web edition -...

VOLVO S40

Käyttöohjekirja Web Edition

HYVÄ VOLVON OMISTAJAKIITÄMME TEITÄ VOLVON VALITSEMISESTA.

Toivoimme, että saatte useiden vuosien ilon Volvolla ajamisesta. Autoon suunniteltu Teidän ja matkustajienne turvallisuutta ajatellen. Volvoon yksi maailman turvallisimmista henkilöautoista. Volvonne on myössuunniteltu täyttämään voimassa olevat turvallisuus- ja ympäristö-vaatimukset.

Jotta sopeutuisitte autoonne paremmin, suosittelemme tutustumaansen varusteisiin sekä tämän käyttöohjekirjan ohjeisiin ja huoltotietoi-hin.

Sisältö

2 * Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta.

0000 johdanto

Tärkeitä tietoja............................................ 8Volvo ja ympäristö..................................... 12

0101 Turvallisuus

Turvavyöt.................................................. 16Turvatyynyjärjestelmä............................... 19Turvatyynyt............................................... 20Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*. 22Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny)....................... 24Turvaverho (IC).......................................... 26WHIPS....................................................... 27Milloin järjestelmä laukeaa........................ 29Törmäystila................................................ 30Lasten turvallisuus.................................... 31 02

02 Mittarit, katkaisimet jahallintalaitteet

Katsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus...... 46Katsaus, oikeanpuoleinen ohjaus............. 48Säädinpaneeli kuljettajan ovessa.............. 50Mittaristo................................................... 51Merkki- ja varoitusvalot............................. 52Mittariston näyttö...................................... 56Sähköliitäntä............................................. 58Valopaneeli................................................ 59Vasen ohjauspylvään vipu......................... 63Oikea ohjauspylvään vipu......................... 66Vakionopeussäädin*................................. 68Painikesarja ohjauspyörässä*................... 70Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut........... 71Seisontajarru............................................. 72Sähkötoimiset ikkunannostimet................ 73Ikkunat ja taustapeilit................................ 75Sähkökäyttöinen kattoluukku* ................. 79Henkilökohtaiset asetukset....................... 81

HomeLink *.............................................. 84

Sisältö

* Valinnais-/lisävaruste, katso lisätietoa Johdanto-kappaleesta. 3

0303 Ilmastointi

Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta. . 90Manuaalinen lämmitys- ja ilmastointilaite,AC............................................................. 92Elektroninen lämmitys- ja ilmastointilaite,ECC*......................................................... 95Ilmanjako................................................... 98Polttoainekäyttöinen moottorin- ja mat-kustamonlämmitin*................................... 99Polttoainekäyttöinen lisälämmitin* (die-sel)........................................................... 102 04

04 Sisustus

Etuistuimet.............................................. 106Matkustamon valaistus........................... 108Säilytystilat matkustamossa................... 110Takaistuin................................................ 114Tavaratila................................................. 116

0505 Lukot ja hälytin

Etäavain ja avainliuska............................ 120Lukituskohdat......................................... 123Erillislukitus*............................................ 124Avaimeton käyttö*................................... 126Kauko-ohjaimen paristo.......................... 129Lukitseminen ja lukituksen avaaminen. . . 130Lapsilukot................................................ 133Hälytin*.................................................... 134

Sisältö


0606 Käynnistys ja ajo

Yleistä..................................................... 140Polttoaineen täyttö.................................. 142Alkolukko*............................................... 146Moottorin käynnistäminen...................... 150Moottorin käynnistäminen – Flexifuel..... 152Keyless drive*.......................................... 154Käsivalintainen vaihteisto........................ 155Automaattivaihteisto............................... 156DRIVe käynnistys-pysäytys*................... 162Jarrujärjestelmä....................................... 166DSTC – Vakautus- ja vetovoimajärjes-telmä*...................................................... 168Peruutustutka*........................................ 170BLIS* - Kuolleen kulman infojärjestelmä. 173hinaaminen ja vetäminen........................ 176Apukäynnistyskaapelit............................ 179Ajaminen perävaunun kanssa................. 180Vetolaite*................................................. 182Irrotettava vetokoukku* .......................... 184Kuormaus................................................ 188Valokuvion sovitus.................................. 189

0707 Pyörät ja renkaat

Yleistä..................................................... 192Rengaspaineet........................................ 196Varoituskolmio* ja varapyörä* ................ 197Pyöränvaihto........................................... 200Väliaikainen renkaan paikkaus*............... 202

0808 Auton hoito

Puhdistus................................................ 208Maalivaurioiden korjaaminen.................. 212Ruostesuojaus........................................ 213

Sisältö


0909 Ylläpito ja huolto

Volvo-huolto............................................ 216Oma huolto............................................. 217Konepelti ja moottoritila.......................... 218Öljyt ja nesteet........................................ 219Pyyhkimien sulat..................................... 225Käynnistysakku....................................... 226Polttimoiden vaihto................................. 230Varokkeet................................................ 236 10

10 Infotainment

Yleistä..................................................... 246Audiotoiminnot........................................ 248Radiotoiminnot........................................ 253CD-toiminnot........................................... 258Valikkorakenne – äänentoistolaitteisto.... 261Puhelintoiminnot*.................................... 262Valikkorakenne – puhelin*....................... 270Bluetooth handsfree*.............................. 274 11

11 Erittelyt

Tyyppimerkintä....................................... 282Mitat ja painot......................................... 284Moottorin erittelyt.................................... 287Moottoriöljy............................................. 288Nesteet ja voiteluaineet........................... 290Polttoaine................................................ 293Pyörät ja renkaat, koot ja paineet .......... 295Sähköjärjestelmä..................................... 297Tyyppihyväksyntä................................... 299Symbolit näytössä................................... 300

Sisältö

6

1212 Aakkosellinen hakemisto

Aakkosellinen hakemisto........................ 304

Sisältö

7

johdanto

Tärkeitä tietoja


Käyttöohjekirjan lukeminen

Johdanto

Hyvä tapa tutustua uuteen autoonsa on lukeakäyttöohjekirja, mieluiten ennen ensimmäistäajomatkaa. Tällöin saatte mahdollisuudentutustua uusiin toimintoihin, saatte neuvojasiitä, kuinka autoa parhaiten käsitellään eritilanteissa ja opitte hyödyntämään auton kaik-kia hienouksia mahdollisimman hyvin. Huo-mioikaa kirjassa olevat turvallisuusohjeet.

Käyttöohjekirjassa olevat erittelyt, rakennetie-dot ja kuvat eivät ole sitovia. Pidätämme itsel-lemme oikeuden muutoksiin ilman edeltävääilmoitusta.© Volvo Personvagnar AB

Lisävaruste

Kaiken tyyppiset valinnais-/lisävarusteet mer-kitään tähdellä*.

Vakiovarusteiden lisäksi kirjassa selostetaanmyös valintamahdollisuuksia (tehtaalla asen-nettuja varusteita) ja joitakin lisävarusteita (jäl-kiasennettuja varusteita).

Käyttöohjekirjassa selostettua varustusta ei olekaikissa autoissa - ne on varustettu eri tavoinriippuen sovituksista eri markkina-alueiden tar-peisiin ja kansallisista tai paikallisista laeistasekä määräyksistä.

Jos olette epävarma siitä, mikä on vakio- taivalinnais-/lisävaruste, ottakaa yhteys Volvonjälleenmyyjään.

Erityiset tekstit

VAROITUS

Varoitustekstit kertovat henkilövahingonvaarasta.

TÄRKEÄÄ

Tärkeää-tekstit kertovat aineellisten vaurioi-den vaarasta.

HUOM

HUOM-tekstit antavat neuvoja tai vihjeitä,jotka helpottavat esim. yksityiskohtien jatoimintojen käyttöä.

Alaviite

Käyttöohjekirjassa on tietoja, jotka ovat alaviit-teenä sivun alareunassa. Nämä tiedot ovatlisäys tekstiin, johon ne numeron välitykselläviittaavat. Jos alaviite koskee taulukossa ole-vaa tekstiä, viittaukseen käytetään numeroidensijasta kirjaimia.

Ilmoitustekstit

Autossa on näyttöjä, jotka esittävät teksti-ilmoituksia. Nämä teksti-ilmoitukset merkitään

käyttöohjekirjassa siten, että teksti on hiemansuurempaa ja väriltään harmaata. Esimerkkinätästä ovat valikkoja ilmoitustekstit infonäy-tössä (esim. ÄÄNIASETUKSET).

Tarrat

Autossa on erityyppisiä tarroja, joiden tarkoituson välittää tärkeää tietoa helposti ja selkeästi.Tarrat sisältävät seuraavien vakavuustasojenvaroituksia/tietoa.

Henkilövahinkojen vaara

G031590

Mustia ISO-symboleita keltaisella pohjalla, val-koinen teksti/kuva mustalla pohjalla. Käytetäänilmaisemaan vaaraa, joka voi aiheuttaa vakaviahenkilövahinkoja tai menehtymisen, jos varoi-tusta ei huomioida.

johdanto

Tärkeitä tietoja

9

Omaisuusvahinkojen vaara

G031592

Valkoisia ISO-symboleita ja valkoinen teksti/kuva mustalla tai sinisellä varoitus- ja ilmoitus-pohjalla. Käytetään ilmaisemaan vaaraa, jokavoi aiheuttaa omaisuusvahinkoja, jos varoi-tusta ei huomioida.

Tiedotuksia

G031593

Valkoiset ISO-symbolit ja valkoinen teksti/kuvamustalla pohjalla.

HUOM

Käyttöohjekirjassa esitettävät tarrat eivätpyri olemaan tarkkoja kuvia autossa ole-vista. Tarkoituksena on näyttää suunnilleen,miltä ne näyttävät ja missä kohdin ne suun-nilleen ovat autossa. Juuri Teidän autoannekoskevat tiedot ovat autossanne olevassavastaavassa tarrassa.

Menettelyluettelot

Menettelyt, joissa toimenpiteet pitää tehdä tie-tyssä järjestyksessä, on numeroitu käyttöohje-kirjassa.

Kun vaihe vaiheelta esitettävään ohjeeseenon kuvasarja, jokainen kohta on numeroitusamalla tavalla kuin vastaava kuva.

Numeroituja luetteloita kirjaimineen esiin-tyy kuvasarjojen yhteydessä, kun ohjeidenkeskinäinen järjestys ei ole merkitykselli-nen.

Nuolia esiintyy numeroituina ja numeroi-mattomina ja niitä käytetään liikkeenhavainnollistamiseksi.

Jos vaihe vaiheelta esitettävälle ohjeelle ei olekuvasarjaa, eri vaiheet on numeroitu tavallisillanumeroilla.

Kohdeluettelot

Katsauksellisissa kuvissa, joissa osoite-taan eri osia, käytetään numerolla varus-tettuja punaisia ympyröitä. Numero onmyös kuvan yhteydessä olevassa kohde-luettelossa, jossa kohde selostetaan.

Pisteluettelot

Kun käyttöohjekirjassa esiintyy listaus, käyte-tään pisteluetteloa.

Esimerkki:

johdanto

Tärkeitä tietoja


• Jäähdytysneste

• Moottoriöljy

Jatkuu

�� Tämä symboli on sijoitettu alareunaanoikealle, jos kappale jatkuu seuraavalla auke-amalla.

Datan tallennus

Autossanne on useita tietokoneita, joiden teh-tävänä on jatkuvasti tarkkailla ja valvoa autonkäyttöä ja toimintaa. Tietyt tietokoneet voivatrekisteröidä tietoja normaalin ajon aikana, josne havaitsevat vian. Lisäksi rekisteröidään tie-toja törmäyksen tai onnettomuuden uhanyhteydessä. Osia rekisteröidyistä tiedoista tar-vitaan, jotta mekaanikot voivat huollon ja yllä-pidon yhteydessä voivat diagnosoida ja korjataautossa syntyneet viat, ja jotta Volvo voi täyttäälain ja muiden asetusten vaatimukset. Tämänlisäksi Volvo käyttää tietoja tutkimustarkoituk-sessa kehittäessään jatkuvasti laatua ja turval-lisuutta, kun tiedot voivat auttaa ymmärtämäänparemmin olosuhteita, jotka vaikuttavat onnet-tomuuksien ja henkilövahinkojen syntymiseen.Informaatio sisältää tietoja auton eri järjestel-mien sekä moduulien tilasta ja toiminnasta,koskien mm. moottori-, kaasuläppä-, ohjaus-ja jarrujärjestelmiä. Tämä informaatio voi sisäl-tää tietoja kuljettajan tavasta kuljettaa autoa,kuten esim. auton nopeus, jarruja kaasupol-

kimen käyttö, ohjausliikkeet ja ovatko kuljettajaja matkustaja käyttäneet turvavöitä vai eivät.Tämä informaatio voidaan kerrotuista syistätallentaa auton tietokoneisiin tiettynä aikana,mutta myös törmäyksen tai onnettomuudenuhan seurauksena. Volvo voi säilyttää tietojaniin kauan kuin ne voivat auttaa kehittämään jaedelleen lisäämään turvallisuutta ja laatua sekäniin kauan kuin laki ja muut määräykset, jotkaVolvon pitää ottaa huomioon, vaativat.

Volvo ei myötävaikuta edellä selostettujen tie-tojen luovuttamiseen kolmannelle osapuolelleilman auton omistajan suostumusta. Volvo voi-daan kuitenkin kansallisten lakien ja määräys-ten perusteella pakottaa antamaan näitä tietojaviranomaisille, kuten poliisille tai muille, joillavoi olla laillinen oikeus saada niitä käyttöönsä.

Jotta voidaan lukea ja tulkita auton tietokonei-den rekisteröimiä tietoja, tarvitaan erityinenvarustus, joka Volvolla ja Volvon kanssa sopi-muksen tehneillä korjaamoilla on käytettävissä.Volvo vastaa siitä, että Volvolle huollon ja yllä-pidon yhteydessä siirtyvät tiedot tallennetaanja että niitä käsitellään turvallisella tavalla, jaettä käsittely täyttää soveltuvat lain vaatimuk-set. Lisätietoja - ottakaa yhteys Volvon jälleen-myyjään.

Tarvikkeet ja lisävarusteet

Tarvikkeen tai lisävarusteen virheellinen kytke-minen voi vaikuttaa auton sähköjärjestelmäänhaitallisesti. Tietyt lisävarusteet toimivat vain,kun niihin kuuluva ohjelmisto on auton tietoko-nejärjestelmässä. Suosittelemme, että otattetämän vuoksi aina yhteyden valtuutettuunVolvon tekniseen palveluun ennen kuin asen-natte lisävarusteita, jotka kytketään tai jotkavaikuttavat sähköjärjestelmään.

Volvo On Call -järjestelmällävarustetun auton omistajanvaihto *

Volvo On Call on lisäpalvelu, joka muodostuuvarmuus-, turvallisuus- ja mukavuuspalveluja.Jos autossa on Volvo On Call-järjestelmä jaomistaja vaihtuu, on erittäin tärkeää, että nämäpalvelut keskeytetään siten, ettei edellinenomistaja voi käyttää auton palveluja. Ottakaayhteys Call-keskukseen painamalla ON CALL-painiketta autossa tai ottakaa yhteys valtuutet-tuun Volvon tekniseen palveluun. Ks. myös"Turvakoodin vaihto" Volvo On Call-käyttöoh-jekirjassa.

johdanto

Tärkeitä tietoja

11

Tietoa internetissä

Internet-osoitteessa www.volvocars.com onautoanne koskevaa lisätietoa.

johdanto

Volvo ja ympäristö


Volvo Personvagnar -yhtiön ympäristöfilosofia

G000000

Ympäristöstä huolehtiminen on eräs Volvo Per-sonvagnar -yhtiön ydinarvoista, joka ohjaakaikkea toimintaa. Uskomme myös, että asiak-kaamme jakavat käsityksemme ympäristöstä.

Volvonne täyttää ankarat kansainväliset ympä-ristövaatimukset ja se on lisäksi valmistettueräässä maailman tehokkaimmin voimavarojakäyttävistä ja puhtaimmista tehtaista. VolvoPersonvagnar -yhtiöllä on maailmanlaajuinenISO-sertifikaatti, joka sisältää ympäristönorminISO 14001, joka kattaa kaikki tehtaat ja useitamuita yksiköitämme. Asetamme myös vaati-muksia yhteistyökumppaneillemme toimimi-sesta järjestelmällisesti ympäristöön liittyvienkysymysten suhteen.

Polttoaineenkulutus

Volvon autoilla on omissa luokissaan kilpailu-kykyinen polttoaineenkulutus. Pienempi polt-toaineenkulutus antaa yleisesti pienemmät hii-lidioksidi-kasvihuonekaasun päästöt.

Kuljettajana voitte vaikuttaa polttoaineenkulu-tukseen. Lukekaa lisätietoja kohdasta Ympä-

ristön suojelu.

Tehokas pakokaasunpuhdistus

Volvonne on valmistettu konseptin "Puhdassisältä ja ulkoa" mukaisesti – konseptin, jokakäsittää puhtaan matkustamoympäristön jaerittäin tehokkaan pakokaasunpuhdistuksen.

Useissa tapauksissa pakokaasupäästöt ovatpaljon voimassa olevien normien alapuolella.

Puhdas ilma matkustamossa

Matkustamon suodatin estää pölyn ja siitepö-lyn pääsyn matkustamoon ilmanoton kautta.

Edistyksellinen ilmanlaatujärjestelmä, IAQS*(Interior Air Quality System), varmistaa, ettäsisään tuleva ilma on puhtaampaa kuin ilmaulkona liikenneympäristössä.

Järjestelmä muodostuu elektronisesta tunnis-timesta ja hiilisuodattimesta. Sisään tulevaailmaa valvotaan jatkuvasti ja jos tiettyjen epä-terveellisten kaasujen, kuten hiilimonoksidin,

johdanto

Volvo ja ympäristö


pitoisuus tulee liian korkeaksi, ilmanotto sulje-taan. Tällainen tilanne voi syntyä esim. vilk-kaassa liikenteessä, jonoissa tai tunneleissa.

Hiilisuodatin estää typpioksidien, maanpinnanotsonin ja hiilivetyjen pääsyn sisään.

Sisusta

Volvon sisustus on muotoiltu olemaan viihtyisäja miellyttävä, myös kosketusallergikoille jaastmaatikoille. Ympäristösovitettujen materi-aalien valinta on katsottu erittäin tärkeäksi.

Volvon korjaamot ja ympäristö

Säännöllisellä huollolla luotte edellytyksetautonne pitkälle käyttöiälle ja pienelle polttoai-neenkulutukselle. Siten myötävaikutatte puh-taampaan ympäristöön. Kun annatte Volvonteknisen palvelun hoitaa autonne huollon jahoidon, siitä tulee järjestelmämme osa. Ase-tamme vaatimuksia korjaamotilojemme suun-nittelulle tarkoituksena estää jätteiden ja pääs-töjen joutuminen ympäristöön. Huoltohenki-löstöllämme on tiedot ja työkalut, joita tarvitaanhyvään ympäristöstä huolehtimiseen.

Ympäristön suojelu

On helppoa myötävaikuttaa itse ympäristönsäästämiseen – tässä muutamia neuvoja:

• Välttäkää joutokäyntiä – sammuttakaamoottori joutuessanne odottamaan

pidempään. Ottakaa huomioon paikallisetmääräykset.

• Ajakaa taloudellisesti – olkaa ennakoiva.

• Suorittakaa huolto ja ylläpito käyttöohjekir-jan ohjeiden mukaisesti – noudattakaaHuolto- ja takuukirjan suosittelemia välejä.

• Jos auto on varustettu moottorinlämmitti-mellä*, käyttäkää sitä ennen kylmäkäyn-nistystä – se parantaa käynnistyskykyäsekä vähentää kulumista kylmällä säällä jamoottori saavuttaa normaalin toimintaläm-pötilansa nopeammin, mikä laskee kulu-tusta ja vähentää päästöjä.

• Suuri nopeus lisää kulutusta huomatta-vasti, koska ilmanvastus kasvaa – nopeu-den kaksinkertaistaminen nostaa ilman-vastuksen nelinkertaiseksi.

• Käsitelkää ympäristölle vaarallisia jätteitä,kuten esim. akkuja ja öljyä ympäristöystä-vällisellä tavalla. Neuvotelkaa korjaamonkanssa, jos olette epävarma, kuinka tämäntyyppinen jäte pitää hävittää – suositte-lemme valtuutettua Volvon teknistä palve-lua.

Noudattamalla näitä neuvoja voidaan rahaa jamaailman voimavaroja säästää sekä autonkestävyyttä pidentää. Katsokaa lisätietoja jalisäneuvoa sivuilta 140 ja 293.

Kierrätys

Osana Volvon ympäristötyössä on, että autokierrätetään ympäristön kannalta oikeallatavalla. Melkein koko auto voidaan kierrättää.Auton viimeistä omistajaa pyydetään senvuoksi ottamaan yhteys jälleenmyyjään serti-fioidulle/hyväksytylle kierrätyslaitokselle opas-tusta varten.

Käyttöohjekirja ja ympäristö

Forest Stewardship Council -symboli osoit-taa, että tähän julkaisuun käytetty paperimassaon peräisin FSC -sertifioduista metsistä taimuista tarkastetuista lähteistä.


Turvavyöt................................................................................................ 16Turvatyynyjärjestelmä............................................................................. 19Turvatyynyt.............................................................................................. 20Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto*............................................... 22Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny)..................................................................... 24Turvaverho (IC)........................................................................................ 26WHIPS..................................................................................................... 27Milloin järjestelmä laukeaa...................................................................... 29Törmäystila.............................................................................................. 30Lasten turvallisuus.................................................................................. 31

TURVALLISUUS

01 Turvallisuus

Turvavyöt 01

16

Yleisiä tietoja

G020104

Lantiovyön kiristäminen. Vyön pitää olla alhaalla.

Jarrutuksella voi olla vakavat seurauksia, elleiturvavyötä ei käytetä. Varmistakaa tämänvuoksi, että kaikki matkustajat ovat kiinnittä-neet turvavyönsä. Jotta turvavyö suojaa mah-dollisimman hyvin, on tärkeää, että se on tiu-kasti vartaloa vasten. Älkää kallistako selkäno-jaa liian paljon taaksepäin. Turvavyö on tarkoi-tettu suojaamaan normaalissa istuma-asen-nossa.

Turvavyön kiinnitys

– Vetäkää turvavyö esiin hitaasti ja lukitkaase työntämällä sen lukituskieleke lukkoon.Kuuluva naksahdus ilmaisee turvavyönlukkiutumisen.

Turvavyön irrottaminen

– Painakaa lukon punaista nuppia ja antakaaturvavyön kelautua sisään. Jos se eikelaudu kokonaan sisään, syöttäkää tur-vavyötä sisään käsin siten, ettei se jää roik-kumaan.

Turvavyö lukkiutuu eikä sitä voi vetää ulos:

• jos sitä vedetään liian nopeasti

• jarrutettaessa ja kiihdytettäessä

• jos auto kallistuu voimakkaasti.

Huomioitavaa

• ette käytä kiinnittimiä tms., jotka estävätturvavyötä asettumasta oikein

• turvavyö ei saa olla kiertyneenä

• että lantiovyön pitää olla alhaalla (ei vatsanpäällä)

• kiristää lantiovyö lantion päälle vetämälläolkavyöstä kuvan mukaisesti.

VAROITUS

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhdessä.Jos turvavyötä ei käytetä tai käytetään vir-heellisesti, tämä voi vaikuttaa turvatyynyntehoon törmäyksen sattuessa.

VAROITUS

Jokainen turvavyö on tarkoitettu vainyhdelle henkilölle.

VAROITUS

Älkää koskaan tehkö turvavyöhön muutok-sia tai korjauksia itse. Volvo suosittelee, ettäotatte yhteyden valtuutettuun Volvon tekni-seen palveluun. Jos turvavyö on ollut alttiinavoimakkaalle kuormitukselle, esim. tör-mäyksen yhteydessä, pitää koko turvavyövaihtaa. Osa turvavyön suojaominaisuuk-sista on voitu menettää, vaikka se vaikuttaavaurioitumattomalta. Vaihtakaa turvavyömyös, jos se on kulunut tai vaurioitunut.Uuden turvavyön pitää olla tyyppihyväk-sytty ja tarkoitettu samalle paikalle kuin poisvaihdettu turvavyö.

01 Turvallisuus

Turvavyöt 01

��

17

Turvavyö ja raskaus

G020105

Turvavyötä pitää aina käyttää raskaudenaikana. On kuitenkin tärkeää käyttää sitäoikein. Turvavyön pitää olla tiiviisti olkapäätävasten ja turvavyön diagonaaliosan rintojenvälissä ja vatsan sivulla.

Turvavyön lantio-osan pitää olla litteänä reisiensivulla ja mahdollisimman alhaalla vatsan alla –sen ei saa koskaan antaa liukua ylös. Turva-vyön pitää olla mahdollisimman lähellä kehoailman tarpeetonta löysyyttä. Tarkastakaamyös, ettei se ole kiertynyt.

Raskaana olevan kuljettajan pitää raskaudenedistyessä säätää istuimen ja ohjauspyöränasento niin, että hän pystyy hallitsemaan autontäysin (mikä tarkoittaa sitä, että hänen pitää

helposti ulottua ohjauspyörään ja polkimiin).Tässä yhteydessä pitää pyrkiä saamaanohjauspyörän ja vatsan välinen tila mahdolli-simman suureksi.

Turvavyömuistutin

G018084

Jos turvavyötä ei käytetä, muistutetaan turva-vyön käyttöönotosta antamalla ääni- ja valo-muistutus. Äänimuistutus riippuu nopeudestaja tietyissä tapauksissa ajasta. Valomuistutuson kattokonsolissa ja mittaristossa.

Turvavyömuistutusjärjestelmä ei sisällä lasten-istuimia.

Takaistuin

Takaistuimen turvavyömuistuttimella on kaksiosatoimintoa:

• Kertoa mitä turvavöitä takaistuimella käy-tetään. Ilmoitus esitetään infonäytössäkäytettäessä turvavöitä tai jos jokin takao-vista on avattu. Ilmoitus häviää automaat-tisesti noin 30 sekunnin ajon jälkeen tai kunvilkkuvivussa olevaa READ-painiketta onpainettu.

• Muistuttaa, että jokin takaistuimen turva-vöistä on irrotettu ajon aikana. Muistutussaadaan ilmoituksena infonäytössä yhdis-tettynä ääni- ja valomerkkiin. Muistutuslakkaa, kun turvavyö otetaan jälleen käyt-töön, mutta se voidaan kuitata myösmanuaalisesti painamalla READ-paini-ketta.

Infonäytön ilmoitus, joka näyttää, mitkä turva-vyöt ovat käytössä, on aina käytettävissä. Tal-lennettujen ilmoitusten katsomiseksi painakaaREAD-painiketta.

Tietyt markkina-alueet

Jos kuljettaja ei käytä turvavyötä, muistutetaanturvavyön käyttöönotosta antamalla ääni- javalomuistutus. Pienellä nopeudella äänimuis-tutusta annetaan ensimmäiset 6 sekuntia.

01 Turvallisuus

Turvavyöt 01

18

Turvavyönkiristin

Turvavyöt edessä sekä takaistuimen kahdellareunapaikalla on varustettu turvavyönkiristi-millä. Turvavyönkiristimessä oleva mekanismikiristää vyön vartalon ympärille riittävän voi-makkaan törmäyksen yhteydessä. Turvavyöpysäyttää tällöin matkustajan tehokkaammin.

VAROITUS

Älkää koskaan työntäkö matkustajan turva-vyön lukkokieltä kuljettajan turvavyön sol-keen. Työntäkää turvavyön lukkokieli ainakyseisen puolen vyölukkoon. Älkää koskaanvahingoittako turvavöitä älkääkä työntäkövyölukkoon vieraita esineitä. Turvavyöt javyöluko eivät tällöin ehkä toimi törmäyk-sessä suunnitellulla tavalla. Vakavien vam-mojen vaara on olemassa.

01 Turvallisuus

Turvatyynyjärjestelmä 01

19

Varoitussymboli mittaristossa

Mittaristossa oleva varoitussymboli syttyy, kunetäavain käännetään avainasentoon I, II tai III.Symboli sammuu n. 6 sekunnin kuluttua, josturvatyynyjärjestelmä on kunnossa.

Yhdessä varoitussymbolin kanssaesitetään tarvittaessa ilmoitus näy-tössä. Jos varoitussymboli on rikki,syttyy varoituskolmio ja ilmoitusSRS-TURVATYYNY VAATII

HUOLLON tai SRS-

TURVATYYNY HUOLLA HETI

esitetään näytössä. Volvo suosit-telee, että otatte pikimmiten yhtey-

den valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

VAROITUS

Jos turvatyynyjärjestelmän varoitussymbolijää palamaan tai syttyy ajon aikana, se onmerkki siitä, ettei turvatyynyjärjestelmän toi-minta ole täysin asianmukaista. Symboliosoittaa vikaa turvavyöjärjestelmässä,SIPS-, SRS-järjestelmässä tai IC-järjestel-mässä. Volvo suosittelee, että otatte pikim-miten yhteyden valtuutettuun Volvon tekni-seen palveluun.

01 Turvallisuus

Turvatyynyt 01

20

Turvatyynyjärjestelmä

G020111

SRS-järjestelmä, vasemmalta ohjattavat autot

Järjestelmä muodostuu turvatyynyistä ja tun-nistimista. Riittävän voimakkaan törmäyksenyhteydessä tunnistimet reagoivat ja turva-tyyny/-tyynyttäytetään samalla, kun se lämpe-nee. Turvatyynyä vasten tapahtuvan iskun vai-mentamiseksi se tyhjenee jälleen, kun sitäpuristetaan kokoon. Tässä yhteydessä muo-dostuu autoon jonkin verran savua, mikä ontäysin normaalia. Koko tapahtuma turvatyynyntäyttymisineen ja tyhjenemisineen kestää muu-tamia kymmenesosasekunteja.

VAROITUS

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val-tuutettuun Volvon tekniseen palveluun kor-jausta varten. Virheellinen puuttuminen tur-vatyynyjärjestelmään voi johtaa virheelli-seen toimintaan ja aiheuttaa sen seurauk-sena vakavia henkilövahinkoja.

G020110

SRS-järjestelmä, oikealta ohjattava auto

HUOM

Tunnistimet reagoivat eri tavoin riippuen tör-mäystapahtumasta ja siitä, onko turvavyökäytössä kuljettajan ja/tai matkustajan puo-lella etuistuimella vai ei.

Tästä syystä saattaa esiintyä onnettomuus-tilanteita, joissa vain toinen (tai ei kumpi-kaan) turvatyyny aktivoituu. SRS-järjes-telmä tunnistaa törmäystilanteessa tör-mäysvoiman, jolle auto altistuu, ja sovittau-tuu tämän mukaan siten, että yksi taiuseampi turvatyyny laukeaa.

Myös turvatyynyjen kapasiteettia sovitetaanautoon kohdistuvan törmäysvoimanmukaan.

01 Turvallisuus

Turvatyynyt 01

21

G020113

Matkustajan turvatyynyn sijainti; vasemman jaoikeanpuoleinen ohjaus.

VAROITUS

Älkää sijoittako mitään esineitä kojelaudaneteen tai päälle, koska matkustajan turva-tyyny on kojelaudassa.

Turvatyyny kuljettajan puolella

Autossa on kuljettajan puolelle asennettu tur-vatyyny, joka täydentää turvavyötä. Se onasennettu laskostettuna ohjauspyörän keski-öön. Ohjauspyörässä on merkintä SRS

AIRBAG.

VAROITUS

Turvavyö ja turvatyyny toimivat yhdessä.Jos turvavyötä ei käytetä tai käytetään vir-heellisesti, tämä voi vaikuttaa turvatyynyntehoon törmäyksen sattuessa.

Matkustajan turvatyyny

Turvavyön täydennyksenä matkustajan puo-lella on auto varustettu turvatyynyllä. Se onasennettu laskostettuna käsinekotelon yläpuo-lella olevaan tilaan. Kojelaudassa on merkintäSRS AIRBAG.

VAROITUS

Jotta vältetään vammautuminen turvatyy-nyn lauetessa, matkustajan pitää istua mah-dollisimman pystyssä, jalat lattialla ja selkäselkänojaa vasten. Turvavyön pitää olla kiin-nitettynä.

VAROITUS

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui-messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, josmatkustajan turvatyyny on aktivoitu.1

Älkää koskaan antako kenenkään seistä taiistua matkustajan istuimen edessä. Alle140 cm pitkät lapset eivät saa koskaan istuaetumatkustajan istuimella, jos matkustajanturvatyyny on aktivoitu.

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyöminenvoi aiheuttaa hengenvaaran.

1 Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä, katso sivu 22.

01 Turvallisuus

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto* 01


Sulkeminen avaimella - PACOS*

Yleisiä tietoja

Matkustajan paikalla edessä olevan turvatyy-nyn aktivointi voidaan poistaa, jos auto onvarustettu PACOS-kytkimellä (Passenger Air-bag Cut Off Switch). Katsokaa tietoja aktivoin-nista/aktivoinnin poistosta otsikon Aktivointi/aktivoinnin poisto alta.

Sulkeminen avaimella/kytkin

Matkustajan paikan turvatyynyn kytkin(PACOS) on sijoitettu kojelaudan päätyyn mat-kustajan puolelle ja siihen päästään käsiksi,kun ovi avataan (ks. alla olevaa kohtaa Akti-vointi/aktivoinnin poisto).

Tarkastakaa, että kytkin on haluamassanneasennossa. Volvo suosittelee, että asennonmuuttamiseen käytetään avainliuskaa.

Tietoja avainliuskasta, katso sivu 121.

VAROITUS

Edellä mainittujen ohjeiden laiminlyönti voiaiheuttaa hengenvaaran.

VAROITUS

Jos auto on varustettu etuistuimen matkus-tajan turvatyynyllä, mutta siinä ei ole akti-voinnin poistokytkintä (PACOS), turvatyynyon aina aktivoituna.

VAROITUS

Älkää koskaan asettako lasta lastenistui-messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, josturvatyyny on aktivoitu ja symboli kat-tokonsolissa palaa. Tämän kehotuksen lai-minlyönti voi aiheuttaa lapselle hengenvaa-ran.

VAROITUS

Älkää antako matkustajan istua matkustajanpaikalla, jos teksti-ilmoitus kattokonsolissaosoittaa, ettei turvatyynyä ole aktivoitu, jasamalla turvatyynyjärjestelmän varoitus-symboli esitetään mittaristossa. Tämä tar-koittaa, että on syntynyt vakava vika. Volvosuosittelee, että otatte pikimmiten yhteydenvaltuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

Aktivointi/aktivoinnin poisto

Kytkimen sijainti

Turvatyyny on aktivoitu. Kun katkaisin ontässä asennossa, voivat yli 140 cm pitkätlapset istua etuistuimella, ei koskaan lapsilastenistuimessa tai lastentyynyllä.

Turvatyynyn aktivointi on poistettu. Kunkatkaisin on tässä asennossa, lapsi voiistua etumatkustajan istuimella lastenistui-messa tai lastentyynyllä, eivät koskaan yli140 cm pitkät henkilöt.

01 Turvallisuus

Turvatyynyn aktivointi/aktivoinnin poisto* 01


VAROITUS

Aktivoitu turvatyyny (matkustajan paikka):

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui-messa tai lastentyynyllä matkustajan pai-kalle eteen, jos turvatyyny on aktivoitu.Tämä koskee kaikkia henkilöitä, jotka ovatlyhyempiä kuin 140 cm.

Aktivoimaton turvatyyny (matkustajanpaikka):

Henkilöiden, jotka ovat pitempiä kuin 140cm, ei koskaan pidä istua matkustajan pai-kalla, kun turvatyynyn aktivointi on pois-tettu.


Viestit

2

G018082

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajan turva-tyynyn aktivointi on poistettu.

Teksti-ilmoitus ja symboli kattokonsolissaosoittavat, että turvatyynyn aktivointi matkus-tajan paikalla edessä on poistettu (ks. yllä ole-vaa kuvaa).

G018083

Merkkivalo, joka ilmoittaa, että matkustajan turva-tyyny on aktivoitu.

Kattokonsolissa oleva varoitussymboli osoit-taa, että matkustajan turvatyyny edessä onaktivoitu (ks. edellistä kuvaa).

HUOM

Kun etäavain asetetaan avainasentoon II taiIII, esitetään turvatyynyn varoitussymbolimittaristossa n. 6 sekuntia, katso sivu 19.

Sen jälkeen syttyy kattokonsolissa merkki-valo, joka osoittaa matkustajan paikan tur-vatyynyn oikean tilan. Lisätietoja eri avain-asennoista, katso sivu 150.

01 Turvallisuus

Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny) 01

24

Sivuturvatyyny

G020118

Sivuturvatyynyjen sijainti.

Sivutörmäyksen yhteydessä SIPS (Side ImpactProtection System) jakaa suuren osan tör-mäysvoimasta palkkeihin, pilareihin, lattiaan,kattoon ja korin muihin osiin. Sivuturvatyynytkuljettajan ja matkustajan paikalla suojaavatrintaa ja ovat SIPS-järjestelmän tärkeä osa.Sivuturvatyyny on sijoitettu etuistuimen selkä-nojan runkoon.

VAROITUS

• Volvo suosittelee, että korjauksen tekeevain valtuutettu Volvon tekninen pal-velu. Virheellinen puuttuminen SIPS-tyynyjärjestelmään voi johtaa virheelli-seen toimintaan ja aiheuttaa sen seu-rauksena vakavia henkilövahinkoja.

• Älkää koskaan sijoittako esineitä istui-men ulkosivun ja ovipaneelin välisellealueelle, koska sivuturvatyyny voi vai-kuttaa tähän alueeseen.

• Volvo suosittelee, että vain Volvonhyväksymiä suojaverhoiluja käytetään.Muut verhoilut voivat estää sivuturva-tyynyjen toiminnan.

• Sivuturvatyyny on turvavöiden täyden-nys. Käyttäkää aina turvavyötä.

Lastenistuin ja sivuturvatyyny

Sivuturvatyyny ei vaikuta negatiivisesti laste-nistuimen tai lastentyynyn suojaominaisuuk-siin.

Lastenistuin/lastentyyny voidaan sijoittaaetuistuimelle, jos autossa ei ole aktivoitua1

matkustajan turvatyynyä.

Sijainti

Kuljettajan paikka, vasemmalta ohjattava auto.

1 Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä (SRS), katso sivu 22.

01 Turvallisuus

Sivuturvatyyni (SIPS-tyyny) 01

25

Matkustajan paikka, vasemmalta ohjattava auto.

SIPS-tyynyjärjestelmä muodostuu sivuturva-tyynyistä ja tunnistimista. Riittävän voimak-kaassa törmäyksessä tunnistimet reagoivat jasivuturvatyyny täyttyy. Turvatyyny täyttyyautossa olijan ja ovipaneelin välissä sekä vai-mentaa henkilöön kohdistuvia iskuja törmäys-hetkellä. Kun turvatyynyä puristetaan kokoontörmäyksen aikana, se tyhjenee. Sivuturva-tyyny täyttyy normaalisti vain törmäyspuolella.

01 Turvallisuus

Turvaverho (IC) 01

26

Ominaisuudet

G015265

Turvaverho IC (Inflatable Curtain) on SIPS-jär-jestelmän ja turvatyynyjen osa. Se on asen-nettu sisäkaton molemmille sivuille ja suojaaautossa reunapaikoilla matkustavia. Riittävänvoimakkaassa törmäyksessä tunnistimet rea-goivat ja turvaverho täyttyy. Turvaverho auttaasuojaamaan kuljettajan ja etuistuimen matkus-tajan päätä iskeytymiseltä auton sisäosia vas-ten törmäyksen yhteydessä.

VAROITUS

Älkää koskaan ripustako tai kiinnittäkö pai-navampia esineitä katossa oleviin kahvoi-hin. Koukku on tarkoitettu vain kevyille pääl-lysvaatteille (ei koville esineille, kuten esim.sateenvarjoille).

Älkää ruuvatko tai asentako mitään autonsisäkattoon, ovipilareihin tai sivupaneelei-hin. Tarkoitettu suojavaikutus voi tällöinjäädä saamatta. Volvo suosittelee, että käy-tätte vain Volvon alkuperäisiä osia, jotka onhyväksytty sijoitettaviksi näille alueille.

VAROITUS

Autoa ei saa kuormata korkeammalle kuin50 mm sivuikkunoiden yläreunan yläpuo-lelle. Muutoin voi auton sisäkaton sisäpuo-lella piilossa olevan turvaverhon suojavai-kutus jäädä pois.

VAROITUS

Turvaverho on turvavyön täydennys.

Käyttäkää aina turvavyötä.

01 Turvallisuus

WHIPS 01

27

Suoja retkahdusvammoilta – WHIPS

G020347

WHIPS-järjestelmä (Whiplash Protection Sys-tem) koostuu etuistuimien energiaa sitovistaselkänojista sekä järjestelmään sovitetuistaniskatuista. Järjestelmä aktivoituu takaa tule-vassa törmäyksessä. Aktivointiin vaikuttavattörmäyskulma, nopeus ja törmäävän ajoneu-von ominaisuudet.

VAROITUS

WHIPS-järjestelmä on turvavyön täyden-nys. Käyttäkää aina turvavyötä.

Istuimen ominaisuudet

Kun WHIPS-järjestelmä aktivoituu, etuistui-mien selkänojat kääntyvät taaksepäin siten,että kuljettajan sekä etumatkustajan istuma-asento muuttuu. Näin vähennetään retkahdus-vammojen, ns. whiplash-vammojen, vaaraa.

VAROITUS

Älkää koskaan itse tehkö muutoksia tai kor-jauksia istuimeen tahi WHIPS-järjestel-mään. Volvo suosittelee, että otatte yhtey-den valtuutettuun Volvon tekniseen palve-luun.

WHIPS-järjestelmä ja lastenistuin/

lastentyyny

WHIPS-järjestelmä ei vaikuta negatiivisesti las-tenistuimen tai lastentyynyn suojaominaisuuk-siin.

Oikea istuma-asento

Kuljettaja ja etumatkustaja saavat parhaanmahdollisen suojan istumalla keskellä istuintaja pitämällä pään mahdollisimman lähellä nis-katukea.

01 Turvallisuus

WHIPS 01

28

Älkää estäkö WHIPS-järjestelmän

toimintaa

G020125

Älkää sijoittako lattialle kuljettajan/matkustajanistuimen taakse mitään esineitä, jotka voivat estääWHIPS-järjestelmän toiminnan.

VAROITUS

Älkää sijoittako laatikkomaista kuormaaniin, että se puristuu takaistuimen tyynyn jaetuistuimen selkänojan väliin. Huolehtikaasiitä, ettei WHIPS-järjestelmän toimintaaestetä.

G020126

Älkää asettako takaistuimelle mitään esineitä, jotkavoivat estää WHIPS-järjestelmän toiminnan.

VAROITUS

Jos jokin takaistuimen selkänojista on las-kettuna alas, on vastaavaa etuistuinta siir-rettävä eteenpäin, niin että se ei ole koske-tuksissa alas laskettuun selkänojaan.

VAROITUS

Jos istuin on ollut alttiina voimakkaalle kuor-mitukselle, esim. takaa suuntautuvan tör-mäyksen yhteydessä, WHIPS-järjestelmäpitää tarkastaa. Volvo suosittelee, että val-tuutettu Volvon tekninen palvelu tarkastaasen.

Osia WHIPS-järjestelmän suojaominaisuuk-sista on voitu menettää, vaikka istuin vai-kuttaakin olevan vaurioitumaton.

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val-tuutettuun Volvon tekniseen palveluun jär-jestelmän tarkastamista varten lievempien-kin takaapäin tulleiden päälleajo-onnetto-muuksien jälkeen.

01 Turvallisuus

Milloin järjestelmä laukeaa 01

29

Järjestelmän aktivointi

Järjestelmä Aktivoituu

Turvavyönkiristin, etuistuin Keula- ja/tai sivuja/tai takatörmäyksessä

Turvavyönkiristin, takaistuimen reunapaikka Etutörmäyksessä

Turvatyynyt EtutörmäyksessäA

Sivuturvatyynyt SIPS SivutörmäyksessäA

Turvaverho IC SivutörmäyksessäA

Retkahdussuoja, WHIPS Takaapäin tulevassa törmäyksessä

A Auto voi kärsiä huomattavia muodonmuutoksia törmäyksessä turvatyynyjen laukeamatta. Tietyt tekijät, kuten törmäyskohteen jäykkyys ja paino, auton nopeus, törmäyskulma jne., vaikuttavat siihen,kuinka auton eri turvajärjestelmät aktivoituvat.

Jos turvatyynyt ovat lauenneet, suositellaanseuraavaa:

• Käyttäkää hinausautopalvelua. Volvo suo-sittelee, että kuljetutatte sen valtuutettuunVolvon tekniseen palveluun. Älkää ajakoautolla, jonka turvatyynyt ovat lauenneet.

• Volvo suosittelee, että annatte valtuutetunVolvon teknisen palvelun hoitaa auton tur-vajärjestelmän komponenttien vaihdon.

• Ottakaa aina yhteys lääkäriin.

HUOM

Turvatyyny-, SIPS-, IC- ja turvavyöjärjestel-män aktivoituminen tapahtuu vain kerrantörmäyksen yhteydessä

VAROITUS

Turvatyynyjärjestelmän ohjausyksikkö onsijoitettu keskikonsoliin. Jos keskikonsoli onkastunut vedestä tai muusta nesteestä,irrottakaa johtimet akusta. Älkää yrittäkökäynnistää autoa, koska turvatyynyt voivatlaueta. Käyttäkää hinausautopalvelua.Volvo suosittelee, että kuljetutatte sen val-tuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

VAROITUS

Älkää ajako autolla, jonka turvatyynyt ovatlauenneet. Se voi vaikeuttaa auton ohjaa-mista. Myös muut turvajärjestelmät ovatvoineet vaurioitua. Tyynyjen lauetessavapautunut savu ja pöly voivat suorassakosketuksessa aiheuttaa ihoon ja silmiinärsytystä/vaurioita. Mikäli vaivoja ilmenee,huuhdelkaa kylmällä vedellä. Nopea lauke-aminen voi myös yhdessä turvatyynynmateriaalin kanssa aiheuttaa iholle kitka- japalovammoja.

01 Turvallisuus

Törmäystila 01

30

Toimenpiteet törmäyksen jälkeen

G029042

Jos auto on ollut törmäyksessä, voidaan tekstiVIKASIETOTILA KATSO OHJEKIRJA esit-tää infonäytössä. Se tarkoittaa, että auton toi-mintoja on rajoitettu. Vikasietotila on suoja,joka aktivoituu, kun törmäys on voinut vaurioit-taa tärkeää toimintoa autossa, kuten polttoai-neputkia, jonkin turvajärjestelmän tunnistimiatai jarrujärjestelmää.

Käynnistysyritykset

Tarkastakaa ensin, että autosta ei ole valunutpolttoainetta. Polttoaineen hajua ei myöskäänsaa tuntua.

Jos kaikki vaikuttaa normaalilta on varmistettu,ettei polttoainevuotoja ole, käynnistystä voi-daan yrittää.

Poistakaa ensin virta-avain lukosta ja asetta-kaa se takaisin. Auton elektroniikka yrittää täl-löin asettua takaisin normaalitilaan. Yrittäkääsen jälkeen käynnistää auto. Jos tekstiäVIKASIETOTILA KATSO OHJEKIRJA edel-leen esitetään näytössä, autoa ei saa ajaa eikähinata. Piilovauriot voivat ajon aikana tehdäauton mahdottomaksi käyttää, vaikka se vai-kuttaa ajokuntoiselta.

Siirtäminen

Jos teksti NORMAL MODE esitetään tekstinVIKASIETOTILA KATSO OHJEKIRJA nol-lauksen jälkeen, auto voidaan varovasti siirtääliikenneturvallisuutta vaarantavalta paikaltaan.Älkää siirtäkö autoa kauemmaksi kuin on vält-tämätöntä.

VAROITUS

Älkää koskaan yrittäkö itse korjata autoa taipalauttaa elektroniikkaa toimintaan senoltua törmäystilassa. Se voi aiheuttaa hen-kilövahinkoja tai sen, ettei auto toimi nor-maalisti. Volvo suosittelee, että annatte ainavaltuutetun Volvon teknisen palvelun hoitaatarkastuksen ja että autossa on jälleenNORMAL MODE , kun VIKASIETOTILAKATSO OHJEKIRJA on esitetty.

VAROITUS

Älkää yrittäkö missään olosuhteissa käyn-nistää autoa uudelleen, jos se haisee polt-toaineelle, kun ilmoitus VIKASIETOTILAKATSO OHJEKIRJA esitetään. Poistukaaautosta pikimmiten.

VAROITUS

Kun auto on edelleen törmäystilassa, sitä eisaa hinata. Se pitää kuljetuttaa hinausau-tolla. Volvo suosittelee, että kuljetutatte senvaltuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

01 Turvallisuus

Lasten turvallisuus 01

31

Lasten pitää istua hyvin ja turvallisesti

Volvo suosittelee, että lapset matkustavat sel-känoja menosuuntaan käännetyssä lastenis-tuimessa niin pitkään kuin mahdollista, vähin-tään 3-4 vuoden ikään, ja sen jälkeen kasvoteteenpäin lastentyynyllä/lastenistuimessa aina10-vuotiaiksi asti.

Valitkaa lapsen paikka autossa ja tarvittavavarustus lapsen painon ja koon mukaan. Lisä-tietoja, katso sivu 33.

HUOM

Lasten sijoittamista autoon koskevat laitvaihtelevat maittain. Selvittäkää voimassaolevat määräykset.

Lasten on aina matkustettava autossa oikeinkiinnitettyinä iästä ja koosta riippumatta. Älkääkoskaan antako lapsen istua matkustajansylissä.

Volvolla on juuri Teidän autoonne kehitettyjälasten turvavarusteita (lastenistuimia, lasten-tyynyjä & kiinnityslaitteita). Jos käytätte lapsilletarkoitettuja Volvon turvavarusteita, saatte par-haat edellytykset lapsenne turvalliselle mat-kustamiselle autossa, mutta myös lasten tur-vavarusteiden sopivuudelle ja helpolle käytölle.

HUOM

Kysymysten liittyessä lasten turvatuottei-den asennukseen ottakaa yhteys valmista-jaan saadaksenne tarkempia ohjeita.

Lastenistuimet

G020128

Lastenistuin ja turvatyyny eivät kuulu yhteen.

HUOM

Lasten turvavarusteita käytettäessä on tär-keää lukea tuotteen mukana tuleva asen-nusohje.

Älkää kiinnittäkö lastenistuimen kiinnitysnau-hoja istuimen pitkittäissäätötankoon, jousiin taikiskoihin ja palkkeihin istuimen alla. Terävätreunat voivat vaurioittaa kiinnitysnauhoja.

Katsokaa oikea asennus lastenistuimen asen-nusohjeesta.

Lastenistuinten sijoittaminen

Voitte hyvin sijoittaa:

• lastenistuimen/lastentyynyn matkustajanetuistuimelle, kunhan autossa ei ole akti-voitua turvatyynyä matkustajan paikalla1.

• yksi tai useampia lastenistuimia/lastentyy-nyjä takaistuimella.

Sijoittakaa lastenistuimet/lastentyynyt ainatakaistuimelle, jos matkustajan paikan turva-tyyny on aktivoitu. Lapsi voi vammautua vaka-vasti, jos turvatyyny täyttyy, kun hän istuu mat-kustajan paikalla.

1 Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä, katso sivu 22.

01 Turvallisuus


32

VAROITUS

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui-messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, josturvatyyny on aktivoitu2.

Henkilöt, jotka ovat lyhyempiä kuin 140 cm,eivät saa koskaan istua matkustajan pai-kalla edessä, jos turvatyyny on aktivoitu.


VAROITUS

Lastentyynyjä/lastenistuimia, joissa onterässankoja tai muu rakenne, joka voi ottaakiinni vyölukon avauspainikkeeseen, ei saakäyttää, koska ne voivat vahingossa aiheut-taa vyölukon avautumisen.

Älkää antako lastenistuimen yläosan ollatuulilasia vasten.

Turvatyynyn tarra

Tarra sijoitettuna kojelaudan päätyyn matkustajanpuolelle, ks. kuvaa sivulla 22.

2 Tietoja turvatyynyn aktivoinnista/aktivoinnin poistosta, katso sivu 22.

01 Turvallisuus


��

33

Suositellut lastenistuimet3

Paino EtuistuinA Takaistuimen reunapaikka Takaistuimen keskipaikka

Ryhmä 0

enint. 10 kg

Ryhmä 0+

enint. 13 kg

Volvon vauvanistuin (Volvo Infant Seat) – selkä-noja menosuuntaan käännetty lastenistuin, jokakiinnitetään ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä.

Tyyppihyväksyntä: E1 04301146

(L)

Volvon vauvanistuin (Volvo Infant Seat) –selkänoja menosuuntaan käännetty lasten-istuin, joka kiinnitetään auton turvavyöllä


(U)

Volvon vauvanistuin (Volvo Infant Seat) – selkä-noja menosuuntaan käännetty lastenistuin, jokakiinnitetään auton turvavyöllä


(U)

Volvon vauvanistuin (Volvo InfantSeat) – selkänoja menosuuntaankäännetty lastenistuin, joka kiinni-tetään auton turvavyöllä.


(U)

Selkänoja menosuuntaan käännetty lasten-istuin (Child Seat) – selkänoja menosuun-taan käännetty lastenistuin, joka kiinnite-tään auton turvavyöllä ja kiinnitysnauhoilla.Käyttäkää suojatyynyä lastenistuimen jakojelaudan välissä.


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty lastenistuin(Child Seat) – selkänoja menosuuntaan käännettylastenistuin, joka kiinnitetään auton turvavyöllä,kiinnitysnauhoilla ja tukijaloilla.


(L)

Selkänoja menosuuntaan kään-netty lastenistuin (Child Seat) –selkänoja menosuuntaan kään-netty lastenistuin, joka kiinnitetäänauton turvavyöllä, kiinnitysnau-hoilla ja tukijaloilla.


(L)

Lastenistuimet, joilla on yleinen hyväksyntä.

(U)


(U)

Lastenistuimet, joilla on yleinenhyväksyntä.

(U)

3 Muiden lapsisuojien osalta pitää auton olla valmistajan oheisessa ajoneuvoluettelossa tai olla yleisesti hyväksytty lain vaatimuksen ECE R44 mukaan.

01 Turvallisuus


34


Ryhmä 1

9 – 18 kg

Selkänoja menosuuntaan käännetty/kään-nettävä Volvon lastenistuin (VolvoConvertible Child Seat) – selkänoja meno-suuntaan käännetty lastenistuin, joka kiin-nitetään auton turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla.


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty/käännettäväVolvon lastenistuin (Volvo Convertible ChildSeat) – selkänoja menosuuntaan käännetty las-tenistuin, joka kiinnitetään auton turvavyöllä jakiinnitysnauhoilla.


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty lasten-istuin (Child Seat) – selkänoja menosuun-taan käännetty lastenistuin, joka kiinnite-tään auton turvavyöllä ja kiinnitysnauhoilla.Käyttäkää suojatyynyä lastenistuimen jakojelaudan välissä.


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty lastenistuin(Child Seat) – selkänoja menosuuntaan käännettylastenistuin, joka kiinnitetään auton turvavyöllä,kiinnitysnauhoilla ja tukijaloilla.


(L)

Selkänoja menosuuntaan kään-netty lastenistuin (Child Seat) –selkänoja menosuuntaan kään-netty lastenistuin, joka kiinnitetäänauton turvavyöllä, kiinnitysnau-hoilla ja tukijaloilla.


(L)

Britax Fixway – selkänoja menosuuntaan kään-netty lastenistuin, joka kiinnitetään ISOFIX-kiinni-tysjärjestelmällä ja kiinnitysnauhoilla.


(L)


(U)


(U)

Lastenistuimet, joilla on yleinenhyväksyntä.

(U)

01 Turvallisuus


��

35


Ryhmä 2

15–25 kg

Selkänoja menosuuntaan käännetty/kään-nettävä Volvon lastenistuin (VolvoConvertible Child Seat) – selkänoja meno-suuntaan käännetty lastenistuin, joka kiin-nitetään auton turvavyöllä ja kiinnitysnau-hoilla


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty/käännettäväVolvon lastenistuin (Volvo Convertible ChildSeat) – selkänoja menosuuntaan käännetty las-tenistuin, joka kiinnitetään auton turvavyöllä jakiinnitysnauhoilla


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty/kään-nettävä Volvon lastenistuin (VolvoConvertible Child Seat) – eteenpäin kään-netty lastenistuin, joka kiinnitetään autonturvavyöllä.


(L)

Selkänoja menosuuntaan käännetty/käännettäväVolvon lastenistuin (Volvo Convertible ChildSeat) – eteenpäin käännetty lastenistuin, jokakiinnitetään auton turvavyöllä.


(L)

Selkänoja menosuuntaan kään-netty/käännettävä Volvon lasten-istuin (Volvo Convertible ChildSeat) – eteenpäin käännetty las-tenistuin, joka kiinnitetään autonturvavyöllä.


(L)

01 Turvallisuus


36


Ryhmä 2/3

15 – 36 kg

Volvon turvavyötyyny selkänojalla (VolvoBooster Seat with backrest).


(UF)

Volvon turvavyötyyny selkänojalla (Volvo BoosterSeat with backrest).


(UF)

Volvon turvavyötyyny selkänojalla(Volvo Booster Seat withbackrest).


(UF)

Lastentyyny selkänojalla ja ilman (BoosterCushion with and without backrest).


(UF)

Lastentyyny selkänojalla ja ilman (BoosterCushion with and without backrest).


(UF)

Lastentyyny selkänojalla ja ilman(Booster Cushion with and withoutbackrest).


(UF)

Integroitu lastentyyny (Integrated BoosterCushion) – tehdasasenteinen lisävaruste.


(B)

L: Sopii erityisille lastenistuimille. Nämä lastenistuimet voivat olla erityiseen automalliin, rajoitettuihin tai puoliyleisiin luokkiin.

U: Sopii yleisesti hyväksyttyihin lastenistuimiin tässä painoluokassa.

UF: Sopivat eteenpäin käännettyihin, yleisesti hyväksyttyihin lastenistuimiin tässä painoluokassa.

B: Sisäänrakennetut lastenistuimet hyväksytty tähän painoluokkaan.

A Tietoja aktivoidusta/pois kytketystä turvatyynystä, katso sivu 22.

01 Turvallisuus



VAROITUS

Älkää koskaan sijoittako lasta lastenistui-messa tai lastentyynyllä etuistuimelle, josturvatyyny on aktivoitu4.

Henkilöt, jotka ovat lyhyempiä kuin 140 cm,eivät saa koskaan istua matkustajan pai-kalla edessä, jos turvatyyny on aktivoitu.


Integroidut lastentyynyt*G015013

Volvon integroidut turvavyötyynyt reunapai-koilla takana on erityisesti suunniteltu anta-

maan lapsille hyvä turva. Yhdessä varsinaistenturvavöiden kanssa integroidut turvavyötyynyton hyväksytty lapsille, jotka painavat15 - 36 kg.

Lastenistuimen kääntäminen ylös

G020808

Vetäkää kahvasta niin, että turvavyötyynynousee.

Tarttukaa tyynyyn molemmin käsin ja siir-täkää sitä taaksepäin.

Painakaa, kunnes se lukkiutuu.

VAROITUS

Turvavyötyynyn tulee olla lukitussa asen-nossa, ennen kuin lapsen voi asettaa pai-kalleen.

Tarkastakaa että:

• turvavyötyyny on lukitussa asennossa

• turvavyö on kosketuksissa lapsen kehoonja ettei se ole liian löysällä tai kiertynyt jaettä turvavyö on oikein olkapään päällä

• lantiovyö on alhaalla, lantion päällä, par-haan suojan saamiseksi

• turvavyö ei ole lapsen kaulan päällä taiolkapään alapuolella

• Niskatuen asento on säädetty tarkasti lap-sen pään mukaan.

4 Tietoja turvatyynyn aktivoinnista/aktivoinnin poistosta, katso sivu 22.

01 Turvallisuus


38

VAROITUS

Korjaus tai vaihto tulee tehdä vain korjaa-molla. Volvo suosittelee, että otatte yhtey-den valtuutettuun Volvon tekniseen palve-luun. Älkää itse tehkö muutoksia tai lisäyksiäturvavyötyynyyn.

Jos integroitu turvavyötyyny on ollut alttiinavoimakkaalle kuormitukselle, esim. tör-mäyksen yhteydessä, pitää koko turvavyö-tyyny vaihtaa. Vaikka turvavyötyyny vaikut-taa vaurioitumattomalta, on osa sen suoja-ominaisuuksista voitu menettää. Turvavyö-tyyny pitää vaihtaa myös, jos se on hyvinkulunut.

Integroidun turvavyötyynyn

alaslaskeminen

G014507

Vetäkää kahvasta.

Siirtäkää istuinta alaspäin ja painakaa kun-nes se lukkiutuu.

HUOM

Muistakaa ensin kääntää turvavyötyynyalas, jos takaistuimen selkänoja kallistetaaneteen.

Lapsilukot takaovissa

Takaovien ikkunannostimien käyttösäätimet jatakaovien avauskahvat voidaan salvata avaa-miselta sisäpuolelta. Lisätietoja katsosivu 133.

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmälastenistuimia varten

G015268

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmän kiinnityskohdatovat piilossa takaistuimen selkänojan alaosantakana, reunapaikoilla.

Selkänojan verhoilussa olevat symbolit osoit-tavat kiinnityskohtien sijainnin (ks. yllä olevaakuvaa).

01 Turvallisuus


39

Painakaa istumapaikan istuintyynyä alas pääs-täksenne käsiksi kiinnityskohtiin.

Noudattakaa aina valmistajan asennusohjeita,kun lastenistuin kytketään ISOFIX-kiinnitys-kohtiin.

Kokoluokat

Lastenistuimet ovat eri kokoisia – autot ovat erikokoisia. Tämä aiheuttaa sen, että kaikki las-tenistuimet eivät sovi kaikille paikoille kaikissaautomalleissa.

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmällä varustetuille las-tenistuimille on tämän vuoksi kokoluokitus,joka auttaa käyttäjiä valitsemaan oikean laste-nistuimen (ks. seuraavaa taulukkoa).

Kokoluokka Selostus

A Täysi koko, eteenpäinkäännetty lastenistuin

B Rajoitettu koko (vaihto-ehto 1), eteenpäin kään-netty lastenistuin

Kokoluokka Selostus

B1 Rajoitettu koko (vaihto-ehto 2), eteenpäin kään-netty lastenistuin

C Täysi koko, taaksepäinkäännetty lastenistuin

D Rajoitettu koko, taakse-päin käännetty lastenistuin

E Taaksepäin käännettyvauvakaukalo

F Poikittainen vauvakau-kalo, vasen

G Poikittainen vauvakau-kalo, oikea

VAROITUS

Älkää koskaan asettako lasta matkustajanpaikalle, jos autossa on aktivoitu turvatyyny.

HUOM

Jos ISOFIX-lastenistuimesta puuttuu koko-luokitus, pitää kyseisen automallin olla las-tenistuimen ajoneuvoluettelossa.

HUOM

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden val-tuutettuun Volvon jälleenmyyjään saadak-senne tietoja siitä, mitä ISOFIX-lastenistui-mia Volvo suosittelee.

01 Turvallisuus


40

ISOFIX-lastenistuinten tyypit

Lastenistuimen tyyppi Paino Kokoluokka Matkustajapaikat ISOFIX-lastenistuinten asentamista varten

Etuistuin Takaistuimen reunapaikka

Lastenistuin, poikittainen enint. 10 kg F X X

G X X

Vauvakaukalo, taaksepäin käännetty enint. 10 kg E X OK

(IL)

Vauvakaukalo, taaksepäin käännetty enint. 13 kg E X OK

(IL)

D X OKA

(IL)

C X OKA

(IL)

Lastenistuin, selkänoja menosuun-taan käännetty

9–18 kg D X OKA

(IL)

C X OKA

(IL)

01 Turvallisuus


��

41

Lastenistuimen tyyppi Paino Kokoluokka Matkustajapaikat ISOFIX-lastenistuinten asentamista varten

Etuistuin Takaistuimen reunapaikka

Eteenpäin käännetty lastenistuin 9–18 kg B X OKB

(IUF)

B1 X OKB

(IUF)

A X OKB

(IUF)

X: ISOFIX-sijoittaminen ei sovi ISOFIX-lastenistuimille tässä painoluokassa ja/tai kokoluokassa.

IL: Sopii erityisille ISOFIX-lastenistuimille. Nämä lastenistuimet voivat olla erityiseen automalliin, rajoitettuihin tai puoliyleisiin luokkiin.

IUF: Sopii eteenpäin käännetylle ISOFIX-lastenistuimelle, joka on yleisesti hyväksytty tässä painoluokassa.

A Jotta vauvakaukalo/lastenistuin voidaan sovittaa takaistuimelle, on matkustajan etuistuin säädetty keskiasennon etupuolella olevaan kohtaan.B Volvo suosittelee tälle ryhmälle selkänoja menosuuntaan käännettyä lastenistuinta.

01 Turvallisuus


42

Lastenistuinten yläkiinnityskohdat

G029703

Ylempien kiinnityskohtien sijainti.

Auto on varustettu lastenistuinten yläkiinnitys-kohdilla. Nämä kiinnityskohdat on sijoitettutakaistuimen takapuolelle.

Yläkiinnityskohdat on pääasiassa tarkoitettukäytettäviksi yhdessä eteenpäin käännettyjenlastenistuinten kanssa. Volvo suosittelee, ettäpienet lapset istuvat selkänoja menosuuntaankäännetyissä lastenistuimissa mahdollisim-man pitkään.

Lastenistuimen kiinnitysnauhan pitää olla nis-katuen ja selkänojarungon välissä.

HUOM

Autoissa, joissa on käännettävät niskasuo-jat reunapaikoilla, tulee niskasuojat kääntäätämän tyyppisen lastenistuimen asennuk-sen helpottamiseksi.

HUOM

Autoista, joissa on näkösuoja kuormatilanpäällä, pitää poistaa näkösuoja, ennen kuinlastenistuin voidaan asentaa kiinnityskoh-tiin.

Yksityiskohtaiset tiedot lastenistuimen kiinnit-tämisestä muihin kiinnityskohtiin, ks. lastenis-tuimen valmistajan ohjeita.

VAROITUS

Lastenistuimen kiinnitysnauhat pitää ainavetää niskatuen jalan reiän läpi ennen kuinne kiristetään kiinni kiinnityskohtaan.

01 Turvallisuus

01

43


Katsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus.................................................... 46Katsaus, oikeanpuoleinen ohjaus........................................................... 48Säädinpaneeli kuljettajan ovessa............................................................ 50Mittaristo................................................................................................. 51Merkki- ja varoitusvalot........................................................................... 52Mittariston näyttö.................................................................................... 56Sähköliitäntä........................................................................................... 58Valopaneeli.............................................................................................. 59Vasen ohjauspylvään vipu....................................................................... 63Oikea ohjauspylvään vipu....................................................................... 66Vakionopeussäädin*................................................................................ 68Painikesarja ohjauspyörässä*................................................................. 70Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut......................................................... 71Seisontajarru........................................................................................... 72Sähkötoimiset ikkunannostimet.............................................................. 73Ikkunat ja taustapeilit.............................................................................. 75Sähkökäyttöinen kattoluukku* ............................................................... 79Henkilökohtaiset asetukset..................................................................... 81

HomeLink *............................................................................................ 84

MITTARIT, KATKAISIMET JA HALLINTALAITTEET

02 Mittarit, katkaisimet ja hallintalaitteet

Katsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus

02

46


Katsaus, vasemmanpuoleinen ohjaus

02

47

Ohjauspyörän säätö

Konepellin avauskahva

Säädinpaneeli

Suuntavalot, kaukovalot, ajotietokone

Valot, polttoainesäiliön luukun avaus

Oven avauskahva, lukkonuppi.

