· web viewob upoštevanju pobud za regionalno sodelovanje v jugovzhodni evropi in vseevropskih...

Evropski parlament2019-2024

Odbor za zunanje zadeve

2019/2171(INI)

15.2.2021

PREDLOGI SPREMEMB1–406Osnutek poročilaPaulo Rangel(PE647.075v01-00)

o poročilih Komisije za obdobje 2019–2020 o Bosni in Hercegovini(2019/2171(INI))

AM\1224845SL.docx PE648.334v02-00

SL Združena v raznolikosti SL

AM_Com_NonLegReport

PE648.334v02-00 2/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 1Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 1 a (novo)

Predlog resolucije Predlog spremembe

– ob upoštevanju prve seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora EU-BiH 5. in 6. novembra 2015, tretje seje Stabilizacijsko-pridružitvenega sveta EU-BiH 13. julija 2018 in četrte seje stabilizacijsko-pridružitvenega odbora 7. novembra 2019,

Or. en

Predlog spremembe 2Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 1 a (novo)


– ob upoštevanju ustave Federacije Bosna in Hercegovina,

Or. en

Predlog spremembe 3Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 2 a (novo)


– ob upoštevanju dokumenta z naslovom Skupne družbeno-gospodarske reforme za obdobje 2019–2022, ki sta ga vladi entitet sprejeli 10. oktobra 2019, in dokumenta sveta ministrov z dne 30. januarja 2020 z naslovom Družbeno-gospodarske reforme v BiH za obdobje 2020–2022,

Or. en

AM\1224845SL.docx 3/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog spremembe 4Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 3 a (novo)


– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti iz leta 2006, s katero je bil vzpostavljen notranji trg za elektriko in zemeljski plin, ki združuje države članice Evropske unije (EU) in Zahodnega Balkana,

Or. en

Predlog spremembe 5Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 3 b (novo)


– ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi prometne skupnosti iz leta 2017, katere namen je vzpostaviti prometno skupnost na področju cestnega in železniškega prometa, prometa po celinskih plovnih poteh in pomorskega prometa ter razviti prometno omrežje med Evropsko unijo in pogodbenicami iz jugovzhodne Evrope,

Or. en

Predlog spremembe 6Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 3 c (novo)


– ob upoštevanju Srednjeevropskega sporazuma o prosti trgovini (CEFTA) in akcijskega načrta za skupni regionalni trg

PE648.334v02-00 4/177 AM\1224845SL.docx

SL

za obdobje 2021–2024,

Or. en

Predlog spremembe 7Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 4


– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 5. februarja 2020 z naslovom Okrepitev pristopnega procesa – verodostojna perspektiva EU za Zahodni Balkan (COM(2020)0057),

črtano

Or. en



– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 29. maja 2019 o širitveni politiki EU za leto 2019 (COM(2019)0260), ki sta mu priložena delovni dokument služb Komisije z mnenjem Komisije o prošnji Bosne in Hercegovine za članstvo v Evropski uniji (COM(2019)0261) ter analitično poročilo (SWD(2019)0222),

črtano

Or. en



– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2020 o širitveni politiki EU za leto 2020 (COM(2020)0660), ki mu je priložen delovni dokument služb Komisije s poročilom o Bosni in

črtano

AM\1224845SL.docx 5/177 PE648.334v02-00

SL

Hercegovini za leto 2020 (SWD(2020)0350),

Or. en



– ob upoštevanju Konvencije o varovanju in spodbujanju raznolikosti kulturnih izrazov, ki jo je na svojem 33. zasedanju 20. oktobra 2005 sprejela generalna konferenca Unesca,

Or. en

Predlog spremembe 11Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 6 b (novo)


– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. decembra 2020 o evropski državljanski pobudi Zaščita manjšin – milijon podpisov za raznolikost Evrope,

Or. en

Predlog spremembe 12Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 6 c (novo)


– ob upoštevanju Konvencije o presoji čezmejnih vplivov na okolje, sprejete 25. februarja 1991,

Or. en

PE648.334v02-00 6/177 AM\1224845SL.docx

SL



– ob upoštevanju sporočila Komisije z dne 6. oktobra 2020 z naslovom Gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan (COM(2020)0641),

črtano

Or. en

Predlog spremembe 14Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 7 a (novo)


– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 25. januarja 2021 o podnebni in energetski diplomaciji – uresničevanje zunanje razsežnosti evropskega zelenega dogovora,

Or. en

Predlog spremembe 15Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 7 b (novo)


– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 20. januarja 2020 o podnebni diplomaciji,

Or. en

Predlog spremembe 16Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 7 c (novo)

AM\1224845SL.docx 7/177 PE648.334v02-00

SL


– ob upoštevanju sklepov z zasedanja Evropskega sveta 10. in 11. decembra 2020 o podnebju,

Or. en

Predlog spremembe 17Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 7 d (novo)


– ob upoštevanju delovnega dokumenta Evropske službe za zunanje delovanje z dne 6. novembra 2020 z naslovom Climate Change and Defence Roadmap (Načrt za podnebne spremembe in obrambo),

Or. en

Predlog spremembe 18Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 9


– ob upoštevanju Zagrebške izjave z dne 6. maja 2020,

– ob upoštevanju Zagrebške izjave, sprejete na vrhu EU-Zahodni Balkan 6. maja 2020 v Zagrebu,

Or. en

Predlog spremembe 19Željana Zovko, Lukas Mandl, Andrea Bocskor, Kinga Gál, Karlo Ressler, Sunčana Glavak, Tomislav Sokol, Javier Zarzalejos, Milan Zver, Jeroen LenaersPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 9 a (novo)


– ob upoštevanju sklepov Sveta z dne 5. junija 2020 o krepitvi sodelovanja s partnericami z Zahodnega Balkana na

PE648.334v02-00 8/177 AM\1224845SL.docx

SL

področju migracij in varnosti,

Or. en

Predlog spremembe 20Paulo RangelPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 10 a (novo)


– ob upoštevanju pobud za regionalno sodelovanje v jugovzhodni Evropi in vseevropskih pobud, kot so proces sodelovanja v jugovzhodni Evropi, proces Brdo-Brioni, Srednjeevropska pobuda, Jadransko-jonska pobuda, Pogodba o ustanovitvi energetske skupnosti, program Erasmus+, strategija EU za podonavsko regijo, strategija EU za jadransko-jonsko regijo, regionalna pobuda za migracije, azil in begunce (MARRI), regionalna komisija za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah vojnih zločinov in drugih kršitvah človekovih pravic na ozemlju nekdanje Jugoslavije (RECOM), Regionalna okoljska mreža za pristop (RENA), Regionalna šola za javno upravo (ReSPA), regionalni urad za sodelovanje mladih, Pogodba o ustanovitvi prometne skupnosti, sklad za Zahodni Balkan in Srednjeevropski sporazum o prosti trgovini (CEFTA),

Or. en



– ob upoštevanju strokovnega poročila o vprašanjih pravne države v Bosni in Hercegovini z dne 5. decembra 2019,

AM\1224845SL.docx 9/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en



– ob upoštevanju mnenja o ustavnem položaju v Bosni in Hercegovini ter pooblastilih visokega predstavnika, ki ga je Beneška komisija sprejela na 62. plenarnem zasedanju (Benetke, 11. in 12. marca 2005), ter poznejših priporočil Beneške komisije o ustavnih zadevah v Bosni in Hercegovini,

Or. en



– ob upoštevanju Evropske listine o lokalni samoupravi, ki Bosno in Hercegovino zavezuje k zagotavljanju politične, upravne in finančne neodvisnosti lokalnih organov, vključno z izvolitvijo lokalnih organov na splošnih volitvah brez kakršne koli diskriminacije državljanov,

Or. en

Predlog spremembe 24Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 11 a (novo)


– ob upoštevanju končnega poročila Urada OVSE za demokratične institucije

PE648.334v02-00 10/177 AM\1224845SL.docx

SL

in človekove pravice (ODHIR) z dne 25. januarja 2019 o splošnih volitvah v Bosni in Hercegovini, ki so potekale 7. oktobra 2018,

Or. en

Predlog spremembe 25Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 11 a (novo)


– ob upoštevanju Izjave partneric z Zahodnega Balkana o vključevanju Romov v okviru širitvenega procesa EU z dne 5. julija 2009, znane kot Izjava iz Poznana,

Or. en

Predlog spremembe 26Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 11 b (novo)


– ob upoštevanju publikacije OVSE z dne 26. oktobra 2020 z naslovom Two Schools under One Roof: The Most Visible Example of Discrimination in Education in Bosnia and Herzegovina (Dve šoli pod isto streho: najočitnejši primer diskriminacije v izobraževanju v Bosni in Hercegovini),

Or. en


AM\1224845SL.docx 11/177 PE648.334v02-00

SL


– ob upoštevanju resolucije varnostnega sveta OZN št. 2549 (2020) z dne 5. novembra 2020, s katero je bil podaljšan mandat operacije Althea,

– ob upoštevanju, da naj bi imeli na Zahodnem Balkanu civilisti nezakonito v lasti približno 3,8 milijona kosov neregistriranega strelnega orožja ter veliko streliva in vojaških eksplozivnih naprav, med drugim ročne granate ter protipehotne in protitankovske mine,

Or. en



– ob upoštevanju resolucije o izvajanju Okvirne konvencije za varstvo narodnih manjšin v Bosni in Hercegovini, ki jo je Odbor ministrov Sveta Evrope sprejel 12. junija 2019,

Or. en



– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2015 o spominski slovesnosti v Srebrenici1,

– ob upoštevanju dejstva, da sovražnosti na Zahodnem Balkanu niso končane in da ni vzpostavljen stabilen mir, temveč so sovražnosti zgolj zaustavljene,

__________________1UL C 265, 11.8.2017, str. 142.

Or. en

Predlog spremembe 30Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Andreas Schieder, Isabel Santos,

PE648.334v02-00 12/177 AM\1224845SL.docx

SL

Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 13


– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 9. julija 2015 o spominski slovesnosti v Srebrenici1,

– ob upoštevanju svojih resolucij z dne 9. julija 2015 o spominski slovesnosti v Srebrenici1, z dne 15. januarja 2009 o Srebrenici in z dne 7. julija 2005 o Zahodnem Balkanu 10 let po Srebrenici,

__________________ __________________1UL C 265, 11.8.2017, str. 142. 1UL C 265, 11.8.2017, str. 142.

Or. en

Predlog spremembe 31Željana Zovko, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 13 a (novo)


– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 2. aprila 2009 o evropski zavesti in totalitarizmu,

Or. en



– ob upoštevanju Resolucije Odbora ministrov Sveta Evrope z dne 12. novembra 2020 o sklenitvi razširjenega delnega sporazuma o opazovalnici za poučevanje zgodovine v Evropi in ob upoštevanju nadaljnjega sodelovanja EU s Svetom Evrope pri spodbujanju drugih orodij in pobud, ki spodbujajo izobraževanje za demokratično državljanstvo in izobraževanje o človekovih pravicah, med drugim v okviru

AM\1224845SL.docx 13/177 PE648.334v02-00

SL

delnega sporazuma Sveta Evrope za ustanovitev opazovalnice za poučevanje zgodovine v Evropi, pri čemer se Bosna in Hercegovina spodbuja, naj pristopi k temu sporazumu;

Or. en

Predlog spremembe 33Željana Zovko, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 13 b (novo)


– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 19. septembra 2019 o pomenu evropskega zgodovinskega spomina za prihodnost Evrope,

Or. en



– ob upoštevanju sklepov Sveta o prednostnih nalogah EU pri sodelovanju s Svetom Evrope v obdobju 2020–2022, ki potrjujejo nadaljnje sodelovanje EU s Svetom Evrope v podporo državam, ki izvajajo bistvene reforme in usposabljanje na področju pravosodja, boja proti korupciji, spodbujanja človekovih pravic ter vloge svobodnih in neodvisnih medijev in civilne družbe,

Or. en

Predlog spremembe 35Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez Ramos

PE648.334v02-00 14/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog resolucijeNavedba sklicevanja 15 a (novo)


– ob upoštevanju skupne izjave z vrha med Evropskim parlamentom in predsedniki parlamentov Zahodnega Balkana, ki je potekal 28. januarja 2020,

Or. en



– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 13. novembra 2018 o minimalnih standardih za manjšine v EU,

Or. en

Predlog spremembe 37Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 15 b (novo)


– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 11. septembra 2013 o ogroženih evropskih jezikih in jezikovni raznolikosti v Evropski uniji,

Or. en

Predlog spremembe 38Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 16 a (novo)


– ob upoštevanju sporočila Evropske komisije z naslovom Unija enakosti: strateški okvir EU za enakost,

AM\1224845SL.docx 15/177 PE648.334v02-00

SL

vključevanje in udeležbo Romov (COM(2020)0620),

Or. en



– ob upoštevanju skupne izjave visokega predstavnika Josepa Borella in komisarja Oliverja Várhelyija z dne 21. decembra 2020 o izvedbi lokalnih volitev v Mostarju,

Or. en

Predlog spremembe 40Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 18 a (novo)


– ob upoštevanju poročil Strengthening Resilience in the Western Balkans: Mapping Assistance for SALW Control (Krepitev odpornosti na Zahodnem Balkanu: načrt pomoči za nadzor nad osebnim in lahkim orožjem), raziskava o osebnem orožju, september 2018, in Global Study on Firearms Trafficking (Globalna študija o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem), UNODC, 2020,

