUŁË_« …b³?ŽË »U²J�« q¼_ tð—ËU×>Ë ¨qO�b�«Ë

Æ»U³Ý_«Ë qKF�«

b??Ž«u???C «u??žU???&Ë ¨ U??N??O???łu??²?�« Ác¼ s> Êu??L?K,*« œU???H??²??Ý« b???I�

‰U???−???> w� U???NM> ÊU???R U???> ¨ ôU???:« lO???L??ł s?> rEM?*« wLKF?�« Y×???³�«

U?¹U?????C?????I�« ‰U?????−?????> w?� U?????NM?> ÊU?????R U?????>Ë ¨ U¹Ëd?*«Ë —U?????³?????šú� o?OŁu?????²?�«

w� §« W?MÝË ÊU????,½ù«Ë Êu?J�« ÂuK?Ž ‰U????−???> w?� ÊU???R U????>Ë ¨ÂU?JŠ_«Ë

Z¼UM?*« fO??ÝQð w� …œU¹d?�«Ë o³??,�« qC??� rN?� ÊU??RË ¨‚U??�ü«Ë fH½_«

l> W??HK²??<« W??O??�d??F*«  ôU??:« w� U??NðU??I??O??³Dð w�Ë ¨Y×??³?�« w� W??O?L?KF�«

œËb?Š …U??Ž«d?> l>Ë ¨t??O?� Âb??z?²??,*« w�d?F*« ‰U??:«Ë ZNM*« 5Ð V?ÝUM²�«

Æ…bOH>Ë WDO,ÐË WKNÝ bŽ«uC o�Ë ¨tðUO½UJ>≈Ë qIF�«

≠ ±∂ ≠

dJ H � « w� ZN M * « W O L� √ ∫ U O � U � t � Âö ‡ ‡�ù« W � U M�Ë w�ö‡ ‡�ù«

v�≈ ‰u????&u�« w?� Êu???>Q*« o?¹dD?�« t½u???R v?�≈ ZN?M*« W???O????L¼√ l?łdð

d???>√ b???I??� ¨r?KF�« VK?DÐ W???&U??)« t???²?¹UMŽ t� Âö???Ýù«Ë ¨`O???×???B�« rK?F�«

V�UÞ ULR ¨5K¼U'«Ë qN'« Â–Ë ¨¡ULKF�« vKŽ vMŁ√Ë ¨rKF�UÐ ÂöÝù«

vKŽ ÊU¼d?³�«Ë qO�b�« W?>U?CSÐ V�UÞË ¨rKF�« VKÞ w?� oI×?²�«Ë X³?¦?²�UÐ

∫ …dþUM?*«Ë Y×??³�« ¡U??L?KŽ ‰u??I¹ U??L???RË ¨ÊU??,½ù« U??N??O??Žb?¹ Èu??Žœ W¹√

v?ŽÒœ« U*Ë Æ›qO�b?�U?6 U??O??ŽÒb?$ XM?[ «–≈Ë W?×??B�U??6 ö?\U?½ XM[ «–≈¤

§« rN?³�UÞ ¨WŁu?½_UÐ rN?OKŽ «u?LJŠË ¨§«  UMÐ W?Jzö*« Ê√ Êu?Rd?A*«

tK?O�œ d???>_« «c¼ Ê√ sÒO?ÐË ¨Êu??Žb?¹ U???> vKŽ q?O�b�«Ë ÊU¼d???³?�UÐ qłË e???Ž

Êu?LJ×¹ nO?J� ¨WJzö*« oKš «Ëb¼U?A¹ r� r?¼Ë ¨W?O½U?F*«Ë …b¼U?A*«

W??¾ÞU??š p�U??,??> t??O??� «uJKÝ rN½_ ¡v?ÞU?š r?JŠ t½≈ øWŁu½_U?Ð rN??OKŽ

vKŽ bL?²F¹ tðU?³Ł≈ o¹dÞ ∫ d>√ «c¼Ë ¨sE�«Ë 5L?z²�« vKŽ rN?�uC «uMÐË

ÏsÒL?Ί]dÄ ÌœUÒ³?ÏŽ Îr̼ Òs¹Ïc]Ä ÒWÒJÏzöÒLÎÄ «uÌK?ÒFÒłÒ§˚ ∫ v�U?Fð ‰u??I¹ ¨W?O½U?F?*«Ë …b¼U?A*«

Æ›·dše�«¤ ˝æ±πº ÒÊuÌ�ÒQÎX̹ҧ ÎrÌNÌðÒœUÒNÒý ÌVÒ²ÎJ̲ÒÝ ÎrÌNÒIÎKÒš «ËÌbÏNÒýÒ√ UÚŁUÒ½≈

X³?¦?²�« WKO?ÝË UN½_ …d?O?³?R Z¼UM*UÐ Âö?Ýù« W¹UMŽ X½U?R p�c�Ë

œd?????A¹ Y?×?????³�« s?> rO?K,?�« ZN?M*« ÊËbÐË ¨r?KF?�« VK?Þ w� o?I?????×?????²�«Ë

r�U> ÎU*UŽ ÊU,½ù« b?FÔ¹ ôË ¨o¹dD�« qC¹Ë ¡«u¼_« tO� rJײðË s¼c�«

≠ ±∑ ≠

≠ vHJ?¹ ôË ¨tðU??Žu??{u?>Ë t?ðU?>u?KF??> tÐ oI??×¹ U??O??LKŽ U??−??NM> p?K,¹

bÐ ô qÐ ¨rOKÝ qI?Ž ÊU?,½ù« Èb� ÊuJ¹ Ê√¤ ≠  —UJ¹œ ‰u?I¹ UL?R

v�Ë√ Âö?Ýù« d?>√ b?CË ›U?L?OKÝ U?>«b?z??²?Ý« t?>b?z?²?,¹ nO?R ·d?F¹ Ê√

Æ›≤ ∫d?A?(«¤ Ï—U?ÒBÎÐÒ_« wÏ�ÎËÌ√ UÒ¹ «ËÌd?ϳ?Ò²?ÎŽU?Ò8˚ v�U??Fð ‰U??I??� ¨—U???³??²??ŽôUÐ ‰u??I??F�«

b?Š√ u?¼Ë ¨”U?O??I�« tÐ œu?B??I?> ≠ rK?F�« q¼√ ‰u?I¹ U??L?R UM?¼ —U?³??²?Žô«Ë

ÆÂUJŠ_« bO�uð w� W>bz²,*« Z¼UM*«

W�œ√ s> ö??O�œË U?O??Žd?ý U??³KD> —U??³?š_« o?OŁuð Âö?Ýù« q?F?ł U??L?R

ÒvKŽ »c[ s$Ë ÆÆÆW¹¬ u?�Ë vMŽ «uGÒKÐò ∫ £ ‰U?I?� ¨‚œU?B�« rKF�«

oOŁu²Ð œu?NO�« ʬd?I�« V�UÞ bCË Æ

©±®

å—UM�« s$ ÁbFI?$ √u³²OK6 ΫbL?F²$

rO?¼«dÐ≈ WK?> vKŽ p?½√ vŽbð ∫ £ §« ‰u???Ýd?� «u�U???C U????LMO???Š r?¼«u???Žœ

s> »d????AðË q?Ðù« Âu????( s> qRQ?ð X½Q????� ¨t????²???F?¹d???ý n?�U????zð pM?J�Ë

¨œu?N??O�« »cJ¹ ʬd??I�« ‰eM� ¨t?,??H½ vKŽ U?N??>d?Š b??C rO¼«dÐ≈Ë ¨U?N½U??³�√

vKŽ X>UC UN½_ WЖUR ÈuŽœ vN� ¨o?OŁu²�« UNBIM¹ r¼«uŽœ Ê√ 5³¹Ë

rN?ðQ¹ r?�Ë ¨ÁËd???&U????F¹ r?�Ë rO?¼«dÐ≈ «Ëb¼U????A?¹ r� rN?½_ ¡vÞU????š ZN?M>

Ê≈ ør¼«u???Žœ «u???I??²???Ý« Ê–≈ s¹√ s?L??� ¨p?�– vKŽ ‰b¹ Á«—u???²�« w?� h½

ÓÚöÏŠ ÒÊUÒb ÏÂUÒF]DÄ ÌÓqÌb˚ ∫v�UFð ‰UC ¨W?×O×B�« W?O−NM*« bI?²Hð r¼«uŽœ

ÎqÌ; Ì…«Ò—Îu]²?Ä Ò‰]eÒMÌð ÊÒ√ ÏqγÒ; sÏ# Ït?ÏXÎHÒ½ ¢vÒKÒŽ ÌqOÏz«Òd?ÎÝ≈ ÒÂ]dÒŠ UÒ# ]ô≈ ÒqOÏz«Òd?ÎÝ≈ wÏMÒ³ÓÏ�

Ò»ÏcÒJÎÄ Ït]KÄ vÒKÒŽ ¢ÈÒd?Ò²Î8‹ ÏsÒLÒ8 æπ≥º Ò5Ï;ÏœU?Òl Îr̲MÌb Ê≈ UÒ¼uÌKÎðUÒ8 Ï…«Ò—Îu?]²�UÏÐ «uÌðÎQÒ8

Æ ›Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝æ㝧 ÒÊuÌLÏ�U]EÄ Ìr̼ ÒpϾÒ�ÎËÌQÒ8 ÒpÏ�Ò– ÏbÎFÒÐ ÎsÏ#

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Õd??ý µ∑’ ±‡?ł t??×??O???×??& w?� rK,??> Áœ—Ë√Ë ¨≤∑ ’ ±‡?ł t??×??O???×??& w� È—U???z??³?�« t??łd??š√ Y?¹b??(« ©±®

Æ›—UM�« s$ ÁbFI$ √u³²OK6 «bLF²$ ÒvKŽ »c[ sL6 ¨bŠ√ vKŽ »cJ[ fO� ÒvKŽ UÐc[ Ê≈¤ VFA�« ◊ ÍËuM�«

≠ ±∏ ≠

t??²?¹UMŽË ¨—U???³??šú� o?OŁu??²?�« ZNM0 Âö???Ýù« W¹UM?Ž X½U??R U?M¼ s>Ë

V?¹d?????−?????²?�« ZN?M?>Ë ¨ÂUJ?Š_« l¹d??????Hð w?� —U?????³??????²?????Žô«Ë ”U?????O??????I�« Z?NM?0

s> Z¼U?M*« W�Q???,??> ö???F??� X½U???RË ¨…U??O???(«Ë ÊuJ�« Âu?KŽ w� …b¼U???A*«Ë

‰uI¹ ¨`O×B�« rKF�« v�≈ q&u*« `O?×B�« o¹dD�« WÐU¦0 UN½_ ¨s¹b�«

¡U?ý s$ ‰UI� œU?MÝù« ôu�Ë s¹b�« s$ œUMÝù«ò ∫ „—U?³*« s?Ð §«b?³?Ž

Æ

©±®

å¡Uý U$

dJH�« vM³½ v?²Š W?O?Žd?A�« UND?Ыu{Ë Z¼UM?*« W�d?F?> s> bÐ ô Ê–≈

¨w>öÝù« dJH�« w� W?OLKF�« WO?−NM*« WÝ«—œ s?> ÒbÐ ôË .uI�«Ë rOK,�«

sŽ t?????¦?????×?Ð w� qI?????F?�« U????N?JK?,¹ w?²�« ‚d?D�« s?Ž W?????H????ýU?J�« w?¼ U?????N½_

ÆWIOI(«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VFA�« WF³Þ ∂∏ ’ ±‡ł ÍËuM�« ÕdAÐ rK,> ©±®

≠ ±π ≠

W O �ö�ù « W O�N M * « eÒO9 ∫ U � � U �Èd‡ ‡�_«  UO�NM*« vK�

W??I???O??Cœ W�ËU???×??>ò ∫t½QÐ w?LKF�« Y?×??³�« ©rO?�«œ ÊU??�® ·Òd??Ž b???I�

U??N??N??ł«uð w?²�«  öJA*« n?K²??< ‰uKŠ v�≈ q?&u??²K� …b??�U½Ë W??L?EM>Ë

Æ

©±®

åtðdOŠË ÊU,½ù« oKC dO¦ðË WO½U,½ù«

v?ÒB?????I??????²�« o?¹dÞ s?Ž  öJ?A*« q?( v?F?????,?¹ wL?KF?�« Y×??????³�U??????�

U?????N?zu??????{ w� s?J1 w?²�« W?�œ_«Ë b¼«u??????A�« l?O?????L??????' oO??????Cb�«Ë q?>U?????A?�«

5Ð  U?Cö?F?�« qOK%Ë ¨U?N?²?×?& s?> b?RQ?²�«Ë …b¹b?ł ozU?I??Š ·U?A?²?R«

…dÐU?¦*«Ë b??N?'« ‰cÐ vKŽ b??L?²?F¹ u¼Ë ¨U??N?OKŽ WM¼d??³�«Ë W?HK²?<« o?zU?I?(«

·d????AÐ ‰Ëc???³?*« b???N????'« n&u?¹ ôË ¨ozU???I????(« v�≈ ‰u????&u�« q?ł√ s>

ÊuJ¹ Ê√ ∫ ‰Ë_« ∫ WŁö?Ł ◊Ëd???ý t???O???�  d???�uð «–≈ ô≈ wL?KF�« Y?×???³�«

W??O?−??NM*« Âe??²K¹ Ê√ ∫ Y�U?¦�« ¨U?I??O?Cœ ÊuJ¹ Ê√ ∫w½U?¦�« ¨U?LEM?> Ϋb?N?ł

ÆWOLKF�«

t?M?> o?K?D?M?¹ Íc?�« ”U?????????Ý_« u?¼ w?L?K?F?�« Z?N?M?*U?????????� ∫ p?�– v?K?ŽË

—U?³?²?š«Ë ¨W?I?OI?(« „«—œ≈ Ë√ ¨ U¼b?I½ Ë√ W?KJA*« q( t?¦?×Ð w� YŠU?³�«

∫◊Ëdý WŁöŁ wLKF�« ZNM*« w� ◊d²A¹Ë ÆUN²×&

Æ Î«œb×> U−NM> ÊuJ¹ Ê√ ∫ ‰Ë_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆWF¹dA�« WOKJÐ W�UI¦�« …œU> w� W³KD�« vKŽ …—dI> …dRc> VOD)« …œuŽ dLŽ Æœ ∏’ Y×Ð WŽUC ©±®

≠ ≤∞ ≠

ÆY׳�« Ÿu{u* ULzö> ÊuJ¹ Ê√ ∫ w½U‡‡¦�«

tð«—bC œËb?Š w�Ë qIF�« WCUÞ l> U³?ÝUM²> ÊuJ¹ Ê√ ∫ Y�U¦�«

VKÞ w?� W?>“ö?�« jЫu??C�«Ë b?Ž«u??I�« s?> WKL??ł Âö??Ýù« Èu?²??Š« b??CË

s> U?¼d??O???ž sŽ e???ÒO??L???²ð Âö???Ýù« w� W???O???LKF�« W???O???−??N?M*« qF???ł U2 ¨rK?F�«

w� …d?O³J�« U?LN²?OL¼_ 5³½U?ł UM¼ ÊUO?³�UÐ hz½Ë ¨Èd?š_«  UO−?NM*«

∫ UL¼ wLKF�« Y׳�« W>öÝ

Æt¦×Ð œ«d*« Ÿu{u*«Ë ZNM*« 5Рƒö²�« ∫ ‰Ë_«

qI?????F?�« W?????O½U?J>≈ 5?ÐË w�d?????F?*« ‰U?????:« 5Ð V?ÝUM?²�« ∫ w½U???¦�«

Æw½U,½ù«

 «e????ÒO?2 “dÐ√ s?> u????N????� ∫ Ÿu??{u*«Ë Z?NM*« 5Рƒö??²?�« sŽ U??$√

Ê≈ YOŠ ¨ ôU:« qR w� rKF�« oOI% w� UNŠU?$Ë WO>öÝù« WO−NM*«

·UA²R«Ë WFO³D�« w� Y׳�U� ¨t?³ÝUM¹ U−NM> W�dF*« s> Ÿu{u> qJ�

¨w³¹d?−??²�« ZNM*« t?Lzö¹ W??O?F?O?³D�« d?¼«uE�« w� W?O?N�ù« 5½«u??I�«Ë 4,�«

ZNM*« tLzö¹ W?OŽdA�« jЫu?C�« bOF?IðË ÂUJŠ_« ◊U³M²?Ý« w� Y׳�«Ë

ZN?M*« t???L?zö¹  U¹Ëd?*«Ë —U???³???š_«  U???³?Ł≈ w� Y×????³�«Ë ¨w�ôb????²???Ýô«

YO?×Ð ¨t?Lzö¹ ZNM> W?�d?F*« s> Ÿu½ q?J� `³?B¹ «cJ¼Ë ÆÆwz¹—U?²�«

s> ‰U???−???> qJ� VÝU?M*« ZNM?*« oO???³Dð s> W???×???O??×???B�« W???�d???F*« b�u???²ð

v�≈ ÍœR¹ Ÿu{u*«Ë ZNM*« 5Ð VÝUM²�« …UŽ«d> Âb?ŽË ¨W�dF*«  ôU−>

¨Y¹b?(« wÐd?G�« d?JH�« t?O?� lCË U?> «c¼Ë ¨rKF�« ‰U??−?> w� d?O?³?R œU?,?�

rÒJŠ ULK¦?> ¨UN³?ÝUMð ô  ôU−> w� Z¼UM> „UM¼ ¡U?LKF�« rÒJŠ YOŠ

ÂuKŽ t�U??−??> Íc�«Ë ≠ ÍœU*« w³¹d??−?²?�« ZNM*« ÍœU*« ÁU??&ô« »U?×??&√

≠ ≤± ≠

«c¼ »U?×?&√ UM¹√—Ë ¨…œU*« ¡«—Ë U?> U?¹U?C?C w� ≠ U?Ýu?,?;«Ë W?F?O?³D�«

f×?K� lC????z?¹ U???L????O????� rK?F�« ÊËd????B???×?¹Ë  U????O???³????O????G�« ÊËd?JM¹ ÁU????&ô«

u¼ qÐ W???I??O??I???×Ð fO�Ë r?KFÐ fOK?� WÐd??−??²?K� lC??z?¹ ô U??>Ë ¨WÐd??−???²�«Ë

¨W??O??F???{u�« W??H??,K?H�« fÝR??> åX½u???R X,??łË√ò UM¹√—Ë ¨¡«d?¼Ë Y³??Ž

ZN?M*«Ë WÐd????−????²�« ZN?M> Êu????LÒJ×?¹ åW???O????IDM?*« W???O????F????{u�«ò »U???×????&√Ë

l?C?????z¹ ô ¡v?ý qR ÊËd?JM?¹Ë ¨W?????�d?????F?*«  ôU?????−?????> q?R w� w?{U¹d?�«

Ê≈ò∫W?O?IDM?*« W?O?F?{u�« ¡U?L?Ž“ b?Š√ ‰u??I¹ ¨w{U¹d�« ZNM*« Ë√ W?Ðd?−?²K�

≠W?O{U¹d�«≠ W¹—u?B�« WO?ŠUM�« s> W?CœU& W?OC?C sŽ d?Ò³FÔð ô w²�« WKL?'«

ÊUR U?> Ê√ ∫¡ôR¼ Èd¹Ë ¨åvMF> qR s> œd?−²ð WO?³¹d& WO?CC sŽ ôË

Ë√ »«u??B�U?Ð t??OKŽ r?J(«Ë Y×??³?K� qÐU??C u???N??� W??F??O???³D�« w� ‰u?�b??> t�

ôË ¡«d¼Ë Ÿ«b?š uN?� W?O,?(« WF?O?³D�« w� ‰u�b> t?� fO�U> U?>√Ë ¨QD)«

Êu?O,?R—U*« rÒJŠ ULK¦?>Ë ¨

©±®

åt?O� Y×?³�« w� UM²?CË lÒOC½ Ê√ vG?³M¹

…d??O?,??> «u??F?ł—√Ë ¨w?½U?,½ù« w?z¹—U?²?�« W?Rd??Š w� ÍœU??B?²??Cô« q>U??F�«

¨U¼«uÝ ÊËœ U¼bŠË W¹œUB²Cô«  «dOG²�« v�≈ tð«—uDðË ÍdA³�« fM'«

U?LK¦?>Ë ÍœU?B?²?Cô« q>U?F�« v�≈ ÁÒœd?> d?A?³�« …U?O?Š w� —uDð qR «uKF?−?�

«uK?F???łË ¨W???O½U???,?½ù«  U???Cö???F�« w?� w,M?'« q>U???F�« Êu?¹b¹Ëd???H�« r?ÒJŠ

ÆÁ«uÝ ÊËœ w,M'« ◊UÐd�« vKŽ ÂuIð dA³�« 5Ð WCöF�«

5Ð VÝUM²�« …—Ëd?{ w� Âö?Ýù«  U?N?O?łuð sŽ ·«d?×½ô« Ê≈ qÐ

dO¦?R Èb� ÍbIŽ ·«d×½«Ë ÍdJ� qKš v�≈ ÈÒœ√ w�d?F*« ‰U:«Ë ZNM*«

Ê√ nO????R UM?¹√— b???I????� ¨W???O????>ö????Ýù« W???¾????O???³?�« w�  d????Nþ w²?�« ‚d???H?�« s>

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±∞≥ ∫’ q¹uD�« oO�uð Æœ WH,KH�« fÝ√ ©±®

≠ ≤≤ ≠

UDDý p�– Z²?½Q� …œU?*« r�U?Ž w� wŠËd�« rN?−?NM> «u?LÒJŠ 5O?C«d?ýù«

…b???ŠËË ‰u?K(«Ë œU???%ô« V?¼c???> »U???×???&√ q?F???� U???L?K¦???> Âö????Ýù« sŽ

Æ5�uB²*« iFÐ WHÝö� V¼«c> s> p�– dOžË wN�ù« iOH�«Ë œułu�«

rK?Ž w� v?DÝ—_« o?DM?*« ÊËd?????šQ????²?*« Êu?????LK?J²?*« rÒJŠ U?????L?K¦?????>Ë

Íb???I??F�« ·«d???×½ô« v�≈ ÈœQ???� ¨‰u??L???A�« ”U???O??C ≠W???&U??š≠ W???O¼u�_«

p?�– sŽ §« v?�U?????Fð ¨q?R X% ×b?MO?????� Ϋ¡e?????ł f?O� §« Ê_ ¨r?N¹b?�

WCdH�« Ê≈ qÐ ›±± ∫È—uA�«¤ ˝ÌdOÏBÒ³ÎÄ ÌlO?ÏL]XÄ Òu̼ҧ ¡ÎwÒý ÏtÏKΦÏLÒb ÒfÎOÒ�˚

¨W??O?LKF?�« W?O??−?NM?*« U?N??ÝU?Ý√ ÊU??R W�e?²??F*«Ë WM?,�« q¼√ 5Ð XŁb??Š w²�«

rN½√ ô≈ rKFK� s¹—bB> qIF�«Ë vŠu�« —U³²?ŽUÐ 5²ŽUL'« ·«d²Ž« ržd�

qI?F?�« —Ëœ w� W�e?²?F*« m?�UÐ b?I?� ¨U?L??N?F?> q>U??F?²�« W?O??−?NM> w� «u?H?K²?š«

Æ÷—UF²�« bMŽ tOKŽ UO{UCË hM�« vKŽ ULJŠ ÁuKFłË

w� U¼e?O9Ë Âö?Ýù« w� WO?LKF�« W?O?−NM*« W?O?L¼√ UM� `C?²ð «cJ¼Ë

5ÐË w�d???F*« ‰U??:« 5Ð VÝU?M²�« …—Ëd??{Ë Ÿu???{u*«Ë ZNM*« 5?Ð …U??Ž«d*«

 U??O??−??NM*« dzU??Ý sŽ e??ÒO??L??²ð U??NKF??ł U2 ¨Y×??³�« w?� Âb??z?²??,*« Z?NM*«

ÆÈdš_« W¹dA³�«

5ÐË w?�d?????F*« ‰U?????:« 5?Ð VÝU?M²?�« u¼Ë ∫ w½U???¦�« d??$_« s?Ž U??$√

sŽ W?O??>ö?Ýù« W?O?−?NM?*« e?ÒO1 U2 p�c?R u?N??� ¨ÊU?,½ù« qI?F�« W??O½UJ>≈

U/Ëœ q?I???F�« W???CUÞ œÒb???³¹ Ê√ b?¹d¹ ô Âö???Ýù« Ê_ Èd???š_«  U???O??−???N?M*«

‚u????� w¼ Y?×???³?�« s>  ôU????−????> w� qI????F�U?Ð ÒÃe¹ Ê√ b?¹d¹ ôË ¨…bzU????�

dEŠ p?�c�Ë ¨`O??×??& rK?Ž v�≈ qB¹ ôË j³???z??²¹ tKF??−?¹ U2 tð«—b??C

w� Y׳�« q¦> t²CUÞ ‚u� U?N½_ W�dF*« s> V½«uł qIF�« vKŽ ÂöÝù«

≠ ≤≥ ≠

w� Y?×????³�« Ë√ ¨VO????G?�« r�«u????Ž tM?R w� Y?×???³?�« Ë√ W????OKF?�«  «c�« t?MR

U2 —u?>_« pKð Ê_ ¨W?ŽU?,�« ÂU?O?C b??Žu?> w� Y×?³�« Ë√ ¨ÕËd�« W?I?O?I?Š

ÏdÎ#Ò√ ÎsÏ# ÌÕËÌÓdÄ ÏqÌ; ÏÕËÌÓdÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ�ÒQÎXÒ¹Ò§˚ ∫ qłË eŽ ‰u?I¹ ¨ UNLKFÐ §« dŁQ?²Ý«

Æ›¡«dÝù«¤ ˝æ∏µº ÚöOÏKÒ; ]ô≈ ÏrÎKÏFÎÄ ÒsÓÏ# r̲OÏðËÌ√ UÒ#Ò§ wÓÏÐÒ—

≠ ≤¥ ≠

d OEM � w� W O�ö�ù« …œ U � d � « ∫ ÎUF�«—U N � U I O � D � Ë Z � U M * «

w?� Y×??????³?�« «ƒb?Ð b??????C «u½U???????R 5L?K?,*« ¡U??????L?K?Ž Ê√ ·Ëd??????F*« s?>

Z²½Ë ¨W?¹dEM�« Ë√ W¹œU??I??²??Žô« qzU?,?*« w� Y×??³�« q³??C W??OKL??F�« qzU??,*«

ZNM?> q³??C t?I??H�« ‰u??&√ ¡U??LK?Ž Èb� w�u??&_« ZNM*« W??O??I??³??Ý√ «c¼ sŽ

ÆW¹œUI²Žô« qzU,*« w� 5LKJ²*«

u×½ vKŽ X−>d³ðË ¨¡«dI²?Ýô«Ë ‰ôb²Ýô« bŽ«uC XF{Ë bCË

w½U????¦�« Êd????I�« w� ≠t?MŽ §« v{—≠ w?F???�U????A�« ÂU???>ù« b?¹ vKŽ q?>UJ?²???>

w?�u?????&_« ZN?M*« ÂU?????C b?????CË ¨åW?�U?????Ýd�«ò r?ÒO?????I�« t?ÐU?????²?????R w� Íd?????−?????N?�«

qJ?� Ê√ ∫È√® W???OÒKF?�« …b???ŽU???C ∫ v�Ë_« ∫ 5ðb???ŽU???C v?KŽ w�ôb???²???Ýô«

∫ È√® Àœ«u??(« Ÿu?CË w� œ«d?D{ô« …b?ŽU??C ∫ WO?½U¦�«Ë ¨©WKŽ ‰uK?F?>

ÎôuK?F??> X−???²½√ W???NÐU??A???²??> ·Ëd?þ X%  b??łË «–≈ …b???Š«u�« WK?F�« Ê√

Æ

©±®

©UNÐUA²>

q>  —«u?²?Ý« Êu?łò U?L?N?OKŽ ÂU?C√ ÊU?²K?�« U?L¼ ÊUðb?ŽU?I�« ÊUðU¼Ë

w� o?³???,�« VB???C “U???ŠË w?z«d???I???²???Ýô« t???−???NM> b???Ž«u???C å±∏∑≥ W?MÝ

W?OL?OEM²�« tð—u?& vKŽ ZNM*« l?{Ë w� jI� ÊU?R o³?,�« «c¼ Ê≈ ªp�–

W?�ËdF?>Ë …œułu?> X½UR ‰ôb?²Ýô«Ë ◊U?³M²?Ýô« bŽ«u?C sJ� ¨WK>UJ²*«

‰ôb????²????Ýô« w?� tÐU????×????&√Ë v³?M�« U????N????I????³?ÞË ≠£≠ v³?M�« d????B????Ž c?M>

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

≤∂∞ ∫’ —UAM�« v>UÝ vKŽ —u²RbK� ÂöÝù« ÈdJH> Èb� Y׳�« Z¼UM> ©±®

≠ ≤µ ≠

v³M�« …U??O?Š w?� p�– vKŽ lzU??Cu�« d?¦??R√ U?>Ë ªp�– b??FÐ rNM?Ž  c?š√Ë

lL'« £ v³M�« .d?% ∫ UNM> w²�«Ë Æ5>dR_« tÐU×?&√ …UOŠ w�Ë £

5Ð lL???'« W??>d???Š vKŽ ÎU??ÝU???O??C U???N??²�U???šË …√d*« 5ÐË ¨U??N???²??L???ŽË …√d*« 5Ð

ÏsÎO?ҲΚÌ_« ÒsÎOÒРΫu?ÌFÒL?Î−Òð ÊÒ√Ò§˚ ∫v�U?Fð t�u?C w� U?N?O?KŽ ’u?BM*« 5²?š_«

p�– w?� WK?F�« £ v?³M?�« 5Ð b?????CË ›≤≥ ∫¡U???XM�«¤ ÒnÒK?ÒÝ Îb??Ò; U???Ò# ]ô≈

ÆårJ$UŠ—√ r²FD\ p�– r²KF6 «–≈ rJ½S6ò ∫t�uIÐ ”UOI�«

Z?NM?*« l?{Ë w?� …œU¹d?�«Ë o?³???????,?�« q?C???????� 5?L?K?,???????L?K?� ÊU???????R «–≈Ë

b?I?� ¨W?OKL?F?�« ÂUJŠ_«Ë U¹U?C?I�« ëd?z?²?Ý« w� tðU?I??O?³DðË w�ôb?²?Ýô«

rzUI�« w³¹d?−²�« ZNM*« l{Ë w� …œU¹d�«Ë o³,�« ·dý p�c?R rN� ÊUR

w�≠ Z¼UM?*« X½U?R Y?O?Š ¨W??ÒO?,??(« WÐd??−?²�«Ë ¡«d??I?²??Ýô«Ë b??&d�« vKŽ

 ö???>Q???²�«Ë W?¹—u???B�«  «b¹d???−???²�« v?�≈ `M& Âö???Ýù« q?³??C ≠U???N???L?EF???>

r�U???ŽË W??O½uÞö???�_«  «b¹d??−???²�« w� p�– q?¦9 ¡«u??Ý ¨W???C??;« W??O?M¼c�«

rzU????I�«Ë u?DÝ—√ bM?Ž Í—u???B?�« ZNM?*« w� qÒ¦?9 Â√ ªÊuÞö????�√ bMŽ q?¦*«

vKŽ r?zU??I�« w?�u??L??A?�« ”U??O??I?�« «b??z??²???Ý«Ë œd??:« wK?I??F�« ”b???(« vKŽ

b??F?²??³ð w²?�« W?O??ŠËd�«  U??C«d?ýù« w?� qÒ¦9 Â√ ª …œd??:« W?OM?¼c�«  U?O?KJ�«

W?????O????ÝËb?MN?�« w� U?????L?????R wŠËd?�« ‰U????O?????)« v�≈ `?M&Ë v?Ò,?????(« lC«u?�« sŽ

ÆUL¼dOžË W¹–u³�«Ë

W???−???O???²½ Y?×???³�« Z¼U?M>Ë lCu?�« 5Ð d???¦???R√ …u???−???H�« X?I???ÒL???Fð b???CË

5Ð XKF??ł w²�« W??�d??×M*« W??OM¹b�«  «œU??I?²??Žô« iFÐË W??¾ÞU??)« —UJ�ú�

ÊU?,½ù« ÂU?>√ ÊuJ?�« U?N?C?FÐ —u?&Ë ¨U?L?z?{ Ϋe?łU??Š ÊuJ�«Ë ÊU?,½ù«

dý t½√ vKŽ i?F³�« Á—Òu&Ë Òq×¹ ô e?G� u¼ Ë√ ¨nOz?> `³ý t½√ vKŽ

≠ ≤∂ ≠

 uJ?K> ‰u???šœ ÊU????,½û� s?J1 ôË ¨ÊUD?O???A�« …b???O????B???> u¼Ë i?×???>

ÆWOKJ�UÐ tMŽ ·Ë eF�«Ë tM> hKz²�UÐ ô≈ W¹bÐ_« …œUF,�« oOI%Ë »d�«

ÊU?,½ù« l�œË ¨ÊU,½ù«Ë ÊuJ�« 5Ð e?łU(« d?,J� ÂöÝù« ¡U?łË

Á—«d????Ý√ nA????²?JO� œu????N????A*«  u?JK?*« w� dE?M�U?Ð Ád???>√Ë ¨t?ð—U????L????Ž v�≈

t� oI???×??²¹ v²??ŠË ¨qI???Ž s> §« ÁUDŽ√ U??> o�Ë Ád???O??z??,ð s> sJ?L??²¹Ë

ÊuJ?�« …—U???L???Ž vK?Ž ÎU???ÝU???Ý√ Âu???Ið w?²�«Ë tÐ X?DO½√ w?²�« W???�ö???)« ◊U?M>

WO?>öÝù« p�U,?*«  √bÐË® ¨÷—_« w� wN�ù« ZNM*« ÂUOI?� 5JL²�«Ë

vK?Ž d??B???²??I¹ ôË ¨l?C«u�« l> qŽU???H??²?¹ U??OK?L??Ž Îv×?M> u??×?Mð Y×???³�« w�

¨¡U????O???ýú?� wF????C«u�« ¡«d????I???²????Ýô« w� p?�– q¦9Ë ¨W????OM?¼c�«  «b¹d????−????²�«

 U?Oze??'« s> W?>U?F�« 5½«u??I�« ◊U?³M²?Ý«Ë ¨W?O?ze?'« ¡U?O?ý_« 5Ð W??,¹U?I*«Ë

Æ”UOI�« Ÿ«u½√ w� tKOBHð wðQOÝ U2 p�– u×½Ë

©±®

©WOFC«u�«

W?O?ŽuM?�« WKIM�« WÐU?¦0 5?LK,*« …U?O?Š w� w?³¹d?−?²�« ZNM?*« ÊU?R b?I�

qŽU??Hð w?� —u??B�« vKł√ s?> o×Ð ÊU??RË ¨wL?KF�« Y×??³�« p?�U??,??> w�

Æb¼UA*« lC«u�« l>Ë ÊuJ�« l> 5LK,*«

W?FЗ√ …b* W?O??LKF�« ZzU?²M�« rEŽ√ Ê≈ò ∫ åÊu?ð—U?Ý Ã—u?łò ‰u?I¹

rE?F???> Ê√ U????L????R ¨W????O???>ö????Ýù« W¹d????I????³???F?�« sŽ …—œU????& X½U????R U/≈ ÊËd????C

W??G� w?� X/ U/≈ ¨W??F?З_« ÊËd??I�« Ác¼ …b???> …“U??²??L*« W???O??LKF?�« ÀU??×Ð_«

Ê≈ò ∫ åX�u�«dÐò ‰uI¹Ë Æ

©≤®

åWOÐdF�« WGK�« w¼Ë c¾MOŠ Èd³J�« rKF�«

È√ t� V,M?¹ ôu¼Ë W?I?O??L?Ž W?Ý«—œ wÐd??F�« rKF�« ”—œ åÊuJ?OÐd?łË—ò

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ÷U¹d�UÐ rK,�« —«œ ‡¼±¥±µ v�Ë_« WF³D�« ÍbO½e�« sLŠd�«b³ŽÆœ ±±± ’ w>öÝù« dJH�« WIOIŠ ©±®

≠ oÐUÝ lłd> ≠ ≤∂∞’ ÂöÝù« ÍdJH> Èb� Y׳�« Z¼UM>ò »U²R sŽ öI½ ©≤®

≠ ≤∑ ≠

ô≈ fO� W?I?O?I?(« w� t½≈ ¨UЗË√ w� w?³¹d?−?²�« ZNM*« ·U?A?²?R« w� qC?�

ÆƨW??O??×??O???,*« UЗË√ v�≈ w>ö???Ýù« ZNM*« WK?I½Ë rKF�« q?Ý— s> Ϋb??Š«Ë

W?�U??I?¦K� sJ¹ r� ¨w?ЗË_« rKF�«  U?N?łË s?> dE½ W?N?łË „UM?¼ X,?O�Ë

Æ

©±®

åUNOKŽ ”UÝ√ dOŁQð WO>öÝù«

U?????N??????²?????Ý«—œË ∫  U¹Ëd?*«Ë —U??³???šú� wI???OŁu???²�« Z?NM*« sŽ U???$√

‚dÞ sŽË ¨’u??BMK� wł—U??)«Ë wKš«b�« b??IM�« ¡u??{ w� U?N??B?O??×9Ë

¨’u???BM?�« oOŁuðË ¨o?zUŁu�« h?×???�Ë W???O???z¹—U???²�« V?O???Rd???²�«Ë qOK?×???²�«

bŽ«uC s> p�– d?OžË ¨b¼UA�« vKŽ VzUG�« ”UOCË ¨Àœ«u?(« ¡«dI²Ý«Ë

Æwz¹—U²�« ZNM*« jЫu{Ë

w� ÊËd????C …b???FÐ UЗË√ ¡U????LKŽ 5?LK,?*« ¡U???LK?Ž o³???Ý b???I?� ∫ ‰u???C√

ÊQÐ ∫ ‰U?I?Ô¹ U?> U?×??O?×?& fO�Ë ¨Áb??Ž«u?C j³?{Ë w?I?OŁu?²�« Z?NM*« l{Ë

r¼ W???¦¹b??(« W???OÐd??G?�« W??C???NM�« ¡U???LKŽ s> U???L¼d??O???žË åuK$ôòË åZ?MK�ò

Æwz¹—U²�« ZNM*« w� oOŁu²�«Ë oOIײ�« bŽ«uC «uF{Ë s¹c�«

u??×?½ vKŽË ¨Á—u???& ŸË—√ w� wI??O?Łu??²�« ZN?M*« W??žU???O??& XÒ9 b???I�

Y¹b??(« ¡U??LK?Ž b¹ vKŽ ¨b??FÐ s?> ôË q³??C s> d??OE½ t?� b??łu¹ ô b¹d??�

b??I?� ¨©U?N?B?O?×9Ë WMj�« s¹Ëbð d?B?Ž® Íd??−?N?�« w½U??¦�« Êd?I?�« cM>

dB²Ið r�Ë ¨W¹«—œË W¹«Ë—  U¹ËdLK� oO?Iײ�« ZNM> WM,�« ¡ULKŽ l{Ë

‰u?&√ «uF?{ËË 7*« W?Ý«—œ v�≈ UC¹√  b?²?>« U/≈Ë bM,�« vKŽ rN?²¹UMŽ

¨‰U???łd�« a¹—«uð w?�Ë ‰U??łd�«  U???I??³?Þ w� «u??H?ÒM&Ë ¨q¹b???F??²�«Ë Õd???'«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≠ oÐUÝ lłd> ≠ ≤∑∑’ ÂöÝù« ÍdJH> Èb� Y׳�« Z¼UM>ò »U²R sŽ öI½©±®

≠ ≤∏ ≠

l{u?�«Ë nF??C?�«Ë s,???(«Ë W??×???B�« s?>  U??ł—œ v?�≈ d??³???)« «u???L??,???CË

U?L?O?� ö?>U?R ZNM*« «c¼ Z>d?³ð b?CË ¨W�«b?F�«Ë j³?C�«  U?ł—œ V,?×Ð

ÆY¹b(« `KDB> rKFÐ ·dF¹

5?š—R*« b?MŽ w?z?¹—U?????²?�« o?O?????I??????×??????²?�« ‚dÞ ”—b?¹ s?> p�c??????RË

¨ÈËU??z?,�«Ë ¨ÊËb?Kš sÐ«Ë ¨vJ³??,�« ÃU??²�« bMŽ ≠W??&U?š≠ 5?LK,*«

«d?O??,?Hð W?O??{d?F�« d¼«uE�« d??O?,?Hð w� …—œU?M�« rN?²?Ž«dÐ b??−?O?Ý ¨r¼d??O?žË

Àœ«u???(« ¡«d????I???²???Ý« v?KŽ b???L????²???F¹Ë ¨VO????Rd???²�«Ë q?OK×????²�« vK?Ž bM²????,¹

s¹“«u???>Ë W???I??O???Cœ ÂUJŠ« v?�≈ ‰u??&u?�« qł√ s> …b¼U???A*« w� W???{—U???F�«

Æa¹—U²�« …¡«dC w� W>UŽ

Z?NM?*« W??????žU??????O???????& w� r?NðœU?¹—Ë 5?LK?,*« o?³??????Ý U?M?� b??????RR¹ «c?¼Ë

ÆWOz¹—U²�«  U¹«Ëd�« w�Ë ¨WOŽdA�« —U³š_« w� È√ tOIAÐ wIOŁu²�«

≠ ≤π ≠

¡u{ w� Z�UM* « Ÿ«u� √ ∫ w� U � � « VKD*«W�dFL K � w�ö�ù« nOMB�� «

∫WOðü« ◊UIM�« sLC²¹Ë

ÆUN−¼UM$Ë ·—UFLK� w$öÝù« nOMB²�« ∫ ôË√

ÆWMj�« ¡ULKŽ bMŽ wŽdA�« d³)« oOŁuð ZNM$ ∫ U‡‡‡O½UŁ

Æ5LKj*« ¡ULKŽ bMŽ wp¹—U²�« bIM�« ZNM$ ∫ ÎU‡‡‡¦�UŁ

ÆW¦¹b(« WOÐdG�« …—UC(« w6 Íœ«œd²Ýô« ZNM*« ∫ ÎU‡‡FЫ—

w6 wÐd???G�« ZNM?*«Ë w$ö??Ýù« Z?NM*« 5Ð W½“«u?*« ∫ ÎU??j??$U?‡‡š

Æ U¹Ëd*«Ë —U³š_« oOI%

5LKj*« ¡ULKŽ bMŽ tðUIO³DðË w³¹d−²�« ZNM*« ∫U‡‡‡‡ÝœUÝ

ÂUJŠ_«Ë U?¹U?C??I�« b??O�u?ð w6 w�ôb??²??Ýô« ZNM*« ∫ ÎU‡?‡‡FÐU??Ý

Æ5O�u�_« bMŽ

tM?OÐ W?½“«u*«Ë  —U?J¹œ b?MŽ wÞU?????³M?²????Ýô« ZN?M*« ∫ ÎU?‡‡?‡M?$UŁ

Æw$öÝù« ZNM*« 5ÐË

ÂU?????\ w²�« f?Ý_«Ë uD?Ý—√ bM?Ž È—u????B?�« ZN?M*« ∫ ÎU?‡F?????ÝUð

ÆUNOKŽ

Ê«e????O*«Ë W????O????L????O?ð sЫ b?MŽ wzU????A?½ù« V½U????'« ∫ Ϋd????ýU????Ž

Æw½¬dI�«

≠ ≥∞ ≠

w6 W?O??$ö?Ýù« W?O??−?NMLK� w?I?O?³D²?�« ‰U?:« ∫ d‡‡‡A??Ž ÍœU?(«

Æ ÂUJŠ_«Ë bzUIF�«

Æ…dþUM*«Ë —«u(« »«œ¬Ë w�b'« ZNM*« ∫d‡‡‡‡‡‡AŽ w½U‡‡¦�«

≠ ≥± ≠

Z�UM ?�Ë W ? ?�d ? ?F ? ?LK ? � w�ö? ?�ù« nOM?B? ?��« ∫ Îô Ë √ÆY���«

w�d??F*« nO?MB??²�« s> Y×??³�« Z¼U?M* w>ö??Ýù« nOMB??²�« oK?DM¹

∫ 5Žu½ w� dB×Mð UNŽuMðË UNðd¦R vKŽ ·—UF*« Ê≈ YOŠ ¨ÂuKFK�

—U?????³?????šù«Ë q?I?M�« v?KŽ U?¼UM?³?????> w²?�«Ë W?¹d?????³?????)« W?????�d?????F?*« ∫ ‰Ë_«ÆW¹«Ëd�«Ë

vKŽ U¼U?M³?> w²�«Ë ¨W??O�ôb?²??Ýô« Ë√ W?OÞU?³?M²?Ýô« W?�d??F*« ∫ w�U ‡ � � «Ë¨ozU?I(« b?O�uð w� qIF�« ‰U?LŽ≈Ë Z?zU²M�« ÃU?²M²Ý«Ë ÂUJŠ_« ëd?z²?Ý«

ÆU¹UCI�« vKŽ WM¼d³�«Ë

…b?‡‡?‡?‡³???????Ž v?K?Ž Áœ— ‰U‡?‡?‡‡?−???????> w?‡� ≠ .d?J?�« ʬd???????I�« —U?‡?‡‡?ý√ b?‡‡?CË

ÎqÌ;˚ ∫ w�U?‡‡?‡Fð t?‡‡?‡�u????C w� w?�d????F*« nO?MB????²?�« «c‡‡?‡‡?¼ v‡‡?‡�≈ ≠ ÂU?M&_«

„ÎdÏý Îr?ÌNÒ� ÎÂÒ√ Ï÷ΗÒ_« ÒsÏ# «uÌIÒKÒš «Ò–U?Ò# wϽËÌ—Ò√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ# ÒÊuÌŽÎbÒð U?]# r̲ιÒ√Ò—Ò√

Îr̲?MÌb Ê≈ ÔrÎKÏŽ Îs?ÓÏ# Ô…Ò—UÒŁÒ√ ÎËÒ√ «ÒcÒ¼ Ïq?γ??Ò; s?ÓÏ# Ô»U???Ò²ÏJÏÐ w?Ͻu??̲?Îz‹ Ï «Òu???ÒL??]X?Ä wÏ8

q?‡‡?łË e‡?‡Ž v?‡‡?�u‡?*« r‡?N?????³?�U‡?‡?Þ Y‡?O?????Š Æ›·U???I??Š_«¤ ˝©¥® Ò5Ï;ÏœU???Òl

s‡?‡> bM?²????,???> .b????I‡?‡²Ð U?‡>≈ ¨U????N‡O?KŽ q?O�b‡?‡�« W????>U‡‡?‡C≈Ë r?¼«u‡‡?Žœ  U???³?ŁSÐ

s> bM?²‡‡,??> r‡?‡¹b‡‡I??²Ð U?‡‡>≈Ë ¨å«c‡‡‡¼ q?³?\ s$ »U?²JÐ w½u?²z«ò q‡‡?IM�«

w� W?‡‡¹ü«Ë ¨wL?KŽ q‡‡?O�œ Ë√ W‡?‡‡‡>ö???Ž È√ år‡‡KŽ s$ …—UŁ√ Ë√ò q‡‡?I??F�«

b?????N?‡A?¹ ‰ÒeM?‡> »U??????²?????R rN?¹b� f?‡‡?O?� r‡?‡N?½_ ¨r‡?‡N?� aO?Ðu?????²?�« ÷d?????F?????>

≠ ≥≤ ≠

f‡‡O� Í√ ¨„d‡A�« vKŽ qO�œ W‡‡>UC≈ qIF�« w‡‡� `‡‡B¹ f‡O�Ë ¨rNRdA‡�

…dþUM*«Ë Y×?³�« ¡U?LKŽ sD� b?CË Æ

©±®

qI?Ž Ë√ q‡‡I½ s> bM?²‡‡,?> rN‡‡�

ö?\U½ XM[ Ê≈ò ∫ rN?�u??IÐ d?þUM> q?R «u??³�U?D� w�d???F*« d???B??(« «c?¼ v�≈

o¹dÞ sŽ p²�u?I?> X½U?R «–≈ È√ åqO�b�U?6 UOŽÒb?$ XM[ Ê≈Ë W×?B�U6

Èu?Žœ X½U?R Ê≈Ë ¨UN?²¹—b?B?> ÊUOÐË o?OŁu²�« s> b?Ð ö� ¨d?³?)«Ë qIM�«

vK?Ž wI?DM*« ÊU?¼d????³�«Ë w?KI????F?�« qO�b?�« W????>U????C≈ s> b?Ð ö????� ¨UÞU????³?M²????Ý«Ë

ÆUN²×&

u¼ U????NðU????³Łù rzö?*« ZNM?*« ÊuJ¹ ¨W?¹d???³????š W???�d????F*« X½U????R Ê≈ rŁ

ÁœUL?²Ž« q³?C hM�« oOŁuð vKŽ Âu?I¹ Íc�« ZNM*« u¼Ë ¨wIOŁu?²�« ZNM*«

—UŁü«Ë  U?¹«Ëd�« w¼Ë W???O???Žd??ý —U???³???š_« X½U???R ÊS??� ¨r?J×K?� Ϋ—b??B???>

¡U????LKŽ b?MŽ d????³????)« oO????I???% Z?NM> ÊU????R ¨ £ §« ‰u????Ý— v�≈ W?Ðu???,?M*«

œ«d?�_« ‰«uŠ√ ÊQ?AÐ W�u?IM*« w¼Ë ¨W?O?z¹—Uð —U³?š_« X½U?R Ê≈Ë ¨WM,�«

wz¹—U?²�« ZNM*« ÊU?R ¨U¼dO?žË ŸU?L²?łô«Ë Ê«dL?F�«Ë W?ÝUO?,�« w� 3_«Ë

Æ5LK,*« ¡ULKŽ bMŽ

o¹dÞ ÊU???R ÊS??� ¨W??OÞU??³M²???Ý« Ë√ W??O�ôb??²??Ý« W??�d??F?*« X½U??R «–≈ U??>√

ZN?M*« ÊU????R ¨åW????ÒO????,????(« W?Ðd????−????²�«ò ◊U?????³M²????Ýô« q?zU????ÝËË ‰ôb????²????Ýô«

Æw³¹d−²�«

¨œd?:« qI?F�« vKŽ Âu?I?¹ ◊U?³M²?Ýô« Ë√ ‰ôb?²?Ýô« o¹dÞ ÊU?R Ê≈Ë

¨vÓ�ÚË_«Ë ¨w�u??L??A?�«Ë ¨wKO??¦??L??²�«® ∫t????Ž«u½Q?Ð ”U????O????I�« ZN?M> ÊU????R

Æ©ÆrOjI²�«Ë d³j�«Ë ¨W¹ü«Ë ¨nK)«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ∑\∂’ dAŽ ”œU,�« r,I�« dOÝUH²�« …uH& ©±®

≠ ≥≥ ≠

d?�??)« oO?I??% ZNM� s� …e??�Úu ?Ô� W ?�«—œ ∫ ÎU ? ? O � U �Æ WM��« ¡ULK� bM� w�dA�«

‰uÝd� WÐu,M*«  U¹«Ëd�« È√ ¨W?OŽdA�« —U³šú� oO?Iײ�« ZNM> Ê≈

U??N?OK?Ž Âu?Ið w?²�«  U¹«Ëd�« t??Žu?{u??> Ê_ ¨Z¼UM?*« r¼√ s> u¼ £ §«

oO??I?%Ë ªW??O?ýU??F*«Ë W¹œU?³??F�« t??²?Rd??Š U?Nzu??{ w� rE²M?ðË ¨rK,*« …U?O??Š

s> WM?,�« kH???×Ð £ v³M?�« d??>√ b??I???� ¨vŽd??ý V?KD> U??N?EH??ŠË W?M,�«

q[ s$ r?KF�« «c¼ qL??×¹ò ∫t�u????I?Ð p�– q?F????� s> Õb????>Ë n?¹d????×????²�«

q¹ËQðË ¨5KD³*« ‰U?ײ½«Ë ¨5�UG?�« n¹d% tMŽ ÊuHM¹ ¨t?�ËbŽ nKš

§« dÒC½ò ∫ ‰U?I� U?NGÒKÐË t?²M‡‡Ý kH?Š s‡‡* £ U‡‡‡ŽœË ¨©±®

å5K¼U'«

s$ vŽË√ m?ÒK³?$ »d??6 t??F??L?Ý U??L??[ t??GÒK³??6 U??¾?O??ý UÒM$ l?L?Ý Î«¡d‡?‡‡$«

t????²M?‡‡‡?‡Ý w?� ”Òb‡‡?‡‡?�« Ë√ t‡‡?‡OK?Ž »cJ?�« s‡‡?‡> £ —c????ŠË ¨

©≤®

ål$U??Ý

ÒvKŽ »c???[ sL??6 ¨b??Š√ vKŽ »c?J[ fO� ÒvK?Ž UÐc??[ Ê≈ò ∫ ‰U????I????�

Æ

©≥®

å—UM�« s$ ÁbFI$ «R³²OK6 ΫbLF²$

kH???Š vK?Ž ≠rNMŽ §« v?{— ≠ 5>d???R_« tÐU???×??&√ ’d???Š b???CË

‰uÝ— s?Ž ŸUL,�« w?� ÊËÒdײ¹ «u?½URË ¨n¹d?% Í√ s> UN²?½UO&Ë t?²MÝ

ÊU??³K?D¹ d??L??ŽË d?JÐ uÐ√ ÊUJ?� ¨tMŽ Y¹b???×??²�« w� Êu???I??Cb¹Ë ¨£ §«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Y¹bײ�« bŽ«uC lł«—® tM,×Ð vCI¹ tCdÞ œbFðË ∫ vzöF�« ‰UCË ¨rOF½ uÐ√Ë wMDC—«b�«Ë ÈbŽ sЫ Á«Ë— ©±®

Æ©¥π\¥∏ ’

`O×& s,Š ∫ ‰UCË Íc>d²�«Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë—Ë ¨≤≥∞ rC— Y¹bŠ tłU> sЫ Á«Ë— ©≤®

Æ VFA�« WF³Þ µ∑ ’ ±‡ł ÍËuM�« ÕdAÐ rK,> Á«Ë— ©≥®

≠ ≥¥ ≠

wÐ√ s?Ð wK?Ž ÊU????RË ¨ÂUJ?Š_« s> d????O?????¦????R w� Y?¹b????(« vK?Ž s¹b?¼U????ý

§« ‰u??Ý— s?> u¼ t??F???L??,?¹ r� Y¹b??×?Ð tŁb??×?¹ s> nK×???²??,?¹ V�UÞ

Æ£

fÒÝ√ s> ‰Ë√ «u½U?R WÐU×?B�« Ê√ ∫ Í—uÐU,?OM�« rRU(« d?R– bCË

tðQ?A½ w� .b?C ¨‰U?łd�« .u?IðË bI?M�« s¹“ «uL?� ¨q¹b?F?²�«Ë Õd?'« rKŽ

s> v�Ë_« W???I??³D�« Ê≈ò∫ ≠ §« t??L???Šd¹ ≠ ‰U??I??� ¨W?ÐU??×??B�« d??B???Ž cM>

¨XÐUŁ sÐ b?¹“Ë ¨vKŽË ¨d?L?ŽË ¨dJ?Ð uÐ√ ∫ rNM> —U?³??š_« …«Ëd� 5ÒRe*«

ÆåUNLIÝË  U¹«Ëd�« W×& sŽ «u¦×ÐË «u�ÒbŽË «uŠÒdł bC rN½S�

W?????A?zU?????ŽË ”U?????³??????Ž sЫ ∫ r?RU?????(« Ád?????R– U?????> v?�≈ rC?¹ Ê√ sJ?1Ë

