HO nEPI00PIO THr «XAPTAr». EPMHNEYTIKEr ~IA<J)YrEr AnO ENA ~IA<J)AINOMENO MIE::O~O

r . Zal3oAia~

T~~~a APXIT£KT6vwv MllXOVIKtilV, nav£TTIOT(J~IO narpwv, 26500 Pio, ncnpa E-mail: yannisz@upatras.gr

nEPIJ\H'VH Kar6 TllV tOToptKti ~ETa~aoll arr6 TllV avapxll rroAurrAoK6TilTO rou ~toaiwva OTilV

KOVOVIK6TilTO Til<; ~IO~IlXOVIK(J<; ETTOXI'J<;, TO KiVIl~O TOU ~OVTEpVIO~OU, ~too OTT6 TO 16EOAO­y(J~OTO KOI Tl<; KOIVOTO~f£<; TOU, TTpootcptp£ vta opyOVWTIKO O)((J~OTO, ~a<f OpO~OTO KOI UTTOO)(t0£1<; TOU ~llXOVOKpOTOU~EVOU TTOAITIO~OU YIO tvav vto, KOAUTEpO K60~0. MIO OVTI­OTpocpll ~ETOJ300il OTT6 TllV KOVOVIK6TilTO OTilV TTOAUTTAOK6TilTO OUVTEAEfTOI ti61l we; OTT6p­pOIO EV6<; YEVIKEU~tVOU 061£~600U ETTOVW OTilV IOOTTt6WTIK(J O~OIO~Opcpfa TOU Ecpap~O­o~tVOU ~ovTEpvto~ou. IOToptK6, ll ~m1-ro-~ovrtpvo KOtvwvla (Jp9t avrt~tTWTTil ~ £ rrpwr6-yvwpa rrpoJ3A(J~OTO KOI KOTOOT00£1<; - TOUMXIOTOV we; TTpO<; TOU<; rp6rrouc; ~£ TOU<; OTTOIOU<; OUTO EK61lAW91lKOV OKptJ3wc; ETT£16() OVOTTTUX91lKE ETTOVW OTO, E~loou TTpwr6yvwpo, 9t~t­AIO Tile; ~OVTtpvac; KOIVWViO<;.

Mt acpop~ti Tllv Xapra rwv A8f]vwv, OTilV rrapouoa tpwva 01 6po1 Tile; -ouxva oKAil­p(Jc; KpiTIK(J<; TTpoc; TllV OPXITEKTOVIK(J KOI TllV TTOA£000~10 TOU ~OVTI:pVIO~OU OVO<IlTOUVTOI OTic; 610KilPU~tlc; Tile; TTpWTOTTOpiac; TOU. ApXIKO, ll Xapra EP~IlVEUETOI W<; TTE6io OVTITTOpa-9tO£WV ETTOVW OTO 6tA(J~~OTO KOI Tic; a~itc; TTOU XP£10~£TOI VO OTTOO)(OAOUV TllV TTOA£000-~fa. H KpiOil TOU ~OVTEPVIO~OU E~llYEiTOI we; KOTOAil~ll ~toe; TTOptiac; OUVEXOUc; UTT0~09-~10ilc; Tile; OV9pWTTIOTIKr'}<; TOU J360il<;, UTTtp OA.-'.WV TTpOTEpOIOTr'}TWV. Mt OUYKPITIK(J E~tTOOil TOU IOTOpiKOU TTAOIOiOU Tile; Xaprar;, TWV tcpap~oywv Tile; KOI Tile; KpiTIK(Jc; TTpoc; a ur(Jv, TO OfTIO Til<; Kpiollc; OTT06f60VTOI 0£ J3o9UT£p£<; KOIVWVIKtc; TTOpa6oxtc;, 6TTW<; OTilV OKpiTil uto9tTilOil apxwv Kat rrpaKTtKwv rrpocpx6~tvwv arr6 TllV TEXVOAoyia . Mt TllV oxtail. 6~wc;. Til<; OPXITEKTOVIK(J<; KOI Til<; TTOAEOOO~iac; ~£ TTAr')9oc; aAAwv rrt6iwv VO XP£10~£TOI 6tOpKtiJc; OTTOOOcp(JVIOil, TO OiTIO Tile; KpiOil<; TTOpa~tVOUV EVEpya, EVW ll EU9UVIl ~ETOTi9£TOI OTT6 Tic; i6ttc; Tic; apxtc;, OTilV KOTO rrtpiTTTWOil EP~IlVEiO , O~IOA6VI10il KOI Ecpap~oy(J TOU<;.

At{c1~ K.J\ui5u1: Xapra rwv A8f]vwv, Le Corbusier, Awoupy1Kt'/ rr6Af'/, J.10VT£PVIOJ.J6r;.

1. ElrArOrH. H KPirH TOY MONTEPNirMOY or rYNEnEIA KATAXPHrHr H KOTOAil~ll Tile; ~ovrtpvac; OPXITEKTOVIK(J<; KOI TTOAto6o~iac; TTpoc; TllV K090A1Kr'} roue;

TTOpOK~(J (JTOV IOTOpiKO OVOTT6cpEUKTil . /\a~J36vOVTOc; ~OAIOTO UTT6411l nc; avayKE<; KOI TO tupoc; Tile; OIKOOO~IK(Jc; 6pOOTilPI6TilTOc; 16fwc; ~£TO TOV 8 ' nayK60~10 n6At~O, 01 OVOTpE­TTTIKt<; YIO TllV ETTOX(J TOU<; t6t£<; ~10<; «ETTOVOOTOOil<;)) OUyKpor(J91lKOV 0£ OUVTO~O XPOVIK6 6tOOTil~O. yta ro Myo aur6 13tl3tao~tva, we; ll vta Ka9tOTilKUia r6~1l. ~£ ouvtmta va tiva t ETTITOKTIK(J ll OV06IOTUTTWOr') roue;. H ETTIOr'}~OVOil , 6~wc;, OUT(J 6EV UTTOVOEi 6TI 0 ~OVTEPVI-0~6c; OTTtTUXE' OUT£ EV6tocptp£1 TTpoc; OTiy~(JV VO T£9£1 6TI TUX6V 06UVO~itc; TWV OX£610-0TIKWV TOU OPXWV 80 E~cpOVi~OVTOV ~tow TWV tcpap~oytiJV TOU. Avr' OUTOU, 9tT£1 6TI 0 av6Aoyoc; rrpo~Ail~Orto~6c; avamux91lKE we; a~cpto~tiTilOil Til<; 6Kp1Til<; ~ETacpopac; Twv yAWOOIKWV 6 IOTUTTWO£WV KOI Ocpaip£TIKWV 161W~OTWV TOU OTO OX£6100~6 TOU XWPOU: YIO TTOpd6tty~a ETTOVW 0£ E~EUYEVIO~tV£<;, ~0 KOI OTTAol'K(J 610TUTTW~tvtc;, EK6oxtc; TOU cpov~IO­VOAIO~OU KOI Tile; OI091lTIK(J<; TOU ~OVT£pVIO~OU' (), 0£ avaAoyia rrpoc; TOU<; Myouc; YIO roue; OTTOiouc; 0 le Corbusier, ~106 OIWVO TTpiV, OOKOUo£ tVTOVIl KPITIK(J OTilV OPXITEKTOVIK(J TOU OK061l~O'iKOU OUVTilPilTIO~OU TTOU TTOP(lYOYE ll rxoAr'} KaAtiJv TtXVWV OTO n apim. To 1923, 0 iiStoc; OVTITi9ETO 0£ OXEISIOOTIKt<; ~£9660U<;, 6TTOU 61V6TOV UTTtpJlOAIKr'} t~cpOOil OTilV