Kojelaudan ilmanvaihtosuuttimet

Sivulasin ilmanvaihtosuutin

Vakionopeussäädin

Äänitorvi, turvatyyny

Mittaristo

Infotainment-järjestelmän painikesarja

Tuulilasinpyyhkimet, -huuhtelulaite javalonheittimien huuhtelulaite

Virtalukko

Kattoluukun hallinta

Ei toimintoa

Ei toimintoa

Sisävalaistus, katkaisin

Lukuvalo, vasen puoli

Lukuvalo, oikea puoli

Turvavyömuistutin ja turvatyynyn osoitus,matkustajan paikka

Sisätaustapeili

Lämmitys- ja ilmastointilaitteen ja infotain-ment-järjestelmän näyttö

Infotainment

Lämmitys- ja ilmastointilaitteen, infotain-ment-järjestelmän ja henkilökohtaistensäätöjen asetukset

Lämmitys ja ilmastointi

Vaihteenvalitsin

Varoitusvilkut

Ovenavauskahva

Käsinekotelo

Seisontajarru

Sähköliitäntä/savukkeensytytin

Kuolleen kulman informaatiojärjestelmä,BLIS (Blind Spot Information System)

Katkaisin, haluttu varuste


Katsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

02

48

G02

8204


Katsaus, oikeanpuoleinen ohjaus

02

49

Sähköliitäntä, savukkeensytytin

Kuolleen kulman informaatiojärjestelmä,BLIS (Blind Spot Information System)

Katkaisin, haluttu varuste

Seisontajarru

Säädinpaneeli

Käsinekotelo

Ovenavauskahva

Sivulasin ilmanvaihtosuutin


Vaihteenvalitsin

Lämmitys ja ilmastointi

Lämmitys- ja ilmastointilaitteen, infotain-ment-järjestelmän ja henkilökohtaistensäätöjen asetukset

Infotainment

Lämmitys- ja ilmastointilaitteen ja infotain-ment-järjestelmän näyttö

Sisätaustapeili

Turvavyömuistutin ja turvatyynyn osoitus,matkustajan paikka

Sisävalaistus, katkaisin

Lukuvalo, vasen puoli

Lukuvalo, oikea puoli

Ei toimintoa

Ei toimintoa

Kattoluukun hallinta

Virtalukko

Tuulilasinpyyhkimet ja huuhtelulaite,valonheittimien huuhtelulaite

Vakionopeussäädin

Mittaristo

Äänitorvi, turvatyyny

Infotainment-järjestelmän painikesarja

Varoitusvilkut

Oven avauskahva, lukkonuppi

Valot, polttoainesäiliön luukun avaus

Suuntavalot, kaukovalot, ajotietokone

Konepellin avauskahva



Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

02


Säädinpaneeli kuljettajan ovessa

Takaikkunannostimien sulkeminen. Säh-köinen lapsilukko*

Ikkunannostimet

Ulkotaustapeli, vasen puoli

Ulkotaustapeilit, säätö

Ulkotaustapeli, oikea puoli


Mittaristo

02

51

G02

9046

Nopeusmittari.

Suuntavalot, vasen.

Varoitusvalot.

Infonäyttö – Näyttää informaatio- tai varoi-tusilmoituksia, ulkolämpötilan ja kellon.Kun ulkolämpötila on alueella +2 °C --5 °C, lumihiutale palaa näytössä. Sevaroittaa liukkauden vaarasta. Kun autoseisoo paikallaan, ulkolämpömittari voinäyttää liian korkeaa arvoa.

Infosymboli.

Suuntavalot, oikea.

Kierroslukumittari – Ilmoittaa moottorinkäyntinopeuden tuhansina kierroksina minuutissa.

Merkki- ja infosymbolit.

Polttoainemittari, ks. myös ajotietokone sivulla 64.

Kaukovalojen merkkivalo.

Näyttö – Näyttää automaattivaihteistonvaihdeasennot, sadetunnistimen, matka-mittarin, osamatkamittarit ja vakionopeus-säätimen.

Näyttää myös vaihtamisosoittimen (GSI) javaihdeasennot mallissa D2 ja DRIVe, katsosivu 155.

Välimatkamittarin nuppi – Käytetään lyhyi-den matkojen mittaamiseen. Painikkeenlyhyet painallukset vaihtavat molempienvälimatkamittareiden T1 ja T2 välillä. Pitkäpainallus (yli 2 sekuntia) nollaa aktivoidunvälimatkamittarin.

Lämpömittari – Moottorin jäähdytysjärjes-telmän lämpötila. Jos lämpötila nouseeepänormaalin korkeaksi ja osoitin meneepunaiselle alueelle, esitetään näytössäilmoitus. Huomatkaa, että esim. lisävalotilmanoton edessä heikentävät jäähdytystäulkolämpötilojen ollessa korkeita ja moot-torin kuormituksen suuri.

Merkki- ja varoitusvalot.


Merkki- ja varoitusvalot

02

52

Toiminnan tarkastus, symbolit

Kaikki merkki- ja varoitusvalot1 syttyvät, kunetäavain käännetään asentoon II ennen käyn-nistystä. Tällöin varmistetaan, että symbolit toi-mivat. Kun moottori on käynnistetty, kaikkiensymbolien pitää sammua, paitsi seisontajarrun.Se sammuu vasta, kun seisontajarru vapaute-taan.

Jos moottori ei käynnisty viidensekunnin kuluessa, kaikki symbolitsammuvat, paitsi auton pakokaa-sunpuhdistusjärjestelmän vikaa jamatalaa öljynpainetta osoittavat.Tietyillä symboleilla ei ehkä oletaustatoimintoa, tämä riippuuauton varustuksesta.

Symbolit mittariston keskellä

G030755

Punainen varoitusvalo syttyy, kunon havaittu vika, joka voi vaikuttaaturvallisuuteen ja/tai auton ajetta-vuuteen. Samanaikaisesti esite-tään informaationäytössä selven-

tävä teksti. Symboli on näkyvissä, kunnes vikaon korjattu, mutta teksti-ilmoitus voidaan pois-taa READ-painikkeella, katso sivu 56. Varoi-tussymboli voi syttyä myös yhdessä muidensymbolien kanssa.

Kun symboli palaa:

1. Pysäyttäkää turvallisesti. Autolla ei saaajaa edelleen.

2. Lukekaa viesti mittariston näytöstä. Teh-kää näytön ilmoituksen mukaiset toimen-piteet. Hävittäkää ilmoitus READ-painik-keella.

Keltainen infosymboli syttyyyhdessä infonäytön tekstinkanssa. Ilmoitusteksti sammute-taan READ-painikkeella, katsosivu 56, tai se häviää automaat-

tisesti hetken kuluttua (aika vaihtelee riippuenosoitettavasta toiminnosta).

Keltainen infosymboli voi syttyä myös yhdessämuiden merkkivalojen kanssa.

HUOM

Kun huoltoilmoitus esitetään, symboli jailmoitus sammutetaan READ-painikkeella,tai se häviää automaattisesti hetken kulut-tua.

1 Tiettyjen moottoriversioiden yhteydessä ei käytetä matalan öljynpaineen symbolia. Varoitus tapahtuu näyttötekstin avulla, katso sivu 56.



02

��


Merkkisymbolit – vasen puoli

G029048

Vika auton pakokaasunpuhdistusjärjestel-mässä

Vika ABS-järjestelmässä

Sumutakavalo

Vakautusjärjestelmä DSTC

Ei toimintoa

Moottorin esilämmitin (diesel)

Säiliössä vähän polttoainetta

Pakokaasunpuhdistusjärjestelmä

Jos symboli syttyy, se voi johtuaviasta auton pakokaasunpuhdis-tusjärjestelmässä. Volvo suositte-lee, että käännytte valtuutetunVolvon teknisen palvelun puoleen

tarkastusta varten.

Vika ABS-järjestelmässä

Jos symboli syttyy, järjestelmä eitoimi. Auton varsinainen jarrujär-jestelmä toimii edelleen, muttailman ABS-toimintoa.

1. Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori.

2. Käynnistäkää moottori uudelleen.

3. Ajakaa korjaamolle ABS-järjestelmän tar-kastusta varten, jos symboli jää palamaan.Volvo suosittelee, että käännytte valtuute-tun Volvon teknisen palvelun puoleen.

Sumutakavalo

Symboli palaa sumuvalojenollessa kytkettynä.

Vakautusjärjestelmä DSTC*

Tietoja järjestelmän toiminnoista jasymboleista, katso sivu 168.

Moottorin esilämmitin (diesel)

Symboli palaa, kun hehkutus onkäynnissä. Hehkutus tapahtuu,kun lämpötila alittaa -2 °C. Kunsymboli sammuu, auto voidaankäynnistää.

Säiliössä vähän polttoainetta

Kun symboli syttyy, polttoaine-määrä säiliössä on pieni, lisätkääpolttoainetta pikimmiten.



02

54

Merkkivalot – oikea puoli

G029049

Perävaunun merkkisymboli

Seisontajarru vedettynä

Turvatyynyt – SRS

Liian matala öljynpaine

Turvavyömuistutin

Generaattori ei lataa

Vika jarrujärjestelmässä

Perävaunun merkkisymboli

Symboli vilkkuu, kun suuntavalojakäytetään ja perävaunu on kytket-tynä. Jos symboli ei vilku, jokinperävaunun tai auton polttimoistaon rikki.

Seisontajarru vedettynä

Symboli palaa, kun seisontajarruon vedettynä. Vetäkää seisonta-jarru aina ääriasentoonsa.

HUOM

Merkkivalo palaa riippumatta siitä, kuinkakovaan seisontajarru on vedetty.

Turvatyynyt – SRS

Jos symboli jää palamaan tai syt-tyy ajon aikana, turvavyön lukossa,SRS-, SIPS- tai IC-järjestelmässäon ilmennyt vika. Volvo suosittelee,että ajatte pikimmiten valtuutet-

tuun Volvon tekniseen palveluun tarkastustavarten.

Liian matala öljynpaine2

Jos symboli syttyy ajon aikana,moottorin öljypaine on liian pieni.Sammuttakaa moottori välittö-mästi ja tarkastakaa moottorinöljymäärä, lisätkää tarvittaessa.

Jos symboli syttyy ja öljymäärä on normaali,Volvo suosittelee, että otatte yhteyden valtuu-tettuun Volvon tekniseen palveluun.

Turvavyömuistutin

Symboli palaa niin kauan kuin kul-jettajan tai etumatkustajan turva-vyö on kiinnittämättä tai takaistui-mella matkustava on avannut tur-vavyön.

Generaattori ei lataa

Jos symboli syttyy ajon aikana,sähköjärjestelmässä on vika. Volvosuosittelee, että hakeudutte val-tuutettuun Volvon tekniseen palve-luun.

Vika jarrujärjestelmässä

Jos symboli syttyy, jarrunestettäsaattaa olla liian vähän.

2 Tiettyjen moottoriversioiden yhteydessä ei käytetä matalan öljynpaineen symbolia. Varoitus tapahtuu näyttötekstin avulla, katso sivu 56.



02

55

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jatarkastakaa pintataso jarrunestesäiliössä,katso sivu 224. Jos pinta on MIN-merkin-nän alapuolella säiliössä, autolla ei tule ajaaedelleen. Volvo suosittelee, että auto kul-jetutetaan hinausautolla valtuutettuunVolvon tekniseen palveluun jarrujärjestel-män tarkastusta varten.

Jos JARRU- ja ABS-symbolit pala-vat samanaikaisesti, jarrutusvoi-man jakoon on saattanut tulla vika.

1. Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori.

2. Käynnistäkää moottori uudelleen.

3. Jos molemmat symbolit sammuvat, voittejatkaa ajoa.

4. Jos merkkivalot palavat edelleen, tarkas-takaa nestemäärä jarrunestesäiliössä,katso sivu 224.

5. Jos jarrunestesäiliön nestetaso on nor-maali ja varoitussymbolit palavat edelleen,

voitte ajaa auton varovasti lähimpään kor-jaamoon jarrujärjestelmän tarkastusta var-ten. Volvo suosittelee, että käännytte val-tuutetun Volvon teknisen palvelun puoleen.

6. Jos nestetaso on jarrunestesäiliön MIN-merkin alapuolella, autolla ei tule enää ajaa,vaan se on kuljetutettava hinausautollakorjaamolle jarrujärjestelmän tarkastustavarten. Volvo suosittelee, että käännyttevaltuutetun Volvon teknisen palvelun puo-leen.

VAROITUS

Jos JARRU- ja ABS-symbolit palavatsamanaikaisesti, on olemassa vaara, ettäauton takaosa joutuu luisuun voimakkaassajarrutuksessa.

Muistutus – auki jääneet ovet

Jos jokin ovista, konepelti3 tai tavaratilanluukku ei ole kunnolla kiinni, kuljettajaa muis-tutetaan tästä.

Hidas nopeus

Jos auto liikkuu pienemmällänopeudella kuin 5 km/h, infosym-boli syttyy samanaikaisesti, kunKULJETTAJAN OVI AUKI,MATKUSTAJAN OVI AUKI,

VASEN TAKAOVI AUKI, KONEPELTI AUKI

tai OIKEA TAKAOVI AUKI esitetään näy-tössä. Pysäyttäkää auto ensimmäiseen turval-liseen paikkaan ja sulkekaa avoin ovi tai luukku.

Suuri nopeus

Jos autolla ajetaan suuremmallanopeudella kuin 10 km/h, symbolisyttyy samalla, kun näyttö esittääjonkin edellisessä kappaleessaolevista teksteistä.

Muistutus, tavaratilan luukku

Jos tavaratilan luukku on auki,infosymboli syttyy jaTAKALUUKKU AUKI esitetäännäytössä.

3 Vain hälyttimellä varustetut autot.


Mittariston näyttö

02

56

Viestit

G029050

Samanaikaisesti, kun varoitus- tai merkkisym-boli syttyy, esitetään infonäytössä täydentäväilmoitus.

– Painakaa READ-painike (1) sisään.

Voitte selata viestejä READ-näppäimellä.Vikaa koskeva viesti säilyy muistilistassa, kun-nes vika on korjattu.

HUOM

Jos varoitusviesti tulee näyttöön käyttäes-sänne ajotietokonetta, viesti pitää lukea(painamalla READ-painiketta), ennen kuinaikaisemman toiminnon voi aloittaa uudel-leen.

Viestit Sisältö

PYSÄHDY

VAROENAPysäyttäkää auto turval-lisesti ja sammuttakaamoottori. Vakava vaurio-vaara.

HUOLLA

HETIAVolvo suosittelee, ettävaltuutettu Volvon tekni-nen palvelu tarkastaaauton hetimmiten.

KS. KÄSIKIR-

JAAALukekaa käyttöohjekir-jasta.

VAATII HUOL-

LONAVolvo suosittelee, ettävaltuutettu Volvon tekni-nen palvelu tarkastaaauton mahdollisimmanpian.

M.LÄMPÖ

KORKEA

PYSÄYTÄ

MOOTTORI

Pysäyttäkää auto turval-lisesti ja sammuttakaamoottori. Vakava vaurio-vaara.

Viestit Sisältö

VARAA AIKA

HUOLTOON

Aika varata huolto. Volvosuosittelee, että valtuu-tettu Volvon tekninenpalvelu tekee huollon.

MÄÄRÄAIKA:

HUOLTO

Huollon aika. Volvo suo-sittelee, että valtuutettuVolvon tekninen palvelutekee huollon. Ajankoh-taan vaikuttavat ajettumatka, kuukausienmäärä viimeisimmästähuollosta, moottorinkäyntiaika ja öljyn laatu.

HUOLTO

MYÖHÄSSÄ

Jos huoltovälejä ei nou-dateta, takuu ei katamahdollisesti vaurioitu-neita osia. Volvo suosit-telee, että valtuutettuVolvon tekninen palvelutekee huollon.

VAIHTEISTO-

ÖLJY VAIH-

DETTAVA

Volvo suosittelee, ettävaltuutettu Volvon tekni-nen palvelu tarkastaaauton mahdollisimmanpian.


Mittariston näyttö

02

57

Viestit Sisältö

MUISTUTUS

TARKISTA

ÖLJY

Tarkastakaa öljymäärä.Ilmoitus esitetään 10000 km:n välein (tietytmoottoriversiot). Tietojaöljymäärän tarkastuk-sesta, katso sivu 219.

NOKISUOD.

TÄYNNÄ KS.

KÄSIKIRJAA

Dieselin hiukkassuodatinpitää regeneroida, katsosivu 145.

DSTC LUIS-

TONESTO

POIS

Vakautus- ja vetovoima-järjestelmän toiminta onrajoitettua, katsosivu 169 muiden versioi-den osalta.

VAIHTEISTO

VAJAA TOI-

MINTA

Vaihteiston suorituskykyon vajaa. Ajakaa varo-vasti, kunnes ilmoitussammuu, katsosivu 159.

Osoituksen toistuessaVolvo suosittelee, ettäotatte yhteyden valtuu-tettuun Volvon tekniseenpalveluun.

Viestit Sisältö

VAIHTEISTO

ÖLJ.LÄMPÖ

KORKEA

Ajakaa rauhallisemmintai pysäyttäkää auto tur-vallisesti. Kytkekäävaihde pois ja antakaamoottorin käydä jouto-käynnillä, kunnes ilmoi-tus sammuu. Lisätietoja,katso sivu 159.

VAIHT.ÖLJ.

LÄMPÖ

PYSÄHDY

VAROEN

Kriittinen vika. Pysäyttä-kää auto heti turvallisellatavalla. Volvo suosittelee,että valtuutettuun Volvonkorjaamoon otetaanyhteys.B

A Osa ilmoituksista esitetään varustettuna tiedolla siitä, missäongelma on syntynyt.

B Lisää ilmoituksia koskien automaattivaihteistoa, katsosivu 159.


Sähköliitäntä

02


12 V:n sähköliitäntä

G019621

Sähköliitäntä ja savukkeensytytin.

Sähköliitäntää voidaan käyttää eri varusteille,jotka on tarkoitettu 12 V:lle, kuten esim. näytöt,musiikkisoittimet ja matkapuhelimet. Jotta lii-täntä antaa virtaa, etäavaimen pitää olla vähin-tään asennossa I, katso sivu 150.

TÄRKEÄÄ

Suurin virranotto on 10 A (120 W), jos käy-tetään yhtä liitäntää kerrallaan. Jos molem-pia liitäntöjä käytetään samanaikaisesti, onvoimassa arvo 7,5 A (90 W) liitäntää kohti.

VAROITUS

Sulkekaa liitäntä aina tulpalla, kun sitä eikäytetä.

HUOM

Lisävaruste ja laite - esim. näytöt, musiikki-soitin ja matkapuhelin - joka on kytkettyjohonkin matkustamon 12 V:n sähköliitän-nöistä, voivat aktivoitua ilmastointilaitteenvaikutuksesta myös etäavaimen ollessapoistettuna tai auton ollessa lukittuna, esim.kun pysäköintilämmitin aktivoidaan ennaltaasetettuna ajankohtana.

Vetäkää sen vuoksi liittimet irti lisävarusteentai laitteen sähköliitännöistä, kun niitä eikäytetä, koska käynnistysakku voi tyhjentyätällaisessa tapauksessa.

Savukkeensytytin*

Sytytin aktivoidaan painamalla nuppi sisään.Kun sytytystoiminto on valmis, nuppi tuleetakaisin ulos. Vetäkää sytytin ulos ja käyttäkäähehkua sytyttämiseen.

Sähköliitäntä takaistuimella

G029082

Sähköliitäntä takaistuimella.

Sähköliitäntää takaistuimella voidaan käyttääeri varusteille, ks. "12 V:n sähköliitäntä" edellä.

HUOM

Savukkeensytytin ei toimi tässä liitännässä.

Sähköliitäntä on tarkoitettu 12 V:lle. Etäavai-men pitää olla vähintään asennossa I, jotta lii-täntä voi antaa virtaa, katso sivu 150.

VAROITUS

Sulkekaa liitäntä aina tulpalla, kun sitä eikäytetä.


Valopaneeli

02

��


Yleistä

G020139

Valojen korkeudensäädön säätöpyörä

Valokatkaisin

Näyttö- ja mittaristovalaistuksen säätö-pyörä

Sumuvalonheitin*

Polttoainesäiliön luukun avaaminen

Sumutakavalo

Asento Sisältö

Automaattiset/sammutetut lähi-valot. Vain kaukovalovilkku.

Seisontavalo

Automaattiset lähivalot. Kauko-valot ja kaukovalovilkku toimivattässä asennossa.

Ajovalojen korkeudensäätö

Auton kuormitus muuttaa valonheittimien kor-keussuuntausta, mikä voi johtaa vastaan tule-vien ajoneuvojen häikäistymiseen. Välttäkäätätä säätämällä valojen korkeussuuntausta.

1. Kääntäkää etäavain asentoon II.

2. Kääntäkää valokatkaisin (2) toiseen ääria-sentoonsa.

3. Pyörittäkää säädintä (1) nostaaksenne javastaavasti laskeaksenne valojen kor-keutta.

Aktiivisilla Xenon-valonheittimillä - ABL* varus-tetuissa autoissa on automaattinen ajovalojenkorkeudensäätö, mistä johtuen säätöpyörä (1)puuttuu.

Seisontavalo

Seisontavalot voidaan sytyttää etäavaimenasennosta riippumatta.

– Kääntäkää valokatkaisin (2) keskiasen-toon.

Kun etäavain on asennossa II, seisontavalot janumerokilven valaistus palavat aina.

Valonheittimet

Automaattiset lähivalot*

Lähivalot syttyvät automaattisesti, kun etäa-vain käännetään asentoon II, paitsi kun valo-katkaisin (2) on keskiasennossa. Tarvittaessavoidaan lähivaloautomatiikan aktivointi pois-taa. Volvo suosittelee, että tämän tekee valtuu-tettu Volvon tekninen palvelu.

Automaattiset lähivalot, kaukovalot

1. Kääntäkää etäavain asentoon II.

2. Lähivalot aktivoidaan kääntämällä valokat-kaisin (2) myötäpäivään ääriasentoon.

3. Kaukovalot aktivoidaan vetämällä ohjaus-pylvään vasenta vipua ohjauspyörää kohtiääriasentoon ja vapauttamalla se, katsosivu 63.

Valot sammuvat automaattisesti, kun etäavainkäännetään asentoon I tai 0.


Valopaneeli

02


Mittaristovalaistus

Mittaristovalaistus palaa, kun etäavain onasennossa II ja valokatkaisin (2) on toisessaääriasennoistaan. Valaistus himmenee auto-maattisesti päivällä ja sitä voidaan säätäämanuaalisesti yöllä.

– Pyörittäkää ylös- tai alaspäin säädintä (3)voimakkaamman tai heikomman valaistuk-sen aikaansaamiseksi.

Laajennettu näyttövalaistus

Matkamittarin, välimatkamittarin, kellon jaulkolämpömittarin lukemisen helpottamiseksinäiden valaistus palaa, kun auton lukitus ava-taan ja kun etäavain on poistettu virtalukosta.Näytöt sammuvat, kun auto lukitaan.

Sumuvalot

HUOM

Sumuvalojen käyttöä koskevat määräyksetvaihtelevat eri maissa.

Sumuvalonheitin*

Sumuvalot voidaan sytyttää joko ajovalojen taiseisontavalojen kanssa.

– Painakaa painiketta (4).

Painikkeessa (4) oleva valo palaa, kun sumu-valot on sytytetty.

Sumutakavalo

Takasumuvalo voidaan sytyttää vain joko ajo-valojen tai sumuvalojen yhteydessä.

– Painakaa painiketta (6).

Sumutakavalon merkkisymboli mittaristossa javalo painikkeessa (6) palavat takasumuvalonollessa sytytettynä.

Polttoainesäiliön luukku

Painakaa painiketta (5) polttoainesäiliön luukunavaamiseksi auton ollessa lukitsematon, katsosivu 130.

Aktiiviset Xenon-valonheittimet*

G026507

Valopaneeli, aktiiviset Xenon-valonheittimet

Jos auto on varustettu aktiivisilla Xenon-valon-heittimillä (Active Bending Lights, ABL), nou-dattaa valonheittimistä tuleva valo ohjauspyö-rän liikettä mahdollisimman hyvän valaistuksenantamiseksi kaarteissa sekä risteyksissä jasiten turvallisuuden lisäämiseksi.

Diodi palaa, kun toiminto on aktiivinen.Vian yhteydessä diodi vilkkuu ja vikailmoitusesitetään infonäytössä. Toiminto on aktiivinenvain hämärässä tai pimeässä ja vain auton liik-kuessa.

Toiminto voidaan sulkea/aktivoida valokatkai-simella.


Valopaneeli

02


G020789

Valokuvio toiminnon ollessa aktivoimaton (vasen)ja aktivoitu (oikea).

Huomiovalot päiväaikaan - DRL*

Polttoaineen säästämiseksi voidaan huomio-valot (Daytime Running Light) valita päiväai-kaan enemmän energiaa kuluttavien lähivälo-jen asemesta. Spoileriin asennetut huomiova-lot toimivat voimakasvaloisella ja virtaa sääs-tävällä dioditekniikalla.

Asento A antaa automaattisesti DRL-huomiovalotpäiväaikaan.

Asento Sisältö

Huomiovalot

Huomiovalot, kun autolla aje-taan. Automaattinen vaihto sei-sontavaloille, kun auto pysäköi-dään.

Asento Sisältö

Ajovalot ja seisontavalot

Huomiovalot ajettaessa päivällä.Automaattinen vaihto ajovaloilleja seisontavaloille huonoissavalaistusolosuhteissa ja kun tuu-lilasinpyyhkimet tai sumutaka-valo on aktivoitu.

Jos auto on varustettu aktiivisillaXenon-valonheittimillä (ActiveBending Lights, ABL), aktivoi-daan myös tämä toiminto.

Ajovalojen katkaisimen ollessa asennossa Aaktivoidaan huomiovalot automaattisesti päi-väaikaan. Tätä säätää valontunnistin, jokavaihtaa huomiovaloilta päävalonheittimien lähi-valoille hämärässä tai kun päivänvalo tulee liianheikoksi.

HUOM

Mahdollisimman pienen energiankulutuk-sen saavuttamiseksi sammutetaan myöstakavalot, kun tapahtuu automaattinenvaihtaminen lähivaloilta DRL-huomiova-loille.


Valopaneeli

02

62

VAROITUS

Järjestelmä on energiansäästön apuväline -se ei voi kaikissa tilanteissa ratkaista, milloinpäivänvalo on liian heikkoa tai riittävän voi-makasta, esim. sumussa ja sateessa.

Kuljettaja on aina vastuussa siitä, ettäautolla ajetaan käyttäen liikenneturvallisuu-den kannalta oikeaa valaistusta ja voimassaolevien liikennesääntöjen mukaisesti.

Jarruvalot

Jarruvalot syttyvät automaattisesti jarrutet-taessa. Tietoja hätäjarruvaloista ja automaatti-sista varoitusvilkuista, katso sivu 167.


Vasen ohjauspylvään vipu

02

��

63

Ohjauspylvään vivun asennot

34

1

2

1

2

G026380

Suuntavalot - lyhyt vilkkujakso

Suuntavalot - jatkuva vilkkujakso

Kaukovalovilkku

Saattovalot sekä vaihto kauko- ja lähivalo-jen välillä.

Suuntavalot

Kaistanvaihto

– Siirtäkää ohjauspylvään vipu ylös- tai alas-päin asentoon (1) ja vapauttakaa se.> Suuntavilkut välähtävät 3 kertaa ja

ohjauspylvään vipu palaa alkuasen-toonsa.

Normaali kääntyminen

– Siirtäkää ohjauspylvään vipu ylös- tai alas-päin ääriasentoon (2).> Vipu jää ääriasentoonsa ja se siirretään

takaisin käsin tai se palautuu automaat-tisesti ohjauspyörän liikkeen jälkeen.

Kaukovalovilkku

– Siirtäkää vipua kevyesti ohjauspyöräänpäin asentoon (3).> Kaukovalot palavat, kunnes vipu vapau-

tetaan.

Kaukovalovilkku toimii vain, kun etäavain onasetettu virtalukkoon.

Vaihto kauko- ja lähivalojen välillä

– Siirtäkää ohjauspylvään vipu ääriasentoon(4) ja vapauttakaa se.

Etäavaimen pitää olla asennossa II ja valokat-kaisimen ääriasennossa, katso sivu 59, jottakaukovalot voidaan sytyttää.

Saattovalot

Osaa ulkopuolisesta valaistuksesta voidaanpitää palamassa, jolloin se toimii saattovalais-tuksena auton lukitsemisen jälkeen. Aikaviiveon 301 sekuntia, mutta se voidaan muuttaa 60tai 90 sekuntiin, katso sivu 82.

1. Poistakaa etäavain virtalukosta.

2. Siirtäkää vipua ohjauspyörään päin asen-toon (3) ja vapauttakaa se.

3. Nouskaa ulos autosta ja lukitkaa ovi.

1 Tehdasasetus.



02


Ajotietokone*

G029052

READ - kuittaus

Säätöpyörä2 – selaa valikoiden ja valintojenvälillä ajotietokoneluettelossa.

RESET2 - nollaus

Säätimet

Ajotietokoneen tietoihin pääsemiseksi pitääkäyttöpyörää kääntää askelittain, joko ylös- taialaspäin. Valikot ovat päättymättömässä sil-mukassa.

HUOM

Jos varoitusilmoitus annetaan ajotietoko-netta käytettäessä, se pitää kuitata. Kuitat-kaa painamalla READ-painiketta palatak-senne ajotietokonetoimintoon.

Toiminnot

Ajotietokone näyttää seuraavia tietoja:

• --- KM/H KESKINOPEUS

• --.- KM/L HETKELL. KULUTUS

• --.- L/100 KM KESKIKULUTUS

• --- KILOMETRIÄ TANKKAAMATTA

• DSTC PÄÄLLÄ *, katso sivu 168

• --- MAILIA/TUNTI AJONOPEUS3

KESKINOPEUS

Keskinopeus lasketaan viimeisimmästä nol-lauksesta, joka tehdään RESET-painikkeella.

HETKELL. KULUTUS

Hetkellisen polttoaineenkulutuksen laskentatehdään joka sekunti. Näytön tieto päivitetäänparin sekunnin välein. Auton seistessä paikal-laan esitetään näytössä "--.-". Regeneroinninaikana4 polttoaineenkulutus voi kasvaa, katsosivu 145.

KESKIKULUTUS

Keskimääräinen polttoaineenkulutus lasketaanviimeisimmästä nollauksesta, joka tehdäänRESET-painikkeella.

HUOM

Polttoainekäyttöisen lämmittimen käyttösaattaa aiheuttaa tietyn virhenäyttämän.

KILOMETRIÄ TANKKAAMATTA

Ajomatkan laskenta säiliön tyhjenemiseenperustuu keskikulutukseen viimeksi ajettujen30 km:n aikana. Kun näyttö esittää "---

KILOMETRIÄ TANKKAAMATTA", taattuaajomatkaa ei ole jäljellä. Lisätkää polttoainettapikimmiten.

HUOM

Tietty virhenäyttämä voi syntyä polttoai-neenkulutuksen muutoksen yhteydessä.Tämän voi aiheuttaa muuttunut ajotapa taipolttoainekäyttöisen lämmittimen käyttö.

MPH NYKYINEN NOPEUS.3

Ko. nopeus näytetään yksiköissä mph.

2 Ilman toimintoa autoissa, joissa ei ole ajotietokonetta, polttoainekäyttöistä pysäköintilämmitintä eikä vakautus- ja vetovoimajärjestelmää.3 Tietyt markkina-alueet.4 Koskee vain hiukkassuodattimella varustettuja dieselautoja.



02

65

Nollaus

1. Valitkaa --- KM/H KESKINOPEUS tai --.-L/100 KM KESKIKULUTUS

2. Nollatkaa painamalla RESET-painiketta.

3. Pitkä RESET-painikkeen painallus (vähin-tään 5 sekuntia) nollaa sekä keskinopeu-den että keskikulutuksen samanaikaisesti.


Oikea ohjauspylvään vipu

02


Tuulilasinpyyhkimet

Tuulilasin ja valonheittimien huuhtelulaite

Sadetunnistin – päälle/pois

Säätöpyörä

Tuulilasinpyyhkimet poiskytketty

Tuulilasinpyyhkimet ovat poispäältä vivun ollessa asennossa 0.

Yksi pyyhkäisy

Siirtäkää vipua ylöspäin, kun halu-atte pyyhkäistä vain kerran.

Tihkupyyhintä

Voitte itse asettaa jaksopyyhin-nälle sopivan nopeuden. Kääntä-kää säätöpyörää (C) ylöspäinpyyhkäisyjen välisen ajan lyhentä-miseksi. Kääntäkää alaspäin ajan

lisäämiseksi.

Jatkuva pyyhintä

Pyyhkimet pyyhkivät normaalillanopeudella.

Pyyhkimet pyyhkivät suurellanopeudella.

TÄRKEÄÄ

Ennen pyyhkimien aktivointia talvella – var-mistakaa, etteivät pyyhinsulat ole jäätyneetkiinni ja että mahdollinen lumi tai jää on kaa-vittu pois.

TÄRKEÄÄ

Käyttäkää runsaasti huuhtelunestettä pyyh-kimien pyyhkiessä tuulilasia. Tuulilasin tuleeolla märkä pyyhkimien toimiessa.

Tuulilasin/valonheittimienhuuhtelulaite

Siirtäkää vipua ohjauspyörää kohti tuulilasin javalonheittimien huuhtelujen käynnistämiseksi.Vivun vapauttamisen jälkeen pyyhkimet teke-vät muutaman ylimääräisen liikkeen.

Ajovalojen suurpainehuuhtelu*

Valonheittimien suurpainehuuhtelu kuluttaapaljon huuhtelunestettä. Nesteen säästämi-seksi huuhdellaan valonheittimet seuraavasti:

Lähivalot kytkettyinä valopaneelin katkaisi-mella:

Valonheittimet huuhdellaan, kun tuulilasi huuh-dellaan ensimmäisen kerran. Sen jälkeen jokaviidennen tuulilasin huuhtelun yhteydessä niinkauan kuin nämä tapahtuvat kymmenenminuutin jakson sisällä. Pidempien välienyhteydessä valonheittimet huuhdellaan jokakerta.

Seisontavalot kytkettyinä valopaneelin katkai-simella:

• Aktiiviset Xenon-valonheittimet huuhdel-laan vain joka viidennellä pesukerrallaväliajasta riippumatta.

• Halogeenivaloja ei pestä.

Valopaneelin katkaisin asennossa 0:


Oikea ohjauspylvään vipu

02


• Aktiiviset Xenon-valonheittimet huuhdel-laan vain joka viidennellä pesukerrallaväliajasta riippumatta.

• Halogeenivaloja ei pestä.

Sadetunnistin*

G029053

Sadetunnistin tunnistaa veden määrän tuulila-silla ja aktivoi tuulilasinpyyhkimet automaatti-sesti. Sadetunnistimen herkkyyttä voidaanmuuttaa säätöpyörällä (C), katso sivu 66.

Kääntäkää säätöpyörää ylöspäin herkkyydenlisäämiseksi ja alaspäin herkkyyden pienentä-miseksi (ylimääräinen pyyhkäisy tehdään, kunsäätöpyörää käännetään ylöspäin).

Päälle/Pois

Kun sadetunnistin aktivoidaan, pitää etäavai-men olla asennossa I tai II ja tuulilasinpyyhki-mien katkaisimen asennossa 0 (ei aktivoitu).

Sadetunnistimen aktivointi:

– Painakaa painiketta (B), katso sivu 66.Näyttösymboli osoittaa, että sadetunnistinon aktiivinen.

Sadetunnistin kytketään pois seuraavillatavoilla:

1. Painakaa katkaisinta (B)

2. Siirtäkää vipua alaspäin toiselle pyyhin-täohjelmalle. Jos vipua siirretään ylöspäin,sadetunnistin pysyy aktivoituna, pyyhki-met suorittavat ylimääräisen pyyhkäisyn japalautuvat sadetunnistintilaan, kun vipupäästetään takaisin asentoon 0 (ei akti-voitu), katso sivu 66.

Sadetunnistin sulkeutuu automaattisesti, kunetäavain poistetaan virtalukosta tai viisiminuuttia virran katkaisun jälkeen.

TÄRKEÄÄ

Automaattipesun yhteydessä: Sulkekaasadetunnistin painamalla painiketta (B)etäavaimen ollessa asennossa I tai II. Tuu-lilasinpyyhkimet voivat muutoin käynnistyäja vaurioitua.

Säätöpyörä

Säätöpyörällä säädetään pyyhkimien pyyhin-tätaajuus, kun on valittu jaksopyyhintä, taiherkkyys sademäärälle, kun on valittu sade-tunnistin.


Vakionopeussäädin*

02


Kytkeminen toimintaan

G020141

Vakionopeussäätimen säätimet ovat ohjaus-pyörän keskiössä vasemmalla puolella.

Halutun nopeuden asettaminen:

1. Painakaa CRUISE-painiketta. Mittaris-tossa näkyy CRUISE.

2. Painakaa kevyesti + tai – auton nopeudenlukitsemiseksi. Mittaristossa esitetäänCRUISE-ON.

Vakionopeussäädintä ei voida kytkeä päällenopeuden ollessa alle 30 km/h tai yli200 km/h.

Nopeuden lisääminen tai vähentäminen

G029054

– Lisätkää tai vähentäkää lukittua nopeuttapainamalla + tai –. Nopeudeksi ohjelmoi-daan se nopeus, joka autolla on vapautet-taessa painike.

Lyhyt painallus (alle puoli sekuntia) + tai – vas-taa nopeusmuutosta 1 km/h tai 1 mph1.

HUOM

Tilapäinen nopeuden lisääminen (alleminuutin) kaasupolkimella, kuten esim. ohi-tettaessa, ei vaikuta vakionopeussäätimenasetukseen. Kun kaasupoljin vapautetaan,auto palaa aiemmin asetetulle nopeudelle.

Tilapäinen poiskytkeminen

– Painakaa 0 vakionopeussäätimen kytkemi-seksi tilapäisesti pois toiminnasta.CRUISE esitetään mittaristossa. Aiemminasetettu nopeus säilyy muistissa tilapäisenpoiskytkennän jälkeen.

Vakionopeussäädin kytkeytyy lisäksi tilapäi-sesti pois jos:

• jarrupoljinta tai kytkinpoljinta painetaan

• nopeus ylämäessä laskee alle arvon25–30 km/h1

• vaihteenvalitsin siirretään asentoon N

• pyörät luistavat tai lukkiutuvat

• tilapäinen nopeuden lisäys on kestänyt yliminuutin.

Nopeuteen palaaminen

– Palatkaa aikaisemmin asetettuunnopeuteen painamalla painiketta.Mittaristossa esitetään CRUISE

ON.

1 Riippuen moottorityypistä.


Vakionopeussäädin*

02


Poiskytkeminen

– Sulkekaa vakionopeussäädin painamallaCRUISE. CRUISE ON sammuu mittaris-tossa.


Painikesarja ohjauspyörässä*

02


Painiketoiminnot

Painikesarjasta on kaksi mallia riippuen autonvarustuksesta.

Neljä alinta painiketta ohjauspyörän painike-sarjassa ovat yhteisiä radiolle ja puhelimelle.Painikkeen toiminto riippuu aktivoidusta järjes-telmästä. Ohjauspyörän painikesarjalla voi-daan vaihtaa esiviritettyjen asemien välillä,vaihtaa raitaa CD-levyllä sekä säätää äänen-voimakkuutta.

– Pikasiirto tai asemanhaku tehdään pitä-mällä nuolipainiketta painettuna.

Puhelimen pitää olla aktiivinen, jotta puhelin-järjestelmän asetuksia voidaan tehdä. Aktivoi-kaa puhelintoiminto keskikonsolin PHONE-

painikkeella, jotta puhelinjärjestelmää voidaanohjata nuolipainikkeilla.

Vain audiojärjestelmään palaamiseksi paina-kaa EXIT. Takaisin puhelinvalikkoon pääsemi-seksi painakaa EXIT vielä kerran.

ENTER-painikkeella voidaan valita, aktivoidaja sulkea valikoissa olevia valintoja. Painikettavoidaan käyttää myös kansiorakenteeseenpääsemiseksi ja äänitiedostojen toiston aloit-tamiseksi, jos äänitiedostoja sisältävä levy onCD-soittimessa/CD-vaihtajassa*. Lisätietoja,katso sivu 258.


Ohjauspyörän säätö, varoitusvilkut

02

71


G020143

Ohjauspyörää voidaan säätää korkeus- japituussuunnassa.

1. Vapauttakaa ohjauspyörä vetämällä vipuaitseenne päin.

2. Säätäkää ohjauspyörä parhaiten sopivaanasentoon.

3. Painakaa vipu takaisin ohjauspyörän kiin-nittämiseksi. Jos se tuntuu jäykältä, paina-kaa hieman ohjauspyörää vipua palaut-taessanne.

VAROITUS

Säätäkää ohjauspyörä ennen kuin lähdetteajoon, ei koskaan ajon aikana. Tarkastakaaennen matkaa, että ohjauspyörä on lukittupaikalleen.

Varoitusvilkut

G020144

Varoitusvilkkuja (kaikki suuntavalot vilkkuvat)pitää käyttää, kun auto seisoo siten, että se voiaiheuttaa vaaraa tai esteen liikenteelle. Paina-kaa painiketta toiminnon aktivoimiseksi.

Riittävän voimakkaassa törmäyksessä tai voi-makkaassa jarrutuksessa varoitusvilkut akti-voituvat automaattisesti, katso sivu 167. Toi-minnon aktivointi voidaan poistaa painikkeella.

HUOM

Varoitusvilkkujen käyttöä koskeva lainsää-däntö vaihtelee eri maissa.


Seisontajarru

02

72

Yleistä

Kojelaudan varoitussymboli ja puristumisvaarantarra.

Vipu on etuistuinten välissä.

VAROITUS

Tarkasta, etteivät lapset, muut matkustajattai esineet jää puristuksiin, kun kuljettajakytkee tai vapauttaa seisontajarrun.

Seisontajarrun kytkeminen

1. Painakaa käyttöjarrupoljinta jämäkästi.

2. Vetäkää vipu määrätietoisesti ylös.> Kojalaudan varoitussymboli syttyy.

HUOM

Mittaristossa oleva varoitusvalo syttyy riip-pumatta siitä, kuinka lujaan seisontajarru onkytketty.

3. Vapauttakaa käyttöjarrupoljin ja varmista-kaa, että auto on paikallaan.

4. Jos auto liikkuu, pitää vipua vetää vielävähintään yksi napsaus.

• Kun auto pysäköidään, pitää 1. vaihde kyt-keä (käsivalintainen vaihteisto) tai vaih-teenvalitsimen olla asennossa P (auto-maattivaihteisto).

Pysäköinti mäkeen

Jos auto pysäköidään ylämäkeen:

• Kääntäkää pyörät poispäin jalkakäytävänreunasta.

Jos auto pysäköidään alamäkeen:

• Kääntäkää pyörät kohti jalkakäytävän reu-naa.

VAROITUS

Ottakaa tavaksi kytkeä aina seisontajarrupysäköitäessä viettävälle alustalle - kytkettyvaihde tai automaattivaihteiston P-asento eiole riittävä pitämään autoa paikallaan kai-kissa tilanteissa.

Seisontajarrun vapauttaminen

1. Painakaa käyttöjarrupoljinta jämäkästi.

2. Vetäkää seisontajarruvipua hieman ylös-päin, painakaa nuppi sisään, kääntäkäävipu alas ja vapauttakaa nuppi.> Kojelaudan varoitussymboli sammuu.


Sähkötoimiset ikkunannostimet

02

73

Käyttö

Sähköisiä ikkunannostimia käytetään ovissaolevilla säätimillä. Ikkunannostimet toimivatavaimen asennoissa I ja II.

Ajon päätyttyä ja etäavaimen poistamisen jäl-keen ikkunoita voidaan edelleen avata tai sul-kea rajoitetun ajan niin kauan kuin mitäänovista ei avata. Sulkekaa ikkunat silmälläpidonalaisina.

Lasin avaaminen:

– Painakaa katkaisimen etuosaa.

Lasin sulkeminen:

– Vetäkää katkaisimen etuosaa ylöspäin.

HUOM

Eräs tapa vähentää sykkivää tuuliääntätakaikkunoiden ollessa auki on avata hie-man myös etuikkunoita.

Kauko-ohjain ja lukituspainikkeet

Sähkökäyttöisten ikkunannostimien käyttö luk-konupeilla ja kauko-ohjaimella, ks. sivut 120 ja130.

VAROITUS

Varmistakaa, etteivät lapset tai muut mat-kustajat jää puristuksiin ikkunoita suljet-taessa. Olkaa tarkkaavainen, jos takaikku-noita käytetään kuljettajan ovesta tai josikkunat suljetaan kauko-ohjaimella.

Kuljettajan ovi

Sähkötoimisten ikkunannostimien säätimet.

Takaikkunoiden säätimet

Etuikkunoiden säätimet

Kuljettaja voi käyttää kaikkia ikkunannostimiapaikaltaan.

Ikkunat voidaan avata ja sulkea kahdellatavalla:

Manuaalinen käyttö

Painakaa toista säätimistä (1) tai (2) kevyesti tainostakaa sitä kevyesti. Ikkunannostimet nou-sevat tai laskevat niin kauan kuin katkaisimiinvaikutetaan.

Automaattinen käyttö

Painakaa toista säätimistä (2) tai nostakaa sitäja vapauttakaa se sitten. Sivuikkunat avautuvattai sulkeutuvat tällöin automaattisesti. Josikkuna lukkiutuu jonkin esineen vaikutuksesta,liike keskeytyy.

VAROITUS

Toiminto, joka keskeyttää ikkunoiden liik-keen lukkiutumistilanteessa, vaikuttaa sekäautomaattisen että manuaalisen sulkemisenyhteydessä, ei kuitenkaan puristumissuo-juksen laukeamisen jälkeen.

VAROITUS

Jos autossa on lapsia:

Muistakaa aina katkaista ikkunannostimienvirta poistamalla etäavain lukosta, jos kul-jettaja poistuu autosta.

Varmistakaa, etteivät lapset tai muut mat-kustajat jää puristuksiin, kun ikkunat sulje-taan.


Sähkötoimiset ikkunannostimet

02

74

Ikkunannostimien lukitus takaovissa

Ikkunannostimien lukitus takaovissa ja sähkökäyt-töinen lapsilukko*.

Katkaisimessa oleva valo palaa

Takaovien laseja voidaan ohjata vain kuljetta-jan ovesta.

Katkaisimessa oleva valo ei pala

Takaovien ikkunoita voidaan ohjata sekä kysei-sessä ovessa että kuljettajan ovessa olevillakatkaisimilla.

HUOM

Jos auto on varustettu sähkökäyttöisillätakaovien lapsilukoilla, valo osoittaa myösnäiden olevan aktivoituja. Ovia ei tällöin voiavata sisäpuolelta. Kun sähkökäyttöisetlapsilukot on aktivoitu, esitetään näytössäteksti-ilmoitus.

Etumatkustajan paikka

Etumatkustajan paikka.

Etumatkustajan sähkökäyttöisen ikkunannos-timen katkaisimella voidaan ohjata vain tätälasia.

Takaovien ikkunannostimet

Takaovien laseja voidaan ohjata kyseisen oventai kuljettajan oven katkaisimilla. Jos takaovienikkunannostimien lukituskatkaisimen merkki-valo (kuljettajan oven säädinpaneelissa) palaa,voidaan takaovien laseja ohjata vain kuljettajanovesta. Takaovien laseja ohjataan samallatavalla kuin etuovien laseja.


Ikkunat ja taustapeilit

02

��


Sisätaustapeili

Jos takaa tulee voimakas valo, se voi heijastuataustapeilistä ja häikäistä kuljettajaa. Himmen-täkää, kun takaa tuleva valo häiritsee.

Himmennys

Himmennyksen säädin

Normaali asento

Himmennetty asento.

Automaattinen himmennys*

Jos takaapäin tulee voimakas valo, taustapeilihimmenee automaattisesti. Säädintä (1) ei oleautomaattisesti himmenevissä peileissä.

Kompassilla varustettusisätaustapeili*

G031043

Taustapeilin oikeassa yläkulmassa on näyttö,joka esittää mihin kompassisuuntaan autonkeula osoittaa. Kahdeksan eri suuntaa esite-tään englanninkielisinä lyhenteinä: N (pohjoi-nen), NE (koillinen), E (itä), SE (kaakko), S(etelä), SW (lounas), W (länsi) ja NW (luode).

Kompassin kalibrointi

G031045

Maapallo on jaettu 15 magneettiseen vyöhyk-keeseen. Kompassi on asetettu sille maantie-teelliselle alueelle, jolla auto oli luovutushet-kellä. Kompassi on kalibroitava, jos autoa siir-retään usean magneettisen vyöhykkeen ver-ran.

1. Pysäyttäkää auto suurelle, aukealle alu-eelle moottori joutokäynnillä.

2. Pitäkää painiketta (1) painettuna vähintään6 sekuntia. Sen jälkeen esitetään merkkiC (painike on piilossa, käyttäkää senvuoksi esim. paperiliitintä sen painami-seen).



02

76

3. Pitäkää painiketta (1) painettuna vähintään3 sekuntia. Kulloisenkin magneettisen vyö-hykkeen numero näytetään.

4. Painakaa toistuvasti painiketta (1), kunneshaluamanne magneettinen vyöhyke (1–15)näytetään, ks. kompassin magneettistenvyöhykkeiden karttaa.

5. Odottakaa, kunnes näyttöön palaa merkkiC.

6. Pitäkää sen jälkeen painiketta painettuna 9sekuntia ja valitkaa L vasemmalta ohjatta-vissa autoissa ja R oikealta ohjattavissa.

7. Ajakaa hitaasti ympyrää enintään10 km/h:n ajonopeudella, kunnes näytössänäytetään kompassisuunta merkkinäkalibroinnin valmistumisesta.

G020150

Magneettiset vyöhykkeet, Eurooppa.

G020151

Magneettiset vyöhykkeet, Aasia.

G020152

Magneettiset vyöhykkeet, Etelä-Amerikka.

G020153

Magneettiset vyöhykkeet, Australia.



02

��


G020154

Magneettiset vyöhykkeet, Afrikka.

Aurinkoverho*

Aurinkoverho on rakennettu takaikkunan hyllynyhteyteen.

– Vetäkää aurinkoverho ylös ja pujottakaa sekiinni kattokiinnittimiin verhon kahden kou-kun avulla.> Verhon jousivoima saa aikaan sen, että

koukut jäävät riippumaan.

Kun aurinkoverhoa ei käytetä - pujottakaa seirti, pitäkää siitä kiinni ja antakaa verhon kelau-tua hitaasti sisään.

Ulkotaustapeilit

Säätimet kahden ulkoisen taustapeilin säätä-miseksi ovat etumaisina kuljettajan oven kyy-närnojassa. Taustapeilejä voidaan käyttääavaimen asennoissa I ja II.

1. Painakaa painiketta L vasemman tausta-peilin tai painiketta R oikean taustapeilinosalta. Painikkeessa oleva valo palaa.

2. Säätäkää asento keskellä olevalla säätövi-vulla.

3. Painakaa vielä kerran painiketta L tai R.Valo sammuu.



02


Sähköisesti sisäänkäännettävät

taustapeilit*

Pysäköintiä/ahtaisiin tiloihin ajoa varten peilitvoidaan kääntää sisään. Tämä voidaan tehdäavaimen asennoissa I ja II.

Peilien kääntäminen sisään

1. Painakaa painikkeita L ja R samanaikai-sesti.

2. Vapauttakaa painikkeet. Peilit pysähtyvätautomaattisesti täysin sisäänkäännettyynasentoon.

VAROITUS

Kuljettajan puoleinen ulkotaustapeili on laa-jakulmatyyppinen, jotta se antaa hyvänyleiskuvan. Esineet voivat näyttää olevankauempana kuin ne todellisuudessa ovat.

Peilien kääntäminen ulos

1. Painakaa painikkeita L ja R samanaikai-sesti.

2. Vapauttakaa painikkeet. Peilit pysähtyvätautomaattisesti uloskäännettyyn asen-toon.

Automaattinen kääntäminen sisään/ulos

Kun auto lukitaan/auton lukitus avataan kauko-ohjaimella tai avaimettoman järjestelmän

avulla, katso sivu 126, taustapeilit kääntyvätautomaattisesti sisään/ulos.

HUOM

Taustapeilit eivät käänny automaattisestiulos lukitusta avattaessa, jos ne on kään-netty sisään oven säätimillä.

Jos auto on kuitenkin lukittu kauko-ohjai-mella ja käynnistetään sitten, taustapeilitkääntyvät ulos.

Toiminto voidaan aktivoida/sulkea kohdassaAuton asetukset… Taita peili lukittaessa,katso sivu 82 valikkojärjestelmän selostus.

Palautus normaaliasentoon

Ulkoisen vaikutuksen johdosta asentoaanmuuttaneet peilit pitää palauttaa neutraaliti-laan, jotta sähköinen sisään- tai uloskääntämi-nen toimisi.

1. Kääntäkää peilit sisään L- ja R-painikkeilla.

2. Kääntäkää ne jälleen ulos L- ja R-painik-keilla. Peilit on nyt palautettu neutraaliti-laan.

Lähestymisvalaistuksen kesto ja

saattovalo

Taustapeileissä oleva valo* syttyy, kun turva-valaistus tai saattovalot aktivoidaan.

Kuolleen kulman informaatiojärjestelmä,

BLIS (Blind Spot Information System)*

BLIS on informaatiojärjestelmä, joka tietyinedellytyksin auttaa kuljettajaa huomaamaanajoneuvon, joka liikkuu oman auton kanssasamaan suuntaan ns. kuolleessa kulmassa,katso sivu 173.

Vettä ja likaa hylkivä pintakerros*

Etusivuikkunat on käsitelty pintaker-roksella, joka parantaa näkyvyyttä vai-

keissa sääolosuhteissa, tietoja hoidosta, katsosivu 209.

TÄRKEÄÄ

Älkää käyttäkö metallista jääkaavinta jäänpoistamiseen ikkunoista. Vettä ja likaa hyl-kivä kerros voi vaurioitua.


Sähkökäyttöinen kattoluukku*

02


Avautumisasennot

G007503

Kattoluukun käyttösäädin on sijoitettu kattoon.Luukku voidaan avata kahteen asentoon:

Tuuletusasento, takareuna ylhäällä

Työntöasento, taakse-/eteenpäin

Etäavaimen pitää olla asennossa I tai II.

VAROITUS

Jos autossa on lapsia:

Katkaiskaa kattoluukun virta ottamalla etäa-vain pois lukosta, jos kuljettaja poistuuautosta.

G029222

Avaaminen automaattisesti

Avaaminen käsin

Sulkeminen käsin

Sulkeminen automaattisesti

Avaaminen tuuletusasentoon

Sulkeminen tuuletusasennosta

Tuuletusasento

Avaaminen:

– Painakaa katkaisimen takareunaa (5) ylös-päin.

Sulkeminen:

– Vetäkää katkaisimen alareunaa (6) alas-päin.

Tuuletusasennosta asentoon täysin auki:

– Vetäkää katkaisin taaksepäin ääriasentoon(1) ja vapauttakaa se.

Siirtoasento

Automaattinen käyttö

– Vetäkää säädin painokohta-asennon yli (2)taempaan ääriasentoon (1) tai yli paino-kohta-asennon (3) etumaiseen ääriasen-toon (4) ja vapauttakaa se. Kattoluukkuavautuu/sulkeutuu kokonaan.

Manuaalinen käyttö

Avaaminen:

– Vetäkää katkaisin taaksepäin painokohta-asentoon (2). Luukku liikkuu kohti täysinauki -asentoa niin kauan kuin painikettapidetään painettuna.

Sulkeminen:

– Painakaa katkaisin eteenpäin painokohta-asentoon (3). Luukku liikkuu kohti kiinni -asentoa niin kauan kuin painiketta pide-tään painettuna.


Sähkökäyttöinen kattoluukku*

02


VAROITUS

Jos kattoluukku suljetaan etäavaimella, tar-kastakaa ettei kukaan jää puristuksiin.

Sulkeminen kauko-ohjauksella tailukkonupilla

G020157

– Lukkonupin pitkällä painalluksella sulje-taan kattoluukku ja kaikki ikkunat. Ovet jatavaratilan luukku lukitaan.

Jos sulkeminen pitää keskeyttää:

– Painakaa lukituspainiketta uudelleen.

VAROITUS

Tarkistakaa, etteivät lapset tai muut mat-kustajat jää puristuksiin, jos kattoluukku sul-jetaan kauko-ohjauksella. Käyttäkää katto-luukkua vain silmälläpidon alaisena.

Aurinkosuoja

Kattoluukkuun kuuluu sisäinen, manuaalisestisiirrettävä aurinkosuojus. Kun kattoluukku ava-taan, aurinkosuojus siirtyy automaattisestitaaksepäin. Tarttukaa kahvaan ja työntäkääsuojusta eteenpäin sen sulkemiseksi.

Puristumissuoja

Kattoluukussa on puristumissuoja, joka lau-keaa, jos jokin esine pysäyttää luukun. Estonyhteydessä kattoluukku pysähtyy ja avautuusen jälkeen automaattisesti viimeisimpäänaukioloasentoon.

VAROITUS

Kattoluukun puristumissuoja toimii vainautomaattisen sulkemisen yhteydessä, eimanuaalisen.

Varmistakaa, ettei kukaan jää puristuksiinkattoluukkua suljettaessa.

Tuulenohjain

Kattoluukkuun kuuluu tuulenohjain, joka kään-netään ylös, kun kattoluukku on auki-asen-nossa.


Henkilökohtaiset asetukset

02

81

Mahdolliset asetukset

Auton tiettyihin toimintoihin voidaan tehdähenkilökohtaisia asetuksia. Kyseessä ovatlukko-, ilmastointi ja audiotoiminnot. Audiotoi-minnot, katso sivu 248.

Ohjauspaneeli

Ohjauspaneeli.

Näyttö

MENU

EXIT

ENTER

Navigointi

Käyttö

Asetukset näkyvät näytössä (A).

Valikon avaaminen ja asetuksien tekeminen:

1. Painakaa MENU (B).

2. Askeltakaa eteenpäin esim. kohtaanAuton asetukset… navigointinäppäi-mellä (E).

3. Painakaa ENTER (D).

4. Valitkaa vaihtoehto navigointinäppäi-mellä (E).

5. Aktivoikaa valinta painamalla ENTER.

Aktivoitu toiminto esitetään näytössä mer-kinnällä . Suljettu toiminto esitetäännäytössä merkinnällä .

Valikon sulkeminen:

– Painakaa EXIT-painiketta (C) n. sekunti.

Kello, säätö

Tunnit ja minuutit säädetään erikseen.

1. Käyttäkää painikesarjan numeroita tai"nuolta ylös" tahi "nuolta alas" navigointi-painikkeessa (E).

2. Valitkaa säädettävä numero navigointipai-nikkeen "nuolella oikealle" tai "nuolellavasemmalle".

3. Painakaa ENTER kellon käynnistämiseksi.

HUOM

Jos autossa on 12-tuntinen kello, valitaanAM/PM "nuolella ylös" tai "nuolella alas",kun viimeinen minuuttilukema on säädetty.

Lämmitys- ja ilmastointilaitteenasetukset

Tuulettimen autom. säätö

ECC:llä varustetuissa autoissa voidaan puhal-timen nopeus AUTO-tilassa asettaa:

– Valitkaa joko Alhainen, Normaali taiKorkea.

Kierrätyksen ajastus

Kun ajastin on aktiivinen, sisäilmaa kierräte-tään uudelleen autossa 3 - 12 minuuttia ulko-lämpötilasta riippuen.



02


– Valitkaa Päällä/Pois sen mukaan, haluat-teko uudelleenkierrätyksen ajastimen ole-van aktiivinen vai ei.

Nollaa kaikki

Palauttaa valinnaisten lämmitys- ja ilmastointi-toimintojen tehdasasetukset.

Auton asetukset

Peilien kääntäminen sisään lukittaessa*

Kun auto lukitaan/avataan lukituksesta kauko-ohjaimella, taustapeilit kääntyvät sisään/ulosautomaattisesti. Vaihtoehdot Päällä/Pois ovatolemassa.

Rajoitettu suojaus*

Salpalukitustila voidaan poistaa tilapäisestikäytöstä ja hälytystasoa alentaa, jos joku jääautoon ja ovet on lukittava ulkopuolelta. Vaih-toehtoja ovat Aktivoi kerran ja Kysy

poistuttaessa, ks. sivut 131 ja 135.

Avauksen vahvistusvalo

Kun auton lukitus avataan kauko-ohjaimella,voidaan valita antaako auto valomerkin vil-kuilla. Vaihtoehdot Päällä/Pois ovat olemassa.

Lukituksen vahvistus

Kun auto lukitaan kauko-ohjaimella, voidaanvalita antaako auto valomerkin vilkuilla. Vaih-toehdot Päällä/Pois ovat olemassa.

Ovien automaattilukitus – ovet

Kun auton nopeus ylittää 7 km/h, voidaan ovetja tavaratilan luukku lukita automaattisesti.Vaihtoehdot Päällä/Pois ovat olemassa. Vetä-mällä kaksi kertaa oven avauskahvasta voi-daan ovien lukitus avata ja ovet avata sisäpuo-lelta.

Ovien avaus

Lukituksen avaamiseen on kaksi vaihtoehtoa:

• Kaikki ovet – avaa kaikkien ovien ja tava-ratilan luukun lukituksen painettaessakauko-ohjainta.

• Ajajan ovi, sitten kaikki – avaa kuljettajanoven lukituksen painettaessa kauko-ohjainta. Toinen painallus avaa kaikkienovien sekä tavaratilan luukun lukituksen.

Avaimeton sisäänpääsy*

• Kaikki ovet – kaikkien ovien lukitus ava-taan samanaikaisesti.

• Saman puolen ovet – saman puolen etu-ja takaoven lukitus avataan samanaikai-sesti.

• Molemmat etuovet – molempien etuo-vien lukitus avataan samanaikaisesti.

• Mikä ovi hyvänsä – vapaavalintaisen oventai tavaratilan luukun lukitus voidaan avataerikseen.

Kaikkien ikkunoiden samanaikainen

sulkeminen/avaaminen

Kauko-ohjaimen lukkonupilla ja etuovien kes-kuslukituspainikkeella sekä oven ulkokahvanpainikkeella avaimettomalla järjestelmällävarustetuissa autoissa voidaan valita tämä toi-minto:

• Sulje kaikki ikk. autom. – kaikki ikkunatja kattoluukku suljetaan samanaikaisestipainamalla pitkään lukituspainiketta.

Kauko-ohjaimessa olevalla lukituksen avaus-painikkeella ja etuovien keskuslukituspainik-keella voidaan valita tämä toiminto:

• Avaa kaikki ikk. autom. – kaikki ikkunatavataan samanaikaisesti painamalla pit-kään lukituksen avauspainiketta.

Lähestymisvalo, kesto

Valitkaa aika, jonka auton valojen pitää palaapainettaessa kauko-ohjaimessa olevaa turva-valaistuksen painiketta - katso sivu 120.

Seuraavat vaihtoehdot voidaan valita:

• 30 sekuntia

• 60 sekuntia

• 90 sekuntia

Saattovalot

Valitkaa aika, joka valojen pitää palaa, kunohjauspylvään oikeanpuoleista vipua vedetään



02

83

taaksepäin etäavaimen poistamisen jälkeen -katso sivu 63.

Seuraavat vaihtoehdot voidaan valita:

• 30 sekuntia

• 60 sekuntia

• 90 sekuntia

Tiedot

• VIN-numero… – (Vehicle IdentificationNumber) on auton ainutkertainen valmis-tusnumero.

• Avainten määrä… – näyttää, kuinkamonta avainta autoon on rekisteröity.


HomeLink *

02


Yleistä

G030070

HomeLink on ohjelmoitava kauko-ohjain, jokavoi ohjata jopa kolmea eri laitetta (esim. auto-tallin ovi, hälytysjärjestelmä, ulko- ja sisävalais-tus yms.) ja siten korvata näiden kauko-ohjai-met. HomeLink toimitetaan sisäänrakennet-tuna vasempaan häikäisysuojaan.

HomeLink -paneeli muodostuu kolmestaohjelmoitavasta painikkeesta ja yhdestä merk-kivalosta.

HUOM

HomeLink on suunniteltu olemaan toimi-matta, jos auto on lukittu ulkopuolelta.

Säästäkää alkuperäiset kauko-ohjaimettulevaa ohjelmointia varten (esim. vaihdet-taessa toiseen autoon).

Poistakaa painikkeiden ohjelmointi, kunauto myydään.

Metallista häikäisysuojaa ei tule käyttääautoissa, jotka on varustettu HomeLink -järjestelmällä. Tämä voi vaikuttaa negatiivi-sesti sen toimintaan.

Käsittely

Kun HomeLink on ohjelmoitu, sitä voidaankäyttää yksittäisten alkuperäiskauko-ohjaintenasemesta.

Painakaa ohjelmoitua painiketta autotallinoven, hälytysjärjestelmän tms. aktivoimiseksi.Merkkipainike palaa painikkeen ollessa painet-tuna.

HUOM

Jos sytytysvirtaa ei aktivoida, HomeLinktoimii 30 minuuttia kuljettajan oven avaami-sen jälkeen.

Alkuperäiskauko-ohjaimia voidaan tietenkinkäyttää rinnakkain HomeLink -järjestelmänkanssa.

VAROITUS

Jos HomeLink -järjestelmää käytetäänautotallin oven tai veräjän ohjaamiseen, var-mistakaa, ettei kukaan ole oven tai veräjänlähellä sen liikkumisen aikana.

Älkää käyttäkö HomeLink -kauko-ohjaintaautotallin oveen, jossa ei ole turvapysäy-tystä ja turvapalautusta. Autotallin ovenpitää reagoida välittömästi, kun se tunteejonkin estävän liikettä, pysähtyä heti japalata takaisinpäin. Autotallin ovi, jossa eiole näitä ominaisuuksia, voi aiheuttaa hen-kilövahinkoja. Lisätietoja - ottakaa yhteystoimittajaan Internetin kautta:www.homelink.com.

Ohjelmointi ensimmäisen kerran

Ensimmäinen kohta tyhjentää HomeLink -jär-jestelmän muistin eikä sitä pidä tehdä, kun vainyksittäinen painike ohjelmoidaan uudelleen.

1. Painakaa kahta laitimmaista painikettaälkääkä vapauttako niitä, ennen kuin merk-kivalo alkaa vilkkua n. 20 sekunnin kulut-tua. Vilkkuminen tarkoittaa, ettäHomeLink on asetettu "opetustilaan" jaon valmis ohjelmoitavaksi.


HomeLink *

02

��


2. Asettakaa alkuperäinen kauko-ohjain5-30 cm:n etäisyydelle HomeLink -ohjai-mesta. Pitäkää merkkivaloa silmällä.

Alkuperäisen kauko-ohjaimen jaHomeLink -ohjaimen välille vaadittavaetäisyys riippuu laitteen ohjelmoinnista.Voidaan ehkä tarvita useita yrityksiä erietäisyyksiltä. Säilyttäkää jokainen asenton. 15 sekuntia, ennen kuin kokeilette uutta.