©±®

ÆrNMŽ §« v{— WÐU×B�« dO¼UA> s> UL¼dOžË

W??O�ËR?,??> 5FÐU??²�« ŸU?³?ð√Ë Êu?FÐU??²�« qL??Š ¨WÐU?×??B�« d??B?Ž b??FÐË

ö¼√ fO� s?> t?O�≈ qšb?¹ Ê√ s> U?N?ÐU?Š— W¹U??L?ŠË ¨W?M,�« vKŽ WE�U??;«

«uF{ËË ¨…«Ëd�« W�dF?>Ë ¨œUMÝù« VKÞ w� «ËœÒbA� ¨W¹«Ëd�« W½U>√ qL(

oO?I??×?²�« jЫu?{ s?> p�– d?O?žË ¨`¹d??−?²K� Vð«d??>Ë ¨q¹b?F?²K?� Vð«d?>

W??????³??????²J?*« tÐ œd??????H?Mð ¨5?ŁÒb??????;« bM?Ž b??????IM?�« ZN?M?> qF??????ł U2 ¨o?O?Łu?????²?�«Ë

w� Y׳ð w²�« Èd?š_«  UO−NM*« w� d?OC½ t� błu¹ ôË ¨W?O>öÝù«

Æ—U³š_« oOI%

¨Èd???−????N�« w?½U???¦�« Êd????I�« c?M> ZN?M*« «c¼ r?�U???F????> X×????{Ë b???CË

b¹ vKŽ U??NKR√ Xð¬Ë Á—U??LŁ X−?C½Ë ¨q?>UJ²?> u??×½ vKŽ X−?>d??³ðË

WM,�« V²?R »U×?&√ s> UL¼d?OžË ¨r?K,>Ë Í—U?z³�« 5KOK'« 5>U?>ù«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≤± ’ WODŽ  eŽ oOI% w³¼cK� nýUJ�« ©±®

≠ ≥µ ≠

ÁbŽ«u?CË ZNM*« «c¼ W?LEŽ vK−²ðË Íd?−N�« Y�U?¦�« ÊdI�« w?� …bL²?F*«

ÆWOðü«  «uD)« w� W¹bIM�«

∫œUM�ù« ∫ v�Ë_«t?×?O?×?& W?>b??I?> w� ≠v�U?F𠧫 t?L?Š—≠ rK?,?> ÂU?>ù« d?R– b?I�

¨WM,�« W?¹U?L??Š w� 5FÐU??²�«Ë WÐU??×??B�« ZNM> sŽ Àb??×??²ð …d??O?¦??R «—UŁ¬

—u???N?þË ¨Q???³????Ý sЫ WM?²???� È√® WM?²???H�« d????B???Ž b????FÐ œUM?ÝùUÐ rN????²???³�U?D>Ë

∫—UŁü« Ác¼ s>Ë ¨©WM,�« w� ”Òb�«Ë ¨lOA²�«

XF??CË U?L?K� ¨œUMÝù« sŽ Êu�Q??,¹ «u½uJ?¹ r�ò ∫s¹d??O?Ý sЫ ‰u??C ©±®

¨rN¦¹bŠ c?šRO� WM,�« q¼√ v�≈ dEMO� ¨rJ�Uł— UM� uÒL?Ý ∫ «u�UC WM²H�«

ÆårN¦¹bŠ cšR¹ ö� Ÿb³�« q¼√ v�≈ dEM¹Ë

ô ¨§« vKŽ „√dł√ U?> ¨…Ëd� wÐ√ sЫU¹ §« pKðU?Cò ∫Íd¼e�« ‰uC ©≤®

‰U??C b??CË åW??Ò>“√ ôË rDš U??N� fO?� Y¹œU??ŠQÐ UMŁb??% ¨p¦?¹b?Š Ôb?M,Ôð

‰uÝ— ‰UC ∫‰uI?O� Àb×¹ …Ëd� wÐ√ sÐ o×Ý« v�≈ lL²?Ý« ULMOŠ p�–

ÆœUMÝ≈ ÊËbÐ «cR §« ‰uÝ— ‰UCË ¨«cR §«

ÊËbÐ Y¹b?(« Ê≈ YO?Š ¨j³?C�« bŽ«u?C r¼√ s> ∫ Íd?L?F� «c¼Ë

ÆtM> …œUH²Ýô« d,O²ð ôË tLIÝ s> t²×& vKŽ ·dF²�« sJ1 ô œUMÝ≈

œUM?Ýù« ôu�Ë ¨s?¹b�« s?> œUM?Ýù«ò ∫ „—U????³*« s?Ð §«b????³?????Ž ‰u????C ©≥®

©±®

Æå¡Uý U> ¡Uý s> ‰UI�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆU¼bFÐ U>Ë ∂∏’ ±‡ł ÈËuM�« ÕdAÐ rK,> `O×& ©±®

≠ ≥∂ ≠

∫Y�œU�_« s� o�u� � « ∫ W O � U � � «¨sH�« «c¼ WLz√ v�≈Ë ¨5FÐU²�«Ë WÐU×B�« w�≈ Ÿułd�UÐ p�–Ë

U?>Ë ¨t?Cd?Þ s> —U?¦?Rû� vF??,�«Ë ¨t?³KÞ w� Ìd??B?> v�≈ Ìd?B??> s> WKŠd�«Ë

ÆUNM> dRc½Ë p�– w� b¼«uA�« d¦R√

w� ÂU¹_«Ë w�U?OK�« d?OÝ_ XMR w½≈ò ∫V?O,*« sÐ b?O?FÝ W�u?C ©±®

ÆåbŠ«u�« Y¹b(« VKÞ

…b'« À«dO?> w� nCuð bI� ∫…b'« À«dO?> w� dJÐ wÐ√ qF� ©≤®

∫…d??O?G*« ‰U??I?� ¨d??NE�« …ö?& b??FÐ ”UM�« ‰Q??Ý rŁ U??¾?O??ý t?O??� t?LKŽ Âb??F�

p�– lL??Ý ∫dJÐ u?Ð√ ‰U?I??� å”b??,�« U??N?OD?F¹ £ §« ‰u?Ý— X?F?L??Ý

uÐ√ c?H½Q� ¨p�– lL?Ý t½QÐ b?NA?� WLK,?> sÐ b?L×?> ÂUI?� øbŠ√ pF?>

Æt²¹«Ë— vKŽ UIHð« U> tMŽ §« v{— dJÐ

Y¹b??Š w?� Íd??F??ý_« vÝu??> wÐ√ l?> »UD)« sÐ d??L???Ž qF??� ©≥®

‰U??I??� ålłd??OK� ¨t� Ê–R¹ rK?� ¨UŁöŁ rRb??Š√ Ê–Q??²??Ý« «–≈ò Ê«c?¾??²??Ýô«

uÐ√ t???F??> b??N???A??� ¨åp²???F??łË√ ô≈Ë WM?O??³�« t???OKŽ rC√ ∫v?Ýu??> wÐ_ d???L??Ž

«c¼ ‚d?Þ iF?Ð w� ¡U?????łË ¨Y?¹b?????(« W?????×????& v?KŽ Í—b?????)« b?????O?????F?????Ý

wÐ_ ‰U?C U?LMO?Š ¨œb?A?²�« «c¼ w� »U?D)« sЫ ·b¼ sÒO?³¹U?> Y¹b?(«

”UM�« ‰Òu?I?²¹ Ê√ XO?Aš s?J�Ë ¨pL?Nð√ r� v½≈ U?>√ ∫ÍdF?ý_« vÝu?>

©±®

Æ£ §« ‰uÝ— vKŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊ≥±≠ ±≥∞ ’ ±¥‡ł ÈËuM�« ÕdAÐ rK,> ©±®

≠ ≥∑ ≠

w� Ëd?L?Ž s?Ð §«b?³?Ž —U?³?²??š« s> U?NMŽ §« v{— W?A?zU?Ž qF?� ©¥®

UMOK?Ž ZŠ® ∫‰U?C d??OÐe�« sÐ …Ëd??Ž ÈË— ¨£ §« ‰u?Ý— s?Ž Y¹b?×??²�«

ô §« Ê≈ò ∫‰uI¹ £ w³M�« XFLÝ ∫‰uI¹ t²FL,� ¨ËdLŽ sÐ §«b³Ž

i³???C l?> rNM> t???Že???²?M¹ sJ�Ë ¨ÎU???Ž«e???²?½« Áu??L?¼UDŽ√ Ê√ b???F?Ð rKF�« Ÿe?M¹

ÊuKC?ÔO?� rN¹√dÐ Êu?²?H?O?� Êu²?H?²?,¹ ‰U?N?ł ”U½ vI?³?O?� ¨rN?LKFÐ ¡U?LKF�«

ËdLŽ sÐ §«b?³Ž Ê≈ rŁ £ v³M�« ÃË“ WAzUŽ tÐ XŁb?×� ¨åÊuKCÓ¹Ë

tM?> v� X³???¦??²???ÝU??� §b???³??Ž v?�≈ oKD½« ∫v?²??š√ sЫU?¹ X�U??I???� ¨b??F?Ð ZŠ

¨vMŁb?Š U??> u?×MR ¨tÐ vMŁb??×?� ¨t?²�Q?,?� t??²?¾?−?� ¨tMŽ vM?²Łb?Š Íc�«

sÐ §«b?³Ž kH?Š bI� §«Ë ∫X�U?I� ¨X³?−F� ¨U?Nðd³?šQ� W?AzUŽ XO?ðQ�

kH?(« vK?Ž ô WÐU?²J�« vKŽ ÁœU?L??²?Žô ÊU?R U?N?³?−??Fð qF�Ë Æ

©±®

åËd?L?Ž

ÆrKŽ√ §«Ë

WKÐU???I* ÂU??A�« v‡?�≈ ≠t‡MŽ §« v{—≠ §«b??³???Ž sÐ dÐU??ł WK?‡‡Š— ©µ®

t?F??L?Ý r�UE*« w?� U?¦¹b‡‡Š t?‡M‡> lL?,??O� Í—U‡‡‡?B½_« f‡‡O½√ sÐ §«b??³?Ž

v{— §«b??³??Ž sÐ d?ÐU‡‡ł t??F??L??,¹ r‡?�Ë £ §« ‰u‡‡Ý— s‡?‡‡> f‡‡?O½√ sЫ

§« ‰u?Ý— WM¹b?> v�≈ U?F?ł«— qH?C tI?Łu²‡?‡Ý«Ë t‡‡‡F?L?Ý U‡‡‡LK� ¨U?L?NMŽ §«

ÆtFLÝ√ Ê√ q³C  u>√ Ê√ XOAš ‰uI¹ u‡‡‡‡‡¼Ë WO½UŁ £

sÐ W???³???I???Ž W?KÐU???I* d???B???> v?‡‡‡�≈ Í—U?‡‡‡?B½_« »u¹√ w?‡‡Ð√ WK?‡Š— ©∂®

»u¹√ uÐ√ vI²�« ULK� ¨s>R*« d?²Ý w� U¦¹bŠ t‡M> lL,‡?‡O� wMN'« d‡‡‡>UŽ

s> t?F?L?Ý b‡‡?‡Š√ o‡‡³¹ r‡� s>R‡?*« d?²‡Ý w‡‡‡� Y¹b‡?‡Š ∫t‡‡‡� ‰U‡‡‡C W?‡³?I‡FÐ

¨tE?H???Š s‡> o?Łu???²‡?‡,¹ Ê√ p�c?‡‡‡?‡Ð œ«—√ ¨„d‡?‡‡O???žË Èd????O???ž §« ‰u‡‡?‡Ý—

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆWM,�«Ë »U²J�UÐ ÂUB²Žô« »U²R w� Í—Uz³�« Á«Ë— ©±®

≠ ≥∏ ≠

U??F?ł«— qH??C £ §« ‰u?Ý— s> t??F??L?Ý U??L?R t½√ oŁu??²??Ý«Ë t?F??L?Ý U??LK�

d?O>√ ¨È—U?B½_« bKz?> sÐ W?LK‡‡,?> …ezUł t‡?‡²R—œ√ U‡‡‡?L� WM¹b‡?‡‡*« v‡‡‡‡�≈

Æ

©±®

dB> g¹dFÐ ô≈ ≠ dB>

∫…«Ëd� « bI� ≠ W� � U � � «rN???z¹—UðË r?N�«u??Š√ l?³??²?ðË ¨»c??R Ë√ ‚b???& s> rN?�U??Š ÊU???OÐË

rNM> bŠ«Ë qR «u?>ÒuI¹ Ê√ qł√ s> ¨rN?RuKÝ s> ÊUR U>Ë ¨rNðd?OÝË

r¼b???I?½ w� «u½U????RË ¨Ád???O???žË Y¹b???(« s?> `O???×???B?�« 5Ð «Ëe???O?1 v²???ŠË

wM¹b?*« sÐ vKŽ U½b??łË v²??Š ¨Î«b??Š√ ÊuK>U??−¹ ôË ÊuÐU??×¹ ô ‰U??łdK�

t??Ý√— l�— r?Ł ‚dÞ√ t??OKŽ b???O??Ž√ U??LK� ¨r?N�U??ŠQ??� t??O?Ð√ sŽ q¾??Ý U??L?MO??Š

ÆnOF{ t½≈ s¹b�« u¼ ∫‰UCË

∫ ·UM&√ v�≈ …«Ëd�« ≠ WIOCb�« bI?M�« s¹“«u> ¡u{ w� «uHM& bCË

c?šR¹ s> rNM>Ë ¨t�u?³C w� n?Cu²¹ s> rN?M>Ë ¨t¦¹b?Š „d?²Ô¹ s> rNM>

Æ tMŽ

¨£ §« ‰u???????Ý— v?K?Ž ÊuЫc?J?�« ≠ ›√¤ ∫5RËd???????²?*« s?L???????�

Ÿb³�« »U×&√ ≠ ›‡ł¤ ¨W>UF�« Y¹œUŠ_« w� ÊuЫcJ�« ≠ ›»¤

ÆÆÆÊuKÒHG*« ≠ › ‡¼¤ ¨‚U,H�«Ë WCœU½e�« ≠ ›œ¤ ¨¡«u¼_«Ë

w� n?K²????š√ s> ≠ ›√¤ ∫rN????²¹«Ë— ‰u????³???C w?� nCu????²¹ s¹c?�« s>Ë

jK²??š« s?> ≠ ‡›Ã¤ ¨t½U??O??,½ d??¦??R s> ≠ ›»¤ ¨tK?¹b??FðË t??×¹d??&

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vKŽ b?L?×> vÝu?>Ë W?ODŽ vKŽ  e?Ž Æœ oOKFðË oO?I?% ±± ’ 5I?I;« W?>b?I?> w³¼c�« ÂU?>û� nýUJ�« ©±®

Ʊπ∑≤ ≠ ‡¼±≥π≤ v�Ë_« WF³D�« …d¼UI�UÐ W¦¹b(« V²J�« —«œ WF³Þ wýu*«

≠ ≥π ≠

n�UšË ÁRDš d?¦R s> ≠ ›‡¼¤ ¨tEHŠ ¡UÝ s> ≠ ›œ¤ ¨Ád?LŽ dš¬

 U???I???¦?�« sŽ c???šQ¹ ÊU???R s?> ≠ ›Ë¤ ¨rNðU?¹Ëd???> w�  U???I???¦?�« W???Lz_«

ÆÆÈdײ¹ ôË ¡UHFC�«Ë

«u?LKÝË W?�«b?F�« rN?O??� XI?I?% s¹c�« rN??� rN?²¹«Ë— q³??Ið s> U?>√Ë

kH???(« w� j?³??C?�« rN???O???� oI???%Ë ¨…¡Ëd*« —«u???šË o,???H�« »U???³???Ý√ s>

¨`¹d???−????²�« Ë√ q¹b???F????²�« ”U???Ý√ U???L?¼ tD³???{Ë ÈË«d?�« W�«b???F???� ¨W?¹«Ëd�«Ë

 U???ł—œ  ËU???Hð V,???Š vK?Ž `¹d???−???²�«Ë q¹b???F???²�« Vð«d???>  ËU???H???²ðË

Æ…«Ëd�« sŽ j³C�«  Uł—œË W�«bF�«

∫Y�b(« rO�I� ≠ WF�«d�«

W?HK²?z>  «—U?³?²?ŽUÐ …b¹bŽ ÂU?,?C√ v�≈ Y¹b?(« ¡U?LKF�« r,?C bI?�

∫UNM>

v�≈Ë ¨dð«u??²??> ∫v�≈ t??CdÞ —U??³?²??ŽUÐ Y¹b??(« rO??,??Ið ≠ › √ ¤

Æ—uNA> v�≈Ë ¨œUŠ¬

∫v�≈ œd?�«Ë ‰u?????³????I?�« YO?????Š s> Y?¹b?????(« rO?????,?????IðË ≠ ›»¤

¨Ád?????O????G?� s,?????ŠË ¨tð«c?� s,?????ŠË ¨Ád?????O????G?� `O?????×????&Ë ¨t?ð«c� `?O????×?????&

ÆnOF{Ë

∫v�≈ bM,�« w� ŸUDI½ô« YOŠ s> Y¹b?(« rO,IðË ≠ ›Ã¤

ÆqCF>Ë ¨lDIM>Ë ¨qÝd>Ë ¨oKF>

∫v�≈ bM,�« t??O�≈ wN?²M¹ U?> —U??³?²?ŽUÐ Y¹b?(« «u??L?,?CË ≠ ›œ ¤

≠ ¥∞ ≠

ÆŸuDI>Ë ¨·uCu>Ë ¨Ÿu�d>

…b¹b?????Ž Ÿ«u½√ v�≈ Y?¹b????(« w� n?F????C�« «u????L????,?????CË ≠ ›‡¼¤

∫UNM>

ÆqÝd*«Ë ¨lDIM*UR ¨bM,�« w� ‰UBðô« bI� V³,Ð ÊURU> ¿

¨‰u????N???:«Ë ¨oÝU????H�« W?¹«Ëd???R W?�«b???F?�« b???I????� V³????,Ð ÊU???R U????> ¿

Æ—u²,*«Ë

¡vO???ÝË ¨qÒH???G*«Ë ¨jK?²??<U???R ¨j³???C�« b???I??� V?³??,?Ð ÊU??R U???> ¿

ÆQD)« dO¦RË ¨kH(«

U?H�U?z?> W?I?¦�« t¹Ëd¹ Íc?�« Y¹b?(U?R ¨–Ëc?A�« V³?,Ð ÊU?RU?> ¿

ÆtM> oŁË√ u¼ s>

Ë√ qÝd?> q&u?R bM,�« w� W?ŠœU?C WKŽ œu?łË V,Ð ÊU?R U?> ¿

Y¹b??Š 7> ‰U???šœ≈® ë—œùU??R 7*« w� WKŽ X?½U??R Ë√ ¨·u??Cu??> l�—

Æ©dš¬ Y¹bŠ w�

Y¹b?(« w� l{u�« U?NÐ ·dF¹  U?>ö?Ž «uF?{Ë UL?R ≠ ›“ ¤

∫v�≈ U¼uL,CË

Ë√ ¨vMF*« œU?,?� Ë√ ¨kHK�« W?RUR— ∫q?¦> 7*« w�  U?>ö?Ž ≠ ±

t²?H�Uz?> Ë√ ¨q¹ËQ²�« q³?I¹ ôË WM,�« Ë√ ʬd?I�« `¹dB� Y¹b?(« WH�U?z>

Ë√ ¨ U????³Ł_« Áœd?¹ r�Ë ÈË«d�« V?¼c* t????²????I????�«u???> Ë√ ¨a?¹—U????²�« ozU????I????(

Æ»UIF�«Ë »«u¦�« w� ◊«d�≈ vKŽ t�UL²ý«

U??�Ëd?F??> ÎUЫc??R t¹Ë«— ÊuJ¹ Ê√ ∫q¦??> bM,?�« w�  U?>ö??ŽË ≠ ≤

≠ ¥± ≠

r� aO?ý sŽ ÍË«d?�« t¹Ëd¹ Ë√ ¨l{u�UÐ t?F?{«Ë ·d?²??F¹ Ê√ Ë√ ¨»cJ�UÐ

ÍË«d�« ‰U?Š s> l{u�« œU?H?²?,¹ b?CË ¨t?ðU�Ë b?F?Ð b�Ë Ë√ t� ÁU?O?I� X³?¦¹

W??Ý«—bÐ ¡U?L?KF�« ÂU??L?²¼« vK?Ž ‰b¹ tKR «c¼Ë ¨a�«ÆÆW??O??,?HM?�« t?¦??Ž«uÐË

U???> u?¼Ë ¨bM,?�UÐ rN????²¹UMŽ s?> qCQÐ s?Jð r� 7?*UÐ rN????²¹UM?Ž Ê√Ë ¨7*«

w²?�« b????Ž«u?????I�« X?KL????²?????ý« b????CË ¨W?¹«Ë—Ë W¹«—œ Y¹b?????(« rK?FÐ ·d?????F¹

 U¹«Ëd�« .u?IðË U?NðUł—œ ÊU?O?³ðË Y¹œUŠ_« r,?Ið w� ¡U?LKF�« U?NF?{Ë

ÆbM,�«Ë 7*« ∫UF> s¹d>_«

w� p�– d?NþË ¨—UL?¦�« rEŽ√ WIÐU?j�« œuN'« pKð  d?LŁ√ b\Ë

∫wðü«

rŁ ¨ÕU?×??B�« rŁ ¨b?O?½U?,*« W?I?¹dÞ vKŽ ∫WMj�« s¹Ëbð ≠ ±

WM?,�« k?H????Š s¹Ëb????²?�« «c????N?Ð - b????CË ¨rłU????F?*« rŁ l?>«u????'« rŁ ¨4?,�«

Æ ŸUOC�« s> WR—U³*«

W?KL???????ł w?M?F¹ u?¼Ë ∫Y¹b????(« `?KDB????$ rK?Ž —u????Nþ ≠ ≤

s> `O×?B�« eOO9Ë ¨l{u�« WRd?Š W>ËUI* ¡U?LKF�« UNF{Ë w²�« b?Ž«uI�«

qKŽ s?> —U??³??š_« qšb¹ U??>Ë ¨d???³??)« rO??,??Ið v?KŽ qL??²??A?¹ u¼Ë ¨Ád??O??ž

b?CFð v²?Š UN?O� nCu?²¹ U?>Ë ¨—U³?š_« tÐ ÒœdÔð U>Ë ¨–Ëc?ýË »«dD{«Ë

qL?×?²�«Ë ŸU?L?,�« W?OH?O?R ÊU?OÐË ¨ÍËd*«Ë ÍË«d�« ◊Ëd?ý «c?RË ¨Èd?šQÐ

Æ—u>_« s> p�– dOžË Y¹b(« V�UÞË Àb;« »«œ¬ ÊUOÐË ¨j³C�«Ë

W?�d??F?> ∫rK?F�« «c¼ YŠU?³??> sL?C??²ðË ∫Y¹b(« ÂuKŽ ≠ ≥

W?�d??F?>Ë ¨b?O½U?,?*« W?�d?F?>Ë ¨WK?H?ž Ë√ »c?R Ë√ ‚b?& s> Àb??;« ‰U?Š

¨Ã—b*«Ë ¨qB??²*« s?FMF*«Ë ¨b??O½U??Ý_« s> q?,K,*« W??�d??F??>Ë ¨qO??Ý«d*«

≠ ¥≤ ≠

¨rN??³ð«d??> v?KŽ U??C¹√ 5FÐU??²?�« «c??RË ¨rN??³ð«d??> vK?Ž WÐU??×??B�« W??�d??F??>Ë

—u??N???A*« W??�d???F??>Ë ¨Œu??,?M*«Ë aÝUM?�« W??�d??F???>Ë ¨Y¹b??(« t???I??� W??�d???F??>Ë

W??�d??F??>Ë ¨W??{—U?F??²?*« 4,�« W??�d??F??>Ë ¨Y¹b??(« qKŽ W??�d??F??>Ë ¨V¹d??G�«Ë

d?O?žË b?O½U?Ý_« w?�Ë Êu?²*« w�  U?H?O?×?B?²�« W?�d??F?>Ë ¨5Łb?;« V¼«c?>

ÆÆYŠU³*« s> p�–

Y׳Թ ¨‰Ułd?�« Ê«eO> rKŽ u¼Ë ∫q¹bF²�«Ë Õd'« rKŽ ≠¥

»cR s> p�– fJŽ Ë√ j³?{Ë ‰bŽË W½U>√ s> …«Ëd�« ‰«uŠ√ sŽ t?O�

s> ÊËd????³????²???z?¹ q¹b????F???²?�«Ë Õd???'« ¡U????LKŽ ÊU????RË ¨ÊU????O???,?½ Ë√ WKH????ž Ë√

Æp�– dOžË ¨5IÐU,�« sŽ Êu�Q,¹Ë ¨…«Ëd�« s> r¼d&UF¹

œb???A??²?*« rNM> ÊU?J� ¨¡U???LKF�« b?MŽ b???IM�« s¹“«u???> XðËU???Hð b???CË

¨Í“«d�« -U?Š uÐ√Ë ¨ÊU³?Š sÐ«Ë ¨ÊUDI�« b?OF?Ý sÐ vO?×¹Ë ¨5F> sÐU?R

‰b????²???F?*« rNM?> ÊU????RË ¨rRU????(«Ë Íc???>d????²�U????R q¼U????,????²*« r?NM> ÊU????RË

Ær¼dOžË q³MŠ sÐ bLŠ√Ë rK,>Ë Í—Uz³�UR

≠ …«Ëd�« W???�d???F???>Ë Y¹b???(« ‰U??ł— r?KŽ u¼Ë ¨r?KF�« «c¼ …—u?D)Ë

bMÝ Y¹b??(« Ê_ ≠ Y¹b??(« rKŽ nB?½ Y¹b?(« ¡U??LKŽ tK?F?ł v²??Š

5½«u?????C b?????I?MK?� ¡U?????LK?F�« l?{Ë b????I?????� ¨…«Ëd?�« sŽ …—U?????³?????Ž b?M,?�«Ë ¨7>Ë

bÐ ô qÐ ¨‚öÞSÐ bI½ qR q³?I¹ô YO×Ð ¨bCU½ qR UNÐ Âe?²K¹ ΫœËbŠË

ÊuJ¹ Ê√Ë ¨p�c?� tK¼Rð j³??C�«Ë W�«b??F�« W??ł—œ v�≈ b?CU?M�« qB¹ Ê√Ë

rJ?(« ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨‰U????łd?�« s> Áb?????IM¹ s?> ‰«u????ŠQ?Ð q>U?????R ÂU*≈ Áb?MŽ

s> ‰u?C ôË ¨t??,?�UM> oŠ w� q?R ¨5,?�UM²*« ‰u??C q³?I¹ ö?� ¨Î«œd??−?²?>

UÐu???×??B???> Õd??'U?Ð rJ(« Êu?J¹ Ê√Ë bÐ ôË ¨Ÿ«d???& Ë√ …Ë«b??Ž U???L??NM?OÐ

≠ ¥≥ ≠

ÁÒb?Ž Íc�« V³?,�« Êu?J¹ b?C t½_ Ϋd?Ò,?H?> ô≈ Õd?ł q³?I?¹ ö?� ¨t?³?³?,Ð

ÆÆ¡U?LKF�« s> Ád?O?ž Í√— w� Ë√ ¨d>_« fH½ w?� ÕœUC d?O?ž U?ŠœUC Õd?:«

ÂUJ?Š_« s> UÞU???³M?²??Ý« ≠§« t???L???Šd?¹≠ d??−???Š s?Ы W??>ö???F?�« vN???²½« b???CË

¡U??LKF�« s> Ád??O??ž ¡«—¬ v�≈ ΫœUM²??Ý«Ë ¨q¹b??F??²�«Ë Õd??'« W?L?z√ sŽ …œ—«u�«

…«Ëd�« V?ð«d??> Ê≈ Y?O??Š ¨`?¹d??−???²�«Ë q?¹b???F??²?K� W???²??Ý V?ð«d??> l?{Ë v�≈

ÆX³¦²�«Ë oOIײ�« w�  ËUH²ð

≠ ¥¥ ≠

¡U? ? ? ? ?L?K� b?M� w?��—U? ? ? ? ?� ?�« b? ? ? ? ?I ?M�« Z?NM?� ∫U? ? ? ? ?��U?�Æ 5 L K � * «

o¹dÞ sŽ d>_« ‰Ë√ ÂUF?�« ÁUMF0 a¹—U²�« WÐU²R ÊuLK?,*« Z�UŽ bI�

ÊËœ s?,�« d?????R–Ë b?????I?M�« W?½U?????>QÐ 5?H?????²J?> ¨b?????I½ Ê Ëœ  U?¹Ëd*« l?L?????ł

bM?Ý√ s>ò ∫p�– w� r?N??²???−??Š X½U???RË U??N?ð«– w�  U¹Ëd???LK� hO???×9

Æåp�UŠ√ bI�

ÈbC«u�« ∫‰U¦>√ v>«b?I�« 5š—R*« bMŽ U×{«Ë ZNM*« p�– dNþË

¨©‡?¼±µ∞® o??×??????????????Ý« s??Ð«Ë ©‡?¼±≥∞® d???????????????L??????????????Ž s??Ð b??????????????L???????????????×??????????????>

¨©‡¼≤≤¥® Íd?³?D�«Ë ¨©‡¼≤∞¥® v³KJ�« s?Ð«Ë ¨©‡¼≤∞∞®Èb?Ý_«Ë

Ær¼dOžË ©‡¼≥¥∂® ÍœuF,*«Ë

t???−????NM0 ÊËb?Kš sЫ d???N?þË ¨Èd???−???N?�« s>U???¦?�« Êd???I�« ¡U???ł v?²???Š

WÐU?²?R w� U??N?O�≈ o³?,Ô¹ r� W¹d?J� …—uŁ p�cÐ Àb?ŠQ?� ¨a¹—U?²?K� Íb?IM�«

b??????IM?�« vK?Ž b??????L?????²??????Ž« qÐ W?¹«Ëd?�«Ë qI?M�« œd??????−0 n?²?J¹ r?K� ¨a?¹—U?????²?�«

»uKÝ_« W?KŠd??> a¹—U??²�« w?� “ËU??−??²??� ¨À«b??Šú� q?OKF??²�«Ë d??O???,??H??²�«Ë

qR s?Ž ‰e??F0 U???N??H???&ËË À«b???Š_« d??R– vK?Ž d??B???²??I?¹ Íc�« wH???&u�«

s> U??N?O??� rJ×??²¹ U??>Ë W??O½«d?L??F�«Ë W??O?ŽU??L??²?łô« d¼«u?E�« W?F??O??³D� —U??³?²??Ž«

Æ5½«uC

W??O??Žu??{u?*« vKŽ wz?¹—U??²�« t??−??NM?> ÊËbKš sЫ ÂU??C√ b???I� ∫‰u??C√

w� ÎU?IÐUÝ wKš«b�« b?IM�« 5½«u?C Âbz?²Ý«Ë  U¹Ëd?LK� wMÞU?³�« dO?,H?²�«Ë

≠ ¥µ ≠

ÆÊËdC …bFÐ »dG�« w� Íœ«œd²Ýô« ZNM*« ¡ULKŽ p�–

‰Ë√ w� ‰u??I¹ Y?O??Š t??,??HMÐ t??−??NM?> sŽ 5³??O� ‰U??:« t� `?,??HM�Ë

a¹—U?²�« Òs� Ê√ rKŽ≈¤ ∫t³¼«c?> oOI?%Ë a¹—U²�« rKŽ q?C� UMO?³> t?²>b?I>

vK?Ž UM?H????Cu?¹ u¼ –≈ ¨W¹U?????G�« n?¹d????ý ¨b?z«u????H�« Òr?ł ¨V¼c?*« e¹e?????Ž s�

w� „uK*«Ë ¨r¼dO?Ý w� ¡UO³½_«Ë ¨rNCö?š√ w� 3_« s> 5{U*« ‰«uŠ√

w� t¹Ëd?¹ s* p�– w� ¡«b??²??Cô« …b?zU??� Òr²ð v²??ŠË ¨rN??²???ÝU??O??ÝË rN�Ëœ

¨W??Žu?M²??> ·—U???F??>Ë ¨c???šP??> v�≈ ÃU???²??×??> u???N??� ¨U???O½b�«Ë s¹b?�« ‰«u??Š√

sŽ tÐ ÊU???³JM¹Ë ¨o(« v?�≈ U??L??N??³??ŠU???BÐ ÊU??O??C??I?¹ XÒ³??¦ðË dE?½ s,??ŠË

r�Ë ¨qIM?�« œd?−?> vKŽ U??N?O??� b?L?²??Ž« «–≈ —U?³?š_« Ê_ ¨j�U??G*«Ë  Òôe*«

w� ‰«u??Š_«Ë Ê«d??L??F�« W??F??O??³ÞË W??ÝU??O??,�« b??Ž«u??CË …œU??F�« ‰u??&√ rÒJ%

d????{U?????(«Ë ¨b¼U????A?�UÐ U????N?M> V?zU????G�« f?O????C ôË ¨w½U?????,½ô« ŸU????L?????²????łô«

…œUł s?Ž bO?(«Ë ÂbI�« W�e?>Ë —u¦?F�« s> UN?O� s>R¹ r� U0d?� ¨V¼«c�UÐ

j�U?G*« s> q?IM�« W?Lz√Ë s¹d?,?H?*«Ë 5š—R?LK� lCË U?> Ϋd?O??¦?RË ¨‚b?B�«

ÎUMO?LÝ Ë√ ÎUÒ¦?ž qIM�« œd−?> vKŽ UN?O� r¼œU?L²Žô lzU?Cu�«Ë  U¹UJ(« w�

—U?O?F?0 U¼Ëd?³?Ý ôË ¨U?N¼U??³?ýQÐ U¼u?ÝU?C ôË U??N�u?&√ vKŽ U¼u??{d?F¹ r�Ë

w� …d???O??B??³�«Ë d?EM�« rOJ?%Ë ¨ UMzUJ?�« lzU??³Þ v?KŽ ·u??Cu�«Ë W???LJ(«

U??L?O??Ý ôË ¨jKG�«Ë r¼u�« ¡«b??OÐ w� «u?¼UðË ¨o(« sŽ «uKC??� ¨—U?³??š_«

©±®

›ÒÆdRU,F�«Ë ‰«u>_« s> œ«bŽ_« ¡UBŠ≈ w�

U???>Ë Ê«d???L??F?�« W??F???O???³Þ w?� t??¦?¹b??Š b?MŽ≠ ÊËbK?š sЫ nAJ?¹ rŁ

»U?³??Ý_« UMO??³?> W?O??z¹—U??²�«  U¹«Ëd�« w� dD)« o?�«e?> sŽ ≠U??N?O?� ÷d??F¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊπ∏ ≠ ‡?¼±¥∞∏ ÊUM?³?�  Ëd???????OÐ w?Ðd???????F?�« À«d???????²�« ¡U???????O???????Š≈ W???????F???????³?Þ ±∞ ¨π ’ ÊËb?Kš s?Ы W???????>b???????I???????> ©±®

≠ ¥∂ ≠

U?CdD²> »c?J�« ÊUR U*ˤ ∫‰u?I?O� W?O?Žu{u*« ÊËœ ‰u?% w²�« oz«u?F�«Ë

¨V¼«c*«Ë ¡«—x�  UFÒOA²�« ∫ UNML� tOC?²Ið »U³Ý√ t�Ë t²FO³DÐ d³zK�

s> tIŠ t²DŽ√ d³)« ‰u³C w� ‰«b²Žô« ‰UŠ vKŽ X½UR «–≈ fHM�« ÊS�

È√d� lÒOAð U¼d>Uš «–≈Ë ¨tÐcR s> tCb& s?ÒO³²ð v²Š dEM�«Ë hO×L²�«

qO*« p?�– ÊU??RË ¨WK¼Ë ‰Ë_ —U??³??š_« s> U???N??I??�«u¹ U??> XK³??C W?K×½ Ë√

w� lI??²?� ¨hO??×?L?²?�«Ë œU?I?²?½ô« sŽ U?Nðd??O?BÐ 5Ž vK?Ž ΡUDž lÒO?A??²�«Ë

ÆtKI½Ë »cJ�« ‰u³C

W????I???¦?�« ∫ U???C?¹√ —U???³????š_« w� »c?JK� W????O????C???²????I*« »U????³????Ý_« s>Ë

Æ`¹d−²�«Ë q¹bF²�« v�≈ lłd¹ p�– hO×9Ë ¨5KCUM�UÐ

b?BI�« ·d?F¹ ô 5KCUM�« s> d?O?¦J� ¨b&U?I*« sŽ ‰u¼c�« ∫U?NM>Ë

w� l?I???O????� tM?O???L????zðË tM?þ w� U????> vK?Ž d???³????)« qIM?¹Ë lL????Ý Ë√ s¹U????Ž U0

Æ»cJ�«

W?Nł s> d?¦R_« w� ¡v?−¹ U/≈Ë ¨dO?¦R u?¼Ë ‚bB�« rÒ¼uð ∫U?NM>Ë

Æ5KCUM�UÐ WI¦�«

s> UNKš«b¹ U?> qł_ lzUCu�« vKŽ ‰«uŠ_« oO³D²Ð qN?'« ∫UNM>Ë

o(« d?O??ž vKŽ lÒMB?²�U?Ð w¼Ë U¼¬— U?L?R d?³??<« U?NKIMO??� lÒMB?²�«Ë fO??³K²�«

Æt,H½ s>

¡UM¦�UÐ Vð«d?*«Ë WÒK−?²�« »U?×?&_ d?¦?R_« w� ”UM�« »Òd?Ið ∫U?NM>Ë

UNÐ —U³šù« iO?H²,O� ¨p�cÐ dRc�« W?ŽUý≈Ë ‰«uŠ_« 5,%Ë ¨Õb*«Ë

v�≈ Êu?F?ÒKD²?> ”UM�«Ë ¨¡U?M¦�« V×Ð W?F?�u?> ”u?HM�U??� ¨W?I?O??I?Š d?O??ž vKŽ

qzUCH�« w� 5³ž«dÐ d¦R_« w� «u?,O�Ë ¨…ËdŁ Ë√ ÁUł s> UNÐU³Ý√Ë UO½b�«

ÆUNK¼√ w� 5,�UM²> ôË

≠ ¥∑ ≠

∫ÂÒb??Ið U??> l?O??L??ł vKŽ W??IÐU??Ý w?¼Ë U??C¹√ t� W??O??C??²??I?*« »U??³??Ý_« s>Ë

ÎUð«– Àœ«u?(« s> ÀœU??Š qR ÊS?� ¨Ê«d?L??F�« w� ‰u?Š_« lzU?³?DÐ qN?'«

s> t� ÷d??F¹ U?L??O?�Ë ¨tð«– w� t??B?zð W??F?O?³Þ s?> t� ÒbÐô Îö?F??� Ë√ ÊU?R

œu?łu�« w� ‰«uŠ_«Ë Àœ«u?(« lzU³D?Ð U�—U?Ž l>U,�« ÊU?R «–S� ¨t�«u?Š√

s> ‚b???B�« e??O???O9 vKŽ d???³??)« h?O??×9 w� p?�– t½U??Ž√ ¨U???NðU??O???C??²???I??>Ë

©±®

›Æ÷dF¹ tłË qR s> hO×L²�« w� mKÐ√ «c¼Ë ¨»cJ�«

b??????I?M?�« vK?Ž w?z¹—U???????²�« t???????−??????N?M> w?� ÊËbK?š s?Ы e??????Rd?¹ «cJ?¼Ë

W¹«Ëd�« mK¹ r� u?¼ `O?×?& ¨W¹«Ëd�« vKŽ œU?L?²?Žô« s> d?¦?R√ hO?×?L?²�«Ë

—U³š_« hO×9 qFł YOŠ ¨WO½U¦�« W³ðd*« w� UNKFł U/≈Ë ¨—U³²Žô« s>

∫özU?C …«Ëd�« q?¹b?F?²Ð hO?×?L??²�« vKŽ ÎU?IÐU?Ý U??NÐc?R s> U?N?Cb??& e?O?O9Ë

Ë√ s?J2 t?????,?????H?½ w� d?????³?????)« p?�– Ê√ rK?F¹ v?²?????Š …«Ëd�« v?�≈ lłd?¹ ôˤ

¨`¹d?−?²�«Ë q¹b?F²�« w� d?EMK� …bzU?� ö� ö?O?×?²,?> ÊU?R «–≈ U?>√Ë ¨lM²2

kH?K�« ‰u�b????> W�U???×????²???Ý« ∫d????³???)« w� s?ŽUD*« s?> dEM?�« q¼√ Òb???Ž b????I�Ë

Æ

©≤®

›qIF�« tK³I¹ô U0 tK¹ËQðË

–≈ ¨WO?ŽdA�« ÂuK?F�« Ÿu½ s> fO� a¹—U²�« Ê√ ÊËbKš sÐ√ s]O?Ð bCË

¨Á«u½Ë ¨d?????>«Ë√ wN?????� ¨å¡U????A½_« ò q?O????³????C s?> w¼ W?????O????Žd????A?�« ÂuK?F�« Ê≈

¨rNMŽ Íd?ײ�«Ë …«Ëd�« qI½ vKŽ b?L²?F¹ oOI?ײ�« w� U?NI¹dÞË ¨bzU?IŽË

‰Ułd�«  U?I³Þ rKŽË ¨q¹bF?²�«Ë Õd'« rKŽ Y¹b?(« ¡ULKŽ l{Ë «c�Ë

Æ WF¹dA�« oOŁuð UNOKŽ vM³M¹ w²�« ÂuKF�« s> U¼dOžË ‰Ułd�« a¹—UðË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≥∂ ¨≥µ ’ ÊËbKš sЫ W>bI> ©±®

Æ≥∑ ’ W>bI*« ©≤®

≠ ¥∏ ≠

t??O??� `B¹ U??> u¼ d??³??)«Ë åd??³??)«ò qO??³??C s> u??N??� a?¹—U?²?�« rKŽ U??>√

Ÿ«u½√ q?RË  «œU??N???A�« Ÿu???L???−???> p�– qšb?¹Ë V¹cJ?²�«Ë o¹b???B???²�«

Ê√ ÊËbK?š sЫ Èd?¹ p�– v?KŽË U????N?????>U????,?????C√ ·ö????²????š« v?KŽ —U?????³????š_«

q?¹b?????F?????²�« o?¹dÞ s?Ž bM?,�« b?????I?½ vK?Ž W?????>U?????I*«≠ Y?¹b?????(« W?????O?????−?????NM?>

U?L?� W?O?z¹—U?²�« W?I?OI?(« d?B?Š w� ≠U¼œd?H0≠ W¹b?−?> d?O?ž ≠`¹d?−?²�«Ë

…d�U?Ý W�«d?š ‰uIM?*« d³)« Êu?J¹ U> bMŽ bM,�« w� ≠ö?¦>≠ dEM�« …b?zU�

ÆöIŽ ŸuCu�« WKOײ,>

‚u????� Èd???š√ W????O????−???NM?> a¹—U????²�« v?�≈ ÊËbKš s?Ы ·U???{√ p?�c�Ë

w� q?²??×?¹ u??N???� ©W???IÐUD?*« Êu½U???C® U???N??>«u???C qF???łË Y¹b???(« W???O???−??N?M>

ŸUL?²łô« w� dEM?�« ÂeK²,¹ «c¼ W?IÐUD*« Êu½UCË ¨W¹Ë«e�« d?−Š t?²O−?NM>

tð«c� ‰«uŠ_« s> ŸUL?²łô« «c¼ o×K¹ U>Ë ¨Ê«dL?F�« u¼ Íc�« ÍdA³�«

∫qÞU³�« s> o(« e?OO9 w� ÊËbKš sЫ rÒJŠ ∫«cJ?¼Ë ¨tF³Þ vC?²I0Ë

U?C¹√ t?OL?,¹ U?> Ë√ ¨Ê«d?LF�« W?F?O?³ÞË ¨WÝU?O?,�« b?Ž«uCË ¨…œU?F�« ‰u?&√

w?� ‰«u?????Š_« l?zU??????³Þ Ë√ ¨ «œu??????łu*« l?zU??????³Þ Ë√ ¨ U?MzU?J?�« lzU??????³D?Ю

b?¼U?????A?�U?Ð U?????N?M?> VzU??????G?�« fO??????C s> p?�– q?R w� b?Ð ôË ¨©Ê«d??????L?????F?�«

¨‚öš_«Ë dO?,�« w� —UBŽ_«Ë ŸUI?³�«Ë 3_« ·ö²š« vKŽ ŸöÞô«Ë®

s> d???{U??(U?Ð WÞU??Šù«Ë ¨‰«u???Š_« dzU???ÝË V¼«c*«Ë ¨q×?M�«Ë bz«u???F�«Ë

s> U???L???NM?OÐ U???> ÊuÐ Ë√ ¨‚U???�u�« s> V?zU???G�« 5ÐË tM?OÐ U???> WKŁU?2Ë ¨p�–

ÊËbKš s?Ы Èd¹ «cJ¼Ë ¨

©±®

©nK²??<«Ë U??NM> oH??²*« qOKFðË ¨·ö??)«

ÊuJ?¹ Ê√Ë ¨w{U*«Ë d???{U??( « vL?KŽ 5Ð l?L??−¹ Ê√ Œ—R???LK� b?Ð ô t½√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ©oÐUÝ lłd>® ≤∏ ’ ÊËbKš sЫ W>bI> ©±®

≠ ¥π ≠

WI?ÐUD*« Êu½UI� oO?³D²�« Ádł b?CË ¨ŸUL?²łô« lzU?³ÞË a¹—U²�« 4,Ð U?*UŽ

t???łuÐ U??N?M> qF???−¹ vR p�–Ë W???O??ŽU???L??²???łô« 5½«u???I�« sŽ nA?J�« v�≈

Êu??š—R*« tÐ Èd??×??²¹ ÎU??×??O??×??& Ϋ—U??O??F??> ¨t??O??� pAK� qšb??> ô w?½U¼dÐ

©±®

Æt½uKIM¹ ULO� »«uB�«Ë ‚bB�« o¹dÞ

∫Ê«d>√ UM¼ tO�≈ tO³M²�« V−¹ U2Ë

∫‰Ë_«ÂU??C w?²�« W??O???Žd??A�« ÂuK?F�« sŽ a¹—U???²�« rKF?� ÊËbKš sЫ q?B??� Ê√

Y¹b????(« r?KŽ Z?NM> w?� `¹d????−????²?�« ÁUMF????> f?O� ¨q?IM�« v?KŽ U????N????−????N?M>

Y¹b?(« W??O?−??NM> ÊQÐ ·d?²??F¹ t?,??H½ ÊËbKš sЫ ÊS?� W??O?Žd?A?�« ÂuKF�«Ë

¨…b?O??H?>Ë W?(U?& U??N½«b?O?> w� w?¼ ¨…«Ëd�« W?IŁ s> b??RQ?²�« U?N?ÝU??Ý√ w²�«

t−NM> s> m?K¹ r� ÊËbKš sЫ Ê≈ ULR ¨‰U:« «c¼ w� U¼d?Ož WKOÝË ôË

÷d??Ž b??FÐ W??O½U??¦�« W??³ðd*« w� U??NK?F?ł U?/≈Ë W¹«Ëd�«Ë qIM?�« —Ëœ wz¹—U??²�«

¨W???IÐUD*« Êu?½U??C q?¦??> t???−???NM* U¼Òb???F???C w²�« b???IM�« 5?½«u??C vK?Ž —U??³???š_«

Æa�«ÆÆb¼UA�« vKŽ VzUG�« ”UOCË

∫w � U � � «sŽ Y¹b??(« bMŽ t?½U?OÐ o?³?Ý U??L??R≠ Y¹b??(« ¡U?LK?Ž W?O??−??NM> Ê√

r�Ë wł—U?)« b?IM�« vKŽ dB?²?Ið r� ≠WM,�« ¡U?LKŽ bMŽ wI?OŁu?²�« ZNM*«

ZNM> sL?Cð U/≈Ë ¨bM,?�« W×?&Ë …«Ëd�« sŽ nAJ?�« w� UN?KLŽ d?B?%

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

sŽ w?³�U?D�« b????L????×????> Æœ ‰U???I????> ≠ ±π∏∞ ≠ ‡?¼±¥∞∞ f½uð …Ëb?½ d????&U????F*« wÐd????F?�« dJH?�«Ë ÊËbK?š sЫ ©±®

Æ¥∞ ≠ ≥∑ ’ d³F�« »U²RË W>bI*« w� U¼dOŁQðË WOz¹—U²�« ÊËbKš sЫ WO−NM>

≠ µ∞ ≠

Êu²*« W?Ý«—œ u¼Ë ¨wKš«b�« Ë√ wMÞU?³�« bIM�UÐ vL?,¹ U> UC?¹√ 5Łb;«

Âb????Ž «u?Þd????²????ý«Ë a?¹—U????²?�«Ë ÊuJ�« w?� W????O????N?�ù« WM?,�« v?KŽ U????N?????{d????ŽË

U> a�«ÆÆÆWM,�«Ë ʬdI�« s> ‰uIM*« `¹d&Ë ‰uIF*« `O×B� UN²>œUB>

l{Ë s?> tÐ «u????>U????C U????>Ë ¨7?*UÐ rN????²?¹UMŽ s?Ž Y¹b????(« b?MŽ „UM?¼ ÁUM?ÒOÐ

ÆÎUF> bM,�«Ë 7*« w� l{u�«  U>öŽ

≠ µ± ≠

b? ? ?I ? M �« ZN?M�Ë√ ¨Íœ«œd? ? ? � ? ? ?�ô« Z?NM*« ∫ÎU??? ?F�«—»dG�« w� w��—U��«

¨W?O?³¹d?−?²�« ÂuK?F�« sŽ nK²?zð W?O?z¹—U?²�« l?zU?Cu�« Ê√ ·Ëd?F*« s>

ULM?OÐ ¨WÐd−?²�« …œUŽ≈ ‰öš s> …œU?Žû� WKÐU?C WO³¹d?−²�« ÂuKF?�« Ê≈ YOŠ

ô s>e�«Ë ¨s?>e�« u¼ U¼¡U??ŽË Ê_ ¨U??NðœU??Ž≈ sJ?1 ô W?O??z?¹—U?²?�« lzU??Cu�«

U??L??� ¨d??I??N??Ið Ë√ lł«dð U/Ëœ ÂU??>_« v�≈ U??>Ëœ d??O??,¹ t?½_ ¨tðœU??Ž≈ sJ1

s> b??O??F?²??,¹ Ê√ ÊU??,½ù« lOD²??,¹ ôË ¨÷u??F¹ ôË œu??F¹ ô tM> vC??>

bMŽ≠ W??I?O?I??(« Ác¼ v�≈ .dJ�« ʬd?I?�« —U?ý√ b?CË ¨…b?Š«Ë W?E( w{U*«

Ò‰UÒ; Ì Îu?ÒLÎÄ Ìr̼ÒbÒŠÒ√ Ò¡U?Òł «Ò–≈ ¢v]²ÒŠ˚ ∫v�U?Fð t�u?C w� ≠—UC?²?Šô« XCË

UÒNÌKÏzUÒ; Òu̼ WÒLÏKÒb UÒN]½≈ ]öÒb ÌXÎbÒdÒð UÒLOÏ8 UÚ×Ï�UÒl ÌqÒLÎŽÒ√ wÓÏKÒFÒ� æππº ÏÊuÌFÏłÎ—‹ Óϻҗ

VK?D> Ê√ È√ ¨›ÊuM#R*«¤ ˝æ±∞∞º ÒÊu??̦?ÒF??γ̹ ÏÂÎuÒ¹ ¢vÒ�≈ ŒÒ“Îd?ÒÐ rÏNÏz«Ò—Ò§ sÏ#Ò§

«c�Ë ¨qO?×?²,?> d?>√ t?O�≈ s>e�« Ÿuł— Ë√ s?>e�« v�≈ tŽu?ł— w� ÊU?,½ù«

Òu̼ W?ÒLÏKÒb U?ÒN]½≈˚ t�u??C w� …—U??³?Ž e??łËQÐ t??C?�— s?Ž qłË e?Ž v?�u*« d?³??Ž

s,??(« —U??ý√ b?CË ¨U??N??I?O??I??% sJ1 ôË U??N� Ê“Ë ô W??LKR È√ ˝U?ÒNÌKÏzU?Ò;

s> U?>¤ ∫‰UI?� WG?OKÐ …—U³?Ž w� WI?OI?(« Ác¼ v�≈ ≠§« tL?Š—≠ ÈdB?³�«

v?K?ŽË ¨b¹b????????ł o?K?š U½√ ∫Âœ¬ s?ЫU?¹ ∫ ÍÓœU?ÓMÔ¹Ë ô≈ Ád????????−????????� o?AM?¹ Âu?¹

Âu¹ v?�≈ œu?????Ž√ ô XO?????C?????> «–≈ w?½S?????� ¨wÒM?> œËe????²?????� ¨b?????O?????N?????ý p?KL?????Ž

Æ

©±®

›ÆW>UOI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊππ± W?M?Ý ±◊ W???????????¦?¹b???????????(« V?²?J?�« —«œ ◊ d?ÐU???????????& w?L?K?Š Æœ ≥µ ’ ʬd???????????I?�« w?� w?½U???????????>e?�« —u?E?M?*« ©±®

≠ µ≤ ≠

t??Žu?ł— ôË ÊU??>e�« …œU??Ž≈ U??O½b�« Ác¼ w� s?J1 ö?� ∫ p?�– vKŽË

p�–Ë ¨U??O½b�« ¡U??N??²½« v?KŽ ÎW??>ö?Ž ÊU??R p�– Àb??ŠU??> «–≈Ë ¨Íd??I??N??I�«

ZN?M*« W???L????N???> X½U???R ∫U?M¼ s>Ë ª»d????G*« s> f?L???A�« ‚d???A?ð U???LM?O???Š

w{U*« s?>e�« w� À«b??Š√ s> ÊU??R U??> …œU???F??²??Ý« W�ËU??×??> w� w?z¹—U??²�«

 U¹d????: s?B????×????> wM?¼– —u????Bð ‰ö????š s?>Ë ¨W????OK>Q?ð W????OK?I????Ž W????I¹d?DÐ

¡u?{ w� w?{U*« À«b?Š_ W?A?¹U?F*« s> Ÿu½ ∫—U??B?²?šU?Ð t½≈ ¨À«b?Š_«

U?NI?OŁu²Ð ÂU?O?I�«Ë ¨’uB½Ë ozUŁËË —UŁ¬ s> W?O?{U*« À«bŠ_« t?²HKšU?>

b???IM�« ‚dÞ ‰ö???š s> U???NÐU???×???&√ v�≈Ë U¼d???B??Ž v?�≈ U??N???²???³??,?½ W??×???&Ë

…e?????O?????Rd?�«Ë ¨Y¹b??????(« wz?¹—U?????²�« Z?NM?*«  «uD?š o�Ë ¨h?O?????×?????L?????²?�«Ë

w¼ t� ÍdIH�« œu?LF�« ∫XKC X¾ý Ê≈ Ë√ wz¹—U²�« ZNM*« w� W?OÝUÝ_«

Â√ ¨U¼d???O????žË bÐU???F*U????R W???ŽuMB????> W¹œU???> Ϋ—UŁ¬ X?½U???R√ Ρ«u???Ý åozU?Łu�«ò

Ídײ�« ÊURË ¨qzUÝ—Ë V²?RË  UÞuDz>Ë  U¹«Ë— Â√ ¨WODš ÎUýuI½

b?????????????CU?M??�« q?L?????????????Ž w?� v??�Ë_« …u?D?)« u??¼ Ÿ«u?½√ q?J?� o??zU?Łu?�« Ác??¼ s?Ž

Æwz¹—U²�«

W?�d?F*«Ë rKF�« ŸËd??� s> d?O?¦J�« qL?A?O� wz¹—U?²?�« ZNM*« b?²1 b?CË

a¹—U????²?�« s> c????z????²ð w²?�« ÂuK?F�« dzU????ÝË ¨ U????GK?�«Ë ÊU¹œ_« a¹—U?ð q¦????>

Æa¹—U²�« d³Ž UNð«—uDðË UNðU¹d−> W�dF* UN� U¹—Ëd{ öšb>

Z‡?‡N?M*« Ë√ Y?¹b????(« wЗË_« Z?NM*« w?‡‡?‡� q‡?‡I?M�« o?‡‡O?????I????% ZN?M>Ë

∫ÀöŁ  «uD‡‡š w‡‡� ÎôULł≈ q¦‡‡L²¹ Íœ«œd²‡‡‡Ýô«

ÆUNHOMBðË ozUŁu�« lLł ≠ ›±¤

ÆqOKײ�«Ë bIM�« ≠ ›≤¤

≠ µ≥ ≠

…e??łu?> W??; pO�≈Ë ålzU??Cu�« …œU??F?²??Ý«ò Ë√ À«b?Šú?� VO?Rd??²�« ≠ ›≥¤

∫ «uD)« Ác¼ s> …uDš qR sŽ

∫nOMB��«Ë lL'« ∫ v�Ë_« …uD)«s> WŁœU?Š Ë√ ¨—u?BF�« s> «d?B?Ž ”—b¹ Ê√ YŠU?³�« œ«—√ U> «–S?�

W????IKF????²*« o?zUŁu�« l?L???−?¹ Ê√ ∫ ôË√ t???O?KŽ V−????O????� ¨W???O????{U*«  UŁœU????(«

