web godisen izvestaj 2001 - makedonski. cdrd1%f2%ee%ef%e0%ed%f1%ea... · vo 2001 godina stopanska...

� � � ��

� � � � � ��

�� !""#

�� !""#

��

��

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sodr`ina

Raboteweto na Stopanska banka be{e seriozno pogodeno od problemite so koi se

soo~uva{e Zemjata vo tekot na 2001 godina. Vsu{nost, nie bevme soo~eni so

prenaso~uvawe na nagorniot trend na raste` na ekonomijata, sprotivno na pla-

niranoto prodolùvawe na zabrzaniot ekonomski raste` vo 2000 godina.

Nepovolnite vkupni ekonomski uslovi predizvikaa vlo{uvawe na kvalitetot na

kreditnoto portfolio na Stopanska banka. Kako rezultat na nepovolnite dviè-

wa i vo soglasnost so postojaniot napor celosno da se is~isti nejzinoto kredit-

no portfolio, Stopanska banka vo tekot na 2001 godina izvr{i izdvojuvawe na

rezervacii vo vkupen iznos od 1.925,9 milioni denari. I pokraj faktot {to Ban-

kata iskaà dobivka pred izdvojuvawe na rezervaciite, krajniot rezultat po

izdvojuvaweto na rezervaciite be{e zaguba od 1.326,4 milioni denari.

Me|utoa, va`no e da se istakne deka rezervaciite za potencijalni zagubi koi

bea izdvoeni vo 2001 godina ne pretstavuvaat odliv na sredstva od Bankata. Vo

tekot na narednite nekolku meseci akcionerskiot kapital na Bankata dopolni-

telno }e se zajakne so 1.037 milioni denari. Sledstveno, koeficientot na adek-

vatnost na kapitalot }e se odrì na zna~itelno povisoko nivo od ona koe se bara

od strana na nadzornite institucii. Ova zgolemuvawe na akcionerskiot kapital

na Stopanska banka ja osiguruva nejzinata stabilnost, a voedno obezbeduva cvr-

sta osnova za nejziniot iden razvoj. Osven toa, ja pokaùva zalo`bata na nejzini-

te akcioneri za poddr{ka na procesot na transformacija na Stopanska banka vo

moderna, solidna evropska banka.

Ekstenzivnite napori za prestrukturirawe koi gi napravi Bankata bea povolno

oceneti od strana na nejzinite klienti. Vkupniot broj na depozitni smetki se

zgolemi za 12,6%, dodeka u~estvoto na Stopanska banka na pazarot na depoziti

na gra|ani na krajot na 2001 godina dostigna 42,5%.

So cel da se dostigne ponatamo{no zgolemuvawe na efikasnosta i da se obezbe-

dat uslugi vo gradovite kade taa prethodno ne be{e prisutna, Stopanska banka

vo 2001 godina po~na so racionalizacija na nejzinata mreà. Taka, se otvorija

nekolku novi filijali, dodeka nekoi {alteri bea zatvoreni.

Vo 2001 godina Stopanska banka go pro{iri obemot na svoite uslugi, obezbedu-

vaj}i novi proizvodi za naselenieto. Ovie proizvodi bea nameneti da gi zadovo-

lat potrebite na klientite na Bankata, osobeno onie vo vrska so voveduvaweto

na Evro valutata.

Bez ogled na nepovolnite dvièwa vo nacionalnata ekonomija vo 2001 godina,

Stopanska banka prodolì cvrsto so nejzinite zna~itelni napori za prestruktu-

rirawe. Procesot na ~istewe na nejzinoto kreditno portfolio prodolì duri i

pod gorespomnatite, vlo{eni ekonomski uslovi i be{e prosleden so prudentni

kreditni politiki, soodvetno prilagodeni kon zgolemeniot krediten rizik. Zna-

~ajni izmeni bea napraveni i vo vrska so organizacionata struktura i procedu-

rite na Bankata. Zaedno so prifa}aweto na informati~kiot Globus sistem, nie

veruvame deka ovie izmeni zna~itelno }e ja podobrat efikasnosta na raboteweto

na Bankata i kvalitetot na uslugite na klientite.

Bi sakal da im se zablagodaram na klientite na Bankata za nivnata doverba i pod-

dr{ka, kako i na rakovodstvoto i vrabotenite na Bankata za nivniot pridones vo

tekovniot proces na transformacija na Bankata vo moderna i efikasna finansiska

institucija. Zgolemenata doverba na javnosta vo Bankata e jasen signal deka

Stopanska banka e na vistinskiot pat uspe{no da ja zavr{i ovaa transformacija.

Vo 2001 godina NBG grupacijata konstatira deka zna~itelen del od nejzinata do-

bivka e ostvaren od nejzinata mreà vo stranstvo. Uveren sum deka Stopanska

banka e na nejziniot pat da dade dragocen pridones vo raboteweto na grupacija-

ta vo idnina, bidej}i se postavuvaat neophodnite osnovi i Bankata i nejzinite

klienti s# pove}e ja koristat prednosta na sinergiite koi se na raspolagawe vo

ramkite na NBG grupacijata.

So po~it,

Pretsedatel na Upravniot odbor

na Stopanska banka AD - Skopje

Teodoros B. Karayas

...rezervaciite ne pretstavuvaat odliv na sredstva od Bankata.... ...u~estvoto na Stopanska banka na pazarot na depoziti na gra|ani na krajot na 2001 godina dostigna 42,5%.

��

��

�� !�

Po~ituvani akcioneri,

� ��

Vo 2001 godina Stopanska banka AD - Skopje dopolnitelno go zabrza procesot na

nejzinata transformacija. Ova ne be{e lesno da se napravi, imaj}i ja predvid

bezbednosnata kriza koja preovladuva{e vo Zemjata vo 2001-ta godina i koja pre-

dizvika vlo{uvawe, kako na vkupnite ekonomski sostojbi, taka i na ostvaruvawa-

ta na ekonomskite subjekti.

Bez ogled na nepovolnite uslovi koi preovladuvaa, Stopanska banka prezede ~e-

kori, koi ja pribliùvaat do toa da stane moderna i efikasna evropska banka.

Bankata prodolì so nejzinoto sevkupno organizaciono prestruktuirawe, vo-

veduvawe nova organizaciona postavenost i novi operativni proceduri, so cel

zna~itelno da se zgolemi efikasnosta na Bankata. Istovremeno, kako rezultat

na vlo{enite ekonomski uslovi, Bankata vode{e konzervativna kreditna poli-

tika, na toj na~in izbegnuvaj}i prezemawe na bilo kakov nepotreben rizik.

Kako banka orientirana kon klientite, vo 2001 godina Stopanska banka prezede

merki za prisposobuvawe na nejzinata mreà na filijali so cel taa pove}e da gi

zadovoli potrebite na klientite. Pokraj toa, Bankata vovede novi bankarski

proizvodi za naselenieto. Komitentite povolno odgovorija na obidite na

Bankata. Kako rezultat na toa, u~estvoto na Stopanska banka na pazarot na

depoziti na naselenieto se zgolemi za 4 procentni poeni i dostigna 42,5%. Ova

e, isto taka, indikator za doverbata vo Bankata i sigurnosta {to taa ja dava na

klientite. Poradi toa, so pravo moè da se tvrdi deka Stopanska banka e banka

na makedonskoto semejstvo.

Vo 2001 godina glavna aktivnost na Bankata be{e ~isteweto na kreditnoto port-

folio, {to prodolì bez ogled na vlo{enite ostvaruvawa vo raboteweto na

ekonomskite subjekti. Poradi toa, se pojavi potreba od dopolnitelno izdvojuvawe

na rezervacii za potencijalni zagubi vo iznos od 1.925,9 milioni denari.

Izdvojuvaweto na rezervaciite ja anulira{e dobivkata pred rezervacii ostva-

rena od strana na Bankata i rezultira{e so zaguba od 1.326,4 milioni denari.

Sepak, akcionerite na Bankata odlu~ija da go zgolemat kapitalot na Bankata vo

2002 godina za 1.037 milioni denari, so toa obezbeduvaj}i stabilnost za Bankata

i cvrsta osnova za ostvaruvawe na zna~itelen prihod na sreden rok. Kako treto

posledovatelno zgolemuvawe na kapitalot na Bankata vo period od dve godini

toa ja pokaùva dolgoro~nata orientacija na akcionerite vo poddr{ka na napo-

rite na Bankata da stane ~ista i efikasna banka vo soglasnost so me|unarodnite

standardi.

