出國報告（出國類別：其他）

日本觀光發展經驗考察計畫 活動報告

服務機關：竹田鄉公所姓名：傅民雄職稱：鄉長參訪國家：日本出國期間：104年 11月 17日至 22日報告日期：104年 12月 13日摘要：

1

日本國在歐亞大陸以東，太平洋西部的島嶼國家，是由 3個弧狀群島（日本列島、琉球群島、伊豆-小笠原群島）所組成。其中北海道、九州、本州及四國四大島的面積就佔了國土面積的 99%之多。日本國常被歸劃於東亞或東北亞的範疇，北邊與俄羅斯、西面與北韓、南韓、中國、西南方與臺灣、南與菲律賓隔海相望。日本國大約由 6,852個島嶼組成，面積約有 37.8萬平方公里。國土面積75%屬於山地丘陵，因此森林的覆蓋率高，但卻不適合於農耕，耕地面積僅佔日本國土的 11％。也因此日本國的人口大多集中在沿海地區，日本國的人口密度在世界排名第 37位。 日本曾經治理台灣約半個世紀，對於台灣水利、戶政規劃都有相當成績，小時候祖父還會說日本警察很兇，做壞事會被嚴重處罰的事情，告誡下一代要好好做人。日本古川町社區營造的成果成果豐碩，舉世皆知，能夠實地參訪了解日本對社區營造的成果，從中獲取經驗，對竹田的建設是非常有幫助的。竹田古稱「頓悟」，「頓悟」是平埔族語，甚麼意思？因平埔族語的消失，而無從了解之。日治時期日本人將「頓悟」改成竹田，竹田國小在日治時期還是野戰醫院的編制，尤其是竹田著名的竹田驛園，竹田火車站的木造主體和風式的建築也是日本人所留下來的。在竹田國小有水谷雪奶奶無私的愛留給竹田國小的小朋友，池上文庫紀念圖書館有池上一郎

2

留下的日本圖書，目前也都造福著竹田的鄉親。歷史的軌跡是沒有是非對錯的，誰對？誰非？就讓上一代戰爭的無情化成對竹田地方友情的鎖鏈，繫上成千上萬的愛，使竹田更溫暖。

菊池溪谷

目錄：壹、 參訪目的……………………………………………………………

……………… 5貳、 參訪行程……………………………………………………………

3

……………. 6

參、 參訪過程…………………………………………………………………………… 7一 、熊本城 水前寺…………………………………………………….. 7

二、 阿蘇草千里 菊池溪谷 血池地域……………… 8三、金鱗湖 秋月城蹟 太宰府天滿宮…………………… 10

四、豪斯登堡……………………………………………… 13

五、九十九島 佐賀城蹟本丸歷史館……………………… 15

六、阿蘇溫泉…………………………………………………16

肆、 心得與建議事項............................................................................17

參考文獻…………………………………………………………… 19

壹、 參訪目的： 本次參觀日本國以九州地區為主，有熊本城、別府、福岡、佐世堡、阿蘇溫泉途中經過大分縣竹田市。竹田市與竹田鄉若有緣分。

4

也可以成為姐妹鄉市，讓竹田鄉進入國際化，做好國民外交，打響竹田鄉的知名度，提升鄉民的國際觀，讓更多觀光客進入竹田，增加鄉民的經濟收入。 參觀時多以城市、鄉村建築景觀的比較為主，並對於古蹟保存及再造社區做進一步的了解。循著台灣的開發史，從明末清初到現在。竹田鄉已經有四百年的開發歷史，社區營造也有幾十年的經驗，但是要如何在現代與古蹟之中做區隔，並且可以兩者都可以兼具之下，打開一條社造康莊之路，讓竹田鄉的社區營造可以突破瓶頸，也就是希望藉由此次的參觀活動，多吸取一些實務上的經驗，使竹田鄉在社區營造上更有可供取經、借鏡的地方。「他山之石，可以攻錯」，改善竹田鄉親的生活環境及提升鄉民的生活品質，是當政者責無旁貸的責任，天佑竹田。