¨wM>e�« VOðd²�« Y?OŠ s> WIO?Cœ WOKIŽ …—u?BÐ UNLEM¹ Ê√Ë ¨t?Žu{u0

d?B?Ž qR hz?¹ U?> lL?−?O?� ¨Ÿu?{u*« YO?Š s>Ë ¨ÊU?J*« YO?Š s>Ë

t?¦?×Ð Ÿu?{u?> hz¹ U?>Ë ¨…b?Š vKŽ dD?C qR hz¹ U?>Ë ¨…b?Š vKŽ

«bOFÐ œdA¹ ö� t¦?׳� œb;« —UÞù« ÊuJ²¹ v²Š ¨…bŠ vKŽ Á«uÝ ÊËœ

ÆtŽu{u>Ë t�b¼ sŽ

q?OK?�?? ? ? ?��« v?K� r?zU? ? ? ? ?I�« b?? ? ? ?I?M�« ∫ W? ? ? ? ?O ?�U? ? ? ? ?��« …u?D)«∫o O � u � � « Ë hO�L� � « Ë

qł√ s> ozUŁu�« hO?×?L?²Ð …uD)« Ác¼ w� YŠU?³�« Âu?I¹ YO?×Ð

¨rN?O�≈ WÐu?,M*« ’U?z?ý_« v�≈Ë d?B?F�« v�≈ U?N?²³?,½ W?×?& s> oI?×?²�«

 U?¹Ëd?*«Ë —UŁx?� o?O?Łu????????²?�«Ë b????????I?M?�« W????????O?KL?????????Ž u¼ ∫U?M?¼ U?M?O?MF?¹ Íc?�«Ë

ZN?M*«Ë w>ö???Ýù« ZNM*« 5?Ð W½“«u*«Ë b???IM�« ”U???Ý√ U??N?½_ ¨W??O???z¹—U???²�«

Æ—U³šú� wIOŁu²�« ‰U:« «c¼ w� wÐdG�«

bI½∫5Žu½ v�≈ b?IM�« »dG�« w� wz¹—U²�« ZNM*« ¡ULK?Ž r,C bCË

nAJ�« ∫ w� hzK²?ð wł—U)« b?IM�« W?L?N>Ë ¨wMÞUÐ b?I½Ë ¨wł—U?š

≠ µ¥ ≠

¨U??N??³ðU??RË W??O??,??HM?�« l�«Ëb�« W??�d??F??>Ë ¨U¼d??O??,??Hð Ë√ W??I??O?Łu�« W??×??& sŽ

b??IM?�« Ÿ«u½√ sŽ e??łu??> ÊU???OÐ „U¼Ë ¨p�– d???O??žË t¹b� ‚b??B?�« —«b??I??>Ë

∫Ác¼

∫wł—U)« bIM�« ©ôË√®

∫—bB*« bI½Ë ¨…œUF²Ýô« bI½ ∫5L,C v�≈ Z¼UM*« ¡ULKŽ tL,C bCË

q¼Ë ¨ozU?Łu�« W??×??& s?> oÒI??×??²�« ∫t?Ð b??B??I??O???� …œU??F??²??Ýô« b???I½ U??>√

Â√ tDzÐ X³??²?R q¼Ë øö?F?� U??N?³?ŠU?& U??N?³?²?R oO?I??×?²�« l{u?> W??I?OŁu�«

»UÐ s> W�U{ù« Ác¼ q¼Ë øW?�U{ù«Ë uA(« UN?Kšœ q¼Ë øÁdOž jzÐ

Ë√ wK&_« hM�« w?� n¹d?% qšœ q¼Ë ø‰U?L?Rù« »U?Ð s> Â√ Õd?A�«

‰U??×??²½« t½≈ Â√ øU??N�«b?Ð≈ Ë√ W?L?KR Ò”bÐ wze??ł n¹d??% u¼ q?¼Ë ø d¹Ëeð

QDš V³,?Ð UN½√ Â√ …œuB?I> ¡UDš_« Ác¼ q¼Ë øhMK� q>U?ýË q>UR

«cN�Ë ÆÆhM�« W?>öÝ sŽ Èdײ�« Ê«u�« s> p�– d?Ož v�≈ øa,M�« w�

∫WŁöŁ ◊Ëdý tO� oÒIײð Ê√ bIM�« «cN� ÈbB²¹ sLO� ◊d²ý«

ÆhM�« UNÐ V²R w²�« WGK�UÐ ÎULK> ÊuJ¹ Ê√ ≠±

ÆdBF�« «c¼ w� …bzUÝ X½UR w²�« ◊uD)UÐ ÎUÒLK> ÊuJ¹ Ê√ ≠≤

ÆhM�« UNÐ ÊÒËœ w²�« WGK�« WÐU²R w� WFzUA�« ¡UDš_UÐ ÎUÒLK> ÊuJ¹ Ê√ ≠≥

h?M�« h?O?Kz?ð ∫ b???????I?M�« s?> …u?D)« Ác?¼ W?¹U??????ž `?³???????B?ð «c??????N?ÐË

XI???( w²?�«  U???H¹d???×???²�«Ë  U???�U???{ù«Ë  U??H???O???×???B???²�« W�«“≈Ë w?K&_«

Æq&_UÐ

≠wK&_« hM�« ’ö?z?²?Ý« bFÐ ≠ b?CUM�« t?O?� Âu?IO?� ∫—bB*« b?I½ U$√

≠ µµ ≠

¨WI?OŁu�« —bB?> sÒO³?O� ¨t?³ŠU?& v�≈ hM�« «c¼ W¹—bB* oOŁu?²�« WOK?LFÐ

¨UNF�«ËœË ‰Uײ½ô«  UOKL?Ž sŽ nAJ¹Ë ¨UNz¹—UðË UNH�R> u¼ s>Ë

Ÿu?{u*« ë˗ U?N³?³?Ý ÊU?R Â√ ø5F?> V¼c* Z¹Ëd?²�« U?N?³³?Ý ÊU?R q¼Ë

V³?,�« ÊU?R Â√ ø…d?O?³J�« t?²?F?L?Ý t� r�U?Ž v�≈ t?²?³?,½ V³?,Ð Á—U?N?²?ý«Ë

rOEŽ q?L?Ž W?³?,M?Ð t?L?Ý« —U?N??²?ý«Ë t½Q?ý ¡ö??Ž≈ w� hz?A�« W??³?ž— u¼

Æt,H½ v�≈ WLOI�«

—b???B*« b????I½ w� b???O????Hð W???L???N???> b????Ž«u???C ZNM?*« ¡U???LK?Ž l{Ë b???CË

∫w� bŽ«uI�« Ác¼ hzK²ðË

Ê≈ YO?????Š ¨W?????O?K&_« W?????I?????O?Łu�« t?Ð X³?????²?????R Íc?�« j)« w?� dE?M�« ≠ ±

Æ—uBF�« V,×Ð e¹UL²ð ◊uD)«

d?????B??????Ž qJ?� Ê≈ Y?O?????Š ¨h?M�« U??????NÐ V?²?????R w?²�« W??????GK?�« w� d?EM?�« ≠ ≤

ÆUN³OR«dðË WGK�« VO�UÝ√ w� tBzUBš

o�«u??²?ð q¼Ë ¨W??I??OŁu�« U???N¹Ëdð w²�« À«b???Š_«Ë lzU??Cu�« w� d?EM�« ≠ ≥

ÆULNO�≈ WÐu,M*« W¾O³�«Ë ÊU>e�« l>

w²?�« —œU???B*« Ë√ W???I???O?Łu�« U???NM?Ž  —b???& w²�« —œU???B?*« w� dE?M�« ≠ ¥

tMŽ –ušQ*« —bB*« l> W?IOŁu�« h½ oH²¹ bI� ¨n�R* UN?Ð ÊUF²Ý«

ƉUײ½ô«Ë qIM�« WOKLŽ dNE²�

W??×?& s> b??RQ?²?�«Ë wI?O??I?(« h?M�« v�≈ ‰u??&u�« sJ1 b??Ž«u?I�« Ác??NÐË

t??O???L??,??I?Ð wł—U??)« b???IM�« s> Ÿu?M�« «c¼Ë wI???O??I??(« t???H�R??> v?�≈ t??²??³???,½

`O???×???B?ð s> ÁUM?L???C???²¹ U0 ¨—b???B*« b???I?½Ë …œU???F???²???Ýô« b???I½ 5I?ÐU???,�«

¨qO?B?×?²�« b?I½Ë ¨lł«d?LK� Íb?IM?�« VOðd?²�«Ë ¨—b?B*« b?I½Ë ¨W?I?OŁu�«

s> ŸuM?�« «c¼ wK&_« t??H�R??> v�≈ t??²??³??,½Ë hM�« W??>ö??Ý v�≈ ‰u??&u�«Ë

≠ µ∂ ≠

ÆoOŁu²� « w� v�Ë_« …uD)« q¦1 bIM�«

∫wMÞU³�« Ë√ wKš«b�« bIM�« ∫©UO½UŁ®

U0 W¹«Ëd�« qOK% v�≈ t?²KLł w� ·bN?O� ¨ÍË«d�«Ë W¹«Ëd�« v�≈ t?−²¹ u¼Ë

W�dF* ÍË«d�« vKŽ ·uCu�« v�≈Ë ¨t>bŽ s> U?NCb& WIOIŠ sŽ nAJ¹

∫5L,C v�≈ r,IM¹ wKš«b�« bIM�«Ë ¨tD³{Ë t²¼«e½

ÆwÐU−¹ù« bIM�« ∫w½U¦�«Ë ¨w³K,�« bIM�« ∫ ‰Ë_«

sŽË ÍË«d�« Èb� W½U?>_« sŽ t²KL?ł w� Y׳¹ u?N� ∫w³K,�« b?IM�« U>√

¨tÐ X?ÞU???Š√ w²�« ·ËdE?�« sŽË ¨n�R?*« YŽ«uÐ s?Ž Èd??×???²?¹Ë W???Cb�«

…b¼U?A?>Ë ÊU?O??Ž W¹«Ë— t?²¹«Ë— q¼Ë ¨U?N¹Ëd¹ w²?�« À«b?Š_« d?&U?Ž q¼Ë

q¼Ë øW?IŁË ‚b?& s> tÐ l²?L?²¹ U?> —«bI?> U?>Ë ød?O?G�« sŽ qI½ W¹«Ë— Â√

dO?ž v�≈ tEHŠË tD³?{ —«bI> U?>Ë ¨ øŸUDI½« Â√ ‰UBð« t?²¹«Ë— w� ÊUR

qÐU??I?ð w¼Ë t??²??CœË ÍË«d?�« W½U??>√ v�≈ U???N??²KL???ł w� lłdð —u???>√ s> p�–

Æj³C�«Ë W�«bF�« ∫WM,�« ¡ULKŽ bMŽ

ÂuI¹ dO,Hð ∫ÊUŽu½ u¼Ë ¨dO,?H²�« bI½ tOKŽ oKDO� ∫wÐU−¹ù« bIM�« U>√

W?�dF?>Ë tþUH�√Ë hM�«  U?Oze?ł rN�Ë ¨hMK� w?�d(« vMF*« b¹b?% vKŽ

¨…b??Š vKŽ W??LKR q?JÐ œu??B??I*« ÊU??OÐË ¨WЫd??ž s> kHK?�« w� ÊuJ¹ U??>

Ë√ ¨hMK?� wKJ�« v?MF*« b¹b???% vKŽ Âu???I¹ d??O???,??H??²�« s?> w½U??¦?�« ŸuM�«Ë

w²�« W?OKJ�« —u>_«b¹b?%Ë ¨WKLł hM�« tÐ vŠu¹ Íc�« w?IOI?(« vMF*«

Æw�ULłù« hM�« UN'UF¹

7?*« b??????I?½ q?ÐU??????I?¹ t???????Ž«u?½√Ë tð«u?D?zÐ w?K?š«b�« b???????I?M�« s?> Ÿu?M�« «c?¼Ë

Æ5LK,*« ¡ULKŽbMŽ

≠ µ∑ ≠

VO�d� � « W K�d� ∫ W � � U � � « … uD)«ozU �u ‡ � « Ë lz U ‡ �u ‡ � « …œ UF� ‡�« Ë √

ô≈ VO??Rd?ð ö??� ¨5²??IÐU??,?�« 5ðuD)« v?KŽ b??L??²??Fð …u?D)« Ác¼Ë

U????N????Cb????& vK?Ž WM?¼d????³�« rŁ l?zU????Cu�« l?O???L????& v?KŽ r?zU????I�« qO?K×????²?�« b????FÐ

¨hO×L²�«Ë b?IM�« WKŠd> rŁ nOMB²�«Ë lL'« U²KŠd> d³?²FðË ¨UNðu³ŁË

U?> «–S?� ¨wz¹—U?²�« ZNM*« w� Œ—R*« q?LF?� dO?C?×?²�« Ë√ b?O?N?L?²�« WÐU?¦0

Âu??I¹ Ê√ t??OKŽ ÊU??R ¨dŁ_« Ë√ W??I??O?Łu�« s> ÊU??I??O??²??Ýô« W?ł—œ v?�≈ qÒ&uð

WOM¼– …—uBÐ U¼dCײ,¹Ë a¹—U²�« w� w¼ U?LR lzUCu�« …œUF²Ý« WOKLFÐ

W?×?O?×?B�« ÂUJŠ_UÐ Ãd?z¹Ë ¨U?N?OKŽ f?OI?¹ Ë√ U?NM> jOM²?,¹Ë ¨W?I?O?Cœ

w� Œ—R??LK?� sJ1Ë ¨tŁ«b??Š√Ë tЗU??& qJ?Ð w{U*« …œU??F??²??Ý« ‰ö??š s>

q?F?????−?¹ Ê√Ë ¨À«b?????Š_« W?K,?KÝ 5?Ð ⁄«d?????H?�« ú1 Ê√ Z?NM?*« «c?¼ ¡u?????{

rJ×?> u×½ vK?Ž a¹—U²�« W?žUO?& b?OF¹ Ê√Ë ¨ U?IK(« ‰u?&u> a¹—U?²�«

—u??????B?????F?�« ·ö??????²?????š« l?> VÝU?M?²¹Ë ¨À«b??????Š_«  U¹d??????−??????> l> o?H?????²?¹

©±®

Æ”UMł_«Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≤≤±≠±∏≥ ’ ÈËbÐ sL?Šd�«b?³Ž —u?²?RbK� Y×?³�« Z¼UM> w� wÐd?G�« Íœ«œd?²Ýô« Z?NM*«  «uDš dE½« ©±®

Æ©oÐUÝ lłd>®

≠ µ∏ ≠

Z N M * « Ë w�ö�ù« ZN M * « 5 � W � “ « u * « ∫ÎU ?��U�—U��_«Ë  U�Ëd*« oOI% w� w�—Ë_«

¨5LK,*« ¡ULKŽ bMŽ  U¹Ëd*«Ë —U³šú� wI?OŁu²�« ZNM*« ÊUOÐ bFÐ

5Ð W?½“«u?????> b????I?????Ž w?G????³?M¹ ¨5?OЗË_« b?MŽ Íœ«œd?????²????Ýô« Z?NM?*« ÊU?????OÐË

l{Ë tK?ł√ s> ÊU??R Íc�« ÷d??G?�UÐ v�Ë√Ë ‚œ√ U??L??N?¹√ ÊU??O??³� 5−???NM*«

Æwz¹—U²�« ZNM*«

U??N½U??OÐË 5?−??NM*«  «uD?š s>  «uDš ÀöŁ w?� W½“«u*« Èd??&Ë

∫w�U²�UR

∫bMjK� bIM�« bŽ«u\ ∫v�Ë_«

u¼ ¨ÆÆÆøtK?I½ nO??RË øt?KI½ s>Ë ¨d??³???)« —b??B??> sŽ Y×???³�U??�

5L?K,*« ¡U????LK?Ž bMŽ v?ÒL???,?¹ U???> u¼Ë ¨w?z¹—U????²�« b????IM�«  «u?Dš ‰Ë√

Æ›n�R*UФ 5OЗË_« bMŽË ¨›ÈË«d�UФ

W³,½ oO?I%Ë ¨ÍË«d�« sŽ ·dF²�« w� w>ö?Ýù« ZNM*« q&Ë bCË

W�«b??Ž s> Á“u??×¹ U??> —«b?I??>Ë ÈË«d�« «c¼ W??O??Šö?& Èb??>Ë ¨t??O�≈ d?³??)«

W??ł—œ v�≈ V½U??'« «c¼ w� w>ö??Ýù« ZNM?*« q&Ë b?C ∫‰u??C√ ¨j³??{Ë

ZNM*« w� ·d?F¹ U?> u¼Ë ¨wЗË_« ZNM*« U?NMŽ e?−Ž oOŁu?²�«Ë W?Cb�« s>

¨t?????>b????Ž s> t?????O?????� ‰U????Bðô« W?????�d????F?????>Ë ¨›bMj?�« W??Ý«—bФ w>ö????Ýù«

qR W????�d???F???>Ë ¨t?MŽ ÈË— s>Ë ÈË«d?�« 5Ð …d???&U???F?*« Ë√ ¡U???IK?�« W???O½U?J>≈Ë

vMJ?�« W?�d??F??>Ë ¨r?NzU??L??Ý√Ë ¨rNðU??I??³ÞË ¨rN??z¹—«uð ∫…«Ëd?�« sŽ ¡vý

≠ µπ ≠

rN?½«bK?Ð W?????�d????F?????>Ë ¨¡U?????L?????Ý_« s> t?????O????� n?K²?????<«Ë r?N????³?*«Ë ¨»U?????I�_«Ë

ÈË«d?�« W?????�d?????F??????> b?????Š b?MŽ w?>ö?????Ýù« Z?NM?*« nI?¹ r�Ë ÆÆÆr?N½U?ÞË√Ë

«c¼ W?O??Šö?& Èb?> w� Y×Ð q?Ð ¨t?O�≈ d?³?)« W??³?,½ W?×?& s> b??RQ?²�«Ë

W�«b????Ž Ë√ ¨W???CœË W½U????>√ s> tÐ l?²???L????²¹ U???> —«b????I???>Ë ¨d???³????)« qIM?� ÍË«d�«

rKFФ ·d??F¹ U??L??O??� ÈË«d�« .u??I??²� W??LEM?*« b??Ž«u??I�« XF??{ËË ¨j³??{Ë

V½U'« «c¼ t?²O−?NM> w� bI?²HO?� ∫wЗË_« ZNM*« U>√ ›q¹bF�«Ë Õd'«

—u???²???Rb�« d???³???Ž b???CË ¨d???³???)« W¹—b???B?* “U???(« b¹b???×???²�« t???OK?Ž —c???F???²¹Ë

ÂU???N�« V?½U??'« «c?¼ w� wЗË_« Z?NM*« —u???B???C sŽ ÈËb?Ð sL???Šd�«b???³???Ž

W??ł—œ ÊU???O??Š_« s> d???O??¦???R w� mK³?ð d??,??F?�« qR …d??O???,??Ž Ác¼Ëò ∫t�u???IÐ

U??Nð«Ëd?Ð W½Ëd??I??>  œ—Ë w²?�« W¹u??³M�« Y?¹œU??Š_« w� Èu??Ý ¨W�U???×??²??Ýô«

Æ

©±®

åWCœË W¼«e½ rNOKŽ rJ(« l> £ §« ‰uÝ— v²Š

W�ËU?; …d?O?¦R ‚dÞ v�≈ w?z¹—U²?�« rN−?NM> w� Êu?OЗË_« Q?' b?CË

ëdz²Ý« qł√ s> WIOŁu?K� wMÞU³�« qOKײ�« vKŽ ÂuIð ›n�R*«¤ b¹b%

5IO�« W?ł—œ v�≈ qBð r� UNMJ�Ë ¨Ád?BŽË n�R*UÐ UM�d?Fð w²�« qzôb�«

÷d?H�« vKŽ U?N?LEF?> w� X?>U?C qÐ ¨hMK� wI?O?I?(« —b?B*« W?�d?F?> w�

Æ5Lz²�«Ë

5ÐË WM,�« ¡ULKŽ bMŽ d³)« W¹—bB?> w� 5IO�«Ë Âe'« 5Ð ÊUÒ²ýË

b¹b?????% w� Y¹b?????(« wЗË_« ZN?M*« t?????OKŽ ÂU?????C Íc�« 5L?????z????²�«Ë s?E�«

ÆtO�≈ d³)« W³,½ W×&Ë n�R*« WOBzý

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆåoÐUÝ lłd>ò ≤±µ ’ Y׳�« Z¼UM> ©±®

≠ ∂∞ ≠

∫7LK� bIM�« bŽ«u\ ∫WO½U¦�«

·d?F¹ U> u¼ ¨◊ö?ž√ s> tO?�U> œU?F³?²Ý«Ë U¹u?G� 7*« `O×?Bð Ê≈

jЫu?C�« «uF?{Ë bCË ¨›n¹d?×?²�«Ë nO×?B²?�UФ Y¹b(« ¡U?LKŽ bMŽ

Áœd?> q?¼Ë ¨jKG�« Q??AM> w� «u?¦??×ÐË ¨ U??H¹d?×??²�« s> hM�« w=I?MÔð w²�«

Æa�«ÆÆÆfO�b²�« v�≈ Â√ øŸUL,�« nF{ v�≈ Â√ ødB³�« nF{ v�≈

›`O????×???B???²?�« b???IMФ 5?OЗË_« bM?Ž ·d???F¹ U?0 p�– U½—U????CU???> «–≈Ë

ÆUFÝUý Êu³�« b−MÝ

¨w�d?(« ∫t?O?ŽuMÐ ›Íd?O?,?H?²�« b?IM�U?Ф r¼bMŽ ·d?F¹ U?> p�c?RË

Õd??ý vK?Ž rN??²¹U?MŽ  d??�uð b??C Y?¹b??(« ¡U??LKŽ Ê√ b???−M,??� ¨w?KJ�«Ë

qOK?%Ë Y¹œU??Š_« Õd??ý w?� …d??O??³???R œu??N??−Ð «u???>U??CË ¨Y¹b??(« V?¹d??ž

Ác¼  “d???�√ b???CË ¨ÂU?JŠ√Ë rJŠ s?> U???NÐ U???> ëd???z???²???Ý«Ë U???N???&u???B½

w²�« V²J�« s?> b¹b?F�UÐ W?O?>ö?Ýù« W?³?²J*« w� W?R—U?³*« U¼—U?LŁ œu?N?'«

4?,�«Ë ÕU?????×?????B?�« XŠd?????ý w?²�« V?²J?�«Ë ¨Y¹b?????(« V?¹d?????ž X�ËU?Mð

`O????×???& Õd????ý w� Í—U????³�« `?²???H????R W???R—U????³*« W?M,�« V?²???R s?> U¼d???O????žË

ÂU?C U?L?R ÆÆÆU?L¼d??O?žË rK,?> `O?×?& vKŽ ÍË«u?M�« Õd?ýË ¨Í—U?z?³�«

nz«e�« s> `O??×?B�« e?ÒO9 w²�« W?O??−?NM*« b?Ž«u?I�« l{uÐ Y?¹b?(« ¡U?LKŽ

tOŽuMÐ l{u�« UNÐ ·dF¹  U>ö?Ž «uF{ËË ¨—U³š_« s> Ÿu{u*« s=OÓ³ÔðË

¨U?N?Ð W?&U?š  U??H�R0  U?Žu??{u�« rN?C??FÐ œd?�√Ë ¨7*« w�Ë b?M,�« w�

Æ Êu¦ŠU³�« UN� t³²M¹ v²Š

w� w>ö???Ýù« ZNM*« U???N??OKŽ ÂU???C w²�« b??Ž«u???I�« pKð U½—U???C U??> «–≈Ë

w� hMK� .u??I?²�« ‚dDÐ U¼U?½—U?CË W?IzU?� W??Cœ s> tÐ XF?²9 U??>Ë 7*« b?I½

≠ ∂± ≠

sE�« vK?Ž ÂU?C ≠5OЗË_« bM?Ž≠ U?N??LEF?> Ê√ b??−M,?� ¨w?ЗË_« ZNM*«

Æ ôUL²Šô« w� ‚«džù«Ë 5Lz²�«Ë

∫…œUF²Ýô«Ë VO[d²�« WOKLŽ ∫W¦�U¦�«

w¼Ë ¨wЗË_« ZNM*« w� W?OKLF�« …uD)« w¼ lzU?Cu�« …œUF?²Ý« W?OKLŽ Ê≈

t½u?L?,¹U??> Ë√ ¨Œ—R*« bMŽ qÒO?z?²�«Ë W?EŠö*« …u?C vKŽ b?L?²??Fð r¼bMŽ

‚«d?G?²?Ýô«Ë ¡UMH�« s> W�U?Š Œ—u*« gO?F¹ YO?×Ð ›W?O?z¹—U?²�« W?ÝU?(UФ

U¼U?O??×¹Ë Êü« U?N?A??O?F¹ Ôt½Q?R W??O?{U*« À«b?Š_« d??C?×?²?,?¹Ë w{U*« w�

¨ÂU?Ž —UÞ≈ w� UN?FC?¹Ë UN?HÒMB¹Ë ¨ U>u?KF*« UNM> j³M?²,¹ rŁ ¨qF?H�UÐ

¨UNM> eýUM�« b?F³²,¹Ë ¨hCUM�« qLJO� ¨hM�« w�  «dG?¦�« b,Ð ÂuI¹Ë

«d????B?????Ž Ác¼ ›”b????(«¤ W?�U????Š b????F?Ð Àb????(«  U¹Ëd?????> qJA?ð YO?????×Ð

ÆÎUMOF> U�dþ Ë√ Ϋœb×>

b?FÐ ≠W?&U?š≠ w?ЗË_« wz¹—U?²�« ZNM*« œU?L?Ž w?¼ WKŠd*« Ác¼Ë

ô wN??� p�– l?>Ë ¨qOK×??²�«Ë oO?Łu??²�«Ë b??IM�« WKŠd??> w?� ZNM*« —u??B??C

b?L²?F¹ ¨œd?−> v³?Ož ÍdJ?� ÃU²M²?Ý« vKŽ W?ÒOM³> U?N½_ U?C¹√ rN� rK,ð

”b???(« vK?Ž b???L??²???F?ð ZzU???²½ W?¹√Ë ¨wð«c�« t???Ýb???ŠË Œ—R*« ëe???> v?KŽ

w²�«Ë ¨Œ—R?*« bMŽ W??O??B??z??A�«  «d?ŁR??LK� W??{d??Ž V¹— öÐ w?¼ wð«c�«

„d??²ð W???O??�U??IŁ  UŁË—u??>Ë W???IÐU??Ý —UJ�√Ë e?z«d??žË nÞ«u??Ž s> qJ?A??²ð

vKŽ U?NðU?L?BÐ „d²?ð w�U²?�UÐ w¼Ë ¨Œ—R*« W?OB?z?ý w� Õu?{uÐ U¼—UŁ¬

W¼«e?M�« —U?Þ≈ s> U????N?Ð Ãd????z?ðË Œ—R*« U????N?Ð Ãd????z¹ w?²�« W????Ý«—b?�« ZzU?????²½

o�Ë U¼d?,?H?O?� tKR a¹—U?²�« W?Rd?Š Œ—R*« ÈuK¹ b?C qÐ ¨W?Cb�«Ë …b?O?(«Ë

r¼d??O??,???Hð w� Êu??O??,??R—U?*« qF??� U??LK¦??> ¨t?ð«b??I??²??F??>Ë tЗU??A???>Ë tz«u¼√

≠ ∂≤ ≠

q>U????F�« w� ÁËd???B????ŠË ¨W¹œU*« W???G????³???BÐ Áu???G????³???B???� ¨w½U????,½ù« a¹—U???²?K�

 UCöF�« «u?G³& ULMOŠ Êu¹b¹Ëd?H�« qF� ULK¦>Ë ¨tð«—uDðË ÍœU?B²Cô«

ÊU??,?½ù« ◊U??AM�« —u???×??> «uKF???łË ¨W??O??,?M'« …e¹d??G?�« W??G??³???BÐ W??O½U???,½ù«

vKŽË ÆÆÆœ«d??�_« 5Ð W??O?,?M'«  U?CU??¦??³½ô« Ác¼ w� —u??×?L??²ð t??²?Cö??ŽË

Ô”b????(« w� ‚d????G¹ ¨w?ð«– ZNM?> ∫t????²KL????ł w� w?ЗË_« ZN?M*U????� ∫ p�–

w²�« W??O??Žu??{u?*« b??Ž«u??I�« b??I??²??H¹ u¼Ë ¨W??O�U??L??²??Š« t??−zU??²?½Ë ¨qÒO??z??²�«Ë

Ë√ 7*« W?O?ŠU½ s> ¡«u?Ý wI?OŁu?²�« r?N?−?NM> w� Y¹b?(« ¡U?LKŽ U?N?F?{Ë

≠ tKR «c¼Ë ¨ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý«Ë ÂU?F�« ÃU?²M²?Ýô« W?O?ŠU½ s> Ë√ ¨bM,�«

¡U?LKŽ bMŽ wz¹—U?²�« ZNM*« U?NÐ vEŠ w²�« …œU¹d?�«Ë o³,�« s?Ž ≠öC?�

w²?�« …Òc???H�« b????Ž«u???I?�« pKð w?� r¼œu???N????ł tMŽ  d????H???Ý√ U????>Ë ¨5LK?,*«

ÆWOz¹—U²�«  U¹ËdLK� wz¹—U²�« bIM�« w� ÁdOžË ÊËbKš sЫ UN>UC√

≠ ∂≥ ≠

bM� t ? �U ? ? I ? ? O ? ? ? �D�Ë w� ?�d ? ?� ? ? � ? � « ZNM*« ∫ÎU???�œU??�Æ5L K�* « ¡ U L K �

ZNM?*« u¼ ¨V¹d??−??²?�«Ë ¡«d??I??²??Ýô« ZNM> Ë√ ¨w?³¹d??−??²�« Z?NM*« Ê≈

¨ÂU?F�« v�≈ ’U?)« s> Ë√ ¨qJ�« v?�≈ ¡e'« s?> YŠU?³�« t?O?� qI?²M¹ Íc�«

U¹U??C??C Ë√ ÂU??Ž rJŠ v�≈ qB¹ v?²?Š r?O?L??F??²�« w� U??ł—b??²??> d?O??,¹ u??N??�

¡«d???I???²???Ý«Ë WÐd???−???²?�«Ë WEŠö?*« vKŽ t?ð«uDš qR w?� Âu???I¹ u¼Ë ¨W???O?KR

ÆW>UF�« 5½«uI�« v�≈ qB¹ v²Š UNMOÐ W,¹UI*«Ë ¨WOFC«u�«  UOze'«

i?�d�« W?ÐU?????¦0 ¨5?LK?,*« Èb?� vK?L?????ÓF?�« w³?¹d?????−?????²?�« ZN?M*« Òb?????F?¹Ë

W???C???NM?�« ÕU???²???H???> o×Ð ÊU???RË ¨u?DÝ—√ bM?Ž È—u???B�« ZNM?LK� Õd?D�«Ë

Ê_ ≠’u????B????)« t???łË v?KŽ≠ W????O????F????O???³?D�« Âu?KF�« ‰U????−????> w� W????O????LK?F�«

≠ qIF�« s> hM²Ið ô wN� ¨…œuNA*« W?Oł—U)« lzUCu�« w¼ tðUŽu{u>

s> U???N???,???H½ ÷d???Hð U???NMJ�Ë ¨≠ÊU?½u???O�« bMŽ Í—u???B�« Z?NM*« w� U???L???R

¡«d???I???²????Ý«Ë U???NKO?K%Ë U¼d????O???,???H???²?Ð qI???F�« Âu????I¹ rŁ ¨q?I???F�« vK?Ž ×U???)«

bMŽ w³?¹d?−??²�« ZNM*« Òb??F¹Ë ¨U??NM> W??>U?F�« 5?½«u?I�« ◊U??³M²??Ý«Ë U?N?ðU?Oze??ł

b?NA?¹ U> «c¼Ë ¨W?¦¹b?(« W?OЗË_« WC?NMK� oO?I?(« YŽU?³�« u¼ 5LK,*«

b¹d????H?¹“ò W????Cd????A????²????,*« ‰u????Ið ¨…—U????C????(« Ác?¼ ¡UMÐ√ s?> Êu????H????BM?*« tÐ

¨Y×??³?�« ZNM> ∫w¼ U?ЗË_ »d??F�« U??N??>b??C W?¹b¼ sLŁ√ Ê≈¤ ∫åW?J½u¼

Æ

©±®

›UN²O−L¼ w� UЗË√ XOI³� Áôu� Íc�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

¥∞±∫’ »dG�« vKŽ lD,ð »dF�« fLý ©±®

≠ ∂¥ ≠

Èd?Ý√Ë ¨ÍdJ?H�« Ëe?G�« U¹U??×?{ s>≠ 5LK?,*« ¡UMÐ√ vKŽ wG??³M¹Ë

rN????²????O?ð«– v�≈ «u????¾????O????H?¹ Ê√Ë ¨«b????O????ł p�– «u????F¹ Ê√ ≠W????O????,????H?M�« W?1e????N�«

ÆœuIH*« r¼ÒeŽ «ËbOF²,¹Ë ¨WO>öÝù«

∫w³¹d−²�« ZNM*«  «uDš sŽ U$√

sJ� ¨U??NÐ c??š_« w� rNM?OÐ U?L??O??� ¡U?L?KF�« nK²??z¹Ë ¨…d??O?¦??R wN??�

∫w¼  «uDš lЗ√ w� q¦L²ð WOÝUÝ_« tð«uDš

…d¼U?E�« —u????B????²� l?³????²???²?�«Ë b????&d�« Ë√ ¨…b¼U??A*«Ë W?EŠö*« ≠±

ÆY׳�« Ÿu{u>

YŠU?³?�« “ËU?−?²¹ Y?O?×Ð ¨…d¼UE�« d?O?jH?²� ÷Ëd?H�« l{Ë ≠≤

¨U¼d?O?žË …d¼UE�« 5?Ð jЫËd�« ÊU?OÐË d?O?,?H?²�« WKŠd?> v?�≈ n&u�« WKŠd?>

p�– Ë√ …d¼U?E�« Ác??N� Ϋd???O??,??H?ð ÊuJ¹ Ê√ sJ1 U???> ÷Ëd??H�« s?> lC¹Ë

`KB¹ ôU?> œU?F?³?²?Ý«Ë ¨÷Ëd?H�« Ác¼ W?O?H?B?²Ð YŠU?³�« Âu?I¹Ë ¨Àb?(«

u¼Ë ¨…d¼UEK� «d?O,?Hð `KB¹ Ϋb?Š«Ë U{d?� ô≈ t¹b� wI?³Ô¹ ô v²Š ¨U?NM>

b?CË ¨rO,?I?²�«Ë d³?,�« qO�œ Ë√ å◊UM*« `O?IM²Ðò 5LK,?*« bMŽ ·dF¹ U?>

ÆœUF³²Ýô«Ë ·c(« ZNM0 ©ÊuJOÐ fO,½d�® ÁULÝ

W‡?‡‡?×????& —U????³‡?‡²????šUÐ Y?ŠU????³�« Âu?‡‡?‡‡I?‡‡?¹ YO????Š ∫ V¹d‡?‡‡−??²�« ≠≥

Àb‡‡‡(« Ë√ …d¼UE�« l‡‡‡> t>“öð YOŠ s> t‡¹b‡‡‡� `łdð Íc�« ÷d‡‡‡H�«

·d‡‡‡F¹ U> u‡‡‡¼Ë ¨tÐU‡‡OGÐ U>b‡ŽË Áœu‡‡‡łuРΫœu‡‡‡‡łË ‰«uŠ_« q‡R w‡‡‡‡�

≠w�«dI�« ÂU‡>ù« ‰uI¹ ULR≠ Ê«—Ëb‡‡‡‡�«Ë ¨5O�u&_« bM‡‡‡Ž åÊ«—Ëb�UÐò

b??O?H??²??� d?¦‡?‡Jð ô b‡‡‡?‡CË ¨l‡‡‡D?I�« b?O??H??²?� d??¦Jð b?‡‡‡‡CË ¨WÐd??−??²�« 5Žò ∫

Êu?ME?>  u?*«Ë ÎU???????L????????²???????Š  u????????LK?� Âe?K?²???????,???????> ”√d?‡?�« l?DI????????� ¨s?‡E?�«

≠ ∂µ ≠

Æ

©±®

år,�UÐ

w� v�Ë√ WKŠd?> UNŽu?L−> w?� qJAð WIÐU,�« Àö?¦�«  «uD)«Ë

WKŠd> UN?OKð rŁ åqOKײ�« WKŠd>ò UNOKŽ oKD¹ U?> w¼Ë w³¹d−²�« ZNM*«

w²?�«Ë å5MI???²?�« WKŠd???>ò Ë√ åV?O???Rd???²�« W?KŠd0ò ·d???F?ð U???> w¼Ë W???O?½UŁ

∫w¼Ë WFЫd�« …uD)« w� q¦L²ð

W???Oze???'« ZzU???²?M�« Ác¼ l?L??& Y?O???×Ð ∫W?Oze??'« ZzU?²M?�« 5MIð ≠¥

`³??B¹ «cJ¼Ë ¨·—U??F*« t??OKŽ v?M³ð wKR Êu?½U?C U??NM> ⁄U??B¹Ë ¨…dŁU?M²*«

W?O?,(« U¹U?C?I�« Ê_ wKJ�« wKI?F�« rJ×K?� ÎUÝU?Ý√ vze?'« w,?(« rKF�«

‰U???−??> w?� W??O?KJ�« W???O??C???I�« ‚b???& v�≈ q?O??³???Ý ôË W???}ze??ł ô≈ Êu?Jð ô

q¦??> ¨…b¼U?A?*« W?,??;«  U?Oze??−K� V¹d??−??²�« ‰ö?š s> ô≈  U??O??F?O??³D�«

ÆU¼dOžË uHD�«Ë ¨WO³,M�«Ë ¨ WOЖU'« ∫ 5½«uC

 Uþu???×K> …b???Ž ‚u???,½ w³?¹d??−???²�« ZN?M*«  «uDš ÷d???Ž b???FÐË

∫UNO�≈ ÁU³²½ô« wG³M¹

 ôU??−?> v?KŽ …d?&U??C b??Fð r� W??O?³?¹d?−??²�«  U??Ý«—b�« Ê√ ∫v�Ë_«

WÝ«—b� W?IO?Cœ jЫu{Ë d?O¹UF?> o�Ë WO½U?,½ù« ÂuKF�« w� WO?FO?³D�« ÂuKF�«

Êd?I�« d?š«Ë√ w?� ©X½u?� rO�Ë® sKŽ√ b??CË ¨W?O½U?,½ù« d¼«uE�« n?K²?z?>

d¼«u?E�« W??Ý«—b?� wLKŽ d???³??²???z??> ‰Ë√ ¡U???A½≈ sŽ Íœö???O*« d???A??Ž lÝU???²�«

WO½U,½ù« ÂuKF�« b?ŠQÐ WIKF²*« WO,HM�« d¼«uE�« XKšœ p�c?ÐË ¨WO,HM�«

U?OLKŽ U?¦×Ð t?H&uÐ w³¹d?−²�« Y×?³�« p�– dŁ≈ vKŽ d?A²½«Ë ¨qL?F*« v�≈

d??O??G??²*UÐ ·d??F¹ U??> `³??&√Ë ¨W??O½U??,½ù« d¼«uE?�« nK²??z??> W?Ý«—œ ‰ËU?M²¹

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆåoÐUÝ lłd>ò ±∞±∫’ 5LK,*« ÍdJH> bMŽ Y׳�« Z¼UM> ©±®

≠ ∂∂ ≠

s> d??O???¦??R ÷—U??Ž b???CË ª ôU??(« W??Ý«—œ w� q?I??²??,*« d???ÒO??G??²�«Ë ¨l?ÐU??²�«

U?N½_ W?O½U?,½ù« ÂuKF�« vKŽ ≠t?CöÞSÐ≠ w?³¹d−?²�« Z?NM*« oO?³Dð ¡U?LKF�«

w� …d?O¦?R  UO�UJ?ý≈ «Ë—UŁ√Ë ¨WO?FO?³D�« ÂuKF�« sŽ U?N²?F?O³Þ w� nK²?zð

Æ

©±®

WO½U,½ù« ÂuKF�« ‰U−> w� w³¹d−²�« ZNM*« oO³Dð tłË

t½√ vMF0 ¨ÂU?F�« w�dF*« ‚U?,Òðô« v�≈ t−?²¹ Êü« rKF�« Ê√ ∫WO½U¦�«

¨rKŽ UN½√ vK?Ž …√e:« ozUI?(« v�≈ dEM¹ ôË ¨iF³Ð U?NCFÐ ozU?I(« 5Ð

t???>u???N???H???> w?� rKF?�U???� ¨·—U???F*« »Ëd???{ s> U???N?½QÐ n&u?ð X½U???R Ê≈Ë

œu??łuÐ œU?I??²??Žô« ÊËbÐ t½√Ë ¨W??I?,??ÒÒ²*« W??�d?F??LK� U??L?R«dð Òb??F¹ ¨Y¹b??(«

u¼ rKF�« Ê≈ –≈ ¨r?KF�« ÂU?O?C qO??×?²?,¹ t½S??� «c¼ UM*U?Ž w� w?Kš«œ ‚U?,ð«

s> U??N??O??� U0 ¨t??O??�  U??Cö??F�« W??�d??F??>Ë ¨r?�U??F�« «c¼ ·U??A??²??Rô W�ËU??×??>

Ê≈ò ∫ åt¹—U?????R ÊuÐ ÈdM?¼ò w,?½d????H�« r?�U????F�« ‰u????I?¹ ¨‚U????,ð«Ë q?š«bð

U???> „«—œ≈ u¼ qÐ U???Nð«– w� d¼«u?E�« Ë√ ¡U??O???ý_UÐ o?KF??²?ð ô W??�d???F??> rK?F�«

Æ

©≤®

å UCöŽ s> d¼«uE�«Ë ¡UOý_« Ác¼ 5Ð jÐd¹

r�Ë ¨b¹d??−?²�«Ë —u?B??²�« v�≈ t?−?²?¹ ÂU?F�« t?>u??N?H?> w� rK?F�« ÊQ?RË

qR qL?A¹ `³?&√ U/≈Ë ¨ «d³?²?<«Ë q>U?F*« w� ◊U?AM�« vKŽ «d?&UC b?F¹

œU????−?¹≈Ë ¨W????HK?²????<« d¼«u?E�« 5Ð  U?????Cö????F�« W????Ý«—œ v?�≈ ·b????N¹ ◊U?????A½

ozUI?(« s> ·ôü« W�dF?> X׳&√Ë ¨d¼«uE�« Ác¼ r?J% w²�« 5½«uI�«

s> W?ŽuL?−?> w� UN?LEMð w²�« jЫËd�« „«—œ≈ ÊËœ ¨W?F?O³?D�« sŽ WOze?'«

Æ

©≥®

rKF�« n&Ë UNOKŽ oKD¹ Ê√ sJ1 ô ¨5½«uI�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æq¹uD�« oO�uð Æœ ∑≤≠∂π ’ åWH,KH�« fÝ√ò »U²R p�– w� lł«— ©±®

Æ∂∞ ≠ µπ ’ VOD)« …œuŽ dLŽ Æœ © Y׳�« WŽUC® …dRc> p�– w� lł«— ©≥® ¨©≤®

≠ ∂∑ ≠

…√d?I²?,*«  U?Oze?'« ‰öš s> W?OKJ�« 5½«u?I�« W?žUO?& Ê√ ∫W¦�U¦�«

w� .dJ�« ʬd??I�« ÕË— s> Áu?L??NK²?Ý« Íc�«Ë 5L?K,*« ¡U?LKŽ Z?NM> u¼

˝æ≤≥º Úö¹Ïb??γ?Òð Ït]KÄ ÏW]M?ÌXÏ� Òb??Ï−Òð sÒ�Ò§ Ìq?γ??Ò; sÏ# ÎXÒKÒš Îb???Ò; wϲ]Ä Ït]K?Ä ÒW]MÌÝ˚ ∫v�U?????F?ð t�u?????C

Æ›`²H�«¤

Ë√ WMOF?> W�UŠ w� W¹—U?'« WM,�« Ê√ v�UFðË t½U?׳?Ý §« sÒOÐ YOŠ

ÆUNŽu½ s> U¼«u,� W>UŽ WMÝ w¼ WMOF> WOzeł

W?????G??????O?????& X% »d??????G�« w?� wL?KF?�« ZN?M?*« ¡U?????LK?Ž Á—Òd?????C U?????> «c?¼Ë

YŠU??³?�« Èb� W??LK?,*« —u??>_« ∫U??NÐ ÊËb???B??I¹Ë åW??O??L?KF�«  U??L?K,*«ò

w¼Ë ¨U?N?O?� V¹dK� ‰U?−?> ô W?R—b?>Ë …b¼U?A?> —u?>√ U?N?²KL?ł w� w¼Ë

∫W&Uš  ULK,>Ë ¨W>UŽ  ULK,> ∫5Žu½ v�≈ r,IMð

Æq¦> tð«– w� Y׳�UÐ oKF²ð ∫W$UF�« WOLKF�«  ULKj*U6

w� ¡vý q?R Ê√ ∫rK,*« «c¼ v?MF¹Ë ∫åW?O??L?²?(« r?Kj?$ò ≠ ±

¨V³??Ý ÊËbÐ ÃU?²?½ t?²??I?O??I?Š w� u?¼ Ë√ ¨Êu½U?I?Ð ÂuJ×?> Êu?J�« d¼«uþ

Êu½U???C vKŽ …b?¹b??ł rO?¼U??H???> XKšœ b???CË W??O???ŽU??L???²??łô« d?¼«uE�« v²???Š

d??ÒO?G??²*«ò Âu??N?H??> `³??&Q??� ¨q³?C s?> U?FzU??ý ÊU??RU?> n�U??zð ¨åW??O??³?³??,�«ò

ö¹bÐ ålÐU?²�« d?ÒO?G?²*«ò Âu?NH?>Ë ¨åV³?,�«ò Âu?N?H?> sŽ ö¹bÐ åqI?²?,*«

ÊS??� ¨…—«d???(UÐ œÒb???L??²¹ b¹b???(« ∫UMK?C «–S??� ¨åW??−???O??²?M�« Ë√ V³???,*«ò sŽ

ÆålÐU²�« dOG²*«ò u¼ œbL²�«Ë ¨åqI²,*« dOG²*«ò w¼ …—«d(«

w� qBŠ U?> Ê√ ∫rK,*« «c¼ vMF¹Ë ∫圫dD{ô« rKj$ò ≠ ≤

¨—dJ²?> qJAÐ l?Ið ¡U?O?ý_« Ê√Ë ¨d{U?(« w� q?B?×¹ Ê« sJ1 w{U*«

ÆÀœ«u(« ŸuCË w� œ«dD{ô« ∫vMF¹ U> u¼Ë XÐUŁ 5F> ÂUE½ o�ËË

≠ ∂∏ ≠

w� W?????ÒO????,????(« ∫ rK?,*« «c?¼ vM?F¹Ë ∫åW??O??F??{u�« r?Kj??$ò ≠ ≥

WD?I½ wN???� ¨”«u???(« vKŽ t???²¹«bÐ w?� b???L??²???F¹ r?KF�« Ê≈ YO???Š ¨W???�d???F*«

W??????�d??????F*« Ê√ È√ ¨v?F??????{u�« o?DM?*« —Ëœ p?�– b?????F?Ð w?ðQ¹ r?Ł ¨‚öD?½ô«

WO½U,½ù« …d?³)« v�≈ WÒO,(«  «b¼U?A*« s> UNCöÞ« w�≈ W�U?{ùUÐ ÃU²%

ÆWOKJ�«Ë W>UF�« 5½«uI�« v�≈ ‰u&u�« qł√ s> wM¼c�« qLF�«Ë

¨YŠU??³K� W¹d??A?³�« W??F?O??³D�UÐ o?KF?²ð wN??� ∫W?�U)«  U?LKj*« U?$√

∫w� q¦L²ð w¼Ë WO½U,½ù« WOKLF�« ‚UD½ w� qšbð wN�

ÊU????,½ù« ”«u????Š Ê√ vM?FðË ∫å„«—œù« W??×??� W??L?Kj??$ò ≠ ±

wN?� …u?I?�« s> XGKÐ U?L?N?> U??NMJ� ¨W?�d?F*« v�≈ ‰u?&u?K� W?(U?&  «Ëœ√

Ê√ YŠU?³�« vKŽ VÒłuð «c?N�Ë Ÿ«b?)«Ë QDzK?� W{d?ŽË ¨Èb*« …d?O?B?C

Æ QDzK� t{dFð ÂbŽ sLCO�Ë ¨„—œ√ U2 bRQ²O� tðUEŠö> —dJ¹

Èb� Ê√ W??L?K,*« Ác¼ v?MFðË ∫åd?[c??²�« W?×?� W?L?Kj?$ò ≠ ≤

…—b?C Ê√ U0Ë ¨tðdR«– w� W½e?²<« ·—U?F*« «b?z²?Ý« vKŽ …—bC ÊU?,½ù«

t−zU?²½Ë t¦?ŠU³> q−?,¹ Ê√ tOKŽ V−?O� …œËb×?> dRc²?�« vKŽ ÊU,½ù«

Æ ÊUO,MK� UO�öð sJ>√ U> WDO(UÐ cšQ¹Ë

Ác¼ w?MFðË ∫å‰ôb??²??Ýô«Ë d??OJH??²?�« W??×??� W??LKj??$ò ≠ ≥

s> ‰U?I??²½ô«Ë Ád?OJ?Hð «b?z?²??Ý« vKŽ …—b?I?�« t¹b� ÊU?,½ù« Ê√ W??LK,*«

W???{d???Ž ÊuJ?¹ b???C ÊU???,½ù« d???OJ?Hð Ê≈ YO???ŠË ¨Z?zU???²M�« v?�≈  U???>b???I*«

Ë√ ¨W??¾ÞU?š  U??>b??I?> Âb??z??²?,¹ ÊQ??R »U??³?Ý_« s?> V³?Ý È_ Q?DzK�

Ê√ ∫ Ê–≈ tOKŽ V−O� ¨t?¦×Ð ‰U: WLzö> dOž ‰ôb²?Ý« ‚dÞ Âbz²,¹

b??Ž«u?C s> ”U??Ý√ vKŽ t�ôb??²??Ý« ‚dÞ —U?²??z¹ Ê√Ë ¨tðU??>b?I??> h×??H¹

≠ ∂π ≠

Æ

©±®

b¹b,�« ZNM*«Ë rOK,�« oDM*«

vL,¹ U?LO� W?OBzA�«  U?LK,*« Ác¼ 5LK,*« ¡ULKŽ e?łË√ bCË

bCË ¨UNBO×9 q³C ZzU²M�« —«b&≈ w� ŸdÒ,²�« ÂbŽË åX³¦²�« …—ËdCÐò

UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð uI¹ YO?Š .dJ�« ʬdI�«  UNOłuð s> p�– «u?LNK²Ý«

«uÌ×ϳÎB̲Ò8 ÔWÒ�UÒNÒ−ÏÐ UÚ#ÎuÒ; «u̳OÏBÌð ÊÒ√ «uÌM]OÒ³Ò²ÒÒ8 ÔQÒ³ÒMÏÐ oÏÝUÒ8 ÎrÌbÒ¡UÒł Ê≈ «uÌMÒ#¬ Òs¹Ïc]Ä

ÌnÎIÒð ôÒ§˚ ∫v�U?F?ð ‰u?I¹Ë ª› «d?−?(«¤ ˝©∂® Ò5Ï#ÏœUÒ½ Îr̲ÎKÒF?Ò8 U?Ò# ¢vÒKÒŽ

ÌtÎM?ÒŽ ÒÊU??Òb ÒpϾ?Ò�ÎËÌ√ ÌÓqÌb Òœ«ÒR??ÌH?Î�«Ò§ Òd??ÒB???Ò³Î�«Ò§ ÒlÎL???]XÄ ]Ê≈ rÎKÏŽ Ït?ÏÐ ÒpÒ� ÒfÎOÒ� U???Ò#

Æ›¡«dÝù«¤ ˝æ≥∂º ÚôËÌRÎXÒ#

∫w³¹d−²�« ZNM*«  UIO³Dð w� w>öÝù« o³,�« ÊUOÐ ∫WFЫd�«

wLKF�« ZNM*« b?Ž«uC l{Ë w� WO?>öÝù« …œU¹d�« UMÒOÐ Ê√ o³Ý b?I�

ÂU?>ù« b¹ vKŽ ‰u?&_« ¡U?L?KŽ bMŽ q>UJ²?> u?×½ vK?Ž X−?>d?³ð w²�«Ë

‰U?¦??>√ Áb?FÐ ¡U??ł s>Ë åW�U?Ýd�«ò t?ÐU?²?R w?�≠ tMŽ §« v{—≠ wF?�U??A�«

∫ 5ðbŽUC vKŽ rN¹b� ¡«dI²Ýô« ÂU?C YOŠ ¨r¼dOžË w³ÞUA�«Ë w�«dI�«

Í√ ≠Àœ«u(« ŸuCË w� œ«dD{ô«Ë ¨≠WKŽ ‰u?KF> qJ� Ê√ Í√≠ WÒOKF�«

ÎôuK?F??> X−???²½√ W???NÐU??A???²??> ·Ëd?þ X%  b??łË «–≈ …b???Š«u�« WK?F�« Ê√

Êu?łò UL?N?OKŽ ÂUC√ ›ÊU?²?IÐU,�« ÊU?ðbŽU?I�« È√¤ ÊU?²K�« UL¼Ë ¨U?NÐU?A²?>

p�– b??FÐ w³¹d??−?²�« vz«d??I??²?Ýô« ZNM?*« å±∏∑≥ WMÝ åq>  —«u?²??Ý«

o³???Ý u¼ W??F?Ыd�« WDI?M�« Ác¼ w� Á“«d?Ð≈ b¹d½ U???>Ë ¨W??OÐd???G�« …—U??C???(« w�

W?O?F?O?³D?�« ÂuKF�« Ê«b?O?> w� w³¹d?−?²?�« ZNM*« b?Ž«u?C oO?³Dð w?� 5LK,*«

∫U??L¼Ë ¨Ê«b?O*« «c¼ w?� 5LK,*« Âö??Ž√ s> 5ł–u/ ‰ö??š s> p�–Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≠ oÐUÝ lłd> ≠ µ∏ ≠ µµ ’ ©Y×Ð WŽUC® …dRc>  ULK,*« Ác¼ w� lł«— ©±®

≠ ∑∞ ≠

Y×?³�« w� U??L?Nð«uDš ÷d?FMÝË ¨ÊU??O?Š sÐ dÐU?łË ¨r¦?O??N�« sÐ s,?(«

WKÐU??I*« qO?³??Ý vKŽ »d??G�« w� Y¹b??(« ZNM*«  «uDš v�≈ …—U??ýù« l>

ÆÊ«bO*« «c¼ w� 5LK,LK� wLKF�« oLF�«Ë o³,�« Èb> „—bM�

tJK,¹ Íc�« pK,*« UMO³> —UB?Ðù« WOHOR w�

©±®

r¦ON�« sЫ ‰uI¹

dŁ≈ …uDš U??N?O?� wCd?²�«Ë ¨U??N?OKŽ d?O?,?¹ w²�«  «uD)« œÒb?×?>Ë t??¦?×Ð w�

Y×?³�« w� ¡Èb?²?³?½Ë ¨tðU?>b?I?>Ë t¹œU?³?> w� dEM�« n?½Q?²?,½Ë¤ ∫…uDš

’«u????š e?????ÒO9Ë ¨ «d????B?????³*« ‰«u?????Š√ `H????B?ðË ¨ «œu????łu?*« ¡«d????I????²?????ÝUÐ

u¼ U>Ë ¨—U?BÐù« W�UŠ w� dB?³�« hz¹ U> ¡«dI?²ÝUÐ jI²K½Ë ¨ U?Oze'«

w� vIðd½ rŁ ¨”U?,Šù« W?OH?OR s?> t³?²A¹ ôË d¼UþË ¨d?ÒOG?²¹ ôË œdD>

¨ U????>b?????I*« œU?????I????²½« l?> ¨VO?ðd????²�«Ë ×b?????²�« v?KŽ f?O¹U????I?*«Ë Y×?????³�«

t?×?H?B²?½Ë t¹dI?²?,½ U?> lO?L?ł w� UM{d?ž qF?$Ë ¨ZzU?²M�« w� kH?×?²�«Ë

Áb?I?²M½Ë ÁeÒO/ U?> lO?L?ł w� Èd?ײ½Ë ¨Èu?N�« ŸU?³ð« ô ‰b?F�« ‰U?LF?²?Ý«

Íc�« o(« v�≈ o¹dD�« «c?NÐ vN²M½ U?MKFK� ¨¡«—ü« l> qO*« ô o(« VKÞ

U?¼bM?Ž w²?�« W¹U??????G�« v?�≈ n?ÒDK?²�«Ë Z?¹—b?????²?�U?Ð qB?½Ë ¨—b?????B?�« ZK?¦¹ t?Ð