Or. en


PE648.334v02-00 16/177 AM\1224845SL.docx

SL


– ob upoštevanju sklepa Varnostnega sveta OZN o vzpostavitvi mednarodnega rezidualnega mehanizma za kazenska sodišča, ki opravlja več bistvenih nalog, prej zaupanih Mednarodnemu kazenskemu sodišču za nekdanjo Jugoslavijo (MKSJ), ter poročil, dosežkov in priporočil mehanizma,

Or. en

Predlog spremembe 42Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 18 a (novo)


– ob upoštevanju poročila Mednarodnega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo z dne 1. julija 2017,

Or. en

Predlog spremembe 43Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeNavedba sklicevanja 18 b (novo)


– ob upoštevanju poročila o napredku tožilca mednarodnega rezidualnega mehanizma za kazenska sodišča z dne 19. maja 2020,

Or. en

Predlog spremembe 44Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco Majorino

AM\1224845SL.docx 17/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeNavedba sklicevanja 18 c (novo)


– ob upoštevanju oseminpetdesetega poročila visokega predstavnika za izvajanje mirovnega sporazuma o Bosni in Hercegovini,

Or. en

Predlog spremembe 45Jérôme Rivière, Thierry MarianiPredlog resolucijeUvodna izjava A


A. ker stabilizacijsko-pridružitveni proces in prošnja Bosne in Hercegovine za članstvo v EU predstavljata strateško odločitev države za evropsko povezovanje;

A. ker Bosna in Hercegovina nima možnosti, da postane članica Evropske unije;

Or. fr

Predlog spremembe 46Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava A


A. ker stabilizacijsko-pridružitveni proces in prošnja Bosne in Hercegovine za članstvo v EU predstavljata strateško odločitev države za evropsko povezovanje;

A. ker stabilizacijsko-pridružitveni proces in prošnja Bosne in Hercegovine za članstvo v EU nista zadnja možnost za njen pristopni proces;

Or. en

Predlog spremembe 47Paulo RangelPredlog resolucijeUvodna izjava A


A. ker stabilizacijsko-pridružitveni proces in prošnja Bosne in Hercegovine za

A. ker stabilizacijsko-pridružitveni proces in prošnja Bosne in Hercegovine za

PE648.334v02-00 18/177 AM\1224845SL.docx

SL

članstvo v EU predstavljata strateško odločitev države za evropsko povezovanje;

članstvo v EU predstavljata strateško odločitev države za evropsko povezovanje, ki jo je treba pripeljati do oprijemljivih rezultatov na terenu;

Or. en

Predlog spremembe 48Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeUvodna izjava A a (novo)


Aa. ker bodo vse strani okrepile prizadevanja za prehod v drugo fazo stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma;

Or. en

Predlog spremembe 49Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava B


B. ker Parlament trdno podpira vključevanje BiH v evropsko povezavo;

črtano

Or. en

Predlog spremembe 50Jérôme Rivière, Thierry MarianiPredlog resolucijeUvodna izjava B


B. ker Parlament trdno podpira vključevanje BiH v evropsko povezavo;

B. ker lahko samo države članice odločijo o pristopu BiH, in sicer soglasno; ker se o tem v Franciji odloča z referendumom; ker možnost, ki je bila uvedena z ustavno reformo leta 2008 in po kateri bi se odločitev lahko prepustila Parlamentu, namesto da bi se sprejela z

AM\1224845SL.docx 19/177 PE648.334v02-00

SL

referendumom, spodkopava demokracijo;

Or. fr

Predlog spremembe 51Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeUvodna izjava B a (novo)


Ba. ker Parlament meni, da je napredovanje k evropskemu in evro-atlantskemu povezovanju edina pravilna in možna pot za BiH, hkrati pa državi zagotavlja varnost, stabilnost in ekonomsko blaginjo;

Or. en

Predlog spremembe 52Susanna CeccardiPredlog resolucijeUvodna izjava B a (novo)


Ba. ker je zveza NATO v zadnjih letih v zvezi z Bosno in Hercegovino večkrat aktivirala akcijski načrt za članstvo, ki vključuje reforme, ki jih mora Bosna in Hercegovina izvesti za pridružitev Severnoatlantski zvezi in v zvezi s katerimi že nekaj časa ni napredka;

Or. it

Predlog spremembe 53Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava C


C. ker izvajanje pomembnih reform, ki državljanom lajšajo življenje ter pospešujejo pristop države k EU, zahteva sodelovanje vseh političnih voditeljev, organov, institucij in nosilcev funkcij v

C. ker izvajanje pomembnih reform, oblikovanih v skladu z nacionalno ustavo, ki državljanom lajšajo življenje ter pospešujejo pristop države k EU, zahteva sodelovanje vseh političnih voditeljev,

PE648.334v02-00 20/177 AM\1224845SL.docx

SL

BiH; organov, institucij in nosilcev funkcij v BiH, predvsem pa državljanov iz obeh delov BiH;

Or. en

Predlog spremembe 54Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva Ruiz, Jan-Christoph OetjenPredlog resolucijeUvodna izjava C


C. ker izvajanje pomembnih reform, ki državljanom lajšajo življenje ter pospešujejo pristop države k EU, zahteva sodelovanje vseh političnih voditeljev, organov, institucij in nosilcev funkcij v BiH;

C. ker izvajanje pomembnih reform, ki ljudem v BiH lajšajo življenje ter pospešujejo pristop države k EU, zahteva sodelovanje vseh političnih voditeljev, organov, institucij in nosilcev funkcij v BiH;

Or. en

Predlog spremembe 55Assita KankoPredlog resolucijeUvodna izjava D


D. ker sta bistvenega pomena jasna razdelitev odgovornosti in okrepljeno sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja;

D. ker sta bistvenega pomena domačim razmeram prilagojena razdelitev odgovornosti in okrepljeno sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja;

Or. en

Predlog spremembe 56Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava D



D. ker sta bistvenega pomena jasna razdelitev odgovornosti in okrepljeno sodelovanje med obema vladama;

AM\1224845SL.docx 21/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en

Predlog spremembe 57Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeUvodna izjava D



D. ker sta bistvenega pomena jasna razdelitev odgovornosti in okrepljeno dobronamerno sodelovanje med različnimi ravnmi upravljanja;

Or. en

Predlog spremembe 58Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava E


E. ker je napredek BiH na poti k pristopu k EU odvisen od izvajanja 14 ključnih prednostnih nalog iz mnenja Komisije o prošnji BiH za članstvo v EU;

črtano

Or. en

Predlog spremembe 59Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeUvodna izjava F


F. ker se država še vedno sooča s številnimi izzivi na področju pravne države, upravljanja, odgovornosti, svobode izražanja in svobode medijev ter delujočega tržnega gospodarstva;

F. ker se država še vedno sooča s številnimi izzivi na področju pravne države, upravljanja, odgovornosti, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, svobode izražanja in svobode medijev ter delujočega tržnega gospodarstva;

Or. en

PE648.334v02-00 22/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 60Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeUvodna izjava F



F. ker se država še vedno sooča s številnimi izzivi na področju pravne države, človekovih pravic, temeljnih svoboščin, upravljanja, odgovornosti, svobode izražanja in svobode medijev ter delujočega tržnega gospodarstva;

Or. en

Predlog spremembe 61Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava F



F. ker se obe entiteti še vedno soočata z resnimi težavami na področju pravne države, upravljanja, odgovornosti, upravljanja migracij, svobode izražanja in svobode medijev ter delujočega tržnega gospodarstva;

Or. en

Predlog spremembe 62Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeUvodna izjava F a (novo)


Fa. ker verodostojnost procesa širitve temelji na nedvoumnih rezultatih na ključnih področjih pravne države in pravosodnih reform, boja proti korupciji in organiziranemu kriminalu, varnosti, temeljnih pravic, demokratičnih institucij, reform javne uprave, pa tudi gospodarskega razvoja in

AM\1224845SL.docx 23/177 PE648.334v02-00

SL

konkurenčnosti;

Or. en

Predlog spremembe 63Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeUvodna izjava F a (novo)


Fa. ker kultura in kulturna dediščina pomagata krepiti identiteto ter spodbujata socialno kohezijo, stabilnost in razumevanje v družbi; ker je kulturna dediščina vrednota sama po sebi;

Or. en

Predlog spremembe 64Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeUvodna izjava F a (novo)


Fa. ker je bila 9. septembra 2019 v prestolnici Sarajevo organizirana prva parada ponosa v državi;

Or. en

Predlog spremembe 65Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeUvodna izjava G


G. ker je BiH tranzitna pot za migrante in ker sprejemne zmogljivosti še vedno ne zadostujejo za sprejem migrantov in prosilcev za azil, ki so v državi;

G. ker bosanski organi niso naredili dovolj za obravnavanje sedanjih humanitarnih izrednih razmer, ki so nastale pozimi 2020/2021; ker je njihovo neuspešno zagotavljanje humanega obravnavanja migrantov in prosilcev za azil v severozahodni Bosni trajen problem;

PE648.334v02-00 24/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en

Predlog spremembe 66Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak Madison, Susanna CeccardiPredlog resolucijeUvodna izjava G



G. ker je BiH tranzitna pot za množico večinoma bolnih nezakonitih migrantov, ki so nezakonito vstopili v BiH, EU in njenim državam članicam pa še vedno grozi nenadzorovano in nezakonito priseljevanje;

Or. en

Predlog spremembe 67Milan UhríkPredlog resolucijeUvodna izjava G



črtano

Or. sk

Predlog spremembe 68Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeUvodna izjava G



G. ker je od začetka leta 2018 v Bosno in Hercegovino po zahodnobalkanski migracijski poti prispelo skoraj 70.000 beguncev in migrantov; ker je po podatkih OZN v državi trenutno približno 8000 beguncev in migrantov; ker skoraj 2000 ljudi trenutno spi na prostem pri temperaturah

AM\1224845SL.docx 25/177 PE648.334v02-00

SL

pod lediščem; ker sprejemni pogoji in zmogljivosti še vedno ne zadostujejo za dostojen sprejem migrantov in prosilcev za azil, ki so v državi; ker obstoječa taborišča, kot je zasilno taborišče Lipa, v katerem je bilo nastanjenih približno 1400 migrantov in ki ga je 24. decembra 2020 uničil požar, ne zagotavljajo ustreznega in dostojnega zatočišča in sprejema, zlasti v zimskih mesecih; ker oblasti nočejo odpreti povsem opremljenega sprejemnega centra Bira, 20 km oddaljenega od Lipe, ki ga je financirala EU; ker priznava, da je eden od razlogov za trenutni položaj praksa nezakonitega zavračanja s strani držav članic EU; ker poudarja, da so se migranti v uničenem taborišču prisiljeni zatekati k zasilnim ukrepom, kot je kurjenje ognjev v preostalih šotorih, da se ogrejejo, kar povečuje tveganje za novo katastrofo;

Or. en

Predlog spremembe 69Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva Ruiz, Jan-Christoph OetjenPredlog resolucijeUvodna izjava G



G. ker so prosilci za azil, ki si želijo zagotoviti varnost v EU, zaradi zaprtja zahodnobalkanske poti in madžarske meje začeli potovati prek BiH; ker to povzroča težave v državi zaradi njenih težkih socialno-ekonomskih razmer; ker sprejemni pogoji in zmogljivosti še vedno ne zadostujejo za dostojen sprejem migrantov in prosilcev za azil, ki so v državi;

Or. en


PE648.334v02-00 26/177 AM\1224845SL.docx

SL

Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeUvodna izjava G



G. ker je BiH tranzitna pot za migrante in ker sprejemne zmogljivosti še vedno ne zadostujejo za sprejem migrantov in prosilcev za azil, ki so v državi, čeprav so na voljo že pripravljene rešitve, ki jih je financirala EU;

Or. en

Predlog spremembe 71Željana Zovko, Lukas Mandl, Karlo Ressler, Sunčana Glavak, Tomislav Sokol, Javier Zarzalejos, Milan Zver, Jeroen Lenaers, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev)Predlog resolucijeUvodna izjava G



G. ker je BiH tranzitna pot za migrante in ker integrirano upravljanje meja, pa tudi zmogljivosti za sprejem migrantov in prosilcev za azil, ki so v državi, še vedno niso zadostni;

Or. en

Predlog spremembe 72Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi, Harald VilimskyPredlog resolucijeUvodna izjava G a (novo)


Ga. ker so trenutne migracijske razmere v BiH posledica napačnega obvladovanja evropske migracijske krize, s katero se zadnje desetletje spopada Evropa;

Or. en

Predlog spremembe 73Sunčana Glavak, Željana Zovko

AM\1224845SL.docx 27/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeUvodna izjava G a (novo)


Ga. ker so dodatna prizadevanja za nadzor migracijskega gibanja ključen osnovni pogoj za ohranjanje družbene stabilnosti; ker je najdaljša kopenska meja BiH meja z Republiko Hrvaško, državo članico EU;

Or. en

Predlog spremembe 74Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeUvodna izjava G a (novo)


Ga. ker ostajajo resni pomisleki glede spoštovanja človekovih pravic oseb, ki so v tranzitu skozi BiH;

Or. en

Predlog spremembe 75Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeUvodna izjava G b (novo)