貳、 參訪行程： 明細

天 起訖地點 工作記要

第一天11/17

出發屏東-熊本 參觀熊本城市造景及水泉寺經營特色

5

第二天11/18

阿蘇草千里阿蘇猿劇場菊池溪谷別府溫泉

參觀參觀阿蘇觀光發展及菊池溫泉經營特色

第三天11/19

湯布院金鱗湖秋月城跡太宰府天滿宮光明禪寺

參觀湯布院造鎮藝術特色及秋月城跡、太宰府天滿宮、光明禪寺文化等觀光經營發展及特色

第四天11/20 豪斯登堡 參觀豪斯登堡經營手法及經驗

第五天11/21

九十九島本丸歷史館 參訪九十九島養殖產業及本丸歷史館經營特色

第六天11/22

回程熊本-屏東 回程

備註

叁、參訪過程：第一天2015/11/17熊本城： 熊本城是加藤清正受封為熊本城主後於 1607年完工的日本三大名城之一。熊本城規模壯觀，是其牢不可破、堅不可摧的名城，其中以稱為「倒武者」的石牆最為出名。城內有許多銀杏樹，所以別名銀杏城。

6

水前寺： 清澈的湧泉、優游的鯉魚，代表熊本的名園水前寺成趣園是桃山式池泉迴遊庭園，建於大約 360年前。庭園佔地約 7萬平方公尺，以阿蘇湧泉的水池為中心，園中巧妙的搭配假山、綠地等，園內碧綠蒼翠、風景優雅。

第二天2015/11/18阿蘇草千里： 阿蘇活火山正名「阿蘇五嶽」，指的是位於阿蘇地區的火山

7

群，主要包括高岳、中嶽、根子岳、烏帽子岳及杵島岳，這五座火山群中最高的山嶽被稱為「阿蘇五嶽」。阿蘇火山位於九州中心地帶，而中嶽火山口至今仍時常冒煙。乘坐登山纜車，只需 4 分鐘，便可走進荒涼的火山世界，而山上設有防避警報，若有不穩定因素便要隨即下山，十分緊張刺激！草千里位於阿蘇山腳下的大片草原。來到阿蘇一定要來這裡感受草原情懷。而這裡亦是西片《最後武士》的拍攝場地，可以想像成千兵馬在草原上決戰的壯烈景觀。平日除了可以見到牛群、羊群悠閒吃草的輕鬆姿態之外，每年的 3 月至 11 月，遊客更可以在草千里騎騎馬，感受「千里策騎」的草原風情！菊池溪谷： 菊池溪谷位於熊本縣北部，是一條與菊池川源頭相接的 4 公里長的溪谷。菊地市是一座由 12～14 世紀當地豪族菊池家族的“城下町”（以諸侯的居城爲中心發展起來的城鎮）而繁榮發展起來的城市，農林業發達。菊池溪谷以被指定爲名水的由阿蘇外輪山湧出來的潛流爲源頭，即使在盛夏也潺潺流淌著 13 度左右的清涼的溪水。以挂幕瀑布爲首的諸如黎明瀑、紅葉灘、龍淵、天狗瀑、四十三萬瀑等衆多由清水形成的瀑布、深淵、巨岩勝景點綴在深綠

8

的森林之中。在野鳥的森林──森林公園，可觀察到 50 種以上的野鳥。沿著溪流旁的小徑，人們可怡心散策。在新綠的春季和紅葉的秋季，溪谷之美更有一種特別的韻味。菊池川流域有以春天的櫻花而盛名的菊地溫泉，從這裏前往阿蘇和雲仙觀光也很方便。

血池地獄： 從超過地底 200公尺處噴出的溫泉，因紅色泥漿含有酸化鐵，所以溫泉池被染成鮮紅色，昔日被稱之為「赤池」，現在則稱被為「血池地獄」。因為酸性的泉水具有很強的殺菌效果，所以這裡也販賣許多以溫泉成份為原料的軟膏、香皂或入浴劑等商品。

第三天2015/11/19金麟湖：

9

金鱗湖位於湯布院最熱鬧的地區，以冬天早上能欣賞到晨霧彌漫的夢幻般景色聞名。來到湯布院，沿着河道，不一會就走到湯布院的名勝金鱗湖。金鱗湖是 1個周長約 400公尺的小湖，湖的西邊湧出溫泉而東邊湧出的卻是清水，形成了溫冷各站一半的湖，是個不可思議的湖。至今湖底仍不斷冒出溫泉。溫泉和清水的溫度差使得湖面上發生濃霧因而產生幻想景色，照成金鱗湖在 9月至 3月之間清晨霧氣瀰漫的美景聞名，是代表湯布院的景色之一。沿著湖邊漫步，不同的角度觀看隨時變化的湖面映像，享受湖光山色好風光。黃昏時刻，湖面在夕陽照射下彷彿布滿了金色魚鱗般閃閃發光，優美景觀，最為引人入勝。金鱗湖的迷濛之美是文人所愛，也是日本女性喜愛的度假勝地。金鱗湖畔種類豐富的精品店及餐廳林立，田園特有的悠閒氣氛配合優美的自然風光，令人閒情逸致。留傳著龍曾經住在這裡傳說的金鱗湖，以前位於由布岳之下所以原本稱為「岳下池」(或是岳本池)而且很大，但是在慶長大地震時被掩埋而縮小，日本明治 17年(1884年) 鶴崎的儒學者「毛利空桑」造訪時，於夕陽餘暉映照下，一邊在「下湯」(下ん湯)泡著露天溫泉，一邊眺望湖泊時看見有隻魚跳上湖面。剛好這時夕陽照射，湖