¨·ö?)« U?N??F?> ‰Ëe¹ w²�« W?I?O??I?(UÐ kH?×?²?�«Ë b?IM�« l> d?HE?½Ë ¨5I?O�«

Æ

©≤®

›Æ UN³A�« œ—«u> UNÐ r,×MðË

sÐ s,??(«ò rO?I�« tÐU??²?R w�≠ n?OE½ vHDB??> –U?²?Ý_« “d?Ð√ b?CË

t?O� lL?ł Íc�« cH�« t?−NM>Ë W?OLK?F�« r¦O?N�« sЫ ¡«—¬ ≠åt¦?×ÐË r¦O?N�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

r¦?ON�« sÐ s,?(« bF¹Ë ¨‡¼¥±± WM?Ý …d¼UI�UÐ v�uðË …d?B³�UÐ b�Ë ¨Íd?B?³�« bL?×> sÐ s,?(« vKŽ uÐ√ u¼ ©±®

 U¹d??B??³�« w�Ë  U??O??{U¹d�« w� t?ðU¹dE½Ë tz«—ü ‰«eð ôË v?DÝu�« —u??B??F�« w� wF??O??³ÞË w{U¹— r?�U?Ž d??³??R√

Æ¡U¹eOH�« w� dþUM*«Ë ¨WÝbMN�« w� ‰u&_« ∫t³²R dNý√ s>Ë ¨Êü« v²Š UN²½UJ>

Æ—UAM�« w>UÝ wKŽ Æœ ≤∑∞ ’ 5LK,*« ÍdJH> bMŽ Y׳�« Z¼UM> sŽ öI½ ©≤®

≠ ∑± ≠

w�  U?Oze??'« ’«u?š l³?²ðË ¡«d?I?²??Ýô« qF?łË ¨”U?O?I�«Ë ¡«d??I?²?Ýô« 5Ð

w²�«Ë W?Ðd??−?²?�« ”U??Ý√ vKŽ p�– ÂU??C√Ë ¨Y×??³�« ”U??Ý√ b¼U??A?*« lC«u�«

Èd??²� o?ÐU??,�« hM�« w?� h×??L??²�« s?> TAÐ dE?M�«Ë ¨—U??³??²??ŽôUÐ U?¼U??ÒL??Ý

»d?G�« tÐ o³Ý Íc�«Ë r¦?ON�« sЫ bMŽ w?³¹d−?²�« ZNM*«  «uDš q>UJð

∫ÊUO³�« pO�≈Ë ¨ÊËdC …bFÐ

X% t??¦?×?Ð Ê«b?O??> w� W??IÐU?,?�«  U?>b??I*«Ë ¡ÈœU??³*« l{Ë ≠ ±

U?N?F?{Ë U/≈Ë ¨U??IKD> U?N?C?�— Ë√ U?IKD?> U?NÐ rOK,?²�« Âb?ŽË ¨h?O?×?L?²�«

t¹œU?????³????> w� d?EM�« n?½Q????²????,?½Ë¤ ‰u????I¹ Y?O????Š ¨oO?????I????×????²�« —U?EM?> X%

Æ›tðU>bI>Ë

l³²ðË ¡«dI²Ýô« ‰ö?š s> WOLKF�« ÷ËdH�« w� dEM�« Ò œbŠ ≠ ≤

ÂU?????O??????I?�«Ë ¨…b¼U??????A*«Ë W?EŠö?*« o¹d?Þ sŽ p?�–Ë  U?????O?ze??????'« ’«u?????š

d?????³????,?�« ‰ö????š s?> p�–Ë ÎU?????(U????& Á«d?¹ ô U????> œU?????F?????³????²?????Ýô »—U????−?????²?�UÐ

¨œUF?³²?Ýô«Ë ·c(« ZNM0 ∫ÊuJOÐ fO?,½d� ÁU?LÝ√ U?> Ë√ ¨årO,?I²�«Ë

`H?BðË ¨ «œułu?*« ¡«dI?²ÝU?Ð Y׳�« w� ¡Èb?²?³½Ë¤ r¦O?N�« sЫ ‰u?I¹

w� d?B³�« hz¹ U?> jI?²K½Ë ¨ UOze?'« ’Òu?š eO9Ë ¨ «d?B³*« ‰«u?Š√

W??O???H??O??R s?> t??³??²???A¹ ô d¼UþË ¨d???O??G???²¹ ô œdD> u¼ U???>Ë ¨—U??BÐù« W?�U??Š

ƛƔU,Šù«

s> ¡«d??I??²??Ýô« vK?Ž fÝR*« ”U??O??I�« r?¦??O??N�« sЫ Âb??z??²??Ý« ≠ ≥

w� v?Cd??²½ r?Ł¤ ‰u??I¹ ¨Y?×??³�«  «u?DzÐ wCd???²�«Ë ZzU???²M�« l?O??L???& qł√

Æ›VOðd²�«Ë ×b²�« vKŽ fO¹UI*«Ë Y׳�«

U???N??³???O???RdðË ZzU???²M?�« 5MIð W?KŠd???> v�≈ r¦???O???N�« sЫ qB?¹ rŁ ≠ ¥

≠ ∑≤ ≠

sŽ ZzU??²M�« w� ÂU?¼Ë_«Ë jKG�« s> UEH??×??²?>Ë ¨b??IM�«Ë Èd??×?²�« U??O?Ž«d??>

v²??Š t??¦??×Ð  «uDš q?J� W??I??O?Cb?�« W??F?ł«d?*«Ë q>U??A�« ¡U??B??Šù« o¹dÞ

qR lC?š√ t½√Ë ¨t?Žu?{u?> w� U?¾?O?ý qH?G¹ r� t½√ s> 5?I¹ vKŽ ÊuJ¹

¨—uRc?*« hM�« w�  «dI?H�« WO?IÐ tO�≈ d?OAð U?LR ¨Èd?ײ�«Ë b?IMK� ¡vý

fH?MK?� W???{—U????F?�« ÂU¼Ë_« VM?&Ë Íd????×????²�« sŽ r?¦????O???N?�« sЫ Ád????R– U????>Ë

ô ‰b?F�« ‰U??L?F?²??Ý« t?×?H?B??²½Ë t¹d?I??²?,½ U?> lO??L?ł w� UM{d??ž qF?$ˤ

qO*« ô o×?K� U?³KÞ Áb?I??²M½Ë Áe?O/ U??> lO?L?ł w� Èd??×?²½Ë ¨Èu?N?�« ŸU?³ð«

w²?�«Ë wL?KF?�« ZNM?*« b????Ž«u????C s?> t½U????O?Ð o³????Ý U?????> sÒO????Ž u?¼ Æ›¡«—ü« l>

ÆWOLKF�«Ë ¨WOBzA�«  ULK,*UÐ U¼UMOLÝ

≠ ∑≥ ≠

b ‡ O � u � w� w�ôb� ‡�ô« ZNM* « ∫ UF � U�5O�u�_« bM� ÂUJ�_«Ë U� UCI�«

W?�dF?�Ë W¹d?³š W?�dF?� ∫ ÊU?Žu½ W�d?F*« Ê√ v�≈ o³?Ý UL?O?� U½dý√ b?I�

Ê≈ W?O½U?¦�«Ë ©w&¹—U?²�«® wI?OŁu²�« Z?NM*« ∫ UNðU?³Ł≈ o¹dÞ v?�Ë_U� W?OKI?Ž

Ê≈Ë ¨w³¹d??−??²�« ZNM*« U??NðU??³Ł« o¹dD� …b?¼U?A??� W??ÒO?9??Š ·—U??F?� X½U??=

Íc�«Ë ¨w�ôb²Ýô« ZNM*« UNðU³Ł« o¹dD� W?OM¼– W¹bO�uð ·—UF� X½U=

ÊuFÐ UM¼ t×{uMÝ U� «c¼Ë ¨w�u?F_« ”UOI�« w� 5LK9*« bMŽ q¦L²¹

ZN?M*«Ë ‰ôb?????²?????Ýô« w� 5?LK?9*« ZN?M� 5?Ð 5½—U?????I?????� ¨t????I?????O?????�uðË §«

È—u??B�« uDÝ—√ Z?NM* .u??I??²�«Ë ÷d??F�« 5=—Uð »d??G�« w� wð—U?J¹b�«

ÆWKI²9� WDI½ v�≈

ÆÂuKF� ¡vý WDÝ«uÐ ‰uN−� ¡vý sŽ W½UÐù« ∫vMF¹ ‰ôb²Ýô«

W???�d???F???� t???�d???F½ ¡vý s?� ZzU???²½ ’ö???&???²???Ý« ∫vMF¹ ◊U??³M²?Ýô«Ë

w� w?ÞU??³M?²??Ýô« Ë√ w?�ôb??²???Ýô« ZNM?*U??� p�– v?KŽË ¨tMŽ Âe?Kð W???OMO???I¹

s� Ë√ W??O?MO??I¹ U¹U??C??^ s?� qI??F�UÐ d??O???9�«¤ ∫vMF¹ W??O?KI??F�« ÂuK?F�« ‰U??−??�

ÊËœ Èd???š√ U¹U???C???^ U??N?M� hK?&??²???9?¹ v²???Š U??N?Ð rK9???� W???²ÐUŁ ¡ÈœU???³???�

vKŽ Âu?I¹ t?²KL?ł w� ◊U³M?²Ýô« Ë√ ‰ôb?²?Ýô«Ë ›WÐd?−²�« v�≈ ¡U?−?²�ô«

U?� u¼Ë d?ýU??³?� ‰ôb?²?Ý« ∫ÊU?Žu½ u?¼Ë ¡U?O?ý_« 5Ð  U?^ö?F�« ·U??A?²?=«

∫q¦??� W?¦�UŁ W??O?C??^ jÝuð ÊËœ Èd?š√ v?�≈ W?O?C??^ s� s¼c�« t??O?� qI??²M¹

‚b??B¹ U?� Ê_ ¨¡U??O?=–√ —U??−?²�« iF?Ð ∫UM� Z²Mð w?N?� ¨v=– d??łUð q=

≠ ∑¥ ≠

u??N??� ∫w?½U??¦�« ŸuM�« U???�√Ë ¨v�Ë√ »UÐ s� ¡e??'« v?KŽ ‚b??B¹ qJ?�« vKŽ

Ë√ 5²??O??C?^ s?� W?O??C??^ ’ö?&??²??Ý« wMF¹ u?¼Ë d?ýU??³*« d??O??ž ‰ô«b?²??Ýô«

tM�Ë wKO?¦?L?²�« tM� wÝU?O?I�«Ë ¨wz«d?I?²?Ý«Ë ¨wÝU?O?^ ∫ ÊU?Žu½ u¼Ë ¨d?¦?=√

¨ÊU??9½≈ b¹“Ë ÌÊU??� ÊU??9½≈ q= ∫q?¦??� w�u??L??A�« wÝU??O??I�U??� ¨w�u??L??A�«

p�– vKŽË ÌÊU??� b¹“ ∫w¼Ë W?¦�UŁ W?O??C?^ U?L?NMŽ Z?²M¹ ÊU?²?O?C??^ ÊUðU?N?�

s�  U??O?ze??'« ’ö??&??²??Ý« vKŽ Âu??I?¹ w�u??L??A�« wÝU???O??I�« ‰ô«b??ÝôU??�

ÃU²M²Ý« u?N� ∫¡dI²?Ýô« U�√ ’U)« vKŽ ÂUF�UÐ ‰ôb?²Ýô« Ë√ ¨ UOKJ�«

s� d?JH�« t????O???� o?KDM?¹ Íc�« u¼ Ë√ ¨W????Oze????ł U¹U????C???^ s?� W???�U????Ž W???O????C???^

q= ⁄u?KÐ v?�≈  ôU????(« iF?Ð l³????²?ð s�Ë ¨rO?????L????F????²�« v?�≈ hO????B????&?????²�«

q= t?????O?????� d?JH?�« hÒ×?????H?ð «–≈ ÎU?????�Uð ¡«d?????I?????²?????Ýô« Êu?J¹ b?????^Ë ¨ ôU?????(«

¨ ôU??(« q= dJH?�« t?O??� hÒ×??H??²¹ r� «–≈ U??B??^U½ ÊuJ¹ b??^Ë ¨ ôU??(«

oKDM?¹ Íc�« ¨w³¹d??−?²�« Z?NM*« ‰U?−??� u¼ W??ÒO?9??(«  U??}ze?'« ¡«d??I?²??Ý«Ë

·d?F¹ U� u?N� wÝU?OI�« ‰ôb?²Ýô« U?�√ ¨qJ�« v�≈ ¡e'« s� t?O� YŠU?³�«

 «—U?ý≈ XMÒL?Cð b^Ë ¨U¹U?C?I�« w� Y×?³�« ZNM� w�ö?Ýù« dJH�« w�

W?O??−?NM*« p?�U?9*« v�≈ b??ýdð W?�U?Ž  U??N?O?łu?ð WMÝË »U?²??= s� wŠu�«

¨o¹dÞ »d??^√ s� t?O?�≈ ‰u?Fu�«Ë o(« W??�d?F??� w� YŠU?³?�« U?NJK?9¹ w²�«

«uJK9??� ¨ U?N?O?łu?²�« pK?ð ≠rN?OKŽ §« Ê«u?{—≠ WÐU?×??B�« vŽË b?^Ë

U*Ë ¨r?NðU???O???Š ÊËR???ý nK?²???&???� w� ◊U???³M?²???Ýô«Ë ‰ôb???²???Ýô« p�U???9???�

≠ ◊U?³M²Ýö� b?Ž«u^ l{Ë v�≈ W?łU(«  d?Nþ ¨WO?LKF�« W=d?(«  b²?ý«

ÂU??�ùUÐ W???O??�ö??Ýù« W??�_« §« Âd??=√ b??^Ë ¨W??O???Žd??A�« ÂuKF?�« w� ≠W??FU??š

W???Ý—b???�Ë È√d�« W???Ý—b???� 5Ð l?L??ł Y?O???Š ≠tMŽ §« v?{—≠ wF???�U???A�«

≠ ∑µ ≠

¨Ê¬dI�« ÂuKŽË W?OÐdF�« WGK�« ÂuKŽ w� …cH�« t?²¹dI³Ž sŽ ö?C� ¨Y¹b(«

»U??²?= w?� tJ�U??9?�Ë ‰ôb??²??Ýô« b?Ž«u??I� WK?I?²??9??� W?−??�dÐ l{u?Ð ÂU?I??�

d???NþË ¨W??O???�ö???Ýù« —u??B???F�« d???³??Ž Y×???³�« Z?NM� —uD?ð rŁ ¨åW�U???Ýd�«ò

vÐ√Ë ¨w9�b½_« Âe?Š sЫ b¹ vKŽ W?O?−NM*« t?G?O?FË tKzU9?� w� lÝu?²�«

Ær¼dOžË W�«b^ sÐ«Ë ¨Íb�ü«Ë ¨w³ÞUA�« o×Ý«

Ê_ ¨5LK?J²*« ZNM� ‰ôb??²??Ýô« w� 5O�u??F_« ZNM� o?³?Ý b??^Ë

vKŽË ¨W¹œUI?²Žô« —u?�_« w� Y׳�« o³?Ý WOKLF�« ÂUJ?Š_« w� Y׳�«

t½u= sŽ ö?C� ¨WO−?NM*« …œU¹d�« t� X½U= w�uF_« ”UO?I�« ÊS� ∫p�–

YŠU??³?*« w� ¡«u??Ý ¨w�ö???Ýù« dJH�« w� ‰ôb???²??Ýô« YŠU??³???� r¼√ s�

WH^Ë V?KD²¹ «c¼Ë ¨Èdš_« s¹œUO*« s� U¼dO?ž w� Â√ ¨WOKLF�« WO?ŽdA�«

Æt??�«b??&???²??Ý«  ôU??−??�Ë t???Ž«u½√ ÊU??OÐË 5O?�u??F_« bMŽ ”U??O???IK� W??O?½U??OÐ

∫UNM� d�c½ Ÿ«u½√ 5O�u�_« bMŽ ”UOI�«Ë

¨5O�u?F_« bMŽ ”UOI�« Ÿ«u?½√ Èu^√ u¼Ë ∫qO¦L?²�« ”UO& ≠ ±

t½S?????� ¨r?¼bM?Ž ”U????O?????I�« o?KÞ√ «–≈Ë ¨5?I?????O�« v�≈ ‰u?????Fu?�« w� U?????NÐd?????^√Ë

t� Ϋe?O?O?9≠ WKF�« ”U?O?^ò t?O?KŽ «u?IKÞ√ b?^Ë ¨qO??¦?L?²�« ”U?O?^ v?�≈ ·d?B?²¹

W??O??C???IÐ W??O??C??^ r?JŠ ‚U??(≈ ∫u¼ W?KF�« Ë√ qO??¦???L??²�« ”U??O??^Ë ¨Ád???O??ž sŽ

5ze???ł 5Ð ÊuJ¹ t?½_ ∫wKO??¦?9 vL??ÝË ¨5?²??O??C???I�« 5Ð WK?ŁU??LK?� Èd??š√

u¼Ë q?F_« rJŠ t????OKŽ ÂU???^ Íc?�« ”U???Ý_« w� d????šü« U???L¼b???Š√ q?ŁU1

ÆWKF�«

”UOI�« ÊU=—√ s� ”UÝ_« s=d�« d³²?Fð wKO¦L²�« ”UOI�« w� WÒKF�«Ë

Æ›rJ(«Ë ¨WKF�«Ë ¨ŸdH�«Ë ¨qF_«¤ ∫w¼Ë WFЗ_«

≠ ∑∂ ≠

t??OKŽ vMÔÐU??� Ë√ ¨t??9?HMÐ ·d??ÔŽ U??� Ë√ ¨t?OK?Ž ŸÒd?Hð U??� ∫u¼ qF_U??�

5Ð l�U?'« nFu�« w¼ ∫WKF�«Ë ¨Ád?O?ž vKŽ ŸÒd?Hð U?� ∫u¼ ŸdH�«Ë ªÁd?O?ž

b???FÐ Ÿd???HK� X³?Ł U??� u?¼Ë ¨”U??O???I�« …d???LŁ u¼ ∫r?J(«Ë ¨Ÿd??H?�«Ë qF_«

ÆqFú� tðu³Ł

w� W?×{«Ë U?N×?�ö� “d?³ð¤ UÞËdý WKFK� Êu?O�uF_« ◊d?²ý« b?^Ë

w½u½U^ vKŽ åqO�  —«u?²Ý« Êułò t9Ý√ Íc�« Y?¹b(« wÐdG�« ZNM*«

“dÐ√ s?�Ë ›w�u????F_« ”U???O????I�« b????Ž«u???^ fH?½ U???L?¼Ë ¨œ«dD{ô«Ë W????OK?F�«

∫WKF�« ◊Ëdý

r� «–S??� ¨U?N?� ‰uKF??� rJ(« Ê_ rJ(« w� …d?ŁR?� WK?F�« ÊuJð Ê√ › √ ¤

t??O�≈ V?¼– U??� «c¼Ë ¨WKŽ U??N?½u??= sŽ Xłd??š t??O??� d???OŁQð W??LŁ U??N?� sJ¹

Æt9H½ ¡vA�« ÂÒuI� w¼ WKF�« —U³²Ž« s� åÊuJOÐò

ÊuJ?¹ YO???×Ð ¨»d?DC???� d???O???ž UD?³???CM� U???H???FË W?KF�« Êu?Jð Ê√ ›»¤

Ê√Ë ¨W??O?Kł …d¼Uþ Êu?Jð Ê√ vC???²??I¹ «c?¼Ë …œu??B??I???� W??L?J( U¼d???OŁQð

ÊuJ?ð ]ô√Ë ¨ŸU???L???ł≈ ôË h?½ U¼œd?¹ ô È√ ¨÷—U???F*« s?� W*U???Ý Êu?Jð

ÊuJð c??¾?MO??Š U??N½_ ¨s¹b??{ V?łuð ]ô√Ë ¨U??NM� Èu??^√ qK?FÐ W??{d??²??F??�

U?LJ?Š qFú�Ë U?LJŠ Ÿd??HK� Vłuð ]ô√Ë ¨s¹œU?C??²?� 5LJ( W??−?²M�

a�« ÆÆÆÁdOž dš¬

Ϋœu??????łË r?J?(« l� W?KF?�« —Ëb?ð È√ ∫…œdD?C??????� W?KF?�« Êu?Jð Ê√ ›‡?ł¤

◊d??A�« «c¼Ë ¨rJ(« b??łË —u?B�« s� …—u??F w� WKF?�«  b?łË U??LKJ�

ÆåqO� Êułò bMŽ åŸu^u�« w� “ö²�« o¹dÞò u¼

Ϋœu??????????łË r?J?(« l?� W?K?F?�« —Ëb?ð È√ ∫W???????????9?J?F?M?� W?K?F?�« Êu?J?ð Ê√ ›œ¤

≠ ∑∑ ≠

U?� «c¼Ë ¨rJ(« Âb?F½« —u?B�« s� …—u?F w� WKF�« XH?²½« «–S?� ÎU?�b?ŽË

«–≈¤ ∫‰u??I¹ YO??Š Ÿu??^u�« w?� nK&??²�« o¹dD?Ð åqO??� Êu??łò tMŽ d??³??F¹

ÊU?=d²?A¹ ¨U?NO?� lIð ô W�U?ŠË ¨…d¼UE�« UN?O?� lIð W�U?Š ∫5²�UŠ U½b?łË

w� d?NE¹ ôË v�Ë_« W�U?(« w� d?NE¹ Ϋb?Š«Ë U?¾?O?ý «b?Ž U?� ¡vý q= w�

¡e???ł Ë√ ‰u?KF*« Ë√ W?KF�« u?¼ ¡vA�« «c?¼ Ê√ UM−????²M²????Ý« ¨W???O?½U???¦�« W?�U???(«

Æ

©±®

›…d¼UE�« ‰uKF� Ë√ WKŽ s� Í—Ëd{

¨U?¼d??????O?ŁQð Y?O??????Š s?� WK?F?K� U?ÞËd??????ý Êu???????O�u???????F_« l{Ë U???????L??????=Ë

p�c= rN½S?� ¨÷—UF*« s� U?N²�ö?ÝË ¨UN?LJŠ WO½öI?ŽË ¨UNÞU?³C½«Ë

U¼u?KF????łË ¨W?KF?�« U????NÐ ·d?????Fð w²?�« ‚dD?�« È√ ¨WK?F�« p�U?????9????� «ËœÒb????Š

∫wK¹ UL= “U−¹SÐ UN½UOÐË WOKIŽ W�œ√Ë ¨WOKI½ W�œ√ ∫5L9^

X³???¦ð w²�« W?KF�« ‰U???¦??L??� ¨ŸU???L??łù«Ë h?M�« w¼Ë W?OKIM�« W�œ_« › √ ¤

Òs¹Ïc]Ä U??ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚∫ v�U???Fð t�u??^ w?� .d??×??²?�« WKŽ u??N???� å—UJÝù«ò h?M�UÐ

∫¡U�M�«¤ ÒÊuÌ�uÌIÒð UÒ� «uÌLÒKÎFÒð ¢v]²ÒŠ ¢ÈÒ—UÒJÌÝ Îr̲½Ò√Ò§ Ò…ö]BÄ «uÌÐÒdÎIÒð ô «uÌMÒ�¬

vKŽ oO?I??A�« rF�« sЫ .b?Ið ∫ ŸU??L?łùUÐ X³?¦ð w²�« WK?F�« ‰U?¦?�Ë ¨›¥≥

Œ_« vKŽ o?O??I??A�« Œ_« .b??I?ð vKŽ ÎU??ÝU???O??^ ¨À«d??O*« w� »_ r?F�« sЫ

ÆÂ_« WЫdIÐ t½U׳— V³9Ð »_

∫ UNM� …dO¦= w¼Ë WOKIF�« W�œ_« ›»¤

∫vMF¹ d?B×M*U?� ¨dA?²M*«Ë dB?×M*« ∫tOL?+IÐ rO+I?²�«Ë d³+�« ≠ ±

U¼—U??³??²??š« rŁ ¨t??OKŽ fO??I??LK� U??NÐ qO?KF??²�« sJ1 w²?�« ·U?FË_« d??B??Š

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊππ¥WMÝ v�Ë_« ◊ pLÝ wKŽ §«b³Ž Æœ ±∞∂ ’ WOÐdG�« …—UC(« vKŽ WO�öÝù« …—UC( qC� ©±®

≠ ∑∏ ≠

ô u?N� d?A²M?*« U�√Ë ¨5I?O�« bO?H¹ u¼Ë ¨qO�bÐ U?NM� `KB¹ ô U?� ‰UDÐ≈Ë

W?ÒOKŽ vH½ vKŽ≠ qO�b�« sJ�Ë d?B×M¹ Ë√ ¨ U?³Łù«Ë wHM�« 5Ð dB?×M¹

…bŽU^ u¼ dA²M*« rO9I?²�« «c¼Ë ¨UOMþ tO� ÊuJ¹ ≠5F*« nFu�« «bŽU�

sЫ t??I??³Þ b??^Ë ¨Y?¹b??(« ZNM*« w� œb??;« d??O??žË œb??;« w³??9?M�« d??O??G??²�«

sŽ  b??FÐ U??LK= U??N½√ nO??= ¨Ê«u�_« …—u?F v?KŽ t�ôb??²?Ý« w� r?¦?O??N�«

d?B?×M*« fJFÐ s?E�« b?O?H¹ d?A?²M*« rO?9?I?²�«Ë ¨U?H?F?{  œ«œ“« U?Nzb?³?�

Æ5IO�« bOH¹ t½S�

t?ŽU?H?ð—«Ë ©WKF�«® nFu�« œu?łuÐ r?J(« œu?łË u¼Ë ∫Ê«—Ëb�« ≠ ≤

¨ÎU9?JŽË ΫœdÞ Ë√ ¨U�b?ŽË ΫœułË ‰uKF*« l� WKF�« ÊU¹d?ł Ë√ ¨tŽU?Hð—UÐ

w�Ë Ÿu^u�« w� “ö²�« WI¹dÞ åqO� Êułò tO�≈ t³MðU� u¼ pK9*« «c¼Ë

nK&²�«

5O?�u???F_« bM?Ž u¼Ë ¨WK?F�« V¹c???N?ð vMF?¹ u¼Ë ∫◊UM*« `O??IMð ≠ ≥

¨Y¹b(« ZNM*« »U?×F√ bMŽ ÷d?G�«  U³Ł≈ w� WO?³K9�« WI¹dD�« t?³A¹

÷Ëd?H�« œb?FÐ W?L?zU?^ l{uÐ YŠU?³�« Âu?I¹ YO??Š ¨·c?(« W?I¹dÞ w¼Ë

w²�« ÷Ëd??H�« ·c??×Ð Âu??I¹ r?Ł ¨…d¼UEK� Ϋd??O??9??Hð ÊuJð Ê√ sJ?1 w²�«

u¼ ÊuJO?� WLzU?I�« w� w^U?³�« ÷d?H�« v�≈ qB¹ v²?Š ¨»—U−?²�« i^UMð

d³?9�« o¹dÞ sŽ oIײ?¹ Íc�« ◊U³M²Ýô«Ë ŸU?Lłù«Ë ¨`O×?B�« ÷dH�«

dþUM�« W{Ë—ò lł«— W?³ÝUM*« Ë√ ◊UM*« `OIMð Ë√ ¨Ê«—Ëb�« Ë√ ¨rO?9I²�«Ë

Æ¥‡ł w³ÞUAK�  UI�«u*«Ë ≤‡ł åW�«b^ sÐô

¨w�u???F_« ”U????O???I�« ”U???Ý√ w¼ w?²�« åWK?F�«ò sŽ Y¹b????(« b???FÐË

∫s¹d�√ v�≈ UM¼ t³M½ ¨UNJ�U9�Ë UNÞËdý ÊUOÐË

≠ ∑π ≠

¨W¹u³M?�« WM9�«Ë .dJ�« ʬdI�« w� t� WÐËd?C*« WK¦�_« …d?¦= ∫‰Ë_«

‰U??I??� ¨v?�Ë_« …Q??AM�UÐ Y?F??³�« vKŽ q?O�b�« v�U???FðË t½U??×??³??Ý d???=– b??I??�

rO?Ï�Ò— Òwϼҧ ÒÂUÒEÏFÎÄ wÏO?Î×̹ sÒ� Ò‰U?Ò? Ìt?ÒIÎKÒš ÒwÏ�Ò½Ò§ Úö?Ò¦?Ò� UÒMÒ� Ò»Òd?Ò{Ò§˚ v�U??Fð

˝æ∑πº rOÏK?ÒŽ ÔoÎKÒš ÓÏqÌJ?ÏÐ Òu̼ҧ Ô…]d??Ò� Ò‰]ËÒ√ UÒ¼ÒQ??ÒA?½Ò√ ÍÏc]Ä U??ÒN??O??ÏO???Î×̹ ÎqÌ? æ∑∏º

‰U?I� U?Nðu?� b?FÐ ÷—_« ¡UO?ŠSÐ YF?³�« vKŽ qO�b�« U?C¹√ d?=–Ë ›f¹¤

Ò¡U?ÒL?ÎÄ U?ÒN??ÎOÒKÒŽ UÒMÎ�Òe½Ò√ «Ò–S??ÒW ÚW?ÒF??ÏýU?Òš Ò÷ΗÒ_« ÈÒdÒð Òp?]½Ò√ ÏtÏðUÒ¹¬ ÎsÏ�Ò§˚ ∫v�U???Fð

d¹Ïb?Ò? Ô¡ÎwÒý ÓÏqÌ ¢v?ÒKÒŽ Ìt]½≈ ¢vÒðu?ÌLÎÄ wÏO?Î×?ÌLÒ� UÒ¼U??ÒO?ΊÒ√ ÍÏc]Ä ]Ê≈ ÎXÒÐÒ—Ò§ Π]e?Ҳμ‹

…√d*«Ë U??N??²??L??ŽË …√d*« 5Ð lL??'« .d??% ∫ WM?9�« s�Ë ¨›XKB?W¤ ˝æ≥πº

Ë√ UL?NMOÐ qŁUL?²�« œułu� ¨5²?š_« 5Ð lL'« .d?% vKŽ ÎUÝUO?^ UN?²�UšË

r²?FD& p�– r?²KF?6 Ê≈ rJ½≈ò ∫t�u???IÐ £ w³?M�« U???N??×???{Ë√ w²�« WK?F�«

W?O?C?^ rJŠ o(√ b?^ t½√ b?$ W?IÐU?9�« b¼«u?A�« pKð w�Ë ÆårJ�UŠ—√

Æ5²OCI�« 5Ð qŁUL²�« œułu� Èdš√ WOCIÐ

…dz«œ vK?Ž Ϋd??FU???^ b‡F¹ r?� ≠w�u??F_« ”U???O‡I?�« È√≠ t‡½√ ∫w½U‡¦�«

¡U??LKŽ t‡�b??&?²?‡ÝU?� ¨W??O??LKF�« s¹œU??O*« nK²??&?� v?�≈ q‡‡I??²½« qÐ ¡U??N?I??H�«

«c‡‡‡¼ w� “dÐË ¨U?N‡B?zUB?šË W¹u?GK�« ŸU?{Ë_« qKŽ sŽ nA?JK� W‡GK�«

tÐU?????²????= w� 凼≥¥≥ W?MÝ v?�u????²*« v?³MŠ s?Ыò u¼Ë c?‡‡� ”—U?????� Ê«b????O*«

 ôU??−?� w� Êu??O?³¹d??−?²?�« ¡U?LKF�« t??I?³?Þ U?L??= ÆåhzU?B??)«ò —u?N??A*«

Èb� W??×?{«Ë tðU??I?O?³?Dð UM¹√— b‡^Ë ¨U¼d??O?žË V?D�«Ë ¡U?L??OJ�«Ë ¡U¹e?O??H�«

w� w?�u?????F_« ”U????O?????I�« b?????Ž«u????I?Ð r¼c?????š√Ë åqO?????� Êu?????łòË åÊuJ?OÐò

…œU¹d?�« vKŽ ‰b¹ U?2 œ«dD{ô«Ë W???OKF?�« YO???Š s� w³¹d???−???²�« rN???−??N?M�

Æ

©±®

tIH�« ‰uF√ ¡ULKŽ ≠WFUš≠ 5LK9*« ¡ULKF� WO−NM*«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≠ oÐUÝ lłd� ≠ ±∞µ ∫’ 5LK9*« ÍdJH� bMŽ Y׳�« Z¼UM� ©±®

≠ ∏∞ ≠

eJðd*« ”U?O?I�« u¼Ë ∫‰u?ÔLA�« ”U?O& ∫ ”U?OI�« s� w½U?¦�« ŸuM�«

¨W???OMO???I¹  U???�b???I???� s� n�R?*« ”U??O???I�« u?¼ Ë√ ¨W??×???{«Ë W???�b???I??� v?KŽ

v�≈ U?N?O?³MðË Èd?š_« W9?O?^_« sŽ t� Ϋe?O?O9 l�U?'UÐ ”U?O?I�« «c¼ vL?9¹Ë

qJ�« vKŽ ‚b?B¹ U� Ê√ ∫wIDM*« t?ÝUÝ√Ë ¨WOKJ�« W?�bI*« ∫ÁœU?LŽ Ê√

¨5²??�b?I*« Èb??Š≈ W?OK?= s� t?O??� bÐ ö?� qJ?�« p�– iFÐ vKŽ ‚b??B¹

s�Ë√ ¨hOB&²�« v�≈ rOL?F²�« s� UIKDM� tO� rJ(« ÊuJ¹ p�– vKŽË

Æ¡e'« v�≈ qJ�«

t?O� XF?{Ë «–≈ ‰u^ u¼ ≠W?IÞUM*« t?�dŽ U?L?=≠ w�uL?A�« ”UO?I�«Ë

v�≈ ô U??Nð«cÐ pKð œu??łu� …—Ëd?C?�UÐ d?š¬ ¡vý U??NMŽ Âe� …d??O?¦??= ¡U?O??ý√

t�U??¦?�Ë ¨W?−??O?²½ U??L?NMŽ Âe?Kð 5²?�b??I?� s� ŸuM?�« «c¼ ¡UM³?� Ì×U??š ¡vý

ÆÊU� b¹“ ∫Ê–≈ ¨ÊU9½≈ b¹“Ë ÌÊU� ÊU9½≈ q= ∫—uNA*«

v�≈ U?NFłd?� fO� wDÝ—_« Í—u?B�« oDM*« w�  UOKJ?�« ‚bFË

fH?M�« w� lI?¹ Íc�« ”b??(« v?�≈ U??N???F??łd???� qÐ ¨w?³¹d??−???²�« ¡«d???I??²???Ýô«

¨”Úb??(« w� å5I?O?�«ò uDÝ—√ d?ÚB??ÓŠË ¨l^«u�« w� n?¦J� q�Qð W??−?O??²½

b?łuð t½_ ¨W?O?LKF�« W?O?−?NM*«Ë W?O?�öÝù« W?O?−?NM*« w� ÷u?�d?� d?�√ u¼

WA?^UM� bMŽ WKI?²9� W?DI½ w� t×?{uMÝ U� «c¼Ë 5I?OK� Èdš√ —œU?B�

W?×?{«Ë W??OK= W?�b?I??� v�≈ eJðd*« w�u?L??A�« ”U?O?I�«Ë ¨w?DÝ—_« oDM*«

ÁuKF??łË ¨5LK9?*« ¡U?LK?Ž U?NJK?Ý w²�« ‰ôb??²?Ýô« ‚dÞ s?� o¹dÞ u¼

U???N???OKŽ ”U???Ið w?²�« W???OKJ?�« W??O???Žd???A�« b???Ž«u???I�« d?¹d??I?ð fÝ√ s� ÎU???ÝU???Ý√

ÊuJð Íc�« ◊UM?*« oO?I?×?²?Ð 5O�u?F_« bMŽ tM?Ž d?Ò³?F¹ U?� u¼Ë  U??}ze?'«

»U??²?J�« w� U??N???OKŽ U???Fu??BM?� Ë√ U??N??OK?Ž ÎU??F??L???−??� W???OKJ�« …b???ŽU??I�« t???O??�

≠ ∏± ≠

Æ UOze'« vKŽ UNIO³Dð w� rKF�« q¼√ bN²−¹Ë ¨WM9�«Ë

ÒsÏ� ÏfÎL]A�UÏÐ wÏðÎQÒ¹ Òt]KÄ ]ÊSÒW˚ ∫v�U?Fð t�u^ .dJ�« ʬd?I�« s� t�U¦?�Ë

b?I� ¨›≤µ∏ ∫…dI³�«¤ ÒdÒH?Ò ÍÏc]Ä ÒXÏN̳ÒW Ï»ÏdÎGÒLÎÄ ÒsÏ� UÒN?ÏÐ Ï ÎQÒW Ï‚ÏdÎAÒLÎÄ

…d?L?C?�® W?OK= W?�b?I0 ôb?²?9?� –Ëd?LM�« ≠Âö?9?�« t?OKŽ≠ rO¼«dЫ ÃU?Š

«c¼ w� ·Òd???B??²*« o?�U??)« u¼ W??O?¼u�ú� o×???²??9*« Ê√ ∫ w?¼Ë ©W¹ü« w�

Æø»dG*« s� fLA�UÐ  Q� nFu�« «cN� UIײ9� XM= «–S� ¨ÊuJ�«

q�Ë ¨d?L?š dJ+?� q�ò ≠£≠v³M?�« ‰u?^ ∫ W?M9�« s� t�U??¦??�Ë

Æ«dŠ dLš q= Ê√ p�– sŽ Z²M¹ t½S� å«dŠ dJ+�

ʬd????I�« w?� ”U???O????I?�« s� Ÿu?M�« «c????N� W?ÐËd???C?*« WK?¦???�_« d????¦????=√ U????�Ë

W?OŽd?H�« ÂUJŠ_« ◊U?³M²?Ý« w� ¡U?NI?H�« Èb� tðU?I?O?³Dð d¦?=√ U?�Ë ¨WM9�«Ë

WOKJ�« U¼bŽ«u^ s� WOze'« Ë√

Èd???š√ W?�Q???90 W?�Q???9????� rJŠ ‚U????(≈ u¼Ë ∫v�Ë_« ”U??O?& ≠ ≥

ÆqF_« W�Q9*« s� rJ(« p�c� ÎU^UIײݫ d¦=√ W�Q9*« Ác¼ ÊuJ�

”U??O???I�« t½_ ¨Èd???š_« ”U??O???I�« Ÿ«u½√ sŽ n?K²??&?¹ ”U??O???I�« «c¼Ë

Ê≈ YO?Š ¨t�ö?ł qł §UÐ oKF?²¹ U?LO?� t?�«b?&?²Ý« “u?−¹ Íc�« b?O?Šu�«

t� fO� §« Ê_ v�U?F𠧫 oŠ w� t�«b?&²?Ý« “u−¹ ô wKO?¦L?²�« ”UO?I�«

w� t?�«b??&?²??Ý« “u?−¹ ô w�u?L??A�« ”U?O??I�« p�c?=Ë ¨t??OKŽ ”U?I¹ d??OE½

Æq= X% ×bMO� Ϋ¡eł fO� v�UF𠧫 Ê_ ¨v�UF𠧫 oŠ

ô Uðu?³Ł ‚uK&?LK� X³Ł ‰U?L= q?= Ê√ vKŽ ∫v�Ë_« ”UO?^ vM³?�Ë

nB????²?¹ Ê√ v�Ë√ t?�ö???ł q?ł o�U????)U????� ¨Áu????łu?�« s� t????łuÐ t????O????� h?I½

≠ ∏≤ ≠

‰U?LJ�«  UH?BÐ ÁœU³?Ž s� oŠ√ t½U?׳?Ý t½_ ¨oKD*« ‰U?LJ�«  UH?BÐ

ÁeM²??� ¨ U?�¬Ë hzU?I?½ s� ‚uK<« sŽ ÁÒeM²?¹ U?� q=Ë ¨‰ö?'«Ë ‰U??L?'«Ë

s� Ÿu?M�« «c¼ v?KŽ …d???O????¦???= b¼«u????ý  œ—Ë b???^Ë v�Ë_« o?¹dDÐ t?MŽ §«

ÍÏc]Ä Òt]KÄ ]ÊÒ√ «ÎËÒdÒ¹ ÎrÒ�ÒËÒ√˚ ∫v�U??F?ð t�u??^ U??N?M� WM9?�«Ë ʬd??I�« w� ”U???O??I�«

¨›ππ ∫¡«d?Ýù«¤ ÎrÌNÒKΦ?Ï� ÒoÌKÎj?Ò¹ ÊÒ√ ¢vÒKÒŽ —œU?Ò? Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu?ÒL?]�‡Ä ÒoÒKÒš

 «u????L???9�« o?K&?Ð ”UMK?� YF????³�« W???×????F vK?Ž qO�b?�« t½U????×???³????Ý d???=c????�

∫v?�U?????Fð ‰U?????^ U?????L??????= ¨”UM?�« oK?š s� r?EŽ√Ë d?????³?????=√ U?????L?¼–≈ ¨÷—_«Ë

ô Ï”U]MÄ Òd??Ò¦?Î^Ò√ ]sÏJ?Ò�Ò§ Ï”U]MÄ ÏoÎKÒš ÎsÏ� Ìd??Ò³?Î^Ò√ Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu??ÒL?]�?Ä ÌoÎKÒjÒ�˚

Æ›dWUž¤ ˝æµ∑º ÒÊuÌLÒKÎFÒ¹

t?????−?????N?M� w?� W?????O?????L?????O?ð sЫ Á—d?????^ U??????� u¼ ”U?????O?????I?�« s� Ÿu?M�« «c?¼Ë

WK¦???�_« s� u¼Ë ¨w?½¬d??I�« ‰ôb??²???Ýô« —u??F Èb??Š≈ t?KF??łË ¨vzU???A½ù«

¨·ö??²??š_«Ë q¦??L?²?K� W¹dDH�« W??�d??F*« vK?Ž rzU??I�«Ë ʬd?I?�« w� WÐËd??C*«

bI½ bMŽ U?Šu{Ë d�_« «c¼ b¹eMÝË ∫‰ôb²Ýô« w� ¡U?O³½_« o¹dÞ u¼Ë

ÆwDÝ—_« oDM*«

Íc�« q?O�b?�« w¼Ë ¨W?????�ö?????F�« w?¼ W¹ü«Ë ∫ U¹ü« ”U???O??& ≠ ¥

»uKD*« 5?Ð U?=d?²??A?� U?OK?= Ϋd?�√ t�u�b??� ÊuJ¹ ôË ‰u�b*« 5Ž ÂeK?²?9¹

ÂeK?¹ YO????×Ð ¨‰u�b?*« 5FÐ r?KF?�« Vłu¹ t?Ð rKF?�« fH½ Ê≈ q?Ð ¨Ád???O????žË

pK9� t³A¹ u¼Ë ¨t�bŽ t?�bŽ s�Ë ¨dšü« œułË UL¼bŠ√ œułË s�

t???O????L???9?¹ U???� Ë√ ¨ÎU???�b????ŽË Ϋœu???łË ‰u?KF*« l?� WKF?�« Ê«—Ëœ È√ ¨Ê«—Ëb�«

¨n?K&??????²�« w?�Ë Ÿu?????^u?�« w� “ö??????²?�« Êu½U??????^ ∫Y¹b??????(« ZN?M*« ¡U??????LK?Ž

œułuÐ rKF�« p?�– Vłu²Ý« U?NŽuKDÐ rKŽ v²L?� ¨—UNM�« W¹¬ fL?A�U=

≠ ∏≥ ≠

‚b??B� Âe?K²??9??� …e??−??F*« œu??łu??� ¨q?Ýd�«  «e??−??F??� p�c??=Ë ¨—U???NM�«

 U¹¬ ‰U−?� w� ≠WFUš≠ …d¦JРʬd?I�« w� t�«b&²?Ý« œ—Ë b^Ë ¨v³M�«

w?� W?????????L?J?Š q?=Ë ¨o?K?)« w?� W¹¬ q?J?� ¨‚U?????????�ü« w?�Ë f?H?½_« w?� §«

 U??^uK<« œu??łu??� W??O¼u�ú� t??^U??I??×?²??Ý«Ë o�U??)« œu??łË vKŽ W¹¬ l?MB�«

ÆÎUL²Š o�U)« œułu� ÂeK²9�

‰ôb²Ýô« —uF Èb?Š≈ ≠v�UF𠧫 tLŠ—≠ WOL?Oð sЫ tKFł b^Ë

W??9??O??^_«Ë WÐËd??C*« W?K¦??�_« vKŽ rzU??I?�« wzU??A½ù« t??−??NM� w?� ¨w½¬d??I�«

Æ·ö²šô«Ë q¦L²K� W¹dDH�« W�dF*« vKŽ WOM³*«Ë W×O×B�« WOKIF�«

tM�Ë ¨t?C?O?I½ ‰UDÐSÐ »uKD*«  U?³Ł≈ u¼Ë ∫nK)« ”U?O& ≠ µ

Óϻҗ Ït]KÄ ÒÊU?Ò×?γ??Ì�?ÒW UÒðÒb?Ò�?ÒHÒ� Ìt]KÄ ]ô≈ W?ÒNÏ�¬ U??ÒL?ÏN?O?ÏW ÒÊU?Ò ÎuÒ�˚ ∫v�U??Fð t�u??^

¨œU?9H�« v�≈ vC?H� œb?F²�« ÊS?� ›¡UO?³½_«¤ ˝æ≤≤º ÒÊuÌHÏBÒ¹ U]L?ÒŽ Ï‘ÎdÒFÎÄ

§ W?IKD*« W??O½«b?Šu�« X³?¦ðË ¨œÒb?F??²�« vH?²M¹ Ê–≈ ¨lM²?2 œU?9?H�« Ê√ U0Ë

ÆÁbŠË

¨‰ôb????²???Ýô« ‚d?Þ s� o¹d?Þ u¼Ë ∫rO??+??I??²�«Ë d??³??+�« ≠ ∂

÷dH�« ô≈ UNM� vI?³¹ ô v²Š UN�UDÐù W�Q9*« ·UFË√ d?BŠ vKŽ ÂuI¹

ÎÂÒ√ Ô¡ÎwÒý ÏdÎO?Òž ÎsÏ� «uÌIÏKÌš ÎÂÒ√˚ ∫v�U?Fð t�u^ ʬd?I�« s� t�U¦?�Ë ¨`O×?B�«

÷Ëd� WŁöŁ w� W�Q9*« d?BŠ - bI� ¨›—uD�«¤ ˝æ≥µº ÒÊuÌIÏ�UÒjÎÄ Ìr̼

b?^ t½√ U?�≈Ë ¨r?N?9?H½√ «u?ÔIÓK?Óš rN½√ U?�≈Ë ¨¡vý ô s� «u?IK?Ôš rN½√ U?�≈ ∫

vI³¹ Ê–≈ ¨q^UŽ U?LNÐ qI¹ r�Ë ÊöÞUÐ w½U¦�«Ë ‰Ë_«Ë ªo�Uš r?NIKš

ÊU??O?Ð o³??Ý b??^Ë ª§« u?¼Ë o�U??š rN???IKš b??^ r?N½√ u¼Ë Àö??¦�« ÷d???H�«

U½d???ý√Ë ¨W?KF�« p?�U???9???� sŽ U?M¦¹b???Š b?MŽ ‰ôb???²???Ýô« w?� pK9?*« «c¼

≠ ∏¥ ≠

ÆdA²M*«Ë ¨dB×M*« ∫ WOŽu½ v�≈ „UM¼

¡U?????L?KŽ b?MŽ w?�ôb?????²?????Ýô« ZN?M*« ÊU?????O?Ð w� W?�U?????−?????F�« Ác?¼ b?????FÐË

å —UJ¹œ t?MOM¹—ò bMŽ ◊U??³?M²??Ýô« b?Ž«u??^ ÷d??Ž w� Ÿd??A½ ¨5L?K9*«

Ɖôb²Ýô« p�U9� w� 5LK9*« ¡ULKŽ tŽbÐ√ U0 ¨U¼UÒ¹≈ 5½—UI�

e???ÒO??L???²?�«Ë qÐ ¨…œU¹d�«Ë o?³??9?�« vKŽ b???O???=Q??²?�« ∫p�– w� s?¹b??FU???^

Ëe???G�« vŽd???F t???³M?²¹ v²???Š ¨ÂuK?F�« Z¼U?M� w� 5L?K9*« ¡U???LK?F� œÒd???H???²�«Ë

vLKF�« rNŁ«dð v�≈ ¨5LK9*« ¡UMÐ√ s� W?O9HM�« W1e?N�« ÈdÝ√Ë ¨ÍdJH�«

r¼Òe?ŽË ¨…œuI?H*« rNð«– «uI?I×¹Ë ¨rN?M¹œ »UŠ— v�≈ «u?¾O?H¹Ë ¨rOEF�«

Æ»uK9*«

≠ ∏µ ≠

 —UJ �œ b M� w�U � M ��ô« ZN M * « ∫ÎU M � U �

s� d?O?¦J�« dE½ w�

å —UJ¹œ tMOM?¹—ò w9½d?H�« ·u?9KO?H�« d?³?²?F¹

ÂU??????^√ b?????^Ë ¨◊U??????³M?²??????Ýô« ZN?M� Ë√ w?{U¹d?�« ZN?M?*« l{«Ë u?¼ 5O?Ðd?????G?�«

Æ◊U³M²Ýô«Ë ”b(« ”UÝ√ vKŽ t−NM� å —UJ¹œò

s� ÊU????9½ù« s=J?1 ÍdD� —u?½ ∫u¼  —UJ?¹œ Á«d¹ U???L????= ”b???(«Ë

¨Èd??š√Ë W?O??C??^ 5Ð jЫËd�«Ë W??²ÐU??¦�« ozU??I??(«Ë WDO??9?³?�« —UJ�_« „«—œ≈

¨ÊU?J*«Ë ¨ÊU??????�e�« ∫q?¦?????�  U??????�b?????I?????� ÊËb?Ð ”b?????(« U??????N?????=—b?¹ w²?�«Ë

b?????Š«Ë ¡v?A� ÊU?¹ËU?????9*«Ë ¨5?C?????O?????I?M�« 5?Ð lL?????'« Âb??????ŽË ¨W?????=d?????(«Ë

u¼Ë ¨wKIF�« ◊U³M²Ýô« WKŠd� ¡v& ”b?(« bFÐË ÆÆ«cJ¼Ë ÊU¹ËU9²�

u¼ Ë√ ¨Âu?KF???� ¡v?ý s� Îôu???N????−???� U???¾????O???ý U???N?Ð Z²M?²???9½ W????OM¼– W????=d???Š

s� Ÿu½ u?N?� ¨tMŽ ÂeK?ð W?OMO?I¹ W?�d?F?� t?�d?F½ ¡vý s� ZzU?²½ ’ö?&?²?Ý«

¨U??N?OK?Ž ‚b?Bð W??�U??Ž ¡ÈœU?³??� ¡u?{ w?� U?� W??O?C??^ ‚b??F vKŽ WM¼d??³�«

W??O??{U?¹d�«  U??�b??I*« Ê_ ¨W???O??{U¹— fÝ√ vK?Ž t??−??NM�  —U?J¹œ ÂU??^√Ë

rłU¼Ë ¨W???L??OKÝ ZzU???²½ v�≈ qFu¹ Íc?�« oO??^b�« jЫd???²�«Ë ÂUEM�U?Ð “U??²9

uDÝ—√ ZNM� Ê√ UMO?³� ¨◊U³M²Ýô« w� Í—u?B�« uDÝ—√ ZNM�  —UJ¹œ

U¹U??C?^ vKŽ b??L?²??F¹ t?−??NM� U??LMOÐ W??O�U?L??²?Š« Ë√ W??OMþ U¹U??C?^ vKŽ Âu??I¹

ZzU???²?½ Ê_ …b¹b???ł ·—U???F???� ÂÒb????I¹ ô uD?Ý—√ ZNM?� Ê√ U???L???= ¨W???OM?O???I¹

ZN?M*« ZzU???²½ ÊuJ?ð U??L?MOÐ ¨tðU???�b???I???� w� WM?L??C???²???� wDÝ—_« ”U???O???I�«

lЗ√ t−?NM*  —UJ¹œ l{Ë b^Ë ¨…b?¹bł ·—UF?� V9Jð wð—UJ¹b�«

≠ ∏∂ ≠

w� 5?LK9*« p?�U??90 U???N??²?½—U??I???�Ë U??N?½U??OÐ U?M¼ wG???³M¹ ¨W???O??ÝU???Ý√ b??Ž«u???^

Æ◊U³M²Ýô«

∫5IO � « …b�U� ∫ v � Ë_« …b�UI � «

¨W¾?ÞU)« —UJ�_« s� qI?F�« hOK&ð …—Ëd{  —UJ¹œ Èd¹ Y?OŠ

sŽË ¨—u???N??²?�« sŽ ÊU??9?½ù« vÒK&???²¹ Ê√ V−¹Ë ¨p?A�« s� t???B??OK?&ðË

t½√ vK?Ž U?¾??O??ý q³??I¹ ô YO??×Ð ¨d?EM�« ÊU??F??�≈ q³??^ ÂUJŠ_« w� W??Žd??9�«

…—Ëd?????{ v?�≈  —U?J¹œ U??????Žœ p�c?�Ë ¨oŠ t?½√ UM?O?????I?¹ ·d?????Ž «–≈ ô≈ o?Š

¡«u???Ý h?O???×9 ÊËœ U????NK³????^ w²�« W????IÐU???9?�« —UJ�_« s?� qI???F?�« hOK?&ð

ÊU¼d?Ð öÐ rÒK?F???²�« qO???³???Ý v?KŽ Â√ ¨5IK?²�«Ë WŁ«—u?�« qO???³???Ý vK?Ž X½U???=√

v�≈ t???I¹d?Þ sŽ qFË v²???Š U???−???NM� p?A�«  —UJ?¹œ lMDF«Ë ¨q?O�œË

w� t?M� o?KDM?¹ Íc�« ”U????Ý_« U????N?KF????łË å”b????(«ò w?¼Ë 5I????O?�« WD?I½

Æ rKF�«

∫qO K�� � « …b�U� ∫ W O � U � � « …b�UI � «

U?N?¦?׳?� ÷dF?½ w²�« WKJA*« rO?9?Ið …—Ëd?{  —UJ¹œ Èd¹ YO?Š

W?łU(« u?Žbð U?� —b^ v?KŽ WDO9?Ð ¡«eł√ v�≈ U?N?LÒ9?IM� ¨p�– sJ�√ U?�

√b??³¹ v²??Š ¨qN??9�« v�≈ b??I?F*«Ë ¨j?O?9??³�« v�≈ VÒ=d?*« ÒœdM� ¨U??NKŠ v�≈

Æ—UJ�_« Õu{Ë v�≈ UM¾LD� UNO� t¦×Ð qIF�«

≠ ∏∑ ≠

∫VO�d� � « Ë nO � Q � � « …b�U� ∫ W � � U � � « …b�UI � «r?OE?M²?Ð YŠU??????³?�« √b??????³¹ Y?O??????Š ¨wð—U?J¹b?�« ZN?M?*« ”U?????Ý√ w?¼Ë

·—U???F?*« s� Ë√ ¨V=d?*« v�≈ jO????9???³�« s� ×b????²¹Ë ¨t???−?zU???²½Ë Á—U?J�√

≠×b?²�« …b??ŽU?^≠ …b?ŽU??I�« Ác¼Ë ÎU?³?O??=dð d?¦?=_« ·—U??F*« v�≈ WDO??9?³�«

¨U????NÒK?Š w� U????NK¼√ ¡v?D&?¹ ô w²�« W????O????{U¹d?�«  ôœU???F?*« …b???ŽU????^ q?ŁU9

