Í…ËwœdËx Ë ÛuÇ ÍuÖ“…œhemin.dk/files/pdf/bodler_gwli_xrape.pdf · 2016. 3. 27. · 2...

12

d}�œï�

WÄ«d� w†uÖ

Í…ËW�œdËx� Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO�M�˘˙ Í…dO$“

¿

s�œ“W� a} �W�ËW ∫“UO�LOz w�…ËU�

VO�W� œWL�Wz Ê«—œW� ∫—W�Ëu�—W�

¿ ¿ ¿

∫ÊUAO�ËËU�

d}�ËW� ¨s"˙WÄ«˙ w…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW�œdËx� Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

≤≤≥≤∞≤± ∫Êï.W�W/ ± ∫…—U0˛ ÆÛ Æ”

∫«b4}�—W4MOz Í˙ï/ W� ”«—Uz wM|u�

www.araspublisher.com

34

d}�œï�

WÄ«d� w†uÖ

wMO7Ëu� Ë …ËWOO8�…—W. W� w�«ñ}Ö—…Ë

e|Ë«—WÄ w�U�«œ Ë wWA}Ä

ôW� ÍœWL�Wz

WÄ«d; w†uÖ ∫V}4 ÍËU�

d}�œï� ∫ÍdFO�

∫ÍWWOO8�…—W. W?…œ w�UAO�ËU�

Baudelaire - Les Fleurs du Mal - Poésie Gallimard, Paris, 1972

∫e|Ë«—WÄ w�U�«œ Ë wWA}Ä wMO7Ëu� Ë …ËWOO8�…—W. W� w�«ñ}Ö—…Ë

ôW0 ÍœWLBWz

π∏ ∫…—U0˛ ≠”«—Uz Í…Ë«dËx�

VO�WB œWLBWz Ê«—œW� ∫Í—W�u� w�UM}�—…œ

Íb�W�A?W� ÊU.WF —UJ� ∫¯—W�

…œ«“ œW2WJ0 ”ËuM�ï; ∫¯—W� —W7 wMO7Ëu�

ö†Ëb�WF —U8� ∫Ê«b}� XOÄ

qOFUL8Oz v?W. œ«“d}� ∫ÍdÖW†W�

œuLBW0 ÊULB…˙ËUz ∫ÛUÇ wO4�—WÄ—W7

≤∞∞± ≠d}�ËW� ¨…œ—…Ë—WÄ w/…—«“…Ë ÍW�UOÄUÇ ≠ ÂWW" wÄUÇ

…—U0˛ d}�ËW� W� —W�u� Ë ÍdO�M�˘˙ wO4AÖ wO/W"«—W�…u|˙W� ÍW�UO�}4 W�

v/…Ë«—œ Í≤∞∞± w†U7 Í©¥≥π®

56

WÄ«d� w†uÖ

±∏∂± w†U� w�…œ

w8�…—W. w�…œWz Í«ñJ}/ ÍË«ËW/ w/WLOK� Ë …—ËWÖ ÍdOFU� ï�

Â“ï8†œ …—W� Ë e"“Uz …—W� ï�

r|˙ËU� Ë U47ï0U0

WOO�ïÖ qO!ïO�

ŸË“«ËW/ Ë ÙËu? w47W� Í«ñ|Ë

X}� ‘WJA}Ä XW�UYU7W� W†uÖ ÂWz

Æ» Æ‘

78

w"WA}Ä

V}??4?? w�U?A??O�ËU� —W??7W� W??�Ë ËËœ XU??…œ X8"u??}Ä «b??O?W??A??}Ä ÍU/…—W??7 W�

Les Fleurs ÊïÇ Æ…ËW/˘œd?ï ï;W� w�U?…—U Ëu?0W� ÍW?U?. ËËœ WJ�uÇ ¨57ËuM�

wW†WÇ…˙ W g"Mal Ë …Ëu/U� ïW� ÙuÖ øÍœ—u w�U0“ —W7 WM"ñ}Ö—…Ë du Mal

Íœ—u??? w�U???0“ W� W??? ¨X|œ WÄ«d???; ÍU/«ËW� ª…ËW???4|d???Ö…œ Malum W??? W??O???OM?O/ô

Æ…(شرّ/خيّر) w�…—UF w�U0“W� ÊU"W…—W�0«—W� Ë W"WUÇ ÍWWOO0ï�u4�Wz

w�U???W†u???Öò W??4???}�…œ …ËWz X?|dJ� W???�ËW� W???�Ë wJ}�«ñ???}???Ö—…Ë Ë X}� —W???ÖWz

W?L?}z ÂüW� ÆX|ËW?…œ vÄ ÊU?0ËUÇ —U?b Èb�‹W� W? ÊU?WÄ«d?; W†u?Ö „W� ¨åWÄ«d?;

„U/ —U???b—˘“ ¨Íœ—u???? w�U???0“ W� ¨W?J�uÇ ¨œ—«ó????�†W� ï??? w?/U???O???b W� ÊU????L???U/

W�}4 ÂWz w�U?AO�ËU� …Ëu� åWÄ«d; w†uÖò WO}Ä ÂW� Æï; W4|d?Ö…œ ‘ï w/Wà7W;

ÆWO"dFO�

W� ÊU?�U?Ä ¨«ñ?}?Ö—…Ë Âd?}�œï?� Íd?F?O?� Èb?�W� ¨±π∏¥ w†U?7 W� —U?b ÂW??W" ï�

ÆX7…œ—W� ÍW"…˛˘ñÄ ÂWz …Ëu� …œ—Ë …œ—Ë Ë …ËW0ËuÇ «œW�«dFO� ËW� ±ππµ w†U7

ÊU???OJ|b�W?� ÆÊËu�…œ X7Ë—œ ôW� Â—U???O??7d?Ä v�W??Ö «b???A???O�«ñ??}???Ö—…Ë w/U??? W�

ÊU???O"b�…u"W?Ä ÊU??O???A"d/ wJ?|b�W� ¨Ëu�W?� …ËW??O"—u???4�u??? wJLÇW?� ÊU??O"b?�…u"WÄ

X7Ë—œ ôW� Í—U?O??7dÄ ÊU?0u?Ö v� gO?�U?W?O?O�«ËW�U??0“ WJLÇ ∫…ËW?O?O?�«ËW�U?0“W�

—U?b Èb�W� g"ËWz °ÂËW?—W7 W�U?á?7ï ÂWz —W?7W� Èd?…œ XË…œ Âï;W� Ë Âœd?…œ

W� Ë …ËW/…uO7Ëu� Íï; u…Ë ÂWW�Ë g"—Ub Èb�W� ¨Ë W�Ë Èb�W� wMO�U/«œW�

¨vM}?à?.U?O� —W?M|u?; W�«e|Ë«—WÄ ÂWz v�~�…˙ ¨…b?�WÇ—W� Æ…ËËœd? ÂW?Ñ«˙ «œe|Ë«—WÄ

Æ…ËW0WJ� p"e� ÊUW48J}/ W� —WM|u; W …Ëu� …ËWz —W�W� gO0Wz ÂüW�

W�Ëu/ ï� ¨XËW?…œW� @MÇ Íœ—u W� +U?O�UWH?"œ«—u0 W ÊËu�W� W?�Ë Èb�W�

¨…Ë…ËËœd ÂW7UM}Ä «œe|Ë«—WÄ W� Ë …ËW/W0uO7Ëu� Íœ—u w7ËuM|˙W� Orgis ÍW�Ë

Íï; w/U? ÃU/ Í…u}?� W� WJ}à?A; …—ï?b W Diéademe „…Ë „W"W�Ë W/…Ë‹Wz U"

ÊU?0W� W� Ë …ËU?�«œ ÂåWMO?bU/ W?à?A??;ò ÍW?W?O"œ—u? W� s0 ¨…ËU� ÊU?"—W?7W� ÊU�˛

ï� ¨…ËW/…Ë«œ r?J}� Ë …ËW/…u??O??7Ëu� w8?�…—W?. W?� ÂW??W?�Ë e?|Ë«—WÄ W� «b??A??O/U??

…ËWz ¨X?|˙W~� W???W????�Ë ÍË«ËW/ ÍU�U???0 Í«ËœW?� w4???8"Ë —W?M|u???; —W???ÖW?z Í…ËWz

—W???7 U" W??? W??�Ë Èb�W?� U�…Ë—W� ÆX«œ…œ w/W???0—U" W???W???O??O???8�…—W???. W??7Ëu?M|˙

Æb?4?� ì„…ËË˙ Èb�W� ÍËU� U" ¨wJO?�ï?7U? w?M"Uz U" ¨Í˛ï�ï??4?O?0 w?W†WÇ…˙W�

Æ…ËW/…Ë«bJ}� «œe|Ë«—WÄ W� rO�UU�U0 …ËWz X}�O�«“ r48"u}ÄW� —WÖWz

W? …Ëu??4?7«—UÄ «œ…ËW� W?W??O?O?à??7Wz W?4?8J?}/ ï� Âï?; Í“ï?8†œ g?"œ wW"ôW�

—U?b Èb�W� Íï?; u…Ë—W� ‘W?0Wz ¨…ËW/ï?4?A}� Íï?; u?…Ë +UW?.˘d?4?7 Í…u}?�

Ë W"…Ë…—W???7 w?.˘d???4???7W� —W????7 wJ}???�W?� ¨…ËW???�W� ËËœ W?/…u� p|d???F????O???� …ñ|œ

w†u?Öò w�U…d?F?O� Ëu?0W� …b�WÇ—W� ÆW"…Ë…—«u?; w.˘d4?7W� —W?7 Íd/ ÍWW?�W�

¨…Ë…ËËœd?W� rO�Ëu??4?7 w0—ï?. ÍË…ñ"WÄ s0 ¨ÊË«d?7Ëu� «Ë—W?7 Ë g?}?W� åWÄ«d?;

ÆX}?�…œ d/U?"“ ÍœËu????7 W?� w�U?"“ W???? …Ë…Ëu� ÊËË˙ ï?� Â…ËWz X?;…Ë g}?Ä WJ?�uÇ

—…b�W8W�Wz wJ|dFO� p}/U

w"W???Öñ?� …e�«Ëœ Íñ|œ XU???…œ X?8"u???}?Ä ¨Íœ—u??? w�U???0“ —W???7 WM?"ñ???}???Ö—…Ë Í

X8?"u???}Ä ¨«œW/W†U???B ÂW?� Uz ¨s� s?�WÇËU� «b???A???O/U??? ÊU???0W?� W� Ë s"d|ó???�?†W�

ËWz ÙW?ÖW� ÊU?U?�U?0 Ë X|dJ� «Ë—W?7 Ë g}? Íd|œËUÇ ¨«b?/U? ÊU?0W�W� ¨XU?…œ

W? „˘˙…ËU?� Ë Â—ï?. u?}?� W?4?8??;…œ wJ}M}?�W? ‘W?0W?z ÆX}� “«ËUzËU� «œWKJ?O?�

ÙW??ÖW� —U??b Èb�W� ¨s|u??� Èb�W� W� g?"—W?ÖW?z Æ…ËW"«d?…œW?� ñÄ p}??4?� ê?O�W�

W/ï/U� ÙËW� v�W� …ËWz ¨v?�Ëu� X7Ë—œ „WO?O"U�W/ËU� W?W?OO?à?7Wz W??…œ wA}?

¨…ËWW?O"œ—u W??…œ u}� W/˘b?�«e; Íï; «Ë—W?7 g"—Ub Èb�W?� u…Ë—W� ¨…ËWA?}Ä

Æ…ËËœd «b"WÄ ÊU?O"—W7ËU� U"WW?48J}/ ÙWÖW� w?JO�UÖ—ïz wW"…u}?�W� gO0Wz

w†ËW?� s|u??� —˘“ W?� W?? W"…ËW?z g"ËWz X|d?/u� Èd�«“…œ @M?"d??ÖW� Í…ËW?z ÂüW�

Íï; W?WO"œ—u W?…œ Í…ËWz ÍËUM}Ä W?� g"ËWz ¨…Ë«œ .œ—u w8U4�U?7 wM"˙ïÖ

Æ…ËW/U p"e� w"dFO� wA} W�

U?N�W/ W?/«Ë ø…Ë«dM|œ—u?W� W?W?O"œ—u?? W??…œ ÍË«ËW/W� wÇï� ∫X|d??…œ —U?O?7dÄ

w}ÄW� s?0 ÆÍœ ÍËW� W"U??0Ëu� X7W�—W??7 d?4??Oz Ë U??�/d~�—…Ë +U??…d??F?O??� wB˘˙

—Ub Èb�W� v�~�…˙ uJ†W� ¨+«“U� ‘U�W� —˘“ W�«ñ}Ö—…Ë …—ïb ÂWz ¨Âï; w�ËuÇï�

910

Ë …ËW?4??}M}?0U� Íï??; d?O?FU?� ï?� „W?O"“ï?8†œ ê?O� …ËW?W"ôW� ¨X}� d?/U"“ w�U"“

W?? ¨Íœ—u?? Íd???F??O??� w�U???0“ —W??7 W??4|d???;U� „W"W??.«e??O?z êO� ¨ÊU??O???A??O??0…ËËœ

Ë Êb�U????�…Ë«˙ w�Ëu?/ Ë X|—b?� W�U????0“ ËW� v�U????W/ W???? ¨X|d?�«“…œ X8?"u???}?ÄW�

ÍœW� ÂW?????4????7«u????; ÂWz U?"Uz Æ…ËW????4????}?M}0 w?"ËËbM?"“W� Í…ËW?z ï� ¨X}?� …ËWM?/ËËe�

ø…ËUM}�

Í…œW?7 ÍdO?FU� Ü?7Uz d?}�œï� wJ|d?OFU?� W ∫Ëu� …ËWz g"—u?4�u? Í—UO?7dÄ

wJ}�U??O?�UÄ u?…Ë wJ??O?7W?0 ≠ W?W?�u?b w"d?O?�?M�˘˙ W? Ü?8�…—W??. w0W�…œ“ï�

ïÄ —U?ÖœWz Í…ËW�bM|u?; Ë Íœ wW"ôW� gO?8�…—W?. w�…œWz Í—ËuÄW�W? Ë ÍdJO?.

…ËW?4?|—“«u~� W"«ËW� Ë ËUz ÂWz Èd??…œ ÊïÇ Æb?4� ìW??4|u?Ö ï?� Í—˘“ w�U?y?F??Oz Ë

—W� åÈu�ò w8?O?bU� W? Íï; d?}�œï� w4|b�W9W?�"U/ W� W?~b °Íœ—u w�U?0“ u?}�

W?4?}?�…œ åÈu�ò Ü�…œ …u?}Ä w†UÄ ÊU?…—U?"œU� ï?7Uz Ë…—W� …ËW?;U� W?� ¨…ËU/…—W?7 W�

ÆdFO� W4}�…œ åÈu�ò ¨d}�œï� Í—…œW?

åÈu�ò Íd???Öï� d???}?�œï� W"«u�…œ ∫X?}†…œ Claude Pichois «u???A???OÄ œïK? u???…Ë—W�

ï~O� ¨Íï?; wJ†u0 W/U…œ ÊU?W�UL?7Uz Ëu0W� 5/—U?0ô ËWz g}Ä WJ�uÇ ¨X}�

Ë oA?O??F ¨v7u?0 ¨w�U?…—U?? u?}� …ËW?4|“ï???…œ d/U"“ gOMO?0…“ W?� uJ†W� ¨50…“

Ë «—ï?b W~�…˙ Ë U?O�U?á?8O?z ¨WO/ï?Ö qO?.ï?O/ ¨w�U?WMO?7Ëu� Í«“W?. W/U?…œ Í˛—uz

W~b ¨…ËW??4?}M}??0…œ d?}�œï� ï� wÇ ÍW?z Æw�U?…d?F??O?� ÍWMO??0…“ W/U?…œ ÊU??…—ï?b

v� wJ}†ËW� W� ‘WA?O0W� ¨ËUÇ g}Ä W/W"W� „WOO�«bM"“ u?…Ë Íï; W Í…ËW�

°ÊUWO|u� …—…uA}W� 7A"WÖ Ë…—W� X}�W� «œ…œu�

wJ?}†«bM0 ‰—U???� ∫Ê…Ë…d???}?�œï� Í«ËœW� ÊU???L???7U?z Ë 50…“ w/…d???.W� …Ë…d???}?� Uz

Ë W�UJ"«œ ÍËË—W?. wO?0—WÖ d?|˛W� ¨Ëu4?A"˘˙ X7…œ wJ}�«e?}?; ‘…ËU� W� —«œ“U�

ï� Íï??; w/W"U?7W?? ÍË«ËW/W� U?4??A?}� ª…Ë‹W"U?M;…œ «b"W�U�˛ ÍËüu??Ö w�U�…d?N??O?0

ÍdJ?�W� w?J}?†«—W�…˛W� Ëu?????� wJ?"«œ ¨wËU� w?�œd????0 ‘UÄ ¨Ëu?� Ëu�W?� «dJ?�Uz

vM}?WK�…œ ‰—U� ÍW�ü«bM0 wO~�W0 w�UN?Ob …—ËWÖ wJ|“—œ Ë XU…œ w8�…—W.

…ËW???O|u??? W� v�…œ W?"«e??7 ËW?z ÆXU??…œ ôW� ôW?� wB˘˙ «e???7 ÂW??W?" …Ë…d??}?�Uz Ë

ø…ËW�U4"W�W� U" …ËW�«œ“W" W� ¨v�/U�

êO� w†W;U� W� ¨Íœ wJ?}/…d.Uz êO� ÍW"U7 W� ¨Íœ wJ|—U?b ¨ñ�� Í«ñ�� d?4Oz

„W"…ËW?�«ËW????B ¨w?MO?/ô w…˙W????Ö w?W"W?†ï????â????? êO� ‘…ËU?� W� ¨„W?"…—U????O?/WÄ

W� ÈËW?"…œ …Ë…d?????F????O?????� ÍU?~|˙ W?� ¨…œu� v?� °…ËËœd�“—œ W?????B˘˙ ËWz W?MA?????;W?�U�

…ËW� X}� ı WMO??W?4?7«˙ w4?8?"ËW�ï?; v?�…œ ÆX|˙W~� WMO??W?4?7«˙ w4?8"ËW?�ï?;

ËUÇ ËU�W� ¨…ËW�U?WO"d?FO?� WM|Ë Íï/ËËœ W� ¨…ËW�"W?Y W� ¨—Ub Èb�W� ¨W? d/U"“

ï� Ë …ËWM?�� ˙ï??� d?}�œï?� w;U� Ë…—W� pA??O/ Èb?�W� ¨„W?O??O�«“ï??7 w�U??…œ—U??7

X—u W/U7 ËWz W?0‹Wz Uz Æ…ËW�W Í“—W� W�WÖï� WMO0…“ ÂW� v?0W „W"WdÇ b�WÇ

La vraie vie W� w�U…dFO�W� X…—U�W7 ¨…Ëï?�0«˙ ˙W0W� —U� vM"˙ W 5� W�U�W"U;

W XU�…œ ÍËU� W�«eBW� ËW� W ¨XU…œ ï� Í…˛U0Uz «bOJ}MO7Ëu� W� est absente

°sÇ…œ ÊËu� XWB…˙ W� —W�

…ËW�W0W/ ËW� —W� v�~�…˙ ¨WJ7U� w}?à� uU/ wJ}�W0W/ ¨ÙU?7 ‘W� w�W0W/

wJ?"«œ Ü???7Uz p}?Äïz wJ?}???ËU� ˙“ ÆX|d?J� Í—U"œ ˜˘d???0 Í˛˘˙«Ëœ Ë Ëu?/U�«œ

Í—U� W� ï;ËU� ÍW�UO�U/u? W�d}M� v�…œ gO�—U� Ë Íï; Í—W7ËU� W/U…œ ‰—U�

ÆÊïO�

w?J}?�U"˛W?� Í“«Ë˛—u� w?J}?�«e?????}?????; w?4|—W?�u�«œ Ëu?????0W?� ¨XU�U?� …bM?}� ÂüW?�

v� wJ}�U"˛ ËU� W?4}M|“ËW?Ö…œ Íï; d?4Oz Æ…ËW4|˙ï?Ö…œ wMO/ô w�UW?Çu Íü…˙W�

W� ÂüW� Ë X|œ —˘“ wW"W†ï? Ë “—W?? Ë w"…—UÄ v� w�Ëu/ ¨…bM"Uz v� Ë W0U�—W�

…—ËW??Ö ˛˘˙ Í«ËœW� ˛˘˙ «b??OJA??}??0W� åW?Ä«d??; w†u??Öò Í…˛˘ñÄ «b??A??O/U?? ÊU??0W�

W ¨X}?7ËuM� qO0UW/u0 ¨ï?;W�—W7 wJ}�}?4 W48"u?}Ä XU…œ X7W� Ë X}�…œ

Æ…ËW�«—WM|u; X7…œ d|˛ W4}�ËuÇW� «Ë w�«u"œ ¨w8�…—W. w�U0“W� ¨ËWz g}ÄW�

U??A??}??…œ Í«˙ …ËW?W?"ôW� ‰u??0U??W/ Íe??}� d??}�œï�ò ∫X}†…œ —W?/—U?7 u??…Ë—W�

W???O"œËu??bË …—«“U?z ÂWz Æåœd???…œ Íï??; wJ?†W?? v�W?� w4??7W?� …ËW??A"œ w?W"ôW�

ËW� dO�FW/ …ËW�U8"œ gO�}4 w�U?AO�ËU� ¨w�U…dFO� Ëu0W� Í…ËUÇ—W7 W4}�…œ

…u}Ä w?�U…dF?O� Ë ÊU"˛ W? ¨…ËW/U…œ W"W??U. ËËœ ËW� ¨W8?˘œ«—WÄ ËW� ¨‹W�«˙œ«œ

ÆÊb�W�

Í—ËuM7 ÍWz ¨X|dJ� Í—U"œ …ËW?O|u W� 50…“ Ë ÊU?L7Uz Ê«u?}� Í—ËuM7 v�…œ

W�«—UO7dÄ ÂWz ¨…ËW/U…œ «œub WUÇ W� WÄ«d; p}4� ı øX�W�W� Ë Œ…“˘œ Ê«u}�

ÆÊW�…œ w84OKO� wY«—W? Ë…—W� —Ub Èb�W� ˜˘d0

W???B˘˙ ËWz ï� w0«—U?z «b/WK"“W???. ËU�W� ÈËW?"…œ ¨…ËW/U???…œ w?U/ W???UÇ d??}?�œï�

W/«b� „WO?O"«˙W/ Ë X}Mâ� Ê«œ“W" wJA?O/ vJÄWÇ ÈËW"…œ ¨…ËW4|“˘b� ÍW†ï?à

1112

ÆX}??«˛…œ …ËWM?O??W??4??7«˙ wJ?}MO??ÑWz ÍËUÇ W?� —ËËœ W?? ÍWJA??O� W??4??7W??b ËWz

Ë p}?0“ï?à0 W?4?}�…œ W?UÇ W?A?O0W� ÂüW� ¨…ËW?4?}?�� p"e� ‚W?à/u?0 W� X8"u"…œ

Ë X}�…œ dOÖ v� w�U4"W� w�UWËu�ñÇ Æ«“—WF W/«b"…œ Ë X}�…œ Íï47Wz Í—«u7

wJ|—…ËW�Ëu� w|uÖ W/UÖU� Í—«ËU� W …ËW/U?…œ Í˙ï� Œ…“˘œ w�U…b�…˙W; Ë…—W�

Ë —«“U?z Ë Ê«˛ w7—u???????? d|˛W?� ÍW"ôW?� ôW?� W??????B˘˙ ËW?z W"…u??????}???????� ËW� U?z ÆÍœ

Æ…ËW4}K/…œ w�ËuO�ËW�

Íï???; ¨XU?? ËU???;ËË˙«œ Ë Âe� wJ?}�U"˛ W� ËË˙ …Ë«ËœW?� W??0W?� ¨X}�…œ W/«ËW???

v� ÍW??4??7W??b ï� X7…œ ¨Íu|“œ Ë œU??7W??. ËU�W� ¨X«u??A� WÄ«d??; ÍËUJ?†…“ ËU�W�

Uz Æ…Ë«—e}�«œ W?�W� ËWz W/«b� „WO"—ï?O� Í…ËWz ï� ¨XUó|—œ ÊU?…—UO/WÄ w~�…˙

s"d?4�«ub ÈËW� U?z ¨X|˙WÖ…œ w�«u?b W� ¨WM"d?�U� Ë u|“œ W�U?NO?b ËWz ËU�W� ÈËW�

ÆåXW�«—WYò XË…œ w�«ubW� ËWz W"ï� Ë X}�U/…œ w�«ub ï� —WJ"WÄ

¨Õ˘˙ Ë W4?7Wb Ê«u}?�W� ¨wU�ËË˙ Ë wJ"—U/ Ê«u}�W� ¨«œ…—W?.W7 ÂW� ÊïÇ ÍWz

d?}�œï� °…ËW?4|“˘œW� åÈu�ò ¨‰U"b?Oz w4?8"ËW?�ï; Ë ‘W?� w48"ËW?�ï?; Ê«u?}�W�

U"UO/ ÍËu?�O7Ëu� wJ"«œ ï� «b?W"W0U� W� Æ…ËW?4}M|u;…œ w8�…—W?. w�…œWz Ëu0W�

Íd??}???. ÍW/…ËW� ¨«b???O??4??7«˙W� ¨W???O??O??8?�…—W??. w�…œW?z Ëu??0W� W� Âe???}???ò ∫X}†…œ

d4Oz W"ï� ¨X}� ÙœW� .UÄU/—W7 W …ËW/ËbM|u?;W� rJ}4� êO� ¨W0Ëu� …ËW�bM|u;

Æå…ËWLM|u;U� êO�

ÊU0W0Wz åWÄ«d; w†uÖò WJ�uÇ ¨v†W� ¨W"W�«d?OFU� Í…—ËWÖ wJ|—U"ñ� W0Wz Uz

gOJ}/U? ¨…ËWW"ËË˙ Ëu?0W� W� Ë …Ëu/d~W" w}à� u?U/ wJ}�?}4? ∫X}†…œ vÄ

W� Íd??Ö—W� d??}�œï� ¨XU??…œ W??Y…œW?? v� w?W"WÇ—UÄ b�WÇ w?8�…—W??. ÍU?Öœ«œ W??

w"«ñ?J}?/W� Ëu????0W� W????4????8"u????}Äò ∫X}?†…œ Ë XU????…œ W???W????4????8?J}/ ÍU?ÄU/—W????7

ÆåWM�WÇ ÂW� wJ}�}4 w�œdWÇ—UÄ WÇ—UÄ W†UBW0 ¨…ËW4|—bM|uO�

…u?}Ç—«uÇ W� W/«Ë ¨WJO?7ö Íd?F?O?� wJ}�uO?8"œ«d/W� —W?7 d?}�œï� …b�WÇ—W�

…e�«Ëœ W� W?® Í—…b�W?8W�Wz wA?}? —W7W?� ¨X}7Ëu�…œ d?F?O� «b?O�U?WO?OKJO?�

ÂW�…e�UÄ Í…œW7 W� ¨X|d?…œ ÍË…ñ"WÄ …ËW0W�…e�«Ëœ Í…œW?7 W� Ë X|œ p}Ä WÖñ�

w�U?W?O"d?F?O?� W?�U?0˘˙ WJ�uÇ ¨…ËW?4|d?7U�…œ —…b�W?8?W�W?z ÍËU� d|˛W� ¨…Ëö?0W�

¨œd?…œ w�˘œWW?0 Í—…b�W8?W�Wz w�U…˙ï?� Ë ˙W� w7U� W? ¨b�…ËU� w�U?…œW7

¨X}?7Ëu�…œ W??A?}? ÂWz —W?7W� —˘“ wJ|d??F?O?� ¨d?}�œï� Æ©Ê«d?7Ëu�…œ W??A?}? ÂW�

ñ|œ …œ—«uÇ W� W?O"dF?O?� wJ}KJO� v�u?7® Sonnet v�u7 w?A} —W?7W� U�…Ë—W�

∫u…Ë sA}J†WNJ}/ w�U«Ë—W7 Ë WMO}7 ËËœ W� Ë WM"—«uÇ ËËœ W� ¨X|œ p}Ä

A B B A

A B B A

B A A

B A B

ªW?Öñ� W/«Ë gO�ö??O?7 Ë vM|W?Ö…œ X�W� wMO/ôW� ï?4??ïz® ¨»ö?O?7 ï?4?ïz U"

Æb4� ìw"WÖñ� …œ U" ¨WOO"WÖñ� X�W� X7W�W0

p|—ïbW� ¨XU…œ UÄ—W� ÍdFO� wJ}�˙ï� W�«dO~}b WKJO� ËW� d}�œï� ÂüW�

—W?�??0«—W� s"W??…œ X7W� —U??b —˘“ W? ¨s�U??…d?F??O?� wA??}J†W??NJ}/ ÊU??«Ë—W?7

Æs"«œ X7W�—W7 ÍdFO� Íb�W0W†Ë…œ

W� «œËËœd� “—œ wJ}�U?N?O?b W� WJ�uÇ W?O|u� °W?O|u� wJ|d?OFU?� d?}�œï� W/«ËW?

Í…ËWz v�W� Ë U??A?}??…b"«˙ ‚WK/u??0 Íe?}?� Íœ wW"U/«ËW� ¨X|˙W??Ö…œ p}�U"b??Oz

ÆX}Ç…œ ÍËË˙ Ë…—W� ‘…œËu� v�W� Ë v�W� vÄ Í«Ëñ�

wJ}~?�W?b W� W?A??O?0W� …Ë«—“W?0«œ „W"W???U?. ËËœ —W?7W� d??}�œï� ÍôW� d?F??O?�

W4}M?|W~"…œ Ë ÊËu�ó}Ö Ë …ËW�U�˙ w�Ëu/ ËËœ Ë v7 v� ˜˘d?0 ¨Ê«bOJ"eO.U?4O0

U" ¨XU???…œ o†W???; ÊU??…—ËËœ W�Ëu???O/ ÙU"W???; Íe??}?� g"—W??ÖW?z ÆïJKÖ w?Y«—W???

Í…d??}?4??7Wz d??O??FU?� Ë W?M|ËUz WM�…œ W?? s�W�U?�Ëu?O/ ËW?z —W� ËWz ¨…ËW??4|“˘b"…œ

—W??ÖWz Æv�W???…b†W� Íï??; Í˙ï??Ö Íï??; W/«Ë Æv?MO�…œ U??O/ Íï??; wM?/ËW?? X7ï??

U�U???L??7U?z w|u???ÖW� w4???8"ËW???�ï??; Ë w?�U�…d??N???O???0 w~�U� ÊU???W???8??O???à?? w?~�…“

—W� ¨vM?|“Ëu�…œ ¨…ËU??7Ëu?� @�…œ wJ}~?�…“ d??O??FU???� wBË˙ ËWz ¨…ËW�W???…œËx�

W� ¨X}?�«d?à??}� vbW� ÍW??…—«Ë…œ XA??O�W/W� W?? Í…—«bM"d?� …“U�—W?7 ËW?z wM�WÇ

W� ÈËW"…œ d?O?FU?� ÆX}�U� v� w?|uÖ d?/ w7W? È“«d?4� @�…b?}�u?á? wJ}�U?L?7Uz

¨X}� Í—U?Ö“˙ œU?7W?. Ë WÄ«d; Ë ÁU�u?Ö W� ÈËW"…œ ¨X?}�†W� 5?0…“ ÍËUá?àÇË˙u??

ÂüW� ÆX?}� w�«œ“‹W?" Íó???ÖU?Ä ÍËüu???Ö d????}/ w?B˘˙ uJ†W?� ¨…ËW???4????}� “—W?� ÈËW"…œ

wJ|eO/UM?u0 u…Ë ¨W"U�«u/W� Ë —«œW"UÄ «œ“W?0«—Ëu�Wz œW?W� ÊW1d�Wz °”Ëu8.Wz

W†U?Ç Ë b�…˙W?????; Ë…—W?� ¨g"d/U?"“ uJ?†W� ¨Ë “—W?????F W/«œ…œ d?????O?????FU????� ¨w?�"W?????Y

¨s�U??…u|“˙ Ë ÊW??Öï?� W??�W� Ë WÄ«d??; Ë ÁU�u??Ö Ë …b?MbWz W� ñÄ W??? ÊU??W??�W�ËU�

ÆX«œ…b†W� Í˙u/

1314

W/«Ë ¨ÊU???…d????F???O???� Í…u???}Ç—«u?Ç W???4???}�…œ ÂW�…œ“ï?� Í…œW???7 w8"—U?Ä W???4???7«˙

¨57 Í—U�ËË˙ —W?7 Íó0u?0W/ ¨W�U;—U? w†W?ËËœ ¨ËË˛…˙ w�ï� ¨—U� wG†U�W†W??

W� Æ…ËW?4|u/…œ ÊU?W?�ï?0U; …—«u?}z Ë ÊU?4?7“ ÍU?0—W?7 ËU�W� ¨ÊU?W8?}?à? w~�…“

Ë XËu�U?/ Ë …“U�W???b w†ï?�…œ Ë œ—U???7 wJ}?~�U???0 ¨gO?�U???W�U???4???7˙ï????Ö Í—«u???}�

WMO???W?4?7«˙ wW"U??�?F…œ ¨«œW?UM0U??7 ïK�U/ ÂWz b�…ËU?� W� Æb?4� ì…U?O??7 wY«b"W�

w;U�W� W ¨åW?O"—«e}�ò g"ËWz ¨vM}�…œ«œ dO?FU�W� „ïÇ Ë …ËW/U…œ XO?? Íï;

ÆvM}�…b}Ä w7…—W� Ë «œ…b†W� —W7 …Ë…dOFU�

XW�?"U/ wJ|ó}Ç ¨Íœ w�U?WO?O8�U?0˘˙ …dOFU?� Íô u…Ë—W� ¨g"d?}�œï� Íô

W�«—b??}/U? Ë U??0˘˙ w�U??W�U?;W†U?� Í…ËôW? u??…Ë ¨W"W� ÊU?W?JO?4�W?z W?L??;u/ ï�

œW??? w�U?…—ï??b Ë«—ï??b …—WJ"WÄ Ë g;W� ¨ÊU??…“—W� W??ÖW†ï? U?" ¨ÊU?W??0U?7—W??7

W?? ÊU??…ËUz …“ËW??B Ë ÊU???W�«Ë«d??. W??�ËW??B ÆÊU??…“—W� …—W??$W?Ä Ë —«u"œ Ë U??Ö—…œ

Ë…—W� XüW7…œ v� ¨˜˘d0 ¨ÊUWO"ËU�Ëu8?.Wz …bM†U� ÍWLYW� ÊU…—«u. Í—Ë…œW�

ÊU?W?O?O?8�U?0˘˙ w?"U?7ô d?}�œï� ¨d?}?;W� ø…‹ËW?4|˙W?Ö…œ ÊU??…Ëu?â?4?7…œ W� W�U?0…“

…ËW�U"U?~|˙ W� W/«Ë ¨s�ï???�??0W??7 W�U??L??;u/ ÂWz Ëu??0W?� ËWz Íô uJ†W?� ¨…ËW/U??U�

ÊW"ô v� X� ÆXUJ� vÄ ÊU?0—…“u?Ö ŒU� w�U…Ë«—U?� W4?� Ë…—W� ÈËW"…œ d?OFU?�

ÆÊWJ� ÍW?/ ÊU??0…Ë…ËU� Ë …Ë…—…œ w�U???N??O??b Íb�…u?"WÄ v� Ë «Ë—WÄ v?� «Ë—W� ¨5�

X7W� W?4� Ê«u?}� W� ¨Ë«dMO�W� Ë Ë«dMO?� Ê«u}� W� W�U?O"b�…u"WÄ ËWz w�œdJ4?7Ë—œ

åÊb�«d??.Uz w†U"W??;ò Íe??}� W? XU??…œ «Ë ÊU??…Ë«d?W� v?Ä X7W� Ë ÊU??…Ë«dJ}Ä

W�U?N?O??b ËËœ ËWz ¨ÈœdÄ u?…Ë ¨ËW?4Ä wW?"W?ÖW†ï? u?…Ë Ë vMO?�?� w…—W?7 w†˘˙

ÆX«b� ÈdÖ «ñJ}Ä

Ë …œW??7 «ËWz …d"W??7 ÊU??L??}?Ä W?? W"«œu??b …b�W� ¨W"«œu??b v�W??Ö d??}?�œï� …ËW??0W�

—U???b Èb�W?� ÊU???…d???F???O??� W?J�uÇ ÆÊu?"˙W???á???}/ U???O�U???…d???F???O???� —W???7W� p?|u???O�

r8?O�W/ W� ñÄ wJ}�U?0“W� g"—U?b Èb�W� ¨sW"WÄdÇ —U?b Èb�W� ¨sJ|“«ËW~�U�

X7W� Í“«d?0Uz ÙWÖW� b?�W9W�"U/ v�W?Ö wW"W†W?0U0 ÆÊW?…œ Õ˘˙ wM}?N� W� ”U�

Le déréglement de tous ÊUW47W� wM48OWÄW� ï�0«˙ ËWz ‘UÄ —W� ¨XU…œ Êœd

v?�W?????Ö ∫U" ¨d??????4†Ëu?????? w?W?????O?"b�…u?"WÄ Í…ËW?z ÍËUM?}Ä W?� ÆXU�…œ ÍËU?� les sens

wW?????O"b?�…u"W?ÄW� X?7W� …Ë…d?????}� U?z ÆXUJ?� X7Ë—œ ÊËu� ÙW?????ÖW� ¨d?/“«ËU????O?????b

ÊËu� w�U??W†Ëu?? W??O?OM}??N� Ë…—W� ÊU??OJ}?W" Æs"W??…œ W??U??. ËËœ ÍW�«—W~O??.ï?7

Ë XW??L??B…˙ Í«Ë«œ d??O??FU???� ¨W??�…˙ ÍW�«—W~O??.ï???7 d/ ÍËWz ¨ÊW??…œ wA??}?J�WÄ

¨¯—W???0 Â…œ—W� WMM?"W??Ö…œ d???O??FU???� ¨W"W?Ç˙ ËËœ ÂWz ÆXU??…‹œ ÊW?1d�Wz W� w?"…“W�

Æ…ËW4|“˘b� åÈu�ò gOÖ—W0 Íu"œËW� ¨ÈËW"…œ …ËWOOM}N� wJ|“WBW�

W� v�«u/U� Ë X|dÖ…œ e}0Uz W� ÊUWO"dFO� U�W� Ëu0W� W�«œW�…ËW47…œW�ï; ÂWz

wH???�W??? ï?� w/W???�"U?/ wJ|ó???}Ç d???}?�œï� WJ?�uÇ ÆX|ó?� W???O"b�…u"W?Ä ËWz Í…Ë…—…œ

w/W?O??O�U?0 W� Ë X«Ëñ� W�U�Ëu??0“Wz ËWz Í—ËuM7 «Ëœ U/ ÈËW"…œ Ë W"W� w?8?;W?�

ÆX?|—W� W?�U?????N?????O?????b ËWz w?�U?????…—ËuM?7W� ÍW?Ä v�«u?/U� —e?� WJ?�uÇ ÆXU?~� X?�

W??? ÍW"U�U???0 ËW� ¨…b�W� Í˛ï?�ï??4�u?z wW??O?"b�…u"WÄ ÍW???YUM� —W???7W� Í…ËWz—W?�W�

‘W� Ë Õ˘˙ Ê«u??}� Í—Ëu?M7 WJ}�Ëu???0“Wz ¨W�Ëu??0“Wz ËW� …—«b??�W?� ÊU??O??Ö Ëu??0W�

w� ï� p}/«œU?z WM�…œ w�U?…e?Yu� ‘…Ë…ËU� Ë …Ë…ËU� W?4??}�…œ …Ë…—…œ ¨…ËW?4|ñ?7…œ

w˘˙…ËU� Ë qJO?� b�…Ë«œu?; «œW"WA?}?ËU� ÂWz w"UM�˘˙ —W�W� ÆÊËu� Í…ËW�œd?

W� ¨uJ?†W� ¨XW"U� …Ë…d??O??FU??� w�Ëu???�??O??;U" W� ‘W??0Wz Æs|œ Ê˘œ ËU?�Ëœ w�Ëu/

Ë …ËW�œdJ�ËË˙ w†˘˙ p}/«œUz u…Ë UN�W/ è?WF W X|œ …ËW�U/W†UB ËWz ÍU~|˙

ËWz wH??}??˙ d|˛ W??4?|ËW?…œ g?"ËWz ¨uJ†W� ¨X?}MO�U� ‰˘d??4�ï?? Ë Êœd?? ÙW??4??O??�

øWOO� „UM7d/ wJ}�Ëu0“Wz W0Wz U"Uz Æ…ËW�U/W†UB

¨XU???��U???0…œ “ï???.—ï???0U??4???}???0 Ë…—W� W???4???7W� Í…ËW�Ëu???�?†Ëu??? ÂW?z ¨d??}?�œï� Íô

ÊU"ï; w0WW" w/WHO7 ÊUW4� W p}47Uz W�WÖ…œ ¨s0«Ë…œ—W� ÊUWO"—UJ�«˙ïÖ

Íï???; Í—W~"—U??? ÙU"W???; Í…“Ë ÊU??0u???Ö v� Æs?|œ Ê˘œËU�˘œ w�Ëu/ Ë ÊW???…œ ÊË

Êb�«d????.Uz w†U"W????; ÍU~|˙ W?� g"ËWz ¨W?�UM|Ë ÂW?z w�b�U???I?†u???; ï� ˙W???Ö W?/U???;…œ

p}� ÊU??W???O"b�…u"WÄ w?0W??4??8??O??7 W?? L’imaginaire créative ©المخــيلة الخـلاقــة®Í…ËWz ï� W??7W� „W"WKO??AÄ ÍËUÇ Æ…ËW/U??…œ ÊU?O?4??7Ë—œ Èu�W�—W??7 Ë vM|“«d/…œ

w�U?…ËUÇ W? p}�˛ ¨…ËW?4}� ËËbM?"“ UO/ Íd?}�œï� ÍW?�"—W?Y …—…ËW�Ëu� ËWz åÊ˛ò

ÊËu8?.Wz wUM0U7 w�U?W�ËuO/ u?U/ «bAO?/U ÊU0W� W� Ë Êœ—U?7 ˙W0˙W?0 u…Ë

Èb�W� Æs�…œ X7Ë—œ “«Ë«œu??b wJ}?4?7Uz b�W?Ç W� W�«“ï?.—ï?0U?4?}??0 ÂWz ÆsA?;W�

ï� „W� ¨…ËW?O"œ w�U?W?4?7W?b—W?� Ë —…ËW�Ëu� w4?8?}Ä W?4?}Ç…œ Íï?; d?O?FU?� —U?b

W?U�—W/W?; W?O"—U" ÂW?z ¨Ê«ËWz W?4?}?�� Í…ËWz ï� uJ†W� ¨vM?O?�� Ê«ËWz w†˘˙ Í…ËWz

w�Ëu/ g?"—WM|u??; Ë XU�…œ WM?O???W??4??7«˙ wJ}�Ëu?�ó??}??Ö Ë…—W� d??O??FU??� —U??b —˘“

ÆXU…œ íO/…“ïÄ wJ}�UWàÇ«˙

ÂWz È—Wz ∫XU??…œ Âd?O??Ö«œ gO�«ñ??}??Ö—…Ë w?W�W?? Ë r?�ï?O†œ —˘“ «b??O"U/ï?? W�

gO?7UÄu7 ¨ÂW?…œ —WM|u?; w�WJA}Ä W"…˛˘ñÄ ÂW?z ¨ÙUB—W�W� øÍœ W/U� ÂW�ËW?;

1516

—W??ÖWz ÂW??…œ gO�œ—u??�??}� Í«Ë«œ ¨…ËW/U??…œ ÊU??0ËËbM"“ W??A??O??0W� W?? d?}?�œï� ï�

dFO� U"Uz ÂüW� ¨W~�W� wW"…—UO/WÄ W�˛ ¨Ë«ñ}Ö—…Ë ÍdFO� ÆX}�œd rJ}�U�uÖ

øW�«ñ}Ö—…Ë ï�

ôW0 ÍœWLBWz

Êï8�…eO�≠U8�…—W. ±ππ∂Ø∏Ø±∏

—WM|u� ï�

¨w"WJ8OÄ Ë ÁU�uÖ ¨W†W� Ë wOK}Ö

¨Êï;…œ ÊUL�W� Ë ÊW…œ dOÖ«œ ÊULJA}0

¨XU…œ u};W� vá7Wz —W…“˘—…œ ÊïÇ „…Ë—W�

ÆÊ…œ…œ ËUz ÊU0WW48"ËW�ï; WOO�ULO�WÄ WM�WÇ ËW�

°XüW7…œ v� ÊU/UW�ï/ ¨4˙Ë ÊU/UW�U�uÖ

¨…ËWM"…œ…œ w†W7W/Ëd}/W� ÊU/UW�UUÄ w;d�

¨ËUáàÇ ÍWÇ˙ …ËWM|˙WÖ…œ …ËWO"œUA†œW�

Æs"ï�…œ ÊU/U…Ë…œd W�U�“˘—œ wJ}�U"dÖW� W"«Ë ÊU0«Ëñ�

ÁU�uÖ wHO�U� —W7W� ¨Ê“W0 ÊW1d�Wz

¨v�…˛…œ«˙ ÊU0“˘dOÄ wB˘˙ ï;—W7W�

ÊU0WU�«u/ wMO~�…“ w†U4O0

Ær†W�W� «d …ËW�«“UOLO ÊW"ôW�

°vM|˛WN�U0…œ Ë W"…ËW47…œW� w/WÄ Í—W7 W W�U4"W� …Ë‹Wz

¨…ËWM"“˘œ…œ ï; w«—ï; «b�UWà;ïÄ W4� W�

¨«b�UW�WÖï� W�U48J"—U/ u}�W� ”d/ v�

Æ5Ç…œ˘˙ Œ…“˘œ Ë…—W� ÈËU~�W� È˛˘˙ Ëu0W�

¨—«˛W� wJ}/ËuÄ˙WÄ wM�WÇ

¨s"W…œ wÇU0 Ë s"ó0…œ „WOO�«“ï7 …dOÄ ÍË«—e}�«œ wJ0W0

¨s"“œ…œ wM}N� wJ|“WB …ËW�U~|˙W�

Æ5�Ëu~"…œ wUÇW� ¨U7Uz Êï wJ}†U?W/dÄ

¨Âd v�ïOK0 wM�WÇ Ë«˛ËË—Ë ¨d4"ËWz XAO�W/W� „W"

¨v�U4"W� W�WÖ «b�UL47W0 wJA}0 ËU�W�

¨vÇ…œ˘˙ «b�U0WMO7 u}�W� ¯—W0 ¨s"…œ…œ W7U�W� gOJ}/U

Æ@�…œ v� ÍïJ� ÙWÖW� ¨Ë«dMO�W� wJ|—U�ËË˙

¨Wáà Ë —W$W; ¨d�…˛ Ë p/Wz U4A}� —WÖWz

¨…uOMÇW� ÊUO�U"ï; ÍWA;W�

1718

¨ÊU/U0e7W� Í—…œW? ÍWW/U�…˙u/ WO"—U"

ÆWOO� «“Uz …b�W� °s�U;W0 ¨ÊULB˘˙ WJ�uÇ …ËWz

¯W7W†…œ Ë @MàÄ Ë ÙW?WÇ u}�W� ÂüW�

¨—U0 Ë ï†W� ¨Âœ˛üu Ë ÊËu1W0

¨ÊU/UU/W; wO0—W� ÍWà|ËW/ u}�W�

Æs}A;…œ Ë 4};d0…œ ¨4|—Ëu�…œ ¨4|ñ"“…œ U�F…œ

¨W�UOM"d/ËxÖ Ë s"d/…b�˙œ Ë s"d/u|“œ ¨W"«b}/ w�UOJ}W"

¨WOO� —«ËU� Ë …óO?W� Â…œ g"—˘“ ¨…ËW4}†ËubU� —˘“ W …b�WÇ—W�

Ë XU…œ …—UÄ…—UÄ 50…“ w"U�U7W� ÂüW�

ÆX«œ…œ XËu? vJA|ËU�W� ÊUNOb

W48"ËW� wJ}�U"dÖ w8O/W? ËUÇ≠ °WOO"—«e}� g"ËWz

ÆvMO�…œ …Ë…—U�W? W� ÊËW; Ë vA}…œ WKOÖ—W�

¨w7U�…œ WJ7U� U�F…œ ËWz ï/ ¨—WM|u;

°Â«d� ≠ rM�WÇËU� ≠ ¨ËË˙ ËËœ Í—WM|u; ≠

‰U(bOz Ë 5Ká�

w(U�“˘dOÄ

I¨…ËW�U…bMà� …—W� U�«u/ ÊW"ôW� p}/U

¨X«œ…b†W�—W7 dOFU� «œ…—«e}� W�UNOb ÂW�

·W W� ñÄ Â…œ Ë Ëu4AO� v� ÂU7 wJ"«œ

∫XU…œ üUJ7 «œu; ÍËË˙ Ë…—W� Ë ˛dÖ @MÇ

¨ÊËu� WLM}N� p|—U0 WJÄWÄ W"«u�…œW� °ÍUzò ≠

°WÇËuÄ Ë êO� ËWz W0…b� dO� Í…ËWz w/UOb W�

ÍW�W"U; X—u X…““W� …ËW� ËWz X}� XWKFW�W�

°r�U�uÖ w/…—U.WW� Ëu� Ê«˛ W

¨œ—«ó�†W� XM0 W�U�˛ Ëu0W� ËWz u}�W� WJ�uÇ

¨ÂWWMO~0WY …œd}0 Í…ËW�Ëu�}�e}? w}b WL�� Í…ËWz ï�

¨…—«“WY…œ U�F…œ ÂWz +«u/W� Í…ËWz ï�

¨…Ë…—Ëu�W/ W0…œ Èñ. U7Uz Í—«b†œ ÍW0U�

Èu�W�—W7 ¨—U� W/ï� Âï� XMO?

¨XO�«˙W� ÍË«dJ}� X…d.W� Íd}0Uz —W7 W0…œ…œ w|ñ.

¨rA}…b†W� W/Ëu�U� W4;…—œ ËWz g"Ë«ËW/W�

å°ÈdÖW� d�…˛ Í˘dÇ Íœ wJ|—Ub Í…ËWz ï�

Ë «œ…œ XËu? wMO? w.W …—ïb ÂW� Uz

¨XA"WÖ…œW� v/ gO/WO"œW�Wz w7Ëu�…—UÇ W�

¨Œ…“˘œ w"üËu? W� w�ï; —W�

Æœd‹…œ …œU0Uz Í…—W/ï W�UJ"«œ w�«ËU/ ï�

¨„W"W4A"d. w"—U"œU� w�«u"W7 d|˛W� ‘W0Wz Í«˙…—W7

¨XU…œ X7W0 ï; ËU/W�W� uO/‹W� w˘—«“

…ËW/«u;…œ ı Ë X«u;…œ wÇ

Æ…ËW4|“˘œ…œ UO/ Íe0d? ÍW†üW� Ë ©±®

Í“«Ëd�0Wz

¨ÈËœ…œ g"—ËW� ÙWÖW� Ë XU…œ U� ÙWÖW� W0WÖ

ªXU…œ X7W0 ï; …ËWM"ñÇ Ê«d47 W� gOÇU; ÍËË˙ Ë…—W�

¨w4|—…ËU" ÃWB ÍU~|˙ W� W ÍWB˘˙ ËWz v"dÖ…œ

Æ…œUA†œ ÊU47—«œ Í…bM†U� wM�WÇ vMO�…œ v/U

…ËW7d/W� ¨ÈË…œ ‘ï; W ÍW�«ËWz Ëu0W�

¨ËWz wOML}�W� s�…œ —…Ëôœ U" ¨Ê…œ…œ w$—W7

¨XUJ� ï� ÍüUJ7 W s|˙WÖ…œ vW" W�

Æ…ËW�WJ� w?U/ —W7W� ÊUO�U"ï; w"…b�˙œ Í…ËWz ï�

W�W…œ ÙWJ}/ sJàÇ wH/ Ë g}0W†ï;

ª‹…Ë«—b�«œ ËWz ï� ÍW�«—W� Ë ÊU� ËWz

¨v�/ËW—W� ÍËWz w47…œ W Ê…œ…œ Èñ. v4� Ëu0W� …ËWOO"ËË˙ ËËœ W�

ÆÈËW…œ w}Ä —W� ÊUO}Ä v/U ÊW…œ Êœ—u�}� Í«Ë«œ

Í…ËUÇ—W????7 U�…Ë—W� ¨W???á????0W†ïz w?�U???…b�…Ë«œu???; w?�W???0…œ—«u???; ∫Ambroise Í“«Ëd???�???0Wz ≠±

ÆW�U0—W�

U�…Ë—W� ∫W?"…bM†U� w?� w�W� Ë W�˛ w?� Í—W??7 W??W"U???�??F…œ Æ©W�U??8???.Wz® ∫Harpie wÄ—Uz ≠≤

ÆW"W� wA"óO/ wËu�ñÇ

1920

∫ÊUWOO4AÖ W�UÄ…˙ïÖ W4}Ç…œ ÍWW�˛ …Ë…—«ËU�W�

¨77—WÄ ï� v�…œ«œ r~�W�W� Í…ËWz —W�W�ò

¨WAOÄ W0W…œ pO4�Wz w�UW4Ä Í—U

ªÊW r4.Wñ|“ WL…—WÖ gO�«ËWz „…Ë—W�

dOO0W� Ë —ËuO�W� Ë ÍbMO� w/WÖW†uÖW�

¨ÂW…œ X7W0 ï; »«—W� Ë X�ïÖW� ¨Êœd� ‘ï�ñW�

¨W0«b"W� W ÍW†œ ËW� +«u/…œ U"Uz +«e� Í…ËWz ï�

°rA}J†W� …ËWMO�WJ}ÄW� Ê«œ“W" Íb�W0ïJ�

,…œ —«e}� W�«—ËUÖ W0“W� ÂW� gOJ}/U

ªr}�«œ —W7W� w0e}�W� Ë ÊUO� w47…œ

©≤®wÄ—Uz w�UWïMO� wM�WÇ —W� rAO�UWïMO�

w†œ ËU� uU/ …ËW�W…œ „W"WÇ˙

Ë«“—WK†W� wW"…bM†U� u…Ë—W�

¨rA}…b†W� ÍWMO7 W� W†Uz W†œ ËWz

¨X|Ë…œ r�ï; W ÍW†…˛Uz ËWz ÂW d}/ Í…ËWz ï�

åwA}Ä W0…œ…œ w|ñ. …Ë…ËW�Ëu�}� eO?W�

¨vMO�…œ WI"d�W� w�—WF ¨ÊUL7Uz ÍËË˙ Ë…—W�

¨…ËW/U…œ “—W� w�U…œ—WÖ v� …ËË“U� b�W0 ÍdOFU�

wAO�ËË˙ w�ï� w�UW�«Ë«d. WOOU�ËË˙

ªX«œ…œ ô —W7W� w�UWOO�«˙W� W/WKKO0 w/Wà7W;

v4"…œ…œ ÊU0—«“Uz W ¨«œ“W0«—Ëu�Wz ÍWz ¨…bMA;W� ÍWzò ≠

ÊULO8"dÖW� ï� w�«œ“‹W" w�«u/W� u…Ë

—W�ËWÖ s"d/…eOUÄ Ë s"d4UÇ wM�WÇ —W�

°XU…œ …œU0Uz Íb�…Ë«u; w/…““W� ï� ÊU…e}�W� W

¨ÊU…“˘dOÄ WáO/ u}� w�«œUA†œ Íe"˙ W� +«“…œ

¨ÊW…œ …œU0Uz p}M|u� dOFU� ï�

¨w47…œ üU� Ë WK"“W. Ë ‘—WF ï�

ÆÊW…œ w/…Ë«œ gO�UWOO"U/W� U/W� W�˛Wb ï�

W"W�U?U/ wW"…œ«e�ObW� —«“Uz W +«“…œ

¨ÊdÖU� Œ…“˘œ W� Ë 50…“ W� “UÖ eOÖ—W�

¨…ËWM�ïN� gO0WWO"ËU�Ëu8.Wz WbU/ Í…ËWz ï�

ÆÊW p"—W; ÊËËœ—WÖ Ëu0W� Ë XU Ëu0W� W48"u}Ä

Ë Êï Í—Ëu0œW/ w�U…Ëu��Ë WàA; ÂüW�

¨U"—…œ ÍËËd}0 Ë ÊU…Ë«d7U�W� W†U4O0

¨ÊË«d W�ï; …u}z w47…œW� W

©≥®ªW"…ËU�Ë…—œ WMObU/ WàA; ËWz w�«ub W�WÖU� XW?

¨…Ë«dJ47Ë—œ œ—W~}� wU�ËË˙W� UN�W/ WJ�uÇ

¨W�UWOO"U/…—W7 W~�eÖ Í“˘dOÄ ÍËu�«u ÍË«dA}J†W�

¨ÊU"Ë«ËW/ Í…ËW�U�Ë…—œ u}� W� wJ†W; w�«ËUÇ W

å°s�U0«˙ Ë Ë«˙W~†W� p"—U/ ÍWM|ËUz UN�W/

II

©¥®”˘d�U1�Wz

Ê«ËU"—…œ ¨XW�Fu7 ï� ¨—Ub v�WÖ

¨U"—…œ Í˙ïÄ Ë ÊUÄ Í…bM†U� ¨ÊW�…œ ”˘d/U��Wz ï; ÙWÖW�

¨—W.W7 Í—«u�|˙ ¨X|ËW…œ ÊU"«Ëœ „U� v�

ÆÈe;…œ «b�UW4}�—W7 WËu�…ó}Ö —W7W� g"˙ïÄUÄ

ÊUM�U"«œ ÊUW4;W/ —W7W� W —W�

¨XüW7…œ v� Ë ıW q0 ¨W�U"œ—…Ë…˛ô U�UÄ ËWz

ÊW;…œ«˙ ÊUO�UW�U�…dNO0 WOOá7 …—ËWÖ W†U�

Æô ËWz Ë ô ÂWz w�UW†ËW7 wM�WÇ

Æœd…œ ÊU"—W7 W� Íï; w/U ÊU/…d.Uz ÃU/ Í…u}� W� WJ}àA; …—ïb ∫Diadéme ≠≥

ÆvÇ…œ W�ï?7 w� W� —«œ˙WÄ w}?Ä ¨W"U"—…œ Í…—Ë‹W?Ö wW"…bM†U� …—ï?b ∫Albatros ”˘d/U?��Wz ≠¥

ÆW"…ËU0WÇ ÊUOËu�…œ Æs"˛…œ ÙW0ï W� ¨W"W� ÊU"—ï� Ë wá7

2122

°…—«“WY…œ Ë X87 WJ�uÇ ¨…—«b†U� …—«u�|˙ ÂWz

°u|“œ Ë pO0ï ‘W48}z ¨@�W� Ê«—Ub

¨…ËWKO�W7 W� @�Ëœ˙Ëœ „Ëu�…œ ÊUOJ}W"

°Èñ.…œ ¨W/W?W7 ¨«œ…œ ÊUAO� ï; ‰W� W�W� W� d/ ÍËWz

W�«—ËW� Í…œ«“U� wM�WÇ dOFU�

¨—«b�«ËW Ë dO/ W� ‘W4†UÖ Ü…œ “ï�U� Íï�Ëu0U� W

ÜN"ï� u}� W� ¨ÍË…“ —W7 Í…Ë«d; —ËËœ

ÆÊW…œ WY…œW? v� w/Ë…˙ w�UWBö�W�…“ W†U�

III

…ËW2Ëu� “—W�

«b†˘œ ÍËË—W7 W� Ë ËôïÖ ÍËË—W7 W�

Ü"—…œ Ë —ËW� Ë ÙW~�Wb ÜOÇ ÍËË—W7 W�

¨ÊUWOO"…d}47Wz …eYub w�ËuO/ u"œËW�

¨ÂWWB˘˙ ÍW…‹œ ˙W/ Xï; ¨…ËWOOôUÇ Ë X7uÇ W�

¨‰ïÄW� u}� W4OM|“ËWÖ…œ ï; v�«“W�W0 „…Ë—W�

Ë WM"d}� ÍËU/…u�W� wJ|“WB W�

ÆÍW…œ ‚W� Ê“W0 w"üËu? …ËWOO�ïO†œ W�

¨W�WÖï� W�ï;W� ÂW� ¨…ñH� ¨…ËW—ËËœ

¨…Ë…—WJ� óÖUÄ üU� Í«ËW� W� Xï; ˘ñ�

¨Íb�…Ë«œu; wM|ËU; w"W0 W� …Ë…—ïO�

ÆU…œ dOÖ«œ ÊËË˙ Í«“W. W s�˘˙ ÍdÖUz W�

Ê«Ë«d. w0W; u"œËW� Ë XW.W; u"œËW�

¨ÍË«ó0 Ë ÂW/ w�Ëu� —W7 W�W;…œ ÊU"ï; w"U7—u? W

…Ë…e}�W� w†U� v/Ëub W� W ÍW7W ËWz …—UO4;W�

¨Èñ.…œ ÊUWML}� Ë s�˘˙ W~à} Ë…—W�

WW�ïÇ wM�WÇ —W� w�U…ËW�œddO� ÍW7W ËWz

¨Êñ.…œ W�«œ«“Uz ¨ÊUO�U"W� ¨ÊU�UL7Uz Ë…—W�

‘üW/ v�W� ¨ÊU"˛ —W7W� …ËWM}M�…œ

ÆÊWÖ…œ v/ ÊUW~�…œ v� W4� Ë ÊüuÖ w�U0“ W�

IV

ÊU"WO(b2…u(WÄ

…ËWO�U…ËËbM"“ WÖW†ï W� WW"U~47—WÄ X�Ëd7

¨…ËWM�…œ “—W� ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}/ w~�…œ W~�…œ

È—Ëu�…œ«˙ «œe0…˙ w†W~�Wb XAO�W/ W� ˜˘d0

Æv�«Ë˙…œ …ËUM�Uz wJ}�œdU�U0W/ W�

…Ë…—ËËœ W� —W� p"—U� wW"W†W"«“ wM�WÇ —W�

¨v�…œ p"—U/ Ë ÙËu? wWOO4}W" ÙWJ}/

¨wU�ËË˙ „…Ë Ê«Ë«d. ËW� „…Ë Ê«Ë«d.

Æï� Ë @�…˙ Ë @�…œ Ê“«ËUzËU�

¨Êü˘—«“ w�W� „…Ë—W� Ë«—UÄ Íd/WF

¨ÊWLOÇ „…Ë p7W ¨ÙUAL� w~�…œ „…Ë p7U�

¨œW� Ë “«d.—W7 Ë 5~�…“ ¨g"œ w�U…d/WF ≠

¨s}A…œ ÊUJO"U/W�U/W� W4� wM�WÇ —W�

Ê«Ëó�W� Ë —ËuO� ¨p8O0 Ë —W�0WF u…Ë—W�

ÆÊW…œ g"U47 U�U0 Ë Õ˘˙ w47W� ï�

V¨W�UW/ËË˙ W;UÇ w4�«œU" W� Â“WB

Ëu� ‘ïO†œ ”uO�ï. Ê«—WJ"WÄ w�œd X.W˙…“ W�

„ËuÄUÇ Ë „Ëu7 ËUOÄ Ë Ê˛ Â…œËWz

¨ÊËu� ‘ïO†œ vË«˙W†œ Ë ˘—œ v�

¨œd…œ ÊUO4AÄ Í…ñ�ñ� ÙWÖW� w�“«ËW� gOI�UF w�UL7Uz

Æb�xL;…œ ÊUOJ7U� ÍW47Wb w47Ë—b�W/

¨…bMA;W� Ë ˙W. W� ¨XU ËWz ¨q}�}7

2324

¨w�«“…œW� ”—u?—U� W� w�UW†˘˙

¨…œU7 w�ó;ïz W� ËU7ËUz Ùœ wJ}Ö—uÖ W†…œ ¨ÂüW�

ÆÍó0…œ w�ËËœ—WÖ w�UW†U4�…˙ WJ0W0

Ë«ñL8JO/ Ë e}�W� Ë “ï? ¨˜˘d0

ªU�…œ v� ÍËU� U�UÄ W ÍWOO�«ub ËW�

¨Ëu�W� w�œd Í“U�U� w.U0

°ËËœd�W� ‚W� Ë …“U/ Í…u}0

UJ� “WB dOFU� Ë X}� —WÖ ‘˘ñLOz

¨…ËW4}M|˛Ëu�� X�Ëd7 w/W"U�“W0

¨XËu? Ë XËË˙ W"UO/ ËUOÄ Ë Ê˛ W ÍW�UM|u� ËWz

¨v�ïÄ…œ«œ wB˘˙ p"—U/ wWOO"U0—W7 XU…œ X7W�

ÆwUM0U7 W� …ñÄ ÍW�…˙ W�W1œ ËW� —W�0«—W�

Æs"dÖ…œ ¯—W�uKb ï� °wUM/WAB…Ë ÍWz

°WJ0U0…œ w�U"U� Ê…œW� °Í˙UbW4†UÖ Í…—W/ï ÍWz

¨êOK; Ë ËU; Ë ˙ï� p7 ¨ê};Ë—«u; ÍW47Wb ÍWz

‘W—W7 Ë sL}� ¨g;W�œËu7 w�«œ“W" W

°…ËW?W/ Ë ‚…˙ ÍWY«b�ï? W48; w�U˘—«“

¨UO0ï0 wM�WÇ —W� u"˙WÄ @�…˙ ¨ÊU�˛ Í…u}z °s�U;W0

¨«œ…œ ÊU/ËUz w"ü…—W� Ë È˛˘dJ�U/…œ w"ü…—W�

¨W"«b†WÖW� ÊU4ULÖ“ wJ|œU7W. ¨ÊU�…“UF Í…u}z ÍWz

°w"u|“œ w/W…—W� ÍË«ËW/ U�…Ë—W�

¨s"œW� wW"…ËW/W� WL}z W47«˙

∫s"Ë«d7U�W� wWOO�«ub Ê…ËU; Ë s"d|œ wJ}/WKKO0

¨Ùœ w/WKKOFW� …—U?W� —U8;Ë˙

ªËU«˛ wWOO�«ub Ê…ËU; X|d/Ë…œ „…Ë

¨ÊU/UWMO"«Ëœ …dFO� Í«œu; ÂüW�

X|dÖU� W�ï;W� …“WÖ…˙ ÂW� W~|˙ eOÖ—W�

¨UJ� w"Ëô W� Â—WÖ wJ|Ëx7

¨p7U� è|ËW/ Ë …œU7 ¨“˘dOÄ w"Ëô W� Ëx7 ≠

¨—UÖ“U7 ÍËUz wM�WÇ —W� ÊËË˙ Ë ‘WÖ ËUÇ

¨v4� Ëu0W� —W7W� X.dÖ‹v�

¨…bM†U� Ë ÙuÖ Ë œ—Ë…˛ô „…Ë ÂW;‹v�

°…ËW/U…œ Ëx� Ë ‘—WÄ ËüuÖ Ë Ê«d47 Ë w"˙uÖ Ë Â—WÖ

VI

ÊU"…—U2W�

¨…ËW�«ËWB ÍWâ;U� ¨ËuÇœU" W� Í—U�ËË˙ ¨©µ®

fM�Ë—

¨WOÇ w48"ËW�ï; s�«“U� ¨Ë«—UÄ ÍW47Wb wHO�U�

¨X«œ…œ ÊUW/ ÊUÇË v� ¨XU…œ WIâO. ÊU"˛ ÂüW�

ªU"—…“ u}� W� U"—…“ ¨ÊUL7UF W� «ËW� wM�WÇ

¨p"—U/ w†Ëu? ÍWM|ËUz ¨w8MO.Ëœ œ—U�ïO�

¨…ËW�UO� ÍW�W;…œ—…“W� ¨ÊUWO"ËU�Ëu8.Wz WO"—WÄ

Ë e}0Uz d.W� Í—W�}7 ÍËË˙ W� ¨ÊdJO7 W� ñÄ

ªÊW…œ öKbW/ ¨s�ïÄ…œ«œ XüË W ÍW�«ËË—W7 ËWz

¨W†U�u�Uz W� ñÄ 5~0WY ÍW�UO�ï;W� ¨b�«d�0«˙

¨…Ë«d g"«—Uz …—ËWÖ wJ}ÇU; W� UN�W/

¨…ËW4}�…œ “—W� wO�WÖï� u}�W� ÊU"dÖW� Â…œ wW"üUJ7

°È—ËË˛ W4|œ ËU/ñÄ W� ÊU47“ w~M"eÖ u}�W�

Êö?d}� wM|u� ÍË«ó0 Ë ÂW/ wW"Ub ¨ó�Uz q}AO0

«bA"ËUU� W� ¨s�…œ ÙWJ}/ ÊUU8OF ÙWÖW�

¨…ËWM�…œ “—W� …b}á7 u}�W� ÊUU�«u/ W� WOO"U0—U/

ªÊ˙œ…œ ÊUO�UWMH …ËW�b�U?W/ p0U?W�

¨ÊUWO"u} W†…˛Uz Íd|u� ¨fï� w�«—WJ"—U" w"…˙Ëu/

¨…ËW4"WJ�ï ˙uNK0 w�«ub XO�«u/ W ï/

Æ©±∂¥∞ d}ç�Uz ≠ ±µ∑∑ Ê˛UO7® WO"b�U0ö. wJ|b�W0—W�u� ∫Pierre Paul RUBENS ≠µ

≠±∂≤∞ ÍU7—U0® WOO8�…—W. wWO"—ULFO0 Ë ‘U/—WJ"WÄ Ë b�W0—W�u� ∫Pierre PUGET ≠∂

Æ©±∂π¥

Æ©±∑≤±≠±∂∏¥® WOO8�…—W. wJ|b�W0—W�u� ∫Antoine WATTEAU ≠∑

Æ©±∏≤∂≠±∑∏∂® WOO�UL†Wz wJ}�…˛UIO7ï0 ∫Carl Maria Von WEBER ≠∏

g"U47 ï� ÆX|d/Ë…œ «b�U�˛Wb Ë ÂWA?W" w�«˛˘˙ W� ¨WOOM"Uz wJ|œËËd7 …—ïb ∫TEDEUN ≠π

Æ©ÙWÖW� X«u;® ∫W/«Ë ÆW�œd w�U�…dNO0 Í«Ë«œ Ë Ê«œ“W" w�œd

v�«u/…œ ˜˘d?0 XW?L?B…“W� —˘“ W? W?Ö«e~?"“ Ë ê}ÄËU?â?}Ä wJ}?�ËU?? ‹…—ï?b ∫Labyranthe ≠±∞

ÆXU “U�—…œ UO/ Íï;

2526

¨œ—…“ ÍËUOÄ WK}Ö ¨eO.W� ËU7ËUz ¨…—ËWÖ wJ}†œ

ªÊUWOO�«bM"“ wï0W; Í—ï/«dáLOz ¨©∂®

È˛uÄ

s�˘˙ w�üœW ÍW†UÑW�—W ÂWz ¨©∑®

ï/«Ë

¨…ËWM}�u;…œ «dÇ Í—Ë…œ W� ¨W�«Ë—WÄ wM�WÇ

¨…ËW/U…œ wM�˘˙ «dâKÇ ¨„Ëu7 Ë Ë«—UÄ Í—ïJ"œ

ÆÍËôËu�…œ—WÖ ÍU0W7 u}� W4}M|˛˙…œ ‘˘d; Ë ‘ïb

¨Ë«d7U�W� w4� ñÄ ÍW0“…œd}0 ¨U"ïÖ

¨4|˛d�…œ åXU�U7ò W� Ë«“W� U4A}� ÍW†˘—«“

¨XËu? Ë XËË˙ w�ü«bM0 Ë „ïM"W� W� —W�0«—W� ÊU�˛…dOÄ

Æ4}/W†WO†W� vÄ w�U4"W� Í…ËWz ï� sA}…b†W� ÊUO�UWO}Ä—…œ wJLÇ ô

¨Ê«bMbWz wM|u� ¨s|u; ÍWÇU"—…œ ¨Ë«dôËœ

¨XU…œ ï� Í—W�}7 p7W WAO0W� ËË—W7 w†W~�Wb

¨Ê˙WÄ…b}/ ï0U� ÍU�…˙W Í“«ËUz ¨5~0WY wJ}�UL7Uz d|˛ W�

ª©∏®

—W�|Ë ÍW7U/ Ë W7U�W� wM�WÇ—W�

üUJ7 Ë XWKFW� Ë dH

©π®W�U� TeDeun Ë ‘ïbW� wJ}�U"dÖ Ë «—W� Ë s/dÖ ÙUB

¨s|œ—…œ ©±∞®

…ËW4�«dO�ô wÖ˙u? W� ÊW†W"«“

ÆwJ†W; w†œ ï� 5�œ«“W" wUOK/

¨…ËWM�…œ XUÄËËœ …ËW7WJ7WB Ê«—«“W� ÊW"ôW� W�«—«ËU� ÂWz

¨È˙WÄ…œ—…œ …ËïÖbMà� Ê«—«“W� ÊW"ôW� WJ}�U0d.