3. Painakaa samanaikaisesti alkuperäis-kauko-ohjaimen painiketta ja HomeLink -laitteen ohjelmoitavaa painiketta. Älkäävapauttako painikkeita, ennen kuin merk-kivalo on vaihtunut rauhallisesta nopeastivilkkuvaan. Nopea vilkkuminen tarkoittaaonnistunutta ohjelmointia.

4. Testatkaa ohjelmointi painamallaHomeLink -laitteen ohjelmoitua painikettaja katsokaa merkkivaloa.

• Kiinteä valo: Merkkivalo palaa kiin-teästi, kun painiketta pidetään painet-tuna; tämä tarkoittaa, että ohjelmointion valmis. Autotallin ovi, veräjä tai vas-taava aktivoituu nyt, kun ohjelmoituaHomeLink -painiketta painetaan.

• Ei kiinteä valo: Merkkivalo vilkkuunopeasti n. 2 sekuntia ja palaa sittenkiinteästi n. 3 sekuntia. Tämä tapah-

tuma toistuu n. 20 sekunnin ajan, jatämä tarkoittaa, että laitteessa on "rul-laava koodi". Autotallin ovi, veräjä taivastaava ei aktivoidu, kun ohjelmoituaHomeLink -painiketta painetaan. Jat-kakaa ohjelmointia seuravan mukai-sesti.

5. Etsikää "opetuspainike1" vastaanotti-mesta, esim. autotallin ovesta. Se on taval-lisesti sijoitettu antennin kiinnikkeen lähellevastaanottimeen. Jos painiketta on vaikealöytää - katsokaa toimittajan käsikirjaa taiottakaa toimittajaan yhteys Internetinkautta: www.homelink.com.

6. Painakaa "opetuspainiketta" ja vapautta-kaa se. Painike vilkkuu n. 30 sekuntia, joi-den kuluessa pitää tehdä seuraava kohta.

7. Painakaa HomeLink -laitteen ohjelmoituapainiketta "opetuspainikkeen" edelleenvilkkuessa, pitäkää sitä painettuna n. 3sekuntia ja vapauttakaa sitten. Toistakaapainaminen/pito/vapautus -jakso 3 kertaaohjelmoinnin lopettamiseksi.

Yksittäisen painikkeen ohjelmointi

Ohjelmoikaa yksittäinen painike seuraavasti:

1. Painakaa haluamaanne painikettaHomeLink -laitteessa älkääkä vapauttakositä, ennen kuin kohta 3 on tehty.

2. Kun merkkivalo HomeLink -laitteessaalkaa vilkkua, n. 20 sekunnin kuluttua,asettakaa alkuperäinen kauko-ohjain5-30 cm:n etäisyydelle HomeLink -lait-teesta. Pitäkää merkkivaloa silmällä.

Alkuperäisen kauko-ohjaimen ja Home-Link-ohjaimen välille vaadittava etäisyysriippuu laitteen ohjelmoinnista. Voidaanehkä tarvita useita yrityksiä eri etäisyyk-siltä. Säilyttäkää jokainen asento n. 15sekuntia, ennen kuin kokeilette uutta.

3. Painakaa painiketta alkuperäisessä kauko-ohjaimessa. Merkkivalo alkaa vilkkua. Kunvilkkuminen on vaihtunut rauhallisestanopeaksi vilkkumiseksi – vapauttakaamolemmat painikkeet. Nopea vilkkuminentarkoittaa onnistunutta ohjelmointia.

4. Testatkaa ohjelmointi painamalla Home-Link-laitteen ohjelmoitua painiketta ja kat-sokaa merkkivaloa.

• Kiinteä valo: Merkkivalo palaa kiin-teästi, kun painiketta pidetään painet-

1 Painikkeen nimi ja väri vaihtelevat valmistajan mukaan.


HomeLink *

02


tuna; tämä tarkoittaa, että ohjelmointion valmis. Autotallin ovi, veräjä tai vas-taava aktivoituu nyt, kun ohjelmoituaHomeLink -painiketta painetaan.

• Ei kiinteä valo: Merkkivalo vilkkuunopeasti n. 2 sekuntia ja palaa sittenkiinteästi n. 3 sekuntia. Tämä tapah-tuma toistuu n. 20 sekunnin ajan, jatämä tarkoittaa, että laitteessa on "rul-laava koodi". Autotallin ovi, veräjä taivastaava ei aktivoidu, kun ohjelmoituaHomeLink -painiketta painetaan. Jat-kakaa ohjelmointia seuravan mukai-sesti.

5. Etsikää "opetuspainike2" vastaanotti-mesta, esim. autotallin ovesta. Se on taval-lisesti sijoitettu antennin kiinnikkeen lähellevastaanottimeen. Jos painiketta on vaikealöytää - katsokaa toimittajan käsikirjaa taiottakaa toimittajaan yhteys Internetinkautta: www.homelink.com.

6. Painakaa "opetuspainiketta" ja vapautta-kaa se. Painike vilkkuu n. 30 sekuntia, joi-den kuluessa pitää tehdä seuraava kohta.

7. Painakaa HomeLink -laitteen ohjelmoituapainiketta "opetuspainikkeen" edelleenvilkkuessa, pitäkää sitä painettuna n. 3sekuntia ja vapauttakaa sitten. Toistakaa

painaminen/pito/vapautus -jakso 3 kertaaohjelmoinnin lopettamiseksi.

Ohjelmoinnin poistaminen

Ohjelmointi voidaan poistaa ainoastaanHomeLink -laitteen kaikilta painikkeilta, eiyksittäiseltä painikkeelta.

– Painakaa kahta laitimmaista painikettaälkääkä vapauttako niitä, ennen kuin merk-kivalo alkaa vilkkua n. 20 sekunnin kulut-tua.> HomeLink on nyt asetettu ns. "opetus-

tilaan" ja on valmis ohjelmoitavaksiuudelleen, katso sivu 84.

2 Painikkeen nimi ja väri vaihtelevat valmistajan mukaan.


02

87


Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta................................................ 90Manuaalinen lämmitys- ja ilmastointilaite, AC........................................ 92Elektroninen lämmitys- ja ilmastointilaite, ECC*..................................... 95Ilmanjako................................................................................................. 98Polttoainekäyttöinen moottorin- ja matkustamonlämmitin*.................... 99Polttoainekäyttöinen lisälämmitin* (diesel)............................................ 102

ILMASTOINTI

03 Ilmastointi

Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta

03

90

Ilmastointi

Lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteisto jäähdyttäätai lämmittää sekä poistaa kosteutta matkus-tamon ilmasta. Auto on varustettu jokomanuaalisella (AC) tai automaattisella lämmi-tyksen ja ilmanvaihdon säädöllä (ECC,Electronic Climate Control).

HUOM

Ilmastointi voidaan kytkeä pois käytöstä,mutta sen on oltava käytössä, kun halutaan,että matkustamossa on mahdollisimmanhyvä ilma ja että ikkunat eivät huurru.

Huurua lasien sisäpinnalla

Huurun poistamiseksi ikkunoiden sisäpuoleltapitää käyttää ensisijaisesti huurteenpoistotoi-mintoa.

Huurun syntymisvaaran vähentämiseksi pitääikkunat puhdistaa tavallisella ikkunanpuhdis-tusaineella.

Jää ja lumi

Harjatkaa lumi ja jää lämmitysjärjestelmänilmanottoaukkojen päältä (konepellin ja tuulila-sin välistä).

Vianetsintä ja korjaus

Volvo suosittelee, että vain valtuutettuja Volvonteknisiä palveluja käytetään lämmitys- ja ilmas-tointilaitteiston korjaukseen.

Kylmäaine

Ilmastointilaitteessa on kylmäaineena R134a.Se ei sisällä klooria, mikä tarkoittaa, että se onvaaratonta otsonikerrokselle. Kylmäainettatäytettäessä/vaihdettaessa saa käyttää vainainetta R134a, ks. myös sivu 290. Volvo suo-sittelee, että valtuutettu Volvon tekninen pal-velu tekee tämän työn.

Matkustamon ilmansuodatin

Kaikki matkustamoon tuleva ilma puhdistetaanensin suodattimella. Se pitää vaihtaa säännöl-lisin välein. Noudattakaa Volvon huolto-ohjel-man suosittelemia vaihtovälejä. Ajettaessa erit-täin epäpuhtaassa ympäristössä saattaa suo-dattimen vaihto olla tarpeen useammin.

HUOM

Matkustamon ilmansuodattimia on eri tyyp-pisiä. Varmistakaa, että asennetaan oikeasuodatin.

Näyttö

Lämmityksen ja ilmanvaihdon paneelin yläpuo-lella on näyttö. Siinä visualisoidaan tehdyt läm-mityksen ja ilmanvaihdon asetukset.


Lämmitys- ja ilmastointilaitteessa voidaan sää-tää kahta toimintoa:

• Puhaltimen nopeus AUTO-tilassa (koskeevain autoja, joissa on ECC).

• Sisäilman ajastimella ohjattu kierrätys.

Tietoja asetusten tekemisestä, katso sivu 81.

03 Ilmastointi

Yleistä lämmityksestä ja ilmanvaihdosta

03



G019942

Auki

Kiinni

Ilmavirran suuntaus sivusuunnassa

Ilmavirran suuntaus korkeussuunnassa

Suunnatkaa uloimmat suuttimet sivulaseihinkosteuden poistamiseksi etusivulaseista.

Kylmällä säällä – Sulkekaa keskimmäiset suut-timet sisäilman saamiseksi mahdollisimmanmiellyttäväksi ja huurun poistamiseksi ikku-noilta.

ECC*

Todellinen lämpötila

Valittu lämpötila vastaa sitä fyysistä tunte-musta, jonka ilman virtausnopeus, ilmankos-teus, auringon säteily yms. olosuhteet autonsisällä ja sen ulkopuolella saavat aikaan.

Järjestelmässä on aurinkoanturi, joka tunnis-taa, miltä puolelta aurinko paistaa matkusta-moon. Tämä saa aikaan sen, että lämpötila voihieman erota oikean- ja vasemmanpuoleistenilmasuuttimien välillä, vaikka säätö on asetettusamalle lämpötilalle molemmilla puolilla.

Anturien sijainti

• Aurinkoanturi on kojelaudan päällä.

• Matkustamon lämpötila-anturi on lämmi-tyslaitteen paneelin takana.

• Ulkolämpötila-anturi on ulkotaustapeilissä.

• Kosteustunnistin on sisätaustapeilissä.

HUOM

Älkää peittäkö tai tukkiko antureita vaatteillatai esineillä.

Sivulasit ja kattoluukku

Jotta ilmastointi toimisi tyydyttävästi, sivuikku-nat ja mahdollinen kattoluukku on pidettäväkiinni.

Kiihdyttäminen

Täyskaasukiihdytyksen yhteydessä ilmastointisuljetaan tilapäisesti. Voitte tällöin pienen het-ken ajan tuntea tilapäisen lämpötilan nousun.

Hattuhyllyn tuuletusaukot

HUOM

Älkää tukkiko hattuhyllyssä olevia tavarati-lan tuuletusaukkoja vaatteilla tai muilla esi-neillä.

Kondenssivesi

Lämpimällä säällä voi ilmastointilaitteesta tip-pua kondenssivettä auton alle. Tämä on nor-maalia.

03 Ilmastointi

Manuaalinen lämmitys- ja ilmastointilaite, AC

03

92

Ohjauspaneeli

Puhallin

Sisäilman kierrätys

Huurteenpoisto

Ilmanjako

AC ON/OFF – Ilmastointi päällä/pois

Sähkölämmitteinen vasen etuistuin

Sähkölämmitteinen oikea etuistuin

Sähkölämmitteinen takalasi ja sähköläm-mitteiset ulkotaustapeilit

Lämpötila

Toiminnot

1. Puhallin

Lisätkää tai vähentäkääpuhaltimen nopeutta säädintäkääntämällä.

Jos säädintä on käännettyvastapäivään ja puhaltimenilmaisin näytössä on sammu-

nut, puhallin ja ilmastointilaite on suljettu.Näyttö esittää puhaltimen symbolin ja POIS.

2. Sisäilman kierrätys

Uudelleenkierrätys sulkeehuonon ilman, pakokaasutjne. matkustamon ulkopuo-lelle. Matkustamon ilmaa kier-rätetään uudelleen. Autoon eiimetä ilmaa ulkopuolelta.Uudelleenkierrätyksellä

(yhdessä ilmastointilaitteen kanssa) matkus-tamo viilennetään nopeammin lämpimälläilmalla. Jos ilmaa autossa kierrätetään liiankauan, on olemassa huurun muodostumisenvaara ikkunoiden sisäpinnoilla.

03 Ilmastointi


03

��


Ajastin

Ajastintoiminnon ollessa aktivoituna (uudel-leenkierrätystoiminnon ollessa valittuna)vähennetään jään, huurun ja huonon ilman vaa-raa. Ks. sivua 81 toiminnon aktivoimiseksi jasulkemiseksi. Valittaessa ohjelma Huurteen-poisto (3) uudelleenkierrätys kytkeytyy pois.

3. Huurteenpoisto

Huurun ja jään poistamiseennopeasti tuulilasilta ja sivuik-kunoilta. Ilmaa virtaa ikku-noille puhaltimen suurellanopeudella. Huurteenpoisto-painikkeessa oleva valopalaa, kun tämä toiminto on

kytkettynä.

Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan,tapahtuu lisäksi seuraavaa, jotta matkustamonilmasta poistetaan mahdollisimman paljonkosteutta:

• ilmastointilaite (AC) kytkeytyy automaatti-sesti päälle (voidaan sulkea AC-painik-keella (5)

• uudelleenkierrätys kytketään automaatti-sesti pois.

Kun huurteenpoistotoiminto suljetaan, lämmi-tys ja ilmastointi palaa automaattisesti edelli-sille asetuksille.

4. Ilmanjako

Ilmanjakopainikkeita paina-malla ilmavirta jaetaan halu-tulla tavalla laseihin, matkus-tamoon ja lattialle.

Lämmityslaitteen paneelinyläpuolella olevassa näytössä

näkyvä symboli ja kussakin painikkeessapalava valo näyttävät valitun toiminnon.

Ks. taulukko sivulla 98.

5. AC– Päällä/Pois (ON/OFF)

ON: Ilmastointi on päällä. Sitäohjaa järjestelmän automa-tiikka. Näin jäähdytetäänsisään tuleva ilma ja kosteuttapoistetaan.

OFF: Ilmastointi on suljettu.

Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan,ilmastointi kytkeytyy automaattisesti päälle(voidaan sulkea AC-painikkeella). Palava valopainikkeen ON tai OFF päällä osoittaa valittunaolevan toiminnon.

6 ja 7 Sähkölämmitteiset etuistuimet*

Korkeampi lämpö:

– Painikkeen painallus – molemmat valotpalavat.

Matalampi lämpö:

– Kaksi painikkeen painallusta – yksi valopalaa.

Lämmitys suljettuna:

– Kolme painikkeen painallusta – yksikäänvalo ei pala.

8. Sähkölämmitteinen takalasi ja

sähkölämmitteiset ulkotaustapeilit

Lämmitystä käytetään huurunja jään poistamiseen takala-sista ja ulkotaustapeileistä.Painikkeen painallus käynnis-tää takalasin ja taustapeilienlämmityksen samanaikai-sesti. Palava valo osoittaa,

että toiminto on aktiivinen.

Sulkeminen voi tapahtua manuaalisesti taiautomaattisesti. Manuaalisesti se tapahtuupainikkeen painalluksella. Automatiikka kytkeetakalasin ja taustapeilin pois 12 – 20 minuutinkuluttua riippuen ulkolämpötilasta.

Kylmällä säällä lämmitys jatkuu* myös 20minuutin jälkeen takalasin ja taustapeilien pitä-miseksi jäättöminä ja huuruttomina. Lämmityk-

03 Ilmastointi


03

94

sen tehoa sovitetaan ulkolämpötilan mukaan.Toiminto pitää sulkea manuaalisesti.

9. Lämpötila

Valitkaa jäähdytys tai lämmi-tys sekä kuljettajan että mat-kustajan puolelle.

03 Ilmastointi

Elektroninen lämmitys- ja ilmastointilaite, ECC*

03

��


Ohjauspaneeli

AUTO

Puhallin

Sisäilman kierrätys/Ilmanlaatujärjestelmä

Huurteenpoisto

Ilmanjako

AC ON/OFF – Ilmastointilaite päällä/pois

Sähkölämmitteinen vasen etuistuin

Sähkölämmitteinen oikea etuistuin

Sähkölämmitteinen takalasi ja sähköläm-mitteiset ulkotaustapeilit

Lämpötilanvalitsin

Toiminnot

1. AUTO

AUTO-toiminto säätää läm-mitystä ja ilmanvaihtoa siten,että valittu lämpötila saavute-taan. Automatiikka ohjaa läm-mitystä, ilmanvaihtoa, puhal-timen nopeutta, uudelleen-kierrätystä ja ilmanjakoa.

Valittaessa yksi tai useampi manuaalinen toi-minto muut toiminnot pysyvät automaattisessaohjauksessa. Painettaessa AUTO-painikettasuljetaan kaikki manuaaliset asetukset. Näyttöesittää AUTOM. ILMAST..

2. Puhallin

Kääntäkää säädintä puhalti-men nopeuden lisäämiseksitai vähentämiseksi. Jos vali-taan AUTO, puhaltimennopeutta säädetään auto-maattisesti. Aikaisemmin ase-tettu puhaltimen nopeus kyt-

ketään pois.

03 Ilmastointi


03


HUOM

Jos säädin on käännetty vastapäivään japuhaltimen osoitus näytössä on sammunut,puhallin ja ilmastointi ovat sammutettuja.Näyttö esittää puhaltimen symbolin jaPOIS.

3. Sisäilman kierrätys

Toiminto valitaan huononilman, pakokaasujen tms. sul-kemiseksi pois matkusta-mosta. Matkustamon ilmakiertää uudelleen, ts. ulko-puolelta ei oteta autoon ilmaatoiminnon ollessa aktivoituna.

Jos autossa olevaa ilmaa kierrätetään liiankauan, on olemassa vaara, että ikkunoidensisäpinnoille muodostuu huurua.

Ajastin

Ajastintoiminnon ollessa aktivoituna (uudel-leenkierrätystoiminnon ollessa valittuna)vähennetään jään, huurun ja huonon ilman vaa-raa. Toiminnon aktivointi/sulkeminen, katsosivu 81.

HUOM

Huurteenpoiston (4) valinta kytkee aina sisä-ilman kierrätyksen pois.

3. Ilmanlaatujärjestelmä*

Sama katkaisin kuin sisäilmankierrätyksellä.

Ilmanlaatujärjestelmä muo-dostuu monisuodattimesta jatunnistimesta. Suodatin erot-taa kaasut ja hiukkaset siten,

että hajujen ja epäpuhtauksien pitoisuutta mat-kustamossa rajoitetaan. Kun tunnistin havait-see likaantuneen ulkoilman, ilmanotto sulje-taan ja ilmaa kierrätetään uudelleen matkusta-mossa. Kun ilmanlaatutunnistin on kytkettynä,vihreä valo (A) palaa painikkeessa.

Ilmanlaadun anturin aktivointi:

– Aktivoikaa ilmanlaatutunnistin painamallapainiketta AUTO (1) (normaali asetus).

Tai:

– Vaihtakaa kolmen toiminnon välillä paina-malla toistuvasti sisäilman kierrätyksenkatkaisinta.

• Ilmanlaatutunnistin on kytkettynä – valo(A) palaa.

• Uudelleenkierrätys ei ole kytkettynä, kun-han ei tarvita lämpimän ilman viilennystä –mikään valo ei pala.

• Sisäilman kierrätys on kytkettynä – valo(M) palaa.

Muistakaa:

• Pitäkää ilmanlaadun anturi pääsääntöisestiaina kytkettynä.

• Kylmällä säällä sisäilman kierrätys on rajoi-tettu lasien huurtumisen välttämiseksi.

• Lasien huuruuntuessa kannattaa käyttäätuulilasin, sivuikkunoiden ja takalasin huur-teenpoistotoimintoja.

4. Huurteenpoisto

Huurun ja jään poistamiseennopeasti tuulilasilta ja sivuik-kunoilta. Ilmaa virtaa ikku-noille puhaltimen suurellanopeudella. Huurteenpoisto-painikkeessa oleva valopalaa, kun tämä toiminto on

kytkettynä.

Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan,tapahtuu lisäksi seuraavaa, jotta matkustamonilmasta poistetaan mahdollisimman paljonkosteutta:

• ilmastointilaite (AC) kytkeytyy automaatti-sesti päälle (voidaan sulkea AC-painik-keella (6))

• uudelleenkierrätys kytketään automaatti-sesti pois.

Kun huurteenpoistotoiminto suljetaan, lämmi-tys ja ilmastointi palaa automaattisesti edelli-sille asetuksille.

03 Ilmastointi


03


5. Ilmanjako

Ilmanjakopainikkeita paina-malla ilmavirta jaetaan halu-tulla tavalla laseihin, matkus-tamoon ja lattialle.

Lämmityslaitteen paneelinyläpuolella olevassa näytössä

näkyvä symboli ja kussakin painikkeessapalava valo näyttävät valitun toiminnon.

Ks. taulukko sivulla 98.

6. AC– Päällä/Pois (ON/OFF)

ON: Ilmastointi on päällä. Sitäohjaa järjestelmän automa-tiikka. Näin jäähdytetäänsisään tuleva ilma ja kosteuttapoistetaan.

OFF: Pois

Kun huurteenpoistotoiminto aktivoidaan,ilmastointi kytkeytyy automaattisesti päälle(voidaan sulkea AC-painikkeella).

HUOM

Lämmitys- ja ilmanvaihtolaitteiston huurun-poistotoimintoa kosteustunnistimen avullaon voimakkaasti rajoitettu ilmastoinninollessa suljettuna (OFF) sekä manuaalisestivalitun ilmanjaon ja puhallinnopeudenyhteydessä.

7 ja 8. Sähkölämmitteiset etuistuimet*

Etuistuimen lämmitys kytke-tään näin:

Korkeampi lämpö:

– Painikkeen painallus – molemmat valotpalavat.

Matalampi lämpö:

– Kaksi painikkeen painallusta – yksi valopalaa.

Lämmitys suljettuna:

– Kolme painikkeen painallusta – yksikäänvalo ei pala.

9. Sähkölämmitteinen takalasi ja

sähkölämmitteiset ulkotaustapeilit

Lämmitystä käytetään huurunja jään poistamiseen takala-sista ja ulkotaustapeileistä.Painikkeen painallus käynnis-tää takalasin ja taustapeilienlämmityksen samanaikai-sesti. Palava valo osoittaa,

että toiminto on aktiivinen.

Sulkeminen voi tapahtua manuaalisesti taiautomaattisesti. Manuaalisesti se tapahtuu

painikkeen painalluksella. Automatiikka kytkeetakalasin ja taustapeilin pois 12 – 20 minuutinkuluttua riippuen ulkolämpötilasta.

Kylmällä säällä lämmitys jatkuu* myös 20minuutin jälkeen takalasin ja taustapeilien pitä-miseksi jäättöminä ja huuruttomina. Lämmityk-sen tehoa sovitetaan ulkolämpötilan mukaan.Toiminto pitää sulkea manuaalisesti.

10. Lämpötilanvalitsin

Kuljettajan ja matkustajanpuolen lämpötila voidaan sää-tää erikseen.

Painikkeen painallus aktivoivain toisen puolen. Toinenpainallus aktivoi toisen puo-

len. Kolmas painallus aktivoi molemmat puolet.

Aktivoitu puoli ilmaistaan painikkeen valollasekä lämmityksen ja ilmanvaihdon paneelinyläpuolella olevassa näytössä.

Kun auto käynnistetään, on viimeksi tehty ase-tus käytössä.

HUOM

Lämpiämistä/jäähtymistä ei voida nopeut-taa valitsemalla korkeampi/matalampi läm-pötila kuin halutaan.

03 Ilmastointi

Ilmanjako

03

98

Ilmanjako Tarkoitus: Ilmanjako Tarkoitus:

Ilmaa ikkunoille. Tiettyilmavirtaus tuuletussuut-timista. Ilma ei kierräuudelleen. Ilmastointi onaina kytkettynä.

kun haluatte poistaa jäänja huurun nopeasti.

Ilmaa lattialle ja ikku-noille. Tietty ilmavirtakojelaudan tuuletussuut-timista.

kun haluatte miellyttävänilman ja hyvän huurteen-poiston kylmällä tai kos-tealla säällä.

Ilmaa tuulilasille ja sivuik-kunoille. Tietty ilmavirtaustuuletussuuttimista.

kun haluatte välttää huur-tumisen ja jäätymisen kyl-mällä ja kostealla säällä. (Eiliian pieni puhallinnopeus.)

Puhallus lattialle ja koje-laudan ilmanvaihtosuut-timista.

aurinkoisella säällä, kunulkona on viileää.

Puhallus laseihin ja koje-laudan ilmanvaihtosuutti-mista.

kun haluatte hyvän muka-vuuden lämpimällä ja kui-valla säällä.

Ilmaa lattialle. Tietty ilma-virta kojelaudan tuuletus-suuttimista ja ikkunoille.

kun haluatte lämmittääjalkoja.

Puhallus pään ja rinnankorkeudelle kojelaudanilmanvaihtosuuttimista.

kun haluatte hyvän jäähdy-tyksen lämpimällä säällä.

Puhallus laseihin, koje-laudan ilmanvaihtosuut-timista ja lattialle.

kun haluatte viileämpääjalkatilaan tai lämpimäm-pää yläosaan kylmälläsäällä tai lämpimällä, kui-valla säällä.

03 Ilmastointi

Polttoainekäyttöinen moottorin- ja matkustamonlämmitin*

03


Yleistä lämmittimestä

Pysäköintilämmitin lämmittää moottorin sekämatkustamotilan ja se voidaan käynnistää suo-raan tai ajastimella.

Ajastimella voidaan valita kaksi eri ajankohtaa.Ajankohdalla tarkoitetaan tässä kellonaikaa,jolloin auton lämmittämisen pitää olla valmis.Auton elektroniikka laskee itse lämmityksenalkamisajan vallitsevan ulkolämpötilanmukaan.

Lämpötilassa -10 °C tai sen alapuolella pysä-köintilämmittimen enimmäiskäyntiaika on 50minuuttia.

VAROITUS

Auton on oltava ulkona, kun käytetään ben-siini- tai dieselkäyttöistä lämmitintä.

HUOM

Kun pysäköintilämmitin on aktiivinen, autonalta voi tulla savua, mikä on täysin normaa-lia.

Tankkaus

Varoitustarra säiliön luukussa.

VAROITUS

Ulos valunut polttoaine voi syttyä palamaan.Kytkekää polttoainekäyttöinen lämmitinpois päältä ennen tankkauksen aloittamista.

Tarkastakaa infonäytöstä, että pysäköinti-lämmitin on sammutettu. Kun se on käyn-nissä, infonäyttö esittää PNESTELÄM ON.


Jos auto on pysäköitynä jyrkkään mäkeen,keulan tulee olla alamäen puolella, jotta poltto-aineen syöttö pysäköintilämmittimeen toimisihäiriöittä.

Akku ja polttoaine

Jos akun varaustila ei ole hyvä tai jos polttoai-neen määrä polttoainesäiliössä on liian pieni,pysäköintilämmitin suljetaan automaattisesti jainfonäyttö esittää ilmoituksen.

– Vahvistakaa ilmoitus painamalla vilkkuvi-vun READ-painiketta.

TÄRKEÄÄ

Pysäköintilämmittimen toistuva käyttöyhdessä lyhyiden ajomatkojen kanssa joh-taa akun purkautumiseen, josta on seurauk-sena käynnistysongelmia.

Jotta varmistetaan, että auton akkuun latau-tuu uudelleen sama energiamäärä, jonkalämmitin kuluttaa, tulee lämmittimen sään-nöllisen käytön yhteydessä ajaa yhtä pitkäaika kuin lämmitintä käytetään.

03 Ilmastointi


03


Lämmittimen aktivointi

G029052

READ-painike

Säätöpyörä1

RESET-painike1

Symbolit ja näyttöilmoitukset

Kun jokin ajastimen asetuksista taiSuorakäynnistys aktivoidaan,palaa infosymboli mittaristossa jainfonäyttö esittää selittäväntekstin.

Näyttö Sisältö

PNESTELÄMMITIN

PÄÄLLÄ

Lämmitin on kytket-tynä ja toiminnassa.

AJASTIN KYT-

KETTY PNESTE-

LÄMMITIN

Muistutus siitä, ettälämmitin tulee käyn-nistymään asetet-tuna aikana autostapoistumisen jäl-keen, kun etäavainpoistetaan virtalu-kosta.

Näyttö Sisältö

LÄMMITIN POIS

AKKUJÄNNITE

ALH.

Auton elektroniikkasammutti lämmitti-men moottorinkäynnistyksen mah-dollistamiseksi.

LÄMMITIN POIS

PNESTETTÄ

VÄHÄN

Auton elektroniikkasammutti lämmitti-men moottorinkäynnistyksen sekä50 km:n ajon mah-dollistamiseksi.

Suorakäynnistys ja suorasammutus

1. Askeltakaa säätöpyörällä kohtaanSUORAKÄYNNISTYS PNESTELÄM

OFF tai SUORAKÄYNNISTYS

PNESTELÄM ON.

2. RESET-painikkeen pitkä painallus vaihtaanäiden vaihtoehtojen välillä.

SUORAKÄYNNISTYS PNESTELÄM ON:Pysäköintilämmitin kytketty päälle manuaali-sesti tai ohjelmoidulla ajastimella.

SUORAKÄYNNISTYS PNESTELÄM OFF:Pysäköintilämmitin suljettu.

1 Ilman toimintoa autoissa, joissa ei ole ajotietokonetta, polttoainekäyttöistä pysäköintilämmitintä eikä vakautus- ja vetovoimajärjestelmää.

03 Ilmastointi


03


Lämmittimen suorakäynnistyksen yhteydessälämmitin tulee olemaan aktivoituna 50 minuut-tia.

Matkustamon lämmitys alkaa heti, kun moot-torin jäähdytysneste on saavuttanut oikeanlämpötilan.

HUOM

Auto voidaan käynnistää ja sillä voidaanajaa pysäköintilämmittimen ollessa vieläkäynnissä.

Ajastimen asettaminen

Ajastimella ilmoitetaan ajankohta, jolloin autoakäytetään ja sen pitää olla lämmitetty.

Valitkaa väliltä AJASTIN 1 ja AJASTIN 2.

1. Askeltakaa säätöpyörällä AJASTIN

PNLÄMM. --:-- ON.

2. Painakaa pitkään (n. 2 sekuntia) RESET-painiketta päästäksenne vilkkuvaan aika-asetukseen.

3. Valitkaa haluamanne tunti säätöpyörällä.

4. Painakaa lyhyesti RESET päästäksenneminuuttiasetukseen.

5. Valitkaa haluamanne minuutit säätöpyö-rällä.

6. Vahvistakaa asetus painamalla lyhyestiRESET.

7. Painakaa RESET ajastimen aktivoimiseksi.

Kun AJASTIN 1 on asetettu, voidaan ohjel-moida toinen liikkeellelähtöaika kohdassaAJASTIN 2 askeltamalla siihen säätöpyörällä.

Vaihtoehtoinen aika asetetaan samalla tavallakuin AJASTIN 1.

Ajastimen käynnistämän lämmittimen

sammuttaminen

Ajastimen käynnistämä lämmitin voidaan sam-muttaa manuaalisesti, ennen kuin ajastin tekeesen. Menetelkää näin:

1. Painakaa READ-painiketta.

2. Askeltakaa tekstiin AJASTIN PNLÄMM.

1 tai PYS. LÄMM. AJAST. 2 säätöpyö-rällä.

Teksti PÄÄLLÄ vilkkuu näytössä.

3. Painakaa RESET.

Teksti POIS esitetään kiinteänä ja lämmitinsammutetaan.

Ajastimella käynnistetty lämmitin voidaan sam-muttaa osassa "Suorakäynnistys ja suorasam-mutus" olevan ohjeen mukaan.

Kello/ajastin

Lämmittimen ajastin on kytketty auton kelloon.

HUOM

Jos auton kelloa säädetään, hävitetäänmahdollisesti tehty ajastimen ohjelmointi.

03 Ilmastointi

Polttoainekäyttöinen lisälämmitin* (diesel)

03


Lisälämmitin (diesel)

Dieselkäyttöisissä autoissa voidaan tarvitalisälämmitintä oikean lämpötilan saavuttami-seksi moottorissa ja matkustamossa kylmälläsäällä.

Lämmitin käynnistyy automaattisesti, kun lisä-lämpöä tarvitaan silloin, kun moottori on käyn-nissä.

Lämmitin sammuu automaattisesti, kun oikealämpötila on saavutettu tai kun moottori sam-mutetaan.

HUOM

Lisälämmitintä ei voida kytkeä päälle taisammuttaa manuaalisesti, sitä ohjaa pel-kästään auton elektroniikka.

Kun lisälämmitin on aktiivinen, voi auton altatulla savua, mikä on täysin normaalia.

03 Ilmastointi

03

103

104

Etuistuimet............................................................................................ 106Matkustamon valaistus......................................................................... 108Säilytystilat matkustamossa................................................................. 110Takaistuin.............................................................................................. 114Tavaratila............................................................................................... 116

SISUSTUS

04 Sisustus

Etuistuimet

04


Istuma-asento, manuaalinen istuin

Kuljettajan ja matkustajan istuimet voidaansäätää parhaaseen istuma- ja ajoasentoon.

Eteen-/taaksepäin, nostakaa kahvaaoikean etäisyyden säätämiseksi ohjaus-pyörään ja polkimiin. Tarkastakaa, ettäistuin lukkiutuu paikalleen säädön muutta-misen jälkeen.

Istuintyynyn etureunan nosto/lasku (kuljet-tajan ja matkustajan istuin*), pumpatkaaylös/alas.

Istuimen nosto/lasku (kuljettajan ja mat-kustajan puoli*), pumpatkaa ylös/alas.

Ristiselän tuen muuttaminen1 (kuljettajan jamatkustajan istuin*), kääntäkää säätöpyö-rää.

Selkänojan kallistuksen säätö: kiertäkääsäätöpyörää.

Sähkökäyttöisen istuimen* käyttöpaneeli.

VAROITUS

Asettakaa oikea ajoasento kuljettajan istui-meen ja säätäkää turvavyö, katso sivu 16,ennen ajon aloittamista, älkää koskaan ajonaikana.

Varmistakaa, että istuin on lukkiutunut.

Istuma-asento, sähkökäyttöinenistuin*

G020199

Istuimen säätö voidaan tehdä tietty aika senjälkeen, kun oven lukitus on avattu etäavai-mella, vaikka avainta ei ole asetettu virtaluk-koon. Istuinta voidaan säätää aina avaimenasennoissa I tai II.

Istuintyynyn etureuna ylös/alas

Istuin eteen-/taaksepäin

Istuin ylös/alas

Selkänojan kaltevuus

1 Koskee myös sähkökäyttöistä istuinta.

04 Sisustus

Etuistuimet

04


Ylikuormitussuoja laukeaa, jos toinen istui-mista juuttuu. Jos näin tapahtuu, katkaiskaavirta ja odottakaa lyhyt hetki ennen kuin istuintakäytetään uudelleen. Vain yhtä istuimen sää-döistä voidaan tehdä kerrallaan.

Muistitoiminto

G020200

Muistitoiminnon painikkeet.

Asetuksen tallentaminen

1. Säätäkää istuin.

2. Pitäkää painiketta M painettuna samanai-kaisesti, kun painiketta 1, 2 tai 3 painetaan.

Tallennetun asetuksen käyttäminen

Painakaa yhtä muistipainikkeista 1-3, kunnesistuin pysähtyy. Jos painike vapautetaan, istui-men liike keskeytyy.

Hätäpysäytys

Jos istuin alkaa liikkua vahingossa, painakaajotakin istuimen asetus- tai muistipainikkeista,niin istuin pysähtyy.

VAROITUS

Puristumisvaara. Katsokaa, etteivät lapsetleiki säätimillä.

Tarkastakaa, ettei mitään esineitä ole istui-men edessä, takana tai alla, kun säätö teh-dään.

Varmistakaa, ettei kukaan takaistuimenmatkustajista voi jäädä puristuksiin.

Muisti etäavaimessa

Kuljettajan istuimen asetukset tallennetaanmuistiin etäavaimeen, jolla auto lukitaan. Kunauton lukitus avataan samalla etäavaimella,kuljettajan istuin asettuu tallennettuihin asetuk-siin, kun kuljettajan ovi avataan.

HUOM

Etäavaimen muisti on riippumaton istuimenmuistista.

Lisämatot*

Volvolta voitte ostaa juuri Teidän autoonne val-mistettuja lisämattoja.

VAROITUS

Tarkastakaa ennen ajoon lähtöä, että kuljet-tajan paikalla oleva suojamatto on painettukunnolla alas ja kiinnitetty paikalleen, etteise jää puristuksiin polkimien luona ja alla.

04 Sisustus

Matkustamon valaistus

04


Lukuvalot ja matkustamovalaistus

G020201

Säätimet kattokonsolissa etumaisia lukuvaloja jamatkustamovalaistusta varten.

Vasen lukuvalo, päällä/pois


Oikea lukuvalo, päällä/pois

Kaikki valaistus matkustamossa voidaan sytyt-tää avaimen asennoissa I ja II sekä moottorinollessa käynnissä. Valaistus voidaan myösaktivoida 30 minuutin kuluessa siitä, kun:

• moottori on sammutettu ja etäavain onasennossa 0

• auton lukitus on avattu, mutta moottoria eiole käynnistetty.

Etumainen kattovalaistus

Lukuvalot edessä sytytetään tai sammutetaanpainamalla ko. painiketta kattokonsolissa.

Taempi kattovalaistus

G030855

Lukuvalot takana.

Lukuvalo, vasen takana, päällä/pois

Lukuvalo, oikea takana, päällä/pois

Valot sytytetään tai sammutetaan painamallako. painiketta.

Autoonnousuvalot

Autoonnousuvalot (ja matkustamovalaistus)syttyvät ja sammuvat, kun jokin sivuovi ava-taan tai suljetaan.

Meikkipeili*

G020210

Valo syttyy ja sammuu automaattisesti, kunkansi avataan tai suljetaan.

Käsinekotelon valo

Käsinekotelon valaistus syttyy ja sammuu, kunluukku avataan tai suljetaan.

04 Sisustus


04

109

Valaistusautomatiikka

Painikkeella (2), katso sivu 108, voidaan valitakolme tilaa matkustamon valaistukselle:

• Pois – oikea puoli (merkitty 0) painettunaalas, valaistusautomatiikka on suljettu.

• Neutraaliasento – valaistusautomatiikka onaktivoitu. Himmennystoiminto on aktiivi-nen.

• Päällä – vasen puoli painettuna alas, mat-kustamon valaistus palaa.

Neutraalitila

Kun painike (2) on neutraaliasennossa, sytyte-tään ja sammutetaan matkustamovalaistusautomaattisesti seuraavaan tapaan.

Matkustamon valaistus syttyy ja jää palamaan30 sekunniksi, jos:

• auton lukitus avataan etäavaimella taiavainliuskalla.

• moottori on pysäytetty ja etäavain kään-netty asentoon 0.

Matkustamon valaistus sammuu, kun:

• moottori käynnistyy

• auto lukitaan avaimella tai etäavaimella.

Matkustamovalaistus syttyy ja jää palamaan5 minuutiksi, jos jokin ovista on auki.

Jos jokin valaistus sytytetään manuaalisesti jaauto lukitaan, valaistus sammuu automaatti-sesti 5 minuutin kuluttua.

04 Sisustus

Säilytystilat matkustamossa

04

110

Säilytystilat

04 Sisustus


04


Säilytystasku etuistuinten takapuolella.

Mukinpitimellä varustettu säilytyslokeroovipaneelissa.

Kortinpidin

Säilytystasku etuistuintyynyjen etureu-nassa.

Käsinekotelo

Säilytyslokero (esim. CD-levyille) ja mukin-pidin*) ja säilytyslokero keskikonsolintakana.

Pullonpidin*

Takinpidin, vain kevyille pukimille.

Säilytyslokero ja mukinpidin.

Säilytystasku* takaistuimen keskiosanistuintyynyn etureunassa.

VAROITUS

Huolehtikaa siitä, ettei kovia, teräviä tai pai-navia esineitä kuljeteta sellaisella tavalla,että ne voivat aiheuttaa henkilövahinkojavoimakkaassa jarrutuksessa.

Kiinnittäkää aina isot ja painavat esineet tur-vavyöllä tai kuormankiinnityshihnoilla.

Käsinekotelo

G024208

Täällä voi säilyttää esim. auton käyttöohjekirjaaja karttoja. Myös kolikoille, kynille ja bensiini-kortille on pitimet.

Käsinekotelo voidaan lukita etäavaimen irro-tettavalla avainliuskalla. Lisätietoja on sivulla121.

Takinpidin

Takinpidin on matkustajan istuimen niska-tuessa. Asettakaa pitimeen vain kevyitä asus-teita.

04 Sisustus


04

112

Säilytyspaikka etumaisen kyynärnojanalla

G018371

Kyynärnojan alla on säilytystila. Jaettavassakyynärnojassa on myös pienehkö säilytystila.Painakaa pienempää nuppia ja nostakaa kyy-närnojaa matalan lokeron avaamiseksi. Paina-kaa suurempaa nuppia ja nostakaa kyynärno-jaa syvemmän lokeron avaamiseksi.

G026704

Syvemmässä lokerossa on tilaa 10:lle tavalli-selle CD-kotelolle. Kotelot pitää säilyttää pys-tyssä, jotta kaikki 10 mahtuvat.

Mukinpidin keskikonsolissa

G018372

Suojuksen alla on tila kahdelle mukinpitimelle.Tilaa voidaan käyttää säilyttämiseen nosta-malla mukinpidin pois. Nostakaa mukinpitimentakareunasta, siinä on kolo.

Jos mukinpidin pitää asentaa – sovittakaaensin mukinpitimen kaksi ohjauskielekettäkahteen tilan takareunassa olevan koloon japainakaa sitten mukinpitimen takareuna alas.

Sulkekaa suojus tarttumalla sen etureunaanalapuolelta ja vetämällä eteenpäin.

04 Sisustus


04


Säilytyslokero vaihdevivun takana

Kun pysäköintitutkan ja BLIS-järjestelmän pai-nikkeita ei ole, ks. sivut 171 ja 173, tilaa voi-daan käyttää säilytyslokerona.

VAROITUS

Säilytyslokeroihin sijoitetut esineet eivät saaestää seisontajarruvipua tämän ollessavedettynä.

Pullonpidin*

G017441

Suurille pulloille tarkoitettu pullonpidin sijaitseetakana tunnelikonsolin päällä.

Tuhkakuppi*

G019622

Tuhkakuppi on sijoitettu taakse keskikonsoliin.

Avatkaa tuhkakuppi vetämällä luukun yläreunaulos.

Tuhkakupin tyhjentäminen:

1. Painakaa salpa alas, ks. edellistä kuvaa, jakallistakaa luukkua ulospäin.

2. Nostakaa sitten tuhkakuppi pois.

04 Sisustus

Takaistuin

04

114

Niskatuet takana

Kaikki niskatuet säädetään korkeussuunnassamatkustajien pituuden mukaan. Niskatuen ylä-reuna säädetään pään takaosan keskelle.Työntäkää niskatukea tarpeen mukaan ylös-päin.

Niskatuen laskemiseksi alas pitää painaaoikean putken yhteydessä olevaa nuppiasamanaikaisesti, kun niskatukea painetaanalas. Niskatuen irrottamiseksi kokonaan pitääoikean putken yhteydessä olevaa nuppia pai-naa samanaikaisesti, kun niskatuki vedetäänirti.

Takaistuimen selkänojan kääntäminenalas

TÄRKEÄÄ

Kun selkänoja käännetään, ei takaistuimellasaa olla mitään esineitä. Myöskään turva-vyöt eivät saa olla kytkettyinä. Muutoin onolemassa vaara, että takaistuimen verhoi-lulle aiheutuu vaurioita.

Selkänojan kääntäminen.

Istuintyynyn takareuna

Lukitussalpa

Selkänojan kääntäminen

Niskatuen sijoitus istuintyynyn alle

TÄRKEÄÄ

Niskatuet voivat vaurioitua, jos niitä ei pois-teta kokonaan ennen kuormausta. Myöskeskiniskatuki pitää poistaa painavaa kuor-maa kuljetettaessa.

G020790

Takaistuimen selkänojat voidaan kääntääeteenpäin, yhdessä tai jokainen erikseen, pit-kien esineiden kuormauksen helpottamiseksi.Turvavyöhihna pitää ripustaa autoonnousu-kahvan koukkuun, jotta se ei vaurioituisi eikäjäisi puristuksiin, kun selkänojat käännetäänalas tai ylös.

1. Ripustakaa turvavyöhihna ennen selkäno-jien kääntämistä alas tai ylös.

04 Sisustus

Takaistuin

04

115

2. Nostakaa istuintyynyn takareunasta (1)istuintyynyjen kääntämiseksi eteen.

3. Vetäkää lukitussalpaa (2) ylös ja eteenpäinselkänojan vapauttamiseksi. Salvan punai-nen merkki ilmaisee, että selkänoja ei oleenää lukittu.

4. Kääntäkää selkänojat (3) puolitieheneteenpäin ja irrottakaa niskatuet laitapai-koilta. Keskipaikan niskatuki poistetaantäysin tasaisen lattian saamiseksi.

5. Asettakaa niskatuet eteen käännettyjenistuintyynyjen alasivulla oleviin muoviholk-keihin (4).

HUOM

Kun selkänoja on käännetty takaisin, punai-nen merkki ei saa enää olla näkyvissä. Josse edelleenkin näkyy, selkänoja ei ole luk-kiutunut.

VAROITUS

Muistakaa vapauttaa turvavyöhihna, kunselkänojat on käännetty ylös.

04 Sisustus

Tavaratila

04


Kuormankiinnityssilmukat

G018099

Tavaratilan kuormankiinnityssilmukoita käyte-tään kiinnityshihnojen tai verkon kiinnitykseen.

Sähköliitäntä tavaratilassa*

Kääntäkää kansi alas sähköliitännän saavutta-miseksi. Se toimii riippumatta siitä, onko virtapäällä vai ei.

HUOM

Huomatkaa, että sähköliitännän käyttömoottorin ollessa sammutettuna aiheutaavaaran auton käynnistysakun tyhjenemi-sestä.

Kassinpidin*

G020902

Kassinpidin pitää ostoskassit paikallaan jaestää niiden kaatumisen ja sisällön leviämisentavaratilaan.

1. Avatkaa tavaratilassa oleva luukku.

2. Kiinnittäkää kassit kiinnityshihnalla.

04 Sisustus

04

117


Etäavain ja avainliuska.......................................................................... 120Lukituskohdat....................................................................................... 123Erillislukitus*.......................................................................................... 124Avaimeton käyttö*................................................................................. 126Kauko-ohjaimen paristo........................................................................ 129Lukitseminen ja lukituksen avaaminen.................................................. 130Lapsilukot.............................................................................................. 133Hälytin*.................................................................................................. 134

LUKOT JA HÄLYTIN


Etäavain ja avainliuska

05

120

Etäavain

Auto toimitetaan 2 etäavaimella varustettuna.

Kauko-ohjaimissa on irrotettava metallinenavainliuska kuljettajan oven ja käsinekotelonmekaanista lukitsemista/lukituksen avaamistavarten.

Avainliuskan ainutlaatuinen koodi on valtuute-tuilla Volvon teknisillä palveluilla, joita suositel-laan tilattaessa uusia avainliuskoja.

Korkeintaan 6 etäavainta/avainliuskaa voidaanohjelmoida ja käyttää yhtä autoa kohden.

Merkinanto suuntavilkuillalukittaessa / avattaessa lukitus

Kun auton lukitus avataan etäavaimella taiavaimettomalla käyttöjärjestelmällä, autonsuuntavalot antavat kaksi lyhyttä välähdystäosoittaen, että lukitus on avattu oikein.

Lukitsemisen yhteydessä tapahtuu osoitus pit-källä välähdyksellä ja vain jos kaikki lukot onlukittu, sen jälkeen, kun ovet ja tavaratilanluukku on suljettu.

Henkilökohtaisten asetusten valikkojärjestel-mässä on mahdollista kytkeä vilkkuosoituspois toiminnasta. Tällöin ei enää voida lukeaonko oikea lukitustila saavutettu, katsosivu 82.

Etäavaimen häviäminen

Jos jokin kauko-ohjaimista häviää, pitää autonjäljellä olevat kauko-ohjaimet ottaa mukaanVolvon tekniseen palveluun - valtuutettuaVolvon teknistä palvelua suositellaan. Varasta-misen estämiseksi pitää hävinneen etäavaimenkoodi hävittää järjestelmästä.

Elektroninen käynnistyksenesto

Kauko-ohjaimet on varustettu koodatulla las-tulla. Koodin pitää täsmätä virtalukossa olevanlukijan (vastaanotin) kanssa. Moottori voidaankäynnistää vain, jos käytetään oikealla koodillavarustettua etäavainta.

Etäavaintoiminnot

G019402

Lukitus – Lukitsee kaikki ovet ja tavaratilanluukun. Pitkä painallus (vähintään 2 sekun-tia) sulkee myös sivuikkunat ja kattoluu-kun.

VAROITUS

Jos kattoluukku ja ikkunat suljetaan kauko-ohjaimella, tarkastakaa, etteivät kenenkäänkädet jää puristuksiin.

Lukituksen avaaminen – Avaa ovien jatavaratilan luukun lukituksen. Pitkä painal-lus (vähintään 4 sekuntia) avaa myössivuikkunat.



05


Lähestymisvalo – Sytyttää valaistuksenmatkan päästä - valaisee pimeään paik-kaan pysäköidyn auton ympärillä olevanalueen. Painikkeen painallus sytyttää sisä-valaistuksen, seisontavalot, numerokilvenvalaistuksen ja ulkoisissa taustapeileissäolevat valot (lisävaruste). Valaistus sam-muu automaattisesti 30, 60 tai 90 sekunninkuluttua. Ajan asettaminen, katso sivu 82.

Tavaratilan luukku – Painikkeen painallusavaa vain tavaratilan luukun lukituksen1.

Paniikkitoiminto – Käytetään hätätapauk-sissa ympäristön huomion herättämiseksi.Jos punaista painiketta pidetään painet-tuna vähintään 3 sekuntia tai sitä painetaan2 kertaa 3 sekunnin aikana, vilkut ja ääni-torvi aktivoituvat. Hälytys voidaan sulkeasamalla painikkeella, kun hälytys on soinutvähintään 5 sekuntia. Muussa tapauksessase sulkeutuu 30 sekunnin kuluttua.

TÄRKEÄÄ

Etäavaimen kapea osa on erityisen herkkä,koska siru on siinä. Moottoria ei voida käyn-nistää, jos siru tuhoutuu.

Irrotettava avainliuska

G019403

Etäavaimen irrotettavalla avainliuskalla voi-daan:

• kuljettajan ovi avata manuaalisesti, jos kes-kuslukitusta ei voida aktivoida etäavai-mella, katso sivu 127.

• pääsy käsinekoteloon ja tavaratilaan (tur-valukitus) salvataan, ks. sivuja 122 ja124.

• takaovien mekaaniset lapsilukot aktivoida/poistaa käytöstä, katso sivu 133.

• PACOS* aktivoidaan/suljetaan, katsosivu 22.

Avainliuskan irrotus

Avainliuskan irrotus etäavaimesta:

Työntäkää jousikuormitteinen salpa sivulle.

Vetäkää samanaikaisesti avainliuska pois.

Avainliuskan kiinnitys

Noudattakaa varovaisuutta asettaessanneavainta takaisin etäavaimeen.

1. Pitäkää etäavainta terävä pää alaspäin japudottakaa avainliuska uraansa.

2. Painakaa kevyesti avainliuskaa sen lukit-semiseksi salvattuun asentoon. Kuuluu"naksahdus".

Oven lukituksen avaaminen

avainliuskalla

Jos keskuslukitusta ei voida aktivoida etäavai-mella, esim. jos paristot ovat lopussa, kuljetta-jan oven lukitus voidaan avata ja ovi avata seu-raavasti:

1. Asettakaa avainliuska kuljettajan ovenavaimenreikään.

2. Kääntäkää liuskaa 45 astetta myötäpäi-vään ja avatkaa ovi.

Ks. myös kuvaa ja lisätietoja sivulta 127.

1 Toiminto avaa luukun lukituksen – itse luukku ei avaudu.



05

122

HUOM

Kun kuljettajan oven lukitus avataan avain-liuskalla ja ovi avataan, hälytys laukeaa. Sesuljetaan asettamalla kauko-ohjain virtaluk-koon, katso sivu 135.

Käsinekotelon lukitseminen

G020034

Käsinekotelo lukitaan.

Käsinekotelo voidaan lukita/lukitus avata vainetäavaimen irrotettavalla avainliuskalla. (Lisä-tietoja avainliuskasta, katso sivu 121.)

Työntäkää avainliuska käsinekotelon luk-koon.

Kääntäkää avainliuskaa 90 astetta myötä-päivään. Avaimenreikä on lukittu-tilassavaakasuorassa.

Vetäkää avainliuska pois.

– Lukitus avataan päinvastaisessa järjestyk-sessä.

Lisätietoja erillislukituksesta, katso sivu 124.

HUOM

Ilman avainliuskaa olevalla kauko-ohjai-mella ei voi avata käsinekotelon lukitusta.

Toimintoa on hyvä käyttää, kun auto jäte-tään huoltoon, hotelliin tai vastaavaan.


Lukituskohdat

05

123

G019422

Lukituskohdat etäavaimella, jossa on

avainliuska.

Lukituskohdat etäavaimella, jossa ei ole

avainliuskaa ja erillislukitus on aktivoituna.


Erillislukitus*

05


Yleistä erillislukituksesta

Erillislukitustoiminto on ajateltu käytettäväksi,kun auto jätetään huoltoon, hotelliin tai vastaa-vaan. Käsinekotelo on tällöin lukittu ja tavara-tilan luukun lukko on kytketty pois keskusluki-tuksesta - tavaratilan luukkua ei voi avata kul-jettajan ovessa olevalla keskuslukituksen pai-nikkeella eikä etäavaimella.

Tämä tarkoittaa sitä, että etäavainta ilmanavainliuskaa voidaan käyttää vain hälyttimenaktivoimiseen/aktivoinnin poistamiseen, ovienavaamiseen ja auton ajamiseen.

Etäavain ilman avainliuskaa voidaan sittenantaa huollon tai hotellin henkilökunnalle -auton omistaja pitää irtonaisen avainliuskan.

Erillislukituksen aktivointi

G020032

Erillislukitus aktivoidaan.

1. Ottakaa irrotettava avainliuska pois etäa-vaimesta, katso sivu 121.

2. Työntäkää avainliuska käsinekotelonlukkoon.

3. Kääntäkää avainliuskaa 180 astettamyötäpäivään. Erillislukitustilassa avai-menreikä on pystysuorassa.

4. Vetäkää avainliuska pois.

Sen jälkeen käsinekotelo on lukittu eikä tava-ratilan luukun lukitusta voi enää avata etäavai-mella tai keskuslukituksen painikkeella.

Takaistuimen selkänojat

HUOM

Älkää unohtako lukita takaistuimen selkä-nojaa. Älkää asettako avainliuskaa takaisinkauko-ohjaimeen - säilyttäkää liuska var-massa paikassa.

Jotta erillislukituksen yhteydessä ei tavarati-laan voitaisi päästä matkustamosta, pitäätakaistuimen molemmissa selkänojissa olevaavausmekanismi lukita avainliuskalla.

– Lukitkaa vasen selkänoja kääntämälläavainliuskaa myötäpäivään, oikea selkä-noja lukitaan kääntämällä avainliuskaavastapäivään.

Erillislukituksen aktivoinnin poisto

Tavaratilan luukun liittämiseksi takaisin kes-kuslukituksen automatiikkaan, tehdään seu-raavasti:

1. Työntäkää etäavaimen irrotettava avain-liuska käsinekotelon avaimenreikään jakääntäkää 180 astetta vastapäivään.

2. Avatkaa takaistuimen selkänojien lukitus.

3. Asettakaa avainliuska takaisin etäavai-meen, katso sivu 121.

Sen jälkeen käsinekotelon lukitus on avattu jakaikkia keskuslukitustoimintoja ohjataan jäl-


Erillislukitus*

05


leen etäavaimella ja kuljettajan oven keskuslu-kituspainikkeella.

Tietoja pelkästä käsinekotelon lukitsemisesta,katso sivu 122.


Avaimeton käyttö*

05


Avaimeton lukko- jakäynnistysjärjestelmä

G019423

Avaimettomalla käyttöjärjestelmällä voidaanauton lukitus avata, autolla ajaa ja lukita seilman avainta. Riittää, että kauko-ohjain onmukananne taskussa tai laukussa.

Järjestelmä tekee auton avaamisen miellyttä-vämmäksi, kun esim. on kassi toisessakädessä ja lapsi toisessa. Vältytte etsimästä jaottamasta kauko-ohjainta esiin.

Auton kahdessa kauko-ohjaimessa on avaime-ton toiminto. Lisää voi tilata. Järjestelmä voikäsitellä jopa kuutta avaimettomalla toimin-nolla olevaa kauko-ohjainta.

Kauko-ohjain enintään 1,5 metrin

etäisyydellä autosta

Jotta ovi tai tavaratilan luukku voidaan avata,on kauko-ohjaimen oltava enintään n. 1,5 m:netäisyydellä auton ovenkahvasta tai tavaratilanluukusta.

Tämä tarkoittaa, että sillä, joka avaa oven, pitääolla kauko-ohjain mukanaan. Ovea ei voi avata,jos kauko-ohjain on auton toisella puolella.

Harmaalla merkitty kenttä kuvassa osoittaaalueen, jonka järjestelmän antennit peittävät.

Jos joku poistuu autosta ja vie avaimettomallatoiminnolla varustetun kauko-ohjaimen muka-naan, esitetään varoitusilmoitus infonäytössäsamalla, kun kuuluu äänimuistutus. Varoitusil-moitus häviää, kun kauko-ohjain on palautettuautoon tai kun käynnistysnuppi on käännettyasentoon 0. Varoitus saadaan vain, jos avain-nuppi on asennossa I tai II tai sen jälkeen, kunjokin ovi on avattu ja suljettu.

Kun kauko-ohjain on tuotu takaisin autoon,varoitusilmoitus ja äänimuistutus häviävät, kunjokin seuraavista on tehty:

• ovi on avattu ja suljettu

• käynnistyssäädin on käännetty asentoon 0

• READ-painiketta on painettu.

Älkää koskaan jättäkö kauko-ohjainta

autoon

Jos avaimettomalla käyttötoiminnolla varus-tettu kauko-ohjain unohdetaan autoon, se pas-sivoidaan, kun auto lukitaan. Kukaan asiaa-nkuulumaton ei voi silloin avata ovea.

Jos joku murtautuu autoon ja löytää kauko-ohjaimen, se voidaan aktivoida ja käyttää jäl-leen. Käsitelkää sen vuoksi kaikkia kauko-ohjaimia yhtä varovasti.

Kauko-ohjaimen toimintahäiriöt

Avaimetonta käyttötoimintoa voivat häiritäsähkömagneettinen kenttä ja suojaus.

HUOM

Älkää asettako etäavainta, tai säilyttäkö sitä,matkapuhelimen tai metalliesineiden lähellä- ei lähempänä kuin 10-15 cm.

Jos häiriöitä kuitenkin tulee, käyttäkää kauko-ohjainta ja avainta normaalilla tavalla, katsosivu 120.


Avaimeton käyttö*

05


Lukitseminen

G020033

Keyless-järjestelmällä varustetuissa autoissa onpainike ovien ulkokahvoissa.

Kun kauko-ohjain on järjestelmän antennienkattamalla alueella, lukitaan ovet ja tavaratilanluukku seuraavasti:

– Painakaa sisään yhden ovenkahvan lukko-nuppi.

Kaikkien ovien on oltava suljettuina, kun luki-tuspainiketta painetaan. Muussa tapauksessane eivät lukkiudu.

Kun auto lukitaan, painuvat ovien sisäpuolellaolevat lukkonupit alas.

HUOM

Keyless drive -järjestelmällä ja automaatti-vaihteistolla varustetuissa autoissa pitäävaihteenvalitsin siirtää P-asentoon ja käyn-nistyssäädin kääntää 0-asentoon. Muussatapauksessa ei autoa voi lukita eikä saattaahälyttimen valvontaan.

Lukituksen avaaminen

Kun kauko-ohjain on järjestelmän antennienkattamalla alueella:

1. Avatkaa ovet vetämällä ko. ovenkahvasta.

2. Avatkaa tavaratilan luukku painamallatavaratilan luukun avauspainiketta alapuo-lelta ja nostamalla luukkua.

Jos kauko-ohjaimen avaimeton toiminto ei jos-tain syystä toimi, auton lukitus voidaan avatakauko-ohjaintoimintojen avulla, katsosivu 120.

Sähkökäyttöinen istuin - muistitoiminto

kauko-ohjaimessa

Jos autoon nousee useita henkilöitä, joilla onavaimettomalla järjestelmällä varustettukauko-ohjain, kuljettajan istuin säätyy ensinoven avaavan mukaan.

Oven lukituksen avaaminenavainliuskalla

G020225

Jos keskuslukitusta ei voida aktivoida kauko-ohjaimella, esim. jos paristot ovat lopussa, kul-jettajan ovi voidaan avata seuraavasti:

1. Käsiksipääsy avaimenreikään: Kammet-kaa kahvassa oleva muovisuojus varovastiirti viemällä avainliuska muovisuojuksenalaosassa olevaan reikään.

2. Avatkaa oven lukitus avainliuskalla.


Avaimeton käyttö*

05


HUOM

Kun kuljettajan oven lukitus avataan avain-liuskalla ja ovi avataan, hälytys laukeaa. Sesuljetaan asettamalla kauko-ohjain virtaluk-koon, katso sivu 135.

Antennien sijainti

G020076

Keyless-järjestelmällä on useita autoon sijoi-tettuja integroituja antenneja:

Puskuri takana, keskellä sisäpuolella

Ovenkahva, vasen takana

Tavaratila, sisimpänä lattian alla keskellä

Ovenkahva, oikea takana

Keskikonsoli, takaosan alla

Keskikonsoli, etuosan alla

VAROITUS

Henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, eipidä tulla 22 cm lähemmäs Keyless-järjes-telmän antenneja sydämentahdistimenkanssa. Näin vältetään sydämentahdisti-men ja Keyless-järjestelmän väliset häiriöt.


Avaimettomaan toimintoon voidaan tehdähenkilökohtaisia asetuksia, katso sivu 82.


Kauko-ohjaimen paristo

05

129

Huono paristo kauko-ohjaimessa

Kun pariston varaus lähestyy tilaa, jossa moit-teeton toiminta ei enää ole varmaa, syttyy info-symboli ja näyttö esittää KAUK.OHJ

PARISTO HUONO VARAUS tai KAUK.OHJ

PARISTO HUONO VARAUS.

Kauko-ohjaimen pariston vaihto

G019406

Jos lukot eivät toistuvasti reagoi kauko-ohjai-men signaaliin normaalilta etäisyydeltä, paristopitää vaihtaa (tyyppi CR 2450, 3 V).

1. Asettakaa kauko-ohjain painikkeet alas-päin ja kammetkaa kansi ylös pienellä ruu-vitaltalla.

2. Nostakaa kansi pois.

3. Katsokaa huolellisesti, kuinka pariston (+)ja (–) puolet on asennettu (kannen alla onkaavio).

4. Kammetkaa paristo irti ja vaihtakaa se.Välttäkää koskemasta paristoon ja senkosketuspintoihin sormin.

5. Asettakaa kansi takaisin paikalleen ja pai-nakaa se kiinni.> Varmistakaa, että käytetyt paristot hävi-

tetään ympäristöystävällisellä tavalla.


Lukitseminen ja lukituksen avaaminen

05


Lukitseminen/lukituksen avaaminenulkopuolelta

Avaimettomalla järjestelmällä varustetut autot,katso sivu 126.


Etäavaimessa olevalla lukituksen avauspainik-keella voidaan auton lukitus avata kahdella eritavalla (valitkaa henkilökohtaisissa asetuk-sissa, katso sivu 82):

• ovien ja tavaratilan luukun lukituksen avaa-minen yhdellä painalluksella

• kuljettajan oven lukituksen avaamallayhdellä painalluksella ja toisella painalluk-sella muiden ovien sekä tavaratilan luukunlukitus.

Lukitseminen

Etäavaimessa oleva lukituspainike lukitseeovet ja tavaratilan luukun samanaikaisesti.

HUOM

Auton voi lukita myös, vaikka tavaratilanluukku on auki - kun luukku sitten suljetaan,on olemassa vaara avaimien lukitsemisestasisään.

VAROITUS

Ottakaa huomioon vaara tulla lukituksiautoon, kun se lukitaan ulkopuolelta etäa-vaimella - sen jälkeen ovia ei voi avata sisä-puolelta oven salpakahvoilla. Lukekaa lisääjäljempänä olevasta osasta "Salpalukitus-tila".

Pikasulkeminen

Etäavaimessa olevan lukituspainikkeen pitkäpainallus (vähintään 2 sekuntia) sulkee kaikkiikkunat ja kattoluukun* samanaikaisesti.

Tavaratilan luukku


Pelkästään tavaratilan luukun lukituksen avaa-minen:

– Painakaa kauko-ohjaimessa olevaa paini-ketta tavaratilan luukun lukituksen avaami-seksi.

Lukitseminen

Jos ovat on lukittu, kun tavaratilan luukku sul-jetaan, se ei lukkiudu. Lukitkaa etäavaimella taisisältä, jotta sekä ovet että tavaratilan luukkulukitaan.

Automaattinen uudelleenlukitus

Jos mitään ovea tai tavaratilan luukkua ei oleavattu 2 minuutin kuluessa lukituksen avaami-sesta, lukitaan kaikki lukot automaattisestiuudelleen (ei ole voimassa lukitsemisen tapah-tuessa sisäpuolelta). Tämä toiminto vähentäävaaraa, että auto jätetään tahattomasti lukitse-matta. (Hälyttimellä varustetut autot, katsosivu 135.)

Lukitseminen/lukituksen avaaminensisäpuolelta

G007451

Kuljettajan ovessa olevalla keskuslukituspai-nikkeella voidaan ovet ja tavaratilan luukkulukita tai niiden lukitus avata samanaikaisesti.



05



Oven lukitusta ei voi avata vetämällä sen luk-konuppi ylös.

– Painakaa keskuslukituspainikkeen yläosasisään .

Läpituuletustoiminto

– Painakaa keskuslukituspainikkeen yläosasisään .

Pitkä painallus (vähintään 4 sekuntia) avaakaikki sivuikkunat samanaikaisesti - esim.matkustamon tuulettamiseksi nopeastilämpimällä säällä.

Lukitseminen

– Painakaa keskuslukituspainikkeen alaosasisään .

Pitkä painallus (vähintään 2 sekuntia) sul-kee myös kaikki ikkunat ja kattoluukun*samanaikaisesti.

