morsmal.nomorsmal.no/images/thai/blomsterplanter_tekst_norsk_thai.docx · web viewสารส ช...
TRANSCRIPT
Blomsterplanter/ ไมดอก
Blomster er planter som har blomster.Noen planter har store blomster, og andre planter har små blomster.Blomster har forskjellige farger og noen lukter sterkt.Noen planter har blomster tidlig om våren, og noen har senere på sommeren.Vi lager buketter av blomster som vokser på bakken, disse kalles markblomster.
ไมดอก คอ พชทมดอกไม ไมดอกบางชนดมดอกขนาดใหญ แตบาง
ชนดมดอกเลก ดอกไมมสทหลากหลายและบางชนดกมกลนแรงไมดอกบางชนดออกดอกเรวในฤดใบไม
ผล แตบางชนด กออกดอกภายหลงในชวงฤดรอนการทเรานำาดอกไมทเจรญเตบโตตามพนดน
“ ”มาทำาเปนชอ เราเรยกวา ชอดอกไม
Markblomster/ ดอกไมปา ( ดอกไมทเกดตามธรรมชาต ) Markblomster kan vi begynne å se tidlig om våren. Om høsten kan det fortsatt være markblomster å se, det er mange forskjellige arter. Mange arter finner vi i
veikanten. Noen av disse kan du se nedenfor.
เราจะเหนดอกไมปาในชวงตนฤดใบไมผล และในชวงฤดฝนกยงคงมดอกไมปาใหเรา เหนอย ดอกไมปามหลายสายพนธ และหลาย ชนดทเราพบเหนไดตามขางถนน
ตวอยางดอกไมเหลานสามารถดไดตามตวอยางขางลาง
Prestekrage เพรสเทคราเก Rødknapp เรอคนพ
Hestehov เฮสเทฮฝ Løvetann เลอเวทน
Blåknapp โบลคนพ Blåveis โบลไวซ
Blåklokke โบลคลอคเคะ
Blå tistel โบลทซเทล
Rødkløver เรอเคลอเฝร
Tusengylden ทเซนยลเดน
Tiriltunge ทรลทงเงะ Reinfann ไรนฟน
Ryllik รลลค Hvitveis วทไวซ
Hva gjør insektene:
Blomster har fine farger og
lukter godt. Fargene og lukten
skal lokke til seg insekter. Inne i
blomstene finner insektene
แมลงทำาอะไรกบดอกไมดอกไมมสสรรทสวยงามและมกลนหอมสสรรอนสวยงามและกลนหอมของดออกไม
ดงดดแมลงตางๆ แมลงตองการนำาหวาน
nektar. Nektar er en væske eller
søt plantesaft.
Når et insekt har besøkt en
blomst for å suge nektar tar de
med seg blomsterstøv, eller
pollen fra en plante til en annen.
Slik befruktes planten og danner
nye frø som blir til nye planter.
จากเกสรซงอยภายในดอกไมนำาหวานจะมลกษณะเปนของเหลวและหวาน
เมอแมลงเขาไปดดเอานำาหวานในดอกไม ก จะมฝนของดอกไม หรอเกษรตดตวไปดวย
เมอแมลงไปตอมหรอดดเอาเกสรทดอก อนๆ ทำาใหเกสรทตดตวไปตกลงทดอกไม
อนนน ลกษณะดงกลาวเรยกวาการผสม พนธของพช ซงทำาใหเกดเมลดพนธ และ
เกดเปนพชตนใหมตอไป
Insekter, for eksempel sommerfugl, har en fantastisk luktesans. De kan kjenne lukter på flere kilometers avstand. Følehornene bruker insektene til å lukte seg fram til blomstene. Den lange sugesnablen bruker insektene til å suge opp nektar fra blomstene.
แมลงตางๆ เชน ผเสอจะมประสาทสมผสในการดมกลนดเยยม ผเสอสามารถสมผส กลนไดในระยะทางหลายกโลเมตร หนวดของแมลงใชเพอดมกลนเพอตามหาดอกไม
และทอดดนำาหวานกจะใชดดเอานำาหวานจากเกสรดอกไม
Hvordan lager bier honning? ผงสรางนำาผงอยางไร
Bier suger blomstersaften (nektar) fra blomstene. Nektar innholder sukker. Biene suger nektar ved hjelp av en sugesnabel. Inne i bienes mage er det en blære (pose) som kalles honningblæra. Biene lagrer nektaren inne i honningblæra. Her finnes noen enzymer som gjør at nektaren kan forandres til honning. Denne blandingen blåser biene inn i cellene i tavlene i bikuben. Cellene lukkes med et vokslokk. Etter ca. tre uker er nektaren blitt til honning.