¨v7dOÖ…œ«œ üW? Ê«—«“W� —W7W� WW"«dÇ

°…—ËWÖ w†W~�Wb u}� ÍËu� ÂuÖ w�UOÇË«˙ ï� …“«ËW~�U�

W"W~†W� s"d4UÇ «b/WI?W� W� W0Wz ¨W"«œu; ÍWz

¨5M}†U0«œ w�U0ï; wOMO~�W7 W� 5�«u/…œ W

W"…ËW� ‘UÄ …ËW� Í…˙uÖ Ë Â—WÖ WJ8�W� ÂWz

°Êd0…œ Ë ï/ w/WO"œW�Wz Í—U�W —W� WM|œ

VII

‘ï�W2 ÍdFO6 w2U7(W6

øWOO�U"W�W�—W7 ÂW� W4OÇ °s�U;W0 ¨r7U7W ÍdFO� w�U4"W�

¨Ê«ËW� ÍWA|b�Wz W� ÊñÄ X�UW†Ëu? …ËUÇ

¨5Ç 5Ç rMO�…œ XWW48}Ä —W7W�

ÆÊËu/ËW ÙUÄ w~�…b}� Ë U0—W7 ¨w4}� Ë wUM0U7

X~�…˙ w"W0WÄ Í…bMbWz Ë ËU�“ËW7 w�U4"W� U"Uz

¨b�«˛˙ U"UO/ ©±±®

ÊUOA}0W†ï; wBôu7 w48"ËW�ï; Ë ”d/

…b�˙œ Ë —«œ—˘“ wJ}480 wUM0U7

ø…Ë…—W0W7 ©±≤®

wJ}�—u4�U0 w"üËu? W4}�48;W� ÊU"ï/

…Ë…ËW�W“—W� w47Ë—b�W/ w�ï� ÈËW0…œ

¨Ëu� Í“U�47…œ w}b WAO0W� XW…—«b�ï� WJ0W0

ÆXU�…œ Í…˙ïÇ vFUIOz —W7W� XWOJO7W0 wM|u; U�…Ë—W�

¨ÊUWJO4�Wz WÖñ� wM�WÇ—W�

¨œd…œ Í—«œ—W7 ËU�W� ËU� ÊU�«d47 w�U� W

ÆÊUWM|Ë—œ ÍU47…Ë ¨Ê“W0 Í©±¥®

ÊUÄ Ë ©±≥®

”uO�ï.

W??W???O??O???Bôu??7 …—ï???b Æw�…—U???F Íå…b??0d???0ò W� —W??�???0«—W� ∫Urne g}???0W†ï??; w?Bôu??7 ≠±±

ÆÊW…œ UO/ ÍËËœd0 wA}0W†ï;

ÆW�ï w�U0˘˙ wJ|—U� ∫Minturnes Ê—u4MN0 ≠±≤

ÆwU�ËË˙ Íb�…Ë«œu; ï� …d/ wJ|ËUM†ËUz ∫Phoebus ”uO�ï. ≠±≥

ÆW/W…—W� Ë ˙W. Íb�…Ë«œu; U�…Ë—W� Ë ÍœU—Uz w�U�«u� Íb�…Ë«œu; ∫Pan ÊUÄ ≠±¥

2728

VIII

—ï� qO�—W� ÍdFO6 w2U7(W6

¨—ôW/ Ë p�ï wI�UF ¨r†œ ÍdFO� w�U4"W� ÍWz

¨XU…œ ü…—W� ÊUåÈ—ï�ò ¨åvOç�«˛ò v/U

—U��«d.W� w�«—«u}z w"—«e}� w~�…“…ËW� W�

ø…ËW4"W Â—WÖ vÄ w4�U…—ï0 WO}Ä U/ X|ËW…œ @MÇ XW"…—W/ï WÇ—UÄ

¨È—ËË˛ WM|œ …Ë…—W$WÄ Í“—œ W� W W�«ËW� wJ8"eÄ W�

ø‘ïb …ËW4}M}�…œ X�UWM"˙W0˙W0 W�U�

—ôW/ Ë p�ï w�ï� „…Ë—W� ÍW…œ X†U/W� w�«œeb w�ï�

ø…ËW4"W…œ ï Xœ—…Ë…˛ô w/W�0uÖ Íñ|“

¨X"WJ� «b"WÄ X�«˛˘˙ w�U� Í…ËWz ï�

¨ÍW…œ Ê«œ—ËuO� W� Í—U" ¨W?ïb ËU� ÍW†˘—«“ u…Ë

¨WOO� w}Ä X«Ëñ� gOJ}†U?“ï/ W ÍñÇ…œ Te Deum

¨…ËW4}M� ï� XW†W/ ¨ËË˛˘˙W� wJ}/UÄ˘dWz „…Ë U"

¨5MO�U� gO/WW�U"dÖ W� ÙWJ}/ WMO�WJ}Ä

Æ…ËW4}�W~� XW…u|“œ U?U? Í…ËWz ï�

IX

VO9«˙ WJ†ï"

ÊU…—ËWÖ …—Ëu� œW? w�UW�ï WM"˛—WÄ

¨ÊË«d7«u†W� «œ—W7W� Í“˘dOÄ w/WIO?WB ÍïK�U/

¨…Ë…œd…œ Â—WÖ w7U�«u; wJ|ËU�W� W

Æ…Ë…œd…œ sL}� w�UOA"b�Ë“ Íñ7Ëœ—U7

¨XdÖ…œ w†uÖ Ëï/ …ËWJO7W0 W� W «œW�U/U ËW�

¨ÈdJ� w7U� ÂW ˘ñLOz W d/U"“ Ë«d7U� wJ}�O�«˙ W�

Ë v�«“…œ WO�u/Wz W� ¯—W0 w�UÄ…˙ïÖ

Æv;U�…b†W� w"U�U7 W� UÖ—W0 ÍüU� W�

¨p}�O�«˙ WJ†ï ¨WW"ïJàÖ s0 wB˘˙

ª.˛…œ U"UO/ Ë ÂW…œ Íï�u0U� …ËW/WO"œW�Wz W� W

ÆXUU� @�W�W? w�UWM"d�U� WM"˛—WÄ Í—«u"œ gOJ}4� êO�

+«u/…œ ÍW W/«ËW ¨‰…“…ËW/ w�O�«˙ ÍWz

rMO~0WY w7U7W ÍËËbM"“ w�W1œ

ø+«ËUÇ wMOÑWz Ë X7…œ Í—U W0WJ�

X

s�˛Ëœ

¨Ëu� p"—U/ wJ}�Ëu�…œ—WÖ UN�W/ s0 w4|Ëô

ªXU�…b†W� ËU/W� …ËW"ôËWz Ë ô ÂW� —UbW� —Ub

œd ÊU"«Ë wWO"—UJ�«d|Ë Ê«—U� Ë WIA"d/ …—ËW�

ÆX|dMO�� ÂW Íe0d? Í…u}0 ÂWWâ;U� W� W

¨Â…œ…œ dJO. w�«“W; W� X7…œ U/…ËWz Uz

è}� W� X7…œ Ë ıUÄ W� X7…œ W48"u}Ä d4Oz

¨…ËW0WJ�ï Ëx}7 ÍW4O� Ë ˙u?

ÆïJàÖ W� Êd4�“W0 œd X7Ë—œ UO/ Í«Ë w†UÇ ËUz W

¨rMO�…œ …u}Ä ÊUO�ËW; W ÍW�UO|u� W†uÖ ËWz v�«“…œ v

¨…ËW4}�«—œ—ï� —U�W „…Ë W …ËWM|—“˘œ…œ WU; ÂW�

øÍóO/Ëb�u/ W4}�…œ g"ËU�Ëu8.Wz ÍËuA|u/ U"Uz

¨X«u;…œ s"˛ XU °—«“Uz ÍUz ¨—«“Uz ÍUz

È˛˘ñ…œ ÊUL†œ gOJ"—U/ wM0˛Ëœ

°È˙ïÇ…œ«œ ÊUL}� W ÍWM|u; ËW� v�…œ e}�W� Ë U…œ W�WÖ

XI

X�‹W�œW�

¨…ËW4|d“—W� WOO"U7—u? ÂWz Í…ËWz ï�

°n"eO7 ¨W"ï/ w/W"«“UzW� ÊULO48"u}Ä

2930

¨W"UO/ ÊU0—W7…—UÇ wMO/ Í…ËWz Í«˙…—W7

ÆW~�W/ gO/U Ë ÈË…œ w/U —W�u�

¨@�U�ËU�W� Í…“U�Wb W� —ËËœ

¨p"—W/ô wJ}�U47˙ïÖ Ë…—W�

¨…Ë«—U� wJ}†ï�…œ u…Ë—W� r†œ

ÆX«œ…œ v� W7dÄ ÍœËËd7

W"˘dG� UO/ Í—˘“ wJ}àA;

¨wJ"—U/ Ë …ËW�ËuÇdO� u}�W�

ª”U�WU; Ë è}� w0…œ W� —ËËœ

WA;WÄ UO/ Í—˘“ wJ}†uÖ

wM}N� „…Ë ÍË«—UÄ ÍW0«—W� Ë Êï�

Æ…ËW4}�…œËx� ÙËu? wWOO"UN�W/ u}�W�

XII

d7A}Ä w2U(˛

ÂU"˛…œ ÊUW�«Ë«d. …—«œWÖW†ï W�«u"W� d|˛W� —˘“ wW"…ËU0

¨vM/ó"ËU�…œ ÍñÖ Ê«—«“W� U"—…“ ÍËU/W�

¨—«œïJ� Ë ‰“ w�U…—ËWÖ W�Ëu47

Æb�«uÇ…œ ÊUWOO†U48"d W/ËWJ�Wz W� —W� w�«—«u}z

¨ÊUWOO�UL7Uz WM|Ë w�«b�Ëu� W� ÙïÄW�

ÍËU�Ëu8.Wz Ë «dJ�Uz wJ|—ïbW�

w�UWMO~�…“ UIO7ï0 Íe}�W� wWO"“«ËUzËU�

ÆËu�…œ ÙWJ}/ +«ËUÇ g}Ä Í…ËU0WÇ wMOA�—ï; w~�…˙ ÙWÖW�

¨ÂU"˛ sL}� wJ}/…u�W� ËU�W� È—…bM|ËW� Uz

…ËW�U�Ë…—œ Ë ÙïÄW� Ë œ—…Ë…˛ô Íb�…u}� W�

¨Â«—W� Ë Êï� Íd}/ Ëu0W� ¨XËu? Ë XËË˙ ÍWK"ï

¨U0—u;—«œ WI� rà|ËW/ WOOA;W�…œ wOJM}. W

Ëu� ÊËuÇ˘˙ rAO�œd p"—W; ï; W?U/

ÆÂb�U«ó"…œ W ÍW�UA;W�—«“Uz WOOM}N� ËWz u}� ï�

XIII

—W!W� w2U"WOL}9ï�

‘WÖ ÍWKO�KO� Ê…ËU; ÍWW�«—W�0U"WÄ WKO�W?

¨Ùï W� W†˘—«“ ¨È˙ WM/ËW vM|Ëœ

ÊUOAO�UWM7ËW� W0…œ ï� U"

Æ…Ë…Ëu�˙ï� wJ0W0 w�U…œU0Uz WAO0W� WMO$WÖ

‚UH/ Ë „WÇ d|˛W� …ËWM}I"d�…œ …œUOÄ Ê«ËUOÄ

¨ÊËU/Ëu4†W� Íœ w�«ËWz gO�UWJ8O�UÖ u}� w"«ó|—œ W�

ÊUL7Uz d|˛W� Ê…œ…œ ñÖ Ê«ËUÇ

ÆÊUW�Ë WA"b�Wz wMO~0WY wWOO�ULO�WÄ w� ¨Ë«˙WÖ«œ ”—u? Ê«ËUÇ

¨ÍWWMO* W�u w"üËu? W� Wâ�ï�U?

¨XU…œ d4�«—W� ÍWWOO�«—ïÖ ¨Ê˙WÄ…b}/ W vMO��U"…œ

¨XU…œ d4J7W —…œ Ë X�…œ ¨ÈË…œ w�UO�ï; W q}�O7

¨XU…œ wMO~�…˙ «—U7 ¨vM}?W/…œ w�U ¨œ—W�W�UÖ u}�W�

¨‘W�«—«u�|˙ ÂWz —W�0«—W�

Æ…ËW/W�Ë«d ‘…bM"Uz w~�…“…ËW� w�UUM�Uz …—ï/«dáLOz

XIV

U(—…“ Ë ˜˘d�

°wM|e"“Uz…œ U"—…“ WAO0W� ï/ °œ«“Uz wÑ˘d0

wM}0…œ«˙ XB˘˙ W� Ë W"WM|ËUz U"—…“

¨ÊUWOO"U/ï v� W†ïÄW� u}�W�

ÆU"—…“ wM�WÇ —W� WJ|b�…˙W; ‘ï/ wB˘˙

°…ËW/ï; ÍWM|Ë u}� W4OÇ…œ ˘˙ …ËWJ|“WB W�

ËË“U� Ë ËUÇ ï� W� e}0Uz

ÆW�U48�U�ï" wJ†W; w�ï wJ|Ë«—œ …—ïb ∫Obole ‰ï�ïz ≠±µ

Í˙u? ªX|d?7U�…œ Œ…“˘œ Í—«œ—W?7 W� Æ«b�U?0˘˙ Ë w�U�ï" ÍW�U?8?.Wz W� ∫Charon Ê˘—U?� ≠±∂

Æ…ËW4}M|˙WÄ…œ Œ…“˘œ Í—U�ËË˙ W� p|å‰ï�ïzò W� —W�0«—W� Ê«Ëœd0 wB˘˙ ¨…ËW� Ë V|d}z

‘UÄ ©“ÆÛ ≥∂µ≠¥¥¥® W?O?O�U�u" wJ?OMO?7 wJ}?.u?7WK"W?. ∫Antisthéne s}?4?8?O?4�Wz ≠±∑

Syniques ÍËU� d|˛W� Íï; w/W�"U/ ÍW�U?O�U/u? ¨bM|u; ï47—Wz Ë ”U?OÖ—ïÖ Íô Í“—…œ Í…ËWz

Æb�«—“W0«œ

3132

…ËW4|ËWB…œ Íï; ÊUW†WJ}Ä Ë ÙWJ}/ W~�…œ W� gO†œ

ÆWOOÇ v�«“U� Êœdï0W47…œ ¨w"u} wW"üUJ7

ªÊe|—UÄ…œ wM}N� Ë p"—U/ „ËËœ—W� …u}z

¨X;U� …ËuÇW� ˘˙ v7W ¨˜˘d0

¨X;U� wMO~�…“ …œd�W� ÍWÄ ”W Ü"—…œ

°77«—UÄ wM}N� W� sKOYW� „ËËœ—W�

W"…œW7 s"b�WÇ U/…ËWz ÂüW�

¨Ê«œ Ê«—˘“ W� w"…“W� v�W� ¨w�ULO�WÄ v�W�

¨WM4�˙ s|u; Ë ¯—W0 W� ÊU/“WB Èb�WÇ

°ÊUW?…ñ†œ W†«d� ËËœ ÍWz ¨ÊUWO"œW�Wz …“U��«—˘“ ÍWz

XV

«˛˘œ W� Ê«uA Ê˘œ

¨ËuÇ…œ ˘˙ 50…“ d|˛ ÍËUz Ë…—W� Ê«ub Ê˘œ p}/U

©±∂®Ê˘—U� W� «œ

©±µ®ÍWW�ï�ïz gOJ}/U

©±∑®s}48O4�Wz wM�WÇ Í“U�U� ñÄ ËUÇ ¨‘ïÄUO7 wJ|—W…“˘—…œ

ÆXdÖ…œ ÊUO†ËW7 e}�W� Ë W†ï/W� ËË“U�

p"—U/ Í“W�0uÖ d|˛W� …ËW�U0WÇ…œ gO�U/…d.Uz

¨ü«Ë gO7«d Ë «œ…œ ÊUAO� ÊUO�U…Ëu�˙ï� WJ0W0

¨w�U�—u? Í…—ËWÖ wJ}�W~}0 wM�WÇ —W�

Æw"U/ï v� wJ|“Ëu� …“Ëu� ‘…ËW4AÄ W�

¨œd…œ v� Íï; w?W� Í«Ë«œ …ËWMO�WJ}Ä W� p|—U�U~7

…ËW�U�…Ë«˙ W$WÄ W� Íu� Ê˘œ ÂüW�

œd ‚W� Íï; wá7 wà|ËW/ ÍW…—W�ËWb W� …˙u

Æ«œ…œ Í—U�W —W7 w�UW†«œËWF …ËËœd0 w�UAO�

…eOUÄ Ë “«Ëô ÍdOçKOz ¨Í“—W�…b†W� «œW7dÄ Ê«u}� W�

¨ÍWW48"ËW�ï; W8OÄ s|Ë«œ …œd}0 p"e�

XUJ� v� ÍW�W;…œ—…“ s"d/U.…ËW� Í«Ë«œ ËuÇ…œ w}Ä

ÆÂWW" w�U1WÄ „…Ë …ËW4}I"d�� wOJ7U� W� W

¨s"œ—W� Ë …—ËWÖ wJ|ËUOÄ ¨g"—W�0«—W� ¨p|˙

¨Ëu�/dÖ …ËW�UW�Ëu47 W� Íï; ¨‚UH/ Ë „WÇ ñÄ

¨sL}� Ë ÊU0…—U? ÂüW� ¨«œ…œ ‘…˙ ÍËUz W� Íï;

¨œd…œ ÍËUz w?W� Íd"W7 ¨ÍW…d}AL� d|˛W� …Ë…Ëu�� Âï

ÆvMO�W� gOâO� Í…Ë‹Wz „…Ë

XVI

“—W� BËu� Í«e�

5"Uz Í—UO�«“ W ÍW�UO/U�bUF W/U ËW�

¨…“Ë Ë e}Ä W� Ë œd…œ ÍW.ïJ�

¨s"Ëu� U�«“ s"d/…—ËWÖ …—W� w�Ëu/ ÊUOJ|˛˘˙

ªXdÖ w�UW/ôU�u0 v� W†œ ÍW;W" Í…ËWz ‘UÄ ≠

¨b�«˛W� w�üœ w�UUO7 WOO"üËu?

ïJ� w�UW�UL7Uz w�ËuO/ W4A"WÖ Í…ËWz ‘UÄ

¨ÊËu� V"—WY g"ËWz ï� W ÍW�U"ï0U� U~|˙ ËW�

≠ ¨v�4A"WÖ ÍóÖUÄ wB˘˙ UN�W/ v�~�…˙

¨v;UA†W� —˘“ wWOO"«“—W� Ë…—W� W ÍWÑ˘d0 ËWz „…Ë

∫Ëu� w�U4"W� wJ|eO. w�Ëu/ Ë œd Í—«ËU� Üï�WÄ

r4�UL7Uz Ë…—W� v�WÖ °W�üïJÇ wJO7W0 ¨Ò7W0ò

¨Â…b� X“«Ëô w†U; W� W"U48"u0 —WÖWz °…Ë…œd “—W�

¨w"b�W0ïJ� w47Uz W4A"WÖ…œ X0—W�

3334

° ÍËu�…œ ı d/U"“ Ë«“W� wÇËuÄ Ë êO� wW"W†˘—«“ W� W~b

¨Íñ. Í—e� ñÄu4

ª«d�ïÄ«œ v�ïÄ—W7 W� ËU/W� ÍWáà

¨XdÖ wO…d"“ w}b Ë«ËW/ wWOO�«œ—WÖU�UÄ

¨wMO~�…“ Ë U7U" W� ñÄ ¨Ëu� ËËbM"“ wW"U~47—WÄ Ê«—Ub

Æ…ËW�U�WÖ…œ «dÇ Ê«b�WÇ êOLM� W�

¨X8O†W� UO/ ÊUO�U"ï; ÍWÖ—U�Ë—U� ËW� Ë w~�…œ v�

ÆËu� ÊË qOK wJ}/ËWJ�Wz W� Ëu�

¨vÇ…œ ü…˙W� w†…˛Uz W� …ËW/U ËW�

¨vMO�U� êO� Ë È—…“uÖ…œ W~à} u}�W�

¨…ËW/U «œub ÊU47ËU/ W� ÊU47“ Í…ËWz v�W�

¨Ë«u7 w4� wM�WÇ —W� u|“œ Ë œËu7 v� ¨sJàÇ

Æ5�WJ}Ä Ë W0WÖ w}b …Ëu� gO�“W0 Ë Ù«bM0 ï�

XVII

w2«uA

°WMOJ†W; ï� ¨s"œ—W� w�ËW; wM�WÇ ¨+«ub “Wz

¨W�üïJ0W0 ÂWz ï� Ê…œ…œ X�u W� ï; d4"ËWz ÍËËœW� „W"

@�…œ v� Ë ÍœW�Wz wMOÑWz w0UNKOz Í…ËWz ï�

ÆÊ«dOFU� W/«b� …œœU0 wM�WÇ —W�

¨ÊWÖU� w}/ W ÍW†ËW� ËWz „…Ë ¨rAO�…œ«œ «œ—…Ë…˛ô w�—WF —W7W�

ªÂW…œ …—U0 p}� U"—…œ Í…bM†U� w4}á7 Ë s"d.W� w†œ

¨vM|u}A� X7«˙ wà}� WW"W�Ëub W� rMO?

Æ5�WJ}Ä W� ¨+«“…œ W"dÖW�

¨+U…—ËWÖ W48|u†W� W� —W�0«—W� Ê«dOFU�

¨ÊËu/dÖ Â—…Ë …ËW�U…“U� W� …—W� …—WJ"WÄ W� w}†…œ W

ÆÊ…œ…œ ˘ñO. W� ÊU"—UÖ˛˘˙ X;W7 w�U0«˙W�

¨ÊUUO� WI�UF w�b�U/W†WO†W� ï� WJ�uÇ

∫ÊW…œ Ê«ub v4� Ëu0W� ¨ÊW� Âœ—WÖ v� ÍWM|ËUz

ÆW"«b}/ ÊUO"œW�Wz wJ8"eÄ W +UW�«Ë«d. …ËUÇ ¨+«ËUÇ

XVIII

‰U(bOz

W�U?U� Ë o"d� WOO�«ub ËWz eOÖ—W�

¨Íñ|u; wJ};—WÇ Í…œ«“ ¨ÊWÖï� w0W�—W�

W�U?WÇ ñÄ W$WÄ Ë —«œWLWÇ vÄ

Æs0 ÍW†œ ÂWz WMA;W�U� Í—Ëu�W7

rà}�…œ vb ©±π®

Í—UÑUÖ ï� ¨©±∏®

w"ËËœ—…“ ÍdOFU� ï�

¨ÈñÇ…œ W�UO�ï;W� wO�«ub W ÍW�W~}0 ËWz

…ËW0“˘œU� v†uÖ W�üU WYU�W†uÖ ËWz u}�W� WJ�uÇ

Ær�U"b"Uz wO†Uz u…Ë—W� X}� Íe0d?

¨˙b�W u…Ë—W� W ÂW†Ëu? W†œ ÂWz ï� W48"u}Ä Í…ËWz

¨Ê«ËU/ ï� U�«u/W� wB˘˙ ¨f�U0 Íœô ¨Íï/ …ËWz

¨vËËd/…œ U"—…œ ÍU�W�…˙ w�W W� qO;Wz w�ËW;

¨ïK$Wz qJ"U0 ÍóO ¨©≤∞®

Ê“W0 ÍËW� ¨ï/ ÊU"

¨…ËW4}�…œ —ô w"Uá7Uz W� Æ…Ëï0U� wJ|“ïÄW�

Æ…Ë«dJ47Ë—œ UN"œ˛Wz w0…œ ï� XW†W/ w�œ—«u;

XIX

u|œ W†…œ

¨Ëu� «b�˘d; Ë ‘ïb s"d/e}�W� …—W� W� X�Ëd7 W ÍW/U ËW�

¨Ëu�…œ Íu|œWJÇW� È˛˘˙ Ëu0W�

¨.ó� «bJ|u|œ W†˘óO ÙWÖW� œd…œ Â“WB

ÆÈ˙WÖ…b†W� œ—…“ ˜˘d0 w48}Ä WWOO�ï;W� …—ïb ∫w"ËËœ—…“ ≠±∏

Æ©±∏∂∂≠±∏∞¥® ¨WOO8�…—W. wJ|b�W0—W�u� ∫Sulpice Guillaum CHEVALIER ≠±π

ÆW"©ïK$Wz qJ"U0® ÍïK�U/ ÍËU� ∫Ê“W0 ÍËW� ≠≤∞

3536

Æ„W"…œ«“U� wM}0«œ —W� ÍËU/…u�W� wW"WKOAÄ u…Ë—W�

¨ÊW…œ W.ïJ� wB˘˙ Ë W47Wb ÊïÇ rMO�� œd…œ Â“WB

ªw�U…d"W7 WO"—U" u}�W� , …—ËWÖ W�«œ«“Uz

…ËW4|—UA� p"—U/ wJ|ñÖ w†œ —WÖWz rM}N†W�

ª…ËW4}�u;…œ ËUÇ Í—W�‹Ë—Ë…œ W� W ÍË«ó0 Ë ÂW/ wWO}�

ªrâ� Ë r}� «b"W…—«œ“U� …u}� Í—Ë…œW� U�U0 Ë n"W W�

¨r};UA†W� «bO�UW�“ ï�˛Wz ËËœ—W� ÍW/Ëu? —W7W�

¨…—W XWB…˙U� ÊU47ËU/ ÍËU/W� W v/U g"—Ub Èb�W�

¨…ËW/U…œ ÍËU; «—…œ Ë X�…œ W� ¨Ë«—e}�«œ

¨ÂËWO� w�UW†ïJ0W0 ÍW"U7 —W�W� ÂW…œ “WB

ÆUOÇ Í—UM� wWOO"«ËUz „…Ë—W�

XX

p�U�…œ

s"˙WÄ«˙ w0…œ—W7 Íó}Ç —W7W� Í“UbW0 wJ|—WJ"WÄ

‘U/—WJ"WÄ ÍErnest Chistophe W� W�WJA}Ä

ª5M}0«˙ ÍËU8�…—ïK. ÍW�U�…dNO0 WMO$WÖ ÂWz —W7W� U�

…—«œWJ�Ëu7U0 W47Wb ÂWz w†ïÄW�

¨w"«u; wJ�u; ËËœ ¨Ê…d. e}� Ë w"WO�W

¨Ë«ñL8JO/ W�U"«œu; ¨W"…b"œWÄ «b/WI?W� W� ¨W�˛ ÂWz

¨·«—“ gOM47—WÄ Í—ËuM7 uU/

¨ÈËWJ†UÄ »U"U� wW�˘œ —W7W� Í…ËWz ï� …Ë«dJ47Ë—œ

Æ…œ«“U� Ë 5"Uz w�«ËUOÄ W/«b� ÊËu8.Wz ¨n"W ï� —W�

¨ÍËU/…u�W� Ë p7U� ÍW�W;…œ—…“ ÍU�U0W/ ¨U�…Ë—W� ≠

ªX«œ…œ ñÖ Íï; ÍW��W� eO. W

¨!«u/ W� Ëu†«ËW; ‘W�UJ"—U/ W†Ëu? U�U0W/ ËWz

ÆË«d�ïÄ«œ ‰Ëu/ W� ‘W0—W� …—U8;Ë˙ ËWz

∫v†…œ ÊUL}Ä Ëu/ËW—W7 wJ|“«ËUz W� wJ}/W; —W�

å°W0—W7 wbU/ 5ÑWz Ë XU…œ r~�U� X…u�W�ò

¨…—˘“ wW"ïJ� Ê…ËU; W Í…—…ËW�Ëu� ÂWz ï�

°vA}…œ«˙ Íï; ï� …bMA;W� w/W.U/ W� WJ|dJO7 ı

ÆWOO�«ub ÂWz Í—Ë…œ W� …ËWMO}�uO� U� ¨…ËWMO� p"e� U�

°Í—…œW? w/ËWJJ|˙ ÍWz °—W�u� ÍdH ÍWz

¨ w�«—W0U wA;W� ÊU1WÄ ¨w�«œ“W" ÍW47Wb w�˛

°…—W7 ËËœ wJ|u|œ …ËWA"—W7 W�

¨…—WM}/W†WO†W� wJ|—ïJ"œ ¨WJ}J0U0…œ UN�W/ W0Wz °d};W� ÂüW� ≠

¨Í˛dÖ…—UÇ W� WM�˘˙ …—U8;Ë˙ ÂWz

¨…óO/ Ë b�u/ Èb�WÇ ¨U/…ËWz Uz ¨W d"W7

ï~47«˙ ÍËË˙ Ë WMO?W47«˙ Í—W7

ÆÊ“˘—œ ÍËË˙ ÙUÄ W/…Ë«œ Íï;

ÍW…˙u; W� …—U�ËË˙ °Ê“W0 Í—«ËW†ï w�«ub

ªÂ«˙«˙ w†œ W4|˙ïÇ…œ«œ XJ8}0d.

X}�…œ ËUz d}/ gOB˘˙ Ë r47W0UO7 X˘—œW�

°vM"—U�…œ«œ …ËW4�«ËUÇ W� ÈËx}7 —«“Uz W

W"U�…˙ WOO�«ub ËWz øv"dÖ…œ wÇï� ÂüW� ≠

¨wA}Ä W/«œ…œ Èñ. Ë«˙˘œ wÑ˘d0 Í“WÖ…˙ v

øÈ˛˘d…œ «Ë wJ}�U0…—U? ÍËU�W� ÍËU�Ëu8.Wz wW"WÄ«d; ı

°X|˛…œ WJ�uÇ Ë U"˛ WJ�uÇ ¨ÊUÇË v� ¨v"dÖ…œ ≠

¨È“—WK�†W� —W7 w?ËW/ U/ vÄ W� W œd v� Í«Ë Í…ËWz ¨WMO~0WY ÂüW�

¨X|ó� ÈËW"…œ …ËW;«œW� ÍW�7 W W"…ËWz

°WL}z u…Ë—W� ¨‘WAO0W� Ë ÍW�7ËËœ Ë ÍW�7

XXI

wO2«uA ÍœËËd�

U" …ËW†Ëu? w�UL7Uz W� ï/ È—Wz °wO�«ub ÍWz

¨w0WM�W�Wb ÂW� XWW�œdU�U0W/ øXO|œ …Ë…b�…—W; W�

3738

¨wM|˛˙…œ p}/ ¨«ñJ}Ä ¨Ê«ËU/ Ë d}; ¨w�«œ“W" ÂW�

Æ5M|uâ� X�«—W�W� ¨Èd…œ W"ï�

ª…u|“U ÂW� ¨5A�—ï; ÂW� ¨U4�«ËUÇ u}�W�

°wM|˛ñÄ…œ d/WF Ê«—ï� Ë ËU� ñÄ wJ}�«—«u}z w�WÇ

¨W"ï(Wb X—«“ Ë o�WF w�«—W� XÇU0

ÍW…œ «“Uz gO†UM0 Ë „ïM7d/ ÊU0…—U?

øÊU…—U47 w"«“—W� W� U" XO|œ …ËWJ"—U/ Íb�…˙W; W� ï/ È—Wz

¨ÈËW…œ XM}0«œ Í«Ëœ vÖW7W�Ëu/ wM�WÇ —W� «b"W� Í—…œW?

¨wM|ó|˙…œ ÊU0ËWI}� Ë w�«—W0U ÍËï/ UÖUz v�W�

ÆWOO� êO� ï� XAO0ü…Ë ¨ÍW…œ v4� Ëu0W� w�«ñLuB

Í˙WÄ…b}/ U�«ËËœd0 ÍW�ô —W7W� ¨wO�«ub ÍWz

ªÍW…œ vÄ ÊUO�W4†UÖ U�…Ë—W�

ÍWJ/WÄ Ë WJ/W/ gOÖ—W0 ¨s"ËU�Ëu8.Wz X�UWàA; wUM0U7

ÆU…œ U0W7 …ËWIAOFW� XJ7 —W7W� ¨W/dO~†œ …—W�

¨Êñ.…œ ï/ Ë…—W� «b"W� ÍW�ËuA}Ä ¨«dÇ ÍWz

°W†WO�W0 ÂWz X}� „…—U�u0ò ∫s}†…œ Ë Ê—…Ë…b†W� Ë s}/Ëu7…œ

¨X«œ…œ ÊUOÖ Ë w"WW48"ËW�ï; —W7 …ËW/ï� ˙ï�

ÆXU…œ ïJàÖ ÙWÖW� ‘“«ËW� w}à� u…Ë—W�

È—«u; W4O}� …ËW�UL7Uz W� ï/ —WÖ °W"W� wWOO~M"dÖ ı

°WJK|ËU7 Ë „UM7d/ ¨ÕôW�…“ Íu|œ °wO�«ub ÍWz Æ…ËW;…“˘œ w�ËË—…œ W� U"

ÍUÖ—…œ X�UWO}Ä ¨X�UW�W;…œ—…“ ¨X�«ËUÇ È—Wz

ør7UM"U� Ë ÈË…œ r�ï; W ÍW/WO"œW�Wz ËWz ¨…ËW�W…œ ï� -WO"œW�Wz

øÍË«—d}� …Ë…b�…Ë«u; W� U" …ËW�W1d�Wz W� ï/ °w�«ub ÍWz

¨W"W� wWOO~M"dÖ ı ¨U"—…œ wËu� U" XO� W4A"d. W W"W� wWOO~M"dÖ ı

¨WOOU�ËË˙ Ë d/WF Ë g} ¨5†WL;W0 ÍËUÇ ÍdJO7 ≠

Ë @�W� v0W ÊËËœ—WÖ ¨@M"dÖ ≠ °ÂWW�U?U/ …œ«“U� ÍWz

øÍW…œ d4Ëu7 gO�UW/U7

XXII

V(—WE Íd�WF

¨ÂW;…œ«œ Ê«“W; w0—WÖ wW"…—«u}z W� Ê«ËUÇ W

¨ÂW…œ X�UW0—WÖ W†ïJ0W0 Íd/WF w�ï�

¨Ê˙WÄ…b}/ ÊU…œUA†œ …—U�W rMO�…œ

ª…ËWM}I"d�…œ ËU; ÍËU/W� w"ñÖW�

X�Ëd7 W ‰…“…ËW/ wW"WÖ—ËËœ

ª…uOA;W� vÄ w0U/W� Í…uO0 Ë ï0U� w4;…—œ

¨Ë«ñL8J}/ Ë p"—U� ÊUO�«ËUOÄ

Æ—WM|˙u7—W7 wW"ï~47«˙ W� ñÄ ËUÇ ÊUO�U�˛

¨ÊUWKO$W; «ËW� Ë ËUz Ë…—W� ÂËW…œ Xd/WF Í«Ëœ

¨w0WÖ w�Ëu47 Ë WÖ˘—UÇ W� ñÄ rMO�…œ p|—…b�W�

¨ÊU"—…“ w†ïÄW� ÍËËb�U0 U4A}�

¨ÊUWJ7W WO"bMO� U0—u;—«œ Íd/WF W ÍW/U ËW�

¨ÊW…œ ñÄ -Ëu� Ë …ËWM}�u;…œ «œ«ËW� W�

Æs�…œ rB˘˙ w†WJ}/ Ê«ËU"—…œ w�«d47 ÙWÖW�

XXIII

ó�

v�ïÄ…œ«œ Êœ—WÖ W�üï;—W� ¨ó? ÍWz

°…ËW�«ËWB W� ñÄ ÍËüuÖ ÍWz °WKu� ÍWz

X}� ñÄ p"—U/ ©≤±®

wÑïJ�Wz Í…ËWz ï�

°WW"W��‹W� ı ¨…ó? ËWz u}� ÍËu47Ëu� w4�«œU" W�

°…ËW4|—‹WK� «œ«ËW� W� ÂW…œ “WB ñ7W7…œ u…Ë—W�

¨WÇd?W� ÍUI"d.Wz Ë Ëu†«ËW; ÍUO7Uz

¨ËuÇ X7…œ W� XW�U�W/ ¨ÊË ¨—ËËœ wJ}�UNOb

Æœd�…œ ÊU"…u|˙W� ÊU/U; W s}†…œ W�U�ï�U7 ËW� ∫Alcôve ≠≤±

3940

°—«b�ï� w�U47—«œ ÍWz ¨X"˛…œ «œï/ wM;«ËU� W�

¨Ê…œ…œ ÙËW7 UIO7ï0 Í“«ËUz —W7W� W ¨Íœ w�UB˘˙ u…Ë—W�

ÆXU…œ W�W0 «œï/ ÍËüuÖ u}� W� s0 ÍWWB˘˙ ¨ÂWW48"ËW�ï;

5"«˙W/ W� ñÄ ¨˜˘d0 Ë X;…—œ W È—…bM|ËWz WLÇ…œ

¨s�ï� v� —UÖ˛˘˙ w"«ó|—œW� «œ«ËW� Ë ËUz wMO/ d|˛W�

°W ê}Ä«˙ Ë ÙïÄW�W� W�� ¨e}�W� w0WÇ—WÄ

¨‚Wà�Wz wJ}�ËW; ¨…UO7 ÍU"—…“ ÍWz ¨W"«œ XUO/

∫Ê«˙ïÄUÄ w�Ëu47 Ë ñÖ w� ¨—…b}� ÙËW7 w� ¨WÖ˘—UÇ w�

…ËW/«uO� W"UO/ rB˘˙ W ˛«Ë …˛«Ë W� wJ|—…b�W�

ª@�…˙ Ë @�…œ Ë ËüuÖ w�«Ë«d. w0˛ËW/

¨s}J8OK;…œ ÊUWK"œ—Ë W†ïÄW� —W7W� Ë ñ|“ —W7W� ÊUWOO0WÖ W

óÖUÄ w�UL7Uz ÍïJ� Í…ËWz ï� …ËW�W…œ ÊUO�«Ë«d. ÍËË“U�

ÆXU…œ ËüU� W"UO/ ÍœW�Wz wWOO"U0—WÖ W ï; W�d~�

u}� W0W…œ r?u� r�ï;—W7 Ë o�UF Í—W7

ªW8ÄWB UO/ Íd/ w� W ÍW�…˙ W7Ëu�UO?ïz ËWz

¨XU…œ ÙWÖW� Í“U�47…œ w"“W�«œ Ë “W�†W� W rAOËu7 wB˘˙

¨…ËW4|“˘b4� v�«u/…œ ¨XW…—W� Ë XOÄ W� wO�…“…ËW/ Í‹Wz

°—«b�ï� ÍËuAÄ w/U ÍU/W� U/W� wJ}MO�…˛«˙

¨˛dÖ wJ"—U/ wY«b"W� ¨5� Íó?

ªÊW…œ Ê«Ë«d. Ë ñ; ï� +UL7Uz Íœ—…Ë…˛ô …u}z

¨ÊU/—ô w0WÇ—WÄ ÍËu0…b�WÖ wY«—W? —W7W�

Ë ËUU w�˘˙ W� ËüWJ}/ Íd/WF u}�W�

ÆÂW…œ X7W0UO7 ï; X.“ Ë p8O0

X7—u? w†U� u}� W� r47…œ WAO0W� ¨v0U"WF

¨b�U�…Ë…œ ÍËËd}0 Ë XËu?U" Ë oO?U"

°XO�W� ˙W eOÖ—W� s0 ÍËË“…—Uz ï� Í…ËWz ï�

¨rMO�…œ UO/ w�ËW; W XO� WÖd}0 ËWz ï/ È—Wz

øÂó0…b†W� UO/ w4�«œU" w�«—W� W ÍWKO0—W� ËWz U"

XXIV¨r47—Wá/…œ s"ËW� Í“‹W�0uÖ wM47—WÄ wM�WÇ —W�

Æ@�…b}� s"d/…—ËWÖ ÍWz ¨5~0WY ÍW�UyMOz ÍWz

¨w|Ë…œ r�ï; ‘…b�W� ¨WKOJ�«ub ¨w|b†W� r}� Í…ËWz œW? W�

¨W�«“U�WL�ï? v�WÖ ¨w/«ËW� wA;W� ¨ÈËW…œ—…œ ï� Â«Ë

Æ…ËW�W…œ «œub ÊUW�«Ë«d. WOO"UMO� W� ÂËË“U� W …ËW4"W…œï ÊUWM|u�

U"óÖW� rÇ…œ “U�0W†W? W� Ë ÂW�…œ ËüU�

¨Ëu/ËW W�ô Í«Ëœ wJ}0d …e|˙ wM�WÇ —W�

W ÍWO"ñ7 Ë œ—U7 ËWz w�ËuO/ U/ ¨ÈË…œ gOL�ï;

°‚…ñ†œ Ë w"…“W� v� w†…˛Uz ÍWz °rMO�…œ UO/ w4O�«ub

XXV¨…ËW/WÇËu W4"W;…œ ÊËËœ—WÖ ÍË«ËW/

ÆXU…œ s"œ—W� XB˘˙ w"—«e}� °fOÄ s|Ë«œ w�˛

¨wM}�«˙ …d"W7 WO"—U" ÂW� X�«œ Í…ËWz ï�

ÆWJ}†œ W� X48"u}Ä È˛˘˙ Ëu0W� X�UW�«œ wL;U/ ï�

¨…ËWM}�Ë…—œ…œ ÊU…“UYu0 wM�WÇ —W� X�«ËUÇ

¨gO�UWO"—…ËU0Wb W�˛Wb w�UWI"d�W� …Ë«“«˙ W4;…—œ

¨4}�…œ —UW� œdJ47…œ wJ}/üW7…œ ¨—«œeO.

Æs�«e�‹‹vÄ w�UWOO�«ub ÍU7U" Í…ËWz v�W�

°w"…“W�‹v� W� b�W0W†Ë…œ ¨d|u Ë ˙W wW"WMOW0

¨ÊUNOb wM|u; Í—…ó0 ¨X7Ë—b�W/ wJ|d}0Uz

ÊUWM|ËUz W� —W�0«—W� ÊïÇ ¨X"WU� Â—W� ÊïÇ

øwMO�U� X�U…dOâ}� ÍËu/üW�œ—…“ w~�…˙

¨w�«“…œ ÊöFW0 W� Xï; W ¨W"WÄ«d; ÂWz w"…—ËWÖ u}�W�

¨X"WJ� WAW�UÄ W"W$WJ�Wz ÂW� W ÍËËœdW� v� Í«Ë eOÖ—W� ÊïÇ

¨w�U…—ËWÖ WOOM}N� W0“W� W� ¨X�Ëd7 v/U

¨vM}�…œ X—U W� ¨…U�uÖ Í…œ«“U� ÍWz ¨Ê˛ ÍWz

ÆW"UI"d.Wz Í—…uA} W� XW�"U/ WJ|“U�ËËœUb ∫Obi w�uz ≠≤≤

ÍËU� ¨…ËU� ÂWz ∫UI"d?.Wz Í—Ëu�U� Í“…˙ W� W/W?�"U/ wJ}0W�—W� ∫Constance f�U4?8�ï ≠≤≥

ÆW~�U�ËU�W� Constantia W� W WJ}M|u�

ÆW�UW�U0˘˙ ÍW�U8.Wz ÆŒ…“˘œ W� WJ|—U�ËË˙ ÍËU� ∫Styx fJO47 ≠≤¥

The Tam in 9 of the …dO?á8J� wWO"—WÖï?�U� wJ}�U0…—U? W?â ÍËU� ∫Mégére d|ó?}0 ≠≤µ

ÆShrew

Æ«b�U0˘˙ Í˙…ËU�ËdO� W� W;…“˘œ Íb�…Ë«œu; ∫Proserpine 5Äd|“˘dÄ ≠≤∂

4142

øv�U/…œ Íï; w/WLOK� ≠ „W/œW� w†‹…˛Uz ÍWz ¨…Ëï/ W�

°bMà� w"…—Ëu� ÍWz °ÍË«˙u? w/W"U�“W0 ÍWz

XXVISED NON SATIATA

Ü7Uz ËW� ¨W†U4�…˙ ¨ï0U� Íb�…Ë«œu;

¨ÙWJ}/ ÊUÑU� Ë p8O0 ÍËüuÖW�

¨ÙW~�Wb w47ËU. ¨©≤≤®

WW"åw�uzò b�WÇ ÍœdJ47…œ

ÜO7 Í˛˘˙ ÍW†˘—«“ ¨”Ëu�W�Wz Í—U�W Í“U�ËËœUb

ÆÊ«ËW� W� Ë „UOK/ W� ¨W†œ W� d/U"“ Â©≤≥®

åf�U48�ïò W�

ªUO/ …—«œeO. 5ÑWz W X—«“ ÍdO8JOKOz W�

¨È˙ W�ËW…œ Ê«Ë—U W� +U…ËË“…—Uz ï/ Ë…—W� v/U

Æ…ËW�ï;…œ .—«e}� sd}47Wz X�«ËUÇ

¨XB˘˙ wI�UF ¨W�«—ËWÖ W�U0WÇUO7 ËW�

¨WM|˛ñ� UO/ ÂdÖUz ÂW °rB…˙ v� w�U4"W� ÍWz

Æï; W0d~4� Ê«—Ub ï� rO� ©≤¥®

fJO47 s0 ï;

+«u/U� ë}0Uz ”…ËW� Í©≤µ®

åd|ó}0ò °…ËW;«œW�

¨„ïÇ WLM}N4� Ë rM}JA� XO/W"«“Uz

Æ©≤∂®

5Äd|“˘dÄ WL�� XWWW�˘œ —W7 w;…“˘œ W�

XXVIIWOO.…œW7 WMOÇ 5Ç WÖ—W�uKb ËWz ÙWÖW�

¨W"U0W7 w}†…œ —W� ¨w/Ë…˙

w�Ëu� wËu� —W7 ÍW�«ó|—œ …—U0 ËWz u…Ë—W�

ÆÊW…œ U0W7 “«ËUz „W" —W7W� ¨ÊU…“˘dOÄ …—W"U�

¨ÊU�UO� Íœ—…Ë…˛ô ¨p"—U/ w* wM�WÇ —W�

Ü"—…“ w�UWOO"U/ï v� W†ïÄW� wM�WÇ —W�

ÆÊ«b|uÖ v� Ü…œ W†ï0dÖ Íï;

¨ÊËUI†u; ÍËU�Ëu8.Wz ÍåÊUò W� w�U…—«œWI"d� …ËUÇ

W"UL}� ñÄ Ë ï0U� W4�Ëd7 ÂWz u}�W�

¨v�…œ ËË“ w�U0…“ åw†ËW�ò W� ÙWJ}/ Ë«dÇWÖWM†W� Í—WÄ W

¨s�U"U� Íœ—W� Ë wU�ËË˙ Ë üïÄ ¨Êñ|“ UN�W/ Ëu0W�

U7Uz œËu7 v� wW"…—U47 ¨…ËWM}I"d�…œ WAO0W�

Æ…˙“ wJ}�˛ Íb�W0ïJ� Íœ—U7

XXVIII

—W"U�W� Í—U�

¨rMO�� ÂW…œ “WB b�WÇ ¨q"W0 v� Íe"“Uz

¨…ËW/WW~�W� W47Wb W�

¨…Ë«—W� wJ}7«d wM�WÇ —W�

°…ËW4}M}I"d�� XWW48}Ä

¨XñÇ Íó? u}�W�

¨ÊËËWJ7W ÍËüuÖ ñÄ

¨Ù«œËWz Ë —«b�ï� ÍU"—…“

¨—ï� Ë 5� ÍËUz

…b}á7 ÍU� W� È˙ïÄUÄ „…Ë —W�

ÜÖUz …ËW4}�

È˙ W4|ËW…œ —ËËœ wJ}�UL7Uz Ë…—W�

ÆÂËu†«ËW; wB˘˙

v—œU� UO/ wâO� W XW�«ËUÇ ËWz

4344

¨ÙU/ W� s"dO� W�

Êñ7 Ë œ—U7 wàA; WÇ—UÄ ËËœ

Æs†WJ}/ s7Uz Ë ñ|“ W�

¨5MO�…œ XA;W� U0W7 w/Ë…˙ W

¨XO�…œ «ËUz ¨Ê«ub

¨ÍW…œ U0W7 Ë wJ|—U0 w}†…œ —W�

Æ‰Ëu� wËu� —W7W�

w�…“…ËW/ w"U7—Ëu? d|˛W�

XW�ü«bM0 Í—W7

…ËW4}�…œ —ô w"ËU;W�

¨qO. WJÇW� wM�WÇ —W�

¨vA…œ Ë …ËW4}�…œ ˙ï� gO/W47Wb

p7U� wWOO0WÖ „…Ë

U…œ È˙ —U�W Ë …—U�W

Æw�UW�Ëu47 s�…œ ËUz wL?u�

W/—W w?W�W� W ËUz u…Ë—W�

¨v�…œ œU"“ ˙œ w†ï�W7

X—«“ ÍËUz v/U

¨È“…œ X�UW�«œ u}�W�

¨…ËW0ï;…œ r}�u� w�«—W� ÂW…œ X7W�

“«d.—W7 Ë ÙU/

r†œ gOK� wJ}�UL7Uz

vM}A;W�…œ …d}47Wz W�

XXIX

„ôW"

ÍW4� ËWz XœU" …ËWM}� ¨ÂWWB˘˙

∫ÊULOMO� WWJ7U� WM"ËU� w�U"W�W�—W7 W

¨Ëu�UA«˙ ÊWÖï� wJ}ôW „W"WÇ˙ wâ}Ä ‹W�

¨Ëx� Ë ‘—WÄ œ—W� W� wJ};W"«˙ —W7W�

¨…—UO/WÄ wJ}�˛ „…Ë ¨«ËW� W� ‚ô

¨œd…œ—…œ Íd�…˛ w?…—UF Ë U/Ëu7…œ

!«u/ W� Ë ËU; wJ|—ïbW�

Æœd…œ—…œ w�ï� Í…Ë«d wJ7

¨v/ó|ËU�…œ Íï; wJAO/ ËU/W�

ÆX}M|˛d�O� wUÇ W� Í…ËWz ï�

¨Ê“W0 w4�Ëd7 …ËW4}M|˙W~O� —Ub U�…œW7 ï�

Æœd ÍW4|ËUz «ñJ}Ä W ÍW4� Ëu0W� ËWz

¨œd…œ ÍU�U0W/ gO�UL7Uz ¨W.ïJ� wJ}†uÖ u…Ë—W�

…ËW�“W0 wWOO�UO� Ë Â—W� W�

Æœd…œ ÙWÖW� Í“U�47…œ

U48}z XËu/…œ ¨ÊËuJ7W Ë óO/ …b�W� ÍWW�ï�

Æ…ËWM|—Ëu�…œ W"UOÖ ËWz —W7W�

¨…ËW�Ëu�ï …u"“˙«œ WJ7 ËWz —W7W� “WÖW0 Ë g}0

¨X7W�…œ Í…—U/W? U7Uz w"U�…˙ ¨Âd wJ}�«Ë—U …u|ËW�

¨X7W; wWOO�W0WK� wM�WÇ —W�

¨s"˙ïÇ…œ«œ W�«ËËbM"“ W†UáO7 ËWz w"«ó|—œ W�

¨s"“W�…œ«œ ÙïÄW� u…Ë

ªœd�…œ ÊU"ËüU� é†u? Wá†u?W� U" ¨s/ËW…œ —W7

…ËU7ËUz —U"œU� wW"W7U�W� W� ¨W47Wb W w�«“…œ ÊU0«Ë

ÆX|˛…œ …ËW�œd XUÄËËœ ï;W�

¨œd…œ W�U"˛ ÂWz ‘WJA}Ä Íï0U� wW"UIO7ï0

U� ÍWçÖ ¨ËUz Í…˙u; wM�WÇ —W�

p}FUIOz —W7W� W Wà|ËW�«œ Í…ñ; „…Ë U"

Æ«œ Íñ; „WOOMO7 ËU�W� ¨vW"

¨7}�Ëu� p}�ËW; Í…ËWz u…Ë—W� Ë …ËW�«ñ7…œ ÊU…u}�

4546

p|b�W0—W�u� w47…œ W4}� XWLB…“ W� „W"WM|Ë

ËW� w"U/ï ¨…dO«“ ÍU~|˙ W� UN�W/ W

ÆvM}N� …ËuÇœU" W� ïK�U/

¨«˙«˙ wJ}ÖW7 …ËWAO�U…œ—W� W�UÖ XAÄ W�

¨v�«Ë˙…œ ÊUL}/ …˙Ëu/ wJ|ËUÇ W�

¨…Ë«œ ”üW0 WWôW ï� Íï;

Æ…Ëu� Í—«œ—W�47…œ WOO� p}0…œ W ÍW"WÇ—UÄ ËWz —W7 …ËW4}�

¨X|œ v� ÊU/WôW ÂWz u…Ë—W� ‘…u}z ≠

¨WUM0U7 WôW ÂWz wM�WÇ —W�

¨r4�Ëd7 ÍËU/W� ¨+«ËUÇ Í…d}47Wz

°sLI�WF Ë W4A"d. ¨…u}z

¨w�U�…dNO0 Í…œ«“U� ÍWz ¨X|œ v� ÊU/«Ë °v†W�

¨w�U�—u? «Ëœ ‘UÄ

¨W.ïJ� w�üuÖ d|˛ ¨UOÖ Ë óÖ d|˛ WMÇ…œ v/U

Æp7ËuKÄ p8}z u}�W� s|“˙…œ«œ

và� W�U0d ËW� °ÂWWKOJ�«ub ÍWz ¨W/«ËW

¨ÊïO/…œ ıU0 W� W

¨…Ëu47«—UÄ rO"«u; Í—W�ËWb Ë …u}� W

°ÂW…ËU�…u†W� WOO48"ËW�ï; w�

XXX

¿„W(UJ� …ËWL�U2 W�

¨ÂWW�U?U/ W48"ËW�ï; ÍWz ¨ï/ ¨ÂW…œ XO"…“W� W� UJ/

Æ…Ëu/ËW UO/ wL†œ W …ËWJ"—U/ Íb�…˙W; w"üËu? W�

¨5L�u?—u? Íï7Uz Ë wï0W; wJ}�ËËœ—WÖ

ª…Ëx� Ë X—WÄ UO/ ÍdH Ë „UM0U7 ÍËW� W

¨…ËW4}�u;…œ U"—W7 W� œ—U7 wJ|ËU/W� í"W� ‘W�

ª…ËW4|“ï?…œ UO�Ëœ ËW� g"œ ÍWWç"W� ‘W�

ªW/üË ÂWz …d4/ËË˙ 5†ïÄ wMO0…“ W�

°ÙW~�Wb W� ¨w"UJ7W W� ¨Ù…˛Uz W� ¨X"˛…œ UO/ W�WÖïb W� ≠

¨W�UNOb ÂW� WOO� wOUM0U7 XW�U�W/

¨XU˙Wá}/ WM|“W4†œ …ËU/W� ËWz

ªXU…œ W…dOÄ ©≤∑®

WOO�«œ—WÖU�UÄ W� ‘WBö�W�…“ …ËW� ÂWz

ÂW�…œ W�«˙uNK0 W†…˛Uz ËWz wM"˛ W� w"…d}z

¨…ËWK}Ö wJ|ËW; u}� W�W r?u� ï; s�«u/…œ W

Æ…ËW4|dâ}Ä…œ ‘«u}� W� ÊW0…“ ÍW†ïàÖ uU/

XXXI

óLM|u�

¨ï?WÇ wËu� wM�WÇ —W� ¨ï/

ªr†U/W� w†œ u}� W4O?WÇ

¨ÍW0 wM�WÇ —W� e}�W� ¨ï/

¨g"«—Uz Ë X}� ¨ÊU4"W� v�W~}0

rÇW q0 wB˘˙ W�

ªÍW…œ vÇ XWÖ—«ËW� Ë ŒW"«˙

Âb�W� …ËWOOÇW� ¨wO4;W�œW� ≠

¨…e"—“ W� Ê«bM"“ „…Ë—W�

¨Í—U" W� g"—WJ"—U" wM/U�«˙ „…Ë

¨ÍW0 W� —ïO?…—UF

„ôW W� gO0d

°XO� XWKFW� W� „…œ ≠

œd W?U.ËËœ Íd}AL� W� ÂUJ/

ÆWOOMO/ô W� ÍWW�UAO�ËU� ¿

ÂW� «b�U?WKO?y?MOz W?4?8J}/ W� ÆÊËËœ—W?Ö w�œd? X7Ë—œ g}?Ä ï� W"U?L?O� ∫w�«œ—W?ÖU?�UÄ ≠≤∑

Æ…Ë«d œ…“ËU� …—ïb

4748

¨XU s}�«œ ï� rO47W�—W7

‘U.…Ë v� Íd�…˛ W�

ÆX|ËW ÂWWOOïM7d/ ÍU"d.

d}AL� Ë d�…˛ °s�U;W0

∫-Ë ÊUO}Ä Ë Âœd…œ ÊU"d"W7 wËËdÇ W�

XO� ‘…ËWz ÍW47W"U� ï/Wz

ªs"W X—U/u? Ë«dJ/…d.W� w"—«œWK"ï W� W

Ë XU� —WÖWz ≠ °ÂU.W�

¨s"W X—UÖ“˙ ËWz wMO�W�U� W�

Íœ wJ|—Ub X�UWÇU0

å°…ËW�W…œ ËËbM"“ óLM|u; w0—W/

XXXII¨ÂUA«˙ f}àÇ wW"WW�Ëub W�˛ XAO�W/W� ÊUOJ|ËW�

¨ËUA«˙ wJ}0—W/ ¨, p}0—W/ XAO�W/W� „…Ë—W�

Ë«d�˘d. ÍW47Wb XAO�W/W� ÂU0…œ«˙ Ë wMO�…œ +ËW;

ÆW�W� v� v� wL†œ W ÍWMO~0WY WOO�«ub ËW�

¨œd…œ .WWOO4�Ëd7 WO"b�W0ïJ� w†U"W;

¨w�U�…dNO0 W� Ëu� ñÄ w"W…“«d.—W7 W�œdU�U0W/

¨—«b�ï� wJ}�ïÄ—W7 W�Ëu�…œ ÍW…ó?

Æ…ËW0Ëu�…œ ËËbM"“ gOMOÑWz w4�«œU"W�

WJ7U� W47Wb ËWz X8"u0…œ WJ�uÇ

…ËWOOJ7U� w}Ä wËu� W� —W� ¨r7Ëu0«˙ …ËW�ïbW�

wWO"“U�47…œ ÍWMO$WÖ W� ÜO7 w0WÇ—WÄ uU/

Ær�ïá"«œ g"ó}ÇW�

¨‘üW/ v� wJ}�U"dÖ W� ¨„W"…—«u}z b�WÇ ¨Ë XU� —WÖWz

°‚…d†œ Í…œ«“U� ÍWz ÜN�W/ w�«u4�

ÆwM|˙WÖ«œ ‘…˙ X�U…œ—U7 WKO�KO� w"UM�˘˙

XXXIII

…œ«ËU2 w2ULO6WÄ

¨ÂWWOO~�…“…ËW� WKOJ�«ub ¨X"Ëu�…œ p}/U

¨Ë«dJ47Ë—œ UO7 Í˙W0˙W0 W� wJ|—WJ"WÄ w"üËu? W�

g"©≤π®

åp|—«u�U0ò Ë ©≤∏®

å˜ïJ�Wzòw/UOb W� gOJ}/U

ªX}�…œ XJ}/—ï? Ë ÍËU�«—U� wJ}MO0…“d|˛

v�ËuÖ…œ XWWïM7d/ WMO7 ¨œ—W� gOJ}/U

¨ÊUO� Ë Â—W� Ë êOK; Ë ËU; XAO�UWYd�W?

¨X}M|ËW…œ X8"Ë W� Ë Ê«b}� W� X†œ

¨Ê«œ—UY W� XAO�UWO}Ä

W/UWOO"U/W�U/W� W�ËW; wM47«—UÄ wM|u� ¨ïJàÖ

¨©XUÖWz dOFU� W� WAO0W� ïJàÖ WJ�uÇ®

¨W0«—WB gO�b�UJ�ËW;—W7 W ÍW�«ó|—œ …ËW� ËW�

Ü�…˙U� ©≥∞®

w�«eO/—u ¨X|œ wÇ Í—U W�ò ∫X}†…œ X}Ä

åøX"WÖU� Ê«ËËœd0 w�U"dÖW� W

ÆÈ˛˘d…œ U7Uz w�ULO�WÄ XWW48}Ä gO0d ≠

XXXIV

WKOAÄ

¨ÂWW�«ub WKOAÄ ¨rI�UF w†œ —W7 …—…Ë

¨…dÖ«˙ X�UWO}Ä wËu�ñÇ

w�«Ë˛ ï?� W/W???�"U/ ¨s?}�…œ«œ U???O/ wW???�˘œ ËËœ „W?" ¨WJ|—ËË˛ …—ï???b ∫Alcôve ˜ïJ?�Wz ≠≤∏

ÆÊUI�UF

ÆX|d…œ X7Ë—œ ÈœôW� d/U"“ ªW�UÖW�…—…œ wËuâ� wJ}J�ï …—ïb ∫Manoire —«u�U0 ≠≤π

wJ}†W?0ï w?OMOÇ W� s/W�?"U/ W X|d/Ë…œ W�«—U?O/WÄ W/…d?.Uz ËW� ∫Courtisane Ê«eO?/—u ≠≥∞

ÆW47…œüU�

Æ˙W� ï� 77…Ë…œ „W" W� —W�0«—W� —…ËU~�Wb ËËœ ∫WOOMO/ô W� W�UAO�ËU� ÂWz ∫Duellum ≠*

4950

X�UW�«ub …ËUÇ u}� W0W r?u� ï; U�

ÆsIO?Uz Ë ÙU4O0 w†WJ}/ W

¨U/—W7 —W7W� W�«œ«“Uz +UW$WÄ v/U

¨ÊW…œ ‘“«ËW� U40—W� w4AÄ —W7W�

X}�…œ Êó;ïz wO47W0 r47…œ

¨X|ËW…œ XA;W� U�…—U w�W� W� W

¨w�UWMO�«Ëñ}/ ¨rMO�…œ ÂWW�˛ ÙU"W; W�

¨X8"ËW�ï; w†…˛Uz ¨W"ï/ w� „…Ë

ÆXU…œ -WÄ Ë XW� Ë Èñ�0…œ Â˙ wM�WÇ ¨œ—U7 Ë ÙËu?

¨g}Ä wËu� U/ —W7W�

¨„UM7d/ wJ|ËüuÖ ¨p7U� wJ|“«ËUz

Æ…ËW4}�Ëu;…œ «b"W†U4�…˙ w�W� Í—Ë…œ W�

XXXV

DUELLUM*∫œd� w/WL†W� d/ ÍËWz —W7 ï� vW" —…ËU~�Wb ËËœ

Æw�ïÄ«œ wM|u; Ë «ËW� ÊUO�UWWÇ

ÍWIA"d/ …—ËW� W�UM7Uz w?W/W?W/ ÂWz ¨W�U"—U" ÂWz

ÆW"W†U� W� Â…œ wWOO48"ËW�ï; w"dOâ}� W sWO/W"U$WÖ

ÆÊUJ� ÊUW?U.ËËœ …d}AL� ¨WL}z w4|Ëô u…Ë—W� °ÂW…e"“Uz

¨óO/ wïMO� Ë ñOb w�«œ ÂüW�

Æ…ËW�W…œ ÊW"UY Í—W$W; Ë dOAL� W� ÊU"ï; ÍW†ï/ ÊW�U� …b�W�

°—«b0«“ wJ}MOÑWz ÍËu4A"W~}Ä w�üœ ÍWMO? Ë ‚˙ ÍWz ≠

¨s"u} ÍWKOAÄ Ë @MOàÄ W� ñÄ W ÍW�ü˘œ ËW�

¨…ËW�W…œ ˛dÖ ÊU"ï; “«u;˙W� ÊU/UW�U0…—U?