Gb. ker je EU v duhu svojega pristopa k zunanji razsežnosti migracij začela sodelovati z BiH na področju nadzora meja in upravljanja migracij; ker v zvezi z eksternalizacijo upravljanja meja EU in nadzora nad migracijami obstajajo resni pomisleki zaradi kršitev standardov človekovih pravic; ker je dolžnost EU zagotavljati human postopek na meji in pristop k migracijam, katerega cilj je zaščita temeljnih pravic oseb, ki

PE648.334v02-00 28/177 AM\1224845SL.docx

SL

potrebujejo mednarodno zaščito, v tranzitnih državah, kot je BiH;

Or. en

Predlog spremembe 76Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava G c (novo)


Gc. ker je BiH v smislu mednarodnopravne migracijske terminologije varna država;

Or. en

Predlog spremembe 77Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva Ruiz, Jan-Christoph OetjenPredlog resolucijeUvodna izjava G c (novo)


Gc. ker je BiH od leta 2018 neposredno ali posredno prejela več kot 88 milijonov EUR za pomoč migrantom in prosilcem za azil; ker so številne mednarodne organizacije kljub temu večkrat obsodile neustrezne pogoje za migrante in prosilce za azil v BiH v taboriščih in zunaj njih;

Or. en

Predlog spremembe 78Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeUvodna izjava H


H. ker je EU največja trgovinska partnerica Bosne in Hercegovine in največja donatorka finančne pomoči;

H. ker je EU največja trgovinska partnerica Bosne in Hercegovine, saj je leta 2019 predstavljala 72,3 % izvoza iz BiH in 61 % uvoza vanjo, obseg njune trgovinske menjave pa je skupaj znašal

AM\1224845SL.docx 29/177 PE648.334v02-00

SL

10,34 milijarde EUR, ter največja donatorka finančne pomoči;

Or. en

Predlog spremembe 79David McAllisterPredlog resolucijeUvodna izjava H



H. ker je EU največja trgovinska partnerica Bosne in Hercegovine in daleč najpomembnejša donatorka finančne pomoči, ki močno vpliva na državo;

Or. en

Predlog spremembe 80Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava H



H. ker so države članice EU največje trgovinske partnerice Bosne in Hercegovine, pa tudi najpomembnejše donatorke finančne pomoči;

Or. en

Predlog spremembe 81Antonio López-Istúriz WhitePredlog resolucijeUvodna izjava H



H. ker je EU največja trgovinska partnerica Bosne in Hercegovine in daleč najpomembnejša donatorka finančne pomoči;

Or. en

PE648.334v02-00 30/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 82Susanna Ceccardi, Harald Vilimsky, Anna Bonfrisco, Thierry MarianiPredlog resolucijeUvodna izjava H a (novo)


Ha. ker je predsednik Erdogan na nedavnem obisku Bosne in Hercegovine dejal, da si Turčija ne sme dovoliti, da bi dogajanje v tej regiji opazovala od daleč, in tako potrdil zanimanje Turčije za balkansko območje;

Or. it

Predlog spremembe 83Susanna Ceccardi, Anna BonfriscoPredlog resolucijeUvodna izjava H a (novo)


Ha. ker je vpliv Kitajske na Balkanu velik, zlasti na področju energetike; ker Kitajska financira širitev termoelektrarn na premog v Bosni in Hercegovini, nedavno pa je bosansko-hercegovska vlada odobrila državno poroštvo za kitajsko bančno posojilo v višini 614 milijonov EUR, namenjeno modernizaciji termoelektrarne v Tuzli; ker Kitajska podpira tudi prenovo termoelektrarne Stanari na severu Bosne in Hercegovine;

Or. it

Predlog spremembe 84Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava I


I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker Unija namenja 80,5 milijona EUR za pomoč Bosni in Hercegovini za

I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker države članice EU namenjajo 80,5 milijona EUR, s katerimi upravlja

AM\1224845SL.docx 31/177 PE648.334v02-00

SL

boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči; ker bo gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan olajšal dolgoročno okrevanje;

osebje EU, za pomoč Bosni in Hercegovini za boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči;

Or. en

Predlog spremembe 85David McAllisterPredlog resolucijeUvodna izjava I


I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker Unija namenja 80,5 milijona EUR za pomoč Bosni in Hercegovini za boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči; ker bo gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan olajšal dolgoročno okrevanje;

I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker Unija namenja 80,5 milijona EUR za pomoč Bosni in Hercegovini za boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči; ker bo gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan olajšal dolgoročno okrevanje; ker je to pomembna podlaga za okrevanje države po pandemiji in njenih posledicah;

Or. en

Predlog spremembe 86Antonio López-Istúriz WhitePredlog resolucijeUvodna izjava I


I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker Unija namenja 80,5 milijona EUR za pomoč Bosni in Hercegovini za boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči; ker bo gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan olajšal dolgoročno okrevanje;

I. ker so se zaradi pandemije covida-19 poslabšale socialno-ekonomske razmere v BiH; ker Unija namenja 80,5 milijona EUR za pomoč Bosni in Hercegovini za boj proti covidu-19 in okrevanje po pandemiji ter do 250 milijonov EUR makrofinančne pomoči; ker bo gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan olajšal dolgoročno okrevanje, kar je pomembna podlaga za okrevanje države po pandemiji in njenih posledicah;

PE648.334v02-00 32/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en

Predlog spremembe 87Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeUvodna izjava I a (novo)


Ia. ker je BiH zaradi privlačnosti dela v državi članici EU ali drugi bolj razviti državi izgubila visoko in srednje usposobljene posameznike, kar na splošno škodi njenemu razvoju; ker po sedanjih ocenah v zahodni Evropi prebiva 11 milijonov priseljencev iz srednje in vzhodne Evrope, kar je deset odstotkov njunega prebivalstva, pri čemer se je število priseljencev v zadnjih 20 letih znatno povečalo; ker je po podatkih Svetovnega gospodarskega foruma BiH ena najhuje prizadetih držav z vidika izgube usposobljenih strokovnjakov in je ocenjena z oceno 1,76 na lestvici od 1 do 7, pri čemer 1 pomeni, da so državo zapustili vsi nadarjeni ljudje, 7 pa, da so vsi ti ljudje ostali v državi; ker to potrjuje raziskava Gallup, ki ocenjuje potencialna neto povečanja ali zmanjšanja števila odraslih prebivalcev, saj je pokazala, da lahko skupno zmanjšanje števila prebivalcev zaradi izseljevanja iz obeh entitet BiH doseže 32 % vsega prebivalstva;

Or. en

Predlog spremembe 88Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeUvodna izjava I a (novo)


Ia. ker bi bilo treba odločneje obravnavati trdovratne izzive v procesu sprave;

Or. en

AM\1224845SL.docx 33/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog spremembe 89Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek -1 (novo)


-1. ponovno izraža odločno podporo vključitvi Bosne in Hercegovine v Evropsko unijo ter poziva Evropski Svet, naj še naprej podpira njeno evropsko perspektivo;

Or. en

Predlog spremembe 90Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek -1 a (novo)


-1a. poudarja, da prebivalci Bosne in Hercegovine močno podpirajo evropsko povezovanje;

Or. en

Predlog spremembe 91Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek -1 b (novo)


-1b. pozdravlja ukrepe, ki jih je Bosna in Hercegovina sprejela pri obravnavanju nekaterih ključnih vidikov mnenja Komisije, in njeno stalno izvajanje stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, vključno z doseženim napredkom v zvezi s skupnim parlamentarnim odborom, pa tudi politični sporazum, ki je omogočil izvedbo lokalnih volitev v Mostarju decembra 2020;

Or. en

PE648.334v02-00 34/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 92Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeOdstavek 1


1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20 stoletja;

1. poziva države članice EU, naj začnejo novo razpravo o potrebnosti in koristnosti širitve EU, pri čemer naj razprava vključuje tudi posvetovanje z vsemi državljani držav članic, da bi ti lahko predstavili svoja stališča o širitvi EU;

Or. en

Predlog spremembe 93Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 1



1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20. stoletja, vključno z genocidom v Srebrenici; obsoja

AM\1224845SL.docx 35/177 PE648.334v02-00

SL

nespoštovanje sodb Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in Meddržavnega sodišča;

Or. en

Predlog spremembe 94Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 1



1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20. stoletja; poziva k tožbi, ki bi jo bilo treba vložiti že zdavnaj, v zvezi z vprašanjem več deset tisoč žensk, ki so bile med vojno v 90-ih letih 20. stoletja posiljene ali drugače spolno napadene;

Or. en

Predlog spremembe 95Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 1


1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit

1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru, trajne stabilnosti, socialne kohezije in resnične sprave, ki so zagotovilo demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj

PE648.334v02-00 36/177 AM\1224845SL.docx

SL

kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20 stoletja;

pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma ali nasprotovanja sodbam MKSJ, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20. stoletja;

Or. en

Predlog spremembe 96Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 1



1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično, unitaristično, protiustavno retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20. stoletja in prej;

Or. en

Predlog spremembe 97Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeOdstavek 1


1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in

1. opozarja, da je pot proti Evropski uniji odvisna od trajnostnega miru in

AM\1224845SL.docx 37/177 PE648.334v02-00

SL

resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20 stoletja;

resnične sprave, ki sta zagotovilo za demokratični in večkulturni značaj BiH; poziva državo, naj pospeši učinkovit kazenski pregon vojnih zločinov na podlagi prenovljene nacionalne strategije za obravnavo vojnih zločinov, ter poziva k nepristranskim in učinkovitim preiskavam teh zločinov; obsoja vse oblike zgodovinskega revizionizma ali nasprotovanja sodbam MKSJ, separatistično retoriko in podobna dejanja ter zanikanje ali poveličevanje vojnih zločinov, storjenih med vojno v 90-ih letih 20. stoletja;

Or. en

Predlog spremembe 98Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 1 a (novo)


1a. odločno ponovno poudarja, da morajo vsi politični voditelji, organi, institucije in nosilci funkcij v BiH spoštovati ustavni okvir in njegova osrednja načela; obžaluje nacionalistično in hujskaško retoriko, ki spodkopava ustavo in njena načela; poudarja, da je treba posebno pozornost nujno nameniti izvajanju učinkovitega spremljanja negativnih učinkov takih napadov na stabilnost v državi;

Or. en



2. opozarja, da je še vedno pogrešanih 7200 državljanov BiH, ter poziva organe, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke v zadevah, povezanih s

2. opozarja, da je še vedno pogrešanih več kot 7200 državljanov iz obeh entitet, ter priporoča organom v obeh entitetah, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo

PE648.334v02-00 38/177 AM\1224845SL.docx

SL

pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev in notranje razseljenih ljudi;

podatke v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev, ki še vedno prebivajo v državah članicah EU, in notranje razseljenih ljudi;

Or. en



2. opozarja, da je še vedno pogrešanih 7200 državljanov BiH, ter poziva organe, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev in notranje razseljenih ljudi;

2. opozarja, da je iz časa vojne med letoma 1992 in 1995 še vedno pogrešanih več kot 7200 oseb, ter poziva organe podpisnic Splošnega okvirnega sporazuma za mir, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev in notranje razseljenih ljudi;

Or. en




2. opozarja, da je še vedno pogrešanih več kot 7200 državljanov BiH, ter poziva organe, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke med regionalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi deležniki v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne, vključno z žrtvami spolnega nasilja, ter naj poskrbijo za varno in trajno vrnitev beguncev in notranje razseljenih

AM\1224845SL.docx 39/177 PE648.334v02-00

SL

ljudi s pomočjo za obnovo, ukrepi za ustvarjanje delovnih mest, pravico do izobraževanja in ustreznim izvajanjem zakonov o lastninskih razmerjih;

Or. en




2. opozarja, da je še vedno pogrešanih več kot 7200 državljanov BiH, ter poziva organe, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev in notranje razseljenih ljudi v skladu s Prilogo VII Daytonskega mirovnega sporazuma; poziva k odpravi vseh oblik diskriminacije oseb v postopku vračanja;

Or. en




2. opozarja, da je še vedno pogrešanih več kot 7200 državljanov BiH, ter poziva organe, naj tesneje sodelujejo in izmenjujejo podatke med regionalnimi, nacionalnimi in mednarodnimi deležniki v zadevah, povezanih s pogrešanimi osebami, pri odškodnini civilnim žrtvam vojne ter naj poskrbijo za varno vrnitev beguncev in notranje razseljenih ljudi;

PE648.334v02-00 40/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en

Predlog spremembe 104Tonino PiculaPredlog resolucijeOdstavek 2 a (novo)


2a. priznava, da je bil pri izvajanju Priloge VII Daytonskega mirovnega sporazuma o beguncih in razseljenih osebah dosežen določen napredek, a ta ni zadosten; ponovno poziva k izvajanju dodatnih ukrepov in konkretnih programov v zvezi s trajnim vračanjem beguncev, dostopom do zdravstvenega varstva in zaposlitve, socialnim varstvom ter izobraževanjem ter k odškodninam za premoženje, ki ga ni mogoče vrniti;

Or. hr

Predlog spremembe 105Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 2 a (novo)


2a. pozdravlja prizadevanja lokalnih in mednarodnih organizacij, tudi Mednarodne komisije za pogrešane osebe, da bi poiskali sledi za več kot 30.000 osebami, ki so izginile v spopadih v 90-ih letih 20. stoletja na ozemlju nekdanje Jugoslavije, in več kot 8000 žrtev genocida v Srebrenici;