Bi sakal da ja izrazam mojata blagodarnost na akcionerite za nivnata poddr{ka

vo procesot na transformacija na Stopanska banka. Isto taka, bi sakal da im se

zablagodaram na klientite za nivnata doverba vo Bankata vo periodot na

turbulentni dvièwa vo zemjata. Bankata ja potvrduva nejzinata zalo`ba nim da

im obezbedi uslugi i proizvodi so postojan i raste~ki kvalitet. Ponatamu, jas bi

sakal da gi istaknam golemite zalo`bi na vrabotenite vo Bankata napraveni vo

ostvaruvaweto na golemata i obemna programa na prestrukturirawe.

Veruvam deka vo narednite godini Stopanska banka }e go obezbedi nejzinoto

mesto na najistaknata finansiska institucija vo zemjata, pritoa ostanuvaj}i zna-

~aen faktor za finansiskata stabilnost na zemjata.

So po~it,

Prv generalen direktor

na Stopanska banka AD - Skopje

Gligor Bi{ev

Po~ituvani akcioneri,

Stopanska banka e banka na makedonskoto semejstvo.

��

�� "

��

...treto posledovatelno zgolemuvawe na kapitalot na Bankata vo period od dve godini ...

� ��

��

��

!��

Theodoros B. Karatzas

Apostolos Tamvakakis

Nicholas Koutsos

George Aronis

Christos Katsanis

Vladimir Kandikjan

Pretsedatel na Upravniot OdborGuverner na NBGAtina, Grcijatelefon: 00301 0 334 1002

Zamenik pretsedatel naUpravniot OdborZamenik Guverner na NBGAtina, Grcijatelefon: 00301 0 369 5301

^len na Upravniot OdborDirektor naMe|unaroden sektor "A" na NBGAtina, Grcijatelefon: 00301 0 369 5931

^len na Upravniot OdborNacionalna banka na GrcijaGeneralen Direktor na

Kalitea, Grcijatelefon: 00301 0 95 80 301

^len na Upravniot OdborIzvr{en Direktor naObedineta Bugarska Banka ADSofija, Bugarijatelefon: 00359 2980 9487

^len na Upravniot OdborProfesor na Pravniot fakultet,Univerzitet "Kiril i Metodij"Skopje, Republika Makedonijatelefon: 00389 2 117 244

ETHNOCARTA

National Management and

Organization S.A.

Syed Aftab Ahmed

Kazimir Zivko Pregl

Maria Luisa Cicognani

Svetozar Janevski

Miodrag Panov

^len na Upravniot OdborGlaven rakovoditel zainvesticii na MFKMe|unarodna FinansiskaKorporacijaVa{ington, SADtelefon: 001 202 473 8798

^len na Upravniot Odbordo 22.04.2002Nezavisen kandidat koj japretstavuva EBORQubqana, Slovenijatelefon: 00386 1 422 37 30

^len na Upravniot Odborod 22.04.2002Vi{ bankar vo oddelot zafinansiski institucii vo EBORLondon, V. Britanijatelefon: 0044 20 7338 7547

^len na Upravniot Odbordo 22.04.2002Generalen Direktor na"Pivara" AD Skopje,Skopje, Republika Makedonijatelefon: 389 2 611 279

^len na Upravniot Odborod 22.04.2002Generalen Direktor na"@ito - Strumica" AD - StrumicaStrumica, Republika Makedonijatelefon: 00389 34 348 043

Gligor Bi{evPrv generalen direktortelefon: 389 2 296 706

389 2 296 707faks: 389 2 115 310e-mail: [email protected]

Spase Lazarevski

Mr. Konstantinos Bratos

Vtor generalen direktordo 01.08.2002telefon: 389 2 296 762

389 2 296 761faks: 389 2 163 577

Vtor generalen direktorod 01.08.2002telefon: 389 2 296 762

389 2 296 761faks: 389 2 163 577

e-mail: [email protected]

e-mail: [email protected]

U P R A V E N O D B O R R A K O V O D S T V O

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sodr`ina

� ��

Glavnata karakteristika na 2001 godina be{e bezbednosnata nestabilnost vo

Zemjata, prosledena so visok buxetski deficit, relaksirana fiskalna politika i

visoko restriktivna monetarna politika. Dvojniot deficit (buxetskiot deficit

i deficitot na tekovnite smetki) gi zadrà kamatnite stapki na visoko nivo vo

tekot na celata godina. Se odrà finansiskata i cenovnata stabilnost, iako ri-

zi~nite plasmani zna~itelno se zgolemija. Stopanstvoto se soo~i so zabeleìte-

len zastoj i visoka nevrabotenost.

Namesto predvideniot realen porast na BDP za 6%, vo 2001 godina e ostvareno

namaluvawe za 4%, a industriskoto proizvodstvo e namaleno za 10,1%. Vkupnite

zagubi na kompaniite predizvikani od bezbednosnata kriza se procenuvaat na 0,7

milijardi evra. Nadvore{no trgovskata razmena vo 2001 godina (preliminarni

podatoci od dràvniot Zavod za statistika) iznesuva 2.883 milioni SAD $ i e

namalena za 15,4% vo sporedba so 2000 godina. Pritoa e ostvaren deficit vo

nadvore{no trgovskata razmena vo iznos od 513 milioni SAD $. Buxetskiot de-

ficit dostigna 6,5% od BDP za razlika od umereniot suficit vo 2002 godina.

Zategnuvaweto na monetarnata politika po~na vo maj 2001 godina. Vo periodot

maj-juni 2002 godina kamatnite stapki na pazarot na pari dvojno se zgolemija. Toa

dovede do zna~itelno namaluvawe na likvidnosta na stopanskite subjekti, vklu-

~itelno i vkupniot bankarski sektor, kako i do op{to zgolemuvawe na aktivnite

kamatni stapki, {to go prodlabo~i stopanskiot zastoj. Dopolnitelno likvidnos-

no iscrpuvawe na pravnite subjekti i zgolemuvawe na zadolènosta na realniot

sektor nastana i zaradi voveduvaweto na danokot na finansiski transakcii.

M A K R O E K O N O M S K I D V I @ E W A V O

R E P U B L I K A M A K E D O N I J A V O 2 0 0 1

Dvojniot deficit gi zadrà kamatnite stapki na visoko nivo... Zategnuvaweto na monetarnata politika po~na vo maj 2001 godina.

��

��

��

Izvor: Dràven zavod za statistika, Ministerstvo za finansii i Narodna banka na Republika Makedonija

Bruto doma{en USD

proizvod- BDP . 3.45 3.39 3.35 3.39 3.44 3.54 3.63 3.82 3.78

BDP

(realen porast) % -9.1 -1.8 -1.2 0.8 1.5 2.9 2.7 5.1 -4.1

BDP

(realen porast - ceni 1995) % -7.5 -1.8 -1.1 1.2 1.4 2.9 2.7 5.1 -4.1

Inflacija - (ceni na

malo, kraj na period) % 229.6 55.4 9.2 0.2 4.5 -1.0 2.3 6.1 3.7

Saldo na tekovna

smetka (% od BDP) % 0.6 -4.7 -5.0 -6.5 -7.4 -8.1 -4.1 -6.5 -10.1

Deficit/suficit na

Buxetot (% od BDP) % -13.4 -2.9 -1.2 -0.5 -0.4 -1.8 -0.1 3.5 -5.8

Stapka na nevrabotenost

(Anketa za rabotnata sila) % 31.9 36.0 34.5 32.4 32.2 30.5

Devizen kurs, prose~en

(MKD/1 USD) - 23.6 43.2 38.0 40.0 49.8 54.5 56.9 65.9 68.0

Devizen kurs, kraj na

godina (MKD/1 USD) - 44.6 40.6 38.0 41.4 55.4 51.8 60.3 65.3 69.2

Bill

1)P

reth

odni

pod

atoc

i2)

Ind

eks

natr

o{oc

ina

ìv

ot3)

Pro

cen

eti

pod

atoc

i

1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

3)

3)

3)

1)

1)

1)

2) 2)

3)

3)

P o z n a ~ a j n i m a k r o e k o n o m s k i i n d i k a t o r i

n a R e p u b l i k a M a k e d o n i j a

� ��

STOPANSKA BANKA AD - SKOPJE (SB) so pedeset i sedumgodi{noto postoewe i

tradicija e prvata, najstara i najgolema banka vo Zemjata. Taa e celosno priva-

tizirana komercijalna banka, ~ii dominantni akcioneri se renomirani stranski

strate{ki investitori - Nacionalnata banka na Grcija (NBG), Evropskata banka

za obnova i razvoj (EBOR) i Me|unarodnata finansiska korporacija (MFK).