ÆÊW…œ “ËW7 pAO� w�…Ë…œË—«œ ÊUO48}Ä ¨…ËW�W…œ qY ÊU"ï;

°ÊU47˘œ W� …ñÄ ¨W;…“˘œ ÂWz ¨…b�˙W; ÂWz ≠

¨W�UÑ˘d0U� w�˘“U0Wz ¨s"ïO� qY w�ULO�WÄ v�W� U�

°ÊU0WMO Ë ‚˙ WMOA;W�� XWO"œW�Wz Í…ËWz ï�

XXXVI

ÊïJ�U�

¨Ê«—U" Í—U" ¨ÊU4�«œU" wJ"«œ

°w/UW—Wz Ëu0W� ¨ï/ °w/UW/…““W� Ëu0W� ï/

¨ÊUWO"“U�47…œ wOM"dO� XœU" …ËW4|œ

¨Ê«—«u}z ÍdJO7 Ë ÙU0 w"˙uÖu0—WÖ

°Ê«—U" Í—U" Ë ÊU4�«œU" wJ"«œ

¨ÊU7dOÖ…œ«œ ÊU…—«u}z ËË˛…˙ w�ïb W�

Æ5~�…˙ w"W0WÄ wL†W� W� ¨Ê«—«u}z …ËWAO�ïJ�U� W�

°Â—W� XAO†œ …b�WÇ Ë Â—WÖ X�UW†ïJ0W0 …b�WÇ

¨s�U� ÊË eOÖ—W� W XË ÊUL4� v�WÖ

ÆÊU7dOÖ…œ«œ ÊU…—«u}z ËË˛…˙ w�ïb W�

°ÊUW0—WÖ …—«u}z W� Ê«ËU/W� ÊËu� Ê«ub …b�WÇ

°U�«u/ W� gO†œ …b�WÇ Ë Ê«Ë«d. «“W. …b�Wb

¨Íœd�…œ ï� r�ï�ñ ¨77—WÄ Í…œ«“U�

ÆÂW…œ XM|u; Íd/WF w�ï� W œd…œ X7W� Â«Ë

°ÊUW0—WÖ …—«u}z W� Ê«ËU/W� ÊËu� Ê«ub …b�WÇ

¨—WÄWÇ wM�WÇ —Ëu47Wz ËW�

¨XWKO�KO� W�Ëu�…œ «bOJ"—U/ ËU� W� rAO�«ËUÇ

°d�…˛ ÍWz ¨Ùï�u0—W� ÍWz ¨…Ë…œ—«u;…œ -W7U�W�

Æ77Ëu�…œ +UW�U"«d� W47…œ u}�W� XAO�UWO}Ä

Æ—WÄWÇ wM�WÇ Ëu�…œ —Ëu47Wz ËW�

¨Â«“…—U� ÊUW�ï; W/U7 Í…ËW�«˛Ëu� Í—W�u� W�

Æ…Ë«œ ÍW†ï0dÖ Xï�˛Wz Í—Ë…œ W� W …Ë‹WLMO�…œ ÂËËœd�«˙

5152

¨r|˙W~� WJ"œ wM|u� W� XW…ËU«˛ WOO�«ub W� W~b X}Ç…œ ı W�

øXWW0—W� —˘“ W†œ Í—ËËœ W� ¨XW…e"“Uz W47Wb Í—ËËœ W�

°Â«“…—U� ÊUW�ï; W/U7 Í…ËW�«˛Ëu� Í—W�u� W�

¨W�UOO"U/W� U/W� WÇËu0 Ë ıU0 ÂWz ¨W�«ËüuÖ ÂWz Ë bM|u7 ÂWz

¨…ËWM|˛Ëu�…œ W"WY…œW? WL}z ï� w�ËuÇ˘˙ W Í…b�…˙W; ËW� U"Uz

¨…ËW�Ëu�…œ “—W� ÊU…Ë«˛Ëu� …ËU/W� ÊUL7Uz Ë…—W� ÊïÇ „…Ë—W�

øUA}…b†W� ÊUW†Ëu? U"—…“ W� ÊU"ï; Í…ËWz ‘UÄ

°W�UOO"U/W� U/W� WÇËu0 Ë ıU0 ÂWz ¨W�«ËüuÖ ÂWz Ë bM|u7 ÂWz ≠

XXXVII

ËU6…u}� X�…œ

¨ËWz u…Ë—W� Æ…Ë«d�ïÄ«œ v�Ëu/ W� ËU/W�

¨…œ W†ï0dÖ —W�}7 W� Xï; °rM"˛ w~�U0 ÍWz

¨@�…b}� Ë p"—U/ ¨Xï; ÍËË“…—Uz W� WA}J� …—W~b Ë …ËuM�

ªw"—«e}� Íb�…˙W; u}� W ˘dG� X�W� Ëu0W�

¨ÈËW/…œ g"—WÖWz °ÈË…œ r4�ï; U�ËWz Uz

¨X}�—…œ wJ"—U/ u}�W� „W"…—U47 „…Ë—W�

¨…ËW/ï� œdÖ UO/ wO4}� W ÍW�UM|u� ËW� …ËW4"W g. ï;

ÆX|œ—…œ X�x} W� W�öOyM; wJ|—W$W; °WUÇ

°WM}7dOÖ«œ ÊU«dâKÇ ÍñÖW� XWWKO�KO�

°W�U"ï(WÖ ËWz ÍU�U0W/ W� ËË“…—Uz WM}7dOÖ«œ

ªw�ï; U" W/WKKOF ¨W/…““W� Âï� XJ}4� Ëu0W�

¨…u|“U Íe0d? U" ËW� w�UO7 ¨W4…—WÖ W ÍW4� ËW� W��

¨WOO� p}†UA"˙ ÂË«“—W� ÍW47Wb Ëu0W� W�

°r47—Wá/…œ ¨e"“Uz ©≥±®

w/u�…eK}� ÍUz ∫XUW� —«ËU�

XXXVIII

w(U�—U�

I

@2…“…ËW6

¨W†UBW0 ÊUO�ËuÇ˘˙ W ÍW�UMO~0WY WMO0…“d|˛ ËU�W�

¨ÂË«b†W� Í˙Ëu/ —…œW? W ÍWM|u� ËW�

ÍdO~†œ Ë @�…˙ w"W0WÄ wJ}JAO/ eOÖ—W� W ÍWM|u� ËW�

¨—U�0WY w�«u}0 ¨Â«œËW� ÙWÖW� UN�W/ W ÍWM|u� ËW� ªvÇU�˘˙ UO/

˙UbW4†UÖ Íb�…Ë«œu; W rJ|b�‹W0—W�u� u…Ë—W� s0

¨rA}J� @�…“…ËW� ÍWM|Ë v�…œ °”Ëu8.Wz ¨v�«œ Í«e7

¨Â…b� w/Ëu? gOW"ËË—UÄ „…Ë Ë rM|˛d�� Ùœ

¨XU…œ a" Íï; Ë vA…œ«˙ ¨…ËW4}�Ë…—œ…œ g"—Ub Èb�W�

Æ…Ëu� X7Ë—œ …ËW�U�Ë…—œ Ë w�U�…dNO0 W� WOO"U0—U/

¨…ËW"WWOO/üW�˛˘˙ …Ëu†«ËW; …—U8;Ë˙ W�

¨Ê“W0 Ë …—ËWÖ ¨Íï; wKJO� «Ëœ W/UÖ…œ v/U

∫…ËWL7U�…œ ÂWW�öOJ�«ub W�«u}0

Æ…ËW4}I"d�…œ w�«ub W� ÂüW� UO7 °…ËWz …ËWz

II

ËüuÖ

Ë w47W�—W7W� —Ub Èb�W� ¨—WM|u; È—Wz

WJ�…œ ËWz w�ï� ¨…Ë…ËU; wWOOM7ËW�

¨ÊW…œ dOÖ«œ U8}à W X"W…œ W�«—ËuO�

ø…u"óL†W� XW�U�ËuJ7W WJ8O0 W8O ËWz U"

ÍË«dJO7 ¨ÍËU�Ëu8.Wz wWOO"üËu?

°…Ë«˛Ëu� ‘ËËœd�«˙ Ë XU…œ ÊUL�ï;—W7 U48}z

ÆX|d�…œ ËU� ÊUW�U4"W� w˘—W7 W� «b�ï Íb�WF W� ∫Belzébuth Xu�…eK}� ≠≥±

5354

w48"ËW�ï; ÍW47Wb —W7W� WWI�UF W"…u}� ÂW�

ÆvMÇ…œ wJ7U� w†uÖ Í—UÖœU"

¨…ËW"WW7—u? Ë Â—W� …ó? W�

¨˜ïJ�Wz w�«œ—ËuO� ¨È˛…œ ‘ï; w�ï�

¨w"u} Ë …b�˙œ ¨…ËW4}�…œ“—W� v0«—W� Ë Êï�

¨ÍËx7u0 U" ÙWL;W0 ¨gOÖ—W�uKb

¨Ëu� r?u� ÍW…œ—W~}� WOO4|Ëô ËU�W� Ëu0W�

Æ…Ë…Ëu�…œ “—W� v� ÍËË—W. w�ï�

III

…u}Ç—«uÇ

¨ÈdO~� WM|Ë W� Ê«ub wW"…u}Ç—«uÇ u…Ë

¨v�«dA} ÊWLÖ…œ v�WÖ wW"Wâà. W� Í…ËWz Í«˙…—W7

…—WJ�ïO†œ Ë ï0U� Èb�WÇ +«“U�

¨…ËW4|dJ� «œub Ê“W0 w4�Ëd7 W� W

¨X.W˙…“ Ë ÙU4}0 ¨ÙU0ËU� w�WÄu�W Ë èA; U�…Ë—W�

ªb�U$uÖ…œ W�WLÖ…œ WOO�«ub ËWz ÙWÖW� Íï;

¨vM}7WÄWBU� W"U�…˙ WOOU�ËË˙ ËWz p}4� êO�

Æ…u}Ç—«uÇ WM�� Íï� ËuÇ…œ …ËW� v4� Ëu0W�

W"UO/ w47W� W «d�«“…œ «Ë g"—Ub Èb�W� XW�U�W/

∫Èu� w�ï; ÈËW"…œ v4� Ëu0W�

…œd…œ r?u� ÍW‹…e}0Uz X…u�W� WOO/ËË˙

¨mKJ0W0 Ë ¯W/Wz ¨”Wà/Wz wÇËu0 Ë ıU0 u}�

…ËWOOW"W�Ëub Ëu0W� W� ¨ËU/ñÄ W� U" ï;—W7W�

Æ…Ë…Ëu�…œ “—W� ‘WJO4�WF ÍW�ü«bM0 w�U�…dNO0

IV

X|d�—ïÄ

sJ|ñÖ Ëu0W� ÍËu/Ëu7 ¯—W0 Ë w�ï;W�

¨U7dOÖ«œ W0 ï� W

sJ7U� Ë ˙uÖ Ë Â—WÖ Èb�WÇ …ËWOO�U…—ËWÖ …ËUÇ W�

¨W"˘dG� UO/ wL†œ W …ËWO"—«“ W�

©≥≤®ÂU4J"œ wM�WÇ —W� …ËWOO�U…e}�W� WÇU0 W�

¨@M"eÖ W� d/ËËbM"“ …ËWOO�UW0UNKOz W�

…u|“œ Èb�WÇ °ÂWWB˘˙ ÍUz øU0 ï� ÊULÇ

¨W"W� ı d/U"“ Ë«dA} ÂW†W? v7W� w†U wW"WM|Ë W�

¨X|œ—…œ wB˘˙ s0 u…Ë w"UO�W/ u}�W� «Ë v

¨gO4.W�W Ë fOÄ Â…œ w�U0…“

ìX«œ…œ „W"W� w�UWL~M"d� W†U� È˛˘˙ Ëu0W�

¨s"˛ Ë —W�u� Í—…˛uUO7

Â…dO«“ W� …ËW4|ñ8� X}�«u/U� eOÖ—W�

°Íb�W0ïJ� ÂW� Ëu� X…““W� ÂW� W

XXXIX—WÖWz Í…ËWz ï� v0…œ…œ XW�«dFO� …ñ|œ ÂWz

¨ÊU…—ËËœ W;UÇ W4A"WÖ ÂËU� …ËWO"œUA†œ W� Ë XU�

¨Èd~�†W� ÊËW; Ë…—W� gOÑ˘d0 wJA}0

¨—ËuU� ÍóO/ ÍU� W� —UO4;W� wWOO0WÖ‹

¨ÊUW�U0uÖ w}b W/W"UJOB wM�WÇ —W� X4�«œU"

¨—Ëu4�W7 w~�…œ wM�WÇ —W� XU…œ ËËb�U0 —WM|u;

‘W�U"«d� Ë ÍËU�Ëu8.Wz wW"WI†Wz W�

gO�«u/W� u?…Ë Íï?; w/U? ¨…åX|d?ò ÍW?ÇËU� w�ï?O�ï� wJ}?…Ë˙ ∫Dictame ÂU?4J"œ ≠≥≤

Æ…Ëu/U� —UW�

Æ…u}� ÊU0W� WAO0W� ∫W/«Ë ¨…Ë«d7Ëu� wMO/ô w�U0“W� W�UAO�ËU� ÂWz ≠¿

5556

ªÈd7«Ë…b†W� s0 w�U…bMà� WO.U? W�

…ËW†Ëu? Íb�…˙W; W� —W� ¨ÊËu� XWMFW�W� wÇW�

°WOO� p}0ü…Ë s0 Í…Ë…—…œ W� ¨„W�W. w�üWJ�W U/

¨w�W"U; ÂW wJ|—W�}7 u…Ë Í…ËWz ÍWz ï/ ≠

¨XML}� ÍU�U0W/ W� ¨X�UWËu7 WO}ÄW� WK}AO�

¨w�«“ ‚…d†œ W� ÊU"ï/ W ÍW�U"ï(WÖ ËWz

°w�UL7Uz è|ËW/ w�“W0 ÍW4A"d. Ü7Uz ËW� ÍËUÇ Ê…ËU; Í—WJ"WÄ

XLSEMPER DADEM*

…ËWOOÇ W� W"ï0U� WOOMO~0WY ÂWz ¨XË…œ Xï;W�

øUO7 Ë XËË˙ Íœ—W� W�UÖ —W7 W4|˛˙…œ U"—…“ wM�WÇ

¨…ËWOO�˙ w|d/ p|—Ub ï� ÊUL†œ W ≠

¨Ëu0W� Íô W"«dJ�Uz wWOOM}N� ÆWW"WÄ«d; ÊU"˛

u…Ë—W� ¨ÈdÖ v� Ë ÊU7Uz v�WÖ wJ|—«“Uz

Æ…ËW4}�Ë…—œ…œ Ê«u0W� ï� ÊU4AO�UW"‹Í—UO4;W�

°WWOO�Ëe. WKOJ�«ub ÍWz ¨È˙W~� …b�W� ”W�

°W� @�…b}� ÂüW� ¨W0—W� X~�…œ Í…ËWz Í«˙…—W7

°dO~†œ WAO0W� Õ˘˙ °W� @�…œ v� ¨ÂU.W�

¨WÖ—W0 …ËôËW� gOM"˛ W� °W�ü«bM0 wMO�WJ}Ä W� —«“

Æï; W4|d~�U0…œ wJ7U� W� —Ub v�WÖ W

¨X}� X7W0—W7 ˘—œW� r†œ U� Wà}N� ¨Wà}N�

Æ@�W� wJ}�ËW; W4}�…œ r?u� ÊïÇ „…Ë ¨X�UW�«ub …ËUÇ u}� W4}� r?u�

°vA«˙ X�UW~�«˛d� ÍW"U7 W� U� gOJ|—…œW?

XLI

ÍËu�W9 —W9

¨ÂW…“—W� ‹…—ËË˛ W� ÊU4"W�

ÆÂ«œ v� Í—W7 WOO�U"W�W�—W7 ÂWz

¨Èd~0 …U�uÖ —W7W� «œ Í…ËWz w†ËW�

¨+«e� w47«˙W� ÈËW0…œò ∫-Ë w}Ä

ÍW�U�«ub W4� Ëu0W� ËWz u}�W�

Æ«d X7Ë—œ v� ÍËWz w�«—W0U W

ÊUW†Uz Ë ‘…˙ W4� u}�W�

ÜM}NJ}Ä ÍËWz ÍË«dJO7 ÍW47Wb W

≠ åÆ…d4J7U� ÍËu0W� W� wJ}M|u� ı

∫ÊU0“ W4O/U� …ËWMO?W� ï/ °ÂWWB˘˙

¨…Ë«ËW/ wJ}0U4J"œ ËWz WJ�uÇò

ÆWOO� d40W wâO� W� wâO�

+«“U� ¨.Ëu0W� w0U7—W7 W p}/U

ÆXU…œ 3U7—W7 p}4� ı

…u|“U „…Ë …ËW4}�Ë…—œ…œ

ªWA;W� Â«—Uz g"ËW� wM�WÇ

g"œ—Ë v�WÖ wWOO�ï0—U�

¨XU…œ w~�W� ÍW47Wb Í—«œ—W7

Ü�«u/ v� wW"…ËW�œdJO� Í…ËWz ï�

ÆXU…œ —U0ï/ ÊU…d. WO"“«ËUzËU�

ÍËU�Ëu8.Wz ©≥≥®

Í“ï.—ï0U4}0 ÍWz

°„W" W�Ëu� +UW47W� Ëu0W�

U" X� —W??7W� W? X?|d/Ë…œ W?O??O?4??A?Ö W??O"—UJ�«˙ï??Ö ËW� ∫Métamorphose “ï?.—ï??0U?4??}?0 ≠≥≥

ÆW4� ËWz w4�Ëd7 W� ı Ü0WM� W� ı ¨Â—ï. W� ı ÆX«œ…œËË˙ «œ—…ËW�Ëu�

ÆU8OF wJ"«œ w0W"—W0 ï� W"UL}� ∫ÊU/U; w/U; ≠≥¥

5758

¨WA;W� UIO7u0 ÍW7U�W�

°…Ëu� X7Ë—œ ËüuÖ W� wAOJ�…œ

XLII¨Â—«˛W� ÍW�U?U/ wB˘˙ ¨Èœ«œ È—«u}z W

¨ÂËU«˛ Ê«—Ub w†œ ¨ÂWW†œ w}†…œ ı

¨W�«e"“Uz —˘“ ¨wUÇ W� —˘“ ¨w�«ubW� —˘“

Æ…ËW4"«˛Ëu� Íœ wJ|—Ub ¨w�«œ“W" ÍU�U0W/ —W�W� ¨«bJ|ñÄ W�

∫X�œd g"U47 ï� w�«—ïÖ WM"W;…œ ÊU0eO. ≠

¨XUU� w"—«œ—W7 w�UO� Ë Â—W� W� p}4� êO�

¨W"W� w�U"—WÄ Íd/WF ÍWWJ7U� W47Wb

ÆXU…œ ÊULU�ïÄ wU�ËË˙ W� wAO�«ËUÇ

¨w"UN�W/ ËU� W� U" X}� «œËW� W� —WÖWz

¨wJ†W; ËU�W� U" ÂU?W� W� —WÖWz

ÆXU…œ U0W7 «œ«ËW� W� U7Uz ÙWO�W0 WWOO"U0—U/

Â…œ…œ ÊU0d. Ë +«ub s0Wzò ∫X}†…œ Ë XU…œ W8? —Ub Èb�W�

°Èu� ‘ï; ÊU4O�«ub UN�W/ s0 w48"ËW�ï; ï� W

©≥¥®åÆ+U/U; w/U; Ë —W�u� Íb�…Ë«œu; ¨+«ËW7UÄ ÍW4A"d. s0

XLIII

ËËbM(“ w†WL6W�

wU�ËË˙ ñÄ Ê«ËUÇ ¨ÊW…œ È˙ Â—W�0«—W�

ªÊuOA;W� vÄ w8O/UMÖu0 ÊöFW0 v�WÖ wWO"—WÄ ¨ÊU0uÖ v�

¨s0«d� W ÍW�UO�«œ“W" «d� ÂWz ¨ÊW…œ È˙

Æ4|˛W�…œ +«ËUÇ W� Ë«dW�ï; ÍñÖ

¨Êe|—Uá0…œ …—ËWÖ wJ}�U�uÖ Ëu0W� W� ¨p|Ë«œ Ëu0W� W�

ª4|—…“uÖ…œ«˙ w�«ub w0U?W� Ë…—W� +UWO}Ä

ª+U"WK"ï gOM0 Ë 40 Í—UJ/W0e;

ÆW"…ËËbM"“ W†WO�W0 ÂWz w†W"«˙ ÈuÖ +Ëu� Ëu0‹W�

W� …ËWM}�WÖ…œ ¨ÍËU�Ëu8.Wz Ê«ËUÇ

˘˙…uO� Íó|u� W� ÊUO�UW�«b0ï0 W ÍWWO"Ë«dJO7 WOOU�ËË˙

ÂüW� ¨È˙WÖ…b†W� —Ëu7 ËU/W� ªÊËU7dOÖ«œ

ªÍe}0Uz dJO7 ÍWáà W/UÖU�

ªÊñÇ…œ UÖUz …ËWM/U� w�«—ïÖ ¨ÊW…œ ¯—W0 ï� W7dÄ

¨s}†…œ rB˘˙ Í…ËWM/U�UÖUz W� Ê«d47 Ë ÊW…œ È˙

°X}�U«˛U� ÍWáà ÈËU/W� êO� Ê…—U47

XLIV

…ËW2«œ pAO�

¨WOOÇ w"«˙«˙ w�«“…œ ï/ È—Wz ¨wO�ïO†œ ÍW4A"d.

¨w"—«e}� Ë p8�W� ¨wO�ULO�WÄ Ë Â—W�

W W†…œËu� w�«ËW� w487 ÍW$WJ�Wz

øÈdÇWÖ…b†W� “WYU ÊïÇ „…Ë v�uÖ…œ Ùœ

øWOOÇ w"«˙«˙ w�«“…œ ï/ È—Wz ¨w�ïO†œ ÍW4A"d.

¨WOOÇ WMO w�«“…œ ï/ È—Wz ¨„Uá†œ ÍW4A"d.

¨‚˙ wM"d7Wz Ë —W�}7 u}�‹W� ˛dÖ w~MÇ

«œ…b}� Íï; wMO;…“˘œ Í˙Ub W†ï/ W v/U

øXU…œ X7Ë—œ Íï; Í—«œ—W7 ÊUL�U�«u/ W�

øWOOÇ WMO w�«“…œ ï/ È—Wz ¨„Uá†œ ÍW4A"d.

¨WOOÇ U/ w�«“…œ ï/ È—Wz ¨X7Ë—b�W/ ÍW4A"d.

¨ÊU…u"˙WÄ @�…˙ W�ËU? w�U…“—W� …—«u"œ w"«ó|—œ W� W

¨ÊW…œ È˙ …ËW�UAO}Ä W� Ê«b�W�U�WÄ u…Ë

øs|˙WÖ…œ ÊWLÖ…œ ÍËU/W� W� …ËWM/˛˘d u}� W�

5960

øWOOÇ U/ w�«“…œ ï/ È—Wz ¨X7Ë—b�W/ ÍW4A"d.

WOOÇ w�«“…œ WO�W� wÇï� Ë ıdÇ ï/ È—Wz ¨@�W�W? ÍW4A"d.

Í…ËW�bM|u; w4;W7 wà~MOÖ Ë ÊËu�dOÄ w7d/

v�«ËUÇ u}� w�U�—u? wUM0U7 wM}N�

ø…ËW�U"œ—«u; U�U"UO/ —Ub —˘“ ÊU/«ËUÇ W

øWOOÇ w�«“…œ WO�‹W� wÇï� Ë ıdÇ ï/ È—Wz ¨@�W�W? ÍW4A"d.

wU�ËË˙ W� Ë w�ï;W� œUA†œ ÍW4A"d.

XUJ� ï/ W� w47Ë—b�W/ Í«Ë«œ W"«u�…œ ¯—W0—W7 ÍœË«œ

ª…Ë…Ëu�…œ “—W� XWWO"Ë«dJO7 W47Wb W� W

¨ÂW…œ ï/ ï� üUJ7 UN�W/ ¨Í—WÄ ÍWz ÂüW�

°wOU�ËË˙ Ë wO�ï;W� œUA†œ ÍW4A"d.

XLV

ÊU2UOÄ Ê«œ

¨X8"ËW�ï; Ë ÊUO� Ë Â—W� w�˛ ÍWz ¨ÊUOJ|—Ub UN�W/ ¨ÊUOJ|—Ub

¨XAá†UÄ …Ëu� ÂËË“U� —W7W� XW…ËË“U�

¨«bL�WWB˘˙ w~�…“…ËW� w"üËu? u}�W�®

ª©…Ë…Ëu�W� ÙU W4�«œU" ÂWz

Èu� wW"UO�«œW0 wM�WÇ —W� ªËu� @�…—œ

¨…œ—«uÇ w~�U0 «œ…œ ÍWH"d/

—U�ËË˙ wM�WÇ —W� ¨‘«dJ�Uz Ë ÊËË˙ ÍËW�

¨Ëu47Ëu� w8"—UÄ ËU� W�

ÆËu�47W� ÍW�WÖïb

¨ÊUWJ8}�UÖ w"«ó|—œW� ¨‘…—W�Ëu�U; w"«ó|—œW�

¨s"˙WÄ…œ—…œ ËU/ñÄ W� WKOAÄ

ÊUO� Ë Â—W� Í—W�}7 wM�WÇ —W� U" ¨⁄üu? ÈuÖ

Æs"œd…œ ÙWÖW� ÍW7UOÄ w�«u}� W�

X7W�—W7 wWO"˙uÖ Ë Â—WÖ u}�W� ¨«bJ|ñÄ W�

¨Ëu"˙WÄ @�…˙ wJAO/ d|˛W� «œ…œ ÍW.ïJ�

¨5~�…˙ Ë 5~�…“ wJ|e}0Uz ¨…Ëï/ W�

…ËWO"—W�…œ gOU�ËË˙ wWOO�ïO†œ

¨o"d� Ë ‚U� W� wW"…b}á7 W� ¨…Ëï/ W�

Ùï�…œ u…Ë—W� ¨w�ïO†œ Ë „U�ËË˙ ¨ËU0«˙ wW"W/ï�

Æ…ËWO"“œ…œ Íï; …ËWOOML}� W� ¨ï0U� wW"W/ï�

¨W†…œËu� Ë p"—U/ Ë „UM0U7 ¨—«“WY…œ wW"W†˘óO wM�WÇ —W�

¨«ó}0 W� Ëu�«Ë X8"u}Ä ¨Èd~"…œ Â—W� ÍWW�«e}; W

Æ«œ Í—U�WB ¨Ê«ËUÇ W� —ËËœ wJ}MO0…“ d|˛ W�

∫ÊU/WWM"—«ËU� W/ï� ¨ÈñÇ…œ w�«—ïÖ ¨—«˛W� ÍW4A"d.

¨W"UO�Ëœ ÂW� WOO� 5?W"ò

XU…œ g"«—Uz Íï; Í…ËWz Í«˙…—W7 ¨‘WAO0W�

ªÈËW…œ—…œ ˜˘d0 wO47—WÄï;

¨XO� Ê«ub wJ}�˛ W4;W7 wW"WAOÄ W ÍUz

¨WAOÇËuÄ Ë êO� wJ|—U

œ—U7 Ë X}� wJ|—WU0W7 ï�

°…ËW4|—Ëu�� wJO�UJO0 wW"W�W;…œ—…“ u}� W� W

¨W"W�UbËWÖ wJ|—U ¨Êüœ —W7W� ÊœdJ47Ë—œ

¨w�«ub Ë 5ÑWz ¨v;ËË˙…œ Ë XU�…œ “—œ v4� Ëu0W�

¨…ËW"WW�ÖW� u}� W/«œ…œ w�UO|ñ. ÊËuÇœU" W� uU/

å°XWO"œW�Wz …ËW4}A;W�O� Í…ËWz ï�

¨œU" …ËW"UM}� ÂWO"Ë«dJO7 W~�U0 ÂWz Ê«—Ub v�WÖ

¨WOO487 ÂWz Ë w~�…œ v� ÂWz

r�WÄdÇW� WUM0U7 WOOM}N� ÂWz

ÆœU" …ËW"UM}� Ùœ w/U.«d4FOz Í“W.W? W�

6162

XLVI

p�U2 Í…b}á�

X|b†W� UO�Ëœ wK�Wz ÍËË˙ Ë…—W� Íe0d? Ë @0—WÇ Í…b}á7 p}/U

¨…ËU~†W0ï u}� WM|œ s/˛˘d ï� W X}Ç…œ W�U�öFW0 W�«—ï0 ËW�

…ËWOOM}N� wJ|“U� W†ï/ ÍW7W†…œ W�

ÆUÖUz …ËW4|œ „W"W4A"d. ¨ÙU Ë ıd wJ|ËW; u}�W�

¨X;W7 ‘W�U"œ—…Ë‹…˛ô ÂWz w�ËuÇ˘˙ ¨ÊUWËu7 Õ˘˙ W�UL7Uz

¨vA}…œ —«“Uz Ë wMO�…œ ÊËW; —W� W ¨Ê«u"W� —W� Í…Ëu4AO�«œ WÑ˘d0 ËWz ï�

ÆX}Ç…œ ˘˙ Ë …ËW4|d…œ ¨b�…˙W; ÍW�“Wb Íe}�W�

¨œ—WÖ v� Ë 5� ÊËË˙ ¨e"“Uz Íb�…Ë«œu; W�˛ ¨…—ïb ÂW�

ÊUW~�W�…œ W"˛—uz w�UWO"ËüWËËœ …ËôW —W7W�

ÍË«dJO7 Ë w"W0WÄ v�WÖ ¨„U�ËË˙ v�WÖ XWW4�«œU"

XU…œ Âó}Ö d/U"“ ¨ÊUÇË‹v� +«ËUÇ —W�W�

¨b�«˙W~†W� ‘…˙ w�UW0ï0 wJAO/ ËU/W�

¨…“«d.—W7 WAO0W� ¨XWWOO"U0—U/ ¨…—ïb ÂW� Uz

°X}Ç…œ d0W� ÍËU/W� W� Ë …ËU�Ë…—œ wB˘˙ W�

XLVII

…—«u}z w2ï�—U9

v†uÖ Ëu0W� W ÍW�U�U0…“ ËWz s|œ U/…ËWz Uz

ªÊ«œ—ËuO� „…Ë r†W� W4}�…œ ¨…ËW4|—W�…œ Íï; ÍœW? —W7W�

ª…—«u}z Í«ËW� u}�W� ï� Ë @�…œ …ËWM}�u;…œ

°ËU; wJ}�Ëu�ó}Ö Ë wï0W; w8�UÑ

°r†W� W4}�…œ v†uÖ Ëu0W� Ê«œ—ËuO� wM�WÇ —W�

¨È—b� —«“Uz v†œ „…Ë —W� È“—W�…b†W� ‘W$U0W

°ËU; wJ}�Ëu� ó}Ö Ë wï0W; w8�UÑ

Æ©≥µ®

—«Ë“ïÄË˙ wM�WÇ —W� Ê«ub Ë 5~0WY ÊUL7Uz

¨È—b� —«“Uz v†œ „…Ë—W� È“—W�…b†W� ‘W$U0W

¨…ËW4}�…œ UO7 Ë Ê«Ë«d. w0…œWF W� wMO? ¨p7U� wJ}†œ

ª—«Ë“ïÄË˙ wM�WÇ —W� Ê«ub Ë 5~0WY ÊUL7Uz

Æb�«“ËWÖ «b"ï; ÍËu"W0 wM|u; ËU�W� Íï; ËU/W�

…ËW4}�…œ UO7 Ë Ê«Ë«d. w0…œWF W� wMO? ¨p7U� wJ}†œ

°vMÇ…œ ÊU…—«ËWM|u� Ëu0W� ¨s�˘˙ ÍËËœd�«˙ W�

ìÊ«“ËWÖ Íï; ÍËu"W0 wM|u; ËU�W� Íï; ËU/W�

Æ…ËW4}I"d�…œ ©≥∂®

—«u8�W47ïz wM�WÇ «bL;U� W� XWW4�«œU"

XLVII

W6Ëu6

ÆWâO� Í—W�0«—W� „W"…œœU0 Ëu0W� ¨ÊËuJ7W wJ|d/WF

W?ËuM7 p}/U ¨XU…œ Êu ‘W�Ëu�

¨…Ëu/U� …ËW/üW�˛˘˙ W� W ¨…ËWM"W…œ WW�üïJÇ

¨XU…œ —«ËU� …ËWO"˛dÖ W� Ë X|œ Í…ñOb ÍWWOOÖ—u7

p|—ï4�U b�WÇ ¨Ùï� Ë ÙïÇ wW"Ëu�U; W� U"

¨Ëu4AO� v� —U�uY u�UO7 ¨ËË“ w�U0…“ ÍóO/ w�ï� W� ñÄ

…ËWM"“˘œ…œ Êï wW"W�Ëu� —Ub Èb�W�

ÆœU" …ËW4|œ Í…Ë«˙WÖ wJ}B˘˙ Íœ—Ë W� W

¨¯—W0 ÍWY«“ï? ¨77Ëu�…œ UO/ w†U"W; —«“W�

¨”—u? w~�…“…ËW� ËU�W� Ê“—W�…b†W� …ËWOO487 W�

¨Ê…œ…œ ‘üW/ Ë ÊdÖ…œ ÙU� W

ÆX|d?…œ “U??7 —ï?bË«—ï?b wMO?"Uz W?�W? Í—W??7W� W? WJ|e?}??0 …—ï?b ∫Reposoir —«Ë“ïÄË˙ ≠≥µ

ÆwJO�ï7U wMO"Uz W� W/W�"U/

Ë X|d??…œ X7Ë—œ X.W??˙…“ w†U??4??O??0W� ¨«œËU/W� Í…u??}??� W� ∫Ostensoir —«u??8�W?4??7ïz ≠≥∂

ÆX|—œd}0˛…œ wJO�u7U wMO"Uz w�W W� p}�W� ÆX|d�…œ«œ «bW"WMOâM� —W7W�

6364

Æ…Ë«—œ—Ë…œ w"W0WÄ vMOÇ W� ¨œ—…Ë…˛ô @�…˙ ¨X.W˙…“

¨…ËWM}�u;…œ W ÍW�«—WJ47W0 W4�«œU" ËWz U/…ËWz Uz

¨s}?ËuÇ…œ Ê«ËUÇ ªË«˛Wà� Í«ËW� ËU�W� …ËWM}�u;…œ

gO47…œ ËËœ—W� W� ¨ÈdÖ…œ Ëu"“W� wB˘˙ ÊËu� ó}Ö

°«œ…b†W� Í˙Ëu/ w/W"UÑ˘d0 w/W.Uz Íb�…˙W; Ë…—W�

¨vM}/Ëu/…bO†W� ÊW0…“ Íb�…˙W; wY«—W? W�

¨vM|˙œ…œ sH —WJ�ï� wï0ïI0u? W ÍWM|u� ËW�

w"U0—U/ w0—W/ …ËW4}�Ëub…œ w�ï� …ËWM/U� W�

ÆÍË«dJO7 Ë 50W/U0 ¨Ë«u7 w�ï wWOO48"ËW�ï; W�

¨,…œ ÊË ˜˘d0 Í…dO«“ ËU�W� v/U Ü�ËWz

¨r|—œ…œ Èñ. v/U ¨„UM0U7 wJ|—ï4�U wM�˛u? W�

¨·W7Wz W� wJ}�ï W�Ëu�

¨ËËœd� “—œ ¨ZMO� ¨W†…œËu� ¨fOÄ ¨Ëu4AO� v� —U�uY ü"“˙«œ

°X8"ËW�ï; Í…ËW�U�˙ ÍWz ¨X/Ëu�U/ W0…œ

¨X"óO/ Ë b�u/ Ë e}� ÍœW"U�

°W4A"d. w47…œ ÍË«dW�ï; Íe"“Uz Íd�…˛

°r†œ wÖ—W0 Ë s"˛ ÍWz ¨È˛˘d…œ ÂËU�W� W WJ}�«—W�

XLIX

d9…˛

¨v�ïÄ«œ 50…“d|˛ s"d48OÄ v�«u/…œ »«—W�

ë}0Uz …b"œWÄ wWOO"WO�W W�

g"d/U"“ ÍËU�Ëu8.Wz wW"WÖW†ï W�

ÆXU X7Ë—œ ÍWW†Uz WL†W� Íñ|“ W�

¨XU…œ ‘«—W� ÊU…œWB—W7 v� W4�

¨Ê«Ë«d. g"—ËuM7 v�

¨v†ï…b†W� gO/…u�W� Ë ÙËu? ÊW0…“

¨d/U"“ Íï; ÍU�«u/ W� gOB˘˙

ÆXU…œ wï0W; u�UO7 w�ï; W� ñÄ

¨s|œ—…œ …ËW4�«ËUÇ W� W Í…d�…˛ ËWz W�WÖU� …Ëu0W� ÂWz

¨…ËW4�UWJ7W …ËUÇ W�

ìvMO�…œ Íï; ˛«Ë…—W� W� Ë È“—W�…b†W� W"UO/ Õ˘˙ ÊWÇU"—…œ

Ë s|œ ÙW0ï W� +UW�ËW;

Æ…ËW�ïO� W†U/ …b�…˙W; ÂW� ÈËW�U"…œ

ÍWWUM0U7 …eObu0 W�WÖU� …Ëu0W� ÂWz

¨X|dÖ…œ “UÖ W XWJO� ËWz

Æ…ËW�ËuÇdO� u}� W/U…œ ˘dG� w�ULO�WÄ v�W� rB˘˙ W

Ë WO}Ä w�Ëu� ó}Ö

°XU�…œ wÖ—W0 Í—U�W Ë…—W� w�«u}�W�

L

a†W� wJ}2UL�Uz

ª…Ë«d�ïÄ«œ r†W� W� XO"UMO� w}†…œ —W�

©øsJ7W U" Ê—ï� ¨4O�® X�UWO"ËU�Ëu8.Wz …ËUÇ È—Wz

¨‚…d†œ Ë Ëu†«ËW; ¨s�UO� Ë Â—W� ÊUÇË v�

ÆW"W� ÊUO�UL7Uz wO†U Ë wâOK; Ë ËU; Í…ËW�«b~�…˙

¨Ë«d�ïÄ«œ Ë s}/WK� ¨œU" …ËW4|œ XW�UOá7 …˛˘˙ ËWz

¨œd…œ ‚W� ÊU"dÖW� ÊU"Ë«dJO7 w†œ

¨vM|˛WN�U"…œ Ë X«œ…œ vÄ ÊUOà~MOÖ —U"œU� wW"WÄ«d; v/U

ÆÊW…œ ÊU…Ëu47Ëu� WB˘˙ W� W4†UÖ ÊUU"—Ë —˘“ …—U0…œ

X"W…œ ÊUW�«ub ï7UzW� —Ub Èb�W�

ìvM}7dOÖ…œ«œ ÊUWO"Ë«ó0 Ë ÂW/ …“—…Ë ÍËU/W� W

Ë«—UÄ wJ}�W1œ ¨…ËW4"U�Ë…—œ…œ Èb�WÇ

°vM}7dOÖ…œ«œ a†W/ w�UL7Uz w�UWJAO/

°—WM}/W†WO†W� Í«ËW� Ë ËUz ÍWz ¨„UM7d/ w�˛ ÍWz

¨ÈË…œ ‘ï; rAO/ó0 Ë ÂW/ Ë d.W�

6566

W"˘˙WJ�Ë W�U47“ ÂW� +«u/…œ

øs� d/óO/ s7Uz Ë Ùï�W7 W� W rÇUI†W� w�ï;

LI

WKOAÄ

I

—W� XU…œ W7UOÄ rJA}0 ËU�W�

ÆW"«œ Íï; w†U0 W� w}†…œ

p7U� Ë Â—W� Ë e}�W� ¨Ê«ub ÍWKOAÄ

¨v�‹…œ v� ÊUL|uÖ ÂW47Uz W� ¨vM|ËUO0…œ gOJ}/U

¨WOOM}N� ñÄ Ë Â—W� ÍWWLYW� Í…ËWz Í«˙…—W7

¨W;d0 W� U" ¨…—W sL}� U" w~�…œ ÂüW�

¨5~�…“ Ë ÙËu? WAO0W�

ÆÊËu8.Wz Ë dJO7 Ë wM}N� W"«œW0W� Uz

¨È˙ïÇ…œ«œ Ùu~�…“ Ùu~�…“ W ÍW~�…œ ÂWz

¨…Ë‹W/U…œ óÖUÄ r~�…“…ËW� …—W� w;U�

¨Ë XU…œ r?—WY ÈdFO� …ñ|œ u…Ë

ÆXU…œ ÂœUA†œ gOI�WF w�«—W� wM�WÇ

¨…ËW/U…œ Â«—Uz Â˙W� s"d4?…ñ†œ

ª…ËWMM|˛Ëu�…œ UO/ rA"—ïbË«—ïb ÍW��‹W�

¨X}à� ‘W47˙ s"d/ó|—œ Í…ËWz ï�

ÆWOO� v.—WB W� w48"u}Ä

WOO� W$U0W w�«ËW ¨d};W�

W�U�U� v�WÖ ¨X|d~� r†œ W� “UÖ

«bO|˛ s"d/…Ë«—W� …—W� —W7W�

¨ÈñÇ…œ w�«—ïÖ

¨ÍËU�Ëu8.Wz ÍWKOAÄ ÍWz ¨X~�…œ

¨V"—WY ÍWKOAÄ ¨U7Uz W4A"d.

¨W"«œ ‘W4A"d. w;U� W� ¨W"«œ X;U� W� Í…ËWz

°“«ËUzËU� ‘…b�‹W� wJ7U� …b�WÇ

II

ÍWWOO"…ËU? Ë œ—…“ @�…˙ …ËË—W. W�

¨…ËW4}�…œ “—W� „Ëu7 wJ|ËüuÖ w�ï�

¨ÂËu� —«b�ï� w}Ä ÊUOW"…—«u}z

¨”W� Ë ÊUOJ|—Ub ¨ÊUOJ|—Ub UN�W/ Í…ËWz —W�W�

ÆUM}� UO4AÄ —W7W� r47…œ

ªWM|u� ÍUM�Uz wB˘˙

WA;W� ÂUNKOz Ë —«œ—W7 Ë U…œ ruB

Æ«b"WW�UA�W�U� W� v4� Ëu0W�

øb�…Ë«œu; W4}�� Ë X}� dJO7 v�~�…˙

ÍW"WKOAÄ ËWz Ë…—W� ÈóÖ…b†W� rMO�«Ë˙ v/U

ÆÈdâ}á�«˙ o�UF Ë…—W� „…Ë—W� ¨ÈË…œ r�ï; W

¨ÂW…œ gO0ï; Íd"W7 W

Æ…ËWM|˙WÖ…œ w†W"«ñ|uÖW�

rMO�…œ …ËW�U7U/W�

¨ÍW†U @�…˙ WKO�KO� ÍñÖ

¨ÊËËbM"“ Ë »U"U� ¨s�˘˙ w8ï� wM�WÇ

Æs�«Ë˙…œ r}/ …ËWO"ËU47…Ë W�

LII

Ê«uA Í˙ïÄUÄ

…ËW0ñ}~� Xï� ÈËW0…œ ¨wá7 vÄ Ë X7…œ Í“U�ËËœUb ÍWz

°ÊW…œ g"«—Uz X"Ëô W ÍWOO�«ub Ëu0W� ËWz

¨ÂW r7…˙ XWWOO�«ub ÈËW0…œ

6768

Æ…ËW/ï� œdÖ UO/ wO�Ëu� …—ËWÖ ÂW� Ë wO†«bM0 ÂW� W

¨v†U0…œ U� XWW7«d wJLÇ ÍW…œ È˙ W

¨Èd~� U"—…œ wK0 X"W…œ È˙ïÄUÄ W� —W�

¨„Ëu7 wJ}A} —W7W� Ë —«œWÖ˘—UÇ

ÆÈ—Ëu��«˙ Íb}� Íb}� ¨‰“ËW/

¨XË«ñL8J}/ w�U� —W7W� ¨Xñ; Ë ÊUÄ Íï47Wz —W7W�

¨…Ëï0U� wWOO�U�…dNO0 W� X—«œeO. Í—W7

“«d.—W7 Ë sL}� wJ}0“W� —W7W�

ÆÍb�W0ïJ� W� ñÄ wJ}†«bM0 ¨X|ñ�…œ U~|˙

…ËW0ñ}~� Xï� ÈËW0…œ ¨wá7 vÄ Ë X7…œ Í“U�ËËœUb ÍWz

ªÊW…œ g"«—Uz X"Ëô W ÍWOO�«ub Ëu0W� ËWz

¨ÂW r7…˙ XWWOO�«ub ÈËW0…œ

Æ…ËW/ï� œdÖ UO/ w�Ëu� …—ËWÖ ÂW� Ë wO†«bM0 ÂW� W

¨X}�…œ …Ë…ËUz W� ÙUÄ Ë ÈËW…œ g}Ä XWW†ïJ0W0

¨W"…—ËWÖ wJ|—ï4�U X“«d.—W7 ÍW†ïJ0W0

¨s�…˙ Ë e?ï? ÍœW? w�UWöÄ

°…ËWM}J8"d�…œ ÊUG†W? wM�WÇ —W�

°w"W0WÄ „Ëu� wWÇ ¨“«u;˙W� w�UG†W?

¨‘ï; w4� W� ñÄ ¨wM}N� ËËœ Ê…ËU; Í—ï4�U

ÍW0 Ë d/WF Ë »«—W�

°ÊW…œ WM|˙Ë w�Ëu/ gO†œ Ë è?WF

¨v†U0…œ U� XWW7«d wJLÇ ÍW…œ È˙ W

¨Èd~� U"—…œ wK0 X"W…œ È˙ïÄUÄ W� —W�

¨„Ëu7 wJ}A} —W7W� Ë —«œWÖ˘—UÇ

ÆX«Ë˙…œ Íb}� Íb}� ¨‰“…ËW/

¨ÊUOÇË«˙ w?U. d|˛ W� ¨XW…e"“Uz W�«˙

¨XU…œ Íe"“ Ë vM|˛W�…œ p"—U/ ÍËË“…—Uz

“U�ËËœUb ËËœ wM�WÇ —W�

ÆXU ÙWJ}/ ÙËu? wWOOBôu7 W� o�WF w�UO7 Íd�…˛ W

¨ÊW…œ ÊU…Ëu4A"W~}Ä …“U/ WK?d}� W� W0WÖ X�U…ËË“U�

ª…ËWMM}I"d�…œ —W�0«—W� w�U…ËW4Ä …“U��«—˘“ Êå«Ëï�ò

¨…ËW˙ ËW� W ÊË«dJ47Ë—œ …ËWz ï�

ÆÊWJ� wL4; «b†œ u}�W� w}à� u…Ë ¨‘…ËU� W�d~� vM�WÇ W� XWWI�UF

¨XW…—ËWÇ W�U� —W7W� ¨XW…ñ; Ë —Ëu47Wz WK0 —W7W�

ªXU;…œ—…œ Íï; …ËW�"—WY wWOO�U�…dNO0 W� X—W7

W�«“«d.—W7 Ë sL}� wW"«ËW� W�

ÆXU…œ XË…˙ ¨b�W0ïJ� wW"W†˘—«“

LIII

—W!W� w�…Ë«œ

rJ�u; ¨ÂWW†˘˙

WMO�� …ËWOO"…œu7UzW� ÊËW;

°s"ó� «ñJ}Ä Ë È—…bM|ËWz ï� s"˘ñ�

¨78"u�ï; ¨Íb}� Íb}�

¨Êœd0 uU/ w48"u�ï;

°X}Ç…œ ï/ W� W Í…—U?Uz ËWz WMOâ�

W�UL7Uz W� ÊU…ËU/W�

Ë«—UÄ ÊUWO†W/

e}0UzdJO7 gO0WWB˘˙ ï�

ÍËU�Ëu8.Wz v�WÖ

¨X�U…“U�à}. …ËUÇ „…Ë

Æ…ËWM}J8"d�� «bb�˘˙ u}�W�

¨WOO�«ub Ë w4;uÄ UN�W/ v4� Ëu0W� ¨ÈËW�

ÆÍËU/…u�W� Ë WO�W Ë sL}�

¨…ËWM}I"d�…œ „W0u4�

6970

¨ÊËËœd w7Ëu� ÊW0…“

¨…ËW4|“«˙…œ ÊU0W…—ËË˛

¨ÊUW�WLÖ…œ …—W� W†uÖ W�

¨Â«—W� Ë Êï� X}�…œ ÙWJ}/

¨—W�0WF w�ï� w†ïÄW� W�

¨5~�…“ êOLM�

ÙËu? ÊUWïM"W�

¨…ËU�Ë…—œ w/üW�˛˘˙

¨ÍWWOOULÖ“ WM"dO� W�U0“ W�

¨…ËWOOM}N� wJ}B˘˙ W�

Æs|Ëœ…œ Ëu0W�


ÆÍËU/…u�W� Ë WO�W Ë sL}�

¨wMO�…œ W�üU�W ËWz —W7W�

¨ÊËu47Ëu� ÊUWOO0WÖ

¨è|Ë Ë ‚Ë…“ W�

ÊWd}/ Í…ËWz ï�

XËË“…—Uz s"d4Ëuâ�

Æ7}�/U� …ËUO�Ëœ wM�W� U�

ÊU«ËUz …ËU/W� ≠

ÊUW†U�W Ë W~à}

¨gO�«—U� ÍUÄU/—W7 XW�U�W/

ªs�…œ ˘dG� ÊËu4†Uz Ë XËu?U" ËU�W�

Â—WÖ wWOOU�ËË˙ u}�W�

ÆÈu�…œ ÊUNOb


ÆWO"ËU/…u�W� Ë WO�W Ë sL}�

LIV

BW�W�

¨…—W�Ë—W7 v� WOO�ULO�WÄ ÂWz ¨s"…œ ËU�W� W4.W�W ÂWz 5�«u/…œ È—Wz

¨X«œ…œ è~MOÖ Ë vM}�…Ë…œ«˙ Íï; Ë X|˛…œ

¨ËËœd0 w�W� W� Âd ÊïÇ „…Ë X|˛…œ ÊU0—W7W�

øËË˙W�—«œ œW? w0d „…Ë —W�

øs"…œ ËU�W� W�«u/W� v� WOO�ULO�WÄ ÂWz 5�«u/…œ È—Wz

©≥∑®«bJ}�«eO/ ı W� ¨«bJ}�«—W� ı W� ¨«bJ}I�WF Íd�…˛ ı W�

¨5M}JMO� …dOÄ WM0˛Ëœ ÂWz

¨w�«“ï7 wM�WÇ —W� s7ËW� Ë —WJ�«d|Ë

øÊU47ËËd}0 u…Ë—W� Â«—Uz W�

ø«bJ}�«eO/ ı W� ≠ ø«bJ}�«—W� ı W� ≠ ø«bJ}I�WF Íd�…˛ ı W�

và� w}Ä ¨w�«e"…œ —WÖWz và� ¨@�W� Í“U�ËËœUb ÍWz ¨và�

¨WOO"«˙«˙ w7—u? —U� ÍWB˘˙ ËW�

¨…ËW4}M}�uJ� s"d� ¯—W0…—W7W� X}Ç…œ vW" W� —W�

¨vM$WNO� p}á7Wz wL7 W

¨w�«u/…œ —WÖWz và� w}Ä ¨@�W� Í“U�ËËœUb ÍWz ¨và� w}Ä

…ËËœd w�ï� gOÖ—uÖ Ë X«œ…œ ÊUOÖ W Í…ËW�

¨XU…œ w�«ËW7UÄ gO�…˙W�W?

X}� 5��…˙ XUJ� X8"u}Ä —WWz °W48J� …“U�—W7 ËW�

°vMO�…œ g"˙ïÖ Ë ÃU; W

°…ËËœd w�ï� gOÖ—uÖ Ë X«œ…œ ÊUOÖ W Í…—«˛W� ËW�

øX|dM}7dOÖ«œ UO7 Ë ÍË«˙u? wJ}�UL7Uz X|d�«u/…œ

¨X|dJ� ‚W� @�…“…ËW� X|d�«u/…œ

üW??Ö w/U??O??bW� ÂüW� ¨X|d??…œ X7Ë—œ ÍUÇ u??…Ë W??W"…ËW�œ—«u??; …—ï??b ∫Tisane Ê«e??O/ ≠≥∑

Æ‘ï;W� W4|—œ…œ gO�U?0—…œ WËu7 u…Ë ªX|d…œ v/ w/W�"U/ ÍU?OÖ Ë „…ËË˙ ÍüWÖ ¨ÍUÇ

ìÊï.…e"…“ w� ¨ W�UJ"˙ w�«eO/ ∫W�Ëu/ ï�

7172

¨w�U"W� W� W"W� Í…—«u}z W� Ë d447W; dO? W� W

ø…“U�Wb wU�ËË˙ v� Ë …—U47 v�

øX|dM}7dOÖ«œ UO7 Ë ÍË«˙u? wJ}�UL7Uz X|d�«u/…œ

¨…ËW"U�WÖ…œ ÊU; w�UWOO�U —W7W� W Í«uO� ËWz

°…ËW"«˛u U/W� U/W� ï� Ë «d v� ÍËu.

WÄ«d; ÍU~|˙ w�«bO�W� Í«Ëœ W� 5|˙W~� ¨WH"d/ v� Ë @�U0 v�

°ÊËu� vbW4AO� …d}� W

°…Ë…b�«˛u w�U; w�UWOO�U —W7 wJ}4� Ëu0W� ÊU4"W�

øÈË…œ ‘ï; X�«Ëu� XWMFW� W� ¨X8"ËW�ï; Í“U�ËËœUb ÍWz

øÈË…œ ‘ï; X�«Ëu�W� ‘ïO}� ¨È—Wz

¨ÍË«d�…˛ ULO7 w�ULO�WÄ ¨WOOÇ w�ULO�WÄ w�«“…œ U"Uz

øW�UAO� W4}�…œ Íï� ÊUL†œ W

øÈË…œ ‘ï; X�«Ëu� XWMFW� W� È—Wz ¨X8"ËW�ï; Í“U�ËËœUb ÍWz

¨È˛˘d…œ w�ULB˘˙ w�U…Ë«dJ}� X…d.W� W�«œW� wO/W?W7

¨w"…“W� w}b Í—WJ"WÄ

ÍWYUM� ï� ËüU� ¨W�«—ï0 wM�WÇ —W� —Ub —˘“

ÆvM}�…œ …—W�Ëu�U;

°È˛˘d…œ ÊULB˘˙ w�U…Ë«dJ}� X…d.W� W�«œW� wO/W?W7

«b/U�…˙u/ Íï�U� w"üËu? W� —Ub Èb�W�

wMO�…œ rMO;…“˘œ w�UL7Uz W� p|dJO7

b�U7dOÖ…œ«œ Í—«b~�…œ Í«d48}—ïz

ªe}0Uz …b"œWÄ wW"…u|“U

ÆrOMO� «b/U�…˙u/ Íï�U� w"üËu? W� —Ub Èb�W�

¨Ëu� rA"—ËUz Ë Êu4†Uz Ë wU�ËË˙ UN�W/ W ¨wMO� rJ|—…ËW�Ëu�

ª«“—WF W� «œ wBö�W�…“ w�U4"W�

Í—Ëu�W�«˙ «b}Ä ÍW��W� eOÖ—W� r†œ ÂüW�

œËu7 v� Ë ÊUÇË v� WAO0W� ¨WW"ï�U�

°s� rA"—ËUz w�UW†U� s"W…œ p|—…ËW�Ëu� w�«Ë˙…ËUÇ

LV

ó|Ëu�Ë

°w"W0WÄ Ë „U�ËË˙ ¨Ê«“W; w~�W�W? wJ}�UL7Uz

¨vÇ…b†W� U"—…“ wM�WÇ U0UO/ w"—U�0WY ÂüW�

+UWOOï0W; …u}� —W7W� ¨vAW�UÄ W�

Ævà}�…œ vb Íï; w†U/ ÍW4O�Ë˙u? ÍËUÇdI†W� w4�«œU"

°vJ8OK;…œ ËuÇï; ‘ï� W� ÍWMO7 —W7W� X47…œ œËu7 v� ≠

¨…Ëu� —ËuÄU; Ë WJ}M|u� ¨XO|˙WÖ…œ ı W� ¨È˙ËU�

¨Ê˛ w�U…óO/ W�«œ Ë „Ëu�dÇW�

ÆW�U"ËËœ—«u; Êü…˛Uz ªÈ˙WÖW0 r†œ W� d4Oz

ªwÄ…œ«œ ¨Ë«“˙«œ WJ|—ôW/ r†œ

°s7«Ë…b†W� …Ë…ó? W� ï; Ë Ê˛u…œ ï; Ë ÊW…œ X7W0 UO/ ï;

ì°…ËW4}�u;…œ X/ËË˙ w�œ—WÖ Í—Ë…œ W� p|d/WF w�ï� ≠

°ÈËW/…œ ¨ÊUB˘˙ w/W.Uz ¨WKOJ�«ub ÍWz

¨…ËWM}I"d�…œ @�W�Uz wM�WÇ W …ËW/U7Uz ñÖ w�«ËUÇ W�

ÆÊü…˛Uz Í…ËUL�UÄ w�U9Ëu7 W4"WJO�

LVI

e(UÄ w2«d7�

I

ª…ËWJ"—U/ wW"U0—W7 u}� WMO|e;…œ Íœ wJ|—…œW?

°ÊUW/—u WM"ËU� ÍWW�WÖ WOOU�ËË˙ ÍWz ¨«ËU�†U0

…—«œ Í…—W/ï W� r|uÖ …ËU48}z W� —W�

ÆÊUW�ËWB w�U —W7 W�ËW…œ s|“W4†œ Ë „UM0U7 wJ}~�…‹œ W�

¨w"…˙Ëu/ ∫…ËW/Ëu� WMM|˛˙œ ÊU47“ ÍË«ËW/

¨w"—U~}� Ë ”—u? Í—U Ë wUM0U7 Ë „ñÇu0 ¨5?

7374

¨5†ïÄ w;…“˘œ W� g"ËU/W� wM�WÇ —W�

Æ…—Ëu7 wW"W4;W� ïà „…Ë r†œ

¨v0˙…œ Ë …—«œ …—W/ï W� r|uÖ ¨r�W� ñÄ „ñÇËu0

Æ…—U�W? w~�…œ W� …d4�«—W� ÍW†W"«“

¨vM}�…œ ”…—W� Ë WJ}b—u� wM�WÇ rB˘˙

Æv�«“U� ÊËu� ÊUÇË W ”—u? wW"WMOW0 ÍW0—“ d|˛W�

¨v�…˛…b0«˙ W�ï/ï�ï0 W�«œ«bJ}Ä ÂWz ÂW…œ X7W� «Ë

¨wM|u� W� ÊW…œ ó|˙ —U0e� v/Ëu�U/ w"«d};W�

°Ê«“W; ˘ñ0Wz «ËWz Ë ÊU47ËU/ vM|Ëœ ≠ øv ï�

Æ…ËW4}~M"—“…œ ‘«ËU�†U0 w~�…“ „…Ë WO"ËU�Ëu8.Wz …—«ËU� ËWz

II

¨ÈË…œ ‘ï; r4�UWOO0…œU� …ËUÇ ÍËU� “ËW7 wJAO/

¨Âï� W†U/ v4� Ëu0W� ˘ñ0Wz ÂüW� ¨s"dO� wO�«ub

¨Ëu�«u W� ÆÊU�˛ Í—ËË˛ W� ¨w48"ËW�ï; W� ¨p}4� êO�

ÆU"—…œ —W7 Í…ËU�Ë…—œ ÍËU/W� WM�U� Âï�

¨p"«œ W�� °p7U� w†œ ¨Èu� XL�ï; ¨‘W0‹Wz Í«˙…—W7 ÂüW�

¨Âï; „…Ë wW"WÇW� ”WU� ï�

Æp�u; U" ¨o�UFW� W�� Âï� Æ„WOO�«˙W� ï� XW�U�W/

¨b�W0ïJ� wJ}�«“W; w�W"U; X—u wWOOM"dO� W� W��

ÆËu� «ËUz wJ|ËU/W� U"

°W8}àÇ ˙ïÖ ªW/«Ë˙…ËUÇ ˙ïÖ °WËuâ� wW"«Ë«œ

¨…ËW4}7WJ� È“ï/ Xï�˛Wz —W7W� rà|ËW/ ¨Wà}N� …œ

w~0—WÇ Ë Â—WÖ wM"ËU� ï� w�ULO�WÄ ÙWÖW�

°s"dO� Ë œ—…“ wJAO/ XUJ� ÂU/ ¨“—…Ë w"U/ï

LVII

©≥∏®p}/U� ï�

rO"—«e}� w"üËu? W� ÈË‹W0…œ ¨+U;

¨ÂW X7Ë—œ ï� XOMO0…“ d|˛ ©≥π®

wW"W~�U�—u?

¨W�«˙UbW4†UÖ ÍU�U0W/ W� —ËËœ Ë W�U"UO�Ëœ ÍËË“…—Uz W� —ËËœ

¨gOL†œ wJ"—U/ …—W� wJ}M�˛u? W�

¨r†ïJ†W� ï� Ë«dW�ï; w�u4†Uz Ë œ—…Ë…˛ô W� XW"W�ô

Æ…ËW4O�“—W� WM|u� ËW� ¨—WJ"WÄ s"d4M|˙u7—W7 …—W� „…Ë

¨Ë«d�ïÄ«œ œ—W~}� wJ}†U4}0W� ¨+U…—«œWI"d� …ñ|œW�

¨Ë«dA;WÄ W�U"U�«“ 5�U48"d ÍWO.U?W�

ÆÂW X7Ë—œ ‘…—ËWÖ —˘“ wJ}bU/ X—W7 ï�

¨w�U. w/U; ÍUz ¨rAOKOYW� ËU�W�

Í…—W�—W� Í—Ëu47…œ W� ¨ÂËË—b� ï� XWW"u4†UÄ

¨ÊU0uÖ W� w�…Ë…ËU� wÖ—W� ¨p|˙ Ë ”—u?

¨…ËW4|—UA� X�Ëu8.Wz ¨„W"WÖ—U�WB wM�WÇ —W�

°+UWM"d7Wz W� uJ†W� ¨Ë«dA;W� ÍËËd}0 W� „W�

¨…ËWM|—WK� ¨+U…ËË“…—Uz W4}�� gO/WW7«d

¨XU…œ Í“W�«œ Ë “W�†W� v/U ¨X«b� ÙïÄW�

¨X}� @�W7ô gO�UWOO"«“—W� Ë…—W�

¨…ËW4}� é gO�UW†˘œ ï�

¨v�ïá�«œ ıU0 W� XWWOO"W0WÄ Ë wá7 W�W� Ëu0W�

¨ÂW…œ X7Ë—œ ï� XO7Wà/Wz w�«ub wJ|Ëx}Ä ¨rAO/W0—uB W�

¨s� XWWO"b�…Ë«œu; WO}Ä wÇW q0

¨ÊWJ� ÍËU; wJ}�«d�uÖ w8ÄWB

ÆU8OF wJ"«œ w0W"—W0 ¨W"U"—U0 W� X7W�W0 ∫Madone ≠≥∏

W� Íó|u� ¨X|d?…œ X7Ë—œ ˙W?0˙W?0 W� U?" W?4;W?/ W� ¨W/W?�"U/ wJ|e?}?0 ∫Autel W~�U�—u?? ≠≥π

ÆÊUWOOJO�u7UW� W/W�"U/ ¨X|d…œ —Ë…œ

w/üË W?� W???? X?|œ—…œ …ËWJ?}????4?????;…—œ …—ï????b W� W?????�ï????; Êï?� wW?"WK?� …—ï????b ∫Benjoin ≠¥∞

Æs}†…œ vÄ Í©ÊU��® w�…—UFW� ÆX|Ë˙…œ «b�U47bMO�

d?????0® w?�…—U??????FW� ∫s?�…œ «b"W?Ä …ËW?????4??????;…—œ Ë —«œ W� …—«b?�ï� w?W"W?K?� …—ï?????b ∫Myrrhe ≠¥±

Æs}†…œ vÄ Í©¡«dJB�«

7576

ÆÊe|—Uá� X�UW$WÄ vb g"“ï8†œ wJ}��U? s�WÇ —W�

ÈdJ� r}Ä —WÖWz ¨Â“W� W� Í—W�u� Í«˙…—W7

¨r�U4� s"u"“ wJ}~�U0 X�W�˛UÄ ï�

È“WÖ…œ ÂËU�W� W Í…—U0 ËWz

¨r}�«œ w4�UW�˛UÄ s� W�

¨ÍWJ� vÄ ÍW4†UÖ Ë wK}AO� Í…ËWz ï�

¨Í“«d.—W7 w/W…—W� Ë Ëu/ËW—W7 Í…œ«“U�

Æ…—«œWáà Ë 5? W� ñÄ W"U�F…œ ÂWz

wMO�� Ë«de"˙ w0ï0 u…Ë +U…ËW�œddO�

¨ÊU�…“UF Í…œ«“U� W� —«e†uÖ Í‹W~�U�—u? W� —W�0«—W�

¨XU ó|˙…d}47Wz 5� wâOLM�

ÆXU U�U0W/ WAO0W� …Ë…ñÖ ñÄ w�«ËUÇ W�

¨v47—Wá4� Ë vM|e"“U�4� r�W� Ëu0W� W Í…ËWz u…Ë—W�

©¥±®dOO0 Ë —ËuO� Ë

©¥∞®Ê«ËóM� W4}�…œ vM|u� Ëu0W�

s"d.W� wJÄ˘d/ Ë…—W� ¨ï/ ÍËË˙ Ë…—W� ÊUÇË v�W�

Æ…ËW4}� “—W� Â“ï�U� wB˘˙ r†W� wM�WÇ W�

¨ÍWJ� Ë«ËW/ ÂW"—W0 w†˘˙ Í…ËWz ï� ¨«bO"U/ï W�

ÍWJ� ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}/ Í—W�—W� Ë 5ÑWz Í…ËWz ï�

°W…—ËWÖ W�U�uÖ XËWB w�…˙ wJ}/…““W� „…Ë

—˘“ Íï?WÇ XËWB ¨w�ULO�WÄ W� ñÄ wJ|œö�Wb

X7W� v� wJ}/UÄ˘dWz wM�WÇ —W� ¨ÂW…œ X7Ë—œ óO/

¨W�UAO� W0W…œ XO48"ËW�ï; w"üËu? …—W�

¨X…˛U?W�WÄ w†œ ËU� WLM}?Wâ"…œ

ÆXË«˙ïÇ«œ w†œ ËU� WLM}?Wâ"…œ ¨X"ËUM|u; w†œ ËU� WLM}?Wâ"…œ

LVIII

˘˙…uO2 ‘UÄ w2«—ïÖ

s�˘d.˙W� X�UW~�«˛d� …b�WÇ—W�

sA;W�…œ vÄ X�"—WY wW"ULO7

¨sW"W4A"d. w� W� W

¨w�«u�W� ËUÇ wâ†U. ÍWz

r47—Wá/…œ ÂW†WËu7 ÍWz

°rM"dÖUz ÍË«dÖ ÍWz

Í“ï8†œ œW?W�

Æv47—Wá"…œ Í…ËWz ï� „W"W�W?