Or. en

Predlog spremembe 106Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeOdstavek 2 a (novo)

AM\1224845SL.docx 41/177 PE648.334v02-00

SL


2a. obsoja nedavne izjave člana predsedstva Bosne in Hercegovine, ki je bil izvoljen v Republiki Srbski, katerih cilj je bil spodkopati črko in duha ustavnih vrednot Bosne in Hercegovine, zlasti Evropske konvencije o človekovih pravicah, ki vključno s protokolom, ki ga je ratificirala Bosna in Hercegovina, v državi velja kot zakonodaja, ki se uporablja neposredno, zlasti kar zadeva protokola 1 in 12 EKČP, pa tudi ustrezne sodbe ustavnega sodišča Bosne in Hercegovine in Evropskega sodišča za človekove pravice ter ugotovitve misije OVSE/ODHIR v zvezi z volitvami;

Or. en

Predlog spremembe 107Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 2 a (novo)


2a. poziva k hitremu sprejetju zakona o prepovedi zanikanja holokavsta, genocida in vojnih zločinov; poziva visokega predstavnika v BiH (UVP), naj uporabi svoja pooblastila, da bo zakon o prepovedi zanikanja holokavsta, genocida in vojnih zločinov postal sestavni del zakonodaje BiH;

Or. en

Predlog spremembe 108Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 2 b (novo)

PE648.334v02-00 42/177 AM\1224845SL.docx

SL


2b. pozdravlja prizadevanja za spodbujanje verske raznolikosti, medsebojnega spoštovanja in medverskega dialoga, vključno s prizadevanji Medverskega sveta BiH; poziva pristojne organe, naj vse zločine, storjene na podlagi vere, hitro preiščejo in kazensko preganjajo;

Or. en



3. poziva vse regionalne politične voditelje, naj vzpostavijo regionalno komisijo (RECOM) za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah vojnih zločinov in drugih kršitvah človekovih pravic na ozemlju nekdanje Jugoslavije, ki bo nadaljevala pomembno delo koalicije za RECOM;

3. poziva vse vlade in parlamente, naj vzpostavijo regionalno komisijo (RECOM) za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah vojnih zločinov in drugih kršitvah človekovih pravic na ozemlju nekdanje Jugoslavije, ki bo nadaljevala pomembno delo koalicije za RECOM;

Or. en




3. poziva vse regionalne politične voditelje, naj vzpostavijo regionalno komisijo (RECOM) za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah vojnih zločinov in drugih kršitvah človekovih pravic na ozemlju nekdanje Jugoslavije od 1. januarja 1991 do 31. decembra 2001, ki bo nadaljevala pomembno delo koalicije za RECOM;

AM\1224845SL.docx 43/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en




3. priporoča vsem regionalnim političnim voditeljem, naj vzpostavijo regionalno komisijo (RECOM) za ugotavljanje dejstev o vseh žrtvah vojnih zločinov in drugih kršitvah človekovih pravic na ozemlju nekdanje Jugoslavije, ki bo nadaljevala pomembno delo koalicije za RECOM;

Or. en

Predlog spremembe 112Lukas MandlPredlog resolucijeOdstavek 3 a (novo)


3a. poudarja, kako pomembno je delo regionalnega urada za sodelovanje mladih, ki spodbuja duha sprave in sodelovanja med mladimi v regiji prek programov izmenjave za mlade, ter pozdravlja dejavno sodelovanje BiH;

Or. en



3a. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da poskušajo podpisnice Splošnega okvirnega sporazuma za mir ta sporazum ogroziti;

PE648.334v02-00 44/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en

Predlog spremembe 114Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeOdstavek 3 b (novo)


3b. opozarja, da je uveljavljanje miru napredovalo, vendar je 25 let po začetku veljavnosti Splošnega okvirnega sporazuma za mir skrajni čas, da se uzakoni varstvo pravic žrtev ter ohranijo dosežki Mednarodnega kazenskega sodišča za nekdanjo Jugoslavijo in drugih sodišč, ki so ugotavljala dejstva o konfliktu, vključno z dejstvom, da se je med vojno v obdobju 1992–1995 na ozemlju BiH zgodil genocid; poudarja tudi, da bi morala ta zakonodaja upoštevati sodbo Meddržavnega sodišča v zadevi BiH proti Srbiji iz leta 2007 in bi bila lahko sprejeta v skladu s Prilogo X k Splošnemu okvirnemu sporazumu za mir, v praksi pa bi jo razvijal visoki predstavnik;

Or. en

Predlog spremembe 115Tineke Strikv imenu skupine Verts/ALEPredlog resolucijeOdstavek 3 c (novo)


3c. obžaluje, da je Zvezna republika Nemčija 20. januarja 2021 predlagala kandidata za mesto visokega predstavnika, ne da bi upoštevala zavezo iz naslova V Pogodbe o Evropski uniji;

Or. en

Predlog spremembe 116Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana Glavak

AM\1224845SL.docx 45/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeOdstavek 4


4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke;

4. opozarja, da je Bosna in Hercegovina večkulturna in večjezična država, sestavljena iz treh konstitutivnih skupnosti, ki imajo vsaka svoj uradni jezik; poudarja, da ima vsak državljan pravico uveljavljati svobodo izražanja v svojem maternem jeziku; oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, vključno s pravico do izobraževanja v maternem jeziku, kot jo zagotavlja Konvencija OZN o otrokovih pravicah, ter zagotovijo jezikovno, kulturno in versko raznolikost, ki je dragocen del edinstvene dediščine BiH;

Or. en




4. oblasti obeh entitet poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke;

Or. en




4. pristojne oblasti na vseh ravneh poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse

PE648.334v02-00 46/177 AM\1224845SL.docx

SL

otroke, ne glede na njihovo etnično, kulturno ali osebno ozadje, tako da si prizadevajo za smiselno uskladitev vseh treh veljavnih etnično-nacionalnih učnih načrtov in postopno odpravijo vsebine pri pouku zgodovine, geografije, jezika, književnosti in verske vzgoje, ki spodbujajo delitve, ter v usposabljanje učiteljev in delo v učilnicah vključijo veščine kritičnega mišljenja; ugotavlja, da je mogoče vprašanje bega možganov rešiti samo s kakovostnim izobraževanjem, ki mladim daje vizijo in perspektivo pozitivne prihodnosti;

Or. en




4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke; zavrača sedanjo prakso ločevanja v izobraževanju, ki jo ponazarjajo še vedno številni primeri „dveh šol pod isto streho“, ki ohranjajo stereotipe in predsodke, preprečujejo stike med učenci iz različnih konstitutivnih narodov in so zato povsem v nasprotju s pojmom sprave; poudarja, da razlike v poučevanju zgodovine in učbenikih močno ogrožajo možnost skupnega občutka državljanske pripadnosti in prihodnje socialne kohezije v BiH;

Or. en

Predlog spremembe 120Gheorghe-Vlad NistorPredlog resolucijeOdstavek 4


4. oblasti poziva, naj poskrbijo za 4. oblasti poziva, naj poskrbijo za

AM\1224845SL.docx 47/177 PE648.334v02-00

SL

vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke;

vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, saj se morajo prizadevanja za proces sprave osredotočati na mlade v državi in začeti v zgodnjem otroštvu; poudarja primer drugih držav v regiji, ki so zdaj članice EU in so večetnične in večkulturne, zato jih je mogoče vzeti za pozitiven zgled uspešnih manjšinskih politik in vključevanja, ki hkrati povezujejo in ohranjajo posebnosti vsake manjšine;

Or. en

Predlog spremembe 121Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 4



4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, ne glede ne njihovo etnično, kulturno ali osebno ozadje, zlasti z odpravo prakse „dveh šol pod isto streho“, ki jo je vrhovno sodišče Federacije BiH spoznalo za diskriminacijo in etnično segregacijo, omogočanjem bošnjaškim otrokom v Republiki Srbski, da kot svoj materni jezik navedejo bosanščino, ter povečanjem vpisa Romov in stopnje dokončanja njihovega šolanja;

Or. en




4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke v skladu z

PE648.334v02-00 48/177 AM\1224845SL.docx

SL

resolucijo Odbora Ministrov Sveta Evrope o izvajanju Okvirne konvencije za varstvo narodnih manjšin v Bosni in Hercegovini iz leta 2019 ter priporočili Evropske komisije za boj proti rasizmu in nestrpnosti (ECRI);

Or. en

Predlog spremembe 123David LegaPredlog resolucijeOdstavek 4



4. spodbuja Bosno in Hercegovino, naj razvije in sprejme nov akcijski načrt za zaščito otrok; meni, da bi morale oblasti zbirati skladne podatke o stopnjah revščine otrok in nasilja nad vsemi otroki; oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke;

Or. en

Predlog spremembe 124Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 4



4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke; opozarja, da se z deljenjem otrok privzgojijo delitve in občutek različnosti, ki spodbuja nezaupanje, ovira spravo ter dolgoročno ogroža stabilnost in ekonomsko blaginjo;

Or. en

Predlog spremembe 125Fabio Massimo CastaldoPredlog resolucijeOdstavek 4

AM\1224845SL.docx 49/177 PE648.334v02-00

SL



4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, odpravijo deljeno izobraževanje, vključno z uporabo ločenih spletnih platform, in presežejo prakso „dveh šol pod isto streho“;

Or. en

Predlog spremembe 126Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva Ruiz, Jan-Christoph OetjenPredlog resolucijeOdstavek 4



4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, ne glede na njihovo etnično, kulturno ali osebno ozadje;

Or. en

Predlog spremembe 127Antonio López-Istúriz WhitePredlog resolucijeOdstavek 4



4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke, politike pa k sodelovanju v naslednji raziskavi Programa mednarodne primerjave dosežkov učencev (PISA) OECD, potem ko je država sodelovala v raziskavi PISA leta 2018;

Or. en

Predlog spremembe 128David McAllister

PE648.334v02-00 50/177 AM\1224845SL.docx

SL




4. oblasti poziva, naj poskrbijo za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke; politike poziva k sodelovanju v naslednji raziskavi PISA OECD, potem ko je država sodelovala v raziskavi PISA leta 2018;

Or. en



4a. poudarja, da je treba nujno odpraviti koncept „dveh šol pod isto streho“, ki institucionalizira etnično delitev ter spodbuja segregacijo in diskriminacijo pri prihodnjih generacijah;

Or. en



4a. poziva k sprejetju učnega načrta v zvezi z vojno povezanimi dejstvi v učbenikih zgodovine, ki naj ga določi sodišče;

Or. en

Predlog spremembe 131Paulo Rangel

AM\1224845SL.docx 51/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeOdstavek 4 a (novo)


4a. poziva Komisijo, naj razvije program za podporo trajnostne reforme izobraževalnega sistema BiH;

Or. en

Predlog spremembe 132David LegaPredlog resolucijeOdstavek 4 a (novo)


4a. poudarja, da je treba izboljšati ukrepe za boj proti nasilju na podlagi spola, vključno z zaščitnimi ukrepi, podporo žrtvam, pravno pomočjo in varno nastanitvijo; poziva Bosno in Hercegovino, naj pospeši kazenski pregon kaznivih dejanj spolnega nasilja, zagotovi rehabilitacijo za ženske, ki so žrtve vojnih zločinov, in zagotovi zaščito prič;

Or. en



4a. poziva k okrepljenemu sodelovanju med izobraževalnimi ustanovami in vladami na vseh ravneh, da bi z nujnimi reformami spodbudile kakovostno izobraževanje, obenem pa bi se osredotočile na izobraževalne rezultate, ki bi odpravili beg možganov in brezposelnost mladih; poziva k večjemu vključevanju v evropske instrumente, kot sta Obzorje Evropa in Erasmus+, ter njihovemu spodbujanju;

PE648.334v02-00 52/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en

Predlog spremembe 134Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeOdstavek 4 a (novo)


4a. poziva BiH, naj nujno odpravi neenak dostop do šolanja na daljavo, zaradi katerega so številni otroci prikrajšani za pravico do izobraževanja v času pandemije;

Or. en



4a. poziva BiH, naj nujno odpravi neenak dostop do šolanja na daljavo, zaradi katerega so številni otroci prikrajšani za pravico do izobraževanja v času pandemije;

Or. en

Predlog spremembe 136David LegaPredlog resolucijeOdstavek 4 b (novo)


4b. spodbuja Bosno in Hercegovino, naj pospeši svoja prizadevanja za varstvo invalidov ter razvije in sprejme strategijo za deinstitucionalizacijo, ki bo invalidom zagotovila dostojno življenje; obsoja dejstvo, da zakonodaja omogoča odvzem pravne in poslovne sposobnosti invalidom, kar je očitna kršitev

AM\1224845SL.docx 53/177 PE648.334v02-00

SL

Konvencije o pravicah invalidov, katere podpisnica je ta država; poudarja, da je nesprejemljivo, da se pri zagotavljanju podpore razlikuje glede na vrsto invalidnosti, na primer, da se daje osebam, katerih invalidnost je povezana z vojno (vojnim veteranom in civilnim žrtvam vojne), prednost pred drugimi invalidi;