npaKTIKO 2"" navcM/)VIOU Iuvci5p/ou noACoOO!Jia~. Xwpora{la~ Kat ncplrp£p£1GK1)~ Avarrru{fl~ 757 Em!JtACIG tKOOOfl~: B. Kor(a!JOVfl~, A. KotiyKoA~. H. Mrrtplar~. Ll. OIKOVOIJOU, r. nuptJKoc; SET 978-960-8029-94-1, ISBN 978-960-8029-93-4

agL

D)fl('l')dlrloo l.JrllfiQA Dlrl JD 1Jfl(!')d!fi3)1AOD Dfl 13J.qdu ··· orlrlodAQdu 01» ·(gg·dQU) «QrlOOIQ

-JXDOtnD flO! p!X3QOIQ 09 or1r1odAQdU OJ. 10)1 'l..utl3ygQdu flUiD l;)J.OOdur1 130jdJr1odou 09 uXr;u H ·. · ·5uJ. r;>r1r1odAQdu OJ. UVQU 399>1 130I,IfiOID3 Dfl OJ. QUO u>tAl;)IID ooooApll3

o1u 13Xdr;mo fi3Q)) 'D900VQ)I'If ·(sg·dQu) 5130l;)J.oodou 5~>tldlodA 10)1 5~>t1J.OIJ.OJ.O '5130QVDIID

'53J.~y3r1 5~)11f1XJJ. 3rl101110t;IV1ll3 1!1113 '(vL'dQU) 5130I,IJ.U~OO 5~)11J.('I')IQI 10>1 5JIOQr1UQ 'DidQ~MO 'DJVijlg 'Dd9d9 flt;tOyoXDouo .UO('I')~Ado l,l>tlll('l')fiiO)I flltl 'opAo flU! 'ufiX~J. i,J)IIr10Q0)110 flU! Jr1 11C!l)I113Xo 11C!l)IIQ13 fi('I')J.Ud!~r1o 009XQr1 001 10)1 f1('1')30I,IJ.u~OIIO fll!l)ldOIQ fi('I')J. Ofl3rlp>tli110

Oi 1011)3 5l.JJ. l;)!Or11,1ygodu 01 ·( ~L'dQu) «l,l>tiiiOrldo l;))I113XD 11011,1 31QJ. 1dX~r1 oou UOOJ.Ol;)J.O>t

01r1 30 5Qr10I!Iyou 50fl3r1t;toJ.od)IOIIOXur1 o 3d3dl~ oou UO('I')J.r;lJ.OOfiO» fiUJ.O Ull3r1QV13dlo

'(L'dQu) l,lyogo13rl l,l>tdOIQ 30 IO!J30fl uvQu H 'II('I')J.I,IJ.OiduJ.OodQ 11('1')113rlQ>t3yurl3 fi('I')J. orlDt;>dl

OJ. OVQ OIA 53JVOO£jOJ.('I')du 51! 10)1 OJ.UJ.Q)IIAdOOirllJQ 1..tJ. 'Oil..tJ.Q)IIJ.UOfllll3 flU! QUO IOJ.l;)J.d0~3

C!lfl3 '500QQ93r1 5~)11fiOr1UJ.Oill3 3rl IOJ.Joot;tuJ.ollo OJrlOQ03you UflodXAt;to u 'oAoyl;)ll'lf

'(69'dQU) <<5~U3dUOI~O 3J.OUl)QO('I')U0 r;lVVO OJ.U>IQQOOdUO 5('1')0) 'IIOVV9£lldJU 0~11 011~ 30 OO~r1)) IOJ.IIO)IO)dg 011 llt;todour1 50J.fiQ9V3dOU 001 OfiOrf1J3V 01 '(OL'dQU) «3rlOOOC!lOid3U 011 3r100~JXDOU OOQJ. OOU fll!lldnJ.dOr1 IIC!l)IIVO fll!l)l11f13900 II('I')J. uolr11,1dloog u IOIIJ3 '13fld~d>OJ.O)I oou 011Qr1 01 oou · · · or1~rtt ow JJ.OOr1Q~O)IIQOJ.O)I · · · IJ.Q 13fl

-tor1uo 5oi11Q9VJdou oo1 l,ldlodAI!fiO l})llyoog H · · · ·5JI3U~floo 531d9~vo 13X1 · · · l,J)IIJ.USOIO fiUJ.

uood>Qdu Jrl '5oi11Q9V3dou oo1 IIC!lr19od uol,ldX H)) :IIQ9V3dou 01 3r1 5o111Qdou oo1 uo~XD u I013~Jdo '0139oQdu ·(gg·dQu) «5~)11UJ.o 53139!1110 ot;tQ 13or;>glgrlno 011 l,lfiO)II l.Jot;ty o1rl

J39U1U~Ofl0 09 '51,1Xom 5ufl~r1ood3U 50IOUl;))f 53JOOodou 53ll3dUQVDA3rl 10)1 51J.OOO)f0~ 53fl

-~r101d0 M0fll!ll£llll3 I,IQI3ll3 IOLIIOAJ9 5UVQU 5U1 Oillod~dlr1oo OJ. fi'Q' 'QJ.OO£j30 13fiJA Ofl 13U~du OOU QJ.OO J3lX3VOIQ Ofl OIA UOUIIQddl 1013~l;ll3dX .Oifll!liO 1311J3r100DU Ofl f)Or10idO ~3 1011)0

-IO)fiQ 3Q fiQ9V3dOU OJ.O 13)11,1f10 11'Q)) :QyO)f od3J.Q)IIf13A OJ.O 1013fl)d)IOUOJ.fl0 flr;l3 1013~C!l01d3U Ofl 13~J~O l,lwo r;>lrlOflodl.Jy)l lJ 'uyyr;> 11u1 QU'If ·(gg·dQu) 50Jfi('I')IIIO>t 5olr1 5muJ.Q)IIU('I')OOdu