Kaikki ovet voidaan lukita ko. oven lukkonu-pilla.

Ovien avaaminen

Kun ovet on lukittu sisäpuolelta:

– Vetäkää kaksi kertaa kahvasta, oven luki-tus ja ovi avautuu.

Automaattinen lukitseminen

Kun auton nopeus ylittää 7 km/h, lukitaan ovetja tavaratilan luukku automaattisesti.

Kun toiminto on aktivoituna ja ovet on lukittu,ne voidaan avata kahdella tavalla:

• vetämällä kaksi kertaa jostain ovenkah-vasta

• Painakaa keskuslukituspainikkeen yläosaa ja vetäkää oven avauskahvasta.

Toiminto voidaan aktivoida/aktivointi poistaahenkilökohtaisten asetusten kautta, katsosivu 82.

Salpalukitustila*1

Salpalukitustila tarkoittaa, ettei ovia voi avatasisäpuolelta, jos ne on lukittu kauko-ohjai-mella.

Salpalukitustila aktivoidaan etäavaimella ja sealkaa 10-25 sekunnin viiveellä ovien lukitsemi-sen jälkeen.

Auton lukitus voidaan avata vain kauko-ohjai-mella salpalukitustilasta. Kuljettajan oven luki-tus voidaan myös avata manuaalisesti etäavai-men irrotettavalla avainliuskalla - katsosivu 121.

VAROITUS

Älkää jättäkö ketään autoon poistamattaensin toiminnon Salpalukitustila aktivointia,ettei kukaan ole vaarassa tulla lukituksiautoon.

Tilapäinen aktivoinnin poisto

Jos joku haluaa jäädä autoon ja ovet pitäälukita ulkopuolelta, voidaan Salpalukitustila-toiminto tilapäisesti sulkea.

1 Vain yhdessä hälyttimen kanssa.



05


Aktiiviset valikkovalinnat osoitetaan rastilla.

Näyttö

MENU

EXIT

ENTER

Navigointi

Aktivoinnin poisto tehdään seuraavasti:

1. Siirtykää valikkojärjestelmän kohtaanAUTON ASETUKSET (valikkojärjestel-män perusteellinen selostus, katsosivu 82).

2. Valitkaa RAJOITETTU SUOJAUS.

3. Valitkaa Aktivoi kerran: Kojelaudannäyttö esittää ilmoituksenRAJOITT.SUOJAUS KATSO

OHJEKIRJA , jolloin Salpalukitustila sulje-taan lukittaessa auto.

tai

Valitkaa Kysy poistuttaessa: Aina, kunavain käännetään asentoon 0, äänentois-tolaitteiston näyttö esittää ilmoituksenRajoit. suojaus, kysy poistuessa

Rajoita suoja painamalla ENTER

kunnes moottori käynnistyy. Peruuta

painamalla EXIT. – valitkaa tällöin jokinvaihtoehdoista:

HUOM

• Huomatkaa, että hälytin aktivoituu, kunauto lukitaan.

• Jos jokin ovista avataan sisäpuolelta,hälytys laukeaa.

• Jos Salpalukitustila pitää sulkea: PainakaaENTER ja lukitkaa auto. Huomatkaa, ettähälyttimen* liike- ja kallistustunnistimet sul-jetaan samalla, katso sivu 135.

Seuraavan kerran, kun kauko-ohjain käänne-tään avainasentoon II, järjestelmä nollataan jakojelaudan näyttö esittää ilmoituksen TÄYSI

SUOJAUS , jolloin salpalukitustila sekä hälyt-timen liike- ja kallistustunnistimet* on jälleenkytketty toimintaan.

tai

• Jos lukkojärjestelmää ei muuteta: Älkäätehkö valintaa lainkaan ja lukitkaa auto. Taipainakaa EXIT ja lukitkaa auto.


Lapsilukot

05


Manuaalinen salpa takaovissa

G014697

Manuaalinen salpa vasemmassa takaovessa.

Ovea ei voi avata sisäpuolelta.

Ovi voidaan avata sisäpuolelta.

Manuaalisen lapsilukon säädin on takaovientakareunassa ja siihen pääsee käsiksi vain, kunovi on auki.

Lapsilukon aktivointi tai aktivoinnin poisto:

1. Irrottakaa etäavaimen avainliuska.

2. Kääntäkää säädintä avainliuskalla.

Sähköinen salpa, ovet ja ikkunattakana*

Kuljettajan oven säädinpaneeli.

Kun sähkökäyttöinen lapsilukko on aktiivinen:

• voidaan takaikkunat avata vain kuljettajanoven säädinpaneelista

• ovia ei voida avata sisäpuolelta.

1. Lapsilukko aktivoidaan avaimen asen-nossa I tai II.

2. Painakaa kuljettajan ovessa olevaa sää-dintä.

Kojelaudan näyttö esittää ilmoituksen.

Painikkeessa oleva valo palaa, kun lukkoon aktiivinen.

HUOM

Autoissa, joissa on sähkötoimiset lapsilu-kot, ei ole manuaalista salpaa.


Hälytin*

05


Hälytysjärjestelmä

Kun hälytin on kytkettynä, se valvoo jatkuvastikaikkia hälytintuloja.

Hälytys laukeaa, kun:

• ovi, konepelti tai tavaratilan luukku avataan

• väärä avain asetetaan virtalukkoon tailukko yritetään rikkoa

• matkustamossa havaitaan liikettä (josautossa on liikeanturi)

• autoa nostetaan tai hinataan (jos siinä onkallistusanturi)

• käynnistysakun johdin kytketään irti

• joku yrittää kytkeä sireenin pois.

Hälytysilmaisin

G020227

Punainen valodiodi kojelaudan yläosassaosoittaa hälytysjärjestelmän tilan:

• Diodi sammuksissa – Hälytin kytketty poistoiminnasta.

• Diodi vilkkuu kerran joka toinen sekunti –Hälytin on kytkettynä.

• Diodi vilkkuu nopeasti hälyttimen sulkemi-sen jälkeen siihen asti, kun avaimen asentoII aktivoidaan - Hälytys on lauennut.

Jos hälytysjärjestelmään on syntynyt vika, esi-tetään ilmoitus näytössä. Ottakaa tällöin yhteyskorjaamoon - valtuutettua Volvon teknistä pal-velua suositellaan.

HUOM

Älkää yrittäkö itse korjata tai muuttaa häly-tysjärjestelmään kuuluvia komponentteja.Kaikki tällaiset yritykset voivat vaikuttaavakuutusehtoihin.

Hälytintoiminnon kytkeminen

– Painakaa kauko-ohjaimen lukituspaini-ketta. Pitkä auton suuntavalojen vilkkusig-naali vahvistaa, että hälytin on kytkettynäja että ovet on lukittu.

TÄRKEÄÄ

Hälytys on kytkettynä täysin päälle, kunauton suuntavalot ovat antaneet pitkänvälähdyksen ja kojelaudassa oleva diodivilkkuu joka toinen sekunti.

Hälytintoiminnon poiskytkeminen

– Painakaa etäavaimessa olevaa lukituksenavauspainiketta. Auton suuntavilkkujenkaksi lyhyttä välähdystä vahvistavat, ettähälytin on kytketty pois ja ovien lukotavattu.


Hälytin*

05

��


Hälyttimen automaattinenuudelleenaktivointi

Toiminto estää auton jättämisen vahingossasiten, että hälytin ei ole aktivoituna.

Jos auton lukitus on avattu etäavaimella (jahälyttimen aktivointi on poistettu), muttamitään ovista tai tavaratilan luukkua ei avata 2minuutin kuluessa, hälytin aktivoituu uudelleenautomaattisesti. Samalla auto lukitaan uudel-leen.

Lauenneen hälytyksen poiskytkeminen

– Painakaa etäavaimessa olevaa lukituksenavauspainiketta tai asettakaa avain virta-lukkoon.

Kuittauksena annetaan suuntavalojen kaksilyhyttä vilkahdusta.

Jos etäavaimen paristot ovat lopussa, hälytinvoidaan sulkea avaamalla kuljettajan oven luki-tus manuaalisesti, asettamalla etäavain virta-lukkoon ja kääntämällä se avaimen asentoonII.

Etäavain ei toimi

G019420

Jos hälytintä ei voi sulkea etäavaimella - josesim. avaimen paristo on tyhjä - auton lukitusvoidaan avata, poistaa se hälyttimen valvon-nasta ja moottori käynnistää seuraavallatavalla:

1. Avatkaa kuljettajan ovi irrotettavalla avain-liuskalla. Hälytys laukeaa ja sireeni soi.

2. Avaimettomalla Keyless-käyttöjärjestel-mällä varustetut autot: Irrota ensin säätö-pyörä painamalla salpa (1) sisään ja vetä-mällä ulos (2).

3. Asettakaa etäavain virtalukkoon (3). Hälyt-timen aktivointi poistetaan. Hälyttimen

merkkivalo vilkkuu nopeasti, kunnes etäa-vain on käännetty avainasentoon II.

Hälytyssignaalit

Hälytyksen lauetessa:

• Sireeni soi 25 sekuntia tai kunnes hälytinkytketään pois. Sireenissä on oma akku jase toimii auton käynnistysakusta riippu-matta.

• Kaikki suuntavalot vilkkuvat 5 minuuttia taisiihen asti, kunnes hälytin suljetaan.

Rajoitettu hälytystaso

Hälytyksen tarkoituksettoman aktivoitumisenvälttämiseksi - jos esim. koira jätetään lukittuunautoon tai matkan aikana autojunassa tai auto-lautalla - tulee liike- ja kallistusanturit sulkeatilapäisesti.

Menettely on sama kuin salpalukitustilan tila-päisessä kytkemisessä pois toiminnasta -katso sivu 131


Hälytin*

05


Hälytinjärjestelmän testaus

Matkustamon liikeanturin* testaus

1. Avatkaa kaikki ikkunat.

2. Kytkekää hälytystoiminto päälle etäavai-men lukkonupilla. Aktiivinen hälytystoi-minto vahvistetaan hitaasti vilkkuvallahälytysilmaisimella.

3. Odottakaa 30 sekuntia.

4. Testatkaa liiketunnistin nostamalla esim.laukku pois istuintyynyltä.> Sireenin pitää nyt soida ja kaikkien

suuntavalojen vilkkua.

5. Sulkekaa hälytin avaamalla lukitus etäavai-mella.

Ovihälytyksen testaus

1. Kytkekää hälytystoiminto päälle etäavai-men lukkonupilla.


3. Avatkaa kuljettajan oven lukitus irrotetta-valla avainliuskalla.

4. Avatkaa jokin ovista.> Sireenin pitää nyt soida ja kaikkien



Konepellin hälytyksen testaus

1. Istukaa autossa ja poistakaa liiketunnisti-men aktivointi, ks. edellä olevaa osaa"Rajoitettu hälytystaso".

2. Istukaa autossa ja kytkekää hälytystoi-minto päälle etäavaimen lukkonupilla.


4. Avatkaa konepelti kojelaudan alla olevallakahvalla.> Sireenin pitää nyt soida ja kaikkien




05

137


Yleistä................................................................................................... 140Polttoaineen täyttö................................................................................ 142Alkolukko*............................................................................................. 146Moottorin käynnistäminen..................................................................... 150Moottorin käynnistäminen – Flexifuel................................................... 152Keyless drive*........................................................................................ 154Käsivalintainen vaihteisto...................................................................... 155Automaattivaihteisto............................................................................. 156DRIVe käynnistys-pysäytys*................................................................. 162Jarrujärjestelmä..................................................................................... 166DSTC – Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä*......................................... 168Peruutustutka*...................................................................................... 170BLIS* - Kuolleen kulman infojärjestelmä............................................... 173hinaaminen ja vetäminen...................................................................... 176Apukäynnistyskaapelit.......................................................................... 179Ajaminen perävaunun kanssa............................................................... 180Vetolaite*............................................................................................... 182Irrotettava vetokoukku* ........................................................................ 184Kuormaus.............................................................................................. 188Valokuvion sovitus................................................................................ 189

KÄYNNISTYS JA AJO


Yleistä

06


Taloudellinen ajo

Ajaminen taloudellisesti ja ympäristön säästä-minen on ajamista ennakoiden ja pehmeästisekä ajotavan ja nopeuden sovittamista vallit-sevaan tilanteeseen.

• Ajakaa mahdollisimman suurella vaihteella,sovitettuna ko. liikennetilanteeseen ja tie-hen - pienempi kierrosluku antaa pienem-män kulutuksen.

• Välttäkää ajoa ikkunat auki.

• Välttäkää nopeita tarpeettomia kiihdytyk-siä ja äkkijarrutuksia.

• Poistakaa tarpeettomat esineet autosta -mitä enemmän kuormaa, sitä suurempipolttoaineenkulutus.

• Käyttäkää moottorijarrutusta hyväksi jarru-tuksessa, kun se voi tapahtua vaaranta-matta muita tienkäyttäjiä.

• Kattokuorma ja suksilaatikko aiheuttavatsuuremman ilmanvastuksen sekä lisäävätpolttoaineenkulutusta - poistakaa taakka-teline, jota ei käytetä.

• Älkää käyttäkö moottoria lämpimäksi jou-tokäynnillä, vaan ajakaa mieluumminkevyellä kuormituksella heti, kun se onmahdollista - kylmä moottori kuluttaaenemmän polttoainetta kuin lämmin.

• Autolla, jossa on D2-moottori ja 6-vaihtei-nen käsivalintainen vaihteisto sekä Start/Stop-järjestelmä*, lähdetään liikkeelle 2.

vaihteella normaaliolosuhteissa tasaisellamaalla.

Katsokaa lisätietoja ja lisää ohjeita sivuilta 13sekä 294.

VAROITUS

Älkää koskaan sammuttako moottoria ajonaikana, esim. alamäessä, tämä tekee toimi-mattomiksi tärkeitä järjestelmiä, kutenohjaus- ja jarrutehostimen.

Kahlaus

Autolla voidaan ajaa läpi veden, jonka syvyyson enintään 25 cm, nopeudella enintään10 km/h. Erityistä varovaisuutta pitää noudat-taa ajettaessa virtaavassa vedessä.

TÄRKEÄÄ

Jos vettä pääsee ilmansuodattimeen, voisyntyä moottorivaurio.

Jos vesi on syvää, sitä voi päästä voiman-siirtoon. Tällöin öljyjen voitelukyky heikke-nee, mikä lyhentää näiden järjestelmiä käyt-töikää.

Kahlattaessa säilyttäkää pienin nopeusälkääkä pysäyttäkö autoa. Kun vesi on ohitettu,painakaa kevyesti jarrupoljinta ja tarkastakaa,että saadaan täysi jarruvaikutus. Vesi ja esim.

kura voivat kastella jarrujen kitkapinnat, mistäseuraa viivästynyt jarruvaikutus.

• Puhdistakaa sähköisen moottorinlämmitti-men ja perävaunut liittimet vedessä jasavessa ajamisen jälkeen.

TÄRKEÄÄ

Älkää antako auton seistä yli kynnysten ylet-tyvässä vedessä yhtään pidempään, se voiaiheuttaa autoon sähkövikoja.

Jos moottori pysähtyy veteen, älkää yrittäkökäynnistää uudelleen. Hinatkaa auto poisvedestä.

Moottori, vaihteisto jajäähdytysjärjestelmä

Erityisissä olosuhteissa, kovassa ajossa esim.mäkisessä maastossa ja ilman ollessa lämmin,on olemassa vaara siitä, että moottori ja voi-mansiirto voivat ylikuumentua - erityisesti ras-kaalla kuormalla.

Lisätietoja ylikuumenemisesta ajettaessa perä-vaunua vetäen - katso sivu 180.

• Poistakaa etusäleikön edessä olevat lisä-valot ajaessanne lämpimässä säässä.

• Ylikuumenemisen vaaran uhatessa aktivoi-tuu vaihteiston sisäinen suojatoiminto, jokamm. sytyttää keltaisen merkkivalon mitta-ristossa ja näyttää teksti-ilmoituksen sopi-


Yleistä

06

141

vasta toimenpiteestä - noudattakaa annet-tua suositusta.

• Jos moottorin jäähdytysnesteen lämpöti-lan osoitin siirtyy punaiselle alueelle -pysäyttäkää auto ja antakaa moottorinkäydä joutokäynnillä muutama minuutti.

• Ylikuumenemistapauksessa auton ilmas-tointi voi tilapäisesti kytkeytyä pois.

• Älkää pysäyttäkö moottoria heti, kunpysähdytte raskaan ajon jälkeen.

HUOM

On normaalia, että moottorin jäähdytyspu-hallin käy hetken moottorin sammuttamisenjälkeen.

Dieselmoottori

Ajettaessa suurella kuormituksella lämpimässäilmastossa, moottorin jäähdytyspuhallin voi-daan vaihtaa vakioasennettua1 tehokkaam-paan. Tarkastakaa lähimmän Volvon jälleen-myyjän kanssa, mikä sopii juuri Teidänautoonne.

Avoin tavaratilan luukku

VAROITUS

Älkää ajako tavaratilan luukun ollessa auki.Myrkyllisiä pakokaasuja voi imeytyä autoontavaratilan kautta.

Älkää ylikuormittako akkua

Auton sähköiset toiminnot kuormittavat käyn-nistysakkua eri tavoin. Välttäkää pitämästäetäavainta asennossa II, kun moottori on sam-mutettu. Käyttäkää sen sijaan asentoa I - silloinkulutetaan vähemmän virtaa.

Huomatkaa, että 12 V:n liitäntä tavaratilassaantaa virtaa myös silloin, kun etäavain on pois-tettu virtalukosta.

Huomioikaa myös eri lisävarusteet, jotka kuor-mittavat sähköjärjestelmää. Älkää käyttäkö toi-mintoja, jotka kuluttavat paljon virtaa, kunmoottori on pysäytetty. Esimerkkejä sellaisistatoiminnoista ovat:

• matkustamon puhallin

• tuulilasinpyyhin

• äänentoistolaitteisto (suuri äänenvoimak-kuus)

• valonheittimet.

Jos akkujännite on matala, infonäyttö esittäätekstin AKKUJÄNNITE ALH.

VIRRANSÄÄSTÖTILA. Energiansäästötoi-minto sitten sulkee tai rajoittaa tiettyjä toimin-toja, esim. tuuletuspuhallin ja/tai äänentoisto-laitteisto.

– Ladatkaa tällöin käynnistysakkua käynnis-tämällä moottori ja antamalla sen sittenkäydä vähintään 15 minuuttia - akku lada-taan paremmin ajon aikana kuin moottorinkäydessä joutokäyntiä seistäessä paikal-laan.

Liukas tie

Harjoitelkaa liukkaalla ajamista kontrolloi-duissa muodoissa oppiaksenne tuntemaanauton reaktiot.

1 Tietyille moottoreille.


Polttoaineen täyttö

06

142

Polttoainesäiliön luukun avaaminen

Älkää unohtako sammuttaa polttoainekäyttöistälämmitintä ennen tankkausta!

Avatkaa polttoainesäiliön luukku valopanee-lissa olevalla painikkeella, katso sivu 60. Moot-torin pitää olla sammutettu, ennen kuin luukkuvoidaan avata. Polttoainesäiliön luukku onsijoitettu oikeaan takalokasuojaan.

Sulkeminen

Painakaa luukku kiinni, niin että kuuluu nak-sahdus.

Polttoainesäiliön korkki

1. Kääntäkää polttoainesäiliön korkkia, kun-nes tuntuu selvä vastus.

2. Kääntäkää vastuksen ohi rajoittimeen.

3. Vetäkää korkki pois.

4. Ripustakaa korkki polttoainesäiliön luukunsisäpuolelle.

HUOM

Asettakaa säiliön korkki paikalleen tank-kauksen jälkeen. Kääntäkää, kunnes kuuluuyksi tai useampia selviä naksahduksia.


Älkää täyttäkö säiliöön liikaa, vaan keskeyttä-kää, kun tankkaussuutin katkaisee.

HUOM

Liiaksi täytetty säiliö voi lämpimällä säällävalua yli.

Ilmoitettua heikompilaatuista polttoainetta eipidä käyttää, koska moottorin tehoon ja polt-toaineenkulutukseen voidaan vaikuttaa nega-tiivisesti, ks. lisätietoja seuraavasta osastaPolttoaine.

Yleistä polttoaineesta

VAROITUS

Välttäkää aina hengittämästä polttoaine-höyryjä ja saamasta polttoaineroiskeita sil-miinne.

Jos polttoainetta pääsee silmiin, poistakaamahdolliset piilolinssit ja huuhdelkaa silmiärunsaalla vedellä vähintään 15 minuuttiasekä hakeutukaa lääkärin hoitoon.

Älkää koskaan nielkö polttoainetta. Poltto-aineet, kuten bensiini, bioetanoli ja näidenseokset sekä dieselöljy ovat hyvin myrkylli-siä ja voivat nieltynä aiheuttaa pysyviä vam-moja tai menehtymisen. Hakeutukaa välit-tömästi lääkärin hoitoon, jos polttoainettaon nielty.

VAROITUS

Maahan valunut polttoaine voi syttyä pako-kaasujen vaikutuksesta.

Kytkekää polttoainekäyttöinen lämmitinpois päältä ennen tankkauksen aloittamista.

Älkää koskaan pitäkö avattua matkapuhe-linta mukana tankkauksen yhteydessä.Soittosignaali voi saada aikaan kipinänmuo-dostuksen ja sytyttää bensiinihöyryt, mikäpuolestaan voi aiheuttaa tulipalon ja henki-lövahinkoja.



06

143

TÄRKEÄÄ

Eri tyyppisten polttoaineiden sekoittaminentai suosittelemattoman polttoaineen käyttöpäättää Volvon takuut sekä mahdolliset täy-dentävät huoltosopimukset, tämä koskeekaikkia moottoreita. HUOM! Ei koske autoja,joiden moottorit on sovitettu ajettaviksi eta-nolipolttoaineella (E85).

Tietoja polttoaineenkulutuksesta, CO2-pääs-töistä ja polttoainesäiliön tilavuudesta - katsosivu 294.

Katalysaattori

Katalysaattorin tehtävänä on puhdistaa pako-kaasut. Se on sijoitettu pakokaasuvirtaukseenmoottorin lähelle, jotta toimintalämpötila saa-vutetaan nopeasti. Katalysaattori muodostuukanavilla varustetusta rungosta (keraamisestatai metallisesta). Kanavien seinämät on pääl-lystetty platinalla/rhodiumilla/palladiumilla.Metallit vastaavat katalysaattoritoiminnosta,ts. ne nopeuttavat kemiallista prosessia kulu-matta itse.

LambdatunnistinTM happianturi

Lambdatunnistin on osa säätöjärjestelmää,jonka tehtävänä on vähentää päästöjä japarantaa polttoaineen hyödyntämistä.

Happianturi valvoo moottorista lähtevien pako-kaasujen happipitoisuutta. Pakokaasuanalyy-

sin mittausarvo syötetään elektroniikkajärjes-telmään, joka jatkuvasti ohjaa suihkutusvent-tiileitä. Moottoriin johdettavan polttoaineen jailman välistä suhdetta säädetään koko ajan.Säätö luo optimaaliset olosuhteet tehokkaallehaitallisten aineiden (hiilivedyt, hiilimonoksidi jatyppioksidit) polttamiselle kolmitiekatalysaat-torin avulla.

Bensiini

Bensiinin pitää täyttää normi EN 228. Useimpiamoottoreita voidaan käyttää oktaaniluvuilla 91,95 ja 98 RON.

• 91 RON -oktaanilukua ei saa käyttää 4-sylinterisissä moottoreissa ja sitä tuleekäyttää muissa moottoreissa vain poik-keustapauksessa.

• 95 RON voidaan käyttää normaaliajossa.

• 98 RON on suositeltava, kun tarvitaanmaksimaalista suorituskykyä vähimmäis-kulutuksella.

Ajettaessa lämpimämmällä säällä kuin +38 °Csuositellaan korkeinta mahdollista oktaanilu-kua parhaan suorituskyvyn ja mahdollisimmanpienen polttoaineenkulutuksen saamiseksi.

TÄRKEÄÄ

• Käyttäkää vain lyijytöntä bensiiniä, etteikatalysaattori vaurioidu.

• Älkää käyttäkö lisäaineita, joita Volvo eiole suositellut.

Bioetanoli E85

Älkää tehkö muutoksia polttoainejärjestelmääntai sen komponentteihin älkääkä korvatkokomponentteja osilla, joita ei ole erityisestisuunniteltu käytettäviksi bioetanolin kanssa.

VAROITUS

Metanolia ei saa käyttää. Polttoainesäiliönluukun sisäpuolella oleva tarra näyttääoikean vaihtoehtoisen polttoaineen.

Ainesosien, joita ei ole suunniteltu bioeta-nolimoottoreille, käyttö voi aiheuttaa tulipa-lon, henkilövahinkoja tai moottorivaurioita.

Varakanisteri

Autossa oleva varakanisteri tulee täyttää ben-siinillä, ks. HUOM-ruutua sivulla 152.

TÄRKEÄÄ

Katsokaa, että varakanisteri on kunnollakiinnitetty ja että sen korkki on tiivis.



06

144

VAROITUS

Etanoli on herkkää kipinöinnille, ja varaka-nisterissa voi muodostua räjähtäviä kaa-suja, jos se täytetään etanolilla.

Diesel

Dieselpolttoaineen pitää täyttää normi EN 590tai JIS K2204.

TÄRKEÄÄ

Vain eurooppalaisen dieselnormin täyttävääpolttoainetta saa käyttää.

TÄRKEÄÄ

Dieselöljyn kaltaisia polttoaineita, joita eisaa käyttää: erikoislisäaineet, Marine Die-sel-polttoaine, polttoöljy, RME1 (kasviperäi-nen öljy-metyyliesteri) ja kasviöljy. Nämäpolttoaineet eivät täytä Volvon suositustenmukaisia vaatimuksia ja lisäävät kulumistasekä moottorivaurioita, joita Volvon takuuteivät kata.

Dieselmoottorit ovat herkkiä epäpuhtauksille,kuten esim. suurelle rikkihiukkasmäärälle.Käyttäkää vain tunnettujen valmistajien diesel-

polttoaineita. Älkää koskaan tankatko laadul-taan epäilyttävää dieselpolttoainetta.

Dieselpolttoaine voi matalissa lämpötiloissa(-40 °C – -6 °C) aiheuttaa parafinoitumista,mikä voi johtaa käynnistysvaikeuksiin. Suurillaöljy-yhtiöillä on myös erityinen dieselpoltto-aine, joka on tarkoitettu jäätymispisteen ympä-rillä oleviin ulkolämpötiloihin. Tämä polttoaineon matalissa lämpötiloissa juoksevampaa javähentää vahan muodostumisen vaaraa polt-toainejärjestelmässä.

TÄRKEÄÄ

Käyttäkää erityistä talvipolttoainetta kyl-mänä vuodenaikana.

Kondenssiveden vaara säiliössä pienenee, jossäiliö pidetään hyvin täytettynä. Varmistakaa,että täyttöputken ympäristö on puhdas tankat-taessa. Välttäkää valumia maalatuille pinnoille.Peskää valumat pois saippualla ja vedellä.

TÄRKEÄÄ

Rikkipitoisuus saa olla enintään 50 ppm.

Polttoaineen loppuminen

Dieselmoottorin polttoainejärjestelmänrakenne aiheuttaa sen, että jos polttoaine lop-

puu, moottorin käynnistämiseksi tankkauksenjälkeen voidaan ilman poistaminen järjestel-mästä joutua tekemään korjaamolla .

Sen jälkeen, kun moottori on sammunut polt-toaineen puutteen takia, polttoainejärjestelmätarvitsee pienen hetken tarkastuksen suoritta-miseen. Menetelkää näin ennen kuin moottorikäynnistetään, kun polttoainesäiliöön on lisättydieselpolttoainetta:

1. Asettakaa etäavain virtalukkoon ja kääntä-kää se avainasentoon II (katso sivu 150).

2. Odottakaa n. 1 minuutti.3. Moottorin käynnistämiseksi: Painakaa

jarruja/tai kytkinpoljinta ja kääntäkääetäavain käynnistysasentoon III.

Kondenssiveden poistaminen

polttoaineensuodattimesta

Polttoainesuodattimessa erotetaan kondens-sivesi polttoaineesta. Muutoin kondenssivesivoi aiheuttaa moottorihäiriöitä.

Polttoainesuodattimen tyhjennys pitää tehdäHuolto- ja takuukirjassa ilmoitettujen huoltovä-lien mukaisesti tai epäiltäessä, että on käytettylikaantunutta polttoainetta.

1 Dieselpolttoaine voi sisältää tietyn määrän RME:tä, sitä ei saa lisätä.



06


TÄRKEÄÄ

Tietyt erikoislisäaineet poistavat vettä polt-toainesuodattimesta.

Dieselin hiukkassuodatin (DPF)

Dieselautoissa voi olla hiukkassuodatin, mikäsaa aikaan tehokkaamman pakokaasunpuh-distuksen. Pakokaasuissa olevat hiukkasetkerätään suodattimeen normaalin ajon aikana.Hiukkasten polttamiseksi ja suodattimen tyh-jentämiseksi käynnistetään ns. regenerointi.Tämä edellyttää, että moottori on saavuttanutnormaalin toimintalämpötilansa.

Suodattimen regenerointi tapahtuu automaat-tisesti ja kestää normaalisti 10 - 20 minuuttia.Alhaisella keskinopeudella aikaa saattaa kuluahieman kauemmin. Tänä aikana polttoaineen-kulutus kasvaa hieman.

Takalasin lämmitin voi aktivoitua automaatti-sesti moottorin kuormituksen lisäämiseksiregeneroinnin aikana ilman, että merkkivalopalaa.

Regenerointi kylmällä säällä

Jos autoa ajetaan usein lyhyitä matkoja kyl-mässä säässä, moottori ei saavuta normaaliatoimintalämpötilaansa. Tämä tarkoittaa, etteidieselin hiukkassuodattimen regenerointiatapahdu eikä suodatin tyhjene.

Kun suodatin on n. 80 % täynnä hiukkasia, syt-tyy keltainen infosymboli kojelaudassa ja ilmoi-tus NOKISUOD. TÄYNNÄ KS. KÄSIKIRJAA

esitetään kojelaudan näytössä.

Käynnistäkää suodattimen regenerointi aja-malla autolla, mieluiten maantiellä tai mootto-ritiellä, kunnes moottori saavuttaa normaalintoimintalämpötilansa. Autolla tulee ajaa sittenedelleen n. 20 minuuttia.

HUOM

Moottorin tehon pienehkö väheneminenvoidaan havaita tilapäisesti regeneroinninaikana.

Regeneroinnin päätyttyä häviää ilmoitus auto-maattisesti.

TÄRKEÄÄ

Jos suodatin täyttyy kokonaan, se voi tullakäyttökelvottomaksi. Tällöin moottorinkäynnistäminen tulee vaikeaksi ja on ole-massa vaara, että suodatin pitää vaihtaa.

Käyttäkää pysäköintilämmitintä* kylmälläsäällä, tällöin moottori saavuttaa nopeamminnormaalin toimintalämpötilansa.


Alkolukko*

06


Yleistä alkolukosta

Alkolukon1 tehtävänä on estää juopuneen kul-jettajan ajaminen autolla. Ennen kuin moottorinkäynnistäminen on mahdollista, pitää kuljetta-jan tehdä puhalluskoe, joka varmistaa, etteitämä ole alkoholin vaikutuksen alainen. Alko-lukko kalibroidaan ko. markkina-alueen autollaajon laillisen raja-arvon mukaisesti.

VAROITUS

Alkolukko on apuväline eikä vapauta kuljet-tajaa vastuusta. On aina kuljettajan vas-tuulla olla selvänä ja ajaa autoa turvallisesti.

Toiminnot

1. Suutin puhalluskoetta varten.2. Katkaisin.3. Lähetinpainike.4. Akun tilaa osoittava valo.5. Puhalluskokeen tuloksen valo.6. Valo osoittaa valmiuden puhalluskokee-

seen.

Käsittely

Akku

Alkolukon merkkivalo (4) näyttää akun tilan:

Merkkivalo (4) Akun tila

Vilkkuva vihreä Lataus käynnissä

Vihreä Täyteen ladattu

Keltainen Puoliksi ladattu

Punainen Tyhjä - asettakaa laturipitimeen tai kytkekäävirransyöttöjohdin käsi-nekotelosta.

HUOM

Pitäkää alkolukkoa pidikkeessään. Tällöinsisäinen akku pysyy täyteen ladattuna jaalkolukko aktivoituu automaattisesti, kunauto avataan.

Ennen moottorin käynnistystä

Alkolukko aktivoidaan automaattisesti ja saa-tetaan käyttövalmiiksi, kun auto avataan.

1 Kutsutaan myös nimellä Alcoguard.


Alkolukko*

06


1. Kun merkkivalo (6) palaa vihreänä, alko-lukko on valmis käytettäväksi.

2. Ottakaa alkolukko pitimestään. Jos alko-lukko on auton ulkopuolella avattaessalukitus, pitää se ensin aktivoida katkaisi-mella (2).

3. Kääntäkää suutin (1) ylös, vetäkää syväänhenkeä ja puhaltakaa tasaisesti, kunneskuuluu "klik"-ääni n. 5 sekunnin kuluttua.Tulokseksi saadaan yksi vaihtoehdoistaseuraavassa taulukossa Tulos suoritetun

puhalluskokeen jälkeen.4. Jos mitään ilmoitusta ei näytetä, siirto

autoon on voinut epäonnistua - painakaatällöin painiketta (3) tuloksen lähettämi-seksi autoon manuaalisesti.

5. Kääntäkää suutin alas ja asettakaa alko-lukko pitimeensä.

6. Käynnistäkää moottori hyväksytyn puhal-luskokeen jälkeen 5 minuutin kuluessa -muussa tapauksessa se pitää tehdä uudel-leen.

Tulos suoritetun puhalluskokeen jälkeen

Merkkivalo(5) + Näyttö-teksti

Sisältö

Vihreä valo +ALCOGUARD

HYVÄKSYTTY

TESTI

Käynnistäkää moottori -ei mitattua alkoholipitoi-suutta.

Keltainen valo+ ALCO-

GUARD

HYVÄKSYTTY

TESTI

Moottorin käynnistämi-nen mahdollista - mitattualkoholipitoisuus on yli0,1 promillea, mutta allevoimassa olevan raja-arvonA.

Punainen valo+ TESTI

HYLÄTTY

ODOTA 1

MINUUTTI

Moottorin käynnistämi-nen ei mahdollista -mitattu alkoholipitoisuuson yli voimassa olevanraja-arvonA.

A Raja-arvo vaihtelee maittain, selvittäkää mikä on voimassa.Katsokaa myös osaa Yleistä alkolukosta sivulla146.

HUOM

Ajon päättymisen jälkeen moottori voidaankäynnistää uudelleen 30 minuutin aikanatarvitsematta tehdä uutta puhalluskoetta.

Muistettavaa

Ennen puhalluskoetta

Oikean toiminnan ja mahdollisimman tarkanmittaustuloksen saamiseksi:

• Välttäkää syömistä ja juomista n.5 minuuttia ennen puhalluskoetta.

• Välttäkää voimakasta tuulilasin huuhtelua -huuhtelunesteen alkoholi voi aiheuttaa vir-heellisen mittaustuloksen.

Kuljettajan vaihto

Jotta varmistetaan, että uusi puhalluskoe teh-dään vaihdettaessa kuljettajaa - pitäkää kat-kaisinta (2) ja lähetyspainiketta (3) painettuinasamanaikaisesti n. 3 sekuntia. Tällöin automenee käynnistyksenestotilaan ja ennenmoottorin käynnistämistä vaaditaan uusi,hyväksytty puhalluskoe.

Kalibrointi ja huolto

Alkolukko pitää tarkastaa ja kalibroida korjaa-molla2 12 kuukauden välein.

30 päivää ennen välttämätöntä uudelleenkalib-rointia näyttö esittää ALCOGUARD

KALIBROI. Jos kalibrointia ei tehdä näiden 30päivän aikana, normaali moottorin käynnistä-minen estetään - ainoastaan käynnistäminen

2 Valtuutettua Volvon teknistä palvelua suositellaan.


Alkolukko*

06


ohitustoiminolla on tällöin mahdollista, katsosivu 148 osa Hätätilanne.

Ilmoitus voidaan sammuttaa painamalla lähe-tyspainiketta (3). Se sammuu muutoin itses-tään n. 2 minuutin kuluttua, mutta syttyy sittenuudelleen moottorin jokaisen käynnistyksenyhteydessä - ainoastaan uudelleenkalibrointikorjaamolla2 voi sammuttaa ilmoituksen pysy-västi.

Kylmä tai lämmin sää

Mitä kylmempi sää, sitä kauemmin kestää,ennen kuin alkolukko on valmis käytettäväksi:

Lämpötila (ºC) Pisin lämpenemis-aika (sekuntia)

+10 - +85 10

-5 - +10 60

-40 - -5 180

Lämpötilan ollessa alle -20 ºC tai yli +60 ºCalkolukko tarvitsee ylimääräisen virransyötön.Näyttö esittää ALCOGUARD ASETA

VIRTAJOHTO. Kytkekää tällöin virransyöttö-johdin käsinekotelosta alkolukkoon ja odotta-kaa, kunnes merkkivalo (6) palaa vihreänä.

Erittäin kylmällä säällä voidaan lämpenemisai-kaa lyhentää ottamalla alkolukko sisälle.

Hätätilanne

Hätätilanteessa, tai jos alkolukko ei toimi, onmahdollista tehdä alkolukon ohituskytkentä,jotta autolla voidaan ajaa.

HUOM

Kaikki aktivointi ohikytkennällä (Bypass) kir-jataan ja tallennetaan muistiin, katsosivu 10 osassa Datan tallennus.

Aktivoidun ohitustoiminnon (Bypass) jälkeennäyttö esittää ALCOGUARD OHITUS

AKTIVOITU koko ajan ajon aikana ja se voi-daan asettaa uudelleen vain korjaamolla2.

Ohitustoimintoa (Bypass) voidaan testatailman, että vikailmoitus kirjautuu - tehkää tällöinkaikki vaiheet käynnistämättä autoa. Vikailmoi-tus häviää, kun auto lukitaan.

Alkolukkoa asennettaessa valitaan, onko ohi-kytkentä ohitus- (Bypass) vai hätätoiminto.Tätä asetusta voidaan myöhemmin muuttaakorjaamolla2.

Ohitustoiminnon (Bypass) aktivointi

• Painakaa ja pitäkää ohjauspylvään vasem-man vivun READ-painiketta ja varoitusvilk-

kujen painiketta painettuina samanaikai-sesti n. 5 sekuntia - näyttö esittää ensinOHITUS AKTIVOITU ODOTA 1

MINUUTTI ja sitten ALCOGUARD

OHITUS AKTIVOITU - sen jälkeen moot-tori voidaan käynnistää.

Tämä toiminto voidaan aktivoida useita kertoja.Ajon aikana esitettävä vikailmoitus voidaansammuttaa vain korjaamolla2.

Hätätoiminnon aktivointi

• Painakaa ja pitäkää ohjauspylvään vasem-man vivun READ-painiketta ja varoitusvilk-kujen painiketta painettuina samanaikai-sesti n. 5 sekuntia - näyttö esittää ensinALCOGUARD OHITUS AKTIVOITU jamoottori voidaan käynnistää.

Tätä toimintoa voidaan käyttää kerran, sen jäl-keen pitää uudelleenasettaminen tehdä korjaa-molla2.



Alkolukko*

06


Symbolit ja näyttöilmoitukset

Jo selostettujen ilmoitusten lisäksi mittaristonnäyttö voi esittää myös seuraavaa:

Näyttö-teksti

Sisältö/Toimenpide

ALCO-

GUARD

KÄYNNIS-

TYS MAHD.

Moottori on ollut sammu-tettuna lyhyemmän aikaakuin 30 minuuttia - moot-torin käynnistäminen onmahdollista ilman uuttakoetta.

ALCO-

GUARD

VAATII

HUOLLON

Ottakaa yhteys korjaa-moon2.

ALCO-

GUARD EI

SIGNAALIA

Lähettäminen epäonnistui- lähettäkää manuaalisestipainikkeella (3) tai tehkääuusi puhalluskoe.

ALCO-

GUARD

TESTI MITÄ-

TÖITY

Testi epäonnistui - tehkääuusi puhalluskoe.

Näyttö-teksti

Sisältö/Toimenpide

ALCO-

GUARD

PUHALLA

KAUEMMIN

Puhallus liian lyhyt - puhal-takaa kauemmin.

ALCO-

GUARD

PUHALLA

KEVYESTI

Puhallus liian voimakas -puhaltakaa heikommin.

ALCO-

GUARD

PUHALLA

KOVEMMIN

Puhallus liian heikko -puhaltakaa voimakkaam-min.

ALCO-

GUARD

ODOTA ESI-

LÄMMITYS

Lämmitys ei valmis - odot-takaa tekstiä ALCO-

GUARD PUHALLA 5

SEK..



Moottorin käynnistäminen

06


Ennen kuin moottori käynnistetään

– Vetäkää seisontajarru päälle.

Huomatkaa, että jos autossa on alkolukko,pitää ensin suorittaa puhalluskoe, ennen kuinmoottori voidaan käynnistää, katso sivu 146.

Automaattivaihteisto

– Asettakaa vaihteenvalitsin asen-toon P tai N.

Käsivalintainen vaihteisto

Asettakaa vaihdevipu vapaa-asentoon ja pitä-kää kytkinpoljin täysin painettuna. Tämä onerittäin tärkeää, kun on kova pakkanen.

VAROITUS

Älkää koskaan poistako kauko-ohjainta vir-talukosta ajon aikana tai autoa hinattaessa.Ohjauslukko voi aktivoitua, mikä tekeeauton ohjaamisen mahdottomaksi.

Kauko-ohjaimen pitää olla avainasennossaII hinattaessa.

HUOM

Kylmäkäynnistyksen yhteydessä jouto-käyntikierrosluku voi olla huomattavastinormaalia korkeampi tietyissä moottorityy-peissä. Tämä siksi, että pakokaasunpuhdis-tusjärjestelmä saadaan mahdollisimmannopeasti normaaliin toimintalämpötilaansa,mikä minimoi pakokaasupäästöt ja säästääympäristöä.


TÄRKEÄÄ

Jos moottori ei ole käynnistynyt 3 yrityksenjälkeen - odottakaa 3 minuuttia ennenuuden yrityksen aloittamista. Käynnistys-kyky paranee, jos käynnistysakku saa toi-pua.

Bensiini

– Kääntäkää kauko-ohjain avainasentoonIII. Jos moottori ei käynnisty5 - 10 sekunnin kuluessa, vapauttakaaavain ja yrittäkää käynnistystä uudelleen.

Diesel

1. Kääntäkää kauko-ohjain avainasentoon II.> Merkkivalo mittaristossa osoittaa, että

moottorin hehkutus on toiminnassa,katso sivu 53.

2. Kääntäkää avain asentoon III, kun merkki-valo sammuu.

Automaattinen käynnistys *

Automaattisella käynnistystoiminnolla ei etäa-vainta (tai käynnistysnuppia avaimettomallatoiminnolla varustetuissa autoissa - katsosivu 126) tarvitse pitää avainasennossa III,kunnes moottori on käynnistynyt.

– Kääntäkää avain asentoon III ja vapautta-kaa se - käynnistysmoottori käy sittenautomaattisesti, kunnes moottori on käyn-nistynyt.

HUOM

Käynnistettäessä dieselmoottori erittäin kyl-mässä odottamatta moottorin hehkutusta,voi automaattinen käynnistys viivästyämuutamia sekunteja.

Avaimen asennot

0 – Lukitusasento

Ohjauslukko aktivoituu, kunetäavain poistetaan virtalu-kosta.



06

151

I – Radioasento

Ohjauslukon aktivointi pois-tettu. Tiettyjä toimintoja voi-daan käyttää. Moottorin säh-köjärjestelmä ei ole kytket-tynä.

II – Ajoasento

Kauko-ohjaimen asento ajonaikana. Koko sähköjärjes-telmä on kytkettynä.

III – Käynnistysasento

Käynnistysmoottori aktivoi-daan. Etäavain vapautetaan,kun moottori on käynnistetty,ja se joustaa tällöin takaisinajoasentoon.

Voi kuulua tikittävä ääni, josavain asettuu väliasentoon - kääntäkää tällöinavain asentoon II ja takaisin päästäksenneeroon äänestä.

Kun ohjauslukko on aktivoitu

Jos etupyörien asento aiheuttaa jännitystäohjauslukkoon, infonäyttö voi esittää varoitus-

ilmoituksen eikä autoa voi käynnistää. Mene-telkää silloin näin:

1. Poistakaa kauko-ohjain virtalukosta jakääntäkää ohjauspyörää siten, että jännitehäviää.

2. Pitäkää ohjauspyörä samassa asennossa,kun avain asetetaan takaisin ja tehdäänuusi käynnistysyritys.

VAROITUS

Älkää koskaan poistako kauko-ohjainta vir-talukosta ajon aikana tai autoa hinattaessa.Ohjauslukko aktivoituu eikä autoa voiohjata.

VAROITUS

Ottakaa aina kauko-ohjain pois virtalukosta,kun autosta poistutaan, erityisesti, josautossa on lapsia.

Kauko-ohjaimet ja elektroninenkäynnistyksenesto

Kauko-ohjainta ei saa ripustaa yhteen muidenavainten tai metalliesineiden kanssa samaanavainnippuun. Elektroninen käynnistyksenestovoi tällöin aktivoitua vahingossa.


Moottorin käynnistäminen – Flexifuel

06


Yleistä käynnistämisestä Flexifuel-polttoaineella

Moottori käynnistetään samalla tavalla kuinbensiinikäyttöinen automkatso sivu 150.

HUOM

Käynnistyksenesto aktivoituu toistuvienkäynnistysyritysten yhteydessä. Ennen kuinuusi käynnistysyritys voidaan tehdä, pitäävirta-avain/ käynnistysnuppi kääntää takai-sin asentoon I tai 0.

Käynnistysvaikeuksien yhteydessä

Jos moottori ei käynnisty ensimmäisellä yrityk-sellä, menetelkää seuraavasti:

1. Painakaa kaasupoljinta alas 1/3 - 1/2.

2. Kääntäkää etäavain/käynnistysnuppiavainasentoon III.

3. Kun moottori on käynnistynyt, päästäkääkaasupoljin nousemaan moottorin kierros-luvun kohoamisen myötä.

Jos moottori ei käynnisty 10 sekunnin

kuluessa, toinen käynnistysyritys

– Kääntäkää etäavain/käynnistysnuppiavainasentoon III, kunnes moottori käyn-nistyy, ei kuitenkaan pidemmäksi aikaakuin 60 sekuntia.

Jos moottori ei edelleenkään käynnisty

– Odottakaa minuutti, painakaa kaasupoljintäysin alas ja toistakaa edellinen kohta.

TÄRKEÄÄ

Jos moottori ei käynnisty toistuvista käyn-nistysyrityksistä huolimatta, ottakaa yhteyskorjaamoon - valtuutettua Volvon teknistäpalvelua suositellaan.

Moottorinlämmitin*

Moottorinlämmittimen sähköliitäntä.

Kun lämpötilan odotetaan olevan matalampikuin -10 °C ja auto on tankattu bioetanolillaE85, tulee käyttää moottorinlämmitintän. 2 tuntia moottorin nopean käynnistyksenhelpottamiseksi.

Mitä matalampi lämpötila, sitä pitempi aikamoottorilämmitintä tarvitaan. Lämpötilassa-20 °C tulee lämmitintä käyttää n. 3 tuntia.

E85-bioetanolille tarkoitetuissa autoissa onsähköinen moottorinlämmitin*. Esilämmitetynmoottorin käynnistys ja ajaminen merkitseväthuomattavasti pienempiä päästöjä ja vähenty-nyttä polttoaineenkulutusta. Pyrkikää tämänvuoksi käyttämään moottorinlämmitintä kokotalvikauden ajan.

VAROITUS

Moottorin lämmitin toimii verkkojännitteellä.Sähköisen moottorinlämmittimen ja sensähköliitäntöjen vianetsinnän ja korjauksensaa tehdä vain korjaamo - valtuutettuaVolvon teknistä palvelua suositellaan.

HUOM

Muistettava, jos halutaan ottaa varapoltto-ainetta mukaan:

• Jos moottori pysähtyy polttoainesäiliöntyhjenemisen vuosi, varakanisteristaotettu bioetanoli E85 voi erittäin kyl-mässä aiheuttaa sen, että moottori tuleevaikeaksi käynnistää. Tämä vältetäänpitämällä varakanisteri täytettynä 95-oktaanisella bensiinillä.


Moottorin käynnistäminen – Flexifuel

06

153

Lisätietoja Flexifuel-bioetanolipolttoaineestaE85, katso sivu 143.

Polttoainesopeutus

Jos polttoainesäiliöön tankataan bensiiniä, kunautolla on ajettu bioetanolilla E85 (tai toisin-päin), moottori voi käydä hetken hieman epä-tasaisesti. Tämän vuoksi on tärkeää antaamoottorin sopeutua uuteen polttoaineseok-seen.

Sopeutus tapahtuu automaattisesti, kunautolla ajetaan lyhyt jakso tasaisella nopeu-della.

TÄRKEÄÄ

Säiliössä olevan polttoaineseoksen muutta-misen jälkeen pitää tehdä sopeutus ajamallatasaisella nopeudella n. 15 minuuttia.

Jos käynnistysakku on ollut tyhjä tai kytkettynäirti, tarvitaan sopeutukselle hieman pidempiajojakso, koska elektroniikan muisti on tyhjen-tynyt.


Keyless drive*

06


Yleistä

G019410

Avaimettomalla käyttöjärjestelmällä voidaanauton lukitus avata, autolla ajaa ja lukita seilman avainta, katso sivu 126.

Käynnistysnuppia virtalukossa käytetäänsamalla tavalla kuin kauko-ohjainta. Edellytyk-senä auton käynnistymiselle on, että autonkauko-ohjain on matkustamossa tai tavarati-lassa.


– Painakaa kytkinpoljinta (käsivalintaisellavaihteistolla varustettu auto) tai jarrupol-jinta (automaattivaihteistolla varustettuauto).

Bensiinimoottori

– Painakaa sisään ja kääntäkää käynnistys-nuppi avainasentoon III.

Dieselmoottori

1. Kääntäkää ensin käynnistysnuppi avain-asentoon II ja odottakaa, kunnes hehku-tuksen merkkivalo mittaristossa on sam-munut, katso sivu 53.

2. Kääntäkää sen jälkeen käynnistysnuppiasentoon III.

Käynnistys kauko-ohjaimella

G019420

Jos kauko-ohjaimen paristo on tyhjä, ei avai-meton käyttö -toiminto toimi. Käynnistäkääauto tällöin käyttämällä kauko-ohjainta käyn-nistysnuppina.

1. Painakaa salpa sisään käynnistyssääti-meen.

2. Vetäkää käynnistysnuppi pois virtalukosta.

3. Työntäkää kauko-ohjain virtalukkoon jakäynnistäkää samalla tavalla kuin käynnis-tysnupilla.



06


Vaihdeasennot

Vaihdekaavio, 5-vaihteinen vaihteisto.

Vaihdekaavio, 6-vaihteinen vaihteisto.

6-vaihteisesta vaihteistosta on kaksi eri ver-siota - peruutusvaihteen sijainti erottaa ne. Kat-sokaa vaihdevipuun merkittyä ko. vaihdekaa-viota.

• Painakaa kytkinpoljin täysin alas jokaisenvaihtamisen yhteydessä.

• Ottakaa jalka pois kytkinpolkimelta vaihta-misten välillä.

VAROITUS

Ottakaa tavaksi kytkeä seisontajarru ainapysäköitäessä viettävälle alustalle - kytkettyvaihde ei riitä auton pitämiseen paikallaankaikissa tilanteissa.

Vaihtamisosoitin – GSI*

GSI – Gear Shift Indicator –ilmoittaa kuljettajalle, koskaon edullisinta vaihtaa. Ilmoitusannetaan nuolella ylös- jaalasvaihtamista varten yhdis-telmämittarin alemmassainfonäytössä, katso sivu 51.

Peruutusvaihteen salpa

Peruutusvaihteen salpa estää peruutusvaih-teen tahattoman kytkemisen ajettaessa nor-maalisti eteenpäin.

• Lähtekää vapaa-asennosta N ja kytkekääperuutusvaihde R, kun auto seisoo paikal-laan.

HUOM

6-vaihteisen vaihteiston ylemmän vaihde-kaavioversion yhteydessä (ks. edellistäkuvaa) - painakaa vaihdevipu ensin alas N-asentoon peruutusvaihteen kytkemiseksi.



06

156

Geartronicin automaattisetvaihdeasennot

G018264

D: Automaattiset vaihdeasennot. M (+/–): Manuaa-liset vaihdeasennot.

Infonäyttö esittää vaihteenvalitsimen asennonseuraavilla merkeillä: P, R, N, D, 1, 2, 3, 4, 5 tai6, katso sivu 51.

P – Pysäköintiasento

Asento P valitaan, kun moottori halutaan käyn-nistää tai kun auto on pysäköity.

TÄRKEÄÄ

Auton on oltava paikallaan P-asentoa kyt-kettäessä.

HUOM

Jarrupoljinta pitää painaa, jotta vaihdevipuvoidaan siirtää pois P-asennosta.

Asennossa P on vaihteisto mekaanisesti sal-vattu. Vetäkää seisontajarru aina päälle, kunpysäköitte.

VAROITUS

Ottakaa tavaksi kytkeä seisontajarru ainapysäköitäessä viettävälle alustalle - auto-maattivaihteiston P-asento ei riitä autonpitämiseen paikallaan kaikissa tilanteissa.

R – Peruutusasento

Auton on oltava paikallaan R-asentoa kytket-täessä.

N – Vapaa-asento

Mikään vaihde ei ole kytkettynä ja moottori voi-daan käynnistää. Vetäkää seisontajarru päälle,kun auto seisoo paikallaan vaihteenvalitsinasennossa N.

HUOM

Jarrupoljinta pitää painaa, jotta vaihdevipuvoidaan siirtää pois N-asennosta, jos autoon seissyt kauemmin kuin 3 sekuntia.

D – Ajoasento

D on normaali ajoasento. Vaihtaminen ylös- jaalaspäin tapahtuu automaattisesti riippuenkaasun painalluksesta ja nopeudesta. Autonpitää seistä paikallaan, kun asento D valitaanasennosta R.

Geartronicin manuaalisetvaihdeasennot (+/-)

Geartronics-automaattivaihteistolla kuljettajavoi vaihtaa myös manuaalisesti. Auto jarruttaamoottorilla, kun kaasupoljin vapautetaan.

Käsivalintaiset vaihdeasennot saadaan siirtä-mällä vipua sivulle asennosta D ääriasentoonkohtaan +/–. Infonäyttö vaihtaa merkistä Djohonkin numeroista 1-6 , mikä vastaa juuri sil-loin kytkettynä olevaa vaihdetta, katsosivu 51.

• Painakaa vipua eteenpäin suuntaan +(plus) vaihtaaksenne portaan ylöspäin javapauttakaa se, vipu palaa lepoasen-toonsa välille + ja –.

tai

• Vetäkää vipua taaksepäin suuntaan – (mii-nus) vaihtaaksenne yhden portaan alas-päin, ja vapauttakaa se.

Manuaalinen vaihdeasento (+/–) voidaan valitamilloin tahansa ajon aikana.



06

��

157

Nykäysten ja moottorin pysähtymisen välttä-miseksi Geartronic vaihtaa alaspäin, jos kuljet-taja antaa nopeuden laskea alemmaksi kuinvalitulle vaihteelle on kohtuullista.

Automaattisen ajotilaan palaamiseksi:

• Siirtäkää vipu sivulle ääriasentoon koh-dassa D.

Kickdown

Kun kaasupoljin painetaan täysin pohjaan (nor-maalin täyskaasuasennon ohi), tapahtuu auto-maattisesti välitön vaihtaminen alaspäin, ns.kickdown.

Jos kaasupoljin päästetään kickdown -asen-nosta, tapahtuu vaihtaminen ylöspäin auto-maattisesti.

Kickdown -toimintoa käytetään, kun tarvitaanmahdollisimman hyvää kiihtyvyyttä, esim. ohi-tettaessa.

Varmuustoiminto

Moottorin ylikierrosten estämiseksi on vaih-teiston ohjausohjelmassa alasvaihtamissuoja,joka estää kickdown-toiminnon.

Geartronic ei salli vaihtamista alaspäin/kick-down -toimintoa, joka johtaa niin korkeaankierroslukuun, että moottori voi vaurioitua. Joskuljettaja kuitenkin yrittää vaihtaa pienemmällemoottorin kierrosluvun ollessa korkea, ei

tapahdu mitään – alkuperäinen vaihde pysyykytkettynä.

Kickdown-tilanteessa auto voi vaihtaa alaspäinyhden tai useamman portaan kerrallaan riip-puen moottorin kierrosluvusta. Auto vaihtaasuuremmalle vaihteelle, kun moottori saavut-taa enimmäiskierroslukunsa, moottorivaurioi-den estämiseksi.

Mekaaninen vaihteenvalitsinsalpa

G020237

Valitsinta voidaan siirtää vapaasti eteen- taitaaksepäin asentojen N ja D välillä. Muissaasennoissa on salpa, jota käytetään vaihteen-valitsimen vivussa olevalla salpanupilla.

Salpanupin ollessa painettuna voidaan vipuasiirtää eteen- tai taaksepäin välillä P, R, Nja D.

Automaattinen vaihteenvalitsinsalpa

Automaattivaihteistolla varustetuissa autoissaon erityisiä turvajärjestelmiä:

Avainsalpa – Keylock

Vaihteenvalitsimen pitää olla P-asennossa,jotta kauko-ohjaimen voi poistaa lukosta. Kai-kissa muissa asennoissa avaimen poisto onestetty.

Pysäköintiasento (P-asento)

Auto paikallaan ja moottori käynnissä:

– Painakaa jarrupoljinta, kun siirrätte vaih-teenvalitsimen toiseen asentoon.

Sähköinen vaihtamissalpa – Shiftlock

Pysäköintiasento (P-asento)

Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää asen-nosta P muihin vaihdeasentoihin, pitää etäa-vaimen olla asennossa II ja jarrupolkimen pai-nettuna.

Vaihtamissalpa – Vapaa (N-asento)

Jos vaihteenvalitsin on N-asennossa ja auto onseissyt paikallaan vähintään kolme sekuntia(riippumatta siitä, käykö moottori vai ei), vaih-teenvalitsin on salvattu N-asentoon.



06


Jotta vaihteenvalitsin voidaan siirtää N-asen-nosta toiseen vaihdeasentoon, pitää jarrupol-kimen olla painettuna ja etäavaimen asennossaII.

Vaihteenvalitsinsalvan kytkeminenpois

G018263

Tietyissä tapauksissa pitää autoa voida siirtää,vaikka sitä ei voi ajaa, esim. akun tyhjennyttyä.Menetelkää näin auton siirtämiseksi:

1. Tekstin P-R-N-D alla vaihteenvalitsimenpaneelissa on pieni luukku. Avatkaa setakareunasta.

2. Työntäkää kauko-ohjaimen avainliuskaalas pohjaan asti.

3. Pitäkää avainliuskaa painettuna alas ja siir-täkää samanaikaisesti vaihdevipu pois P-asennosta.

Kylmäkäynnistys

Lähdettäessä liikkeelle matalissa lämpötiloissavoivat vaihtamiset joskus tuntua kovilta. Tämäjohtuu vaihteistoöljyn jäykkyydestä matalissalämpötiloissa. Moottorin pakokaasupäästöjenvähentämiseksi vaihteisto vaihtaa sitten suu-remmalle tavallista myöhempään, jos moottorion käynnistetty matalissa lämpötiloissa.

HUOM

Riippuen moottorin lämpötilasta käynnis-tyshetkellä joidenkin moottorimallien jouto-käyntinopeus on kylmäkäynnistyksen jäl-keen normaalia suurempi.

Automaattivaihteisto Powershift*

G018264

D: Automaattiset vaihdeasennot. M (+/–): Manuaa-liset vaihdeasennot.

Powershift on kuusiportainen automaattivaih-teisto, jossa erona tavanomaiseen automaatti-vaihteistoon on kaksi mekaanista kytkinlevyä.Tavanomaisessa automaattivaihteistossa onsen sijaan hydraulinen momentinmuunnin, jokasiirtää voiman moottorista vaihteistoon.

Powershift-vaihteisto toimii samalla tavalla jasiinä on samanlaiset säätimet ja toiminnot kuinGeartronic-automaattivaihteistossa, nämä onselostettu edellisessä osassa.

Jos ei ole varmuutta, onko auto varustettuvaihteistolla Powershift vai ei, se voidaan var-mistaa tarkastamalla merkintä tarrassa nro (5)



06

159

konepellin alla - katso sivu 282. Mer-kintä ”MPS6” tarkoittaa, että kyseessä onPowershift-vaihteisto - muussa tapauksessase on Geartronic-automaattivaihteisto.

Muistettavaa

Vaihteiston kaksoiskytkimessä on ylikuormi-tussuoja, joka aktivoituu, jos se tulee liian läm-pimäksi, esim. jos autoa pidetään liian kauanpaikallaan kaasupolkimella ylämäessä.

Liian lämpimäksi tullut vaihteisto havaitaansiitä, että auton koetaan ravistavan ja tärise-vän, varoitussymboli syttyy ja infonäyttö esit-tää ilmoituksen. Myös ajettaessa hitaastijonossa (10 km/h tai hitaammin) ylämäessä taiperävaunun ollessa kytkettynä vaihteisto voi

lämmetä liikaa. Vaihteisto jäähtyy seistäessäpaikallaan, käyttöjarru painettuna ja moottorijoutokäynnillä.

Ylikuumeneminen ajettaessa hitaasti jonossavoidaan välttää ajamalla jaksoittain: Seiskääpaikallanne ja odottakaa jalka jarrupolkimella,kunnes edellä olevaan liikenteeseen on synty-nyt sopiva väli, ajakaa väli ja odottakaa jälleenhetki jalka jarrulla.

TÄRKEÄÄ

Pitäkää auto paikallaan ylämäessä käyttö-jarrun avulla – älkää pitäkö sitä paikallaankaasupolkimella. Vaihteisto voi tällöin yli-kuumentua.

Tärkeitä, Powershift-vaihteistoa ja hinaustakoskevia tietoja - katso sivu 176.

Teksti-ilmoitus ja toimenpide

Tietyissä tilanteissa näyttö voi esittää ilmoituk-sen samalla, kun symboli syttyy.

Taulukossa esitetään kolme kasvaneen vaka-vuusasteen vaihetta, jos vaihteisto kuumeneeliikaa. Näyttötekstin ohella kiinnitetään kuljet-tajan huomio myös siten, että auton elektro-niikka tilapäisesti muuttaa ajo-ominaisuuksia.Noudattakaa infonäytön ohjetta esiintyvissätapauksissa.



06

160

Symboli Näyttö Ajo-ominai-suudet

Toimenpide

VAIHT. YLI-

KUUM. JAR-

RUTA

Vaikeaa pitäätasainennopeus moot-torin vakiokier-rosluvulla.

Vaihteisto ylikuumentunut. Pitäkää auto paikallaan käyttöjarrullaA.

VAIHT. YLI-

KUUM. PYSÄ-

KÖI VAROEN

Auton voimak-kaasti hak-kaava etene-minen.

Vaihteisto ylikuumentunut. Pysäköikää auto heti turvallisella tavalla.

VAIHT. JÄÄH-

DYTYS ANNA

MOOT. KÄYDÄ

Autolla ei saaajaa ylikuu-mentuneenvaihteistontakia.

Vaihteisto ylikuumentunut. Nopeimman jäähdytyksen saamiseksi: Antakaa moottorin käydä jou-tokäyntiä vaihdevivun ollessa N- tai P-asennossa, kunnes ilmoitus sammuu.

A Mahdollisimman nopea jäähdytys: antakaa moottorin käydä joutokäyntiä vaihdevivun ollessa N- tai P-asennossa, kunnes ilmoitus sammuu.

HUOM

Taulukon esimerkki ei ole osoitus auton vial-lisuudesta, vaan se osoittaa, että on akti-voitu varmuustoiminto tarkoituksena estääauton jonkin komponentin vaurio.

VAROITUS

Jos varoitussymboli yhdistettynä tekstiinVAIHT. YLIKUUM. PYSÄKÖI VAROENjätetään ottamatta huomioon, voi lämpötilavaihteistossa nousta niin korkeaksi, että voi-mansiirto moottorin ja vaihteiston välillä kat-keaa tilapäisesti estääkseen kytkimen vau-

rioitumisen - auto menettää tällöin vetovoi-mansa ja jää paikalleen, kunnes vaihteistonlämpötila on laskenut hyväksyttävälletasolle.

Lisää mahdollisia näyttöilmoituksia ratkaisueh-dotuksineen koskien automaattivaihteistoa,katso sivu 56.



06

161

Näyttöteksti sammuu automaattisesti toimen-piteen tekemisen jälkeen tai vilkkuvivussa ole-van READ-painikkeen painamisen jälkeen.


DRIVe käynnistys-pysäytys*

06


Yleistä

Hiljaisempi ja puhtaampi

Huolenpito ympäristöstä on eräs Volvo Per-sonvagnar -yhtiön ydinarvoista, joka ohjaakaikkea toimintaamme. Tämä tavoite on saa-nut aikaan autosarjan DRIVe, jonka konsepti onuseiden erillisten, energiaa säästävien toimin-tojen yhteisvaikutus, ja joiden yhteisenä tehtä-vänä on vähentää polttoaineenkulutusta, mikäpuolestaan myötävaikuttaa pakokaasupäästö-jen vähenemiseen.

Käynnistys/pysäytys

Sen lisäksi, että auto on varustettu käyttövar-malla ja vähän polttoainetta kuluttavalla diesel-moottorilla, siinä on myös Käynnistys- japysäytystoiminto, joka alkaa toimia esim. seis-täessä autojonossa tai odotettaessa liikenne-valoissa - ks. perusteellista selostusta seuraa-valla sivulla.

Moottorin automaattinen käynnistyssekvenssitoimii niin joustavasti, että tuskin huomaamoottorin tosiasiassa olevan sammutettu.Moottorin koetaan olleen käynnissä koko ajan,mutta erittäin hiljaisesti ja matalalla joutokäyn-nillä.

Start/Stop-toiminnolla annetaan kuljettajallemahdollisuus aktiivisemmin ympäristötietoi-seen ajotapaan, kun hän voi kytkeä vaihteenvapaalle ja antaa moottorin pysähtyä auto-maattisesti tämän ollessa tarkoituksenmu-kaista.

Älykäs lataus

Auton liike-energia otetaan talteen moottorijar-rutuksen yhteydessä muuntamalla se virraksi javarastoimalla auton käynnistysakkuun.

Sovitettu ohjaustehostin

Toinen DRIVe-toiminto on, että ohjaustehosti-men energianotto sovitetaan tarpeen mukai-seksi. Optimoinnilla ja energiansäästötoimin-non käyttöönotolla voidaan energianotto mini-moida tilanteissa, joissa tehostusapu (apuohjauspyörän kääntämisessä) ei ole välttämä-töntä.

Aerodynamiikka

DRIVe-konseptiin kuuluu myös madallettualusta, ilmanvastukseltaan pienet etu- ja takas-poileri sekä erityisesti käyttöön otetut van-teet1.

1 Tarjonta vaihtelee markkina-alueittain.



06


Toiminta ja käsittely

Päälle-/poispainike ja näyttöteksti AUTOM.KÄYN.-PYS ON.