ÊU48à~�Wb Ë «—U7

¨ÊW…œ Êï� ñÄ X�UWJAO� …Ë«d�ï� WO"“W

Í…u}� X—W7

ÆW"W� wL8O�W/ Ë eYu�

U�«œ—ËuO� —Ë…œ W� „…Ë—W�

¨X|˙WÖ…œ d/WF w�ï� X�W� Í—Ë…œ W�

WA;W� dJO7 …—«u}z wM�WÇ

Æw0—WÖ Ë @�…“…ËW� Í—ïb

¨o�WF Íd�…˛ s"d/e}�W� …—W�

¨XO�…“…ËW/ W�WÖU�

w�WO"“U�47…œ ËWz ï/

°…ËW4"W…œ ËËbM"“ Ê«ËËœd0 W

Í…ËWz ï� ¨g"—Ub Èb�W�

¨…ËW4"W —u}� gO/W…d"W7 WObU� Ë—U�

ıU0 Ë “UÖ ¨…ËW4;WbW�

°Í…œ…œ ˘ñO.W�

WMO�WJ}Ä ËW� ¨ÂW†…“ËW7

ÆW�UWOO�U0˘˙ wJ|b�…Ë«œu; W�˛ ∫Diane ÊU"œ ≠¥≤

7778

¨X"W…œ ÂôW� ôW� …ËW�«˙UbW4†UÖ

r†œ —W7W� ÊU�UÄ

ÆX"W;…œ«˙ XWU7Uz @�U0 WM"dO� …ËUÇ

¨gO/WWOOá7 W7Wà/Wz …Ëx}Ä d|˛W�

¨gO/WWOOLA"—ËUz W�öOyM; WO}Ä d|˛W�

r}�…œ«œ .—…ËW4;W� s"d/…—ËWÖ

ÆrO/WLOK� Ë ”Ëu�…—UÇ

wM0 wB˘˙ w�«u/W� ï/

°wM0 w~�…˙ Ë pAO/ ï/

Í˙uÖ Ë Â—WÖ Í…ËWMO?W/ ï/

°w0WUO7 U"dO�O7 ËU�

LIXSISINA

…ËWO�W wJ}?UH/ Ë „WÇ W� ©¥≤®

ÊU"œ ÊWJ� …ËWz w†U"W;

¨vK}�…œ Ê…Ë…œ Ë XU…œ ÍW/ ÊU47—«œ

¨Ë«˛ Ë«˛ w47W0—W7 Ë «ËW� W� WMO7 Ë ó?

°„UÇ—«u7 Ê«—«“W� óÖ W4}Ç…œ ¨bMà�—W7

¨—U4�u Ë ˙W� wI�UF ¨wMO� ÊU/åÊ«Ëñ}/ò È—Wz

¨Êœd� ËüU� ï� X«œ…œ ÊU� w7«uO}Ä wJ}/WKKO0

¨vMO�…œ Íï; ÍW…—W4…—U w†˘˙ ¨ÊñÖ Ê«ËUÇ Ë U�ïÖ

ø@MÇ W� d}AL� ¨ÈËW…œ ÊUW�U�U� …ó"WÄ —W7

p7U� wJ|—…ËU~�Wb ÂüW� °U�eO7 u…Ë—W�

¨W"…bM�u ‘…b�W� Í…bMA;W� wB˘˙ ÍU?U/—U� W�

¨W†ï�…œ Ë XËË—U� w4}� ¨w�WW"—…Ëôœ

XU…œ „WÇ Íï; Ê«—W�üUJ7 W� —W�0«—W�

¨WM"d7Wz wJ}d}47Wz WAO0W� ¨…ËËœd w�«d|Ë ñÖ ¨gO†œ

Æw/WOO�U"U� ÍW7W ËWz ï�

LXI

w†ï|d" W2˛ ï�

¨œd…œ Í“U�47…œ ËU/W� W ÍW�ïO�ï� W/üË ËW�

Ë 5WO}0 wJ}4;…—œ …ñÇ d|˛W�

¨…ËW�«ËUÇ W"«˛˙…œ …ËW�«ËWB Ë w†W0W/ W U0—u;—«œ d|˛W�

ÆË«d ‘ï0«—W. wJ}�Ëu8.Wz Ê…ËU; w7U� rO†ï|d wJ}/U;

e}0Uz dJO7 wW"W†…“ËW7 ¨Â—WÖ Ë ÙU X8}Ä

ªËu�…œ «b"WÄ gOJ7U� wW"…u}� …ËWOO�œ—WÖ W�

¨wÇË«˙ wM�WÇ w/Ë…˙ ¨XWÖW†W Ë ˜«—“

ÆwO�UO� W� ñÄ g"ËUÇ Ë sL}� W�W;…œ—…“

¨w"b�W0ïJ� ÍWMO?W47«˙ w/üË W4Oâ� ¨+U; ÈËW/…œ —WÖ

¨“ËW7 Í—«u� Ë s}7 Í—U�W —W7 W4Oâ�

¨ÍWJ� g"«—Uz ÊUWJO4�Wz W…˙WÖ W Í…ËWz w�U"U�

dFO� Ê«—«“W� ÍËï/ ¨ÊU…—W�}7 U�WÄ W� ÈËW�

¨…ËW4�U…—ËWÖ …ËUÇ Íï�W� ¨Ê«dOFU� w†œ W4OM|˛˙…œ

Æ„ïÇ—W7 WM|…œ d/U"“ X�U…—UJ/W0e; W� Ê«dOFU�

LXIIMOESTA ET ERRABUNDA *

¨Èñ.…œ X†œ —Ub Èb�W� ¨và� r}Ä åXUÖUzò È—Wz

¨…ËW4|ËW…œ —ËËœ W†…œËu� Í—U� w�…˙ w7Ëu�UO?ïz W�

¨W"…ËW�U�Ë…—œ Í…ËWMO?W/ w}b W Íœ wJ}7Ëu�UO?ïz Ë…—W� Èñ.…œ

ø‰Ëu/W� wM�WÇ —W� ÙËu? ¨ÙU ¨5�

øÈñ.…œ X†œ —Ub Èb�W� ¨và� r}Ä åXUÖUzò È—Wz

°…ËW/U…œ —u}� ÊUL$…˙ ¨Ê«Ë«d. ÍU"—…œ ¨U"—…œ

Œ—W @�…œ wJ|ó}�O�«—ïÖ W�˛ ¨U"—…œ WOA;W� p}�U4"W� ı

Æè|Ë Ë wï0W; ∫W/«Ë ¨WOOMO/ô w�U0“W� W�UAO�ËU� ÂWz ≠*

ÆW"W� w�Ëu47 v7 ¨WOO~�Wb wJ|˙ïÄUÄ ∫Frégate XU~|d. ≠¥≥

7980

¨Â…œËU� W4}�� ÊUWM;d0 W"U� wÖ—ïz ÙWÖW�

øÈd}á8� vÄ ÍWMO�…˛«˙ Í…“—W� …—U ÂWz

°…ËW/U…œ —u}� ÊUL$…˙ ¨Ê«Ë«d. ÍU"—…œ ¨U"—…œ

©¥≥®°XU~|d. …d~L†W� °ÊïY—U. W�0

°W�Ëu� X7Ë—œ W0 wM"d7Wz W� ËU4O� Ë ˙u? …d}� ¨—ËËœ ¨—ËËœ Ë…—W�

∫v†…œ åXUÖUzò w†œ —Ub Èb�W� W47«˙ È—Wz ≠

¨—«“Uz W� —ËËœ Ë Ê«ËU/ W� —ËËœ ¨w�ULO�WÄ W� —ËËœ

øXU~|d. …d~L†W� °ÊuY—U. W�0

¨Í—ËËœ …ËWL}� Èb�WÇ ‘ïO�ï� w4�W�W�

¨WOO�ïO†œ Ë w48"ËW�ï; v4� Ëu0W� ¨ÊËË˙ Íœ—…Ë…˛ô d|˛W� ¨ÈËW�

¨WOO48"ËW�ï; w�U"U� ¨ÈË…œ ÊUL�ï; W ÍW�U4� ËWz Ëu0W� ¨ÈËW�

¨X}�…œ r?u� «œ—WÖ v� wJ}/…u�W� ËU�W� Ùœ ¨ÈËW�

°Í—ËËœ …ËWL}� Èb�WÇ ‘ïO�ï� w4�W�W�

¨W�ü˘—«“ w48"ËW�ï; wJ7W w4�W�W� ÂüW�

¨ÙuÖ WJÄWÇ Ë ıU0 ¨w�«—ïÖ Ë Êœd«˙

¨…ËW�«—W�…œ ÊUWJ†ïÄW/ XAÄ W� gO�UW$U0W

¨»«—W� WÄU? ¨Wâ;U� ËU�W� ¨Ê«—«u}z

ªW�ü˘—«“ w48"ËW�ï; wJ7W w4�W�W� ÂüW� ≠

¨s�W"U; X—u w�ï; W� ñÄ ¨œ—WÖ v� w4�W�W�

øX}� d/—ËËœ 5Ç Ë ÊU47ËbMO� W� v�…œ È—Wz

¨s"WJ� w~�U� …ËW�UGO. Ë œ«œW� 5�«u/…œ È—Wz

¨‘ïb WMOM}N� ÊUL~�…œ w~�…“ W�

øÊW"U; X—u w�ï; W� ñÄ Íœ—WÖ v� w4�W�W�

LXIII

…Ë«˙WÖ w�˘˙

¨ÊUW†UËUÇ W4A"d. wM�WÇ

¨XWWÑïJ�Wz …ËWL|˙WÖ…œ

¨Ê«ËW� Í—W�}7 ÙWÖW�

¨XW…—ËË˛ WLM|e;…œ ï; @�…b}�

¨ÂWW†U4�…˙

@�U0 wM�WÇ —W� ¨v0…œ…œ Xœ—U7 wÇU0

«bAOJ}†UÇ Í—Ë…œW� ÊUA; W�

ÆÂW…œ «b†WÖW� XW�«—U0 Í“U�47…œ

¨X|b†W� g"ËU�MO� w�U"W� W

W†U/W� wMO�…œ

Æ…—«u}z U/ œ—U7 wJ}W�˘œ

…ËWOO�UO� Ë Â—W�W� ¨Íœ w�«ËWz „…Ë

¨XM"˛ —W7 WMM}ÄW8� ï; ÈËW�U"…œ

W� ÈËW0…œ s0 ªX"Ëô —W7

rM}ÄW8� ï; …ËWOOUM0U7

LXIV

Ê«“W� w7}2u�

∫s}†…œ r}Ä X�UWO"—ËuK� Ë s�˘˙ …ËUÇ

åø, ı w�U"U� ¨ï0U� wI�UF ¨ï/ ï� v�…œò

Íœ—WÖ v� W� W~y}� °@�…œ v� ËW� WKOJ�«ub ≠

¨vÇ…b†W� v4� Ëu0W� W� r†œ ¨pO4�Wz w†…˛Uz

¨X«œ ÊUAO� vÄ XWWOO;…“˘œ WOOM}N� X|ËW"U�

¨XU…œ r~�U� ÍWW†Ëu? WOO0«—Uz W vJ�ô

Æ…Ë«d7Ëu� Wáà W� W ÍWW�…˙ W�U8.Wz W�

8182

°X«œ Â—«“Uz W WJ}BË˙ Ë X…u�W� W� rMO?

¨Íï; ÍWÖ—U�WB W� 5ÑWz ÆÈu� ‘ï; ÊU0ï; wM"dO� W� U�

Æ…œU0Uz ÍWWO"—…œW? W�«ËW W� dO/ ¨W7ï� W� ë}0Uz @�…“…ËW�

Æ+«“…œ vÄ W�ï W�U;W�b ËWz w?UH/

°@�…˙ v� ÍWKObUB W†uÖ ÍWz ≠ °wUM0U7 Ë w4}� Ë Ê«ËU/

¨XO� W�«e"UÄ wJ|ËU/W� s0 u…Ë ‘ï/ È—Wz

øÂW…ñ7 Ë œ—U7 W4|dÖ—U0 ÍWz ¨ÂW†WJOá7 ÍWz

LXV

@2U� wMO~�WE

ªvMO�…œ ÊËW; …ËWOO†W0W/ W� v�WÖ @�U0 ¨W"…—«u}z ÂWz

¨—˘“ wHO�U� ôËWz Ëô ÂWz „W"—UO/WÄ u…Ë—W�

„Ëu7 Ë Ëu†«ËW; wJ}47…œ W� gOM47Ëu� g}Ä

¨XU…œ w�UW†ïJ0W0 ÙWÖW� ‘“«ËW�

¨ÊU…ËU; W7…—W� w7Ëu� w4AÄ —W7W� ¨X«œ…‹œ ÊUOÖ

ÆÊUW†Ëu? …ËW�«—Ëu� X7…œ W/«œ…œ Íï;

X«œ…œ ñÖ w�«ËUÇ «b~0—WÇ ÍWA|b�Wz —W7W�

ÆX|ËW…œ œ—…Ë…˛ô —W7 Ê«œW.ïJ� u…Ë

ÊU«˛ Ë w487 u}�W� ¨WMO0…“ ÂWz —W7W� —Ub Èb�W� v/U

¨È˙WÄ…œ—…œ fO/W? wJ}J8}0d.

¨ËW; wM0˛Ëœ ¨”d/«u; W� wJ|dOFU�

¨…ËWOO~MÇ w"üËu? W/U;…œ W†U WJ8}0d. ËWz

¨WM"ñ|“WJ�WÄ wJAO/ ¨W�U"U� wJ|œ—W� WÇ—UÄ w}†…œ —W�

Æ…ËWOO†œ W/UO"…œ ËU/W� w�«ËUÇ W� —ËËœ

LXVI

WKOAÄ

ÊUW4;W7—W7 U�«“ Ë ÊUW�ïbW� Ùœ WI�UF

W� “WB gO�«ËWz ¨7A"W~}Ä Í“—…Ë W�

¨ÙU0ËU� w�“ Õ˘˙ ¨ÊW…œ ÊUWJ7U� Ë U�«u/ W� WKOAÄ

ÆÊU47—U� gO�«ËWz „…Ë—W� ¨ÊW†…œd� U0—W7 Ê«ËWz u…Ë—W�

¨X…u�W� Ë X8�«“ w|˙ËU�

¨s|˙WÖ…œ @�…“…ËW� wUM0U7 Ë w~�…b}� W�

¨vM|uÇ…œ Íï; w�UWO"…“U�Wb Wá7Wz W� ©¥¥®

åV|d}zò

Æ«œ«œ vÄ ÊUOïÇ W"UOO�«u4O� —WÖ ÍUz

ÊdÖ…œ—…Ë ÍW�«bMà�†œ w48|u†W� ÙU"W;W�

ªs�«œ w"UN�W/ w"üËu? W� W ÊU…—ËWÖ W8J�UH7 w�

ª7}�47Ëu� w"U/ï v� wJ}�ËW; u}�W� w}†…œ —W�

¨WO"Ë«dJO7 wJ8"eÄ W� ñÄ ÊUO4OÄW� w�«b†«bM0

œ—Ë w* wM�WÇ —W� ñ|“ WJ�…œ

Æ…ËWM}J8"d�…œ ÊUO�UWOOM}N� WKO�KO� ËU� W� U7Uz …d}47Wz

LXVII

ËuÄWÄ W2Ëu"

ÜÖU�WÄ w�UUO7 W7Ëu8W/ —«œ d|˛W�

¨ËuÄWÄ W�Ëu ÊËU47…Ë e"˙ W�

¨ÊUW�"—WY …b�…Ë«œu; u…Ë—W�

ÆËu"˙WÄ—…œ Ê«ËUÇ ¨ËU0«˙

ÊdÖ…œ«˙ ï; ¨W�Ëub v�

v4?�W�® å…Ë«—b�U?7W?ò Æ«b?;…“˘œ W� X|d/Ë…œ s?|u� s?"d?4J"—U/ …—W�W� ∫Érébe V|d?}z ≠¥¥

Í«d� Ë ©Chaos® w�«œ—W?ÖW�UÄ Í˙ï?Ö W4?}�…œ Ë X|d?A;W?�� vÄ w7W? w/WH?O7 W? X|d/Ë…œ

ÆËW�

W� Â…œ˛W?� Ë Â…b???ÑW?� Í…œW???7 w�U????7U� w?.«d???Öu????b ÊW"ô W� …ËU?� ÂWz ∫Cafrine s"d????.U??? ≠¥µ

Æ…Ë«dO?Ö—…Ë …Ë…åd.U?ò ÍW�Ë W?� ¨WO?O�…—WF «b/…˙WM� W� ‘…ËU� ÂWz Æ…Ë«—œ U?I"d.Wz Í—Ëu?�U�

W� U?L??O?7 WJ�u?Ç ¨ËUM†ËUz W?4??}?�� Í…ËWz ï� v?0 W� …Ë«d? W"W??�Ë ÂWz W?W?O??O?8�…—W??. W??…œ W�

ÆWO}0 «bO8�…—W.

8384

wï0W; w/U uU/

¨…ËW4}�…œ —ô ËU/W� W

ÆÈ—“W0…œ«œ @�…“…ËW�

ËWz u…Ë ÊUO48|u†W�

W ¨W"…d"˛ …—W8.Wz

¨ÈdÖ…œ«˙ ⁄«b"W� b�u/

W XU…œ X8"u}Ä «Ë

°v7d4� W�Ëub Ë ËU?…ËU? W�

¨È˙WÄ…b}/ …—W�}7 w47W0 ËUOÄ

¨W"«œï47Wz W� Í«e7 WAO0W�

ÆÈ˙ïÖ…œ Íï; ÍWWM|u� W

LXVIII

qO�W�

rJ|—W7Ëu� wKO�W7

Ë w"W�W�WB ULO7 W�

Æ…—U"œ ©¥µ®

…ËW0WWM"d.U ULO7

Æ…Ë«ËW/ wJ}A} qO�W7 ÂWU47ï0U0 W

X}�…œ ”—u? Í—U� —«“Uz W� v/U

ÂW…œ ÙWËËœ v�üWÄ Ë ‘ËuÄ œW?W�

ÆX|dM� v� vÄ w�«—W�$…˙ w4A}Ç W

+…˛…œ«˙ wB˘˙ Ë ÂW…œ «b}Ä w�…ËU�

5� Ë „˘e� w�ËW/ u}�W�

¨…ËW4}�…œ “—W� …ËWLM"dÖUz Í—«“W� W

Â…œ…œ ñÖ U�«u/ W� wJ}0U4J"œ

Ë vM|dJO7…œ w†œ W

ÆXU…œ ó|˙U7 wB˘˙ w"ËËb�U0

LXIX

UIO�ï�

°„W"U"—…“ wM�WÇ UIO7ï0 —Ub —˘“

¨X|dÖ…bL†W� rO4;W�œW� Í…d}47Wz Ë…—W�

¨ÂW/ wâOLM� W� U" ¨Ê«Ë«d. wJ|dO/Wz u}�W�

¨Â…œ…b†W� ÂWWÖ˘—UÇ

Ë«dJ}/Ëu. „ôWáO7 ¨u"˙WÄ—…œ WMO7

¨WÖ˘—UÇ wM�WÇ —W�

¨…Ë…Ëu�ï ÍËUz w4AÄ —W7 WL|óÖ…b†W�

¨WÖ—U�WB g"ËW�

ÈdÖ…œ«œ r�W� Ëu0W� È“ï7 ÂW…œ X7W�

¨„WOO4�W s�WÇ

…ËWM"“—WK†W� Ë ÊU"—“ Ë ËUz X7…œ W�

¨vA}…œ —«“Uz

¨v�…˛…b0«˙ «b†Ëu? v�WÖ Íb�…˙W; —W7W�

¨…œU7 wWOOML}� g"—Ub Èb�W�

°WLM/ËW X7ï ÍWM|ËUz s"d/…—ËWÖ

LXX

ïJàÖ

p"—U/ Ë ”—u? wJ|ËW� —WÖWz

W?…œW7 Ë d};W� ¨„UÇ ËUOÄ wW"W�W.

„W"…ËôW W�ï XAÄ W�

¨œd „U; wLOK7W/ w4�“ Õ˘˙ ÍW47Wb

8586

ÊU…eOUÄ …d}47Wz W ÍW/U ËW� Uz

¨ÊW;…œ«œ ÊUO�UW7—u? …ËUÇ

¨…‹ËW4}�ï�…œ Íï; w�ËW/ ‘Wï†Uy†Ub

ªv�…œ«œ Íï; ÍËuâ}� g"—U0

¨WO}� X|uÖ ÙU7 w"«ó|—œ W�

¨XW…Ë«dJ}� X…d.W� —ËË˛ W�

Ë ¯—uÖ wMO~0WY Í…—Ëu�

¨ÊUW7U7W …“U�ËËœUb

Ë Ù…˛Uz …dOÄ ÍW0WÖ

ÆÊUW�…˙ …œ—Wb ÍW7W†…œ

LXXI

ÍËU2ËuR!Wz wJ|—ïOÑ«dÖ

W�"—WY WOO"U0—U/ ÂWz w�ïÄ—W7

¨X|œ v� w†UÑW�—W w�ï� W ¨WM"d�U� wJ}àA; WbU/ UN�‹W/

Æ…Ëu� a" «bO?W/ Ë ‚…˙ wà|ËW/ —W7W� ¨o�W0 —«uÇ ¨W�«u|“œ

¨«œ…œ p}á7WzW� ËU/ ¨wâ0U? v� Ë …eO?W� v�

¨Êx7WÄ ÍËu/ËWJWÄ wJ}á7Wz ¨w"U0—U/ —W� „ËËœ—W�

ÆÈ˙WÄ…œ—…œ …ËWOO/Ëu� Ë Â…œ W� ·W ¨Ëu/dÖ v.

¨Ê…œ…œ ‘ïb „ËËœ —W� ¨«œ…—U?Uz ËW�

Æ4}?W/…œ w}/ w"U/W� U/W� ï� ¨ÛWÇ Ë X7«˙ W� r7

Ë «œ…œ ñÖ ÍW…d}AL� ‘…—«u7

vMyMN"…œ ⁄üË W ËU� v� w/U0U�WB ËU�W�

¨vMJAá� ÍW‹W†U0 „W"…œ«“U� „…Ë

ï7Uz v� Ë œ—U7 Ë Ê«Ë«d. w�U47˙ïÖ —W7W�

Èu� Ë WM"d|œ ÍËËó}0 w�U/WKKO0 W ¨vÇ…œ Ë X|œ

ÆÈËW…œ ÙUÄ «bMO}� Ë wá7 wJ|ËU/W� wU�ËË˙ d|˛W�

LXXII

œU6 w"W(ËËœd�

WïMb WK?U? ñÄ Ë —ËWÇ wJ}U; —W7W�

¨+WJ†W� ÙËu? wJ}†UÇ ÈËW0…œ

¨ÂWO†W� +UW�ï W�UI8}z ï; wH"W W� Í…ËWz ï�

ÆÂËuM� «bO�Ëu0«—W. u}�W� ËUz w"üËu? wWOO7U0 W7ï u…Ë—W�

¨…˙ïÖ W� rMO? Ë XWO7…Ë W� rMO?

¨, wJ†W; wJ8}0d. ÍU0W/ W� Í…ËWz w/UObW�

ÂWJ� ÊUWJ�…˙W�W? w/…Ë«œ …d/UÇ

ÆÂWJ"ËUM|u; W8OÄ w�W� WM�—W� Í…ËWz ï�

ÈuÖ v� Ë ËUÇ v� ¨UO7 Í—…ËU" °Âd ÍUz

°XU� ï� ÊU4�U0œU� Ë œ«“Uz wW"ËËœd0 «ËWz

¨w�WÖï� Í˙u Ë ÊUWM7ËW� W.Ëu7WK"W.

ÊW ïÇu/U� w�ULO�WÄ v�W� U/U…ËôW u}�W�

…ËU0 W$WJ�Wz êO� È—Wz ¨s}à� r}Ä «u;u/

°W�«ËËœd0 u}� Í…ËËœd0 ÂWz ï� ¨W�UOÖ v� W�W� ÂWz ï�

LXXIII

5� wKO�—W�

ªW�U…œ—…“ @�…˙ ©¥∂®

å…bOzU�«œò wJ}KO0—W� 5?

ÊU…e}�W� Ë —Ëu7 …ËË“U� ÍËu� ÊË ÍW†ï/

¨…ËW†U/W� w~�…“…ËW� u}� W�…œ Èñ. ï; «d}; WUÇ«Ë

¨Ê«ËËœd0 wJ8}0d. Ë s|u; Í…—ËWÖ w$…d?WÄ

¨XU…œ X7Ë—œ wM}N� w�u W�«b�…˙W; ÂW� ÊU4"W�

¨vÇ…œ ˘ñO.W� !…˙ Ë s/˛˙ ‚…—UF ÍW†U7 —«“W� …u|ËW�

ÙW??ÖW� Ë s|b†W� åvM?}?L??Ozò W� ÆÊå”ïzU�«œò ÍW??W??â? U??$WÄ —W� ∫Danaïdes b??OzU�«œ ≠¥∂

ÆÊW…œ w"…b�W�U�WÄ Í«Ë«œ å”ïÖ—Uzò W� ÊU"«“ï0Uz Íå”ï4á"óOzò Í˙u U$WÄ

…œ—Ë ‘W� ÍW�U?� ¨X}�…œ w�Ëu/ ˜˘d?0 ¨W?W?O?O�ï?;W� …—ï?b ∫Hydropique pO�˘—b?Oz ≠¥∏

Æ…ËW4|dÖ…œ w�W� Ëu0W� Ë È“˙…œ«œ …œ—Ë

Æ—U0u? Í“WYU ï� ÊUL}� ∫—UM"œ w/U; Ë Ùœ Í“ï? …˙u ≠¥π

Í…u?}?� W� ÆXU?…œ Ê«d|Ë åb?O�ï?Ö—Uzò W? WJ|u|œ ÍËU� ∫Hydre de Lerne Êd?}� Ëœ —b?Oz ≠¥∑

ÆÈ—bM|u�…œ —W7…d. wJ|—U0

8788

¨‘ï� …ËW4M}N� Ê«ËËœd0 ÊïÇ v�«“…œ 5? ÂüW�

Æ…ËW4}M|˛Ëu�� ÊU"W47Wb Ë v�u~�UO� Í…Ë‹Wz ï�

¨XU�«—W; w$u W� WJ}47W0UO7 5?

¨X}�…œ p"«œ W� w4}M"u/ «b"W0 W� WAO0W� XU…œ X7W�

Æ…ËW4}�…œ XUÄËËœ g"©¥∑®

åÊd}� Ëœ Í—bOzò u…Ë—W�

¨s7U�…œ ÊU"ï; w�«Ëu/ËW—W7 œUA†œ w�«—ïO?…—Uz ÂüW� ≠

¨X}�…œ Íï; w�…˙ w7Ëu�…—UÇ w�Ëu/ gOMO?

ÆvM}JA� ÈËW;—W7 «œe}0 d|˛W� v�«u/W� œW?

LXXIV

ËU�Ëu2 @2…œ w~2…“

¨ÊU47“ w�«ËW� ¨WM"dO� Ë ÙU/ Èb�WÇ

¨XU…œ ÙWËËœ Ë «œ…œ ‘ïb W Ëu�«u wJ"e�

w~�…œ ÙWÖW� W W�U…—ËËœ W4�«œU" W� X|uÖ

Æ…ËWM�…œ “—W� U0W/ u}�W� U�UW~�…“

¨W"W� w�«—W� wW"ËË—WÖ ¨ÍW~�…“ ËWz …œUA†œ b�WÇ

¨bMà� @�…œ Ë U"—Ë ¨ÊW0W/ Í«˙…—W7

¨ÈñÇ…œ wOM"Uz w~�U� …ËWO"“ï8†œW�

°W�«ËW7UÄ X…u}; d|˛W� ¨È“U�—W7 …dOÄ „…Ë

¨«bOO7˙Ub u}�W� gOJ}/U Ë …ËU7Ëu� w~�…œ rB˘˙ gOM0

¨XU WLYW� W� ñÄ Ê«ËW� Íœ—U7 Í«ËW� ÈËW"…œ

¨X}� X87 Ë e w~�…œ W X«œ…œ ËË˙ «Ë —Ub —˘“

¨ËuÇœU" W� wJ|—«bM"d� Í…“Ëu� „…Ë—W�

¨ËËœd0 v"WJ0WB XAO�W/ W� ¨s|u; v0ïÖ wJ"e�

ÆX}Ç—…œ wB˘˙ ¨Ê«Ë«d. wJ}�üW/ u}�W� ¨W†Ëub v�W�

LXXV

5Ká�

¨—U� ÍË«ËW/ —W�0«—W� Ëuâ†W� ¨—U��«d.‹W�

p"—U/ wW"U0—W7 ¨…Ë…—˘“ wJ}0˛ËW/ W� …ËW"WW�—W� W�

¨p"e� w�U47˙ïÖ ÍËu"˙WÄ @�…˙ w/U0U�WB —W7 W4}M|˛˙…œ

ÆvM|˛˙…œ ¯—W0 g"Ë«ó0 Ë ÂW/ Í—U� —W7W�

¨X|˙WÖ…œ p};W"«˙ Í«Ëœ W� ÊUWOO�U —W7W� ÂWWKOAÄ

¨vM}�…Ë…œ«˙ ÍW…˙WÖ Ë —«“WY…œ W�W� ÊUÇË v�

ÊUW�«d|“ W� Wà|Ë œd}0…dOÄ wJ|dOFU� wB˘˙

Æ5~0WY ÍW†…œd�U0—W7 wW"…bMbWz w~�…œ Í«ñ|Ë

g"ËU/Ëu7 Í…—W/ï w†WËËœ ¨vM}†U�…œ …ñ"“W~�…“

ªW…uO7WÄ WL†UÇ W/UFW7 wMI"“ w~�…œ Í—…ËU"

¨‘ï;U� w�ï� W� ñÄ WW"W0WÖ ‘…ËWz ÙWÖW�

¨©¥∏®

WJ|åpO�˘—bOzò …dOÄ Í—…œW? wW"W7…—…Ë

©¥π®—UM"œ w/U; Ë Ùœ Í“ï? …˙u

ÆÊW…œ ËuÇËU� W� wI�WF w7U� …ËWOOMO~0WY W�

LXXVI

5Ká�

ÆX}� ÙU7 —«“W� +W0W/ W Í…ËW� Êd/U"“ +UWO"—…Ë…œU"

¨ÂU$Wz ñÄ Í—«œWbWLWÇ w�“ wJ|—ï4�U

¨oAOF w˘dOÇ Ë UÖœ«œ ¨p7U� ÍW0U� Ë dFO� …ñ|œ

¨è7…Ë Í“WYU u}� Í—Ëu47Wz Íó? ÙWÖW�

ÆrMO~0WY wJA}0 W� Èe|—UÄ…œ d40W wM}N�

W? v/…Ë«—œ Í…ËWz Í—«u� «b�U?U?�UÄ w?J�ï? W� W? X|d/Ë…œ W?7W? ËW� ∫Buffon W?4?}?� ≠µ≤

ÆXUJ� XËWu8†W� Íï; wH"WW�

Íñ|œ «Ëœ ¨X?|œ p}Ä W?KÄï???? v7 W?� W??? W????Ëu???â?� wJ|d????F????O???� …—ï????b ∫Ballade œôW� ≠µ≥

ÆX|œ w"U/ï p}7W wA"U47W�

w0u??N?.W??0 w/U?O??bW� «bJO??7ö? w0…œ—W??7 W� ¨W�ï?? w�U�ï" wJ|b?�…Ë«œu?; ∫Léthé v4??}� ≠µ¥

«œub „W"W?� ÈeO�…e�U?� Ë —U/—U/ W X|d/Ë…œ ‘…—U�ËË˙ ËW� U�…Ë—W� Æ«d�…œ«œ å…ËW�ËuÇd?O�W�ò

ÆX}â� œU" W� ÊU"UO�Ëœ —W7 w�U"˛ Í…ËWz ï� …ËW�ïO� …ËUz ËW� ÈËW�U"…œ Ê«ËËœd0 Æ…ËW/U…œ

ÊËu� ”˙Ub ¨p}?4� Ëu?0W� X7…œW� w"—«e}� ÍU�U?0 ÆWO"eOK~M?Oz wW"W�Ë ∫Spleen 5Ká7 ¿

Æv�W"WÖ…œ ÊU"˛ W�

W� «b?}/ ÊUO�U?7U�W�«u?; Íï; w/U? W"…—ËW?Ö wJ}†UÇ ∫Fausse commune ‘W�ËU� w†UÇ ≠µ∞

ÆX�U�…œ ÙW0ï

Æ…Ëu� p"«œ W� f"—UÄ W� (1770-1703) v�u� «u8�«d. WOO8�…—W. Íb�W0—W�u� W� X7W�W0 ≠µ±

8990

¨WBö�W�…“ wJ}/ËWJ�Wz ¨WJ}0…˙W�

ÆW"«b}/ d/U"“ ÍËËœd0 ©µ∞®

‘W�ËU� w†UÇ W�

¨…ËW/U…œ v� Íe}? @�U0 rJ}�U47˙ïÖ s0

¨vA}…œ«˙ ó|—œ w0d w�ULO�WÄ W ÍWM|u� ËWz

Æ+U…e"“Uz …—W� …ËËœd0 ÊUOÖ W�ËW…œ …ËW4;Wb W� WAO0W�

¨…ËU«˛ w†uÖ r�W� ñÄ +U�˛ Í—ËË˛ W�ï s0

¨ËuÇüU7 W� w†WJ}Ä Ë ÙWJ}/ wK|…œï0

Æ©µ±®

v�ï� ÍïK�U/ Ë ËU0«˙ wKO47UÄ Íu"˙WÄ @�…˙ ÍïK�U/ W� …ñÄ

ÆÊó0…b†W� …Ë«d Â…œ ÍW�Ëu� w�ï� gO�«ËWz —W�

¨ÊWU� XW?W7 w�«—UÖ˛˘˙ w"«ó|—œ W� p}4� êO�

¨ÊüU7 w7—u? Íd.W� ïà d|˛W� v/U

¨WMO~0WY wJ}/WOO�ËËe. U� Í…uO0 ¨w"—«e}�

ÆX|dÖ…œ—…Ë w"U/W� U/W� Í…u}�

¨XOM}0U� «ËœËW0W� °ËËbM"“ Í…œœU0 ÍWz

¨X}�«—œ —Ë…œ ÃU� w�ïÄW� W� Èœ—W� W�UÖ wM�WÇ

¨ÍËU0W/ wJ}�U�UO� w"üËu? W� XWW�

¨…Ë«—œ Èñ. …ËW/ôU�u0 v� wJ}�UNOb ÊW"ôW� WJ}†ËW� …dOÄ

¨ÙU/ wJ}?Ë…“ Ê…ËU; ¨…ËW/ï� ÙU WA;W� —W7W�

Æv†…œ w�«—ïÖ ¨«ËUz ÍËU/W� wJAO/ ï� UN�W/

LXXVII

5Ká�

.ËU�«—U� wJ}/üË ÍU�œUÄ wM�WÇ s0

¨dOÄ v�WÖ ÂüW� ¨Ëô ¨U�«u/ v� ÂüW� ¨5~�…“

¨…ËW/…ËU0 ï� w/ËWÇ wMO�«Ë˙ wËu7W� …ËWOO�UU47ï0U0 W�

Æg"œ w�ü…˛Uz ÙWÖW� ¨…—«e}� w�UWÖW7 ÙWÖW� „…Ë—W�

¨dOâ}� W� Ë “U� W� ¨vA;W�U� vÄ w�ó;ïz p}4� êO�

ÆgO�ïJ†U� —W�0«—W� ÍW…ËËœd0 U7d� W� W/WKKO0 W�

¨Ëu� ÙœW� Í˙ï? ÍW8? ñÄ ©µ≥®

ÍåœôW�ò ©µ≤®

…ËåW4}�ò W�

Æ…ËW��W� W48;WzW� ÍW?…ñ†œ W�ï;W� ÂWz

¨˙ïÖ W4}�…œ ÍW…—«b†uÖ WW�˘œ

¨s�«“…œ @�W� W� „W"…œ«“U� Ëu0W� ¨g"—W�Ë—Ë…œ w�UW/U;

Æ…ËWMM|“«ñ� ï; ÊïÇ d4OÇ s�«“U�

ÆÈ—…u†W� …Ëô WJ7ËuKÄ Ë p8}z ËW� p|W�W;…œ—…“ Í…ËWz ï�

¨œd…œ X7Ë—œ ï� Íñ|“ W ÍW"U�«“ ËWz

¨XU ñ�M� W�Ëu� ËW� Ë uO�WÖ wL;u/ ÊïÇ w�«u/…b"W�

¨…ËW/…ËU0 ÊU0ï� …ËW�UW�U0˘˙ W� W ÍW�UM|u; …“ËWB ËW�

¨ÊUW�ï …—UÖ˛˘˙ ÊU"œU" …ËW4|œ ÊUU�«u/W� Ë e}�W�

¨…ËW/U Â—WÖ …ËU7WÄWB …ËËœd0 W47Wb ËWz w�«u4"W�

Æ©µ¥®

W"åv4}�ò wJ7W ÍËUz s|u; w/UObW� W

LXXVIII

¿5Ká�

¨”—u? wJ}ÄU?—W7 wM�WÇ Ê«dÖ Ë Âe� ÊUL7Uz W v/U

ªó|—œ wWO"—«e}� w47…œ ÍdOâ}� Í…“Ëu�W� wB˘˙ —W7 W4|ËW…œ

¨XU…œ «œW"W�“U� ËW� ‘…ËU� ‘…Ëï7Uz W� W

9192

°Ê«ËW� W� d4MO~0WY vM|˛˙…œ UO/ ÊUL�…˙ wJ|˛˘˙

¨—«b}� wJ}�«bM"“ W4}�…œ 50…“ W v/U

¨„W"…d|uW0WA0W� wM�WÇ ‘«uO� W

¨—«u"œ œW? W4}M}A…œ …ËWOO�UWM0—W� W†U� W� Íï;

°U�U…u"“˙ WâOLM� œW? W/«œ…œ Íï; Í—W7

XU;…œ«˙ «bO"U4�UÄ W� Íï; Ê«—U� v/U

¨…ËW/U…œ w�«bM"“ wAO� w"U7ô

f}àÇ ÍWï†Uy†Ub w†ô wJ}/U0U�WB

¨4Ç…œ ÊULJA}0 w"üËu? W� ÊU"ï; w�ËW/ s|œ

Ê…œ…œ v� …ËWOOUM0U7 W� ÊUW†u~�…“ «bJ|ñÄW�

¨…ËW4}�…œ “—W� gOUM7d/ wW"…ñ"“ ÊUL7Uz Ë…—W�

¨ÊUW/üË v� W†«œËWF WB˘˙ wM�WÇ

ÆÊW…œ ÊUGO. W� X7…œ ÊUÇË v�

¨UIO7ï0 v� Ë Ùï�…œ v� ¨gO�UWA}«˙ XËu�U/

¨77W�…œ WÖïb w�«u}� W� rB˘˙ ËU�W�

—Ëu47Wz q0 Í…bM�u wWOO"«˙«˙ Ë ÊU"dÖ ¨W48J� «uO�

ÆvM}?WÇ…œ …UO7 wJ}Y«b"W� Âe}� v� Í—W7WK�W ËU�W�

LXXIX

”«u�…Ë

¨ÊUW�“ W†W~�Wb ÍWz ¨4}7d40…œ ‰«—b}/U wM�WÇ —W�

¨gO�U0W…Ë«dJ}� X…d.W� W†œ W� ¨4|—Ëu�…œ ¯—ïz u…Ë—W�

¨…ËW4|—W�…œ UO/ wM"d|œ wJ}�«b�UOÖ w~�…œ W s"œW�Wz ÍW7dÄ Í—ËË˛

ÆÊU/WW" De forfudis w~�…œ Í«œW7 w0ü…Ë W4|œ

¨X�«œ«bW"W� ï;W� Ë ÊËuâ†W� W� °W4}� rMO? ¨”Ëu�UO?ïz

¨…ËW4|“˘œ…œ Ë«˙˘œ wÑ˘d0 w†U/ wMO�WJ}Ä rB˘˙ UO;U�W�

ÆW�«œ p8�W� Ë s|ub W� ñÄ

ÆX}�…œ v� r|uÖ U"—…œ ÍWW�«—W� WMO�WJ}Ä u}�W�

°…d}47Wz v� ÍËW� ÍWz wL†œ W� b�WÇ

°—«“ W4|œ UM�Uz wJ}�U0“ W� wU�ËË˙ W

Ær|˙WÖ…œ w/Ëu? Ë XËË˙ W� Ë u�UO7 W� Ë wO†U/W� W� WJ�uÇ

¨Ë W�ËW/ «b"ï;W� Íï; @�…“…ËW� WJ�uÇ

¨s"˛…œ w}� W"W� ÊU"UM�Uz wMO�«Ë˙ W è|Ë w�«—…ËW�Ëu�

ÆÊ˙WÄ…œ—…œ …ËW/«ËUÇ W� ÊUO�«—«“W�

LXXX

Â…œWF ÍËË“…—Uz

¨ÍËu� XU�W; wI�UF Ê«—Ub Í—Ub ¨„ï0W; wB˘˙

Æ‘ïb W4"UM}N"…œ …eO?W� W� ‘«uO�

¨Â—W� v� …ËW ÙUÄ °X}� X—«u7 ÈËW"U� «ËœËW0W�

ÆXU…œ W9U7 v4� Ëu0W� W� wL7 é7Wz …dOÄ

ÆXOW47W Í“ËW�…Ë …Ë…—W —u}� ¨r†œ …œ«œ „ïÇ

¨“œ…dOÄ ÍWz ï/ ï� °XWW� Ë Ë«˙˘œ wB˘˙

ªW†ï�W†ï� ¨W†U Ë ıd ï/ ï� 5ÑWz

°ÙUAL� w�UA}J†W� ÁUz Ë 580 w�«—ïÖ ¨«ËU�†U0 W/«ËW

°˛dÖËË˙ Ë p"—U/ wJ}†œ óÖ …—ïÇW0 ¨X…““W�

°œd ÊË Íï; ÍW0«—W� Ë Êï� ‘W�öOyM; Í—U�W�

¨X«œ…œ -Ëu? W?…œW� W?…œ gO�W0…“

¨v47W�� „W"W47Wb —˘“ v�WÖ wJ|d.W� u…Ë

¨ÂW…œ 50…“ ÍïÖ w"ñ; Íd"W7 …Ë…—W7W� ¨…ËW�U0«˙W�

ÆÈËWU�—W� rAOJ}$“ u}� wW"WÖU�WÄ U/W�

øX�U;ËË˙«œ u}� W4"WO0 ÈËW/…œ ¨”…—W�

9394

LXXXI

—«“Uz ÍUOLO"

¨vM}7dOÖ…œ«œ ‘˘d; Ë ‘ïbW� vW" °X�Ëd7

¨vM|˛˙…œ U/UO/ Íï; ÍW7dÄ Íœ wJ}W"

°ïJàÖ ∫và� vW" W� —WÖ

°…ËW�U�Ë…—œ Ë ÊU"˛ ∫v†…œ d4"ËWzW�

¨Ë W"…ËW0—U"œ W� ”U�W� w8}0—Uz

¨wM}?ï40…œ ‘WAO0W�

ªU�UWMO~0WY W7U�UOLO Ëu0W� u}�W�

¨wM|uÇ…œ Â«bO0 W�

Ë s7Uz W0W…œ ñ|“ ï/ Íï�W�

ª˛˘œ W� gO4�W�W�

«bAO�«—ËW� wMH ËU�W�

Æ…ËW0“˘œ…œ e"“Uz wW"ËËœd0 ÍW�ô

¨«bAO�UL7Uz Í—U�W W�

ÆÂW…œ X7Ë—œ ÊUW�“W0 …—W� W/Ëu�U/

LXXXII

dO~†œ w"WOO"UM�U�

Í…u"˙WÄ @�…˙ Ë ï0U� W�UL7Uz ÂW�

¨…Ë«˛Wà� X—…œW? wM�WÇ W

ı ¨…Ë…—…b� 3ü…Ë w�«“ï7 ÍWz

ø…ËËœd dOÖ«œ w4†U/W� wB˘˙ p}†U"W;

¨WOO†œ ËËœ Ë wJ"—U/ wM7ËW� w}à� U/W� ≠

bOÑïz u…Ë

wMO/ô Í—…œW� X�W�W�

Æ…ËWL|“Ëu�U�

¨…ËËœd� ÊUO?W� ÊUW�UL7Uz —U�W wM�WÇ

ª…ËW/«œ…œ @�…˙ s0 ÍeO. U/ËU�W�

ÊW7dÄ W� X�U…Ëx� Ë ‘—WÄ …—ËW�

¨40 w�UW�ËW; w/Ëu�U/

s;…“˘œ Í…ËW�«b~�…˙ X�UWJAO/

Æ…ËW4|d…œ UO/ r†œ W

LXXXIII

—…œ—«“Uz ï�

J. G. F. ï�

Â…œ…œ X}� ÊËu� …˙u/ v�W�

¨ñ�—«œ „…Ë—W� 5? v�W�

¨«œ w;U� W� U7u0 ÊïÇ „…Ë

¨p8}0d. XAO�U…uà}Ä W�

¨rM}?W/…œ —«“Uz ÍËUz

Â…œËUz vÄ w0W«—U7 Í…ËWz ï�

¨r�W«uO� ñÄ …ËË“…—Uz U/

ÆXUJ� W�W0 Xd|u7 wb�˘˙ ËU�W�

¨ËUz b�…ËU� W� „WOO0WÖ „…Ë

s�…œ X7W0 rAO†œ ËU�W�

…ËW�…œ…œ @�…‹œ X�U…e"“Uz WJ8�W�

°«œ…œ v� v†ï�…œ wM�WÇ rAO†œ

rO� W†W� wW"W/ï� s0 U"Uz È—Wz

¨Íb�…Ë«u; ÍUO�ïH0W7 W�

gO8}àÇ wWO"˙UbW4†UÖ

°ÈdÖ…œ v� Â“UÖ Ë vM|˛WN0…œ

°W"W� …óO? rAO~�…œ u}�W�

°W�…˙ …d�…˛ ÂWz ¨WL�W� wM|u; Ëu0W�

9596

ÂËu/ËW X7ï wW"WM|ËUz s0

°XU…œ Íd"W7 s"d�U� w�˛

°ï?WÇ ÂW� rM"d� ÂW� s0

°U�ïÖ ÂW� Ë WK�“ ÂW� s0

w�UWJâ}Ä ÂW� Ë WJ8O�UÖ ÂW� s0

°w�U�—u? ÂW� Ë œö�Wb ÂW�

¨3ï; w†œ ÍóLM|u; s0

¨ÂË«d ‘ï0«—W. W ÍW�U�“W0 ËW� rJ}W"

¨ÍœW�Wz wW"U?U? w47…œ w0ËuJBW0

Æv�«“U� vÄ …e� eOÖ—W�

LXXXIV

ËuÇ fO"W�

I

p|—ËW�Ëu� Ë „W"…u}� Ë „W"…dJO.

ËU� WM/ËW …Ë…œ—…Ë…˛ô W�

¨ÍËUL�u?—u? Ë ÍË«˙u? ÍåfJ}47ò

ªv4A"WÖ…œW� wO�UL7Uz wJ|ËUÇ êO� W

UÖUz v� wJ|—«u�|˙ ¨„W"W4A"d.

¨…Ë…œd w?U/ ÍË«u}� wMOÑWz

Ê“W0 wJ}7Ëu�U w"üËu? W�

¨«œ w�üW/ v�«ËW�W0 „…Ë—W�

°g;W� w"«˙«˙ w~�…“…ËW� Ë «œ…œ w†ËW�

Ê“W0 wW"WËu�…ó}Ö W� ˛œ

Ë ÈñÇ…œ w�«—ïÖ ‹W�«u|œ „…Ë

ª…ËW"ôu;…œ @�…“…ËW� ËU�W�

ËU/W†WO†W� wJ}4;W�œW�

¨«œ…œ X� W� w47…œ œËu7 v�

¨v�†W� W�U47—U0 ËW� Í…ËWz ï�

ª«˙WÖ…œ vKOK Ë wU�ËË˙ W�

XdÖ…œ ÊUO�«ËW7UÄ ÊUWyMO� …u|œ U"—W� W� W

ÊUO�UWO"—ïH8. …—ËWÖ …ËUÇ W

œd…œ p"—U/ d/U"“ ÊUO�«ËW�

ªÊËu� ÊU"ï; —W� Ëu� —U"œ Í…ËWz

¨Ëu� dOÖ «b†ïÄ W� p|˙ïÄUÄ

¨s"—ËuK� wW"W†W/ W� u…Ë—W�

¨…ËWWO|˙W~�W/ ı W� v�«e� X8"u"…œ

ª…ËW�«bM"“ ËWz u}� W/ËW

ÍË«ËW/ wW"ïK�U/ Ë ÊËË˙ wJ|e0…˙ ≠

¨ËuÇ fOW� wJ}�U0U7

W v†…œ vÄ ÊU0…ËWz

°XU…œ vbW�}b Í—U ‹WAO0W� ÊU4"W�

II

p"—U/ Ë ÊËË˙ ËË˙W�ËË˙

„ïM"W� …Ëu� Íï� w†œ

UO7 Ë s�˘˙ ¨XWIO?W� ÍdO�

¨UO/ vM|u"db…œ 5� wW"…d}47Wz W

5;…“˘œ ¨W�«“U� WL�ï? wJ|—U�W0

w�U4"W� w�U�…dNO0 w†WO�W0

¨W�U?U/ wW"ïJ� Ë —Wó|˙U7

°WÄ«d; W� —W�0«—W� w"—UO�ï� ≠

LXXXV

d}�ó�U"

¨‚…ñ†œ Ë „UM0U7 Ë ÂËu� Í«œu; ÍWz °d}0ó/U ÍWz

å°XœU" …ËW4}�ò ∫X}†…œ ÊUL}Ä Ë XU…œ v� ÊU0W�…˙W� W$WÄ W�

ÆX|˛…œ «œ«ËW� W� WJ}BË˙ ¨w�U0d}b Ë X�W7 ÍW�U8.Wz Í…d|uÖ W� ∫Sylphide bOHKO7 ≠µµ

È˙ïÇ…œ«œ v� ÍËUz WW"W†ï?0W …—ïb ÆXU? w�«u}Ä ï� WJ|d?}0Uz ∫Clepsydre —bOá?8OK ≠µ∂

ÆXU…œ Í—U"œ XU …—ïb ËW� Ë

9798

XËUW†WÇ«˙ w†œ ËU� w�UW�ïbW� W�«˛

ªs?WÇ…œ œ—W� u…Ë —W� Íœ wJ}4;W�

«b�UW8O�u w"üËu? W� ©µµ®

bOHKO7 wM�WÇ —W�

¨X|b†W� ï7Uz Ë…—W� „Ëu7 w/…““W�

¨«bJ}/U7 —W�W�

ÆvM}ÄW?…œ v� XW"WÇ—UÄ «dA;W� ˜˘d0 W� ÙU7 Í“—…Ë ï� W ÍWOO�ï; ËW�

WdÇ œW7 ‘W� Ë —«“W� v7 ¨«bJ}/UFW7 W�

«d}; °XœU" …ËW4}� ∫XU…œ pÇ WJÇ

¨+«—Ub s0 ∫X}†…œ U48}z ¨ÍWWOO"W�ËuA}0 W~�…œ W�

°ÍóL†W� r4�U"˛ ÂWW†WÄWÇ …b�ï7 W�

°Esto memor ¨Ê«œ˘ñO. W� ¨XœU" …ËW4}� °Remember

©ÆX}�«“…œ p}�U0“ Ëu0W� ÂWW" w†U4}0 …—ËWÖ®

¨X}�—W7 Í…bM�u ¨…—W�ËWÖ „W�u;

°wM}47WM†W� …u}� Í…ñ"“ Í…ËWz v�W� ¨wM}�W� v� Í“«Ë œW?

W8}àÇ wJ|“U�"—U" ÊW0…“ ¨XœU" …ËW4}�

ÆW"U7U" ‘W0Wz ¨…ËW/U�…œ è}. v�W� ¨v7«œ Ëu0W�

°XœU" …ËW4}� ªó|—œ g"ËW� Ë X}�…œ X—u ˛˘˙

ÆÙU/W� ©µ∂®

g"—bOá8OK ªËuMO/ Â…œ—W� b�…˙W;

w�«œ“W" w/ËWJJ|˙ W X|—œ…œ v� …ËWz w~�…“ Íœ wJ}4;W�

¨X�…“UF U4A}� Í—W7ËU� ¨bMà�W"UÄ ÍWK"“W.

©°«—W8�«Ë—U «Ëœ ï� °ÍUz® w�ULO�WÄ

°W~�…—œ v�WÖ °ËU�…Ë«œ ÍdOÄ …d0 ∫X}†…œ X}Ä v4� Ëu0W�

ÊU"WOOR(—UÄ ïK�U�

LXXXVI

ÊW1œ

…ËW/ïN� XW«“W� W� ÊUL7Uz d|˛W� +UWÖïK~Oz ÈËW0…œ

Ær}A«˙ w}� ÊU7U�…d}47Wz wM�WÇ

ÈuÖ …ËWMOMO�ËW; W� Ë ÊU‹W†u~�…“ w}7ËU�

ÆvM}N"…œ U� W ¨rà}N�«˙ ÊUO�U«dJ�Uz …œËËd7 ï�

…ËW0W…—ËË˛ ÍW?ô…œ W� ¨WÖU�WÇ d|˛W� r47…œ ËËœ—W�

¨…ËW4}�…œ “—W� v� Í˛«Ë …˛«Ë Ë w�«—ïÖ W rMO�…œ ©µ∑®

WO�u/Wz

¨g"—U� w�UW�Ëu47 ¨rMO�…œ Ùu~�…“ Ë …b�ï7

ÆvMO�� …u}Ä ÊUO�ËW; XWO"œW�Wz ÊW…œ «ËW ÍW�U�“W0 W�UL7Uz ËWz U�…Ë—W�

«œœ—…Ë…˛ô ËU�W� ¨«œó0 Ë ÂW/ u}�W� ¨WJ7U� Èb�WÇ

¨…Ë…—W$WÄ W� ÊïÇ ‘«dÇ ¨X}�…œ p"«œ W� ÊïÇ wMO�� …—U47

¨…ËWM�…œ “—W� „W�W. w�üWJ�W Ë…—W� gO�UW†WËËœ …—U�ËË˙

Æs|˛˙…œ«œ W�U"ËU�Ëu8.Wz g"œ—…“ @�…˙ w~�U0 ÍWH"d/

¨Ê«“W; Ë ÊU�U47ËU/ Ë rMO�…œ Ê«—U�W�

¨—W—«e}� Íd.W� Ë Íï; Èœ«œ gO�U47“ W

Í…ËWz ï� ¨ÂW;…œ«œ Âïà Â…—W$WÄ Ë UÖ—…œ

ÂWJ47Ë—œ ÂWWO"ËU�Ëu8.Wz WJ�ï «œËW� u}�W�

¨rMO�� …Ë…ËU� 5� Íï7Uz W� ÊËW; XU ËWz Uz

¨˙W0˙W0 —W7 WM|˛˙…œ ÊUOb�˘˙ W ÊU…—«u. Ë Wâ;U� W�

¨…—«u}z U/ …b}á7 W� —W� ÊU"WLYW� ¨…b�…˙WÄ wÇËu0 Ë ıU0

Æ…ËW/U…œ ËËbM"“ ¨w/W"W� WJK"ËU7 wI�WF W W�ü«bM0 W4� ËWz Ëu0W�

¨ÂW…—Wâ�WÄ ÍW�Ëu� WMA}…œ ï; œËu7 v� s"˙WÄ«˙ Ë …Ë«˛Uz

¨…ËW�W“—W� r†ïJ�W —W7 ÍËU4�Ëu�«œ wà|ËW/ s�«u/U�

Æw�…—UF ÍåW�—Ëò W� —W�0«—W� ∫Atelier ≠µ∑

99100

¨vM}7dOÖ…b†W� —U�W� X8"Ë W� rJ}/…u�W� Í˘dG� WJ�uÇ

wJ|d}H7ï9Wz rAO�UWM"dÖUz …ËW�œddO� W� ¨p|ËU/W� …ËW†œW�

ÆÂW…œ X7Ë—œ pM}.

LXXXVII

ËU�W9

¨…ËW4|—U�…œ ÊUWOOM}N� W/…““W� WO�uÖ Í…œ—WÄ ¨WW�ï W…˙WÖ w"«ó|—œW�

¨ÊU�—W7 Ë —U� —W7 W4|ó|ËU�…œ Íï; wJAO/ w�«˙W� ÍËU/W� v/U

¨ÂW…œ Êb�U�…Ë«˙ ï?WÇ …d}. Âï; ¨UN�W/W� ¨rÇ…œ Æ+WÖ ÍW~à} —W7

¨«ó|˙œ—W� w0U?W� —W7W� ÊïÇ „…Ë—W� ¨ÂW…œ W9U7 «b�UWç"WÄ —W7W�

40 ÍWMO�ËW w�ËW; W ,…œ «Ë ÍdFO� …ñ|œ w�Ëu/

U/WÄ wM0˛Ëœ ¨WËU�˙“ ËWz

¨«œ…œ vÄ ÍW.ïJ� ⁄U�W†uÖ wM�WÇ dFO� …ñ|œ «b�UWâ;U� W�

¨r†W� W/U…œ ÊUL7Uz Ë…—W� w"«˙«˙

¨XU‹…œ s"u~�W� ñÄ ÊUW�U� Ë pA}0

¨X}� XW…—W� Ë ˙W. W� ÊU0—W; W X«œ…œ …ËWz w�U0d.

ÆX|Ëñ� ÙuÖ WAO0‹W� X|ËW"…œ gO�U…d0W� w†œ W�

¨…ËW�«—U� W4}Ç…œ ¨dOFU� u…Ë—W� v/U

¨…ËW/U…œ “—W� Ë s}.ñ†œ ÊU…u|“œ …—W� W4�

UA�W�U� u…Ë—W� W47…œ Ë Â«œ v� Ë …ñ? v�W�

ÆU�UWJ�ï Ëu0W� W/U…œ —W7 Ë W�UO�ï;W� W4}Ç…œ

LXXXVIII

W2üW"—Ëu� wJ|—WJ†«u� Wâ"

Í—Ëu7 ó? ÍW�üWJOá7 ÍóO

Êu Êu ”«d

ÈËW…œ—…œ

¨ÍWWOO�«ub Ë Í—«˛W�

¨—«“WY…œ ÍdOFU� wM0 ï�

XWW�ï;W� W�«ubËW� W�W�

W�U�UO�

ÆÊ—Ëu7 ÍW†WÄ W� ñÄ

d4~�W� U0˘˙ wW"…œ«“U� W�

XWWOO†WL;W0 …—Ëu47Wz W�˛UÄ …Ëx}Ä

vÄ W4"W…œ

Æ”—u? wÄUIÄU?

¨X—u —˘“ w†UáO7 w/UObW�

¨W�U�U� wJ}Ö—W� Ë qb

¨s}A;…œ w�U…ó|—œ WJLÇ g;WA; W�

ªX�UW�˛UÄ U/

Ë«˙œ ÍË…—ïÖ w/UObW�

“U�à}. w�«ËUÇ ï� W

¨4"ñ|“ wJ|—W$W; X�«˙ —W7W�

¨…ËW4}I"d�…œ

ÊU…d|u ÈdÖ W

¨ÊW;…œ—…œ X�UW†ïJ0W0 ËËœ—W�

¨Êü«Ë ÊU/UW�U�uÖ ï�

ªÊ«ËUÇ „…Ë 4�˘˙

…ËW4|d XËË˙ Í…ËWz ï�

ÊWJ� UJ/ X�U…ËË“U� W48"u}Ä

W�UO�U4"W� W$WÄ ËWz

¨Ê…b�ô «d}; —˘“ wJ}�«b}� W�

U"—…“ s"d4�«ub …—W� ÍËËd}0

U47…Ë Íïà}� ÍW4}�ï7

œd ÊU"W�ï; X�UWI�UF

W� W?J}???W" ±µ∏µ≠±µ≤¥ —U???8�˘˙ Ëœ —U???OÄ ∫W???O?"ËU??8?�…—W???. Íd??O???FU???� W?� X7W�W???0 ≠µ∏

W� —U8�˘˙ …d}� d}�œï� ÆÍœ W4}M}�…œ w8�…—W. ÍdF?O� W� —˘“ wJ}�«˙ïÖ W œU}KÄ w�«dOFU�

ÆvM}�…œ —UW� ï

101102

¨Êï/ w�WJA}Ä

wÇWO.U? w�«—UJ/W0e;

¨ÊW…œ ‘WJA}Ä X"d/…“U/ …—W�

‘W0—b†U? d|˛W�

ÆÊW…œ XW…Ëx}Ä Íd"W7 …ËW�U0«˙W�

¨…ËW4I�WF WM/ËW XËWJ|˙ W� —˘“ wJ}7WJ7WB

—˘“ ©µ∏®

wJ|—U8�˘˙ Ë UYUz

…Ë«œ ”üW0 Êœ—«u�«˙ ï� ÊU"ï;

°XËUJ�«œ w;d�

XWWW�˘œ —W7W�

s"d}0˛…œ d/U"“ ‚W��…“ w†uÖ W� ıU0

d/U"“ „W"å«u�UÑò W�

°ÍW…œ e"˙ U7U"

ÍW…œ …“˘—…œ Í˘˙…œ ‘W0Wz ÙWÖW� ≠

ÍËu/ËW wW"W�UF WÇ—UÄ b�WÇ

wJ|å—ïH}Ñò ÍUÖ—…œ —W�

ª…«˙ —«uÇ —W7

ÍW…œ U�U0W/ …Ë…ËUÇ s�W� Í—ô W� Ë X"˘˙…œ

w"W�UF ï� Ë X8O� wàA; Íd"W7

ÆrA;W�4}Ä ¨WA;W�� ¨+«u/U� W

¨Íœ wA"«—Uz W� W~y}� ¨W/«ËW ˘ñ�

—W�ËWÖ Ë ËËd}0 Ë ËüuÖ

XWW/ËË˙ WO"“«Ëô Ë Xï;

°ÂWWKOJ�«ub ÍWz

LXXXIX

U(—…œ Í…bM†U�

ï~O� —ï4JOÑ W� W�WJA}Ä

I

¨WWËuâ� W�WÖïb °„U0˘—b�Wz ÂW…œ XdO�

¨w"b�W0ïJ� Ê«—Ub W 5~0WY Ë —«˛W� ÍWM|ËUz

¨…ËW"U�Ë…—œ…œ UO/ w/W"U�˛…u}� Í—«“Uz wO�“W0

ÆËu� …—ËWÖ X�U"dÖW� WW�“˘—œ ©µπ®

…e"ïLO7 ÂWz

¨…Ë…b�«˛Ëu� w9W…—W� Ë XOÄ W� w4�«œU" «bJ|ñÄ W�

¨Â˙Wá}/ «b|u� Í©∂∞®

q|“˘—U u}�W� W Í…ËWz „…Ë—W�

¨…ËU0W� Í—U� Í…u}�® gO8"—UÄ …dOÄ

©È˙ïÖ…œ d/«d}; Âô…“ w†œ W� s�U;W0

¨W�U$“ ÍWÖ“U�—W7 ËWz rMO�…œ ÙU"W; W� UN�W/

¨W�«—«œ …—W/ï ËWz Ë W�xÇ…uO� W/…u}; Ëu0W� ËWz

¨ËôïÖ ÍËUz W� Ë«˙W~†W� “ËW7 Íœ—W� W/—W ¨UOÖ

ÆËüWJ}/ „W0u4� ¨s"œ—W� w4A; Í…ËW�«œ pAO/

¨Ëu�W� Êü…˛Uz ÍWà"ËW/ Ê«—Ub ÈËW�

d|˛W� W ÍW/U ËW� ¨rOMO� ÊUOWOO�U"W� ÈËW�

¨U47…b†W� ËW; W� —U ÊUWU�ËË˙ Ë œ—U7 W�UL7Uz

Ë…—W� p"—U/ wJ|eO. …ËW�UW�U�ËU~|˙ W� W ÍW/U ËW�

Æ…Ë…Ëu�…œ “—W� @�U0 Í—W�Ë—Ë…œ

¨Ëu�Ëu� “U�—…œ ÍW…“W.W? W� U"—…“ wW"…bM†U�

¨b�«—u;…œ w�UWJAO� WOO�U —W7 ÍWWOO"W�ï7 WO}Ä W�

Æ©„Ëuâ� ÍUO7Uz® W"…œ«Ë—W/ wJ|—U�ËË˙ ∫Simoïs e"ïLO7 ≠µπ

ÆW?O"dK"u/ ÍW??â?;U� Ë —W?Ñu� Ê«u?}�W� ¨f"—UÄ Í—U?� W?� WJ}�UÄ…˙ï?Ö ∫Carousel q|“˘—U? ≠∂∞

ÊU?0W� W� —W� Æ…Ë«œ vÄ Í…ËU� ÂWz ±∂∂≤ w?�W� w~?�U0 Í∂≠µ w?�«˛˘˙ W� …œ—«uÇ w8"u�

W� s}?4�ï?. Ë W?OO?7d?}Ä ÊW"ôW� ¨«d? X7Ë—œ åArc de triomphe s/ËW?—W7 w?�«ËWò s|u?�

Æ©±∏∞∏≠±∏∞∂® w�üU7

103104

¨b�UA;…œ Ë«d47WÄ wU; —W7W� ÍWWOOá7 …˙WÄ

Æ…Ë…œd…œ wËu�…œ ËUz v� wW"W�WÖïb p"e�

¨«œ…œ X—…Ë “ï/Ë ÛW/ u}�W� w�UW†U� …ËWO"Ë«˛Wà�W�

∫Ëu� b|“ ÍWÇU"—…œ w�«ub W� ñÄ wAO†œ ¨Xu"…œ

¢øwM}Çx�…œ vM"W WIA"d/ …—ËW� øw|—U�…œ vM"W W/«ËW ¨ËUz¢

¨Í—…œW? Ë ï0U� ÍW�U8.Wz ¨rMO�…œ W4;W�œW� …bM†U� ËWz

¨bOÑïz ÍËUOÄ wM�WÇ —W� ¨ÊUL7Uz Ë…—W� —Ub Èb�W�

¨X;W7 wJ}MO� Ë e}0Uz W4†UÖ w�UL7Uz Ë…—W�

¨œd…œ ó|—œ w8}àÇ Í—W7 …ËWO"ó|—œ wK0 —W7W�

°Èd~� b�…Ë«œu;W� !«u/ Í…ËWz „…Ë—W�

II

°üubW� s0 wï0W; W� v4� ÂüW� °È˙ïÖ…œ f"—UÄ

¨ÊUWïK� ¨ÊUW�WJ7Wz ¨ÊUWO|u� WJ�ï

¨UL}� WM�…œ Âï� ÍËu0W� ¨—U� Í—W�Ë—Ë…œ w�UW�ï W…˙WÖ

ÆÊd47—u? œ—W�W�UÖ W� rAO�U…e"“Uz W4�«œU"

∫vM}7ïKÄ…b0«œ „W"WM|Ë g"—WÑï� —W�0«—W�

¨ÍWW4}� W�Ëub ÙWÖW� ¨…ËW0W…œ ÂU"—…œ ÍW…—ËWÖ …‹bM†U� W� dO�

¨—WL�W? Ë “—W�—W7 Ê«b�W�U�WÄ „…Ë—W�

Æ…ËW0W…œ ï/W� dO� ÊU�UÄ °v†ïJ"…œ gO�UÇË v� wW"ËË“…—Uz

¨…—ËWÖ wJ|œd}0 ÍËË“U� u}�W� ¨„U0˘—b�Wz

¨Ê“W0 ©∂±®

w7ËdOÄ X7…œd|˛ W4O/ËW ¨…ËW�Ëu� v� eO? w}b v†…˛Uz

¨Êó;ïz w47…œ Í…ËUÄu? ¨ÙU/W� wJ|˙ïÖ XAO�W/ W/ËW

©∂≥®°gOM}K}� w�˛ °…ËW;«œW� ¨

©∂≤®—ï4JOz w�˛…u}�

¨ÍËöO7 Ë —«“WY…œ ¨…ËW0W…œ WW�…˙W�u? W�˛ W� dO�

¨‚Wà�Wz ËUÇ ¨È“ËWÖ…œ ˙u? ËU�W�

¨…ËW0W/ w�UWBö�W�…“ …—Ëu� XAÄ W�

ÆX|˙WÖ…œ @�W�W? ÍUI"d.Wz w�UW�Ë …ËUU W4;…—œ W�

Ë«eOÖ—W� Ë œd ÊË wJ}4� W …ËW0W…œ v7W —W�W� dO�

¨…ËW�ï;…œ p8�W� W ÍW�«ËW� dO� °…ËWO"“˘b"W� eOÖ—W�

°Êó0…œ —«“Uz „—uÖ W†…œ wM�WÇ

°s}«˛…œ ÙuÖ „…Ë W …ËW0W…œ W�«uO/W� ËW� dO�

¨W"…b�W�U�WÄ UO/ wLB˘˙ W ÙW~�Wb u}�W� …—ïb ÂW�

°…ËW4}~M"—“…œ „W"U�…˙W u}�W� p}4�«œU" W�ï

¨ÊËU0 vbW� „W"WÖ—ËËœ W� W …ËW0W…œ W�U�«ËU"—…œ ËW� dO�

°…ËW0W…œ g"œ wJ†W; v�WÖ W� dO� °Ë«˙˘œ W� Ë w�«bM"“ W�

XC

W"…œd}�…dOÄ BËW�


¨ÊËW; W� ñÄ Í—U� ¨rÖWLÖ Í—U�

°ÈdÖ…œ Ê«—WïÇËu/U� ÍW;W" ˘˙…uO� Íó|u�W� w"U0—U/

¨È˙ïÇ…œ«œ gOJ}M|u� Ëu0W� W� —«œ ÍWKO� „…Ë wM}N�

Æ…Ë…“Ë ñÄ w�UW�üWJ"—U� W�WÖïb W4|˛˙…œ

5~0WY w0U?W� W� Í…ËWz ÙWÖW� ¨„WOO�U"W�W� —W7

¨œd…œ d/U"“ Í…—W�Ëu�U; w"«“—W� ó0 Ë ÂW/

¨…Ë…œ—U�…œ ÍW…ËU8†W� …—U�ËË˙ wAO�—ï ËËœ—W�

¨p|—W4Wz wB˘˙ Ëu� —ïJ"œ ÊU0W�

¨œd…œ dOÖ«œ Í«“W. Ëu0W� fOÄ Ë œ—…“ wJ}0W/

¨r4A"˘˙…œ ¨Ëu�œd —Ëu47Wz w/U…—U0…œ Ê«ËW†UÄ u…Ë—W�

¨Â«Ëœ…œ ÂË«—e}�«œ wB˘˙ ÙWÖW�

ÆÍ“—W�…b†W� ”—u? w†ï�…œ w~�…œ —W�W� —U�

Æ≤∑≤≠≤πµ dOá/ ÍU�UÄ Æ”ïÖ—Uz ≤∑≤ ≠ “ÆÛ ≥±∏ ∫Pyrrhus ”ËdOÄ ≠∂±

Íœd}0 ¨…åÂU"dÄò Í…—ËWÖ …˙u ¨W"…œ«Ë—W/ w?�UW�“W0 W˘—W7 W� vW" ∫Hector —ï4JOz ≠∂≤

ÆX|—˛u…œ …Ë…åqO�Wzò ÊW"ôW� Ë È˛u…œ q˘d/UÄ Æw8U�UO47Wz wËU� Ë „U0˘—b�Wz

W� W?J}?????W?" ¨W~?�U�ËU?�W� ÍW?????W????O?????O?�«u????b W?� ¨W�U?�ï" w?W"…œ«“U?????� ∫Hélénus s?}K?}� ≠∂≥

Æ…œUOK}z w�UW�«ËW†UÄ

105106

¨œ—…“ ÙUáO7 wJ|œd}0…dOÄ ¨«bJ|ñÄ W�

¨…Ë…œd…œ ÍËU�«—U� w�UL7Uz w~�…˙ w"U7ô

¨W"«b�«—U�� w/U…“ w�«—U� ÍULO7 W"«u�…œ

¨w�«ËUÇ W� …ËW�UI"d�…œ W ˙W�W� W~y}�

¨4O? u}� wL?u� w�UWKO�KO� w�«“…œ ÊU0«Ë

¨œd…œ óO/ ÍW4;W� ÍWW�œdU�U0W/

¨d}AL� u…Ë ‚…˙ ¨‘W…ó|—œ ÙU/ WA"˙

ÆW"«œu�W" wA"˙ XËu/…œ ¨Ëu"˙WÄ—…œ

w4AÄ ¨X8J� ÂüW� ¨Ëu�W� Âï w4AÄ

¨Ëu�œd X7Ë—œ ÊUO47«˙ wW"W�ïÖ w�«˙ ÙWÖW�

¨œd…œ Ë«ËW/ ÊU"W"WM|Ë ËWz ¨w47…œ ÍWW~�W†W? Í…ËWz Í«˙…—W7

Æu|“œ v�WÖ wJ}�UAJ}/ Ëu�…œ

ÆvÄ v7 wW"WW�Ëub U" „W"W†U7 qÇ w�

¨ËUáàÇ Ë ˙u? Ë d.W� u}� WOO?WÇ…œ

¨vK}A� ËËœd0 ÍWW�UWÇ …Ëx}Ä Í…ËWz u…Ë

Æw/ôU�u0 v� wM0˛Ëœ s�WÇ ÊËu� ÊUNOb wM0˛Ëœ

¨ÙUáO7 Ë @�W†W? ¨XAÄ ¨ËUÇ ¨g"˙ ªs/ËW…œ ÍËËœ s�WÇËU�

¨Ëu� wO;…“˘œ ¨…ËW"«d…œW� «œub p}/W; êO�

W�U�"—WY WOO"U0—U/ ÂWz Ë WOO"W†U7 œ‹W7 W�UJLb ÂWz

ÆÊËuÇ…œ —U"œU� w$U0Uz ÊU0W� Ë…—W� …u}� ÊU0W� W�

¨ÂËu� «b/U�W; W� «œW†…œËu� wW"W7W†…œ ı W� W/«ËW

øËu�œd „Ëu7 Âï; w�«˙W� wJ}/ËWJJ|˙ W� U"

¨W?…œW� W?…œ ¨Âœ—U0˛ Ê«—Ub XËWB WJ�uÇ

°…Ë…œd…œ XUÄËËœ Íï; W"W†…œËu� …œd}0…dOÄ ÂWz

¨v�W…b}Ä rO"«˙«˙ W� ÊUO0Wz W

¨«˙WÖ…œW� «b�W� W� W�U"«d� wñÇu0

¨W�«e� ¨WM"“˙«œ Ëu0W� ÂWz Í«˙…—W7

°W"W� ÊUO/W"œW�Wz ÍULO7 WM"d�U� U�F…œ XËWB ÂWz

¨rM}0«˙ ÊUO0W4�W� W� ¨Êœd0 g}Ä ¨v�…œ

¨Í—…œW? Ë ˙UbW4†UÖ ¨w"…“W� v� wM�WÇËU�

øXU ÊU0W�W� »U� Ë ˙u ¨è;ïÄ w8JOMO.