5ud31JOIQI 5UJ. 10)1 50J.IIQ9V3dOU 001 53dnJ.dr;>rl 5oor11J.f)VOU flt;IOV310UO OOU OJ~O 1,1)111 -orll.J90IOMO 1,1 'l,l)lldOJ.OI Jrl 11('1'))3XIOJ.O II('I')J. lJ~OVf)dlOIQ U 10139!1 l.Jor;>g 5U 'OJ.UJ.Q)IIJ.)IOVVOIQ

Jrl 10)1 r;lVVO '013fii,Jd>OO I,J)IIAOV03QI 3rl IOJ.3~)U('I')13rlli110 r;llrlOfiOOUy)f I,J)IIdOJ.OI lJ 'OXIOJ.OJLII'V

·(sv·dQu) fll,lloo 30 oo~rl 5oodl!lX 5oofl~r1old09D)f 5C!ldloo MOflr;>gr1oyoJ.O)I Ofl ml..tJ.QJ.OMQ U1 MOX~ Ofl 13U~du Odr;l '5UVQU 5UJ. 11l;lr1r10)1 Q)IIIIOAdo llt;IOV310UO 11Q IOJ.)3d('l')39 O)fiX3l.Oig U 5('1')UQ 53Qr;lfl0rl 5~)11A('I')Aodou 5~d)llr1 'or1Q>t'V '(L£~gz·dou) «5uJ. 5130l;)Dt3odu 511 flf)OV310UO

09 nou OQJUI,JA OJ. 10)1 51,JA('I')do Odi111)f OJ. 'IOdl!lX JO>tlyOXO 10 '5130l;)J.OOJ.O)fA3 5JJ.OudXQfl10)1

10 'OJ)IIOJ.O)I flUiD 5C!l£lld)fo DVUJQ 'fiQ09uAdoo1r1ug Oil)) I013fiJ3l.Odu :odi,JJ.)IOdoX t;tO)IIJ.OO

001 l.JooXDJfl3 5odu 'fll!liAdoomy fll!l)l113dodloiQ u~l3r1r;>llo u 10l.J31390IO '5('1')r1Q 'oyuyyr;>dou ·( ~g Or10idQU) 5001 f)~OJ.3rl OJII('I')IIIO)IAOO 1..tJ. 13U~dJ.Ill3 Ofl O)dOd>Oy)IO)I IIUl 3r1 -I,JXolttOIIO

'OJOOAd3 '0))11010)1-53111!1~ 5~)11AdOOJ.13V 30 OOdl!lX t;!O>tldlodA('I')3A (10)11100 001 5Qr10id('I')XOIQ

0 J3V310UO or1AI3Q~OU ·5l.JJ. fll!l30~9 fi('I')J. OJ3flur1d3 fiUJ.O OJ.UJ.Q)IIJ.OOV3 QUO 1013~JV3)100UO 5('1')r1Q oou 'uOUJOUOJ.)fOJ. o1A uo3991Q o1rl QUO fii,JXdoJ.O)f ID13U~IQ MfMU(Jtf II(Y)1 D1df?X H

ON3WI3>4 'OlXION'd IZVW '0>41Xd'dd31 10 'Vld'VX H '113130'dd'dUilN'd 1\04 113130 ·z

'QJ.OO QUO ('I)~~ 10)1 OOQ '0113r1J3)1 OlD OO~r1 OOQl llf)09UJ. -U~OIIO Ofl 5uoudXr;>J.O)I 5UJ. 011)0 OJ. OOfl~r113)10dU 'OJAOVOfiX31 flU! OIA or1odQ 0111r10d031Q OJ. 5odu 5('1') 1013~1?13~3 fiiUQJ.O)f .f)Or10ifld3J.IIOr1 001 IIC!l3QI 11('1')1 O)dnJ.dOr1 Ud3J.Of) 5('1') 1013t;IV0fl0

llf!JIIU(JI;f II(Y)1 D1df?X U 'ur11y~dl('l') Oilll;)U IOfiJ3 51AUU 51J.O I,JdlodJ.OIU3 u 11Q 50i110f)3J.OIU '1?>1110 -udXoJ.O)I opdou fiUJ.O fiO)IU91,J1ouorl1oudX 51JOI,JOIIIU3 5oo1 1,JXo11.3 11u1 o1A 51)10idouOJ.('I')du

51!190)1 '51)111)100U 5Jd3J.QIOVOU 30 3111d>t11Q OJOUO flU! 'OQJAOU OIQ! fiUJ.O 303U1 5Qr10 -llld3i110r1 0 5('1')UI01311JO<!> 'OJ.Or10l;)IIX3J. 10)1 51AOLIIOO 'morlAQQ 30 5001 I,JO('I'))AOU fiU1 3r1 l;))fld

-000110 't;tor10ifld3J.110rl 001 5uor;>dQ 10)1 5urf11)f0 51Xdo '51AOVIU3 51)fi1U9010 '53)~0 'OUOJ.QdU '500UQdl 30 5UJ.OJU 51,JydlnJ. 5UJ. DJ.Or101V3J.OllD OJ.O 3)1U9I,J)I00 I,J)IIJ.Id)l 'I,JXOU3 Olld~J.fiOrl -OJ.-r;>13rl UJ.O 'OXIOJ.0)1fi'Q' '(£Z6 ~ 'J9JSOq.tO:) 91) «I,J)IIJ.)IOOU UIIOQfl))llll3 3~UV1J.D)I Ur1IOI,JdX

fiOJ.I,J 5l.JJ. O)dl.Jndlo fiUJ.O OOU Oj3QIOU 01~ 'OJ.Or10l;)fiX3J. '5~AOLIIOO 'OJ.OrlAQQ fiOOUJOUod390J.O 'll('l')fiQdX II(Y)J. or10od1U OJ. 3~>> :3fi('I')Uf)l01Q 3J.QUO '5u11X11 oAd~ Orl011Q100 5('1') l.Jrttoll;>)l

II 5orl9.L-5lJ}nJ1J911lf 5(1>4Dt1CbtbtchU ID>15D[}Dlodf'IX '5D[rlOQCnyou no/(JQ31111J nfJIII/,r(y3t.DU ..Z 9l41l>tOOU

MqrporroAmK6t:; axc61aap6t:;: 0cwplct:;, rrpoKnKtt:;