O P [ T I P O D A T O C I Z A

S T O P A N S K A B A N K A A D - S K O P J E

M r e ` a n a f i l i j a l i

(SB) e najstara i najgolema banka vo Zemjata. SB se transformira vo sovremena evropska banka.

��

��

��

Kumanovo

Tetovo

Gostivar

Veles

Ki~evoDebar

Negotino

Kavadarci

Prilep

Bitola

ResenOhrid

[tip

Gevgelija

Strumica

Radovi{

Ko~aniSv. Nikole

Probi{tip

Vinica

Berovo

Valandovo

Kru{evo

Del~evo

Struga

Skopje

SIGURNOSTA, DOVERBATA I TRADICIJATA se fundamentalnite vrednosti po

koi SB e prepoznatliva niz celiot period od svoeto postoewe. So privatizaci-

jata vo 2000 godina zapo~na nova faza vo razvojot na SB. Blagodarenie na tekov-

nata reorganizacija i prestrukturirawe, kako i vloùvawata vo novite teh-

nologii, koi vklu~uvaat i voveduvawe na nov softverski paket GLOBUS, ~ija pri-

mena e {iroko rasprostraneta vo svetot, SB se transformira vo sovremena

evropska banka, podgotvena da odgovori na novite predizvici i barawa na

svoite komitenti.

SB raspolaga so {iroka i dobro integrirana bankarska mreà vo zemjata. Razvi-

enata regionalna mreà na NBG & ovozmoùva na Bankata da nudi finansiski

uslugi i na internacionalni kompanii orientirani kon regionot.

SB ima ambiciozna programa po koja }e bide sekade i sekoga{ prepoznatliva:

- Kvalitet i uslugi po merka na svoite klienti,

- Sigurnost i stabilnost,

- Konkurentnost so kamatnite stapki i cenite na uslugite koi gi dava Bankata,

- Visoka profesionalnost i bankarska etika.

S t r u k t u r a n a k a p i t a l o t

Doma{ni akcioneri 7,5%

NBG

IFC

EBRD 10,8%

10,8%

70,8%

� ��

Izvor: Bilten /2001 na Narodna Banka na Republika MakedoniijaIV Izvor: Bilten /2001 na Narodna Banka na Republika MakedoniijaIV

��

�� "

��

A K TI V A

sosto jba na 31 dekemvri 2001

Drugi banki 68,2%

Stopanskabanka AD - Skopje 31,8%

V K U P N I DEPOZITI


Drugi banki 61,8%


P A R I ^ NI SREDSTVA, DEPOZIT I VO ST RANSKI BANKI I NBRM


Drugi banki 68,0%


KAPITAL


Drugi banki 78,6%


D EVIZNI D EPO ZITI NA NASELENIE


Drugi banki 57,5%


KRED ITI I HARTII O D VRED NO ST


Drugi banki 70,9%


� ��

...Bilansot na SB na krajot na 2001 godina ostvari porast od 11,1%... ...konzervativnata politika na rezervirawe dava golema prednost na idninata na Bankata.

��

��

��

I pokraj nepovolniot makroekonomski ambient, Bankata vo 2001 godina prodolì

so ~istewe na nejzinoto portfolio i trasformacija vo evropski tip na banka.

Operativnoto prestruktuirawe na Bankata se sostoi od: organizaciono i funkci-

onalno prestrukturirawe, obuka na kadarot, razvoj na informativnata tehnolo-

gija i Proektot GLOBUS, reorganizacija na mreàta na filijali, vospostavuva-

we na novi politiki i proceduri, lansirawe na novi proizvodi po merka na ko-

mintentite itn. Isto taka, SB be{e maksimalno angaìrana vo realizacijata na

transformacijata na platniot promet vo zemjata, kako i vo aktivnostite povr-

zani so konverzijata na IN valutite vo Evro, kako nastan so isklu~itelno eko-

nomsko zna~ewe.

Kako rezultat na vkupnite aktivnosti, Bilansot na SB na krajot na 2001 godina

dostigna iznos od 33.279,8 milioni denari i ostvari porast od 11,1% vo odnos na

2000 godina, {to e za 1.898,5 milioni denari pove}e od predviduvawata. Poras-

tot e ostvaren glavno od zgolemuvaweto na deviznite depoziti na naselenieto

povrzani so konverzijata na IN valutite vo evra i voveduvaweto na novite depo-

zitni proizvodi vo stranska i doma{na valuta. Kako rezultat na toa, SB go zgo-

lemi pazarnoto u~estvo vo depozitite na naselenieto od 38,5% na krajot na 2000

godina na 42,5% na krajot na 2001 godina, dodeka vo delot na deviznoto {tedewe

pazarnoto u~estvo iznesuva 43,4%. Spored toa, SB ja zajakna svojata uloga na

Banka na makedonskoto semejstvo.

Na krajot na 2001 godina dojde do bitni promeni vo strukturata na pasivata koi

se manifestiraat so zgolemuvaweto na u~estvoto na depozitite na komitentite,

odnosno na primarnite doma{ni izvori na sredstva, od 63,4% na 79,2%, so

istovremeno namaluvawe na site drugi pozicii vo pasivata na Bankata.

Na stranata na aktivata zgolemeno e u~estvoto na likvidnata i nerizi~na, no

niskokamatonosna aktiva, pred s# na deviznite sredstva vo stranski banki, od

37,9% na 52,7%.

Zaradi stopanskiot zastoj i restriktivnata monetarna politika Bankata ne vle-

ze vo zna~itelna kreditna ekspanzija kako {to be{e planirano za 2001 godina.

P O Z N A ^ A J N I R E Z U L T A T I V O

R A B O T E W E T O N A S B V O 2 0 0 1 G O D I N A

Osven toa, kontrakcijata na likvidnosta, visokite kamatni stapki i visokata za-

dolènost, zaedno so opa|aweto na stopanskata aktivnost, dovedoa do vlo{uva-

we na staroto kreditno portfolio, {to odredi dopolnitelno izdvojuvawe na re-

zervacii za potencijalni zagubi. Na ovoj na~in Bankata i nejzinite akcioneri

preku konzervativnata politika na rezervirawe & davaat golema prednost na

idninata na Bankata.

SB vo 2001 godina ostvari dobivka pred izdvojuvawe na rezervacii vo iznos od

599,6 milioni denari. Me|utoa, po izdvojuvaweto na dopolnitelni rezervacii za

pokrivawe na potencijalni zagubi vo iznos do 1.925,9 milioni denari, registri-

rana e zaguba od 1.326,4 milioni denari, {to e vo ramkite na proektiranata za-

guba so Rebalansot na Buxetot za 2001 godina. Sepak, zagubata ne predizvikuva

odliv na sredstva, bidej}i dopolnitelnite rezervacii zaedno so akcionerskiot

kapital ostanuvaat vo Bankata.

e vkupnata struktura na upravuvaweto so aktivata i pasivata i rizi-

cite vo raboteweto na SB preku formiraweto i funkcioniraweto na Komisijata

za upravuvawe so aktivata i pasivata (KUAP), Odborot za upravuvawe so rizik i

Odborot za revizija. Ovie tela imaat za cel podobruvawe so upravuvaweto na ak-

tivata, pasivata i likvidnosta na Bankata kako i preventivno sogleduvawe,

vospostavuvawe na limiti i monitoring na site vidovi rizici vo SB (krediten,

pazaren, devizen i operativen).