Or. en



4b. obžaluje odločitev predsedstva o nesodelovanju v naslednjem krogu raziskave PISA OECD; poziva predsedstvo, naj ponovno razmisli o svoji odločitvi glede na preložitev naslednjega kroga raziskave PISA zaradi pandemije iz leta 2021 na leto 2022; poziva vse organe, pristojne za izobraževanje, naj se odzovejo na predloge, ki izvirajo iz rezultatov raziskave PISA za leto 2018 in ki so jih leta 2019 pripravili strokovnjaki iz vseh delov BiH v sodelovanju z državno agencijo za predšolsko, osnovnošolsko in srednješolsko izobraževanje;

Or. en



5. poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog; oblasti poziva, naj ohranijo politično voljo za tesnejše

5. priporoča vsem političnim voditeljem in institucijam BiH v obeh entitetah, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog in zagotovili

PE648.334v02-00 54/177 AM\1224845SL.docx

SL

sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19;

popoln nadzor nad tokom nezakonitih priseljencev; oblasti poziva, naj ohranijo politično voljo za tesnejše sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19;

Or. en

Predlog spremembe 139David McAllisterPredlog resolucijeOdstavek 5


5. poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog; oblasti poziva, naj ohranijo politično voljo za tesnejše sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19;

5. poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog; oblasti poziva, naj ponovno izkažejo politično voljo za tesnejše sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19;

Or. en




5. poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog, zlasti s pripravo in sprejetjem nacionalnega programa za sprejetje pravnega reda EU, zagotavljanjem pravne varnosti z ustanovitvijo pravosodnega organa, ki mu bo zaupano zagotavljanje skladne razlage prava po vsej BiH, odpravo pravic do veta v vseh upravnih organih, katerih naloga je izvrševanje pravnega reda, krepitvijo preprečevanja korupcije in organiziranega kriminala ter boja proti njima, zagotavljanjem izvajanja

AM\1224845SL.docx 55/177 PE648.334v02-00

SL

zakonodaje o nediskriminaciji in enakosti spolov ter sprejetjem evropskih standardov v zvezi s svobodo zbiranja in združevanja, ki bodo omogočili primerno okolje za civilno družbo;

Or. en

Predlog spremembe 141Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeOdstavek 5



5. poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog; oblasti poziva, naj ohranijo politično voljo za tesnejše sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19; opozarja, da Evropski parlament odločno zagovarja stališče individualnega pristopa, popolno izpolnjevanje niza meril ter dosledno in verodostojno pogojenost;

Or. en

Predlog spremembe 142Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 5



5. pozdravlja zavezanost Bosne in Hercegovine napredovanju na evropski poti, pa tudi močno podporo njenega prebivalstva evropskemu povezovanju; poziva vse politične voditelje in institucije BiH, naj močno pospešijo delo in sodelovanje, da bi v celoti izpolnili 14 ključnih prednostnih nalog; oblasti poziva, naj ohranijo politično voljo za tesnejše sodelovanje, ki so jo pokazale ob začetku krize zaradi covida-19;

PE648.334v02-00 56/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en



6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da etnonacionalistična retorika in poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo;

6. poudarja, da je treba spoštovati učinkovito organizacijo in neodvisno delovanje institucij, nadzor nad nacionalnimi mejami, državno ustavo in vse sprejete pogodbe med kulturnimi skupinami v državi;

Or. en

Predlog spremembe 144Assita KankoPredlog resolucijeOdstavek 6



6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij, ki ju zagotavlja država sama, bistvena značilnost trdne demokracije; priznava, da je to dolgoročni notranji proces in da bo morala narava države BiH odražati, da jo sestavljajo trije konstitutivni narodi;

Or. en

Predlog spremembe 145Javier NartPredlog resolucijeOdstavek 6

AM\1224845SL.docx 57/177 PE648.334v02-00

SL



6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da etnonacionalistična retorika in poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo; meni, da je EU solidarna z Bosno in Hercegovino in razume, da je njena prihodnost v Uniji, vendar je država trenutno sektaško razdeljena in po več letih dejavne politične in gospodarske solidarnosti EU ne kaže bistvenega napredka; meni, da je zato je potreben dejaven in pozitiven odnos državljanov Bosne in Hercegovine, ki je bil doslej izrazito nezadosten; meni, da je treba povečati prizadevanja za odpravo sektaške delitve v Bosni in Hercegovini;

Or. es

Predlog spremembe 146Milan UhríkPredlog resolucijeOdstavek 6



6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo;

Or. sk


PE648.334v02-00 58/177 AM\1224845SL.docx

SL




6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da separatistična, unitaristična ali kakršna koli druga protiustavna retorika in poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo;

Or. en




6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da ločevalna etnonacionalistična retorika in poskusi oviranja institucij ogrožajo enotnost, trajno stabilnost in usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo;

Or. en


AM\1224845SL.docx 59/177 PE648.334v02-00

SL



6. poudarja, da sta učinkovita organizacija in neodvisno delovanje demokratičnih institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da etnonacionalistična retorika, polarizacija in poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo; opozarja, da je v institucijah pomembno imeti pregledne postopke imenovanja in izbirne postopke, ki temeljijo na zaslugah, ne na etničnih merilih;

Or. en




6. poudarja, da so učinkovita organizacija, neodvisno delovanje in odgovornost institucij bistvena značilnost trdne demokracije in nujni pogoj za napredek v procesu vključevanja v EU in tudi za pridobitev statusa kandidatke; svari, da etnonacionalistična retorika in poskusi oviranja institucij ogrožajo usklajevanje in odločanje o ključnih politikah in reformah za vso državo;

Or. en


PE648.334v02-00 60/177 AM\1224845SL.docx

SL


7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

črtano

Or. enPredlog spremembe 152Željana Zovko, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 7



7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020;

Or. en



7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o

7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; izraža zaskrbljenost zaradi načina izvedbe volitev po resnih

AM\1224845SL.docx 61/177 PE648.334v02-00

SL

poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

obtožbah o volilni manipulaciji, kar je vrglo senco na celoten volilni postopek; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

Or. en




7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja prvič po letu 2008 sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; namerava pozorno spremljati razvoj dogodkov po volitvah 20. decembra in poziva k hitremu oblikovanju nove lokalne vlade; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

Or. en

Predlog spremembe 155Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 7


7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; pozdravlja glasovanje

7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; je zaskrbljen zaradi

PE648.334v02-00 62/177 AM\1224845SL.docx

SL

parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

poročil, da je širši mostarski sporazum, ki so ga pomagali doseči tudi uradniki EU, v nasprotju z dolgoročnim ciljem Unije glede ponovne združitve mesta; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

Or. en




7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH in plodno parlamentarno sodelovanje;

Or. en



7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020; pozdravlja glasovanje

7. priporoča sprejetje sprememb volilnega zakona BiH, da bi lahko prebivalci Mostarja sodelovali na lokalnih volitvah leta 2020, in pričakuje izvolitev

AM\1224845SL.docx 63/177 PE648.334v02-00

SL

parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

župana; pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

Or. en

Predlog spremembe 158Tonino PiculaPredlog resolucijeOdstavek 7 a (novo)


7a. obžaluje, da ni bil dosežen kompromis v zvezi s spremembami volilne zakonodaje, ki so potrebne za izvršitev sodbe ustavnega sodišča v zadevi U-23/14 o volitvah poslancev v dom narodov Federacije, in poziva, naj politično zastopanje temelji na demokratični izvolitvi članov, ki legitimno zagovarjajo interese tistih, ki jih zastopajo, na vseh administrativnih in političnih ravneh; poziva vse politične voditelje, naj pokažejo odgovornost in hitro spremenijo volilni okvir, da bi zagotovili potrebno uskladitev volilne zakonodaje s sodbo ustavnega sodišča; poudarja, da sta izvedba verodostojnih volitev in izvršitev rezultatov bistveni značilnosti dobro delujoče demokracije ter predstavljata pogoj za katero koli državo, ki se želi pridružiti EU;

Or. hr


PE648.334v02-00 64/177 AM\1224845SL.docx

SL


7a. poudarja, kako pomemben je prelomen politični dogovor z dne 17. junija 2020 o načelih sprememb volilnega zakona Bosne in Hercegovine, v katerem so politični voditelji izrazili polno zavezanost načelom in vrednotam EU ter zavezanost izvajanju vseh sodb Evropskega sodišča za človekove pravice, pa tudi vseh odločitev ustavnega sodišča Bosne in Hercegovine ter vseh ustreznih priporočil OVSE/ODIHR in Beneške komisije, kar jasno kaže na politično voljo za dosego kompromisa;

Or. en



7a. poziva oblasti, naj spoštujejo obveznosti v zvezi z občinskimi volitvami, predvidenimi za leto 2022, zlasti z zagotavljanjem ustreznega delovanja centralne volilne komisije, ter poziva vse državne organe in izvoljene uradnike, naj zaščitijo in izboljšajo volilni okvir za občinske volitve, med drugim v skladu s priporočili OVSE/ODIHR in spremljanjem Kongresa lokalnih in regionalnih oblasti v Evropi (CLRAE);

Or. en

Predlog spremembe 161Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 7 b (novo)

AM\1224845SL.docx 65/177 PE648.334v02-00

SL


7b. opozarja, da so se podpisnice sporazuma z dne 17. junija 2020 zavezale, da bodo v šestih mesecih dosegle dogovor o reformi volilnega zakona BiH; izraža razočaranje, da od takrat ni bilo napredka; poziva politične voditelje, naj nemudoma začnejo izvajati mostarski sporazum, saj bi bilo treba to vprašanje rešiti precej pred splošnimi volitvami leta 2022; poudarja, da je treba volilni zakon nujno spremeniti, da se zagotovi legitimna politična zastopanost vseh konstitutivnih narodov na vseh ravneh upravljanja; ponovno poudarja, da je treba izvršiti sodbo ustavnega sodišča U 23/14 v zadevi Ljubić;

Or. en



7b. spominja, da X.1. člen ustave Bosne in Hercegovine določa, da se ta „ustava lahko spremeni s sklepom parlamentarne skupščine, vključno z dvotretjinsko večino tistih, ki so navzoči in glasujejo v predstavniškem domu“, in da je bila ustava leta 2009 uspešno spremenjena;

Or. en

Predlog spremembe 163Željana Zovko, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 7 c (novo)

PE648.334v02-00 66/177 AM\1224845SL.docx

SL


7c. pozdravlja glasovanje parlamentarne skupščine 22. julija 2020 o poslovniku za seje stabilizacijsko-pridružitvenega parlamentarnega odbora, kar omogoča njegovo čim prejšnje formalno sprejetje v drugem stabilizacijsko-pridružitvenem parlamentarnem odboru EU-BiH;

Or. en

Predlog spremembe 164Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 7 d (novo)


7d. poziva Evropsko komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje, naj okrepita dejavnosti mediacije v BiH, da bi okrepili politične dialoge in spravo, kar je osrednjega pomena za prihodnji razvoj BiH, ter naj zagotovita okvir za obravnavanje zapuščine iz preteklosti in za preseganje delitev v družbi;

Or. en



8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi;

8. poudarja, da je bila ustava države sprejeta v izjemno neugodnih razmerah in ohranja že tako krhko sestavo države, njenih organov in institucij; svari pred spremembo ali celo izpodbijanjem te krhke strukture pod pritiskom tretjih strani;

AM\1224845SL.docx 67/177 PE648.334v02-00

SL

poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. en



8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

8. spominja, da je BiH ob pridružitvi Svetu Evrope leta 2002 prevzela obveznost, da bo odpravila pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter dosegla napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavno spremembo pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. en

Predlog spremembe 167Assita KankoPredlog resolucijeOdstavek 8


8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti

8. poudarja, da je treba doseči napredek pri prilagojenih notranjih reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od lokalne odgovornosti in posledično od volje in zavez konstitutivnih narodov BiH; poziva mednarodno skupnost, zlasti EU, naj prispeva k varnemu in zaščitenemu okolju

PE648.334v02-00 68/177 AM\1224845SL.docx

SL

Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

in omogoči pogoje za notranji ustavni dialog in posvetovanje s civilno družbo;

Or. en




8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi;

Or. sk




8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi, in vztraja, da morajo voditelji izkoristiti edinstveno priložnost, ki jo imajo v obdobju med nedavnimi občinskimi volitvami in splošnimi volitvami leta 2022, da bi dosegli pravi in že dolgo potreben napredek pri spremembi ustave, kar je del 14 ključnih prednostnih nalog; poziva mednarodno

AM\1224845SL.docx 69/177 PE648.334v02-00

SL

skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo; vztraja, da mora ta dialog potekati vzporedno z izvajanjem drugih reform;

Or. en




8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ob polnem upoštevanju postopkov, opredeljenih v obstoječi ustavi za njeno spremembo, ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poudarja tudi, da BiH ne bo uspešna kandidatka za članstvo v EU, dokler se ne vzpostavijo ustrezni institucionalni pogoji; poziva vse politične voditelje, naj si prizadevajo za uvedbo potrebnih sprememb, vključno z reformo volilnega zakonika, pri tem pa upoštevajo tudi načela iz prejšnjih resolucij, na primer načela federalizma, decentralizacije in legitimnega zastopanja, s čimer bi zagotovili, da bi lahko vsi državljani na volitvah enakopravno nastopili kot kandidati, bili izvoljeni in izvajali funkcijo na vseh političnih ravneh; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. en