Start/Stop-järjestelmä aktivoituu automaatti-sesti, kun moottori käynnistetään avaimella.Kuljettajaa muistutetaan toiminnosta Päälle-/poispainikkeen vihreän valon palamisella.

HUOM

Avainkäynnistyksen ja jokaisen automaatti-pysäytyksen jälkeen pitää auton nopeudenensin ylittää 5 km/h ennen kuin automaatti-nen Start/Stop-toiminto aktivoituu uudel-leen - sen jälkeen pitää myös tiettyjen ehto-jen täyttyä, katsokaa ne kohdasta "Moottoriei pysähdy automaattisesti".

Kaikki auton varsinaiset järjestelmät, kutenvalaistus, radio jne. toimivat normaalisti myösmoottorin ollessa sammutettuna automaatti-sesti, ainoastaan tietyn varustuksen toimintaavoidaan rajoittaa tilapäisesti, esim. ilmastointi-laitteen puhaltimen nopeutta tai äänentoisto-laitteiston erittäin suurta äänenvoimakkuutta.

Moottorin pysäyttäminen

automaattisesti

Jotta moottori sammuu automaattisesti, autonpitää seistä paikallaan - Start/Stop-toimintohyväksyy kuitenkin hitaan rullauksen, joka vas-taa normaalia kävelyvauhtia.

• Asettakaa vaihdevipu vapaa-asentoon javapauttakaa kytkinpoljin - moottori sam-muu automaattisesti.

Näyttöteksti MOOTTORI

AUTOM. KÄYNNIST. sekäpaikkeen palava vihreä valomuistuttavat - ja osoittavat -siitä, että moottori on pysäy-tetty automaattisesti.


automaattisesti

Vaihdevipu vapaa-asennossa:

• Painakaa kytkinpoljin alas - moottori käyn-nistyy automaattisesti.

tai

• Painakaa kaasupoljinta - moottori käynnis-tyy automaattisesti.

Alamäessä on myös mahdollista käynnistäämoottori automaattisesti seuraavalla tavalla:

• Vapauttakaa käyttöjarru ja antakaa autonlähteä liikkeelle - moottori käynnistyy auto-maattisesti, kun nopeus ylittää normaalinkävelyvauhdin.

Moottorin käynnistyksen jälkeen:

• Kytkekää sopiva vaihde ja jatkakaa mat-kaa.

Vaihtamisilmaisin

Olennainen yksityiskohta ympäristösovitetunajon yhteydessä on ajaa oikealla vaihteella javaihtaa ajallaan.

Apuvälineenä kuljettajalla onilmaisin, joka kertoo hänelle,milloin on edullisinta kytkeäseuraavaksi suurempi tai pie-nempi vaihde - GSI (Gear ShiftIndicator).

Osoitus annetaan nuolella ylös- tai alaspäinmittariston alemmassa näytössä.



06


Start/Stop-toiminnon sulkeminen

Infonäyttö esittää tässä, että Start/Stop-toimintoon suljettu.

Tietyissä tilanteissa voi ollatoivottavaa kytkeä tilapäisestiautomaattinen Start/Stop-toi-minto pois käytöstä - se teh-dään painamalla tätä paini-ketta, jolloin painikkeessaoleva valo sammuu.

Suljettu Start/Stop-toiminto osoitetaan siten,että infonäyttö esittää ilmoitustanoin 5 sekunnin ajan.

Start/Stop-toiminto on suljettuna, kunnes seaktivoidaan uudelleen painikkeella tai kunnesmoottori käynnistetään uudelleen avaimella.

Rajoitukset

Moottori ei sammu automaattisesti

Vaikka Start/Stop-toiminto on aktivoituna,moottori ei sammu automaattisesti, jos:

• kuljettaja on avannut turvavyön lukon.

• auto ei ole täysin pysähtynyt.

• autoa on peruutettu ja peruutusvaihde kyt-ketään pois.

• moottori ei ole normaalissa toimintalämpö-tilassa.

• ulkolämpötila on alle jäätymispisteen tai ylin. 30 °C.

• olosuhteet matkustamossa poikkeavatesivalituista arvoista - huomataan siitä,että tuuletuspuhaltimen käyntinopeus onkorkea.

• käynnistysakun kapasiteetti on alle alim-man sallitun tason.

• käynnistysakun lämpötila on alle jäätymis-pisteen tai yli n. 55 °C.

Moottori käynnistyy automaattisesti

ilman kuljettajan vaikutusta

Automaattisesti sammutettu moottori voi tie-tyissä tapauksissa käynnistyä uudelleen ilman,että kuljettaja on päättänyt jatkaa matkaa.Moottori käynnistyy uudelleen seuraavissatapauksissa, vaikka kuljettaja ei ole painanutkytkinpoljinta vaihteen kytkemiseksi:

• Kuljettajan vyölukko avataan.

• Huurua muodostuu ikkunoille.

• Ulkolämpötila on alle jäätymispisteen taiylittää n. 30 °C.

• Virranotto on tilapäisesti suuri tai käynnis-tysakun kapasiteetti laskee alimmalle salli-tulle tasolle.

• Auto alkaa rullata - normaalia kävelyvauh-tia nopeammin.

• Toistuvia pumppauksia jarrupolkimella.

VAROITUS

Älkää avatko konepeltiä, kun moottori onsammunut automaattisesti - moottori voiäkillisesti käynnistyä automaattisesti. Auto-maattisen käynnistyksen välttämiseksi, kunkonepelti on avattu:

• Kytkekää vaihde ja seisontajarru.

Moottori ei käynnisty automaattisesti

Seuraavissa tapauksissa moottori ei käynnistyautomaattisesti sammuttuaan automaattisesti:

• Kuljettajan vyölukko on avattu - näyttö-teksti kehottaa kuljettajaa käynnistämäänmoottorin normaalisti.

• Vaihde on kytkettynä ilman vapaakytken-tää - näyttöteksti kehottaa kuljettajaa aset-tamaan vaihdevivun vapaa-asentoon, jottaautomaattinen käynnistys voi tapahtua.



06


Tahaton moottorin sammutus

Menetelkää näin tapauksessa, jossa liikkeelle-lähtö epäonnistuu ja moottori sammuu:

1. Painakaa kytkinpoljin uudelleen alas -moottori käynnistyy automaattisesti, kunvaihdevipu on asetettu vapaa-asentoon.Infonäyttö on sitä ennen esittänyt tekstinASETA VAIHDE VAP, KÄYNNIST..

Teksti-ilmoitus

Yhdistettynä tähän merkkivaloonStart/Stop-toiminto voi näyttääteksti-ilmoituksia infonäytössätiettyjä tilanteita varten. Joillekinniistä tulee tehdä suositeltu toi-

menpide. Seuraava taulukko näyttää joitakinesimerkkejä.

Ilmoitus

AUTOM.

KÄYN.-

PYS ON

Palaa n. 5 sekuntia sen jäl-keen, kun Start/Stop on akti-voitu.

AUTOM.

KÄYN.-

PYS OFF

Palaa n. 5 sekuntia sen jäl-keen, kun Start/Stop on sul-jettu.

Ilmoitus

KÄÄNNÄ

AVAINTA

KÄYNNIS-

TÄÄKSESI

Moottori ei käynnisty auto-maattisestiA - tehkää tavalli-nen avainkäynnistys.

ASETA

VAIHDE

VAP,

KÄYN-

NIST.

Asettakaa vaihdevipuvapaa-asentoonB.

PAINA

KYTKIN-

POLJ

KÄYNNIS-

TÄÄKSESI

Moottori on valmis auto-maattiseen käynnistykseen -odottaa vapaalle kytkemistä.

AUTOM.

KÄYN.-

PYS VAATII

HUOLLON

Start/Stop-toiminto ei toimi.Korjaamoon tulee ottaayhteyttä.

A Kehittyy, jos esim. turvavyö avataan moottorin automaatti-sen sammutuksen jälkeen.

B Kehittyy, jos vaihde kytketään päälle ilman vapaakytkentäämoottorin automaattisen pysäyttämisen jälkeen.

Jos ilmoitus ei sammu toimenpiteen tekemisenjälkeen, tulee ottaa yhteys korjaamoon - val-tuutettua Volvon teknistä palvelua suositellaan.Näin on syytä menetellä myös tarvittaessakaikkea muuta teknistä apua.


Jarrujärjestelmä

06

166

Jarrutehostin

Jos auto rullaa tai sitä hinataan moottorinollessa sammutettuna, pitää jarrupoljinta pai-naa n. 5 kertaa voimakkaammin verrattunatilanteeseen, jossa moottori on käynnissä. Josjarrupoljinta pidetään painettuna käynnistet-täessä moottori, voidaan tuntea polkimen pai-nuvan. Tämä on normaalia, koska jarrutehostinaktivoituu. Kun auto on varustettu EBA-järjes-telmällä (Emergency Brake Assistance), tämäkoetaan selvemmin.

VAROITUS

Jarrutehostin toimii vain moottorin käy-dessä.

HUOM

Painakaa poljinta vain kerran voimakkaastijarruttaessanne moottori pysäytettynä, eiuseita kertoja.

Jarrupiirit

Symboli palaa, jos jarrupiiri on vau-rioitunut.

Jos johonkin jarrupiiriin syntyyvika, auton jarruttaminen on edel-

leen mahdollista. Jarrupoljin painuu alemmasja voi tuntua tavallista pehmeämmältä. Nor-maalin jarruvaikutuksen saamiseksi tarvitaansuurempi poljinpaine.

Kosteus voi muuttaa

jarrutusominaisuuksia

Jarrujen osat kastuvat, jos ajetaan rankassasateessa, vesilätäkköjen läpi tai kun autoa pes-tään. Jarrujen kitkapintojen kitkaominaisuudetvoivat tällöin muuttua siten, että jarrutusvaiku-tus viivästyy.

Painakaa silloin tällöin jarrupoljinta kevyesti,jos ajatte pidempiä matkoja sateessa tai lumi-sohjossa, sekä lähdettyänne liikkeelle hyvinkosteassa tai kylmässä säässä. Jarrujen kitka-pinnat lämpenevät ja vesi kuivuu. Tämä toi-menpide on hyvä tehdä myös ennen kuin pysä-köitte auton pidemmäksi ajaksi näissä sääolo-suhteissa.

Jos jarruja rasitetaan paljon

Ajettaessa vuoristossa tai muilla teillä, joilla onvastaavia korkeuseroja, auton jarruja kuormi-tetaan erittäin voimakkaasti silloinkin, kun jar-rupoljinta ei paineta erityisen lujaa.

Koska nopeus lisäksi on usein pieni, jarrut eivätjäähdy niin tehokkaasti kuin ajettaessa tasai-sella tiellä suurella nopeudella.

Jotta jarruja ei kuormiteta tarpeettoman voi-makkaasti, vaihtakaa pienemmälle alamäessäjarrujen käyttämisen asemesta. Käyttäkää ala-mäessä samaa vaihdetta kun ajaessanne ylös-päin. Näin käytetään moottorijarrutusta tehok-kaammin hyväksi ja käyttöjarruja tarvitaan vainlyhyitä hetkiä.

Ottakaa huomioon, että perävaunun vetämi-nen kuormittaa auton jarruja enemmän.

Lukkiutumattomat jarrut - ABS

ABS-järjestelmä (Anti-lock BrakingSystem) estää pyörien lukkiutumi-sen jarrutuksen aikana.

Siten säilytetään ohjauskyky jaesim. esteen väistäminen helpottuu.

Moottorin käynnistyksen jälkeen ABS-järjes-telmä suorittaa noin 20 km/h nopeudessalyhyen itsetestin, jonka voi kuulla ja tuntea jar-rupolkimen sykintänä.


Jarrujärjestelmä

06

167

Jotta ABS-järjestelmästä saataisiin täysi hyöty:

1. Painakaa jarrupoljinta täydellä voimalla.Sykkiminen tuntuu.

2. Ohjatkaa autoa ajosuuntaan. Älkäävapauttako poljinpainetta.

Harjoitelkaa jarrutusta ABS-jarruilla sopivassapaikassa, jossa ei ole liikennettä, ja eri sääolo-suhteissa.

Jarruvoiman vahvistus – EBA

Tarvittaessa nopeaa jarrutusta EBA(Emergency Brake Assist) antaa täyden jarru-tustehon välittömästi. Rekisteröimällä kuinkanopeasti jarrupoljinta painetaan toiminto tun-nistaa milloin tehdään voimakas jarrutus.

Suorittakaa jarrutus loppuun hellittämättä jar-rupoljinta - toiminto lakkaa, kun jarrupolkimeenkohdistuva paine vähenee.

Toiminto on koko ajan aktiivinen. Sitä ei voisulkea.

VAROITUS

Jos JARRU- ja ABS-varoitussymbolit pala-vat samanaikaisesti, jarrujärjestelmään onvoinut syntyä vika. Jos pintataso jarrunes-tesäiliössä tässä tilanteessa on normaali,ajakaa varovasti lähimmälle korjaamolle jar-rujärjestelmän tarkastusta varten - valtuu-tettua Volvon teknistä palvelua suositellaan.

Jos jarrunestepinta on MIN-tason alapuo-lella jarrunestesäiliössä, autolla ei tule ajaaedelleen lisäämättä jarrunestettä.

Jarrunestehäviön syy pitää selvittää.

HUOM

Kun EBA aktivoituu, jarrupoljin painuu hie-man tavallista alemmas, painakaa (pitäkää)jarrupoljin alhaalla niin kauan kuin tarvitaan.Jos jarrupoljin päästetään ylös, jarrutuspäättyy.

Hätäjarruvalot ja automaattiset

varoitusvilkut

Hätäjarruvalot aktivoidaan takana olevienvaroittamiseksi voimakkaasta jarrutuksesta.Toiminto tarkoittaa, että jarruvalot vilkkuvatsen sijaan, että ne - kuten normaalissa jarru-tuksessa - palaisivat jatkuvasti.

Hätäjarruvalot aktivoidaan nopeuksilla yli50 km/h, jos ABS-järjestelmä säätää ja/tai voi-makkaassa jarrutuksessa. Kun auton nopeus

on jarrutettu alle arvon 10 km/h, jarruvalot siir-tyvät vilkkumisesta normaaliin palamiseen -samalla aktivoidaan varoitusvilkut, jotka vilk-kuvat, kunnes kuljettaja vaikuttaa moottorinkierroslukuun kaasupolkimella, tai ne sammu-tetaan katkaisimellaan, katso sivu 71.


DSTC – Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä*

06


Yleistä

Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä DSTC(Dynamic Stability and Traction Control) auttaakuljettajaa välttämään luistoja ja parantaaauton etenemiskykyä.

Järjestelmän suorittaessa säätöä voidaanhavaita sykkivä ääni jarrutettaessa tai painet-taessa kaasua. Painettaessa kaasua auto voikiihtyä odotettua hitaammin.

Sivuluistonestotoiminto

Toiminto rajoittaa pyörien veto- ja jarrutusvoi-maa yksilöllisesti auton vakauttamiseksi.

Vetoluistonestotoiminto

Toiminto estää vetävien pyörien luistamisentien pintaa vasten kiihdytyksessä.

Vetovoimatoiminto

Toiminto on aktiivinen pienessä nopeudessa jasiirtää voimaa luistavalta pyörältä sille vetävällepyörälle, joka ei luista.

Rajoitettu vaikuttaminen

G029057

Säätimet ja infonäyttö.

Säätöpyörä1

RESET-painike1

Vakautusjärjestelmä aktivoidaan automaatti-sesti aina, kun auto käynnistetään.

Järjestelmän puuttuminen tilanteeseen sivu-luiston ja kaasunpainalluksen yhteydessä voi-daan osittain poistaa. Puuttumista luistoon vii-vytetään tällöin, ja enemmän luistoa sallitaan,mikä antaa suuremman vapauden dynaami-seen ajoon. Samalla parannetaan etenemisky-kyä syvässä lumessa tai hiekassa, koska kaa-sun painamista ei enää rajoiteta.

Käsittely

1. Kääntäkää säätöpyörää, kunnes DSTC-valikko esitetään.

DSTC PÄÄLLÄ tarkoittaa, että järjestel-män toiminta on muuttumaton.

DSTC LUISTONESTO POIS tarkoittaa,että järjestelmän vaikuttamista rajoitetaan.

2. Pitäkää RESET-painiketta painettuna,kunnes DSTC-valikko muuttuu.

Järjestelmä pysyy rajoitettuna, kunnes kul-jettaja jälleen aktivoi sen tai kunnes moot-tori sammutetaan - moottorin seuraavankäynnistämisen jälkeen DSTC on taas nor-maalitilassaan.

VAROITUS

Auton ajo-ominaisuudet voivat muuttua, josjärjestelmän toimintaa rajoitetaan.

HUOM

DSTC PÄÄLLÄ esitetään näytössä muu-tamia sekunteja aina, kun moottori käynnis-tetään.

1 Ilman toimintoa autoissa, joissa ei ole ajotietokonetta, polttoainekäyttöistä pysäköintilämmitintä eikä vakaus- ja vetovoimajärjestelmää.


DSTC – Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä*

06


Ilmoitukset infonäytössä

LUISTONESTO TILAP.POIS tarkoittaa, ettäjärjestelmää on tilapäisesti rajoitettu johtuenliian korkeasta jarrujen lämpötilasta.

– Toiminta aktivoidaan automaattisestiuudelleen, kun jarrut ovat jäähtyneet.

AJONVAKAUTUS VAATII HUOLLON tarkoit-taa, että järjestelmä on suljettu vian vuoksi.

– Pysäyttäkää auto turvalliseen paikkaan jasammuttakaa moottori.> Jos ilmoitus on edelleen olemassa, kun

moottori käynnistetään uudelleen - aja-kaa korjaamolle. Valtuutettua Volvonteknistä palvelua suositellaan.

Symbolit mittaristossa

DSTC-järjestelmä

Tiedot

Jos symbolit ja näytetään samanaikai-sesti:

• Lukekaa infonäytössä oleva ilmoitus.

Jos symboli esiintyy yksin, se voi tapahtuaseuraavilla tavoilla:

• Vilkkuva valo tarkoittaa, että DSTC-järjes-telmä säätää juuri silloin.

• Kiinteä valo 2 sekunnin ajan tarkoittaa jär-jestelmän tarkastusta moottorin käynnis-tyksen yhteydessä.

• Kiinteä palaminen moottorin käynnistyk-sen jälkeen tai ajon aikana tarkoittaa vikaaDSTC-järjestelmässä.


Peruutustutka*

06


Yleistä pysäköintitutkasta

Pysäköintitutka eteenpäin ja taaksepäin.

Pysäköintitutkaa käytetään apuvälineenäpysäköitäessä. Merkkiääni osoittaa etäisyydenhavaittuun esteeseen.

VAROITUS

Pysäköintitutka ei voi koskaan korvata kul-jettajan omaa vastuuta peruutettaessa.Tunnistimilla on kuolleita kulmia, joissaesteitä ei voida havaita. Tarkkailkaa lapsiatai eläimiä, jotka ovat auton lähellä.

Versiot

Pysäköintitutkasta on kaksi versiota:

• Vain taaksepäin.

• Sekä eteen- että taaksepäin.

Toiminta

Mitä lyhyempi etäisyys takana tai edessä ole-vaan esteeseen, sitä tiheämmin merkkiäänikuuluu. Äänentoistojärjestelmästä tuleviamuita ääniä vaimennetaan automaattisestiäänenvoimakkuuden ollessa suuri.

N. 30 cm:n etäisyydellä ääni on jatkuva. Joseste on lähempänä kuin tämä, sekä autontakana että edessä, ääni vaihtelee vasemmanja oikean kaiuttimen välillä.

Pysäköintitutka vain taaksepäin

Järjestelmä kytkeytyy päälle automaattisesti,kun auto käynnistetään.

Pysäköintitutka taaksepäin aktivoituu, kunperuutusvaihde kytketään ja ilmoitusPeruutustutka käytössä EXIT deaktivoi esi-tetään äänentoistolaitteiston näytössä.

Jos järjestelmä on suljettu, näyttö esittääPeruutustutka poissa käytöstä ENTER

aktivoi, kun peruutusvaihde kytketään. Ase-tuksen muuttaminen, katso sivu 82.

Mittausalue suoraan auton takana on n. 1,5 m.Äänisignaali tulee takakaiuttimista.

Rajoitukset

Peruutettaessa esim. perävaunun tai veto-koukkuun asennetun polkupyöränpitimenkanssa pitää järjestelmä sulkea. Muussatapauksessa tunnistimet reagoivat perävau-nuun tai polkupyöränpitimeen.

HUOM

Pysäköintitutka taaksepäin sulkeutuu auto-maattisesti vedettäessä perävaunua, joskäytetään Volvon alkuperäistä perävaunu-kaapelia.


Peruutustutka*

06


Pysäköintitutka sekä eteen- ettätaaksepäin

Painike Pois/Päällä (painikkeen sijainti riippuumuusta valitusta varustuksesta).

Järjestelmä kytkeytyy päälle automaattisesti,kun auto käynnistetään, ja katkaisimen Pois/Päällä -valo palaa. Jos pysäköintitutka sulje-taan painikkeella, valo sammuu.

Eteenpäin

Pysäköintitutka eteenpäin on aktiivinennopeuksilla alle 15 km/h. Suuremmalla nopeu-della järjestelmä suljetaan. Kun nopeus alittaa10 km/h, järjestelmä aktivoituu uudelleen.

Mittausalue suoraan auton eteen on n. 0,8 m.Edessä olevaa estettä osoittava äänimerkkitulee etukaiuttimista.

Rajoitukset

Edessä olevan pysäköintitutkan yhteyteen eivoida asentaa lisävaloja, koska tutkan anturitreagoivat niihin.

Taaksepäin

Pysäköintitutka taaksepäin aktivoituu, kunperuutusvaihde kytketään.

Mittausalue suoraan auton taakse on n. 1,5 m.Takana olevaa estettä osoittava äänimerkkitulee takakaiuttimista.

Rajoitukset

Ks. edellistä osaa Pysäköintitutka vain taakse-päin.

Järjestelmän vian ilmaisu

Jos infosymboli palaa kiinteästi janäyttö esittää PAIKOITUSTUTKA

VAATII HUOLLON, pysäköinti-tutka ei toimi. Ottakaa korjaustavarten yhteys korjaamoon - valtuu-

tettua Volvon teknistä palvelua suositellaan.

TÄRKEÄÄ

Tietyissä olosuhteissa pysäköintitutkajär-jestelmä voi antaa virheellisiä varoitussig-naaleita, jotka aiheutuvat ulkoisista ääniläh-teistä, joista tulee samoja ultraäänitaajuuk-sia, joilla järjestelmä toimii.

Esimerkkejä tällaisista lähteistä ovat mm.äänitorvi, märät renkaat asvaltilla, paineil-majarrut, moottoripyörien pakoputkistojenäänet jne.

Tunnistimien puhdistus

Pysäköintitutkan anturit.


Peruutustutka*

06


Jotta tunnistimet toimisivat oikein, ne on puh-distettava säännöllisesti vedellä ja autonpe-suaineella.

HUOM

Lika, jää ja lumi, joka peittää tunnistimet, voiaiheuttaa vääriä varoitussignaaleita.


BLIS* - Kuolleen kulman infojärjestelmä

06


Yleistä

G020295

BLIS-järjestelmällä varustettu taustapeili.

BLIS-kamera

Merkkivalo

BLIS-symboli

VAROITUS

Järjestelmä täydentää, ei korvaa, turvallistaajotapaa ja taustapeilien käyttöä. Se ei voikoskaan korvata kuljettajan tarkkaavai-suutta ja vastuuta. Vastuu kaistan vaihtami-sesta liikenneturvallisella tavalla on aina kul-jettajalla.

BLIS on informaatiojärjestelmä, joka tietyinedellytyksin auttaa kuljettajaa havaitsemaankuolleessa kulmassa olevan ajoneuvon, jokaliikkuu samaan suuntaan kuin oma auto.

Järjestelmä on suunniteltu toimimaan optimaa-lisesti ajettaessa vilkkaassa liikenteessä moni-kaistaisilla teillä.

BLIS perustuu kameratekniikkaan. Kamerat (1)on sijoitettu ulkotaustapeilien alle.

Kun kamera on havainnut kuolleen kulman alu-eella, merkkivalo (2) palaa kiinteästi.

HUOM

Valo syttyy auton sillä puolella, jolla järjes-telmä on havainnut ajoneuvon. Jos autotulee ohitetuksi molemmilta puolilta saman-aikaisesti, molemmat valot syttyvät.

BLIS antaa kuljettajalle ilmoituksen, jos järjes-telmään syntyy vika. Jos esim. järjestelmänkamerat ovat jääneet peittoon, BLIS-merkki-valo vilkkuu ja kojelaudan näyttö esittää ilmoi-tuksen. Tarkastakaa ja puhdistakaa tällöin lins-sit. Järjestelmä voidaan tarvittaessa kytkeäpois tilapäisesti painamalla BLIS-painikettakatso sivu 174.

Kuolleet kulmat

A = n. 3,0 m, B = n. 9,5 m.

Milloin BLIS toimii

Järjestelmä on aktiivinen, kun omaa autoa aje-taan nopeuksilla yli 10 km/h.

Ohitukset

Järjestelmä on suunniteltu reagoimaan, josohitatte nopeudella, joka on enintään 10 km/hsuurempi kuin ohitettavan auton.

Järjestelmä on suunniteltu reagoimaan, josTeidät ohittaa ajoneuvo, jonka nopeus on enin-tään 70 km/h suurempi kuin Teidän autonne.



06


VAROITUS

BLIS ei toimi tiukoissa kaarteissa.

BLIS ei toimi auton peruuttaessa.

Autoon kytketty leveä perävaunu voi peittäämuut ajoneuvot viereisillä ajokaistoilla.Tämä voi aiheuttaa sen, ettei BLIS-järjes-telmä havaitse tällä varjoalueella olevia ajo-neuvoja.

Päivänvalo ja pimeä

Päivänvalossa järjestelmä reagoi ympäröivienautojen muotoon. Järjestelmä on suunniteltuhavaitsemaan moottoriajoneuvot kuten henki-löautot, kuorma-autot, linja-autot ja moottori-pyörät.

Pimeässä järjestelmä reagoi ympäröivien auto-jen valonheittimiin. Järjestelmä ei havaitse ajo-neuvoja, joiden valonheittimet on sammutettu.Tämä tarkoittaa esim. sitä, että järjestelmä eireagoi perävaunuun, jossa ei ole valonheittimiäja jota vedetään henkilö- tai kuorma-autonperässä.

VAROITUS

Järjestelmä ei reagoi polkupyöräilijöihin eikämopoilijoihin.

BLIS-kameroilla on ihmisen silmää vastaa-via rajoituksia, ts. ne näkevät huonomminesim. rankassa lumisateessa, voimak-kaassa vastavalossa tai tiheässä sumussa.


Painike Pois/Päällä (painikkeen sijainti riippuumuusta valitusta varustuksesta).

BLIS-järjestelmä aktivoidaan, kun moottorikäynnistetään. Ovipaneeleissa olevat merkki-valot vilkkuvat kolme kertaa, kun BLIS-järjes-telmä aktivoidaan.

Järjestelmä voidaan sulkea/aktivoida paina-malla BLIS-painiketta.

Kun BLIS-järjestelmä suljetaan, painikkeessaoleva valo sammuu ja kojelaudan näytössä esi-tetään teksti-ilmoitus.

Kun BLIS-järjestelmä aktivoidaan, painik-keessa oleva valo palaa, uusi teksti-ilmoitusesitetään näytössä ja ovipaneeleissa olevatmerkkivalot vilkkuvat kolme kertaa. PainakaaREAD-painiketta teksti-ilmoituksen poistami-seksi. Lisätietoja ilmoitusten käsittelystä, katsosivu 56.

BLIS-järjestelmäilmoitukset

Tekstinäytössä

Sisältö

BLIS

PÄÄLLÄ

BLIS-järjestelmä on akti-voitu.

BLIS

ALHAINEN

TOIMINTA

Alentunut toiminta datan-siirrossa BLIS-järjestelmänkameran ja auton sähköjär-jestelmän välillä.

Kamera asettaa itsensäuudelleen, kun datansiirtoBLIS-järjestelmän kameranja auton sähköjärjestelmänvälillä palaa normaaliksi.



06


Tekstinäytössä

Sisältö

BLIS

KAMERA

ESTETTY

Toinen tai molemmat kame-rat peitossa - puhdistakaalinssit.

BLIS VAATII

HUOLLON

BLIS ei toimi - ottakaayhteys Volvon tekniseenpalveluun.

BLIS POIS BLIS-järjestelmä on suljettu.

TÄRKEÄÄ

BLIS-järjestelmän komponenttien korjauk-sen saa tehdä vain korjaamo - valtuutettuaVolvon teknistä palvelua suositellaan.

Puhdistus

Toimiakseen optimaalisesti BLIS-kameroidenlinssien pitää olla puhtaita. Linssit voidaan puh-distaa pehmeällä rievulla tai kostealla sienellä.Puhdistakaa linssit varovasti siten, etteivät nenaarmuunnu.

TÄRKEÄÄ

Lasit ovat sähkölämmitteisiä, jotta jää tailumi voidaan sulattaa pois. Harjatkaa tarvit-taessa lumi pois laseista.

Rajoitukset

Tietyissä tilanteissa BLIS-merkkivalo voi palaa,vaikka kuolleessa kulmassa ei ole toista ajo-neuvoa.

HUOM

Jos BLIS-merkkivalo yksittäisissä tapauk-sissa palaa, vaikka kuolleessa kulmassa eiole muuta ajoneuvoa, tämä ei tarkoita, ettäjärjestelmään on syntynyt vika.

BLIS-järjestelmän vian yhteydessä näyttöesittää tekstin BLIS VAATII HUOLLON.

Tässä muutamia esimerkkejä tilanteista, joissaBLIS-merkkivalo voi palaa, vaikka kuolleessakulmassa ei ole muuta ajoneuvoa.

Heijastus kiiltävästä, märästä tienpinnasta.

G018177

Oma varjo suurella, vaalealla, sileällä pinnalla,esim. meluesteellä tai betonisella tienpinnalla.

Matalalla oleva aurinko kamerassa.


hinaaminen ja vetäminen

06

176

Apukäynnistyskaapelit

Käyttäkää apuakkua, jos käynnistysakku onniin tyhjä, ettei moottoria voi käynnistää. Älkääkäynnistäkö moottoria hinaamalla, katsosivu 179.

TÄRKEÄÄ

Katalysaattori voi vaurioitua, jos auto käyn-nistetään hinaamalla.

Hinaus

Ottakaa selville lain sallima suurin hinausno-peus ennen kuin autoa hinataan.

1. Kääntäkää virta-avain asentoon II ja avat-kaa ohjauslukko siten, että autoa voiohjata, katso sivu 151.

2. Avaimen pitää olla virtalukossa kokohinaamisen ajan.

3. Pitäkää hinausköysi kireänä, kun vetoautohidastaa nopeuttaan, pitämällä jalkakevyesti jarrupolkimella - tällöin vältetäänkovat nykäykset.

4. Olkaa valmiina jarruttamaan pysähtyäk-senne.

VAROITUS

• Ohjauslukon pitää olla avattuna ennenhinaamista - lukko jää asentoon, jossase oli, kun jännite katkesi.

• Etäavaimen pitää olla avainasennossaII - asennossa I kaikkien turvatyynyjenaktivointi on poistettu.

• Älkää koskaan poistako avainta virtalu-kosta, kun autoa hinataan.

HUOM

Jos auto on jännitteetön, pitää ohjauslukkoavata apukäynnistysakun avulla, ennen kuinhinaus voidaan aloittaa.

VAROITUS

Jarru- ja ohjaustehostin eivät toimi, kunmoottori ei käy. Jarrupoljinta pitää painaa n.viisi kertaa kovemmin ja ohjaus on huomat-tavasti tavallista raskaampi.


Ennen hinausta:

– Siirtäkää vaihdevipu vapaa-asentoon javapauttakaa seisontajarru.

Automaattivaihteisto Geartronic

Ennen hinausta:

– Siirtäkää vaihteenvalitsin asentoon N javapauttakaa seisontajarru.

TÄRKEÄÄ

Huomatkaa, että autoa on aina hinattavasiten, että pyörät pyörivät eteenpäin.

• Älkää hinatko automaattivaihteistollavarustettua autoa suuremmalla nopeu-della kuin 80 km/h eikä pidempää mat-kaa kuin 80 km.

Automaattivaihteisto Powershift

Mallia vaihteistolla Powershift ei tule hinata,koska riittävän voitelun saanti edellyttää käyn-nissä olevaa moottoria. Jos hinaus kuitenkinpitää suorittaa, matkan on oltava mahdollisim-man lyhyt, ja tällöinkin hyvin pienellä nopeu-della.

Jos ei ole varmuutta, onko auto varustettuvaihteistolla Powershift vai ei, se voidaan var-mistaa tarkastamalla merkintä tarrassa nro (5)konepellin alla - katso sivu 282. Merkintä"MPS6" tarkoittaa, että kyseessä onPowershift-vaihteisto - muussa tapauksessase on Geartronic-vaihteisto.



06

177

TÄRKEÄÄ

Välttäkää hinaamista.

• Auton siirtämiseksi liikennettä vaaran-tavalta paikaltaan voidaan sitä kuitenkinhinata lyhyt matka pienellä nopeudella -ei kauemmas kuin 10 km eikä suurem-malla nopeudella kuin 10 km/h. Huo-matkaa, että autoa pitää aina hinatasiten, että pyörät pyörivät eteenpäin.

• Siirrettäessä pidempi matka kuin10 km pitää autoa kuljetuttaa hinausau-tolla vetävät pyörät nostettuina irti tiestä- ammattimaista hinausautopalveluasuositellaan.

Ennen hinausta:

– Siirtäkää vaihteenvalitsin asentoon N javapauttakaa seisontajarru.

Hinaussilmukka

Hinaussilmukka ruuvataan kiinni peitekannentakana olevaan kierreliitäntään puskurinoikealla puolella, edessä tai takana.

Hinaussilmukan asennus

Ottakaa tavaratilassa lattian alla olevahinaussilmukka (1) esiin.

Hinaussilmukan kiinnityskohdan peitekan-nesta on kaksi versiota, jotka pitää avataeri tavoin:

• Kololla varustettu versio avataan kam-peamalla sitä ulospäin kolikko tai vas-

taava työnnettynä koloon. Kääntäkääsitten kansi täysin ulos ja irrottakaa se.

• Toisessa versiossa on merkintä sen toi-sella sivulla tai kulmassa: Painakaa mer-kinnästä sormella ja kääntäkää saman-aikaisesti ulos vastakkaiselta puoleltakolikon tai vastaavan avulla - kansikääntyy keskilinjansa ympäri ja voidaansitten irrottaa.

Kiertäkää hinaussilmukka kiinni laippaansaasti. Kiertäkää silmukka kunnolla kiinniesim. pyöränmutteriavaimella.

Käytön jälkeen hinaussilmukka kierretäänirti ja laitetaan takaisin paikalleen.

Lopettakaa asettamalla peitekansi takaisinpuskuriin.

TÄRKEÄÄ

Hinaussilmukka on tarkoitettu vain hinaami-seen tiellä – ei pelastusvetoon ojaanajon taikiinnijäämisen jälkeen. Kutsukaa tätä vartenammattitaitoista apua.



06

178

HUOM

Tietyissä vetokoukulla varustetuissaautoissa ei hinaussilmukkaa voida kiinnittäätakakiinnikkeeseen. Kiinnittäkää hinaus-köysi tällöin vetokoukkuun.

Tästä syystä on hyvä säilyttää vetokoukunkuulaosaa autossa, katso sivu 182.

Poiskuljetus

Kutsukaa tätä varten ammattitaitoista apua.

Autoa pitää aina hinata siten, että pyörät pyö-rivät eteenpäin.

TÄRKEÄÄ

Automaattivaihteistoista autoa saa hinatavain vetävien pyörien ollessa nostettuinamaasta.


Apukäynnistyskaapelit

06

179

Käynnistys toisella akulla

Jos käynnistysakku on tyhjentynyt, auto voi-daan käynnistää toisesta akusta saatavalla vir-ralla.

Käytettäessä käynnistysapua toisesta akustasuositellaan seuraavia vaiheita oikosulun taimuiden vaurioiden välttämiseksi:

1. Kääntäkää kauko-ohjain avainasentoon 0.

2. Tarkastakaa, että apuakun jännite on 12 V.

3. Jos apuakku on asennettuna toiseenautoon - sammuttakaa auttavan autonmoottori ja katsokaa, etteivät autot kos-keta toisiaan.

4. Kiinnittäkää punaisen käynnistyskaapelintoinen puristin apuakun plusnapaan (1).

TÄRKEÄÄ

Kytkekää käynnistyskaapeli varovasti oiko-sulkujen välttämiseksi moottoritilan muidenkomponenttien kanssa.

5. Kiinnittäkää punaisen käynnistyskaapelintoinen puristin auton akun plusnapaan (2).

6. Kiinnittäkää mustan käynnistyskaapelintoinen puristin apuakun miinusnapaan (3).

7. Kiinnittäkää toinen puristin maadoituskoh-taan, esim. vasemman joustintuen luokse(4).

8. Tarkastakaa, että käynnistyskaapelienpuristimet ovat kunnolla kiinni siten, etteikäynnistysyrityksen aikana synny kipinöitä.

9. Käynnistäkää "apuauton" moottori ja anta-kaa sen käydä muutama minuutti normaa-lia suuremmalla joutokäyntinopeudella,n. 1500 r/min.

10. Käynnistäkää moottori autossa, jossa ontyhjentynyt akku.

TÄRKEÄÄ

Älkää koskeko liitäntöihin käynnistysyrityk-sen aikana. On olemassa kipinänmuodos-tuksen vaara.

11. Irrottakaa käynnistyskaapelit päinvastai-sessa järjestyksessä - ensin musta ja sittenpunainen.> Katsokaa, ettei kumpikaan mustan

käynnistyskaapelin puristimista kosketaakun plusnapaan tai punaisen käynnis-tyskaapelin kytkettyyn puristimeen.

VAROITUS

• Käynnistysakku voi muodostaa räjäh-dyskaasua, joka on hyvin räjähdysherk-kää. Kipinä, joka voi syntyä kytket-täessä käynnistysjohdin virheellisesti,voi riittää siihen, että akku räjähtää.

• Käynnistysakussa on rikkihappoa, jokavoi aiheuttaa vakavia syöpymisvauri-oita.

• Huuhdelkaa suurella vesimäärällä, josrikkihappo pääsee kosketuksiin silmien,ihon tai vaatteiden kanssa. Roiskeenosuessa silmiin - ottakaa välittömästiyhteys lääkäriin.

Lisätietoja auton käynnistysakusta - katsosivu 226.


Ajaminen perävaunun kanssa

06

180

Yleistä

Tavarankuljetuskyky riippuu auton massastatoimintakunnossa. Matkustajien painon jakaikkien lisävarusteiden, esim. vetokoukun,painon summa rajoittaa tavarankuljetuskykyävastaavalla painolla. Perusteelliset tiedot pai-noista, katso sivu 285.

Jos vetolaitteen asentaa valtuutettu Volvontekninen palvelu, auto luovutetaan varustet-tuna perävaunun vetämiseen tarvittavallavarustuksella.

• Auton vetolaitteen on oltava hyväksyttyätyyppiä.

• Jos vetokoukku asennetaan jälkikäteen,tarkastakaa Volvon jälleenmyyjän kanssa,että autossa on täydellinen perävaununvetovarustus.

• Sijoittakaa kuorma perävaunuun siten, ettäpaine auton vetolaitteeseen noudattaailmoitettua suurinta vetokuulaan kohdistu-vaa painoa.

• Nostakaa rengaspaineet suositeltuihin täy-den kuorman paineisiin. Rengaspainetar-ran sijainti, katso sivu 196.

• Puhdistakaa vetolaite säännöllisesti ja voi-delkaa vetokuula1 rasvalla.

• Moottori kuormittuu normaalia enemmänperävaunua vedettäessä.

• Älkää vetäkö raskasta perävaunua autonollessa aivan uusi. Odottakaa, kunnes silläon ajettu vähintään 1000 km.

• Pitkät ja jyrkät alamäet rasittavat auton jar-ruja huomattavasti normaalia enemmän.Vaihtakaa pienemmälle vaihteelle ja sovit-takaa ajonopeus sen mukaiseksi.

• Välttäkää vetämästä perävaunua yli 12 %nousuissa.

• Turvallisuussyistä ei suurinta, autolle ja sii-hen kytketylle perävaunulle, sallittuanopeutta tule ylittää. Noudattakaa voi-massa olevia määräyksiä sallittujennopeuksien ja painojen osalta.

• Ajakaa hitaasti vetäessänne perävaunuaylös pitkää, jyrkkää mäkeä.

Perävaunun massat

Tietoja Volvon sallimista perävaunumassoista,katso sivu 285.

HUOM

Ilmoitetut suurimmat sallitut perävaunu-massat ovat ne, jotka Volvo sallii. Kansalli-set ajoneuvomääräykset voivat rajoittaaperävaunun massaa ja nopeutta tästä.Vetokoukut voivat olla sertifioituja suurem-mille vetopainoille kuin mitä autolla saavetää.

VAROITUS

Noudattakaa perävaunun painosta annet-tuja suosituksia. Koko yhdistelmästä voimuutoin tulla vaikeasti hallittava väistöliik-keissä ja jarrutuksissa.


Ylikuumeneminen

Vedettäessä perävaunua mäkisessä maas-tossa sään ollessa lämmin, voi olla olemassaylikuumenemisen vaara.

• Älkää käyttäkö moottoria korkeammallakierrosluvulla kuin 4500 r/min (dieselmoo-torit: 3500 r/min) - muutoin öljyn lämpötilavoi tulla liian korkeaksi.

Dieselmoottori 5-syl.

• Jos moottori alkaa lämmetä liikaa, mitta-risto esittää teksti-ilmoituksen, joka suo-

1 Älkää voidelko vetokuulaa käytettäessä värinänvaimentimella varustettua kytkentälaitetta.


Ajaminen perävaunun kanssa

06

181

sittelee vaihtamista pienemmälle vaihteelle- noudattakaa annettua suositusta.

• Ylikuumenemisen vaaran uhatessa opti-maalinen moottorin kierrosluku on2300-3000 r/min mahdollisimman hyvänjäähdytysnesteen kierron kannalta.


Ylikuumeneminen

Vedettäessä perävaunua mäkisessä maas-tossa sään ollessa lämmin, voi olla olemassaylikuumenemisen vaara.

• Automaattivaihteisto valitsee optimaalisenvaihteen suhteessa kuormitukseen jamoottorin kierroslukuun.

Jyrkät nousut

• Älkää lukitko automaattivaihteistoa suu-remmalla vaihteelle kuin millä moottori"jaksaa" - ei ole aina edullista ajaa suurellavaihteella ja pienellä moottorin kierroslu-vulla.

TÄRKEÄÄ

Katsokaa myös erityisiä tietoja hitaastaajosta perävaunua vetäen autoilla, joissa onautomaattivaihteisto Powershift, sivu 159.


1. Painakaa käyttöjarrua.

2. Vetäkää seisontajarru päälle.

3. Siirtäkää vaihteenvalitsin pysäköintiasen-toon P.

4. Vapauttakaa käyttöjarru.

• Vaihteenvalitsimen pitää olla pysäköintia-sennossa P, kun automaattivaihteistollavarustettu ja perävaunua vetävä autopysäköidään. Käyttäkää aina seisontajar-rua.

• Käyttäkää seisontakiiloja pyörien lukitse-miseksi, kun auto ja siihen kytketty perä-vaunu pysäköidään mäkeen.

Liikkeellelähtö mäessä

1. Painakaa käyttöjarrua.

2. Siirtäkää vaihteenvalitsin ajoasentoon D.

3. Vapauttakaa seisontajarru.

4. Vapauttakaa käyttöjarru ja lähtekää liik-keelle.


Vetolaite*

06


Vetokoukku

Jos autossa on irrotettava vetokoukku, pitääirtonaisen osan kiinnitysohjetta noudattaa tar-kasti, katso sivu 184.

VAROITUS

Jos auto on varustettu Volvon irrotettavallavetokoukulla:

• Noudattakaa asennusohjetta tarkasti.

• Irrotettavan osan pitää olla lukittu avai-mella ennen ajon aloittamista.

• Varmistakaa, että ilmaisinikkuna on vih-reä.

Tärkeä tarkastaa

• Vetokoukun kuula pitää puhdistaa ja voi-della rasvalla säännöllisesti.

HUOM

Kun käytetään heilahtelunvaimentimellavarustettua kuulansuojusta, vetokuulaa eivoidella.

Vetokoukun säilytys

G031116

Vetokoukun säilytyspaikka.

TÄRKEÄÄ

Irrottakaa vetokoukku aina käytön jälkeen jasäilyttäkää sitä sille tarkoitetussa paikassaautossa, hihnallaan kunnolla kiinnitettynä.

Perävaunun kaapeli

G014589

Jos auton vetolaitteessa on 13-napainen liitinja perävaunussa on 7-napainen liitin, tarvitaansovitin. Käyttäkää Volvon hyväksymää sovitin-kaapelia. Varmistakaa, että kaapeli ei laahaamaata.


Vetolaite*

06


Erittelyt

G010393 G010384

G010385

Mitat kiinnityskohtia varten (mm)

A B C D E F G H I J K

Kiinteä tai irrotettava vetokoukku, vakio 1070 82 964 482 40 141 497 150 113 100 140

1 Sivupalkki

2 Kuulan keskiö


Irrotettava vetokoukku*

06


Vetokoukun asennus

G017317

1. Poistakaa suojakotelo painamalla ensinsalpaa sisään ja vetämällä sitten kote-loa suoraan taaksepäin .

G020301

2. Varmistakaa, että mekanismin lukitus onavattu kääntämällä avainta myötäpäivään.

G020302

3. Varmistakaa, että ilmaisinikkuna (3) onpunainen. Jos ikkuna ei ole punainen, pai-nakaa ja kääntäkää lukituspyörää vas-tapäivään , kunnes kuuluu naksahdus.



06


G020304

4. Asettakaa vetokoukku paikalleen ja työn-täkää, kunnes kuuluu naksahdus.

G020306

5. Varmistakaa, että ilmaisinikkuna on vihreä.

G020307

6. Kääntäkää avain vastapäivään lukittu-asentoon. Poistakaa avain lukosta.

G020309

7. Tarkastakaa nykäisemällä ylös-, alas- jataaksepäin, että vetokoukku on kiinni.

VAROITUS

Jos vetokoukku ei ole oikein, se pitää irrot-taa ja kiinnittää uudelleen aiempien kohtienmukaisesti.



06


TÄRKEÄÄ

Voidelkaa vain kuulaosa vetopäätä varten,vetokoukun muun osan pitää olla puhdas jakuiva.

G020310

8. Varmuusvaijeri.

VAROITUS

Muistakaa aina kiinnittää perävaunun turva-vaijeri kiinnikkeeseensä.

Vetokoukun irrotus

G020301

1. Asettakaa avain lukkoon ja kiertäkää semyötäpäivään avattuun asentoon.

G020312

2. Työntäkää lukituspyörä sisään ja kier-täkää sitä vastapäivään , kunnes kuuluunaksahdus.



06


G020314

3. Kiertäkää lukituspyörä kokonaan alas vas-teeseen saakka ja pitäkää sitä alhaalla javetäkää samalla vetokoukku irti.

VAROITUS

Kiinnittäkää vetokoukku turvallisella tavalla,jos sitä säilytetään autossa, katso sivu 182.

G017318

4. Työntäkää suojakotelo päälle.


Kuormaus

06


Yleistä

Tavarankuljetuskyky riippuu auton massastatoimintakunnossa. Matkustajien painon jakaikkien lisävarusteiden painon summa rajoit-taa tavarankuljetuskykyä vastaavalla painolla.Yksityiskohtaisia tietoja painoista, katsosivu 285.

VAROITUS

Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuor-man painon ja sijoituksen mukaan.

Tavaratilan kuormaaminen

Pysäyttäkää moottori ja vetäkää seisontajarrupäälle, kun pitkiä esineitä kuormataan tai pure-taan autosta. Vaihdevipu tai vaihteenvalitsinvoidaan tönäistä pois paikaltaan pitkällä kuor-malla ja saada auto liikkumaan.

Tavaratilan pidentämiseksi voidaan niskatuetpoistaa ja istuimet kääntää, katso sivu 114.

Asettakaa kuorma takaistuimen selkänojaavasten.

• Niskatuet voidaan poistaa, jotta ne eivätvaurioidu.

• Keskittäkää leveä kuorma.

• Painavat esineet pitää sijoittaa mahdolli-simman alas. Välttäkää raskaan kuorman

sijoittamista alas käännetyn selkänojanpäälle.

• Suojatkaa terävät kulmat jollakin peh-meällä, jotta verhoilu ei vaurioidu.

• Kiinnittäkää kaikki kuorma hihnoilla tai nip-pusiteillä kuormankiinnityssilmukoihin.

VAROITUS

Irrallinen 20 kg painava esine voi 50 km/hnopeudella tapahtuvassa keulatörmäyk-sessä saada 1000 kg:n painoa vastaavanliikemassan.

VAROITUS

Älkää kuormatko selkänojien yläpuolelle.

Sisäkattoon asennetun turvaverhon suo-jaustoiminta voi estyä tai häiriintyä, joskuorma on liian korkea.

Kiinnittäkää kuorma aina. Muutoin se voisiirtyä voimakkaassa jarrutuksessa ja vahin-goittaa autossa olevia ihmisiä.

Taakkatelineiden käyttö*

Auton vaurioitumisen välttämiseksi ja mahdol-lisimman hyvän ajoturvallisuuden saamiseksisuositellaan kuormanpitimiä, jotka Volvo onkehittänyt juuri Teidän autoonne.

Noudattakaa tarkoin kuormanpitimen mukanatoimitettua asennusohjetta.

• Tarkastakaa säännöllisesti, että taakkate-lineet ja kuorma ovat kunnolla kiinni. Sito-kaa kuorma hyvin kuormaliinalla.

• Jakakaa kuorma tasaisesti taakkatelineille.Asettakaa painavin kuorma alimmaiseksi.

• Auton otsapinta-ala ja polttoaineenkulutuskasvavat kuorman koon myötä.

• Ajakaa pehmeästi. Välttäkää voimakkaitakiihdytyksiä, kovia jarrutuksia ja kovaakaarreajoa.

VAROITUS

Auton painopiste ja ajo-ominaisuudet muut-tuvat kuormattaessa katolle.


Valokuvion sovitus

06

189

Valokuvion sovitus oikean- taivasemmanpuoleiseen liikenteeseen

G020317

Valokuvio vasemmanpuoleisessa liiken-teessä.

Valokuvio oikeanpuoleisessa liikenteessä.

Vastaantulevan liikenteen häikäisemisen vält-tämiseksi voidaan valokuvio asettaa uudelleenvalonheitinumpioiden säätimillä.

Oikea valokuvio valaisee tehokkaammin myöspientareen.

Valonheittimet halogeenivaloilla

G021421

Vasemmanpuoleisessa liikenteessä.

Oikeanpuoleisessa liikenteessä.

Valonheittimet Active Bending Lights -

järjestelmällä.

G021422

Vasemmanpuoleisessa liikenteessä.

Oikeanpuoleisessa liikenteessä.

VAROITUS

Xenon-valonheittimillä varustetuissaautoissa pitää Xenon-polttimoiden vaihtoteettää korjaamolla - valtuutettua Volvonteknistä palvelua suositellaan. Xenon-valoi-hin kohdistuva työ edellyttää erityistä varo-vaisuutta, koska valonheittimessä on suur-jännitelaite.


Yleistä................................................................................................... 192Rengaspaineet...................................................................................... 196Varoituskolmio* ja varapyörä* .............................................................. 197Pyöränvaihto......................................................................................... 200Väliaikainen renkaan paikkaus*............................................................. 202

PYÖRÄT JA RENKAAT


Yleistä

07

192

Ajo-ominaisuudet ja renkaat

Renkaat vaikuttavat paljon auton ajo-ominai-suuksiin. Rengastyyppi, -koko, -paine janopeusluokka ovat tärkeitä auton käyttäytymi-sen kannalta.

Katsokaa renkaita vaihdettaessa, että kaikissaneljässä pyörässä on saman tyyppiset ja kokoi-set sekä mieluiten myös samaa valmistetta ole-vat renkaat. Noudattakaa suositeltuja rengasp-aineita, jotka on ilmoitettu rengaspainetar-rassa, katso sivu 196.

Kokomerkintä

Kaikissa autonrenkaissa on kokomerkintä. Esi-merkki kokomerkinnästä: 205/55R16 91 W.

205 Renkaan leveys (mm)

55 Renkaan kyljen korkeuden ja renkaanleveyden välinen suhde (%)

R Vyörengas

16 Vanteen halkaisija tuumina (")

91 Koodinumerot, jotka ilmaisevat ren-kaan suurimman sallitun kuormituk-sen (tässä tapauksessa 615 kg)

W Koodi, joka kertoo suurimman sallitunnopeuden (tässä tapauksessa270 km/h).

Nopeusluokat

Autolla on koko autoa koskeva tyyppihyväk-syntä, mikä tarkoittaa, että ajoneuvon rekiste-riotteessa ilmoitetuista koko- ja nopeusluo-kista ei saa poiketa. Ainoan poikkeuksen näistämääräyksistä muodostavat talvirenkaat (sekänastoitetut että nastattomat renkaat). Jos sel-lainen rengas valitaan, autolla ei saa ajaa ren-kaan luokitusta nopeammin (esim. luokan Qrenkaalla saa ajaa enintään 160 km/h).

Muistakaa, että kulloisenkin ajonopeuden rat-kaisee tien laatu, ei renkaiden nopeusluokka.

Huomatkaa, että kysymyksessä on suurin sal-littu nopeus.

Q 160 km/h (käytetään vain talviren-kaissa)

T 190 km/h

H 210 km/h

V 240 km/h

W 270 km/h

Y 300 km/h

Uudet renkaat

Renkaiden kohdalla voidaan puhua vanhene-misesta. Muutaman vuoden kuluttua ne alka-vat kovettua, jolloin myös kitkaominaisuudetvähitellen heikkenevät. Pyrkikää sen vuoksiasentamaan mahdollisimman tuoreet renkaatvaihdon yhteydessä. Tämä on erityisen tärkeäätalvirenkaiden osalta. Viimeiset numerot nume-rosarjassa tarkoittavat valmistusviikkoa ja -vuotta. Tämä on renkaan DOT-merkintä(Department of Transportation) ja se ilmoite-taan neljällä numerolla, esim. 1510. Kuvan ren-gas on valmistettu viikolla 15, vuonna 2010.

Renkaiden ikä

Kaikki yli kuusi vuotta vanhat renkaat tulee tar-kastuttaa ammattihenkilöllä, vaikka ne vaikut-


Yleistä

07

193

tavat vaurioitumattomilta. Syynä tähän on, ettärenkaat vanhenevat ja murtuvat, vaikka niitäkäytetään harvoin tai ei koskaan. Toimintaanvoi sen vuoksi vaikuttaa se, että renkaissa käy-tettävä materiaali on murtunut. Siinä tapauk-sessa rengasta ei tule käyttää. Tämä koskeemyös vararenkaita, talvirenkaita ja tulevai-suutta varten säilössä olevia renkaita. Esimerk-kinä ulkoisista merkeistä, jotka osoittavat ettärengas on käyttökelvoton, ovat halkeamat taivärimuutokset.

Renkaan ikä voidaan määrittää DOT-merkin-nän avulla, ks. edellistä kuvaa.

Tasaisempi kuluminen ja hoito

Oikea rengaspaine saa aikaan tasaisemmankulumisen, katso sivu 196. Ajotapa, rengas-paine, ilmasto ja teiden kunto vaikuttavat ren-kaidenne vanhenemiseen ja kulumiseen. Jottavältetään erot kuviosyvyydessä sekä estetäänkulumiskuvioiden syntyminen, voidaan etu- jatakapyörien paikkoja vaihtaa keskenään.Sopiva ajomatka ensimmäisen vaihdon koh-dalla on n. 5000 km ja sen jälkeen 10 000 km:nvälein. Volvo suosittelee, että otatte yhteydenvaltuutettuun Volvon tekniseen palveluun tar-kastusta varten, kun kuviosyvyydestä on epä-varmuutta. Jos jo on syntynyt merkittävä kulu-misero (>1 mm renkaan kuviosyvyydessä) ren-kaiden välillä, pitää vähiten kuluneiden renkai-

den aina olla takana. Etupyörien luisto on taval-lisesti helpompi hallita kuin takapyörien luisto,ja johtaa siihen, että auto jatkaa suoraan sensijaan, että takapää luistaa sivulle ja auton hal-linta ehkä menetetään täysin. Tämän vuoksi ontärkeää, etteivät takapyörät koskaan menetäpitoaan ennen etupyöriä.

Pyöriä pitää säilyttää kyljellään tai ripustet-tuina, ei seisovassa asennossa.

Renkaiden kulumisvaroittimet

G020323

Kulumisvaroitin.

Kulumisvaroittimet ovat kapeita, kulutuspin-taan nähden poikittaisia kohoumia. Renkaansivulla on kirjaimet TWI (Tread Wear Indicator).Kun renkaan kuviosyvyys on laskenut arvoon1,6 mm, se tulee kulutusvaroittimien kanssa

samalle korkeudelle. Vaihtakaa tällöin pikimmi-ten uudet renkaat. Muistakaa, että näin kulu-neen renkaan pito on erittäin huono sateella tailumessa.

Talvirenkaat

Volvo suosittelee tiettyjä talvirengaskokoja.Rengaskoko riippuu moottoriversiosta. Ajet-taessa talvirenkailla pitää niitä käyttää kaikissaneljässä pyörässä.

HUOM

Volvo suosittelee, että neuvottelette Volvonjälleenmyyjän kanssa siitä, mikä vanne jarengastyyppi sopii parhaiten.

Nastarenkaat

Nastoitetut talvirenkaat tarvitsevat500–1000 km:n totutusajon, jonka aikana onajettava tasaisesti ja rauhallisesti, jotta nastatasettuvat oikein renkaissa. Näin renkaat ja var-sinkin nastat kestävät kauemmin.

HUOM

Nastarenkaiden käyttöä koskeva lainsää-däntö vaihtelee eri maissa.

Kuviosyvyys

Jäinen, lumisohjoinen tienpinta ja pakkanenasettavat renkaille huomattavasti kesäkeliä


Yleistä

07

194

suuremmat vaatimukset. Sen vuoksi suositel-laan, ettei käytetä talvirenkaita, joiden kuviosy-vyys on alle 4 mm.

Lumiketjut

Lumiketjuja saa käyttää vain etupyörissä, tämäkoskee myös nelivetoisia autoja.

Älkää ajako nopeudella yli 50 km/h käyttäes-sänne lumiketjuja. Välttäkää lumettomalla tielläajoa, sillä se kuluttaa voimakkaasti sekä lumi-ketjuja ja renkaita.

VAROITUS

Käyttäkää Volvon alkuperäisiä lumiketjujatai vastaavia, jotka on sovitettu oikean auto-mallin, rengas- ja vannekokojen mukaan.Jos asiasta on epävarmuutta, Volvo suosit-telee, että kysytte neuvoa valtuutetustaVolvon teknisestä palvelusta. Väärä lumi-ketju voi vaurioittaa autoanne pahoin ja joh-taa onnettomuuteen.

Vanteet ja pyöränmutterit

Käyttäkää vain Volvon testaamia ja hyväksymiävanteita, jotka kuuluvat Volvon alkuperäiseenvarustevalikoimaan.

Matala pyöränmutteri.

Korkea pyöränmutteri.

On olemassa kahta eri mallia pyöränmuttereita,riippuen siitä, onko vanteet valmistettu teräk-sestä vai alumiinista.

1. Kiristäkää mallin (1) pyöränmutteritmomenttiin 110 Nm. Kiristäkää mallin (2)pyöränmutterit momenttiin 130 Nm.

2. Tarkastakaa kireys momenttiavaimella.

TÄRKEÄÄ

Pyöränmutterit pitää kiristää (1) momenttiin110 Nm tai (2) momenttiin 130 Nm. Liianvoimakas kiristäminen voi vaurioittaa ruuvi-liitosta.

Teräsvanne – matala mutteri (1)

Teräsvanteet on tavallisesti kiinnitetty matalillamuttereilla, mutta teräsvanteissa voi käyttäämyös korkeaa mallia.

VAROITUS

Älkää koskaan käyttäkö matalatyyppisiämuttereita alumiinivanteen kanssa. Pyörävoi irrota.

Alumiinivanne – korkea mutteri (2)

Käyttäkää vain korkeamallisia muttereita alu-miinivanteiden kanssa.

HUOM

Tätä mutteria saadaan käyttää myös teräs-vanteissa.

Lukittava pyöränmutteri

Lukittavaa pyöränmutteria voidaan käyttääsekä alumiini- että teräsvanteissa. Jos käyte-tään lukittavalla pyöränmutterilla varustettuateräsvannetta yhdessä pölykapselin kanssa,


Yleistä

07


pitää lukittava pyöränmutteri asentaa lähinnäilmaventtiiliä olevalle vaarnaruuville. Muutoinpölykapselia ei voida asentaa vanteelle.

HUOM

Kiristäkää lukittavat pyöränmutteritmomenttiin 110 Nm.

Varapyörä Temporary Spare*

Varapyörä (Temporary spare) on tarkoitettukäytettäväksi vain tilapäisesti ja se pitää pikim-miten korvata varsinaisella pyörällä. Auton ajo-ominaisuudet saattavat muuttua varapyörääkäytettäessä. Varapyörä on tavallista pyörääpienempi. Se vaikuttaa auton maavaraan.Varokaa korkeita jalkakäytävänreunoja älkääkäpesettäkö autoa koneellisesti. Jos varapyöräon etuakselilla, ette voi myöskään samanaikai-sesti käyttää lumiketjuja. Nelivetoisissaautoissa voidaan veto kytkeä pois taka-akse-lilta. Varapyörää ei saa korjata. Varapyöränoikea rengaspaine ilmoitetaan rengaspaine-taulukossa, katso sivu 295.

TÄRKEÄÄ

Älkää ajako nopeudella yli 80 km/h käyt-täessänne varapyörää.

TÄRKEÄÄ

Autossa ei saa olla samanaikaisesti asen-nettuna useampia kuin yksi "Temporaryspare" -tyyppinen varapyörä.

Kesä- ja talvipyörät

G020325

Nuoli osoittaa renkaan pyörimissuunnan.

Kun vaihdatte talvi- tai kesärenkaat, katsosivu 200, merkitkää renkaisiin, millä puolella neovat olleet, esim. V vasemmalla ja H oikealla.Renkaissa, joiden kuvio on tarkoitettu pyöri-mään vain yhteen suuntaan, on pyörimissuuntamerkitty nuolella.

Renkaalla pitää olla sama pyörimissuunta kokosen käyttöiän ajan. Niitä voi vaihtaa vain edestä

taakse ja päinvastoin, ei koskaan vasemmaltaoikealle puolelle tai päinvastoin.

Jos renkaat asennetaan väärin päin, auton jar-rutusominaisuudet ja renkaiden kyky syrjäyttäävettä, lunta ja sohjoa huononevat.

Renkaat, joissa on suurin kuviosyvyys, pitääaina asentaa taakse (sivuluiston vaaran vähen-tämiseksi).

Volvo suosittelee, että otatte yhteyden valtuu-tettuun Volvon tekniseen palveluun tarkastustavarten, kun kuviosyvyydestä on epävarmuutta.


Rengaspaineet

07


Suositeltu rengaspaine

G020791

Rengaspainetarra kuljettajan puoleisessa ovi-pilarissa näyttää mitkä paineet renkaissa pitääolla eri kuormituksilla ja nopeusolosuhteissa.

• Rengaspaineet autoon suositelluille ren-kaille

• ECO-paine1

• Vararenkaan paine (Temporary Spare).

Rengaspaineiden tarkastus

Tarkastakaa renkaiden ilmanpaineet säännölli-sesti.

HUOM

Rengaspaine laskee ajan myötä, mikä onluonnollinen ilmiö. Rengaspaine vaihteleemyös ympäristön lämpötilan mukaan.

Jo muutaman kilometrin ajon aikana renkaatlämpenevät ja rengaspaine kasvaa. Tämänvuoksi ei siis pidä päästää ilmaa pois, jos painetarkastetaan renkaiden ollessa lämpimät. Sitävastoin pitää painetta lisätä, jos se on liianpieni.

Vajaapaineiset renkaat lisäävät polttoaineen-kulutusta, lyhentävät renkaiden käyttöikää jahuonontavat auton ajo-ominaisuuksia. Ajami-nen liian pienillä rengaspaineilla tarkoittaa, ettärenkaat voivat ylikuumentua ja rikkoontua.

Katsokaa rengaspainetaulukosta tietoaoikeasta rengaspaineesta. Ilmoitetut rengas-paineet koskevat kylmiä renkaita. (Kylmillä ren-kailla tarkoitetaan renkaita, joilla on ulkoilmanlämpötila.)

Polttoainetalous, ECO-paineet

Nopeuksille alle 160 km/h suositellaan yleisiäenimmäiskuormituksen rengaspaineita mah-dollisimman hyvän polttoainetalouden saami-seksi.

Rengaspaineet vaikuttavat ajomukavuuteen,tieääniin ja ohjausominaisuuksiin.

DRIVe*

Ympäristötietoisessa autoilussa ei ole merki-tyksetön seikka käyttää oikean tyyppisiä ren-kaita sekä pitää niissä oikeat ilmanpaineet.

Koot

Asennettaessa uudet renkaat suositellaansamaa tyyppiä ja valmistetta, jolla auto olivarustettu tehtaalta - ne on kehitetty pientäpolttoaineenkulutusta varten.

Koot 195/65 R15 ja 205/55 R16 antavatyleensä hieman pienemmän kulutuksen kuinleveämmät versiot.

Ilmanpaineet

Liian pienet rengaspaineet lisäävät polttoai-neenkulutusta. Tarkastakaa sen vuoksi ren-gaspaineet säännöllisesti.

Käyttämällä ns. ECO-paineita2 minimoidaanpolttoaineenkulutus. Tietty vaikutus ajomuka-vuuteen, tieääniin ja ohjausominaisuuksiin voi-daan huomata, mutta se ei vaikuta turvallisuu-teen.

Katsokaa kuljettajan ovipilarissa olevaa suosi-teltujen rengaspaineiden tarraa.

1 ECO-paineet antavat paremman polttoainetalouden.2 Paine, jota suositellaan enimmäiskuormituksella.


Varoituskolmio* ja varapyörä*

07

��


Varoituskolmio

G020904

Noudattakaa varoituskolmion käytöstä voi-massa olevia määräyksiä*. Sijoittakaa varoitus-kolmio liikennetilanteen mukaan sopivaanpaikkaan.

1. Irrottakaa varoituskolmion kotelo, se onkiinnitetty takiaisnauhalla. Ottakaa varoi-tuskolmio pois kotelosta.

2. Avatkaa varoituskolmion tukijalat.

Kiinnittäkää varoituskolmion kotelo käytön jäl-keen kunnolla tavaratilaan.

G020914

Varoituskolmio on kiinnitetty tavaratilan kannensisäpuoleen kahdella pidikkeellä.



07


Varapyörä* ja tunkki*

G00

0000

Auton oma tunkki*

Käyttäkää alkuperäistä tunkkia vain varapyö-rän vaihtamiseen. Tunkin ruuvin pitää aina ollahyvin voideltu. Varapyörä*, tunkki* ja pyörän-mutteriavain* ovat tavaratilan lattian alla.