ÆÂW…œ w0…b�W�Wb ÍWà.U? W� XAÄ ÂüW� ≠

vMO�� ËËœW� v4� W p}47W0UO7 u…Ë …˙Ëu/

¨Ëu4AO� —W7W� ”d/ ¨X8;«œ Âï; ÍËËœ W� ÂUÖ—…œ ¨…ËW0«˙WÖ

¨Ë «˛W� Ë —«œU/ Õ˘˙ ¨—«e}� Ë ‘ï;W�

°—«bM"d� w"…œËu� v� Ë ÊËu8.WzW�

¨X|d~� Íï; X8"u"…œ rK?WF œËu7 v�

Æ…Ë…œd…œ Ëx� Ë X—WÄ w�UW�üW/ Íï; ÍW0WÖW� U�W�…˙

¨˙ïÄUÄ …dOÄ ¨œd…œ ÍU0W7 ¨œd…œ ÍU0W7 rAOB˘˙

°—U�‹W v� Ë œWB—W7 v� wW"U"—…œ —W7W� ¨ÊËu47 v�

XCI

ÊU"W†ïJÇ W2˛…dOÄ


I¨«b�UW�ï W4;W4"UÄ wâ}ÄËUâ}Ä W�

¨dJO7 W4}�…œ ¨gOUM0U7 XW�U�W/ ¨v4� Ëu0W�

W/«Ë˙…œ ¨3ï; Íd"W7 wb«eO0 wÇW q0

ÆÍËU�Ëu8.Wz Ë Ë«“˙«œ Ë ï0U� Í—…ËW�Ëu�

¨ÊËu� Ê˛ Ê«—Ub ï; W�«ËU�…u†W� WM"d�U� U�F…œ ÂWz

¨W�«ËUJAJ}/ U�F…œ ÂWz °©∂µ®

f"ô U" ©∂¥®

5�ïá}z

°Èu� ÊU/UO�ï; U�…œ ¨XW?W7 Ë XËWÇ U" Ê—Ëu�0W?

ÆX|d?0…œ «b0˘˙ W?� «œ∑π w†U7 W� ¨©‰U?Y® W?O?O�ïÖ wJ}?�U0…—U?? W�˛ ∫Eponine 5�ï?á?}z ≠∂¥

ÆJulius Sabinus w�«e};

ÊU?OKO8?O?7ò ÍóO? ÊU?O~�U�ËU�W� …—W� ÆW�ï? w�U�ï" w�«e?O/—ï v�W?Ö ÍËU� ∫Laïs f"ô ≠∂µ

ÆAlcibiade Ëu� œUO�O8Kz Í—U" W ¨Timantra W"«—b�ULO/ åSicilienne

107108

¨«œ—U7 w†UáO7 Ë Ë«˙œ w7«d d|˛W� s}A;…œ ÆÊËËbM"“ U4A}� WJ�uÇ

¨vM|“W4�U"…œ g"—«œ—˘“ ÍU�W�…˙

¨Ê“—W�…b†W� ÊUWJ8O�UÖ w;d� W;d� W�

¨s"dO� üœW� w4� WÇ—UÄ ¨ÊUOà~�W� d|˛W�

ªUL}� U" U"—W7W� ÙuÖ wA;W� „Ëuâ� ÍW8O

¨ÊW…œ W/d. g"“ï?…—W? u…Ë—W�

¨s|œ «œôËW� Ëô ÂW� g"—«bM"d� w†…˛Uz wM�WÇ —W�

¨ÊW…œ U0W7 g|ËW�UO� Í…ËWz v�W�

°v7«Ë…b†W� UOÄ Íï; rB…˙ v� gO�U4"W� ÊUW7U7W W†u~�…“

óO/ …eO?W� u…Ë—W� ÊUO�«ËUÇ ¨ËUJAJ}/ Ëu0W�

ªÈu�…œ UO/ ÍËUz ËW� W ÍW�üUÇ ËWz u…Ë …ËWM}I"d�…œ

W"W� ÊU"W�«b�…Ë«œu; ÍËUÇ W†˘óO u…Ë

Æ…ËW4}I"d�� W v4� Ëu0W� W� v�W…b}Ä ËU0˙Ë ‚«Ë

ÊU�˛…dOÄ w/Ëu�U/ W …ËËœd ÊU/…ËWz wMO�}/ È—Wz ≠

øÊü˘—«“ w/Ëu�U/ Í…b�W� —W� Ë WËuâ�

ÍËU�Ëu8.Wz Ë ï0U� wJ|e0…˙ ÊöFW0 wÖ—W0

¨…ËW�UO�UW/Ëu�U/ ËU� W/U;…œ

rMO�…œ „˘“—W� wWOO"U0—U/ gOJ}/U

¨vM|˙WÄ…b}/ Ë«“—W� ÍïK�U/ U8"—UÄ W�

¨WJ7U� …—…ËW�Ëu� ÂWz vÇ…b}Ä Í«Ë WAO0W�

ªX}�…œ ËU~�W� Èu� wW"WJA}� Ë…—W� …ËWOOML}� W�

¨rM}0…œ«˙ U0—ï. —W7W� ¨ÂW ÊW"ôW�

¨r|˙WÖU� ÊUO�U…Ë«“«d4J}� W0«b�Wz ÍULO7 W�

È˙ï~� XËu�U/ Í…u}� ‘U/—«œ ¨—U� ÊWÇ v�…œ

Æv$u~� W�U47Wb ËWz ÙWÖW� Í…ËWz ï�

¨dO� wM�WÇ —W� ¨ÊË«d X7Ë—œ p8}0d. U�W�ïOK0 W� ÊUO�«ËUÇ ≠

¨ÊËËœd wA"«—Uz ñ7 Ë œ—U7 wJ}†U4}0 ¨s†UÇ

¨W"«b}/ ÊU"˙uNK0 w�Ëu8.Wz ¨W�«e}0Uz dJO7 …ËUÇ ÂWz

°v/…Ë«œ ÍdO� —«u0W�U� wWOO4;W�œW� W ÍW7W ËWz ï�

II

°Ëu/dÖ ñÖ oAOF W� ©∂∑®

w�U48}Ñ ËuÇËU�W� ©∂∂®

w/UJ7«d. W�

ËuÇËU�W� Í©∂π®

å—WWÄdÇò ¨©∂∏®

w�U/ ÍW�O�«˙ °…ËW;«œW�

ËuÇ X7…œ W� W~�U�ËU�W� ËWz ¨v�«“…œ ÍËU�

¨œd…œ ï� ÍW"U7 ÙuÖW� ¨ËË“ w�U0…“ ©∑∞®

w�ïçO/ W

ÂWz u}�W� ÂüW� °XU…œ r47W0 …Ëu0W� ÂWz

¨ÊW…œ X7Ë—œ s"u~�W� —«“Uz W� ¨ÊW� W�ü…œd� U0—W7 …—…ËW�Ëu�

¨vA;W�� vÄ ÊUO†U� W …Ëu/Ë ÊUO"“ï8†œ W�

°…d~L†W� ÊUL7Uz Ë…—W� U�«u/W� wYdLO7 ÍWz

¨W"«œ XW�«“…˙ W� ÍWW�UL4AO� ÊUOJ}W"

¨—«“Uz ÍWW†W W/ï� Íï� ÍW…œd}0 ¨Íœ ÍËWz

¨…Ëu� ˙Wá}/ U"W†˘—«“ —W7W� ÂW"—W0 ¨d/ ÍËWz

ÆÊWJ� X7Ë—œ È—U�ËË˙ ¨„b�˘˙ W� ¨s�«u/…œ

III

°-ËW W�üïJÇ W�˛…dOÄ ËW� vW" Í«Ëœ

ÈËW…œ ËU/W� W ÍW/U Ë‹W� ¨Ê«ËW� vW"

Æœd…œ a†W/ ÙU/ wM"d� W� w�UL7Uz

¨Ëu�4AO�«œ p}KO�0WJ7Wz —W7W� ¨˙WÄô ¨ËU0«˙

Ê˘˙ Ë »«—W????� W?� ¨U????O†U?????4????O?z w4????7«˙…ËU?� W� W????W?"WJ?Ç˘—U????� ∫Frascati w/U?J7«d????. ≠∂∂

ÆW~�U�ËU�W�

Ê«e?}?; ËU??; Ë d?ÖUz w�«ËW?7UÄ W?� ¨W�ï? w�U�ï" Ë U?0˘˙ w?J|b�…Ë«œu?; ∫Vestal ‰U?4?8?}?Ñ ≠∂∑

ÆW~�U�ËU�W�

Ë „Ëu7 ÍdF?O� w/W"U˘—W7 ¨WO"œô „W†WÇ…˙ W� ¨…dF?O� wJ|b�…Ë«œu; ∫Thalie w�U/ ≠∂∏

Æœd…œ ÍbO0ï

ï� X?8J?}/ WÄd?Ç W� ï�U????� ÍW????4????;W/ d?|˛W� X?|d/Ë…œ W????7W???? ËW� ∫Souffleur —W???W?ÄdÇ ≠∂π

Æ…ËW4}M|u;…œ ï�U� ÍW4;W/ —W7 w�«—W4Wz

ÆÊï w�U0˘˙ W� Ëu� p}L|—W� Íï; w/U ¨UO†U4Oz W� WW"WÇËU� ∫Tivoli w�ïçO/ ≠∑∞

Æs|d…œ X7Ë—œ f0 W� W ÍW�UOO"UIO7u0 …d}0Uz ËWz ï� W"ULO� 580 Íd}0Uz ≠∑±

ÆW8"b? ∫Sainte Ê˛ ≠ dOÄ ≠∑≤

109110

XUO†W� W�U"UIO7ï0 W~�W�Uz ËW� vW" ï� ÈuÖ Í…ËWz ï�

w�U/UWâ;U� —Ub Èb�W� Ê«“U�—W7 ¨©∑±®

580 Íd}0Uz W� 4O~�…“ W

¨X|d…œ …ËW�«˛Ëu� W� X7W� W ÍW�UO�Ëu4†Uz …—«u}z ËW� ¨ÊW…œ dO~†œ vÄ

Æ…ËW�«—U� w†œ ËU� W4}M|˛˙…œ w"d}0«ub Èb�W�

¨œd…œ U7U" W� w47W� Ë Í“U�U� ¨WJ|˙ U4A}� ¨ÊU"W0Wz

¨Íó0…b†W� ÍW�«—…ËU~�Wb …ËËbM"“ WOO�«—ïÖ ËWz …ËW7U/ W�

¨…ËW"«d…œ dOÄ wW"ï†W� ÍËUÇ u…Ë —Ub Èb�W� ÍËUÇ

°…Ë«d X7Ë—œ —UY w†uÖ ï� Xu/…œ w�WWM"˙W0˙W0 Wà|ËW/

IV

¨üUJ7 v� Ë «“Uz ¨Êñ�…œ WÇ˙ …u}z u…Ë

¨«b�U…ËËbM"“ …—U� wO�«œ—WÖU�UÄ u}�W�

¨©∑≤®

Ê˛ ≠ dOÄ U" w�«“ï7 ¨ÍËUM|u; Ùœ w�UJ"«œ

ÆËu� p|—«“ Ëu0W� —W7W� ÊU"ËU� Ê«—Ub

¨b�W0ïJ� U" ¨ÊËu� ÊU�…dNO0 …u}z

Íu} wJ}47W0UO7 °…ËW4}7UM�U/U� p}7‹W

°È˙WÄ…b}/ «b/U�…˙u/ wWOO48"ËW�ï;W� Ë «œ…œ vÄ ÊU4M|ub

Æf}àÇ Ë „ïM7d/ wJ}†«bM0 …ËW4|“W�…b†W� ÊU4�UW�˛UÄ —W7W�

¨ıï� Ë ıdÇ Í—W�}7 ¨ÊU"˛ WOO"…—Ëu�

ªs"˛…œ ÊU…—«u"œ XAÄ W� ¨ÍËW� XAÄ ¨„ïM7d/

°ï0U� ÊU/—…œW? ¨XUU� v� ÊU/Ëx7 v7W

¨Ëu4A"W~}Ä wWO"œW�Wz ï� 5/W"UÑ˘d0 ÍW†«Ë…œ—Ë

¨ÂW…œ ÊU4"d|œËUÇ …ËWOO�UO�W� …Ë…—ËËœ W� s0 ¨s0 ÂüW�

ÊU4�UW†œËËœ …ËU~�W� W4}�«Ë˙…œ ¨«˙«˙ ËUÇ

°W"…—W0W7 ÍUz ¨, ÊU4ËU� W Í…ËWz u…Ë—W�

∫Âó}Ç…œ wM}N� w�ï; …Ë…u}z Í“œ W�

ªXU…œ W.ïJ� ÊïÇ rMO�…œ ÊU4|u� ÍË«dÖ

ªrMO�…œ ÊU4�U…Ëu� ÊË …˛˘˙ ¨ÊËË˙ ı p"—U/ ı

¨v�…œ ‘ïO†œ ÊU/œU7W. W� r�«—W� w†œ

°…ËW4}�WÖ…œ rB˘˙ ÊU/WK"“W.W�

°ÊU…ËuÇ „W"W� WJA}0 ÍWz °ÂWW�«e}; °WW"…ËôW ı

°ÂW…œ v� ÊU/«dJ�Uz wWOO"«ËU�†U0 „W"…—«u}z Ëu0W�

°s� Èu W� ÍW�7 v�…œ ¨ÊUW†U7 U4�W� «ËWB ÍWz

ø…ËW4}7dO~� b�…Ë«œu; wËu�ñÇ v�…œ v —W7W�

XCII

ÊU"…d|u"

°vMO0«˙ ÊUO}� ¨ÂWWB˘˙ °Êu|“œ w47«˙W�

°4O�WJ}Ä w}b °Ù…Ë«œ u…Ë

°ÊW…œ È˙ …ËW�ËW; Â…œW� ÍW�«ËWz „…Ë—W� ï0U� ¨„UM0U7

ÆÊ˙WÄ…œ—…œ ÊUO�UWJ"—U/ WMO0…“ w|u ï� X|d�«“U�

ËuÇ…œ—…œ w�«œ“W" wJ8"eÄ …ËW�UO�«ËUÇ W�

¨ÊWJ� —ËËœ Íd"W7 Í…ËWz u…Ë—W� ¨…ËW/W�Ëu� “—W� ÊUL7Uz Ë…Ë˙

ÊUO�UW7—u? …—W7 Ëu†«ËW; 4O��U"U� eOÖ—W�

Æ…ËWM�˙ï� ÊUWOO�U Ë…—W�

¨s}�…œ ËU~�W� U�UWOO"U/ï v� w"UJ"—U/ ËU�W� …—ïb ÂW�

°—U� ÍWz ÆWO"œW�Wz W~�…œ v� «d� ÂWz

¨wM};d0…œ Ë w�W…b}Ä Ë ÍñÇ…œ w�«—ïÖ ¨«œWL}z Í—Ë…œ W� W v/U

ÆÍËu/dÖ ÍU?U?UMO� X…““W� g"˛dÖ—U0…œ uU/

ËU0˙Ë ‚«Ë d/U"“ Ê«ËW� ¨ÂüW� °rM|“ËWÖ…œ ï; gOM0 ¨Wd"W7

øs|˙W~� ı W� ¨ÊUL7Uz W� ¨W�«d|u ÂWz v�…œ ∫r}†…œ

111112

XCIII

œ—u�«˙ wJ}2˛ ï�

ÆÂ—Ë…œ W� XU�…œ Í…—Ëu� W…—W˙W W0U?W�

¨b�W0ïJ� wJ|—«“Uz Ë —«œW7dÄ ¨p"—U� Ë ó|—œ

W�U/U; wJ}47…œ W� ¨œ—u�«˙ p}/…d.Uz

ªw�…˛…œ«˙ ÍWW7«d wJLÇ Ë w"“W

ÆËuÇ…œ —WJ"WÄ w� W� w�«˙ ¨e"“Uz Ë „Ëu7

¨d"W7 wJ}0ô…“ wM�WÇ ÂËu�� ˛dÖ ¨…Ë…œ—«uO0…œ

vM|u�…œ WIA"d/ …—ËW� a†W/ ÊUL7Uz ¨…ËWOO�«ËUÇ W�

ÆUO/ w�…bM�u wJ}/…““W� Ë ÍËU�Ëu8.Wz wWOOM"dO�

«d}; wWOO�«ub ≠ °ËW� gO�U�UÄ ≠ ¨„WOO"UM�˘˙

…ËWOO0b�«˛Ëu� «bJ|ñÄ W� ÍWWMO�«Ëñ}/

ø…ËWLMO�O� v� ‘UO�Ëœ —W7ËW� Íœ wJ|—Ub UN�W/ v�…œ È—Wz

°eOÖ—W� v�~�…˙ ¨d4~�…—œ °…Ë…d}� —ËËœ v�WÖ ¨Íœ wJ}M|u� W�

¨Â˘˙…œ Èu Ë…—W� gOM0 w�«“U� ¨w|b†W� Èu Ë…—W� +«“U� WJ�uÇ

°w�«eO}Ä W Í…ËWz ÍWz ¨X8"Ë r�ï; W Í…ËWz ÍWz

XCIV

—W1$…˙ w�WJ(W9

I

¨w0ï/U�Wz w�UW4;W/ —W7W�

¨ÊUWO"Ë«“ï/ Ë ÛW/ WAO�—ï —W7W�

¨Ëu47Ëu� ¨Êï ÍUO0ï0 u…Ë

¨ËËœd0 w�}4 ÊU"—W7W�

Ë W�“Wb W ÍW�UM|Ë ËWz

¨sJ|b�W0—W�u� …dOÄ Í…d�W�

¨WMO~0WY XW�U� Í…ËWz Í«˙…—W7

¨Ê«—WMO� WMA;W�…œ w�«ub

W�Ëu8.Wz ÂWz W Í…ËWz X|d…œ X7W�

¨XU…œ U�…˙ W�UUM0U7

¨XU…œ ÊU"u"œ ËWz Ë u"œ ÂWz —W�$…˙ u…Ë

ÆW�ôWJ"W� ÂWz ¨W�«Ë«d†U0«œ W†ËW ËWz

II

4JAá"…œ W ÍW�UÄ…˙ïÖ ÂWz —W7W�

¨Ê«Ëu4AO� —W7W� ¯—W0 Ë ÊUW/üW7…œ v� WOOW4�…œ

¨Ë ï47Wz Íe}� Ëu0W�W�

¨ÊU4/ËË˙ ÍWJ�u7U0 Íe}� Ëu0W�W�

¨W�"—WY wJ|Ë…—œ ı ¨s}à� …œ

¨«dM}.˙ ¯—W0 w�UÄ…˙ïÖ W� —U~}� w�«bM"“

Èe|—WÄ ı W� v�…œ Ë …ËW�ËW—ËËœ

øv�œd ñÄ ÊU/W�«œU ÂWz

Ë X;W7 v�WÖ wJ|—…œW? W�® ÈËW�U/…œ

©°ÊËË˙ wW"UL}� Ë „UM0U7

ÊW «dJ�Uz …ËWz

°X}A;W�U� Ë«ËW/ Í“ËW�…Ë g"˙ïÖ W

ªÊU0—W�0«—W� W�U"UY gO0…œWF W

¨XU…œ ÙWÖW� ÊU0˘—œ gOÖ—W0 XW�U�W/ ¨v4� Ëu0W�

‘U/W� U/W� v�~�…˙ ¨”Ëu8.Wz

X}� X8"u}Ä

«b�"—WY wJ}/üË b�WÇW�

…ËWM"…b†W� s"œ—W� wU;

«b�U/UWO"ËUM|u; Ë ”«u; WO}Ä d|˛W�

øs"˙b†W� ‚…˙ wU;

113114

XCV

‚W!W6

¨—U��«ËU/ w47˘œ ¨—«œ“U� Í…—«u}z U/…ËWz Uz

¨…ËW4}�…œ p"e� …“œ vÄW� Æp"—W� „…Ë

¨X|d;…œ«œ …—ËWÖ wJ|“W0uÖ „…Ë Íb}� Íb}� ÊUL7Uz

Æ…b�˙œ wJ}†…˛Uz W4}�…œ gO�UÇË v� ˜˘d0

W48"ËW�ï; ¨X8"ËW�ï; Í…—«u}z ¨…—«u}z ÍUz

∫s}à� s�«u/…œ ¨˘—œ v�W� ¨w�U…ËË“U� W ÍW7W ËWz ï�

W/«œ…œ wML}� W W"…—«u}z °œd ÊU0—U ˘ñLOz

ÊËËœd wM$W� s$W� …b�˙œ wJ|—«“Uz W ÍW�UB˘˙ ËWz

¨X|œ«œ ”—u? wà|ËW/ W ÍWÖ—Wb W� U�«“ ËWz W/«œ…œ wML}�

Æ·WO}Ä —W7 …ËW4|˙WÖ…œ W ÍW"…ËU0WÇ XAÄ …—UJ|d ËWz

ÜO�Ëœ w�UWA;W� ÊU"“ W�W1d�Wz ‘W0Wz Í«˙…—W7

¨Ê«—U Ê…ËU; „…Ë ÜÖUz …ËWM|œ w7—u? W�

ÆÊË«dJ47ËË—œ ‰…“ W� ÍW�«œ—WÄ ËWz Ë …—W$WÄ WMM}A…œ ÊU"ï; …ËWM"ñ.W�

¨«œ…œ wJ}ÄuJ}/ U� W …ËWOO"UJAO/ u}�W�

¨v7dOÖ…œ«œ U�UW0U?W� W� gO/WO�«“ï7

¨XU…œ ü«Ë w�UWÇu p}�U47ËËd}0 wM�WÇ —W�

Æ…ËW4|d…œ wM}N� wW"U~|˙ „W"ô Ëu0W�W�

¨XUJ� ó|—œ w/W0—U" w47…œ W vM0˛Ëœ „…Ë

¨…Ë…—U� wÖ—Wb u}� W/U;…œ Ë«˙u?

Æ…ËW4|“ï?…œ ˜˘d0 w«—ï; v0d „…Ë

¨v�…œ ÊU�UO4A}Ç ÍËU? …ËU? W� ÊUL|uÖ ÈËW� Ë …d}�

¨Èœ ÊU"W;d0 ÊU…d48}—ïz ¨4|ó}?…œ ÊUï�U�

ë}0 Í—W�Ë—Ë…œ w�U�«uO0 W4}A;W�…œ X…““W� w"—U"

¨v�…œ ñÄ g"“U�à}. Ë w�«“ï7 W�

Æw"…“W� W� s�«“…œ ÊUÇË W� W Ê«“œ Ë p"—W�W�

¨ÊW…œ —UW� X7…œ Íœ wJ}4;W� gO�«ËWz

¨s}�…œ …ËW�UW7U? Ë UÖ—…œ W� ÙUÄ w�«u}� W�

ÆÊUO�UW47˘œ w�œd „U�ïÄ ¨p|˛˘˙ b�WÇ w�U"˛ w�œd 5�«œ ï�

¨…ËWâ}á� Xï; ÂWWB˘˙ ¨«œW4;W7 W/U7 ÂW�

¨W"W/…dFW� ÂW� W;«œ X|uÖ

°…ËW4}�u…œ ‘ï;W� Í—«“Uz W W"W/U ËWz W0Wz

¨vM|œ vÄ w"U/ï ÊU"—…œW? ¨ÈdÖ…œ ÊU"U?U? UMO� p"—U/ ÍËW�

¨Ê˘˙…œ ÊUW�W�ËU� W†UÇ Ë…—W�

¨v�…œ ñÄ Ê«ËWz ÍW†U� u�Uz W� W�UO�ï;W�

¨…Ë…Ëu�«u p"e� W� ¨XW"U� ÊUOJ}7W ¨Ê«—«u}z d4Oz

ÆXUJ� —«b�ï� ÍU�—ï� Í«Ë«œ ¨v48"ËW�ï; XAO�W/ W�

¨…uOMO�W� ÊUO†U0 Í˙uÖ Ë Â—WÖ eOÖ—W� Ë «eOÖ—W� ÊUOJ|b�W� ï;

Æ…ËuO7U�W� ÊU"W�U"˛ ËWz eOÖ—W� ÊUOAOJ|b�W�

XCVI

W�WÖ

¨«b�UW�«eO/—u W�˛…dOÄ w�U…Ë«“˙«œ W.W�W? —W7W�

¨…bM�u Ë …uAOF W� ËUÇ ¨Ë«d @�…˙ ˘d� Ë œ—…“ @�…˙

…ËW�UOAO�U…“«Ëô WO|uÖ W� ¨g}«˙ !—W7

¨…ËW4}�…œ “—W� ÙU4}0 Ë œ—W� ÍW~M"—“

¨ÊUO�U…u}� v� …—U8;Ë˙ WJ7W W�—W. Í—W�Ë—Ë…œ W�

¨Ê«œ v� ÍWÖö"ËW� u"˙WÄ @�…˙ Íu}�

¨Ëu�˛dÖ 5;…“˘œ wW"U/ W� wAO�UWJ0U?

ªË«“—WK†W� wJ0W0 W� U" s|˙WÖ…œ ÙU/W� w�U.dOÖ W�

ë pAO/ Í«dâKÇ Èe"˙ sJàÇ wâOLM� W�

W�ó|ËU�…œ pAO/ Í…—ËWÖ w8u�

@�U�ËU�W� w�«dOFU� wJ"—U/ ÍWO�W� —W7

ªÊ…œ ˘ñO.W� ÊU"ËUM|u; w?…—UF ÊËu/U�

Ê«ËW� wJ}�ËW; W� W UO7 ÍïK�U/ W"W0Wz Uz

115116

¨«œ ÊU"ËË˙ ÂWUMO� ÊËË˙ …ËUÇ d|˛W�

¨@�…œ v� wW"W�ôu ÍW�ïÖ W� ¨gO0ï;

X|œ rO"…d}z Ë Ùô Ë U0—W7 ¨…Ë«œ rJAO�Wz

ÆW"W� ÊU"˙ïÖW� Í“ï7 W ÍW�U7W ËW�

¨W"W� ÊU"e}0U�Ö—W0 wWOO�ïO†œ ÍW�«—UO/WÄ …dOÄ ËW�

Êï w.—W� ÊUOJ}W" W� ¨‘W�U"«“Uz v�WÖ

°rM}ÄW?…œ Â—U8;Ë˙ ï� ¨w�«ub ÊUOA"d/ ÍËW�

¨XU� «—«˛W� W� w"…d}z W XAO� —W7W� w0U7 r†œ

¨«œ…œ Í—UY ü«Ë Â…œ Í…b�…˙W; Ë…—W� ‘ïbW�

¨«bO"U/ï W� ¨W47W0 Íï; wM|u; W� W

°œ—«ó�†W� w;…“˘œ gO0…œWF w/UObW� Ë —«“Uz ¯—W0 w/UObW�

XCVII

Ê«ËËœd� ÍU�W�

·ï48"d X8�—Wz W� W�WJA}Ä

¨XU…œ ÍW…b�W0ïJ� …—WJ"WÄ W� Í“U�U� ¨ËËbM"“ wJ}W" Í…b�W�

¨w�UWA}J47…œ Ë ñ7W7…œ ¨…—ËWÖ wJ}†uÖ WJÄWÇ Í«ñ|Ë

¨d"W7 ULO7 Ë p"—U� wJ|—«œ“U� œW?W�

Æ…—U"œ …u}Ä ÊUOO"UÖUzU� Ë w"ËU;

øX|dMO�…œ œW? «Ë vÑ«—“ U0W7 wM|u� W� È—Wz

W�U�U� wWOO�«Ë«d. W� ÍWWA. W7«d

w�UWO}Ä —W7 …ËW4}�…œ˙ï� —˘“ wWOO"…bMA;W�

ÆÙuÖ u…Ë—W� Ê«ub ¨v�u~"…œ —«œWI"d� ÍËx}Ä W

¨Èd|u�…œ«˙ w�UW�U� ⁄«—W? W� s"u~�W� W�U�

¨vM}A;…œ «œ—W�W�UÖ W� Íï; w�«u�W� wW"W�WÖïb wM�WÇ

XU…œ WY…œW? u|“œ ÍW4†UÖ …ËW0—W�W�

Æ…ËW4|—UA"…œ e}0U�Ö—W0 ÍW†W/ w«—ï;

¨W�Ëu� X7Ë—œ wOJ"—U/ Ë wO†U/W� W� w�UW†Ëu? …ËUÇ

W�ïÄ—W7 Íï� ÙuÖ W�«b�W0—W�u� ¨Í—W7 ÍWK�W

¨XU…œ U0W7 XWWJ7U� W4AÄ Í…ñ�ñ� —W7W� ÍËU; W�

°…ËËœd wA"«—Uz ‘W�U4}� p}0…œWF ÍdJO7

¨XU�…œ XËU� d}/UJ"—U W� p|b�W�

¨‘W� w47W0 w�UI�UF ¨ÊWÖU� v/

Æw/W"UÑ˘d0 ÍWÖW†ï ÍËU� v� wWOO"WO�W

°‰“ w�UI8}z w�WJ"W� ¨…ËW4"…œ…œ ÂW…e"“Uz …—W� …ËË“…—Uz w0ü…Ë ï/

ÊU"˛ w�˛Wb ¨XW…˛dÖ U�«u/ W� XO|œ È—Wz

¨„W"ËË“…—Uz W�ï b�WÇ U" øÍ…œ…œ p}/

¨…eO?W� —W� W�…œ…œ XW…ËËbM"“ U4A}� WJ7ËuKÄ Ë p8}z

øs}�…œ …u}Ä X†UÄ X…““W� w�UW0W� Ë…—W� ¨WJK|ËU7

¨ÂW� w†WO�W0 Ë…—W� ¨W$U0W w�«—ïÖ Ë…—W�

¨X}�Ë«˙ ˙UbW4†UÖ ÍW0“…œd}0 Í—«œ«uO�

X"W…œ ÊUWO"˛—ïz ÍËx}7 Í«Ë«œ ÍËu/U� È—Wz

ø…ËW�W pM}. X†œ ÍËU7dOÖ«œ w;…“˘œ W

°w"WbËWÖ Ë W†W� ÍWWM� v� …dO�

°ÍœW�Wz wJ}�0ôWz …ËWW�ï …—«“Uz W�

¨Xô ËWz Ëô ÂWz w�U…Ëu�˙ï� W�ËW/ u|W�

ÆW†«œËWF f}àÇ Í—U0 U4A}� rMO�…œ

X“U� W r7d/…œ ¨«bO47«˙W�

ªX|ËWW� X7…œ w�UW�üW/ ÍWMO?W47«˙ w;d�

øX}�…œ W†U� W� w|uÖ ¨W�UO�U. W†œ ËW� v

°XU…œ ‘ï;—W7 Ê«e}�W� UN�W/ wUM0U7 ÍdJO7

¨WUM0U7 ÍdO� W� ñÄ X�«ËUÇ Íb�…˙W;

gO�UU"—Ë …—WU0W7 ¨XU…œ ÊU/Ëu� ó}Ö w�Ëu/

W� 4}0U�«˙ ÙU/ wJ}yMà}� v�W�

ÆXWW�«œ ËËœ Ë w7 ÍU/W� U/W� wMO�WJ}Ä

¨w�UI8}z wJ}�WJ"W� ‘…ËU� W/ï/d~"W� v ¨ÂüW�

ÆUO7Uz w�UWO"bMO� W� …“˘dOÄ wJ|—WU0W7 W�˛ ∫Bayadére d|œU"W� ≠∑≥

Æ4}�…œ Í—UW� ÊU�U/—WJ"WÄ ¨X|œ —UW� 5†ïJ†W� ï� W/W�"U/ wJ|d}0Uz ∫Gouge ˛uÖ ≠∑¥

Íï; ±≤≤ w†U?7W� ¨W~�U�ËU�W� ÍWW?OO�«ubW� W?OO�U�ï" wJ|Ëô ∫Antinoús ”ïOM?O4�Wz ≠∑µ

Æ…ËWKO� Í—U�ËË˙ W/«œ…œ Èñ.

117118

ø…ËËœ—«u;W� Í˙ïÖ w�U4�W� v

øg"«—Uz Ë ¯—W�uKb v� v�ïÇ —W� ¨d/WF v� v�ïÇ —W�

ÆW�«ub W «œ…œ ÊUA}Ä «Ë X|dÖ…œ Ê«dÖ Íï; Í…ËWz

e}�W� ©∑¥®

wJ|˛uÖ ¨XËu� v� ©∑≥®

Íd|œU"W�

ª…ËW�—UA"…œ W và� W�«—WU0W7 ËW�

¨ËUOá7 Ë —Ëu7 Ë …—œïÄ Í—W�u� Í«˙…—W7 ¨ÊU…“U�U� WKOJ�«ubò

¨Ëu/d~†W� p8O0 Êï� ÍW�UJ7ËuKÄ Ë p8}z ÍWz °ÊW…œ ¯—W0 W� X7W�

¨W7ï ÍWO�W Ë ˙W4†œ ¨ËU«˛ ©∑µ®

”ïOMO4�Wz

¨Ëu4AO� v� ¯—W0 fOKÑï� ¨ÊU…Ë«d —ËWÇ W4"W0

ÊU…ËËœd0 ÍU0W7 w�ËËœ—WÖ w�«˛W�

°…Ë«d7U�W� W sA}…œ ÊU/«˙ vU; Ë…—W�

¨ó�UÖ ÍËUÇdI†‹W� —U�W Íås}7ò w�UWAO�—ï Ë…—W�

¨…ËWM|—Ëu�…œ Ë …ËW�“W�…b†W� WWJ†W; W�W~}0

4O�� W4A"d. ÍU�…˙W êOLM� w�u W� …ËWz v�W�

¨…“«Ë ‘…˙ wJ}Äï/ ÍW�Ëu� u…Ë wUM4�WB…Ë W�

¨p|ËU/W� Ëu0W� d|˛W� ¨„W"«ËW� Ë ËUz Ëu0W� W�

¨5�WJ}Ä w}b w/W"UÑ˘d0 ¨X�U…ËW�Ëu�˛dÖ W� ¨v47—Wá/…œ ¯—W0

XU…œ ‘ï; Êï� Íï; dO0W� ¨ï/ u…Ë —Ub v�WÖ

å°XU…œ X"ï(WÖ W� ÙWJ}/ Íï; Í˙UbW4†UÖ

XCVIII

˘—œ w7R(ËW6ï�

¨ÂWW?…ñ†œ …e"“Uz ÍWz ¨Í—Ëu�…œ«˙ rMO�/…œ v/U

¨ÊËW…œ gOâOLM� W� v/U U�UWO"UIO7ï0 …“«ËUz XAO�W/ W�

¨s�…œ ÊËËñÄW�W� ÊËËñÄW�

¨U…œ „W"W48|u†W� XML}� Ë “«ËUzËU� Í—ô Ë ‘W�

¨È—…“uÖ…œ«˙ XWWO"—«e}� ñÄ W†Ëu? WMO�«Ë˙

¨U…œ wMO~�…˙ «dÇ wJAO/ ¨r}MO0…œ«˙ v/U

¨…ËW4}M|“«ñ"…œ …bM�u wJ}�Ëu8.Wz ¨XW…œ—…“ @�…˙ W�«ËWÇu}�

¨vM}7dOÖ…œ«œ …u|“U …—«u}z w†WO�W0 v/U

¨W"W� ÊUO4|d/—ïÄ w�«ËUÇ ÍW�“Wb X�U…ËUÇ

°Ë«—UÄ Ë ˙W/ W�U�"—WY °W�«ub …b�WÇ ∫r}†…œ Âï;W�

¨5~�W7 Ë ”—u? W�U�U� W47Wb ¨ñÄËñÇ Í—…Ë…œU"

¨…˛Ëu†W� „…Ë u"“˙ ¨Ùœ Ë ÃU/

Æ —«œ…d�W� wWOO48"ËW�ï; ï� w�W� „…Ë Ëu"W~}Ä

¨W�U?U/ wJ}0U/ Ê…ËU; ¨Ê«“W; Í…uO0 ÍWz ï/

¨…ËW4}M|˛Ëu�� —ËËœ wÖd}0 w4�«œU" W ÍW0«—W� Ë Êï� w�«Ë˙…ËUÇ ¨wJ}0—W/ ï/

øw†uÖ W/W�W7 U" ¨‘“«ËW� wHO�U�

¨w�UWO�ïJ�ö}0 …—W� …ËUÇ +«“…œ

¨…ËW�—U�U� ÊWLÖ…œ wM}N�

¨œËu7 v� wW"UO�«œW0 ¨W†U/W� wJ}àA; W?ËuM7

ÆXï; u…Ë—W� ÙU/WB Ë ÙU/W�

¨X|b†W� XWIO?W� W� W X"W ÊU0ËœU� p}†œ Í…ËWz ï�

øX}� wO�WËË˙ UN�W/ XU…œ X8"u}Ä È—Wz

øW"W� XO/W"UËu7 Ë w/ôU�u0 v� W� r|uÖ ï�

Ær47—WÄ…œ XWWOO�«ub °X}� v� XËx7 ¨p0U0…œ U" X}� —ïJ"œ

XCIX+U0WWOOá7 …Ëu�U; ¨Â—U� w}7ËU�

ªÂ«—Uz Ë W�öO$W; ¨…ËËœdW� œU"W�

Ë«dJ47Ë—œ ıWÖ W� w7ïMOÑ Ë ÊWLOÇ Íb�…Ë«œu; Í—WJ"WÄ

Æ…Ë…œ—U�…œ w�UO�W� WW/ËË˙ Wâ;U� ÍüWÖ Ë ÛïÄ Ë o�

119120

¨WO�W Ë Ë«—UÄ Ë ˙W/ ¨Ê«—«u}z ¨g"ËU/W�

¨ÊUJ�…œ w�UWJAO/ …“—uÖ ¨…—W$WÄ XAÄ W�

¨«ËUÄu? w�UL7Uz W� œd…œ Í…—ËWÖ wJ|ËUÇ W�

ÆU0…œ«˙ ÊU/UW�W"U;ó|—œ Ë sL}� W0U� —U"œW�

—W7 …b�«˛˙…œ wMO0ï0 wJAO/

ÆU�U/UWMOLA"—ËUz …œ—WÄ Ë …œU7 …dH7

C¨Ëu� fOÄ w}� ÊU4†œ W ÍW…—ËWÖ Ùœ …—W…—U

¨…ËUA«˙ W…œU7 W�WLOÇ d|˛W� «Ë

Æs"—W� ï� wJ}†uÖ WJ7…œ ¨XU…œ X8"u}Ä

¨W"W� ÊU"…‹—ËWÖ Í—«“Uz ¨ÊU…—«˛W� …ËËœd0 ¨Ê«ËËœd0

¨…ËW4}M}/Ë˙…œ X;…—œ Ë —«œ Ë v�…œ ËU~�W� Ê«“W; v/U

¨Èœ ÍWçÖ «œ˙W0˙W0 wà} —Ë…œ W� g"—U�0WY wW"U�

¨s�«“…œ WÇW� ”WU� W� Ê«—W�WK�UOÖ ¨ÊU0uÖ v�

¨˙uÖ Ë Â—WÖ w.WÇ—WÇ ËU�W� ¨Ê«ËWz „…Ë—W� ¨ÊËu�…œ

¨Ë È˛˘dJ�U"…œ gO�UO7 w†U"W; Ë ËW; ¨ÂüW�

¨@�…b}� Ë ÙU/W� ·WO}Ä

¨…Ë«œ Í—Ë…œ gO0d uOÇ˙ wJ}�UI8}z …—WJ"WÄ

¨ÊW…œ gO�U47“ Íd.W� Í…u|ñ W� X7W�

Í…ËWz v�W� ¨gO�UW;UÇ wM"˙Wá}/ W� X7W�

Æ…ËW/«b†W� ÊU"ïJàÖ Í—Ë…œ w†U4ÄË˙WÄ ¨„WO|˙ËU� ¨v0e; ¨gOJ|—Ub UN�W/

¨…ËW"«“Ëu�…œ Ë XË…œ w�«—ïÖ ËU/Ëu7 Í—«œ…—W/ï v/U

Æ…Ëu4AO�«œ WW.W�W? —W7W� wMO�0…œ ¨sL}� w�«—«u}z

¨gO�U47“ ÍWKÇ Íœ—U7 ÍËU� 5� w�«—«u}z

¨…ËU/Ëu4†W� ¨…˙Ëu/ ÂW…—ËË˛ wJ}ÇËu7 W�

¨…Ë…Ëu�…œ “—W� p}4� …ËW"WW�ï W.WO}Ä W�

¨Ëu�…œ …—ËWÖ W�UJ"«œ ÍËUÇ d|˛W� W w�ïÄ…œ«œ ÍW"W†˘—«“ ËWz

øW"W� W47—WÄ«u; W�˛ ËWz ï� rJ}0ü…Ë ı

øX7W�…œ ÊU"W†u~�…“ …ËWOO�U…ËUÄËu? …Ëuà}Ä W� wMO�…œ rOJ8}0d. W

CIÊ«—U� Ë ÂW�

¨ÍË«˙u? Í—U�W� Ë ÊU47“ Ë Ê«“W; w"U/ï ï� ÍUz

°g;W� “ËW�…Ë w�«“—…Ë ¨ÈË…œ +U4�ï;

rJA}0 Ë Ùœ Í…ËWz ï� ÂW…œ ï� ÊU4A"U47

Æ…ËWM}â}á� «bMO0W/ wJ|˙ïÖ Ë 5L†W� wJ}MH ËU�W�

XU…b†W� —Ëu�U� ÍU� W Ê«Ë«d. w4�…œ vÄ W�

¨…ËW4}M}0WÇ…œ ”U�U� «œó|—œ w�«ËW� W�

¨d4UÇ …ËW�«˛Ëu� Ë w�ï; UO�Ëœ w�U0…“ W� ÂWWB˘˙

Æ…ËW/U‹…œ w�UW�«Ë«d. WOO"W�…˙W†W? ‹W†U�

¨X}� e}0UzW7dÄ w4�W� ñÄ Ùœ W WOO� d4�UO� Ë Â—W� …ËW� p}4� êO�

¨Í—W7 W4|˛ñ� W4;W� Íó0 g"—˘“ wW"…ËU0

¨ÊU/U«ËW� Ë ËUz Í…œ«“U� ¨ÊUW†U …“—…Ë Í‹Wz

ÊU4�UWJ"—U/ W†U @�…˙ WOO"WAO0W� ULO7 U�

¨WH"d/ v� wW"…—«u}z W� ¨…ËW0W ÊW"ôW�

Æ…ËWMOM|ËWJ� —«“Uz ËËœW� ËËœ ¨XË‹WJJ|˙ wW�˘œ —W7W�

CII

wR(—UÄ w2ËW�

IfOÖ 54�W48�ïW� W�WJA}Ä

«œWUM0U7 W�W1œ ÂW�

¨Èd~� UO/ Í…d?ïz v7W W†UBW0

Íœ wJ|—Ub WOO�U"W�W�—W7 ÂWz

ÆÂœd ÍWJ�WÖU� —ËËœ Ë ÍË«ó0 ÍWM|Ë

121122

°…b"œWÄ W� ñÄ “ËW�…Ë

ï0U� wJ}˙Ë W�

rJ|˙U� w…Ë˙

¨œd —U/ W�W1œ ËW�

¨ÂW…œ …Ëï; w/WLOK� W� Í“U�U� ¨Âb�W0—W�u�

rO†U4O0 Í—WJ�ï;—W7 wJ}MO/˘˙ Íó}Ç

¨XdÖ…œ—…Ë ÂWïK�U/ W�

Æ…ËUz Ë ˙W0˙‹W0 Íó}Ç

¨ÊUW�«u"W� Ë …ó"WÄ wK�U�

¨U/W� U/W� wJ}J�ï

˜ôï7 Ë “ËWB W� ñÄ

°Ë«˙W~†W� —ï� Ë ÙU Íñ|“ —W7 W�«˛˙…œ

¨gO�UW7—u? W~ÑU/

¨5�U48"d Í…œ—WÄ wM�WÇ

—«b?W�Ë…˙ ¨…ËW�Ëu�…œ ˙ï�

Æ5�U4O0 Í—«u"œ —W7W�

WÖW†ï uJ†W� ¨ÊËu�W� X;…—œ

gO�U…Ëu47Ëu� W0ïÖ Í—Ë…œ

Ê˛ wM�WÇ —W� ¨‰“ ©∑∂®

ÍœU"U�

Æ…ËW�U�Ë…—œ…œ

¨…ËW�Ëu�� Ëx� 5� ÍËUz WMOÇ

¨«bAO�UWJ7W Ë w"W0WÄ WAO�—ï u}�‹W�

gOM|u� U�W�ïKO0 u}�W�

ª…ËW�Ëu�…œ “—W� „W�W. w�üWJ�W Ë…—W�

¨ÊËu� —U"œ ï0U� Íœ—W�

ÍËU�Ëu8.Wz ÍËUz

—«œWI"d� w�“ ÍW4;W�

°…ËW�U�Ë…—œ…œ vM|u� Ëu0W� W�

@�…b}� Ë Ê«b|uÖ v�

…ËW�UL7Uz ÍW��u? W� ¨©∑∑®

ÊU…ó�UÖ

ÊUO�UW�—W� wàA;

ÆÊUW�U"U� …œ—W� ñÄ …uO� u}� …b�«˛˙…œ

¨ÊU/UWO"Ë«dJO7 …ËW; Í—U"“«b�Wz

¨Âï; w48"Ë W� —W�

s"œ—W� wJ}K}�u/ d|˛W�

°b�«˙WÄ…b}/ Âï0W47…œ w7Ëu�UO?ïz

¨‘UO7 w~�…˙ XW�U�W/ ¨v4� Ëu0W�

¨Ë«˙W~†W� —Ëu7 Ë s�˘˙ ¨…ËW4}I"d�…œ ¨œd…œ X47W�

Íï; Íb�W0ïJ� g"ËUz

Æœd…œ ó|˙ …u}Ç—«uÇ «bM"—ËuK� wJAO/ u}�W�

¨ÈËU/W� Í—«ËWM|u� êO� ¨«Ë Í…d}47Wz vM|u� êO� W�

¨gO�UL7Uz Í…Ë…—«u; W� XW�U�W/

4}7dOÖU�«œ «Ë ÍdJO7

°…ËWM}I"d�� w8;W� wJ|ñÖ W� W

W�U˘e� WOO/U�bUF ÂWz —W7W�

°„UM0U7 wWO"—UJ|u�® …ËW"ôu;…œ

¨Ëu� Ê«ËUÇ ï� v4� Ëu0W�

ÆXWO"œW�Wz w~�…b}� ©°êO� ÈuÖ ï�

II…ËW�œd +UWáà W� ñÄ …ËUÇ W

¨wMO� ÂWW$“ wOUM7d/

¨…ËWB˘˙ Í—ËË˛ W0ËuÇ W

ÆW�WÖïb Ë —U�ËË˙ Íb�…Ë«œu; ∫Naïade œU"U� ≠∑∂ÆW�U47bMO� ÍW…“˘dOÄ …—U�ËË˙ W� X7W�W0 ∫Gange ó�UÖ ≠∑∑

123124

°œd +U…Ëu� XWMFW�W� WOO"«˙«˙ wËu� W� r47W�

5~0WY WLYW� ÍWL†UÇ w/UFW7

¨«œ v� Í˘˙…uO� Í…e�«Ëœ w4;W7 W�

Íï; wJ"—U/ gO�UL7Uz

ÆXW?W7 w�UNOb —W7 …b�«˛˙…œ

CIII

…b}á�

Ë b�UJ"—e"…œ ÊUUÖËœ—ïz ÍW�ËWB W� XËu�

ÆXU�…œ ÍWçÖ ÊU«dÇ —W7W� gO�UM"W�7 ÍU�

wM"u~�W� g}0 W†WÄï/ W Ëu� «œW�U/U ËW� Uz

w�UW†U4�…˙ …—U…“—W� ¨ÊUW�ËW; …bM"“

ª«œ…œ vÄ è~MOÖ nO�U� —W7W�

¨…ËW4}�ub…œ Ë U…œ XdÄ W/dÄ ÍËUM|u; ÍËUÇ W ÍW�U/U ËW� Uz

ªXU…œ X7Ë—œ ÙU/ wW"W†WÄ ˛˘˙ W� —W�0«—W� ‘«dÇ

Ê«dÖ Ë ÙU/ ÍW47Wb w"U7—u? d|˛ W� Õ˘˙ W ÍW�U/U ËW� Uz

ÆXU…œ ˛˘˙ Ë «dÇ Ê«u}� Í“U��«—˘“ w"U7ô

¨v†ULO� ÙU0W� W ÍËU�U"dÖ wJ|—U8;Ë˙ wM�WÇ

¨W�U…ËËœd«˙ W4� wñÇu0 W� ñÄ «ËW�

Æ5ÑWz W� gO�˛ ¨57Ëu� W� W7˙Ub g"ËUOÄ

ÆÊW…œ ÙWËËœ ÈËW� Ë …d}� gO�UW†U0

¨5� Ëuà}Ä ¨X…““W� Ë “WB w�U�˛

ªÊËu�…œ W�U"ï(WÖ Í“ËW�…Ë ËU�W� “«Ë Â…œ

¨Ê…œ…œ ñÖ ÊUO�U…œ—U7 Ë “«Ëô WJ0W0 ¨gO�UW7U7W W�˛

Æp0U? W� ÊU"Ëu. Ë œd…œ ï0WK"˛ W� ÊU"Ëu.

wïÇd? Ë U0—W7 u}�W� W Ëu� «œW�U/U ËW� Uz

¨œd…œ ÍœU"“ È“Ë«“ Í—ËË˛ W� ÊU�˛ w�«˛

vM}/dIO� ÍËU.W wM|u; vJ8�W� wM�WÇ

ªvM|˙œ…œ ÍË«ó0 ÍUO�Ëœ g"—ËËœ w�U�W†W ÍW?Ëu?

XU…œ ˘dG� ÊU…—W�Ëu�U; ÂW/ wW"U"—…“

s�«œ ÊUOÖ p"—W; gO�UW�UO�ï;W� w"üËu? W� W ÍW�«ËWz

ÆËu�…œ ÙWJ}/ p|˙U� ÍWd� W� ÊU"W†U� «Ëœ

ÊËu� —U w47…œ w48J� ¨…ËW�«˙WÖ…œ gO�UWO"—W7—W7

¨È“—W�…b†W� UJ7W Ë w"W0WÄ w7«d W� …b}á7

¨v�…œ ËU~�W� Íb}� Íb}� Ùï� Ë ÙïÇ åwM}7ò —W7W�

¨…ËW�U.uà~†W� ËUÇW� ¨gOJ"—U/ w8"—UÄ

ÆÈdÖ…b†W� w�UW?UH/ ¨—W�$…˙ ÍdOÄ

ÍW�

CIV

ÍW� w�˘˙

∫XË…œ w�«—ïÖ «b�UW�Ëu� W� ÍW0 wB˘˙ ¨ÊUOW"…—«u}z

¨e"“Uz ÍË«—uO�W� ÍWz ¨˜˘d0ò

„WOO�«—ïÖ ¨Íe0—u? w0ï0 Ë Œ«œ—WÄ w�«bM"“ u}�W�

°w/W"«d� Ë w"UM�˘˙ W� ñÄ ÂñÇ…œ ï/ ÍËË˙ Ë…—W�

¨Ëu/dÖ ñÖ ÍWJ†ïÄW/ —W7W� +«“…œ

¨ËU/W� wÇd?WÇd? Ë s/˛ñ†W� ‚…—UF Ë wO/WLB…“ ¨Èb�WÇ

¨v�…b� rB˘˙ Ë sA;W�� vÄ rM"˛ Í…ËWz ï� W48"u}Ä

ÆrO� W†…œËu�U� Ë “«u;˙W� eOÖ—W� ÂüW�

ÂW…œ ÊU"UÄ v� wWOO�U0ËœU� W� X7W� WJ�uÇ

¨—U�Ë—U d|˛ ÍËu/ËWJWÄ wJ}Ñ˘d0 ÍËË—WÖ WL|˛˙…œ v/U

¨WM"dO� wJ|˙ïÖ ÍW…˙uÖ Ë Â—WÖ WMO7

ÊU…ñ7 Ë œ—U7 WMO0…“ d|˛W� Âd4�ï; Ùœ v�WÖ W"UO/

…ËW4}~M"—“…œ ÊïÇ W�«u2WAW" ÍœËËd7 W� X|uÖ

øvM|u"db…œ r�˘d; ñÄ ÍWMO7 u}�W� ‘«u}�

125126

¨Ë«dJ†W� Ùï? Ë e}0 —W7W� pAO�Wz

°Í…œ…b†W� UOÄ rA"U47 Ë X}�…œ —…ËW4;W�

¨rM}7dOÖ…œ«œ XWWO"ËU�Ëu8.Wz W�˛ w�«ËUÇ

¨XW…˙u …ËW0…œ…œ gO~�…˙ Ë e}�

¨ÊU"˛ ÍW…—«“WY…œ W�«ËW†UÄ ï� g"—ËWÇ

ÆXUJ� e}�W� vÄ w�U…—U0…œ Í…ËWz ï�

¨Ê«b�…Ë«œu; w«—ï; w…Ë˙ wM�WÇ …Ëï/ WL|˛˙…œ

¨v�«˛˙ …ËWO"œW�Wz wJ|ó|˙ï/ ÊW"ôW� ÊWLÖ…œ wJ|Ëï/

¨X}� p"«œ W� dFO� …ËWLMOÑWz W� Í…ËWz ï�

åÆ…ËW4}�“—W� «œu; ÍËË˙ Ë…—W� ‘U7Uz ÊWLÖ…œ wJ}†uÖ

CV

©∑∏®“˘œWMOÄ w�«—W6

«dÇ wJAO/ —W�W� —Ub—˘“

¨vM|˛Wà�…œ UMO0 Ë U…œ ñÖ ÙWÖW� ˙W� U�

¨ÊUWO"Ë«˙u? Wâ}ÄËUâ}Ä W�üï W� ¨Êï wJ}…˙WÖ wÖ—Wb ËU�W�

ÆU…œ X7Ë—œ “ï�U� Ë È˛W�…œ w/W"UÑ˘d0 W ÍWM|u� ËW�

¨vM}?W�…œ —W7 ¨vÇ…œ Ë X|œ 5MO�…œ p|“˘œWMOÄ

¨vM}0˙…œ U�U…—«u"œ W� Íï; g"dOFU� „…Ë Ë XU…œ ‹W9U7

¨w�UW/W�U� ¨˙ËuOO7 W�«b|uÖ v�

ÆvM}?W/…œ “˘dOÄ Í…˛˘ñÄ s"b�WÇ UO†œ ËU�W�

¨Èó|˙…œ«œ w�UU7U" Ë X«u;…œ bM|u7

¨…ËW/U…œ “—W� ÊUWOO�U�—u? Ë ÈdÖ…œ ÊUÄ«d;ËUOÄ w4AÄ

ÊUL7Uz Í“W�0uÖ d|˛W� Ë«d7«u†W� wJ|—«“ wM�WÇ —W�

Æv�…œ X7W0—W7 Íï; ÍWK"“W. Í…ËW�U�Ë…—œW�

¨ÙU0 Í—U�Ë—U w0WY d|˛ ÍW4.W�W WJ†W; ÂWz ¨v†W�

¨s�W0W/ w47…œ Í«˙«˙ Ë w4}�U"Ëb�«˙U� —U

¨…d. wJ}AOz d|˛ Í…ËU0WÇ Ë ÊËËb�U0 v�WÖ

¨X}�…œ f"—UÄ w"…—ËWÖ W� ÙWJ}/ …ËW�U�˙

¨»«—W� ÍW�«˙W? w�ï� W� Ê—«b�ï� ¨ÙU0 …ËWM|˙WÖ…œ

¨@�Wb ËU�W� …Ë«˙W~†W� wá7 ¨…ËWM|˙WÖ…œ p|—…ËU" b�WÇ ÙWÖW�

Æ…ËW/ï� ˙ï� ⁄«b"W� W�ï u…Ë ÊUO�UWà}L7

¨s/ËW—W7 w�«ËW Ë ÙuÖ Ë üUz

°…ËWM�…œ XËu? ÊU"—W�0«—W� ¨ÊËË˙ ÍdJO7 u…Ë

¨—Wó}Ö Ë s�˘˙ Í˛—ïz ËU�W�

°vM}�…œ 5ÑWz w47W0 w/WKKO0 ï� ïJ�

¨„ËËdÇ w/W"UÑ˘d0 w|˙ W� …—ïb ÂW� Uz

ªÍËU�Ëu8.Wz wJ|å‰ï4UÄò ¨X«u;…œ ‰u; ñ|“ „…Ë »«—W�

¨ÈñÇ…œ w"d}0«ub w�«—ïÖ UÑ˘d0 ÍËË—WÖ W�

ÆXU…œ Ê«ñLuB …d�W� Íï�W� WMO?W47«˙ wW"U�UÄ u…Ë—W�

¨v�…˛«˙ Ê«ËU0«œ Ë vM}JMO� Ê«—«œWMO Í…ËWz ï�

¨Êd0…œ w~�…œ v� ËU�W� W ÍW�«dOÄ …Ëu� XWMFW�W� Ëu0W� ËWz

¨b�UI†u; Í“ËW�…Ë ¨XU…œ v/ Í—U wO�ULO�WÄ ¨«œu;

°ËU/W� Í“˘dOÄ Í˙u ¨œd œU"“ ï� w�«—W� gOÑ˘d0

CVI

˛u"ËUOÄ w�«—W6

°Âœ«“Uz gOM0 Ë œd0 ÂWW�˛

Æ…ËW0ï;…œ +«u/…œ U/ W/«ËW

…ËW0«˙WÖ…œ W�UF v� p}/U

ÆÍ˙œ…œ w0ËU�W� Ëu0W� w�UW†ï� W†ï�

°ÂœUA†œ „W"U�UÄ Í…b�W�

ì…dO~†œ ÊUL7Uz Ë œ—WÖ v� «ËW�

WMO?Ä Ë ˘˙WÄ W?? X|d/Ë…œ W??7W?? ËW� ¨…Ë«d?M}�W� —U??W� w?0W??W" ÍU�U??0W� …d??}� ∫“˘œW?MOÄ ≠∑∏

Æv�˘dH�U"…œ ÊU�UÄ Ë …ËW/U…œï

127128

Ëu�W� ÊULJ}M"ËU�

°ÂËu� o�UF W ÍW�U/U ËWz „…Ë—W�

È˙b0…œ W ÍW"…bM�u …ËuMO/ ËWz

…ËW4}� Â«—Uz Í…ËWz ï�

W�«—W� W� w48"u}Ä Í…b�W�

ªWOO� ÂW Â…œW� ‘W0Wz ∫ÈdÖ«˙ Íï; Í˙ïÖ W48"u}Ä ‘…b�W�

¨p|dO� w†Ëu? W"«œ r|ñ.

ÂdO� Í—W�Ë—Ë…œ w�UW4A; Ëu0W�

Í—W7 …b�U0˙

°ÂW…œ w�ï0«—W. +«u4� —WÖ ≠

…ËWI�WF w�U…bM|u7 ÍËU�W�

¨XU ÊULW" W� WOO� p}4�

…ËW/U ÊUL4�Uz Í…ËWz ï�

¨wO47W0 w�UW�«ub W�U0…“ „…Ë—W�

¨ÂW…œ p}�«Ë˛ ÍUJ/ ËW�

Æp}�«—«u}z ¨p"—U/ wW"U~|˙ —W7W�

°X}�—W7 wJ}I�U; ≠ °v4OÇ…œ

°54}� Ëu0W� —˘“ U/ ÂW WL}z

¨Ëu� @�W� —W� U4A}�

°ËËb�U0 p}�WÖ …b�WÇ—W�

°X8"Ë…œ ‘ï; Â—˘“ —˘“ gOM0

°ïÇ—…œ W�U"˛ ÂW� ∫r}†…œ w}Ä W"ï� —W�

ÆXUÖU� v/ r}� p}7W

ï(WÖ wJ}47W0UO7 W?U/

—«œUI8Oz w�«ËW� W� vMO�…œ p}�ËW; È—Wz

øv�œdJ47Ë—œ wMH »«—W� W�

W4;W7—W7 W?ï� ÂWz

U7Uz s7Uz ÍWMOW0

eOÖ—W� ¨s"ËU� W� ÊU47“ W�

¨w7U�U� ÍWMO?W47«˙ wMOÑWz

Ë ÊUUO7 …dJO7 ÙWÖW�

¨Ê«b}� XËu� ÍWWMO;…“˘œ W�«Ë—U

¨Ê«ËUÇ wJ8}0d. Ë ÍW…d�…˛ W�Ëu�

°ÊUW�UI8}z Ë …e"—“ ÍñOb …ñOb

°Âœ«“Uz Ë UN�W/ U/W0Wz Uz ≠

ª,…œ X7W0UO7 W"…—«u}z ÂWz

¨w�ULO�WÄ v� ¨”d/ v� ¨W/«Ë

¨ÍË…“ —W7W� r}A…œ«˙

°ÂËu�…œ w}� vÖW7 W�Ëu/ u…Ë

”—u? WJÇUÄ wW"WJ8O�UÖ

œ—W� Ë ˙u? W� ñÄ

w�WWbU� Ë —U� W�ïÖ—U.