i funkcionalnoto prestrukturirawe vo pravec na celosno na-

so~uvawe na SB kon komitentite i korisnicite na proizvodi i uslugi e fina-

lizirano vo pove}e klu~ni segmenti od raboteweto na Bankata. Vospostavena e

nova organizacija na Korporativniot sektor so centralizirawe na kreditnata

funkcija, odnosno centralizirano razgleduvawe i odlu~uvawe po kreditnite ba-

rawa na komitentite. Istovremeno vovedeni se i novi kreditni politiki i pro-

ceduri. Obedineta e denarskata i deviznata likvidnost so formirawe na edin-

stven Sektor za likvidnost i sredstva vo ~ij sostav e Sobata za trguvawe. For-

miran e Sektor za bankarstvo na malo, Sektor za upravuvawe so mreàta na fi-

Unapredena

Organizacionoto

Organizaciono - tehni~ko i kadrovsko prestruktuirawe

� ��

Brojot na vraboteni vo SB na krajot na 2001 godina iznesuva 1.508 lica Vo 2002 godina SB planira i otpo~nuvawe so rabota so finansiski derivativi,

��

��

��

lijali, Sektor za istraùvawe, statistika i upravuvawe so rizici. Zapo~nato e

kompletno prestrukturirawe na Sektorot za rabota so stranstvo, pri {to }e se

postigne negovoto idno funkcionirawe da bide celosno kompatibilno so tehno-

lo{kite re{enija na softverskiot paket Globus. Pro{irena e {alterskata mreà

so sovremena ekspozitura vo Skopje. Vo tek se aktivnosti za ureduvawe na u{te tri

ekspozituri vo Skopje i dve novi ekspozituri vo Prilep i Kumanovo kade SB nema

svoja mreà. Naporedno so ova, vo funkcija na optimalizacija na mreàta i racio-

nalizacija na tro{ocite, zatvoreni se 15 nerentabilni {alterski mesta.

se odvivaat podgotovkite za osovremenuvawe na informati~kata teh-

nologija so voveduvawe vo funkcija na aplikativen softverski paket GLOBUS.

Prvata faza, koja gi opfa}a site instrumenti na pla}awe na obvrski i transfer

na sredstva, se realizira vo april 2002 godina. Celosnata implementacija na

novata kompjuterska tehnologija so reorganizacija na delovnite proceduri se

planira da se ostvari vo tekot na 2002 godina.

na vraboteni vo SB na krajot na 2001 godina iznesuva 1.508 lica, od koi 2

doktori na nauki, 9 magistri, 384 lica so VSP, 129 lica so V[P, 912 lica so

SSP i 72 lica so drug vid na obrazovanie. Vo 2001 godina ima 76 novoprimeni

rabotnici, od koi najgolem del se so visoka stru~na podgotovka i odli~no pozna-

vawe na angliski jazik, a Bankata po razni osnovi ja napu{tija 38 rabotnici. So

ogled na organizacionoto i kadrovsko prestruktuirawe i voveduvawe na de-

narskiot platen promet, se nametna potrebata od prerasporeduvawe na kadarot

od edni vo drugi organizacioni delovi na Bankata. Vo tekot na 2001 godina pre-

rasporedeni se vkupno 145 rabotnici.

na kadarot, soglasno novata postavenost na SB, se odviva so zabrzan

intenzitet, pred s# vo delot na primenata na novata kompjuterska tehnologija.

Vo 2001 godina organizirani se 112 seminari vo SB na koi 1.332 vraboteni ost-

varija vkupno 28.192 ~asovi obuka, a 41 u~esnik imaa stru~no usovr{uvawe vo or-

ganizacija na fakulteti i drugi institucii od Zemjata i stranstvo.

Zabrzano

Brojot

Obukata

K v a l i f i k a c i o n a s t r u k t u r a n a v r a b o t e n i t e

Vi{o obrazovanie

Visoko obrazovanie

Ostanato

8.6%

25.5%

5.5%

Srednoobrazovanie 60.5%

Vovedeni novi proizvodi i zgolemeni aktivnosti

kaj postojnite proizvodi i uslugi

Vo 2001

So formiraweto

Vo presret

godina SB uspe{no go realizira voveduvaweto na denarskiot platen pro-

met vo Bankata i migracijata na smetkite na klientite na SB od dosega{niot Zavod

za platen promet vo Bankata.

na Sobata za trguvawe SB ostvari zgolemuvawe na aktivnostite

na denarskiot i devizniot pazar. Vo 2002 godina SB planira voveduvawe na tele-

fonsko bankarstvo vo raboteweto na devizniot pazar vo zemjata, terminski kupo-

proda`bi na devizi, kako i otpo~nuvawe so rabota so finansiski derivativi, kako

{to se opciite i fju~ersite. ]e se nastojuva so razvojot na sekundarniot pazar na

hartii od vrednost vo Zemjata da se otpo~ne so aktivnosti od investicionoto ban-

karstvo.

na konverzijata na IN valutite vo Evro, SB vovede novi atraktivni

proizvodi za devizno {tedewe na gra|anite, {to zaedno so soodvetnata marketin-

{ka kampawa na koja be{e potencirana sigurnosta na SB kako ~lenka na Grupacijata

NBG, ovozmoì zgolemuvawe na deviznite depoziti na naselenieto vo 2001 godina

za 225% vo sporedba so krajot na 2000 godina.

2001

� ��

Kako rezultat na vkupnite aktivnosti Bilansot na SB na krajot na dekemvri 2001

godina dostigna iznos od 33.279,8 milioni denari i ostvari porast od 3.326,9 mi-

lioni denari ili za 11,1% vo odnos na 2000 godina. Ova zgolemuvawe e pogolemo

vo odnos na planskite pridviduvawa za 1.898,5 milioni denari.

Ostvareni promeni vo pasivata

Porastot e isklu~ivo rezultat na depozitite na komitentite koi od 19.002,3 mi-

lioni denari se zgolemija na 26.356,5 milioni denari, ostvaruvaj}i porast od

38,7 % vo odnos na 2000 godina.

Depozitite na komitentite kako nose~ki segment na bilansot ostvarija golemi

oscilatorni dvièwa vo 2001 godina. Raste~kiot trend na depozitite na nasele-

nieto, prenesen od prethodnata godina prodolì i vo prvite dva meseci od 2001

godina. So otpo~nuvaweto na bezbednosnata kriza, pridruèna od isklu~itelno

restriktivna monetarna politika, dojde do zna~ajno povlekuvawe na depozitite

od strana na naselenieto i nivno namaluvawe koe prodolì se do juni 2001 go-

O s t v a r e n i d v i ` e w a v o b i l a n s o t i

p r o f i t a b i l n o s t a n a S B v o 2 0 0 1

Bilansot na SB ostvari porast za 11,1% vo odnos na 2000 godina.

��

��

��

35000

30000

25000

20000

15000

10000

5000

0

1996 1997 1998 1999 2000 2001

vo mlrd. denari

dina. So cel da se zadrì doverbata i imixot na SB kako sigurna banka i da se

smiri tenzijata kaj deponentite, SB nepre~eno i bez ograni~uvawa ovozmoì

povlekuvawe na depozitite od strana na deponentite. Ova be{e ovozmoèno kako

rezultat na visokata likvidnost i solventnost na SB.

Vo juli i avgust 2001 godina depozitite se stabiliziraa na ponisko nivo, a od

septemvri natamu, a osobeno vo dekemvri, tie ostvarija enormen porast, pri {to

dostignaa 26.356,5 milioni denari. Porastot e isklu~ivo ostvaren od depozitite

na naselenieto, koi na krajot od 2001 godina dostignaa nivo od 17.158,4 milioni

denari, {to e za 11.900,2 milioni denari ili za 225% pove}e vo sporedba so

krajot na 2000 godina.

Ostvareniot porast glavno e realiziran vo ~etvrtiot kvartal, pred se vo dekem-

vri i e rezulatat na transakciite povrzani so konverzijata na IN valutite vo

evra. SB uspe{no se vklu~i vo ovie transakcii i vo privlekuvaweto na sredstva-

ta na naselenieto koi bea nadvor od bankarskiot sektor kako rezultat na temel-

nite podgotvitelni aktivnosti, lansiraweto na noviot proizvod Evrobonus, so-

odvetnata marketin{ka kampawa na koja be{e potencirana sigurnosta na SB kako

~lenka na Grupacijata NBG, kako i izvonrednite napori na vrabotenite vo ovie

aktivnosti. Seto toa ovozmoì u~estvoto na SB vo ovoj segment na finansiskiot

pazar vo vkupniot bankarski sektor da se zgolemi od 38,5% kolku {to iznesuva{e

na 31.12.2000 na 42,5% na krajot na 2001 godina, {to ukaùva na visokata dover-

ba {to SB ja ima kaj naselenieto.