TOU~ q>UOIKOU~ TT6pou~ Tl'l~ TOTT09EOIO~, TI1V TOTTOypaq>IO TOU OUVOAOU, TO OIKOVOIJIKO 6£60-I.JEVO, Tl~ KOIVWVIOAOVIKE~ OVayKOIOTI1TE~ KOI Tl~ TTVEUIJOTIK£~ a~fE~» (TT6p.86). «np6KEITOI VIO OAIK(J TTOA£060IJIO, IKOV(J VO q>tp£1 IOOppoTTiO CTTI1V ETTOPXiO KOI 0£ CAI1 TI1V XWpa» (n6p.83), 0£ OV<ili£1~11 Tl1~ £TTippo(J~ Tl1~ TTCAI1~ OTflV £UPUTEP11 TTEPIOXr'J, IJO~f IJE TI1V EVTO~I1 K09£ ETTIIJEpoU~ XEIPIOIJOU CTTO VEVIKO ox£610. LTO TTAOIOIO OUT6, «11 q>OVTOOiO, 11 £q>£Up£­TIKOTI1TO KOI TO T£XVIK6 IJEOa nptTT£1 va ouv6ua~ovr01 wen£ va AUVOVTal T£AIK6 aK61..111 KOI 6oo1 K61JTTOI q>aivovrm 6AUTOI» (n6p.68)- EVW 1..10~1 «9a aq>(Jvnm K69E £A£U9tpfa cn11v TTpWTOI30UAfa TOU KOSEV6~ KOI OTf'l q>aVTOOia TOU KOMITEXV11» (n6p.29).

LTO KEVTpo TOU £V61aq>£povro~ EIVOI 0 6v9pWTTO~ KOI 01 ~WTIKE~ TOU OVOVKE~, OIJW~ 0£ OUVOPTI1011 1..1£ TO KOIVWVIK6 OUVOAO (nop.77-8). AVE~OPTI1TO OTTO TI1V OIKOVOIJIK(J TOU KOTOCTT0011, XP£10~£TOI VO 6100q>OAI~OVTOI 01 ouvS(JKE~ 6Jai31WOI1~. UVIEIV(J~. TTpaOiVOU KOI OOq>OA£10~. «LTO 6VOIJO Tl1~ 6111..10010~ Uy£10~ 9a ETTPETTE VO KOT061KOCTTOUV OMKA11P£~ OUVOIKiE~. MEpiKE~ EiVOI TO TTpo·ioVTO 13IOCTTIKr'j~ K£p600KOTTfO~ KOI TOU~ O~f~£1 IJOVO KOOIJO~· 6M£~ Sa TTpETT£1 va yivouv OE tva IJEpo~ TOU~ ocf3acnt~ £TTE16(J 6IOTI1POUV ICTTOpiKO £VSUI..Irii.JOTO r; CTTOIX£10 IJE KOMITEXVIKr'j a~la» (n6p.24 ). ria Myou~ aoq>OA£10~ TTPOT£iVETOI 11 m6MI1AI1 61ara~11 TWV OPTI1PIWV KUKAoq>apla~. tTOI wcnc auT£~ va IJI1V TEIJVOVTOI (nop.60-1 &63), OKOIJO 11 OTTOIJOKpUV011 Tl1~ KOTOIKIO~ OTTO TO 1..111XOVIKO IJEOO IJETOKiVI1011~ KOI Tl~ U4J11At~ TOXUTf'lT£~ (TTop.27&53). 01..1010 OTT0616£TOI Of'li.JOOia OTI1V KOTOIKfa : «AV TO KUTTOpO tfVOI TO TTpwTOPXIK6 I310A0y1K6 CTTOIX£io, 11 tenia ... OTTOT£Atl TO KOIVWVIK6 KUTTOpo. . .. Xp£10~£TOI l3£l3010 CTTO £0WT£PIK6 Tl1~ r'jAIO KOI KOSap6 atpa, aM<i OK61JO TTEpiOOOTEpo XP£16~£TOI va npoEKTEiVETOI £~WTEp1KO IJE 6i6q>op£~ KOIV6XP11CTTE~ EVKOTacn6oEI~» (nop.88, 1 0-2& 15). r10 TI1V IKOVOTTOfl1011 TWV TTOpaTTOVW OVOVKWV TTpoT£iVETOI 11 KOS' U4JO~ OVOTTTU­~11 (n6p.28), IJE TI1V avSpwTTIVI1 KAii.JOKO VO opi~ETOI W~ £pyaAcfo IJET61300I1~ OTT6 TO IJEVOAO IJEVES11 Tl1~ TT6AI1~ 0£ OUT6 TOU avSpWTTOU (n6p.87). 0 6vSpwno~ KUpiOPX£1 W~ «130011 VIO CA£~ n~ KAii.JOKE~ nou Sa OX£TI~ovrm 1..1£ Tl1 ~w(J KOI n~ 61aq>opE~ AmoupyiE~ Tl1~ una~11~»: TWV ETTiq>OVEIWV, TWV OTTOCTTOOI:WV, TWV Wpapiwv (TT6p.76).

To £V61aq>tpov, OIJW~. y1a Tov 6v9pwno 6Ev avaq>tpETOI cno OUIJq>tpov IJ IO~ OIJMO~ £1~ l3<ipo~ TOU OUVOAOU (TTOp.2,10,73,78&95). «TO OTOIJIK6 OUI.Jq>(pov Sa UTTOTOXSEi OTO OUMOVIK6 .... To OTOIJIK6 KOI TO OUMOVIK6 6iKIO TTpETTEI Aom6v VO OMf'lA00TTOOTf'lpi~OVTOI, VO EVIOXUOVTOI OIJOII30IO KOI VO OUVEIOq>tpouv OTTO KOIVOU 6,TI TTIO £TTOIK0601Jf'lTIK6 EXEI TO KaStva» (n6p.95). H 61aniorwo11 611 o Stol..l6~ Tf'l~ 1610KTf'lola~ civ01 ao01JI3aTo~ 1..1£ ro ouMoy1K6 6q>tAo~. Stw «tva an6 To mo ETTIKiv6uva ~11Trii.JOTO Tl1~ moxr;~: TI1V mEfyouoa av6yK11 va puSI.JICTT£1 IJE v61JIIJO IJEOa 11 616SEOI1 K<iSt wq>EAIIJI1~ ¥11~ wen£ va £~1ooppo­TTI19ouv 01 ~WTIKt~ av6yK£~ rou aT61JOU o£ n MPI1 api.Jovia 1..1£ Tl~ av6yK£~ Tou ouvCAou» (n6p.94). «0 v61..1o~ ... Sa wvoti CAt~ 11~ opS6 unoAOVIOIJEV£~ npwTol3ouAI£~ aM6 9a q>pOVTI~£1 VO EVTOOOOVTOI CTTO VEVIKO oxt610ll (TT6p.85). H £USUv11 VIO TOU~ V61JOU~, Tl~ I.JETOppUSI.Ji0£1~ KOI VIO TO 6£1VO Tf'l~ TTCAI1~ 130pUV£1 TI1V E~OUOiO KOI TO 6iOIKI1TIKO Tl1~ 6pya­VO, KOSW~ TOVi~OVTOI TO Oq>EAI1 IJIO~ TTOAITIKr'j~ q>WTIOIJEVI1~. EIJTTVEUOIJEVI1~ KOI 610pOTIKr'j~ (n6p.74), aM<i KOI 01 ETTITTTW0£1~ Tl1~ avapxia~ KOI IJIO~ TTOAITIKr'j~ UTTOTOVIJEVf'l~ 0£ OTEVOIJUOA£~ avr1M4J£1~ KOI TO 13p61JIKO TTOIXVi61 Tl1~ KtpoooKonla~ (nop.72,93-4 ).