ÂuKF�« lO?L?ł vKŽ w{U¹d�« ZNM*« o³Þ b?^  —UJ¹œ Ê√ ∫ p�– vMF?�Ë

Æå —UJ¹œ bMŽ w{U¹d�« ZNM*«ò VI� t−NM� cš√Ë

∫ÂU��« ¡«dI��ô« …b�U� ∫ WF�«d�« …b�UI�«Y?×???????³?�« qŠ«d????????� s� W?K?Šd???????� q?= w?� YŠU????????³�« Âu????????I¹ Y?O???????×?Ð

qH?G¹ r� t½√ s?� 5I¹ vKŽ tKF?& WK�U?ý  U??F?ł«d?�Ë WK�U?=  «¡U?B?ŠSÐ

Æ

©±®

tŽu{u� w� ÎU¾Oý

‚u?³?9?� u¼ ¨l?З_« Áb?Ž«u?IÐ  —UJ¹œ t?9?Ý√ Íc?�« ZNM*« «c¼Ë

…—Ëd??{ v�≈ XŽœ w²�«Ë ¨Y×??³�« w� W??O??�ö?Ýù« W??O?−??NM*« b??Ž«u??IÐ tM�

U??L??O??�≠ UM¹√— b??^Ë ¨jO�U??ž_«Ë ÂU¼Ë_« i?�—Ë ¨rKF�« VK?Þ w� X³??¦??²�«

÷Ëd???� vKŽ t???−zU???²½ w?M³¹ Ê√ i�— U???L?MO???Š r¦???O??N?�« sÐ s9???(« ≠o³???Ý

∫‰UI� ¨hO×?L²�«Ë dEMK� UNŽUCš≈ …—Ëd{ È√— qÐ ¨W?I³9�  U¹dE½Ë

vKŽ r¦?ON�« sЫ ’d?Š UL?= ¨›ÆtðU�b?I?�Ë t¹œU³?� w� dEM�« n½Q²?9½Ë¤

lO?L?ł w� UM{d?ž qF?$ˤ ∫‰U?I?� ÂU¼Ë_«Ë ÈuN?�« s� Y×?³�« hOK&ð

w� Èd?×?²½Ë ¨Èu?N?�« ŸU?³ð« ô ‰b?F�« ‰U?L?F?²?Ý« t?×?H?B?²?½Ë W¹d?I?²?9½ U?�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ µ≤≠¥∏ ’ q¹uD�« oO�uð Æœ ¨ WH9KH�« fÝ√ ©±®

≠ ∏∏ ≠

Æ›¡«—ü« l� qO*« ô ¨o×K� U³KÞ ¨ÁbI²M½Ë ÁeÒO/ U� q=

Y׳�« sŽ fHM�« hOK&ð vKŽ WO�öÝù« W?O−NM*« XFdŠ UL=

∫U¼—bB� ÊU=√ ¡«uÝ W{—UF�« ÂU¼Ë_« s�

VB???F??²�« Ë√ vL???Ž_« 5IK?²�«Ë b??OK?I??²�« sŽ ¡v?ýUM�« dð«u???²�« ≠ ±

ÆÁdOžË w³¼c*«

Ë√ ¨wEH?K�« „«d??²??ýô« V³???9Ð Q??AM?ð b??^ w²�«Ë ¨W??G?K�« ÂU¼Ë√ ≠ ≤

Æ U×KDB*« b¹b% w� W^b�« ÂbŽ Ë√ ¨»«dŽù« jO�Už√

qO??� s� ÊU??9½ù« t??OK?Ž Q?A?½ U?�Ë W??O?½U?9?½ù« WÒK³??'« ÂU¼Ë√ Â√ ≠ ≥

¨ UO½«błu�«Ë nÞ«uFK�

dEM�« ∫w?�«e?G�« U??N?O�≈ —U??ý√ U?L??= w¼Ë W?�d??=B�« ÂU¼Ë_« Â√ ≠ ¥

ULNÐ j³ðd¹ s¹cK�« 5O9(« ÊUJ*«Ë ÊU?�e�« W¹Ë«“ s� ¡UOý_« lOLł v�≈

…—U?ý≈ ô œu?łu� œu?łË W�U?×?²?ÝUÐ r¼u�« rJŠ q¦?� ¨w½U?9½ù« œu?łu�«

tMŽ qB?HM¹ ôË r�U?F�UÐ qB?²¹ ô t9?HMÐ ÎU?LzU?^ Ϋœułu?� Ê≈Ë ¨t?²N?ł v�≈

Æ

©±®

tMŽ ÎUł—Uš ôË r�UF�« qš«œ ÊuJ¹ ôË

U?N?×?{Ë√Ë ¨5LK9*« ¡U?LKŽ U?NM?� —c?Š w²�« W?FЗ_« ÂU¼Ë_« Ác¼

X9?O�√ ¨UNÞUM� `O?IMðË WKFK� ◊Ëd?ý s� Áu?F{Ë U?LO?� ‰uF_« ¡U?LKŽ

U?N?O?� U?Žœ w²?�«Ë t?−?NM� s� v�Ë_« tðb?ŽU?^ w�  —U?J¹œ Áb?B?^ U?� w¼

s� —c?????(«Ë ¨ÂU?JŠ_« w� W?????Žd?????9�«Ë —u?????N????²?�« sŽ ÊU?????9½ô« w?ÒK&?ð v�≈

ÆøÂU¼Ë_«Ë jO�Už_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ ≠ oÐUÝ lłd� ≠ ±∞≤ ¨±∞± ’ WOÐdG�« vKŽ WO�öÝù« …—UC(« qC� lł«— ©±®

≠ ∏π ≠

o¹d?Þ sŽ qOK?×??²�« p?�U??9???� W??O???�ö???Ýù« W??O???−??N?M*« XJ?KÝ U??L???=

W?LzU?IÐ ·d?F¹ U?�Ë ¨rO?9?I?²�«Ë d?³?9�« o¹dÞ sŽË ¨V¹d?−?²�«Ë ¡«d?I?²?Ýô«

b^Ë ¨U?N¦?×Ð œ«d*« W�Q9*« Ë√ …d?¼UE�« dFUMŽ w� »U?OG�« W?LzU^Ë —u?C(«

Y×????³?�« w� ¡Èb????²???³?½Ë¤ ∫t�u????IÐ …b????ŽU????I�« p?Kð v?�≈ r¦????O???N?�« sЫ —U????ý√

¨ UOze?'« ’«uš eÒO9Ë ¨ «d:« ‰«u?Š√ `HBðË ¨ «œułu*« ¡«dI?²ÝUÐ

¨d???ÒO???G??²?¹ ô œdD� u?¼ U??�Ë —U???B?Ðù« W�U???Š w� d???B???³�« h&¹ U???� j?I??²?K½Ë

ƛƔU9Šù« WOHO= s� t³²A¹ ô d¼UþË

s� qOK×?²?�« b?FÐ VO?=d?²�« p�U?9?� W?O?�ö?Ýù« W?O?−?N?M*« XJKÝË

…—b??I�« l� ×b??²?�« W??LzU??IÐ ·d??Fð U??� w?¼Ë Y×??³�« ZzU??²?½ lO??L??& qł√

‰uI¹ ¨W²ÐUŁ ozU?IŠ v�≈ ‰uFu�« qł√ s� W½—UI*«Ë VOðd?²�« vKŽ WIzUH�«

l� VOðd²�«Ë ×b?²�« vKŽ fO¹UI*«Ë Y׳�« w� v^d²½ rŁ¤ ∫r?¦ON�« sЫ

Æ›Æ ZzU²M�« w� jKG�« s� kHײ�«Ë ¨ U�bI*« œUI²½«

qLF�«Ë ÂUJŠ_« —«bF≈ w� w½Q²�« …—Ëd?{ v�≈ r¦ON�« sЫ dOA¹ rŁ

ÂU???²�« ¡«d???I???²???ÝôUÐ ÂU???O???I?�«Ë ¨rJ(« —«b???F≈ q³???^ W?K�U???A�« W???F???ł«d*« v?KŽ

w²�« W¹U?G�« v�≈ nDK²�«Ë Z¹—b?²�UÐ qB½Ë¤ ∫ ‰uI?O� ¨Y×?³�«  «uD)

U?NÐ ‰Ëe¹ w²�« W?O?I?O?I?(U?Ð kH?×?²�«Ë b?IM�« l� d?HE½Ë ¨5I?O�« U?¼bMŽ lI¹

Æ UN³A�« œ—«u� UNÐ r9×MðË ·ö)«

≠ π∞ ≠

w��« f�_«Ë wD�—_« oDM*« ∫ÎUF�U�‰ôb��ô« w� UN O K�  U �

◊U??³M²??Ýô« w� W??�b??&??²??9*« Z¼U?M*« Âb??^√ s� u¼ wDÝ—_« o?DM*«

s� s¼c�« rBF?¹ dJHK� ÎU½u½U^ ÊuJO� uDÝ—√ t?F{Ë b^Ë ¨‰ôb?²Ýô«Ë

Í—u??B?�« oDM*U?Ð ≠s¹d??šQ???²*« q³???^ s�≠ vÒL???ÝË ◊U??³M?²??Ýô« bM?Ž QD)«

ÂU???L???²¼ô« ÊËœ d?JHK� W?¹dEM?�« W???O???ŠUM�U?Ð Í√ ¨…—u???B�UÐ ô≈ r²???N?¹ ô t½ô

d????B???F?�« w� w{U?¹d�« Ë√ wF????{u�« o?DM*« q?ÐU???I????� w� u????N????� ¨dJH?�« …œU0

ÆY¹b(«

b¹ vKŽ wÝU?³F�« d?BF�« qz«Ë√ w?� WO?�öÝù« W?¾O?³�« v�≈ qI²½« b?^Ë

dJHK?� W?F?Ý«u�« W?L??łd?²�« W?=d??Š sL?{ b?L?×??� Áb�ËË lH?I*« sÐ §«b??³?Ž

5Ð U?� ªÁ¡«“≈ 5LK9*« n?^«u� X?HK²?š«Ë ¨wÝU?³?F�« d?B?F�« w� w½U½u?O�«

5LK9?*« W?H?Ýö?� ÊU??=Ë ¨t?²?O?−??NM�Ë tðœU* b?^U½Ë ¨t?Ð c?š¬Ë ¨t� i�«—

ÎU½U?C?²??Š« ”UM�« Ÿd?Ý√ r¼ r¼d?O?žË U?MO?Ý sÐ«Ë wЫ—U?H�«Ë ÍbM?J�« ‰U?¦?�√

vKŽ «u?IÐ√Ë ¨t� i�d�« n^u?� tM� Êu?O�u?F_«Ë ¡U?N?I?H�« n^Ë U?LMOÐ ¨t�

5LK9*« ÂuKŽ v�≈ oDM*« «c¼ qK9ð U� ÊUŽdÝ sJ� ¨WFU)« rN−¼UM�

w�«e?G�« b�U?Š wÐ_ ÊU?=Ë ¨Íd−?N�« f�U?)« ÊdI�« l� r?¼dJHÐ Ãe²?�«Ë

¨WOKIF�«Ë W?OŽdA�« 5LK9*« ÂuKFÐ wDÝ—_« oDM*« Ãe?� w� dO³J�« dŁ_«

§« t???L???Š—≠ W???O???L???Oð sЫ Âö???Ýù« aO???ý w�ö???Ýù« d?JHK?� §« iO???^ rŁ

tÐu?????O?????Ž Ϋd?????N?E� `¹d?????A?????²?�«Ë b????I?M�U?Ð wD?Ý—_« oD?M*« ‰ËU?M²?????� ≠v?�U?????Fð

≠ π± ≠

dJH�«  U??ODF?� l� t?²??O?−?NM� w�Ë t?ðœU?� w� t?C?^UM?ð UMO?³?�Ë ¨t??BzU?I½Ë

t?L??Š— n²J¹ r�Ë ¨WM?9�«Ë »U?²J�« s� b??L?²?9?*« `O?×?B?�« w�ö?Ýù«

U?L= ◊U?³M²Ýô«Ë ‰ôb?²Ýô« b?Ž«u^ l{ËË ¡U?A½ùUÐ ÂU^ qÐ ¨Âb?N�UÐ §«

p�c?Ð U??ÒO???IM� ¨tð«d???O??³???FðË Ê¬d???I�« »uKÝ√ v?KŽË ¨‰Ë_« nK9?�« U??N???�d??Ž

Ê√ UM¼ s9?×¹ wDÝ—_« oDM*« b?I½ w� ¡b³�« q³?^Ë WO?�öÝù« W?O−?NM*«

rKF?�« Ê≈ YO?Š ¨w?DÝ—_« oDM*« U??N??OKŽ ÂU??^ w²�« f?Ý_« “U?−¹S?Ð 5³½

«cN?� bIM�« —u?×� ÊuJ²?Ý fÝ_« Ác¼ Ê_Ë ¨Á—uBð sŽ Ÿd?� ¡vA�UÐ

ÆoDM*«

≠ π≤ ≠

wD�—_« oDM*« UNO K� ÂU� w� � « f�_«

¨—u?B??²�« ∫ U?L¼ 5?²?O?ÝU??Ý√ 5²?�U??Žœ vKŽ wDÝ—_« oDM*« Âu??I¹

qFu*« o¹dD�«Ë ¨ åb(«ò u¼ —uB²�« v�≈ qFu*« o¹dD�«Ë ¨o¹bB²�«Ë

Ê√ ∫È√ ¨`O?×?B�« rKF�« ÊuJ²¹ U?L?NM�Ë ¨å”U?O?I�«ò u¼ o¹b?B?²�« v�≈

ÆuDÝ—√ bMŽ ”UOI�«Ë b(UÐ ô≈ ‰UM¹ ô rKF�«

…—U?³??F�« u?N??� ¨ «cK� Ë√ W?O?¼U?LK� ·Òd??F*« u¼ ∫uDÝ—√ bMŽ Òb?(«Ë

∫‰«R?Ý w� `O?×??B�« »«u?'« u¼ Ë√ ¨XÐU?¦�« ¡vA�« d¼u??ł nBð w²�«

UL?NM�Ë ¨5³¹dI�« qB?H�«Ë fM'« s� uDÝ—√ bMŽ b(« Êu?J²¹Ë øu¼U�

¨q^UŽ Ê«u?OŠ ∫tH¹dFð Ë√ ÁÒb?×� åÊU9½ù«ò p�– ‰U?¦�Ë ¨ŸuM�« ÊuJ²¹

tKB??� t� sJ�Ë ¨Èd??š√ Ÿ«u½√ l� ÊU??9½ù« t?O??� „d?²??A¹ fMł Ê«u??O?(U??�

ÆåqIF�«ò u¼Ë t9Mł s� dš¬ Ÿu½ È√ sŽ ÁeO1 Íc�«

b?(U?Ð uDÝ—√ bMŽ ·d??F¹ U?� u¼ 5?³¹d?I�« qB??H�«Ë fM'U?Ð b?(«Ë

¨W??????O?¼U*« s?Ž nA?J?�« u¼ u?DÝ—√ b?M?Ž Òb??????(« ·b¼ ÊU??????= «–≈Ë ¨ÂU??????²?�«

w� qI???²??9??� wM?O??Ž œu??łË U??N?� fO� ÁbMŽ W???O¼U*« ÊS??� ¨Ÿ«u?½_« b¹b??%Ë

U??N?� qÐ ¨U??C?¹√ U??OM¼– U?¼œu??łË fO?�Ë ¨W??O½u?Þö??�_« q¦*U???= vKŽ√ r?�U??Ž

Ác¼ Ê√Ë Æ×U??)« w?� W??B??Ò&??A*« Ÿu?M�« œ«d??�_ Ê—U??I??� w?ł—U??š œu??łË

Æ«bÐ√ dOG²ð ô WLz«œË W²ÐUŁ UN�UFË√ WO¼U*«

…d?O?¦?= ¡U?O?ý√ t?O??� XF?{Ë «–≈ ‰u?^ u?N?� ∫uDÝ—√ bMŽ ”UO?I�« U�√

tzUM?Ð w� u?N??� ¨W??OKJ�« W??�b??I*« ÁœU?L??ŽË ¨…—Ëd??C�UÐ d??š¬ ¡vý U??NMŽ Âe�

≠ π≥ ≠

¨W??−?O??²½ U?L??NMŽ ÂeK?ð ≠U?L¼«b??Š≈ W?O?K= s� bÐô≠ 5²??�b?I??� vKŽ Âu??I¹

‚b?B¹ qJ?�« vKŽ ‚b?B¹ U?� Ê√ ∫Á«œR??� wKI?Ž ”U?Ý√ s� o?KDM¹ u¼Ë

Ævzeł vKŽ wKJÐ ‰ôb²Ý« uN� ¨ qJ�« p�– iFÐ vKŽ

u¼ W?OKJ�« WO?CI?�« vKŽ eJðd*« w�uL?A�« ”U?OI�« ÊU?= p�– vKŽË

U??�√ 5?I??O�« v�≈ ÍœR?*« ”U??O??I?�« u¼Ë uDÝ—√ bM?Ž rKFK?� qFu*« ”U??O???I�«

ÆsE�« bOH¹ ÁbMŽ uN� ¡e'« vKŽ eJðd*« wKO¦L²�« ”UOI�«

v?�≈ t?????F?????łd?????� fO?� W?????O?KJ?�«  U?????�b?????I*« ‚b?????F Ê√ u?DÝ—√ Èd?¹Ë

W?O??9?Š W?�d?F??� vKŽ Âu?I¹ w?³¹d?−?²�« ¡«d??I?²?Ýô« Ê_ w³¹d??−?²�« ¡«d?I??²?Ýô«

vKŽ W??OKJ�« W??�b?I*« ‚b??F w� b?L??²?F¹ U/≈Ë ¨W??B?^U½ W??�d?F??� ÁbMŽ w¼Ë

”b(« —U?F U� «–≈Ë ¨…U?O(«Ë l^«u�« w� oO?LF�« q�Q²�« s?� "UM�« ”b(«

U?N??OKŽ ”U?O?I�« s?� Z²M¹ W?^œU?F W??O�Ë√  U?�b?I??�  U?OKJ�«  —U?F U??O�U?Ž

ÊU???= p�– v?KŽË ¨ÊU¼d???³�U?Ð uDÝ—√ b?MŽ ·d???F¹ U???� u?¼Ë W???OMO???I¹ Z?zU???²½

ÂuKF?�« w� wMO??I??O�« rKF�« o?¹dÞ u¼ W??OKJ�« W??O??C??I�« vKŽ eJ?ðd*« ÊU¼d??³�«

w?� ÊU¼d???????³?�« w� r?K?F�« d???????B???????Š b???????^ p�c?Ð u?¼Ë ¨uD?Ý—√ b?MŽ W?¹d?EM?�«

Æ UI¹bB²�«

cM?� Êu???LK?9*« q³???I?¹ r� ∫uDÝ—√ o?DM* ÂU??F�« wŽu??{u*« b??IM�«

◊U????³M²????Ýö� U????−????NM?� Ë√ d???O?JH????²K� …b????ŽU????^ t½u????= uDÝ—√ o?DM?� W¹«b????³�«

ÂU??�ù« U??N?C??FÐ `?{Ë√ ¨…d?O??¦??= »U??³??Ý√ v�≈ p�– lłd¹Ë ¨‰ôb??²??Ýô«Ë

¨ÂöJ�«Ë ‰u???F_« ¡U??LKŽ U??N??C??F?Ð `{Ë√Ë ≠tMŽ §« v{—≠ w?F??�U??A�«

b?I?½ w� d?�«u�« VO??BM�« ≠§« t??L?Š—≠ W?O??L?Oð sЫ Âö??Ýù« aO?A?� ÊU?=Ë

w� ‰ôb????²????Ýö?� U????I¹d?Þ `KB?¹ ô t½√ U?MO????³????� Áb????OM?HðË wD?Ý—_« oD?M*«

≠ π¥ ≠

wDÝ—_« oDM*« i�d� W�UF?�« »U³Ý_« ôË√ œ—u½Ë ¨WO�öÝù« W?O−NM*«

∫◊UIM�« pKð w� WK¦L²�

W???G?K� W???H�U????&???� w¼Ë ¨W????O½U½u???O?�« W???GK?�« hzU???B???š v?KŽ Âu???I?¹ t½√ ≠ ±

¨…b¹b?Ž  U?C?^UM²?� v�≈ ÍœR¹ W?O�ö?Ýù« ÂuKF�« w?� tI?O?³DðË ¨W?OÐd?F�«

¨W???O?½U½u�« W???G?K�UÐ U???�—U????Ž ÊU???=Ë ≠§« t???L???Š—≠ w?F???�U???A�« Á—d???^ U????� «c¼Ë

ôË ”UM�« qN?ł U?�¤ ∫ ‰u??I¹ Y?O??Š ¨W??OÐd???F�« W??GK?�« w� «d??O??³???= ÎU??Ý—U??�Ë

Æ›ÆfO�UÞUDÝ—√ ÊU+� v�≈ rNKO�Ë »dF�« ÊU+� rN�d²� ô≈ «uHK²š«

X½U?= –≈ ¨5LK9*« bzUI?F� WH?�U&?� åUO?I¹eO?�U²?O�ò vKŽ Âu?I¹ t½√ ≠ ≤

Âu?Ið W?O?N�ù« rN?¦?ŠU?³?L?� ¨W?OMŁu�«Ë ·«d?×½ô« U?NÐu?A¹ t?�ù« v�≈ rNðdE½

qO?×?²?9?� t?I?O?³DðË ¨w�u?L?A�« ”U?O?I�« vKŽ b?L?²?Fð U?N½_ ¨œU?(ù« vKŽ

X% t?ł«—œ≈ sJ1 ô t½U?׳?Ý §« Ê_ ¨U?NðUH?FË W?OKF�«  «c�« oŠ w�

sŽ §« v�U???Fð≠ q= X% ×bM?¹ v²??Š Ϋ¡e??ł fO?� u¼Ë W??OK= W???�b??I??�

Æ≠«dO³= «uKŽ p�–

W?HKJ²??� W?O?ŽUMF 5½«u?IÐ …d?DH�« b?O?O?IðË ¨nKJ?²�« v�≈ ÍœR¹ t½√ ≠ ≥

X½U?= u�Ë ¨”UM�« s� WKI� ô≈ W?ŽUD²?9� d?O?ž w¼Ë ¨”U?OI�«Ë Òb?(« w�

ÆÊułUM�« ÒqI� UNÐ rKF�« vKŽ …—uBI� …U−M�«

b?L?²?F¹Ë ¨w³¹d?−?²�« Y×?³�« ÕË— l� v�UM²?¹ wDÝ—_« oDM*« Ê√ ≠ ¥

b¹b?−Ð wðQð ô W¹—u?F W?OM¼– tMO½«u?^Ë ¨ÈdEM?�« wH?9KH�« Y×?³�« vKŽ

¨…œd−?� WOM¼–  U?OKJÐ j³ðd¹ u?N� ¨ U�b?I*« w� WML?C²� ZzU?²M�« Ê_

Æ”u9;« l^«u�« l� q�UF²¹ ôË

t?M?O½«u?????????^ w?� oK?D?*«  U????????³????????¦?�« v?K?Ž Âu????????I?¹ w?D?Ý—_« oD?M?*« Ê√ ≠ µ

≠ πµ ≠

Æ—«dL²ÝUÐ …—uD²*«Ë …ÒdOG²*« WO½U9½ù«  UłU×Ð vH¹ ô uN� ¨tðUOK=Ë

r�Ë ¨5?LK9?*« dJ� v?KŽ WK?O???šœ ‰ôb???²????Ýô« w� t???²????O???−???N?M� Ê√ ≠ ∂

vA?L?²ð ‰ôb?²?Ýö?� U?^dÞ «uJKÝ U/≈Ë ≠£≠ v³M�« »U??×?F√ tJK9¹

`O????×????B?�« rK?F�« v�≈ ‰u????Fu?�UÐ vH?ðË ¨Ê¬d????I�« »u?KÝ√ l�Ë …d?DH?�« l�

b?łu¹ fO?�Ë ¨t?O�≈ W?łU?×Ð U?M9K� ¨d?9¹Ë WÞU??9Ð w� 5I?O�« oO??I?% v�≈Ë

Í—u???B�« oDM?*« «c??N?Ð t??{u???F½ v²???Š W???O??�ö???Ýù« W???O??−???NM*« w?� —u??B???^

ÆbIF*«

dð«u?²�« qF−¹ u?N� ¨dð«u?²�« WOM?OI?OÐ ·d²?F¹ ô wDÝ—_« oDM*« Ê√ ≠ ∑

s� U?NÐ h²?&¹ dð«u?²�UÐ W?�uK?F*« U¹U?C?I�U?� ¨jI?� wB?&?A�« rKF�« b?O?H¹

W??O?KJ�« U¹U???C??I�« s� œU???H??²??9¹ u???N??� rK?F�« w� 5I???O�« U??�√ ¨jI???� U??N??L?KF¹

W???O?MO???I?¹ Âb???ŽË Âö???Ýù« w� d?ð«u???²�« Âb?¼ p�– vK?Ž Vðd???²¹Ë ¨W????O???ID?M*«

v?KŽ …—u?D)« m?�U?Ð d??????�√ «c¼Ë ¨W?�U??????Ýd?�«Ë …u??????³M?�« Âb?¼Ë WM?9�«Ë ʬd??????I?�«

Íc�« rŽe�« «c¼ ΫbMH?� WO?LOð sЫ Âö?Ýù« aOý Èd³½« p?�c�Ë ¨ÂöÝù«

qO�œ rN¹b� f?O� dð«u?²�« ÊËdJM¹ s¹c�« Ê√ `{ËQ?� ¨t?K= s¹b�UÐ Íœu¹

ÂuKF�« ZzU²½ ÊuK³I¹ YOŠ ¨rN9H½√ ÊuC^UM¹ r¼ qÐ ¨p�– vKŽ wKIŽ

œuFð WO½U¦�«Ë ¨ UOÝb(« v�≈ œu?Fð v�Ë_« Ê√ rž— ¨WOFO³D�«Ë WO{U¹d�«

¨’U???)« d?ð«u???²?�« o¹dÞ s?Ž U???N????−zU???²?½ qIM?ð pKðË Ác?¼Ë ¨ UÐd????:« v�≈

u¼Ë ¨ÂU??F�« dð«u??²�« o¹d?Þ sŽ q^UM²ð s?¹b�« XЫuŁË 49?�«Ë —UŁü« U?L?MOÐ

ÂuKF�« ZzU?²½ X?½U=Ë ¨5?I?OK� Ϋb?O?H?� s¹b�« w� dð«u?²�« ÊU?= «c?N� ¨Èu?^√

Æ

©±®

sEK� …bOH� Èdš_«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≠ oÐUÝ lłd� ≠ ≤∑µ ≠ ≤∑≥ ’ ÂöÝù« ÍdJH� bMŽ Y׳�« Z¼UM� ©±®

≠ π∂ ≠

≠ π∑ ≠

s�« bM� wzUA�ù« V�U'« ∫ Ϋd�U‡�w � ¬ d I � « Ê « e O * « Ë W O L O �

W??O??−??NM?*« Âb¼ ¨wDÝ—_« oD?M*« Âb??NÐ Âö??Ýù« aO??ý b???B??I¹ r!

U/≈Ë ¨wK?I?F?!« ‰ôb??²??Ýô« b?Ž«u??- Âb?¼ ôË ¨Y×??³!«Ë dEM!« w?3 W??O?L?KF!«

oDM*« «c¼ t?OKŽ Âu?I¹ U?* ¨ «c!UÐ uDÝ—√ oDM9 v!≈ ÎU?N?łu?9 Áb?I½ ÊU?@

V!«u?- s9 t?O?3 b?łu¹ U*Ë ¨Âö?Ýù« l?9 oH?²ð ô W?O?I¹e?O?3 U?²?O?9 fÝ√ s9

ÆÊUI½û! ÍdDH!« oDM*« n!UMð mOOË

v!≈ U?¼“ËU???& qÐ ¨Âb???N!« W?!Q???I???9 bMŽ ≠§« t???L???Š—≠ n-u???²?¹ r!Ë

w½¬d??- —u?EM9 s9 ‰ôb??²???Ýô«Ë ◊U??³M²??Ýô« b??Ž«u???- ¡U??Ý—≈Ë ¡UM³!« W?KŠd??9

U?9 u?¼Ë ¨qI?F!« W??łU?Š wÒ³K¹Ë ¨…d?DH!« l9 ¡«u?²¹Ë ¨…b??O?I??F!« t?F??9 rKIð

≠ Èd¹ YO??Š W??O?L??Oð sЫ Âö??Ýù« aO??ý bMŽ wzU??A½ù« V½U??'UÐ ·d??F¹

b- ≠5?LKI*« bMŽ œułu!« »U?²@ u¼Ë ≠ .dJ!« ʬd?I!« Ê√ ≠§« t?LŠ—

dO?¦@ bMŽ u¼Ë ¨Ê«eO*« UM! ÂÒb?- ∫‚œ√ vMF0 Ë√ ¨‰ôb²Ýô« —u?BÐ U½b9√

vKŽ Âu???I¹ u¼Ë ¨—u???9_« tÐ Êe½ U??9 u?¼Ë ¨å‰b??F!«ò wMF?¹ s¹d??I???H*« s9

¨ öŁUL?²*« 5Ð lL?& w²!« ¨W3u!Q*« W?OKIF!« W?IO?-_«Ë ¨WÐËdC*« ‰U?¦9_«

∫v!U?????F𠧫 ‰u?????I¹ ¨ d?¹œU????I?*«Ë  U????H?????B!« w?3 ¨ U????H?K²?????<« 5Ð ‚d?????HðË

∫v‡‡!U‡‡Fð ‰u‡‡‡I¹Ë ¨›sLŠd«¤ ˝©∑® ÒÊ«ÒeOÏLÎÄ ÒlÒ{ÒËÒ§ UÒNÒFÒ�Ò— Ò¡UÒL]"«Ò§˚

Ì”U]MÄ ÒÂuÌIÒOÏ ÒÊ«Òe?OÏLΫҧ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÌrÌNÒFÒ/ UÒMÎÒe½Ò√Ò§ Ï UÒMÓÏO?Ò³ÎUÏÐ UÒMÒKÌÝÌ— UÒMÎKÒÝΗÒ√ ÎbÒIÒ˚

rE?Ž√ s9 t?½√ ∫v!≈ ʬd????I?!« U½b?????ý—« b????-Ë ¨›≤µ ∫b¹b??(«¤ Ïj?Î"??ÏIÎUÏÐ

¨5KŁUL²*« 5¾?OA!« È√— «–S3 ·ö²šô«Ë qŁU?L²!« W3dF9 ∫qI?F!«  UHO

≠ π∏ ≠

¨¡U*«Ë ¡U*« È√— «–S?3 ¨«bŠ«Ë U?LN?LJŠ qF−¹Ë ¨«c¼ q¦?9 «c¼ Ê√ rKŽ

qF?????łË ¨«c¼ q?¦????9 «c?¼ Ê√ rK?Ž ¨¡«u????N!«Ë ¡«u?????N!«Ë ¨»«d?????²!«Ë »«d?????²!«Ë

Æ„d²A*« —bI!« vKŽ wKJ!UÐ rJ×3 ΫbŠ«Ë ULNLJŠ

Æåœd‡‡‡‡D!« ”U‡‡‡OIÐò ·dF¹ U‡‡‡‡9 u‡‡‡‡¼ wK‡‡‡IF!« ”U‡‡‡OI!« «c‡‡‡‡‡¼Ë

qF??−?¹ r‡‡!Ë ¨U??L??N?MOÐ ‚Òd??3 ¨»«d‡‡?‡‡²!«Ë ¡U?‡‡‡*U??@ 5H?K²??<« È√— «–≈Ë

ÂbM²‡‡‡‡Ý« b‡‡‡‡-Ë ÆåfJF!« ”UOIÐò ·d‡‡‡‡F¹ U9 u‡‡¼Ë ΫbŠ«Ë ULNLJŠ

Ɖôb²Ýô« —uO s‡‡9 dO¦@ w3 ”UOI!« s‡‡‡9 5ŽuM!« s¹c‡‡‡¼ ʬdI!«

¨`O?×B!« ”U?O?I!« u¼ ¨§« bMŽ s9 ‰eM*« Ê«e?O*« ÊuJ¹ ∫UM¼ s9Ë

tÐ Xð√ U9 u¼Ë ¨å·ö²?šô«Ë qŁUL²K! W¹dDH!« W3d?F*«ò∫sŽ …—U³Ž u¼Ë

¨‰b??F?!« tÐ Êu??3d??F?¹ U??9 v!≈ rN?ðb??ý—√Ë ”UM?!« XÒ!œ qÝd!« ÊS???3 ¨qÝd!«

V!UD?*« vKŽ U??NÐ ‰b??²??IÔ¹ w²!« W??×??O??×??B!« W??OKI??F!« W??I??O??-_« Êu??3d??F¹Ë

sE¹ U?L?@≠ d?³?)« œd?−?9 vKŽ …—u?B?I?9 W¹u?³M!« ÂuKF?!« XI?OK3 ¨W?OM¹b!«

ÂuKF?!« Ë√ qIM!U?Ð rKF¹ U?* U??L??O???I??- qI???F!UÐ r?KF¹ U??9 Êu?KF??−???O??3 ≠iF???³!«

UNÐ Òr²¹ w²!« W?OKIF!« ÂuKF!« ≠£≠ sÒOÐ b?IK3 ¨dO³?@ QDš «c¼Ë ¨W¹u³M!«

œU?Ž√Ë ¨”U??O?I!« q?L?F?²??Ý«Ë ¨‰U?¦??9_« »d?{Ë Îö?L??ŽË U?LK?Ž ”UM!« s¹œ

U?9 v!≈ U?N?N?Ò³½Ë ¨¡«u¼_«Ë ¡«—ü« U?Nðb?I?3√ Ê√ b?F?Ð ¨U?N?²?F?O?³Þ v!≈ …dDH!«

¡ULI!« s9 d³)« vð√ p!c!Ë ¨w½¬dI!« Ê«eO*« «c¼ s9 tMŽ W{dF9 X½U@

fO?!Ë ¨Èd???š√ …—Uð W???O?KI???F!« f?¹U???I*U?ÐË …—Uð —U???³???šùU?Ð ozU???I???(« ÊU???O????³!

qÐ ¨W??OÐUDš W!œ√ ʬd??I!« W!œ√ ÊQÐ ≠ÂöJ?!« ¡U?LKŽ≠ t?!u?I¹ U??9 U?×??O?×??O

W???I¹dÞ vK?Ž sJ! ¨W???O½U¼d???³!« W!œ_«Ë W???OÐU?D)« W!œ_« vK?Ž qL???²??A???9 u¼

ÆÂöJ!«Ë oDM*« ¡ULKŽ WI¹dÞ vKŽ ô ʬdI!«

≠ ππ ≠

W O�NML K � wIO �D� � « ‰U:« ∫dA� ÍœU(«Â U J�_« Ë b z U I F � « w � W O �ö�ù«

U¹U???C???I!« w?3 Y×???³K! W???OK?L??Ž W???O???−???NM9 W???O???9ö???Ýù« W???O???−??N?M*« Ê≈

¨‰U??¦*«Ë b¹d??−?²?!« pK3 w3 —Ëbð W¹—u??O W??O??−?NM?9 XI?O?!Ë ¨ÂUJŠ_«Ë

dJH!« wŠUM* W?O?9ö?Ýù« WO?−?NM*« W?O!u?Lý Èb?9 ≠o³?Ý U?LO?3≠ UMOÐ b?-Ë

¨wÞU???³M²???Ýô« ‰U???:« w3Ë ¨w³¹d???−???²!« ‰U??:« w?3Ë ¨wM¹—U???²!« ‰U???:« w3

5³½U?ł “dÐ√ w3 W?O??9ö?Ýù« W?O?−?NMLK! wI?O?³D²?!« ‰U?:« “d?³½ Ê√ UM¼ Òœu½Ë

ÂUJŠ_« V½U?łË ¨W??O?³?O?G!« U¹U?C??I!« V½U?ł ∫U?L¼Ë w9ö??Ýù« dJH!« s9

ÆWOŽdA!«

∫WO³OG�« U¹UCI�« ‰U−� uN� ∫ ‰Ë_« ‰U:« U�√

§UÐ ÊU?1ù« u‡‡?‡¼ ‰U???:« «c‡?‡‡¼ t?‡‡O?KŽ vM?³¹ Íc‡‡?!« ‰Ë_« eJðd?‡‡‡?‡*«Ë

…d‡?‡DH?!« vKŽ U???L?zU???- U‡?‡9“U‡?‡‡ł U?½U‡1≈ ¨≠£≠ b????L???×???9 t???O???³?½ W!U‡?Ýd‡‡?‡ÐË

UNþUI¹≈Ë …dDH!« Ác‡‡‡¼ ¡ÍœU³9 v‡‡‡KŽ wM³*« wKIF!« ŸU‡‡M-ô«Ë W×O×B!«

w?‡‡?‡‡?3Ë f?‡‡?H?½_« w3 W?Łu??????¦??????³?*« §«  U¹¬ w?3 o?O??????L??????F?!« d‡?E?M!« o?¹dÞ s?Ž

t‡‡?‡Ð s9¬ Íc‡?‡‡!« wŠu?!« ¡u??{ w3 rŁ ¨W?¹u??³M!«  «e???−??F*« w?3Ë ¨‚U??3ü«

¨W?×?O?×B!« …b?O?I?F!« ¡ÈœU?³?9 ∫ÊU‡‡I½ù« vIK²¹ ¨r‡?‡KFK! Ϋ—b‡‡B?9 qI?F!«

bMŽ nI¹ ∫UM¼ qI?F!« —˜ˤ U?Nzu?{ w‡‡3 t‡‡‡ðU?OŠ nÒO?J¹Ë ¨UN?L?NH?²¹Ë

w3 «d?‡‡JH?ðË ¨U‡‡‡?NðôôbÐ U???O??ŽËË ¨U¼œu???łuÐ U?MO??I?¹ U??NÐ ÊU?‡‡‡1ù« œËb???Š

≠ ±∞∞ ≠

oKF?²¹ U9 ¨

©±®

UNðU?OHO?@Ë UN?NM@ w3 Y׳!« v‡‡!≈ “ËU?−²!« ÊËœ ¨U¼—UŁ¬

ÆtðUHOË §«  «cÐ

∫WOŽdA�« ÂUJŠ_« ‰U−� uN� ∫w½U¦�« ‰U:« U�√

‰Ë√ WO?LKF!« WO−?NM*« tO3 XI?I% Íc!« VB?)« Ê«bO*« o×Ð u¼Ë

qzU?I*« w3 √bÐ b?- 5LKI*« ¡U?LKŽ Èb! Y?׳!« Ê≈ Y?OŠ ¨XI?I?% U?9

«c¼ w3 W??O??LKF!« W??O??−?NM?*« hMK²ðË ¨W¹œU??I??²?Žô« q?zU?I*« q?³?- W??OKL??F!«

∫5JKI9 w3 ‰U:«

U9≈Ë UNÐ ÕdB*« ’uBM!« s9 U9≈ WOŽdA!« ÂUJŠ_« ëdM²Ý« ∫‰Ë_«a!« ÆÆWKÝd*« `!UB*«Ë ÊUIײÝô«Ë ”UOI!U@ Èdš√ oz«dÞ s9

÷—U?F*« s9 rKÝË tÐ ÎU?Šd?B?9Ë ¨t?OKŽ U?Ou?BM9 rJ(« ÊU?@ «–S?3

ÂUJŠ_« ◊U??³M²?Ý« v?!≈ dJH!« Q?' ô≈Ë ¨tÐ c??š_« s9 bÐ ö??3 ¨aÝUM!« Ë√

wŽd?A!« œU?N²?łô« jЫu?{Ë ‰ôb?²Ýô« b?Ž«u?- vŽ«dð Èd?š√ oz«dÞ sŽ

ƔUOI!U@

ÂUJŠ_U3 ¨…UO(« lzU-Ë vKŽ WOŽdA!« ÂUJŠ_« oO³Dð u¼ ∫ w � U � � « ËvKŽ U?N??I?O?³Dð s9 bÐ ôË ¨W??9U?Ž  U?OK@ Ë√ ¨W?O?M¼–  U?IKD9 WD³?M²?I*«

rJ(« w3Ë ¨WŁœU(« tI?3 w3 œUN²łôUÐ t?OIH!« ÂuI¹ YOŠ ¨…U?O(« lzU-Ë

¨lzU?????-u!« œU?????Š¬ vKŽ ÂU?JŠ_« q?¹eM?²????3 ¨U????N?????OK?Ž o³D?M¹ Íc?!« wŽd?????A!«

W¹U??ž u?¼ WD³M²???I*« W??O??Žd??A?!« ÂUJŠ_« ¡u??{ w3 ”U?M!« …U??O??Š nO???OJðË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ʊ∞π ’ ¨ÍbO½e!« sLŠd!«b³Ž Æœ ¨ w9öÝù« dJH!« WIOIŠ ©±®

≠ ±∞± ≠

U?L3 ¨d?L?²I?9 dÒO?Gð w3 …U?O(«Ë …œb?−?²9 lzU?-u!« Ê√ U0Ë ¨b?N²?:«Ë t?OI?H!«

nO??OJðË ¨ÂUJŠ_« ◊U??³M²??Ý« vKŽ qL??F!«Ë ¨œU?N??²??łô« «˜ s9 ÒbÐ s9

ÊU?9“ qJ?! W?(U?B!« W??O?9ö?Ýù« W?F?¹d?A!« ÂUJŠ√ l9 WŁb??×?²?I*« l?zU?-u!«

rJŠ b?N?²:« t?O?3 o³D¹ Íc!« w!u?L?A!« ”U?O?I!« s9 Ÿu½ «c¼Ë ¨ÊUJ9Ë

Æ

©±®

tðUOzeł vKŽ wKJ!«

ZNM*« 5Ð q9UJ²!«Ë —“P?²!« œułË u¼ ∫UM¼ tOKŽ tO?³M²�« wG³M¹ U2Ë

¨ÂUJŠ_«Ë U¹U?C?I!« w3 w!ôb?²Ýô« ZNM?*«Ë WO?Žd?A!« —U?³šú! wI?OŁu?²!«

Êö????LJ9 U????L???N????3 ¨d???šü« s?Ž wM?G???²????I¹ Ê√ U???L?¼b???Š_ s?J1 ô YO????Š

ÆiF³!« ULNCF³!

W??ł—œ ÊU?O?Ð œËb?Š bM?Ž nIð wI??OŁu??²!« ZNM*« W??L??N?9 X½U??@ «–≈Ë

W?ł—œ w3 `³?B¹ q¼Ë ¨t?H?F?{ Ë√ t²?×?O vKŽ ·u?-u!«Ë wŽd?A!« d?³?)«

Æi3d!« …dz«œ v!≈ ÃdM¹ Ë√ ‰u³I!«

ZN?M*« Z?zU????²½ s?9 tÞU????³?M²?????Ý« w3 oK?DM?¹ w!ôb????²?????Ýô« ZNM?*« ÊS????3

ô≈ ◊U?³M²?Ýô«Ë rN?H!« t?O?3 qL?F?O! wŽd?ý h½ v!≈ t?łu?²¹ ôË ¨wI?OŁu?²!«

W?L?O?- U?L??3 ô≈Ë ¨£ §« ‰u?Ý— v!≈ XÐUŁ `O?×?O d?³??š t½√ oŁu?²?Ý« «–≈

ÆŸu{u9 Ë√ nOF{ Y¹bŠ s9 ÂUJŠ_« ¡UMÐË ◊U³M²Ýô«

U?L¼b?Š√ vMG?²?I¹ ôË wŽd?A!« rKF!« b?O!uð w3 Ê«—“P?²¹ ÎU?F?9 U?L?N?3

rKF?!« oO??I??% w?3 Z¼UM*« d?zU??Ý 5Ð —“P??²?!« sŽ ≠ö??C??3 «c?¼≠ d??šü« sŽ

ÆÂuKF!«Ë ·—UF*« lOLł w3 WIOI(« v!≈ ‰uOu!«Ë `O×B!«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

v!Ë_« W??F?³D!« ±±±≠±∞∏’ Íb??O½e!« sL?Šd?!«b?³?Ž Æœ w9ö??Ýù« dJH!« W??I?O?I??Š »U?²??@ p!– w3 lł«— ©±®

Æ÷U¹d!UÐ l¹“u²!«Ë dAMK! rKI*« —«œ ‡¼±¥±µ

≠ ±∞≤ ≠

»«œ¬Ë w�b'« ZNM*« ∫dA� w�U� � «…d ‡ ‡�U ‡ M * « Ë — «u ‡ ‡ ‡(«

ÊUB?Mý ÂuI¹ YO?Š ¨…dþUM*«Ë —«u(« ZNM9 u¼ ∫w�b'« ZNM*«

‰u?Ou!« qł√ s?9 wLKŽ »uKÝQÐ iF?³?!« U?L?N?C?FÐ …—ËU?×?0 ÊU?I¹d?3 Ë√

‰ôb???²????Ýô« Z¼U?M9 Ë√ qzU????ÝË p!– w?3 59b???M????²???I????9 ¨W???I????O???I????(« v!≈

ÆWHK²<«

w3 W???OK?L??F?!« tðU??I???O???³DðË W?¹dEM?!« ZNM*« «c?¼ ‰u??O√  d???3uð b???-Ë

UM! XK−Ý b?I3 ¨‰Ë_« w9öÝù« dBF!« cM9 Í—U?C(« 5LKI*« À«dð

l9 WÐU?×B!« iFÐ —«u?Š s9 W-d?A9  U?×HO w?9öÝù« a¹—U²?!« …d@«–

l?-u?*« b?¹b????????% w?3 —b?Ð …Ëe?????????ž w?3 Àb????????Š U?????????L?K?¦????????9 £ §« ‰u?????????Ý—

`K?O w3 Àb??Š U???LK¦???9Ë ¨5@d???A*« l9 W???@d???F*« ÷—_ w−???Oð«d??²???Ýô«

iF?³!« rN?C?FÐ t?ÐU?×?B!« —«u?Š w3 p!c?@Ë ¨ÆÆÆp!– d?O?žË W?O?³¹b?(«

ÊQ?ý w3 ≠U?L?NMŽ §« v{—≠ d?JÐ wÐ_ d?L?Ž …—ËU?×?9 w3 Àb?Š U?LK¦?9

w²!«  «dþUM*« f?M½ ôË ¨Ê¬dI?!« lLł W?!QI?9 w3Ë ¨…U?@e!« wF½ U?9 ‰U?²?-

≠W??OU?š≠ —«u??¦!« 5ÐË ≠tM?Ž §« v{—≠ ÊU?H??Ž sÐ ÊU??L?¦??Ž 5Ð XŁb??Š

≠tMŽ §« v?{—≠ V!UÞ wÐ√ sÐ v?KŽ 5Ð Àb??Š U??9Ë ¨wF??M?M!« d??²??ý_«

≠ ÊUO?HÝ wÐ√ sÐ W¹ËUF9Ë d?OÐe!«Ë W×KÞ ‰U¦9√ 5O?ÝUOI!« t9u?Bš 5ÐË

l?9 W¹u??????G?K!«Ë W??????G??????OK?³?!« ÒvK?Ž …dþU?M9 s?9 ÊU??????@ U??????9Ë ¨≠rN?MŽ §« v?{—

b-Ë ªÃ—«uMK! ≠U?LNMŽ §« v{— ”U³Ž sЫ …dþU?M9 p!c@Ë ¨Ã—«u)«

≠ ±∞≥ ≠

W?L?Ý X×?³?O√ v²?Š W?O?9ö?Ýù« W?¾?O?³!« w3  «—ËU?;«Ë  «dþUM*«  d?¦?@

¡U?HKš ◊öÐ ÊU?@ v²Š ¨¡U?HK)« f!U?−9Ë ¨W?O?LKF!« f!U?:«  UL?Ý s9

¨ÂöJ!« ¡U??LKŽË ¨¡UÐœ_«Ë ¨¡U?N??I?H!« 5Ð  «dþUM*U?Ð d?še¹ ”U?³??F!« wMÐ

s9 ÎU??O?¼«“ «d??B??Ž f!b?½_« w3 W??O??9ö??Ýù« W?!Ëb!«  b??N??ýË ¨¡«d???F??A!«Ë

œu?????N?????O?!« ¡U?????LK?ŽË 5L?KI?*« ¡U?????LK?Ž 5Ð W?????O?????L?KF?!«  ô“UM?*«Ë  «dþU?M*«

ÊU¹œ_« r?KŽ V²???@  u????Š b???-Ë ¨W¹b???I???F?!« V½«u???'« ‰u???Š È—U???B?M!«Ë

Æ»U²J!« q¼√Ë 5LKI*« 5Ð WOM¹b!«  «dþUM*« pKð s9 Ϋdš«“ UCO3

…b¹b??I!« tDЫu??{Ë `O?×??B!« ‰«b??'« ZNM9 Êu??LKI*« vŽË b??-Ë

ƉU:« «c¼ w3 .dJ!« ʬdIK! …bý«d!«  UNOłu²!« ¡u{ w3

‰ôb²Ýô«Ë  U³Łù« w3 ÊuK!« «c¼ W?OL¼√ .dJ!« ʬdI!« sÒOÐ YOŠ

b-Ë ¨Âu?B)« vKŽ œd!« w3 ¡U?O³½_« VO!U?Ý√ s9 »uKÝ√ uN?3 o(« vKŽ

∫v!U?Fð ‰UI?3 t9u?- vKŽ W−?(« …uI?Ð ≠ÂöI!« t?OKŽ≠ rO¼«dÐ≈ §« Õb²?9«

d?@–Ë ¨›∏≥ ∫ÂU?F½_«¤ ˝ÆÆÆ ÏtÏ/Îu?ÒD ¢vÒKÒŽ ÒrOϼ«ÒdÎÐ≈ UÒ¼UÒMÎO?Òð¬ UÒM̲]−?ÌŠ ÒpÎKÏðÒ§˚

tð«—U?−?9 sŽ «Ëe?−?ŽË ¨t?9u?- XO?Ž√ b?- ≠Âö??I!« t?OKŽ≠ Õu½ W?−?Š Ê√

UÒMÒ«Òb?Ïł Ò ÎdÒ¦?ÎPÒQ?Ò� UÒMÒ²ÎÒœU?Òł ÎbÒD ÌÕu̽ UÒ¹ «uÌU?ÒD˚ ∫v!U?F?ð ‰U?I?3 ¨ÃU??−?(« w3

tO³M! ʬdI!« ŸdýË Æ›œu¼¤ ˝æ≥≤º Ò5ÏDÏœU]BÄ ÒsÏ/ ÒXMÌP Ê≈ UÒ½ÌbÏFÒð UÒLÏÐ UÒMÏðÎQÒ�

s9 U?ÐuK?Ý√ tK?F????łË Âu?????B????)« l?9 vM?I????(U?Ð ‰«b????'« ≠£≠ b?????L????×?????9

ÏW??ÒL?ÎJÏ×ÎUÏÐ Òp?ÓÏÐÒ— ÏqO??ϳ???ÒÝ ¢vÒ≈ ÌŸÎœ‹˚ ∫v?!U?????Fð ‰U?????I?????3 ¨…u?????Žb?!« VO?!U?????Ý√

b-Ë ›±≤µ ∫q×M«¤ ˝ÆÆÆÌsÒ"ΊÒ√ Òwϼ wϲ]UÏÐ rÌNÎÏœUÒłÒ§ ÏWÒMÒ"Ò×ÎÄ ÏWÒEÏŽÎuÒLΫҧ

‰«b??'« s9 qF?−?¹ ʬd?I!« Ê_ ¨åv?MI?(«ò nOu?Ð ‰«b?'« ʬd??I!« b?ÒO??-

w3 ö??9√ ¨Á—u???NþË ¨o(« W½U??³???²??Ý« qł√ s9 …dþU?M*«Ë —«u??(« w3 U?ÐuKÝ√

≠ ±∞¥ ≠

‰«b??'« s9 ·b?N!U??3 ¨œU?ýd?!«Ë »«u?B!« o¹d?Þ v!≈ ‰U?C!« Ë√ dzU??(« Òœ—

rB)UÐ nDK²!« …bŽU- vKŽ Âu?I¹ t½≈ ¨rB)« ëdŠ≈ ô o(« —UNþ≈ u¼

w²!« t???³??A!« d???I??MðË ¨f³?K!« ‰Ëe¹Ë ¨o(« t! 5?³??²??I?¹ v²??Š tÐ o3d???²!«Ë

s� p� d???O??š «b???Š«Ë ö??ł— pÐ §« Íb???N¹ Ê_¤ ¨o(« s?Ž Áb?????Bð

.dJ!« ʬd?I!« w3 ‰«b?'« b¼«u?ý ÷d?F?²?I½ U?LMO?ŠË Æ›UN?O� U?�Ë UO½b�«

¨¡U???OMž√ r¼Ë d???O??I???3 §« Ê√ ∫s9 WK?ÞU??³!« r?N¹ËU??Žœ w?3 »U??²J?!« q¼√ l9

t?9√Ë t½√ Ë√ ¨§« sЫ `OI*« Ê√Ë ¨§« s?Ы d¹eŽ Ê√Ë ¨W!uKG?9 §« b¹ Ê√Ë

ÊU????@ s9 ô≈ U???N?Kšb¹ s?!Ë rN????OKŽ d?JŠ WM?'« Ê√Ë ¨§« ÊËœ s9 ÊU????N!≈

…b???O???I????F!« d???9√ w3 W?KÞU???³!« r?N¹ËU???Žœ s?9 p!– d???O???žË ¨È—U???B?½ Ë√ Ϋœu¼

‰«b?'« b¼«uý p!c?@ ÷dF?²I½ U?LMO?ŠË ÆÆa¹—U²!« n¹d?%Ë WF¹d?A!«Ë

d?????9√ w3 r?N!«b?????ł w3 ÊUŁË_« …b?????³?????ŽË 5@d?????A*« l?9 .dJ?!« ʬd????I?!« w3

WKÞU??³!« rN¹ËU??Žœ s9 p!– d??O?žË ʬd??I!«Ë wŠu!« w3 rN?!«b?łË ¨YF??³!«

Æ`@UM*«Ë »—UA*«Ë `zUÐc!«Ë rŽUD*« d9√ w3

w¼ ¡ôR?¼ q@ vK?Ž ʬd???I?!« œËœ— w3 …“—U????³!« W????L???I?!« Ê√ b???−?MÝ

W?LJ;« W!œ_U?Ð U?Žu?H?A?9 qzU?I*« w3 o(« t?łË ÊU?O?ÐË vMI?(UÐ ‰«b?'«

t?O3 U?NM9 ÊU?@U?9 ô≈ rNK!« ¨ «dðU?N9 ôË ·U?H?Ý≈ öÐ WFÞU?I!« 5¼«d?³!«Ë

]ô≈ Ï»U?Ò²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ «uÌÏœU?Ò−Ìð ôÒ§˚ ∫v!U??Fð ‰U?- ¨…d?3U??Ý W?ŠU?-ËË ¨s?ÒOÐ rKþ

Æ››››¥¥¥¥∂∂∂∂ ∫∫∫∫    uuuu³³³³JJJJMMMMFFFF««««¤¤¤¤ ˝ÆÆÆ ÎrÌNÎMÏ/ «uÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ ÌsÒ"ΊÒ√ Òwϼ wϲ]UÏÐ

W!«“≈Ë ¨È—U???O??(« W¹«b¼ ∫ u¼ ʬd???I!« w3 ‰«b??'« ·b?¼ ÊU??@ «–≈Ë

p!c?????@ t????3«b¼√ s9 ÊS?????3 ¨o(« sŽ r?N????³????−????×¹ Íc?!« g³????G?!«Ë f³?K!«

¨rN¹“UM9 nA?@Ë tOKŽ s¹dÒB*« tK¼√ `C3Ë ¨tH¹d?FðË qÞU³!« nA@

≠ ±∞µ ≠

qÞU????³?!« q¼√ lL????I????3 ¨o?(« q¼√ tÐ 7?H¹Ë ¨qÞU????³?!« b????ÝQ???²????I?¹ ô v²????Š

«c?N!Ë ¨r?NKÞUÐ vKŽ r¼—«d??O≈ W!U?Š w3 »uKD?9 d?9√ rN¹“U?M??9 `C?3Ë

Ê√Ë ¨ÂöÝù« ¡«bŽ√  UN³?ý œd¹ Ê√ W−ŠË rKŽ Í– q@ vKŽ VÒłu²¹

—U?N½ q?O! qL?Fð w²?!« W!U?C!« W¹dJ?H!«  U¼U?&ô«Ë V¼«c*« b??OMH?²?Ð Âu?I¹

ÎrÌJÒÒ½uÌKÏðU??ÒI̹ ÒÊuÌ«ÒeÒ¹ ôÒ§˚ r¼—«œ d???I????Ž w3 r¼Ëe???žË 5?LKI?*« WM²???3 v?KŽ

∫v!UFð ‰uI¹Ë ›≤±∑ ∫…dI³«¤ ˝«uÌŽUÒDÒ²ÎÝ‹ ÏÊ≈ ÎrÌJÏM¹Ïœ sÒŽ ÎrÌPËÌÓœÌdÒ¹ ¢v]²ÒŠ

ÎsÓÏ/ «ÚbÒ"ÒŠ «Ú—U]HÌP ÎrÌJϽUÒ1≈ ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ/ rÌJÒ½ËÌÓœÌdÒ¹ ÎuÒ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ÏqμÒ√ ÎsÓÏ/ dOϦÒP ]œÒ§˚

Æ›±∞π ∫…dI³«¤ ÌÓoÒ×ÎÄ ÌrÌNÒ Òs]OÒ³Òð UÒ/ ÏbÎFÒÐ ÎsÓÏ/ rÏNÏ"ÌH½Ò√ ÏbMÏŽ

w3 WI?ÐUI!« WO?½¬dI!«  UN?Ołu?²!« ¡u{ w3 5LK?I*« ¡ULKŽ ÂU?- b-Ë

rN! ÊU?@Ë ¨…dþUM*«Ë Y׳!« rKŽ ∫Áu?LÝ√Ë tЫœ¬Ë ‰«b?'« ‰uO√ l{Ë

UЗË√ ·d??Fð Ê√ q³??- ¨w!b??'« ZNM*« f?O?ÝQð w?3 …œU¹d!«Ë o³??I!« qC??3

ÆÊËd- …bFÐ åY¹b(« wK'« ZNM*«ò

¨—«u???(« »uKÝ√Ë ¨‰ôb???²???Ýô« b???Ž«u??- 5?LKI?*« ¡U??L?KŽ 5Ð b???-Ë

s?Ž …dþU?M*U?Ð Ãd??????M?ð —«u??????(« w?3 WK?O??????ÝË q?@ «u??????F?M9Ë ¨…d?þUM?*« »«œ¬Ë

p!c!Ë ¨qÞU³!« iŠœË o(« —U?Nþ≈ vKŽ qLF!« w¼Ë W?OÝUÝ_« UN?²¹Už

¨…b½U???F*«Ë ¨…—œU??B*«Ë ¨…d?ÐUJ*« ∫U??N?M9 …d??O???¦??@ Ϋ—u??9√ …dþU?M*« w3 «u???FM9

∫wðüU@ UN½UOÐË ¨VBG!«Ë

¨rB???)« ŸUM-ù ôË ¨»«u??B?!« —U??Nþù ô W??Ž“U?M*« w¼ ∫…dÐUJ*«

ÆW³KG!«Ë —UB²½ô«Ë qCH!« ÊUO³! sJ!Ë

¨ U?×KDB*« b¹b?% ÂbŽË ÿU?H!_« w3 ÂU?NÐù« w¼ ∫…—œUB*«Ë

Æt!ôb²Ý« w3 dšü« ·dD!« vKŽ f³K¹ v²Š ÿUH!_UÐ VFK!«Ë

≠ ±∞∂ ≠

rž— t?????Ž«e½ vK?Ž d????B¹Ë 5?3dD?!« b????Š√ Ÿ“UM?¹ Ê√ w¼ ∫…b½U??F*«Ë

ÆW1eN!«Ë ëdŠù« WOAš t¹√— œUIHÐ tLKŽ

ÊËœ rB??)« Èu??Žœ ÊöDÐ w3 ‰œU??:« c??šQ¹ Ê√ u¼ ∫VC?G�«Ë

ÆtðuŽœ d¹dIðË t²!œ√ W9U-ù WOd3 t! „d²¹ Ê√

‰«b???'« b???Ž«u????- «u???F???{Ë b???- ¨…dþU?M*«Ë Y×????³!« ¡U???LK?Ž ÊU???@ «–≈Ë

t?3«b?¼√ «uMOÐË ¨—«u?(«Ë ‰«b??'« »«œ¬ «u?F??{Ë p!c?@ r?N½S?3 ¨vMI??(UÐ

Æ

©±®

rKF!« «c¼ s9 tF{«u9 w3 dEM¹ U2 tðU¹UžË

Z¼UMLK?! wKL?F!« oO?³D²!« W?ÐU?¦0 d?³?²?F¹ W?I?O?I?(« w3 w?!b?'« ZNM*«Ë

Z¼UM?*« ŸuM²ð w?!U??²!UÐË ¨‰«b??'« q×???9 U¹U??C??I!« Ÿu?M²ð YO??Š ¨W??I?ÐU??I!«

Ê«b??O??9 w3 W!Q??I??9 ‰u??Š —«u??(«Ë ‰«b?'« ÊU??@ «–S??3 ¨‰ôb??²??Ýô« ‚dÞË

w3 Âb?M²?I*« ZNM*« ÊS?3 W?OLKŽ W¹dE?½ Ë√ ÎUO?LKŽ ÎU½u½U?- wFO?³D!« Y×?³!«

w3 ‰ôb??²???Ýô« o¹dÞ u¼Ë w?³¹d??−??²!« Z?NM*« u¼ b??¾?MO??Š `³???B¹ ‰«b??'«

q×??9 W!Q??I*« X?½U?@ «–≈Ë ¨W??OK?L??F*« U??N??−zU??²½Ë W??O??F?O??³?D!« V½«u??'« Ác¼

¨U???N????9UJ?Š√ s9 rJ?Š w3 Ë√ W???F?¹d???A!« U?¹U???C????- s9 W???O????C???- w?3 ‰«b???'«

s9 Z?NM?9 q@ «cJ?¼Ë ¨wÞU????³M?²????Ýô« ZN?M*« u¼ ‰ôb????²????Ýô« ‰U????−????L????3

Ÿu½ VI???Š vKŽ ÊôœU??−??²*« ÊU???3dD!« t??9b??M??²??I?¹ b??- W??IÐU??I!« Z?¼UM*«

ÆUN³ÝUM¹ Íc!« ZNM*«Ë ¨—«u(« UN!uŠ r²¹ w²!« W3dF*«

U?N½S?3 ¨W?I??O?I?(« v!≈ ‰u?OuK! U?N?MOÐ U?L?O?3 —“P?²ð Z?¼UM*« X½U?@ «–≈Ë

w3d?F*« ‰U?:« VIŠ —«u?(«Ë ‰«b?'« Ê«b?O9 w3 U?9«b?M²?Ý«Ë Î«—“Pð b?ý√

ÆqzUI*« s9 W!QI9 qJ!