Predlog spremembe 171Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță,

PE648.334v02-00 70/177 AM\1224845SL.docx

SL

Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 8



8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru, tudi z uskladitvijo zakonov na kantonski in zvezni ravni ter razširitvijo pristojnosti države, ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državljansko državo; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi, kar se mora odražati v novi družbeni pogodbi za vse državljane; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog in ga dejavno podpira pod okriljem in vodstvom Evropske unije, zlasti Parlamenta, ob dejavni udeležbi predstavnikov civilne družbe in državljanov kot polno angažiranih in povsem enakopravnih partnerjev;

Or. en

Predlog spremembe 172Tonino PiculaPredlog resolucijeOdstavek 8



8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru in ga preoblikovati ter doseči napredek pri volilnih in političnih reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo, ki bi zagotavljala enake pravice in demokratično zastopanje vseh ustanovnih narodov in državljanov na podlagi načel federalizma, subsidiarnosti in legitimnega zastopanja, v skladu z načeli, izraženimi v prejšnjih resolucijah; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in

AM\1224845SL.docx 71/177 PE648.334v02-00

SL

zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. hr




8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru, tudi z uskladitvijo zakonov na kantonski in zvezni ravni ter razširitvijo pristojnosti države, kot tudi doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državljansko državo z izvršitvijo skupine zadev Sejdić-Finci; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog v institucijah BiH in med izvoljenimi predstavniki BiH pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. en



8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo; poudarja,

8. poudarja, da je nujno treba odpraviti pomanjkljivosti v ustavnem okviru ter doseči napredek pri reformah, s katerimi bi BiH preoblikovali v popolnoma delujočo in vključujočo državo, ki v celoti

PE648.334v02-00 72/177 AM\1224845SL.docx

SL

da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

spoštuje zajamčene pravice vseh treh konstitutivnih narodov, ne glede na njihovo število; poudarja, da so institucionalne reforme odvisne od volje in zavez političnih voditeljev in institucij v državi; poziva mednarodno skupnost, naj omogoči pogoje za ustavni dialog pod okriljem Evropske unije, zlasti Parlamenta, ter v posvetovanju s civilno družbo;

Or. en



8a. poziva k usklajenemu vključevanju akterjev in institucij EU v BiH ter k okrepljenemu čezatlantskemu pristopu v okviru PIC in drugih vzpostavljenih forumov, kot je svet Nata in EU (dogovor Berlin Plus), da bi „presegli Dayton“ in utrli pot, tudi kar zadeva potrebne ustavne spremembe, k pridružitvi in tranziciji države v državo članico EU;

Or. en



8a. poziva Komisijo, naj v naslednjem letnem poročilu več pozornosti nameni omenjeni ustavni reformi;

Or. en

Predlog spremembe 177Assita Kanko

AM\1224845SL.docx 73/177 PE648.334v02-00

SL



9. poudarja, da je treba močno okrepiti sodelovanje in izmenjavo podatkov med jurisdikcijami na ravni države, entitet in kantonov na vseh političnih področjih; ugotavlja, da je nujno na državni ravni okrepiti zmogljivosti in strokovno znanje o številnih zelo različnih vprašanjih, ki jih je treba rešiti, da bi izpolnili obveznosti glede evropskega povezovanja;

9. poudarja potrebo po tako samoupravljanju kot deljenem upravljanju v BiH;

Or. en



9. poudarja, da je treba močno okrepiti sodelovanje in izmenjavo podatkov med jurisdikcijami na ravni države, entitet in kantonov na vseh političnih področjih; ugotavlja, da je nujno na državni ravni okrepiti zmogljivosti in strokovno znanje o številnih zelo različnih vprašanjih, ki jih je treba rešiti, da bi izpolnili obveznosti glede evropskega povezovanja;

9. poudarja, da je treba močno okrepiti sodelovanje in izmenjavo podatkov med jurisdikcijami na ravni države, entitet in kantonov na vseh političnih področjih;

Or. en



9. poudarja, da je treba močno okrepiti sodelovanje in izmenjavo podatkov med jurisdikcijami na ravni države, entitet in kantonov na vseh

9. poudarja, da je treba močno okrepiti sodelovanje in izmenjavo podatkov med jurisdikcijami na ravni države, entitet in kantonov na vseh

PE648.334v02-00 74/177 AM\1224845SL.docx

SL

političnih področjih; ugotavlja, da je nujno na državni ravni okrepiti zmogljivosti in strokovno znanje o številnih zelo različnih vprašanjih, ki jih je treba rešiti, da bi izpolnili obveznosti glede evropskega povezovanja;

političnih področjih; ugotavlja, da je na državni ravni kot tudi na drugih ravneh nujno okrepiti zmogljivosti in strokovno znanje o številnih zelo različnih vprašanjih, ki jih je treba rešiti, da bi izpolnili obveznosti glede evropskega povezovanja;

Or. en



10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja; ponovno poudarja, da je nujno treba povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernih vplivov;

10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja, ki so ključne in nujno potrebne, vključno s pogoji in priporočili iz 14 prednostnih nalog, navedenih v mnenju Komisije iz Priebejevega poročila, objavljenega decembra 2019; ugotavlja, da organi BiH niso spoštovali roka Komisije za sprejetje treh sistemskih zakonov (spremembo zakona o visokem sodnem in tožilskem svetu, zakona o javnem naročanju, zakona o navzkrižju interesov), ki je bil 31. december 2020;

Or. en




10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja ter da reforme ovirajo politični akterji in sodstvo samo; ponovno poudarja, da je nujno treba povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernega vplivanja; obžaluje slabo delovanje pravosodnega

AM\1224845SL.docx 75/177 PE648.334v02-00

SL

sistema, ki še naprej ogroža uživanje pravic državljanov ter boj proti korupciji in organiziranemu kriminalu;

Or. en




10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja; ponovno poudarja, da je nujno treba razrešiti vse večje zaostanke pri zadevah, ki čakajo na sojenje, povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernih vplivov, in sicer s sprejetjem nove zakonodaje o visokem sodnem in tožilskem svetu ter o sodiščih BiH v skladu s standardi EU;

Or. en




10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja; ponovno poudarja, da je nujno treba povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernih vplivov; poudarja, da so te reforme bistvene za to, da država pridobi status kandidatke, in da so odvisne izključno od potrebne politične volje;

Or. en

PE648.334v02-00 76/177 AM\1224845SL.docx

SL




10. obžaluje, da ni napredka pri reformah pravosodja; ponovno poudarja, da je nujno treba povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernih vplivov; v zvezi s tem se sklicuje na Priebejevo poročilo; poziva ustrezne organe, naj uresničijo priporočila, vsebovana v njem;

Or. en




10. ugotavlja, da ni napredka pri reformah pravosodja; priporoča, da je nujno treba povečati strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotoviti njegovo neodvisnost od neprimernih vplivov;

Or. en



10a. poziva k hitremu sprejetju reforme visokega sodnega in tožilskega sveta (HJPC) v skladu s priporočili Komisije in mnenjem Beneške komisije, da bi okrepili neodvisnost sodstva BiH z imenovanjem, ocenjevanjem, integriteto in

AM\1224845SL.docx 77/177 PE648.334v02-00

SL

disciplinskimi ukrepi, vključno s preverjanjem letnih prijav premoženjskega stanja;

Or. en

Predlog spremembe 187Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 10 a (novo)


10a. ponovno poudarja, da je treba nujno rešiti vse večje zaostanke pri zadevah, ki čakajo na sojenje; poziva, naj se nujno okrepita strokovnost in odgovornost pravosodja ter zagotovi njegova neodvisnost od neprimernih vplivov, zlasti političnega; poziva k reformi visokega sodnega in tožilskega sveta;

Or. en



10a. poziva predsednika Federacije Bosne in Hercegovine, naj nemudoma odpravi blokado postopka imenovanja sodnikov ustavnega sodišča Federacije, ki traja od oktobra 2019, ko je bil proces brez kakršne koli razlage blokiran; opozarja, da je lahko sodišče s petimi zasedenimi mesti od devetih odločalo le v omejenem obsegu;

Or. en

PE648.334v02-00 78/177 AM\1224845SL.docx

SL



10b. poudarja, da je treba omogočiti enotno razlago prava v vseh 13 sodnih pristojnostih, poziva BiH, naj ustanovi pravni organ, ki bo zagotavljal dosledno in usklajeno razlago prava, ter opozarja, da je treba zagotoviti neodvisen sodni nadzor z ustanovitvijo pritožbenega sodišča druge stopnje;

Or. en

Predlog spremembe 190Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 10 b (novo)


10b. poziva k vzpostavitvi nacionalne kontaktne točke za sodelovanje z Europolom in k podpisu sporazuma o operativnem sodelovanju z Eurojustom;

Or. en

Predlog spremembe 191Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 10 c (novo)


10c. pozdravlja memorandum o soglasju o ustanovitvi skupnega usklajevalnega organa sodniških in tožilskih združenj kot orodja za krepitev neodvisnosti, preglednosti in odgovornosti sodstva ter poziva vsa ustrezna združenja, naj se mu pridružijo;

AM\1224845SL.docx 79/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en

Predlog spremembe 192Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 10 d (novo)


10d. poziva BiH, naj podpiše sporazum o sodelovanju z Eurojustom, ki bo omogočil učinkovito izmenjavo pravosodnih informacij in izmenjavo dokazov, ter vzpostavi v celoti delujočo skupno kontaktno točko, ki bo okrepila izmenjavo obveščevalnih podatkov o kaznivih dejanjih;

Or. en

Predlog spremembe 193Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 10 e (novo)


10e. pozdravlja prizadevanja oblasti BiH za preprečevanje radikalizacije, financiranja terorizma in vpletenosti njenih državljanov na tujih bojiščih;

Or. en

Predlog spremembe 194Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeOdstavek 11


11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije;

11. z zaskrbljenostjo ugotavlja, da je korupcija še vedno zelo razširjena in da vse ravni upravljanja kažejo znake politične polastitve, ki neposredno vpliva na vsakdanje življenje državljanov; poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje

PE648.334v02-00 80/177 AM\1224845SL.docx

SL

državljanov v institucije; poziva Bosno in Hercegovino:

– naj sprejme zakon o preprečevanju navzkrižja interesov na državni ravni;

– naj dokonča pravni okvir za zaščito žvižgačev; naj pokaže napredek pri doseganju rezultatov pri zatiranju in preprečevanju korupcije na visoki ravni ;

– naj zagotovi učinkovit in neodvisen sodni postopek v primerih korupcije, povezanih s covidom;

– naj sprejme novo strategijo in akcijski načrt za boj proti korupciji na državni ravni ter zagotovi učinkovito delovanje in usklajevanje organov za preprečevanje korupcije na vseh ravneh upravljanja;

Or. en




11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije, tako da sprejme in izvaja zakonodaja o navzkrižju interesov in zaščiti žvižgačev, zagotavlja učinkovito delovanje in usklajevanje protikorupcijskih organov, uskladi zakonodajo in krepi zmogljivosti na področju javnega naročanja, zagotavlja preglednost postopkov privatizacije; zlasti poziva oblasti, naj ustrezno raziščejo pomanjkanje učinkovitega pregona v odmevnih primerih korupcije in ga odpravijo; vztraja, da je treba obravnavati še vedno pomanjkljivo preglednost političnih akterjev in javnih institucij;

AM\1224845SL.docx 81/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en

Predlog spremembe 196Jérôme Rivière, Thierry MarianiPredlog resolucijeOdstavek 11



11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije; z zaskrbljenostjo opaža vzpon radikalnega islamizma v Federaciji Bosna in Hercegovina; obsoja vse močnejše pobude turškega predsednika za spodbujanje islamističnega radikalizma v tej državi z delovanjem njegovih obveščevalnih služb; obžaluje, da se je sarajevski mestni svet pod pritiskom turških oblasti odločil, da turškemu pisatelju Orhanu Pamuku, Nobelovemu nagrajencu za literaturo, odvzame naziv častnega meščana Sarajeva;

Or. fr




11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije; poziva oblasti, naj ustrezno raziščejo pomanjkanje učinkovitega pregona v odmevnih primerih korupcije in ga odpravijo; poudarja, da je treba čim prej obravnavati še vedno pomanjkljivo preglednost političnih akterjev in javnih institucij;

PE648.334v02-00 82/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en




11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije; v zvezi s tem ugotavlja, da je pomembno vzpostaviti učinkovite in dosledne mehanizme odvračanja, preprečevanja, odkrivanja, proaktivnega preiskovanja in sankcij v skladu z mednarodnimi standardi in priporočili skupine GRECO;

Or. en

Predlog spremembe 199Emmanuel MaurelPredlog resolucijeOdstavek 11



11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije – z izvajanjem priporočil Skupine držav proti korupciji (GRECO) – in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije;

Or. fr



11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v

11. poziva k takojšnjim ukrepom za odpravo korupcije in nekaznovanosti v

AM\1224845SL.docx 83/177 PE648.334v02-00

SL

javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije;

javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije; želi spomniti na priporočila skupine GRECO in ugotovitve iz poročil o skladnosti skupine GRECO;

Or. en




11. priporoča takojšnje ukrepe za odpravo korupcije in nekaznovanosti v javnem prostoru, s čimer bi ponovno vzpostavili zaupanje državljanov v institucije;