HUOM

Volvo suosittelee vain ko. automalliin kuu-luvan tunkin* käyttöä. Tämä ilmenee tunkintarrasta.

Tarrassa ilmoitetaan myös tunkin suurinnostokyky ilmoitetulla matalimmalla nosto-korkeudella.

Varapyörän ottaminen esiin

1. Kääntäkää lattiamatto takaa eteenpäin.

2. Irrottakaa varapyörä ja nostakaa se ulos.

3. Nostakaa tunkki kampineen ja pyöränmut-teriavain ulos.

Varapyörä* ja tunkki*, sijainti

tavaratilassa

1. Kiertäkää tunkki (3) puoliksi kokoon, jottase sopii makaavaan asentoon kiinnikkee-seen.

2. Kääntäkää kampi (6) sisään ja asettakaapyöränmutteriavain (2) tunkin päälle.

3. Asentakaa tunkki (3) takaisin oikeanpuolei-seen reikään (4). Kiinnittäkää varapyörä (1)vasemmanpuoleiseen reikään (5).

Työkalut – uusi sijainti

Työkalut ja varapyörä* pitää sijoittaa oikeintakaisin käytön jälkeen.

• Varapyörällä varustetuissa autoissa pitäätunkki kiertää siten, että se sopii varapyö-rän sisään.

• Tilapäisellä renkaanpaikkaussarjalla varus-tetuissa autoissa pitää tunkki kiertää täysinkokoon ja asettaa takaisin vaahtopalaan.



07


TÄRKEÄÄ

Työkaluja ja tunkkia* säilytetään niille tarkoi-tetussa paikassa auton tavara-/kuormati-lassa, kun niitä ei käytetä.

Ensiapu*

Tavaratilassa on laukku, joka sisältää ensiapu-varusteet.


Pyöränvaihto

07


Pyörien irrotus

G020331

Asettakaa varoituskolmio tielle, jos pyörä pitäävaihtaa liikennöidyllä paikalla. Katsokaa, ettäauto ja tunkki ovat kiinteällä, vaakasuorallaalustalla.

VAROITUS

Tarkastakaa, ettei tunkki ole vaurioitunut,kierteet on kunnolla voideltu ja että se onpuhdas.

HUOM

Volvo suosittelee vain ko. automalliin kuu-luvan tunkin* käyttöä. Tämä ilmenee tunkintarrasta.

Tarrassa ilmoitetaan myös tunkin suurinnostokyky ilmoitetulla matalimmalla nosto-korkeudella.

1. Ottakaa esiin varapyörä*, tunkki* ja pyö-ränmutteriavain*, jotka ovat maton allatavaratilassa. Jos valitaan toinen tunkki,katso sivu 217.

2. Kytkekää seisontajarru ja peruutusvaihdetai asento P, jos autossa on automaatti-vaihteisto.

3. Asettakaa esteet maahan jäävien pyörieneteen ja taakse. Käyttäkää tukevia puukii-loja tai suurehkoja kiviä.

4. Teräsvanteilla varustetuissa autoissa onirrotettavat pölykapselit. Kammetkaa pöly-kapseli irti pyöränmutteriavaimen päällä tainykäiskää se irti käsin.

5. Avatkaa pyöränmuttereita ½–1 kierrostavastapäivään pyöränmutteriavaimella.

G020332

Teleskooppinen pyöränmutteriavain.

VAROITUS

Älkää koskaan sijoittako mitään maan jatunkin väliin, ei myöskään tunkin ja autossaolevan tunkinkiinnikkeen väliin.

6. Auton kummallakin puolella on kaksi tun-kinkiinnikettä. Jokaisessa kiinnikkeessä onkolo muovisuojuksessa. Kiertäkää tunkinjalka alas siten, että se painuu tasaisestimaata vasten. Tarkastakaa, että tunkki onsille tarkoitetussa kiinnikkeessä kuvanmukaisesti ja että jalka on pystysuorassatämän kiinnikkeen alla.


Pyöränvaihto

07

201

TÄRKEÄÄ

Maanpinnan pitää olla kiinteä, tasainen eikäse saa olla kalteva.

7. Nostakaa auto niin korkealle, että pyöräpyörii vapaasti. Irrottakaa pyöränmutterit janostakaa pyörä pois.

Pyörän asennus

1. Puhdistakaa pyörän ja navan väliset vas-tinpinnat.

2. Asentakaa pyörä. Kiertäkää pyöränmutteritkiinni.

3. Laskekaa auto alas niin, että pyörät eivätpääse pyörimään.

4. Kiristäkää pyörämutterit ristikkäin. On tär-keää, että pyöränmutterit kiristetään kun-nolla.

• Vakiopyöränmutterit – kiristysmomentti:110 Nm

• Umpipyöränmutterit – kiristysmomentti:130 Nm

Tarkastakaa kireys momenttiavaimella.

5. Asentakaa koristekapseli paikalleen (teräs-vanne).

VAROITUS

Älkää ryömikö auton alle sen ollessa tunkinvarassa.

Autossa ei saa olla ketään sisällä, kun sitänostetaan tunkilla.

Huolehtikaa siitä, että matkustajat odottele-vat auton pientareen puolella tai mieluitensuojakaiteen takana.


Väliaikainen renkaan paikkaus*

07


Väliaikainen renkaan paikkaus, yleistä

Renkaanpaikkaussarjaa käytetään puhkeamanpaikkaamiseen sekä rengaspaineen tarkasta-miseen ja säätämiseen. Se muodostuu kom-pressorista ja paikkausnestesäiliöstä. Sarja toi-mii tilapäisenä korjauksena. Pullo pitää vaihtaa,ennen kuin parasta ennen -päiväys on ohitettu,ja käytön jälkeen.

Paikkausneste tiivistää tehokkaasti renkaan,joka on puhjennut kulutuspinnasta.

HUOM

Paikkaussarja on tarkoitettu vain renkaisiin,joiden puhkeamiskohta on kulutuspinnassa.

Paikkaussarjan kyky tiivistää renkaan sivussaoleva puhkeamiskohta on rajoitettu. Älkääkäyttäkö väliaikaista paikkaussarjaa renkaisiin,joissa on suuria viiltoja, repeämiä tai vastaaviavaurioita.

12 V:n liitännät kompressoria varten ovatedessä keskikonsolin luona, takaistuimenluona ja tavaratilassa*. Valitkaa puhjennuttarengasta lähinnä oleva sähköliitäntä.

VAROITUS

Nopeus ei saa ylittää arvoa 80 km/h sen jäl-keen, kun on käytetty tilapäistä renkaan-paikkausta. Volvo suosittelee, että hakeu-dutte valtuutettuun Volvon tekniseen palve-luun paikatun renkaan tarkastusta varten(pisin ajomatka 200 km). Henkilökunta voiratkaista, voidaanko rengas korjata vaipitääkö se vaihtaa.

Renkaanpaikkaussarjan ottaminen esiin

Paikkaussarja kompressoreineen ja työkalui-neen on tavaratilan lattian alla.

1. Kääntäkää kuormalattia ylös.

2. Nostakaa paikkaussarja esiin.

Yleiskatsaus

G020400

Tarra, suurin sallittu nopeus

Katkaisin

Johdin

Pullonpidin (oranssi kansi)

Suojakansi

Paineenrajoitusventtiili

Ilmaletku

Paikkausainepullo

Painemittari



07


Puhjenneen renkaan paikkaus

G019723

Lisätietoja yksityiskohtien toiminnasta, ks. edellistäkuvaa.

1. Avatkaa renkaanpaikkaussarjan kansi.

2. Irrottakaa suurimmasta sallitusta nopeu-desta kertova tarra ja kiinnittäkää seohjauspyörään.

VAROITUS

Paikkausneste voi ärsyttää ihoa. Ihokoske-tuksen sattuessa peskää neste välittömästipois saippualla ja vedellä.

3. Tarkastakaa, että katkaisin on asennossa0 ja ottakaa esiin johdin sekä ilmaletku.

HUOM

Älkää murtako pullon sinetöintiä ennenkäyttöä. Kun pullo kierretään kiinni, sine-töinti murtuu automaattisesti.

4. Kiertäkää oranssinvärinen kansi irti ja kier-täkää pullon korkki irti.

VAROITUS

Älkää kiertäkö pulloa irti, se on varustettutakaiskuventtiilillä vuodon estämiseksi.

5. Kiertäkää pullo kiinni pullonpitimeen.

6. Kiertäkää pyörän venttiilinhattu irti ja kier-täkää ilmaletkun venttiililiitäntä kiinni ren-kaan venttiilin kierteen loppuun asti.

VAROITUS

Älkää jättäkö lapsia autoon ilman silmällä-pitoa, kun moottori on käynnissä.

7. Kytkekää johdin 12 V:n liitäntään ja käyn-nistäkää auto.

VAROITUS

Älkää koskaan seiskö renkaan vieressäkompressorin pumpatessa. Jos syntyy hal-keamia tai epätasaisuuksia, kompressoripitää sammuttaa välittömästi. Matkaa ei tulejatkaa. Yhteydenottoa valtuutettuun ren-gaskorjaamoon suositellaan.

HUOM

Kun kompressori käynnistyy, paine voinousta arvoon 6 bar, mutta se laskee noin30 sekunnin kuluttua.

8. Asettakaa katkaisin asentoon I.

TÄRKEÄÄ

Ylikuumenemisen vaara. Kompressori eisaa käydä pidempään kuin 10 minuuttia.

9. Täyttäkää rengasta 7 minuuttia.

VAROITUS

Jos paine alittaa 1,8 bar, reikä renkaassa onliian suuri. Matkaa ei tule jatkaa. Yhteyde-nottoa valtuutettuun rengaskorjaamoonsuositellaan.



07


10. Sammuttakaa kompressori paineen tar-kastamiseksi painemittarista. Pienin paineon 1,8 bar ja suurin 3,5 bar.

11. Sammuttakaa kompressori ja vetäkää joh-din irti 12 V:n liitännästä.

12. Irrottakaa letku renkaan venttiilistä ja aset-takaa venttiilinhattu paikalleen.

13. Ajakaa pikimmiten n. 3 km enimmäisno-peuden ollessa 80 km/h siten, että paik-kausaine voi tiivistää renkaan.

Paikkauksen ja paineen jälkitarkastus

1. Liittäkää varustus uudelleen.

2. Lukekaa rengaspaine painemittarista.

3. Jos se on alle 1,3 bar, rengas ei ole tiivis-tynyt riittävästi. Matkaa ei tule jatkaa. Otta-kaa yhteys rengaskorjaamoon.

4. Jos rengaspaine on yli 1,3 bar, rengas pitääpumpata rengaspainetarran ilmoittamaanpaineeseen. Päästäkää ilmaa pois pai-neenrajoitusventtiilin avulla, jos rengas-paine on liian korkea.

VAROITUS

Älkää kiertäkö pulloa irti, se on varustettutakaiskuventtiilillä vuodon estämiseksi.

5. Sammuttakaa kompressori. Irrottakaailmaletku ja johdin. Asentakaa venttiilin-hattu paikalleen.

HUOM

Käytön jälkeen pitää paikkausainepullo jaletku vaihtaa. Volvo suosittelee, että nämävaihdot tekee valtuutettu Volvon tekninenpalvelu.

VAROITUS

Tarkastakaa rengaspaine säännöllisesti.

6. Asettakaa renkaanpaikkaussarja takaisintavaratilaan.

7. Volvo suosittelee, että ajatte lähimpäänvaltuutettuun Volvon tekniseen palveluunvaurioituneen renkaan vaihtamiseksi/kor-jaamiseksi. Kertokaa siellä, että renkaassaon renkaanpaikkausainetta.

VAROITUS

Nopeus ei saa ylittää arvoa 80 km/h sen jäl-keen, kun on käytetty tilapäistä renkaan-paikkausta. Volvo suosittelee, että hakeu-dutte valtuutettuun Volvon tekniseen palve-luun paikatun renkaan tarkastusta varten(pisin ajomatka 200 km). Henkilökunta voiratkaista, voidaanko rengas korjata vaipitääkö se vaihtaa.

Renkaan pumppaus

Auton alkuperäinen rengas voidaan pumpatatäyteen kompressorilla.

1. Kompressorin pitää olla sammutettuna.Katsokaa, että katkaisin on asennossa 0 jaottakaa johdin ja ilmaletku esiin.

2. Kiertäkää pyörän venttiilinhattu irti ja kier-täkää ilmaletkun venttiililiitäntä renkaanventtiilin kierteen loppuun asti.

VAROITUS

Auton pakokaasujen hengittäminen voiaiheuttaa hengenvaaran. Älkää käyttäkömoottoria suljetuissa tai puutteellisesti tuu-letetuissa tiloissa.

VAROITUS

Älkää jättäkö lapsia autoon ilman silmällä-pitoa, kun moottori on käynnissä.

3. Kytkekää johdin johonkin auton12 V:n liitännöistä ja käynnistäkää auto.

4. Käynnistäkää kompressori painamalla kat-kaisin asentoon I.



07


TÄRKEÄÄ

Ylikuumenemisen vaara. Kompressori eisaa käydä pidempään kuin 10 minuuttia.

5. Pumpatkaa renkaaseen rengaspainetarranilmoittama paine. (Päästäkää ilmaa poispaineenrajoitusventtiilin avulla, jos rengas-paine on liian korkea.)

6. Sammuttakaa kompressori. Irrottakaailmaletku ja johdin.

7. Asentakaa venttiilinhattu paikalleen.

Paikkausnestesäiliön vaihto

Vaihtakaa pullo, ennen kuin parasta ennen -päiväys on ohitettu. Käsitelkää vanhaa pulloaympäristövaarallisena jätteenä.

VAROITUS

Pullossa on 1,2-etanolia ja luonnonkumila-teksia.

Vaarallista nieltynä. Voi aiheuttaa allergiaaihokosketuksessa.

Välttäkää kosketusta iholle ja silmiin.

Säilytettävä lasten ulottumattomissa.

HUOM

Jättäkää säiliö säilytettäväksi vaarallistenjätteiden keräyspaikalle.

206

Puhdistus.............................................................................................. 208Maalivaurioiden korjaaminen................................................................ 212Ruostesuojaus...................................................................................... 213

AUTON HOITO

08 Auton hoito

Puhdistus

08

208

Auton pesu

Peskää auto heti, kun se on likaantunut. Käyt-täkää autonpesuainetta. Lika ja tiesuola voivatjohtaa korroosioon.

• Älkää seiskö suorassa auringonpaisteessasiten, että maalipinta lämpenee, se voiaiheuttaa pysyviä vaurioita maalipinnalle.Suorittakaa pesu viemärierottimella varus-tetulla paikalla.

• Huuhdelkaa alusta huolellisesti.

• Peskää auto sienellä ja autonpesuaineellakäyttäen runsaasti haaleaa vettä.

• Jos lika on tiukassa, peskää auto kylmällärasvanpoistoaineella.

• Kuivatkaa auto puhtaalla, pehmeällä sää-miskällä tai ikkunanpesulastalla.

VAROITUS

Teettäkää moottorin pesu aina korjaamolla.Jos moottori on lämmin, on olemassa palo-vaara.

TÄRKEÄÄ

Likaisten valonheittimien toiminta on hei-kentynyt. Puhdistakaa ne säännöllisesti,esim. polttoaineen tankkauksen yhtey-dessä.

HUOM

Ulkoinen valaistus, kuten valonheittimet,sumuvalot ja takavalot, voivat tilapäisestisaada kondenssivettä lasien sisäpuolelle.Tämä on luonnollinen ilmiö, kaikki ulkovaloton suunniteltu vastustamaan tätä. Kon-denssivesi tuulettuu normaalisti pois valai-simesta, kun valo on ollut hetken sytytet-tynä.

Pyyhinsulkien puhdistus

Asvaltti-, pöly- ja suolajäänteet pyyhinsulassasekä hyönteiset, jää yms. tuulilasilla heikentä-vät sulan käyttöikää.

HUOM

Peskää sulat ja tuulilasi säännöllisesti haa-lealla pesuliuoksella tai autonpesuaineella.

Älkää käyttäkö vahvoja liuotinaineita.

Poistakaa lintujen jätökset

Peskää lintujen jätökset pois auton maalipin-nalta mahdollisimman pian. Ne sisältävät kemi-kaaleja, jotka vaikuttavat maalipinnan värisä-vyyn hyvin nopeasti. Sävymuutoksen voi pois-taa vain ammattimies.

Kromatut pyörät

TÄRKEÄÄ

Vanteenpuhdistusaine voi tahrata kromatunpyörän pinnan. Peskää auto sienellä jaautoshampoolla käyttäen runsaasti haaleaavettä.

Automaattipesu

Automaattipesu on helppo ja nopea tapasaada auto puhtaaksi, mutta se ei voi koskaankorvata oikeaa käsinpesua. Automaatin harjateivät pääse kaikkiin paikkoihin.

TÄRKEÄÄ

Käsinpesu on maalipinnalle konepesuasäästävämpi. Maalipinta on myös herkempiollessaan uusi. Tämän vuoksi suositte-lemme käsinpesua auton ensimmäistenkuukausien aikana.

Painepesu

Käyttäkää painepesurilla pestessänne pyyh-käiseviä liikkeitä ja katsokaa, ettei suutin tulelähemmäksi auton pintoja kuin 30 cm (etäisyyskoskee kaikkia ulkopuolen osia).

08 Auton hoito

Puhdistus

08


TÄRKEÄÄ

Huuhdelkaa koko autoa, kunnes irtonainenlika on poistettu. Käytettäessä painepesu-ria: Katsokaa, ettei painepesurin suutin tulelähemmäs koria kuin 30 cm. Älkää suihkut-tako suoraan lukkoihin.

Kokeilkaa jarruja

VAROITUS

Koejarruttakaa aina pesun jälkeen, myösseisontajarrulla, siten, että kosteus ja kor-roosio eivät pääse vaikuttamaan jarrujen kit-kapintoihin ja huonontamaan jarruja.

Painakaa jarrupoljinta kevyesti silloin tällöin,kun ajatte pitkiä matkoja sateessa tai lumisoh-jossa. Tällöin jarrupalat lämpenevät ja kuivuvat.Tehkää näin myös liikkeellelähdön jälkeenhyvin kostealla tai kylmällä säällä.

Ulkopuolen muovi-, kumi- ja koristeosat

Värjättyjen muovien, kumin ja koristeosien(esim. kiiltävien listojen) puhdistamiseen ja hoi-toon suositellaan erityistä puhdistusainetta,jota voitte ostaa Volvon jälleenmyyjiltä. Täl-laista puhdistusainetta käytettäessä pitääohjeita noudattaa huolellisesti.

TÄRKEÄÄ

Välttäkää muovin ja kumin vahausta sekäkiillotusta.

Käyttäessänne rasvanpoistoainetta muo-ville ja kumille hierokaa tarvittaessa ensinkevyesti painaen. Käyttäkää pehmeääpesusientä.

Kiiltävien listojen kiillottaminen voi hangatapois tai vaurioittaa kiiltävää pintakerrosta.

Hioma-aineita sisältäviä kiillotusaineita eisaa käyttää.

Kiillotus ja vahaus

Kiillottakaa ja vahatkaa auto, kun maalipinta onhimmeä tai kun haluatte sille lisäsuojan.

Autoa ei tarvitse kiillottaa alle vuoden ikäisenä,vahaus voidaan tehdä jo aikaisemmin. Älkääkiillottako tai vahatko autoa suorassa aurin-gonpaisteessa.

Peskää ja kuivatkaa auto huolellisesti ennenkiillotusta tai vahausta. Poistakaa asfaltti- japikiroiskeet asfaltinpoistoaineella tai mineraa-litärpätillä. Vaikeampien tahrojen poistoon voi-daan käyttää auton maalipintaan tarkoitettuahienoa hiomatahnaa.

Kiillottakaa ensin kiillotusaineella ja vahatkaasen jälkeen nestemäisellä tai kiinteällä vahalla.Noudattakaa tarkasti pakkausten ohjeita.

Monet valmisteet sisältävät sekä kiillotusai-netta että vahaa.

TÄRKEÄÄ

Vain Volvon suosittelemaa maalinkäsittelyäsaa käyttää. Muut käsittelyt, kuten konser-vointi, eristäminen, suojaus, kiiltoeristämi-nen tai vastaava, voivat vahingoittaa maali-pintaa. Volvon takuu ei kata tällaisten käsit-telyjen aiheuttamaa maalivauriota.

Vettähylkivä pintakerros*

Älkää koskaan käyttäkö tuotteita,kuten autovahaa, rasvanpoistoai-

netta tai vastaavaa lasipinnalle, koska tämä voituhota sen vettähylkivät ominaisuudet.

Olkaa puhdistuksessa varovainen, ettei lasi-pinta naarmuunnu.

Lasipinnan vahingoittumisen välttämiseksijäätä poistettaessa – käyttäkää vain muovistajääkaavinta.

Vettä hylkivässä pintakerroksessa tapahtuuluonnollista kulumista.

08 Auton hoito

Puhdistus

08

210

HUOM

Vettä hylkivien ominaisuuksien säilyttämi-seksi suositellaan käsittelyä erityisellä jälki-käsittelyaineella, jota on saatavissa Volvonjälleenmyyjiltä. Sitä tulee käyttää ensimmäi-sen kerran kolmen vuoden kuluttua ja senjälkeen joka vuosi.

Sisustuksen puhdistus

Käyttäkää vain puhdistusaineita ja autonhoito-tuotteita, joita Volvo suosittelee. Puhdistakaasäännöllisesti ja noudattakaa autonhoitotuot-teen mukana tulevia ohjeita.

On tärkeää käyttää pölynimuria ennen puhdis-tamista puhdistusaineella.

Matot ja tavaratila

Ottakaa lisämatot ulos lattiamaton ja lisämat-tojen puhdistamiseksi erikseen. Käyttäkääpölynimuria pölyn ja lian poistamiseen.

Kumpikin lisämatto on kiinnitetty kiinnittimillä.

– Tarttukaa lisämattoon kummankin kiinnit-timen kohdalta ja nostakaa matto suoraanylös.

Asettakaa lisämatto paikalleen painamalla sekiinni kumpaankin kiinnittimeen.

VAROITUS

Tarkastakaa ennen ajoon lähtöä, että kuljet-tajan paikalla oleva suojamatto on painettukunnolla alas ja kiinnitetty paikalleen, etteise jää puristuksiin polkimien luona ja alla.

Lattiamattojen tahroihin suositellaan pölynimu-rikäsittelyn jälkeen erityistä tekstiilinpuhdistus-ainetta. Lattiamatot pitää puhdistaa aineella,jota Volvo-myyjänne suosittelee!

Kangasverhoilun ja kattoverhoilun

tahrojen käsittely

Verhoilun palonkesto-ominaisuuksien säilyttä-miseksi suositellaan erityistä tekstiilinpuhdis-tusainetta, jota voitte ostaa Volvon jälleenmyy-jiltä.

TÄRKEÄÄ

Terävät esineet ja tarranauhasulkijat voivatvahingoittaa auton tekstiiliverhoilua.

Nahkaverhoilun tahrojen käsittely

Volvon nahkaverhoilu ei sisällä kromia ja se onkäsitelty säilyttämään alkuperäinen ulkonä-könsä.

Nahkaverhoilu vanhenee ja saa ajan myötäkauniin patinan. Nahka jalostetaan ja käsitel-lään siten, että se säilyttää luonnolliset ominai-suutensa. Se saa suojaavan pintakerroksen,

mutta sekä ominaisuuksien että ulkonäön säi-lyttämiseksi tarvitaan säännöllistä puhdistusta.Volvo tarjoaa kattavat tuotteet nahkaverhoilunpuhdistukseen ja jälkikäsittelyyn, ohjeidenmukaan käytettynä nämä säilyttävät nahansuojaavan pintakerroksen. Jonkin ajan käytönjälkeen tulee nahan luonnollinen ulkonäkö kui-tenkin muuttumaan enemmän tai vähemmänriippuen nahan pintarakenteesta. Tämä onnahan luonnollista kypsymistä ja osoittaa senolevan luonnontuote.

Volvo suosittelee mahdollisimman hyvän tulok-sen saamiseksi puhdistamaan ja levittämäänsuojavoidetta yhdestä neljään kertaan vuo-dessa (tai tarvittaessa useammin). Volvo Leat-her Care -sarjan voitte ostaa Volvo-myyjäl-tänne.

TÄRKEÄÄ

• Värjätty vaate (esim. farkut ja mokka-asusteet) voivat aiheuttaa väritahrojaverhoiluun.

• Älkää koskaan käyttäkö voimakkaitaliuottimia. Ne voivat vahingoittaa sekäkangas-, vinyyli- että nahkaverhoilua.

08 Auton hoito

Puhdistus

08

211

Nahkaverhoilun pesuohjeita

1. Kaatakaa nahanpuhdistusainetta kostutet-tuun sieneen ja puristelkaa esiin voimakasvaahto.

2. Työstäkää lika pois kevyin, kiertävin liik-kein.

3. Hautokaa tahroja huolellisesti sienellä.Antakaa sienen imeä tahra pois. Älkää hie-roko.

4. Kuivatkaa pehmeällä paperilla tai liinalla jaantakaa nahan kuivua täysin.

Nahkaverhoilun suojakäsittely

On tärkeää siistiä alue pölynimurilla ennen puh-distusta nahanhoitoaineella.

1. Kaatakaa vähän suojavoidetta huopalii-naan ja hierokaa ohut voidekerros kevyin,kiertävin liikkein nahkaan.

2. Antakaa nahan kuivua 20 minuuttia ennenkäyttöä.

Nahka on nyt saanut parannetun tahrasuojanja UV-suojan.

TÄRKEÄÄ

Terävät esineet voivat vahingoittaa nahkaa.(Esimerkiksi sormukset.)

Nahkaverhoilun pesuohjeita

• Poistakaa lika ja pöly pehmeällä, kostute-tulla sienellä ja neutraalilla saippualla.

• Nahan pitää hengittää. Älkää koskaan peit-täkö nahkaista ohjauspyörää muovisuo-juksella.

• Käyttäkää luonnollisia öljyjä. Mahdollisim-man hyvän tuloksen saamiseksi suositel-laan Volvon nahanhoitoainetta.

Jos ohjauspyörään tulee tahroja:

Ryhmä 1 (muste, viini, kahvi, maito, hiki ja veri)

– Käyttäkää pehmeää riepua tai sientä.Sekoittakaa 5-prosenttinen ammonium-liuos. (Käyttäkää veritahroille liuosta, jossaon 2 dl vettä ja 25 g suolaa.)

Ryhmä 2 (rasva, öljy, kastikkeet ja suklaa)

1. Sama menettely kuin ryhmässä I.

2. Hangatkaa imukykyisellä paperilla tai lii-nalla.

Ryhmä 3 (kuiva lika, pöly)

1. Käyttäkää pehmeää harjaa lian poistami-seen.

2. Sama menettely kuin ryhmässä I.

Sisustuksen muovi-, metalli- ja puuosien

tahrojen käsittely

Sisäpuolen osien ja pintojen puhdistamiseksisuositellaan erityistä puhdistusainetta, jota on

saatavissa Volvon jälleenmyyjiltä. Älkää kos-kaan raaputtako tai hieroko tahraa. Älkää kos-kaan käyttäkö voimakkaita tahranpoistoai-neita.

Turvavöiden puhdistus

Käyttäkää vettä ja synteettistä pesuainetta, eri-tyistä tekstiilien puhdistusainetta on saatavissaVolvon jälleenmyyjiltä. Katsokaa, että vyö onkuiva, ennen kuin se kelataan takaisin sisään.

08 Auton hoito

Maalivaurioiden korjaaminen

08

212

Maalipinta

Maalipinta on tärkeä osa auton ruostesuo-jausta ja pitää sen vuoksi tarkastaa säännölli-sesti. Maalivauriot pitää korjata välittömästi,jotta ruostetta ei pääse syntymään. Tavallisim-pia maalivaurioita ovat pienehköt kiveniske-mät, naarmut ja vauriot esim. lokasuojien reu-noissa ja ovissa.

Värikoodi

Tuotekilpi.

Auton värikoodi

On tärkeätä käyttää oikeaa värisävyä. Tuote-tarran sijainti, katso sivu 282.

Kiveniskemät ja naarmut

G020345

Ennen kuin maalipinnan korjaus aloitetaan,auton on oltava puhdas ja kuiva ja sen lämpö-tilan on oltava yli 15 °C.

Tarvikkeet

• Pohjamaalia (primeria) purkissa

• Spraypurkki tai maalipuikko1

• Suojateippiä.

Pienehköt kiveniskemät ja naarmut

Jos kiveniskemä ei ulotu peltiin saakka ja jäl-jellä on vahingoittumaton maalikerros, maalivoidaan levittää suoraan lian poistamisen jäl-keen.

Jos kiveniskemä ulottuu peltiin saakka

1. Kiinnittäkää pätkä suojateippiä vioittu-neelle pinnalle. Vetäkää sitten teippi irti, jol-loin maalijäänteet tulevat mukana.

2. Sekoittakaa pohjamaali (primer) huolelli-sesti ja levittäkää sitä pienellä siveltimellätai tulitikulla. Kun pohjamaali on kuivunut,levittäkää pintamaali siveltimellä.

3. Menetelkää naarmujen suhteen samoin,mutta suojatkaa ympärillä oleva vahingoit-tumaton maalipinta.

4. Odottakaa muutama päivä ja kiillottakaasitten maalatut kohdat. Käyttäkää peh-meää riepua ja hieman hiomatahnaa.

1 Noudattakaa maalipuikkopakkauksen mukana tulevia ohjeita.

08 Auton hoito

Ruostesuojaus

08

213

Tarkastus ja kunnossapito

Autonne ruostesuojattiin hyvin huolellisesti jatäydellisesti jo tehtaalla. Osia korista on val-mistettu galvanoidusta pellistä. Alusta on suo-jattu kulutusta kestävällä ruosteenestoaineella.Ohutta, tunkeutuvaa ruostesuojanestettä ruis-kutettiin palkkeihin, koteloihin ja suljettuihintiloihin.

Auton ruostesuojauksen ylläpito.

• Pitäkää auto puhtaana. Huuhdelkaa alusta.Pitäkää suurpainepesurin suutin yli30 cm:n etäisyydellä maalipinnasta.

• Tarkastakaa ruostesuojaus säännöllisestija korjatkaa sitä tarvittaessa.

Auto on valmistettu käyttäen ruostesuojausta,joka ei tarvitse jälkikäsittelyä normaaleissa olo-suhteissa ennen kuin n. 12 vuoden kuluttua.Tämän jälkeen auto on jälkikäsiteltävä kolmenvuoden välein. Jos auto pitää jälkikäsitellä,Volvo suosittelee, että annatte valtuutetunVolvon teknisen palvelun auttaa Teitä.

214

Volvo-huolto.......................................................................................... 216Oma huolto........................................................................................... 217Konepelti ja moottoritila........................................................................ 218Öljyt ja nesteet...................................................................................... 219Pyyhkimien sulat................................................................................... 225Käynnistysakku..................................................................................... 226Polttimoiden vaihto............................................................................... 230Varokkeet.............................................................................................. 236

YLLÄPITO JA HUOLTO


Volvo-huolto 09

216

Volvon huolto-ohjelma

Ennen kuin auto lähti tehtaalta, se koeajettiinhuolellisesti. Lisäksi tehtiin Volvo Car Corpora-tionin määräysten mukainen tarkastus juuriennen kuin se luovutettiin Teille.

Myös jatkossa tulee noudattaa Volvon huolto-ohjelmaa, joka on eritelty Huolto- ja takuukir-jassa, Volvonne pitämiseksi korkealla tasollaliikenneturvallisuuden ja luotettavuuden suh-teen. Volvo suosittelee, että annatte valtuute-tun Volvon teknisen palvelun tehdä huolto- jahoitotyöt. Siellä on henkilökunta, huoltokirjalli-suus ja erikoistyökalut, jotka takaavat huollollemahdollisimman korkean laadun.

TÄRKEÄÄ

Jotta Volvo-takuu olisi voimassa, lukekaaHuolto- ja takuukirjan ohjeet ja noudattakaaniitä.

Erityiset huoltotoimenpiteet

Tietyt huoltotoimenpiteet, jotka liittyvät autonsähköjärjestelmään, voidaan tehdä vain erityi-sesti autoa varten kehitetyn elektronisen varus-tuksen avulla, mistä johtuen Volvo suosittelee,että otatte aina yhteyden valtuutettuun Volvontekniseen palveluun, ennen kuin annatte aloit-taa tai tehdä sähköjärjestelmään vaikuttaviahuoltotöitä.


Oma huolto 09

217

Ennen kuin aloitatte työt auton parissa

Käynnistysakku

Varmistakaa, että akun kaapelit on kytkettyoikein ja kiinnitetty kunnolla.

Älkää koskaan kytkekö akkua irti moottorinkäydessä (esim. akun vaihdon yhteydessä).

Akkua ladattaessa ei koskaan saa käyttääpikalaturia. Akkujohtimet pitää kytkeä irti akkualadattaessa.

Akku sisältää happoa, joka on syövyttävää jamyrkyllistä. Tämän vuoksi on tärkeää, ettäakkua käsitellään ympäristön kannalta oikeallatavalla. Antakaa Volvo-myyjänne auttaa Teitä.

VAROITUS

Sytytysjärjestelmän jännite ja teho ovathyvin korkeat. Sytytysjärjestelmässä vallit-see hengenvaarallinen jännite. Virran pitääsen vuoksi olla aina katkaistuna, kun moot-toritilassa työskennellään.

Älkää koskeko sytytystulppiin tai sytytys-puolaan, kun virta on päällä tai moottori onlämmin.

Auton nostaminen

HUOM

Volvo suosittelee vain ko. automalliin kuu-luvan tunkin käyttöä. Jos valitaan muu kuinVolvon suosittelema tunkki, noudattakaalaitteen mukana tulevia käyttöohjeita.

Jos autoa nostetaan korjaamotunkilla, se pitääsijoittaa moottorin apurungon etureunaa vas-ten.

Älkää vahingoittako moottorin alla olevaa rois-kelevyä. Olkaa huolellinen ja sijoittakaa korjaa-motunkki siten, ettei auto voi liukua pois tun-kilta. Käyttäkää aina pukkeja tai vastaavia.

Jos autoa nostetaan kaksipilarityyppisellä kor-jaamonosturilla, pitää etumaiset ja taemmatnostovarret sijoittaa nostokohtien alle. Ks.edellistä kuvaa.

Tarkastakaa säännöllisin välein

Tarkastakaa seuraavat kohteet säännöllisinvälein, esim. tankkauksen yhteydessä:

• Jäähdytysneste – Pinnan tulee olla paisun-tasäiliön MIN- ja MAX-merkkien välissä.

• Moottoriöljy – Pinnan tulee olla MIN- jaMAX-merkkien välissä.

• Ohjaustehostinöljy – Pinnan tulee ollaMIN- ja MAX-merkkien välissä.

• Huuhteluneste – Säiliön pitää olla hyvintäytetty. Lisätkää jäätymisenestoainettavarustettua huuhtelunestettä lämpötilanollessa lähellä jäätymispistettä.

• Jarru- ja kytkinneste – Pinnan tulee ollaMIN- ja MAX-merkkien välissä.

VAROITUS

Huomatkaa, että jäähdytyspuhallin (sijaitseeedessä moottoritilassa, jäähdyttimentakana) voi käynnistyä automaattisesti jon-kin aikaa moottorin sammuttamisen jälkeen.

Antakaa aina korjaamon tehdä moottorin-pesu. Jos moottori on lämmin, on olemassapalovaara.


Konepelti ja moottoritila 09

218

Konepellin avaaminen

G020793

Kuva esittää vasemmalta ohjattavaa autoa.

1. Vetäkää lukkokahvasta vasemmalla koje-laudan alla. (Oikealta ohjattavissa autoissakahva on sijoitettu oikealle puolelle.) Sal-van vapautuminen voidaan kuulla.

2. Työntäkää käsi keskeltä konepellin etureu-nan alle ja painakaa salpaa ylös oikealle.

3. Avatkaa konepelti.

VAROITUS

Tarkastakaa, että konepelti lukkiutuu kun-nolla suljettaessa.

Moottoritila

Huuhtelunestesäiliö (4-syl.)

Jäähdytysjärjestelmän paisuntasäiliö

Ohjaustehostimen nestesäiliö (piilossavalonheittimen takana)

Moottoriöljyn1 mittatikku2

Jäähdytin

Jäähdytyspuhallin

Huuhtelunestesäiliö (5-syl.)

Kytkin- ja jarrunestesäiliö (oikeanpuoleinenohjaus)

Moottoriöljyn täyttö1

Kytkin- ja jarrunestesäiliö (vasemmanpuo-leinen ohjaus)

Käynnistysakku

Rele- ja varokekeskus

Ilmansuodatin1

1 Sijainti vaihtelee moottorivaihtoehdon mukaan.2 Elektronisella öljymäärän anturilla varustetuissa moottoreissa ei ole mittatikkua (5-syl. diesel).


Öljyt ja nesteet 09

219

Moottoriöljyn tarkastus

Volvo suosittelee Castrol-öljytuotteita.

TÄRKEÄÄ

Käyttäkää aina ilmoitetun laatuista öljyä.Tarkastakaa öljymäärä usein ja vaihtakaaöljy säännöllisesti. Ilmoitettua matalammanöljylaadun käyttö tai ajaminen liian pienelläöljymäärällä vaurioittaa moottoria.

Ajettaessa epäsuotuisissa olosuhteissa, katsosivu 288.

TÄRKEÄÄ

Moottorin huoltovälivaatimusten täyttämi-seksi täytetään kaikkiin moottoreihin teh-taalla erityisesti sovitettua synteettistämoottoriöljyä. Öljy on valittu huolella jaottaen huomioon käyttöiän, käynnistyvyy-den, polttoaineenkulutuksen ja ympäristö-kuormituksen.

Jotta suositeltuja huoltovälejä voidaan nou-dattaa, edellytetään hyväksytyn moottoriöl-jyn käyttämistä. Käyttäkää vain ilmoitettuaöljylaatua, sekä lisättäessä että öljynvaih-dossa, muutoin olette vaarassa vaikuttaakäyttöikään, käynnistyvyyteen, polttoai-neenkulutukseen ja ympäristökuormituk-seen.

Volvo Personvagnar sanoutuu irti kaikestatakuuvastuusta, jos edellä ilmoitetun laadunja viskositeetin mukaista moottoriöljyä eikäytetä.

Volvo suosittelee, että öljynvaihto teetetäänvaltuutetussa Volvon teknisessä palvelussa.

Volvo käyttää erilaisia järjestelmiä pienestä/suuresta öljymäärästä ja matalasta/korkeastaöljynpaineesta varoittamiseen. Tietyissä versi-oissa on öljynpaineanturi, tällöin käytetäänöljynpainevaloa. Toisissa versioissa on öljy-määrän anturi, tällöin kuljettajaa informoidaanmittariston keskellä olevalla varoitussymbolilla

sekä näyttöteksteillä. Tietyissä malleissa onmolemmat versiot. Ottakaa yhteys Volvo-jäl-leenmyyjään saadaksenne lisätietoja.

Vaihtakaa moottoriöljy ja öljynsuodatin Huolto-ja takuukirjassa annettujen vaihtovälienmukaan.

Ilmoitettua laadukkaamman öljyn käyttäminenon sallittua. Ajettaessa epäsuotuisissa olosuh-teissa Volvo suosittelee laadultaan parempaaöljyä, katso sivu 288.

Täyttömäärä, katso sivu 289 ja siitä eteenpäin.

Öljynmittatikulla varustettu moottori1

Bensiinimoottori.

1 Koskee vain bensiiniä sekä 4-syl. dieseliä.



220

Mittatikku, bensiinimoottorit.

Moottoriöljyn täyttöputki.

Dieselmoottori.

Mittatikku, 4-syl. dieselmoottorit.

Moottoriöljyn täyttöputki.

On tärkeää, että öljymäärä tarkastetaan joennen kuin ensimmäinen varsinainen öljyn-vaihto tehdään uuteen autoon.

Volvo suosittelee, että öljymäärä tarkastetaan2 500 km:n välein. Varmin mittausarvo saadaankylmästä moottorista ennen käynnistystä. Mit-tausarvo on virheellinen välittömästi moottorin

sammuttamisen jälkeen. Mittatikku näyttääpientä määrää, koska kaikki öljy ei ole ehtinytvalua alas öljypohjaan.

G020336

Öljypinnan on oltava mittatikkuun merkityllä alu-eella.

Mittaus ja mahdollinen lisäys

1. Varmistakaa, että auto on vaakasuorassa.On tärkeää odottaa 5 minuuttia moottorinpysäyttämisestä, jotta öljy ehtii valua takai-sin öljypohjaan.

2. Vetäkää mittatikku ylös ja pyyhkikää se.

3. Työntäkää mittatikku takaisin alas.

4. Vetäkää ylös ja tarkastakaa määrä.

5. Jos pintataso on lähellä MIN-merkkiä,tulee lisätä 0,5 litraa. Jos taso on runsaastialapuolella, voidaan tarvita suurempimäärä.

6. Jos määrä halutaan tarkastaa uudelleen,tehkää se lyhyehkön ajon jälkeen. Toista-kaa sen jälkeen kohdat 1 - 4.

VAROITUS

Älkää koskaan täyttäkö yli MAX-merkinnän.Määrä ei saa koskaan olla yli MAX-merkintai alle MIN-merkin, tämä voi johtaa moot-torivaurioon.

VAROITUS

Älkää tiputtako öljyä kuumalle pakosarjalle,siitä voi syttyä tulipalo.



221

Elektronisella öljymäärän anturilla

varustetut moottorit2

Täyttöputki.3

Teidän ei tarvitse tehdä toimenpiteitä mootto-rin öljymäärän suhteen ennen kuin näytössäesitetään ilmoitus, ks. alla olevaa kuvaa.

Ilmoitus ja grafiikka näytössä.

Ilmoitus

Moottorin öljymäärä

Öljymäärä tarkastetaan elektronisen öljynmää-rämittarin ja säätöpyörän avulla, kun moottorion sammutettuna, katso sivu 64.

VAROITUS

Jos ilmoitus Öljyhuolto tarvitaan esite-tään, ajakaa korjaamolle. Öljymäärä voi ollaliian suuri.

TÄRKEÄÄ

Ilmoituksen Öljymäärä pieni Lisää öljyäyhteydessä lisätkää vain 0,5 litraa.

HUOM

Järjestelmä ilmaisee öljymäärän vain ajonaikana. Järjestelmä ei voi tunnistaa muutok-sia heti, kun öljyä lisätään tai lasketaan pois.Autolla pitää ajaa n. 30 km ennen kuin öljy-määrä näytetään oikein.

VAROITUS

Älkää lisätkö öljyä, jos täyttötaso (3) tai (4)esitetään seuraava kuvan mukaisesti.Määrä ei saa koskaan olla yli MAX-merkintai alle MIN-merkin, tämä voi johtaa moot-torivaurioon.

VAROITUS

Älkää tiputtako öljyä kuumalle pakosarjalle,siitä voi syttyä tulipalo.

2 Koskee vain 5-syl. dieseliä.3 Elektronisella öljymäärän anturilla varustetuissa moottoreissa ei ole mittatikkua (5-syl. diesel).



222

Öljymäärän mittaus

Jos öljymäärä halutaan tarkastaa, tehkää seseuraavan sekvenssi mukaisesti.

1. Aktivoikaa avaimen asento II, katsosivu 150.

2. Kääntäkää säätöpyörä ohjauspylväänvasemmassa vivussa asentoon Moottorin

öljymäärä. Odottakaa....> Sen jälkeen esitetään tiedot moottorin

öljymäärästä.

Numerot 1 - 4 edustavat täyttömäärää. Älkäälisätkö öljyä, jos täyttömäärä (3) tai (4) esitetään.Suositeltu täyttömäärä on 4.

Huuhtelunesteen täyttö

G020335

Huuhtelunestesäiliön sijainti4.

Tuulilasin- ja valonpesimillä on yhteinen huuh-telunestesäiliö.

Määrätiedot, ks. taulukko Nesteet sivulla 291.

Täyttö 4-sylinterisissä malleissa ja diesel-autoissa.

Täyttö 5-sylinterisissä malleissa.

Käyttäkää talvella huuhtelunestettä, jossa onjäätymisenestoainetta, etteivät pumppu, säiliöja letkut jäädy.

HUOM

Sekoittakaa tiivistettyä huuhtelunestettäveteen ennen lisäämistä.

VIHJE! Puhdistakaa pyyhinsulat huuhtelunes-teen lisäämisen yhteydessä.

Jäähdytysneste, määrän tarkastus jatäyttö

G020334

Täytettäessä pitää noudattaa pakkauksessaolevia ohjeita. On tärkeää tasapainottaa jääh-dytysnesteen ja veden määrä vallitsevien säi-den mukaan. Älkää koskaan lisätkö pelkästään

4 Moottoriversiosta riippuen.



223

puhdasta vettä. Jäätymisvaara kasvaa jäähdy-tysnesteen osuuden ollessa sekä liian pieniettä liian suuri.

TÄRKEÄÄ

• Kloorin, kloridien ja muiden suolojenkorkeat pitoisuudet voivat aiheuttaakorroosiota jäähdytysjärjestelmässä.

• Käyttäkää aina jäähdytysnestettä, jossaon syöpymisenestoainetta, Volvon suo-situksen mukaisesti.

• Huolehtikaa siitä, että jäähdytysneste-seoksessa on 50 % vettä ja 50 % jääh-dytysnestettä.

• Sekoittakaa jäähdytysneste hyväksytynlaatuiseen vesijohtoveteen. Jos vedenlaadusta on epäilyksiä, käyttäkää val-miiksi sekoitettua jäähdytysnestettäVolvon suositusten mukaisesti.

• Vaihdettaessa jäähdytysneste/jäähdy-tysjärjestelmän komponentti pitää jääh-dytysjärjestelmä huuhdella puhtaaksihyväksytyn laatuisella vesijohtovedellätai valmiiksi sekoitetulla jäähdytysnes-teellä.

• Moottoria saa käyttää vain jäähdytys-järjestelmän ollessa asianmukaisestitäytettynä. Muussa tapauksessa voisyntyä korkeita lämpötiloja ja sylinterin-kannen vaurioiden (halkeamien) vaara.

Määrätiedot ja veden laatua koskevat vaati-mukset, katso sivu 291.

Tarkastakaa jäähdytysneste

säännöllisesti

Pinnan on oltava paisuntasäiliön MIN- jaMAX-merkkien välissä. Jos järjestelmää ei oletäytetty asianmukaisesti, voi syntyä paikalli-sesti korkeita lämpötiloja, mistä aiheutuu sylin-terinkannen vaurioitumisen (halkeamisen)vaara. Täyttäkää nestettä, kun pinta on laske-nut MIN-merkkiin.

VAROITUS

Jäähdytysneste voi olla hyvin kuumaa. Josjäähdytysnestettä on lisättävä moottorinollessa lämmin, kiertäkää paisuntasäiliönkorkki hitaasti auki, jotta ylipaine pääseepoistumaan.

HUOM

Moottoria saa käyttää vain jäähdytysjärjes-telmän ollessa asianmukaisesti täytettynä.Muussa tapauksessa voi syntyä korkeitalämpötiloja ja sylinterinkannen vaurioiden(halkeamien) vaara.



224

Jarru- ja kytkinneste, tarkastus jatäyttö

G020333

Jarru- ja kytkinnesteellä on yhteinen säiliö5.Pinnan on oltava MIN- ja MAX-merkin välissä.Tarkastakaa määrä säännöllisesti. Vaihtakaajarruneste joka toinen vuosi tai joka toisenmääräaikaishuollon yhteydessä.

Määrätiedot ja suositeltu jarrunestelaatu, ks.taulukko Nesteet sivulla 291.

Jos autolla ajoon liittyy usein toistuvia ja voi-makkaita jarrutuksia, esim. vuoristossa tai ajet-taessa trooppisessa ilmastossa, jossa ilma on

hyvin kosteaa, jarruneste on vaihdettava kerranvuodessa.

VAROITUS

Jos jarrunestemäärä on jarrunestesäiliössäalle MIN-tason, ei autolla tule ajaa edelleenlisäämättä jarrunestettä.

Jarrunestehäviön syy pitää selvittää.

Ohjaustehostimen öljy, tarkastus jatäyttö

HUOM

Öljymäärä tarkastetaan jokaisen huollonyhteydessä.

Öljyä ei tarvitse vaihtaa. Tilavuustiedot ja suo-siteltu öljylaatu, katso sivu 291.

Jos ohjaustehostinjärjestelmään tulee vika taiautosta loppuu virta ja sitä on hinattava, sitävoidaan edelleen ohjata. Ohjaus tulee tällöinpaljon normaalia raskaammaksi ja ohjauspyö-rän kääntämiseen tarvitaan enemmän voimaa.

5 Sijoitus riippuen siitä, onko auto vasemmalta vai oikealta ohjattava.


Pyyhkimien sulat 09

225

Pyyhkimien sulat

G020330

HUOM

Pyyhinsulat ovat eripituiset. Kuljettajan puo-leinen sulka on pidempi kuin toisella puo-lella.

Puhdistus

Pyyhinsulkien ja tuulilasin puhdistus, katsosivu 208.

TÄRKEÄÄ

Tarkastakaa pyyhinsulat säännöllisesti. Hoi-don laiminlyöminen lyhentää sulkien käyt-töikää.

Pyyhkimen sulkien vaihto, tuulilasi 1. Kääntäkää pyyhkimen varsi ylös.

2. Painakaa nuppia, joka on pyyhinsulan kiin-nityksessä ja vetäkää suoraan ulos (1),pyyhkimen varren suuntaisesti.

3. Työntäkää (2) uutta pyyhinsulkaa paikal-leen, kunnes kuuluu napsahdus.> Tarkastakaa (3), että sulka on kunnolla

kiinni ja kääntäkää pyyhkimen varsialas.


Käynnistysakku 09

226

Käsittely

Käynnistysakun kestoikään ja toimintaan vai-kuttavat käynnistysten määrä, purkautumiset,ajotapa, ajo-olosuhteet ja ilmasto-olosuhteetyms.

• Älkää koskaan kytkekö akkua irti moottorinkäydessä.

• Tarkistakaa, että akun kaapelit on liitettyoikein ja kiristetty asianmukaisesti.

VAROITUS

• Käynnistysakku voi muodostaa räjäh-dyskaasua, joka on hyvin räjähdysherk-kää. Kipinä, joka voi syntyä kytket-täessä käynnistysjohdin virheellisesti,voi riittää siihen, että akku räjähtää.

• Käynnistysakussa on rikkihappoa, jokavoi aiheuttaa vakavia syöpymisvauri-oita.

• Huuhdelkaa suurella vesimäärällä, josrikkihappo pääsee kosketuksiin silmien,ihon tai vaatteiden kanssa. Roiskeenosuessa silmiin - ottakaa välittömästiyhteys lääkäriin.

HUOM

Jos käynnistysakku tyhjenee useita kertoja,tämä vaikuttaa sen käyttöikään kielteisesti.

Käynnistysakun käyttöikään vaikuttavatuseat tekijät, mm. ajo-olosuhteet ja ilmasto.Akun käynnistyskapasiteetti laskee asteit-tain ajan myötä ja sitä pitää tämän vuoksiladata, jos autoa ei käytetä pitkähköönaikaan tai jos sillä ajetaan vain lyhyitä mat-koja. Kova kylmyys rajoittaa käynnistyska-pasiteettia edelleen.

Jotta käynnistysakku pysyy hyvässä kun-nossa, suositellaan vähintään 15 minuutinajoa/viikko tai akun kytkemistä akkulaturiin,jossa on automaattinen huoltolataus.

Käynnistysakulla, joka pidetään täyteenladattuna, on mahdollisimman pitkä käyt-töikä.

Akun symbolit

Käyttäkää suojalaseja.

Tarkemmat tiedot löytyvätkäyttöohjekirjasta.

Säilyttäkää akku lastenulottumattomissa.

Akku sisältää syövyttäväähappoa.


Käynnistysakku 09


Välttäkää kipinöitä ja avo-tulta.

Räjähdysvaara.

Toimitettava kierrätyk-seen.

HUOM

Loppuun käytetty akku pitää kierrättääympäristön kannalta oikealla tavalla, sesisältää lyijyä.

Akun vaihto

Irrotus

1. Poistakaa etäavain virtalukosta.

2. Odottakaa vähintään 5 minuuttia ennenkuin mitään sähköliitäntöjä tehdään.> Auton sähköjärjestelmän pitää tallentaa

välttämättömiä tietoja ohjausyksiköihin.

3. Poistakaa peitekotelo.

4. Irrottakaa musta miinusjohdin.

VAROITUS

Kytkekää ja irrottakaa plus- ja miinusjohdinoikeassa järjestyksessä.

5. Irrottakaa punainen plusjohdin.

6. Irrottakaa akkukotelon etuseinä ruuvital-talla.

7. Irrottakaa huohotusletku akusta.

8. Irrottakaa akun kiinnike.

9. Nostakaa akku ulos.

Asennus

1. Asettakaa akku paikalleen.

2. Ruuvatkaa akun kiinnike paikalleen.

3. Yhdistäkää huohotusletku.

> Tarkastakaa, että se on yhdistetty oikeinsekä akkuun että korissa olevaan liitän-tään.

4. Asentakaa akkukotelon etuseinä paikal-leen.

5. Kytkekää punainen plusjohdin.

6. Kytkekää musta miinusjohdin.

7. Kiinnittäkää peitekotelo akun päälle.

Lisätietoja auton käynnistysakusta - ks. sivuja179 ja 297.

DRIVe Start/Stop*

Auto, jossa on Start/Stop-toiminto, on varus-tettu kahdella 12 V:n akulla - erittäin tehok-kaalla käynnistysakulla ja apuakulla, joka aut-taa Start/Stop-toiminnon aloitusvaiheessa.

Lisätietoja Start/Stop-toiminnosta - katsosivu 162.


Käynnistysakku 09

228

Akku Käynnistys Apu

Kylmä-käynnistys-kykyA, CCA(A)

760 120

KokoB,PxLxK(mm)

278×175×190 150×90×106

Kapasi-teetti (Ah)

70 8

A SAE-normin mukaisesti.B Suurin mahdollinen koko.

HUOM

• Mitä suurempi on auton virrankulutus(ylimääräinen jäähdytys/lämmitys), sitäenemmän akkuja pitää ladata = kasva-nut polttoaineenkulutus.

• Kun käynnistysakun kapasiteetti on las-kenut alimman sallitun tason alapuo-lelle, Start/Stop-toiminto kytketään poistoiminnasta.

Tilapäisesti rajoitettu Start/Stop-toiminto suu-ren virranoton vuoksi tarkoittaa:

• Moottori käynnistyy automaattisesti1 kul-jettajan tarvitsematta painaa kytkinpoljinta.

Akkujen sijainti

1. Käynnistysakku2 2. Apuakku.

Apuakkua ei normaalisti tarvitse enempäähuoltoa kuin varsinainen käynnistysakku.Kysymysten tai ongelmien suhteen tulee ottaayhteys korjaamoon - valtuutettua Volvon tek-nistä palvelua suositellaan.

TÄRKEÄÄ

Jos seuraavaa ei noudateta, voi käynnistys/pysäytys-järjestelmä lakata tilapäisesti toi-mimasta ulkoisen käynnistysakun tai akku-laturin kytkemisen jälkeen:

• Auton akun negatiivistä napaa ei kos-

kaan saa käyttää ulkoisen käynnistysa-kun tai akkulaturin kytkemiseen - vainauton alustaa saa käyttää maadoitus-kohtana.

Ks. osa "Käynnistysapu" - siinä selostetaan,mihin ja kuinka johdinliittimet pitää sijoittaa.

1 Automaattinen käynnistys voi tapahtua, jos vaihdevipu on vapaa-asennossa.2 Käynnistysakku selostetaan perusteellisesti sivulla 226.


Käynnistysakku 09

229

HUOM

Jos käynnistysakku on tyhjentynyt siten,että kaikki on "pimeänä" ja autosta periaat-teessa puuttuvat kaikki normaalit sähkötoi-minnot, ja moottori sen jälkeen käynniste-tään ulkoisen akun tai akkulaturin avulla,Start/Stop-toiminto on aktivoitu. Moottorivoidaan tällöin pysäyttää automaattisesti,mutta Start/Stop-toiminto voi automaatti-sen pysäytyksen yhteydessä epäonnistuamoottorin automaattisessa käynnistämi-sessä, koska käynnistysakun kapasiteettion riittämätön.

Onnistuneen automaattisen käynnistyksenvarmistamiseksi automaattisen pysäytyk-sen jälkeen akku pitää ensin ladata. Ulko-lämpötilan ollessa +15 °C akkua pitää ladatavähintään 1 tunti. Ulkolämpötilan ollessamatalampi suositellaan 3-4 tunnin latausai-kaa. Suosituksena on, että akku ladataanulkoisella akkulaturilla.

Jos tätä mahdollisuutta ei ole, suositellaanStart/Stop-toiminnon tilapäistä sulkemista,kunnes käynnistysakkua on jälleen ladatturiittävästi.

Lisätietoja käynnistysakun latauksesta, ks.osaa "Akku" luvussa "Ylläpito ja huolto".


Polttimoiden vaihto 09

230

Yleistä

Kaikkien polttimoiden erittelyt ovat sivulla297.

Polttimot ja muut valonlähteet, jotka ovat eri-tyistä tyyppiä tai joita ei voida vaihtaa muuallakuin korjaamolla, ovat seuraavat:

• Aktiiviset Xenon-valonheittimet - ABL(Xenon-polttimot)

• Xenon-valonhettimet (Xenon-polttimot)

• Huomiovalot (DRL) spoilerissa

• Vilkut, ulkotaustapeilit ja turvavalaistus

• Lukuvalot, autoonnousuvalot ja käsineko-telon valaistus

• Yleisvalaistus katossa

• Jarruvalot

VAROITUS

Xenon-valonheittimillä varustetuissaautoissa pitää Xenon-polttimoiden vaihtoteettää korjaamolla - valtuutettua Volvonteknistä palvelua suositellaan. Xenon-valoi-hin kohdistuva työ edellyttää erityistä varo-vaisuutta, koska valonheittimessä on suur-jännitelaite.

TÄRKEÄÄ

Älkää koskeko polttimoiden laseihin paljainsormin. Sormista tarttuva rasva ja öljy höy-rystyy lämmön vaikutuksesta kerrostumaksiheijastimeen, joka tällöin voi vaurioitua.

Etuosan lampunvaihto

G019599

Kaikki etuosan lamput (sumuvaloja lukuunottamatta) vaihdetaan irrottamalla koko valo-kotelo moottoritilan kautta.

Valokotelon irrotus

1. Poistakaa kauko-ohjain ja kääntäkää valo-katkaisin asentoon 0.

2. Vetäkää valokotelon lukitussokka ylös.

TÄRKEÄÄ

Älkää vetäkö johtimesta, vain liitinkappa-leesta.

3. Vetäkää valokoteloa sivulle ja sitten eteen-päin.

4. Irrottakaa liitinkappale puristamalla kiinni-tin alas peukalolla ja vetäkää samanaikai-sesti liitinkappale irti toisella kädellä.

G019600

5. Nostakaa valokotelo ulos ja asettakaa sepehmeälle alustalle, jotta linssi ei naar-muunnu.



��

231

Valokotelon asennus

1. Kytkekää liitinkappale ja asettakaa valoko-telo sekä lukkosokka paikoilleen. Tarkas-takaa, että sokka on painettu oikein alas.

2. Tarkastakaa valaistus.

Valokotelon pitää olla kytketty ja paikallaan,ennen kuin valot kytketään päälle tai kauko-ohjain työnnetään virtalukkoon.

Lähivalot

G019131

Peitekannen ja polttimon irrotus

1. Irrottakaa koko valokotelo, katso sivu 230.

2. Kääntäkää lukitussangat sivuun ja irrotta-kaa kansi.

3. Irrottakaa liitinkappale polttimosta.

4. Irrottakaa kiinnitysjousi, joka pitää poltti-mon paikallaan. Painakaa sitä sisään-/alaspäin.

5. Vetäkää polttimo ulos.

G019133

Uuden polttimon asennus

1. Asentakaa uusi polttimo. Se voi olla vainyhdellä tavalla.

2. Painakaa kiinnitysjousta sisään-/ylöspäinja sitten hieman oikealle sen kiinnittämi-seksi paikalleen.

3. Painakaa liitinkappale takaisin.

4. Asentakaa muovikansi paikalleen.

5. Asentakaa valokotelo paikalleen, katsosivu 230.

Kaukovalot, halogeeni

G019136

Kuvassa on halogeenipolttimo.

1. Irrottakaa koko valokotelo, katso sivu 230.

2. Irrottakaa peitekansi, joka on valokotelonpäällä, kääntämällä sitä vastapäivään.

3. Vasen valonheitin:

Kiertäkää polttimonpidintä vastapäivään.

Oikea valonheitin:

Kiertäkää polttimonpidintä myötäpäivään.




4. Vetäkää polttimonpidin ulos ja vaihtakaapolttimo.

5. Asentakaa polttimonpidin paikalleen. Sevoidaan asettaa paikalleen vain yhdellätavalla.

6. Asentakaa peitekansi, joka on valokotelonpäällä, kääntämällä sitä myötäpäivään.


seisontavaloG019145

1. Irrottakaa valokotelo, katso sivu 230.

2. Irrottakaa peitekansi, joka on valokotelonpäällä, kääntämällä sitä vastapäivään.

3. Vetäkää polttimonpidin ulos ja vaihtakaapolttimo.

4. Painakaa polttimonpidin takaisin. Kuuluunaksahdus, kun polttimonpidin asettuuoikein.

5. Asentakaa peitekansi, joka on valokotelonpäällä, kääntämällä sitä myötäpäivään.


HUOM

ABL-valonheittimissä* on positiovalot(LED), joita ei voi vaihtaa.

Suuntavalot

G019150


2. Kiertäkää polttimonpidintä vastapäivään jaottakaa se pois.

3. Irrottakaa polttimo polttimonpitimestä pai-namalla sitä sisäänpäin ja kiertämällä vas-tapäivään.

4. Asentakaa uusi polttimo ja asentakaa polt-timonpidin takaisin valokoteloon.




��

233

Sivuvalot

G018050


2. Kiertäkää polttimonpidintä vastapäivään,vetäkää se ulos ja vaihtakaa polttimo.

3. Asentakaa polttimonpidin paikalleen. Sevoi olla vain yhdellä tavalla.


Sumuvalonheittimet

G017609

1. Sammuttakaa valot ja kääntäkää kauko-ohjain asentoon 0.

2. Irrottakaa kotelo työntämällä ruuvitalttasisään kuvan mukaisesti (pystysuoraan) jajatkakaa painamalla pystysuoraan kiinnitti-men irrottamiseksi kotelon sisäpuolelta.

3. Tarttukaa kotelon reunaan ja vetäkää suo-raan ulos.

4. Kiertäkää valokotelon ruuvi irti ja poistakaakotelo.

5. Kääntäkää polttimoa vastapäivään ja irrot-takaa se.

6. Asentakaa uusi polttimo kääntämällä myö-täpäivään. (Polttimonpitimen profiili vastaapolttimon kannan profiilia.)

7. Asentakaa polttimonpidin paikalleen. Polt-timonpitimessä olevan merkinnän TOP

pitää olla ylöspäin.

Polttimonpitimen irrotus

G020916

Kaikki takavalaisimen polttimot vaihdetaantavaratilan puolelta.




234

2. Poistakaa luukku paneelista päästäksennekäsiksi polttimoihin. Ne on sijoitettu erilli-seen polttimonpitimeen.

3. Irrottakaa molemmat liitinkappaleet poltti-monpitimestä.

4. Painakaa salvat yhteen ja vetäkää saman-aikaisesti polttimonpidin irti.

5. Vaihtakaa polttimo ja kytkekää molemmatliitinkappaleet.

6. Painakaa polttimonpidin paikalleen jaasentakaa luukku takaisin.

HUOM

Jos vikailmoitus on edelleen olemassa vial-lisen polttimon vaihdon jälkeen, suositellaanhakeutumista valtuutettuun Volvon tekni-seen palveluun.

Polttimoiden sijaintipolttimonpitimissä takana

G018055

Polttimonpidin.

TÄRKEÄÄ

Jarruvalon LED-lamppujen johdin on kiinni-tetty kiinnittimellä polttimonpitimeen. Sitä eipidä ottaa pois.

Jarruvalot (LED)

Seisontavalot

seisontavalo

Sumutakavalo (yksi puoli)

Suuntavalot

Peruutusvalot

HUOM

Takasumuvalo palaa vain vasemmassatakavalaisimessa vasemmalta ohjattavassaautossa ja oikeassa oikealta ohjattavassa.

Rekisterikilven valo

G014843


2. Avatkaa ruuvit ruuvitaltalla.

3. Irrottakaa koko valokotelo varovasti javetäkää se ulos. Kiertäkää liitinkappalettavastapäivään ja vetäkää polttimo ulos.




4. Vaihtakaa uusi lamppu.

5. Asettakaa liitinkappale takaisin ja kiertäkäämyötäpäivään.

6. Asettakaa valokotelo paikalleen täydelli-senä ja kiinnittäkää ruuvilla.

Tavaratila

G020915

1. Työntäkää ruuvitaltta reunan alle ja kiertä-kää kevyesti niin, että valokotelo irtoaa.

2. Irrottakaa rikkinäinen polttimo.

3. Asentakaa uusi polttimo.

Meikkipeilin valo*

G020253

Peililasin irrotus

1. Työntäkää ruuvitaltta keskeltä alareunanalle ja kiertäkää ja vääntäkää reunan luki-tuskieleke varovasti ylös.

2. Viekää ruuvitaltta reunan alle sekä vasem-malle että oikealle puolelle (mustien kumi-pisteiden vieressä) ja vääntäkää varovasti,niin että lasi irtoaa alareunasta.

3. Irrottakaa varovasti ja nostakaa pois kokopeililasi kansineen.

4. Poistakaa rikkinäinen polttimo ja asenta-kaa tilalle uusi.

Peililasin asennus

1. Painakaa ensin paikalleen peililasin yläreu-nan kolme lukituskielekettä.

2. Painakaa sitten kiinni kolme alempaa.


Varokkeet 09

236

Yleistä

Jotta auton sähköjärjestelmä ei vaurioituisioikosulun tai ylikuormituksen takia, kaikki säh-köiset toiminnot ja komponentit on suojattuvarokkeilla.

Varokkeet on sijoitettu kahteen eri paikkaanautossa:

• Rele-/varokekeskus moottoritilassa.

• Rele-/varokekeskus matkustamossa.

Vaihto

Jos jokin sähkökomponentti tai toiminto eitoimi, syynä voi olla varokkeen palaminen tila-päisen ylikuormituksen johdosta.

1. Katsokaa varokeluettelosta kyseisenvarokkeen sijainti.

2. Vetäkää varoke irti ja katsokaa, onko sentaivutettu lanka palanut poikki.

3. Jos on, vaihtakaa tilalle uusi varoke, jonkaväri ja ampeerilukema ovat samat kuinentisen.

Jokaisessa varokekeskuksessa on paikkauseille varavarokkeille. Jos sama varoke palaatoistuvasti, komponentissa on jokin vika. Volvosuosittelee tällöin hakeutumista valtuutettuunVolvon tekniseen palveluun tarkastusta varten.