L£ anoTI1Jf'lOI1, 11 Xapra rwv Aeryvwv ouyKpoTtiTOI w~ TTAalmo avTmap6SEOI1~ avaq>opi­K6 IJE Tl~ a~i£~. Tl~ TTpoT£p010TI1TE~ KOI TO 61Mr'j1JOTO Tf'l~ IJOVTtpva~ TTOA£0601..110~ . LUVIOTO tva OVOTTTU~IOK6 KOTOCTTOTIK6 KOTOVOI.Jr'j~ Tf'l~ Vl1~ IJETO~U TWV TTOAITWV KOI TWV AmoupyiWV. LUXVO TTpoTEIV£1 TOV OUIJI311300IJ6 OVOIJ£00 CTTI~ OVTITISEIJEV£~ OUVICTTWO£~, Tl~ OMI1A£TT16p6-0£1~ KOI TO £TTISUIJI1TO OTTOT£AlOIJOTO, EVW 6£V KOTOq>EUV£1 0£ OX£6IOOTIKE~ AU0£1~, (J I.JOVO I.JEP£1~ OTTOVTr'j0£1~ . 01 S£0£1~ Tl1~ 6IOTUTTWVOVTOI <iMOT£ 1..1£ EUEAI~fa, 6MOT£ ~£K6Sapa , IJE CTT6XO Tf'l VOIJIKr'j KOI TTOAITIK(J KOTOXUPW011 TWV avSpWTTICTTIKWV O~IWV TOU IJOVTtpVIOIJOU, OKiaypaq>wvTa~ nap6AAf'lAa Tl1 6uvai.JIK(J oxto11 Tou aT61JOU IJE ro ouvoAo. Mtoa an6 Tl1 6IOOT0011 OPXWV, OVOVKWV KOI TTEpiTTTWOIOKWV EPI.Jf'lVEIWV, 11 Xapra OUVTOOOETOI ETTOIJEVW~ w~ tva IEP<lPXIK6 OOIJ111JEVO, 1..10 ~1 avo1xr6. KEIIJEVO. To ~11Tri i.JOTa, 01 nportpai6-TI1T£~ KOI 01 TOTTOSET(J0£1~ 111~. IJE Tl~ OU~I1Tr'J0£1~ KOI 610q>WVI£~ TTOU tytfp£1, TTpOWSOUV tvav 610Aoyo, 0 onoio~ £TT£KTEfV£TOI cna ClAM, EVW IJEOW OUTOU avaMETOI OUVOAIKO TO TT£61o tpwva~ Tl1~ noAto6o1..1 1a~.

759

npaKTIKQ 2"" navcMI)VIOU l:uvcoplou noAcoOOjJiat;, Xwpara{iat; Kal ncplfPCPCiaKijt; Avarrru{rjt;-TOiJOt; II

3. 01 nAPOPMHIEIITOYMONTEPNIIMOYKAI H AAYTH IXEIH TOY ME THN TEXNOAOriA

I: Til auvtxt1a, ll Xapra rwv A9r}vwv t~ETa<tral w~ npo~ Tl~ tml5pootl~ Tou TEXVOAoyiKOu opo~OTO~ TOU ~OVTtpVIO~OU, OUVK£Kpi~EVO TllV TEXVOAoyfa Til~ IJ'IXGVrJ~ KOI TllV OV615£1~1l Til~ TEXVIKr')~. !:Til ~OVTtpva TTOAEOOo~fa, ll /J'IXGVrJ OTTETtA£0£ 150~IK6 TTp6TUTTO VIO Til AEITOUPVIKr') TT6Ail . Ka9w~ OVOTTTUOO'ETOI OTil Xapra, TO TTp6TUTTO Til~ /Jf1XGVrJ~ UTTOTOOO'ETOI OE ~10 av9pWTTIOTIKr') OTTTIKr'), EK<ppao~EVIl OMOTE OTT6AUTO 6TOV 9fyOVTOI <llTr'J~OTO UVIEIVr'J~ KOI OO'q>OA£10~. 6.\.\0TE ~E t.\aOTIK6TilTO, 6TOV TTp6KEITOI VIO TllV EViOXUO'Il TOU OOTIKOU XOPOKTr')po. 0~ TTpO~ TllV OVOI5£1~1l Til~ TEXVIKr')~. 0 OX£15100'~6~ OTilV OPXITEKTOVIKr') KOI TllV TTOA£0150~[0 opf~ETOI W~ KOpTT6~ £V6~ E~OpBO.\OyiO~OU, ~10~ EKKOVOViKEUOil~ KOI TWV ~~O~IlXOVIKWV ~E9615WV EKTEAEO'Il~. ~£ OKOTT6 VO l5iO~Opq>W9oUV ~OVTtAa avo.\UO'Il~ KOI OVOTTTU~Il~ ~£ K090AIKr') IOXU' TO ~OVTt.\a , 6~W~, aUTO TTOpa~tvouv Oq>OIPETIKO KOI EUEAIKTO, ETOI wart va civ01 15uvaTr') 11 npoaap~oyr') Tou~ oTov tii51K6 xapaKTr')pa KoBt mpfmwall~· H l5i69£0il OUTr') VIO K09oAIK6TilTO OVOTTTUOOETOI OTO TTAOfOIO ava<r'JTilOil~ EVIOfWV arpOTI1-V1KWV VIO TO OX£15100'~6 . I:TOU~ K6ATTOU~ TWV ClAM, avoAoyE~ tpEUVE~ OUVETO~E 0 Otto Neurath. H ~t9ol56~ lOU, yvwarr'J W~ "ISOTYPE," OT6XEU£ IJTilV OTT6000'Il KOIVWVIKWV KOI ETTIOTil~OVIKWV 15tl5o~tvwv ~taw Til~ xpr'Joll~ ypoq>IKWV £1KOVII5iwv, ovoywyiKO OTil 9taTTIO'Il ~10~ Oq>OipETIKr')~ y.\W<Joa~ ou~poAIO~OU TTOU VO tfVOI KOIVr'J VIO 6.\E~ Tl~ ETTIOTr')~E~ KOI TTtpa OTT6 OI091lT1Kt~. r'J ~op<p<>AoyiKt~ ETTIAoyt~ (Vossoughian, 2006). E~6Mou, TO EVI51ocptpov OUT6 15EV r')TOV K096.\ou ~tVO TTpo~ TllV TTpWTOTTOpfa TOU "20, VIO TI1V OTTO[O ll OVOTTTU~Il TUTTOAOVIWV W~ KOVOVIOTIKt~ apxt~ ~£ K09oAIKr') IOXU r')rav ~too OTI~ npoBto£1~ Til~ . StOll TTOU OTT6 Tlli5EKOETiO TOU "30 9t~t.\IWV6TOV KOI 0KOI51l~O"iKO . !:Til VEO OUTr'J OUVE[-151lOil, ll noAtol5o~fa eo avamuao6Tav KOT6 ro 15uvar6 noAu616arara, KaBw~ ll TTMil ti5£1XVE VO EVTOOOETOI OTO TT£1510 lOU EVI510q>tpOVTO~ VIO tva OUV0.\0 OTT6 ETTIOT~ IJOVE~ (nop.2~)· mmAtov, ll acpafptoll eo AEIToupyouot w~ cpf.\Tpo npoaraoia~ tv6vr1a OTilV TTp60AI14JI1 Til~ ~ovrtpva~ OI091lTIK~~ W~ tva OK6~a EKq>pOOTIK6 OTIA.