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æn!RLK! …d¼UI!UÐ WO9öÝù« …uŽb!« WOK@ WO!uŠ w3 Y×РƧ« v!≈ …uŽb!« w3 UN²OL¼√Ë …dþUM*« ∫ dE½« ©±®

≠ ±∞∑ ≠

UN O�UM�Ë Àu�� � « Ÿ«u � √ ∫Y� U � � « VKD*«

∫ W O �ü « ◊ U I M � « V KD* « « c� sLC� � Ë

ÆUNNM�Ë UN²FO³Þ YOŠ s� Àu׳�« Ÿ«u½√ ∫ ôË√

ÆUNðôU−� YOŠ s� Àu׳�« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡‡O½UŁ

ÆUNðU¹UžË UN!«b¼√ YOŠ s� Àu׳�« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡‡¦�UŁ

ÆU¼U×M� YOŠ s� Àu׳�« Ÿ«u½√ ∫ U‡‡‡‡‡‡FЫ—

≠ ±∞∏ ≠

≠ ±∞π ≠

©±®UN O�UM�Ë Àu�� � « Ÿ«u � √

w² « …d??L?²??�*« œu?N??'«Ë  ôËU?;« pKð ∫wM?F¹ wLKF « Y×??³ « Ê≈

s�?ŠË U??NMŽ VO??IM² « o¹dÞ sŽ ¨W??4d?F*« ·U??A?²?7« w4 ¡U??LKF « U?N? c?³¹

b???IM? «Ë qOK?×???² «Ë q?O b???² «Ë Y?×???³ « w4 W????I???O???<œ b???Ž«u???< o?4Ë U???N???{d???Ž

jЫËd « œU??−¹≈Ë ¨W??I??O?I??(« v ≈ ‰u??Du « qł√ s?G ¨.u?I??² «Ë V¹d??−??² «Ë

tðœu???ł vKŽ wL?KF « Y×???³ « ÕU???$ n<u??²?¹Ë ª¡U??O???ý_« 5Ð  U??<ö???F «Ë

œdHK lHM « oO?I%Ë wÐU−¹ù« Ád?OŁQð vKŽË ¨WOŠU½ sG wLKF « tÞU?³C½«Ë

ÆWO½UŁ WOŠU½ sG lL²:«Ë

¨U??N ‰uK(« Âb??IðË U??N??'U??FðË  öJ?A*« b??Ddð w² « Àu??×??³ U??4

vKŽ q?L??FðË ¨W¹u??LM²? « t?4«b?¼√Ë lL??²??:« U¹U??C??IÐ r²??Nð w?² « Àu??×??³ «Ë

¨W?O??4U?IŁË ¨W¹dJ4 ª ôU??:« lO?L??ł w4 t?GÒb?IðË l?L?²?:« —«d??I?²?Ý« oO??I?%

W¹U????ž w4 Àu???×Ð w?¼ ÆÆW???OMI?ðË ¨W???O???7uK?ÝË ¨W???O???F¹d????AðË ¨W¹b?zU???I???ŽË

lL?????²????:« v?<— vK?Ž Ê«uMŽ u?¼ wL?KF? « Y×?????³ UÐ ÂU?????L????²?¼ô«Ë ¨W????O?????L¼_«

…d¼Uþ ‰ËUM²ð w² « ≠Îö?¦?G≠ Àu×?³ U4 ªb?:« rKÝ w4 t?ł—bðË ÁdC?%Ë

 UOK<_UÐ oKF²ð w?² « Àu׳ «Ë ¨»dG « œöÐ v ≈ WLK�*« ‰u?IF « …d−¼

Âu?KF?K w?Gö?????Ýù« q?O?????DQ??????² « v?K?Ž qL??????Fð w?² « Àu??????×?????³? «Ë ¨W?????L?K�?*«

qI½ v?KŽ qL???Fð w² « Àu???×??³ «Ë ¨W???O??F???O??³D «Ë W???O??�???HM «Ë W??O???ŽU??L???²??łô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VOD)« …œuŽ dLŽ aOAK ≤∞’ v ≈ ±∞’ sG ©Y׳ « WŽU<® …d7cG Y׳*« «c¼ w4 dEM¹ ©±®

≠ ±±∞ ≠

¡U?O?Š≈ vKŽ qL?Fð w² « Àu?׳ «Ë ¨5?LK�*« œöÐ v ≈ …—uD²*«  U?OMI?² «

—UJ?4ú ‰UD?Ðù«Ë b???IM U?Ð ‰ËUM²?ð w² « Àu???×????³ «Ë ¨W???O???Gö???Ýù« W???O?ð«c «

iŠœ vK?Ž qL??FðË ¨…b??ÝU??H «  «b??I?²??F*«Ë W??G«b??N « V?¼«c*«Ë W U??C «

W????G_« —«d?????I????²????Ýô W?????O????L¼_« W?¹U????ž w?4 U????NK?7 ÆÆo(« ‚U????I?????Š≈Ë qÞU?????³ «

 U???F???L???²???:« j?ÝË qO???D_« wGö???Ýù« U?¼œu???łË oO???I???%Ë ¨U???N????²???C???N½Ë

ÆÈdš_«

W?4d??F*« V½«u??ł lO?L??ł qL?A??O VÒF??A?²¹Ë ŸuM?²¹ wLKF « Y×??³ «Ë

 «—U???³???²???Žô U???F??³?ð tðU???O???L???�??GË t?ðU???H??O?MBð w?4 nK²???y¹ u?¼Ë W???O½U???�½ù«

∫—uG√ WFЗ√ v ≈ UNKL−G w4 lłdð ¨…b¹bŽ

ÆUNNM7Ë UN²FO³Þ ·ö²š« ©±®

ÆUNðôU−G ·ö²š« ©≤®

ÆUN4«b¼√ ·ö²š« ©≥®

Æ“U−¹ù« lG ÊUO³ « pO ≈Ë ÆUNOŠUMG ·ö²š« ©¥®

∫ U N N M � Ë U N � F O �� — U � � � U � U N H O MB� ∫ ô Ë √

U¼b?$ W?GU?F « U?N?²?F??O?³Þ YO?Š sG U?N?O ≈ U½dE½ «–≈ W?O?L?KF « Àu?×?³ «

∫WŁöŁ UŽ«u½√

ozU?????I????(« s?Ž VO????I?M²? «Ë Y×????³? « wM?F¹ u¼Ë ∫w?³????O?????IM²? « Y×?????³ « ›±¤

b¹b?% Ë√ ¨U?G WK?JA?G qŠ w4 U?N?G«b?y??²?Ý« qł√ sG U?N½U?OÐË U??N?H?A?7Ë

ozUI(« lLł vKŽ dB²Ið Àu׳? « sG ŸuM « «c¼ WLNGË ¨WO4dFG …bzU4

≠ ±±± ≠

ÆUNHOþuð vKŽ qLF « ÊËœ UN1bIðË UNMOO³ðË

wI?DM*« q?O b???²? « vK?Ž b???L???²????F¹ Íc « u?¼Ë ∫Íd???O????�???H????² « Y×????³ « ›≤¤

t?O4 Âb?y²?�¹Ë ¨U¼dO?ž 5ÐË U?NMOÐ W½“«u*«Ë ¨WŠËd?D*« —UJ4ú WA?<UM*«Ë

v ≈ ‰u?Du « qł√ sG W½—U?I*«Ë qOK×?² «Ë ¨.u?I?² «Ë b?IM « ‚dÞ YŠU?³ «

ÆWDUš WHBÐ W¹dJH « WFO³D «  «–  öJALK ‰uKŠ

5¼«d??³ «Ë W½“«u?*«Ë qO b??² «Ë qOK×??² « v?KŽ eJðd*« Íd??O??�??H??² « Y×??³ «Ë

¨YŠU?³? « Èb XF?L?& w²? «  U?GuKF*«Ë ozU??I?(« vKŽ b?L??²?F¹ W?O??IDM*«

Y×?????³ « 5?Ð W????O?KGU?J²? « W????<ö?????F «Ë ¨W?¹u????I? « WK?B « œu?????łË b????7R?¹ «c¼Ë

 U??GuKF*«Ë ozU??I?(« ‰Ë_« Âb??I¹ YO??Š ¨Íd?O??�??H?² « Y×??³ «Ë w³??O??IM² «

.b??Ið Ë√ ¨U??G WKJA?* q(« qł√ sG U??N??H??OþuðË U??N1u??I??²Ð w½U??¦ « Âu??I¹Ë

ÆWIO<œ WOLKŽ …bzU4

lL?ł sG ôË√ bÐ ö4 ¨U?ÒG W?OB?yý W?Ý«—œ U½œ—√ u ∫‰U?¦*« qO³?Ý vKŽË

„uK� «Ë s¹u?J² «Ë …Q?AM « sG W?Oð«c? « …d?O?� « W?4d?F?GË ¨U?NM?Ž  U?GuKF*«

ÊuJð rŁ ¨a «ÆÆÆwÐœ_«Ë w?LKF « ÃU?²½ù«Ë ¨wŽU?L?²?łô«Ë wB?y?A «

vKŽ rJ(« v? ≈ ‰u?Du «Ë .u?I?² «Ë W½“«u?*«Ë qOK×?² « WKŠd??G p – b?FÐ

V½U?'U??4 ¨W?O?L?KF « U?N?²??L?O?<Ë U??NðU?N??O?łuð W?4d??F?GË p – b?F?Ð W?O?B??y?A «

ÆÍdO�H² « Y׳ « WLNG w½U¦ « V½U'«Ë ¨w³OIM² « Y׳ « WLNG ‰Ë_«

l{ËË  ö?JA?*« qŠ v ≈ ·b????N?¹ Íc « u¼Ë ∫q?GUJ « Y?×????³ « ›≥¤

lL???−Ð YŠU??³? « Âu??I??O??4 ¨5?IÐU??� « 5?ŽuM « sL???C??²¹ u¼Ë  U???L??O??L??F???² «

v ≈ ‰u????Du « q?ł√ sG U¼b????I½Ë U????NK?OK?% rŁ ¨U????NMŽ n?AJ «Ë o?zU???I????(«

o³??Ý U?G v? ≈ W?4U??{≈ sL??C?²?¹ b?<Ë  U??L??O?L??F??² « l{ËË ‰uK(«Ë Ãö??F «

≠ ±±≤ ≠

Ë√ q³??< sG nA??²Jð r W??4d??F?G Ë√ …b¹b??ł W¹dE?½ v ≈ ‰u?Du? « W ËU?×??G

 ôU−?G w4 U?NMG …œUH?²Ýô«Ë U?NI?O³Dð sJ1 YO?×Ð ¨ÂUŽ wLKŽ Êu?½U<

Æ…UO(«

∫W�«—b�«  ôU�� V��� UNHOMB� ∫UO�U�≠ wL?KF « Y?×???³? UÐ wL????²???N?*«Ë Z¼UM?*« ¡U???L?KŽ iF?Ð Èd¹ YO????Š

o4Ë d??š¬ nOMB?ð W?L?Ł Ê√ W?O??ŽU??L?²??łô«  U??Ý«—b « »U??×??D√ ≠W?DU??š

b<Ë ¨WO?ŽöD²Ý« WÝ«—b « ÊuJð bI?4 ¨UNðôU−GË W?Ý«—bK ÂUF « lÐUD «

ÊU?OÐ pO ≈Ë ¨W?O??y¹—Uð ÊuJð b?<Ë ¨W?O?³¹d?& ÊuJ?ð b?<Ë ¨W?O?H?DË ÊuJð

∫o³Ý U2 ‰U−G q7 sŽ ełuG

¨Ÿu??{u?*« d??DUM?Ž sŽ nAJ « t???²??L???N??GË ∫wŽö?D²??Ýô« Y×???³ « ›±¤

r b¹b?ł Ÿu?{uG nA?7 Ë√ ¨Y×?³ « Ÿu{u?G WKJA*« vK?Ž ·dF?² «Ë

t?????O????4 W?????Ý«—b « Êu?Jð Àu????×?????³ « s?G ŸuM? « «c¼Ë ¨t?MŽ n?AJ? « o³?????�¹

Æ«dO³7 Ϋ—Ëœ UNO4  U½UO³²Ýô« qJAðË ¨WO½«bOG Ë√ WOIOŁuð

Ë√ Ÿu{u?*« hzUB?šË  ULÝ b?¹b% t²?LN?GË ∫wHDu « Y×?³ « ›≤¤

sG bL²F¹ ÊU7 Ê≈Ë Àu׳ « sG ŸuM « «c¼Ë ¨WÝ«—b « Ÿu{uG …d¼UE «

qOKײ « WÒOKLFÐ UNMŽ œdHM¹ t½√ ô≈ ¨WOŽöD²Ýô«  UÝ«—b « vKŽ tÝUÝ√

w4 œu?N?'« ‰c??³Ð W?O?H?Du «  U?Ý«—b? « w4 YŠU?³ « Âu?I¹ YO??Š b?IM «Ë

sG XF?L??& w² «  U?GuKF??LK wF?{u « q?OK×?² «Ë .u?I??² «Ë b?IM « W??OKL?Ž

ô v²???Š W????O???L¼_« W¹U???ž w?4 d???G√ «c¼Ë ¨W???O???Žö?D²???Ýô«  U???Ý«—b? « q³???<

ÆWOŽöD²Ýô«  UÝ«—b «Ë Àu׳K Ϋ—«dJð WOHDu « Àu׳ « `³Bð

≠ ±±≥ ≠

sG YŠU?³ « t?F??C¹ U?G W?×?D —U?³?²?š« t?²?L?N?GË ∫w³¹d??−?² « Y×?³ « ›≥¤

Ë√ wKD_« V?³??� « v ≈ qB¹ v?²??Š ¨WÐd??−??² « o¹dÞ s?Ž W??O??LKŽ ÷Ëd??4

W?OK?F « ∫w½u½U?< v?KŽ b?L?²??F¹ u¼Ë ¨…d¼UEK? W½uJ*« »U?³??Ý_« W?Žu?L??−?G

sJ Ë ¨W???O??F??O??³?D « ÂuKF « t? U??−??G Àu??×??³? « sG ŸuM « «c?¼Ë ¨œ«dD{ô«Ë

t?G«b?y?²?Ý«Ë w³¹d?−?²? « ZNM*« oO?³Dð W?I?O?<œ jЫu?{Ë d??O¹U?F?G o4Ë sJ1

ÆWO½U�½ô« ÂuKF « w4

—UŁü«Ë  U¹Ëd*«Ë —U??³?š_« oOŁu?²Ð wM?²?F¹ u¼Ë ∫wy¹—U?²? « Y×?³ « ›¥¤

b??L??²??F¹ Íc? «Ë ¨wy¹—U??² « qO?K×??² «Ë b??IM? « ZNMG ¡u??{ w4 W??O???y¹—U??² «

¨w½U�½ù« wŽUL²łô«Ë ÍdA³ « Ê«dLF « sÝ W4dFGË WIÐUD*« Êu½U< vKŽ

Ë√ wy¹—U?² « b?IM « b?Ž«u?< sG p – d?OžË ¨b¼U?A « vKŽ V?zUG « ”U?O?<Ë

Æ U¹Ëd*«Ë —U³šú wMÞU³ « qOKײ «

∫ UN � U � U�Ë UN� «b�√ V��� UNH O MB� ∫ U � � U �V�?×Ð ŸuM²ðË UN?MG ·bN « V�?×Ð nK²?yð WO?LKF « Àu?׳ U?4

ÁœU?FÐ√ sŽ nAJ «Ë Ÿu?{u*« ÊUOÐ v ≈ ·b?Nð Àu?×Ð „UMN?4 ¨UNðU¹U?ž

Y×?????³? « ZzU?????²M? wK?F?????H « o?O????³?D²? « v ≈ ·b?????N?ð Àu????×?Ð „UM?¼Ë ¨jI?????4

v? ≈ ·b?????Nð Àu?????×?ÐË ¨d¹u?D²? « v? ≈ ·b?????Nð Àu?????×?Ð „UM?¼Ë ¨wL?KF? «

sŽ e??łu??G ÊU??OÐ pO ≈Ë ¨Èd??š√ W??¾??OÐ v ≈ W??¾??OÐ sG ‰uK?(« qI½Ë W??G¡«u*«

∫Ÿ«u½_« Ác¼

tO?4 UG `O?{uðË Ÿu{u*« ÊUOÐ vKŽ d?B²?Ið t²L?NGË ∫ÂU?F « Y׳ « ›±¤

tÐ oKF?²?¹ U?GË ¨tÐ W?IKF?²*« œU??FÐ_«Ë  U?GuKF*« sŽ nAJ? «Ë ozU?I?Š sG

≠ ±±¥ ≠

Ë√ U?N?I?O??³Dð vKŽ qL?F « ÊËœ ¨ZzU??²M « ·U?A?²?7«Ë ¨qzU?�??GË U¹U?C?< sG

·œ«d¹ u?¼Ë ¨jI???4 ÁœU??F?Ð√Ë Ÿu??{u?*« sŽ nAJ? « t??²?¹U??G???4 ¨U???N???H??O?þuð

ÆtO ≈ …—Uýù« XI³Ý Íc « w³OIM² « Y׳ «

w²? « W??O???LKF « Z?zU??²?M « oO???³Dð vK?Ž Âu??I¹ u?¼Ë ∫wI???O??³D?² « Y×???³ « ›≤¤

WEŠö0 ô≈ UO?IO³Dð b?F¹ ôË ¨ÂUF « Y׳ « Ë√ wÝU?Ý_« Y׳ « UN?Gb<

ÆW¹dE½ X�O Ë WOKLŽ t²¹UG4 tO4 wKLF « V½U'«

sG qC?4√Ë d¦?7√  «“U?$« oOI?% v ≈ ·b?N¹Ë ∫Íd¹uD² « Y×?³ « ›≥¤

¨W¹uÐd?ðË ¨W??O??ŽU??L??²??ł«Ë ¨W??O??I???O??³DðË ¨W??O??F??O???³Þ ∫ÂuKF «  ôU???−??G v²??ý

Æ a «ÆÆW¹œUB²<«Ë

v²?ý w4 wLKF « —uD² « W?I?ŠöG vK?Ž Àu×?³ « sG ŸuM « «c¼ ’d?×¹Ë

vKŽ ’d(«Ë ¨‰ËQÐ ÎôË√ WO?LKF « ozUI(« vÒBIð v?KŽ qLF «Ë  ôU:«

—uD²? « oO??I??% w4 W?¹b??−??G VO U??Ý√ o?4Ë U??N??G«b??y??²??Ý«Ë ¨U??NM?G b¹b??'«

Æ»uKD*«

qI?½ sŽ W???L???łUM «  ö?JA*« q?Š v ≈ ·b???N¹Ë ∫W???G¡«u*« Y?×Ð ›¥¤

·Ëdþ w4 ÊU??HK?²?y?¹ d?š¬ l?L??²?−??G v ≈ l?L?²??−??G sG  U??OM?IðË VO U??Ý√

ÍœU?Hð v ≈ ·b?Nð wN?4 ¨’Uy?ý_« W?F?O?³ÞË W4d?F*«  U¹u?²?�?GË W¾?O?³ «

q×Ð wM²FðË ¨Èd?š√ v ≈ W¾OÐ sG qIM « «c¼ V�Ð lIð w² «  U?C<UM² «

W?¹Ë«e? « Ác?¼ s?G w?¼Ë ¨·ö???????????²???????????šô« «c?¼ s?Ž Z?²?M??ð w?²? «  ö?J?A?*«

 U???OMI???² « qIM?ð w² « W???O??GUM? « ‰Ëb « U??N?MŽ wMG???²??�?ð ô W¹—Ëd??{ Àu???×Ð

vKŽ …d?DU?< X�?O W?G¡«u*« Àu?×ÐË ¨Èdš_« ‰Ëb « s?G UN?O ≈ W?¦¹b?(«

Ë√ W¹dE?M « Àu??×?³? « ‰U?−??G w4 U??C¹√ ÊuJ?ð b?< U??NM?J Ë ¨wMI??² « ‰U??:«

≠ ±±µ ≠

Ϋ—cŠ VKD²ð w¼Ë WHK²?<« W4dF*« Z¼UMGË ‚dÞË VO UÝ√ Ë√ ¨WO?IO³D² «

ÆWOLOKF² «Ë W¹uÐd² «Ë WOF¹dA² « 5½«uI «Ë Z¼UM*« qI½ V½Uł w4 «dO³7

∫ Y���« w�UM� V��� UNHOMB� ∫UF�«—YŠU?³ « …—b?I?GË ¨U??N?BzU?B?š ·ö?²?šô ÎU?F?³ð Àu?×?³? « nK²?yð

v×?MG Y×?Ð qJ Ë ¨Y?×???³? « w4 t????Gb???y????²???�¹ Íc? « ZN?M*«Ë W???O????LK?F «

∫wðQ¹ ULO4 Y׳ « wŠUMG hyK²ðË ¨ÁdOž sŽ ÁeÒO1 lÐUÞË

¨W??O?LK?F « YŠU?³? « W?O??B?y??ý t??O?4 “d??³ð Íc « u¼Ë ∫wð«c? « v×M*« ›±¤

bIM «Ë qOKײ « o¹dÞ sŽ Y׳ « w4 WIzUH « tð«—b<Ë tðUJKG tO4 dNEðË

tÐU???F???O????²???Ý« Èb???G w4 YŠU???³? « W???O???B???y???ý d???NE?ðË ¨W???A???<UM*«Ë W?½“«u*«Ë

¨W??ŠËd?D*« —UJ4_« W???A??<UMG v?KŽ …—b??I «Ë ¨ÁœU???FÐ√ W??4d???F??GË Ÿu??{u???LK

«b?OFÐ ¨wID?M*« bIM «Ë `O?łd?² « bŽ«u?< o4Ë i4d « Ë√ ‰u?³I? UÐ UN1u?IðË

œuFð Y×?³K WO?IO?I(« WL?OI U?4 ¨ «c « bO?−9Ë VBF² «Ë rJ?ײ « sŽ

ÍdJ?4 oL????Ž s?G tÐ l²????L????²?¹ U????GË ¨YŠU????³ « …—b????< v? ≈ …d????O????³????7 W????ł—bÐ

d??DU?MF « q7 n?OþuðË ¨b¹b???−??²? «Ë —UJ²Ðô« v?KŽ …—b??I???GË ¨w−???NMGË

öÐ W??×??O???×??B « ¡«—ü« ¡«bÐ≈ w4 …√d??łË ¨Y?×??³ UÐ v<d?¹ U??L??OKÝ U??H???Oþuð

 «– Àu????×???³? « w4 U????ÒOK?ł wð«c « v?×M?*« d???N?E¹Ë ª¡ö????F????²???Ý« Ë√ —Ëd????ž

‰U??:« w4 YŠU??³ « W??O?B??y??ý d?NE?ð YO?Š ¨W?¹dJH « Ë√ W¹dE?M « W?G??O??B «

ÆwFO³D « w4dF*« ‰U:« sG d¦7√ ÍdEM « w4dF*«

…œd?:« Y×?³ « W?OŽu?{u?G t?O?4 “d?³ð Íc « u¼Ë ∫wŽu?{u*« v×M*« ›≤¤

ÂuI¹ uN4 ¨YŠU?³K WOð«c « hzUB)« Ë√ WOzUA½ù« V?O UÝ_« sŽ …bOFÐ

≠ ±±∂ ≠

÷d???ŽË ¨—UJ4ú b???O??'« r?OEM²? « vKŽ b???L??²???F¹Ë ¨W¼«eM? «Ë …b??O???(« vKŽ

dŽUA0 dŁQ²G dOž i×?G wLKŽ »uKÝQÐ ZzU²M « ’öy²Ý«Ë  UGbI*«

d¦7Q4 ¨wI?O³D² «Ë wFO³D « ‰U:« w4 “d³¹ u¼Ë ¨W?Oð«– —UJ4√ Ë√ WO½«błË

W???O??F???O???³D « Âu?KF « ‰U???−???G u¼ Y×???³K w?Žu??{u?*« v×M?*« t??O???4 d???NE¹ U???G

ÆWOIO³D² «Ë WO{U¹d «Ë

w?ð«c? « v?×?M?*« 5?Ð l?L?????????'« v?K?Ž e?J?ðd¹ u?¼Ë ∫w?Ðu?K?Ý_« v?×?M?*« ›≥¤

W?O½U??O?³ « WJO??(«Ë W?GK « Âb?y??²?�¹ YO?×Ð ¨Y?×?³ « w4 ÎU?F??G wŽu?{u*«Ë

¨wð«c « v×M*U?Ð qB?²¹ U2 p – d?O?žË W½“«u*«Ë b?IM « ‚dÞË ¨W?O?žö?³ «Ë

sG ZzU???²M « ’ö??y???²??Ý«Ë rOEM?² «Ë VOðd???² « s�??Š 5ÐË U???NMOÐ l?L??−¹Ë

u?×Mð w?² « Àu?×?³ « e?ÒO?L??²ðË ¨W?B U?š W?O?−??NMG W?O?LKŽ ‚dD?Ð  U?Gb?I*«

Æ…uI «Ë W½UDd UÐ v×M*« «c¼

≠ ±±∑ ≠

w� U � � « Y��* «

wLKF�« Y���« j�«u{

∫5³KD� sLC²¹Ë

WOLKF�« jЫuC�« ∫ ‰Ë_«

W=OIÔKÔ)« jЫuC�« ∫ w½U¦�«

≠ ±±∏ ≠

≠ ±±π ≠

W OL KF � « j�«uC�« ∫ ‰Ë_« VKD*«

∫ w � Q � U � sLC� � Ë

qIF� « —Ëb ? I� w� Y��� « Ÿu ?{u� ÊuJ� Ê√ ∫ Îô Ë √Æw � U��ù«

Æ «c�« —UJ�≈Ë W�«eM � « ∫ ÎU O � U �

ÆY���«  «uD� w� oI���«Ë X��� �« ∫ ÎU � � U �

ÆÂUJ�_« —«b�≈ w� ŸÒd���« Âb�Ë w�Q� � « ∫ ÎUF�«—

≠ ±≤∞ ≠

≠ ±≤± ≠

Y���« Ÿu{u� ÊuJ� Ê√ ∫‰Ë_« j�UC�«∫w � U��ù « qIF � « — Ë b I� w�

V−¹ w² « d¹–U;«Ë bŽ«u?I « ÊUOÐ ∫UM¼ WOLKF « jЫu?C UÐ œuBI*«

sG W??O? U??šË W??L??OK?Ý t??−zU??²?½ ÊuJð v²??Š w?LKF « Y?×??³ « w4 U??N?ðU??Ž«d??G

ÆjЫuC « Ác¼ “dÐ√ sGË ¨¡UDš_«

qIF � « — ËbI� w� Y�� � « Ÿu{u� ÊuJ� Ê√ÊU?J*«Ë ÊU???????Ge? « —UÞS?Ð —u?ÞQ??????G Íd???????A??????³? « q?I??????F? « Ê« r?KF?½ s?×M?4

¨”u??�??;« ÊuJ? « …dz«œ Áœd??H0 “ËU??−??²¹ ô w?KI??F « ◊U??AM? «Ë ¨5O??�??(«

q?ÒLJ?O w?N ù« w?Šu « ¡v?−?¹ «c?????N? Ë ¨tð«—b??????<Ë t?????<U?D½ ×U??????š U?????N?½_

VO??G? « r «u??Ž sG tð«—b???< ×U??š u¼ U0 Ád??³??y???O??4 W??4d??F*« …dz«œ ÊU???�½û

ÆWHK²<«

U??NðU??H??D ÊU??O?Ð o¹dÞ sŽ W??O??³??O??G? « r «u??F « sŽ wŠu? « U½d??³??š√ b??<Ë

tM?J « W??4d???F??G X?½U??7 «c? Ë ¨U¼d¼u???łË U??N???NM7 s?Ž U½d??³???y¹ r Ë U?¼—UŁ¬Ë

w4 «Ëd?JHð¤ ∫Íu???³?M « Y¹b????(« w4 ¡U???ł ¨qI????F « W???<UÞ ‚u????4  «c «Ë

«ËdJHð¤ ∫Èd??š√ W¹«Ë— w4Ë ¨›«uJK?N?²??4 §« w4 «ËdJH?ð ôË ¨§« oKš

vMF?GË ¨

©±®

›Á—b< «Ë—b?Ið s� rJ½S! tð«– w! «ËdJHð ôË §« ¡ô¬ w!

UG√ ¨—UŁü«Ë  UHB «Ë rFM «Ë ¡ü_« w4 d?JH¹ ÊQÐ —uGQG qIF « Ê√ p –

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W×O×?B « Y¹œUŠ_« WK�KÝ w4 w½U³ _« Ád7–Ë ¨±µπ r<— WM�(« bDUI*« w4 ÍËU?y� « Ád7– Y¹b(« ©±®

Ʊ∑∏∏ ∫r<—

≠ ±≤≤ ≠

WF?OCG u¼ U/≈ U?NO4 ÷u?š Í√Ë ¨qIF « W<UÞ ‚u?4 wN4 ¨ «c «Ë tMJ «

wðQð b??< qÐ ¨…bzU??4 öÐ ÊU??�½ù« X<u —«b?¼≈Ë W?<UD?K b¹b??³ðË ¨qI??FK

 U¹¬  ¡U?łË ¨ÊU?�½û —d??C UÐ t?LKFÐ §« dŁQ?²?Ý« U?L?O??4 Y×?³ « bz«u?Ž

q¦????G ¨Íd???A???³? « qI????F « vK?Ž …—uE×????G oÞUM?G „UM¼ Ê√ 5?³ð ʬd???I? « w4

ÆƨWŽU� « ÂUO< bŽuGË ¨ÕËd « WIOIŠ

U?Ò�Ò§ wÓÏÐÒ— ÏdÎ�Ò√ ÎsÏ� ÌÕËÌÓdÄ ÏqÌ� ÏÕËÌÓdÄ ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ�ÒQ?Î�Ò¹Ò§˚ ∫v U?F?ð ‰u?I¹

∫v? U??????????F?ð ‰u??????????I?¹Ë ¨›¡«d?????Ýù«¤ ˝æ∏µº Úö??????OÏK?Ò� ]ô≈ ÏrÎK?ÏFÎÄ Òs?ÓÏ� r̲?????O?ÏðËÌ√

U?ÒNOÓÏKÒ−̹ ô wÓÏÐÒ— ÒbMÏŽ U?ÒNÌLÎKÏŽ U?ÒL]½≈ ÎqÌ� UÒ¼U?ÒÝÎdÌ� ÒÊU]¹Ò√ ÏW?ÒŽU]�Ä ÏsÒŽ ÒpÒ½uÌ�ÒQ?Î�Ò¹˚

ÒpÒ½uÌ�ÒQ?Î�Ò¹ ÚWÒ²?ÎGÒÐ ]ô≈ ÎrÌJOÏðÎQÒð ô Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu?ÒL?]�Ä wÏD ÎXÒKÌIÒŁ Òu̼ Òô≈ U?ÒNϲ?Î�ÒuÏ�

ÒÊu?ÌLÒKÎFÒ¹ ô Ï”U]M?Ä Òd?Ò¦?ÎJÒ√ ]sÏJÒ�Ò§ Ït]KÄ ÒbMÏŽ U?ÒN?ÌLÎKÏŽ U?ÒL]½≈ Îq?Ì� U?ÒNÎMÒŽ ÓwÏH?ÒŠ Òp]½ÒQ?ÒJ

Æ›·«dŽ_«¤ ˝æ±∏∑º

w4 d¼u?'«Ë tMJ « W?4d?F?G sŽ qI?F « V−?Š b?< Âö?Ýù« ÊU?7 «–≈Ë

ÆtðUHDË Á—UŁPÐ W4d?F*« o¹dÞ sŽ tKIFð v ≈ tF4œ b< t½S?4 w³OG « œułu «

rKF « 5?Ð d?O?³??7 ‚d?4Ë ¨t W??²?³??¦*« 5¼«d??³ «Ë W œ_« VB½ v ≈ t??F?4œ U??L?7

U?GË ¨U¼d¼ułË U?N?NMJÐ rKF « 5ÐË U?NOKŽ ‰ôb?²?Ýô«Ë  UO?³?OG « œu?łuÐ

wÝdJ «Ë ‘d??F U?7 U?N?N?M7 ·d?F½ ô UMMJ Ë U??NÐ sGR½ w² « —u??G_« d?¦?7√

UM?H??<Ë√ Íc « —b???I «Ë ¨VO???G « r «u???Ž sG p – d???O??žË ◊«d???B «Ë Ê«e???O*«Ë

W??4d?F*« ‰U??−??G w4 ·U?7 u?¼ ÍœU?I??²?Žô« V?½U?'« «c¼ w4 t??OKŽ Âö??Ýù«

w4 lDM?ð u¼ wŠu « tÐ d?³??š√ U?G vK?Ž b¹eð È√Ë ¨r U?F « «c??NÐ W?O½U??�½ù«

¨ÊU�½ù« vK?Ž …bzUHÐ œuF¹ s Ë ¨t U?−G d?Ož w4 qIF? UÐ œËdýË ¨s¹b «

nO?7Ë ¨W?F?O?³D « ¡«—Ë U?G r U?Ž w4 Y×?³K? wH?�KH « œU?B?(« UM¹√— b?<Ë

≠ ±≤≥ ≠

w4 …“—U?Ð  U???L???Ý ‰ö???C «Ë œU???(ù«Ë q?Ð ¨j³???y???² «Ë »«d?D{ô« ÊU???7

dOž w4 qIF? UÐ «u{Uš WHÝöH « Ê_ ¨Y¹b(«Ë .b?I « wH�KH « À«d² «

WKGUJ « WON _« ozUI(« l{Ë Âö?Ýù« Ê≈ò∫5¦ŠU³ « iFÐ ‰uI¹ t U−G

v²??Š ¨U???³??O??IM?ðË U??¦??×Ð U???N??−K¹ Ê√ t? fO w²? «  ôU??:« w4 qI???F « ÂU??G√

rOE?MðË …U??O??(« …—U??L??ŽË ÊuJ « —«d???Ý√ nA??7 w4 œU??'« Y×??³K? ⁄Òd??H??²¹

¨U?OKL??Ž ö?I?Ž ÊU?�½ù« qI?Ž Êu?J¹ Ê√ qł√ sG —U?B?²?šUÐ t?½≈ ¨Ê«d?L?F «

—u??G_«  ö??O?B??HðË  ôU??−??G w4 ÷u??)« t??�??H½ qI??F « qÒL??Š U??LK7Ë

œU???B???(« q¦???G ¨œU???(ù«Ë »«dD?{ôUÐ ô≈ b???F¹ r Ë ¨ÁU?ðË Òq{ W???O???³???O???G «

«c?¼ w4 q?I??????F? « —u??????B???????< vK?Ž ‰b?¹ U2 ¨Y?¹b??????(«Ë .b??????I? « w?H??????�?KH? «

Æ

©±®

å‰U:«

sŽ W?????ł—U?????šË ¨q?I????F? « W?????<UÞ ‚u?????4 w¼ w?² « U?????C?¹√ —u?????G_« sGË

§ l¹d???A??² « W?¹—b??B??G ÊS???4 ¨l¹d??A???²K Ϋ—b???B??G qI???F « qF???ł ¨t??²??H???OþË

u¼Ë ¨.d??×???² «Ë qOK×???² « tMGË ¨d??G_«Ë o?K)« t t½U??×??³???Ý u??N??4 ¨Áb??ŠË

W???LJ(«Ë ¨o?KD*« r?KF « VŠU???D t?½_ rOK�? « …U??O???(« Z?NMG lC?¹ Íc «

WFOC?GË jÒOyð u¼ U/≈ wŠu « q×G l¹dA² « w4 qI?F « ‰öŠ≈Ë ¨WG U³ «

Æ…UO(« w4 ÊU�½û

 U?FL?²?:« Ê√ nO7Ë ¨W?O?F{u « 5?½«uIK …d?OD)« —UŁü« UM¹√— b?<Ë

ô ÂuO « `KB¹ UL4 ¨»«dD{ô«Ë ¡UI?A «Ë WÝUF² « ô≈ UNz«—Ë sG s& r

` U?B0 d?C¹ ¨lL?²?:« sG W?¾?4 ŸU?{Ë_ Ãö?Ž u?¼ U?GË ¨b?G « w4 `KB¹

w?4 W?????O?ð«c « `? U??????B*«Ë ¡«u?¼_« q?Òšbð s?Ž ö?????C??????4 «c?¼ ¨Èd??????š√ W?????¾??????4

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ…u×B « —«œ WF³Þ bOL(«b³Ž s�×G Æœ ±π W×HD wGöÝù« dJH « b¹b& ©±®

≠ ±≤¥ ≠

Ê√Ë ÁœËb?Š bMŽ nI¹ Ê√ ÊU?�½ù« v?KŽ wG?³MO?4 ¨W?O?F?{u «  U?F¹d?A?² «

¨Áb??ŠË § l¹d??A??² « W¹—b??B??G Ê_ ¨l¹d??A??² « sŽ e??łU??Ž tK?I?Ž Ê√ r?KF¹

rN????H¹ Ê√ 5?ÐË ¨l¹d???A????²K? Ϋ—b???B????G qI????F « ÊuJ?¹ Ê√ 5Ð d???O????³???7 ‚d????4Ë

w²? « ÂUJŠ_« ◊U???³M?²??Ý« w?4 b???N??²???−¹Ë w?Šu « U???NÐ ¡U???ł w²? « ’u??B?M «

W¹—b????B???GË ¨»uKD?G œU???N???²????łôU???4 ¨…U???O???(« l?zU???<Ë U???Nzu????{ w4 nÒO?J¹

ÌdÎ�Ò_«Ò§ ÌoÎKÒSÎÄ ÌtÒ� ôÒ√˚ ∫v U?Fð ‰uI¹ ÊU?�½ù« oŠ w4 W{u?4dG l¹d?A² «

Ê√ bÐ ô ŸdA¹ Íc U4 ¨›µ¥ ∫·«dŽ_«¤ Ò5ÏLÒ�UÒFÎÄ ÌÓ»Ò— Ìt]KÄ Ò„Ò—UÒ³Òð

∫—uG√ WFЗ√ tO4 d4«u²ð

dO)« WIO?IŠ W4dFG ∫w½U¦�« ¨ÊU�½ùUÐ jO;« wKJ « rKF « ∫‰Ë_«

…b?O(« ∫lЫd�« ¨q³?I²?�*UÐ jO?;« rKF « ∫Y�U¦�« ¨dC «Ë lH?M «Ë dA «Ë

ødA³ « sG bŠ_ ◊ËdA « Ác¼ d4u²ð q¼Ë ¨¡«u¼_« sŽ œd−² «Ë

ÒÊuÌG?γҹ ÏW]OÏKϼU?Ò−ÎÄ ÒrÎJÌ×ÒDÒ√˚ ∫q‡‡zU?I « ¨dO?³?)« rOK‡‡F «  U‡‡H?D U‡‡N½≈

Æ›…bzU*«¤ ˝æµ∞º ÒÊuÌMÏ�u̹ ÔÂÎuÒIÓÏ� UÚLÎJÌŠ Ït]KÄ ÒsÏ� ÌsÒ�ΊÒ√ ÎsÒ�Ò§

l?‡?{Ë W½R?‡?G q?‡?I????????F? « v?‡?‡H?J?4 w?‡?‡‡?N? ù« w?‡?‡?‡‡?Šu? « ¡U?‡?‡?ł «c‡?J?¼Ë

t‡?‡‡ q‡?‡‡H???7Ë ¨wðU‡‡?‡O???(« t‡‡−???NM?G l‡{Ë W½R?‡‡‡‡?GË ÍœU??I???²??Žô« Á—u?‡‡‡‡?Bð

q‡?‡šb?¹ ô v‡‡?‡²????Š ¨l¹d?‡‡‡?A???²? « W????Gö‡‡?‡ÝË œU?‡‡I?‡²????Žô« W????Gö‡‡?‡Ý Ÿd‡?‡‡?A «

W½R???G Ÿd??A « ÁU???H??7 ¡vAÐ q?G??AM¹ ôË ¨t? U??−??G d???O??ž ‰U???−??G w4 qI???F «

ÆtO4 Y׳ «

«c?‡?‡?‡¼ d?‡?‡?‡?ÞU????????4 §« Ê√ v?‡?K?Žò ∫V?D?< b‡?O?‡?‡?‡?Ý –U????????²?‡?‡?‡?Ý_« ‰u????????I?¹

s‡G t‡‡³?¼Ë U‡‡G —b?IÐ t½√ rK‡F¹ ÊU?7 ¨t?‡‡²?<UÞ W‡I‡‡O?I?×Ð r U?F? « ¨ÊU‡‡‡�½ù«

w4 Êu?J «  U?????<UÞ vK?Ž ·d‡?‡F????²? «Ë ¨…œU*« 5?½«u????< „«—œ≈ vK?Ž …—b‡?‡‡?I «

≠ ±≤µ ≠

—«d‡?‡Ý√ s‡‡?G t‡‡?‡MŽ ÈË“U???G —b???IÐ ¨W???4ö???)« w4 U¼d???O???y‡‡?‡�???² ‰U???:« «c¼

wKI?F «Ë wŠËd‡‡‡‡ « t‡‡‡M¹u‡?‡‡Jð —«d‡‡‡Ý√Ë ¨U¼œu‡‡łË W?OH?O?7Ë UN?NM7 …UO?(«

¨t??�?HM? ÍœU?I??²??Žô« Á—u?Bð lC?¹ t?Žb¹ r? ≠ tMG W??L?Š— ≠ «c??N Ë ÆÆ

Æ

©±®

åÆÆ…UO(« WLE½√Ë wðUO(« t−NMG ôË

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WMÝ W??O½U?¦ « W??F?³D? « W?OÐd??F « V²J « ¡U??O?Š≈ —«œ W?F??³Þ ∂µ≠µ∏’ tðU??Gu?I?GË w?Gö?Ýù« —u?B??² « hzU??B?š ©±®

Ʊπ∂µ

≠ ±≤∂ ≠

∫ «c�« —UJ�≈Ë W�«eM�« ∫w�U� �« j�UC�«

Âb????ŽË ¨Èu????N « sŽ œd????−????² « ∫w?LKF? « Y×????³ «  U????L????Ý sG ÊS????4

·b‡‡?N‡‡ «Ë ¨—«œ Y?O??Š o(« l?G —Ëb‡‡‡?¹ ÊU??�½ùU???4 ¨—UJ4ú? VB??F???² «

U¼—b??B??G ÊU?7 U??L??N??G W?I??O??I?(« v? ≈ ‰u?Du? « u‡¼ Y×??³ « sG wÝU??Ý_«

Èu?N « s‡Ž §« v?N½ b?<Ë ¨U¼b‡łË v½√ U¼b??AM¹ sGR*« W U??{ W?LJ?(U?4

ÒcÒS]ð‹ ÏsÒ� ÒXιÒ√ÒdÒDÒ√˚ ∫v UFð ‰U?I4 ¨o(« sŽ Ê«b?B¹ ULN½_ VB?F² «Ë

ÏÁÏdÒBÒÐ ¢vÒKÒŽ ÒqÒFÒłÒ§ Ït?ϳÎKÒ�Ò§ ÏtÏFÎLÒÝ ¢vÒKÒŽ ÒrÒ²?ÒšÒ§ ÔrÎKÏŽ ¢vÒKÒŽ Ìt]KÄ Ìt]KÒ{Ò√Ò§ ÌÁ«ÒuÒ¼ ÌtÒNÒ�≈

U?Ò� «u?ÌF?ϳ]ð‹ ÌrÌNÒ� ÒqO?Ï� «Ò–≈Ò§˚ ∫v U??Fð ‰U?<Ë ¨›≤≥ ∫W?OŁU?'«¤ ˝ÆÆÆÚ…ÒËU?ÒA?Ïž

ÒÊuÌKÏI?ÎFÒ¹ ô Îr̼̃UÒЬ ÒÊU?ÒJ ÎuÒ� ÒËÒÒ√ UÒ½Ò¡UÒЬ Ït?ÎOÒKÒŽ UÒMÎO?ÒHÎ�ÒÒ√ U?Ò� Ìlϳ?]²Ò½ ÎqÒÐ «uÌ�U?Ò� Ìt]KÄ Ò‰Òe½ÒÒ√

v³M « ÒnDKð ÈbG ʬd?I « sÒOÐ UL7 ¨›…dI³�«¤ ˝æ±∑∞º ÒÊËÌbÒ²?ÎNÒ¹ ôÒ§ UÚ¾ÎOÒý

ÒsÓÏ� rÌJÌ�Ì“ÎdÒ¹ sÒ� ÎqÌ�˚ ∫t½U??×??³???Ý ‰U??< YO??Š ¨57d??A?*« ‰«b??ł w4 £

Ô5ϳ??ÌÓ� Ô‰ö??Ò{ wÏD ÎËÒ√ ÈÚb̼ ¢vÒKÒFÒ� Îr?ÌJU]¹≈ ÎËÒ√ U]½≈Ò§ Ìt]KÄ ÏqÌ� Ï÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu??ÒL??]�Ä

¨U???³½U???ł VB???F??²? « «u??Žœ ∫r?N ‰u???I¹ £ wM « ÊQ???7Ë ¨›Q?³?ݤ ˝æ≤¥º

w?4 ÊuJ?¹ b?????<Ë ¨œb?????F?????²¹ ô b?????Š«Ë o?(« ÊS?????4 ¨u¼ w?Ò½√ o(« b?????A?MM? Ë

VB???F?ð öÐ b¹U???×???G q?I???FÐ ÎU???F???G d?EMM?K4 ¨vF???G Êu?J¹ b???<Ë ¨rJ?³½U???ł

wF????G ÊU???7 Ê≈Ë ¨rJ?F???³ð√ r?JF???G ÊU????7 ÊS???4 ¨t????F???³???²?M4 o(« s?¹√ ¡«u¼√Ë

rB??)« »c?ł w4 n?DKð Áb?F?Ð U?G nDK?ð ≠Íd?L??F ≠ «c¼Ë ¨w½u??F?³??²ð

rN?F?G nDKð £ t½√ ô≈ o(« vKŽ t½QÐ v?³M « rKŽ ržd?4 o(« …dz«œ v ≈

Æo(« vKŽ rNFLłË rN²¹«b¼ qł√ sG nDK² « W¹Už

≠ ±≤∑ ≠

o(«¤∫ Èd??³J? « W¹u??L??(« w4 W??O??L??Oð sЫ Âö??Ýù« aO??ý d??7– b??<Ë

sG o(« «uK³<« ∫ ‰u?I¹ q³ł sÐ –U?FG ÊU7Ë ¨tÐ rKJð s?G q7 sG q³I¹

W????H¹“ «Ë—c????Š«Ë ¨«d?????łU????4 ∫‰U????< Ë√ ¨«d????4U????7 ÊU????7 Ê≈Ë ¨tÐ ¡U????ł s?G q7

vKŽ ÊS??! t?²?F?L??Ý «–≈ o(« oKð¤ ∫œË«œ wÐ√ W?¹«Ë— w4Ë ¨

©±®

›rO?J(«

Æ

©≤®

›Î«—u½ o(«

u?N! U¼b?łË vÒ½√ s�R*« W�U?{ W?LJ(«¤ ∫Y¹b?(« w?4 ¡U?ł b?<Ë

«–≈ »uKDG VBF?² « „dð Ê√ vKŽ tO³M?² « wG³M¹ sJ Ë ¨

©≥®

›UNÐ oŠ√

Ê√ wG???³MO???4 o(« vK?Ž ÊU??�?½ù« ÊU??7 «–≈ U???G√ ¨qÞUÐ vK?Ž t??³???ŠU??D ÊU???7

sG YŠU?³ « œd?& W Q?�G Ê≈ YO?Š ¨c?ł«uM UÐ t?OKŽ iF¹Ë ¨t VB?F?²¹

fOK4 ¨b¹b??ý —c?×Ð U?N?F?G qGU?F?² « w?G?³M¹ ¨W?IÐU?� « tð«b?I??²?F?GË tz«u¼√

p c ÃÒËd¹ U??L??7≠ tM¹œË tÐd t?zôËË tðb?O??I?Ž s?Ž vÒKy??²¹ Ê√ rK�??LK

qł√ sG U?MF??G qL??Fð Ê√  œ—√ «–≈ò ∫Êu u??I¹ YO??Š åÊu??ÝU*« ‰U??ł—ò

sŽ v?Ky???²ð Ê√Ë ¨¡vý q7 s?G œd??−???²ð Ê√ p?OKŽ V?−??O???4 ¨W???O½U???�½ù«

lKyð U?L?7 »U?³ « vKŽ pM?¹œ lKyð Ê√Ë Æƨp²?G Ë pM¹b p²?O?³?B?Ž

w4 jI??4 ¡U??7d?ý UM½√ ∫ u?¼Ë «b?Š«Ë U??¾?O??ý ô≈ ¡vý q7 f½«Ë ¨„¡«c??Š

åÆWO½U�½ù«

b???B??I?½ U/≈ ¨VB???F???² « „dð v? ≈ U??Žœ U???LM?O??Š Âö???Ýù« Ê≈ ∫ ‰u???I½

VÒB?F?²?¹ Ê√ V−?O?4 o(« vKŽ ÊU??�½ù« ÊU?7 «–≈ U?G√ ¨qÞU?³ V?B?F?² «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ©±∞±Øµ® ÍËU²H « ŸuL−G ©±®

b??<Ë  U???IŁ rN?K7 t U???ł—Ë Íu??< ÁœUM?Ý≈Ë ¥∂±± r<— …d??O???L??Ž sÐ b?¹e¹ sŽ tM?MÝ w4 œË«œ uÐ√ Á«Ë— Y?¹b??(« ©≤®

Æ≥∏µµ r<— œË«œ wÐ√ `O×D w4 w½U³ _« t××D

tðœU¹“Ë d???O??G??B « lGU??'« l?ł«— ÆnO??F??{ Ϋb??ł t½≈ w?½U??³ _« ‰U??<Ë ¥µ∏Ø∑ Íc??Gd??²? « Õd??ý Í–u??Š_« W??H??% ©≥®

Ʊ∂∂Ø¥

≠ ±≤∏ ≠

W¼«e?M U?Ð vÒK?×????²?¹ Ê√ r U?????F? «Ë YŠU?????³ « s?G »uK?D*U?????4 ¨tM?Ž l4«b?¹Ë ¨t

d¹d????Ið w?4 t u???O????GË tð«– —U?J½≈Ë ¨tz«u?¼√ sG qGU?J « œd????−???²? «Ë ¨WKGU?J «

sKF¹Ë ¨q³< sG UNMŽ —uBð b< ÊU7 U* WH UyG X½U7 u Ë v²Š WIOI(«

lG —Ëb¹ t½_ ¨U?NMŽ U?IÐUÝ Áb?I?²?F¹ Ë√ Á«d¹ UG XH U?š u Ë W?I?OI?(« Ác¼

YŠU?³ « W?L?Ý Ác?¼Ë ¨ÊU?7 U?L?N?G qÞU?³ VB?F??²¹ ôË ¨—«œ YO?Š o(«

ÆÁ«uÝ ÊËœ o(« bAM¹ Íc « ¨t¹eM «

≠ ±≤π ≠

q� w� oI�� � « Ë XÒ����« ∫Y�U��« j�UC�«Y��� «  «uD� s� …uD�

q7 w4 XÒ³¦²¹ Ê√Ë ¨t¦×Ð w4 W<b « Âe²K¹ Ê√ YŠU³ « vKŽ V−O4

w4 U??¾??O??ý q?³??I¹ ôË ¨oŠ t½√ v?KŽ qÞU??³ « qšb?Ô¹ ö??4 ¨U¼uDy?¹ …uDš

d??¦???7√ U??L???4 ¨◊ö??ž_«Ë ÂU?¼Ë_« —c??×¹Ë ¨‚b???D t½√ sI???Oð «–≈ ô≈ t??¦???×Ð

”UM « 5Ð U?N Ë«bð d?¦J¹ w²? « WO?LKF? «  U×?KDB*« ÂU¼Ë√Ë ¨W?GK « ÂU¼Ë√

ÆUNð«– w4 WLOKÝ dOž w¼Ë

q?O b? U?Ð V? UÞË ¨r?K?F « w?4 X?Ò³???????¦???????²? « vK?Ž Âö???????Ýù« Y?Š b???????<Ë

¨U¾Oý o(« sG vM?G¹ ô sE « Ê√ sÒOÐË ¨sE « ŸU³ð« sŽ vN½Ë ¨ÊU¼d³ «Ë

≠.dJ « ʬdI «  UNOłuð o¹dÞ sŽ≠ …dþUM*«Ë Y׳ « ¡ULKŽ sD4 b<Ë

ö??<U½ XM� Ê≈¤ ∫w¼Ë d?EM? «Ë Y×????³ « b????Ž«u????< sG W????GU?¼ …b????ŽU????< v ≈

‚dÞ ö???ŽË qł o(« s?ÒOÐË ¨›qO�b�U??! U??O?ŽÒb??� XM� Ê≈Ë ¨W??×?B�U??!