Ostvareniot porast na deviznite depoziti na naselenieto celosno e plasiran vo

depoziti kaj stranski banki, {to vo osnova pretstavuva niskokamatonosna aktiva,

poradi {to od ovie aktivnosti ne se ostvareni pozna~ajni efekti vrz profitabil-

nosta na SB vo 2001 godina. Strategijata na SB e da se privle~at depoziti koi {to

potoa }e pretstavuvaat solidna osnova za kreditna aktivnost i zgolemuvawe na

profitabilnosta, koi proekcii se vklu~eni i vo Buxetot na SB za 2002 godina.

Kako rezultat na vakvite dvièwa ostvareni se bitni promeni vo strukturata na

pasivata na bilansot na SB. Taka, depozitite na komitentite kako primaren i

nose~ki izvor na sredstva go zgolemija svoeto u~estvo od 63,4% na 79,2%. Site

drugi izvori na sredstva go namalija svoeto u~estvo vo pasivata.

Dinamika na vkupniot bilans na SB po godini

� ��

��

��

��

S t r u k t u r a n a p a s i v a t a

S e k t o r s k a s t r u k t u r a n a d e p o z i t i n a k o m i t e n t i

Od aspekt na sektorskata struktura na vkupnite depoziti dominantno e u~estvoto

na depozitite na naselenieto so 65%, potoa sledat depozitite na pravni lica so

27,6%, nerezidenti i drugi 3,7% i depozitite na dr`avata i javniot sektor so 3,6%.

Pozitivni pomestuvawa se ostvareni vo ro~nata struktura na depozitite koja se

manifestira preku zgolemuvawe na oro~enite depoziti na kratki rokovi, a rela-

tivno namaluvawe na depozitite po viduvawe {to kako cel be{e zacrtana i vo Bu-

xetot na SB za 2001 godina. Sepak u~estvoto na dolgoro~nite depoziti i natamu e

malo i iznesuva 5,1%.

2000

2000

2001

2001

11,1%63,4% Depoziti na komitenti

% Koristeni krediti,4% Ostanati obvrski

% Rezervacija za vonbilansna aktiva12,0%

Depoziti na banki 2,2%79,2%

7,5 6,3%2 3,3%3,6 1,3%

Kapital i rezerva 7,7%

44,9% Pravni lica - kompanii 27,6%27,8% Naselenie 65,1%21,3% Javen sektor i dr`ava 3,7%6,0% Nerezidenti i drugi 3,6%

R o ~ n a s t r u k t u r a n a d e p o z i t i n a k o m i t e n t i

V a l u t n a s t r u k t u r a n a d e p o z i t i n a k o m i t e n t i

Od aspekt na valutnata struktura deviznite depoziti se zgolemija za 10.854,5

milioni denari ili za 154% i u~estvuvaat so 70,3%.

Vo 2001 godina Bankata gi namali dolgovite po koristeni krediti kon finansiski

institucii vo zemjata i stranstvo, taka {to na krajot na 2001 godina istite bea

namaleni za 175,3 milioni denari ili za 8% vo odnos na 2000 godina i iznesuvaa

2.073,1 milioni denari. Koristenite krediti od stranstvo na krajot od dekemvri

2001 godina iznesuvaat 1.421,3 milioni denari i u~estvuvaat so 4,2% vo vkupnata

pasiva.

2000

2000

2001

2001

73,5% Po viduvawe 61,0%21,4% Kratkoro~ni depoziti 33,9%5,1% Dolgoro~ni depoziti 5,1%

62,9% Denarski 29,7%37,1% Devizni 70,3%

� ��

��

�� "

��

Promenite vo strukturata na aktivata se izrazeni preku naglasenoto zgolemu-

vawe na pari~nite sredstva i depoziti kaj NBRM, koi na 31.12.2001 godina

dostignaa u~estvo od 52,7% (vo 2000 godina nivnoto u~estvo iznesuva{e 37,9%) i

porast kaj osnovnite sredstva, koi zaradi vlo`uvawata vo proektot Globus

dostignaa u~estvo od 5,3% (vo 2000 godina nivnoto u~estvo iznesuva{e 4,7%).

Namaluvawe na u~estvoto vo vkupnata aktiva bele`at site ostanati pozicii.

Ostvareni promeni vo Aktivata

S t r u k t u r a n a a k t i v a t a

2000 2001

30,9% Pari~ni sredstva i depoziti kaj NBRM 52,5%11,5% Kratkoro~ni hartii i plasmani kaj banki 0,5%24,7% Krediti na komitenti 18,1%23,1% Dolgoro~ni hartii od vrednost 20,8%4,7% Osnovni sredstva 5,3%5,2% Ostanata aktiva 2,8%

Vo aktivata vo Bilansot na sostojba pari~nite sredstva (denarski i devizni) i

depozitite kaj Centralnata banka zaedno so plasmanite na Bankata kaj stranskite

banki na krajot na dekemvri 2001 godina iznesuvaa 17.522,0 milioni denari i vo

odnos na istiot period minatata godina se zgolemeni za 6.168,2 milioni denari

ili za 54,3%.

Kreditite na komitenti na krajot na 2001 godina, so ogled na namaleniot obem na

nova kreditna aktivnost na Bankata, kako i ~isteweto na bilansot od lo{oto

kreditno portfolio so negovo celosno rezervirawe i prenos na vonbilansna

evidencija, se namalija na neto osnova vo odnos na prethodnata godina za 1.566,9

milioni denari ili za 21,2% i se svedoa na iznos od 5.829,9 milioni denari.

Kreditnoto portfolio kaj pravnite lica e disperzirano vo pove}e dejnosti od koi

pogolemo e u~estvoto na trgovijata, grade`ni{tvoto, prehranbenata industrija,

industrijata za tutun i cigari, tekstilnata industrija, proizvodstvo i prerabotka

na oboeni metali, metalo-prerabotuva~kata dejnost i drugi.

Grade`ni{tvo 5,7%

Rudarstvo iostanati industrii

Zemjodelstvo

Energetika

Ostanato

4,1%

1,4%

9,4%

16,8%

6,9%

55,7%

Trgovija

Naselenie

K r e d i t n o p o r t f o l i o , 2 0 0 1

Kreditnoto portfolio kaj pravnite lica e disperzirano vo pove}e dejnosti...

� ��

na prihodi od nadomestoci golemo vlijanie ima{e namalenata delovna aktivnost

na stopanskite subjekti, namalenoto garancisko i akreditivno rabotewe, a so toa i

namaleniot obem na platniot promet so stranstvo, koj vo 2001 godina vo odnos na

2000 godina e namalen za 26%.

Vo 2001 godina ostvareni se neto pozitivni kursni razliki vo iznos od 266,1

milioni denari i istite se pogolemi vo odnos na 2000 godina za 422,4%, {to pred

se e rezultat na promenata na kursot na stranskite valuti vo uslovi na pogolema

devizna aktiva vo odnos na devizna pasiva (dolga devizna pozicija) i izvr{enite

transakcii na devizniot i menuva~kiot pazar, vklu~itelno i transakciite povrza-

ni so konverzijata na IN valutite vo evra.

SB vo 2001 godina ostvari dobivka pred izdvojuvawe na rezervacii vo iznos od

599,6 milioni denari, a po izdvojuvaweto na potrebnite rezervacii za potencijal-

nite zagubi, registrirana e zaguba od 1.326,4 milioni denari, {to e vo ramkite na

proektiranata zaguba so Rebalansot na Buxetot za 2001 godina. Dopolnitelno

izdvoenite rezervacii dostignaa nivo od 1.925,9 milioni denari (rezervacii za

nenaplativa kamata i rizi~ni plasmani). Ova ja izrazuva cvrstata orientacija na

Bankata i nejzinite akcioneri da sozdadat stabilna osnova za iden razvoj.

��

��

��

Rudarstvo 3,9%

Tekstilna iko`na industrija

Ostanati industrii

Drvna i industrijaza hartija

Prehranbena itutunska industrija

18,3%

4,9%

31,9%

26,4%

3,1%

11,4%

Metaloprerabotuva~kai ma{inska industrija

Hemiska industrija

Dolgoro~nite hartii od vrednost iznesuvaat 6.920,5 milioni denari i vo najgolem

del se odnesuvaat na dr`avnite obvrznici.