rtVIKO , ll OVOI5EI~Il Til~ TEXVIKr')~ OVOq>EpETOI OTilV UIOBtTilOil ETTIOTil~OVIKWV ~E9615wv OTilV OPXITEKTOVIKr') KOI lllV TTOAEol5o~ia, XWPi~ 6~W~ VO ETTII5po OTO TTEPIEX6~EV6 TOU~, Ka9w~ aur6 napa~tvEI , 6nw~ lovf<ETal OTil l5iaK~PU~Il Til~ La Sarraz, «OIKOVO~IKr')~ KOI KOIVWVIOAOVIKr')~ TO~Il~. oA6KAilpo OTil UTTilPEOiO lOU av9pWTTIVOU TTpOOWTTOU» (ClAM, 1928). np6o9ETO, UTT6 TOV TiTAo rENIKH 0/KONOM/A, 15IOOOq>llVf<ET011l Oll~Ooia Til~ arr6-000f1~. TTOU EVW «tX£1 TTO.\ITOypa<pllBEi W~ o~iw~a Til~ OUVXPOVIl~ ~Wr')~ . 15£ O'UVETTOVETOI K096Aou TO ~EVIOTO E~TTOPIKO Ktpl5o~ a.\M TllV TTOpoywyr') TTOU OPK£1 VIO VO IKOVOTTOir')OEI TTA(Jpw~ Tl~ avBpWTTIV£~ OVOVKE~» (Le Corbusier, 1943). r ro 11510 TTVEU~O Ti9EVTOI KOI 01 ar6xo1 rwv ClAM nou tivm: «va 61munwoouv TO auyxpovo apx1T£KTOVIK6 np6PAiliJO" va TTOpOUOIOOOUV Til OUVXPOVIl OPXITEKTOVIKr') 115£a· VO EIOOVOVOUV ourr')v lllV 16£a OTOU~ OIKOVO~IKOU~ KOI KOIVWVIKOU~ TEXVIKOU~ KUMOu~· VO tmPAtTTOUV Til OUVE1151lTOTTOillOil lOU npoPAr'J~JOTO~ Til~ OPXITEKlOVIKr')~l> (Le Corbusier, 1943). E~aMou, aro 4° ClAM ll OPXIT£­Krovu<r'J KOI ll TTOA£0001-J[O OVOI5£1KVUoVTOI TTpWTO OTT' 6.\a W~ KOIVWVIKt~ TTp0~£1~ (Kovi5U­Ail~. 1987). l:UVETTW~. ~£ OVO<popO OTilV TEXVIKr') TTpoOyETOI ll OUOTil~OTIKr') OVTiAil4Jil TTOU l5itTT£1 Til ~tBoooAoyla lOU OX£15IOO~OU TOU xwpou, ~taw lOU onofou 151VOVTOI TTPOKTIKt~ Auotl~ ot npo~Ar')~aTa av9pwmar1Kr')~ <puotw~. ruvoAIK6, ll BtTIKr') ar6oll Til~ Xapra~ npo~ To TEXvoAoyiK6 6pa~a Tou ~ovrtpviOIJOU avamuooETOI IJO~f ~£ 1oxupt~ 61orunwotl~ UTTtp lOU av9pWTTIOTIKOU lOU XOpoKTr'Jpo.

I:t PaBUTEPil EKTI~Il<Jil, ll oxtail Til~ OPXITEKTOVIK(J~ KOI Til~ TTOAtooo~ ra~ ~£ lllV TEXVO­Aoyla un opoMETOI OTT6 Tl~ 151aq>opt~ TOU~ ~E OUTr')V. l":XIl~OTIKO, 11 TEXVOAOVIK(J TTp6ol5o~ TTEp1yp6q>ETOI W~ ~10 TTOpEfo E~tAI~Il~. 6TTOU ~10 Eq>EUpEOili510I5tXETOI TllV TTPOilVOU~EVIl, VIO va Til 151ai5EX9Ei ~10 ETT6~EVIl KOI OUTW K09E~r')~ . Mia OUVOAIKr') 9£WPil01l Til~ OPXITEKTOVIKr')~ KOI Til~ TTOAEOOO~ia~ UTT6 Til AoyiKr') Til~ E~tAI~Il~ TTOU OVOTTOpOyETOI ~£ KOVOVIOTIKOU~ 6pou~ (~E oa<pr')VEIO KOI 1oxu mpinou 6nw~ 01 v6~o1 KOI To a~1w~aTa ar1~ BtnKt~ ETTIOTr')~£~). Ol51ly£i OUXVO 0£ OTTAO"iKO OU~TTEPOO~OTO" TTIO ETTE~Epyao~tv£~ 6~W~ EKI50XE~ OUTr')~ tfVOI TTp6y~OTI XPr'JOI~E<; , EVW OTilV Oq>Elllpfa lOU ~OVTtpVOU KIVr')~OTO~ r')TOV 11510fT£po