VAROITUS

Älkää koskaan käyttäkö vieraita esineitä taieriteltyä suuremman ampeeriluvun omaa-vaa varoketta alkuperäisen varokkeen kor-vaamiseen. Tämä voi aiheuttaa merkittäviävaurioita sähköjärjestelmään ja mahdolli-sesti aiheuttaa tulipalon.


Varokkeet 09

��

237

Rele-/varokekeskus moottoritilassa

G007446

Varokepaikkoja on 36. Olkaa huolellinen ja kor-vatkaa palanut varoke uudella, jolla on samaväri ja ampeerimerkintä.

• Varokkeet 19-36 ovat tyyppiä "Mini Fuse".

• Varokkeet 7-18 ovat tyyppiä "JCASE" ja netulee vaihdattaa korjaamossa.1

• Varokkeet 1-6 ovat tyyppiä "Midi Fuse" jane saa vaihtaa vain korjaamo.1

Kannen sisäpuolella on pihdit, jotka helpotta-vat käsittelyä, kun varoke pitää vetää irti taiasettaa takaisin paikalleen.



Varokkeet 09


G020250

1. Jäähdytyspuhallin 50 A

2. Ohjaustehostin 80 A

3. Syöttö matkustamon varoke-keskukselle 60 A


5. Ilman esilämmittimen PTC-ele-mentti* 80 A

6. Hehkutulpat (DRIVe) 60 A

Hehkutulpat (5-syl. diesel) 70 A

7. ABS-pumppu 40 A

8. ABS-venttiilit 20 A

9. Moottorin toiminnot 30 A

10. Tuuletuspuhallin 40 A

11. Valonheittimien huuhtelulaite 20 A

12. Sähkölämmitteinen takalasi 30 A

13. Käynnistysmoottorin solenoidi 30 A

14. Vetolaitteen johdotus* 40 A

15. Varapaikka –

16. Infotainment 30 A

17. Tuulilasinpyyhkimet 30 A


19. Varapaikka –

20. Äänitorvi 15 A

21. Polttoainekäyttöinen lisäläm-mitin, matkustamolämmitin* 20 A

22. Varapaikka –


Varokkeet 09

��


23. Moottorinohjausyksikkö (5-syl.bensiini), vaihteiston ohjausyk-sikkö (5-syl.) 10 A

Vaihteiston ohjausyksikkö (4-syl.) 15 A

24. Sähkölämmitteinen polttoai-nesuodatin (5-syl. diesel), öljy-loukun PTC-elementti (5-syl.diesel) 20 A

25. Keskuselektroniikkayksikkö(CEM) (Start/Stop) 10 A

26. Virtalukko 15 A

27. ilmastointikompressori 10 A

28. Varapaikka –

29. Sumuvalonheittimet

Huomiovalot (DRL)* 15 A

30. Jäähdytysnestepumppu(Start/Stop) 10 A

31. Generaattorin jännitteensää-din (4-syl. bensiini) 10 A

32. Suihkutusventtiilit (5-syl. ben-siini), turbon säätöventtiili (5-syl. diesel), öljymäärän anturi(5-syl. diesel)

Polttoainevirtauksen säätö-venttiili (DRIVe), ilmamassa-mittari (DRIVe), turbon säätö-moottori (DRIVe) 10 A

33. Alipainepumppu (5-syl. ben-siini), alipainepumpun releenrelekäämi (5-syl. bensiini),moottorinohjausyksikkö (5-syl.diesel), sähkölämmitteinenpolttoainesuodatin (DRIVe) 20 A

34. Sytytyspuolat (bensiini), ilmas-tointilaitteen painekatkaisin (5-syl.), hehkutulppien ohjausyk-sikkö (5-syl. diesel), EGR-pakokaasunpuhdistus (5-syl.diesel), polttoainepumppu(DRIVe), lambdatunnistin(DRIVe), moottorinohjausyk-sikkö (Start/Stop), releidenrelekäämit Start/Stop 10 A

35. Ilmastointilaitteen releen rele-käämi, öljyloukun PTC-ele-mentti (5-syl. bensiini), ilma-massamittari (5-syl. bensiini),turbon säätöventtiili (5-syl.bensiini), muuttuvan venttiili-najoituksen solenoidit (5-syl.bensiini), suihkutusventtiilit(2.0 l bensiini), EVAP-venttiili(2.0 l bensiini), ilma-/polttoai-neseoksen venttiili (2.0 l ben-siini), polttoainepaineen säätö-venttiili (5-syl. diesel), mootto-rinohjausyksikkö (5-syl. die-sel), EGR-moottori (DRIVe) 15 A

36. Moottorinohjausyksikkö (ben-siini, DRIVe), kaasupolkimenanturi (5-syl. diesel), lambda-tunnistin (5-syl. diesel) 10 A


Varokkeet 09


DRIVe Start/Stop*

Käynnistys-/pysäytys -toiminnon varokkeidensijainti

Nro Komponentti A

11M/1 Sähkökeskus moottoriti-lassa

125

11M/2 Tunnistin, akun valvonta 15

25 Keskusohjausyksikkö(CEM) (apuakun referenssi-jännite), dieselmoottori

10

Lisätietoja DRIVe Start/Stop-toiminnosta -katso sivu 162.


Varokkeet 09

241

Rele-/varokekeskus matkustamossa

G020601

Varokepaikkoja on 50. Varokkeet on sijoitettukäsinekotelon alle. Siellä on tilaa myös useillevaravarokkeille. Työkalu varokkeen vaihtami-seksi on rele-/varokekeskuksessa moottoriti-lassa, katso sivu 237.

Varokkeiden vaihto

1. Irrottakaa varokekeskuksen peittävä sisä-verhous painamalla ensin pidikkeiden (1)keskinastaa sisään n. yksi cm ja vetämälläne sitten irti.

2. Kiertäkää molempia siipiruuveja (jotkapitävät varokekeskusta paikallaan) (2) vas-tapäivään kunnes ne irtoavat.

3. Kääntäkää varokekeskus (3) puoliksi alas.Vetäkää sitä istuinta kohti rajoittimeen asti.Kääntäkää se täysin alas. Varokekeskusvoidaan pujottaa täysin irti.

4. Sulkekaa varokekeskus päinvastaisessajärjestyksessä.

5. Vetäkää kiinnittimien keskitapit täysin irti,kiinnittäkää verhoilu kiinnittimillä ja paina-kaa irtonaiset tapit takaisin kiinnittimiin.Tällöin kiinnittimet laajenevat ja pitävät ver-hoilun paikoillaan.


Varokkeet 09


43. Telematiikka*, äänentoisto-laitteisto, RTI*, Bluetooth* 15 A

44. SRS-järjestelmä, moottorin-ohjausyksikkö (5-syl., DRIVe) 10 A

45. Sähköliitäntä, matkustamo 15 A

46. Valaistus, matkustamo, käsi-nekotelo ja autoonnousu 5 A

47. Sisävalaistus, kauko-ohjattuautotallin ovenavaaja* 5 A

48. Huuhtelulaite 15 A

49. SRS-järjestelmä 10 A

50. Varapaikka –

51. Ilman esilämmittimen PTC-elementti*, sähkölämmitteisenpolttoainesuodattimen releenrelekäämi (5-syl. diesel), AWD 10 A

52. Vaihteiston ohjausyksikkö,ABS-järjestelmä 5 A

53. Ohjaustehostin 10 A

54. Pysäköintiapu*, Xenon* 10 A

55. Ohjausyksikkö Keyless* 20 A

56. Kauko-ohjauksen vastaan-otin, sireeni* 10 A

57. Diagnoosiliitin, jarruvalokytkin 15 A

58. Oikea kaukovalo, lisävalojenreleen relekäämi* 7,5 A

59. Kaukovalo, vasen 7,5 A

60. Istuinlämmitys, kuljettajanpuoli 15 A

61. Istuinlämmitys, matkustajanpuoli 15 A

62. Kattoluukku* 20 A


Varokkeet 09


63. Takaoven syöttö, oikea puoli 20 A

64. Varapaikka –

65. Audio, Infotainment 5 A

66. Audio, Infotainment, ilmas-tointilaite 10 A

67. Varapaikka –

68. Vakionopeussäädin 5 A

69. Ilmastointilaite, sadetunnistin,painikkeet BLIS-järjestel-mälle*, pysäköintiavulle*,DRIVe 5 A

70. Varapaikka –

71. Varapaikka –

72. Varapaikka –

73. Kattoluukku*, sisävalaistuk-sen konsoli, turvavyömuistu-tin takana, sisätaustapeilinhimmennys* 5 A

74. Polttoainepumppu 15 A

75. Varapaikka –

76. Varapaikka –

77. Tavaratilan sähköliitäntä, lisä-varusteiden ohjausyksikkö* 15 A

78. Varapaikka –

79. Peruutusvalo, sisätaustapeilinhimmennys (signaali) 5 A

80. Varapaikka -

81. Takaoven syöttö, vasen puoli 20 A

82. Oikean etuoven syöttö 25 A

83. Vasemman etuoven syöttö 25 A

84. Sähkökäyttöinen matkustajanistuin 25 A

85. Sähkökäyttöinen kuljettajanistuin 25 A

86. Sisävalaistus, kuormatilanvalaistus, sähkökäyttöisetistuimet, polttoainemääränosoitus (2.0F) 5 A


Yleistä................................................................................................... 246Audiotoiminnot...................................................................................... 248Radiotoiminnot...................................................................................... 253CD-toiminnot......................................................................................... 258Valikkorakenne – äänentoistolaitteisto.................................................. 261Puhelintoiminnot*.................................................................................. 262Valikkorakenne – puhelin*..................................................................... 270Bluetooth handsfree*............................................................................ 274

INFOTAINMENT

10 Infotainment

Yleistä

10


Infotainment

G020245

POWER - Painike, äänentoistolaitteistopäällä/pois

Näyttö

Painikesarja

MENU- Siirtyy valikkojärjestelmään

Navigointipainikkeet

EXIT - Poistuu valikkojärjestelmästä

ENTER – Valitsee/aktivoi/poistaa aktivoin-nin (sulkee)

Infotainment on järjestelmä, johon on integroituäänentoistolaitteisto ja puhelin*. Infotainment-

järjestelmää voidaan käyttää yksinkertaisestiohjauspaneelilla ja ohjauspyörän* painikkeilla,katso sivu 70. Näytössä (2) esitetään ilmoituk-set ja käytössä olevan toiminnon tiedot.

Äänentoistolaitteisto

Päälle/pois

POWER (1) käynnistää/sulkee äänentoistolait-teiston. Jos äänentoistolaitteisto on aktiivinen,kun etäavain käännetään asentoon 0, se pysyyaktiivisena, kunnes etäavain poistetaan virta-lukosta. Äänentoistolaitteisto käynnistyy tällöinautomaattisesti, kun etäavain seuraavan ker-ran käännetään asentoon I.

Valikoiden käyttö

Osaa infotainment-toiminnoista ohjataan valik-kojärjestelmän kautta. Ko. valikkotaso esite-tään näytössä ylinnä oikealla. Valikkovaihtoeh-dot esitetään näytön keskellä.

• MENU (4) johtaa valikkojärjestelmään.

• Ylös/alas navigointipainikkeella (5) siirtäävalikkovaihtoehdosta toiseen.

• ENTER (7) valitsee/aktivoi/poistaa akti-voinnin (sulkee) jonkin valikkovaihtoeh-doista.

• EXIT (6) vie askeleen taaksepäin valikko-rakenteessa. Pitkä EXIT-painallus johtaapois valikkojärjestelmästä.

Pikavalinta

Valikkovaihtoehdot on numeroitu, ja niitä voi-daan valita myös suoraan näppäimistöllä (3).Painakaa tällöin ensin MENU ja sitten halu-amanne valikkovalinnan numeroa/numeroita.

Varusteet

Äänentoistolaitteisto voidaan varustaa erilai-silla lisävarusteilla ja audiojärjestelmätasoilla.Audiojärjestelmätasoja on kolme:

• Performance,

• High Performance* tai

• Premuim Sound*

FM-radio RDS:llä, AM-radio ja CD-soitin sisäl-tyvät kuitenkin kaikkiin äänentoistolaitteistoi-hin.

10 Infotainment

Yleistä

10

247

Dolby Surround Pro Logic II 1

Dolby Surround Pro Logic II jakaa stereoää-nen kaksi kanavaa vasemmanpuoleisille, kes-kimmäisille, oikeanpuoleisille ja takana olevillekaiuttimille. Äänentoiston taso tulee tällöintodellisemman tuntuiseksi kuin normaalissakaksikanavastereossa.

Dolby Surround Pro Logic II ja Dolby-kuvake ovat tavaramerkkejä, jotka omistaa Dolby

Laboratories Licensing Corporation.

Dolby Surround Pro Logic II System on val-mistettu Dolby Laboratories LicensingCorporation-yhtiön lisenssillä.

1 Premium Sound.

10 Infotainment

Audiotoiminnot

10


Audiotoimintojen säätimet

VOLUME – Kääntönuppi

AM/FM – Äänilähteen valinta

MODE - Äänilähteen valinta, CD, AUX,USB (esim. iPod )1 ja BT*

TUNING – Kääntönuppi

SOUND – Painonuppi

Navigointipainike - Valikoiden käyttö

Äänenvoimakkuus

Säätäkää nupilla VOLUME (1) tai ohjauspyöränpainikkeilla äänenvoimakkuutta, katso sivu 70.

Äänenvoimakkuus säätyy automaattisestiauton nopeuden mukaan, katso sivu 251.

Äänilähteen valinta

Toistuva painikkeen AM/FM painaminen vaih-taa välillä FM1, FM2 ja AM.

Toistuva painikkeen MODE painaminen vaih-taa välillä CD, USB, AUX ja BT.

Ulkoiset äänilähteet

AUX, USB*

Yleistä

AUX-tuloliitäntä

USB-tuloliitäntä*

AUX- ja USB-tuloliitännät antavat mahdollisuu-den kytkeä ulkoinen äänilähde, esim. iPod 1 taiMP3-soitin.

Jos valitsette iPodin , MP3-soittimen tai USB-muistin kytkemisen USB-liitäntään, voitte käsi-tellä mediaa auton äänensäätimien kautta.

1 USB koskee vain malleja High Performance ja Premium Sound. Tavaramerkki iPod kuuluu yhtiölle Apple Computer Inc.

10 Infotainment

Audiotoiminnot

10

249

MODE-painikkeella valitsette, mitä ulkoistaäänilähdettä haluatte käyttää.

1. Jos valitaan USB, esitetään Yhdistä laite

näytössä.

2. Kytkekää iPod , MP3-soitin tai USB-muistikeskikonsolin säilytyslokerossa olevaanUSB-liitäntään (ks. edellistä kuvaa).> Teksti Ladataan esitetään näytössä,

kun järjestelmä lukee tallennusmediantiedostorakennetta. Tämä kestää het-ken.

Kun lukeminen on valmis, esitetään näytössäraitatiedot ja on mahdollista valita haluttu raita.

Raitoja voidaan valita seuraavilla kolmellatavalla:

• Kääntäkää säädintä TUNING (4) myötä- taivastapäivään.

• Käyttäkää navigointisäätimen (6) oikeaa taivasenta painiketta siirtyäksenne halu-amanne raidan kohdalle.

• Ohjauspyörän painikesarjalla.

USB- tai iPod -tilassa Infotainment-järjes-telmä toimii vastaavalla tavalla kuinCD-soittimella musiikkitiedostoja soitettaessa.Lisätietoja, katso sivu 258.

HUOM

Järjestelmä tukee tiedostomuotoa mp3,wma ja wav olevien musiikkitiedostojensoittamista. Näistä tiedostomuodoista onkuitenkin versioita, joita järjestelmä ei tue.Järjestelmä tukee myös useita iPod -mal-leja, jotka on valmistettu 2005 tai myöhem-min. iPod Shuffle -mallia ei tueta.

USB-muisti

USB-muistin käytön helpottamiseksi välttäkäätallentamasta muistiin muuta kuin musiikkitie-dostoja. Järjestelmältä kestää huomattavastikauemmin lukea tallennusvälineitä, jotka sisäl-tävät muuta kuin soitettavia musiikkitiedostoja.

HUOM

Järjestelmä tukee siirrettäviä laitteita, jotkanoudattavat USB 2.0:aa sekä tiedostojär-jestelmää FAT32, ja voi käsitellä enintään500 kansiota ja 64 000 tiedostoa. Muistinkoon pitää olla vähintään 256 Mb.

MP3-soitin

Useilla MP3-soittimilla on oma tiedostojärjes-telmänsä, jota järjestelmä ei tue. JottaMP3-soitinta voidaan käyttää järjestelmässä,sen pitää olla asetettuna tilaan USB

Removable device/Mass Storage Device.

iPod

iPod ladataan ja se saa virranUSB-liitännästä soittimen liitäntäjohdonkautta. Jos soittimen akku on täysin tyhjä, sepitää kuitenkin ladata ennen soittimen liittä-mistä.

HUOM

Kun äänilähteenä on iPod , on auton info-tainment-järjestelmässä valikkorakenne,joka muistuttaa iPod -soittimen omaa valik-korakennetta.

AUX

Joskus voi ulkoinen äänilähde AUX kuulua erivoimakkuudella kuin sisäiset äänilähteet, esim.CD-soitin. Jos ulkoisen äänilähteen äänenvoi-makkuus on liian suuri, voi äänen laatu heiken-tyä. Estäkää tämä säätämälläAUX-tuloliitännän äänenvoimakkuutta.

HUOM

Äänen laatu voi heikentyä, jos soitinta lada-taan äänentoistolaitteiston ollessa AUX-tilassa. Välttäkää siinä tapauksessa soitti-men lataamista.

10 Infotainment

Audiotoiminnot

10


Virtautettu ääni Bluetooth-

järjestelmän * kautta

Yleistä

Jos auto on varustettu Bluetooth handsfree-järjestelmällä* ja matkapuhelin on yhdistettynä,äänentoistolaitteisto voi langattomasti toistaavirtautettuja äänitiedostoja matkapuhelimesta.Navigointi ja äänen ohjaus voidaan tehdä kes-kikonsolin painikkeiden tai ohjauspyörän pai-nikesarjan* kautta. Tietyissä matkapuhelimissavoidaan myös vaihtaa raitaa puhelimesta.

Äänen toistamiseksi pitää yksikön ensin ollasovitettuna ja yhdistettynä autoon. Tietojasovittamisesta ja yhdistämisestä, katsosivu 274. BT:n pitää myös olla valittuna ääni-lähteeksi, katso sivu 248.

HUOM

Bluetooth -matkapuhelimen pitää tukeatoimintoja Audio/Video Remote ControlProfile (AVRCP) ja Advanced Audio Distri-bution Profile (A2DP). Puhelimen tulee käyt-tää AVRCP:n versiota 1.3 ja A2DP:n versiota1.2. Muussa tapauksessa tiettyjä toimintojavoi jäädä puuttumaan.

HUOM

Kaikki markkina-alueilla esiintyvät matkapu-helimet eivät ole täysin yhteensopivia autonäänentoistolaitteiston Bluetooth -toimin-non kanssa. Volvo suosittelee, että kään-nytte Volvon valtuutetun jälleenmyyjän puo-leen tai menette osoitteeseenwww.volvocars.com saadaksenne tietojayhteensopivista puhelimista ja ulkoisistamediasoittimista.

Toisto

Painakaa toistuvasti MODE-painiketta valitak-senne BT:n äänilähteeksi.

Äänitiedosto voidaan valita seuraavilla kolmellatavalla:

• Kääntäkää säädintä TUNING (4) myötä- taivastapäivään.

• Käyttäkää navigointisäätimen (6) painik-keita tai siirtyäksenne haluamaanneäänitiedostoon.

• Painikkeilla tai ohjauspyörän paini-kesarjassa.

Ääniasetukset

Ääniasetusten säätö

Kun SOUND (5) painetaan toistuvasti, selataanalla olevien vaihtoehtojen välillä. Säätö tehdäänkääntämällä TUNING-säädintä.

• BASSO – Basson taso.

• DISKANTTI – Diskantin taso.

• ETEEN/TAAKSE – Etu- ja takakaiuttimienvälinen tasapaino.

• BALANSSI – Oikean- ja vasemmanpuo-leisten kaiuttimien välinen tasapaino.

• SUBWOOFER* - Bassokaiuttimen taso.Subwoofer on aktivoitava, ennen kuin sää-töä voidaan tehdä, ks. otsikko Subwoofe-rin käyttöön aktivointi / aktivoinnin poistoalla.

• KESKIKAIUTIN2 – Keskikaiuttimen taso.Kolmikanavastereon tai Pro Logic II :npitää olla aktivoituna, jotta säätö on mah-dollista, ks. kohtaa Surround-äänen akti-vointi / aktivoinnin poisto alla.

• SURROUND2 -Surround-taso. Pro LogicII :n pitää olla aktivoituna, jotta säätö onmahdollista, ks. kohtaa Ääniasetukset alla.

2 Premium Sound.

10 Infotainment

Audiotoiminnot

10

��

251

Subwooferin käyttöön aktivointi /

aktivoinnin poisto

• Painakaa MENU ja sen jälkeen ENTER.

• Siirtykää kohtaan Ääniasetukset… ja pai-nakaa ENTER.

• Siirtykää kohtaan Subwoofer ja painakaaENTER.

Surround2

Tilavaikutelma-asetukset (surround)ohjaavat sitä kuinka ääni koetaan.Asetukset ja aktivointi/aktivoinninpoisto tehdään erikseen jokaiselle

äänilähteelle.

G021216

Dolby -kuvake näytössä kertoo, että DolbyPro Logic II on aktiivinen. Äänen tilavaikutel-malle (surround) on kolme eri asetusta:

• Dolby Pro Logic II

• 3-kanavaääni

• Pois – 2-kanavastereo.

Surround-äänen aktivointi / aktivoinnin

poisto

1. Painakaa MENU ja sen jälkeen ENTER.

2. Siirtykää kohtaan Ääniasetukset… ja pai-nakaa ENTER.

3. Siirtykää kohtaan Surround FM…,Surround AM…, Surround CD… taiSurround AUX… ja painakaa ENTER.

4. Siirtykää kohtaan Dolby Pro Logic II3, 3-

kanavaääni tai Pois ja painakaa ENTER.

Taajuuskorjain etu/taka4

Taajuuskorjaimella voidaan eri taajuusalueidenäänitasoa säätää erikseen.

Taajuuskorjaimella säätäminen



3. Siirtykää kohtaan Etutaajuuskorjain… taiTakataajuuskorjain… ja painakaaENTER.

4. Näytössä oleva pilari näyttää ko. taajuus-kaistan äänitason.

5. Säätäkää tasoa TUNING-säätimellä (4) taiylös/alas navigointipainikkeella. Lisätaa-

juuksia voidaan valita vasemmalle/oikeallenavigointipainikkeessa.

6. Tallentakaa painamalla ENTER tai lopetta-kaa painamalla EXIT tallentamatta asetuk-sia.

Autom. nopeusrajoitin5

Automaattinen äänenvoimakkuuden säätö tar-koittaa, että äänenvoimakkuus kasvaa autonnopeuden myötä. Valittavana on kolme tasoa:Alhainen, Keskitaso ja Korkea.

Automaattisen voimakkuuden

asetuksen säätäminen



3. Siirtykää kohtaan Autom.

äänenvoimakkuus… ja painakaaENTER.

4. Siirtykää kohtaan Alhainen, Keskitaso taiKorkea ja painakaa ENTER.

2 Premium Sound.3 Ei AM- ja FM-tilassa.4 Tietyt audiotasot.5 Ei Performance

10 Infotainment

Audiotoiminnot

10


Optimaalinen äänentoisto

Audiojärjestelmä on kalibroitu optimaaliselleäänentoistolle digitaalisen signaalinkäsittelynavulla.

Tämä kalibrointi ottaa huomioon kaiuttimet,vahvistimen, matkustamon akustiikan, kuunte-lijan sijainnin ym. jokaisen automallin ja audio-järjestelmän yhdistelmän osalta.

On olemassa myös dynaaminen kalibrointi,jota ottaa huomioon äänenvoimakkuussääti-men asennon, radiovastaanoton ja autonnopeuden.

Tässä käyttöohjeessa selostettavat säätimet,esim. basso, diskantti ja taajuuskorjain*, on tar-koitettu vain siihen, että käyttäjä voi sovittaaäänentoiston henkilökohtaisen makunsamukaiseksi.

10 Infotainment

Radiotoiminnot

10

��

253

Radiotoimintojen säätimet

G019806

FM/AM – Taajuusalueen valinta

Esivalintapainikkeet

TUNING – Asemanhaun kääntönuppi

SCAN – Skannaus

Navigointipainike – Asemien haku ja vali-koiden käyttö

EXIT - Keskeyttäkää käynnissä oleva toi-minto

AUTO – Automaattinen esivalintojen tal-lennus

Asemien haku

Automaattinen asemien haku

1. Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/

FM (1).

2. Painakaa lyhyesti tai .

Radio hakee tällöin automaattisesti seuraavaavoimakasta asemaa.

Asemien haku käsin


FM (1).

2. Säätäkää taajuus kääntämällä nuppiaTUNING (3).

Asema voidaan asettaa kohdalleen myös pai-namalla pitkään tai . Tai ohjauspyöränpainikesarjalla:

– Painakaa tai navigointipainikkeessa,kunnes haluttu taajuus esitetään näytössä.

Taajuuspilarin edelleen ollessa esillä näytössävoidaan haku tehdä painamalla lyhyesti tai

.

Esivalintojen tallennus

Taajuusaluetta kohti voidaan tallentaa kymme-nen esivalintaa. FM-alueella on kaksi muisti-pankkia esivalinnoille: FM1 ja FM2. Esivalintatehdään esivalintapainikkeilla (2) tai ohjauspyö-rän painikesarjalla.

Manuaalinen esivalintojen tallennus

1. Valitkaa asema.

2. Pitäkää yhtä esivalintapainikkeista painet-tuna, kunnes Asema tallennettu esite-tään näytössä.

Automaattinen esivalintojen tallennus

AUTO (7) etsii kymmenen voimakkaintaradioasemaa ja esivalitsee ne automaattisestierilliseen muistipankkiin. Toiminto on erityisenkäyttökelpoinen alueilla, joilla radioasemia tainiiden taajuuksia ei tunneta.

Esivalintojen automaattisen

tallennuksen käynnistys


FM (1).

2. Pitäkää AUTO (7) painettuna, kunnes Aut.

tallennus esitetään näytössä.

Kun Aut. tallennus ei enää ole näytössä, tal-lennus on tehty. Radio jatkaa automaattitilassaja Auto esitetään näytössä. Automaattisestitallennetut esivalinnat voidaan nyt valita suo-raan esivalintapainikkeilla (2).

10 Infotainment

Radiotoiminnot

10

254

Esivalintojen automaattisen

tallennuksen keskeytys

– Painakaa EXIT (6).

Automaattisesti tallennetun

esiasetuksen valinta

Kun radio on auto-tilassa, voidaan automaat-tisesti tallennettuja esivalintoja käyttää.

1. Painakaa lyhyesti AUTO (7).> Auto esitetään näytössä.

2. Painakaa esivalintapainiketta (2).> Radio jää auto-tilaan, kunnes lyhyt pai-

nikkeen AUTO (7), EXIT (6) tai AM/FM

(1) painallus keskeyttää auto-tilan.

Automaattisesti tallennetun esivalinnan

tallennus toiseen muistiin

Automaattisesti tallennettu esivalinta voidaansiirtää FM:n ja AM:n muisteihin.

1. Painakaa lyhyesti AUTO (7).> Auto esitetään näytössä.

2. Painakaa esivalintapainiketta, jolle tallen-nettuun asemaan haluatte siirtyä.

3. Painakaa esivalintapainiketta, jolle esiva-linta tallennetaan ja pitäkää sitä painettuna,kunnes ilmoitus Asema tallennettu esite-tään näytössä.

> Radio siirtyy pois auto-tilasta, ja tallen-nettu asema voidaan valita esivalinnanavulla.

Skannaus

SCAN (4) hakee automaattisesti voimakkaitaasemia läpi taajuusalueen. Kun asema on löy-detty, sitä soitetaan n. 8 sekuntia, sen jälkeenhaku jatkuu.

Skannauksen aktivointi / aktivoinnin

poisto

1. Valitkaa taajuusalue painikkeella AM/FM.

2. Painakaa SCAN aktivoidaksenne.> SCAN esitetään näytössä. Lopettakaa

painikkeella SCAN tai EXIT.

Löydetyn aseman tallentaminen

esivalintaan

Kun SCAN on aktiivinen, voidaan haluttuasema tallentaa esivalinnaksi.

– Painakaa esivalintapainiketta ja pitäkääsitä painettuna, kunnes ilmoitus Asema

tallennettu esitetään näytössä.> Skannaus keskeytetään ja tallennettu

asema voidaan valita esivalintana.

RDS-toiminnot1

Radio Data System – RDS yhdistää verkon FM-lähettimet. Sellaisen verkon FM-lähetin lähet-tää informaatiota, joka antaa RDS-radiolle mm.seuraavat toiminnot:

• Automaattinen vaihto voimakkaampaanlähettimeen, jos vastaanotto alueella onhuono.

• Ohjelmatyyppien, esim. liikennetietojen taiuutisten etsintä.

• Kuunneltavaa radio-ohjelmaa koskevientekstitiedotusten vastaanotto.

Tietyt radioasemat eivät käytä RDS:ää tai nekäyttävät vain valittuja osia niiden toiminnoista.

Ohjelmatoiminnot

Radio voi FM-tilassa etsiä tiettyä ohjelmatyyp-piä lähettäviä radioasemia. Jos haluttu ohjel-matyyppi löytyy, radio voi vaihtaa asemaa jakäytössä oleva äänilähde keskeytetään. Josesim. CD-soitin on käytössä, se jatkaa tauko-tilassa. Keskeyttävä radiolähetys välitetäänesiasetellulla äänenvoimakkuudella, katsosivu 257. Radio palauttaa edellisen ääniläh-teen ja äänenvoimakkuuden, kun ohjelmatyy-pin lähetys lakkaa.

1 Käytettävissä olevat RDS-toiminnot vaihtelevat eri markkina-alueilla.

10 Infotainment

Radiotoiminnot

10

��

255

Ohjelmatoiminnot hälytys (HÄLYTYS!), liiken-netiedotus (TP), uutiset (Uutiset) ja ohjelma-tyypit(PTY) keskeyttävät toisensa prioriteetti-järjestyksessä, jossa hälytyksellä on korkeinprioriteetti ja ohjelmatyypeillä matalin.

Jos halutaan palata keskeytettyyn äänilähtee-seen ennen kuin ilmoitus tai ohjelmatyyppi onpäättynyt, painakaa EXIT.

Ohjelmakatkosten lisäasetukset, ks. EON jaREG katso sivu 256. Ohjelmatoimintoja muu-tetaan valikkojärjestelmän avulla, katsosivu 246.

Hälytin

Toiminto varoittaa muita ihmisiä vakavistaonnettomuuksista ja katastrofeista. Hälytintä eivoi sulkea tilapäisesti tai sen aktivointia pois-taa. Ilmoitus HÄLYTYS! esitetään näytössä,kun hälytystiedotus lähetetään.

Liikennetiedot – TP

Toiminto keskeytyy asetetun asemanRDS-verkossa lähetettävää liiken-neinformaatiota varten. TP osoittaa,että toiminto on aktivoitu. Jos sää-

detty asema voi lähettää liikennetiedotteita,esitetään näytössä .

G021220

TP:n aktivointi/aktivoinnin poisto


2. Siirtykää kohtaan TP ja painakaa ENTER.

TP nykyiseltä asemalta / kaikilta asemilta

Radio voi keskeyttää käytössä olevan ääniläh-teen joko asetetun (käytössä olevan) tai kaik-kien asemien liikennetietoja varten.

1. Valitkaa FM-asema.


3. Siirtykää kohtaan Radion

lisäasetukset… ja painakaa ENTER.


5. Siirtykää kohtaan TP-asema… ja paina-kaa ENTER.> Näytössä esitetään joko TP nykyiseltä

asemalta tai TP kaikilta asemilta.

6. Painakaa ENTER.

TP-haun aktivointi/aktivoinnin poisto

TP-haku on käyttökelpoinen pitkillä matkoilla,kun soitetaan muuta äänilähdettä kuin radiota.Toiminto etsii tällöin automaattisesti liikenne-tietoja eri RDS-verkoista.





4. Siirtykää kohtaan TP-haku ja painakaaENTER.

Uutiset

Toiminto keskeytyy asetetun asemanRDS-verkossa lähettämiä uutislähe-tyksiä varten. Ilmoitus Uutiset osoit-taa, että toiminto on aktiivinen.

G021221

Uutisten aktivointi/aktivoinnin poisto


2. Siirtykää kohtaan Uutiset ja painakaaENTER.

Uutiset käytössä olevalta asemalta /

kaikilta asemilta

Radio voi keskeyttää käytössä olevan ääniläh-teen joko asetetun (käytössä olevan) tai kaik-kien asemien uutisia varten.

1. Valitkaa FM-asema.




4. Siirtykää kohtaan Uutisasema… ja paina-kaa ENTER.> Näytössä esitetään joko Uutisia

nykyiseltä asemalta tai Uutisia

kaikilta asemilta.

5. Painakaa ENTER.

10 Infotainment

Radiotoiminnot

10

256

Ohjelmatyypit – PTY

PTY-toiminnolla voidaan valita eriohjelmatyyppejä, esim. Pop jaKlassinen musiikki. PTY-symboliosoittaa, että toiminto on aktiivinen.

Toiminto keskeytyy asetetun aseman RDS-verkossa lähetettävää ohjelmatyyppiä varten.

G021222

PTY:n aktivointi/aktivoinnin poisto

1. Valitkaa FM1 tai FM2 painikkeella FM/

AM.


3. Siirtykää kohtaan PTY ja painakaaENTER.

4. Siirtykää kohtaan Valitse PTY… ja paina-kaa ENTER.> Luettelo ohjelmatyypeistä esitetään:

Ajankohtaisuus, Tiedot jne. PTY-toi-minto aktivoidaan valitsemalla ohjelma-tyypit ja sen aktivointi poistetaan nollaa-malla kaikki PTY:t.

5. Valitkaa haluamanne ohjelmatyyppi taiNollaa kaikki PTY:t…

Hae PTY

Tämä toiminto hakee valittua ohjelmatyyppiäkoko taajuusalueelta.

1. Aktivoikaa PTY.



4. Siirtykää kohtaan Hae PTY ja painakaaENTER.

Jos radio löytää jonkin valituista ohjelmatyy-peistä, esitetään >| hakee näytössä. Painallusnavigointipainikkeella hakee tällöin edelleenvalittujen ohjelmatyyppien toista lähetystä.

Ohjelmatyypin näyttö

Nykyisen aseman ohjelmatyyppi voidaan esit-tää näytössä.

HUOM

Kaikki radioasemat eivät tue tätä toimintoa.

Näytön aktivointi/aktivoinnin poisto



3. Siirtykää kohtaan Näytä PTY ja painakaaENTER.

Radioteksti

Tietyt RDS-asemat lähettävät tietoja ohjelmansisällöstä, esiintyjistä jne. Tiedot voidaan esit-tää näytössä.

Radiotekstin aktivointi/aktivoinnin

poisto


2. Siirtykää kohtaan Radioteksti ja painakaaENTER.

Automaattinen taajuuspäivitys – AF

AF-toiminto valitsee yhden asetetun asemanvoimakkaimmista lähettimistä. Joskus radionpitää hakea läpi koko FM-alue löytääkseen voi-makkaan lähettimen. Tällöin radio hiljenee jaPI-hakuKeskeytä EXIT-näppäimellä esite-tään näytössä.

AF:n aktivointi/aktivoinnin poisto




3. Siirtykää kohtaan AF ja painakaa ENTER.

10 Infotainment

Radiotoiminnot

10

257

Alueelliset radio-ohjelmat – REG

Toiminto saa radion jatkamaan alu-eellisen lähettimen kuuntelua, vaikkasen signaalinvoimakkuus on matala.Alueellinen osoittaa, että toiminto

on aktiivinen. Alueellinen toiminto on normaa-listi suljettuna.

G021223

REG:n aktivointi / aktivoinnin poisto




3. Siirtykää kohtaan Alueellinen ja painakaaENTER.

Enhanced Other Networks – EON

EON-toiminto on erityisen käyttökelpoinensuurkaupunkialueilla, joilla on useita alueellisiaradioasemia. Se antaa auton ja radiolähettimenvälisen etäisyyden ratkaista, milloin ohjelma-toiminnot keskeyttävät käytössä olevan ääni-lähteen.

• Paikallinen – keskeyttää vain, jos radioa-seman lähetin on lähellä.

• Kaukainen - keskeyttää, jos aseman lähe-tin on kaukana, vaikka signaali olisi kohi-seva.

• Pois – ei keskeytä muiden asemien ohjel-matyyppejä varten.

EON-toiminnon aktivointi/aktivoinnin

poisto




3. Siirtykää kohtaan EON… ja painakaaENTER.

4. Siirtykää kohtaan Paikallinen,Kaukainen tai Pois ja painakaa ENTER.

RDS-toimintojen palauttaminen

Palauttaa kaikki radion alkuperäiset tehdasa-setukset.




3. Siirtykää kohtaan Nollaa kaikki… ja pai-nakaa ENTER.

Ohjelmatyyppien äänenvoimakkuudenohjaus

Keskeyttävät ohjelmatyypit kuullaan voimak-kuudella, on valittu ko. ohjelmatyypille. Josäänenvoimakkuutta säädetään ohjelmakes-keytyksen aikana, säilyy uusi äänenvoimak-kuus uuteen ohjelmakeskeytykseen asti.

10 Infotainment

CD-toiminnot

10


CD-toimintojen säädin

G019807

Navigointipainike – pikasiirto, raidanvalinta ja valikoiden käyttö

CD-vaihtajan levypaikkavalinta*

CD-levyn syöttäminen sisään ja ulos

CD-levyn sisään- ja ulossyöttöaukko

MODE - Äänilähteen valinta (CD, AUX,USB*)

TUNING – Raidan valinnan kääntönuppi

Soiton käynnistäminen (CD-soitin)

Jos soittimessa on musiikkia sisältävä CD-levy, kun äänentoistolaitteisto on CD-tilassa,soitto käynnistyy automaattisesti. Syöttäkää

toinen levy ja vaihtakaa CD-tilaan painamallaMODE.

Toiston käynnistäminen (CD-vaihtaja*)

Jos musiikki-CD:n sisältävä CD-paikka on jovalittu, kun äänentoistolaitteisto aktivoidaan,soitto käynnistyy automaattisesti. Muutoinvaihtakaa CD-vaihtaja-tilaan painikkeellaMODE ja valitkaa levy numeropainikkeilla 1–6

tai ylös/alas-navigointipainikkeella.

CD-levyn syöttäminen sisään

1. Valitkaa tyhjä levypaikka numeropainik-keilla 1–6 tai navigointipainikkeella ylös/alas.> Tyhjä paikka merkitään näytössä. Teksti

Aseta levy osoittaa, että uusi levy voi-daan ladata sisään. CD-vaihtajassa voiolla jopa 6 CD-levyä.

2. CD-levyn syöttäminen CD-vaihtajaan.

CD-levyn poistaminen

CD-levy pysyy syötettynä ulos n. 12 sekuntia.Sen jälkeen se ladataan takaisin soittimeen,joka jatkaa soittamista.

Poistakaa yksittäisiä levyjä painamalla poisto-painiketta (3).

Kaikki levyt syötetään ulos painamalla pitkäänpoistopainiketta. Koko makasiini tyhjennetään,levy levyltä. Ilmoitus POISTA KAIKKI esite-tään näytössä.

Tauko

Kun äänenvoimakkuus käännetään täysin ole-mattomaksi, CD-soitin pysähtyy. Kun äänen-voimakkuutta lisätään, se käynnistyy uudel-leen.

Äänitiedostot*

CD-soitin/CD-vaihtaja* tukee myös muotoaMP3 ja WMA olevia äänitiedostoja.

HUOM

Soitin ei voi lukea tiettyjä kopiosuojattujaäänitiedostoja.

Kun äänitiedostoja sisältävä CD-levy ladataansoittimeen, luetaan levyn kansiorakenne.Levyn laadusta riippuen voi kestää hetken,ennen kuin soittaminen alkaa.

Navigointi ja soittaminen

Jos äänitiedostoja sisältävä levy onCD-soittimessa, esitetään levyn kansiora-kenne painamalla ENTER. Navigointi kansio-rakenteessa tehdään samalla tavalla kuinäänentoistolaitteiston valikkorakenteessa.Äänitiedostoilla on symboli ja kansioilla onsymboli . Äänitiedostojen soitto käynnistyyENTER-painikkeella.

Kun tiedosto on toistettu, jatkuu muiden tie-dostojen toistaminen juuri siitä kansiosta. Kan-

10 Infotainment

CD-toiminnot

10

259

sion vaihto tapahtuu automaattisesti, kunkaikki ko. kansion tiedostot on toistettu.

Painakaa vasenta/oikeaa navigointipainik-keessa, jos näytön leveys ei riitä esittämäänäänitiedoston nimeä kokonaisuudessaan.

CD-raitojen ja äänitiedostojen

pikatoisto/vaihtaminen

Lyhyet painallukset oikealle/vasemmalle navi-gointipainikkeessa askeltavatCD-raitojen/äänitiedostojen välillä. Pitkät pai-nallukset pikatoistavatCD-raitoja/äänitiedostoja. TUNING-painiketta(tai ohjauspyörän painikesarjaa) voidaan käyt-tää myös tähän tarkoitukseen.

Pikahaku CD-levyltä

Toiminto soittaa ensimmäiset 10 sekuntiajokaiselta CD-raidalta/äänitiedostosta. Paina-kaa SCAN-painiketta toiminnon aktivoimi-seksi. Keskeyttäkää painamalla EXIT taiSCAN jatkaaksenne ko. CD-raidan/äänitiedos-ton soittamista.

Satunnaisvalinta

Toiminto soittaa raidat satunnaisjärjestyk-sessä. Satunnaisesti valittujen CD-raitojen/äänitiedostojen välillä voidaan siirtyä tavalli-seen tapaan.

HUOM

Siirtyminen satunnaisvalittujen CD-raitojenvälillä toimii1 vain ko. levyllä.

Näyttö esittää eri ilmoitukset riippuen valitustasatunnaisvalintatoiminnosta:

• SATUNNAISSOITTO tarkoittaa, että soi-tetaan vain yhden musiikki-CD:n raidat

• RND ALL tarkoittaa, että CD-vaihtajankaikkien CD-musiikkilevyjen kaikki raidatsoitetaan.

• RND FLD tarkoittaa, että ko. CD:llä olevanyhden kansion äänitiedostot soitetaan.

Satunnaisvalinnan (CD-soitin) aktivointi/

aktivoinnin poisto

Jos soitetaan tavallista musiikki-CD:tä:


2. Siirtykää kohtaan Satunnaissoitto ja pai-nakaa ENTER.

Jos soitetaan äänitiedostoja sisältävää levyä:



3. Siirtykää kohtaan Hakemisto tai Levy japainakaa ENTER.

Satunnaisvalinnan (CD-vaihtaja)

aktivointi/aktivoinnin poisto

Jos soitetaan tavallista musiikki-CD:tä:



3. Siirtykää kohtaan Yksi levy tai Kaikki

levyt ja painakaa ENTER.

Valinta Kaikki levyt koskee vain vaihtajassaolevia CD-musiikkilevyjä.

Jos soitetaan äänitiedostoja sisältävää CD-levyä:



3. Siirtykää kohtaan Yksi levy taiHakemisto ja painakaa ENTER.

Kun valitaan toinen CD, toiminnon aktivointipoistetaan.

Levyteksti

Jos musiikki-CD:llä on otsikkotiedot, ne voi-daan esittää näytössä2.

1 Koskee CD-vaihtajaa.2 Koskee CD-vaihtajaa.

10 Infotainment

CD-toiminnot

10

260


1. Käynnistäkää CD:n toisto.


3. Siirtykää kohtaan Levyteksti ja painakaaENTER.

CD-levyt

Huonolaatuisten CD-levyjen käytöstä voi seu-rata huono ääni tai äänen puuttuminen.

TÄRKEÄÄ

Käyttäkää vain normaalilevyjä (läpimitaltaan12 cm). Älkää käyttäkö CD-levyjä, joissa onliimattuja levyetikettejä. LämpöCD-soittimessa voi aiheuttaa sen, että eti-ketti irtoaa ja että CD-soitin vaurioituu.

10 Infotainment

Valikkorakenne – äänentoistolaitteisto

10


Katsaus

FM-VALIKKO1

1. Uutiset

2. TP

3. PTY…

4. Radioteksti

5. Radion lisäasetukset…

6.* Ääniasetukset…

AM-VALIKKO


CD-VALIKKO

CD-soittimelle CD-levyn yhteydessä.

1. Satunnaissoitto

2. Uutiset

3. TP

4. Levyteksti


CD-VALIKKO

CD-soittimelle MP3-levyn yhteydessä.

1. Soittolista

2. Satunnaissoitto…

3. Uutiset

4. TP

5. Levyteksti


CD-VALIKKO

CD-vaihtajalle* CD-levyn ollessa valit-tuna.


2. Uutiset

3. TP

4. Levyteksti


CD-VALIKKO

CD-vaihtajalle* MP3-levyn ollessavalittuna.

1. Soittolista


3. Uutiset

4. TP

5. Levyteksti


AUX-VALIKKO

1. AUX voimakkuus…

2. Uutiset

3. TP


USB-VALIKKO*

1. Soittolista


3. Uutiset

4. TP

5. Raidan tiedot

6. Ääniasetukset…

1 Käytettävissä olevat RDS-toiminnot vaihtelevat eri markkina-alueilla.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10


Puhelinjärjestelmän osat.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10


Puhelinjärjestelmän osat

Antenni1

Ohjauspyörän painikkeet. Painikesarjanavulla voidaan käyttää puhelinjärjestelmänuseimpia toimintoja, katso sivu 264.

Mikrofoni. Handsfree-mikrofoni on sijoi-tettu kattoon häikäisysuojan luokse.

Ohjauspaneeli keskikonsolissa. Kaikkiapuhelintoimintoja (äänenvoimakkuuttalukuun ottamatta) voidaan ohjata ohjaus-paneelista.

SIM-kortinlukija

Yleistä

• Muistakaa ennen kaikkea liikenneturvalli-suus.

• Sulkekaa puhelinjärjestelmä autoa tankat-taessa.

• Sulkekaa puhelinjärjestelmä räjäytystöidenläheisyydessä.

• Volvo suosittelee, että valtuutettu Volvontekninen palvelu tekee puhelinjärjestelmänhuollon.

Hätäpuhelu

Hätänumeroon voidaan soittaa myös ilmanSIM-korttia edellyttäen, että ollaan jonkinverkko-operaattorin alueella.

Hätäpuhelun soittaminen

1. Aktivoikaa puhelin.

2. Valitkaa ko. alueen hätänumero (EU:n alu-eella: 112).

3. Painakaa ENTER.

IDIS

IDIS-järjestelmällä (Intelligent DriverInformation System) voidaan tulevia puheluitaja tekstiviestejä viivyttää siten, että voidaankeskittyä ajamiseen, kun IDIS määrittää liiken-netilanteen vaativan suurta tarkkaavaisuutta.

Tulevaa puhelua ja tekstiviestiä voidaan viivyt-tää 5 sekuntia, ennen kuin se kytketään. Jossenhetkinen liikennetilanne edelleenkin vaatiisuurta tarkkaavaisuutta kuljettajalta, voidaantuleva puhelu yhdistää edelleen puhelinvastaa-jaan. Vastaamatta jääneet puhelut esitetäännäytössä.

IDIS voidaan kytkeä pois valikkotoiminnossa6.5, katso sivu 270.

SIM-kortti

G020244

Puhelinta voidaan käyttää vain voimassa ole-van SIM-kortin (Subscriber Identity Module)kanssa. Kortteja voi ostaa eri verkko-operaat-toreilta. Jos kortin suhteen esiintyy ongelmia,ottakaa yhteys verkko-operaattoriin.

HUOM

Sisäänrakennettu puhelin ei kykene luke-maan vain 3G-tyypin SIM-korttia. Yhdistetty3G/GSM-kortti toimii. Ottakaa yhteysverkko-operaattoriin, jos SIM-kortti pitäävaihtaa.

1 On vain sisäänrakennetussa puhelimessa tai RTI:ssä.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10


Ylimääräinen SIM-kortti

Useat verkko-operaattorit tarjoavat ylimää-räistä SIM-korttia samaan puhelinnumeroon.Ylimääräistä SIM-korttia voidaan käyttääautossa.

SIM-kortin asennus

1. Sulkekaa puhelin ja avatkaa käsinekotelo.

2. Vetäkää SIM-kortinpidin SIM-kortinluki-jasta, ks. kuvaa seuraavalla sivulla 263.

3. Asettakaa SIM-kortti pitimeen siten, ettämetallipinta jää näkyviin. Viistetyn SIM-kortin kulman pitää sopia SIM-kortinpiti-men viisteeseen.

4. Painakaa SIM-kortin lukija varovastisisään.

Valikoiden käyttö

Puhelimen toimintojen ohjaus valikkojärjestel-män avulla kuvaillaan sivulla 270.

Liikenneturvallisuus

Turvallisuussyistä kaikkiin puhelimen valikko-järjestelmän osiin ei pääse yli 8 km/h:n nopeuk-silla.

Puhelimen säätimet

G019809

Ohjauspaneeli keskikonsolissa.

VOLUME – säätää radion ym. taustaäänenvoimakkuutta puhelun aikana

Numero- ja kirjainnäppäimet

MENU – avaa päävalikon

EXIT – keskeyttää/hylkää puhelun, hävit-tää syötetyt merkit

Navigointipainike – liikunta valikoissa jamerkkiriveissä

ENTER – Hyväksyy puhelun. Painikkeenpainallus näyttää viimeksi syötetyt nume-rot

PHONE – päälle/pois ja valmiustila(standby)

Ohjauspyörän painikesarja

G020243

Puhelimen ollessa aktivoituna ohjaa ohjaus-pyörän painikesarja vain puhelintoimintoja.Äänentoistolaitteiston ohjaamiseksi pitääpuhelimen olla valmiustilassa (standby).

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10

��


ENTER – Hyväksyy puhelun. Painikkeenpainallus näyttää viimeksi syötetyt nume-rot.

EXIT - Keskeyttää/hylkää puhelun, hävit-tää syötetyt merkit. Vaihtaa audiovalikon japuhelinvalikon välillä.

Puhelun äänenvoimakkuus – suurentami-nen/pienentäminen

Navigointipainikkeet – liikunta valikoissa

Päälle/pois

Kun puhelinjärjestelmä on aktivoituna tai val-miustilassa (standby), esitetään puhelinluurinäytössä. Jos etäavain käännetään asentoon0, kun puhelin on jossain näistä tiloista, puhelinpalaa automaattisesti samaan tilaan, kun etäa-vain seuraavan kerran käännetään asentoon Itai II.

Puhelinjärjestelmän aktivointi

Puhelinjärjestelmän toimintoja voidaan käyttäävain puhelimen ollessa aktiivitilassa.

1. Painakaa PHONE.

2. Syöttäkää PIN-koodi (mikäli tarpeen) japainakaa ENTER.

Puhelinjärjestelmän aktivoinnin poisto

Kun puhelinjärjestelmän aktivointi on poistettu,ei puheluja voida ottaa vastaan.

– Pitäkää PHONE painettuna, kunnes puhe-limen aktivointi lopetetaan.

Valmiustila (standby)

Valmiustilassa voi äänentoistolaitteisto ollakäytössä samaan aikaan, kun puheluja otetaanvastaan. Sitä vastoin puheluja ei voi soittaa.

Puhelimen asettaminen valmiustilaan

Puhelimen on oltava aktiivitilassa, ennen kuinse voidaan asettaa valmiustilaan.

– Painakaa PHONE.

Aktivointi valmiustilasta

– Painakaa PHONE.

Puhelujen käsittely

Soittaminen

1. Aktivoikaa puhelinjärjestelmä (mikäli tar-peen).

2. Näppäilkää numero tai käyttäkää puhelin-luetteloa, katso sivu 268.

3. Painakaa ENTER.

Puhelun vastaanotto

Aut. vastaaja, ks. valikkovaihtoehto 4.3, katsosivu 270.

– Painakaa ENTER.

Puhelun lopetus

– Painakaa EXIT.

Puhelun hylkäys

– Painakaa EXIT.

Odottava puhelu

Jos käynnissä olevan puhelun aikana tuleemuita puheluja, kuuluu kaksi äänimerkkiä. Näy-tössä esitetään Vastaa?. Puhelu voidaan tor-jua tai ottaa vastaan tavalliseen tapaan. Jostuleva puhelu otetaan vastaan, edellinen ase-tetaan jonoon.

Puhelun pitoon pano / jatkaminen

1. Painakaa MENU tai ENTER.

2. Siirtykää kohtaan Pito tai Jatka ja paina-kaa ENTER.

Käynnissä olevan puhelun aikana

soittaminen

1. Pankaa puhelu pitoon.

2. Näppäilkää numero uutta puhelua varten.

Vaihtelu puhelujen kesken


2. Siirtykää kohtaan Vaihda ja painakaaENTER.

Neuvottelupuhelun käynnistys

Neuvottelupuhelu muodostuu kolmesta kes-kusteluosapuolesta, jotka voivat puhua keske-nään. Neuvottelupuhelun aloittamisen jälkeenei uusia osapuolia voida yhdistää. Kaikki käyn-

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10


nissä olevat puhelut lopetetaan, jos neuvotte-lupuhelu lopetetaan.

1. Kahden puhelun aloittaminen.


3. Siirtykää kohtaan Liity ja painakaaENTER.

Äänenvoimakkuus

Puhelin käyttää kuljettajan ovessa olevaa kaiu-tinta.

Puhelun äänenvoimakkuus

Puhelun äänenvoimakkuuttasäädetään ohjauspyörän pai-nikesarjalla.

Äänentoistolaitteiston

äänenvoimakkuus

Äänenvoimakkuutta alennetaan tilapäisestipuhelun ajaksi. Kun puhelu lopetetaan, äänen-voimakkuus palaa alkuperäiseksi. Jos äänen-voimakkuutta säädetään puhelun aikana, uusiäänitaso säilytetään, kun puhelu lopetetaan.Ääni voidaan myös sulkea automaattisestipuhelun yhteydessä, ks. valikkoa 6.4.3 sivulla270. Toiminto on vain Volvon integroidussapuhelinjärjestelmässä.

Tekstin syöttö

Tekstin syöttö suoritetaan puhelimen näppäi-millä.

1. Painakaa painiketta, jossa on haluamannemerkki: yksi painallus ensimmäiselle mer-kille, kaksi painallusta toiselle merkille jne.,ks. taulukkoa.

2. Painakaa 1 välilyönniksi. Jos kaksi merkkiäkirjoitetaan samalla painikkeella peräkkäin,painakaa * tai odottakaa muutamia sekun-teja.

Lyhyt EXIT-painikkeen painallus poistaa syö-tetyn merkin. Pitkä EXIT-painallus hävittääkaikki syötetyt merkit.

Näppäin Toiminto

välilyönti 1- ? ! , . : " ' ( )

a b c 2 ä å à æ ç

d e f 3 è é

g h i 4 ì

j k l 5

m n o 6 ñ ö ò Ø

Näppäin Toiminto

p q r s 7 ß

t u v 8 ü ù

w x y z 9

Painetaan lyhyesti, jos kaksimerkkiä kirjoitetaan peräkkäinsamalla painikkeella.

+ 0 @ * # & $ £ / %

Vaihtelu suur- ja pienaakkostenkesken.

Numeroiden käsittely

Viimeksi soitettuun numeroon

soittaminen

Puhelin tallentaa automaattisesti viimeksi soi-tetut puhelinnumerot.

1. Painakaa ENTER.

2. Siirtykää haluamaanne numeroon ja paina-kaa ENTER.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10

��


Puhelinmuistio

Jos puhelinluettelo sisältää käynnissä olevanpuhelun toisen osapuolen yhteystiedot, ne esi-tetään näytössä. Yhteystiedot voidaan tallen-taa SIM-kortille ja puhelimeen.

Yhteystietojen tallennus

puhelinmuistioon

1. Painakaa MENU.

2. Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio… japainakaa ENTER.

3. Siirtykää kohtaan Uusi kontakti ja paina-kaa ENTER.

4. Näppäilkää nimi ja painakaa ENTER.

5. Näppäilkää numero ja painakaa ENTER.

6. Siirtykää kohtaan SIM-kortti taiPuhelimen muisti ja painakaa ENTER.

Yhteystietojen haku puhelinmuistiosta

Navigointipainikkeen alas-nuoli MENU-painik-keen asemesta johtaa suoraan valikkoonHaku.

1. Painakaa MENU.


3. Siirtykää kohtaan Haku ja painakaaENTER.

4. Kirjoittakaa etsimänne yhteystiedon alku-kirjain ja painakaa ENTER tai painakaa vainENTER.

5. Siirtykää yhteystietoon ja painakaaENTER.

Kopiointi SIM-kortin ja puhelinmuistion

välillä

1. Painakaa MENU.


3. Siirtykää kohtaan Kopioi kaikki… ja pai-nakaa ENTER.

4. Siirtykää kohtaan SIMistä puhelimeen taiPuhelimesta SIMiin ja painakaa ENTER.

Yhteystietojen hävittäminen

puhelinmuistiosta

1. Painakaa MENU.


3. Siirtykää kohtaan Haku ja painakaaENTER.


5. Siirtykää poistettavaan yhteystietoon japainakaa ENTER.

6. Siirtykää kohtaan Poista ja painakaaENTER.

Kaikkien yhteystietojen hävittäminen

1. Painakaa MENU.


3. Siirtykää kohtaan Poista SIM tai Poista

puhelin ja painakaa ENTER.

Syöttäkää tarvittaessa puhelinkoodi. Tehtaallaasetettu koodi on 1234.

Pikavalinta

Painikesarjan numeroita (1–9) voidaan käyttääpuhelinmuistion yhteystietojen lyhytvalintanu-meroina.

1. Painakaa MENU.


3. Siirtykää kohtaan Pikavalinta… ja paina-kaa ENTER.

4. Siirtykää kohtaan Valitse numerot ja pai-nakaa ENTER.

5. Siirtykää numeroon, jonka alle lyhytvalin-tanumero tallennetaan, ja painakaaENTER.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10




8. Valikoista päästään pois painamalla pit-kään EXIT.

Soitto pikavalintaa käyttäen

– Painakaa lyhyesti painikesarjan haluttuapainiketta ja sitten ENTER.

HUOM

Kun puhelin on aktivoitu, kestää hetken,ennen kuin pikavalintaa voidaan käyttää.

Lyhytnumeron antamiseksi pitää valinnanPikavalinta… olla aktivoituna valikossaPuhelinmuistio…, katso sivu 272.

Soitto puhelinmuistiota käyttäen

1. Painakaa MENU.

2. Siirtykää kohtaan Puhelinmuistio… japainakaa ENTER.> Kaikki puhelinmuistion muistin yhteys-

tiedot esitetään. Esitettävien yhteystie-tojen lukumäärää voidaan vähentää

syöttämällä osa etsityn yhteystiedonnimestä.


HUOM

Soittakaa painamalla ENTER.

HUOM

Pitäkää haluttua kirjainta/painiketta painike-sarjassa painettuna n. 2 sekuntia saadak-senne vastaavan kirjaimen puhelinmuis-tiossa.

Toiminnot käynnissä olevan puhelunaikana

Käynnissä olevan puhelun aikana on käytettä-vissä useita toimintoja. Osaa toiminnoista voi-daan käyttää vain, jos puhelu on pidossa.

Painakaa MENU tai ENTER päästäksennepuhelunaikaiseen valikkoon ja siirtykää johon-kin seuraavista valinnoista:

1. Mykistä mikrofoni/Mikrofoni käytössä -Erillisluuritila.

2. Pito/Jatka - Käynnissä olevan puhelunpalauttaminen tai asettaminen odotusti-laan.

3. Puhelinmuistio – Puhelinmuistion näyttö.

4. Liity – Neuvottelupuhelu (käytettävissä, josenemmän kuin kaksi osapuolta on kytket-tynä).

5. Vaihda – Vuorottelu kahden puhelun kes-ken (käytettävissä, jos enintään kolme osa-puolta on kytkettynä).

SMS – Short Message Service

SMS:n luku

1. Painakaa MENU.

2. Siirtykää kohtaan Viestit… ja painakaaENTER.

3. Siirtykää kohtaan Lue ja painakaaENTER.

4. Siirtykää haluamaanne viestiin ja painakaaENTER.> Viestin teksti esitetään näytössä. Muita

valintoja saadaan painamalla ENTER.Valikoista päästään pois painamalla pit-kään EXIT.

Kirjoitus ja lähetys

1. Painakaa MENU.

2. Siirtykää kohtaan Viestit… ja painakaaENTER.

10 Infotainment

Puhelintoiminnot*

10


3. Siirtykää kohtaan Kirjoita uusi ja painakaaENTER.

4. Kirjoittakaa teksti ja painakaa ENTER.

5. Siirtykää kohtaan Lähetä ja painakaaENTER.

6. Syöttäkää puhelinnumero ja painakaaENTER.

IMEI-numero

Puhelimen lukitsemista varten on operaattorilleilmoitettava puhelimen IMEI-numero. Se on15-numeroinen sarjanumero, joka on ohjel-moitu puhelimeen. Syöttäkää *#06# numeronsaamiseksi näyttöön. Kirjoittakaa se muistiin jatallentakaa varmaan paikkaan.

Erittelyt

Lähtöteho 2 W

SIM-kortti Pieni

Muistipaikkoja 250A

SMS (Short Message Service) (teks-tiviesti)

Kyllä

Data/Faksi Ei

Dualband (900/1800 MHz) Kyllä

A Puhelimessa, plus SIM-kortilla oleva muistipaikkojen määrä.

10 Infotainment

Valikkorakenne – puhelin*

10


Päävalikko

1. Puhelurekisteri…

1.1. 10 viim. ei-vast. puhelua

1.2. 10 viim. vastatt. puhelua

1.3. 10 viim. soitett. puhelua

1.4. Poista lista…

1.4.1. Kaikki puhelut

1.4.2. Vastaamattomatpuhelut

1.4.3. Vastaanotetut puhelut

1.4.4. Valitut numerot

1.5. Puhelun kesto…

1.5.1. Viimeinen puhelu

1.5.2. Puhelulaskuri

1.5.3. Kokonaisaika

1.5.4. Palauta ajastimet

2. Puhelinmuistio…

2.1. Haku

2.2. Uusi kontakti

2.3. Kopioi kaikki…

2.3.1. SIMistä puhelimeen

2.3.2. Puhelimesta SIMiin

2.4. Pikavalinta…

2.4.1. Käytössä

2.4.2. Valitse numerot

2.5. Poista SIM

2.6. Poista puhelin

2.7. Muistin tila

3. Viestit…

3.1. Lue

3.2. Kirjoita uusi

3.3. Viestiasetukset…

3.3.1. SMSC-numero

3.3.2. Voimassaoloaika…

3.3.3. Viestityyppi…

4 Puheluasetukset…

4.1. Lähetä numeroni

4.2. Odottava puhelu

4.3. Automaattivastaus

4.4. Autom. uudelleensoitto

4.5. Vastaajapalvelun numero

4.6. Suunnanvaihdot…


4.6.2. Jos varattuna

4.6.3. Ei vastattu

4.6.4. Ei tavoitettavissa

4.6.5. Faksiyht.otot

4.6.6. Datayht.otot

4.6.7. Peruuta puhelu

5. Vaihda puhelin

5.1. Autopuhelin

5.2. Lisää puhelin

5.3–7. Käytettävissä olevat puheli-met1

HUOM

Edellä oleva valikko koskee vain autoja,joissa on BluetoothTM -handsfree.

6. Puhelimen asetukset…

6.1. Verkon valinta…

6.1.1. Automaattinen

6.1.2. Manuaalinen valinta

1 Enintään 5 puhelinta.

10 Infotainment


10

��


6.2. SIM-turvallisuus…

6.2.1. Päällä

6.2.2. Pois


6.3. Muokkaa PIN-koodia

6.4. Äänet ja äänenvoima…

6.4.1. Soittoäänen voimak-kuus

6.4.2. Soiton merkkiäänet…

6.4.3. Mykistä radio

6.4.4. Viestiäänimerkki

6.5. IDIS

6.6. Palauta puhelinasetukset

Valikkovaihtoehtojen kuvaus

1. Puhelulista

1.1. 10 viimeisintä vastaamatta jäänyttä

Vastaamatta jääneiden puheluiden lista. Valit-kaa soittaminen, hävittäminen tai tallentaminenpuhelinmuistioon.

1.2. 10 viimeisintä vastattua

Vastattujen puheluiden lista. Valitkaa soittami-nen, hävittäminen tai tallentaminen puhelin-muistioon.

1.3. 10 viimeisintä soitettua

Aiemmin soitettujen numeroiden lista. Valitkaasoittaminen, hävittäminen tai tallentaminenpuhelinmuistioon.

1.4. Listan poistaminen

Hävittää luettelot, jotka ovat valikoissa 1.1, 1.2ja 1.3 seuraavasti.


1.4.2. Vastaamattomat puhelut

1.4.3. Vastaanotetut puhelut

1.4.4. Valitut numerot

1.5. Puh. kesto

Kaikkien puheluiden tai viimeisimmän puhelunkesto. Puhelumittarin nollaus, ks. valikkoa1.5.4.

1.5.1. Viimeinen puhelu

1.5.2. Puhelulaskuri

1.5.3. Kokonaisaika

1.5.4. Palauta ajastimet

2. Puhelinmuistio

2.1. Etsi

Nimen etsiminen puhelinmuistiosta.

2.2. Uusi yhteys

Tallentaa nimen ja puhelinnumeron puhelin-muistioon, katso sivu 267.

2.3. Kopioi

SIM-kortin puhelinnumeroiden ja nimienkopioiminen puhelimen muistiin.

2.3.1. SIMistä puhelimeen

2.3.2. Puhelimesta SIMiin

2.4. Pikavalinta

Puhelinmuistioon tallennettuja numeroita voi-daan tallentaa lyhytvalintanumeroiksi.

2.4.1 Käytössä

2.4.2 Valitse numerot

2.5. SIM-kortin tyhjentäminen

Tyhjentää SIM-kortin koko muistin.

2.6. Puhelimen tyhjentäminen

Koko puhelimen muistin tyhjentäminen.

2.7. Muistin tila

Näyttää sen, montako SIM-kortin tai puhelimenmuistipaikkaa on varattuna. Taulukosta käyilmi, kuinka monta muistipaikkaa niiden koko-naismäärästä on varattuna, esim. 100 (250).

3. Viestit

3.1. Lue

Saapuneet tekstiviestit. Valitkaa luetun viestinhävittäminen, lähettämien edelleen, muuttami-nen, koko viestin tai sen osien tallennus.

10 Infotainment


10


3.2. Uuden kirjoittaminen

Kirjoittakaa viesti painikesarjan avulla. Valitkaasen tallennus tai lähettäminen.

3.3. Viestiasetukset

Antakaa viestejä välittävän viestikeskuksennumero sekä kuinka kauan niitä säilytetäänviestikeskuksessa. Ottakaa yhteys verkko-operaattoriin saadaksenne tietoja viestiasetuk-sista. Asetuksia ei normaalisti tule muuttaa.

3.3.1. SMSC-numero

3.3.2. Voimassaoloaika…

3.3.3. Viestityyppi…

4. Puheluasetukset

4.1. Lähettäminen numeron kera

Puhelinnumeron näyttäminen tai piilottaminenpuhelun vastaanottajalta. Ottakaa yhteysverkko-operaattoriin pysyvästi salatun nume-ron suhteen.