ÎqÌ�˚ ∫‰U??I??4 ≠5?7d??A*« vKŽ œd? « ÷d??F??G w4 ≠ X³??¦???² «Ë ‰ôb??²??Ýô«

„ÎdÏý Îr?ÌNÒ� ÎÂÒ√ Ï÷ΗÒ_« ÒsÏ� «uÌIÒKÒš «Ò–U?Ò� wϽËÌ—Ò√ Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ� ÒÊuÌŽÎbÒð U?]� r̲ιÒ√Ò—Ò√

Îr̲?MÌJ Ê≈ ÔrÎKÏŽ Îs?ÓÏ� Ô…Ò—UÒŁÒ√ ÎËÒ√ «ÒcÒ¼ Ïq?γ??Ò� s?ÓÏ� Ô»U???Ò²ÏJÏÐ w?Ͻu??̲?Îz‹ Ï «Òu???ÒL??]�?Ä wÏD

w4 X³??¦??² UÐ q?łË e??Ž §« rN??³ UÞ YO??Š ¨›·U?IŠ_«¤ ˝©¥® Ò5Ï�ÏœU?Ò}

ÁUM³??G rN u??< ÊU??7 «–S??4 ¨Êu?Žb?¹ U?G W??×??D vKŽ qO b? « W?GU??<≈Ë r¼«u??Žœ

qI???F? « vKŽ ÁU?M³???G rN u???< ÊU????7 «–≈Ë ø»U???²J « s¹Q???4 d???³???)«Ë q?IM « v?KŽ

Ë√ wKIM « ÊU¼d?³ « .bI²Ð rN?³ UÞ b< qłË eŽ u?N4 øÊU¼d³? « s¹Q4 dEM «Ë

≠ ±≥∞ ≠

sG »U??²JÐ w½u??²z«® ∫q?IM « u¼ r¼bM?²?�??G ÊU??7 ÊS??4 ¨wKI??F « ÊU¼d??³ «

s?G …—UŁ√ Ë√® ∫ q?I?????F «Ë d?EM? « u¼ r?¼bM?²?????�?????G ÊU??????7 Ê≈Ë ¨©«c¼ q?³?????<

Ê–≈ ¨`O?×D qI?ŽË ¨`¹d?D qI½ sG W?O Uš r¼«u?Žœ XG«œ U?GË ¨©rKŽ

ÆqO œ ôË bMÝ UN fO Ë ¨WD<UÝ ÈuŽœ wN4

w4 W?O?L?KŽ W?L?O?< t fO? Ë ¨U?LKŽ rO?I¹ ô sE? « Ê√ ö?ŽË qł 5ÐË

ÒWÒJÏzöÒLÎÄ ÒÊuÌÓL?Ò�ÌOÒ� Ï…ÒdÏšüUÏÐ ÒÊuÌMÏ�ÎR̹ ô Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈˚ ∫‰UI?4  U³Łù« ‰U?−G

ô ]s]EÄ ]Ê≈Ò§ ]s]EÄ ]ô≈ ÒÊu?ÌF?ϳ]²?Ò¹ Ê≈ ÔrÎKÏŽ ÎsÏ� ÏtÏÐ rÌNÒ� U?Ò�ÒÒ§ æ≤∑º ¢vÒ¦½Ì_« ÒW?ÒOÏL?Î�Òð

sE? « vK?Ž ÁUM?³????G r?JŠ q?J4 ¨›r−M?�«¤ ˝æ≤∏º U??Ú¾??ÎO???Òý ÓÏoÒ×ÎÄ ÒsÏ� w?ÏMÎG̹

Æb¹bÝ dOž rJŠ u¼ r¼u «Ë

lC?¹ u¼Ë å —U?J¹œ t?MO?M¹—ò w?�½d?????H? « ·u?????�K?O?????H « s?D4 b?????<Ë

ôò∫ ‰u?IO?4 å5I?O « …b?ŽU<ò U?N?²?L< qF?−?4 ¨wÞU?³M²Ýô« ZN?M*« bŽ«u?<

Ê√ ÒvKŽË ¨p? c?7 t?½√ UMO??I¹ X4d??Ž «–≈ ô≈ oŠ t?½√ vKŽ j< U??¾??O??ý q³??<√

wGUJ?Š√ w4 qšœ√ ôË ¨dEM? « q³??< rJ(« v ≈ o³??�? «Ë ¨—u?N??²? « VM&√

È√ ÒÈb ÊuJ?¹ ô YO??×Ð ¨e??ÒO9Ë Õu??{Ë w4 w?KI??Ž ÂU??G√ qÒ¦??L??²¹ U??G ô≈

Ÿu?<Ë sG Z¼UM?*« ¡U?LKŽ —Òc?Š U?L?7 Æ

©±®

åpA « l{u?G t?F{u? ‰U−?G

5¦?ŠU?³ « i?FÐ lI¹ YO?Š ¨©nO¹e??² « Ÿ«b?yЮ vÒL?�¹ U?G w?4 5¦?ŠU?³ «

ozUŁË Ë√ ¨W??H?Ò¹e??G W??O??y¹—Uð Ϋ—UŁ¬ Êu??GÒb??I¹ s?¹c « 5HÒ¹e*« i?F??³ W??�¹d??4

rŁ ¨ozU??I?Š U??N½√ vKŽ Êu??¦??ŠU?³ « U??N?F??G qGU??F?²?¹Ë ¨W?I??ÒHKG  UÞuDy??GË

«uM?Ð b??< rN?½√ Ë√ ¨W??¾?ÞU??š ozU?ŁË vKŽ rN???GUJ?Š√ «uMÐ rN?½√ Êu??H???A??²?J¹

ÆŸ«bšË r¼Ë vKŽ rNðU¹dE½Ë r¼—UJ4√

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ≠ oÐUÝ lłdG ≠ ¥∏’ WH�KH « fÝ√ ©±®

≠ ±≥± ≠

W¹Už w4 «dG√ Y׳ «  «uDš w4 oI?ײ «Ë X³¦² « ÊU7 ∫UM¼ sGË

ÆrOK� « Y׳ « V ≠o×Ð≠ t½√Ë ¨WOL¼_«

UM?½S???4 ¨sE « w?LKF? « Y×???³ « Ê«b???O???G s?G U½b???F???³???²???Ý« b???< U?M7 «–≈Ë

‚dÞ t½S4 `ł«d « sE « UG√ ¨r¼u «Ë 5Ly² « vKŽ rzUI « sE « tÐ bBI½

÷Ëd??????H? « Ë√ wL?K?F « s?E? UÐ ·d??????F?¹ U??????G p? c??????7Ë ¨ U??????³?Łù« ‚dÞ s?G

¨wF?O³D « Y×?³ « ‰U−?G w4 ≠WDU?š≠ Êu¦?ŠU³ « U?NF?C¹ w² « ¨WO?LKF «

…bŽU< o4Ë ¨Á«uÝ ÊËœ `O×B « ÷dH « v ≈ ‰uDuK UI¹dÞ UN½uKF−¹Ë

wLKF? « ÷d?H U??4 ¨≠o³??Ý U?L??O?4 U??N?O ≈ U½d??ý√ w² «≠ œU??F?³??²?Ýô«Ë ·c??(«

U???I????�½ U???N?MG qF????& …b¼U????A*« 5Ð j?Ы˗ œu???łuÐ Y?ŠU???³ « —c????Š¤∫u¼Ë

…uDš u¼ ¨›tÐc??7 Ë√ ÷d?H « ‚b?D sG oI?×?² « t?²? ËU?×?G lG ¨«b?Š«Ë

¨W?I??O?I??(« v ≈ ‰u?Du « ‚dÞ s?G o¹dÞË ¨w³¹d??−?² « ZNM?*«  «uDš sG

‰U?:« w4 ≠W??DU?š≠ W?O?LK?F « ÷Ëd?H « sŽ wMG??²?�¹ ô wLKF? « Y×?³ «Ë

ÆwFO³D «

qI?½ Íc «≠ åÊu?JOÐ f?O????�½d????4ò Z?NMG Êu????¦????ŠU????³? « nDË b????<Ë

t??−?N?MG «u?H??DË ≠W??OMOðö « W??GK? « v ≈ W?O?Ðd?F « W??GK « s?G w³¹d??−?² « Z?NM*«

Êu??łò ÂU??<Ë ¨åwLK?F « ÷d??H «ò WK?Šd??G t??O??4 qšb¹ r t?½_ ¨—u??B??I UÐ

ÊuJOÐ Z?NMG w4 ÊU??7 Íc « hIM « ‰U??L??7SÐ p – b?F?Ð åqG  —«u?²??Ý«

—U³?²š« ‚dÞË ¨¡«d?I²Ýô« b?Ž«u<Ë wLKF « ÷d?H « tO?4 qšœQ4 ¨w³¹d?−² «

¡ULK?Ž tO4 t?I³?Ý U2 p – dO?žË œ«dD{ô«Ë WÒOKF « Êu½U?<Ë ¨÷dH « W?×D

ÆwGöÝù« ZNM*«

w4 rNðœU¹—Ë 5LK�*« o?³Ý w³¹d?−² « Z?NM*« ÷dŽ w4 UM¹√— b?<Ë

≠ ±≥≤ ≠

dJ?H « W????O????I????³????Ý√ v?KŽ ‰b¹ U?2 ¨V¹d????−????²? «Ë ¡«d????I????²????Ýô« b????Ž«u????< l{Ë

W¹Už w4 U?B½ UM¼ d7c½Ë ¨wLKF « Y×?³ « Ê«bO?G w4 tðœU¹—Ë wGöÝù«

¨Êu?ME? « VzU?????ž q?JÐ r?KF? « ‰Ë√Ëò ∫t?????O?????4 ‰u?????I¹ k?ŠU?????−K? W?????O?????L¼_«

¨sE? « Èu??< qO? b « œ«“ U???LKJ?4 ¨qzôb UÐ »u?KI « w4 l?Ið U/≈ ÊuM?E «Ë

…d??¦J p –Ë ¨»uKI? « sŽ „uJA « U??N?F??G ‰Ëeð W¹U??ž v ≈ wN??²M¹ v²??Š

Æ

©±®

åW³zUG « —uG_UÐ œU³F « rKŽ W¹Už ÁcN4 ¨UN4œ«dðË qzôb «

wLKF « ÷d?H « b?Ž«u< v ≈ sDH¹ ¨hM « «c?¼ w4 kŠU'UÐ w½Q?7Ë

Æ5IO « v ≈ qB¹ v²Š qzôb « …d¦7Ë V¹d−² « sŽ Á—U³²š« ‚dÞË

vKŽ t½S?4 ¨Y×?³K wÝU?Ý_« ÕU?²?H*« u¼ wLKF « ÷d?H « ÊU?7 «–≈Ë

w4 tMO??Fð w² « W?OKJ « 5?½«u?I «Ë W?O?IDM?*« b?Ž«u?I « sŽ qH?G?¹ ]ô√ YŠU?³ «

Ë√ ozU?I?(« v ≈ ‰uDu « lO?D²�¹ ô YŠU?³ « Ê_ ¨W?I?OI?(« v ≈ ‰u?Du «

sŽ ¨U?????G YŠU?Ð vMG?????²????�¹ ôË ¨o?DM?*« «b????y????²????Ý« W?DÝ«uÐ ô≈ Z?zU????²?M «

oDM*U?Ð vMF½Ë ¨ZzU?²M? « …—uKÐ Ë√ rO¼U?H*« W??žU?O?D bMŽ W??O?IDM*« b??Ž«u?I «

oDMG v ≈ bM²?�ð w² « W?O?LKF «  U?LK�*«Ë ¨rKF�« W?OIDM� UM¼ Áb?Ž«u?<Ë

∫q¦G qIF « bŽ«u<Ë …dDH «

ô 5C???O???IM? « Ê≈ YO???Š ¨t???C???O???I½Ë ¡vA? « 5Ð lL???'« Âb???Ž ≠ ±

d??O?ž Ϋœu??łu?G ¡vA « ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ö?4 ÎU??F?G ÊU??F??Hðd¹ ôË ÊU?F??L?²??−¹

ÆbŠ«Ë X<Ë w4 œułuG

Ê√ ∫.uI « qIF «Ë rOK� « oDM*« —dI¹ YO?Š ¨WO³³� « Êu½U< ≠ ≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ezU??7d « sŽ t??¦??×Ð w4 d??H??F?ł ‰U??L??7 b??L?×??G Æœ sŽ ö??I½ ¥≤’ å‘U??F*«Ë œU??F*« W U??Ý—ò kŠU??'« qzU??Ý— ©±®

Ƈ¼±¥∞± WMÝ ‰Ë_« œb??F « Èd?I « ÂQÐ …u?Žb « W??OK7 WK−?G Âö?Ýù« w?4 wLKF « Y×?³?K W?=O?IÔKÔ)«Ë W?O??LKF «

≠ ±≥≥ ≠

r UG W?−O²M « —uNþ v ≈ ÍœR¹ V?³� « Ê√Ë ¨UNŁbŠ√ V³?Ý WŁœUŠ qJ

W??4œU??B*« …dJ4 rK?F « w4 vH??²Mð ”U??Ý_« «c¼ v?KŽË ¨ozU??Ž W??ÒLŁ b??łu¹

ÆoK)« w4 W4bB UÐ 5KzUI « ÍËUŽœ jI�ðË

W?ÒM?� « Ê≈ Y?O????????Š ¨Àœ«u???????(« Ÿu????????<Ë w4 œ«d?D?{ô« Êu?½U???????< ≠ ≥

‰U?< U?L7 ¨U?N?Žu½ sG U¼«u?� W?ÒGUŽ WMO?F?G  U?Oze?ł Ë√ W}ze?ł w4 W¹—U?'«

Úö¹Ïb??γ?Òð Ït]KÄ ÏW]M?Ì�Ï� Òb??Ï−Òð sÒ�Ò§ Ìq?γ??Ò� sÏ� ÎXÒKÒš Îb???Ò� wϲ]Ä Ït]K?Ä ÒW]MÌÝ˚ ∫v U????Fð

Æ›`²H�«¤ ˝æ≤≥º

¡U?Oý_« Ê_ ¨d?{U?(« w4 Àb×?¹ Ê√ sJ1 w{U*« w4 qB?Š UL?4

 b?????łË «–≈ …b?????Š«u? « WK?F « Ê√Ë ¨X?ÐUŁ ÂU?E½ o?4Ë —dJ?²?????G qJ?AÐ l?Ið

ÆÆ«cJ¼Ë ÎUNÐUA²G ÎôuKFG X−²½√ WNÐUA²G ·Ëdþ X%

≠ ±≥¥ ≠

∫ÂUJ�_« —«b�≈ w� w]�Q��« ∫l�«d�« j�UC�«

¨ŸÒd?�??² «Ë WK−??F « t?²??F?O?³?Þ w4Ë ¨œËb?×??G ÊU?�½ù« rKŽ Ê≈ Y?O?Š

¨›±±∫ ¡«d??Ýù«¤ ˝ôu?−?Ž ÊU??Y½ù« ÊU?�Ë˚ ∫qłË e???Ž ‰U???< U??L???7

∫¡UO?³½_«¤ ˝ÔqÒ−ÒŽ ÎsÏ� ÌÊUÒ�½ù« ÒoÏKÌš˚ ∫t½U×?³Ý ‰u?I¹ ∫Èdš√ W¹¬ w4Ë

≠ t???F??³Þ ÂËU???I¹ Ê√Ë ¨t???�??H?½ ÕU??L???ł `³J?¹ Ê√ t??OK?Ž wG??³?M¹ Ê–≈ ¨›≥∑

t½_ ¨ZzU??²?M «Ë ÂUJŠ_« —«b??D≈Ë ¨wLK?F « Y×??³ « Ê«b??O??G w4 ≠W??DU??š

ÆQD)« sGQ¹ ô p – v ≈ tÒ³M²¹ r «–≈

W??−???O??²½ W???A??ŠU???4 W??O??L?KŽ ¡UDš√ w?4 5¦??ŠU???³ « sG d???O??¦??7 l?<Ë b??<Ë

rN½√ œd??: ¡U?O?ý√ œu??łË «u?H½Ë ¨ÂUJ?Š_«Ë ZzU?²M « —«b??D≈ w4 rN?ŽÒd??�ð

Ê_ Ë√ ¨U??????NÐ r?KF? « v ≈ «u?KDu??????²¹ r? Ë√ ¨U?¼Ëb?????−?¹ rK?4 U?????N?MŽ «u??????¦?????×?Ð

¨wLK?F « Y×???³ « ‰U??−???G w4 ÕœU???4 QDš «c¼Ë ¨U???N??7—b?ð r rN???Ý«u??Š

WÞUŠù« b?FÐ ô≈ ‚öÞSÐ wHM¹ Ë√ ‚öÞSÐ X³¦¹ Ê√ b?Š√ oŠ sG fOK4

rK?F « Ê_ ¨d???A???³ « s?G b???Š_ p – d???4u???²¹ ôË ¨q?GUJ « rK?F «Ë WK?GU???A «

«c?N Ë ¨œËb??×?G wze?ł rKŽ u?N??4 ÊU?�½ù« rKŽ U?G√Ë ¨Áb??ŠË § qGUJ «

wϽΜϓ ÓÏ»]— qÌ�Ò§˚ ∫qłË e?????Ž ‰U????I????4 ¨b?¹e*« V?KÞ v?KŽ Âö????Ýù« t?????¦????Š

]ô≈ ÏrÎKÏFÎÄ ÒsÓÏ� r̲?OÏðËÌ√ UÒ�Ò§˚ ∫p c?7 t½U?׳?Ý ‰U?<Ë ¨›±±¥ ∫tÞ¤ ÎUÚLÎKÏŽ

Æ›æ∏µº ∫¡«dÝù«¤ ÚöOÏKÒ�

¡U‡‡‡‡‡‡‡LKŽ l‡‡‡‡‡{Ë ¨‰U‡‡‡‡‡:« «c‡‡‡‡¼ w‡‡‡‡4 w½¬d?I « tOłu² « ¡u{ w4Ë

Ê«b‡łu�« ÂbŽ Ê√¤ ∫w¼Ë …—uN‡‡‡‡A*« …b‡‡‡ŽUI « ¨ …d‡‡‡þU‡‡M*«Ë Yׇ‡‡‡³ «

≠ ±≥µ ≠

¡vý sŽ ÊU???�½ù« Y×Ð «–≈ t½√ v?MF0

©±®

›œu‡łu�« Âb??Ž ÂeK²?Y¹ ô

b?< t½_ ¨ÂbF UÐ t?OKŽ rJ×¹Ë ¨œu?łu?G dO?ž t½≈ ∫‰u?I¹ ö4 ¨Áb?−¹ r Ë

nA??²??7« U??G d??¦??7√ U??GË ¨Áb??−?¹Ë b¹b??ł sG Y×??³??O??4 d??š¬ YŠU?Ð wðQ¹

U?¹d???????????²??J?³? « s?G Ÿ«u?½√Ë ¨Êu?J? « w?4  U????????????<U?ÞË d???????????DU?M?Ž s?G ¡U????????????L?K?F? «

ô U??³??O?ž 5?IÐU??�K W??³??�M UÐ X½U??7 ¨p – d??O??žË rOŁ«d??'«Ë  U??ÝËd??O??H «Ë

UMOKŽ «uFKÞË ¨UGUJŠ√ Êu¦?ŠU³ « —bD√ UG d¦7√ UGË ¨U¾?Oý UNMŽ ÊuLKF¹

ÊU?�½ù« vKŽ V−¹ «c?N Ë ¨U¼QDš p – b?FÐ rKF « X³?¦¹ rŁ  U¹dEMÐ

ÕU???L??ł `³?J¹ Ê√Ë ¨ÂUJŠ_« —«b???D≈ w4 v?Ò½Q??²¹ Ê√ Y?×??³? « ‰U??−???G w4

‰u?I¹ ö?4 ¨Áb?−¹ r Ë ¡vý sŽ Y×Ð «–S?4 ¨U?N?²F?O?³DÐ W?Žd?�?²*« fHM «

Æ«c¼ u×½Ë Ábł√ rK4 tMŽ X¦×Ð ∫ ‰uI¹ U/≈Ë ¨œułuG dOž t½≈

sŽ «u¦?×Ð «–≈ rN½√  U³Ł_« ¡U?LKF «Ë nK� « XLÝ sG ÊU?7 b<Ë

rK4 U??NÒ½UEG w4 U??NMŽ UM¦??×Ð ∫Êu u??I¹ U¼Ëb?−¹ r? Ë W Q?�??G sŽ Ë√ ¡vý

¨rN??²?¹d??AÐ œËb??Š b?MŽ Êu??H??I?¹ «u½U??7Ë ¨U??N??O?KŽ nI½ r? Ë√ Ë√ ¨U¼b??$

rK?F «Ë WÞU???Šù« sŽ r?¼e??−???Ž —«b???I???GË ¨rN???L?KŽ W¹œËb???×???G Êu???4d???F¹Ë

Æ«dOš §« r¼«e−4 ¨qGUA «

ÊËdJM¹ ULMOŠ ¨w³¹d?−² « rKF UÐ Êu½u²H*« tO?F¹ Ê√ wG³M¹ UG «c¼Ë

…d???³???)« w4 t œu???łË ô Íc? « ¡vA U???4 ¨WÐd???−???²?K lC???y¹ ô ¡v?ý q7

ÊU?š s¹b « b?O?ŠË a?O?A « s�?Š√ b?<Ë ¨W?4d?šË ÎU?L¼Ë t½Ëd??³?²?F¹ W?O?�?(«

ÊËd???³???²???F?¹ s¹c « W?¹œU*«  U¼U???&ô«Ë W???O???F????{u « »U???×???D√ vK?Ž Áœ— w4

ô w² « ¡U??O??ý_« Ê√Ë ¨`?O??×??B « œu??łu « ”U??O??I??G w¼ W??O???�??(« WÐd??−??² «

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

±π∏± WMÝ  ËdOÐ rKI « —«œ WF³Þ w½«bO*« WJM³Š sLŠd «b³Ž aOA « ≥∂±’ W4dF*« jЫu{ ©±®

≠ ±≥∂ ≠

i4— Ê√ ∫t????²K?O???C???4 Èd?¹ YO????Š ¨¡«d¼Ë »c???7 w?¼ WÐd????−???²K? lC????yð

u?¼ ¨wL?KF? « w ôb?????²??????Ýô« ZN?M*« r?ÝUÐ w?N ù« w?Šu «Ë s?¹bK? 5¹œU?*«

»—U−?² « ¡«dł≈ sJ1 ô s¹b « ozU?IŠ ÊQÐ r¼«uŽb?4 ¨dO³?7 wLKŽ QDš

qO? b « o4Ë W???{u??4d???G Èu??Žœ w¼ ¨b?¼U??A*« l?<«u « w4 U???NðU??³?Ł≈Ë U??N???OKŽ

Ê≈ YO??Š ¨W??O??³¹d??−??²? « W??O??LKF « Z?zU??²M «  U??³Ł≈ w4 t??O?KŽ «Ëb??L??²??Ž« Íc «

w4 q¦???L??²ð  U???ł—œ …b??Ž t W???O??³¹d???−??² « ÂuK?F « w4 w ôb???²??Ýô« —U??O???F*«

Æwðü«

¡«d?ł≈ Ë√ tðb?¼U?A?G œ«d*« d??G_« ÊuJ¹ Ê√ ∫v�Ë_« Wł—b�« ≠ √

Æ…dýU³G UM¹b¹√ ‰ËUM²G w4 tOKŽ »—U−² «

lC??y¹ ô tðU??³?Ł≈ œ«d*« d??G_« ÊuJ¹ Ê√ ∫W?O½U?¦�« W?ł—b�« ≠ »

∫ q¦???G tz«e???ł√ i?FÐ …b¼U???A0 t?ðU???³Ł≈ w4 vH???²?JO???4 ¨…b¼U???A???LK? U??O?K7

Æ÷—_« W¹Ëd7

sJ?1 ô tðU???³?Ł≈ œ«d*« d???G_« Êu?J¹ Ê√ ∫W??¦�U??¦� « W??ł—b�« ≠ ‡ł

—U?Łô« pK?ð »—U?????−??????²? « X³??????¦?ðË ¨Á—UŁ¬ b?¼U?????A?ð U/≈Ë ¨t?ð«– …b?¼U?????A??????G

YO?×Ð ¨Ád?GD w¼UM?² …b¼UA?LK lC?y¹ ô u?N?4 åÊËd²JO? ù« ò∫‰U¦?G

r?J×?½ p – l?GË ¨t½“Ë Ê«e?????O?* sJ?1 ôË ¨tðb?¼U?????A?????G —U?EM?* sJ?1 ô

fLK½ s?×M4 ¨U??G pKÝ w4 wzUÐd??NJ « —U??O?²? U?7 Á—UŁ¬ …b?¼U?A* Áœu??łuÐ

Æøt½“Ë UGË øt½u UGË øpK� « w4 sLJ¹ s¹√ sJ Ë ¨Á—UŁ¬

Ê≈ YO??Š ¨…e?zU??'« WM¹d??I? UÐ ‰ôb??²??Ýô« ∫W?FЫd�« W?ł—b�« ≠ œ

vMF?*UÐ W??ŠËdD*« W??O??C??I UÐ WD³ðd??G s?Jð r «–≈ »—U??−??² «Ë  «b¼U??A*«

p – ÊS????4 ¨W????O????C????I « p?Kð b¹R?ð WM¹d????<  b????łËË ¨X×????³? « wJO?MJ?² «

≠ ±≥∑ ≠

UL?OKÝË ôu³IG ÊuJ?¹ WŠËdD*« WOC?I « vKŽ …ezU'« WM¹dI UÐ ‰ôb?²Ýô«

`³????B¹ ”U???O????I*« «c¼ ¡u????{ w4 ¡U????Žœ« È√Ë ¨5³¹d????−???² « ¡U????LKF? « Èb

ÆW u³IG WOLKŽ W¹dE½

s¹c?K ‰u???I½ W???IÐU???� « l?З_«  U???ł—b « ¡u???{ w4Ë ∫p�– vKŽË

o¹dÞ s?Ž  U??³Łû WKÐU??< d??O??ž —u??G√  U??O??³??O??G «Ë wŠu? «Ë s¹b « «u??C??4—

r²KDuð b?< W?²ÐU?¦? « W?O?LKF « ZzU?²M « q7 q¼ rJ? ‰u?I½ s×½Ë ¨WÐd?−?² «

sŽ …dO¦7 —u?G_ rJðU³Ł≈ qO bÐ ¨ö7 ø…b¼UA*«Ë WO�(« WÐd?−² UÐ UNO ≈

ô Íc « dŁR*« W ôœ ∫q?¦?G f% ôË Èdð ô w¼Ë W?IÐU?� « d?O?¹U?F*« o¹dÞ

…ezU?'« WM¹dG « W ôœ ∫q¦?GË ¨b¼UA?ðË Á—UŁ¬ rKFÔð sJ Ë f×Ô¹ ôË ÈdÔ¹

ÆÆ«cJ¼Ë

√b?³??G V¹d??−?²K qÐU??< d?O??ž t½√ W?−??×Ð s¹b « i?4— ÊS?4 ∫UM¼ s�Ë

ZzU???²½ ]ô≈ X�??O? W??I??O???I??(« Ê√ ∫u¼ √b???³*« ÊU??7 «–S???4 ¨rOK?Ý d??O??ž w?LKŽ

«–≈ ô≈ s¹b « w{—U?F?G W?O?C?< rO?I²?�ð sK4 ¨W?O?�?(« WÐd?−?² «Ë …b¼U?A*«

W?OzU??NM « t?²?I??O?I?Š w4 s¹b « Ê√ v ≈ U??N?�?H½ WÐd??−?² «Ë …b¼U?A?*UÐ «uKDuð

`L?�¹ Íc « b(« v ≈ rNðU?Ý«—œË rNðb¼UA?G qBð Ê√ V−O?4 ¨qÞUÐ

Êu?J « q?š«œ ¡v?ý q?7 «uÐÒd???????łË ¨«Ëb?¼U???????ý b???????< r?N½Q?Ð …d?¼U???????:U?Ð rN?

fO t?½√ ÊuMKF?¹ ≠p – vKŽ ¡U?MÐ≠ rN½√Ë ¨ Á«b???G vB??<√ w4 t???ł—U??šË

l²???L??²¹ w²? « W??I???¦ « fHMÐ ¨—U?½Ë WMł ôË Òsł ôË W?Jzö??G ôË t? ≈ „UM¼

rŁ —U?²G_« sG ±∞™±∞ U?N?ÝUI?G …d?−Š w4 t?OMO?Ž d¹b¹ d?OBÐ qł— U?NÐ

øp – r?N v?Ò½√Ë ¨b???Ý√ ôË q?O????4 …d????−???(« Ác?¼ w4 b????łu¹ ô t?½√ sK?F¹

U????L?MO????Š r?N????4 ¨r?N????�????H?½√ lG w³?¹d????−????²? « rK?F « ‰U????ł— i?<UM?²¹ «c?J¼Ë

≠ ±≥∏ ≠

Êu??L???O??I?¹ U??LMO???ŠË ¨WÐd???−??²K? lC??y¹ ô t?½QÐ ÊuKK?F??²¹ s?¹b « Êu??C???4d¹

W??L?O??< ô t½QÐ r?NzU?Žœ« r?ž— WÐd?−??² « Êu??Gb??y?²??�¹ ô t??C?4— v?KŽ W œ_«

sG ô≈ `?O??×???D r?KŽ b???łu¹ ôË ¨WÐd???−???² « d???O???ž sŽ —b???B¹ r?JŠ È_

W??Žd??� « sŽ Z²M?ð w² « ¡UDš_« d??¦??7√ U??GË ¨WÐd??−??² «Ë …b¼U??A*« ‰ö??š

Æ W<UL(«Ë

≠ ±≥π ≠

W =O I ÔK Ô)« j�«uC�« ∫ w�U� � « VKD*«∫ W O �ü« j�«uC�« sLC��Ë

Æl�UM�« qLF�«Ë W(UB�« WOM�UÐ rKF�« Ê«d²�« ∫ ‰Ë_«

ÆrKI�«Ë ÊU�K�« WHŽ ∫ w½U‡‡¦�«

Æt¹Ë– v�≈ qCH�« W³�½Ë Y׳�« w� W½U-_« ∫ Y�U‡¦�«

…—Ëd???{Ë Íd??A???³�« rK?F�« W¹œËb???×0 ·«d???²??Ž_« ∫ l?Ыd�«

Ƨ l{«u²�«

Æv�UFð §UÐ ÊU1ù«Ë rKF�« 5Ð jÐd�« ∫ f-U)«

≠ ±¥∞ ≠

WOM�U� rKF�« Ê«d��« ∫‰Ë_« j�UC�« l�UM�« qLF�«Ë W(UB�«

UNÐ bÒO�Ë ¨Âö?Ýù« UNF{Ë w²�« d¹–U;« ∫W=OI?ÔKÔ)« jЫuC�UÐ bBI¹

qI?F�« W?.d?Š ‚u?Fð ô v²?Š ¨ÊU?5?½ù« Èb� W¹e¹d?G�«  ôU?F?H½ô« W?.d?Š

ÆÈdš√ WNł sA …—U{ dOž t².dŠ ÊuJð v²ŠË ¨WNł sA rOK5�«

r� u?KH ¨ «c�« V?Š …e¹d????ž tJK?9 ÊU???5½ù« ∫‰U????¦*« qO????³???Ý v?KŽË

…e¹d?G�« Ác¼ tÐ  d?{_ ¨tÞUA½Ë t?.uKÝ vKŽ d¹–U?×?AË jЫu{ b?łuð

¨t5?HM� UN?³5M¹Ë s¹dšü« œu?Nł ‚d?5¹ Á«dMH ¨ÁdOGÐ  d?{√Ë ¨W×?AU'«

sA d????O????¦J�  U????H?�R*«Ë —UJ?H_« wH wL?KF�« ‰U????×????²½ô« —u????] d????¦???.√ U????AË

qC??H�« q¼_ d??.c¹ ôË ¨t?O?KŽ 5IÐU??5�« qC??H vÝUM²¹ Á«d½Ë ¨5?¦?ŠU??³�«

ÆÆ«cJ¼Ë ¨rNKCH

Y×???³?�« wH W???=O???IÔK?Ô)« jЫu???C�« Ác?¼ ÊU???OÐ W???O???L¼√ w?ðQð ∫UM?¼ sAË

sLC½ vJ�Ë ¨ÊU?5½ù« bMŽ W¹e¹dG�«  U×DA?�« sA Òb% wJ� ¨wLKF�«

WAbš wH wLKF?�« Y׳�«  «bzUŽ `³BðË ¨…bO?HAË WFHU½ W?OLKŽ ZzU²½

ÆUNÐ —dC�« ‚U(≈ wH X5O�Ë W¹dA³�«

wH W??O?L?KF�« W??O?−??NM*« U??NÐ e??ÒO?L??²ð U2 w¼ ¨W??=O??IÔKÔ)« jЫu??C�« Ác¼Ë

≠ wLKF�« Y׳�« Ê«bOA w?H «bł b¹dH ¡vý ≠o×Ð≠ w¼ qÐ ¨ÂöÝù«

wH ≠ U???O??IK?š_« sŽ b??O???F??³?�«≠ wLKF?�« Y×??³?�UÐ X5???O??� «–≈ ≠W???]U??š

Æ…d]UF*« WOAöÝù« dOž  «—UC(«

≠ ±¥± ≠

≠U?IÐU??Ý U½d?ý√ U?L??.≠ jЫu?C�« Ác¼ W??Ý«—œ W?O?L¼√ wðQ?ð ∫UM¼ sA

ÆUNKLAð w²�« bŽ«uI�« `O{uðË

qL????F�«Ë W????(U???B�« W????ÒOM?�UÐ rK?F�« Ê«d???²????�« ∫jЫu????C�« Ác¼ “d?Ð√ sAË

rK?F�« Êd????I¹Ë ¨W????(U????B�« W????ÒOM�«Ë r?KF?�« 5Ð qB????H¹ ô Âö????ÝùU????H ∫lHU?M�«

5Ð jÐd¹Ë ¨tz«—Ë sA ·b?N�« Ë√ ¨tMA W¹U?G�«Ë rKF�« 5Ð jÐd¹Ë ¨qL?F�UÐ

vK?ŽË øΫd???ý ÊuJð Â√ «d???O???š ÊuJ?ð U???Nð«bzU???Ž q?¼Ë ¨U???N???−zU???²½Ë ÂuK?F�«

vKŽË ¨d??ł_« sA Âd?×?¹ Ë√ ÊU?5½ù« »U??¦¹ rKF�« VKÞ w?H W?ÒOM�« V?5?Š

ÎU??F?HU½ U??LKŽ ÊU??. «–S??H ¨iHd¹ Ë√ tÐ `L??5Ô¹ ¨Y×??³�« sA W¹U??G�« V5??Š

ÁdE?×¹ —d?????C�U?Ð ô≈ œu????F?¹ ôË «d????ý ÊU?????. Ê≈Ë ¨t????O?KŽ Y?×¹ Âö?????ÝùU????H

ÆtOH Y׳�«Ë tLOKFð sŽ vNM¹Ë ÂöÝù«

U????L???N?MO?Ð qF????−¹Ë W????ÒOM�«Ë q?L????F�« 5Ð j?Ðd¹ £ v³?M�« U?M¹√— «c????N�Ë

U- ¡Èd-« qJ� U/≈Ë ¨ U?OM�UÐ ‰ULŽ_« U/≈ò ∫‰u?IO?H pHM¹ ô ÎU?A“öð

¨t�u?Ý—Ë §« v�≈ tðd?−N?� t�u?Ý—Ë §« v�≈ tðd−¼ X?½UM sL?� Èu½

U- v?�≈ tðd−?N� U?N×JM¹ …√d?-« Ë√ ¨UN?³O?B¹ UM¹b� tðd−¼ X½U?M s-Ë

Æ

©±®

åtO�≈ dłU¼

Â√ ¨»uKI�« ‰U?LŽ√ X½U.√ ¡«u?Ý WOM�UÐ WD³ðd?A UN?FOL?ł ‰UL?Ž_UH

ÆÂuKF�«Ë —UJH_« sA qIF�« ‰ULŽ√ Â√ ¨Õ—«u'« ‰ULŽ√

¨jI????HË årK?FK?� rKF?�«ò ∫—U???F????ý U????FÞU????� U????C????H— Âö???Ýù« i?Hd¹Ë

wH jI??H gO?F?ð W¹dE½ ·—U??F?A œd?−??A ÂuKF�« v?I?³ð Ê√ Âö??Ýù« iHd¹Ë

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

£w³M�« v�≈ wŠu�« ¡bÐ ÊU. nO. »UÐ wŠu�« ¡bÐ »U². t×O×] wH Í—U�³�« tłdš√Ë tOKŽ oH²A Y¹b(« ©±®

≠ ±¥≤ ≠

Òs¹Ïc]Ä UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð ‰uI¹ ¨vKL?Ž l�«Ë v�≈ ‰uײð ôË ”UM�« ÊU¼–√

ô U?Ò� «uÌ�u??ÌIÒð ÊÒ√ Ït]KÄ ÒbMÏŽ U??Ú²?ÎI?Ò� Òd??̳?Ò# ©≤® ÒÊuÌKÒF??ÎHÒð ô U?Ò� ÒÊuÌ�u?ÌI?Òð ÒrÏ� «uÌMÒ�¬

Æ›≥ ¨≤ ∫nB�«¤ ˝©≥® ÒÊuÌKÒFÎHÒð

·U???B????A wH U????NKF????−¹Ë ¨lH?Mð ô w²?�« Âu‡‡?KF�« Âö?‡‡Ýù« i?Hd‡‡?‡¹Ë

W?H«d?F�«Ë ¨W½U?NJ�«Ë ¨d?ׇ‡‡5�« r‡‡K?Fð q¦?A Yׇ‡³�« w‡‡‡‡H …—uE?;« Âu‡‡KF�«

¨lH?M¹ ô rKŽ s?‡A t‡‡?‡zU??Žœ w?H c??O???F??²‡?‡‡5¹ £ ÁU?‡‡‡M?¹√— b‡‡‡?�Ë ¨U¼d??O???žË

∫tÐ uŽb¹ U2 ÊUJH

¨lA???R¹ ô VK?� s-Ë ¨lHM?¹ ô rKŽ s- p?Ð –u??Ž√ w½≈ r?NK�«ò

Æ

©±®

åUN� »U−²�¹ ô …uŽœ s-Ë l³Að ô fH½ s-Ë

¨W??=O?I?ÔKÔ)« jЫu??C�UÐ tÞU??A½Ë qI??F�« W??.d??Š Âö?Ýù« jÐd?¹ «cJ¼Ë

«c¼ d??NE¹Ë ¨…b??O??H?AË W??F??HU½ Y×??³�«  «bzU??Ž ÊuJð Ê√ vKŽ ’d??×¹Ë

wH Y׳�« W?O−?NM0 U¼U½—U� U?A «–≈ WOAö?Ýù« WOLK?F�« WO−?NM*« wH eÒO?L²�«

jÐU{ öÐ W?OLKF�« Àu׳�« U?NOH oKDMð YOŠ ¨W?¦¹b(« WOÐdG?�« …—UC(«

›WKOÝu�« —d³ð W¹U?G�«Ë ¨sHK� sH�«Ë ¨rKFK� rKF�U�¤ ∫s¹œ Ë√ ÌoÔKÔš sA

Êu?Ab??�?²?5¹ r¼Ë ¨tð«b?zU?Ž X½U?. U??L?N?A Y×?³?�«  «c� Êu?¦?×?³?¹ rN?H

wH wL?KF�« Y×??³�«  «b?zU??Ž UM¹√— b??�Ë ¨d??C¹ U???L??O??HË lHM¹ U??L??O??H r?KF�«

sA U?Ž«u½√ W??×KÝ_«  U½U?Ýdð X−?²?½√ v²?Š U¼d¹uDðË W?×?KÝ_« Ê«b?O?A

W¹—c�« W×KÝ_« sŽ öCH ¨WOAuŁd'«Ë W¹d?O²J³�«Ë ¨WOzUOLOJ�« W×KÝ_«

U?LMO?Š W?F−?H*«  «¡U?B?Šù« pKð ¡Í—U?I�« U?N¹√ pAb?BðË ÆÆW¹ËuM�«Ë

d¹u?Dð w?H qL?????F?ð WK?AU????F?�« Èu?????I�« s?A r�U?????F�« Èb?� U?????A nB?½ Ê√ rK?Fð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆqLŽ UA dý sA –uF²�« »UÐ ¡UŽb�«Ë d.c�« »U². t×O×] wH rK5A tłdš√ Y¹b(« ©±®

≠ ±¥≥ ≠

W??×KÝ_« d¹u?DðË »Ëd??(« vKŽ tKšœ v?¦KŁ oHM?¹ r�U??F�« Ê√Ë ¨W??×KÝ_«

qF²Hð ULMOŠ ¨…U?ÝQ*« WOIÐ WOÝUO5�« W³FK�« qÒLJðË ¨U?NЗU&Ë UN²ŽUM]Ë

sA U???N??²???×KÝ√ l?O??³� U???�u??Ý Êu?J²� ¨W???O??AUM?�« ‰Ëb�« 5Ð »Ëd???×K� oÞU?MA

—d³?ð W¹UG�« ∫Êu�u?I¹ UL?.Ë ¨WO½UŁ W?OŠU½ sA U?NOKŽ U?A V¹d−?²�Ë ¨WO?ŠU½

‰u?I??F�« Ác¼ XN??&« u� r�U?F�« w?M−¹ ÊU?. «–U??A rKFð Ê√ p�Ë ¨WKO??Ýu�«

‰ö???G??²???Ý« vK?Ž qL??F?�«Ë ¨W¹d???A??³?K� W???F??HUM?�« s¹œU???O*« wH Y×???³???²� …c???H�«

u� ÷—_« t???łu� Àb??×?¹ ÊU??. «–U???AË ¨…d??O??I???H�« ‰Ëb�« W???O??L?MðË ¨œ—«u*«

W??ŽUM]Ë »Ëd?(« ‰b?Ð W?O??LM²�«Ë —U??L?¦??²?Ýô« u??×½ 5¹ö??³�« Ác¼ XI??H½Ô√

·d???BÐ ¨sHK?� sH�« ÊuJ?¹ Ê√ ∫ d??¦???.√ pAb??B?¹ U2Ë ¨

©±®

øW???×KÝ_«

U?AU9 W¹—U?Ž …U?²?H t?AU?A√ ÂU??ÒÝd�« fÒK−Ô¹ b?I?H ¨W?=O?IÔKÔ)« jЫu?C?�« sŽ dEM�«

W¹—U?Ž t³?ý Ë√ W¹—UŽ …√d*« d?NEð b?�Ë ¨WF?O³D�« vK?Ž sH�« rÝUÐ UN?LÝd?O�

ÎUMHË U???LKŽ j�U??5?�« sH�« «c¼ `³???]√Ë ¨sH�« rÝUÐ e?z«d??G�« d??O??¦ðË h?�d??²�

W?OL?KŽ  «œUN?ýË W?−z«— ‚u?ÝË b¼UF?AË ”—«b?A t�Ë ¨Y×?³¹Ë ”—b¹

ÆrOEF�« wKF�« §UÐ ô≈ …u� ôË ‰uŠ ôË  UFAU'«Ë b¼UF*« UN×M9

Ê√ Ë√ ¨ UO�ö?š_« sA qIF�« W.dŠ œd?−²ð Ê√ iHd¹ ÂöÝù« Ê≈

W½U????O????] u¼ r?z«b�« t????]d????Š qF????łË ¨rO????I�« s?A wLK?F�« Y×????³?�« XKH?M¹

ÎsÒ�Ò§˚ ∫v�U?????F?ð ‰u????I?¹ ¨ÊU????5?½ù« WD?A½« s?A ◊U????A?½ Í√ wH ‚ö?????š_«

‰uI¹Ë ¨›±≤µ ∫¡U7M�«¤ sÏ7?Î×Ì� Òu̼ҧ Ït]KÏ� ÌtÒNÎłÒ§ ÒrÒKÎÝÒ√ Îs]L?ÓÏ� UÚM¹Ïœ ÌsÒ7ΊÒ√

Æå‚öš_« —UJ- rÒ9_ X¦FÐ U/≈ò ∫ £v³M�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

π≤ œb??F�« wAö??Ýù« r�U??F�« WDЫ— —«b??]≈ dÐU??] wL?KŠ Æœ ∑≤≠∂∂’ ¡«c??G�«« WKJA* w?Aö?Ýù« —u?EM*« ©±®

Ƈ¼±¥∞π WM5�

≠ ±¥¥ ≠

∫rKI�«Ë ÊU�K�« WÒH� ∫w�U� �« j�UC�«

wLKF�« Y×?³�« q¼_ ôË ¨W?AUŽ ”UMK?� v{d¹ ô ÂöÝùUÐ w½Q?.Ë

¨b???O??L???Š l³?ÞË .d??. Ìo?ÔKÔšË rł »œ√ vK?Ž «u½uJ?¹ Ê√ ô≈ ¨≠W??]U???š≠

t???LK?IÐ ÈQM?¹ Ê√Ë ¨»c???N*« ‰u???I�UÐ t?ð«d???O???³???Fð wH Y?ŠU???³�« vÒK?×???²¹ Ê√Ë

Ê√ …u???Žb�« wH Âö???Ýù« W???LJ?Š sA ]ÊS???H ¨s¹d???šü« `¹d???& s?Ž t½U???5�Ë

Ê√ ô ¨o(« v�≈ ‰u???]u�« wH Áb???ŽU??5¹ Ê√Ë ¨t???L??B??�?Ð ÊU??5½ù« oÒHd???²¹

sA hI²½« «–≈ sA ”UM�« sA «dO¦. ÊS?H ¨t½Qý sA qÒKI¹Ë t¹—œe¹Ë ÁdI×¹

U½d??A√ «c??N?�Ë ¨tK¼√Ë o×?K� œËb� Ëb??ŽË ¨d??ÝU??. g?ŠË v�≈ ‰u??% Á—b??�

ôÒ§˚ ∫qłË e?Ž ‰UI?H Âu?B)« wH Õb?I�«Ë »U?³5�« „d?²Ð .dJ�« ʬd?I�«

˝ ÔrÎKÏŽ Ïd???ÎO??ÒGÏÐ «ÚËÎb??ÒŽ Òt?]KÄ «u??ÌÓ³??Ì7???ÒO??ÒE Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ� ÒÊu???ÌŽÎbÒ¹ Òs¹Ïc]Ä «u???ÌÓ³??Ì7Òð

—«u??????(« wH »œ_« v?�≈ ≠£≠.d?J�« w?³M?�« U?MN??????łËË ¨›±∞∏ ∫ÂU???F½_«¤

¨

©±®

›¡Èc?³�« ôË g?ŠU?H�« ôË ÊU?F?ÒK�« ôË ÊU?FÒD�UÐ s?-R*« fO�¤∫ ‰U???I???H

∫ £ w³M�« ‰u??� ¨U??C¹√ Íc?Ad??²�« t??łd?š√Ë 5×??O??×?B�« wH œ—Ë b??�Ë

Æ

©≤®

åÎUA×H²- ôË ÎUAŠU� w³M�« sJ¹ r�Ë ¨U�öš√ rJMÝUŠ√ rM—UOšò

¨ «dðU????N*« sŽ b????F???³�« ∫w?LKF?�« Y×????³�« XL????Ý sA ÊU???. «c????N�Ë

qL??ŠË W??I??O??I??(« —U??Nþ≈ vKŽ qL??F�«Ë ¨…u??I?�UÐ È√d�« ÷d??HË ¨rzU??²??A�«Ë

sA fO?�Ë ¨5¼«d??³�«Ë W?�œ_« .b??IðË ŸU?M�ù« ‰ö??š sA U???N??OKŽ s?¹d??šü«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÆœuF5A sÐ §«b³Ž W¹«Ë— sA WMFK�« wH ¡Uł UA »UÐ WKB�«Ë d³�« »U². tMMÝ wH ÍcAd²�« tłdš√ Y¹b(« ©±®

Æ`?O????????×?????????] s?5????????Š Y?¹b????????Š ∫t?M?Ž ‰U????????�Ë W?M?F?K?�« w?H ¡U????????ł U????????A »U?Ð d?????????³�« »U?????????²????????. Í Íc?????????Ad????????²?�« Á«Ë— ©≤®

≠ ±¥µ ≠

w� rgU?š s-ò ∫£ ‰u??I?¹ ¨qÞU??³�« w?H W??łU??−?K�«Ë  «dðU??N?*« ‰ö??š

¡uÝ√ s?A t½SH ¨

©±®

åŸeM¹ v²Š §« jR?Ý w� ‰e¹ r� rKF¹ u¼Ë qÞUÐ

qE¹ Ê√ Ë√ ¨o(« ‰u?³� wH ÊU?5½ù« QJK²¹ Ê√ Y׳�« Ê«b?OA w?H —uA_«

U??A≈ qÞU?³K?� «d?B??²MA o×K� U?ЗU?×??A vI?³?¹ Ê√Ë ¨sÒO?³ð U??A b??FÐ t� U?C??H«—

¨Ád?O?ž bM?Ž U?A ‰u?³?� sŽ U?F??ÒHdð Ë√ ¨tKN?ł W?×?O??C?H� ΡU?HÒð≈ Ë√ t� W?ÒO??³?B?Ž

r²????ýË ‰u???I�« g×????HË »U???³???5?�UÐ tK?ÞUÐ ÃÒu???²¹ Ê√ t?K. p�– s?A √u???Ý√Ë

Æ5¦ŠU³�«Ë ¡ULKF�« sŽ öCH WAUF�« oKÔ�ÔÐ fO� «c¼ ÊSH ¨ s¹dšü«

×U??š q¹b??F?²?�«Ë Õd?'« r?KŽ Ê√ u¼ ∫UM¼ t??OKŽ t??O??³M²?�« wG?³?M¹ U2Ë

¨‰u???I�« wH g?×??H?�«Ë r²???A�«Ë »U???³???5�« »UÐ sA f?O� t½_ ¨dD?)« «c¼

¨qÞU????³?�« sA o?(« e????O????O????L????²� …—Ëd????{ u?¼Ë ¨o(« ÊU????OÐ »U?Ð sA u?¼ U/≈Ë

t½≈ ∫ ÌË«— sŽ Õd?'« ¡U?LKŽ ‰u?I¹ U?LMO?×?H ¨÷u?Hd*« sA ‰u?³I*« W?Hd?F?AË

j?�U???????Ý Ë√ ¨Q?D?)« d????????O???????¦????????. u?¼ Ë√ ¨W???????Žb?Ð V?ŠU????????] u¼ Ë√ ¨»«Òc????????.

sŽ t�u?� d??−?N¹Ë t?¦¹b??Š wI?²Ô¹ v²??Š t�U?Š ÊU?O?³?� p�– U/≈ a�«ÆÆ…¡Ëd*«

sŽ Y?¹b????×???²?�« “«u� sA w?¼ ¨j³????C�«Ë W?�«b????F�«Ë W½U????A_« ÊS????H ¨v³?M�«

…«Ëd?�« sA Ë«— s?Ž Õd?????'« ¡U?????L?KŽ Õd??????B¹ U??????LM?O?????×??????H ¨£ §« ‰u?????Ý—

¨W?×?O?BM�« »UÐ sA u¼ U/≈ ¨j?³C?�« W?H?] Ë√ o5?H�« sA t?²�U?Š ÊuM=O?³¹Ë

w²�« W¹u?³M?�« WM5�« sŽ Ò»c�«Ë o(« W¹U?L?Š »UÐ s?AË s¹b�« wH W?A“ö�«

»UÐ s?A Õd??'« «c¼ b???ÓFÔ¹ ôË ¨wAö???Ýù« l¹d???A??²?K� w½U???¦�« —b??B?*« w¼

wH ÁdDš o³?Ý Íc�« »U?³?5�«Ë ‰u?I?�« wH g×?H�« »UÐ sA ôË ¨W?³?O?G�«

ÆwLKF�« Y׳�« Ê«bOA

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ©µππØ≥® s5Š ÁœUMÝ≈ ∫‰u]_« lAUł wH dOŁ_« sЫ tMŽ ‰U�Ë bLŠ√Ë œË«œ uÐ√ Á«Ë— Y¹b(« ©±®

≠ ±¥∂ ≠

q¼√ n?A????.Ë ¨o5????H�« q?¼√ ‰U????Š ÊU???O?Ð ∫ rK?F�« q¼√ “U????ł√ b????�Ë

¨”UM�« 5Ð ÃËd?ð ô v²?Š r?N¹“U?�??AË rNDO?�U?ž√ vKŽ t??O??³M²�«Ë ¨qÞU??³�«

bOMHð dA_« «c¼ sL{ qšb¹Ë ¨qÞU³� «dA√ ”UM�« vKŽ f³²K¹ ô v²ŠË

5¹—U?5?O�«Ë 5O½U?LKF�« »U?²J�« iFÐ U?N?łËd¹ w²�« qOÞUÐ_«Ë  U?N?³?A�«

UM?ÐU??³???A?Ð —Òd???G¹ ô v²???ŠË ¨o(« ÊU???O?Ð qł√ sA ¨Âö???Ýù« b???{ r¼d???O???žË

rN??F??A b??−Ô¹ r� «–≈ ≠W??]U??š≠ qÞU??³�UÐ o(« r?N?O?KŽ f³??²K¹Ë ¨UMðU??O??²??HË

∫v�UFð ‰U?� b�Ë ÆqÞU³�« w?H rN²łU?' vKŽ «ËdL²?Ý«Ë ¨—«uŠ ôË `B½

ÎrÌNÎMÏ� «u??ÌLÒKÒþ Òs¹Ïc]Ä ]ô≈ Ìs?Ò7?ΊÒ√ Òwϼ wϲ]�UÏÐ ]ô≈ Ï»U??Ò²ÏJÎÄ ÒqμÒ√ «uÌ�ÏœU??Ò−Ìð ôÒ§˚

vM¦???²??5¹ sJ�Ë »u?KDA vM5???(UÐ ‰«b??'U??H ¨›¥∂ ∫ u?³JMF�«¤ ˝ÆÆÆ

¨…u???�Ë W???�U???H???] qJ?Ð qÞU???³K?� Êu???łÒËd¹Ë Êu???×???Ò−???³???²¹Ë Êu???L?KE¹ s?¹c�«

rNK?ÞUÐ nA??. sA bÐ ô U?/≈Ë vM5??(UÐ ‰«b??'« rN??F??A l?HM¹ ô ¡ôR??N??H

Ær¼dJAË r¼bO. sA tK¼√Ë o(« W¹ULŠË rN¹“U�H `CHË

≠ ±¥∑ ≠

W���Ë Y���« w� W�U�_« ∫Y�U��« j�UC�«∫ t � Ë– v� ≈ qCH� «

Ê«uM?Ž w¼ W½U???A_U??H åW?½U??A_«ò W???H???] YŠU??³?K�  U???H??B�« Âe?�√ sA

sŽ …dJ?H ÊU??5½ù« q?I½ «–S??H ¨b???ÒO??'« Y×??³?�« —U??F??ýË n?BM*« YŠU???³�«

¨U?N?³?ŠU?B� …dJH�« Ác¼ X³?¦¹ Ê√ b?Ð ô d?OG?�« sA U?LKŽ œUM²?Ý« Ë√ ¨d?O?G�«

q¼_ ôË ¨rN?KC?H q?C?H�« q?¼_ v5M¹ ôË ¨tK¼√ v?�≈ rKF�« «Ëe??F¹ Ê√Ë

ÆrNI³Ý o³5�«

¨W???O??LK?F�«  U???�d??5�« v?KŽ Âu???Ið w²�« Àu???×???³�« ¡U??L?KF�« œ— «c???N�Ë

¡U??LKF�« XL??Ý sA r¼u??Ad??ŠË ¨W½U??A_« Âb?FÐ U??NÐU??×??]√ vKŽ «u??LJŠË

Y×?³�« ¡U?LKŽ U?NF?{Ë w²�« …b?ŽU?I�« o³?Ý UL?O?H UM×?{Ë√ b�Ë ¨5?Ad²?;«

¨›qO�b�U?� UOŽb?- XMM «–≈Ë W×?B�U� ö?�U½ XMM «–≈¤ w¼Ë …dþUM*«Ë

’uBM�«  U³Ł≈ wH UMO?A√ YŠU³�« ÊuJ¹ Ê√ qIM�« wH W×B�« vC²?ILH

ÂöJÐ YŠU?³�« b?NA?²?Ý« «–SH ¨rN?³?². wH U?N?F{«u?A ÊU?OÐË ¨U?NÐU×?]_

Ë√ n�R?*« rÝ≈ d????.c???O????H ¨qI?M�« «c¼ o?Łu¹ Ê√ t????OKŽ V?Òłuð ¨d????O???G?�« sŽ

W?ŽU??³D�« —«œË ¨¡e?'«Ë W??×?H??B�« r�—Ë tMŽ qI?½ Íc�« »U?²J�«Ë ¨qzU??I�«

v�≈ Ÿu???łd�« qN???5¹Ë ‰u???IM*« d???A√ `C??²?¹ v²??Š ¨d???AM�« a?¹—UðË d??A?M�«Ë

Æ¡Í—U� Í_ Á—bBA

U?O?Hd?Š ‰uIM?*« hM�« oOŁuð bMŽ YŠU?³�« nI¹ Ê√ t½U?A_« vC?²?I?A fO�Ë

Íc�« Êu?LC*« Ë√ U?NKI½ w²�« …dJH�« o?Łu¹ Ê√ p�c. W½U?A_« vC?²Ið qÐ ¨jI?H

≠ ±¥∏ ≠

W??O?IÐ wŽ«d?¹Ë V²J�« sA U??N?F??{«u?A v�≈ U??C¹√ d??O?A??O?H ¨»U??²?. Í√ sA t??L?N??H

Y×???³?�« wH ◊d???²???ýÔ« «c???N�Ë ¨…dJ?H Ë√ U??B?½ ¨qIM?K� W???O???I???OŁu???²�« W???OK?L???F�«

w?H Á“u?????A— `?{u?¹Ë W�U??????Šù« w?H t??????−?????N?M?A YŠU??????³?�« sÒO??????³?¹ Ê√ wL?KF?�«

wH ·d????B????²?¹Ë …dJ?H�« q?IM¹ U????L?MO????ŠË ¨h?M�UÐ q?IM?¹ U????LM?O????Š ¨W�U????Šù«

‰u??I?O??H ¨—UJH_«Ë ’u??BM�« 5Ð W½—U??I*« d??A_« wC?²??I¹ U??LMO??ŠË ¨hM�«

©dE?½«® ∫‰u???IM?*« wH ·d???B????²�« Ë√ …dJ?H�« sA …œU????H???²????Ýô« bMŽ ∫ö????¦???A

wH Èd?š√ lł«d?A v�≈ W�U?Šù« b?MŽ ‰u?I¹Ë ¨Æ«c?. W?×?H?] «c?. »U?²?.