10

面金色閃閃發光像是片片的魚鱗，從此便稱此湖為金鱗湖。致今還是可以由清澄的湖面上看到小魚游泳。

秋月城蹟： 古城秋月城跡與杉之馬場通位於「秋月城下町」的範圍內，秋月城是戰國時代福岡藩（藩主是去年 NHK大河劇「黑田官兵衛」的兒子黑田長政）的支藩所在地，當年的城池如今已不在，所留下的遺跡現稱為秋月城跡，而杉之馬場通則是通往城跡的一段通道。整個秋月城下町保有古樸的建築和街道，也有豐富的自然景觀，要逛完整個地區至少得花上半天。

太宰府天滿宮：

11

太宰府天滿宮是祭祀被稱為日本學問之神的官原道真日本全國 1

萬 2 千座天滿宮的總寺院，地位相當於中國的孔廟，是福岡著名的觀光名勝，每年有超過 700萬人到此參拜。菅原道真(845年~903年)在學問有卓越的成就使得人們把他當作掌管學問的神明崇敬，在福岡不只有許多人在此祈禱學業順利、金榜題名、工作錄取考試及升遷考試順利，這裡也是日本傳統習俗，如初詣、節分、七五三時等香客相繼拜訪，相當有人氣的神社。建築樣式華麗的正殿(重要文化遺產)是日本天正 19年(1591年)由小早川隆景重建，充分的表現出日本桃山時期華麗豪放建築樣式的特徵。志賀社太宰府天滿皇宮、北野天滿宮及防府天滿宮合稱為「三天神」。太宰府天滿宮亦是賞梅的名勝，以留有傳說的飛梅為代表，宮裏遍植大約 6,000株的梅樹。重要文化遺產、香味風景百選、新日本樣式百選。菅原道真於 845年誕生在被稱為文章博士的文學世家，當時正當是提倡學問的嵯峨天皇時期。菅原道真 5歲時就會吟詠和歌，之後也展現了驚異的文學天分，被周圍的人稱為神童。據說在被任命為地方官「讚岐守」的時候，因受到當地居民的信任和愛戴，而得到當代天皇宇多天皇的寵信。但是就猶如世間的常態，嫉妒的人也非常

12

多，在醍醐天皇繼位後，於 901年當時擁有很大勢力的藤原家和公卿們陰謀使他降職為筑前國大宰府的權帥，終於在 903年去世。正將遺體送往京都時，在離大宰府不遠的地方拉牛車的牛很突然的停止不動。人們便認為這是因為菅原道真不想離開此地，於是尊重他的遺志，就地築墓，於 905年在此地建廟。菅原道真死後，京都就瀰漫著被稱為「道真的作祟」的不吉利事情，如疾病和異常氣象等天災不斷。為了鎮壓菅原道真的作祟於是在 919年在墳墓上興建了一座祠廟，這就是太宰府天滿宮的起源

第四天2015/11/20豪斯登堡：

豪斯登堡位是以 17世紀荷蘭為主題的休閒渡假主題樂園。豪斯登堡的街道是根據 12至 20世紀的歐洲街道所設計，田園區､新市街區､舊市街區､港町區以及森林區等共 11個區域、約 150多棟歐風洋溢的建築物呈現了濃厚的歐洲風情。每個區域皆各有主題，如上演震撼力十足影片的影像劇院等休閒娛樂設施區、享受世界各地的美食餐廳區、數十多家精品店林立的購物區、荷蘭傳統莊園式住宅區等。園區內當然少不了巨大的荷蘭風車、德姆特倫高塔、環繞園區的運河，其中，重現了荷蘭女皇居住的豪斯登堡宮殿最有看頭。