4.2. Puh. odottaa

Ottaa vastaan ilmoituksen siitä, että puheluodottaa käynnissä olevan puhelun aikana.

4.3. Aut.vastaaja

Tulevan puhelun vastaanotto automaattisesti.

4.4 Automaattinen uudelleensoitto

Soittaa automaattisesti aiemmin varattunaolleeseen numeroon.

4.5. Puhelinvastaajan nro

Tallentaa puhelinvastaajan numeron.

4.6. Siirto

Valitkaa, milloin ja minkä tyyppiset puhelut kyt-ketään edelleen annettuun puhelinnumeroon.


Asetus koskee vain ko. puhelua.

4.6.2 Jos varattuna

4.6.3. Ei vastattu

4.6.4. Ei tavoitettavissa

4.6.5. Faksiyht.otot

4.6.6. Datayht.otot

4.6.7. Peruuta puhelu

5. Puhelimen vaihtaminen

5.1. Autopuhelin

Valitkaa sisäänrakennettu puhelin.

5.2. Lisätkää puhelin

Lisätkää matkapuhelimia käytettävissä olevienpuhelimien listaan.

5.3-7. Lisätyt puhelimet

Valitkaa yhden lisätyn puhelimen (enintään 5puhelinta) yhdistäminen.

HUOM

Edellä oleva valikko koskee vain autoja,joissa on BluetoothTM -handsfree.

6. Puhelinasetukset

6.1. Verkon valitseminen

Valitkaa operaattori automaattisesti taimanuaalisesti. Valittu operaattori esitetäännäytössä puhelimen perustilassa.


6.1.2. Manuaalinen valinta

6.2. SIM-turva

Valitkaa, tuleeko PIN-koodin olla päällä, poissavai tuleeko puhelimen antaa PIN-koodi auto-maattisesti.

6.2.1. Päällä

6.2.2. Pois


6.3. PIN-koodin muokkaaminen

Muuttakaa PIN-koodia. Kirjoittakaa muistiin jatallentakaa koodi varmaan paikkaan.

6.4. Äänet ja äänenvoimakkuus

6.4.1. Soittoäänen voimakkuus

Säätäkää soittoäänen äänenvoimakkuutta.


10 Infotainment


10


Soittoääniä on seitsemän erilaista.


Radio voidaan kytkeä päälle/pois.

6.4.4. Viestiäänimerkki

6.5. IDIS

Jos IDIS-toiminto kytketään pois, ei tuleviapuheluja ajotilanteesta riippumatta viivästetä.

6.6. Palauttakaa puhelinasetukset

Järjestelmän tehdasasetuksien palauttaminen.

10 Infotainment

Bluetooth handsfree*

10


Yleistä

Katsaus järjestelmään.

Matkapuhelin

Mikrofoni

Keskikonsoli

BluetoothTM

BluetoothTM-järjestelmällä varustettu matka-puhelin voidaan yhdistää langattomasti äänen-toistolaitteistoon. Äänentoistolaitteisto toimiihandsfree-järjestelmänä ja antaa mahdollisuu-den kauko-ohjata tiettyjä matkapuhelimen toi-mintoja. Mikrofoni on kattokonsolissa (2). Mat-kapuhelinta voidaan käyttää sen painikkeillariippumatta siitä, onko se liitetty vai ei.

HUOM

Vain osa matkapuhelimista on täysinyhteensopivia handsfree-toiminnon kanssa.Volvo suosittelee, että käännytte valtuute-tun Volvon jälleenmyyjän puoleen tai otatteyhteyden osoitteeseenwww.volvocars.com saadaksenne tietojayhteensopivista puhelimista.

Valikot ja säätimet

Valikkoja käytetään ohjauspaneelista keski-konsolissa (3), katso sivu 264.

Aloittaminen

Valikoita ohjataan keskikonsolista ja ohjaus-pyörän painikesarjasta. Yleisiä tietoja valikko-käsittelystä, katso sivu 270.

HUOM

Jos autossa on sekä BluetoothTM

handsfree että sisäänrakennettu puhelin,tulee puhelinvalikkoon ylimääräinen valikko,katso sivu 270.


Lyhyt PHONE-painikkeen painallus aktivoihandsfree-toiminnon. Teksti PUHELIN ylim-pänä näytössä osoittaa sen olevan puhelinti-lassa. Symboli osoittaa, että handsfree-toiminto on aktiivinen.

Painikkeen PHONE pitkä painallus poistaahandsfree-toiminnon aktivoinnin ja kytkee liite-tyn puhelimen pois.

Matkapuhelimen liittäminen

Matkapuhelimen liittäminen tapahtuu eri tavoinriippuen siitä, onko matkapuhelin ollut aikai-semmin liitettynä vai ei. Jos matkapuhelin liite-tään ensimmäisen kerran, noudattakaa seu-raavia ohjeita:

Vaihtoehto 1 – auton valikkojärjestelmän

kautta

1. Tehkää matkapuhelin etsittäväksi/näky-väksi BluetoothTM-järjestelmän kautta, ks.matkapuhelimen käsikirjaa taiwww.volvocars.com.

2. Aktivoikaa handsfree-toiminto painikkeellaPHONE.> Valikkovalinta Lisää puhelin esitetään

näytössä. Jos yksi tai useampi matka-puhelin jo on rekisteröity, esitetäänmyös nämä.

3. Valitkaa Lisää puhelin.> Äänentoistolaitteisto etsii lähellä olevia

matkapuhelimia. Etsintä kestää noin30 sekuntia. Löydettävät matkapuheli-met ilmoitetaan omilla BluetoothTM-nimillään näytössä. Handsfree-toimin-

10 Infotainment


10


non BluetoothTM-nimi esitetään matka-puhelimessa My Volvo Car.

4. Valitkaa jokin matkapuhelimista äänentois-tolaitteiston näytöltä.

5. Syöttäkää numerosarja, joka esitetäänäänentoistolaitteiston näytössä, matkapu-helimen painikesarjan kautta.

Vaihtoehto 2 – puhelimen valikkojärjestel-

män kautta

1. Aktivoikaa handsfree-toiminto painikkeellaPHONE. Jos puhelin on kytkettynä, kytkejo kytketty puhelin pois.

2. Hakekaa matkapuhelimen BluetoothTM-toiminnolla, ks. matkapuhelimen käsikir-jaa.

3. Valitkaa My Volvo Car löydettyjen yksiköi-den luettelosta matkapuhelimessanne.

4. Syöttäkää PIN-koodi '1234' matkapuheli-meen, kun Teitä kehotetaan antamaanPIN-koodi.

5. Valitkaa kytkeminen järjestelmään My

Volvo Car matkapuhelimesta.

Matkapuhelin rekisteröidään ja yhdistetäänautomaattisesti äänentoistolaitteistoonsamalla, kun teksti Synkronoidaan esitetään

näytössä. Lisätietoja matkapuhelimien rekiste-röinnistä, katso sivu 276.

Kun yhdistäminen on tehty, esitetään symboli ja matkapuhelimen BluetoothTM-nimi näy-

tössä. Nyt matkapuhelinta voidaan ohjataäänentoistolaitteistosta.

Soittaminen

1. Varmistakaa, että teksti PUHELIN esite-tään ylimpänä näytössä ja että symboli

on näkyvissä.

2. Näppäilkää numero tai käyttäkää puhelin-luetteloa, katso sivu 277.

3. Painakaa ENTER.

Puhelu keskeytetään painikkeella EXIT.

Matkapuhelimen kytkeminen irti

Automaattinen irtikytkentä tapahtuu, jos mat-kapuhelin joutuu äänentoistolaitteiston toimin-taetäisyyden ulkopuolelle. Lisätietoja liittämi-sestä, katso sivu 276.

Manuaalinen kytkeminen pois tapahtuu pois-tamalla handsfree-toiminnon aktivointi paina-malla pitkään PHONE. Handsfree-toiminnonaktivointi poistetaan myös, kun moottori sam-mutetaan tai kun ovi avataan1.

Kun matkapuhelin on kytketty irti, voidaankäynnissä olevaa puhelua jatkaa matkapuheli-men sisäisen mikrofonin ja kaiuttimen kautta.

HUOM

Tietyt matkapuhelimet edellyttävät, että siir-tyminen pois handsfree-toiminnosta vahvis-tetaan matkapuhelimen painikesarjasta.

Puhelujen käsittely

Tuleva puhelu

Puhelu otetaan vastaan painamalla ENTER

myös äänentoistojärjestelmän ollessa esim.CD- tai FM-tilassa. Torjukaa tai lopettakaa pai-nikkeella EXIT.

Automaattinen vastaus

Automaattivastaustoiminto ottaa tulevanpuhelun automaattisesti vastaan. Aktivoikaa/poistakaa aktivointi kohdassa Puhelimen

valikko… Puheluasetukset…

Automaattinen vastaus.

Puhelunaikainen valikko

Painakaa MENU tai ENTER käynnissä olevanpuhelun aikana päästäksenne seuraaviin toi-mintoihin:

1 Koskee avaimetonta käyttöä (Keyless Drive).

10 Infotainment


10


• Mykistä mikrofoni – äänentoistolaitteis-ton mikrofoni vaiennetaan.

• Siirrä puh. matkapuh. – puhelu siirretäänmatkapuhelimeen.

HUOM

Tietyissä matkapuhelimissa liitäntä katkeaakäytettäessä salaustoimintoa. Tämä on nor-maalia. Handsfree-toiminto kysyy, haluat-teko liittää uudelleen.

• Puhelinluettelo – etsiminen puhelinluet-telosta.

HUOM

Uutta puhelua ei voida aloittaa käynnissäolevan puhelun aikana.

Ääniasetukset

Puhelun äänenvoimakkuus

Puhelun äänenvoimakkuutta voidaan säätääpuhelun aikana. Käyttäkää ohjauspyörän pai-nikesarjaa.

Äänentoistolaitteiston

äänenvoimakkuus

Puhelintilassa (PUHELIN) voidaan äänentois-tolaitteiston äänenvoimakkuutta säätää nor-maalisti säätimellä VOLUME.

Äänilähde voidaan hiljentää automaattisestitulevan puhelun yhteydessä kohdassaPuhelimen valikko… Puhelimen

asetukset… Äänet ja äänenvoima…

Mykistä radio.

Voimakkuus

Siirtykää kohtaan Puhelimen valikko…

Puhelimen asetukset… Äänet ja

äänenvoima… Soittoäänen voimakkuus

ja säätäkää navigointipainikkeen osalla /.

Soittoäänet

Handsfree-toiminnon sisäiset soittosignaalitvoidaan valita kohdassa Puhelimen valikko…


äänenvoima… Soiton merkkiäänet…

Soiton merkkiääni 1 jne.

HUOM

Liitetyn matkapuhelimen soittoääntä ei sul-jeta, kun jotain handsfree-järjestelmän sisäi-sistä signaaleista käytetään.

Kytketyn puhelimen soittosignaalin2 valitsemi-seksi siirtykää kohtaan Puhelimen valikko…


äänenvoima… Soiton merkkiäänet…

Käytä matkap.signaalia.

Lisää rekisteröinnistä ja liittämisestä

Enintään kolme matkapuhelinta voidaan rekis-teröidä. Rekisteröinti tehdään kerran matkapu-helinta kohti. Rekisteröinnin jälkeen on matka-puhelin käytettävissä olevien puhelinten luet-telossa. Enintään yksi matkapuhelin kerrallaanvoi olla yhdistettynä. Puhelimen rekisteröintivoidaan poistaa kohdassa Puhelimen

valikko… Bluetooth… Poista puhelin.

Automaattinen liittäminen

Kun handsfree-toiminto on aktiivinen ja vii-meksi liitetty matkapuhelin on toiminta-alu-eella, se liitetään automaattisesti. Kun äänen-toistolaitteisto etsii viimeksi liitettyä puhelinta,sen nimi esitetään näytössä. Manuaaliseen toi-

2 Ei tue kaikkia matkapuhelimia.

10 Infotainment


10


sen puhelimen liittämiseen siirtymiseksi paina-kaa EXIT-painiketta.

Manuaalinen liittäminen

Jos halutaan liittää muu kuin viimeksi liitettymatkapuhelin tai vaihtaa liitettyä matkapuhe-linta, menetelkää näin:

Asettakaa äänentoistolaitteisto puhelintilaan(PUHELIN) ja noudattakaa näytön ohjeita taivaihtakaa yhdistettyä matkapuhelinta käyttä-mällä valikkojärjestelmää seuraavasti.

Valikkorakenteesta on kaksi versiota riippuensiitä, onko autossa vain BluetoothTM vai onkoautossa myös sisäänrakennettu puhelin.

• Autoissa, joissa on vain BluetoothTM, teh-dään liittäminen kohdassa Puhelimen

valikko… Bluetooth… Vaihda

puhelin Lisää puhelin, tai valitaan jokinaikaisemmin liitetyistä puhelimista.

• Autoissa, joissa on sisäänrakennettu puhe-lin ja BluetoothTM, tehdään liittäminen koh-dassa Puhelimen valikko… Vaihda

puhelin Lisää puhelin, tai valitaan jokinaikaisemmin liitetyistä puhelimista.

Puhelinmuistio

Kaikki puhelinluettelon käsittely edellyttää, ettäteksti PUHELIN esitetään ylimpänä näytössäja että symboli on näkyvissä.

Äänentoistolaitteisto tallentaa kopion jokaisenrekisteröidyn matkapuhelimen puhelinluette-losta. Puhelinluettelo kopioidaan automaatti-sesti äänentoistolaitteistoon jokaisen liittämi-sen yhteydessä. Poistakaa toiminnon aktivointikohdassa Puhelimen asetukset…

Synkronoi puhelinmuistio. Yhteystietoja hae-taan vain liitetyn matkapuhelimen puhelinmuis-tiosta.

HUOM

Jos matkapuhelin ei tue puhelinmuistionkopiointia, esitetään Luettelo on tyhjä, kunkopiointi on valmis.

Jos puhelinluettelo sisältää soittavan osapuo-len yhteystiedot, ne esitetään näytössä.

Yhteystietojen etsiminen

Yksinkertaisin tapa etsiä puhelinluettelosta onpainaa pitkään painikkeita 2–9. Tämä käynnis-tää painikkeen ensimmäiseen kirjaimeenperustuvan haun puhelinluettelosta.

Puhelinluetteloon voidaan päästä myös painik-keella / navigointipainikkeessa tai /

ohjauspyörän painikesarjassa. Haku voi-daan tehdä myös puhelinluettelon hakuvali-kosta kohdassa Puhelinmuistio… Haku:

1. Kirjoittakaa etsimänne yhteystiedon alku-kirjain ja painakaa ENTER. Tai painakaavain ENTER.

2. Askeltakaa ko. yhteystietoon ja painakaaENTER-painiketta soittaaksenne.

Puheääniohjaus

Matkapuhelimen puheääniohjaustoimintoasoittamista varten voidaan käyttää pitämälläpainiketta ENTER painettuna.

HUOM

Vain osa matkapuhelimista on täysinyhteensopiva puheääniohjaustoiminnonkanssa. Volvo suosittelee, että käännytteVolvon valtuutetun jälleenmyyjän puoleentai menette osoitteeseenwww.volvocars.com saadaksenne tietojayhteensopivista puhelimista.

Puhelinvastaajan numero

Puhelinvastaajan numero vaihdetaan koh-dassa Puheluasetukset…

Vastaajapalvelun numero. Jos mitään nume-roa ei ole tallennettuna, tähän valikkoon pääs-tään painamalla pitkään 1. Painakaa pitkään 1käyttääksenne tallennettua numeroa.

10 Infotainment


10


Puhelulistat

Puhelulistat kopioidaan handsfree-toimintoonjokaisen uuden liittämisen yhteydessä ja nepäivitetään sitten liittämisen aikana. PainakaaENTER viimeksi soitetun näyttämiseksi. Muutpuhelulistat ovat kohdassaPuhelurekisteri….

HUOM

Tietyt matkapuhelimet näyttävät listan vii-meksi soitetuista numeroista päinvastai-sessa järjestyksessä.

Tekstin syöttäminen

Tekstin syöttö tapahtuu keskikonsolissa ole-valla painikesarjalla. Painakaa kerran saadak-senne painikkeen ensimmäisen merkin, kaksikertaa saadaksenne toisen merkin jne. Jatka-kaa painalluksia saadaksenne lisää merkkejä,ks. taulukkoa sivulla 266.

Lyhyt EXIT-painikkeen painallus poistaa syö-tetyn merkin. Painikkeen EXIT pitkä painallushävittää kaikki syötetyt merkit. / navi-gointipainikkeessa askeltaa merkkien välillä.

Valikkorakenne - BluetoothTM-handsfree

HUOM

BluetoothTM handsfree -valikosta on kaksiversiota. Autoille, joissa on vainBluetoothTM-handsfree, ja autoille, joissa onsisäänrakennettu puhelin sekä BluetoothTM-handsfree.






2.1. Haku

2.2. Kopioi matkapuhelimesta

3. Bluetooth…

3.1. Vaihda puhelin

3.1.1. Lisää puhelin

3.1.2–6.Käytettävissä olevatpuhelimet3

3.2. Poista puhelin

3.3. Yhdistä matkapuhelin

3.4. Auton Bluetooth-tiedot

4. Puheluasetukset…

4.1. Automaattinen vastaus







5.2. Synkronoi puhelinmuistio

Valikkorakenne - BluetoothTM-handsfree sisäänrakennetullapuhelimella






2.1. Haku

2.2. Kopioi matkapuhelimesta


10 Infotainment


10


3. Bluetooth…

3.1. Poista puhelin

3.2. Yhdistä matkapuhelin

3.3. Auton Bluetooth-tiedot

4. Puheluasetukset…

4.1. Automaattinen vastaus


5. Vaihda puhelin

5.1. Autopuhelin

5.2. Lisää puhelin

5.3–7. Käytettävissä olevat puheli-met3






6.2. Synkronoi puhelinmuistio


280

Tyyppimerkintä...................................................................................... 282Mitat ja painot....................................................................................... 284Moottorin erittelyt.................................................................................. 287Moottoriöljy........................................................................................... 288Nesteet ja voiteluaineet......................................................................... 290Polttoaine.............................................................................................. 293Pyörät ja renkaat, koot ja paineet ........................................................ 295Sähköjärjestelmä................................................................................... 297Tyyppihyväksyntä................................................................................. 299Symbolit näytössä................................................................................. 300

ERITTELYT

11 Erittelyt

Tyyppimerkintä

11

282

11 Erittelyt

Tyyppimerkintä

11

283

Kun otatte yhteyttä Volvo-jälleenmyyjään,auton tyyppimerkinnän, alustan ja moottorinnumeroiden tietäminen helpottaa kaikissaautoa koskevissa kysymyksissä sekä varao-sien ja varusteiden tilaamisessa.

Tyyppimerkintä, alustanumero, sallitutenimmäismassat ja värin sekä verhoilunkoodinumerot ja tyyppihyväksymisnu-mero.S40 ja V50: Tarra tulee näkyville, kun oikeatakaovi avataan. C30 ja C70: Tarra tuleenäkyville, kun oikea ovi avataan.

Pysäköintilämmittimen tarra.

Moottorikoodi, osa- ja valmistenumero.

Moottoriöljytarra.

Vaihteiston mallimerkintä ja valmistenu-mero:

käsivalintainen vaihteisto

, automaattivaihteisto

Auton tunnistusnumero (VIN – VehicleIdentification Number).

Auton rekisteröintitodistuksessa on lisätietojaautosta.

HUOM

Käyttöohjekirjassa esitettävät tarrat eivätpyri olemaan tarkkoja kuvia autossa ole-vista. Tarkoituksena on näyttää suunnilleen,miltä ne näyttävät ja missä kohdin ne suun-nilleen ovat autossa. Juuri Teidän autoannekoskevat tiedot ovat autossanne olevassavastaavassa tarrassa.

11 Erittelyt

Mitat ja painot

11

284

Mitat

Mitat mm

A Akseliväli 2640

B Pituus 4476

C Kuorman pituus, lattia,käännetty istuin 1745

D Kuorman pituus, lattia 976

E Kuorman korkeus 441

F Korkeus 1454

Mitat mm

G Raideväli edessä 1548A

1535B

H Raideväli takana 1544A

1531B

I Kuorman leveys, lattia 1034

J Leveys 1770 (1785C)

Mitat mm

K Leveys, ml. taustapeilit 2022

L Leveys, ml. sisäänkäännetyt taustapeilit 1845

A 15"-pyörilläB 16" ja 17" pyörätC avaimettomalla käytöllä* (Keyless drive)

11 Erittelyt

Mitat ja painot

11

285

Painot

Massa toimintakunnossa sisältää kuljettajan,90-prosenttisesti täytetyn polttoainesäiliönpainon, kaikki öljyt ja nesteet.

Matkustajien paino ja asennetut varusteet sekäkuulaan kohdistuva paino (perävaunun ollessakytkettynä) vaikuttavat tavarankuljetuskykyyneikä niitä lasketa massaan ajokunnossa.

Sallittu enimmäiskuorma = kokonaismassa -massa ajokunnossa.

HUOM

Dokumentoitu massa ajokunnossa koskeeperusmallista autoa - siis autoa ilman lisä-tai valinnaisvarusteita. Tämä tarkoittaa, ettäjokaista lisättävää varustetta kohti autontavarankuljetuskyky vähenee ko. varusteenpainolla.

Esimerkkejä varusteista, jotka rajoittavattavarankuljetuskykyä, ovat varustetasotKinetic/Momentum/Summum sekä muutvarusteet, kuten vetokoukku, taakkateline,kattolaatikko, äänentoistolaitteisto, lisäva-lot, GPS, polttoainekäyttöinen lämmitin,suojasäleikkö, matot, näkösuoja, sähkö-käyttöiset istuimet yms.

Auton punnitseminen on varma tapa selvit-tää juuri Teidän autonne massa ajokun-nossa.

VAROITUS

Auton ajo-ominaisuudet muuttuvat kuor-man painon ja sijoituksen mukaan.

Tarran sijainti, katso sivu 282.

Suurin kokonaismassa

Suurin yhdistelmämassa (auto + perä-vaunu)

Suurin etuakselimassa

Suurin taka-akselimassa

Varustetaso

Enimmäiskuorma: Ks. rekisteröintitodistusta.

Suurin sallittu kattokuorma: 75 kg.

11 Erittelyt

Mitat ja painot

11

286

Vetopaino ja kuulaan kohdistuva paino

Moottori Enimmäismassa, jarrullinen perävaunu (kg) Suurin kuulaan kohdistuva massa (kg)

1.6 1200 50

DRIVe 1300 75

D2 1300 75

2.0F 1350 75

2.0 1350 75

muut 1500 75

Moottori Enimmäismassa, jarruton perävaunu (kg) Suurin kuulaan kohdistuva massa (kg)

1.6, 2.0, 2.0F, D2 ja DRIVe 650 50

muut 700 50

11 Erittelyt

Moottorin erittelyt

11

287

Katsaus

HUOM

Kaikkia moottoreita ei ole kaikilla markkina-alueilla.

Moottori Moottori-

koodiATeho (kW/

r/min)Teho (hv/r/

min)Vääntömo-

mentti (Nm/r/min)

Sylinte-riluku

Sylinte-rin hal-kaisija(mm)

Iskunpi-tuus(mm)

Iskuti-lavuus(litraa)

Puris-tus-

suhde

1.6 B4164S3 74/6000 100/6000 150/4000 4 79 81,4 1,596 11,0:1

2.0F B4204S4 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1,999 10,8:1

2.0 B4204S3 107/6000 145/6000 185/4500 4 87,5 83,1 1,999 10,8:1

T5 B5254T7 169/5000 230/5000 320/1500 – 5000 5 83 93,2 2,521 9,0:1

DRIVe D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1

D2 D4162T 84/3600 115/3600 270/1750-2500 4 75 88,3 1,560 16,0:1

D3 D5204T5 110/3500 150/3500 350/1500-2750 5 81 77 1,984 16,5:1

D4 D5204T 130/3500 177/3500 400/1750-2750 5 81 77 1,984 16,5:1

A Moottorikoodi, osa- ja valmistusnumero voidaan lukea moottorista, katso sivu 282.

11 Erittelyt

Moottoriöljy

11

288

Epäsuotuisat ajo-olosuhteet

Epäsuotuisat ajo-olosuhteet voivat aiheuttaaöljyn korkean lämpötilan tai öljynkulutusta.Seuraavassa on muutamia esimerkkejä epä-suotuisista ajo-olosuhteista.

Tarkastakaa öljytaso useammin ajaessannepitkään:

• asuntovaunun tai perävaunun kanssa

• vuoristossa

• suurella nopeudella

• lämpötiloissa alle -30 °C tai yli +40 °C

Edellä oleva koskee myös lyhyehköjä ajomat-koja matalissa lämpötiloissa.

Valitkaa täyssynteettinen moottoriöljy epäsuo-tuisiin ajo-olosuhteisiin. Se antaa moottorilleylimääräisen suojan.

Volvo suosittelee Castrol-öljytuotteita.

TÄRKEÄÄ

Moottorin huoltovälivaatimusten täyttämi-seksi täytetään kaikkiin moottoreihin teh-taalla erityisesti sovitettua synteettistämoottoriöljyä. Öljy on valittu huolella jaottaen huomioon käyttöiän, käynnistyvyy-den, polttoaineenkulutuksen ja ympäristö-kuormituksen.

Jotta suositeltuja huoltovälejä voidaan nou-dattaa, edellytetään hyväksytyn moottoriöl-jyn käyttämistä. Käyttäkää vain ilmoitettuaöljylaatua, sekä lisättäessä että öljynvaih-dossa, muutoin olette vaarassa vaikuttaakäyttöikään, käynnistyvyyteen, polttoai-neenkulutukseen ja ympäristökuormituk-seen.

Volvo Personvagnar sanoutuu irti kaikestatakuuvastuusta, jos edellä ilmoitetun laadunja viskositeetin mukaista moottoriöljyä eikäytetä.

Volvo suosittelee, että öljynvaihto teetetäänvaltuutetussa Volvon teknisessä palvelussa.

11 Erittelyt

Moottoriöljy

11

289

Moottorin öljylaatu

Moottori Moottorikoodi Suositeltu öljylaatu Tilavuus, ml. öljynsuodatin

(litraa)

1.6 B4164S3 Öljylaatu: ACEA A5/B5

Viskositeetti: SAE 5W-30

n. 4,0

2.0F B4204S4 n. 4,3

2.0 B4204S3 n. 4,3

DRIVe D4162T n. 3,8

D2 D4162T n. 3,8

T5 B5254T7 Öljylaatu: ACEA A5/B5

Viskositeetti: SAE 0W-30

n. 5,8

D3 D5204T5 n. 5,9

D4 D5204T n. 5,9

Moottoriöljyn täyttö, katso sivu 219.

11 Erittelyt

Nesteet ja voiteluaineet

11

290

Katsaus

TÄRKEÄÄ

Suositeltua vaihteistoöljyä pitää käyttää,ettei vaihteisto vaurioidu, eikä sitä saasekoittaa minkään muun vaihteistoöljynkanssa. Jos muuta öljyä on täytetty, ottakaayhteys lähimpään korjaamoon huoltoa var-ten. Volvo suosittelee, että otatte yhteydenvaltuutettuun Volvon tekniseen palveluun.

Vaihteistoöljy

Käsivalintainen vaihteisto Määrä (litraa) Määrätty vaihteistoöljy

IB5 2,1 BOT 130 M

B6 1,6

BOT 350M3MTX75 1,8

M66 1,9

Automaattivaihteisto Määrä (litraa) Määrätty vaihteistoöljy

MPS6 7,3 BOT 341

AW55-51 7,7 JWS 3309

TF-80SC 7,0 AW1

11 Erittelyt


11

��

291

Nesteet

Neste Järjestelmä Määrä (lit-raa)

Suositeltu laatu

Jäähdytys-neste

1.6 5,8 Volvon suosittelemaa jäähdytysnestettä sekoitettuna 50 % veteenA, ks. pakkausta. Termostaattiavautuu lämpötilassa:

bensiinimoottori (1.6) 82 °C

bensiinimoottorit 90 °C

dieselmoottorit 82 °C

dieselmoottori (D2) 83 °C

2.0 ja 2.0F 6,5

T5, automaatti-vaihteisto

7,5

D2 ja DRIVe 6,2

D3 ja D4 8,5

Kylmäaine Ilmastointi B R134a (HFC134a)

Öljy: PAG

Jarruneste Jarrujärjestelmä 0,6 DOT 4+

Ohjauste-hostimenöljy

Ohjaustehostin 1,0 – 1,2 WSS M2C204-A tai vastaava, saman erittelyn omaava tuote.

Huuhtelu-neste

4-syl. Bensiini/Diesel

4,0 Volvon suosittelema huuhteluneste - jäätymisenestoaineella kylmällä säällä ja jäätymispisteenalapuolella.

5-syl. Bensiini/Diesel

6,5

11 Erittelyt


11

292

Neste Järjestelmä Määrä (lit-raa)

Suositeltu laatu

Polttoaine Bensiini: 1.6, 2.0,2.0F

n. 55

Bensiini: katso sivu 143

Bensiini: T5 n. 62

Diesel: D2 jaDRIVe

n. 52

Diesel: katso sivu 144

Diesel: D3 ja D4 n. 60

A Veden laadun pitää täyttää normi STD 1285,1.B Kylmäaineen määrä vaihtelee moottoriversion mukaan. Volvo suosittelee, että otatte yhteyden valtuutettuun Volvon tekniseen palveluun saadaksenne oikeita tietoja.

11 Erittelyt

Polttoaine

11

��

293

CO2-päästöt ja polttoaineenkulutus

A B C

2.0F 254 (242A) 10,9 (14,8A) 137 (135A) 5,9 (8,2A) 180 (174A) 7,7 (10,6A)

2.0 251 10,8 133 5,7 176 7,6

T5 315 13,5 151 6,5 211 9,0

DRIVe 112 4,3 92 3,5 99 3,8

D2 137 5,2 101 3,8 114 4,3

D3 183 7,0 106 4,0 134 5,1

D3 201 7,6 119 4,5 149 5,6

D4 183 7,0 106 4,0 134 5,1

D4 201 7,6 119 4,5 149 5,6

A E85

11 Erittelyt

Polttoaine

11

294

: grammaa/km

: litraa/100 km

A = kaupunkiajo

B = maantieajo

C = yhdistetty ajo

Polttoaineenkulutus ja

hiilidioksidipäästöt

Edellä olevan taulukon polttoaineenkulutus- japäästöarvot perustuvat erityisille EU-ajojak-soille1, jotka koskevat autoa, jonka massa ajo-kunnossa vastaa perusmallia eikä siinä ole lisä-varusteita. Varustuksesta riippuen auton painovoi nousta. Tämä, samoin kuin auton kuormi-tuksen raskaus, lisää polttoaineenkulutusta jahiilidioksidipäästöjä.

Taulukkoarvoihin verrattuna kohonneeseenpolttoaineenkulutukseen on useita syitä. Esi-merkkejä tästä ovat:

• Kuljettajan ajotapa.

• Jos asiakas on valinnut mallin perusver-sion vakioasennusta suuremmat pyörät,vastus lisääntyy.

• Suuri nopeus nostaa ilmanvastusta.

• Polttoainelaatu, tie- ja liikenneolosuhteet,sää ja auton kunto.

Jo muutaman tässä mainitun esimerkin yhdis-telmä voi aiheuttaa huomattavasti suuremmanpolttoaineenkulutuksen. Lisätietoja on poltto-aineenkulutusta koskevissa normeissa.

Suuria poikkeamia polttoaineenkulutuksessavoi syntyä verrattaessa EU-ajojaksoihin, joitakäytetään auton sertifioinnissa ja joihin taulu-kon kulutuslukemat perustuvat.

Muistettavaa

Vihjeitä, joita autonkäyttäjä voi hyödyntää kulu-tuksen vähentämiseksi:

• Ajakaa pehmeästi ja välttäkää tarpeetto-mia kiihdytyksia ja voimakkaita jarrutuksia.

• Käyttäkää renkaissa oikeita ilmanpaineitaja tarkastakaa tämä säännöllisesti - valit-kaa ECO-rengaspaineet mahdollisimmanhyvän tuloksen saavuttamiseksi, ks. ren-gaspainetaulukkoa sivulla 295.

• Renkaiden valinta voi vaikuttaa polttoai-neenkulutukseen - neuvotelkaa sopivistarenkaista jälleenmyyjän kanssa.

Katsokaa lisätietoja ja lisää neuvoja sivuilta 13ja 140.

Ks. sivulta 142 yleisiä tietoja polttoaineesta.

1 Virallisesti ilmoitetut polttoaineenkulutusluvut perustuvat kahteen normitettuun ajojaksoon laboratorioympäristössä ("EU-ajojaksot") EU-direktiivien 80/1268/EEC (Euro 4), EU Regulation no 692/2008(Euro 5) ja UN ECE Regulation no 101 mukaisesti. Normitus käsittää ajojaksot kaupunkiajo sekä maantieajo. - Kaupunkiajo - mittaus alkaa moottorin kylmäkäynnistyksellä. Ajo on simuloitu. - Maantieajo- autoa kiihdytetään ja jarrutetaan nopeuksilla välillä 0-120 km/h. Ajo on simuloitu. - Autolla, jossa on D2-moottori ja 6-vaihteinen käsivalintainen vaihteisto sekä käynnistys-/pysäytysjärjestelmälähdetään liikkeelle 2. vaihteella. - Sekalaisen ajon arvo, joka esitetään taulukossa, on lain vaatimusten mukainen yhdistelmä kaupunkiajoa ja maantieajoa. CO2-päästöt - hiilidioksidipäästöjenlaskemiseksi kahden ajojakson aikana kerätään pakokaasut talteen. Sitten nämä analysoidaan ja saadaan arvo CO2-päästöille.

11 Erittelyt

Pyörät ja renkaat, koot ja paineet

11

��

295

Hyväksytyt rengaspaineet

Moottori Rengaskoko Nopeus (km/h) Kuorma, 1 - 3 henkilöä Enimmäis-kuorma

Enimmäis-kuorma

Edessä (kPa)A Takana (kPa) Edessä (kPa) Takana (kPa) ECO-paineB

D2

DRIVe

195/65 R150–160 210 210 270 270 270

160+ 250 210 280 260 -

205/55 R160–160 210 210 250 250 250

160+ 250 210 280 260 -

205/50 R170–160 220 220 250 250 250

160+ 260 220 280 260 -

1.6

2.0

2.0F

195/65 R15

205/55 R16

0–160 210 210 250 250 250

160+ 250 210 280 260 -

205/50 R17

215/45 R18C

0–160 220 220 250 250 250

160+ 260 220 280 260 -

T5

205/55 R160–160 210 210 250 250 250

160+ 260 210 280 260 -

205/50 R17

215/45 R18

0–160 220 220 250 250 250

160+ 270 220 290 270 -

11 Erittelyt

Pyörät ja renkaat, koot ja paineet

11

296

Moottori Rengaskoko Nopeus (km/h) Kuorma, 1 - 3 henkilöä Enimmäis-kuorma

Enimmäis-kuorma

Edessä (kPa)A Takana (kPa) Edessä (kPa) Takana (kPa) ECO-paineB

D3

D4

205/55 R16

205/50 R17

215/45 R18

0–160 230 220 250 250 250

160+ 270 220 290 270 -

Temporary Spare Tyre 0–80 420 420 420 420 -

A Tietyissä maissa SI-yksikön Pascal ohella käytetään yksikköä bar: 1 bar = 100 kPa.B Polttoainetaloudellinen ajo, katso sivu 196.C Malliin 1.6 ei voi valita tätä rengasta.

HUOM

Kaikkia moottoreita, renkaita tai näidenyhdistelmiä ei ole aina kaikilla markkina-alu-eilla.

11 Erittelyt

Sähköjärjestelmä

11

��

297

Yleistä

Autossa on jännitesäätöinen vaihtovirtagene-raattori. Sähköjärjestelmä on yksinapainen jakäyttää alustaa ja moottorin runkoa johtimina.

Akun kapasiteetti riippuu auton varustuksesta.Jos käynnistysakku vaihdetaan, pitää tämänvuoksi olla tarkka, että vaihdetaan kapasitee-

tiltaan alkuperäisakun mukaiseen akkuun (ks.akussa olevaa tarraa).

Käynnistysakku

Jännite (V) Kylmäkäynnistyskyky,

CCA - Cold Cranking Amperes (A)

Varakapasiteetti

(minuuttia)

Kapasiteetti (Ah)

12590 100 60

760 A 120 70

12 700 B 135 80

A Autot, joissa on audiotaso High Perfomance.B Autot, joissa on dieselmoottori, avaimeton käyttö, audiotaso Premium Sound, polttoainekäyttöinen lämmitin tai RTI.

Polttimot

Valaistus Teho (W) Tyyppi

Lähivalot, halogeeni 55 H7 LL

Kaukovalot, halogeeni 55 H9

Lisäkaukovalot, Dual Xenon/ABL 55 H7 LL

Vilkut edessä, halogeeni/Dual Xenon 21 PY21W LL

Vilkut edessä, ABL 24 PY24W SV

11 Erittelyt

Sähköjärjestelmä

11


Valaistus Teho (W) Tyyppi

Positio-/seisontavalot edessä (Dual Xenon/halogeeni), Sivuvalot edessä 5 W5W LL

Sumuvalonheittimet 35 H8

Sivuvilkut, ulkotaustapeilit 5 WY5W LL

Autoonnousuvalot edessä 3 T10 Kanta W2,1x9,5d

Käsinekotelon valo 3 T10 Kanta W2,1x9,5d

Meikkipeilin valaistus* 1,2 Kanta SV5.5 Pituus 35 mm

Tavaratilan valaistus 10 Kanta SV8.5 Pituus 38 mm

Numerokilven valaistus 5 C5W LL

Vilkut takana 21 PY21W LL

Positio-/sivuvalot takana 5 P21/5W LL

Peruutusvalo, Sumutakavalo 21 P21W LL

11 Erittelyt

Tyyppihyväksyntä

11

299

Etäavainjärjestelmä

Maa jaalue

A, B, CY,CZ, D, DK,E, EST, F,FIN, GB,GR, H, I,IRL, L, LT,LV, M, NL,P, PL, S,SK, SLO

Delphi vakuuttaa täten,että etäavainjärjestelmä vas-taa olennaisia ominaisuusvaa-timuksia ja muita asianmukai-sia määräyksiä, jotka ilmene-vät direktiivistä 1999/5/EY.

IS, LI, N,CH

HR

ROK Delphi 2003-07-15, GermanyR-LPD1-03-0151

BR

TW ETC093LPD0155

Avaimettoman käyttöjärjestelmänsertifiointi

Siemens VDO Automotive A.G. vakuuttaatäten, että tämä varustetyyppi 5WK4 8952,5WK48956, 5WK48812 täyttää direktiivin1999/5/EY oleelliset ominaisuuksia koskevatvaatimukset ja muut relevantit määräykset.

11 Erittelyt

Symbolit näytössä

11


Yleistä

Auton näytöissä esiintyy joukko erilaisia sym-boleja. Symbolit on jaettu varoitus-, merkki- jainfosymboleihin. Seuraavassa esitetään taval-lisimmin esiintyvät symbolit ja niiden merkitysja viittaus siihen, mistä kirjassa voidaan löytäälisätietoja. Lisätietoja symboleista ja teksti-ilmoituksista, ks. sivuja 52 ja 56.

- Punainen varoitussymboli syttyy, kunon havaittu vika, joka voi vaikuttaa turvallisuu-teen ja/tai auton ajettavuuteen. Samalla esite-tään selventävä teksti-ilmoitus infonäytössä.

- Keltainen infosymboli syttyy, yhdessäinfonäytön tekstin kanssa, kun jossain autonjärjestelmistä on sattunut poikkeama. Keltai-nen infosymboli voi syttyä myös yhdessä mui-den symbolien kanssa.


Merkki- ja varoitussymbolit

mittaristossa

Symboli Merkitys Sivu

Varoitus 19, 30, 52, 55,159

Informaatio 52, 55, 159,169, 171

Pakokaasun-puhdistusjär-jestelmä

52, 53

Vika ABS-jär-jestelmässä

53, 54

Takasumu-valo

53


Vakautusjär-jestelmä,DSTC*

53, 168, 169

Moottorinesilämmitin(diesel)

53

Polttoainevähissä

53

Perävaununmerkkisym-boli

54

Seisontajarrukytkettynä

54

Turvatyynyt -SRS

19, 54

11 Erittelyt


11

��



Matala öljyn-paine

52, 54

Turvavyö-muistutin

16, 54

Laturi ei lataa 54

Vika jarrujär-jestelmässä

54, 166

Kaukovalojenmerkkivalo

51


Vasen vilkku 51

Oikea vilkku 51

Muut infosymbolit mittaristossa


Sadetunnistin* 67

Vakionopeussäädin* 68

Vaihtamisosoitin* 155

Infosymbolit keskikonsolin näytössä


G021216

Tilaääni (surround) (vainPremium Sound)

251

G021221

Uutiset 255

G021222

Ohjelmatyypit 255

G021223

Alueelliset radio-ohjel-mat

257

Äänitiedostot 258

Luettelo CD-levyllä 258

G021220

Liikennetietoja 255

Puhelin* 274

BluetoothTM -hands-free*

274

11 Erittelyt


11

302

Infosymbolit kattokonsolin näytössä


Turvavyömuistutin 17

Matkustajan paikanturvatyyny, aktivoitu

22, 23

Matkustajan paikanturvatyyny, aktivointipoistettu

23

11 Erittelyt

11

303


12

304

A

A/Celektronisesti ohjattu lämmitys- jailmastointilaite....................................... 97manuaalinen lämmitys- ja ilmastointi-laite................................................. 92, 93

ABS, vika ABS-järjestelmässä........... 53, 166

Active Bending Lights (ABL)...................... 60

AF – automaattinen taajuuspäivitys......... 256

AIRBAG ..................................................... 20

AjastinA/C........................................................ 93ECC...................................................... 96

Ajojäähdytysjärjestelmä........................... 140liukas tie.............................................. 141perävaunun kanssa............................. 180taloudellinen....................................... 140vedessä.............................................. 140

Ajotietokone............................................... 64

Ajovalojen suurpainehuuhtelu.................... 66

Akku......................................................... 226apukäynnistyskaapelit........................ 179erittelyt................................................ 297huolto.......................................... 217, 226

symbolit akussa.................................. 226varoitussymbolit................................. 226ylikuormitus........................................ 141

Aktiiviset valonheittimet............................. 60

Alkolukko................................................. 146

Antennien sijainti, Keyless drive.............. 128

Apukäynnistyskaapelit............................. 179

Audio, ks. myös Äänet............................. 248

Aurinkosuojus, kattoluukku....................... 80

Aurinkoverho.............................................. 77

Autoesivalintojen tallennus......................... 253

AUTOilmastoinnin säätö................................. 95

Autom. ilmastointi...................................... 95

Automaattinen lukitseminen.................... 131

Automaattinen uudelleenlukitus.............. 130

Automaattipesu....................................... 208

Automaattivaihteistohinaaminen ja poiskuljetus................. 176käsivalintainen vaihteisto (Geartronic) 156perävaunu................................... 180, 181

Auton asetukset......................................... 82

Auton hoito.............................................. 208

Auton hoito, nahkaverhoilu...................... 210

Auton pesu.............................................. 208

Auton verhoilu.......................................... 210

Autostart.................................................. 150

Avaimen asennot..................................... 150

Avaimeton käynnistys (avaimetonkäyttö)...................................................... 126

Avaimeton käyttö..................... 126, 154, 299

Avaimeton sisäänpääsy............................. 82

Avain................................................ 121, 127avaimeton lukko- ja käynnistysjärjes-telmä................................................... 126etäavain.............................................. 120

Avainliuskalukituskohdat...................................... 123

B

Bassokaiutin............................................ 250

Bensiinin laatu......................................... 143

Bioetanoli E85.......................................... 143

BLIS-viestit.............................................. 174

BLIS-vikailmoitukset................................ 174


12

305

Bluetoothhandsfree............................................ 274mykistä mikrofoni............................... 275siirrä puhelu matkapuh....................... 275

Bluetoothmedia.................................................. 250virtaava ääni........................................ 250

C

CD-levytsäilytyslokero...................................... 112

CD-toiminnot........................................... 258

D

Diesel....................................................... 144

Diesel, moottorin esilämmitin.................... 53

Dieselhiukkassuodatin............................. 145

Dolby Surround Pro Logic II............ 247, 251

DSTC, ks. myös Vakautus- ja vetovoima-järjestelmä

symboli................................................. 53

DSTC, ks. myös Vakautusjärjestelmä...... 168

E

ECC, elektroninen lämmitys- ja ilmastoin-tilaite.......................................................... 91

ECO-painetaulukko...................................... 196, 295

ECO-paineet............................................ 196

Eco Start/Stop DRIVe.............................. 162

Elektroninen käynnistyksenesto.............. 120

Ensiapuvarustus...................................... 199

EON – Enhanced Other Networks........... 257

Erillislukitus.............................................. 124

Esivalintojen tallennus, manuaalinen jaautomaattinen.......................................... 253

Etuistuimet, sähkölämmitteiset.................. 93

Etäavain................................................... 151irrotettava avainliuska......................... 121pariston vaihto.................................... 129

Etäavainjärjestelmä, tyyppihyväksyntä.... 299

F

Flexifuel.................................................... 152sopeutus............................................. 153

FSC, ympäristömerkintä............................ 13

G

Geartronic................................................ 156

GSI - Vaihteenvalitsinapu................ 155, 163

H

Hehkulamput, ks. Valaistus............. 230, 297

Heilahtelunvaimennin............................... 182

Henkilökohtaiset asetukset........................ 81automaattinen lukitus........................... 82avaimeton sisäänpääsy........................ 82kierrätyksen ajastus.............................. 81lukituksen avauksen vahvistus, valo..... 82lukituksen avaus, ovet.......................... 82lukituksen vahvistus.............................. 82lähestymisvalo, kesto........................... 82saattovalot............................................ 82tuulettimen autom. säätö...................... 81


12

306

Hinaus...................................................... 176hinaussilmukka................................... 177

Hinaussilmukka........................................ 177

HomeLink ................................................ 84

Huolto...................................................... 217oma huolto.......................................... 217ruostesuojaus..................................... 213

Huolto-ohjelma........................................ 216

Huuhtelulaitehuuhteluneste, täyttö.......................... 222valonheittimet....................................... 66

Huuhtelulaitteettuulilasi.................................................. 66

Huuhteluneste, täyttö.............................. 222

Huurteenpoisto.......................................... 93

Huuruajastintoiminto................................ 93, 96ikkunoiden käsittely.............................. 90kondensoitunutta vettä valonheitti-missä.................................................. 208poistaminen huurteenpoistotoimin-nolla................................................ 93, 96takalasi.................................................. 93

Hälytinhälyttimen automaattinen uudelleen-kytkeytyminen..................................... 135kytkeminen......................................... 134poiskytkeminen................................... 134RDS-liikennevaroitus.......................... 255

Hälytinjärjestelmän testaus...................... 136

Hälytys..................................................... 134aktivointi............................................. 134hälytinjärjestelmän testaus................. 136hälytysilmaisin..................................... 134hälytyssignaalit................................... 135lauenneen hälytyksen poiskytkemi-nen...................................................... 135rajoitettu hälytystaso.......................... 135

Hätäpuhelu.............................................. 263

Hätävarustusvaroituskolmio.................................... 197

I

IDIS – Intelligent Driver Information Sys-tem........................................................... 263

Ikkunannostimet........................................ 73lukitus................................................... 74

matkustajan paikka............................... 74takaistuin.............................................. 74

Ilmanjako................................................... 98ECC...................................................... 97

Ilmanjako, A/C........................................... 93

Ilmanlaatujärjestelmä, ECC........................ 96

Ilmastointi.................................................. 92ECC...................................................... 95henkilökohtaiset asetukset................... 81yleistä.................................................... 90

IMEI-numero............................................ 269

Infotainmentvalikoiden käyttö................................. 246

Integroitu turvavyötyyny............................ 37

iPod , liitäntä.......................................... 248

ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä lastenistuimiavarten......................................................... 38

Istuimetniskatuki takana.................................. 114takaistuimen selkänojan kääntäminen 114

Istuinkäsinsäätö........................................... 106sähkökäyttöinen................................. 106


12

307

J

Jaksopyyhintä............................................ 66

Jarru- ja kytkinneste................................ 224

Jarrujärjestelmä....................................... 166

Jarruthätäjarruvahvistus, EBA ..................... 167hätäjarruvalo....................................... 167jarruvalot............................................... 62käsijarru................................................ 72lukkiutumattomat jarrut, ABS............. 166

Jarruvalot................................................... 62

Jäähdytysjärjestelmä............................... 140

Jäähdytysneste........................................ 222

Jäähdytysneste, tarkastus ja täyttö......... 222

K

Kaasu....................................................... 179

Kahlaus.................................................... 140

Kassinpidin.............................................. 116

Katalysaattori........................................... 143poiskuljetus......................................... 176

Katsaus mittaristoonoikealta ohjattava auto......................... 48vasemmalta ohjattava auto................... 46

Kattokuorma, enimmäispaino ................. 285

Kattoluukku................................................ 79aurinkosuojus....................................... 80avaaminen ja sulkeminen............... 79, 80puristumissuoja.................................... 80tuuletusasento...................................... 79

Kauko-/lähivalot, ks. Valaistus................... 59

Kauko-ohjain............................................ 120pariston vaihto.................................... 129toiminnot............................................. 120

Kaukosäädin HomeLink ohjelmoitava ........................................ 84

Kaukovalotvilkutus.................................................. 63

Kaukovalovilkku......................................... 63

Kello, säätö................................................ 81

Keskimääräinen polttoaineenkulutus......... 64

Keyless drivemoottorin käynnistäminen.................. 154

Kickdownautomaattivaihteisto........................... 157

Kiillotus.................................................... 209

Kiinnityskohdat (lastenistuin)..................... 42

Kiveniskut ja naarmut.............................. 212

Kokonaispaino......................................... 285

Kompassi................................................... 75kalibrointi.............................................. 75vyöhykkeen asettaminen...................... 75

Kondensoitunutta vettä valonheittimissä. 208

Konepelti, avaus...................................... 218

Kuolleen kulman informaatiojärjestelmä,BLIS................................................... 78, 173

Kuollut kulma (BLIS)................................ 173

Kuormankiinnityssilmukat........................ 116

Kuormauskuormankiinnityssilmukat................... 116kuormituskyky..................................... 188yleistä.................................................. 188

Kylmäaine.................................................. 90

Kylmäkäynnistys...................................... 158automaattivaihteisto........................... 158

Kytkinneste, tarkistus ja täyttö................. 224

Käsijarru..................................................... 72

Käsinekotelo............................................ 111lukitseminen........................................ 122


12

308

käsivalintainen vaihteistoGSI - Vaihteenvalitsinapu........... 155, 163

Käsivalintainen vaihteisto........................ 155hinaaminen ja poiskuljetus................. 176

Käsivalintainen vaihteisto (Geartronic)..... 156

Käynnissä oleva puhelu, toiminnot.......... 268

Käynnistyksenesto........................... 120, 151

Käynnistysakku........................................ 297

Käynnistysavaimet................................... 151

Käyttöohjekirja, ympäristömerkintä........... 13

L

Lambdatunnistin...................................... 143

Lapset........................................................ 31lapsilukko...................................... 38, 133lastenistuin ja sivuturvatyyny................ 24sijoittaminen autoon............................. 31sijoittaminen autoon, taulukko.............. 32turvallisuus............................................ 31

Lapsilukko................................................ 133

Lastenistuimet........................................... 31ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä lastenistui-mille...................................................... 38

kokoluokat ISOFIX-kiinnitysjärjestel-mällä varustetuille lastenistuimille........ 39lastenistuinten yläkiinnityskohdat......... 42

Lastenistuin................................................ 31kääntäminen alas.................................. 38kääntäminen ylös.................................. 37

Lastenistuin, integroitu.............................. 37

Lattiamatot............................................... 107

Levyteksti................................................. 259

Liikennetietoja.......................................... 255

Lisälämmitin............................................. 102

Lisälämmitin (diesel)................................ 102

Lisämatot................................................. 107

Luistonesto.............................................. 168

Lukitseminen............................................ 127lukituksen avaaminen......................... 130

Lukitseminen/lukituksen avaaminen........ 130sisäpuoli.............................................. 130ulkopuoli............................................. 130

Lukituksen avaaminen..................... 127, 130

Lukituksen avausasetukset.............................................. 82

Lukituslukitseminen........................................ 130

Lukuvalot, ks. Valaistus........................... 108

Lähestymisvalo, kesto....................... 78, 120asetus................................................... 82

Lämmitys ja ilmanvaihtoyleistä.................................................... 90

Lämmitys- ja ilmastointilaitteen asetuksetauto....................................................... 95

Lämpötilamatkustamo, elektronisesti ohjattu läm-mitys- ja ilmastointilaite........................ 97matkustamo, manuaalinen lämmitys jailmastointi............................................. 94todellinen lämpötila............................... 91

Läpituuletustoiminto................................ 131

M

Maalimaalivauriot ja korjaus........................ 212värikoodi............................................. 212

Massa ajokunnossa................................. 285

Massatmassa ajokunnossa............................ 285


12

309

Matkapuhelinhandsfree............................................ 274liitä...................................................... 276puhelimen rekisteröinti....................... 274

Matkustamolämmitinpolttoainekäyttöinen............................. 99

Matkustamon suodatin.............................. 90

Matkustamon valaistus, ks. Valaistus...... 108

Mittaristo.................................................... 51

Mittariston mittaritkierroslukumittari.................................. 51nopeusmittari........................................ 51polttoainemittari.................................... 51ulkolämpömittari................................... 51välimatkamittari.................................... 51

Mittariston näyttö....................................... 56

Mittaristovalaistus...................................... 60

Mittatikku, elektroninen........................... 221

Moottorin erittelyt.................................... 287

Moottorin käynnistäminen....................... 150keyless drive............................... 126, 154

Moottorinlämmitin.................................... 152polttoainekäyttöinen............................. 99

Moottorin öljymäärän tarkastus............... 219

Moottoritila............................................... 218jäähdytysneste.................................... 222ohjaustehostinöljy............................... 224öljy...................................................... 219

Moottoriöljy...................................... 219, 288epäsuotuisat ajo-olosuhteet............... 288määrätiedot......................................... 288suodatin.............................................. 219öljylaatu............................................... 288öljynpaine.............................................. 54

Muistitoiminto istuimessa........................ 107

N

Nahkaverhoilu, pesuohjeet...................... 210

Nesteet, määrätiedot............................... 290

Nesteet ja öljyt................................. 219, 290

Nesteet ja öljyt, tarkistukset moottoriti-lassa......................................................... 219

Nesteet ja öljyt, yleistä............................. 219

Niskatuet.................................................. 114

Nokisuodatin...................................... 56, 145

Nokisuodatin täynnä................................ 145

Nopeuskompensointi............................... 251

Näyttö, viestit............................................. 56

Näyttövalaistus.......................................... 60

O

Ohjauslukko............................................. 150

Ohjauspyöräohjauspyörän säätö.............................. 71painikesarja............................. 68, 70, 264vakionopeussäädin............................... 68

Ohjaustehostimen öljy, tarkastus jatäyttö........................................................ 224

Ohjelmatyyppi.......................................... 256

P

PACOS....................................................... 22

PACOS, kytkin........................................... 22

Painikesarja ohjauspyörässä....... 68, 70, 264

Pakokaasunpuhdistusvikailmoitus........................................... 53

Paristokauko-ohjaimen pariston vaihto......... 129

Peruutusvaihdesalpa............................... 155


12

310

Perävaunu................................................ 180kaapeli................................................ 182

Perävaunun vetäminenkuulaan kohdistuva paino................... 285vetopaino............................................ 285

Pikasoitto................................................. 267

Pikatoisto................................................. 259

Polttimonpidinirrotus.................................................. 233

Polttimotvaihto.................................................. 230

PolttoaineCO2-päästöt........................................ 293kulutus................................................ 293määränäyttö.......................................... 53polttoaineenkulutus, näyttö.................. 64polttoainesuodatin.............................. 144polttoainetalous.................................. 196pysäköintilämmitin................................ 99

Polttoaineentäyttö................................................... 142

Polttoaineen täyttöpolttoainesäiliön korkki....................... 142polttoainesäiliön luukku, sähkökäyttöi-nen avaus........................................... 142täyttö................................................... 142

Polttoaineesta.......................................... 142

Powershift-vaihteisto....................... 158, 176

PTY – Ohjelmatyyppi............................... 256

PuhallinAC......................................................... 92ECC...................................................... 95

Puhdistusautomaattipesu................................... 208auton pesu.......................................... 208turvavyöt............................................. 211vanteet................................................ 208verhoilu............................................... 210

Puhelinhandsfree............................................ 274liikenneturvallisuus.............................. 264liitä...................................................... 276pikasoitto............................................ 267puhelimen rekisteröinti....................... 274puhelinluettelo.................................... 277puhelinluettelo, oikotie........................ 277puhelun soittaminen........................... 275puhelun vastaanottaminen................. 275päälle/pois.......................................... 265soitto puhelinmuistiota käyttäen......... 268säätimet.............................................. 264tekstin syöttö...................................... 266

tuleva puhelu...................................... 275valmiustila, standby-tila...................... 265

Puhelinjärjestelmä.................................... 263

Puhelinmuistionumeroiden käsittely.......................... 266

Puhelukäsittely....................................... 265, 275puhelimen äänenvoimakkuus............. 266toiminnot käynnissä olevan puhelunaikana......................................... 265, 268tuleva.................................................. 275

Puhelun hylkäys....................................... 265

Puhelun paneminen pitoon...................... 265

Puhelun soittaminen........................ 265, 275

Puhkeaminen, ks. Renkaat.............. 198, 200

Puristumissuojus, kattoluukku................... 80

Pysäköintilämmitinajan asetus.......................................... 101akku ja polttoaine................................. 99pysäköinti mäkeen................................ 99symbolit ja näyttöilmoitukset.............. 100yleistä.................................................... 99

Pysäköintitutka........................................ 170pysäköintitutkan anturit...................... 171


12

311

Pyyhinsulat.............................................. 225puhdistus............................................ 225

Pyyhkimien sulatvaihto tuulilasi..................................... 225

Pyörienirrotus.................................................. 200

Pyörätasennus.............................................. 201lumiketjut............................................ 194vaihto.................................................. 200vanteet................................................ 194varapyörä............................................ 198

R

RadioEON.................................................... 257ohjelmatyypit...................................... 254radioasemat........................................ 253radion asetukset................................. 253REG.................................................... 257taajuuspäivitys.................................... 256uutiset................................................. 255

Radion asemien haku.............................. 253

Radioteksti............................................... 256

Rajoitettu suojausasetukset.............................................. 82

RDS-toiminnot......................................... 254palauttaminen..................................... 257

REG – Alueelliset radio-ohjelmat............. 257

Rele-/varokerasia, ks. Varokkeet............. 236

Renkaatajo-ominaisuudet................................ 192erittelyt................................................ 192hoito.................................................... 192kulumisvaroittimet.............................. 193nopeusluokat...................................... 192paine................................................... 295pyörimissuunta................................... 195rengaspaineet............................. 196, 295renkaan paikkaus................................ 202talvirenkaat......................................... 195yleistä.................................................. 192

Retkahdusvammat..................................... 27

Ruostesuojaus......................................... 213

S

Saattovalot........................................... 63, 78asetus................................................... 82

Sadetunnistin............................................. 67

Salpalukitustila......................................... 131aktivoinnin poisto................................ 131tilapäinen aktivoinnin poisto............... 131

Satunnaisvalinta, CD ja äänitiedostot...... 259

Savukkeensytyttimen liitäntäetuistuin................................................ 58

SCANCD ja äänitiedostot............................. 259radioasemat........................................ 254

Seisontajarru........................................ 54, 72

SIM-kortti................................................. 263

SIPS-tyyny................................................. 24

Sisäilman kierrätysA/C........................................................ 92ECC...................................................... 96

Sisätaustapeili............................................ 75automaattinen himmennys................... 75

Sisäänpääsy, avaimeton............................ 82

Sivuturvatyyny, SIPS................................. 24

Sivuturvatyynyt.......................................... 24


12

312

SMS......................................................... 268kirjoitus............................................... 268luku..................................................... 268

Sopeutus................................................. 153

SRS-järjestelmäyleistä.................................................... 20

Subwoofer............................................... 250

Sumuvalottakana................................................... 60

Sumuvalot, päälle/pois.............................. 60

Suositellut lastenistuimet .......................... 31

Surround.......................................... 247, 251

Suuntavalot................................................ 63

Suuntavilkut............................................... 63

Suurin kattokuorma ................................ 285

Symbolit................................................... 169merkkisymbolit............................... 53, 54varoitussymbolit................................... 52

Symbolit ja näyttöilmoituksetpysäköintilämmitin.............................. 100

Sähköjärjestelmä..................................... 297

Sähkökäyttöinen istuin............................ 106

Sähkökäyttöinen kattoluukku.................... 79

Sähköliitäntäkeskikonsoli.......................................... 58takaistuin.............................................. 58tavaratila............................................. 116

Sähkölämmitysetuistuimet...................................... 93, 97takalasi............................................ 93, 97taustapeilit...................................... 93, 97

Säiliön tilavuus......................................... 290

Säilytyslokero........................................... 110CD-levyt.............................................. 112

Säilytystilat matkustamossa.................... 110

Säädinpaneeli kuljettajan ovessa......... 50, 73

T

Taajuuskorjain.......................................... 251

Taajuuspäivitys, automaattinen............... 256

Tahrat....................................................... 210

Takaistuimen selkänoja, kääntäminen..... 114

Takaistuimen selkänojan kääntäminen ... 114

Takaistuin ................................................ 114

Takinpidin................................................ 111

Taloudellinen ajo...................................... 140

Talvirenkaat............................................. 195

Tarkistuksetnesteet ja öljyt..................................... 219

Taustapeilitautomaattinen kääntäminen sisään/ulos................................................. 78, 82kompassi.............................................. 75sisempi................................................. 75sähköisesti sisäänkäännettävät............ 78ulommat................................................ 77

Tavaratila................................................. 116kassinpidin.......................................... 116kuormankiinnityssilmukat................... 116kuormaus............................................ 188sähköliitäntä........................................ 116

Tavaratilan luukkuajo tavaratilan luukun ollessa auki...... 141lukitseminen/lukituksen avaami-nen.............................................. 120, 130

Tekniset tiedot, moottori.......................... 287

TP – liikennetietoja................................... 255

Tunkki...................................................... 198

Turvallisuusturvajärjestelmä, taulukko..................... 29

Turvatyyny................................................. 20aktivointi/aktivoinnin poisto, PACOS.... 22


12

313

kuljettajan ja matkustajan puolella........ 21sulkeminen avaimella............................ 22

Turvatyyny, ks. törmäys............................. 30

Turvatyynyjärjestelmä................................ 20

Turvaverho................................................. 26

Turvavyöraskaus................................................. 17turvavyönkiristin.................................... 18

Turvavyö ja raskaus................................... 17

Turvavyömuistutin..................................... 17

Turvavyöt................................................... 16

Tuuletus..................................................... 91

Tuuletussuuttimet...................................... 91

Tuulilasinpyyhkimet................................... 66sadetunnistin........................................ 67

Tyyppihyväksyntä, etäavainjärjestelmä. . . 299

Tyyppimerkintä........................................ 282

Työkalut................................................... 198

Törmäysturvaverho, IC....................................... 26törmäystila............................................ 30

U

Ulkomitat................................................. 284

Ulkotaustapeilien asettaminen uudelleen. . 78

Ulkotaustapeilit.......................................... 77

USB, kytkeminen..................................... 248

Uutiset..................................................... 255

V

Vahaus..................................................... 209

Vaihteenvalitsinsalpa............................... 157

Vaihteenvalitsinsalvan kytkeminen pois. . 158

Vaihteistokäsivalintainen.................................... 155

Vakautus- ja vetovoimajärjestelmä.......... 168

Vakionopeussäädin................................... 68

Valaistusajovalojen korkeudensäätö................... 59aktiiviset Xenon-valonheittimet............. 60hehkulamput, erittelyt......................... 297kauko-/lähivalot.............................. 59, 63lukuvalot............................................. 108lähestymisvalo, kesto................... 78, 120lähivalot................................................. 59

matkustamossa.................................. 108näyttövalaistus...................................... 60saattovalot...................................... 63, 78seisontavalot......................................... 59sumutakavalo....................................... 60sumuvalot............................................. 60valaistusautomatiikka......................... 109valoautomatiikka, lähivalot................... 59valopaneeli, matkustamo...................... 59

Valaistus, lampunvaihtoedessä................................................ 230lähivalot............................................... 231seisontavalot....................................... 232

Valaistus, polttimon vaihto....................... 230kaukovalot, halogeeni......................... 231kuormatila........................................... 235meikkipeili........................................... 235polttimonpidin takana......................... 234rekisterikilven valo.............................. 234seisontavalot....................................... 232sivuvalot.............................................. 233sumuvalo............................................ 233suuntavalot......................................... 232

Valikkorakenne.......................................... 81mediasoitin......................................... 261puhelin, katsaus.................................. 270puhelin, valikkovaihtoehdot................ 271


12

314

Valikoiden käyttöäänentoistolaitteisto........................... 246

Valmiustila, puhelin.................................. 265

Valokuvion sovitus................................... 189Active Bending Lights (ABL) .............. 189halogeenivalonheittimet...................... 189

Valonheittimet............................................ 59

Vanteetpuhdistus............................................ 208

Varapyörä................................................ 198varapyörä.................................... 195, 198

Varoituskolmio......................................... 197

Varoitussymboli, turvatyynyjärjestelmä..... 19

Varoitusvalovakautus- ja vetovoimajärjestelmä..... 168

Varoitusvilkut............................................. 71

Varokkeet................................................. 236rasia moottoritilassa........................... 237rele-/varokekeskus matkustamossa... 241vaihto.................................................. 236yleistä.................................................. 236

Vetokoukku, ks. Vetolaite........................ 182

Vetolaite................................................... 182asennus.............................................. 184

erittelyt................................................ 183irrotus.................................................. 186

Vetopaino................................................. 285

Vettä hylkivä pintakerros, puhdistus........ 209

Vettä ja likaa hylkivä pintakerros............... 78

Viestit tietonäytössä................................... 56

virtaava ääni............................................. 250

Voiteluaineet............................................ 290

Voiteluaineet, määrätiedot....................... 290

Väliaikainen renkaan paikkaus................. 202

Värikoodi, maali....................................... 212

W

WHIPSlastenistuin/lastentyyny........................ 27retkahdusvammat................................. 27

Y

Yleistä polttoaineesta.............................. 142

Yläkiinnityskohdat, lastenistuin.................. 42

Ympäristömerkintä, FSC, käyttöohjekirja. . 13

Ä

Äänenvoimakkuusmediasoitin......................................... 248nopeuskompensointi.......................... 251ohjelmatyypit...................................... 257puhelin........................................ 266, 276puhelin/mediasoitin............................ 276soittosignaali, puhelin......................... 276äänentoistolaitteisto........................... 248

Äänetäänenvoimakkuus............................... 248ääniasetukset.............................. 248, 250äänilähde............................................ 248

Ö

Öljy, ks. myös Moottoriöljy.............. 219, 288

Öljymäärä pieni........................................ 219

web edition -...

Documents