760

Mf1rporroAtrtK6~ axcl5taap~.· 0cwplc~. rrpoKrtKt~

61")1.JOq>IAti<;. npayl,lOTI, TO OVOKUTTTOVTO EKq>pa011Ka OliA KOI 01 KTipiOKOi TUTIOI Tr1<; n pwro­nopia<; TOU '20 OVTII,ltTWnl<ovTOV OUXVcl W<; EV61al,lEOE<; q>aOtl<; 1-JIO<; noptia<; 1-JE KOTclAI")~I") TI)V ETIIV61']01") EV6<; ptATIOlOU KOVOVO. ruxva, PtPma, K09W<; EKTII.Ja 0 Rayner Banham, «I'] OTTTIK~ OUT~ napO~.JtPI<6TOV, OTIW<; npOKUTTT£1 (a) an6 ETIIAoyt<; VIO OU~.JP0AIKE<; 1-JOpq>£<; KOI OU~.JPOAIKE<; nvtu~.JOTIKE<; 61a61Kaoit<; KOI (P) KaTa TI'J XP~Oil TunoAoyiKWV 8twp1wv)) (Banham, 1960)· ouVTOI.JO, 6nw<; tmorwalv£1, «O apxntKTova<; nou 9a anoq>Cto1<t va aKo­Aou9~0EI TI"}V TEXVOAoyio, ~~Ep£ nAtov 6n npoK£1~-JtVOU VO TO KOTOq>Ep£1 OUT6 9a tnpm£ VO l,lll,ll")9£i TOU<; q>oUTOUpiOlE<; KOI VO napaJ3At4JEI TO 61EUpU~.JtVO TIOAITIO'I.JIK6 TOU q>OpTiO, tw<; OK61.JO KOI TO XOpaKTI")piOTIK6 VTUOII.JO 1-JE TO OTIOIO 0 1610<; EiVOI avayvwpiOI I.JO<; W<; OPXITt­KTOVO<;. Eav 6~-JW<; anoq>aoi<E VO 1-JI")V TO KaVEI OUT6, 9a OVOKciAUTITE 6TI I'] TEXVOAOVIK~ E~EAI~I") 9a npoxwpoUOE XWPI<; OUT6V)) (8anham, 1960). rt ETIOVEKTII,li")OI"), I'] KOTaOlOOI") 061']VOUTOV Ol06IOKa 0£ 061£~060: 1-JE OTIOI,laKpUVOI") an6 TO TEXVOAOVIK6 6pOI.JO TOU 1-JOVTEPVIOI.JOU, 11 OPXITEKTOVIKfJ KOI 11 noA£0001-JIO ea ETi9EVTO Pa91,liOia OlO ntpi9Wpl0 TWV KOIVWVIKWV E~EAi~EWV, EVW 1-JE TI")V aKpiTI") UI09tTI']OI") TWV vtwv TEXVOAOVIWV 9a UTIOJ31J30-<6rav I'] av9pWTIIOliK~ TOU<; 01']1-JOOiO. 0<; ETIOK6Aou9o, I'] OXtOI") 1-JE TI")V TEXVOAoyia oAio9ai­VE OVE~tAEVKTO an6 TO tva cJKpo OlO aMo, K09W<; npoKUnr£1 an6 TOV OUXVcl tVTOVO ntpiOpiOliK6 XOpaKT~pa TWV OIK060I,l1KWV KOVOVIOI.JWV, ~ an6 TI")V ntp19WpiOTIOii")OI") ti61Ka Tl")<; OPXITEKTOVIK~<; n po<; ll<; TIEpiOXE<; TWV TEXVWV KOI Tl")<; 6IOKOOI,li']TIK~<; . ~.JO<i I.JE TI")V OTI6500I") EV6<; OVO~I6TIIOlOU W<; KOI ntpiTTOU XOPOKT~pa 0£ OUT~V an6 TIOAITIKOKOIVW­VIKOU<; KOI OIKOVOI.JOTEXVIKOU<; napciyOVTE<; (Gold, 2007).

H OPXITEKTOVIK~ KOI I'] noAE0601.JIO TOU 1-JOVTEpVIOI.JOU 6EV KOTaq>Epav VO TOTI09ET1']90UV tyKaipw<; OTIEVOVTI 0£ OUT6 TO KOTcl TO q>OIV61.JEVO 061£~060, napciywyo Tl")<; 16toAoyia<; TOU, TipOKEIIJEVOU VO OTIOTpOTIOUV 01 06UVI")pt<; ETIITTTWo£1<; TIOU OKOAOU9I")OOV (rX~I.JO 1 ).

Ixrwo 1. H J.Jf1XGVI) w<; crui.JpoAo arov Le Corbusier (Villa Stein-de Monzie, 1926-8) KOI KOUOTIK6 crx6AIO TOU Jacques Tali ETiclVW Oli"}V K090AIKl'J Tl")<; tnlpoA~ (Playtime, 1967).

H KOTOAI")~I") OUT~ anooi6ETOI cruxva Oll") 6IOTiiOlWOI") 6TI 0 OXETIK6<; npoJ3AI'JI.JOTIOI.J6<; OTIOI.JOKpuv6TOV OT06IOKa an6 TO TIVtUI.JO 610pKOU<; OI.Jq>IOJ3~TI")OI")<; , ava<~TI")OI") <; vta<; KOIVWVIK~<; OUV£i6I")OI")<;, tw<; KOI OVOTpon~<; naAOIWV KOIVWVIKWV 001-JWV, XOpaKTI']piOTIK6 Tl")<; npwTOTIOpfa<; TOU I.JOVTtpVIO'I.JOU. H 1-JETOOlpOq>~ OUT~ Oq>EIAtTOI KOI Oli")V OIKOVOI.JIK~ KpiOI") TOU 1929, on6Tt TO np6J3AI']IJO TI)<; Aa'iKfl<; KOI £PVOTIK~<; KOTOIKIO<; ntplypclq>I")Kt anoKAtiOliKa IJE TtXVIKOU<; 6pou<; ava<~ri'JOI'J<; rrJ<; PtATIOli'J<; Auol")<;, l,lt TI'J AmoupyiK6TI'JTO KOI TOV op9oAOyiOIJ6 VO OTIOTEAOUV EWOIE<; OUVWVUIJE<; TOU K60lOU<; Ot OXtOI") 1-JE TI")V anMoO'I") (Heynen, 1999). AvaAoya, ~~~Tav npon~.J6rtpo 11 vta apxlrtKTOVIK~ va Oli'JPi<nal 0£ J360£1<; AOVIK~<; KOI OIKOVOI,liO<;, napa Olcr91"}TIK~<; KOI OU~.JP0AIOI.JWV ... . AUT6 iOW<; ~TOV npay~.JOTI XP~OII.J I"l TOKTIK~ . aMa ~Tav olyoupa 1-JIO naptp~.JI")vtla)) (Banham, 1960). METa TOV 8' nayK60I,l iO n 6AEI,l0 TO tV61aq>tpov arpaq>I")KE Oli")V ETIOUAWOI") TWV TpOUI,laTWV KOI TI")V OVTII.JETWTIIOI") TWV aMaywv TOU OOliKOU TpOTIOU 61aJ3iWOI")<;. napaMI']AO, 0 OK061")1,lO'i­K6<; xwpo<; ouvtx1oE va ou~.JPaMtl Oli'JV t6palwol") npootyylotwv nou ayvoouoav. ~ OTIOI.JclKpUVOV Tl<; - KOTa KOV6VO ntpi006Ttpo OUV9ETt<;- OUI.JJ30AIKt<; npotKTaOtl<; IJt Tl<; OTIOit<; I'] OPXITEKTOVIK~ KOI I'] TIOAtOOOI,liO TOU IJOVTtpVIO'I.JOU ~TOV OPXIKa q>opTIOI,ltVt<; (Banham, 1960 KOI Gold, 2007), KOM1tpywvra<; Taur6xpova an64JEI<;, apxt<; KOI Kav6vt<;