Â—U�BU�uÖ Í—W7 v�«u/…œ ï;

¨XU -W�ËËœ «b�…ËU� W� U" ¨…ËW/U ÊUÄ

b�…Ë«œu; „…Ë WOO� v� r|uÖ

Æq�U/ ≠ X�U7 u…Ë —W� U" ÊW1d�Wz „…Ë

CVII

„W(UN2W� w�«—W6

+U; wJ}�˛ Íï0U� wMO�«Ë˙

¨Èœ ÊU0ËË˙ Ë…—W� @0—WÇ wJ8"eÄ „…Ë

Ë…—W� —«b†ïÄW� w~�U0 ÍWH"d/ W

¨Èd}MO� ËU?WK� wW"WÇU"—…œ

°È—ïA� UO/ ÍWËu†«ËW; WOO�«ub ÈËW"…œ v/U

°p|—WJ"—U" ÍW$WÄ u}� ÍïJOz W�«œeb «Ëœ

°“«ËôË˙W� Íå5�˘œWzò ÍW�«—UO/WÄ wÇU0

129130

¨s"dO� Ë —WJ7˙Ub wW"UIO7ï0 w~�…œ

¨XU…œ ˜˘d0 Í—«“Uz Í—ËËœ Í—«ËU� W�

ÊUOâO� W�U0Wz ¨ÙËu? ÍW�Ëu� ÍWz

…ËW4/W…—W� Ë XOÄW� ÍËU�W� W� W ÍW"W0«—W� Ë Êï� ËWz W�WÖU�

¨Èe|—UÄ…œ ÂW�—W� ÈdOFU� ÍËuMO/ w†œ ï�

¨w4|Ëô Ë ÊU"˛ ¨WM|˛ñ� UO/ Í«uO�

¨„W"WJ8OÄ Ëu0W� ÍWMO$WÖ ¨g"“—W� XËu� ≠

°XU…œ ÊU0“«d.—W7 Ê«b�…Ë«œu; u…Ë

CVIII

ÊUI6UF w�«—W6

°WMO~�…˙ —W�Ë—Ë…œ ˘ñLOz

¨WL�…˙ v� Ë ËUG� v� Ë …eO?W� v�

s"˘ñ� »«—W� Ë…—W� é7Wz Í—«u7W� U�

°w�öOz ¨ÍËU�Ëu8.Wz wJ}�UL7Uz ï�

W4A"d. ËËœ „…Ë

¨Ê…b� v�«ËU"—…œ ÍW$WJ�Wz W

¨…Ëu� WM|˙Ë Ë v. w�Ëu/

s"—ËuK� Ë 5� wWOO�U"W� u}�W�

°s"ËW…œ —ËËœ ÍWJK|Ë«d/ Í«Ëœ

¨d"˛ wW"WËu�…ó}Ö w†U� —W7W� w"ËU; W�

¨XU…œ ô ËWz Ë ô ÂWz

¨V"—W/ËU� wW"WM|˙Ë u}�W�

¨ÊœdW�W0 W� —U�W Ë …—U�W ÂWWJ�u;

¨s|b†W� ËuAÄ v� Ë ÊUÇË v�

°+UW�ËW; w4�W�W� Ë…—W�

WÄ«d� w†uÖ

CIX

Í—UJ2«d|Ë

vM}�…Ë…œ«˙ Íï; ÊU4"W� …—W�Ë—Ë…œ ÂW� ÊUÇË v�

ª…ËW4}�u;…œ r4AÄË—Ë…œ W� Ë«dW� vÄ X7W� Í«ËW� „…Ë

¨ËU�W� W ÂW…œ X7W� Ë Â…œ…œ w/Ëu?

ÆXU…œ ÂW�«—UJ�U�uÖ Ë ÍœW�Wz wW"ËË“…—Uz W� ñÄ

¨X|dÖ…œ—…Ë Ê˛ s"d4"ËU�Ëu8.Wz …—W� Í…u}� —Ub Èb�W�

¨W"W� —W�u� ï� +U"UÄ v� wJ}I�WF W v�«e�…œ

wï0W; w/W�"U/ w/W$Wz d|˛W� U�…Ë—W�

ÆvM}�…œ«˙ o�WF w�«—W� W� +«u}�

¨w�«œ“W" ÍU�U0W/ W� —ËËœ ¨ÈË˛UN0…œ …—ïb ÂW�

¨w"—«e}� w�UWOO"U4�…œ b�…u}� W� ¨Ëu/ËWJWÄ Ë W�WÄ W�

¨ÊUW†ï� Ë ÙïÇ Ë Ê«Ë«d. WOO"U4�…œ

¨.Ë«ó0 Ë ÂW/ ñÄ w�«ËUÇ W4}M|˛˙…œ

¨“«Ë Â…œ wM"d� ¨Ë«dÇWÖ wÖ—W� Ë qb

ÆÍ—UJ�«d|Ë ÍËUM|u; Íd}0Uz

CX

bO9W6 W2˛

Ë«d7U�W� wW"U47ï0U0 ÍWM|Ë

¨—«œW0—u7 w†UáO7 Ë W�Ëu� u}�W�

¨g;W� Êó;ïz Í—ï4�U Ë »ü˘œ u}�W�

¨—«b�ï� w7«d Ë ïK�U/ Ë ˙W0˙W0 u}�W�

¨ÊËu/ËW ô ËWz Ë ô ÂW� W�«—«œ“U� ¨—˘“ wÇï� W�

ÍW�«—ËË˛ ËWz wM�WÇ ¨Â—WÖ Ë WK"W0 wJ|—ËË˛ W�

131132

¨„UM7d/ Ë „UM0U7 «ËW� ¨s|d…œ vÇ „…Ë˙ ï� W

¨ÊUWOO"W�Ëu� W/Ëu�U/ u}�W� ÙuÖ WJ7…œ

¨Ê…œ…œ W7U�W� «Ëœ ¨ËU«˛

¨È—U�ËË˙ „…Ë—W� Ë«˙ïÇ«œ s|u; ¨—W7 v� wJ}4"W0

¨ËUJ� ËuMO/ wJ}HO�U� —W7W�

¨‹W~à} Í“WB wM�WÇ

ÆÍó0…œ —Ëu7 Ë ‘WÖ wM|u; s"—W7 wÖ—W�

¨s�…œ X7Ë—œ —W�}7 W� W sÇ…œ W�«u"˙WÄ @�…˙ WA|b�Wz ËW� —W�

¨XU…œ w0U7—W7 w�Ëu/ ÊU0ËUÇ W

Ë p"—U/ wJ}†U" W†WÄï/ Ë —W7

¨gO�UW�U"U� …œ—W� Ë èA;

¨Wà|Ë…—W? XAO�W/ Íe}0 —W7W�

¨ÙU"W; v� Ë Íu} W†uÖ „…Ë—W� ÊËUA«˙

…b}á7 „…Ë—W� wá7 Ë è}� wJ}�œdU�U0W/

Æs"˙WÄ…œ—…œ …Ë…ËU0˙Ë ‚«Ë w�«ËUÇ W�

¨XËu? Ë XËË˙ wJ|—«œ …—W/ï ¨„W�˘œ —W7W�

¨…ËUA«˙ w†œ ËËœ v�

¨Ë«ËW/ wJ}�œd ‘ï0«—W. u}�W�

ªw4|uOA;W� X�Ëd7 W „UM7d/ wWOO~�W� Ë wM}N� wJ}?W�Ë…˙

¨s"ñ|“ e|Ë«—WÄ ¨W�0WÄ ËWK"W0 wWO"Ë…—ïÖ

ª…ËW/…ËU0 p}4�«œU" u…Ë

¨Ëu/dÖñÖ wM}N� wJ|ËUÇ u…Ë wA"œW? w�UWJO47ô

ÆW"W� ÍóO/ wW"U�U0W/

WOO"UN�W/ ÍW"ï0U� …u}� ÂWz

¨Ëu†«ËW; Ë …—ËWÖ wJ}4|d/—uÄ w�

Ë ÊUWA;W� «dGOz «ËUÇ

¨ÊW;…œ—…œ p"—U/ wJ}I�WF

ÊUï0U� W�˛Wb Ë —U��«ËU/ wWOO�ïO†œ

w0WM�W�Wb wÇËu0 Ë ıU0 W� ñÄ

ÊW…œ ‘ïO†œ Û«d; X�Ë…˙ wW"W4A"d. …Ë…˙ W

ªÊ…œ—WÄ w�UWÇï� Í˘dG�

…—«œ“U� WOO.«—“ ËWz ¨‘W0Wz Í«˙…—W7

¨vÄ wËu� ï� …‹Ë‹W�œ—WÖ W� —W�

p"—U� üU� Ë p7U� v0W —W0W

¨…˙Ëu/ wJ|—U0 wM�WÇ —W�

…Ë«˛Wà� wB˘˙ ≠ °W"W†˘óO

¨…Ë«œ w�UW47W� Ëu0W� W� wÄW? g"—«e}�

fOàÇ wÖW7…Ë…˙ ï� Ëu� ü«Ë U"Uz

øËu� ÂuÖ Ë è|Ë Í“WB ï�

¨w48"ËW�ï; Í«˙…—W7 ¨—WM}7 W†ï/ ËUOÄ

¨Ëu� ËËbM"“ U4A}� W ÍW/U ËWz

ÍWW$W�W� Ë ËU; W�W� ÍËuMO/ w�«u4/W�

øwM}JA� ÍWW4}� …—W� …“WB

¨X�UWJAO� WO"“W W� °fOÄ w0—W/ ÍWz ¨…Ë…—…b� Âü…Ë ≠

¨Âd~4†W� ËU�…Ë«˙ wW"ËË“U� W�

¨„UM0U7 Í—W7 ÍWz và� r}Ä

ø…Ëu4AO�W� …—ËWÖ w"«ËU�†U0 XW…œ—U7 …—«“ —W7W� U"Uz

¨è;ïÄ w/U0U�WB W� —ËËœ ¨—WJO"WKÖ w�UNOb W� —ËËœ ≠

¨ÊUWOO�Ëe. …—ï;WÇËu0 W� —ËËœ

ï0U� Í—…ËW�Ëu� ÍWz ¨ËuM� XWB…˙W� ¨ËuM�

ªX"ËU�Ëu8.Wz Í˙ïÖ ËU�W�

Ë È˙WÖ…œ XËËœ W� ÊUÇË v� XW…œd}0

°Èd0…œ v/U ÈdÖ…œ pA}z w4AO�W/ W� ¨XW…d0W� …u}�

¨vM|u�…œ Íï; wUá†œ Æï/ œW?W�

Æ¯—W0 w�ËuO/ uU/ „Uá†œ

133134

CXI

ÊU"…Ë«dJ}� B…d!W2 W2˛

¨ÊËUA«˙ r� —W7W� ËU0«˙ w†…˛Uz u…Ë

¨Êñ}Ö…œ—…Ë ÊUU"—…“ Íï7Uz Ë…—W� ÊU"ËUÇ

…ËWM�…œ p"e� ÊUO�UW47…œ Ë X|˙WÖ…œ d4"ËW� „W" ÊUO�UWO}Ä

ÆW"W� ÊUO0—W� wJ}�U«˛ Ë ÙU/ wJ}ñÇu0

¨W†Ëu? wM}N� W� ñÄ ÊUO†œ ¨ÊUOJ|b�W�

¨X|œ ÊU"…˙u; ÊUW�WÖïb W «b�UWâ;U� w"üËu? W�

¨s�…œ ÊUWïM7d/ WOO†«bM0 wI�WF Íd}.

ªs†ï…b†W� ÊUW�«ËWbËW� W�WÖïb wJ7W w�U47—«œ

w�U…œ—W�W�UÖ u}�W� ¨©∑π®

ÊUJ�u; wM�WÇ ¨ÊU"d/ wJ|b�W�

¨ÊW…œ È˙ W�«b†U7 W�«b†U7 Ë X;W7 ¨ö�WbW/ ñÄ

s|óÄdÖUz ÍWKO� u…Ë Ê«u4�Wz ≠ dOÄ W ÍWM|u� ËW�

ªÊ˙WÄ…œ—…œ W wMO� w�U…“WB w†WL;W0 Ë XËË˙ ÍW†ïJ0W0

¨«œË«˙ïÇ«œ Í—«œ ÍWKO� w"UM�˘˙ —W�W�

¨ÊU47—WÄ X� ÍW�ôu wO~�…b}� w/—ï? ËU�W�

¨ÊUO�UW0U7—W7 W"U/ w�«u/W� W4}� Í…ËWz ï� ÊW…œ X~�U�

°vM|u�…œ Êï w�ULO�WÄ W Í…ËWz ÍWz ¨”u;U� ÍWz

¨WOOM"Uz wÖ—W� Ë qb W� ÊU"“WB ¨ÊUOA"d/ wJ|b�W�

¨…ËW4|—UA� wâ0U? ÊU0«œËUz U/ w7«d d|˛W� W

w"UN�W/ w�«ËW� Ë p"—U/ w�U47—«œ ËU�W�

ÆXU ÙWJ}/ Íu}�WÄ wJ8}0d. Ë X…““W� w.W

¨Ê«bO�W� Ë u|œ ÍWz ¨ÊU�U4"W� ÍWz ¨ÊU0W"—W0 ÍWz

¨lO?«Ë Í…Ë…—WJ}� e}? Í…—ËWÖ wB˘˙

¨fOÄ s|Ë«œ Ë ”U�«u; ¨s|˙WÖ…œ w"U/W� U/W� W ÍW�«ËWz

¨ÊU"dÖW� ËUÇ g"—Ub Èb�W� Ë —«ËU�W� Â…œ —Ub Èb�W�

¨ÊËu/ËW rB˘˙ Í«Ëœ ÊU4�UW;…“˘œ ËU�W�

¨ÈË…œ +U4�ï; ‘…b�W� ÂW…œ ï� ÊU/üUJ7 Í…ËWz œW?W� ¨ÊU…ËU0«œ WJ�u;

¨vJ�U� œW? ÊU4O4"ËuMO/ ¨ÊU4�UW†U/ …—«“Uz ï�

Æ5ÑWz w�UW�—W� W� …ñÄ gO�U4�“W0 w†œ

CXII

„UÇ wJ6u� ËËœ

¨78"ËW�ï; wJ�u; ËËœ ¯—W0 Ë œU7W.

¨547Ë—b�W/ Íb�W0W†Ë…œ Ë ıU0 Í…b�WA;W�

—W�W� ÙUáO7 Ë Ë«dÇWÖW� WAO0W� W

ÆË«“W� eOÖ—W� «b"œW�Wz w$…˙ d|˛W�

¨Ê«e}; ËU; wM0˛Ëœ ¨ËU0ËW? v� ÍdOFU� ï�

¨Û«d; WÇu0 wJ}�«eO/—u ¨Œ…“˘œ Íd~�W"ô

w�UW…ËË˙ d|˛W� W�UOO�«“ï7 Ë ˙ï

Æ…ËËœdW� v/ ÍËË˙ w�ULO�WÄ eOÖ—W� ¨Ê…œ…œ ÊUAO� p}J�˘œ

s|ub Ë dH W� b�W0W†Ë…œ ˜ïJ�Wz Ë XËu�U/

d4"ËWz ÍËËœ W� „W" ¨„UÇ wJ�u; ËËœ u…Ë—W�

ÊU9Ëu�U� wWOO�UO� Ë Â—W� Ë „UM0U7 wJ}/…““W�

ÆÊW…œ ‘WJA}Ä

ø˙ïÖ W4"WO0 ÈËW/…œ ÍW ¨fOÄ X7…œ ÍœU7W. ÍWz

¨UO†WÖW� Êb�U/W†WO†W� ï� ÍW?˙W� ¨XO|œ ÍW ¨¯—W0 ÍWz

øvÇUÄ…b†W� X�UW�…˙ …—UMÇ «bO�UW8OÄ W�UJ|˙ —W7W�

CXIII

s|u� Í“ËW�

¨XU…œ WIâO. Â˛ËW/ W� rM|u; —Ub Èb�W� ÂW…œ X7W� «Ë

¨Ê«bJ8�W� wA} —W7W� „W"…—«u. wM�WÇ —W�

¨X|œ Í…˙ïÇ ó|—œ wJ}ÄdÇ WÄdÇW� w/WO}� r|uÖÆWOOJO7W0 wMO"Uz W� X7W�W0 ª…Ë«dM}�—UW� ÍWWOOMO"Uz U�U0W� …d}� ∫ÊUJ�u; ≠∑π

135136

ÆX}Ç…œ ˘ñO.W� r$…˙ …ËW0“˘b� ÍWWM"d� Í…ËWz ï� ÂüW�

Ë«d;«œ ÍW~à} u}�W� Ë —U� u}�W�

¨WÖ—ËËœ W/U…œ ÊUWM"œ—W� WOO�U

¨vM}J�…œ p|—…ËW�Ëu� Ëu0W� w4|uMO/

ÆvM|˙WÖ…b†W� —Ëu7 gO4�Ëd7 w~�…˙ XW�U�W/

¨œd…œ —WM}/W†WO†W� w�«—W� W� Â«Ë«œ —Ub—˘“

ª…Ë«dM}Ç W0UO/ W vM|ËWO� …—˘dO/ ËWz X}� gOJ|˛˘˙ ï�

Æd/—UO47W� g|uÖ Ë …ËW/U…œ „U�ËË˙ Ê«ËUÇ »«—W�

¨XU œU"W� X� Â«˙WÖ…œ p|ËW; W� ¨w48"ËW�ï; W�

¨Ë«dó|˙ Í“—…œ wJ}W�˘œ UN�W/ w48"ËW�ï; s0 ï� ÂüW�

°ÊUWOO�«˙W� …óO W/«b� ËUz W …Ë«d X7Ë—œ …ËWz ï�

CXIV

¿Í—ï~O�Wz

¨5~�…“ w�œ—WÖ Ë W~�W� wJ}�˛

Æ«œ…œ X—…Ë ÍW0 Í…œU� ËU�W� Íó?

¨W�UOO�«“ï7 Íd�…˛ Ë 5ÑWz wï�dÇ

¨s}J8OK;…œ Ë s|u7…œ w"…“W� v� w48}Ä —W7W�

ÆXU…œ Í“U�…bMb W� W4†UÖ Ë v�W…b}Ä ¯—W0 W�

W0WÖ u}�W� WAO0W� W ÊUU�F…œ w47…œ

¨vM|ñ…b†W� Ë vÇU?…b†W� w�U…—WM};ËË˙

Íb�W0ïJ� ÍüU� wJ|˙ W� e|˙ XW�U�W/

ÆX|dÖ…œ ‘WJ"—U� W†ï/ Ë b�u/ W47Wb ËWz

¨…ËW/«œ…œ ÙUÄ ÊU4†u7 W�˛ „…Ë U7Uz b�…Ë«œu; W�˛ w/Ë…˙

¨W"W� ÍU7UzW0WB Í«Ëñ� «bAO/…““W� u}�W�

¨W"«b}/ ÍW†ïJ0W0 W/Ëub W w�Uü«Ë …ËË“U� u}�W�

ÆXU…œ ˜˘d0 Í“WÖ…˙ w�«ËUÇ Í“UÖ

¨…˙“ W�…“UF Wâ ËWz W W"«Ë Í«Ëñ� Ë v�«“…œ

¨W48"u}Ä gO�UNOb w/Ë…˙ ï�

¨…bMà� wJ}AA;W� W47Wb w�«ub W

ÆvÇU?…b†W� vJ/Wz Ëu0W� u}�W� ÊËu��ï; v�

¨©∏∞®

g"—«u/WÖ—uOÄ W� ¨WOOÇ v�«“…œ Œ…“˘œ W�

¨vÇ˘˙ p"—U/ ÍËW� Ë…—W� W Èœ«œ …ËWz w4;…Ë gOJ}/U

¨XU…œ ¯—W0 Í—U8;Ë˙ Íd"W7 Èœ«“ËW� wM�WÇ —W�

Æw�ULO�WÄ v�W� Ë 5? v�W�

CXV

…œ«“U6

¨Ë«˙WÖ«œ ‘…˙ Ë w"UMO� v� ¨5A}0W†ï; wMO0…“ —W7W�

¨œd…œ Âï; ï� -W"UJ� X�Ëd7 s W� ÊUOJ|˛˘˙ WJ�uÇ

Íb}� Íb}� ¨rAO�U…ËW�œddO� W� ¨ÂËu� è|Ë

¨œd…œ óO/ r†œ —W7W� Â—W$W;

—˘“ wJ|“ï�U� Ë 50W/U0 wJ|—ËW� ‘˘˙…uO� Íó|u� W�

¨Â—W7 w?ËW/ —W7 W"UM}� ÊUO�d}�

‹¨ÊËu� X�Ë…˙œW� w�U4"W� v�W~}0 Íd~†W�

ÆÊËuÇ…œ W�UO�ËËe. W?…ñ†œ WM�W/—u ËW� —W�

…ËW�U7WÄWB W� ¨Âœd…œ ÊU"U�U0W/ XËu�ôW�

¨Ê˙WÄ…b}/ «bJ}4� XAO�W/ W� ÍW�«ËWz „…Ë

¨p8. WJ8. W� Ë 5�W…b}Ä Ëu� ÊUO}� r|uÖ …ËW�UyFOz W�

Ë s/dÖ«b}� ËUÇ s"b�WÇ ÊU"ï; u}�W�

∫œd…œ ˙ïÖu†Uz ÊUO47…œ ÍUL}�

ÆXW�«œWF ï� W"UL}� ËË“«—W/ ∫W�Ëu/ ï� ¨„W"WM|Ë W� „W"…dJO. wM"ñ�—…œ ∫Allégorie ≠¿

…U�u??Ö W?� U??O/ wB˘˙ W??? Èd/Ë…œ WM|u??� ËW?� ¨wJO�u??7U??? w�W�“W??0 w?}ÄW� ∫Purgatoire ≠∏∞

vÄ Í©·«d??F_«® w�…—U???FW� ¨…ËW??4??}??7W??J� «b??4??�W�W?� W� Í…ËWz g}Ä ¨…ËW??4?|d??…œ s|ËU??;

ÆX|d/Ë…œ

137138

5M}0«˙ …—…ËW�Ëu� ÂW� XW�Bu7 W�ò ≠

¨…ËW/U…œ ÍULO7Ë—W7 w"U7ô W4}K0U� …—W�}7 ÂWz

Æ«ËW� W� g"ó? Ë —U"ñ� v� 5�«Ë˙

¨X|dMO�� WôUÇ …ËËbM"“ ÂWz WOO� w"…“W� w}b «u;u/

¨W"WJO4�WF ÂWz ¨WKO4BW/ W� ÍW"W/ËË˙ ÂWz ¨…—WJ†«u7 ÂWz

¨vMO�� Íï; w†˘˙ v�«u/…œ W�«b�W0—W�u� WJ�uÇ

¨s"…b� ÊU…—«“Uz w�«—ïÖ W� wO~M|dÖ ¨WOO� w"…“W� w}b W0Wz «u;u/

ÙuÖ Ë W�WÖïb ¨Wâ�ï†U? Ë ï†W�

W�U�ï W�Ëu47 ÂWz Í—W�«œ ¨‘WL}z ï� XW�U�W/

åø…ËW�ñ}Ö…œ ï� ÊU0W�U"—…ËU0Wb W/W"UJOB ÂWz …Ë…—«ËU� Ë …óO? W�

v� Ù«“ ¨v� d/bMà� ÊUUOÇ W� ÂeO.® w�«u40…œ

©ÊU�U4"W� Í—«ËU� Ë …óO? Ë —ËW� —W7W�

¨rM};—WÇ—…Ë +«ñLuB Í—W7 w"U�U7 W�

¨W"UOMO�0W� «œW8OÄ Ùœ W/U0U�WB ËWz u}� W� —WÖWz

¨ËU/W� W� «b� „ïÇ w�«u4"W� W Ê«ËU/

WM|Ë v� ÍU�U0W/ ¨r†œ Í…œ«“U�

w�W…b}Ä ÂWWJ"—U/ WOO~�W4†œ W� «b�«ËWz ÙWÖW�

ÆÊœd…œ ï� wM"d�U� wWO"“U�47…œ g"—Ub Èb�W�

CXVI

©∏±®d}7O� ï� —W!W�

Íñ.…œ …ËWOO�ïO†œ W� „W"…bM†U� „…Ë—W� r†œ

ª…ËW"ôu;…œ U�UW8"—uÖ Í—Ë…œ W� W�«œ«“Uz

¨«—ËW� v� wJ}�UL7Uz d|˛W� XA"˘˙…œ g"˙ïÄUÄ

Æs�˘˙ wJ|ËU/W� W� X7W0 wWO"—WÄ „…Ë

¨5/Ë ÊUO}Ä ≠ øWOOÇ WMO~0WY u�UO7 WÖ—ËËœ ÂWz

¨W~�U�ËU�W� wJ}/üË U�U�«d47 W� ¨…åd}4O7ò W0Wz

ÆåÊ«ËUOÄ …d"W?ò ï� WâO� wW"˘œ«—˘b�Wz

Æ…—«˛W� wJ}U; @M"dÖ ¨ÊWU�U0W/

°W�üœ w�˛Wb Ë p7U� wM}N� ÍWÖ—Ëœ ≠

s"dO� Í—W�}7 Ë Ê«—Ub w7ïMOÑ

¨…ËWM}�u;…œ p8O0 w�ï� „…Ë X�UU"—…“ —W7W�

Æ…ËW4}M|ËWJ"…œ Ë U…œ 5ÑWz W� ñÄ Õ˘˙

¨W.ïJ� w†uÖ W� ñÄ ¨p7W ÍW�UJ|˙ W� ñÄ Ë Ê«ub ÍWÖ—ËËœ

…Ë«d v� w"U�“˘dOÄ XWO"œW�Wz ï� …ËW�U/üË ÊW"ôW�

¨o�UF w�üœ ÍW7U�W� W

ÆÊï;…œ qY U�U48†uÖ —W7W� —ËuO� u…Ë

°„WOO4;ËuËu ÍœW�Wz wLÖWLÖ U�

¨Ëu�W� d4OÇ …ËôËW� @M"d� wJ}U; W� d}4O7 ≠

ÆË«˛‹W� s"“W4†œ wJ}�UYu. W� ¨Êü…œ—W� wW"«—U7

°X}� ÊWLÖ…œ wJ}4� W œd…œ r47W� ÂüW�

¨«b�…Ë…œ ÍW"U7 d|˛W� Ëu�W� „W"U~47—WÄ

¨—«e†uÖ Ë ÙuÖ wI�UF ¨w�O�«˙ ÍW†˘óO W

¨˙uÖ Ë Â—WÖ Íó|u� ÍËU/Ëu7 W47Wb Ë X«Ë˙…œ

°…Ë…œd…œ ÊW"U; X—u w†U0W� ï� ÍWW7«d

s"˙WÄ…b}/ «—U�W p"e� W� U/…ËWz Uz ÂüW�

¨…ËWMOM|Ë…ñ� ÊU…bM†U� ÊU/UWOOá7 WÖ˘—UÇ W� Í…ËWz ï�

¨wMO� ÊULW"…—«b}7

Æ…Ë…Ëu�…œ «œub w"U�…˙W� ÊUL7Uz W� —UMÇ u…Ë—W�

ÊËu�U/Ëu4†W� ÊU…b�˙œ …bM†U� ÊU"ï; ÍUÖ˙…ËW� —W7W�

Æœd…œ ôW� ôW� ÊU"Ëu4A"W~}Ä wJ|Ë«d7«u†W� —U� Ë X}�

¨Íï; w8}KÇ wËu�…œ ¨Èd}0Uz wM�WÇ Ë WW"—W�

ªËu�b�U?WÇ WO"ËUM|u; W�WÖï� W�W� ËWz wJ}ÇËu7 Ëu0W� W�

¨Ë«˛ñ†W� p7 ¨ÊËu� Êu ËËœ w�«ËUÇÆ…ËW�U�ï" Í—Ëu�U� W4|ËW…œ WW"WÖ—ËËœ ∫Cythére d}4O7 ≠∏±

139140

¨s"˙ïÇ…œ«œ UO�«˙ —W� gO�UW7—u? W†ïO"˙

¨ÙW7W/ Ë d}/ w�U…œö�Wb ¨Wà;ïÄ W/…““W� ËW�

ÆÊU"Ëu�b�U7W; „Ëu�…œ wËu�W� ÍË«ËW/W�

¨qOYW� w}Ä —«uÇ v�W~}0 ¨ÊUWO}Ä d|˛W�

ª…ËW�ôu;…œ ôËWz Ëô ÂW� ¨«ËWBW� “ï*

u}�WÄ ‘…—ËWÖ …—W� wJ}†…˛Uz g"b�…ËU� W�

ÆX}� U~MÇ W� wÖ—W0 w�U0d. Í…ËWz u…Ë ¨Ë«—œ —Ë…œ —…œ…b"—U" W�

¨@�W� —˘“ wJ}�UL7Uz ÍW†˘—«“ ¨åd}4O7® ÍËu4AO�«œ

¨XA}Ç…œ @�…œ v�W� X�UWM|ub Í—«“Uz

¨X�U…u|“œ W�W W� X�œ—WÖ

Æœd…œ œ«“Uz ¨ÊW…œ WY…œW? w4}� ˙ïÖ W ÍW�U�U�uÖ ËW�

ªsAOM0 w� X�U…—«“Uz ¨WJO4�WF ÍË«d7«u†W�

X�U…Ëu� ˙ï� W0«b�Wz ÍULO7 W�

¨XËW…œ—W7 rÖ˙u? Ë…—W� ¨œd…œ „W"…ËW�U�˙ W� r47W�

°+UW�ï …—«“Uz Íó|—œ Íd�…˛ wJ|—U�ËË˙

¨e"“Uz —˘“ w4�«œU" Ê…ËU; ¨ËU0«œ w�U4"W� ÍWz ¨X—W�0«—W�

¨œd…œ W�UÖö"ËW� Ë „Ëu�…œ ËWz Ëu0W� W� r47W�

ÊUW�…˙ …—U0 Ë ÊU…b�˙œ W�…˙W�W?

ÊW Êu Êu r�W� œd…œ ÊU"“WB Èb�WÇ Ê«—Ub

ªËu/d~W" U"—…“ ¨Ëu� 5~�…˙ ÊUL7Uz ≠

¨WO"ËUM|u; Ë ‘…˙ v4� Ëu0W� ¨s0 ï� d4Oz ¨…Ë«ËœW� W48}z W�

—Ëu47Wz w?…—UF Íó|u/ u…Ë °”Ëu8.Wz

ÆËu� W"UL}� ËWz Í˘dG� r†œ

UN�W/ ¨XWWÖ—ËËœ W� °”ïMOÑ ÍWz

X}�U47…Ë …u}ÄW� wMO� .e0…˙ wW"…—«b}7

ìËu�O7«u†W� wM0 ÍWM|Ë W

WA;W�� vÄ Âe}� Ë w/W"«“Uz °W"«œu; ÍWz ≠

°rM}0«˙ Âï; w†œ Ë W47Wb W� e}? v�W� U�

CXVII

—W�WK�W" Ë w7R(ËW6ï�

w/W"UÑ˘d0 Í—W7WK�W —W7W�

¨…Ëu4AO�«œ 5ÑWz

W�—WF ÂWz —W7W� UO�Ëœ wK�Wz

¨W"W� wËu7 wJ}MO�WJ}Ä

XU…œ ñ; wÄï/ W� Ëu. w�ïO†œW�

¨…ËWM�…œ “—W� «ËWB Ë…—W� W

¨sÇ…œ Íœ w�UW�UNOb Ë…—W� w}†…œ —W�

ÆdO/Wz w"üËu? W�

s�˘˙ Ë p7U� ÊËËœ—WÖ

¨X«œ…œ …—ËWÖ wJ}�üW/

¨s"ñ|“ wJ}�ËW; u…Ë—W�

Æ«œ…b†W� ˙u/ Ë vM}?W/…œ w"…“—W/ wB˘˙

«bJ}Äï/ Ëu0W� ËU�W� WO}� r|uÖ

∫vM}†U�…œ Ë U…œ UJ/ p|—W7WK�W

X|œ w"U/ï ÍW È—Wzò ≠

øW"…—W0W7 Ë …b�˙œ WO"—U" ÂWz

…ËW/W…œW� W0…œ W� Í…ËWz WJ�uÇ

¨…ËW4}�…œ Ëx� Ë X—WÄ «ËW� Ë…—W�

WM0 wJA}0 W0Wz ¨…bM�u Íu|œ

å°WM0 ÍW47Wb Ë s|u;

141142

ÊËu� w�U(

CXVIII

—UOÄ ≠ ÊU� w2«˙WÖ—…Ë

W�«Ëu� XWMFW�W� …ËU�ô ËW� X}�œd wÇ v�…œ «œu;

øÊËW…œ—W7 ÊU…e"“Uz W�U.«dO7 Ë…—W� È˛˘˙ Ëu0W� W

¨X}� »«—W� Ë X�ïÖ wÖ˙u? U/ p|—«œ—˘“ „…Ë

ÆX|uM� ÊU/UW8OÄ …dH w�UW0—W� …—«ËU�W�

ÊU7U7W Ë Ê«bO�W� wJ8�W�

¨XU…œ ˛dÖ —U0…œ WW"UO�ïH0W7 ÊU0uÖ v�

¨X|˙ïÇ…œ«œ ÊUO/…““W� W� W ÍWM|u; ËWz Í«˙…—W7 ¨WJ�uÇ

°…ËUJ�W� ÊUO/ËuM"u/ U4A}� ÊUW�UL7Uz

°œU" …ËWM}N� X�UW�Ëu4"…“ —«œ ÍWâ;U� ¨`O7W0 ¨ÍUz ≠

¨œd…œ XUFËœ „ïÇ —W7W� w"…œU7 W�

w�W…b}Ä —U0e� w~�…œW� ¨Ëu� ÊUL7Uz W� W w�…ËWz

ÆXW…ËËbM"“ W�W� …b�U?Wâ�U"…œ ÊU…œW� …œö�Wb W

XWWOO/WO"b�…Ë«œu; —W7 …œd˘˙ ÊUOH/ XOMO� p}/U

¨Ê«—WM}� XA}Ç Ë Ê«ËW7UÄ ¨W47Wb w4�Ë…˙œW�

ÊUO˙œ œd…œ X47W� W gOJ}/U

°U"˛…œ UO/ w�“W0 w/W"UÑ˘d0 W XW…—W7WK�W …b�U?WÇ…œ

„UM0U7 w"U7—u? —W�W� X48J� ÍW47Wb p}/U

ÊUA…œ Ë …ËW�Ëu�…œ ˙ï� XW…ËË“U� ËËœ—W�

¨s"˙ïÇ…œ«œ Xœ—…“ @�…˙ wà|ËW/ —W7W� gOM|u; Ë p8}0d.

¨ÊU"Ëu0W�W� —W�0«—W� ¨ÊUAO� W4"Ëu� p}/U

wMO�…œ …Ë‹W�U�ï; Ë ‚W�Ë…˙W� …˛˘˙ ÂW� X�ËW; È—Wz

¨Íœ W4OM}N� ÍœW�Wz w�U1WÄ Í…ËWz ï� w/U�

¨ÍËu�…œ WWËu7 Õ˘˙ …—WU0 w4AÄ Í—«u7 Ë w4A"˘˙…œ v/U

¨Ëx� Ë ‘—WÄ ÊU�ËU~|˙ W� U0—u;—«œ WI� Ë ÙuÖ

¨Ëu� Íd}0«ub Ë «uO� W� ñÄ Ùœ W

¨wâ0U? —W� W"«œ…œ ”«œ ”«œ X�UW8}àÇ ‹W�UÖ—“U�

w�ULO�WÄ È—Wz øU47ï0U0 W4"Ëu� «bO"U/ï W�

øœd…œW� Êu w/ËU�W� d/«d}; Â˙ W�

¨Í“«˙ ÊU0uÖ v� ¨…b�W� …ËWM0W� Í…ËWz ≠

ªWOO� ÊËW; wJ�u; —«œd W rà}�…œ vb W�UNOb ÂWz

°‚U.ËËœ Íd}AL� W� —W� ÂdLA� ¨rM}N� —UW� ‚U.ËËœ Íd}AL� +«u/…œ

ì«˙WÖ—…Ë `O7W0 W� —UOÄ ≠ ÊU7 ¨œd w�U�

CXIX

qO�U� Ë qO�U9

I°…Ë…—ïO� Ë ïO� ¨…ËWO� ¨qO�U� Í“WÖ…˙

ÆXU…œ ï� XW�W;…œ—…“ …ËWOO�ïO†œ W� ‘«œu;

ËUáàÇ u}�W� ¨qO�U? Í“WÖ…˙

ÆÈd0…œ wÖ—W0W�u W� Ë vA;…œ

ï/ ÍWWOO�U�—u? ¨qO�U� Í“WÖ…˙

°©∏≤®

ÊU.«d}7 W/«œ…œ Êó;ïz

È˛˘˙ v�…œ ¨qO�U? Í“WÖ…˙

øv� w"U/ï ï/ Í—«“Uz

W4|ËW…œ wO/W…—W� ¨qO�U� Í“WÖ…˙

Æ…ËW4†Uu4A Ë XüU0 Ë ˙W0 u}�

U7d� W� XËU�W� ¨qO�U? Í“WÖ…˙

ÆvM"—Ëu�…œ vÖW7 …dOÄ „…Ë

w†U� XËu??b v7 ÆW?"«b�U??W??4??A"d??. Í…Ë…—W??7 …—W� Íe"˙ W� ¨X«—ËW/ w?}ÄW� ∫Séraphie ≠∏≤

ÆW"W�

143144

Ë d}/ p7 ¨qO�U� Í“WÖ…˙

Æ˙uÖ Ë Â—WÖ …ËU� w†U0

U0—W7 W� XËU�W� ¨qO�U? Í“WÖ…˙

°…—«˛W� wJ}†W?WÇ ¨È“—W�…b†W�

WJO"œU"“ Ë WJ|“WB ¨qO�U� Í“WÖ…˙

Æ…ËW4}�…œ WÇ…Ë XA"ñ|“

¨v/Ëu7…œ Ùœ ¨qO�U? Í“WÖ…˙

ÆW� XOM7ËW� ÍU"—Ë

Ë X"W…œ W�WÖ ¨qO�U� Í“WÖ…˙

Æw|˙…ËW�…œ ÙW~�Wb w}á7Wz „…Ë

ÊU�üï Ë WÇu W� ¨qO�U? Í“WÖ…˙

4}†U�…œ XWW�«e};

IIXWWôW ¨qO�U� Í“WÖ…˙ ÍUz

°XU…œ d}/ ÍËüWËËœ wU;

XWW�«bM"“ ¨qO�U? Í“WÖ…˙

°«dW� X7Ë—œ X8"u}Ä u…Ë

¨WWOO"…—Ëu� ı ¨qO�U� Í“WÖ…˙

°«œ wïÇ …Ë…d}AL� ÊW"ôW� s7Uz

…ËW4}�…œ “—W� ÊUL7Uz Ë…—W� ¨qO�U? Í“WÖ…˙

Æ…Ë…—«u; W/«œ…b†W� X˙Ëu/ ‘«œu;

CXX

ÊW1d9Wz Í«e2 Ë UFËœ

¨Íd/U�«“ Ë d4�«ub ÊUW4A"d. Ëu0W� W� Í…ËWz ÍWz ¨ï/

¨«d ‘W� v� gOA"U47 W� Ë «d v� w/W�UO; dJO7 W� b�…Ë«œu;

°Â…ó|—œ ÊW0W/ WOO7U7W ÂW� vLB…˙ ¨ÊW1d�Wz ÍWz

¨œd w?W�—…œ ÊU0U/W; Í…ËWz ¨ÊU47bM�…˙ Í…œ«“U� ÍWz

Æ…ËW/U…œ X47«˙ WAO0W� e}�W� ¨…Ë«˙˘œ


¨wMO0…“ d|˛ w�U4� Í…—ËWÖU� ¨w�«“…œ v4� Ëu0W� ï/

¨˜˘d0 Í«˙«˙ ï� UM�Uz Í—Wó|˙U7


¨ÊU…ËU0«œ …—W� …Ë«dJ}� X…d.W� Ë ˙WÖ ï� U/W� ¨ï/

¨ÍW…œ UM�Uz ô ÊUO4�W�W� Íó}Ç …ËWI�WF W�


¨X48"ËW�ï; s"d/e}�W� …—W� Ë s"d4�ï …—W� ¨…ËWÖ—W0 W� W ï/ ÍWz

°ÍËU�Ëu8.Wz wJ}4}� W�˛ ≠ ¨vM"“…œ «uO�


¨W"W� XbMà� Ë Â—W� wW"U�U0W/ Ê«“«ËW�ô ï� ï/

¨XU…œ XWMFW� W� …—«b}7 Í—Ë…œ W� Ë«ËW/ wJ}/WKKO0 W


¨f}àÇ wU; wW"W�ïÖ ı W� XO�«“…œ ï/

¨…Ë«œ —U�WB w�UW�U"U� …œ—W� qOYW� Í«œu; ÈuW�


¨…ËW/W�Ë«—œ—U� „W"üËu? ı W� ‚UH/ Ë „WÇ w�«“…œ X�UW�ËË˙ …ËUÇ W� ï/

¨ÊËu� ˘dG� —˘“ wJ}�U W ÍWM|u� ËW�


¨sà|Ë ÊU…—W�Ëu�U; ⁄«—W? W� ¨…Ë…ËW; Â…œW� ÍW�«ËWz ï� ¨ï/

¨…ËW4"—U�…œ v� ÊUO�«˙b�W X�UW�“ W47…œW�

°Â…ó|—œ ÊW0W/ WOO7U7W ÂW� vLB…˙ ¨ÊU4"W� ÍWz

X;…Ë @�…—œ wJ}47W0UO7 X�UW�ï W�UI8}z ¨dJO7 W� ¨ï/

¨…ËW�U"b�UAOàÄ ÊUWá7Wz W ¨X"W…œ Â—W�

°Â…ó|—œ ÊW0W/ WOO7U7W ÂW� vLB…˙ ¨ÊU4"W� ÍWz

¨…ËW4"W—u}� ÊU…ó}Ç —«“Uz Ë —«“WY…œ …ËUOÄ Í…ËWz ï� ¨ï/

ÆËu� b�W0W†Ë…œ —˘“ ¨„Ëuâ� ÍUO7Uz ¨µ∂±≠µ¥∂ WO"bO� ÍU�UÄ ∫Crésus ”Ëe|d ≠∏≥

ÍËUM}Ä W� ¨X|dÖ…œ«˙ ÊUJ†W; w�U�uÖ W� Èu?Ö W ÍW"W�W? ËWz ∫Confesseur —ï8}?H�ï ≠∏¥

Æ«b�œ—Ëu�}�

145146

¨s"W ÙWJ}/ œdÖïÖ Ë XËË—U� ÊïÇ s"œd Xd}.


¨5�œ—Ë wJ"—W� ÍWz ¨ÍW…œ —U0ï/ Xï; w—U0 W ï/

¨f}àÇ Ë rB…˙ v� Í©∏≥®

å”Ëe|dò wà|ËW/ —W7W�


…ËW�Uâ w�«ËUÇ Ë Ùœ W4OM|˛˙…œ W ï/

¨Ê«dOÄ Ë X.W�W w48"ËW�ï; Ë s"d� w8?W/


¨w�«—WM}�«œ Í«dÇ ¨w�«b�W�U�WÄ w47…œ w~�W†W?

¨ÊUOÇ…—W0«u0 ¨s|d…œ Â«bFOz ÍW�«ËWz ©∏¥®

Í—ï8}H�ï


p"—U/ …—W� w�Ëu� …˙Ëu/ W� W ÍW�«ËWz wËU� W4O�…œ

¨œd —…œW�—…œ wËU� ≠ «œu; ÍË…“ —W7 w4�W�W� W�


UFËœ

¨ÊUL7Uz w�UWOO"«“—W� W� ¨ÊW1d�Wz ÍWz ¨ï/ ï� g"U47 Ë U�W7

¨gO;…“˘œ w"üËu? W� Ë X"W…œ w�«ñLuB ÈËW�

°wMO�…œ ÊËW; @�…b}� ¨Ë«˙˘œ

¨XWH"dFW0 w4;…—œ d|˛W� ¨ÊUOJ|˛˘˙ rB˘˙ W WJ�«Ë

W ÍW/U ËW� ¨…ËW4|ËWJ� ï/ XAO�W/ W�

Èu� wW"U~47—WÄ u…Ë Xà|ËW/ —W7W�

°…ËWM�…œ Ëx� Ë ‘dÄ U0—u;—«œ WI�

¯—W�

CXXI

ÊUI6UF wÖ—W�

¨X}�…œ ÊULu7 w�ï� ñÄ wW�˘œ

¨XËu�U/ u…Ë—W� ÙËu? ÍW.W�W?

¨ï0U� w†uÖ gO�UW.…˙ —W7W�

Æ…ËW�«d…œ ÊUL7Uz s"d4�«ub …—W� d|˛W�

¨ÊW…œ Ã—W; ÊUO"U0—WÖ «Ëœ w"…d}z W�

¨‘WÖ w†WO�W0 ËËœ WM�…œ ÊULËËœ—W� w†œ

wJAO/ W"W�UJLb WïM"W� ËËœ ÂWz

Æ…ËW/«œ…œ ÊU0—e� ËU�W� ÊUOËËœ—W�

¨Ëu� X7Ë—œ ÍËU�Ëu8.Wz wMO� Ë ÙuÖW� „W"…—«u}z

¨s"W…œ W�U?U/ wWOOU�ËË˙ Í˙ïÖu†Uz

ªw"«ËU�†U0 W� v� ñÄ ¨ó|—œ wJ}J8�W� wM�WÇ —W�

Æ…ËW/U…œ v� ÊU0UÖ—…œ ¨„W"W4A"d. Íœ wJ}4;W�

¨…ËW4}M|˛Ëu�…œ ÊU…ËËœd0 W†WO�W0 Ë ÊUWO†W/ WM|ËUz

ÆÊ«—W0U Ë “ï8†œ

CXXII

Ê«—«˛W9 wÖ—W�

ªvA;W�…œ vÄ ÊU/U"˛ ¨…ËW/U…œ ÊUL4�Uz W WÖ—W0 …ËWz °s�U;W0

wM�WÇ —W� ¨W�«uO� W?U/ Ë W�U"˛ w$U0Uz

¨XU…œ ÊUL47W0 Ë vM|˛ËË—uM�U0…œ dO8JOK}z

Æs"WJ� XË…˙ …—«u}z U/ Í…ËWz ï� v/«œ…œ ÊU0…“Ë

«œW4;W� Ë d.W� Ë “ï�U� u}�W�

ªÊU0UO7 Íï7Uz ï� W�ïbW� wWOO"UM�˘˙

¨…—U0ï/ «b�}4 u}�W� Ë W~�U�ËU�W� wJ}�U;

147148

ª5AO�«œ Ë s"uM� Ë s"ïO� 5�«u/…œ «b|ËW�

w�UWOO8O/UMÖu0 WJ0U? u}�W� WW"W4A"d.

¨…Ëu/d~†W� ÍW�“Wb ñÄ w�ËW; w"…b�WA;W� Ë “ËW�…Ë

ªXU;…œ«˙ XËu? Ë XËË˙ Ë —«˛W� wJ†W; ï� ·WO}Ä W

¨ÍËU�Ëu8.Wz ¨XW…—W� Ë XOÄW� WJ}M|u� ¨W�«b�…Ë«œu; w"b�W0ïJ�

¨ËË“ w�U0…“ w�UL4AO� ¨W�«—«˛W� w�«œeb

°ÊU…Ë«d7U�W� W�UL7Uz ÍËË˙ Ë…—W� W"ü«Ë wW"…“«Ë—…œ

CXXIII

Ê«b2W�—W2u9 wÖ—W�

…ËW�—WK� +UW†u~�…“ v�…œ ÍWU/

øwï0W; Í—ï/UJ"—U ÍWz ¨ÂW ıU0 X"ËW� wà|ËW/

¨rJ}á� ÍËU�Ëu8.Wz w4�Ëd7 ¨«œW�UAO� u}�W� Í…ËWz ï�

øX}� ÊË r}� v�…œ ÍWU/ ¨Êx} ÍWz

¨4}«˛…œ Ë«dMÇœ—Ë ÍW7W†…œ W� ÊULBË˙

¨5M};ËË˙…œ gO7—u? ÍWÖW†ï U�…b�WÇ

5M}0«˙ gO�“W0 wIO�U; W� Í…ËWz g}Ä

¨XU…œ ÊU/U"dÖ w�Ëu/ ÊU/UW�W"UÄ v� …ËË“…—Uz W

Ë …ËuOMO�W� ÊUO�U"ï; w4Ä eOÖ—W� ÊW�

¨Í—ï�«œ —W� W/W�Ë«—œ ÍW�«Ë«dJ}� X…d.W� W�U/—WJ"WÄ ËWz

¨s/u…œ ÊUO�«ËWÇu}� Ë WMO7 sÇ…œ

°WJ"—U/ Ë ï0U� ©∏µ®

w†ï4OÄU ¨W"W� ÊUOW"«uO� UN�W/

¨…ËW4}�u;…œ U�U"—W7W� Èu� wJ|ËU/W� „…Ë ¯—W0 WJ�uÇ

°…ËW4}M}�WÖ…œ ÊUOAOJA}0 w�üuÖ

CXXIV

˛˘˙ w(U�ï"

¨ÙU wU�ËË˙ d|˛W� ¨s"˛

¨ï� v� …ËW4}0WÇ…œ ¨XU…œ U0W7 ¨X«œ…œ —UY

ÆÙï� W†ï� W� Â…œ Ë Â—W� v�

ï7Uz Ë…—W� ‘«d}; ¨U�…Ë—W�

¨…ËW4}�…œ “—W� ÍËU/…u�W� ÍËW�

gO4}7d� W� U/ ¨v4� Ëu0W� W/«œ…œ wO�ï0U;

¨gO0—W� U/ ¨…ËW4|ñ7…œ v4� Ëu0W�

¨ÍW;ïzò ∫X}†…œ ï;W� g"dOFU�

¨r4AÄ Í…ñ�ñ� wM�WÇ ¨rB˘˙

ªXU…œ …ËW�«ËWB Í«Ë«œ ÊUÇË v�

¨WUM0U7 w�ËW; W� ñÄ gO†œ

ÂËW…œ ÙUÄ XAÄ —W7W� rÇ…œ

¨Â…œ…œ ‰Ëu� U�U4�U…œ—WÄ u}�‹W� Âï;

å°ÊUWA;W� pM}. WOOJ"—U/ ÍWz

CXXV

„WOO�ËËe! w2ËW�

F. N. ï�

¨w7U�…œ —«œó}Ç Í—«“Uz s0 u…Ë ‘ï/

å°W�U?U/ wÑ˘d0 ÍWz ∫w}†…œ gO/ï;W�

¨rI�UF wB˘˙ ËU�W� ÆÂd0…œ ≠

ªXW�"U/ wW"WÄ«d; ¨wUM0U7 W� ÙWJ}/ ËË“…—Uz

Æ‚Ë…“ v�W� ¨‘ïbW� wW"«uO� Ë w"«˙«˙

¨Í—…œW? wMO* w/UFW7 Ëu�…œ ÙU/W� ÊïÇ

ªËu�…œ s"dO� Ë ÙU/ ÂW$WJ�Wz ‘…b�W�

ÆW0˘˙ Í—U� Í…œdÖ XËWB ËW� vW" ÍËU� ∫Capitole Ùï4OÄU ≠∏µ

149150

Æ«d�W…b†W� UM�Uz w�UNOb W� rAO†œ ÍUÄU/—W7

¨X}� ï�U� W� Í“WB —˘“ W p}†«bM0 wM�WÇ —W�

ìW47W�—W� WJ�uÇ X}� ‘…œ—WÄ W� wMO?

∫Ëu� «dJ�Uz œ—U7 w/WIO?W� ÊU�UÄ

gOUM0U7 w~�eÖ ¨Âœd0 ÊU0˙u7—W7 v�W�

øWOO� W0Wz —W� ï; °wÇ vz ≠ ÆÂ«œ…œ ÍW†ï0dÖ

Æ+«Ë˙…ËUÇ —W� gOM0 Ë …ËW"«—b†W� …œ—WÄ

CXXVI

—W!W�

é�U"Ëœ rOR"U� ï�

I

¨W�«Ë«d. ËË“…—Uz wM�WÇ ÊËËœ—WÖ

¨—uOÑ«dÖ Ë WA;W� wI�UF wJ}†«bM0 ï�

°«dÇ w"UM�˘˙ d|˛W� ÊUNOb W�“W0 …b�WÇ

°ÊUNOb WËuâ� …b�WÇ gO4�«œU" ÍËUÇ W�

¨…Ëu/dÖ ñÖ pA}0 Ë s"˘˙…œ p}�UM"W�7

¨XËu�WM?…˛ „…Ë ‘ËË“…—Uz Ë WMO ÍËU7ËUz Ùœ

¨5}�…œ ËU~�W� Ê«e|uÖ Í“«ËUz —W7W�

∫5M|˛…œ«˙ ÊU…b�W�—ËuM7 U"—…œ W� ÊU9WO"œW�Wz

¨sà}�…œ vb ÊWÖï� w�UL4AO� W …—…ËW4;W� ÊULJ|b�W�

gOJ|b�W� ¨Êb|“ w47…œ ÍËU?ï/ g"d/ wJ|b�W�

ÆÊ˛ ÍËUÇ Í˘dG� w7U�…d}47Wz

Æ„UM7d/ wJ|ËüuÖ Ê…ËU; r†«“ Í©∏∂®

åw}7dO7ò

Ë«“W.W� Ë wU�ËË˙W� ¨Ù…˛Uz WM�W� Í…ËWz ï�

ªÊW…œ X7W0 ï; Ëu/dÖñÖ w�UL7UzW�

¨vM}7dOÖ…b†W� ÊUO�…˙ ËU/W� ¨X|dÖ…œ v� ÊU"“UÖ W4;W�

Æ…ËWM|ñ7…œ ÊUO�UWÇU0 s|u� Íb}� Íb}�

W Ê«ËWz Uz ¨ÊUWMO?W47«˙ …—«u�|˙ ÂüW�

¨W�…b�…œ „…Ë „Ëu7 Ùœ ¨—‹W.W7 ï� W� ÊW…œ —W.W7

¨s�U� ÊU"ï; Í—…œW? Í—«œ—W�47…œ eOÖ—W�

°s"˘ñ� U�…œ ∫s}†…œ WAO0W� ¨wÇï� s�«e� Í…ËWz v�W�

¨W"W� ÊUO/ËË˙ w�˛ Í…u}� W�«—«u�|˙ ËWz ÍËË“…—Uz

¨v�/˛ñ"«œ U7U" Í…ËWz „…Ë—W� 4O�…œ ËW;

¨s|d7U�U� s|˙ïÖ…œ ¨ËU�˘d; X…u�W�

°XUU� ÍW/ ÍU~|˙ gOÑ˘d0 Í—e� uU/

II

¨s"W…œ X}�—W7 Ë …—UO/WÄ w"U7ô ¨WWOOUM0U7 ı

¨s"W…œ ÊUO�U…ËWM"“W�†W� Ë f�UÑ w"U7ô «b�ULAO�UW�ËW; W� uU/

¨XU…œ vÄ ÊU0W0WÖ Ë X«œ…œ vÄ ÊULà~MOÖ XWOO�ËËe.

Æwâ0U? —W� W/«œ…œ Ê«ËU/W� U7Uz W4A"d.

¨XU…œ ï;W� v˙ï~}b W —WM|˙u7—W7 w�U0U7

°‹gOJ}M|u� êO� W� Ë W"«œ pM|u� Ëu0W� W�

¨vM}�U� w48J� œW? ˜˘d0 Í«uO� W ÍW"U~}b ËW�

ÆW"Wá†W� W� WAO0W� ÊW"U; X—u wW"…ËW�«ËWB ï� X}� u…Ë—W�

X|˙WÖ…œ ©∏∑®

Í—UJOz W� Ë WWOO0WÖ ÊULB˘˙

å°…ËW�WJ� ËUÇò ∫Ëu� v~�…œ ÍW†W"«“ W� ÊUL|uÖ

¨‘W�U4}�—W7 Ë ‘ïbW� ¨WWOO0WÖ w0—ï.œöÄ —W7W� Ëu� v~�…œ

∫œd…œ Í—«ËU�

Æ—W??????0ï?� w}??????8?"œïz W?� vM?O?�…œ …—ËW??????Ö wJ?}†˘˙ ¨W?J|“U?�ËËœU??????b ∫Circée v?7d?????O??????7 ≠∏∂

wL??â??O� —W??7 W??4|ñ??}?Ö…œ—…Ë ÊU?"Ëu?0W?� ¨fO�ïz w�U??…—…ËU" W/«œ…œ XW??�"U?/ wW"…ËW�œ—«u??;

Æ“«—W�

ÍW????Ö—ËËœ Í«ËUz˛˘˙ W?� ¨W???y????O?z ÍU"—…œ ËU�W?� ¨ÊU�ï?" W� W????W"W????Ö—ËËœ ∫Icaris Í—UJ?Oz ≠∏∑

ÆW7ï0U7

Æ50…“ —W7 w4�W�W� ÆUOÄu/u" w/üË ï� WJ|ËU� ∫Eldorado ˘œ«—˘bKOz ≠∏∏

Ë UM?O/W?z wJ?†‹W????; Íô ”˘e????O?�ï"œ ÍËU?M}?Ä W� ¨W?~�U�ËU?�W� w?J}?~�W?�Uz ∫Orgis Í˛—ïz ≠∏π

Æ«d…œ “U7 Â˘˙ wJ†W; Íô ”ï;U�

Æ…Ëåï�—Ëu/ïÑò W4|ËW…œ ¨UO�U4Oz W� WW"WÇËU� ∫Capoue uÄU ≠π∞

151152

°WJ|œ—W�W�UÖ ∫ı °·ïz °åw"—UO4;W� ìw"b�W0ïJ� ì5ÑWzò

¨XUJ� w�UAOM47…œ p}�«ËW7UÄ ¨„W"ôW� „W"WÖ—ËËœ —W�

¨w4|Ëœ—U� «œu; WW" ©∏∏®

å˘œ«—˘bKOzò

¨XU…œ “U7 Íï; ©∏π®

Í˛—ïz gO†U"W;

ÆvMO�…œ p};U� W/—W UN�W/ «œ…b}á7 W�

°WA|b�Wz w�U/üË w�UW7U7W WI�UF ï� ÍUz

UJ"—W0Wz Í…Ë…—…“˘œ ¨W47W0UO7 W�«ËU"—…œ ÂWz

¨XU…œ ÙËu? ˙b�W d/ Í…b�W� ÍWWJK"Ë«d/

ø…ËU"—…œ WM"…b†W� Í˙Ëu/ U" ¨…ËW�«bM"“ WM"…œ w|ñ. ÍUz

¨X«u;…œ ‰u; ËUáàÇ ËU�W� ¨p|—W…“˘—…œ …dOÄ wM�WÇ

¨X}MO�…œ …Ë…—«“uYd}0 w4�W�W� W� ÊËW; ¨«ËW� W� ËuÄW

¨…ËW/U „U�ËË˙ p}$“ p}0ï0 wJAO/ „WO|u —W� W�

©π∞®ÆW"uÄU s�«“…œ «Ë w�UUMO�U� …ËUÇ

III

¨sJ7U� wJ}˘dOÇ ı °ÊU…ËU7WÄWB …—«u�|˙

¨…ËWMOM|u;…œ ÊU"—…œ wM�WÇ —W� W ÊU4�UW†Ëu? …ËUÇ W�

¨…ËW�…b†W� ï� ÊU/U4�UW4�«œU" Íb�W0W†Ë…œ Í…˙WÄô

ÆÊË«d X7Ë—œ dO/Wz Ë …—U47 W� W ÍW�U�U"U� WàA; ËWz

øwMO� ÊU4OÇ ¨s}à�

VI

¨wMO� ÊU0…d}47Wz

¨wMO� ÊULAO* U�…Ë—W� ¨wMO� ÊU0ËUz

¨Ë«dW� Ê«Ë˙…ËUÇ w/U7…—U Ë ÊU0ËW? v� v�WÖ Í«˙…—W7

ÆwMO� ÊU1—«e}� —Ub v�WÖ g|ËW� ¨…d}z u…Ë—W�

w"W�ËW�…Ë ÍU"—…“ —W7 ÍËU/W� Íb�W0ïJ�

¨5A�—ï; —W� w�«—U� Íb�W0ïJ�

b�U7dOÖ«œ Í«Ë wWOO"«˙«˙ «b�UL�ïbW� w†œ u}�W�

ÆËu�W� w0U/W� wJAO/ W v�UL7Uz u}� ‹WM"œd wL?u�

ÊUW�«Ë«d. …—W� W�W1œ ¨ÊU…b�W0W†…œ …—W� …—U�

Ëu�W� ÊU"«Ë ÍËU�Ëu8.Wz wWOO~�W� eOÖ—W�

ÆXUJ� w47Ë—œ «—ËW� ÙWÖW� XËWJJ|˙ W Í…ËWz Í…b�W�

°s"œd…œ w}Ë«˙W†œ w�Ëu/ ¨WAO0W� ‘ËË“…—Uz

ÆËË“…—Uz W/«œ…œ e}� Êó;ïz

¨Íï� WMO"WÄ w�ï; ¨—«œ…dOÄ ÍWz ¨ËË“…—Uz

¨X}�…œ —Ëu47Wz Ë ‚…˙ XàJ|u/ …b�WÇ—W�

°4O�� …ËWJ"e� ‹W� ËU/W� ÈËW�U"…œ XÄïÄ Ë o� …b�W�

“—W� w4;…—œ ¨XO�…œ …—ËWÖ WAO0W� U"Uz

…ËWOO"U"—Ë W� ¨XW�U�W/ øËË—W7—«œ W� d/ËËbM"“

¨œ—«ó�†W� XWW8}àÇ W0Ëu��Wz ï� ÊU0WM|Ë Èb�W�

°W�«ub «˙ —ËËœ W� X� Ëu0W� ÊU"«d� È—Wz

WO}Ä ÊU"U�…˙W W œd W�U4Ä ËW� ÊU0Ëx7

¨œd …—UO4;W� WA;W� „U�ËË˙ W�—WF W†W0ï ËW� ÊU0Ëx7

¨Ê—WM|˙u7 —W7 W œd W�UMOA;W� WJ�ï ËW� ÊU0Ëx7

¨—WJ�ËU wJ}�ËW; WM�…œ ÊU4�U…b�W0W†Ë…œ ï� ¨s"ËU�Ëu8.Wz

ª547W0 Ê«ËUÇ ï� W ÍW�UÖ—W� Ë qb ËWz

¨5~�…˙ ÊUO�«œ Ë „ïMO� ÍW�U�˛ ËWz

åÆXU…œ «b�«—W"U� ÙWÖW� Í“U�47…œ g"—U0

V

øw"«Ëœ ÍWz ¨vz

153154

VI

°Êü˘—«“ wà?WF ÍWzò

¨s"WW� œU" W� WW~M"dÖ —W� W4� Í…ËWz ï�

¨ÊULOMO� vM|u� Ëu0W� W� ¨Ê«˙WÖ v�W�

—…œW? Í…ó"WÄ Í—«u; U/ —W7W�

∫wMO� ÊU1œW�Wz w�U�uÖ Í—«e}� w~�W�Uz

¨ÃËWÖ Ë “—W� XËu� ü|“œ ÍWK|u ¨Ê˛

¨ÈË…œ Íï; …ËWM/U� v� eO? v� ¨X7—WÄï; ¨@�Ëœ˙Ëœ

¨WJ8OÄ Ë ‚…˙ ¨ÙUI�U� ËUÇ ¨f}àÇ Í—«œ—˘“ ¨ËUOÄ

¨»«d|“ ÍW�WÖïb Ë Êö"ï ÍWK|u

°«œ…œ wJ8�W� ÈbO�W� Ë ‘ïO†œ Íœö�Wb

Ü…œ —«b�ï� Ë ÂU/W� s|u; gO~�W�Uz

Ü…œ —Ëu7ËUÇ —«œ—˘“ gO/üW7…œ Íd�…˛

¨˙W˙Ë wâ0U? wI�UF gO/WKKO0

¨ÊËuÇ…œ W0 w�W� W gOJ}M"Uz b�WÇ

¨XW7«œW? Ë…—W� ¨ÊUL7Uz W�U�“…b†W�

wO�ï; W/UÖW� vW" s�WÇ —W�

¨X«b� è~MOÖ ˙WÄ ñÄ wJ}W�˘œ —W7W�

°X}� X…u�W� w†«œËWF gO†U" ¨—U0e� u}�W�

¨w/W"ï; w/WLOK� w47W0—W7 ¨˙œ«œ ó|—œ w/W"UÑ˘d0

¨W"W�«u|œ ‘WU48}z Ê«—Ub u…Ë—W�

∫Ê«œ“W" W/UÖ…œ Í—«ËU� ¨Ê«b�UOÖ Í…óO? ËU�W�

å°XO� XWMFW� W� „…œ ¨ÂU47ï0U0 ÍWz ¨rM�WÇËU� ÍWzò

¨ÊU4"W� w47˘œ Ë d|u� ¨ÊUO�UWbËWÖ

…ËWOO4M|uO47W� —…œW? W s|b†W� W�W~}0 ËWz w47…œW�

°…ËW�“˘œ…œ „UOK/ ËU�W� ÊU"ï; Ê˘˙…œ

åÆÍœW�Wz Í—UO�«“ W"W0Wz Uz ¨ÊËËœ—WÖ Ëu0W� ï�ò

VII°X}�…œ ÊU0dO~7…œ —W.W7 w"U/ï W� ÙU/ wWO"—UO�«“

Ë vM"W�7 Ë vM|Ëœ Ë ˘ñLOz ¨„Ëuâ� Ë Ë«u7 w�UNOb

ª…ËW/U…œ ÊU/U0ï; ÍËË˙ Ë…—W� ¨WAO0W�

°w"—«e}� wJ}�U�UO� u}�W� „UM0U7 wJ}Öd}0

—WÖWz ø…ËWMOM}0 U" øs"WJ� —W.W7 W47u}Ä U"Uz

¨XU…œ X7u}Ä —WÖ ˘ñ� ¨…ËWM}0 ¨…ËW4OM}0 w�«u/…œ

Í…ËWz ï� ¨v?WÇ…œ È˙ Íb�…ËU� W� d4"ËWz Ë Èb†W� vW"

°XU ÍWz ¨vM}/W†WO†W� “WBU� Ë U"—Ë wM0˛Ëœ

¨X«œ…œ —UY d/«d}; Ê«Ëu0W� W� ”Ëu8.Wz

¨ÊUWO"—«ËWB u…Ë ¨Ëu/üW� ÍWW�Ëub „…Ë

¨X|ËWU� ÊU"U"d. w0WÖ Ë ÊïÖ—U.