Vo 2001 godina SB ostvari prihodi po kamati vo iznos od 1.647,0 milioni denari

koi se za 25,2% poniski od prethodnata godina. Toa e rezultat na namalenoto

kamatonosno kreditno portfolio i namaluvaweto na nivoto na kamatnite stapki na

me|unarodnite finansiski pazari EURIBOR (LIBOR), {to vlijae{e vo pravec na

namaluvawe na kamatata od obvrznicite na dr`avata i deviznite depoziti vo

stranstvo. Rashodite po kamati iznesuvaa 914,0 milioni denari i se za 12,7%

poniski vo odnos na 2000 god. Toa e rezultat na politikata na kamatni stapki so koi

se izvr{i namaluvawe na prose~nata cena na depozitnite sredstva so isklu~ok na

oro~enite denarski depoziti na pravni lica, ~ii kamati SB vo interes na

obezbeduvawe na denarskata likvidnost be{e prinudena da gi zgolemi i usoglasi

so kamatite na blagajni~kite zapisi na NBRM. So toa neto prihodite od kamati

iznesuvaa 733,0 milioni denari i se poniski vo odnos na 2000 godina za 36,6%.

Vo 2001 godina ostvareni se 433,7 milioni denari neto prihodi od provizii i drugi

nadomestoci, {to e pomalku vo odnos na 2000 godina za 26,6%. Na namaleniot obem

Bilans na uspeh

R u d a r s t v o i i n d u s t r i j a , 2 0 0 1

� ��

��

�� #��

��

��

��

Sodr`ina

� ��

��

��

��

izdvoija vo posebni banki. Stopanska banka se vklu~i vo me|unarodnata mreà i

kako edinstven zastapnik dobi ovlastuvawe za izdavawe na site vidovi karti~ka vo

Republika Makedonija. Na 21.12.1999 godina Bankata uspe{no go privede kon kraj

procesot na svojata privatizacija, potpi{uvaj}i gi Dogovorite za otkup na akcii i za

zapi{uvawe na akcii (dokapitalizacija na Bankata) so renomiranite stranski strate{ki

investitori - Nacionalnata banka na Grcija (NBG), Me|unarodnata finansiska korporacija

(IFC) i Evropskata banka za obnova i razvoj (EBRD). Na 29.12. Bankata proslavi redok jubilej -

55 godini uspe{na rabota i postoewe. Stopanska banka e najstara i po mnogu kriteriumi

najgolema Banka vo Republika Makedonija. Na 4.04.2000 godina realizirana e blok

transakcija na Makedonskata berza so koja NBG, IFC i EBRD, stanaa sopstvenici na 85% od

upravuva~kiot paket na akcii na Stopanska banka. Na 05.04.2000 godina odràno e Prvoto,

redovno akcionersko Sobranie na Bankata, koe ja ozakoni i oficijalizira novata, upravuva~ka,

akcionerska struktura na Stopanska banka, vo koja NBG u~estvuva so 65%, IFC i EBRD so po

10%, a doma{nite akcioneri so 15%. Vo juli, izvr{ena e dokapitalizacija na Bankata, so uplata

na dopolnitelen kapital vo iznos od 50 milioni DEM, so {to u~estvoto na strate{kite

investitori vo upravuva~kiot, akcionerskiot kapital iznesuva 91,8% (NBG 70,8%, IFC i EBRD

10,8%). Vo 2001 godina po~na procesot na vnatre{no organizaciono i funkcionalno

prestruktuirawe na Stopanska Banka AD - Skopje vo nasoka na celosna orientiranost kon

klientite na Bankata, so intenzivna obuka na kadarot, razvoj na informati~kata tehnologija,

transformacija na mreàta na filijali itn. Na 31.07.2001 godina, Stopanska Banka AD - Skopje

po~na so vr{ewe na denarski platen promet vo zemjata. Vo noemvri e realizirana {estata

emisija na akcii na Stopanska Banka AD - Skopje vo iznos od 300 milioni denari.

VISA

VISA

1998

1999

2000

2001

1944

1945

1954

1960-1970

1967

1973

1977

1986

1990

1994

1995

Na 29 noemvri 1944, so Odluka na ASNOM be{e formirana Makedonska Stopanska

banka. Na 18 mart, UO na Bankata go donese prviot statut na Makedonska Stopanska

banka. So voveduvaweto na samoupravuvaweto vo 1954 godina, bankarskiot aparat be{e

decentraliziran, pri {to Narodnata banka ostana kako emisiona Banka, a funkciite vo

komercijalnoto bankarstvo preminaa vo nadle`nost na novoformiranite komunalni banki.

Bankata u~estvuva{e vo finansiraweto na krupni objekti od zna~ewe za

stopanstvoto na Republika Makedonija: @eleznica "Skopje", "OHIS", "Alumina", Rudnici za

olovo i cink "SASA", hidro-elektranite "Tikve{" i "Globo~ica"... Bankata ja pro{iri

svojata aktivnost i vo domenot na deviznoto rabotewe, so toa zadovoluvaj}i gi potrebite vo

pogled na formirawe na svoj krediten fond vo stranska valuta, kako i formirawe na neophoden

profesionalen kadar. Kon Stopanska banka se pripoija Komercijalno-investicionata

banka od Bitola i Komercijalno-investicionata banka od Skopje. Bankata, prilago-

duvaj}i se na noviot Zakon za bankarski i krediten sistem, prerasna vo sistem so 25 osnovni

banki i edna Zdruèna banka locirana vo Skopje. Bankata izvr{i vnatre{no

okrupnuvawe i se organizira vo 9 osnovni banki i edna zdruèna banka. Vo ovaa godina be{e

formiran i Centar za procenka i sledewe na investicii so cel podobruvawe na kvalitetot i

procesirawe na investiciite spored svetskite standardi. Na 31 januari 1990, Bankata

be{e transformirana vo akcionersko dru{tvo so osnovna cel - obezbeduvawe profit. Bankata

be{e organizirana kako edinstven subjekt, so centrala vo Skopje, 8 filijali i 19 ekspozituri.

Osnovna banka Skopje se odvoi od Stopanska banka i be{e organizirana kako Komercijalna

banka - Skopje. Vo tekot na 1994 godina, Bankata ja izdade prvata pari~na karti~ka vo

Makedonija. Filijalite na Bankata vo Ohrid, Prilep, Tetovo, Bitola i Kumanovo se

Z A N A S

� ��

K O R E S P O D E N T S K I O D N O S I S O

S T R A N S K I B A N K I

1.600 stranski korespondentski banki 54 nostro smetki kaj 43 prvoklasni stranski banki i 41 loro smetka

��

��

��

Stopanska banka AD - Skopje vo tekot na dolgogodi{nata tradicija beleì per-

manentno odrùvawe na {iroko rasprostraneta mreà na korespondentski banki

{to & ovozmoùva reputacija i cvrsta pozicija vo me|unarodnata bankarska

zaednica.

So momentalnata mreà od 1.600 stranski korespondentski banki i brojot na

smetkite, koj posle redukcijata so voveduvaweto na EVRO valutata iznesuva 54

nostro smetki kaj 43 prvoklasni stranski banki i 41 loro smetka, Stopanska

banka obezbeduva brzi, efikasni, visokokvalitenti i poevtini uslugi za svoite

komitenti vo me|unarodnoto rabotewe.

COMMONWEALTH BANK OF AUSTRALIA, SYDNEY... ANZ BANKING GROUP

LIMITED, MELBOURNE... NATIONAL AUSTRALIA BANK LTD, MELBOURNE... BANK

AUSTRIA CREDITANSTALT AG, VIENNA... BANK FUER ARBEIT UND WIRTSCHAFT,

VIENNA... BANQUE BRUXELLES LAMBERT S.A., BRUSSELS... FORTIS BANK

NV/SA, BRUSSELS... UNITED BULGARIAN BANK, SOFIA... THE BANK OF

MONTREAL, MONTREAL... CANADIAN IMPERIAL BANK OF COMMERCE,

TORONTO... SPLITSKA BANKA D.D., SPLIT... KOMERCNI BANKA A.S., PRAGUE...