Or. en



11a. poziva, naj se zagotovi ustrezno financiranje strategij za boj proti korupciji, okrepi in zagotovi obstojnost in neodvisnost organov za preprečevanje korupcije ter omogočijo neovirane preiskave, da se zajamči odgovornost;

Or. en



11b. poziva k pospešitvi preiskave proti nezakoniti obogatitvi javnih uslužbencev in k razmisleku o uvedbi postopka

PE648.334v02-00 84/177 AM\1224845SL.docx

SL

preverjanja za člane sodstva;

Or. en



11c. ponovno poudarja, da je treba zatreti politične in upravne povezave z organiziranim kriminalom z jasnimi zaščitnimi ukrepi proti korupciji in večjo preglednostjo, s posebnim poudarkom na obravnavi gospodarskega in finančnega kriminala ter kriminala v zvezi z javnimi naročili, skupaj s preverjanjem in preglednostjo financiranja političnih strank in kampanj;

Or. en

Predlog spremembe 205Javier NartPredlog resolucijeOdstavek 12


12. poudarja, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti za javna imenovanja in napredovanja; pozdravlja sprejetje strateškega okvira za reformo javne uprave, kar omogoča izkoriščanje namenskih sredstev EU;

12. poudarja, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti za javna imenovanja in napredovanja; pozdravlja sprejetje strateškega okvira za reformo javne uprave, kar omogoča izkoriščanje namenskih sredstev EU; meni, da je treba normalizirati neučinkovito upravo, ki jo sestavlja preveč institucij in osebja, proračunska prizadevanja pa bi morala biti usmerjena k povezovanju in razvoju, ne k birokratskim elitam;

Or. es

AM\1224845SL.docx 85/177 PE648.334v02-00

SL




12. poudarja, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti za javna imenovanja in napredovanja; je seznanjen z nesorazmerno zastopanostjo konstitutivnih narodov v državni upravi; pozdravlja sprejetje strateškega okvira za reformo javne uprave, kar omogoča izkoriščanje namenskih sredstev EU;

Or. en




12. priporoča, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti v ustavnem redu za javna imenovanja in napredovanja;

Or. en



12. poudarja, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za

12. poudarja, da je treba po vsej državi vzpostaviti dosledne standarde za

PE648.334v02-00 86/177 AM\1224845SL.docx

SL

strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti za javna imenovanja in napredovanja; pozdravlja sprejetje strateškega okvira za reformo javne uprave, kar omogoča izkoriščanje namenskih sredstev EU;

strokovno javno upravo, ter poziva, da je treba standarde na podlagi zaslug najprej uvesti za javna imenovanja in napredovanja, kar pospešuje kulturo integritete; pozdravlja sprejetje strateškega okvira za reformo javne uprave, kar omogoča izkoriščanje namenskih sredstev EU;

Or. en



12a. obžaluje pomanjkanje napredka pri obravnavanju prednostne naloge št. 11 iz mnenja EU o zagotavljanju ugodnega okolja za civilno družbo s podpiranjem evropskih standardov za svobodo združevanja in svobodo zbiranja; poudarja pomen varovanja in spodbujanja svobode združevanja in obžaluje, da je uveljavljanje svobode zbiranja še vedno omejeno; obžaluje, da so bili aktivisti, zlasti tisti, ki se ukvarjajo z občutljivimi vprašanji v Republiki Srbski, izpostavljeni grožnjam, ustrahovanju, globam in sodnemu pregonu; poziva oblasti, naj razvijejo strateški okvir za sodelovanje s civilno družbo in zagotovijo smiselna posvetovanja v okviru vključujočih dialogov o politikah;

Or. en

Predlog spremembe 210Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 12 b (novo)

AM\1224845SL.docx 87/177 PE648.334v02-00

SL


12b. poudarja, da mora proces evropskega povezovanja postati čim bolj vključujoč in odprt; je seznanjen z nezadostno vključenostjo organizacij civilne družbe, ki lahko znatno prispevajo k procesu vključevanja v EU; ugotavlja, da je udeležba teh organizacij bistvena za vključevanje državljanov v demokratično življenje države in proces širitve;

Or. en



13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

13. izraža zaskrbljenost zaradi želje Evropske unije, da večkulturnost postane družbeno pravilo in razširjena politika, kar poročevalec pozdravlja v obrazložitvi; opozarja, da tako oblikovanje sklopa politik predstavlja resne nevarnosti; meni, da Bosna in Hercegovina ne sme postati vzor za prihodnost evropskih držav in družb;

Or. fr



13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti

13. ugotavlja, da določene temeljne pravice niso spoštovane in priporoča učinkovitejše in celovitejše strategije na področju človekovih pravic in boja proti

PE648.334v02-00 88/177 AM\1224845SL.docx

SL

diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

diskriminaciji po vsej državi ter ukrepe proti medverski in medetnični nestrpnosti; ugotavlja tudi, da je celovit proces tranzicijske pravičnosti bistvenega pomena za izgradnjo trdne osnove za trajni mir v Bosni in Hercegovini ter na Zahodnem Balkanu;

Or. en




13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva, in sicer proti vsem etničnim skupinam enako, ne da bi nekaterim skupinam prebivalstva dajali prednost ali podeljevali privilegije;

Or. sk



13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti;

13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic, zlasti vztrajne diskriminacije in sovražnega govora, s katerima se soočajo skupnost LGBTIQ+, migranti in prosilci za azil ter etnične in verske manjšine, ter poziva k

AM\1224845SL.docx 89/177 PE648.334v02-00

SL

poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi, vključno z akcijskim načrtom za zaščito otrok, akcijskim načrtom za osebe LGBTIQ+, ter k ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva, katerih tarča so manjšine, osebe LGBTIQ+ in ženske, ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov – v skladu z Izjavo iz Poznana iz leta 2019 o vključevanju Romov v širitveni proces EU –, invalidov, oseb LGBTIQ+, migrantov, prosilcev za azil ter razseljenih oseb in beguncev;

Or. en




13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic, zlasti vztrajne diskriminacije in sovražnega govora, s katerima se soočajo skupnost LGBTI+, migranti in prosilci za azil ter etnične in verske manjšine, ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov; izraža zaskrbljenost zaradi omejevanja svobode gibanja in kriminalizacije migrantov in prosilcev za azil na nekaterih območjih;

PE648.334v02-00 90/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en




13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic, zlasti vztrajne diskriminacije in sovražnega govora, s katerima se soočajo skupnost LGBTIQ+, migranti in prosilci za azil ter etnične in verske manjšine; poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

Or. en

Predlog spremembe 217Terry Reintke, Marc Angel, Liesje Schreinemacher, Maria Walsh, Tineke Strik, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Andreas Schieder, Robert Biedroń, Marisa Matias, Paulo Rangel, Fabio Massimo Castaldo, Dietmar Köster, Ernest Urtasun, Isabel SantosPredlog resolucijeOdstavek 13


13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno

13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic, zlasti vztrajne diskriminacije in sovražnega govora, s katerima se soočajo skupnost LGBTI, migranti in prosilci za azil ter etnične in verske manjšine, ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti;

AM\1224845SL.docx 91/177 PE648.334v02-00

SL

vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

Or. en




13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva, s katerimi se soočajo zlasti skupnost LGBTI+, migranti, prosilci za azil ter etnične in verske manjšine, ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

Or. en



13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati

13. izraža zaskrbljenost zaradi položaja temeljnih pravic ter poziva k učinkovitejšim in celovitejšim strategijam na področju človekovih pravic in boja proti diskriminaciji po vsej državi ter ukrepom proti medverski in medetnični nestrpnosti; poudarja, da je treba ustrezno preprečevati

PE648.334v02-00 92/177 AM\1224845SL.docx

SL

in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov;

in kazensko preganjati širjenje sovražnega govora, kaznivih dejanj in nasilja iz sovraštva ter spodbujati socialno vključevanje manjšin in ranljivih skupin prebivalstva, tudi Romov in invalidov; izreka pohvalo prvi paradi ponosa v Sarajevu, ki je potekala 9. septembra 2019;

Or. en

Predlog spremembe 220Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeOdstavek 13 a (novo)


13a. poziva k sprejetju dodatnih ukrepov za krepitev varstva človekovih pravic in pravic manjšin; obsoja globoko zakoreninjeno stigmatizacijo in socialno izključenost Romov, ki izvira iz anticiganizma; vztraja, da je treba sprejeti ukrepe za dodatno izboljšanje izobraževanja, stopnje zaposlenosti, zdravja, stanovanj in življenjskih razmer za Rome in druge etnične manjšine, pri čemer je treba glavno pozornost namenjati izboljšanju in celovitemu izvajanju zadevnega obstoječega političnega in zakonodajnega okvira, obsojanju diskriminacije na delovnem mestu in s strani zdravstvenih ustanov ter spoštovanju načela partnerstva v političnih procesih; poziva oblasti BiH, naj zlasti sprejmejo ukrepe za bistveno znižanje stopnje brezposelnosti marginaliziranih Romov, saj je ta ena od najvišjih v regiji;

Or. en


AM\1224845SL.docx 93/177 PE648.334v02-00

SL



13a. poudarja, da mora proces širitve koristiti ženskam in vsem spolom Bosne in Hercegovine; poziva oblasti, naj uskladijo zakonodajo o enakosti spolov po vsej državi in jo v celoti izvajajo; izraža zaskrbljenost zaradi visokega deleža nasilja na podlagi spola, povečanega nasilja v družini v obdobju omejitev zaradi covida in zlorab zagovornikov pravic žensk ter nezadostnega institucionalnega odziva za boj proti temu pojavu; poudarja, da je treba po vsej državi zagotoviti odškodnino, dostop do specializiranih storitev, podporo žrtvam, pravno pomoč in varno nastanitev za preživele žrtve nasilja ter podpreti ženske organizacije civilne družbe, ki nudijo te storitve;

Or. en



13a. opozarja, da je treba v vseh zunanjih finančnih instrumentih EU nameniti posebna sredstva za enakost spolov in zmanjšati upravne omejitve, da bi lokalnim in malim organizacijam civilne družbe, zlasti ženskim organizacijam civilne družbe, omogočili dostop do financiranja;

Or. en

Predlog spremembe 223Terry Reintke, Marc Angel, Liesje Schreinemacher, Maria Walsh, Tineke Strik, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Andreas Schieder, Robert Biedroń, Marisa Matias, Fabio

PE648.334v02-00 94/177 AM\1224845SL.docx

SL

Massimo Castaldo, Dietmar Köster, Ernest Urtasun, Isabel SantosPredlog resolucijeOdstavek 13 a (novo)


13a. poudarja, da je položaj oseb LGBTI mogoče znatno izboljšati z novimi pravnimi ukrepi in spremembami, kot so legalizacija istospolnih partnerstev, izrecna zaščita spolne usmerjenosti, spolne identitete in spolnih značilnosti pred sovražnim govorom in nasiljem v kazenskem zakoniku, hitri, pregledni in dostopni postopki za pravno priznavanje spola na podlagi samoopredelitve1a ter zagotavljanje pravnih jamstev za telesno nedotakljivost, samostojnost, samoopredelitev in informirano privolitev interseksualnih oseb v skladu s stališčem, ki ga je sprejel v zvezi s tem1b;

__________________1a V skladu s smernicami Sveta Evrope: Priporočilo Odbora ministrov Sveta Evrope državam članicam o ukrepih za boj proti diskriminaciji na podlagi spolne usmerjenosti ali spolne identitete CM/Rec(2010)5, ki je na voljo na spletnem naslovu: http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-EN.asp?fileid=21736.1b Sprejeta besedila, P8_TA(2019)0128.