¨5}�†W� …u|“œ …Ë«œ ÂW� Í…ËWz ï�

ÆÊ˛uJ"…œ ¨sà}N� vb‹W� p�ô Í…ËWz v�W� ¨ÊW� p|b�W�

¨v�…œ«œ ÊUL4AÄ —W7W� gO�UWO}Ä W v/U

°…ËWA}Ä Ë…—W� ∫s"W…œ —«ËU� …Ë«uO�W�

¨54A"˘˙…œ 5Ç Ë…—W� W Ê«—Ub u…Ë—W�

Ü� u}�‹W� g"ó? Ë ï7Uz Ë…—W� ËUÇ

¨s"ËW…œ p"—U/ w"U"—…“ —W7 Ë 5�…œ ˙ïÄUÄ Í—«u7

¨Ëô wJ|—«u�|˙ u…Ë—W� œUA†œ

¨„UM0U7 Ë ÍËU�Ëu8.Wz ¨X}�…œ W�U~�…œ ËW� ÊU4|uÖ

¨…d}z Ë…—W�ò ∫s}†…œ …ËWM"ñÇ w�«—ïÖ W� W

…d}� ¨ÊóL†W� —«b�ï� w8/ï� ÈËW�U"…œ ÍW�«ËWz

¨…ËW4|d…œ w}Ä ÊU4†œ s|Ë˙…œ …b"œWÄ Í…uO0

W�UO� Ë Â—W� …d7WF ÂW� ÊW X7W0 ÊU/ï; Ê—…Ë

å°WOOÇ w�«“U� w"U/ï eOÖ—W� W

œd ÊU0…ËWz Í…b�…“W0 ¨ÍWUM�Uz W�U0“ …u}�W�

Æ…åX8"—ïzò w|˙ËU� Ë «“ï0Uz ¨WOO�U"bO7ï. wJ}�U0…—U? ∫Pylade œöOÄ ≠π±

155156

¨vA}…œ«˙ ËË˙ Ë…—W� ÊUL47…œ ¨ÈËW� ©π±®

W�U/U…œöOÄ wB˘˙ W

å°X}�«œ pM}. X†œ Í…ËWz ï� WJ� W�W0 d4J}�Wz Ë…—W�ò

Æœd…œ ıU0 ÊU1ï�˛Wz Ê«—Ub W ¨Ëu� ËWz

VIII¨…Ëu/U� w/U ¨…ËWM"W“—W� —W~�W� ¨Ê«ËU"—…œ …dOÄ ¯—W0 ÍUz

¨È˙ WM"ËWJ� U� °¯—W0 ÍUz ¨XU…œ ÊU0—«e}� …—U� ÂWz

s�…˙ U7Uz »W…—W0 ÊUL7Uz Ë ÍË…“ —WÖWz

¨w�«“…œ ï; ¨W"…ËW�UJ8"d� Ë pAO/ ñÄ ÊUL†œ

¨WA;W�0«—Uz W WM|˛ñ� UO/ ÊU9ï; Íd�…˛

¨wM}/Ëu8� ÊULJA}0 …ñÖ ÂWz U�

¨b�…˙W; w"üËu? …—W� WMOâ�˘˙ ÈËW�U0…œ

ø…“«ËUOb ı ÍË…“ ı ¨X}� ÊUL7Uz ı

Æ…ËWM"“˘b� Èu� Í…ËWz ï� b�W w"üËu? Ë…—W�

©±∏∂∂® ÊU"W�U�W"

I

wR2U�˘˙ Í«ËUz—ï�

¨X|b†W� pM}. v/U ËU/W� W�«ub …b�WÇ

°5Ç…œ ÍËË˙ Ë…—W� …ËWMO?W/ „…Ë

…ËWIAOF W� ÍW7W ËWz …—UO4;‹W� Èb�WÇ ≠

°ÊËW; W� …d/b�W0ïJ� W XU…œ w�Ëu�«ËUz W� Ëx7

U"—…œ w?W� ¨w�U ¨ÙuÖ ¨wMO�…œ rJ}4� Ëu0W� ì°ÂœU" …ËW4|œ

ì…ËW�«—Ëu�…œ ËUÇ —W�W� Ùœ ÍWÄd/ „…Ë

¨5}�†W� U� ËË“ ¨Í…œ ¨5}�†W� ï7Uz Ë…—W� U� ¨W~�…—œ ≠

°5MO�� Ëu� …Ë…—ô wJ}~M"eÖ …ËW0W ÊW"ôW� —W�

X|b†W� g"ËWz W ÂËW…œ p|b�…Ë«œu; Í«Ëœ ¨…œœu� v� ÂüW�

¨…ËW4|“ï?…œ ÍWWMO�W�U� ËUÇW47Ëu~�Wz wJ|ËW�

°g;W� „ñÇu0 Ë ÂËu� ¨—«b}� Ë p"—U/

¨…ËW4}�…œ Ëx� Ë X—WÄ @�…“…ËW� ËU�W� „W"ïJàÖ w�ï�

+UW487 WO}Ä p|ËUJ†…“ ⁄«—W? W�

ÆsK}�…œ œ—U7 ÍWï�U4"W� WJK}� Ë«dW� Ê«Ë˙…ËUÇ w†«˛d?

ÍW2«Ë«d"WE…œW� …dFO6 ËWz

Ê«dM}9—…œ WÄ«d� w†uÖ W� W"

II

¿”ï�e}�

¨w�U�ï" w/…u�W� Ë wMO/ô ÍW0WÖ wJ"«œ

¨—UO4;W� Ë …ËU«˛ wÇËu0 Ë ıU0 wM|u� ¨”ï�e}�

¨w/Ëu� „…Ë —W� pM}. ¨ËU/W� wM�WÇ Â—WÖ

ªÍb�W0ïJ� W� ñÄ gO�«˛˘˙ Ë ÊW…œ g"«—Uz Ê«ËW�

¨w�U�ï" w/‹…u�W� ¨wMO/ô ÍW0WÖ wJ"«œ

¨˜ôï7 wM�WÇ —W� ıËu0 Ë ıU0 W ÍWM|u� ËW� ¨”ï�e}�

¨—«“W�W� —«“W� Íb�…˙W; W�ó|ËU�…œ ï; ”d/ v�W�

¨—UÖ…—UÖ Ë p8�W� W� Ê…œ…œ d/W� ¨Ê…œ…œ —UY

ªË«˛ …Ë«˛ W� ÙËu? ¨wM}N� Ë ÍËôËu�…œ—WÖ

°˜ôï7 wM�WÇ —W� ıËu0 Ë ıU0 W ÍWM|u� ËW� ¨”ï�e}�

¨sÇ…œ d4W" ÍËË˙ Ë…—W� ©π≤®

ÊUW"åvM"d.ò W ÍWM|u� ËWz ¨”ï�e}�

wï�U??á�UÄ wJO/«dÄW?� ÊU?O�U�˛ ÆW??y?Oz ÍU"—…œ W� W??O?O�U�ï" w?W"W?Ö—ËËœ ∫Lesbos ”ï�e?}� ≠¿

ÆÊË«d7U�

ÊW"ôW� W X|d/Ë…œ W/…d?.Uz ËW� Ê«eO/—u?® ÆW0…—«uÇ Í…œW7 w�U�ï" wJ}�«e?O/—u ∫Phryné ≠π≤

Í—U" U�…Ë—W� ÆËu� @�U�ËU�W� wJ?}�…ó†UA?L� Æ©X|d?…œ XW0e?; …ËüU� w/W"üW0ï? wJ|ó|u/

ÆXUJ� X"œ˘d.Wz Í—WJ"WÄ Í…ËWz ï� UM}�…œ Í—UW� q|œï0 u…Ë ¨Ëu� qO4O8«dÄ

ÆU8�…—W. Í—Ëu�U� W� ¨Êï�—U� ÍWÇËU� W4|ËW…œ WJ|b�uÖ ÍËU� ∫Leucate XUuO� ≠πµ

ï� ÊW?� w�Ëu????4???7 ËËœ ÊU????O???0W????W" ¨Ê˙ïÄU?Ä …—ï???b v?7 ÍËU� ∫Brick, Tartane, Fragate ≠π∂

¨X7«˙…ËU� ÍU"—…œW� W/W?�"U/ W?Ëuâ� wJ|˙ïÄU?Ä ÊUO?0…ËËœ ¨W�ï?Ö—«uÇ ÍW?Ö˘—UÇ wM/d~†W�

W� XW??�"U/ WJ|˙ïÄU?Ä ÊU?O??A?O??0W?O??}?7 ¨X|œ —U??W� w7U??0…Ë«˙ ï� W"W� Í…—ËW??Ö wJ}�Ëu?4??7

Æ@�Wb

157158

¨W†W"«“ v� WOO� ÍW†U� eOÖ—W� W ÍWM|u� ËWz

¨s�…œ XË«dÖ ÊU…d}47Wz ©π≥®

gO7ï.UÄ Í…b�W�

°‹…ËW4}� ©π¥®

ï.U7W� wKOYW� w/WIO?W� gO7ïMOÑ

¨sÇ…œ d4W" ÍËË˙ Ë…—W� ÊUW"åvM"d.ò W ÍWM|u� ËWz ¨”ï�e}�

¨ÊU…ËU; …˙uÖ Ë Â—WÖ w�«ËW� wMO0…“ ¨”ï�eO�

°…ËW/«œ…œ @�…˙ ÊUO�UWM|ËUz W� ˙“ wJ}/…u�W� W

¨s�U"ï; w�W� wI�UF ¨ÙUÇ ËUÇ w�Uâ

¨ÊW…œ ÊUO�Ëu� m†U� w�U…Ëu4A"W~}Ä …uO0 ÙWÖW� Í“U�47…œ

¨ÊU…ËU; …˙uÖ Ë Â—WÖ w�«ËW� wMO0…“ ¨”ï�e}�

¨XU ˛dÖ ÍóO/ Ë b�u/ wà|ËW/ U� WM}N� Êï/ö.Wz …dOÄ W� “«Ë

¨WJ� v� w�œ—u�}� Í«Ë«œ œU"“ w�U7Ëu0«˙ W�

¨s"dO� wMO0…“ Ë X8"ËW�ï; ¨—ï/«d�LOz ËËœ Í…œ«“U�

ÆXUU� pAO� eOÖ—W� w�UO� Ë Â—W� W�

ÆXU ˛dÖ ÍóO/ Ë b�u/ wà|ËW/ U� WM}N� Êï/ö.Wz …dOÄ W� “«Ë

¨W«Ë«œ Xï; w�œ—Ëu�}� ÍœW�Wz ÍbO�W� W�

¨—UJBU0W/ w†œ ÙUÄ W/«Ë˙…œ ÊUÇË v�

¨…ËW/U…œ —ËËœ v� ÊU0ó|ËU� @�eÖ ÍW�W;…œ—…“ W

¨X|d…œ vÄ w47W� w†UW� ÊUW�UL7Uz ⁄«—W? W�

°W«Ë«œ Xï; w�œ—Ëu�}� ÍœW�Wz ÍbO�W� W�

øX—…Ëœ«œ W4}�� ¨”ï�e}� ¨Èd|Ë…œ Ê«b�…Ë«œu; W� v

¨XU ÂËuJBW0 —U�Ë—UW� X†U @�…˙ w�«ËWÇu}�

UA}W� ÊUO�UWM"d7Wz ÍËU.ô ÊUO�UWM|ñ|“ …ËË“«—W/ —WÖWz

øUA}W�«˙ ÊUO�UW�WÖïb U"—…“ ï� W

øX—…Ëœ«œ W4}�� ¨”ï�e}� ¨Íd|Ë…œ Ê«b�…Ë«œu; W� v

øÈu� Íœ«b}� Ë œ«œ ÍU7U" WL}z ï� U�

¨WÖ—ËËœ w.…—W� ¨bMà�†œ w�U�…“UF Wâ

¨…“—W� d/ wM"Uz u…Ë ÊU/WWM"Uz

°XU…œ W0WÖ X�W�W� Ë ˛˘œW� gOMOÑWz

øÈu� Íœ«b}� Ë œ«œ ÍU7U" WL}z ï� U�

¨œ—«ó�†W� wM0 WU; ÂWz —W7W� Ê«Ëu0W� u}�W� ”ï�e}� WJ�uÇ

w�«—ïÖ W0WJ� W�«—U�W�ËW� W�…“UF Wâ ËWz wM}N� Í…ËWz ï�

ÍËU�Ëu8.Wz w�UO7 W� …ËWAO†«bM0 W� —W�

¨ÂË«d Í—U"œ p"—U/ wJ}�U"dÖW� ÙWJ}/ ÊU"UÄ v� wMO�WJ}Ä

Æœ—«ó�†W� WU; ÂWz —W7W� wM0 Ê«Ëu0W� u}�W� ”ï�e}� WJ�uÇ

ÂdÖ…œ pA}z ©πµ®

åXUuO�ò ÍWJ/u� —W7W� …ËW/U ËW� Uz

¨”WJ7WB u…Ë—W� U"—Ë Ë óO/ ËUÇ

¨©π∂®

ÂW…œ XU~|d. Ë Ê«—U/—U/ Ë p"d� w�«ËW7UÄ ˛˘˙W� Ë ËW�W�

ª…ËW4|—W�…œ «œ—…Ë…˛ô u}�W� «˙ —ËËœ W� ÊUO0—ï. W

ÆÂdÖ…œ pA}z åXUuO�ò ÍWJ/u� —W7W� …ËW/U ËW� Uz

¨WML}� ¨ÊU�…dNO0 U"—…“ v�«e� Í…ËWz ï�

¨WO}Ä wJ}J8�W� Í…Ë‹W�«b~�…œ ÍW�«œ—W�W�UÖ ËWz u}�W�

¨Ëu� ‘ï; …U�uÖ W� ”ï�e}� Ë…—W� „W"…—«u}z

XA"˘˙ W Í…ËWz ¨…ËW4OM}N� ï.U7 w4"W0

°WML}� Ë ÊU�…dNO0 U"—…“ v�«e� Í…ËWz ï�

¨dOFU� Ë X7˘œ ¨…Ë…d}� Íï.U7 W�

°…ËW"WWOOï0W; …œ—‹…“ @�…˙ Íï�W� d4�«ub v�WÖ ”ïMOÑ W�

Í—W�Ë—Ë…œ W� ¨«ËU?z˛˘˙ Í—U�W? ÍW?�U�ï?? …—U?� ËËœ ËW?� WJ}??W" ÍËU� ∫Paphos ”ï??.UÄ ≠π≥

ÆU0˘˙ w/W"—ï/«d�LOz ÙUÄ W"«d; ∂≥ w†U7

w†U7 W� „ËËœ—W?� ¨Ëu� åv8�Wzò w;—WÇËU� ¨WO?O�U�ï" wJ|dO?FU� W�˛ ∫Saphos ï?.U7 ≠π¥

W†˘ó?O? ï� p}7«d?H�ï? ¨s}KO?4?O0 …ËW?4|˙W?Ö…œ ï?.U7 ÊU?�UÄ Æs|d?…œ U?OKO8?O?7 w.W� µπ≥

ÆX|d/Ë…œ U0W7 Ë UIO7ï0 Ë dFO� Í…—U� W� “—…œ U"UO/ U�…Ë—W� ¨XU…œ “U7 ÊU…œ«e�ObW�

159160

ÍW�U�…˙ …ËUÇ Íï�W� ªÊu"“W� Íœ—…Ë…˛ô w�«ËUÇ ≠

¨ÊËËœd wM$W� s$W� —«“Uz W ¨ÊW…œ —«b†U; wJ"—U/ ÍW�“U� W

°dOFU� Ë X7˘œ ¨…Ë…d}� Íï.U7 W�

ÊUNOb W� …ËW4}�…œ XËu? d4�«ub ”ïMOÑ W�

Ë Íï; wML}� ÍWMO$WÖ

W4}M|˛˙…œ wM"ñ|“ w4|Ëô wJAO/

ªÍË«dJO7 wâ w7Ëu�UO?ïz …dOÄ —W7

°ÊUNOb W� …ËW4}�…œ XËu? d4�«ub ”ïMOÑ W�

¨ËuÇ—…œ w�UOÖ œd dH Í˛˘˙ ËWz W …Ëï.U7 W� ≠

¨«œ Ë«—b�«d.Uz w4"—W� Ë »«œ Ë ‘WW� wM|ub ¨v/U

ÍbMà� ÍUÖ˙…ËW� …œd Íï; ÍWW�«ub W�W�

ÆXU…œ ÂËuJBW0 w4|d.U eO. W „WO"óO/ Ë b�u/

ÆËuÇ—…œ w�UOÖ œd dH Í˛˘˙ ËWz W Í…ËW�

XU…œ üUJ7 ”ï�e}� …Ë…˛˘˙ ËW� Uz

¨vA;W�…œ vÄ Í—UO4;W� ÊËËœ—WÖ W Í…ËWz Í«˙…—W7

¨X}�…œ X7W0—W7 è~MOÖ Í—«ËU� W� ÈËW� Ëu0W�

°X}�…œ …u}Ä w†UÄ ÊUW†ï� Ë ÙïÇ …—U�W ÊUW�UL7Uz Ë…—W� W

°XU…œ üUJ7 ”ï�e}� …Ë…˛˘˙ ËW� Uz

III

ÊU"…Ë«dJ}� B…d!W2 W2˛

XO�ïáOz Ë 5H�Ëœ

¨«e Í«dÇ wU�ËË˙ d|˛W�

¨Â«—W� Ë Êï� wL?u� w�UW�“ WHO�U� XAO�W/ W�

wMO�…œ …Ë…b�u/ w�“«ËW�W� w�ËW; XO�ïáOz

ÆX«œô ÍWW�«ËWbËW� WOO"WJK|ËU7 —W7W� …œ—WÄ W

¨Ê«˙WÖ…œ ¨“ï�U� —W� ÍËUï�WÄ w�«ËUÇ

¨Ëu� —ËËœ ÊUL7Uz w"WJK|ËU7 —W�W�

˙ËUz Í…—«u�|˙ ËWz „…Ë—W�

ÆÊËu� vM"W�7 Íu"œËUz ¨…ËW/«œ…œ ÊUWMO� ï7Uz W�

¨fO/W? ÊUW7—u? WJ8}0d. …ËWOO�U…e …ËUÇ W�

¨„ï0W; wJ}/…u�W� ¨ËU7WÄWB ¨X8J� ULO7

¨ÊË«—œ Èñ. w�U…ËU0«œ …ËË“U� ¨œËu7 v� wWÇ u…Ë

Æœd…œ g"«—Uz ÊU"WWJ7U� WOO�«ub Ëu0W� ¨ÊËu� U/W0e; W� Ëu0W�

¨‘ïO†œ Ë sL}� ¨Ëu� UA«˙ w�UWO}Ä d|˛W�

¨œd…œ Íd|œËUÇ ÊUW�ïb ñÄ …ËUÇ W� 5H�Ëœ

¨X}� ÍW…dOâ}� Í—«œUÖUz U�«u/ W� wJ}†…˛Uz wM�WÇ

ÆËu�œd dOÖ v� w�UW�†W W Í…ËWz ‘UÄ

¨«œ«œ wïÇ ËU«˛ w�«ubW� —W�0«—W� e}�W� w�«ub

¨œd…œ wM/ËW—W7 w�«—W� w�ï� …ËW/…u�W� W�

Í…ËWz ï� ¨UA…œ«˙ ËWz ÍËË˙ Ë…—W�

ÆXU W�WJ7…œ Â—W� wJ}7UÄu7

«˙WÖ…œ @�…œ v� wWOO�«—ïÖ W� ÍWWOO�U�—u? w�U…e …ËUÇ ËU�W�

¨Èñâ� X…““W� w�«d47 W

…“—W� Ë w"U/ï v� W7UÄu7 ÂWz

ÆXU�…œ—…œ …ËWOO�U…uà}Ä W� ÙËu? wW"W7U�W� „…Ë—W�

øw}†…œ ı W�U4� ÂW� ¨ÊU�—u? W� ¨XO�ïáOzò ≠

©π∑®w47ïï�ïz W� XUU� X8"u}Ä W ÍWÖ…œ v/ U48}z

X�UWMO†…ËW� WYU� W†uÖ Í“˘dOÄ

øvM}«ó�UO� U/ X}�—W7 wW"U� Â…œ W4"…b�

ÍW�ôËuA}Ä ËWz u…Ë—W� sËu7 +UWÇU0

¨ÊW…œ «b�U…—UÖ“U7 …—ËWÖ WÇU"—…œ ÙWÖW� Í“U�47…œ Ê«—«u}z W

¨s†ï…b†W� ÊU"ï; ÍWÇ˙ gO/WW47˘œ w�UWÇU0

ª˙b†W� wM7UÖ Ë WJ8O�UÖ u…Ë—W�

W??W??O?O?�U�—u??? W? ªÊU??W??W�Ëu??b Íô W??O?O?MO"Uz wW??O??O�U�—u??? ∫Holocauste X7ï??ï�ïz ≠π∑

ÆËu/Ëu7 W4}�…œ «b"W…dÖUz ËU�W� ÍË«ËW/W�

161162

”—u? Í—U� u…Ë—W� U/—W7W�

ìÊW…œ È˙ p�ïÖ Ë é7Wz w"…“W� v� wL7

¨…Ë…—…b� p|˙ËUz …œ ¨ÂWWJ�u; °XO�ïáOz

¨w0…uO� Ë w0Ëu0W� ï/ ¨w0WW†œ Ë w0WWB˘˙

°…Ë…—…b� v� rJ|˙ËUz «u;u/ ¨W�«—U47 Ë œ—…Ë…˛ô ñÄ …ËUÇ ËW�

b�…Ë«œu; ÍW0«—W� Ë Êï� ¨rMO�� XW"…e0WY U/

¨…ËW0…œ…b†W� ÊUWJ"—U/ …—W� W/…““W� —W7W� …œ—WÄ

å°rM|ËWO/…œ «bM� v� wJ}�ËW; ËU�W�

∫ÍWW�«ub …—W7 Í…ËW�œd“—W� W� ¨W0…œËW� XO�ïáOz ÂüW�

¨—UW�ï/W� Ë ÂWàH7W�ò ≠

¨ÂWWMOH�Ëœ ¨Â«˙«˙ Ë rA}…œ —«“Uz

Æp"—U/ Ë „UM0U7 wJ}0…˛ ‘UÄ wM�WÇ —W�

Ë Â—W7 WM|˛˙œ ”—u? wWOOUM0U7 ÂW…œ X7W�

¨Ëx� Ë X—WÄ w�…˙ w"U0—U/ wJ}�ïO�U/W�

¨ÊËË˛UN0 ÊUW˘e� U~|˙ Ë…—W� ÈËW�U"…œ

ÆX|d;…œ«œ ÍËUM|u; wW"ï7Uz „W"ô Ëu0W�W� W

øX}�œd ÊUL�"—WY wW"…Ë…œd WL}z v�…œ U"Uz

∫w�«u/…œ —WÖ ¨W WÑ«˙ ï� rOOUM0U7 Ë Ê«˛W�

å°ÂWW4A"d.ò ∫XO}†…œ r}Ä v/U

¨X}�…œ „ñÇËu0 ñÄ r�W� U7d/ W�

ÂW…œ X7W� ‘W0Wz Í«˙…—W7

ÆX}Ç…œ ï/ ÍËË˙ Ë…—W� 3…œ

°ÂWWB˘˙ W�«Ë˙W0 r}/ …—ïb ÂW� Uz

¨Â…œ—«ó�†W� wJ�u; ÍWz ¨Èu� ‘ï; U/W� U/W� ï� W Âï/

Ë Ë«dM†W� wW"W7ï� W4O�…œ ï/ ‘W0Wz Í«˙…—W7

å°+Ëu� «ñ0uÖ ÍU/…—W7

ÍWW"U"b"˛«d/ W†U" w�«œU�W� 5H�Ëœ

¨È˛WàA� „W"WJÇu v7 —W7W� Í…ËWz „…Ë

∫Âü…Ë W/U� W�«—«œ—˘“ wJ}~�…œW� ¨Í—…œW? ËUÇ

øXU Œ…“˘œ w7U� w48"ËW�ï; —W�0«—W� Èd|Ë…œ v W/«ËWò ≠

vMO�…œ œËu7 v� w�ËW; Í…ËWz v� XWMFW�W�

¨Íï; w"ï(WÖW� w48"Ë W Ëu� ”W ÂWW"

¨XU p"—W; …Ë…˙“ Ë —W7…—UÇ v� wW"WA}W� Íï;

°XUJ� gOIAOF w�UW4� ÙWJ}/ wUá47…œ

¨w"U0—WÖ ÙWÖW� —W�}7 w48"Ë Í…ËWz

wWO"“«ËUzËU� ËU�W� ¨«˛˘˙ ÙWÖW� ËW�

¨XUOW" ÍËU�Ëu8.Wz

…ËU� wMOÑWz W —Ëu7 wJ|ËU/W� W� eOÖ—W�

°…ËW/UU� Â—WÖ vÄ ÍW…Ëu� ZOKHOz W47Wb

ªÈ˙W~� …ó0WÖ wJ}�«dOÖ“…œ W� ¨X|ËW/…œ —WÖ ˘ñ�

¨W;«˙ W�U?…ñ†œ WÇU0 ËWz d|˛W� …eOUÄ wJ}†œ ¨Wá†W� W� ˘ñ�

wJ"—U/ Ë wUM0U7 Ë w�ULO�WÄ W� ñÄ

ìwM}�…œ ï� r4�U…—«bM"d� W†ïJ0W0

å°5� Í“«˙ „W"U47ï0U0 W� «œW"UO�Ëœ ÂW� 5�«u/…œ UN�W/

¨…Ë…Ëu�…œ Ëx� v� w�“W0 wJ|—«“Uz ¨W†˘—«“ ÂüW�

ÂW…œ X7W� ≠ò ∫Ëu� “—W� v� wJ|—«ËU� «bJ|ñÄW�

¨X}�…œ …—ËWÖ «b/Ëu� ËU�W� ü«Ë Â…œ wJ|b�…˙W;

°WL†œ ‘…b�…˙W; ÂWz

°wO†U/W� „…Ë—W� ÙËu? ¨s|óÄdÖUz „…Ë X}/Ëu7…œ

XUU� d}/ W"W†U�W� Â…œ …u|œ ÂWz p}4� êO�

vM}J�U� g"åbOM}LM"uzò w4|uMO/ U�…Ë—W�

ÆvM}/Ëu8"…œ s|u; uU/ X7…œ W� ÙWO�W0 ¨v†W�

¨…ËW/UJ� ÊU0«œub ÊUNOb W� W�«Ë«—œ«œ …œ—WÄ ÂWz U�

°vM}N� …ËW�«Ë‹WB gO�«—e}�«œ U�

Â…œ ËU�W� Âï; «b4�UW†Ëu? …—b�W ËU�W� ÈËW0…œ

å°…ËW0“˘b� ˙ïÖ wJM}. «bOAO�UW†ïJ0W0 —W7W�

¨ÊUWMO~0WY WOO�U�—u? ¨È—«u; W�—…Ë ¨È—«u; W�—…Ë ≠

°È—«u; W�—…Ë …ËWOO;…“˘œ ÍWÇ˙ W�

163164

¨b�…˙W; w"üËu? …—W� W�W r?u� ï;

¨ÈËW…œ U� wâ0U? —W� v�/U� …ËW�UL7Uz W� W v�«ËU/ Ëu0W�

ÆÊW4|ËUz WIA"d/ …—ËW� w0dÖW0dÖ ÙWÖW� ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}/

ªÊ˘ñ� ÊU/…““W� wïM/ «ËËœ U/ ¨ÊUW4}�—W7 …—W�}7

¨4}JA� ÊU/W…—U� WOO4|uMO/ s�«u/U� eOÖ—W�

Æ…ËW4|˛Ëu�…œ p"«œ W� «b�U/…““W� u}�W� ÊU4�U«e7

ª…ËW/UU� „U�ËË˙ ÊU4�UW�U; pM}. wJ}~M"eÖ eOÖ—W�

È—ËË˛ W4|œ —«œUI8}z w/WKKOF gO�U…—«u"œ Í“—œ W�

¨v7dOÖ…œ«œ gO8ï� u…Ë—W�

Æ…ËW�U/W47Wb W4}Ç…œ ˘˙ g"u|“œ w�ï� „…Ë

ÊU4�U…˙“ W†U/ W�ó;ïz

¨XU…œ p|˙ ÊU48}Ä Ë vM}J�…œ ÊU4O4|uMO/

gO�U/…u�W� w4}�—W7 ÍU�

ÆX«œ…œ ÊU4�W� W� Êï wJ}Y«b"W� u…Ë

¨Ë«dJ}� X…d.W� Ë è|Ë ¨ËËbM"“ w�U/WKKO0 W� —ËËœ

ªÊ…œ —UY U�UW�U�UO� W� ¯—uÖ u…Ë—W�

¨ÊU«ñ0uÖ WB˘˙ ¨ÊW ÊUAOM47…œ ÊU/ï; w7Ëu�…—UÇ

U�U/ï; ÙWÖW� W ÍW/WO"œW�Wz ËW� s}�†W�

°…Ëu/dÖ ÊU4†W�

IV

¿v7}�

¨r†œ —W7 …—…Ë ¨Â˙W Ë ‚…ñ†œ wB˘˙ ÍWz

ªX;W7—W7 Íu|œ Ë X8"ËW�ï; w~MàÄ

+U…u"“—W� WJ0U? ¨—˘“ wW"…ËU0 ï� ÈËW0…œ

ªX�UW7—u? Ë ñÇ W†U� u}� W0W r?u�

XWWÖW/Wz u}� W0W ˘dG� ÂW…—«“Uz ñÄ …—W7

¨…Ëu/d~†W� w/ï; w�ï� W

g"ËU«˛ wJ}†uÖ wM�WÇ —W�

ÆËuÇËU�W� w48"ËW�ï; w�ï� ÂóL†W�

°r|ó� Í…ËWz w/UObW� ÂËuM� °ÂËuM� ÈËW0…œ

¨¯—W0 wM�WÇ —W� Â—W� wJ}M47Ëu�

+UWÇU0 ‘…ËW�Ëu� ÊULO�WÄ v�W�

ÆvÇ…œ f0 W� —W� W ÂWO†W� XWW7Ëu� W47Wb —W7W�

…ËW0W —u}� +UWJ8�W� Í…ËWz ï�

¨XUU� XWWW�˘œ w"üËu? W� p}4� êO�

¨WO}bW4AO� X—«“ —W7W� ‘U�«u/W� w�ï0«—W.

ÆÈ˙ïÇ…œ«œ …ËW4�UWÇU0 W� gO4}�

¨W/…““W� …Ë«ËœW� ˘ñLOz W� ¨s0 w7Ëu�…—UÇ

ªX}�œd w�UAOM47…œ «u; W Í…ËWz u…Ë—W� r†W"«˙ ÈuÖ

¨Ë«d ÂËuJBW0 wJ}�U�uÖ v� ¨ıW q0 wJ|bO�W�

¨‘ï� W4}M}�…œ Í—«“Uz ‘˘d; Ë ‘ïb W

¨rM}JMO� ÂWMO Í…ËWz ï�

¨Âó0…œ ‘U� wW" ©ππ®

ï~O7 Ë ©π∏®

e}4�Uá}�

¨…óO/ W�öO$W; …ËË—WÖ ÂWz w"üËu? U/

Æ…Ëu�W� Ùœ w8ÄWB eOÖ—W�

V

W6ïL†œ —˘“ W" ÍW2˛ ËWz ï�

XULO7 Ë s/ËËe� Ë —W7

ªs�«ub Ê«ub wJ}�W1œ u…Ë—W�

¨XU…œ W0WÖ X—U8;Ë˙ —W7W� 5�WJ}Ä

w0u??N?.W??0 w/U??O?bW� «bJ?O?7ö?? w;—WÇ W� ¨W??O?O�U?�ï" wJ|b�…Ë«œu??; ÍËU� ∫Léthé v4??}� ≠¿

ÆŒ…“˘œ W� WJ|—U�ËË˙ ÍËU� U�…Ë—W� Æ«dM}�…œ —UW� åÊœd ‘ï0«—W.ò

ÆÂWY w�œd�ËU�W� ï� UM}�…œ ÊU"—UW� ÊUWOO�U�ï" ¨WJ}�Ëd� …—ïb ∫Népenthés e}4�Uá}� ≠π∏

„W?"WK?� …—ï??????b W�U??????…ËË˙ ÂW?� ¨W?????O?"Ë«d?�…˛ w…ËË˙ W?†W??????0ï????? ÍËU?� ∫Ciguë ï?~O?????7 ≠ππ

W� Æ…ËW/˘œ—«u?; ÍW"WK� ÂWz Í…Ë«dO?Ö X«du?7 ¨Íï; w/U ¨W"«u?Ö Æ…—…˛u W? X|dM}�…œ—…œ

ÆX|d/Ë…œ vÄ ÍåÊ«du�ò w�…—UF

165166

ÆÊËË˙ wJ}�UL7Uz wJM}. wW"U� wM�WÇ —W�

…ËW4O�…œ 5~0WY Í—«u�|˙ p"e� W

XO47Ë—b�W/ W�

…ËW/ËË“U� Ë ÊU� W� W

Æ…ËW4}�WÖ…œ È˙WÄ…œ—…œ w"UM�˘˙ „…Ë

ÍW�UA}«˙ !—W7 W~�…˙ ËWz

¨…ËËœd vÄ X/ó? Ë —W7 wA"«—Uz W

—«b†uÖ wW"U0W7 ÍWM|Ë

Æ…ËW�«dOFU� wB˘˙ W/«œ…œ Èñ.

ÍUL}� W�U4}� W7«d ÂWz

¨7~�…˙ ËU~�…˙ wB˘˙

¨Xï� r4}� W Wï4}� ÍWz

°ÈË…œ r4�ï; W4}� rMO? Í…ËWz Í…b�W�

Ê«ub wW"Wâ;U� W� —Ub Èb�W�

¨Âï; Í«Ëœ …Ëu�«œ Âï; w487 W

¨œd r47W� „WO"˙UbW4†UÖ wM�WÇ —W�

ªÈ˙œ…œ«œ ÂWMO7 ËU/W�

g"«“ËW7 Ë —U�W�

¨ÂËËb�UJ� ÊUO†œ —Ub v�WÖ W

w4�Ëd7 w/UObW�

Æ«œ rJ}†uÖ Í«e7 fOÄ Â…œ

¨ÊUOJ|ËW� ÈËW0…œ U�ËWz

¨«œ…œ v� X…u�W� w~�…“ v/U

WáA; v� ¨@�…œ v� ¨„ïM7d/ „…Ë

¨râ� ï/ w/W"U7W ÍWMO$WÖ Ë…—W�

¨Â…œ «e7 XWW�ïO†œ W�W� Í…ËWz ï�

¨Â…œ —«“Uz X�UW�U�uÖ v� W†ïJ0W0 Í…ËWz ï�

«b4A"ËU7WÄWB ÍËU�W� W�

¨+WJ†W� v†UÇ Ë Ê«Ë«d. wJ}M"d�

°g"—W˙Ë wWOO�UO� Ë Â—W�

¨…ËW4�UWO|u� …u}� u}�W�

¨s�«ub b�WÇ Ë s�˘˙ b�WÇ

°rM|˛ñ� UO/ X0ï; Íd�…˛ ¨ÂWWJ�u;

VI

èA�

rO7U�…œ wAO†œ ¨Ëu� XËu? Ë XËË˙ e"“Uz …—W�

¨Ëu�«œ Íï;W� w�UW�—Ë W� WàA; UN�W/ W"ï�

Èu�«œ ÊU"“«d.—W7 wW"ULO7 w�UU�W� W?U� WI"d�

ÊU…—UO4;W� …˛˘˙ W� ÊUWOO�U4"—ï0 WK"ï UN�W/ W

Æw7«Ë…b�UO†W� …ËW�U"ï;W�

œd…œ—…œ ÍW�«˙UbW4†UÖ Ë ËËbM"“ wW"W~M"d; ¨œd…œ ÍU0W7 gOJ}/U

Ëu� »U"U� Íœ—W� Ë ÙU4}0 Í…ó|ËU� pAO/ wJ}�UNOb

ÂW�U4� ËWz gO�Ëu� X}� w�ËuO/ U/ ¨Âœd…œ Íbb…Ë Ë W��W� W� ñÄ

Æs�…œ ÙWJ}/ UO/ wU�ËË˙ Ë @�…œ W ÈË…œ ‘ï;

¨Èu� ÊUL�ï; U/ Ëu�/ËWJ†UÄ „W"…u}�‹W�

w�W…b}Ä ¨w"U�U7 W� ¨…ËW�WW.W�W? ÍËË—W7 W�

¨U"—…œ „…Ë—W� ÂWWJ7U� WIAOF W� Ë ÂWWM"ñÖ WIAOF W�

Æ«œ…œ w†ïÄW� ŒU� œW? Ë…—W� „…Ë ËWz Ë…—W� „W"U"—…œ

¨Ëu�œd s0 ÍW47«˙Uz w�«ËUÇ ¨ï0W47…œ wJ}~MàÄ u…Ë

¨«œ…œ ÊUAO� Íï; Ëu†«ËW; Ë ÍË«ó0 wW"ULO7 W�

X…u�W� ÍW4|ËUz w"WJK|ËU7

ªw�U…“ï.—ï0U4}0 W"«œ…œ w|u� wJ}�Ëu8.Wz

¨ÍWYd�W? Ë XL7 ¨ÍËË“U� Ë Ê«˙

¨U"—…œ Í…bM†U� wM�WÇ —W� —«b†ïÄW� ¨Ê˘˙ u…Ë—W� ”Ëu�

ªs"˙WÄ…b}/ ULML}� Ë 5��Ë˙ ÍËUÇ g}Ä W�

167168

¨s0 Í“…˙ ÍW�«uA}� ÂWz ¨w�UW†ïJ0W0 Ë p7

¨XU�…œ ÂËË˙ Ë…—W� ¨WÄ«d; ÍW4A"d. W� d4�UO� Ë Â—W�

¨Ëu� «b}/ wLB˘˙ W 4}?WàA� Â…ËW�«ËWB Í…ËWz ï�

¨X«b� w/W"“Wz s"—ËuK� Íœ—W�W�UÖ W� Í…ËWz ï�

ÆËu�4AO�˘˙ Íï; ï� ÜN�W/ Ë sL}� W

«b|u� wW"WM|Ë W� œd…œ r47W�

¨ÊËu�…œ „W"W7ï w�WJ"W� ÍW4|ËUz rMO�…œ ÛïO4�Wz w�UW†ï?

Æb�«˙WÄ…œ—…œ w4L7 gO�«œU� ï;W�

°Ëu� 5~�…˙ g"«—Uz ÍWW†U4�…˙ Ë ÙU W48}Ä —W7W�

¨Ëu� …ËW�«˛u wÇWJK0 XdÄW/dÄ ‘«dÇ ≠

¨…Ë…œd…œ s�˘˙ wJ|—ËË˛ UN�W/ Ëu� «dÇ W?U/

ÜA}…b†W� Í—«œWáà wW"W7U�W� W/dÄ W� v/U —W�

°Ëu�…œ s|u; w�U4à; ÍW…—W�0WF @�…˙ W48}Ä

VII

óLM|u� ©±∞∞®w2U"…“ï!—ï�U7}�

¨W…Ëu/U� Â…œ ¨WW�˛ Í…ËWz Í«˙…—W7

¨…ËWOO0WÇ…œ ï0WK"˛ —W7 wJ|—U0 u…Ë

¨vM}yM�…œ ©±∞±®

WWJ8"u� wM7Uz —W7W� w�UW†ïJ0W0

∫XË…œ ÍW�U�Ë ÂWz Ë XU�…œ …u}� wJ8O0 w�ï�

W W"W� r�…ËWz Í—UO�«“ ¨ s0 …˙W/ Âu}�ò ≠

ÆÂW ÊË Êï w�«œó"Ë «bW�˘œ w"üËu? u}�W�

+U…“«d.—W7 W†ïJ0W0 —W7W� p}M"d7Wz Ëu0W�

Æ5�WJ}Ä WLM}�…œ gO�U˘—«“ „…Ë Ê«œd}0…dOÄ ¨…ËW0W…œ pAO�

¨vMO�0 u}�—UÇ v� Ë XËu? Ë XËË˙ Í…ËWz

ÂW…œ ÊU…—U47 Ë ÊUL7Uz ¨ËU/W� Ë @�U0 W� vÖ˙ïÖ vb

¨+öFW0 …b�W� «b/…u�W� W� ¨Âe"“Uz ÍU�«“ ÍWz

¨rM}JM;…œ +UWUM0U7 …ËË“U� u}�W� ÈËUOÄ p}/U

¨rà}�…œ vbW� “UÖ ï� r†U� Ë ÊU� gO�U"

e}�W� Ë p7U� ¨ü…˙W� Ë s0—W�

¨W�UW�˘œ ÂWz —W7W� …ËWM|—Ëu�…œ ÊËuâ†W� —W�W� W

å°sïÇ —W7W� Âï� WAO0W� ÊUU�«u/ v� W4A"d.

¨w�ïK†W� Ëu0W� w/UW�UI8}z ËU� w;ï0 p}/U

¨b�U;—WÇ—…Ë ÂËË˙ ËWz Ë…—W� g"Ë«—e}�«œ W� W

¨v0…b� wM"dÖUz wJ}ÇU0 Í…ËWz ï�

°vá7Wz W� ñÄ Ë syMO� ‘W� wMO� Âd/ wJ}W"

¨b�U?uÇ +U…ËUÇ ËËœ—W� ¨ñ7 Ë œ—U7 wJ}ñÇu0 ËU�W�

¨…Ë‹W/U"œd «œËËbM"“ w"UM�˘‹˙ —W�W� gOJ}/U

Ü�«u/W� wJ}Ñ«—“ üU� w/UObW� ¨Âô ËWz Ë ô ÂW�

¨…Ëu/dÖ—…Ë wM|u; Xu/…œ W

¨s"“—W�…b†W� ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}/ p7ËuKÄ Ë p8}z

¨©±∞≤®

W7U�U� Í…ñ;…ñ; Xu/…œ

wW"W�ïÖ v7 wÇËu7 —W7W� W W"W�U"UL}� ËWz w� U"

ÆU�"…œ Ë vM}N"…œ ÊU47“ w�«ËW� ÍU� W ¨5M7Uz

Íd72ôUÖ

VIII

…—«u!

°ËU0«œ wI�UF ¨ÊË«—e}�«œ X�UW�«ub …ËUÇ

¨…ËW/W�Ë«dW� g"—˘“ wW"…ËU0 ï�

U" X�Ëd?7 wM"˙ï?Ö ÍU�«u?/ p}?4?� U" p|—…ËW�Ëu� W? ∫Métamorphose “ï?.—ï?0U?4?O?0 ≠±∞∞

Æv�W� ÍU0WM�

ÆX|œ w"U/ï vÄ w~�W�W� Í“ï* W X|d/Ë…œ …—UA0 ËW� ∫Busc p8"u� ≠±∞±

W� Ë X?|d??…œ X7Ë—œ «e?�U?? W?� U" W??4???;W/ W?� ¨W/W??�?"U/ wW"W?Ç—UÄ ∫Girouette ”U?�U� ≠±∞≤

Æ…ËWM7UM� vÄ ÍU� w/Ë…˙ Í…ËWz ï� X|d�…œ«œ bMà� wM|u�

169170

«b"W…Ëu†«ËW; …u}�W�

Æw4|Ëb�U7WÄWB X…““W� W

¨XU…œ ÛdÇ WÄdÇ …—«u. WW�ËWB W�

¨ÊUÇË v� W� ˛˘˙ W� Ë ËW� W�

XU�…œ …u|˙W� …uAOF Íb}� Íb}�

Æw48"ËW�ï; u}� W0œd wL?u� W"…—«u}z ÂWz W

w?W/ Ë ï/

¨ÙuÖ Ê«—«“W� „…Ë

…ËW"«˛Ëu� ©±∞≥®

v�ï. W ÍWM|u� ËW�

¨Ë«—UÄ

p}�«—U� u…Ë

ÆÈ—«u; W/U� X�—œ wM"d7Wz „…Ë

…ËW4}�…œ ñÖ XWWB˘˙ U�Ë‹Wz

vM}/Ëu7…œ X…u�W� w"UM�˘—

ÊUWO"ËU�Ëu8.Wz W�«Ë«d. W�UL7Uz Ë…—W�

ÆÈ˙WÄ…œ—…œ ¨«d}; ¨XWz—ub W�

¨…ËW4}�…œ —ô ¨e—W7 ÊU�UÄ

¨ËU«˛ wWOOMO~0WY …“—uÖ

…ËW4}�…œ —ô —U"œU�

ÆÈ“W�…œ«œ r†œ w"üËu? Ë…—W�

w?W/ Ë ï/

ÙuÖ Ê«—«“W� „…Ë

…ËW"«˛Ëu� v�ï. W ÍWM|u� ËW�

¨Ë«—UÄ

p}�«—U� u…Ë


¨XU…œ X�«ub …b�W� ËW� W ï/ ÍWz

¨…ËW0…œ ˙ï� ÊUW†ïJ0W0 Ë…—W� W W�ï; …b�WÇ

¨ÂdÖ…œ«˙ ÍWWO"œW�Wz üUJ7 W� ÈuÖ

°X«œ…œ p8�W� ÊU…“ËWB ËU�W� W

“˘dOÄ ÍËW� Ë —«b~�…œ ÍËUz Ë @�U0

¨W�—Ë WM}� Í—W�Ë—Ë…œ w�UW4;…—œ

ÊU/W…œ—WÖ v� WOOï0W;

ÆWL48"ËW�ï; ÍWM|ËUz

w?W/ Ë ï/

ÙuÖ Ê«—«“W� „…Ë

…ËW"«˛Ëu� v�ï. W ÍWM|u� ËW�

¨Ë«—UÄ

p}�«—U� u…Ë


IX

Bd}� w2«ËUÇ

¨…ËW4"WJ� ÊUW~�U�ËU�W� …—W� …ËUÇ W� e}? w�«u/…œ

¨„UÇ wJ}4� ı +«“U� W ÍW�«ËUÇ ËWz ¨ÂWW†«bM0 w�UW�«ub …ËUÇ

°X}�…œ «ËUz Ë X|b†W� U"UO/ ËW� u…Ë —W� p7U�

°WM|˛ñ� UO/ r4�UWO"Ë«dJO7 WOOJ"—U/ ¨Ê«ub ÍËUÇ

¨ÊUW48"ËW�ï; WOOM}N� ¨ÂWW†«bM0 w�U…—ËWÖ …ËUÇ

¨sÇ…œ W�U"Ë«dJO7 W/ËWJ�Wz ËW� —˘“ …u}z

¨Ëu/ËW; Í—W�}7 v†W0ï XAÄW� W

°ËuÇ œU"W� W ÊW…œ „W"WMO$WÖ w�«ËW7UÄ w487 W�

¨Ê«Ë«d. Ë ÙËu? ¨W"W� wJ"—U/ wJ|ËUÇ ÂWW†«bM0

°ï/ u…Ë—W� s�˘˙ ¨—ËuM7 v� ÍËW� ÍWz ¨ï/ u…Ë—W�

¨X}�…œ ˙…ËU� ÍW4|ËUz WIAOF w/üU"W; w�U"dÖ

XU…œ XdÄW/dÄ WÇËu7 ËW� ¨ÍËU/…u�W� U" w"…e}UÄÆX|d7U�…œ wU�ËË˙ Íb�…Ë«œu; W� ¨W�u�ïÄWz ÍËU�“U� ∫Phoebé v�ï. ≠±∞≥

171172

X

œËËd�

Ê«ub …—W� ï� ¨e"“Uz …—W� ï�

¨Âœd w"UM�˘˙ W� ñÄ w†œ W

¨d0W� w4� ï� W4A"d. ï�

°XWO"œW�Wz W� Ëx7

„W/ W� ÙWJ}/ Í«ËW� u…Ë

¨…ËW4}�…œ Ëx� U/U"˛ ËU�W�

rA"uMO/ WAO0W� wB˘˙ ËU�W�

ÆvM|˛˙…œ XWO"œW�Wz w0U/

…“U/ WAO0W� wW"W8O

¨XU…œ —«b�ï� W�üïJÇ wJ|e"“Uz Íd}H7ï9Wz W

ËuÇœU" W� wJ|—«u7W8�Wz

¨XU…œ ÙWËËœ «ËW� W� wM}N�W�

…eOUÄ w48"ËW�ï; ÍWz ÊïÇ

øÂñ� X—…œ XWIO?W�W�

—U"œU� wJ8O0 WJ�…œ

°…Ëu47Ëu� «b9WO"œW�Wz w"üËu? W�

‘U� …—W� ï� Ë Ê«ub …—W� ï�

¨Âœd X7Ë—œ w47Ë—b�W/ Ë w�ï; W

¨d0W� w4� ï� Ë W4A"d. ï�

°XWO"œW�Wz W� Ëx7

XI

p|—UR�Ë˙ w2U1WÄ

Ëu"“W�«œ @�«˛d� ¨u"˙WÄ @�…˙ w�«ub ÍWz

¨È˙ïÇ…œ«œ w"UJ"—U/ …u|ËW� s"W…œ X7W�

X�«ËUÇ 4�…˙ v�WÖ …b�WÇ—W�

s9üU"W; wA;W� ÂUNKOz

ÆeOÖ—W� 5� 5~0WY W

¨XWW�…˙ …ó? Í«ñ|Ë ÊU�W/ X�«ËUÇ

¨XWW0—W� W†U" ÙWÖW�

¨ÈËW/…œ —WÖWzò ∫s}†…œ r}Ä X�U…Ëu†«ËW; …ËUÇ

¨XO� dFO� Íb�…Ë«œu; wI�UF

¨ÊU0b�«Ë˙ W X"ËWJ� W"«uO� ËWz Í«Ëœ

¨œd XOMO�A}Ä W s"ËWJ� ÍW�«ó}Ç ËWz Í«Ëœ

¨X"WJ� …ËWz wMO�}/ w�«u/…œ

ª547«˙ XL7 uU/ …ËWËU� W� —W�

WW�«ub Ë ”—u? WJ0W0 ËËœ—W� w"U/ï W�

wMO�…œ Íe�˘ñ� ÍUO�«œW0 ËËœ

ÙWL;W0 „…Ë—W� W0—W� ¨gO/WWJ|˙ WJ7 d|˛W�

©±∞¥®e�ï� w48}Ä u…Ë—W� ËU/Ëu7

«b/WI?W� W� W „W"Ëu0 W†WÄï/

W/…—˘“ …ó? ËWz wJ�u;

XU…œ ï/ W� w"—Ëu47Wz ¨‰Ëu� Ë Â—W�

å°p"—U/ ÍËW� ¨…d}47Wz v� ÍËW�

XII

u|œ

I W XO� …ËWz ï/ ÊU0uÖ v� ¨ÂW…e"“Uz

Æ©±∞∂®

Ê˘—b�U/ X}�…œ ÍËU� ©±∞µ®

ï"uÑ

¨Í—«b†œ Ë 5ÑWz Ë W0WÖ

ÆWO"œu� wM"Uz W� —W7 W s}†…œ WOOM"Uz …ËUOÄ ËW� ∫Bonze e�ï� ≠±∞¥

ÊU??�UÄ ¨±∏∏≥≠±∏±≥ W??O?O??8�…—W??. wJO�ï??7U?? wJ}??7Ëu�W??0U�˛˘˙ ∫Veuillot ï"u??Ñ ≠±∞µ

ÆUnivers ÍW0U�˛˘˙ Í—W7Ëu�—W7 W4}�…œ

Æv�/U� åwM48"ËW�ï;ò w/U W X|d/Ë…œ W"W†˘ó} ËW� ∫Tendron Ê˘—b�U/ ≠±∞∂

173174

°Êï w†W$W0 ÍWz X}†u…œ W/UO/

¨ÂW…e"“Uz d4Oz XO� Ë«—UÄ

Í…ËWz Í«˙…—W7 ¨ÂW…åX�UH�Wzò …dOÄ

ÊUW4}�—W7 W�«Ë—U

¨XOA;W� vÄ ÊUO�U…Ë«u7 —˘“ W4� Í«dâKÇ

ÆÊ—W«dGOz U4A}� ÂüW�

¨XO"W†U7 èÇ w"«“ËW7 ÍWU� X7W�

ªs� VO/…˙

¨W†œW� d/U"“ Â…e"UÄ Í…u}0

°—U�W� w�UWÇËuÄ Ë êO� W†uÖW�

°XO� VO/…˙ eOÖ—W� ï/ ¨d};W�

W"W� ÊUO�Ëu8.Wz XJ7ËuKÄ Ë p8}z

¨gO/W�"U/ w�U�…dNO0

rMO�…œ ï0U� Í—W�O�

¨XW…—«œ „W/ ËËœ—W� w"üUÇ W�

°W"W� ÊUO�Ëu8.Wz XJ7ËuKÄ Ë p8}z

—W7 …b†W� ˙Ëu/ WW�Ëu Ë „W†U

°ÊUWO"ËU�WJ}Ä WI�UF

W†œW� d/U"“ Âï/ w�U�

¨U�UÄ ÊU1W�u7 w� W�

°ÂW…œ XW"UJ� …—WL�W? WJ†W; ËW�

¨WMO� wW"WàÄW/ u…Ë—W� Xó?

¨XU…œ —W�}7 X—…ËU~�Wb wà|ËW/ ï�

¨w|˙WÖ…b†W� —Ëu7 gOJ}0W …ËW/UU� dO�

ÊUW†U" wM�WÇ —W� …ËW4AÄ W� gO�U�UÄ

ÆX}Ç…œ—…œ Íï� 5� wW"WàÄW/

ÊW…œ ˙u? W� W X�«ËUÇ

¨Êó|ËU�…œ pAO/ p}JÇ—WÖ Í…b�W�

X/W0ËË˙ Í˛UOU0 —W�W� …ËWM}�WÖ…œ

°Êó|ËU�…œ 5;…“˘œ wJ}JAO/

˙u? u…Ë—W� s�…˙ X�«ËUÇ

¨ÊWMO W� ¨s"—W�WB X�UW†U/ …u}�

ªÊW…œ ÊU0«dGOz

WJ}�…œWF ¨…u}� ÂWz

ÆXU…œ ÊU/UW†WÇ«˙ w�Ëu/ Ë vA}…œ ÊU0«˙ W

°WW"WMO ı °WWO"—W�WB ı

XWWJAO� Ë —«œWJ�u7U0 W�«˙

¨s}�e†W� «bM|óÄdÖUz ÍUOÇ w"«“—W� W� s�«u/…œ

wO7U7W Ë d.W� Í«˙…—W7

ÆXU…œ W�U4}�—W7 wW"U0W7 w�ïb W�

°sJAO� Ë —«œWJ�u7U0 X�«˙

¨5� p7U� Ë —WM}/Ëu7 XWW48}Ä

¨XU…œ ÊUW7WJ7WB …dOÄ w� W� —W�

WOOÇ s�«“U� Êœd ‚…—UF

ÆÊó|˙…œ p8}0d. X�«ËUÇ Í…ËWz œW?W�

©°W"W� Íï; w�UO� Ë Â—W� ‘W0Wz Í«˙…—W7®

II°XOÇ…œ ÊU4"W� ÍËË˙ Ë…—W� X7«˙ Ë p|˙ ï/ ¨ï(WÖ

r|œ ï/ ÙWÖW� …ËWOO�ïO†œ W�

WUM0U7 WOO"«d}; ÂWz —WÖWz

ÆXUW� +Ëuâ†W� Èb�W� w�Ëu/

°ÊU4"W� ÍËË˙ Ë…—W� ¨¨UN�W/ W� ¨Í…œ ˘ñ�

Âï�˛Wz Í…ËW4AÄ w/—ï? Ë WMO7 Ë WYd�W?

W"UYUz ÂWz ï� ¨s†W"U� X7u}Ä u…Ë

ÆÂËu0—WH� n"d�W/

175176

∫s}†…‹œ r}Ä ï�˛Wz w/—ï? Ë WYd�W?

å°W;«œ w}b W0Wz «b/WI?W� W� ¨”Ëu8.Wzò

¨rA}…œ —«“Uz w47«˙W� ï;

©±∞∑®¨ÊUW0W� WLâ� +«u/U�

Ë v?W/…œ œdÖïÖ ÊïÇ +«e� Í…ËWz ï�

°w7Ëu0…œ«˙ ËWz w/W†UB gO�ïÇ

°rA}…œ —«“Uz «b/WI?W� W� ï;

W"W� r4;W7 v�WÖ wJ|—«“Uz

¨Xï� ÙWO�W0 WL�� +«u/U� WJ�uÇ

¨Â…b�WBWb w†WO�W0 ÍWz

¨Â—…Ëœ«œ °ÂdÖ…œ—…Ë v� XO7W;…—W0

¨rA}J� —«“Uz Èb�WÇ v�…œ ¨Âe"“Uz

¨ÈË…œ r4�ï; W"«ó}0 W� WJ�uÇ

°r?WB —W7W� ¨w47«˙W�

¨w|˙W~� ⁄U1W? W� Èu� XWÄ«—W;

¨Èu� ‘ï; X“«d.—W7 wW"U�F…œ UN�W/ W

°ÈË…œ r4�ï; ¨u|œ …dOÄ °w47«˙W� ¨v†W�

¿·«d~Oá}z

XIV¨s"W…œ ‘WJA}Ä X"WWM|Ë W Í…ËWz

¨…—Uœ—Ë wJ|b�W0—W�u�

¨5�WJ�}Ä ï; W� XU…œ ÊU0d}.

ÆWLOWB ÊU"W0Wz Uz °—WM|u;

…˙UbW4†UÖ Ë —WWL�ï?

ÍW"…“Ë ËW� ÂüW�

¨vA}…œ …ËUL�UÄ Ë WÄ«d; WM|Ë W

ÆWUá†œ W vM}*W7…œ …ËWz

Í˛dÖËË˙ ÍWWMO�WJ}Ä

WOO� ©±∞π®

ï48OH}0 Ë ©±∞∏®

XïLK}0

ï4OJ�Wz w†WO�W0 d|˛W�

ÆvM|“W4�U0 Ë vM}/Ëu8�UO� W

¨ÊUO�ïO†œ wMO�WJ}Ä °…ËW;«œW�

ªW7—u? wJ|—U� UN�W/

WUÇ ÍUL}� „…Ë—W� ¨…ó|ËU� pAO/ ËWz Í…ËWz

Ê«Ë«d. Ë «dJ�Uz

XV

f2ôUÑ Íôï�

Lola de Valance¨ÈdMO�� v�…œ vM|u� Ëu0W� W� W ÍWOO�«ub WJ0WB ËWz u}�W�

¨XU…œ ô ËWz Ëô ÂWz ËË“…—Uz W ¨ÂWÖ…b}/ ‘U� ¨ÊUO|˙ËU�

Ê«Ë˙…ËUÇ ÍdJO7 ¨f�ôUÑ Íôï� ŒU�W� X|dMO�…œ ÂüW�

Æ…ËW4}�Ë…—œ…œ UO7 Ë w"W0WÄ wW"ËËd}0 ÍË«dW�

Ê«—ï/U?0 ‰—U?� W WJ}?�U0˘˙ w�U?A?O�ËU� Ë p}/W?O?O8?;W?� ÍËU� ∫Melmoth Xï?LK}?0 ≠±∞∏

ÍËUM}Ä W� Íï; wB˘˙ ÆW"W� ÍåÊ«Ë˛ Ê˘œòË åX7ËU.ò ÍULO7 ¨w4|uO7Ëu� Charles Maturin

Æv�˘d.…œ ¨X«b� w�U"˛ W� …ó|—œ Í…ËWz

ï� ¨X|ËW…œ—…œ «œåX7ËU.ò ÍW�U?8.Wz W� WJ}/WOO?8;W� ÍËU� ∫Méphisto ï48?OH}0 ≠±∞π

Martove wW"U?0«—œ W?� ÊU?�UÄ ¨X|ËW?…œ—…œ «œå±µ∏∑ W� ¨wKK?O?0 w�?}?4?ò W?� —U?b ÂW?W"

ÆåXïÖò ÍW…åX7ËU.ò W� UyMOz Æ±µ∏∏ w†U7W�

ÆÊUWW�Ëub Íô …“˘dOÄ ÍW0W� Í˛˘˙ W� X7W�W0 ∫Sabbats ÊUW0W� ≠±∞∑

¨w�}?4 wJ}�W� ÍËË—W?7 W� ¨W/—u ©œUN?A47≈® wJ}�ï?O7U4?O7 ∫Epigraphe ·«d~O?á}z ≠¿

ÆX|d�…œ«œ ÍdFO� w�UAO�ËU� U"

177178

XVI

Ëu� Ê«bM(“ W� v�U" ¨”U� W� Í…—U�—…œ

«Ëd"ô Ëœ s|˛uOz

Eugéne Delacroix‘ï;W� Ë XËuÄ˙WÄ Ê«bM"“ W� dOFU�

¨X«œ…œ ‰Ëu� v7ËuM47…œ w�U…˛dÖ WO}Ä d|˛W�

Èu}Ä…œ ËUÇ W�

vM}7dOÖ…œ«œ —Wó}Ö Í…ó"WÄ —˘d}/ W

ÆW"˘dG� UO/ ÍËWz wB˘˙

X}�…œ ñÄ Ê«bM"“ —WJ47W0 wMO�WJ}Ä W�

ªXU…œ Í—e� w~�U� ï0U� Ë w"…œËu� v�

¨ÍËU�WJ}Ä wJ}7d/ ¨X«œ…œ ÍW?uà�Uz ÊU0uÖ

Æ…ËW4}�u;…œ Í—Ë…œW� ‘…u}� …d. Ë u|“œ

¨W8ÄWB …Ë«dJ}� X…d.W� W$“ ÂW� W/WLOK� ÂWz

¨W�UOO"U0—U/ ÂWz Ë —«ËU� Ë …óO? ÂWz ¨W�UO"˛dÖ ÂWz

¨w|uÖ Í—Ë…œ W� s"u~�W� g}0 W†WÄï/ „…Ë

Æ…ËWM}�u;…œ Ë ÊW…œ @M0 W~M0

¨UÖUz W4|œ WMO�ËW; ËWz ÍWJÇu�U; W� wUM0U7 W

¨p"—U/ w�ËW; Ê…ËU; wB˘˙ ¨XWUL}� W"W0Wz Uz

°vM}JMO"…œ «œ—«u"œ —«uÇ u}�W� lO?«Ë W

ÊU"…—ïA Ë «—ïA …dFO6

XVII

@2…œ

¨Ëu�«œ «œWW�UO�}4 W� w4AÄ ÂWWJ�ô

¨ïOKO�U. Ë X8�«“ Ë ÊU0˘˙ W ¨p"—U/ wK�U�

ÆËu�…œ ÙWJ}/ v4� Ëu0W� ¨ÊU�ï" Í—U�uY Ë wMO/ô ÍËu/Ëu7

Æv�}4 wM�WÇ —W� ÂËu� bMà�

∫Xu"…œ ¨e}�W� Ë —WM}/W†WO†W� ÊUOJ}W" ÆÂœd…œ ÙWÖW� ÊU"W8? @�…œ ËËœ

—ËuM7 v?� X…““W� W?? ÍW/U?? ËWz® +«u/…œ ªW?M"d??O??� —U~y??}z wJ?}J}?? ÍË…“ò

©°X}�…œ

åÆv0…b� X�«Ë«d. wW"UNO4AOz

¨W —W.W7 U�ËW; ËU�W� …—…Ë ¨…—…Ëò ∫g"œ ÍËWz

å°Ë«d7U� Íu"œ ËWz ï� ¨ËUO� Íu"œ ËWz ï�

¨XU�…œ ÍWçÖ W4;W� ÍU� u…Ë—W� ÊU"W0Wz

¨X|œ …ËWO|u W� «d�«“…œW� ¨“Ëu� …“Ëu� W� Ëu� „WOO"U0—U/

¨…ËW"U�…œ wAO7d/ Ë œd…œ ÈuÖ ÙWÖW� Í“U�47…œ

°”Ëu8.Wz å°s"dO� w~�…œ v†W�ò ∫…ËW"«œ r40ü…Ë

Æ«d7Ëu� Â—…œW? ÍËU� Ë s"d� ÍËU� ¨W0…œ ËW� Uz

¨b�…˙W; s"d/UO7 …—W�W� ¨«Ë«d. ÍœubË Ë ÊU…—ïJ"œ XAÄW�

¨…ËW0W…œ «œub d4W" W� w�«ub W� ÊUï0U� W�UNOb

¨Âï; Í«Ëœ W/…Ë«œ Â—U0 ¨rO�U�—u? Í…uAOF wMO��ËË˙ W�

ÆÊ“WÖ…œ +U…—…b�ï? W

¨Ê«—W�0WG}Ä u…Ë—W� ¨…ËW/U ËW� Uz

ªW"U"—…œ W� Ë «—U7 W� Â“WB v�WÖ

¨.dÖ…œ ÊU�˛Wb W� Ë +W…b}Ä «œW7dÄ W�

ª…ËW0“˘œ…œ »«—W� s"d4†U/ …—W� W� gOM"dO� …—W� wJ}0U/

¨+«“…œ ˘—œ W� ÊU…œd g"—Ub—˘“

Æ…ËW�U/—ï? W0ËW…œ Ë ÊUL7Uz W� ÂËË˙

∫v†…œ Ë …ËW/U…œ Â—u}� WW~�…œ ÂüW�

å°ÊU�U4}� w� W� 5� d4~�W� ÊULOWB w� ¨…e|—Uá� X�UW�ËW;ò

179180

XVIII

Ë«d"W2 Ê«Ë˙…ËUÇ

¨«œ…œ w�UOÖ W Ëu� …ËWOOËU� —U"œ W� ©±±∞®

ÊïÖUÄ—Uz

¨w�U…Ë«˙W~†W� pAO� …u}� W� —W�0«—W� ¨5�ËW;

WW�U�…—Ë‹W� W� ¨+«e�«Ëò ∫XË…œ Íï; W�

å°W"W� ÊUL�U� wJ|—«œ W4;W/

Ë WUÄ r†œò ∫X}†…œ Ë vM}LÖ…œ ©±±±®

s}LOK}7

åÆÂœd X7Ë—œ w�«ub v�WÖ «œu; ‘W�UO4�Ëd7

Ë XU…œ ÙWËËœ Ë«˛d� w4�ïÖ „…Ë ¨ÍW…Ëu� ‚…˙ W†œ °ÍWW†œ ≠

°…ËW/WO"œW�Wz ÍñÖ W4|—œ…œ Èñ.

¨W†WO�W0 XU…œ X7W� «Ë ÍË«ó0 Ë ÂW/ wJ}7Ëu�W0U�˛˘˙

∫@�…“…ËW� u}� …œd wL?u� W X}†…œ p|—«˛W� W�

¨WOO�«ub wIO�U; ÂWz ¨wMO�"…œ Èu W� ï/ È—Wzò

åøÍW…œ ï� wA"U47 W Í…ËWz …©±±≤®—ï8|—b|˙ ÂWz

W r7U�…œ W�U"—W�WB ËW� vW" ¨d4UÇ Ê«u0W�W�

¨v"dÖ…œ Ë vM}†U�…œ ¨X«œ…œ pA|ËU� ˛˘˙ Ë ËW� W�

¨v†W�ò ∫…ËW/U…œ XUÄËËœ W0Wz ¨œW� Ë U�«u/ v�

å°vUÇËUOÄ WL�� W48}z —W� ÈËW0‹…œ

∫ï~"…œ Âe� wJ}~�…œ W� …ËW"ï; Íô gO/UFW7

w"«˙ï; W� °…Ëu4A"W~}Ä …Ë«dJ}� X…d.W� ÂWzò

ÆUÖUz …ËWLM}�…œ ÊWÖï� ÍW47Wb

U7Uz —«u"œ “«Ëô ¨…˙W Ë d|u ˜˘d0

å°È˛˘dJO� W�«Ë—Ëu0

¨Ëu�œd v� ÊU"U�UB Ëu0W� ¨XU�—…œ vW" ÊU�UÄ

∫Xu"…œ Ë œd…œ …ËW"ï;W� Í“U�U� ¨Êœd…œ vÄ ÍW4†UÖ

v�WÖ ÂW…œ X7W� ¨©±±≥®«b0W…—«u�O7 W�ò

øœd ‘…˙ ©±±¥®f}0 ï� ÊU/ó|u�

¨Âœd X7Ë—œ ï� UO†œ W� wW"U~47—WÄ …u}z W� vW" —W�

°œd ıU0 ÊU40WW8}àÇ W4L7 …ËWOOM}N� W�

¨…ËWM7U�…œ ÍW…“«d.—W7 WMO�WJ}Ä W� ÊU4"W�

°‰“ Ë u|“œ ÊUNOb u…Ë—W�

¨ËË˙ ËËœ wJ}/ËWJJ|˙ ¨œd ÊU/«Ëñ� W/«ËW

¨ËWz ÙWÖW� gOà}. Ë s"WJ� U47ï0U0 W� XUOIA. W

¨s"dÖ—…Ë XüW; ËËœ W WOO"U7Uz ‘W0Wz È—Wz

ø5� b�W0W†Ë…œ gO/U ÊU0W� W� Ë X�W�W� WMOâ�

wÇË«˙ …dOÄ W/«b� …ËWz w?W� dOâ}� W48"u}Ä

ÆvM|“W4"…œ U0—W7 ¨«œ…œ ”üW0 dOâ}� ï� ï; ÍWM|u� ËW� W

¨rMO~0WY ¨‘ïO†œ w�UO|˙ËU�

¨w"«—Ëu47Wz u}�W� ÈËW0…œ

¨œ—W�W�UÖ Ë Ùï; w"«—Ëu47Wz u}�W�

¨ÙWJ}Ä Ë ÙWJ}/ wA}0W†ï; w†W0ï u}�W�

¨Ë«ËW/ wJ}uK� ¨Âï; wM�WÇ —W� …—ËWÖ wJ}J�ï W�

ªv�W� v� wAO0—W� Íœ—W� W

¨…Ë«d X7Ë—œ w�ËËœ—WÖ w�U�uÖ W� WJ�uÇ

å°W"«b}/ wM0 Íb�W0ïJ� Ë —«“Uz Ë eO.