13

豪斯登堡園裡有隨著季節的更迭，綻放不同花卉，如春天的鬱金香、夏天的繍球花、秋天的玫瑰花及大理菊、冬天的三色堇，不論任何季節只要來到豪斯登堡，園內總是綻放著美麗的鮮花，將街道點綴得繽紛亮麗。豪斯登堡學習荷蘭 400年來治國之精神以創造「人與自然共存的新的居家環境」為理念，每一區都有荷蘭的歷史文化和豐富的自然，提供來到此的旅客渡假勝地生活。豪斯登堡(HUIS TEN BOSCH)原本來自荷蘭文，意思是森林之家，因為此城堡精緻的再現了貝雅特利克絲女王所居住的荷蘭皇宮，因此荷蘭皇室也同意讓其使用豪斯登堡之名，並從此改名為豪斯登堡。每個地區的建築物甚至到街道上的紋章，許多細節都吹毛求疵，在荷蘭政府的指導之下，忠実的重現真實的荷蘭景觀與建築。地址也於 1991年 6月正式登記為「佐世保市豪斯登堡町」。

14

第五天2015/11/21九十九島： 從佐世保到平戶綿延約 25公里的海面上，有無數個散落其間，大大小小、形狀各異的島嶼，就是長崎的海上首席景點九十九島。島嶼密度堪稱日本第一的九十九島，細數而來真正有208座島，這些島嶼又可分為南北兩側，鄰近平戶的稱為北九十九島，北端的岩石壯闊，像是雄壯的猛男；緊倚著佐世保的南九十九島屬於沉降海岸特有的淺灘地形，則像是優雅的氣質美女。要想認識九十九島除了搭乘遊覽船之外，也可以體驗無人島上岸、海上獨木舟或遊艇。

15

佐賀城蹟本丸歷史館： 佐賀城本丸歷史館，是將修築建於江戶時代末期(1838年)

的佐賀城本丸御殿復原利用的博物館。其木造建築物復原修築之規模為日本之最。館內鋪有 700多張的榻榻米，寬廣的空間，透過資料、映像和模型等，展示幕末、維新期佐賀之相關文物展覽。

第六天2015/11/22阿蘇溫泉： 阿蘇山是位於日本 九州 中央，熊本縣東北部的一個活火山，為阿蘇地區的火山群和週邊外輪山之總稱。週邊地區的外輪山為世界少見可完整見到的破火山口（火山臼）地型。

16

肆、心得與建議事項：竹田鄉位於屏東平原中間區域，屬於六堆客家十二鄉鎮的中堆。

有十五村組成，十一村客家村，四村閩南村。土地肥沃、物產富饒，民風樸實，雨量充沛、氣候濕潤，目前人口約有 17650人，是屬於農村型的鄉鎮，經濟作物以檳榔為主，閩南村栽植文心蘭、檸檬最近栽植面積愈來愈廣泛，成為新興農產品。此次參與日本九州考察之旅，深感日本人對於文化保存、地方景點、觀光休閒的用心，值得學習。一、 街道的整潔及道路停車的規畫讓人映象深刻。二、 熊本城古蹟及文史館的打造，用故事將古老的傳說活化起

來。熊本縣的吉祥物熊本熊，從無到令人愛不釋手是下了功夫，經過百姓的考驗與認證。

17

三、 秋月城蹟的營造，讓自然景觀再不刻意的切入現代化的建築物，更能感受到古城的神祕與可看性，沿途的地方特色商品及當地農產品，帶動著觀光客掏錢的衝動，增加當地居民的可觀收入。

四、 結合地方文化，創造多元的文創商品，讓更多年輕的元素融合，邁向產品國際化。

竹田鄉有深厚的文化，而文化產業與地緣關係密不可分，地方文化產業近幾年來透過文化消費發展地方的獨有特性，使文化與經濟互動效益增為最大，不僅著重文化本身的經濟衍生效果，更具有文化產業延續必要之創作資源，來達到永續經營的目標。竹田鄉水質好，地方釀造產業以醬製品為主，有豆油伯、臺田醬園、萬津醬油、鑫山醬園、萬珍醬園、鼎新醬油等，與地方文化六堆忠義亭、竹田驛園、文筆亭、萬金教堂原址來結合，創造出更多的在地文化商品。加強社區手工藝品檳榔扇的製作，檸檬產業的升級，將有助於竹田鄉休閒光產業的提升，進而增加鄉民的經濟收入。2015年至 2016

年是竹田鄉觀光元年的濫觴，2016年第 51屆六堆運動會將於竹田鄉來舉行，期望於短期內先鞏固鄉民的向心力，共同來打造進步、和諧、快樂的希望之城-竹田鄉。

18

參考文獻：日本見聞錄日本國家旅遊局痞客邦佐賀縣佐賀城本丸歷史館維基百科自由的百科全書可樂旅遊-KHH雄讚秋天的歌

19