DEN DANSKE BANK A/S, COPENHAGEN... MERITA BANK LTD., HELSINKI... BNP

PARIBAS S.A., PARIS... SOCIETE GENERALE, PARIS... BRED BANQUE POPULAIRE,

PARIS... DEUTSCHE BANK AG, FRANKFURT/MAIN... DRESDNER BANK AG,

FRANKFURT/MAIN... COMMERZBANK AG, FRANKFURT/MAIN... LHB

INTERNATIONALE HANDELSBANK AG, FRANKFURT/MAIN... BAYERISCHE HYPO-

UND VEREINSBANK AG, MUENCHEN... NATIONAL BANK OF GREECE S.A.,

ATHENS... HUNGARIAN FOREIGN TRADE BANK LTD, BUDAPEST... INTESABCI

S.P.A (EX. BANCA CMMERCIALE ITALIANA S.P.A.), MILANO... BANCA NAZIONALE

DEL LAVORO S.P.A., ROMA... THE BANK OF TOKYO-MITSUBISHI LTD., TOKYO...

ABN AMRO BANK N.V., AMSTERDAM... DEN NORSKE BANK ASA, OSLO... BANCO

COMERCIAL PORTUGUES SA, LISBON... BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO

S.A., MADRID... SKANDINAVISKA ENSKILDA BANKEN AB, STOCKHOLM... SVENSKA

HANDELSBANKEN AB, STOCKHOLM... UBS AG, ZURICH... CREDIT SUISSE FIRST

BOSTON, ZURICH... RUSSIAN COMMERCIAL BANK LTD., ZURICH... TURKIYE IS

BANKASI A.S., ISTANBUL... BARCLAYS BANK PLC, LONDON... HSBC BANK PLC,

LONDON... NATIONAL WESTMINSTER BANK PLC, LONDON... CITIBANK N.A., NEW

YORK... JP MORGAN CHASE BANK, NEW YORK... BANKERS TRUST COMPANY,

NEW YORK .

� ��

M R E @ A N A F I L I J A L I N A


* Otvoreni vo 2002 godina.

��

�� "

$� ��

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

Kej Bregalnica 7, 2330 Berovo, telefon: 033/ 471

159, 471 164, faks: 033/ 471 240 ul. Boris Kidri~

3; 7000 Bitola, telefon: 047/ 226 813; 222 247, faks: 047/ 226 814

ul. Mar{al Tito bb, 1400 Veles, telefon: 043/ 235

199, faks: 043/ 234 052 ul. Mar{al Tito 6, 2310

Vinica, telefon: 033/ 363 133, faks: 033/ 361 388

Plo{tad Sloboda bb, 1480 Gevgelija, telefon: 034/ 210 015,

faks: 034/ 210 028 ul. Bra}a Ginoski 32, 1230

Gostivar, telefon: 042/ 213 522, faks: 042/ 213 172

ul. Veqko Vlahovi} 146, 1250 Debar, telefon: 046/ 831 148; 831 473, faks: 046/

831 005 ul. M. Mitovski 17, 2320 Del~evo,

telefon: 033/ 411 454, faks: 033/ 413 199

ul. Edvard Kardeq bb, 1430 Kavadarci, telefon: 043/ 410 065, faks: 043/ 412

108 Bulevar Osloboduvawe 9, 7250 Ki~evo,

telefon: 045/ 221 743, 211 347, faks: 045/ 221 489

ul. Mar{al Tito 45, 2300 Ko~ani, telefon: 033/ 272 602, faks: 033/ 274 072

ul. Ilindenska bb, 7550 Kru{evo, telefon: 048/

477 130, faks: 048/ 477 901 ul. Oktomvriska

revolucija 53, 3100 Kumanovo, telefon: 031/ 437 582, faks: 031/ 437 581

Filijala BEROVOFilijala BITOLA

Filijala VELESFilijala VINICA

FilijalaGEVGELIJA

Filijala GOSTIVARFilijala DEBAR

Filijala DELÊVOFilijala KAVADARCI

Filijala KIÊVOFilijala KOÂNI

Filijala KRU[EVOFilijala KUMANOVO*


Filijala NEGOTINOFilijala OHRID

Filijala PRILEP*Filijala PROBI[TIP

Filijala RADOVI[Filijala RESEN

Filijala SVETI NIKOLEFilijala SKOPJE

FilijalaSTRUGA

Filijala STRUMICA

Filijala TETOVOFilijala [TIP

ul. Pekarev 1, 1440 Negotino, telefon: 043/

361 036 faks: 043/ 361 766 ul. Van~o Nikoleski br. 3,

6000 Ohrid, telefon: 046/ 260 277; 260 378; 260 292, faks: 046/ 260 299

ul. Borka Taleski 5, 7500 Prilep, telefon: 048/

420 856, faks: 048/ 428 857 ul. Jakim

Spirov bb, 2210 Probi{tip, telefon: 092/ 483 128, 483 129, faks: 092/ 484 228

ul. 22 Oktomvri bb, 2420 Radovi{, telefon:

032/ 601 512, 601 242, faks: 032/ 601 283 ul. 22

Oktomvri bb, 7310 Resen, telefon: 046/ 451 147, faks: 046/ 452 063

Mar{al Tito bb, 2220 Sveti Nikole,

telefon: 032/ 443 944, faks: 032/ 443 477 ul. 11

Oktomvri 7, 1000 Skopje, telefon: 02/ 295 344, faks: 02/ 114 503

ul. Mar{al Tito 54, 6330 Struga, telefon: 046/ 781 801, 781 448,

782 424, 780 365, faks: 046/ 781 365, 781 410

ul. Leninova 5, 2400 Strumica, telefon: 034/ 348 403, 348 410, faks: 034/ 348

390 ul. Mar{al Tito 32, 1200 Tetovo, telefon:

044/ 333 664; 332-664, faks: 044/ 331-646 ul. J.

Kova~ev 8, 2000 [tip, telefon: 032/ 392 464, 392 488, faks: 032/ 393 299

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

�

CENTRALA - SKOPJE

ul. 11 Oktomvri 7, P. fah 582, 1000 Skopje

telefon: +389 02 295 295

faks: +389 02 114 503

Teleks: +597 51 140

Cable STOPBANKA; SWIFT CODE STOB MK 2X

REUTERS DIALING CODE SBRM

REUTERS MONITOR PAGE SBMA

e-mail:[email protected]

http://www.stb.com.mk

� ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

Sodr`ina

� ��

Spored na{e mislewe, navedenite finansiskite izve{tai, vo site materijalni pogledi, ja pretstavuvaat... ...realno finansiskata sostojba na Bankata na 31 dekemvri 2001 i 2000 godina

��

� ��

��

Nie izvr{ivme revizija na Bilansite na sostojba na Stopanska banka A.D., Skopje

(vo ponatamo{niot tekst "Bankata") na 31 dekemvri 2001 i 2000 godina, kako i na

Bilansite na uspeh, Izve{taite za promenite vo kapitalot i Izve{taite za

pari~nite tekovi za godinite {to toga{ zavr{uvaat. Ovie finansiski izve{tai

se odgovornost na rakovodstvoto na Bankata. Na{a odgovornost e da dademe

mislewe za ovie finansiski izve{tai vrz osnova na izvr{enite revizii.

Nie ja izvr{ivme revizijata vo soglasnost so Me|unarodnite standardi za

revizija. Tie standardi baraat da ja planirame i izvr{ime revizijata na na~in

koj }e ni ovozmoì da dobieme razumno uveruvawe deka vo finansiskite

izve{tai nema pogre{ni prikaùvawa koi bi moèle da imaat zna~ajno vlijanie.

Revizijata vklu~uva proverka, preku testirawe na izvornata dokumentacija vrz

osnova na koja se evidentirani iznosite vo finansiskite izve{tai. Revizijata

isto taka vklu~uva vrednuvawe na primenetite smetkovodstveni principi i

zna~ajni procenki od strana na rakovodstvoto, kako i procenka na sevkupnata

prezentacijata na finansiskite izve{tai. Nie veruvame deka reviziite {to gi

izvr{ivme ni obezbeduvaat razumna osnova za na{eto mislewe.

Spored na{e mislewe, navedenite finansiskite izve{tai, vo site materijalni

pogledi, ja pretstavuvaat realno finansiskata sostojba na Bankata na 31

dekemvri 2001 i 2000 godina i rezultatite od nejzinoto rabotewe, promenite vo

kapitalot i pari~nite tekovi za godinite {to toga{ zavr{u-vaat, vo soglasnost

so Me|unarodnite smetkovodstveni standardi.