ผงจะดดนำาหวานซงมนำาตาลอยจากดอกไม
โดยใชทอดดนำาหวาน ในกระเพาะของผงจะมลกษณะ
เปนถงซงเรยกวา ถงเกบนำาผง ซงเปนททผง
เกบนำาหวานจากเกสรดอกไมไว ทถงเกบนำาผง
นเองจะมเอนไซมททำาใหนำาหวานจากเกสรดอกไม
กลายมาเปนนำาผง ผงจะพนนำาหวานเขาไปในรหรอ
ชองหกเหลยมในรงผง และชองตางๆกจะถกปดดวย
ขผง หลงจากนนประมาณ 3 สปดาห นำาหวานกจะกลายเปนนำาผง
I Norge vokser det mange planter som får bær. Noen av disse bærene kan du se nedenfor. ไมดอกบางชนดจะผลเบอรร เชน (ดรปภาพ)
Tyttebær คาวเบอรร Blåbær บลเบอรร
Bringebær ราสเบอรร Jordbær สตรอเบอรร
Multe คลาวเบอรร Bjørnebær แบลคเบอรร
Hvorfor er blåbær blå? ทำาไมบลเบอรรถงมสนำาเงน?
Det er fargestoffene antocyanin og myrtillin som gir blåbærene den blåe fargen.
Troster, sidensvanser og mange andre fugler spiser blåbær og flyr av gårde med dem. Frøene kommer ut med avføringen. På den måten blir frøene spredt.
สารส ชอ antocyanin og myrtillin ททำาใหลกเบอรร เปนสนำาเงน บลเบอรร เปนทโปรดปรานของ นก เลกๆ เชน Trost, นกตระกล Bombycilla และ
นกอนๆ เมอ นกเหลานถายอจาระออกมา เมลดบลเบอรรทถ กกนเขาไป ก จะออกมาดวย ซงทำาใหเลดบลเบอรรกระจายอยทวไป
Sidensvans Trost
I Norge er det mange trær som har blomster.
Selje er et tre som har blomster. Det er et tre som blomstrer tidlig om våren. Blomstene sitter tett sammen og er dekket av små og myke hår, disse kalles gåsunge. Selje har to typer trær; hunntre og hanntre. Hunntreet har grønne gåsunger og hanntreet har store gule gåsunger.
ในนอรเวยมตนไมใหญหลายชนดทมดอก
ตน Selje เปนตนไมทมดอก ซงจะออกดอกในชวงตนฤดใบไมผล ดอกตนSelje จะเปนชอเลกๆทมลกษณะเปนขนนมหลายชอเรยงตดกน ซงเราเรยก
วา
”gåsunge” (ลกหาน) ตน Selje จะมสองชนด คอตนตวผและตนตวเมย ตนตวเมยจะม ชอสเขยว สวนตนตวผจะมชอสเหลองและใหญกวา
Hunnblomst ดอกตวเมย Hannblomst ดอกตวผ
Hegg er også et tre som har blomster. Det er et løvtre som vokser over hele Norge. Heggen blomster om våren, da kan hele tre se hvitt ut. Hegg kan bli opptil 18 meter høyt, ofte er det flere
stammer som står sammen og danner et tre. Stammen er mørk, bladene lange og smale, dråpeformede og mørkegrønne. Hegg har en aromatisk duft, som lokker til seg insekter. Heggen har små, svarte frukter. I frukten er det frø.
Hegg เปนตนไมใหญอกชนดหนงทมดอก และเปนไมผลดใบทเกดทวไปใน นอรเวย
Hegg จะออกดอกและเหนเปนสขาวทงตนในฤดใบไมผล ตน Hegg บางตน สงถง 18 เมตร
บางครงเราจะเหนวา ตน Hegg มหลายตนเลกๆ
เกดรวมเปนใหญตนเดยว ลำาตนมสดำา สวนใบจะ
มลกษณะยาวคลายรปหยดนำา และมสเขยวเขม
นอกจากนตน Hegg ยงมกลนหอมทดงดดแมลงตางๆ
สวนผลจะเลก มสดำา และมเมลดอยภายใน
I Norge vokser det mange planter som får frukt. Noen av disse fruktene kan du se nedenfor.
ในประเทศนอรเวยยงมไมดอกหลายชนดทใหลกหรอผล เชน (ดภาพขางลาง)
Pærer แพร Epler แอปเป ล
Plommer พลม Moreller เชอรร