‰u??I¹Ë ÆÆÆ«c?. »U??²??. ©lł«—® ∫tMŽ W??Hd?F*« s?A b¹e* Ÿu??{u*« fH½

∫—u??.c*« È√dK� W??H?�U?�??A Ρ«—¬ sL??C??²ð Èd??š√ lł«d??A v?�≈ W�U??Šù« bMŽ

‰u????IMA® U????O????Hd???Š q?IM�« b?MŽ ‰u????I¹Ë ¨ÆÆ«c????.Ë «c???. »U????²???. ©Ê—U????�®

ô v²???Š W?¹U???NM?�«Ë W¹«b???³�« w?H hO???B?M²�«  U???Aö????Ž l{Ë lA ¨©t???B?MÐ

Æt5H½ YŠU³�« ÂöJÐ ‰uIM*« hM�« jK²�¹

f�????³½ _U?Ð U½d???A√ U????LM?O???Š .dJ?�« oÔKÔ)« «c????NÐ Âö????Ýù« UM?Ðœ√ b???�Ë

Ë√ U?HËdF?A UMO�≈ Èb?Ý√ sA Ê√Ë ¨t?I?Š «bŠ√ j?LG½ ô√Ë r¼¡U?O?ý√ ”UM�«

t?� ·«d??????²??????Žô«Ë U?M?OK?Ž ¡U??????Žb?�«Ë ¡UM?¦?�« oŠ t?� Êu?J¹ ¨ÎU??????L?K?Ž Ë√ U??????F??????H?½

ÎrϼÏb???ÎFÒÐ Îs?Ï� «ËÌ¡U??Òł Òs?¹Ïc]�«Ò§˚ ∫v?�U?????F?𠧫 ‰u??????I¹ «c?¼ wHË ¨q?C??????H�U?Ð

∫d?A?(«¤ ˝ÆÆÆ ÏÊUÒ1ùUÏÐ UÒ½u?ÌIÒ³?ÒÝ Òs¹Ïc]Ä UÒMϽ«Òu?ΚùÒ§ UÒMÒ� Îd?ÏH?Ξ‹ UÒM]ÐÒ— ÒÊuÌ�u?ÌIÒ¹

qC??H�« q?¼ùË ¨rN??I??³??Ý o³??5?�« q¼_ d??.c½ ÊQÐ Ÿd??A?�« U½d??A√ b??I??H ¨›±∞

q.Ë —U?B½_«Ë s¹dłU?N*« sA ÊU1ùUÐ U½u?I?³Ý s¹cK� «u?Žb½ Ê√Ë ¨rNKC?H

t?L?OKFð wH b?N'« ‰cÐË ¨Ád?A½ vK?Ž qLŽË ¨Âö?Ýù« …d?B½ wHb¼U?ł sA

rOE?F�« wLK?F�« À«d??²�« «c¼ U?M� «u??HÒKš s?¹c�« vKŽ «d???O??š vM¦½ Ê√Ë ¨Ád???O??G�

≠ ±¥π ≠

t???O??³½ »U???×???]√ sŽ §« v{d???H ¨5ŠË X�Ë q?. wH tÐ ¡vC???²??5?½ Íc�«

U?A UM� «u?.dð s¹c�« 5(U?B�« UMHK?ÝË U½¡UL?KŽ «dO?š §« Èe?łË ¨t?ŽU?³ð√Ë

o?K)« b??????O??????Ý ‰Ë_« rK?F*« q?łË e??????Ž §« Èe?????−?¹Ë ¨o¹d?D?�« UM?AU?????A√ —U?½√

sŽ Îôu?Ý—Ë t?²?A√ sŽ U?O?³½ È“U?ł UA q?CH√ £ b?L?×?A UMO?³½ 5F?L?ł√

Æ5A¬ ÆtAu�

w?H W?¼«eM?�«Ë ¨W????????O????????LK?F?�« W?½U????????A_« vK?Ž Âö????????Ýù« Y?×¹ ∫«c?J?¼Ë

WOð«– W×KBA ¡UG?²Ð« t¦×Ð wH ”UM�« vKŽ f�Òb¹ sA q. Âc¹Ë ¨Y׳�«

U?AË ¨wI?O?IŠ —b?� d?O?GÐ «uKŽ Ë√ W?Hz«“ …d?N?ý UNz«—Ë s?A wG²?³¹ …u?N?ý Ë√

s¹c�« f?O�b??²�«Ë W??�d??5�« q¼√ Íe??�Ô¹Ë ¨qÞU??³�« d??A√ n?AJM¹ U??A Ÿd??Ý√

U??A ÈuMF*«Ë vÐœ_« È–_«Ë —d??C�« sA rN??I?×KO??H ¨Y×??³�« W½U?A√ «u½U??š

Òp]ÐÒ— ]Ê≈˚ ∫q?zU??????????????I?�« r??O?E??F?�« §« ‚b??????????????]Ë ‰U?Ð v?K??Ž r?N??� d?D?�??¹ r?�

Æ›d−H�«¤ ˝æ±¥º ÏœUÒaÎdÏLÎ�UϳÒ�

5M?' …—u??] w?H åq5J¼ò ·Ëd???F*« r?�U??F?�« —ÒË“ Ê√ Àb??Š b???�Ë

wH t?²¹dE?½ p�cÐ rŽb?O� ¨ÊU?5½ù« 5?Mł sA W?³¹d?� Ëb?³ð v?²?Š ¨Ê«u?O?Š

p�cÐ V5?J¹ v²??Š å¡U?Ið—ô«Ë ¡u??AM�« W?¹dEMÐò ·d??Fð U??A Ë√ ¨—uD²�«

p�– wK?Ž V�u??F?H ¨Ád?¹Ëeð nA??²??.« U??A ÊU?Žd??Ý sJ?�Ë ¨W?F??Ý«Ë …d??N??ý

U¼b???O??F?Ð W??O???LKF�« 5?�dÐ W??O?1œU??.√ XK?H??²???Š« U??L?MO??Š p?�–Ë ¨U??G�U?Ð UÐU??I???Ž

¨U???N?�U???H????²???Š« —u???C????( ÷—_« ŸU???IÐ v?²???ý s?A ¡U???LK?F�« XŽœË ¨Íu????¾*«

ÎUHUH�²Ý« ¨UN?OMÞ«uA sA t½√ rž— åq5J¼ò v�≈ …uŽb�« tłuð r� UNMJ�Ë

Æ

©±®

tŁu×Ð wH —ËÒ“Ë ¨WOLKF�« W½UA_« ÊUš t½_ t½QA� Ϋ—UI²Š«Ë tÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

oÐUÝ lłdA ≠ Æ∂µ∫’ WH5KH�« fÝ√ ∫dE½« ©±®

≠ ±µ∞ ≠

»cJ�« sA U?½—c?ŠË qI?M�« W½U??A√ vKŽ £ .dJ�« wM�« U?M¦?Š b??�Ë

tF?LÝ UL?M tGÒK³?� U¾O?ý UÒM- lLÝ Î«¡d?-« §« dÒC½¤ ∫‰U?IH t?OKŽ ”Òb�«Ë

»cJM fO� ÒvKŽ UÐcM Ê≈¤ ∫‰U�Ë ¨

©±®

›l-UÝ s- vŽË√ mÒK³- »d�

Æ

©≤®

›—UM�« s- ÁbFI- ¡u³²OK� «bLF²- ÒvKŽ »cM sL� ¨bŠ√ vKŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Æ`O×] s5Š tMŽ ‰U�Ë ÍcAd²�«Ë œË«œ uÐ√ ÁË«—Ë ≤≥∞ r�— Y¹bŠ tMMÝ wH tłUA sЫ Á«Ë— Y¹b(« ©±®

VFA�« WF³Þ µ∑’ ±‡ł rK5A `O×] vKŽ ÍËuM�« Õdý wH ÁdE½«Ë t×O×] wH rK5A tłdš√ Y¹b(« ©≤®

≠ ±µ± ≠

rK� W�œËb�0 ·«d��_« ∫l�«d�« j�UC�«∫q�Ë e� tK� l{«u��« …—Ëd{Ë ÊU��ù«

t½S?H ¨Y׳?�« wH ÂÒbIð U?L?NAË ¨rKŽ s?A wðË√ UL?N?A ÊU5½ù« ÊS?H

qE?O??Ý U/≈Ë ¨t???Ý√dÐ ôuÞ ‰U???³???'« mK³¹ s?�Ë ¨t??Ab???IÐ ÷—_« ‚d??�?¹ s�

¨…œËb??×?A t??²?�UÞË ¨œËb??×??A t?LKŽ ¨÷—_« v?KŽ wA1 u¼ U??L?. «d??AÐ

¨›∏µ ∫¡«dÝù«¤ ÚöOÏKÒc ]ô≈ ÏrÎK?ÏFÎÄ ÒsÓÏ� r̲OÏðËÌ√ UÒ�Ò§˚ ∫qzU?I�« §« ‚b]Ë

…dz«œ Ê≈Ë ¨5?O???5????(« ÊUJ*«Ë ÊU????Ae�« —UÞS?Ð …—uÞQ???A ÊU????5½ù« …U????O???Š Ê≈

…dz«œ “ËU−²¹ Ê√ ÊU5½ù« lOD²5¹ ôË ¨UL¼—UÞSÐ …—uÞQA ÈdA³�« tLKŽ

¨w?N?�ù« w?Šu?�« W?¹«b?????????N?Ð ô≈ Êu?J?�« «c?¼ ¡«—Ë U??????????A v?�≈ w?5?????????(« r?K?F?�«

qI?F�« ÷Uš «–≈Ë ¨W?FO?³D�« ¡«—Ë UA —«d?Ý√ vKŽ t?H�u¹ Íc�« u¼ wŠu�U?H

≠·ËdFA u¼ UL.≠ ÁUðË q{ ”u5;« ÊuJ�« ¡«—Ë ULOH Y׳�« ÁbŠË

ÆY¹b(«Ë .bI�« wH5KH�« œUB(« wH

¨VO?G�« r�UF?Ð WÞUŠù« sŽ U?IKDA «e?−Ž Ϋe?łU?Ž ÊU5½ù« ÊU?. «–≈Ë

t½SH ¨t²HdFA vKŽ wN�ù« wŠu�« tH�Ë√ UA ô≈ tMŽ ·dF¹ Ê√ lOD²5¹ ôË

WÞUŠù« sŽ ełUŽ UC¹√ u¼ b¼UA*« ÊuJ�« «cNÐ w5(« rKF�« …dz«œ wH

¨¡U?O?ý√ t??OKŽ wH?�ð t½S??H ÎU?¾?O?ý rK?Ž «–≈Ë ¨ÁœËb?×?A t?²?�UÞ Ê_ ¨t??O?H U0

vKŽ ·u???�u�«Ë tð«– W???Hd??F??A wH v?²??Š ÊU??5?½ùUÐ jO??×?¹ qN??'« qE?O??ÝË

fO?5J�«ò u?¼ »d?G�« wH d?O?³?. d?JH?A p�c� b?N?A¹Ë ¨u¼ t??IKš —«d?Ý√

≠ ±µ≤ ≠

ƉuN:« p�– ÊU5½ù« ∫ rÒOI�« tÐU². wH åq¹—U.

Èd???³?J�« 3_« tÐ v?�U???F????²ðË ¨d????A???³�« t?Ð v¼U???³????²¹ Íc?�« rKF?�« Ê≈ qÐ

5B�«Ë ÊUÐU?O�«Ë U?OÝË—Ë UЗË√Ë UJ¹d?A√ wH …d?]UF?*« W¹œU*«  «—UC?(«Ë

s?Ž nA?J�«Ë r?K?F�« Í√ ¨w?H??????AJ?�« rK?F�« »U?Ð s?A u¼ U?/≈ ¨r¼d??????O??????žË

ÂuKF?H ¨Âb?F�« sA oK)« »UÐ sA fO?�Ë ¨ÊuJ�« wH wN�ù« oK)« —«d?Ý√

oK)« —«d??Ý_ W??OK?& U?N??²?KL??ł wH w¼Ë ¨W??O??H??A??. ÂuKŽ W??O??F??O??³D�« d??A??³�«

UNOKŽ ÂU�√ w²�« W²ÐU¦�« §« WM?Ý sŽ UNŽuL−A wH nAJð w¼Ë ¨wN�ù«

ÒbÏ−Òð sÒ�Ò§ ÌqγÒc sÏ� ÎXÒKÒš ÎbÒc wϲ]Ä Ït]KÄ ÒW]MÌÝ˚ ∫v�UFð ‰U� UL. ÊuJ�« ÂUE½

…e??N??ł√ s?A ÊU??5½ù« t??FM?] U??A q.Ë ¨›`²?H�«¤ ˝æ≤≥º Úö¹Ïb?γÒð Ït?]KÄ ÏW]MÌ7Ï�

oK�K� …U.U×A t²KLł w?H u¼ U/≈ ¨W�b�«Ë …œu'« WO�UŽ  UOMIðË  ô¬Ë

¨u?'« wH —uOD?�« Ê«dOD� b?OKIð u¼ ¨t?Ž«u½√ qJÐ Ê«d?OD�« ö?¦L?H ¨wN�ù«

]sÌNÌJÏ7ÎL̹ UÒ� ÒsÎCϳÎIÒ¹Ò§ Ô U]EUÒa ÎrÌNÒcÎuÒE ÏdÎO]DÄ vÒ�≈ «ÎËÒdÒ¹ ÎrÒ� ÒËÒ√˚ ∫v�UFð ‰U�

tMŽ  d??H??Ý√ U??AË U??N??²??�œ qJ?Ð  «d??O??AUJ�«Ë ›±π ∫pK*«¤ ÌsÒL?Ί]dÄ ]ô≈

wH dB?³K� …U.U×?A u¼ ¨U¼dOžË ¡U?CH�«  UÐuJ5Kð sA dA?³�«  UŽUM]

w²�« §«  U?�uK< …U?.U?×?A u¼ ¨u?HD�«Ë ¡U*« wH ’u?G�« p�c?.Ë 5F�«

ÊU?5½ù« nA?².« U?LK. ÆÆ«cJ¼Ë ¨—U?N½_«Ë —U?׳�« wH ’u?GðË `³?5ð

w¼ d?A³�« Âu?KŽ q.Ë ¨tO?.U?×¹ Ê√ ŸUD²Ý« o?K)« wH §« —«dÝ√ sA «d?Ý

Ê«—Ëb�« WM5?� ö?¦?A dE?½« ¨t?IKš wH W??²ÐU?¦�« §« 4?5� W?OK& W??I?O?I??(« wH

«c?¼ wH ¡v?ý qJ?H ¨w?½uJ?�« ÂUE?M?�« U??????N??????OK?Ž §« ÂU??????�√ w?²�« ¨o?K)« w?H

÷—_«Ë ¨÷—_« ‰u?Š —Ëb¹ d?L?I�U?H ¨…d?:« v�≈ …—c?�« sA —Ëb¹ ÊuJ�«

‰u?Š —Ëbð …d?:«Ë ¨…d?−?A ‰u?Š —Ëbð fL??A�«Ë ¨fL?A�« ‰u?Š —Ëbð

≠ ±µ≥ ≠

…—c�« e.dA w¼ …«u½ sŽ …—U?³Ž ÂU5ł_√ wH  «—c�« Ê≈ qÐ ¨d³?.√ …d−A

U?LMO?Š qÐ ¨U?N?�u?Š `³?5ð Ë√ —Ëbð W?³?łu?AË W?³�U?Ý  U½Ëd??²JO�« b?łuðË

Ê«—Ëb�« U?M� Ÿd?????ý Z(« u?¼Ë Âö????Ýù« w?H fAU?????)« s.d?�UÐ §« U?½b????³?????Fð

XH?K¹ p�c?Ð u¼Ë …d????L???F�« Ë√ Z?×K� ·«u?D�« wH «d????(« §« XO?Ð ‰u???Š

ÊU???5½ù« nA???²??.« U???LM?O??ŠË ¨W???L??O?EF�« W???O??N?�ù« WM5�« p?Kð v�≈ U½—U?E½√

¨¡vý q?. wH Ê«—Ëb�« WM?Ý v.U???ŠË tðU??ŽU?M] —uÞ W?M5�« Ác¼ —«d???Ý√

Ê«—Ëb�U?Ð „d???×???²?ð  «—U???O???5?�«Ë  ö???−???F?K� Ê«—Ëb�U?Ð „d???×???²?¹ —UDI?�U???H

 UM?O???.U*« „d????×???²???H Ê«—Ëb�« q?O???³???Ý v?KŽ „d???×???²?ð ”Ëd???²�«Ë  «—U?Þû�

s?A ‰U???????H?Þ_« V?Žö???????A w?H Á«d?½ U????????A v²????????Š ¨ «d?zUD?�«Ë  «—U????????O???????5?�«Ë

§« ‚b??]Ë Ê«—Ëb�« WM?Ý vKŽ W??LzU??� U??NK?. »U??F�_« dzU??ÝË W??Šu??ł—_«

ÎÊ≈ U??Ò²Ò�«Ò“ s?ϾÒ�Ò§ ôËÌeÒð ÊÒ√ Ò÷ΗÒ_«Ò§ Ï «Òu??ÒL???]7Ä ÌpÏ7??ÎL?̹ Òt]KÄ ]Ê≈˚ ∫qzU????I�«

Êu½UIH ›dÞUE¤ ˝æ¥±º «Ú—uÌHÒž UÚLOÏKÒŠ ÒÊU?Ò# Ìt]½≈ ÏÁÏbÎFÒÐ ÎsÏ� ÔbÒŠÒ√ ÎsÏ� UÒLÌNÒJÒ7Î�Ò√

ÆÊ«—Ëb�« WMÝ vKŽ rzU� œułu�« «c¼ wH WLJ(«

Ê√ b?Š√ lOD²?5¹ ö?H ¨rN?AuKŽË d?A?³�«  U?ŽUM] XAÒb?Ið U?L?N?AË

sA U?N?ÝU?Ý√  U?ŽUM?B�« qJH ¨Âb?F�« sA U?¾?O?ý b?łË√ t½√ t??5?HM� wŽÒb¹

»U??A??Ž_«Ë  UðU??³?M�«Ë —U??−??ý_« sA ¨ÊuJ?�« wH §« U??N??IKš w?²�« œ«u*«

Æa�«ÆÆÆÂu??OM*_«Ë ’U??]d�«Ë b¹b??(«Ë ‰Ëd??²?³?�« ∫q¦?A W??HK²??<« ÊœU??F*«Ë

Òs¹Ïc]Ä ]Ê≈ ÌtÒ� «u?ÌF?ÏL?Ò²ÎÝU?ÒE qÒ¦?Ò� Ò»Ïd?Ì{ Ì”U]MÄ U?ÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫qzU??I�« §« ‚b?]Ë

ÌrÌN???γÌKÎ7Ò¹ Ê≈Ò§ Ìt?Ò� «u??ÌF???ÒL??Ò²??Îł‹ Ïu?Ò�Ò§ UÚÐUÒÐÌ– «u???ÌIÌKÎvÒ¹ s?Ò� Ït]KÄ ÏÊËÌœ sÏ� ÒÊu???ÌŽÎbÒð

«ËÌ—Òb?Òc UÒ� æ∑≥º Ì»uÌKÎDÒLÎ�«Ò§ ÌVÏ�U]DÄ ÒnÌF?Ò{ ÌtÎMÏ� ÌÁËÌc?ÏIMÒ²Î7Ò¹ ]ô U?Ú¾ÎO?Òý Ì»UÒÐÌÓcÄ

Æ›Z(«¤ ˝æ∑¥º e¹ÏeÒŽ ÓÍÏuÒIÒ� Òt]KÄ ]Ê≈ ÏÁÏ—ÎbÒc ]oÒŠ Òt]KÄ

≠ ±µ¥ ≠

l{«u??²?¹ Ê√ tÐ ÒÈd??ŠË ¨d??³J²?¹ ô Ê√Ë Òd??²??G¹ ]ô√ ÊU??5?½ùUÐ ÒÈd??×??H

¨U?¾?O??ý ÊU?5½ù« ÊU?. U?A §« ôu?� t½√Ë ¨t?H?F?{Ë Áe??−?FÐ ·d?²?F¹Ë t??I�U?)

Áb?????A√ Íc�« u?¼Ë qI?????F�U?Ð Áb????A√ Íc?�« u¼Ë …U?????O????(U?Ð Áb????A√ Íc?�« u????N?????H

Èb¼ Íc?�« u¼Ë ¨W?????�UD?�« `M?A Íc�« u?¼Ë W????Hd?????F*« q?zU????ÝËË Õ—«u?????'UÐ

Ê√ —œU??� t½U??×?³??Ý u¼Ë ¨W??O?N?�ù« 45�« rN??HË ¡U??O?ý_« W??Hd??F?A v�≈ t?ðdDH

`³???B???O??H W???�UD�«Ë q?I??F?�« ÊU??5½ù« s?A VK5?¹ Ê√Ë ¨¡UDF�« b???FÐ VK?5¹

¨t???I�U???) l?{«u???²¹Ë øp�– ÊU????5½ù« rN???H¹ ô√ ¨r?−???Ž_« Ê«u???O???(« ÊËœ

»d� t?²¹œu?³Ž ‰c?Ð dI¹ Ê√Ë ¨Èu?I?²�«Ë ÊU1ùUÐ Áu?×½ Ÿd?N¹Ë ¨tÐ sAR¹Ë

¨nO??F???C�« ÊU??5½ù« t?½√ ∫…b??Š«Ë WE×K?� ôË v5M¹ ]ô√Ë ‰ö???'«Ë …e??F�«

U??ÚH??O??ÏF??Ò{ ÌÊU??Ò7?½ù« ÒoÏKÌšÒ§ ÎrÌJM?ÒŽ ÒnÓÏH??Òv̹ ÊÒ√ Ìt]K?Ä Ìb¹Ïd̹˚ ∫v�U????F?ð ‰u????I¹

Ìr̲½Ò√ Ì”U]MÄ UÒNÌÓ¹Ò√ UÒ¹˚ ∫v�UFð o(« ‰u� U?Lz«œ d.c²O�Ë ¨›¡U7M�«¤ ˝æ≤∏º

VB½ lC?O�Ë ¨›dÞU?E¤ ˝æ±µº ÌbO?ÏLÒ×ÎÄ ÌÓwÏMÒG?ÎÄ Òu̼ Ìt]K�«Ò§ Ït]KÄ vÒ�≈ Ì¡«ÒdÒI?ÌHÎÄ

wÏE ÏgÎLÒð ôÒ§ Ï”U?]MKÏ� Ò„]b??Òš Îd?ÓÏF??ÒBÌð ôÒ§˚ ∫t½U???×???³????Ý t�u???� U???Lz«œ t???O?MO???Ž

qIO�Ë ¨›ÊULI�¤ ˝æ±∏º Ô—uÌvÒE Ô‰U?Ò²ÎvÌ� ]qÌ# ÌÓVÏ×̹ ô Òt]KÄ ]Ê≈ UÚŠÒdÒ� Ï÷ΗÒ_«

ÒX½ÒÒ√ Òp]½≈ UÒM?Ò²?ÎL]KÒŽ U??Ò� ]ô≈ UÒMÒ� ÒrÎKÏŽ ô Òp?Ò½U?Ò×??γ?ÌÝ˚ ∫ WJ?zö*« X�U???� U??L???.

d????³J?²¹ Ë√ rK?FÐ ‰U????²????�¹ Ê√ —«c????ŠË ¨›…d??I??³�«¤ ˝æ≥≤º Ìr?OÏÏJÒ×ÎÄ ÌrO?ÏKÒFÎÄ

sA …—–Ë ¨d??×Ð sA …dD?� u¼ §« Êu?. s?A t?LK?Ž U?A ÊS??H t??I�U?š v?5M¹Ë

§« ‚b??]Ë ¨›∏µ ∫¡«d?Ýù«¤ ˝Úö??OÏKÒc ]ô≈ ÏrÎKÏFÎÄ ÒsÓÏ� r̲??OÏðËÌ√ U?Ò�Ò§˚ q³??ł

wI?O?I??(« rKF�« Ê≈ È√ ›≤∂ ∫pK*«¤ ˝t]KÄ ÒbMÏŽ ÌrÎKÏFÎÄ U?ÒL]½≈ ÎqÌc˚ ∫qzU?I�«

W??H??]Ë ¨§U?Ð ’U??š jI??H u?¼ U/≈ jO??;« q?AU??A�« rKF?�«Ë ¨wKJ�« r?KF�«Ë

U?A√ ¨d?B(«Ë d?B?I�« qO?³?Ý vKŽ w½¬d?I�« dO?³?F?²�« ¡Uł «c?N�Ë ¨tðU?H?] sA

≠ ±µµ ≠

¨«bł œËb×?AË ¨œËb×A rKŽ ¨w³?5½ rKŽ ¨wzeł rKŽ uNH d?A³�« rKŽ

ÎsÓÏ� rÌJ?ÒłÒd??ΚÒÒ√ Ìt]K�«Ò§˚ qłË e?????Ž §« qC????H v?�≈ œu????F¹ t????²?KL????ł w?H u¼Ë

Ò…Òb?Ͼ?ÎEÒÒ_«Ò§ Ò—U?ÒBÎÐÒÒ_«Ò§ ÒlÎL?]7Ä ÌrÌJÒ� ÒqÒF?ÒłÒ§ U?Ú¾?ÎO?Òý ÒÊu?ÌLÒKÎFÒð ô ÎrÌJÏðU?ÒN?]�Ì√ ÏÊuÌDÌÐ

Æ›q×M�«¤ ˝æ∑∏º ÒÊËÌdÌJÎAÒð ÎrÌÌJ]KÒFÒ�

≠ ±µ∂ ≠

r‡ K ‡F ‡ � « 5‡� j‡�d � « ∫f�U)« j�UC�«v�UF� tK�U� ÊU1ù«Ë

¨ÊU?1ù«Ë r?KF?�« 5?Ð j?Ðd?�« wH b?¹d????????H?�« t????????−????????NM?A t?� Âö????????Ýù« Ê≈

lH?M�« œËb??Š b?MŽ nIð Ê√ Âö???Ýù« wH wL?KF�« Y×???³�« W¹U???ž X5???O�Ë

qł §UÐ ◊U??³?ð—ô« w¼Ë d??³??.√ W¹U??ž v?�≈ U¼«b??F??²ð U/≈Ë ¨Íu??O?½b�« ÍœU*«

Æv�UFð t� W¹œu³F�« oOI%Ë ¨öŽË

œËb????Š bM?Ž rK?F�U?Ð Êu????H????I¹ s¹c?�« p¾?�Ë√ .dJ�« ʬd?????I�« – b????�Ë

]sÏJÒ�Ò§˚ ∫v�U?Fð ‰UI?H ¨jI?H UO½b�« …U?O(« vKŽ r?NðdE½ ÊËdB?I¹Ë …œU*«

ÏsÒŽ Îr̼ҧ U??ÒOνÌÓbÄ Ï…U??ÒO?Ò×ÎÄ ÒsÓÏ� «Úd?ϼUÒþ ÒÊu?ÌLÒK?ÎFÒ¹ ©∂® ÒÊu?ÌLÒK?ÎFÒ¹ ô Ï”U]MÄ Òd?Ò¦??Î#Ò√

Æ›∑ ¨∂ ∫ÂËd�«¤ ˝©∑® ÒÊuÌKÏEUÒž Îr̼ Ï…ÒdÏšü«

Íc?�« u¼Ë ¨§U?Ð ÊU1ù« v?�≈ qÒ]u?¹ Íc�« u?¼ `O?????×??????B�« r?KF?�U?????H

U??LK.Ë ¨qłË e??Ž § W??O??A?)« V?KI�« wH wÒÐd¹Ë ¨t?ÐdÐ b??³?F?�« WK] oÒL??F¹

¨t?H?F??CÐ d?F?ýË ¨tKN?−?Ð d?F?ý U?LK. ¨U??LKŽ œ«œ“«Ë d?¦?.√ YŠU?³?�« oÒL?Fð

¡U??????L?KF?�« qłË e??????Ž §« n?]Ë «c??????N�Ë ¨r?OE?F?�« Ÿb??????³*« W??????L?EF?Ð sI?¹√Ë

ÏÁÏœU??Ò³?ÏŽ Îs?Ï� Òt]KÄ vÒA??ÎvÒ¹ U??ÒL]½≈˚ ∫v�U????Fð ‰U???I????H §« sA W????O???A???)« n?]uÐ

b??FÐ  œ—Ë b?� U¼U½b??łu� W¹ü« Ác¼ U?½dÐbð u�Ë ›≤∏ ∫dÞU?E¤ ˝Ì¡U?ÒLÒKÌFÎÄ

—«d????Ý√ sA d???Ý ÊU????OÐ b????FÐË ¨o?K)« wH W????L????OEF?�« §«  U¹¬ sA b????N???A????A

Ê«u??O?(«Ë ÊU??5½ù« wH  U?�uK?<« e¹U9Ë Ê«u�_« ·ö??²?š« u¼Ë  U??�uK<«

ÎrÒ�Ò√˚ ∫v�U?Fð ‰u?I¹ ¨ UMzUJ�« ·uM?] sA U¼d?OžË —U?−?ý_«Ë ‰U?³?'«Ë

≠ ±µ∑ ≠

ÒsÏ�Ò§ U?ÒN̽«ÒuÎ�Ò√ U?ÚHÏKÒ²Îv?ÌÓ� Ô «Òd?ÒLÒŁ ÏtÏÐ UÒMÎłÒd?ΚÒQÒE Ú¡U?Ò� Ï¡U?ÒL?]7Ä ÒsÏ� Ò‰Òe½Ò√ Òt]KÄ ]ÊÒ√ ÒdÒð

ÒsÏ�Ò§ æ≤∑º œu??ÌÝ ÌVOÏЫÒd?ÒžÒ§ U??ÒN̽«ÒuÎ�Ò√ nÏKÒ²?Îv??ÌÓ� d?ÎL??ÌŠÒ§ iOÏÐ œÒb?Ìł ωU??Ò³?Ï−ÎÄ

ÏÁÏœUҳώ ÎsÏ� Òt]KÄ vÒAÎvÒ¹ UÒL]½≈ ÒpÏ�ÒcÒ# Ìt̽«ÒuÎ�Ò√ nÏKÒ²ÎvÌ� ÏÂUÒFνÒ_«Ò§ ÓÏ»«ÒË]b�«Ò§ Ï”U]MÄ

Æ›dÞUE¤ ˝æ≤∏º —uÌHÒž e¹ÏeÒŽ Òt]KÄ ]Ê≈ Ì¡UÒLÒKÌFÎÄ

rKF�« u¼ ¨rK?F�« VI� o×?²?5¹ Íc�« `O?×?B�« rKF�U?H p�– vKŽË

rKŽ u???N??H ¨W¹U??G�« Ác?¼ oI??×¹ ô Íc�« r?KF�« U??A√ ¨§« v�≈ q?Ò]u¹ Íc�«

vK?Ž ‰UÐËË d???ý u¼ q?Ð ¨¡U???LKF?�« VI� t?ÐU???×???]√ o×???²???5?¹ ôË Âu???Ac???A

sA t³ŠU] Èd¹ Íc�« u¼ ∫w?IOI(« rKF�« Ê≈ ¨ UFL²?:« vKŽË t³ŠU]

§« b¹ U????N½≈ ¨tK?. œu???łu�« d????A√ rE?²M¹ Íc?�« rJ;« ◊U?Ðd�« p�– t?�ö???š

U??N???²??LJ?Š —UŁ¬ d??N?E¹Ë ¨WE( Êu?J�UÐ U??N???²¹UM?Ž lDIMð ô w?²�« …—b??²???I*«

e???Ž ‰u???I?¹ ¨tzUM?Ð  «—– sA …—– q. w?H W???L???OE?F�« U???N???²???F?M]Ë ¨W???I?zU???H�«

Ït]KÄ ÒlÎMÌa Ï»UÒ×]7Ä ]d?Ò� ÌÓdÌLÒð Òwϼҧ Ú…ÒbÏ�UÒł UÒN̳Ò7?Î×Òð Ò‰UÒ³Ï−ÎÄ ÈÒdÒðÒ§˚ ∫qłË

§« b¹ U?N½≈ ¨›qLM�«¤ ˝æ∏∏º ÒÊuÌKÒF?ÎHÒð UÒLÏÐ d?Oϳ?Òš Ìt]½≈ Ô¡ÎwÒý ]qÌ# ÒsÒIÎðÒ√ ÍÏc]Ä

U0 —U??B?� ÊuJ�« «c¼ s?Ž …b??Š«Ë WE( U¼œb???A lDI½« u?� w²�« W??L???O??Šd�«

rÌJÒ� Òd]v?ÒÝ Òt]KÄ ]ÊÒ√ ÒdÒð ÎrÒ�Ò√˚ ∫qłË e?Ž ‰u?I¹ ÎU?C×?A ÎU?Ab?Ž t?OH sAË t?O?H

ÒlÒIÒð ÊÒ√ Ò¡U?ÒL??]7Ä ÌpÏ7?ÎL̹ҧ ÏÁÏd?Î�ÒQÏÐ Ïd??Î×?Ò³ÎÄ wÏE ÍÏd?Î−Òð ÒpÎK?ÌHÎ�«Ò§ Ï÷ΗÒ_« wÏE U?]�

Æ›Z(«¤ ˝æ∂µº rOÏŠ]— ·ËÌ¡ÒdÒ� Ï”U]M�UÏÐ Òt]K�« ]Ê≈ ÏtϽΖSÏÐ ]ô≈ Ï÷ΗÒ_« vÒKÒŽ

¨q?łË e???????Ž §« v�≈ »d???????I?¹ Íc?�« rK?F?�« u?¼ `O???????×???????B?�« r?KF?�« Ê≈

nK?5�« vŽË b???�Ë ¨§« sA »d???IK?� WKO???ÝË Íu???O½b�« r?KF�« s?A qF???−¹Ë

Âe?²�«Ë ¨qłË e?Ž §« U?{— w?¼ r¼bMŽ W¹U?G�« X½UJ?H d?A_« «c¼ `�U?B�«

≠ ±µ∏ ≠

w?HË r?N?Łu????????????×?Ð w?H W????????????O?½U?1ù« ÕËd?�« Ác?¼ q??z«Ë_« 5?L?K?5?*« ¡U????????????L?K?Ž

wŽu?Ýu?*« nO�Q?²�« Ÿu½ sA U??NMA ÊU?. U??A rN?H?O�Pð  ¡U??łË ¨rN?H?O?½U?Bð

Íc�« wBB�?²�« nO�Q²�« Ÿu½ sA Â√ ¨U¾O?ý ¡vý q. sŽ lL−¹ Íc�«

rK?F�« 5?Ð lL????& rN????H????O�Pð  ¡U????ł ¨b????Š«Ë ¡vý s?Ž ¡vý q. l?L????−¹

rKF�« 5Ð qBH�« W?�Q5A wAöÝù« rKF?�« a¹—Uð wH ·dF¹ r�Ë ¨ÊU1ù«Ë

ÂuKF�«  ¡U??ł U/≈Ë ¨…d??šü« ÂuKŽË U??O½b�« ÂuK?Ž 5Ð qB??H�« Ë√ ¨s¹b�«Ë

ÖU?LM�« iFÐ wH dEMM�Ë ¨b?Š«Ë ʬ wH Ê«b?łu�« „d?%Ë qIF?�« c×?Að

«uF?Lł nO.Ë WF?O³D�«Ë ÊuJ�« ÂuKŽ wH «uŽd?Ð s¹c�« ¡ULKF�« ¡ôR¼ sA

¨§«  U¹ü W?OK& rNŁu?×Ð X½U?.Ë ¨WF?¹dA�« ÂuKŽË W?F?O?³D�« ÂuKŽ 5Ð

∫t²LEŽË §« …—b� vKŽ 5¼«dÐË

dÐU?ł vÒL??5¹ ÊU?. ¨—u?N?A*« wzU?O??L?OJ�« åÊU?ÒO?Š sÐ d?ÐU?łò «c?N?H¤

ÆtJ5½Ë Áb¼“ …d¦J� wHuB�«

W¹«b?Ð ∫»U???²????. VŠU????] ¨·Ëd????F*« t????O????I???H?�« åb???ý— s?Ыò∫ «c¼Ë

XKþ v²?Š ¨VD�« wH W?IzU?H …d?N?ý t� X½U?. ¨b?B?²?I*« W¹U?N½Ë b?N?²?:«

ÆÊËd� …bŽ VD�« wH å UOKJ�«ò tÐU². vKŽ cLK²ð UЗË√

q]Ë bI?H ¨ UL¦?¹—uGK�«Ë d³?'« rKŽ dJ²³?A åwA“—«u)«ò ∫«c¼Ë

ÆizdH�«Ë U¹U]u�« rKŽ wH W�UÝ— n�R¹ u¼Ë wLKF�« nAJ�« «c¼ v�≈

…b¹bF�« V²?J�«Ë dO³J�« d?O5H?²�« VŠU] åÍ“«d�« d?�H�«ò ∫«c¼Ë

Æt½UA“ ¡U³Þ√ dNý√ sA ÊU. ¨‰u]_« rKŽ wH

‰Ë√Ë ¨Èd?G??B�« W¹u??Ab�« …—Ëb�« nA??²JA åfO?H?M�« sЫò∫ «c¼Ë

≠ ±µπ ≠

¡U?N?I?H b?Š√ ÊU?. ¨W?OłU?M�« 5¹«d?A�«Ë W¹uzd�«  ö?B¹u?(« v�≈ —U?ý√ sA

Æ

©±®

›—U³J�« WOFHUA�«

q{UH_« UMzULKŽË `�UB�« UMHK5Ð wÒÝQ²�«Ë …œuF�« v�≈ UMłuŠ√ UAË

U???O½b�« ÂuK?Ž 5Ð WK?B�« t??O???H XF?DI½« Íc?�« d??B???F�« «c¼ w?H ≠W??]U???š≠

r�U????F?�« ‰Ëœ sA d????O????¦???. w?H rO?KF????²�« W????O????−???N?MA X?AU???�Ë ¨…d????šü« Âu?KŽË

 UFAU?ł  dNþË ¨s¹b�« ÂuKŽË UO½b�« ÂuKŽ 5Ð W�d?H²�« vKŽ wAöÝù«

sA U?½b??łËË ¨W???O???Žd???A�« ÂuK?F�« qL???NðË W???O½b?*« ÂuKF?�UÐ r²???Nð ”—«b???AË

d??³??.√Ë »U??I�_« ö??Ž√ qL??×¹ u¼Ë W??O½b?*«  U??F?AU??'« i?FÐ sA Ãd??�??²¹

lAË W??H??5?KH�« Ë√ pKH?�« Ë√ ¡U??O??L??OJ�« Ë√ VD?�« wH W??O??LKF?�«  «œU??N??A�«

§UÐ t??²K] b??&Ë ¨t?C??�«u½ ·d??F¹ ôË ¡u??{u�« s5??×¹ ô Áb??−?²??H p�–

ÆW¹uO½b�« ÂuKF�« ô≈ s5×¹ ô t½Q.Ë ¨WO¼«Ë WK]

W?×?O×?B�« W?O?Aö?Ýù« W?O−?NM*« v�≈ œu?F½ Ê√ v�≈ UM?łuŠ√ U?A ‰u?�√

ÊU????5½ù« w?H wÐd????²?� W????Ý«—b�« Z¼U?MA l?{uð Ê√Ë ¨W????O?Ðd????²�«Ë rO?KF????²?�« wH

¨s¹b�« ÂuKFÐ W�u?]u?A ¨ÊuJ�« ÂuKFÐ t?²K] qF?&Ë ¨§UÐ tKBðË ÊU1ù«

Æv�UF𠧫 u×½ t5H½ wH WOA�K� WÝ—UžË ¨ÊU1û� WII×AË

WO5?HM�«Ë WOŽU?L²łô« ÂuKF�«Ë WO?FO³D�« ÂuKF�« WLKÝ√ v�≈ UM?łuŠQA

.dJ�« ʬd?I�«  U¹¬ Êu?Jð Ê√Ë ¨t?�dÞË f¹—b?²�« Z¼UMAË W??OÐd?²�« ÂuKŽË

wH W?¹dE?½ qJ?ÐË ¨wL?KŽ n?A????. q?JÐ W½Ëd?????I?????A £ w³?M�« Y¹œU?????Š√Ë

œuF?ð v²Š ÊuJ�« «c¼  U?³Mł wH wHdF?A V½Uł qJÐË ¨¡vAM�« W?OÐdð

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nÝu¹ —u?²?.ËbK� ‰U?I?A sA ‡¼±¥±¥Ø±∞ر∑ a¹—U?²Ð ±∞π≥ œb?Ž lL?²?:« WK−?A ÖUL?M�« Ác¼ wH dE½« ©±®

ÆÍËU{dI�«

≠ ±∂∞ ≠

sA Ãd�ðË ¨œuI?H*« U¼eŽ UN� oIײ¹Ë …œu?IH*« UN²Oð«– WO?AöÝù« WAú�

 UNOłuð v�≈ œuFðË ¨Èdš_« V¼«cLK� WO?−NM*«Ë W¹dJH�« WOF³²�« dÝ√

…bz«d�« W³Łu�« o?I% v²Š ¨£ t?O³½ WMÝË UNЗ »U?²JÐ p5L?²�«Ë UNM¹œ

U?N??²?O?−?NM?A ÷d?FðË ¨tK. r�U??F�« v�≈ W¹«b?N�«Ë —u?M�« qŽU?A?A qL??% w²�«

WMOJ?5�«Ë ÊU?A_«Ë Âb?I?²?�« oI?%Ë ÎU?F?A ÕËd?�«Ë qI?F�« œu?Ið w?²�« …bz«d�«

lL??ł√ r�U??FK� Âb??IðË ¨ÊU??5??Šù«Ë ÊU1ùUÐ rF??H??A u??ł wH ¨ÊUM¾??LÞô«Ë

b?????ý√ U????AË ¨—u?M�« v?�≈  U????L?KE?�« sA ”U?M�« Ãd?????�¹ Íc?�« Âö?????Ýù« —u½

t½“«uð r?�U??FK?� b??O???Fð w²�« W???O??Aö???Ýù« W??O???−??NM?*« Ác¼ v�≈ r�U???F�« W???łU??Š

v²L?H ¨—UE²½ô« ‰UÞË WłU(«  b?²²ý« b?�Ë ¨ÍœU*«Ë wKIF�«Ë wŠËd�«

Æø—UN½ qOK�« «cN� lKD¹

≠ ±∂± ≠

W9U)«

∫ b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡FÐË ¿

ÆW�U−F�« Ác‡¼ w‡‡‡H w‡‡FA X‡‡‡AŽ Ê√ b‡F³H ∫¡È—U‡‡I�« w‡‡š√

Æ bH²‡‡‡Ý« b‡‡‡� Êu‡‡‡Jð Ê√ ∫q‡‡‡‡‡‡A¬

pO�≈  œU‡‡‡ŽË ö‡F�« v�≈ X‡FH?ð—« b‡‡� p²AU‡‡¼ ÊuJð Ê√ ∫q‡‡A¬Ë

ÆWLK5*« p²Oð«cÐË pM¹bÐ p²IŁ

l‡‡‡‡‡DI?½« UA WK]«u?A vKŽ Âe‡‡F�«  b‡?‡IŽ b‡� Êu‡?‡Jð Ê√ ∫ q‡‡‡‡A¬Ë

Æ ÂU‡‡EF�« pHö‡‡‡Ý« œu‡‡‡Nł s‡‡‡A

‰«“ b?‡‡?� W?‡?‡‡?O?Ðd?‡‡?G?�« …—U?‡‡?‡?C???????(U?Ð —U???????N?‡?‡³?½ô« Êu?‡?J¹ Ê√ ∫ q?‡?‡?‡‡?A¬Ë

ÆWOAö‡‡Ýù« dOž W‡‡O−NM*«Ë W¹d‡‡JH�« WOF³²�« Èd‡Ý√ s‡‡‡‡A Xłd‡‡šË

œu‡‡‡AM*« „e‡‡‡ŽË …œu‡‡‡IH*« p²Oð«– o‡‡‡‡‡‡I% Ê√ ∫ q‡‡‡‡‡‡A¬Ë

5LK5*« lOL'Ë p�Ë v� t‡‡‡‡K. p�– q‡‡‡‡‡A¬

Æœ«b5�«Ë ÊuF�« §« sAË

 bN?²ł« bI?H ¨ UM¼ s‡‡A  błË «–≈ ∫¡Í—UI�« w?‡‡‡š√ …—c‡FAË

w½Ëb?% WM‡‡5?(« W?OM�« X½U?.Ë ¨Íb?N?ł W¹U‡‡‡ž X‡‡‡�c?ÐË ¨w‡‡²?�UÞ —b‡‡�

W??O‡‡‡?LKF�« W??O‡‡‡?−?N?M*« b??Ž«u?I?Ð s‡‡JA√ U‡?‡‡A wA«e??²�« l‡?‡‡‡A ¨Y×??³�« ‰u‡?‡‡Þ

ÆY׳�« jЫu‡‡‡{Ë

Ê≈Ë ¨tK‡‡‡?‡‡‡C?HÐË §« s‡‡‡?L?H  œb‡‡‡ÝË XЗU‡‡� b?‡‡‡‡‡‡� XM. ÊS?‡‡‡‡H

≠ ±∂≤ ≠

ÊËb?�U‡‡‡‡‡?M�« w½—c‡F?OKH ¨ÊUD‡‡?‡O?A�«Ë w‡‡‡5‡‡H?½ s‡‡‡‡‡L?H Èd‡‡‡?š_« X½U‡‡‡.

özU‡?‡‡Ý ¨Q‡‡‡?D)« l‡‡{«u??A Êu??H—U??F�« w� `×??B??O�Ë ¨q�e?�« l‡{«u‡‡‡?‡A wH

s¹“«u?A wH tK‡‡?‡‡F?−¹ Ê√Ë ¨qL?F�« «c‡‡‡‡‡¼ w?MA q³?I?²¹ Ê√ qłË e?Ž v�u*«

VKIÐ §« vð√ s?‡‡‡‡A ô≈ ÊuMÐ ôË ‰U‡‡‡?‡A t?O?H lHM¹ ô Âu¹ wH wðUM?‡‡‡‡5?Š

ÆrOKÝ

¨¨¨Æ5*UF�« »— § bL(«Ë

≠ ±∂≥ ≠

 U�u{u* « ”dN �

W×HB�« Ÿu‡‡‡‡‡‡‡‡‡{u*«

≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«b?????????¼ù«

µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ .b???????I?ð

π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw?L?KF?�« Y?×????????³?�« W????????O????????−???????N?M? ∫‰Ë_« Y×????³*«

±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Z??N?M??*U??Ð n??¹d?????????????????F?????????????????²??�« ∫ ‰Ë_« V?KD?*«

±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Õö??D?-ô« w??/Ë W???????????????G?K??�« w?/ Z??N?M??*«

±∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tÐ ÂöÝù« W¹UM?ŽË w öÝù« dJH�« w/ ZNM*« W?OL¼√

±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÈd?š_«  U?O?−?NM*« vK?Ž W?O? ö?Ýù« W?O?−?NM*« e?ÒO9

≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U??NðU???I??O??³DðË Z?¼UM*« d??OE?Mð w/ W??O?? ö???Ýù« …œU¹d�«

≤π ÆÆÆÆ W/dFLK� w öÝù« nOMB²�« ¡u{ w/ Z¼UM*« Ÿ«u½√ ∫w½U¦�« VKD*«

≥±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y׳�« Z¼UM* w öÝù« nOMB²�«

≥≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM?J�« ¡U????L?KŽ b?MŽ wŽd?????A�« d????³????)« o?O????I????% ZN?M

¥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5?LK?J?*« ¡U???????L?KŽ b?M?Ž w?P¹—U????????²�« b???????I?M?�« Z?NM?

µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»d????G�« w/ Íœ«œd????²????Ýô« ZN?M*«

µ∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?³)« oO?I?% w/ wÐd?G�« ZNM*«Ë w ö?Ýù« ZNM*« 5Ð W½“«u*«

∂≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LKJ*« ¡U?LKŽ bMŽ tðU?IO?³DðË w³¹d−?²�« ZNM*«

∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆZ??N?M??*«  «u?D??š

∂∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W??-U?)«Ë W?? U??F�« W??O?LK?F�«  U?L?KJ*«

≠ ±∂¥ ≠

∑∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r¦?O?N�« sÐ sJ?(« bMŽ ZNM*«  U?I?O?³Dð

∑≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5O?�u???-_« bM?Ž w�ôb????²???Ýô« ZN?M*«

∑µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK?F�« ◊Ëd????ýË qO????¦????L???²?�« ”U???O????`

∏∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u??L??A�« ”U??O??`

∏±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  U¹ü« ”U????O???`Ë ¨v�Ë_« ”U????O???`

∏≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rO?JI?²�«Ë d³?J�« qO�œË ¨nK)« ”UO?`

∏µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  —U?J??¹œ b?M??Ž w?ÞU??????????????³?M??²??????????????Ýô« Z?N??M?*«

π∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w???D???Ý—_« o????D???M???*«

π≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwDÝ—ô« oDM*« UN?OKŽ ÂU` w²�« fÝ_«

π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ u?D??Ý—« o?D?M??* ÂU?????????????F?�« b?????????????I??M?�«

π∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ w½¬d?I�« Ê«eO*«Ë W?OL?Oð sЫ bMŽ wzUA½ù« V?½U'«

ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUJŠ_«Ë bzU?I??F�« w/ W?O?LKF�« W??O?−?NMLK� wI?O??³D²�« ‰U?:«

±∞≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d?þU??M?*«Ë —«u?????????????(« »«œ¬Ë w??�b?????????????'« Z?N??M?*«

±∞∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U???N????O???ŠUM? Ë Àu???×???³?�« Ÿ«u½√ ∫Y�U?¦?�« VKD*«

±±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?N²?FO?³Þ —U?³²?ŽUÐ Àu×?³�« ∫ ÎôË√

±±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?????NðôU?????−????? —U?????³?????²????ŽU?Ð Àu?????×?????³�« ∫ ÎU??O½UŁ

±±≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?????N????/«b¼√ —U?????³?????²????ŽU?Ð Àu????×?????³�« ∫ÎU‡¦�UŁ

±±µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U¼U?????×M? —U????³?????²????ŽU?Ð Àu????×?????³�« ∫ ÎU??FЫ—

±±∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwLKF�« Y×?³�« jЫu?{ ∫w½U¦�« Y׳*«

±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫W?OLKF�« jЫu?C�« ∫ ‰Ë_« VKD*«

≠ ±∂µ ≠

±≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆw½UJ½ù« qIF�« —Ëb?I w/ Y׳�« Êuq ∫ ‰Ë_« jÐUC�«

±≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ  «c�« —UJ?½«Ë W¼«eM�« ∫w½U?¦�« jÐU?C�«

±≤πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆY׳�«  «uDš s …u?Dš qq w/ oIײ�«Ë X³?¦²�« ∫Y�U¦�« jÐUC�«

±≥¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂUJŠ_« —«b??-« w?/ w½Q??²�« ∫lЫd�« jÐU?C�«

±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW??????=O??????I?ÔK?Ô)« jЫu??????C?�« ∫w½U???¦�« VK?D*«

±¥∞ ÆÆÆÆÆl/U?M�« q?L????F?�«Ë W????(U?????B?�« W????O?M�UÐ r?KF?�« Ê«d????²?????`« ∫‰Ë_« jÐU??C�«

±¥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rK?I�«Ë ÊU??J?K�« W??H???Ž ∫w½U?¦?�« jÐU?C�«

±¥∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆtK¼√ v�≈ qCH?�« W³J½Ë Y×?³�« w/ W½U _« ∫Y�U¦�« jÐUC�«

±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍd?A³?�« rKF�« W¹œËb?×0 ·«d²?Žô« ∫lЫd�« jÐUC�«

±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆv�U???F?ð §UÐ ÊU1ù«Ë r?KF�« 5Ð j?Ðd�« ∫f(U??)« jÐU??C�«

±∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW9U?????)«

±∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UŽu{u?*« ”dN/