I Z V E [ T A J N A R E V I Z O R I T E

do Upravniot odbor i akcionerite na Stopanska banka AD - Skopje

Bez da go kvalifikuvame na{eto mislewe, Vi obrnuvame vnimanie na slednite

pra{awa:

1. Kako {to e objasneto vo bele{kata 32 kon finansiskite izve{tai, vo fevru-

ari i mart 2002 godina Bankata evidentirala dopolnitelna ispravka na vred-

nosta po osnov na nenaplatlivost na pobaruvawa po osnov na krediti vo iznos

od 385,000 iljadi denari.

2. Kako {to e prikaàno vo bele{kata 11 kon finansiskite izve{tai, zna~itelno

vlijanie na sostojbata na deviznite pari~ni sredstva koi na 31 dekemvri 2001

godina iznesuvaa 8,201,267 iljadi denari, pretstavuva zgolemuvawe na

depoziti na fizi~ki lica vo evropski valuti pred krajot na godinata. Vkupnoto

zgolemuvawe na depoziti vo dekemvri 2001 godina iznesuva okolu 6,500,000

iljadi denari. Ovie depoziti se konvertirani vo EVRA posledovatelno na

krajot na godinata i zna~itelen del od depozitite se povle~eni po krajot na

godinata. Vkupniot iznos na ovie povle~eni sredstva pribli`no iznesuva

3,200,000 iljadi denari na 28 fevruari 2002 godina.

Skopje, 8 mart 2002 godina

��

� ��

��

(vo

ilja

di

den

ari)

B I L A N S N A S O S T O J B A

Godini {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 2000

AKTIVA

VKUPNA AKTIVA

PASIVA

VKUPNA PASIVA

Pari~ni sredstva i ekvivalenti na pari~ni

sredstva, pobaruvawa od banki i

depoziti kaj Centralnata banka 11 17,521,996 11,353,792

Plasmani, depoziti i avansi

odobreni na banki 12 312,591 1,326,707

Krediti i avansi odobreni na komitenti 13 5,829,893 7,396,758

Vlo`uvawa nameneti za proda`ba 14 6,920,568 6,915,543

Ostanati sredstva i pobaruvawa

po osnov na kamati 15 941,000 1,552,558

Osnovni sredstva 16 1,753,722 1,407,471

33,279,770 29,952,829

Iznosi koi se dol`at na banki i drugi

finansiski institucii 17 749,390 3,334,977

Depoziti na komitenti 18 26,347,899 19,002,267

Obvrski po krediti 19 2,073,124 2,248,441

Drugi obvrski i presmetani kamati 20 1,105,489 709,286

Rezervirawe za potencijalni zagubi 23 436,894 1,064,518 Ê

30,712,796 26,359,489

2001Bele{ka 2000

KAPITAL

Vkupno kapital

VKUPNO PASIVA I KAPITAL

VONBILANSNI OBVRSKI

21

Akcionerski kapital 3,783,042 3,483,042

Zakonski rezervi 87,202 87,202

Poseben fond 23,096 23,096

Zaguba za godinata (1,326,366) -

2,566,974 3,593,340

33,279,770 29,952,829

23 3,615,052 5,336,953

Odobreno od,

Gligor Bi{ev

Prv generalen direktor

Spase Lazarevski

Vtor generalen direktor

2001Bele{ka 2000

��

� ��

��

(vo

ilja

di

den

ari)

B I L A N S I N A U S P E H I Z V E [ T A I Z A P R O M E N I T E V O K A P I T A L O T

2001Bele{ka 2000

Sostojba na 1 januari 2000

Sostojba na 31 dekemvri 2000

Sostojba na 31 dekemvri 2001

1,933,367 210,652 22,771 38,255 2,205,045

Zaguba za godinata - - - (218,035) (218,035)

Zaokru`uvawe na

vrednost na akcii (325) - 325 - -

Novi akcii prodadeni vo

tekot na godinata 1,550,000 - - - 1,550,000

Pokrivawe na zaguba - (218,035) - 218,035 -

Revalorizacija - 94,585 - - 94,585

Drugi promeni - - - (38,255) (38,255)

3,483,042 87,202 23,096 - 3,593,340

Zaguba za godinata - - - (1,326,366) (1,326,366)

Novi akcii izdadeni vo

tekot na godinata 300,000 - - - 300,000

3,783,042 87,202 23,096 (1,326,366) 2,566,974

Vkupnokapital

Akumuliranidobivki/zagubi

Godini {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 2000 Godini {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 2000

Prihodi po osnov na kamati 4 1,647,017 2,196,959

Rashodi po osnov na kamati 4 (914,002) (1,044,350)

Prihodi od nadomesti i provizii 5 522,909 662,910

Rashodi od nadomesti i provizii 5 (89,180) (73,666)

Pozitivni kursni razliki (neto) 6 266,140 50,947

Ostanati delovni prihodi 7 126,371 116,231

1,559,255 1,909,031

Rezervirawe po osnov na nenaplatlivost na

plasmani (neto) 8 (1,436,759) (789,261)

Ostanati delovni rashodi 9 (1,448,862) (1,337,805)

(1,326,366) (218,035)

NETO PRIHOD OD KAMATI 733,015 1,152,609

Delovni prihodi

ZAGUBA ZA PERIODOT

Posebenfond

Rezervi nabankata

Akcionerskikapital

��

� ��

�� "

(vo

ilja

di

den

ari)

I Z V E [ T A I Z A P A R I ^ N I T E T E K O V I

Godini {to zavr{uvaat na 31 dekemvri 2001 i 2000

Pari~ni tekovi od delovni aktivnosti

Pari~ni tekovi od investicioni aktivnosti

Zaguba za godinata (1,326,366) (218,035)

Usoglasuvawe na neto prihodi so neto pari~ni sredtva

od delovni aktivnosti

Amortizacija 104,688 89,739

Zagubi po osnov na nenaplatlivost na plasmani 1,436,759 1,081,792

(Zgolemuvawe)/Namaluvawe na presmetani kamati

i drugi pobaruvawa (555,221) (348,130)

Namaluvawe/(Zgolemuvawe) na premetani kamati

i drugi obvrski 455,683 (855,380)

Platen danok na dobivka (3,098) (12,434)

Vkupno usoglasuvawa 1,438,811 (44,413)

Neto pari~ni sredstva dobieni od/koristeni za

delovni aktivnosti 112,445 (262,448)

Zgolemuvawe/(Namaluvawe) na krediti

na banki i komitenti 1,622,546 (1,131,555)

Namaluvawe/(Zgolemuvawe) na dolgoro~ni hartii od

vrednost i vlo`uvawa (2,855) 523,409

Nabavka na oprema, neto ottu|uvawa (450,939) (202,450)

Neto pari~ni sredstva koristeni za investicioni aktivnosti 1,168,752 (810,596)

2001 2000

Pari~ni tekovi od finansiski aktivnosti

Neto zgolemuvawe na pari~ni sredstva i

ekvivalenti na pari~ni sredstva

Pari~ni sredstva i

ekvivalenti na pari~ni sredstva na 1 januari

Pari~ni sredstva i

ekvivalenti na pari~ni sredstva na 31 dekemvri

Zgolemuvawe na depoziti 4,760,045 5,361,503

Namaluvawe na koristeni krediti (173,038) (2,252,365)

Zgolemuvawe na akcionerski kapital 300,000 1,549,675

Neto pari~ni sredstva dobieni od

finansiski aktivnosti 4,887,007 4,658,813

6,168,204 3,585,769

11,353,792 7,768,023

17,521,996 11,353,792

2001 2000

��

��

Infopres, Skopje

centar za totalni

grafi~ki proekti

Zoran Micevski

arhiva na Stopanska banka AD - Skopje

Skopje, juli 2002

dizajn i realizacija:

fotografija:

fotografija (stranica 04, 06):

[email protected]

Stopanska banka AD - Skopje

Godi{en izve{taj 2001

izdanie na makedonski jazik

Copyright: Stopanska banka AD - Skopje

www.stb.com.mk

web godisen izvestaj 2001 - makedonski. cdrd1%f2%ee%ef%e0%ed%f1%ea... · vo 2001 godina stopanska...

Documents