ËWz® w47ïz «bO?JO7W0 wMO"Uz w�W? W� ¨…“˘dOÄ wWOO?Bôu7 …—ïb ∫Ciboire —«u�?O7 ≠±±≥

ÆX|d…œ v/ ©Ê«—Wó|u� W4|—œ…œ ÊïOMO0u W W"W�U� WÇ—UÄ

`O??7W?0 w?M|u?; Ë W??4??7W?b w?�œd? w�U?�—u?? W� Æw?JO�ï??7U? wM?O"Uz W� ∫Messe f}??0 ≠±±¥

ÆX|d…œ ‘WJA}Ä »«—W� Ë ÊU� Í…u}� W� W ¨X|d/Ë…œ

ÍåÍd?OÄ˙W/ ÍWJ8?OÄò ÍW?0U�ï�U?� W� WO?O?…—W?7 wJ|—W?4…—U? ∫Harpagon Êï?ÖUÄ—Uz ≠±±∞

Æ—W}O�ï0

ÍåMisanthrope ≠ Û˘d?4�«e?O?0ò ÍW?0U�ï�U?� W� WJ|—W?4?…—U?∫Céliméne s}?L?OKL?}?7 ≠±±±

W� Æ˜˘d0 W/«Ë Anthrôpos ¨‚˙ W/«Ë Misien ∫…Ëu/UNJ}Ä W?�Ë ËËœ W� Û˘d4�«e?O0 Æ…d}?O�ï0

Æ…ËW4}�…œ ˜˘d0 ÍWWÇ…˙W� w?˙ ÍW7W ËWz ÍU/«Ë W� ¨WOO�U�ï" wW"‹W�Ë «b/…˙WM�

Íu|“œ Ë WÄ«d; Í…ËWz ï� «˙WÖ…œ r|—W� Ë W?L|—W� W «d/Ë…œ WUÇ—«u7 ËW� ∫Redresseur ≠±±≤

Ævà}�W�

181182

¨Ëu/ËWJ†UÄ w�ËËœ—WÖ ÍËË—W7W� ¨«b�W0Wz ÙWÖW� ≠

X«œ…‹œ s/ËW—W7 w~�…“ W� „W"W4A"d.

¨XWWOOâ0U? W� w"U�“˘dOÄò ∫s}†…œ W ÍW�«ËWz wM/ËW—W7

°X}� œ«“Uz Êœ—WÖ —«“Uz W� ¨©±±µ®WËU� °W"«œu;

¨ıËuÄ wW"W0WÖ W4}�W� U4~MÇW� rB˘˙

åÆWOO"U/ï v� XLB…˙ ï;

ÍW�U�ËË˙ …—«u}z ËW� ¨WM"dO� v�WÖ Ùï�…œ w~�…œ

¨ÊUL7Uz w|d/ Í…ËWMO�˙

“ï7 u…Ë—W� W~�…œ ËWz

ÆÍñÇ…œ g"U47 w�«d47 ¨«b�«ËWz w;U� W�

XIX

W7�—U�

¨X«b� Íï; ÍW40—U� Í…ËWz ï� ˜˘d0

¨…b�W0W†Ë…œ Ë ÙËu? WYUM� ÍW~à} ËËœ ‹W� w48"u}Ä

Ë Èñ}Ö—…Ë è?WF s7Uz W�

ªvÇUI†W� gO�UW�üWÄ Ë ‘ËuÄ

¨X|ËW @MÇ wYU�W†uÖ Èb�W� v�W� —W� Í…ËWz ï�

¨X}� dO~7…œ w/WÖW†uÖ Èb�W� Í…ËWz ï�

w�U…d|u7 WJ8}0d. W48"u}Ä gO�UÇË v� W�

ÆX«b� ËUz wà|ËW/

Æ5ÑWz ÊUOAO0…ËËœ Ë —W�u� ÊUO0WW"

¨X}� ËUO� —…Ëœ«œ Í…ËWz ï� ≠

¨X|ËW…œ—…œ ‘…˙ Í˛˘˙ «œ«œ W� v/U

w�UW†uÖ Ë Wà|ËW�«œ ñÄ Í—U�0WF W48"u}Ä

ÊUO~�…˙ Ë …u}� W ¨Í…œ ÊUAO� vÄ

ÆW�UW4A"d. ÍW"U0

XX

Í—U�ôU� wJ|óO" ï�

¨sJ7U� X�UW47…œ wM�WÇ X�UWO}Ä

w�ËË—…œ W/U;…œ w8Oá†œ gO/W…e}�W� W�«˙

°…ËWOOá7 Ë —Ëu7 wJ|óO Ëu0W�

¨…e"“Uz Ë ÊUO� Ë Â—W� XW47Wb ËU0«˙ Íb�W0—W�u� ï�

ÆÊd4�…˙ XWW48}Ä W� X�UWOO†WL;W0 W�«Ë«d. …ËUÇ

¨ÊËu� W"UM}� Íï/ «œu; w"UMO� Ë Â—WÖ w/üË W�

¨XW…—ËWÖ ï� Ëu� qO�W7 w�b�U7dO~†W� ¨X—U

¨pM}. Ë ‘ïO�ï� ÍËUz W� Ëu� ÊœdñÄ …“ïÖ

œd…œ X;W"«˙ Í“WÖW0 Ë g}0 w�«ËW7UÄ

¨…ËUOÖ Ë óÖ ÊËË—…œ W48;…œ w�«—ïÖ ÊU"W� gOJ}/U

ÆÍñ…œ ˙«“U� W� X7U�U�Wz Ë “ï0 ÍËuÇ…œ

w/WÄ w}ÄW� ¨Xï; w†œ W� ¨È˛˘˙ Ëu0W�

¨vM|u� Ëu0W� W4"ËuÇ…œ

¨ÍñÇ…œ X�U…ËuÇdO� W� W�«d47 ‘…Ë…u}� d|˛W�

¨UA…œ«˙ …ËW"WWO"e0d? ï4†UÄ Íï; W� …—«u}z gOJ}/U

¨…ËW"«œ…œ X†UÄ ¨ï;—W7W� ¨dO7WB —W7 W4"ËuÇ…œ

œd…œ XW�W0 «œ…bM†U� ñÄ w�ËW; u}� W�

ÆXï; wM�WÇ —W� —«b†uÖ Ë p7U� w�ËW;

¨wMO�� U8�…—W. ÈËW/…œ wÇï� ¨WW�ïO†œ W†˘óO ÍWz

¨vM}†U�…œ «—«“Uz d|˛W� W ¨WL}z ÍWG†U�W†W? W/üË ËWz

¨…ËW�U�«ËU"—…œ Íe}�W� w�…ËU� W4"W;…œ X�ï; wM"˛

øX"W…œ ÊUWO"bMO� U0—u;—«œ W� ‘U/W� U/W� w"«ËU�†U0

œd…œ —W�W� XJ�W/ wLA"—ËUz ¨ÍËu� p}/ËË˙…uO� ¨ÈËW�

¨Í“—W�…b†W� «œ…u|ñ Ë …—“W/ d|˛ W� …d}�

¨Xü…˙W� Ë ‘ï; w�«˛˘˙ ï� w}"dÖ…œÆ„ËU� W? XW?O?J?O?7W?0 wMO?"Uz ÍWJÇu? v7 W� WJ}?W" ÆW?"«œu?; W� X7W�W?0 ∫„ËU� ≠±±µ

Æ“˘dOÄ wB˘˙ Ë ˙u

183184

¨w†U0«˙ ÊULï�ñÇ d|˛W� Xï; ÍËË—UÄ v�…œ

¨w�˘dH� vÄ ÊU0ï0U� ÍËU�Ëu8.Wz ÍËüuÖ

Í—Ëu��«˙ …ËW�U/UWMJàÇ …ó0 Ë ÂW/ u}� W� ¨—U�0W; ËUÇ

Ë ÊU…ËuÇ X7…œW� …ËUU W4;…—œ Íd"W7

ÆÍWJ� ÊU…u"—…u†W� WOO"U0—U/

Í“U�WL6ï�

XXI

w7OÇï� WMO�Wz w2U"U�…—W� Í…—U�—…œ

qR"Ëd� W� ¨v2ï�ô Íï2U6 W�

ªËuÇ—…œ Íï� Ë œd ÍW/d. «œ Í“U�0W†W? WMO0Wz

¨s0 ï� W0Wz «bO47«˙ W�ò ∫X}†…œ ê�…Ë

¨r7U�U� Ê…Ë…œË—«œ w�UWO"—ïB «b/WI?W� W� s0 ¨©±±∂®

WO"d«dÄ

åÆ©±±∑®

Êd|˛U/ïÄ »d|“ uz w�U4�ï0 W� W X}�W� W�«ËWz UN�W/

¨s�W…b}Ä W w�«ËUÇ W� Ë …ËWOO�UWJ7U� WO}Ä wËu� W�

ªÈó|˙…b†W� XWOO�UOBË˙ Ë WM|˙Ë “—uÖ W� WMO0Wz

°W�U�“˘—œ w/…““W� ¨s}†W�ò ∫X}†…œ ê�…Ë

åÆWOO� wËu7 ÍULO7 ÂWW�˛

¨ÊW…œ œU"W� Ëu/ËW—W7 ï�˛Wz ©±±∏®

ÍbOHKO7 …u}z

Ë qO. Íd}. f�UÑ ÈËW�U/…œ W

Íd}. gOMO�WJ}Ä ¨ËuÄWÄW�u Íd}. g"œUA†œ

¨ÊWJ� ‚WK?W� wbUB

XXII

U72W�˘d! s(˛ïz ï�

p|—WJ�WàEW� ‹W� B…—U�W�

¨WMO~�…“ v�WÖ -Ë w}Ä

ª«d}�ï W� v7d/…œ ÂüW�

¨WïÇd? Ë —˘“ wJ|ñ|“ Ê…ËU; ≠

ªW"«d}Äïz W� —˘“ Í“WB ÂüW�

¨W4�Ëd7 Í«b"W� Ë X}� ≠

ªW"U�O7UM� Í˘—ï w�U�Wb Í…ËWz

¨Ëu�W� WJ8O�UÖ Ê…ËU; U4A}� ≠

ªœd Í«b"WÄ œd�W� Í…b�W� ÂüW�

¨W4A; Ë ˙W0˙W0W� Í“WB ≠

ªUO7 Í—«œ Ë s|ñ|“ Í—«œW� Í“WB ≠

ÍWWJ"d�U. W�

ªUO�«œW0 v7

WJ"œ w�U8OB W� W~y}� ≠

ªr�W7 —«“W� X8O� —ËuU� W�

‘ôWB Ë ‘ôW� W� «Ë—W� ≠

°…ËWM"“˘œ…œ œ—ïM}Äuz w�öFW0

©°X}� g"—«“u� W� U"® ≠

¨—W7 w?ËW/ U/ …ËW�ï wW0u4� W� —W�

gO—U"d/UÄ Í˙«“U� W�

ª—˘“ wJ}$«“U?

Ë ÍWW�˛ W� Í“WB —˘“ ≠

ÂüW� ≠ ªœd…œW� wJ"«œ W�

¨Ëu�W� Õ˘˙ w"d0W� W� Í«Ëñ�

°Ëu� gO/W"ï�O� Í—WM|u;

ÆWOO4"dJ8�U7 wJ}4J}�U"œ …—ïb ∫Prâkkrit/ Prâcrit Í—U«dÄ ≠±±∂

Montagne - aux - Herbes - Potagénes ∫WW"UOÇ ÍËU� ≠±±∑

ÆX|bJ}Ä ‘W� ËËœ W� WWOO�U� …—ïb ∫Sylphide bOHKO7 ≠±±∏

185186

¨‘W� wIAOF W� Í“WB ≠

¨Â˘˙ W� —W7 …œd� Í—«e}� wJ|˛˘˙ b�WÇ

¨—«bKO7 wJ}�˛ U�…Ë—W�

ÆËuÇ—…œ wB˘˙ «œËWz wIAOF W�

¨uO� Ë XUFW7 v7 Í…ËU0 W�

¨Ëu�/U� …ËWO}�—u/ W� W W"WÇËW� ÂWz

ªX�˙…b†W� ï� wLO�U"˛ Ëu0W�

ÆÂœd ÙU? v�WÖ wJA}0

¨ÊW n7…Ë Â—«“Uz —WÖWz

ªv"U� w"U/ï eOÖ—W�

∫XË…œ Âï;W� Ë œd…œ ËWàb .…˙Ëu/

å°r}� p}� ËUÇ +«u4� ¨…ËW0W ÊW"ôW� —W�ò

Ë v�W� Í…ËW�«ËWB vW" wM�WÇ —W�

¨Èd~†W� vÄ Èd|u�W�

b�UA;…œ WWOK0WJ7Wz W� +Ëu?

ÆÂWJ� Í˘dG� W wMO�…œ …ËW� +ËW;

°åÊï47U�ò ÍËU� …u|œ ÂWz

ÆXU�…b†W� XU.Uz w47…œ W�

¨ÊïJ7UÖ uU/ r47…ËU� gOM0

Æ…Ë…ËUz u}� W0…œ…œ ˙Ëu/ ï; U"

¨…ËW/U…œ v� Íe}? W ÍW8"—UÄ ÂW�

¨Íï; wM|u� …ËW4|˙WÖ…œ Ë W7W —W� v/U

ÂU~|˙ —W7W� Íœ wJ|—Ub

ÆÂU~|˙ —W7 …ËW4|œ v�˙u/ ÍËUOÄ ¨W/W.Uz ËWz

XXIII

”…ËW9W� w"WO(—W�W"

nOK"uz Ë qR"Ëd� ÍU~|˙ —W�W�

ÍW…œ «b"W� p7ËuKÄ Ë p8}z W ï/

¨gO�U…Ëu/U� v� e}? W�ï�0W7

¨ÍWJ� ÂU/W� X…u�W� Í…ËWz ï�

©°X}� g"—UU7 wJ}�˘˙ Ë WJK}� U�®

°v�u8�ï0 ÍWz ¨ÊËWFdO. …dOÄ

¨W4;…ËU� W�öFOz ÂWz —W�0«—W�

°vMO0U48}z ¨WW�U47˙ïÖ g}ÄW� ∫wMO� …Ëï/ W� +ËW;

ÆSaturne Ê«u"W Í…d}47Wz W� W/W�8O� ∫Ê«u"W ≠±±π

Ë ”˘e?O?�ï"œ Í—U?O?4??;W� ï� WJ}??�W? ÆOrgie Í˛—ïz W� XW??�?8??O� ∫Orgiaque „U"˛—ïz ≠±≤∞

ÆX|d…œ ”ï;U�

187188

w�WO}� wÄUÇ ÍïJ6UÄ

WÄ«d� w†uÖ

±∏∂∏

I

Ë«dJ}� B…d!W2 wJ}1}7" w!«d~OáOz

wW4�…œ Ë sL}� Í—WM|u;

¨WUÇ ÍËUOÄ ÍWJK|ËU7 Ë lO�U?

¨Ë …b†W� ˙Ëu/ ©±±π®WOO�«u"W W�}4 ËWz

ÆWOOï0W; Ë ©±≤∞®

„U"˛—ïz W�}4 ËWz

Íó}��«Ë…˙ Íd}. ÊU4"W� —WÖWz

¨“U�à}. ÍbO0WF ¨ÍËËœdW�

¨X"WÖU� êO� W� °…œ w|ñ.

ÆX"WÖ…b}/ rO"U"dO48� W� W/…ËWz U"

¨XO|dJ� «dGOz Í…ËWz v�W� ¨v†W� Uz

¨b�…˙W; WMâ� ˘˙ s�«u/…œ X�«ËUÇ

°, 78"ËW�ï; ï; Íd}. Í…ËWz ï� ¨…ËWM|uO� Âï�

vA}…œ —«“Uz w�ËËe. wB˘˙

¨È˙WÖ…œ ï/ w4�W�W� W� Ë X«Ë˙…œ

°ÂW…œ v� X/…d.W� ¨UMOÖWz ì°WJ� ï� ÂüUJ7

II

qOç2U� Ëœ —˘œuO� ï�

±∏¥≤

XW…b�…Ë«œu; W�˛ w†U" e}�W� ï/

¨@MÇ W/dÖ

¨…ËW/WW�«ub WOO"Ëu†«ËW; W� ¨…ËW/WWOO"U47…Ë …—U8;Ë˙ W�

Æ«“—WF W/«b� ÍWWI�UF W œd…œ X?…ñ†œ wJ|ËôW� —W�

ÂU0W� ËW� ÍdÖUz ñÄ Ë s�˘˙ ËUÇ

XW�«—U"“«b�Wz w"eO.

U�…˙ wJ}/Wz—ub W� W «œ ÊUAOÄ Í“U7UMO� W�

ÆX8;…œ—…œ wM4A"W~}Ä w47Uz

¨XU…œ WIâO. …ËWJ}�u Ëu0W� W� ÊULM|u; ¨dOFU�

¨—ï4�U7 w7«d W W/ËWJJ|˙ W0Wz U"Uz

¨5~0WY ÍW�WÖïb …œd…œ w�U…—U0…œ Ëu0W�

Ëu�…œ 5~�…˙ ÊËË˙ wJO� ËU�W� Ê«—Ub v7

ÍW�«b�˙œ …—U0 ËWz Ë W�UMO W� ñÄ W†œ ËWz wJO�

ø4}JM;…œ WJA}� W� q?d}� WJÇW� W

III

w76Uz wKO�W�

¿…Ë«d" ïOKOH~2ï� w(U�ô

¨ÊU"˛ ÍU47ï0U0 ¨ï4O�U0 êOÖ ÂüW�

¨p7W w�WLOÇ Ë…—W� È—«u; W/U� ¨U�«u/W�

ªËu� v� Í“—W� ÍœdÖ W ÊUW�«Ë«d. W�WLOÇ Ë…—W�

—W"—U ˛ËË˙ w�U…œ—W� W�UÖ —W7W� ¨g|ËW�

…ËW?O??OKKO??0 Íd?F??O?� W� ¨w?�U?…d??F?O?� Í…d??O?;…“ ¨W??O?O?J"d?0Wz wJ?|d?O??FU?� ∫Longfellow ≠¿

ÆÍ“U7…u}� W� …—˘“ wW"U�«u/ Ê…ËU; U�…Ë—W� ¨…ËUyM}N†W�

189190

¨WOO"UM�˘˙ Í˘dG� ÍW†«“ Ë «“W. Ëu0W� —W7W�

ÆÍËU47…Ë«˙W� ¨b�W0ïJ� Ë Ê“W0

¨œd “UÖ w�U…Ëu/U�W� …—U0˛ W� …ËW/W� ¨W/U ËW� Uz

ÆÊËu� d/U"“ v�WÖ r� WJ�…œ Ë UOÖ W� W

¨œd ‚W� wJ|œ—W�W�UÖ ÍWWUM0U7 W47…œ W�

¨œd X7Ë—œ v� w�U"U� wJ}KO�W7

¨«œñÇ wJ}�…Ë…œ ËU�W� ¨‘W�WÖïb Â…œW� ÊU�UÄ

¨XU X7Ë—œ „W"W�Ëu� Í…ËWz ï�

Æœ—«ó�†W� Íó|—œ wJ}AO0U?

ªvM;U�O� Í…ËWz ï� g"—«œ …—W/ï

Ü�«u/ Ë e}� wIO�U; g"ËWz

w�«œ“W" Í«dÇ „…Ë ¨…u}Ä W�

Æb�U7dOÖ«œ w4�Uz wKO�W7

¨X7«˙ Ë p|˙ ¨—W"—U ËU�W� ¨…u}Ä W�

Æw�UA} W� œd w47…œ ¨w"UM�˘˙ Í˘dG� ¨@�W�

Æw�U…ËW/W� ï� Ëu� UL}� s"d/…—ËWÖ ‘W0Wz

¨Ëu�…œ ÊU"W� Íœ—W~}� Í«ËW� w†WJ}/ ¨Íb}� Íb}�

¨w�«œ“W" w†WËËœ ¨—«b�ï� Ë ‰ïÄW�

¨Ëu� @�…“…ËW� wJ}à}� Ü/…—W7

¨Ëu�…œ d/ñÇ Ë U7dOÖ«œ 5� r†W� ÊU�UÄ

¨Ëu�…œ d4�“ ÊUÇË v� ‘…ËW�Ëu� “—W� W� ¨wá7 Íb}� Íb}�

Æ…Ë…Ëu�…œ Ëx� Ë X—WÄ Ë XËW…œ ÊUW�UL7Uz wâOLM� W�

¨gO�UWM"œ—W� UOÇ w�U…—ËËœ …—W� WJÄ˘d/ W�

ÆÊU…˛U� W� …ËUz U/ …Ë…—ËuU� w�UWÇU"—…œ W� —W�

¨…ËWM|Ë v� w†˘œ W� ¨…ËU4�…“ËU/ W� —W�

¨‘ïO�ï� w�U47—«œ Ü7ï�UJ8"u/ uU/

wMO� ÊU"ñÇ w†WËËœ Ë UL}� Ëu0W�

Æ…Ë…Ëu�…œ “—W� «œW†Uz WOO�U"W� ËW� w0«—Uz W�

¨wMO� ÊU/WL†W� W†ËË“…œ ËWz È—Wzò ∫ï~�U"…œ Ê«—W�0U"WÄ

¨XUJ�—…œ ÊU0d. ËuÇ…œ v47…œ W� —W� W

ø…Ë…Ëu�…œ «œub —ï; W� …UO7 Ë XU…œ ôËWz Ëô ÂWz

¨ÊU"˛ ÍU47ï0U0 ¨W"ï4O�U0 êOÖ …ËWz

∫Èu0—W.…œ Ë ÊWLOÇ wM�˛u? —«uÇ W/U…œ ËË˙ W

ï� ÈuÖ ¨ÂW…œ X…Ë«œ ÊU/Ëu0W� ¨Ê«—…ËU~�Wbò

å°ÊW q� Âó|Ë«˙

¨ÊUWOO"U4�…œ ÍW~|˙ W� ¨…ËW�«ËUz ÍWÇ˙ W�

Ü� X«œ…œ W7U�W� W …Ëô —«uÇ —W�W�

¨Ëu0W� —W� ¨È“ï� Ëu0W� w�«—…ËU~�Wb

¨…ËW"üËub…œ W 7A"W~}/ …—ËW� ËWz ÍUL}� W�

¨s/U� ˛ËË˙ —W"—U Ë…—W� ï;—W7W� Ë wML}� W�

Æv/W�Ë«œ w�«Ë˛ ï4O�U0 êOÖ W

¨p7W w�WLOÇ —W7W� Ê«—…ËU~�Wb ÊU47…Ë…œ«˙

¨w�«˙W� ULO7 Ë @�Wb ï�W� —U"W/

¨Ê«“W; ÍüWÖ wM�WÇ —W� d}/ @�…˙

¨p|—…ËW�Ëu� Ëu0W� óÖ …ËuÇ…œ W gOW"WMO

¨b�U/Ëu7…œ w�«dOÄU�ËU� ÍËUÇ W „W"WMO

Æb�U7dOÖ…œ«œ Í—…œW? wJ|ñÖ W� w�UO�«ËUÇ

ÆËu� „ULÖ“ wMO? W� ñÄ ÊUO�«ËUÇ

¨50…“ ÍïÖ ÍU47ï0U0 ¨ï4O�U0 êOÖ ÂüW�

¨Êœd…œ Íd"W7 …ËWOO"…“W� W� ñÄ wJ|ËUÇ W�

¨wO�«œ—WÖU�UÄ wM0˛Ëœ ¨Â—W� Ùœ wJ}ËU� u…Ë—W�

¨ÊdÖ…œ d4W"W� “UÖ Ë s~�Wb…œ wMO�…œ w�U…e"“Uz W†˘˙ W

Æï4O�U0 êOÖ Ëu� «ËUz „W"…ËW/W� Ëu0W� ï�

ÜM}�…œ U�U"—W7W� ÍU�«u/W� Ë X7«˙ w47…œ

¨XU dOÖ«œ ÊUOJ7W/ w4�Ëd7 Ë Ùœ Í…ËWz ï�

¨ÊUO�Ëuâ†W� …ËW/U—u}� w47…œ Í—W�}7 W� Í…ËWz ï�

191192

¨ÊU�…dNO0 wJ}~�…œW� Ë «óÄ w�U0“ ÊU�UÄ

œd…œ ÍË«œ—WÖ ÍËUz w~�…œ W� —W�

∫XU�…œ ÍWáà� ¨˜˘d0 w47Uz ÍËË—W7 W�

II°5~0WY Ë e"“Uz ¨ÂËu/U�«œ ÍWÇ…Ë ÍWzò

¨Êd~� w�«œ“W" wK?WF W� ÈuÖ °+UW†˘˙ ÍWz

¨ÊU"˛ ÍU47ï0U0 ¨W"ï4O�U0 êOÖ W

ÊU/WW�UL4AO� W� W Í…ËWz °XU…œ ÙWÖW� ÊU/W8? W

ÆU�«œ w�˘eO� Ë Íu} W†W Ë —Ëb�u? Ë ı—Ë

¨Êœd ÊU7Uz ï� rO7U0 …Ë«˙ Ë Ù…˛Uz ÍË«˙

ø˛uËUOÄ W4}�…œ ÊU4OÇË«˙ wÇï�

ªËu� …bM†U� W� ñÄ …ËWM0W� ËUJ†…“

ø5� —UO4;W� wÇï� ¨+U…˛dÖËË˙ W†˘˙

øXU…œ Ë«˙ Íï; w}7ËU� ˜˘d0 wÇï�

ÆÊU4�UWUM0U7 W~�Wb W� r8†W? s0Wz w47«˙W�

°W"…d/ïÖ ÍËu0W� ÊU/ó|u� Ë “UO� Ë “«˙

¨W"W� «b�U/—«Ë˛œ w4�Ëd7 ËU�W� ”d/

¨W/«ËW ÆW"«œ ÊU4M/d~W" ËU�W� g"e}�

ÆÊW~�}/ gO4�Uz wM47«—UÄ W� ¨s"ó� «d� u…Ë

X|œ ï� ÊU4J|—W�0U"WÄ …ËWM0W� vM"W�7

ÆvA}…œ —«“Uz U�U4†WÖW� Ë XU…œ ÊU/d}.

¨Ê˛Wb W�W…œ ÊU"˛ w�UW�Ë

¨Êd~�—…Ë W4†UÖW� ÍWU�…˙ W/WLJOB Ë X}� —WÖWz ÂüW�

°sÇ…œ ËU�W� ÊU/Ëu0W� ¨ÊU…Ë«dJ}� X…d.W� …—«˛W� W†«bM0

Æ…ËW�ñ8� ÊU…ËUz ËU�W� ÊU4"˛uËUOÄ w~�…˙

ª‰“ g"œ—W�W�UÖ Ë —˘“ ÊüWAO0U?

ÆXU X7Ë—œ Íï; wKO�W7 v�«u/…œ ÊU4J}W" —W�

s"ó� «d� u…Ë °W7W� s/˛˙ s|u; Ë W7W� ˙W�

¨ÊU/Ëu0W� Êd~W" ¨…Ë«ËœW� W48}z W�

å°sA}J� w4�Uz wKO�W7

III¨«b†W� ˙Ëu/ ÊUO?UH/ Ë „WÇ ¨Ëu0W� —W� «bJ|ñÄ W�

¨ÊUW�WÖïb W� œ—ï� ÊUO~�Wb w~�…˙

Æ…ËW"«œ…œ ÍWI"d� ÊU"“«d.—W7 Ë ˛dÖ wà|ËW/ —W7W� W

g"—U�W W� Ë 5�U/ qO�W7 W� œd w47…œ Ë W7W —W�

ÆwÇUÄ…œ w†W� Ë w�W?…b†W� Íó|—œ wJ}AO0U?

°W�«—«˛W� W†«bM0 ËWz WOO�«Ëñ"…œ v/U Xd~"…œ …e� g"b�…Ë«œu;

¨…ËW"«˙WÖ ï� w�U0ËœU� Ë sL}� wB˘˙ Ë W7W —W�

¨ÊU"˛ ÍU47ï0U0 ¨‘ï4O�U0 êOÖ

ÆÊUL7Uz ÍWü«Ë …“«Ë—…œ Ë…—W� …ËW"«˙WÖ

g"—ËW� w�UWM�˘˙ WL†W� ËU�‹W�

¨…Ë…Ëu�…œ “—W� Ê“W0 Íb�…Ë«œu;

¨„U�ËË˙ Ë b�W0ïJ� ¨—«b�ï� Ë …—ËWÖ

°ÍW…—U W� ‘ïO†œ

IV

v7�—WÄ X� Íó|u2

ª…Ë…—WW0 ‘ï0U; X�U…ñÖ °ÍUz

¨…Ë…—W Â—WÖ ÂËu� ˘dG� w†œ

°XU…œ —˘dO/ ÊUWB˘˙ X…u�W�

Diva! supplicem exandi!

¨Ëx� Ë X—WÄ «œ«ËW� ËU�‹W� b�…Ë«œu; W�˛

°ÊU/UWMO0…“ d|˛W� Wáà

°Íœ W4}M}�…œ —«e}� wJ}B˘˙

©Æ“ÆÛ µ¥∂≠±∂µ® WO"bO� ÍU�UÄ ∫Crésus ≠±≤±

193194

ÆXU…œ ÊU;—W/ ï� XO�«œ“W" w�«d47 W

Â…œ«“U� W� W�� WAO0W� ¨X…u�W� ÍWz

…dÖ—…Ë U"—…“ wËu� wJ0U0…œ

¨…Ë«d X7Ë—œ ÙWL;W0 Ë X�ïÖ W� W

WM|˛ñ� UO/ r4�UW7—u? …“ËW�…Ë U"

¨WM|Ë v� Ë ÍËU�Ëu8.Wz w�«—W� ËU�

Æ…u}� v� w"U0—U/ ¨X…u�W�

V

ÛU�—W�

Ü"—…œ ËU� ¨50…“ —W7 ¨p}M|u� ı —W� W4}â�

¨wá7 wJ|—ï; d|˛ U" Ü0—WÖ ÍWÇd? u}� wW"«ËW�ËUz ËU�

¨d}4O7 w�«eO/—u Ë Ò7W0 Í—UJ/W0e;

¨ÙU/ @�…˙ ©±≤±®

w7Ëu|d U" p"—U/ Í—W…“˘—…œ

¨vbW4AO� U" è|Ë ¨wW4�…œ U" w�U47—U�

¨X87 U" X}� „ôUÇ W†ïJÇ wJA}0

¨W�"WY w47…œ ÍW$WJ�Wz ˜˘d0 vM|u� Ëu0W�W�

Æw"“—W� W4}�«Ë˙…œ …ËW7d/ W� ñÄ wJ|ËUÇ W�

¨vM}JMO"…œ WW/ËWJ�Wz Í—«u"œ °W�UL7Uz ¨g"“—W�

…ËW"U�Ë…—œ êOLM� ¨v4"—WÄïz W�

ªvK}�…œ ÍËUM|u; wU; „W"W/ËË˙ —W� W

ªX}� wJ|bO�«“ Í«uO� ¨ÊU/—W�O� ÍW$WJ�Wz

v†W$W0 w�…˙ wÄU?—W7 ¨ÊUL7Uz

ÆX«œ…œ ‘ïb UO/ w?…ñ†œ Ë Ê«Ë«d. w/W"UÑ˘d0 W

VI

ËW6 Í…uO2 Í…ËW2œdJO�U�

¨X«œ…œ v� ËW� Í…e�«Ëœ XUFW7

ª…ËWO"—UO7dá}� d|˛ W/UO�U0…œ …ËWO"˙UbW4†UÖW�

¨œd ÊULOÇ W ÊU0œU" …ËW/U;…œ

∫…ËW/üW�˛˘˙ W� ˘ñLOz

¨ÂËu� wJ}/U ¨˘ñLOz ≠

¨@�U0 Í…e�UO7 ¨wM"W�

v4� Ëu0W� Í«˙…—W7

ÆUM}� ÊU0WFbO� Í—W.W�W0W�

¨œd Ò7W0 W� ÊU0dH

°ÊËu� «Ëñ� w}b W ÍW�U"«œu; ËW�

Í…dH7 —W7 wJ|—ï;WA0 wM�WÇ —W�

U7Uz ”ï8"d …b�˙œ

¨s"W ‘ïO†œ ‚…ñ†œ Í…ËWz ï�

¨ÊU4"W� ÍËUO� …—W� ÍËUOÄ

«œ X8"ËW�ï; …—W� W� ÊULM|ub

ªs"«b†W� ÊU"˙Ëu/ W ÍW�U7W ËW� 5;UA†W�

f}àÇ Íœö�Wb ¨5~0WY

ª…Ë…œd “«Ëô W� ÊU0e}? W†W�W�

¨œd Ê“W0 wWOO/W"«—W W� ÊU0Ëx7

ªUÖ wà|ËW/ —W7 w/W"«—W

‚W/ Ë ‚…˙ Í…œœU0 wÇU0

¨…ËWOOÇWJK0 W�

gO�WÖï� W�

Æœd ËU«˛ w"UM�˘˙ W� ÊULO"U�“˘dOÄ

ÊËu� ”U Í…ËWz ï� ¨w"U/ï W�

195196

¨5M}7U4� WM|˙Ë ËU�W�

¨dO� Í“—W� XËu� gO�W ÍWL}z

W"«œ…ËW� w"b�W0ïJ� W

¨XU ‘ï;—W7 ÊU…—«œW7dÄ W4�

°s"ïO� gO4}7d� v� ¨w4|uM}/ v� …ËWM"ïO�

¨s"W …“ï�U. ËW� Ëu. «d}; ≠

°s"…œ —U�WB ï; @�…“…ËW� ËU�W� Í…ËWz ï�

VII¿5~�WE w�U~(œ—U�

IøÂï� W"W� wWOO~M"dÖ ı XO� d"˛ ï/W

¨ULO7 W/«œ…œ ‚W�Ë…˙ ÊU"dÖ °W� 5~0WY ¨W� Ê«ub

ªÊW1œ ï� —U�ËË˙ wM�WÇ —W�

…ËW4}M}�WÖ…œ ÊüuÖ WIA"d/ …—ËW�

w|Ë…œ r�ï; Âd/U"“ v/U Ëu0W� W�

ªvà}�…œ vb XËu� ˘dG� wà|ËW/ w"—UO4;W� v/U

ªvJM;…œ wUM0U7 ËU�W� X†œ v/U

Íu|“œ Í—ËW� XU48}z —W7W� v/U

Æ—U W4|ËW…œ ËËœd�«˙

X�U…—ËWÖ …ËUÇ v/U

¨ÈË…œ r4�ï; ¨4|˛˙…œ Â—WÖ wJ|ËUz s|u; u…Ë—W�

¨v�…˛…b/«˙ r47…œ v/U W Í…ËWz Í«˙…—W7

u…Ë—W� ¨XWW7—u? WO}Ë«˙W†œ

ÆvÇ…œ ˘˙ ÊUOÖ Í…“u�

Âó0…b†W�

°wO�«œ“W" w/…u�W�

°X…““W�W� Ë ÙËu? ÍœËËd7

XWMO7 wJ8�W� Ëu0W�

X†œ W ÂW…œ ‘«Ëñ�

°vM}7dOÖ…œ«œ X�«ËUÇ w�U…Ëu� ˙ï� …ËËd}0

IIÍË«dA}J†WNÖ…˙ w�ï wMOÑWz ¨X†œ +«“…œ

¨È˛˙…œ UO/

¨XU…œ Wáà …—Ëu u…Ë—W�

gO�«Ë«dJ}� XWKFW� ÍeO. Èb�W�

ªÍ…œ…œ —U�WB XJ0W0 d|˛W�

X�UW�ËW; Èb�WÇ ¨ÂW…e"“Uz ÂüW�

¨…ËW"U�Ë…—œ…œW� UO/ ÊUO;…“˘œ w~�…˙

gO�UÇË v� wJ}7Ëu�UW�

4O�…œ …Ë…d}AL� Ë d�…˛ W� ÊËW;

Æs|—œ…œ W?uK�Uz s7Uz Ë XËË—U� W�

¨…ËW"«d…œ …ËW7d/W� UN�W/ ÊUJ†W; ï�

¨…ËW"«œ…œ p}� w4;W�œW� gOJ}M|u� Ëu0W�W�

¨X"W…œ W†ï0dÖ ï; X«œ…œ v� XUFW7 W

¨X"WU� …ËW�Ëu� v� e}? w�«d�u~†œ W� gO47W�

XO�«u/U� ï/ ¨WK"ï Í…œ«“U�

¨Èu� XL�ï; wUM0U7 Ë „ñÇËu0 v�W�

«œu|“œ ÍËW� wUM0U7 ËU�W�

∫và� r}Ä W†U� ñÄ wB˘˙

å°Âï/ wM�WÇËU� ¨r�U�œUÄ ÍWzò

XU?…œ „W"…dJO?. W� d?O?�?FW/ ¨X|d?7Ëu�…œ d?FO?� W� Ë W/—u? wW?O"—W?Öï�U?� ∫Mardigale ≠¿

ÆW"W�«œ«e�ObW� Ë XWLOK�

197198

VIII

…Ë…—W"—«œUÖUz

…ËU� ÂWz ÍW47W"U� wÑ˘d0 Ëu0W�

¨…Ë«œ —U�WB UO†œ W� wJ|—U0 …œ—…“

¨X}�«œ ‘—WF —W7W� u…Ë—W� ¨o�W0 —«uÇ

åd};W�ò …ËW/«œ…œ Âü…Ë å°v†W�ò ∫X}à� —WÖWz

w�U…ËU47…Ë«˙ …ËUÇ u}� W r?u� X�«ËUÇ

¨ÊUW8JO� Ë ÊUW8"dO/U7

å°…Ë…—WJ� XWW—Wz W� dO�ò ∫X}†…œ gO4�«œ

¨WM}â� X;…—œ Ë WJ� X7Ë—œ Ù«bM0

¨W�U4� ˙W0˙W0 Ë …ËW�ïN� dFO�

åøX"˛…œ W"…—«u}z ÂWz È—Wzò ∫X}†…œ gO4�«œ

¨X}� g;W�«uO� Ë XUJ� Íó|˙W0U�—W� p}�ïÇ —W�

¨X}�W� …—Ëu7 …ËU?WÇ …—U0 ËWz Í—«œUÖUz Í…ËWz v�W�

ÆX|ó� gOW"WdÇ ï� UN�W/ X}�«u/U� ˜˘d0

IX

w�U(

¨…ËW4|u/…œ ÊUL7Uz W� „W"ï†W� u…Ë—W� X}� wW"W4A"d.

∫w/Ë …ËW�b�U�…Ë«˙W� Ë XdÖ wJ|d.U Íó? Íb�u/W�

°XO�…œ U7U" …d}. ï/ò

°ÈËW0…œ ©øÂï/ Í“«u;d}; ÍW4A"d. s0 WJ�uÇ ¨WL}� X|uÖ®

¨XO� w48"ËW�ï; …d}. Êœd ˛dÖ ËË˙ v�W� v�…œ ¨XO�«e� …ËWz W48"u}Ä

¨“«ËW�ô Ë ÙW8O ¨“«u;˙W� Ë —«˛W� wM48"ËW�ï;

È˙WÄ…b}/ `O7W0 v/U ŒW"«˙ W4"WJ�

Æw"“«u;d}; ï� Í“«d.—W7 wJ}�—W.

¨Èd�u~� gO4†œ Í…ËWz g}Ä °w48"ËW�ï; W"U�ËWz

ªWM}7dOÖ…œ«œ Xbb…Ë «œu; Íb�W0ïJ� W�

å°WO"œW�Wz ÍËuA|u/ Ë WMO?W47«˙ w/…u�W� W0Wz

ËW� U…œ“WB °Â«œ Í˙…ËU� Í«e7 …b�W� ¨‘W4A"d.

ªX«œW$WJ�Wz …Ë«dJ}� X…d.W� W†ïW480

å°d4Oz W7W�ò ∫X}†…œ «b0ü…Ë W� WAO0W� Ë«dJ}� X…d.W� ÂüW�

X

…Ë…d}� —ËËœ —˘“

“˘dOÄ w†U0 W"…d}� Uz

¨WO}� ÍËu� g"«—Uz ÍóO W

¨vÄ —W7W� WAO0W� Ë sL}�

¨XU…œ WMO7 wM}�…ËU� v47…œ W�

nO�U� wL?u� gOJAO�Wz

∫X|dÖ…œ “ËWB w�U"dÖ W� ÈuÖ

Æ©±≤≤®

WO}/˘—˘œ Í—ËË˛ W0Wz

¨ÊñÇ…œ ï� w�«—ïÖ …Ë…—ËËœW� ËUz Ë ÙU0W� ≠

¨…ËW4}M|Ëö� …—«œ“U� W†«bM0 ËWz Í…ËWz ï�

Æs�…œ ÙWJ}/ p8�W� Ë ÊU"dÖ

—˘“ wWO"d|œËUÇ d|˛W� ¨È—«u; uU/ …Ë…—W7 W� —W�

¨«Ëó�U� Ë —«b�ï� w�˘˙ W�

Æ«d —ËWÇ ÍWWJ7U� W48}Ä

Æ…ËWM|—Ëu�…œ s�˛u? W� gO�üuÖ ≠

X|—b� …—«b}7 W� W?48"u}Ä ÆW0…—«uÇ Í…œW7 wJ|b?O�W� ¨v/˘—˘œ Ê˛≠dOÄ ∫Dorothée ≠±≤≤

Ëô wJ?|—…e|—UÄ w�Ëu?/ ¨…—«b???}??7 Ë…—W?� È˙W� ÆX}?�…œ XW???�"U/ wJ?|b???b…Ë w�Ëu/ WJ?�uÇ

—˘“ b�…ËU?� w�U????W????;UÇ W?� W/U?�—W????7W� ÂWz ÆåX?7«˙ w|˙ò —W????7 …ËW????4????}M?}????N"…œ Ë X?}�…œ

ÆËu� @�U�ËU�W�

199200

XI

b2…˙W�

Æ…—WM|Ëe� ÂWz ÍË ÙWÖW� ¨Ëu�W� Íï; Íb�…˙W; ‰UJ7UÄ

°s/ËU;Uz Ë ÊËW; Ë ËË“…—Uz Ë —«œd ≠ ¨…uO� vM|u� Ëu0W� °”Ëu8.Wz ≠

77…Ë…œ«˙ p|˙ W rAO�U…Ëu0 —W7W�

ÆX|˙WÄ…b}/ U� ÂW…œ X7W� …ËW7d/W� —Ub s"b�WÇ

¨w"üËu? W� ¨„W"ô Ëu0W�W� ¨…Ë…—«u;W� ¨…Ë…—W7W�

ì—WdOÖ«œ Ë „UM0U7 «“W. ¨wO~�…b}� ¨5* Í—U�W

Íd"˛ wJ0U? W� ‘«œu; rAO�U…ËW� w"üËu? W�

ÆX}A…œ ÊUÇË v� Ë …u}� v� wJ}7Ëu�U ÍWM|Ë

¨r7d/…œ “ËW�…Ë W� ÙUÇ ËU� w�UJM; œW? W�

ªX|d�«“U� ¨s|œ …ËWO|u W� ¨„UM0U7 w†ïÄW� W� ñÄ Ëu0W�

¨rMO�…œ w"U/W�U/W� …ËWAO�UW?ô…œ Ëu0W� W�

¨v�…œ ÊËu�ó}Ö w�Ëu/ WAO0W� rAOB˘˙

ÆU�…œ Â…œWF W� wKOYW� gO47W� v�

°X}ÇW�—…œ Ê«—…ËW�Ëu� Ë …—U0˛ W� eOÖ—W� ÍUz ≠

XII

p|—UJOz w2U"üUJ�

¨Ê—UO4;W� ÊUWOO�«“ï7 w47˘œ

∫ÙW7W/Ëd}/ Ë U"—Ë

œd ËUG� Â—ËW� Í…ËWz —W�W� ¨ s0 ÂüW�

ÆÊËU�…Ë«œ +U…ËË“U�

¨ÊUWM|Ë v� …d}47Wz —W�W�

¨…ËWM}�Ë…—œ…œ ÊUL7Uz w"üËu? W� W

UN�W/ +U…ËU/Ëu7 …ËUÇ

Æ4O�…œ ËU/W� w4�«œU"

«œ Â…ËWz w†ËW� Ëu� …œËu� v�

ª…ËW0“˘b� «“W. w"U/ï Ë b�…ËU�

s"ñÖ wJ|ËUÇ ı d|˛W� +«“U�

°UJ�…œ r†U� œd…œ r47W�

¨U/Ëu7…œ gO�«ub wMOÑWz W�

U0W� ï� rA"b�W0ïJ� w.…—W�

¨ÂWJ� b�…˙W; w�WJA}Ä Âï; ÍËU� ï�

ÆX}�…œ Âï� g"˙ïÖ u…Ë

XIII

ÊU�«˙

ÆÊd~� W�U/ï; W� Ê«œ È“ï/ ¨s� d"˛ +U…—«“Uz

∫Èœ ÊU0ËË˙ Ë…—W� U/…ËWz Uz ¨ÊËu� …—«u}z w�«Ë˙…ËUÇ

¨…ËW"WWâ;u� W/U;…œ —U� ¨p"—U/ wJ}�W

Æw"«˙«˙ g"œ wJ|b�W� ï� ¨vM|œ w4�Uz Èb�W� ï�

W�…œ…œ ï; Ë s�…œ —˘“ ÊUW8}àÇ Ë p†W; W v/U

¨WOO"…“W� v� …œö�‹Wb ÂWz ¨ËË“…—Uz wâ0U? —W�

¨4â� w�ULO�WÄ «bÇWJK0 w�˛Wb W� ˘ñ�

¨W�«ËW� …ËW�ËW—ËËœ ¨4}� ÊU447…œ ¨+U…—«“Uz

Æs"˘ñ� …Ë…d}� U�…œ

…ËW†UáO7 wJ}7«d W� ËËœd�«˙ w�üU7 U/…ËWz Uz

¨ÊUL7Uz w�UW�ü«œ —W7 …ËW�W…œ —«u; q0

Æ…ËW4}�WÖ…œ …b�W;W� Â…œ w�ULO�WÄ gO�U…ËUz u}� W�

…Ëu/ËW v� ÍËW; p}�«ËW d|˛W� ‘ï;W� ÍËU/W�

ÆvA;…‹œ XüW�˛˘˙ Ë…—W� ó|—œ wJ}MH wM�WÇ —W�

ÆËW� w}Ä w0—W� w~�…œ W� ¨+U…e"“Uz ¨Êd~|uÖ

201202

XIV

—«bM(d� w~2U�

¨w47—Wá�U"…œ wM}N� W� ÊULËU� @�U0 ÍWz

¨Ëu� s�˘˙ Í«—W7 ÊU‹WMO� W/üË ÍËË—W7 W�

¨s/ËW…œ X«Ëœ …ËWI"d� Ë ‚U� W� ÊU…d}47Wz

¨ÊU/U"˛ w?WÇ Í«dÇ ¨ÂWUO4�U7 W�˛…dOÄ

¨ÊUO~�U�ËU�W� wÖ—W0 w;W"«˙ —W7W� wMO�…œ ÊUI�UF

ø«œ…œ ÊUAO� ÊU"W"…“U/ WA;W� ËWz ÊU"Ëu47Ëu� Í—«“ W�

øËu�…œ Íï; Í—U w�Ëu/ dOFU�

øÊüUz…œ p}/ o�U0 Ë o�Uz ‘üWÄ Ë ‘ËuÄ d|˛W� U"

¨…“b}ÄW� ¨XW…œ—…“ W�«ËW d|˛W�

¨…bOá7 U/ …—«u}z W� ¨w|˙WÖ…œ Ê«—Ub u…Ë—W�

øËuÇËU�W� w�U�…dNO0 ©±≤≥®

ÊïO1b�Wz wÇU0

¨…Ëu/ËW —«˛W� W;—WÇ ÂWz ÍW†˘˙ ¨rMO�…œ XJ"«œ ≠ò

¨…ËW4}0WÇ…œ ”—u? w�üU7 v†W0ï ÍWWM|ËUz ÍËË˙ Ë…—W�

å°v4"«œ w"dO� W X|dÖ…œ ıWÖ W� WJ0W0 ËWz gOMO~0WY W�

d}�œï� ‰—U6 w2U(˛ W� „W(W�—u"

Í˙u ¨…ËUO�Ëœ W4|œ ‰—U� ¨Íu� Êïz w?0U?W� ±≥ W� ¨f"—UÄ W� ∫ÊU8O� Íπ ≠±∏≤±

±∏∑± w†U??7 W?� W?? W??O"U??ÑËœï?� 5�—Uz 5�˘—U??? wJ"«œ Ë «u??8�«d???. n7u"

ÆX|d0…œ

ÆXU…œ w†u�? å˙u˙“ò u…Ë p}Äïz ¨X|—œd}�…œ åÊïO�ò ï� ≠±∏≥≤

ÆX|dÖ…œ—…Ë wMO/ô ÍdFO� w0…ËËœ w/üW; ≠±∏≥∑

ÆsÇ…œ p|—W.W7 ï� p}Äïz ÙWÖW� ≠±∏≥∏

Ë X}????7U�…œ ÙU????Ñd????}�Ëœ —«d?"˛ ¨XU???…œ X?7W�—W????7 wJ}?�U"˛ W?� ËË˙ d???}?�œï� ≠±∏¥∞

W?� ¨XU?????…œ ÙW?J}?/ X7…œ p?|ËU� å«—U??????7ò ÙW?????ÖW?� ÆgO??????«e�W?� U�…Ë—W?�

ÆWOOMO/ô w…˙WÖ wWOO�«“ï7 ¨W~�U�ËU�W� åX}�ï�ò

U/ËuJ�W? ï� Ëu� ‰ËW?? W? XU?…œ “U?7 d}?�œï� ï� w"U"—…œ wJ|—W?.W?7 p}Äïz ≠±∏¥±

Æ…ËW4|˙WÖ…œ f"—UÄ ï� È˙ Í…uO� W� d}�œï� ÂüW� ¨sâ�

w/«d?O??0 ¨v4|—b� w~�…d?. ∑µ∞∞∞ X}?�…œ Í…ËWz w.U?0 d?}�œï� ∫ÊU??8?O� Íπ ≠±∏¥±

w/W?O|˙ËU?� Ë Èd?Ö…œ Èd?W� „W"Ëu�U??; åÍu� ÊU?7ò ÍW?Ö—ËËœ W� Æw4??}?ËU�

ÆXU…œ «b"WÄ åÙUÑËœ Ê«˛ò ÙWÖW�

ÆX«œ…œ 7�u ï; w†ËW� ≠±∏¥µ

Ë åËËó?}?0 w�U/üËò «œ ±∏µµ≠±∏µ¥ w†U?7 W� ¨…ËW?4?}M|u?;…œ åïÄ —U?ÖœWzò ≠±∏¥∑

±∏µ∂ w7—U?0 W� W w8�…—W?. w�U0“ —W?7 W4|ñ?}Ö…œ—…Ë w�U?W˘dOÇ W?/—u

ÆX}Ç…œ—…œ p}�}4 Í…u}� W�

w†u?Öò w�«bÄUÇ W� ï� ¨XU?…œ vÇ …ËW�œdËx� wW"U?Ö“…œ ÙW?ÖW� „W"«d4�ï? ≠±∏µ∂

ÆX}�…œ «b"WÄ W�«“ï8†œ wJ}/W"U47˘œ «bO�WW�…ËU; ÙWÖW� åWÄ«d;

w�«b?ÄUÇ W� Ë åW?Ä«d???; w†u????Öò Í…ËW�«b?ÄUÇ W� ï?� d/ wW?"«d???4�ï???? Í«e???L????Oz ≠±∏∂∞

ÆåÊU…œdJ47…œ W4�W�W�ò

ÆX}�…œ X;W7 wJ}�Ëu�ó}Ö w�Ëu/ dOFU� ≠±∏∂≤

ÂW� ÂüW� ¨»…œWz —W7W� p}8�«dH�ï b�WÇ w�œd“U7 ï� X}Ç…œ q}8˘d� ï� ≠±∏∂¥

¨X|ËW??…œ d??}?�œï� —«“Uz w~?�U??0 w4??7«˙…ËU� W� Æv?M}�…œ w4??8?J� …—W??.W??7

„UÇ ÂüW?� ¨X|œ »U??8???FWz wM?"“—W� w�Ëu/ ¨u?� ÊU??7 ÍW???8??}???à?? W�W???�"‹‹…œ

‹W� ¨…ËW?????4????}M?|˙W~?"…œ f"—U?Ä ï� wJ?"«œ «œ“Ëu????0W/ w?~�U?????0 W� Æ…ËW????4?????}�…œ

ÆX|ËW…œ W�UO�ï;W�

ÊU?N?O??b Ë X|ËW?…œ Ê«b?}� W� d?}?�œï� w†œ ¨ó|—œ wJ}�«b�U??O?Ö ‘UÄ ∫»Uz Í≥ ≠±∏∂∑

Ævà}�…œ vbW�

X|Ë…œ w�ï??; å5K}?7ò WJ}?�«u?� U" W�U?W?MO�ï?Oz w"W?�U?8?.Wz wW?"U?�UÄ ∫Endymion ≠±≤≥

…Ë…å”u"“ò ÊW?"ôW� ÍœW�Wz w?�ËW???; vM}?K}???7 Æ…ËW???4???}�…œ v� w?â??? U???$WÄ W??? ¨©@�U???0®

W� Í…ËWz v�W� w�«Ë˛ W4}Ç…œ XËWJ�Wz W� p|ËW� Ëu0W� W? ÍWW47˘œ ï� X}�…œ dO~7…œ

ÆW"åW�U"œò w47˘œ ¨wMO/ô wJ}/W"UJOB W� ÆvM}8†W� ÍËW;

203204

X�ñ}Ä

7 ììììììììììììììììììììììììììììììì wW?????A????}Ä

16 ììììììììììììììììììììììììììììììì —WM?|u????; ï�

‰U"bOz Ë 5Ká7

17 ìììììììììììììììììììììììììììììì w"U?�“˘d???OÄ I20 ììììììììììììììììììììììììììììì ”˘d/U?????�?�Wz II21 ìììììììììììììììììììììììììììì …ËW??�Ëu??�“—W??� III22 ììììììììììììììììììììììììììì ÊU??W?O?"b�…u"WÄ IV22 ìììììììììììììììììì W�U?W/ËË˙ W;U?Ç w4�«œU" W� Â“W?B V24 ììììììììììììììììììììììììììììì ÊU??…—U�W??0 VI26 ììììììììììììììììììììì ‘ï?;W� Íd?F?O?� w�U?4"W?� VII27 ììììììììììììììììììì —ï; qO/—W� Íd?FO� w�U?4"W� VIII27 ììììììììììììììììììììììììììì VO?�«˙ WJ†ï??? IX28 ììììììììììììììììììììììììììììììì s?????0˛Ëœ X28 ìììììììììììììììììììììììììììììì X;W�œW� XI29 ììììììììììììììììììììììììììì d?4?A??}Ä w�U"˛ XII30 ìììììììììììììììììììììììì —W.W?7 ÊUWO?L}�u� XIII30 ìììììììììììììììììììììììììì U"—…“ Ë ˜˘d???0 XIV31 ììììììììììììììììììììììììì «˛˘œ W� Ê«u??b Ê˘œ XV32 ììììììììììììììììììììììììì “—W� XËu� Í«e?7 XVI33 ììììììììììììììììììììììììììììì wO�«u?b XVII34 ììììììììììììììììììììììììììììì ‰U"bOz XVIII34 ììììììììììììììììììììììììììììì u?|œ W†…œ XIX35 ììììììììììììììììììììììììììììì p0U????0…œ XX36 ììììììììììììììììììììììììì w�«u???b ÍœËËd???7 XXI38 ììììììììììììììììììììììììì V"—W???Y Íd/W??F XXII38 ììììììììììììììììììììììììììììììì ó?? XXIII40 ììììììììììììì s"ËW?� Í“W�?0u?Ö wM4?7—WÄ wM�WÇ —W� XXIV40 ìììììììììììììì …ËW/WÇËu?? W?4"W??;…œ ÊËËœ—W?Ö ÍË«ËW/ XXV41 ììììììììììììììììì SED NON SATIATA.. XXVI41 ììììììììììì W?O?OO?.…œW?7 WMOÇ 5Ç W?Ö—W�uKb ËWz ÙW?ÖW� XXVII

42 ìììììììììììììììììììììììì —WU0W7 Í—U0 XXVIII43 ììììììììììììììììììììììììììììì „ôW XXIX45 ììììììììììììììììììììììììììì …ËW?L??;U� W� XXX46 ìììììììììììììììììììììììììììì ó??L?M|u??; XXXI47 ììììììììììììììììììì W�˛ XA?O�W/W� ÊUOJ|ËW?� XXXII48 ììììììììììììììììììììììì …œ«ËU� w�ULO�WÄ XXXIII48 ìììììììììììììììììììììììììììì WKOAÄ XXXIV49 ììììììììììììììììììììììì DUELLUM. XXXV50 ììììììììììììììììììììììììììì ÊïJ?†U� XXXVI51 ììììììììììììììììììììììì ËU?�…u??}� X7…œ XXXVII52 ìììììììììììììììììììììììììì w"U0—U/ XXXVIII52 ìììììììììììììììììììììììììììììì @�…“…ËW?� I52 ìììììììììììììììììììììììììììììììì Ëüu??Ö II53 ìììììììììììììììììììììììììììììì …u}Ç—«uÇ III54 ìììììììììììììììììììììììììììììì X?|d/—ï?Ä IV54 ìììììììììììììììììì v0…œ…œ XW�«dFO� …ñ|œ ÂWz XXXIX55 ìììììììììììììììììììììì SEMPER DADEM XL56 ììììììììììììììììììììììììììì ÍËu??0W� —W� XLI57 ìììììììììììììììììììììììì Èœ«œ È—«u????}?z W???? XLII57 ììììììììììììììììììììììì ËËbM"“ w†W??O?�W??0 XLIII58 ììììììììììììììììììììììììì …ËW�«œ pA???O/ XLIV59 ììììììììììììììììììììììììììì ÊU�U?????OÄ Ê«œ XLV61 ìììììììììììììììììììììììì p7U� Í…b??}?á??7 XLVI61 ìììììììììììììììììììììììì …—«u?}z w?�ï?0—U� XLVII62 ììììììììììììììììììììììììììì W???�Ëu???� XLVIII63 ìììììììììììììììììììììììììììììì d?????�…˛ XLX64 ìììììììììììììììììììììììììì a†W/ wJ?}�U?L??7Uz L65 ììììììììììììììììììììììììììììììì WKO???AÄ LI66 ììììììììììììììììììììììììììì Ê«u?????b Í˙ï?ÄUÄ LII68 ìììììììììììììììììììììììììì —W??.W???7 w/…Ë«œ LIII70 ììììììììììììììììììììììììììììì XW????W??7 LIV72 ìììììììììììììììììììììììììììììì ó???|Ëu??/Ë LV

205206

72 ììììììììììììììììììììììììììì e"UÄ w?�«d?4??7 LVI74 ììììììììììììììììììììììììììì p}?/U????; ï� LVII76 ììììììììììììììììììììììì ˘˙…uO� ‘UÄ w�«—ïÖ LVIII77 ìììììììììììììììììììììììììììì SISINA. LIX78 ìììììììììììììììììììììììììì w�ï?|d??? W?�˛ ï� LXI78 ìììììììììììììì MDESTA ET ERRABUNDA. LXII80 ììììììììììììììììììììììììì …Ë«˙W??????Ö w?B˘˙ LXIII80 ìììììììììììììììììììììììì Ê«“W??; w4??}�u??7 LXIV81 ìììììììììììììììììììììììì @�U??0 wM?O~0W??Y LXV82 ììììììììììììììììììììììììììììì WKO??AÄ LXVI82 ìììììììììììììììììììììììììì ËuÄW?Ä W�u??? LXVII83 ìììììììììììììììììììììììììììì qO�W7 LXVIII84 ìììììììììììììììììììììììììììì U?I??O?7ï?0 LXIX84 ìììììììììììììììììììììììììììììì ïJà?Ö LXX85 ìììììììììììììììììììì ÍËU�Ëu8.Wz wJ|—ïOÑ«dÖ LXXI86 ìììììììììììììììììììììììì œU� w?W"ËËœd0 LXXII86 ììììììììììììììììììììììììì 5? wKO??0—W� LXXIII87 ìììììììììììììììììììì ËU????7Ëu?� @�…œ w?~�…“ LXXIV88 ìììììììììììììììììììììììììììì 5?Ká?????7 LXXV88 ìììììììììììììììììììììììììììì 5Ká??7 LXXVI89 ììììììììììììììììììììììììììì 5K?á????7 LXXVII90 ììììììììììììììììììììììììììì 5Ká??7 LXXVIII91 ììììììììììììììììììììììììììì ”«u7…Ë LXXIX92 ìììììììììììììììììììììììì Â…œWF ÍËË“…—Uz LXXX93 ìììììììììììììììììììììììì —«“Uz ÍU?O??L?O? LXXXI93 ìììììììììììììììììììì d?O~†œ wW?O?O?UM0U?7 LXXXII94 ìììììììììììììììììììììììì —…œ—«“Uz ï?????; LXXXIII95 ìììììììììììììììììììììììì ËuÇ fO W� LXXXIV96 ììììììììììììììììììììììììì d????}???0ó/U???? LXXXV

ÊUWOO8"—UÄ ïK�U/

98 ììììììììììììììììììììììììììì ÊW?????1œ LXXXVI99 ìììììììììììììììììììììììììì ËU???/W???� LXXXVII

99 ììììììììììììììììììì wJ|—WJ†«u?7 Wâ? LXXXVIII102 ìììììììììììììììììììììì U?"—…œ Í…b??M?†U?� LXXXIX104 ìììììììììììììììììììììììì W…œd}0…dOÄ XËWB XC106 ììììììììììììììììììììììì ÊU??W†ïJ?Ç W�˛…d??OÄ XCI110 ììììììììììììììììììììììììììì ÊU???…d|u??? XCII111 ìììììììììììììììììììììì œ—Ëu?�«˙ w??J?}??�˛ ï?� XCIII111 ììììììììììììììììììììììì —W�?$…˙ w�WJ"W� XCIV113 ìììììììììììììììììììììììììììì ‚W??.W??� XCV114 ììììììììììììììììììììììììììììì W0WÖ XCVI115 ììììììììììììììììììììììì Ê«ËËœd0 ÍU?0W7 XCVII117 ìììììììììììììììììììììì ˘—œ w48"ËW?�ï; XCVIII118 ìììììììììììììììììììììììì Â—U??� w?}??7ËU� XCIX119 ìììììììììììììììììììììììììììì Ùœ …—W?…—U? C120 ìììììììììììììììììììììììììììì Ê«—U?� Ë ÂW/ CI120 ììììììììììììììììììììììììì w8?"—UÄ w�ËW????; CII123 ììììììììììììììììììììììììììììì …b?}??á?7 CIII

ÍW0

124 ììììììììììììììììììììììììììì ÍW?0 wB˘˙ CIV125 ììììììììììììììììììììììììì “˘œWMOÄ w?�«—W?� CV126 ìììììììììììììììììììììììì ˛u??ËU??OÄ w�«—W??� CVI128 ììììììììììììììììììììììì „W"U?N�W/ w�«—W?� CVII129 ììììììììììììììììììììììì ÊU?I?�U??F w�«—W?� CVIII

WÄ«d; w†uÖ

130 ììììììììììììììììììììììììììì Í—U?J?�«d?|Ë CIX130 ìììììììììììììììììììììììììììì bO�W� W�˛ CX133 ììììììììììììììììììììì ÊU?…Ë«dJ}� X…d?.W� W�˛ CXI134 ìììììììììììììììììììììì „U?Ç wJ?�u??????; ËËœ CXII134 ììììììììììììììììììììììììì s|u?; Í“ËWB CXIII135 ìììììììììììììììììììììììììì Í—ï?~??O?�W?z CXIV136 ìììììììììììììììììììììììììììì …œ«“U?????� CXV137 ììììììììììììììììììììììì d?}?4O?7 ï� —W?.W?7 CXVI140 ììììììììììììììììììì —W7WK�W Ë w48"ËW�ï; CXVII

207208

ÊËu� w;U"

141 ììììììììììììììììììì —U?OÄ ≠ ÊU?7 w�«˙W?Ö—…Ë CXVIII142 ìììììììììììììììììììììììì qO�U??? Ë qO�U� CXIX143 ìììììììììììììììììììììì ÊU4"W� Í«e� Ë UFËœ CXX

¯—W0

146 ìììììììììììììììììììììììì ÊUI�UF wÖ—W0 CXXI146 ìììììììììììììììììììììì Ê«—«˛W?� w?Ö—W??????????0 CXXII147 ìììììììììììììììììììì Ê«b�W???0—W�u� w?Ö—W??0 CXXIII148 ììììììììììììììììììììììììì ˛˘˙ ÍU/ï?? CXXIV148 ìììììììììììììììììììì „W???O???O?�ËËe???. w�ËW???; CXXV149 ììììììììììììììììììììììììììì —W?.W?7 CXXVI

ÊUW7U7W

155 ììììììììììììììììììììììììì w8�U?0˘˙ Í«ËUz—ï; I

Ê«dM}�—…œ WÄ«d; w†uÖ W� W ÍW�«Ë«dWY…œW? …dFO� ËWz

156 ìììììììììììììììììììììììììììììì ”ï�e????}� II159 ìììììììììììììììììììììì ÊU?…Ë«dJ}?� X…d?.W� W�˛ III163 ìììììììììììììììììììììììììììììì v?4??????}?� IV164 ìììììììììììììììììììììììì —˘“ W???? ÍW�˛ ËW?z ï� V166 ììììììììììììììììììììììììììììììì èA; VI167 ìììììììììììììììììììììììì w�U?…“ï?.—ï?0U4?}?0 VII

Íd4�ôUÖ

168 ìììììììììììììììììììììììììììììì …—«u. VIII170 ììììììììììììììììììììììììììì Xd}� w�«ËUÇ IX171 ììììììììììììììììììììììììììììììì œËËd7 X171 ìììììììììììììììììììììììì p|—U8;Ë˙ w�U1WÄ XI172 ììììììììììììììììììììììììììììììì u???|œ XII

·«d~Oá}z

175 ìììììììììììììììììììììììì ÍWM?|Ë W??? Í…ËWz XIV176 ìììììììììììììììììììììììììì f�ôU?Ñ Íôï� XV177 ìììììììììììììììììììììììì ”U/ W?� Í…—U�—…œ XVI

ÊU…—ïbË«—ïb …dFO�

177 ììììììììììììììììììììììììììììì @�…œ XVII179 ììììììììììììììììììììììì Ë«d???W?� Ê«Ë˙…ËUÇ XVIII181 ììììììììììììììììììììììììììììì W?4?0—U� XIX182 ììììììììììììììììììììììì Í—U�ôU0 wJ|óO ï� XX

Í“U�WL�ï?

183 ìììììììììììììììììì WMO??0Wz w�U?U/…—W??7 Í…—U�—…œ XXI184 ììììììììììììììììììììììì U?4�W0˘d?. s"˛ïz ï� XXII186 ìììììììììììììììììììì ”…ËW� W� wW??O"—W�W?? XXIII

±∏∂∏ WÄ«d; w†uÖ≠ ÂWO}7 wÄUÇ ÍïJ�UÄ

187 ìììììììììììììììììììììììì wJ}?�}?4? w.«d~Oá?}z I188 ìììììììììììììììììììììììì qO?ç�U?� Ëœ —˘œï?O/ ï� II188 ìììììììììììììììììììììììììì w4?�Uz w?KO�W?7 III192 ìììììììììììììììììììììììì v4???7—WÄ X� Íó?|u� IV193 ìììììììììììììììììììììììììììììì ÛU?—W7 V194 ììììììììììììììììììììì ËW?� Í…u?O� Í…ËW?�dJO??U/ VI195 ììììììììììììììììììììììì 5~0W?Y w?�U~"œ—U?0 VII197 ìììììììììììììììììììììììììì …Ë…—W—«œUÖUz VIII197 ììììììììììììììììììììììììììììììì w;U" IX198 ìììììììììììììììììììììììììì …Ë…d??}� —ËËœ —˘“ X199 ìììììììììììììììììììììììììììììì b�…˙W?; XI199 ìììììììììììììììììììììì p|—UJ?Oz w�U???üUJ7 XII200 ìììììììììììììììììììììììììììììì ÊU0«˙ XIII201 ììììììììììììììììììììììììì —«bM"d?� w~�U??0 XIV202 ìììììììììììììììììììì d}�œï� ‰—U� w�U"˛ W� „W"W/—u

203 ìììììììììììììììììììììììììììììììì X7ñ?}Ä

Í…ËwœdËx Ë ÛuÇ ÍuÖ“…œhemin.dk/files/pdf/bodler_gwli_xrape.pdf · 2016. 3. 27. · 2...

Documents