761

Z9L

53flr!'l~ 3D 5Qr1DidcYlXOu~ 5QdluDoo 0» 11011,1 51,J>tllld>t 5lil OJ3r1l.lo Oldl)>t 01 ·5lJJ. 5U>IJQOJ.O>I

5lJII~r1DIDOd>OtiOOdti 5lJJ. Or11)311ti OJ. QtiO 3>1U6XI)ill0110 Dldt;X UlD I,J>tllld>t lJ 'oAoyf)ll\/

·(096~ 'we4ues) ortoqu o1A IOIIJ3 '131)3r11olJdX 3Q opyoAdJ 011~ 11019 'Ja1snqJ08

91 001 IIC'130f!)ti0101Q llcYlAOyf)IIO OJ311Ur1d3 I,J>t.I.OVtiO 3r1 '31Qti0 .001 5~J.OOdXOJ.O>I 10 f)dOti 'opyoAd3 01 OIQJ OJ. 13J01d> 011 Q>tlyOg Od31QOOid3ti 1\0J.I,J llf!)M6n3 UOOQQtiO 1\UJ. f)J.O>I 'I)OrtD

-llld3J.IIor1 oo1 IIC'1J3VOAd3 IIC'1J. LJ.olJdX;uo>t I,J>tiJ.ortlJwno o1r1 QUO 5C'1r1Q f)13v-J ·(696 ~ · ~lln::>s) «IIC'1J.Dnoyu IIC'11 OJ>tiOJ.O>t I,Jy3.1nyou 11Li1 01A f)dou 'I,JXold3u 11l.I1D IIDII3r1~1Q f)>tiXdo oou 5ood31D~II3600 f)>tlrl0/10>110 5n01 OIA 11011,1 113Q 50J>11010>1 LJ~nillf)IIO lJ OJOtiO OJ. OIA '50J.Dr1

-rlf)dAodu I)O>IJ.OtiC'1d03 5QII3 UDC'1JOYYO 51,JIIOd>OJ.O>I Olrl l.lg~/100 f)dod> Olr1 Or1Q>IO OIA» 5(!)60>1

'Liold>tAI)o OIOYQlllll3 30 OIIQr1 r;yyo '{Z orti,JXl) LIY9U I.J!IodXJ..f):I lJJ. o1A ZZ6~ 001 JaJsoqJ08 91 001 OIQ~Xo OJ. 3r1 OJ.UJ.QIOrlO 5lJJ. I,J>t1Aoyod>dort WI311JOr1lJOill3 Alln::>s )Ua::>UJI\ 0 '\fUH IIC'11

U911eH M9N 5lJyQll 5lJJ. lJ~Oillf)/10 I,J>tlr13yOU013r1 Ul 5011\0~J?IVOX:I •50Jti0>100Qd3)f 5lJJ. 5130

-I,JJ.IOUO 5110 Lill~r1AoJ.Oun '{LS6~ '5l.lyi)QIIO)l) «OOr1QQ03you l)oyo)f noJ. OIQJd13XA3» 5C'1 1013~ -f)ijOIQ 011 3~lJy~J.O)f (!)113 '513~1Qill3 5lJJ. 5~)fii\C'11110>1 5~)fiOOg 5odti 5C'1 J36UIOllOOOti 01\0J./1~ 5011\0X~ 'f))f013110d>lll3 I,J f)>IU.OrlOOtiDOllO 3>1U6DQr1dod>3 310VVf) 'llcYld~J.DO IIC'11 )13 5f)dOd>OIIO

oprtlJo 31\IA~ 310VVf) Dldt;X lJ '50J.or11,JOII 1)0)111DillC'1d6110 QM3J.O 'OIOJOVll OJ. QJ.no 31

·vuH IIC'1J. (LOOZ 'PlOD) uene4uev-J oJ. IO)f {696 ~ 'AIIn::>s) ualleH MaN

ow 5lJJ. 5~Aor1dod>3 10)1 {ZZ6~) J9JSnqJ08 a1 001 5LIY9U 5/.JIIodXJ..f):I 5lJ1 513rhQti\/ ·z or1l}XI

·oJ.lJJ.Qidl.lwodQ I,J)flrloQO:>~Io I,J>t1~or1 lJ1 10>1 OJrl

-OQ03VOll 1\UJ.D f))f11n3J.DOOVtiO 11011\0~Qr1dod>3 I)Or10IIId3J.IIOr1 001 50JdOtiOJ.C'1dti 5l.IJ.JOr160J.D

10>1 5~Xdo '53J130)13Q 1101¥11 10)1 OI)Q OIA 10)1 09, 001 50J130)13Q 5lJJ. OD~r1 OJ. QtiO 'lJ~lJyf)J.O>I 5U ·(LOOl 'PlOD) 5lJoo3y~odti 51,J>t111X3J.Or10IIO)fl0 5C'1JdO)f 5~AOJ.Ill3 QUO IIO>IU6DJdOid3ti I)Or1D -llld31110r1 001 513DI,JOIIIll3 10 'OOJ. 51,JDIAf)d>r13 5lJ1 I,JXdo IIUJ.D 501UJ.Q)fiAdOOir1lJQ ortOOtiD~~ OJ. 3DI)OJ.OQod>OdJ. 0011 5oJ.Dr11)311ti I)O>tii\X311VVO)f !~Ort 'I)O)fiiiOr1lJJ.Dill31Q 00136111)0 OOJ. lJolJA -df)J.O)I I,J)IOIQOJ.O 1\UJ. 3v-J ·oll3r1QX31d3ll n01 Q>llllcYl/110)1 OJ. QtiO UOOJ.Df)IQ 30 ort 'OrlOdQ nOJ.

Q)f1Aoyo11X31 OJ. 3rlllf!)J.Ogr1no 'IIC'1113r1QXA3y3 10)1 IIC'1r1IOI,Jd13r111f!)AOylll3 C'10~r1 'I)Or1DIIId3J.IIOr1

«I)OJ.DC'10» 5QII3 UDUJOUO)fiJ.OidO I,J)IIJ.U6010 1\UJ.O C'111J?ti3 -5130~6000tiiJ.IIO 53AOVJ?110 511 3r1-

II 5orll)l· .5ll)nWI)II\f .5/lliDIJdJdJidJU IDll .5D!)DJodmX '.5otrlogoJyoU n()fdQJM:I nDIIIf/'(YJIIDU ooll)liiJllodU