Or. en



13a. vztraja, da je resnična sprava nemogoča zaradi ponavljajoče se segregacije in diskriminacije, tudi pri dostopu do izobraževanja, zaposlovanja in socialnih pravic, ter poziva k ukrepom za

AM\1224845SL.docx 95/177 PE648.334v02-00

SL

http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-EN.asp?fileid=21736

http://assembly.coe.int/nw/xml/XRef/Xref-XML2HTML-EN.asp?fileid=21736

zmanjšanje obsežne diskriminacije določenih skupin; poziva, naj se poskrbi za vključujoče in nediskriminatorno izobraževanje za vse otroke;

Or. en

Predlog spremembe 225Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva Ruiz, Jan-Christoph OetjenPredlog resolucijeOdstavek 13 a (novo)


13a. je globoko zaskrbljen zaradi nenehnih poročil o hrvaških organih, ki na mejah z BiH zavračajo vstop migrantom in s tem kršijo pravo EU in mednarodno pravo; poziva Komisijo, naj ukrepa in odpravi to prakso, ter poziva k neodvisni preiskavi teh kršitev;

Or. en



13b. je seznanjen z napredkom na področju zaščite otrok, vključno z izvajanjem zakonov o zaščiti otrok in mladoletnikov v kazenskih postopkih ter ravnanju z njimi ter z vzpostavitvijo sistema rejništva; želi opomniti, da so potrebni nadaljnji ukrepi za zagotovitev pravice otrok do zdravja, izobraževanja, zaščite, sodnega varstva in enakih možnosti z vključujočim večjezičnim izobraževanjem in preprečevanjem nasilja nad otroki;

Or. en

PE648.334v02-00 96/177 AM\1224845SL.docx

SL



13c. pozdravlja dejstvo, da je BiH podpisala Konvencijo Sveta Evrope št. 108+, in poziva oblasti, naj sprejmejo pravne ukrepe za zagotovitev standardov varstva osebnih podatkov, ki so skladni z EU;

Or. en



14. hvali odločitev ustavnega sodišča z dne 4. oktobra 2019 o razveljavitvi 11. člena ustave entitete Republika Srbska, s čimer je bila odpravljena smrtna kazen po vsej BiH;

14. hvali odločitev ustavnega sodišča z dne 4. oktobra 2019 o razveljavitvi 11. člena ustave entitete Republika Srbska, s čimer je bila odpravljena smrtna kazen po vsej BiH; vendar obžaluje, da je moralo izvrševanje te odločitve, s katero se uresničuje ena od ključnih prednostnih nalog, odrediti sodišče, namesto da bi bilo rezultat političnega procesa;

Or. en

Predlog spremembe 229Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 14


14. hvali odločitev ustavnega sodišča z dne 4. oktobra 2019 o razveljavitvi 11. člena ustave entitete Republika Srbska, s čimer je bila odpravljena smrtna kazen po vsej BiH;

14. hvali odločitev ustavnega sodišča z dne 4. oktobra 2019 o razveljavitvi 11. člena ustave entitete Republika Srbska, s čimer je bila odpravljena smrtna kazen po vsej BiH; obžaluje, da parlament entitete Republika Srbska glede te zadeve ni

AM\1224845SL.docx 97/177 PE648.334v02-00

SL

spremenil ustave pred odločitvijo sodišča;

Or. en



15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah;

15. obžaluje, da vodje strank v Bosni in Hercegovini še vedno niso pripravljeni izvrševati sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji; poudarja, da se morebitna prihodnja pogajanja in sporazumi o izvrševanju sodb ne smejo zlorabiti za druge namene kot za tiste, ki jih je določilo Evropsko sodišče za človekove pravice; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah;

Or. en




15. je seznanjen, da se Bosna in Hercegovina izogiba izvrševanju več sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji; je tudi seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku;

PE648.334v02-00 98/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en




15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah; obžaluje, da z izvajanjem priporočil OVSE/ODIHR in ustreznih priporočil Beneške komisije ni mogoče zagotoviti, da bi volitve potekale v skladu z evropskimi standardi, pa tudi da bi se zagotovila preglednost financiranja političnih strank;

Or. en




15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji; meni, da bi lahko izvrševanje teh sodb pomagalo vzpostaviti delujočo demokratično družbo, v kateri bi bile zagotovljene enake pravice vseh ustanovnih narodov in vseh državljanov BiH; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in

AM\1224845SL.docx 99/177 PE648.334v02-00

SL

odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah;

Or. hr




15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji in sodb ustavnega sodišča Bosne in Hercegovine; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah in spoštovati načela federalizma, decentralizacije in legitimnega zastopanja;

Or. en




15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji, kar je predpogoj za začetek pristopnih pogajanj; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah;

PE648.334v02-00 100/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. en




15. obžaluje, da Bosna in Hercegovina še vedno ne izvršuje sodb Evropskega sodišča za človekove pravice o nediskriminaciji, in poziva k takojšnjemu izvrševanju sodb; je seznanjen s še vedno obstoječimi pomanjkljivostmi v volilnem postopku ter ponavlja, da je treba spremeniti ustavo in odpraviti diskriminatorne omejitve na podlagi etnične pripadnosti in prebivališča za pravico do kandidiranja na volitvah;

Or. en



15a. poziva politične voditelje, naj nadaljujejo pogajanja in začnejo proces vključujoče volilne reforme, s katero bi odpravili vse oblike neenakosti in diskriminacije v volilnem procesu ter utrli pot k doseganju enakih pravic in legitimnemu zastopanju treh konstitutivnih narodov skupaj z vsemi drugimi državljani;

Or. en


AM\1224845SL.docx 101/177 PE648.334v02-00

SL


15b. obžaluje, da BiH še naprej krši Evropsko konvencijo o človekovih pravicah z neizvrševanjem sodb Evropskega sodišča za človekove pravice v zadevah Sejdić-Finci, Zornić, Pilav in Šlaku;

Or. en

Predlog spremembe 239Željana Zovko, Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 15 c (novo)


15c. obžaluje neizvršitev odločitve ustavnega sodišča v zadevi Ljubić, ki zagotavlja pravico treh konstitutivnih narodov, da izvolijo legitimne predstavnike;

Or. en



16. poziva k temeljiti preiskavi domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev ter politični pritiski na centralno volilno komisijo BiH;

16. poziva k temeljiti preiskavi domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi prevare pri registraciji volivcev, kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev ter politični pritiski na centralno volilno komisijo BiH, zlasti v zvezi z volitvami v Mostarju;

Or. en

Predlog spremembe 241Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya

PE648.334v02-00 102/177 AM\1224845SL.docx

SL

Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 16



16. poziva k temeljiti preiskavi domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev ter politični pritiski na centralno volilno komisijo BiH, zlasti v zvezi z volitvami v Mostarju 20. decembra 2020;

Or. en




16. poziva k temeljiti preiskavi domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev ter politični pritiski na volivce in samo centralno volilno komisijo BiH ter druge nepravilnosti;

Or. en



16. poziva k temeljiti preiskavi domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev

16. priporoča temeljito preiskavo domnevnih volilnih nepravilnosti med občinskimi volitvami leta 2020, med katerimi so bile tudi kraja identitete, oviranje neodvisnih opazovalcev volitev

AM\1224845SL.docx 103/177 PE648.334v02-00

SL

ter politični pritiski na centralno volilno komisijo BiH;

ter politični pritiski na centralno volilno komisijo BiH;

Or. en



16a. obsoja zlorabo manjšinskih javnih kvot v zakonodajnih in izvršilnih organih na vseh ravneh upravljanja; opozarja, da takšna dejanja ovirajo zastopanost in raznolikost v institucijah BiH; poziva, naj se posebna pozornost nameni ohranjanju vključevanja; izraža zaskrbljenost zaradi zlorabe izjav o identiteti;

Or. en



17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje;

17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, ki so se še posebej poslabšali med pandemijo covida-19, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev, zlasti zaradi pomanjkanja finančne vzdržnosti javne radiotelevizije; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo verbalne in fizične grožnje novinarjem in novinarkam ter medijskim delavcem ter napade nanje; poziva k ureditvi preglednosti lastništva medijev;

Or. en

PE648.334v02-00 104/177 AM\1224845SL.docx

SL




17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja, pluralnost medijev in dostop do vsebine v vse uradnih jezikih; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje; izraža zaskrbljenost glede pomanjkanja preglednosti lastništva medijev in ponovno poziva k zagotavljanju popolne preglednosti s sprejetjem ustreznega zakonodajnega okvira;

Or. hr




17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije in neodvisno novinarstvo ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje; izraža zaskrbljenost zaradi pomanjkanja preglednosti lastništva medijev; vztraja, da bi bilo treba sprejeti učinkovite ukrepe za boj proti sovražnemu govoru na spletu in drugje;

AM\1224845SL.docx 105/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en




17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje; poziva, naj postanejo medijska, informacijska in digitalna pismenost obvezni predmet v ustanovah za osnovnošolsko, srednješolsko in terciarno izobraževanje;

Or. en

Predlog spremembe 249Emmanuel MaurelPredlog resolucijeOdstavek 17



17. obžaluje nenehne politične in finančne pritiske na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev; ponovno izraža zaskrbljenost zaradi nepreglednosti lastništva medijev; je zaskrbljen zaradi sovražnega okolja za neodvisne medije ter oblasti poziva, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje;

Or. fr

PE648.334v02-00 106/177 AM\1224845SL.docx

SL




17. je seznanjen z nenehnimi političnimi in finančnimi pritiski na medije ter njihovo instrumentalizacijo, kar ogroža svobodo izražanja in pluralnost medijev; je seznanjen tudi s sovražnim okoljem za neodvisne medije ter priporoča oblastem, naj učinkovito raziščejo in kazensko preganjajo grožnje novinarjem in medijskim delavcem ter napade nanje;

Or. en



17a. poziva k učinkovitim ukrepom za zagotovitev preglednosti uredniške in lastniške strukture medijev, skupaj s pravili o subvencijah in oglaševanju;

Or. en



17d. želi spomniti, da so visokokakovostne večjezične vsebine v vseh uradnih jezikih BiH bistven element resničnega medijskega pluralizma;

Or. en


AM\1224845SL.docx 107/177 PE648.334v02-00

SL



17a. ugotavlja, da ima Bosna in Hercegovina tri uradne jezike; poudarja, da jeziki omogočajo in spodbujajo bogastvo in raznolikost evropske kulturne dediščine, saj se z maternim jezikom prenašajo vrednote in znanje, ki se pogosto uporabljajo za prenašanje nesnovne kulturne dediščine; poziva oblasti Bosne in Hercegovine, naj sprejmejo odločnejše ukrepe za zaščito in spodbujanje jezikovne raznolikosti ter večjo ozaveščenost o jezikovnem in kulturnem bogastvu, ki ga predstavljajo skupnosti;

Or. en

Predlog spremembe 254Lukas MandlPredlog resolucijeOdstavek 17 a (novo)


17a. spodbuja ustanovitev večnacionalne in večjezične javne radiotelevizije, ki bi združevala ljudi ter spodbujala mir in spravo med jugovzhodnimi evropskimi državami po vzoru televizijskega kanala ARTE;

Or. en



17a. poziva k vzpostavitvi mehanizma za zbiranje in izmenjavo informacij o kršitvah svobode izražanja in medijev po vsej državi v skladu z ustreznim

PE648.334v02-00 108/177 AM\1224845SL.docx

SL

memorandumom o soglasju, podpisanim z OVSE;

Or. en



17b. poziva, naj se zagotovi vzdržno financiranje sistema javne radiotelevizije; opozarja, da je treba zagotoviti neodvisnost, objektivnost in finančno preglednost storitev javne radiotelevizije po vsej državi (BHRT), javnih radiotelevizijskih postaj na ravni entitet in regulativne agencije za komunikacije;

Or. en



17b. ponovno poziva k zagotavljanju medijskega pluralizma in poudarja, da bi produkcija in oddajanje televizijskih ter radijskih vsebin v vseh uradnih jezikih BiH prispevala k varovanju kulturne raznolikosti v državi;

Or. en



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti

črtano

AM\1224845SL.docx 109/177 PE648.334v02-00

SL

dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji;

Or. en



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji;

18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se dejavno ter učinkovito boriti proti tujemu vmešavanju na podlagi etnične ali verske pripadnosti in dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji in ogroziti enotnost države;

Or. en




18. opozarja na pomen preverjanja dejstev in medijske pismenosti za boj proti propagandi, dezinformacijam in lažnim novicam; vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji;

Or. en


PE648.334v02-00 110/177 AM\1224845SL.docx

SL



črtano

Or. sk




18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji; poziva ESZD, naj obravnava dezinformacije in hibridne grožnje, katerih cilj je spodkopati evropsko perspektivo regije, z bolj strateškim poudarjanjem pomena EU za državljane v regiji; poudarja, da je treba izboljšati usklajevanje za boj proti regionalnim dezinformacijskim kampanjam; poziva Komisijo, naj spodbudi vzpostavitev centra odličnosti za dezinformacije, osredotočenega na Balkan;

Or. en



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj

18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj

AM\1224845SL.docx 111/177 PE648.334v02-00

SL

je okrniti verodostojnost EU v regiji; je okrniti verodostojnost EU v regiji; poziva EU, naj ustreznim institucijam BiH ponudi dodatno finančno in drugo pomoč, da bi povečala zmožnost države za spopadanje s to grožnjo;

Or. en

Predlog spremembe 264Željana Zovko, Andrej Kovačev (Andrey Kovatchev), Karlo Ressler, Sunčana GlavakPredlog resolucijeOdstavek 18



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo, tudi z večjo razpršenostjo financiranja projektov, ki vključujejo lokalne in regionalne medijske hiše, in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU ter njenih ukrepov v regiji, kot tudi celotnega procesa širitve;

Or. en




18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji, zlasti v zvezi s finančno pomočjo, zagotovljeno med pandemijo covida-19;

Or. en


PE648.334v02-00 112/177 AM\1224845SL.docx

SL



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je ustvarjati dodatne delitve v družbi, spodkopati pozitivna prizadevanja za reforme in okrniti verodostojnost EU v regiji;

Or. en

Predlog spremembe 267David McAllisterPredlog resolucijeOdstavek 18



18. vztraja, da mora Evropska unija okrepiti svojo komunikacijsko strategijo in se učinkovito boriti proti dezinformacijskim kampanjam, katerih cilj je okrniti verodostojnost EU v regiji, zlasti v zvezi s finančno pomočjo med pandemijo koronavirusa;

Or. en



18a. vztraja, da mora BiH prek uradnih kanalov sama povečati proaktivno izmenjavo informacij o pandemiji, pojasnil o preventivnih ukrepih in navodil za državljane ter podatkov o okužbah in cepljenjih;

Or. en

AM\1224845SL.docx 113/177 PE648.334v02-00

SL



18a. z zaskrbljenostjo opaža problematično vlogo nekaterih tujih akterjev v BiH, ki dejavno spodbujajo neenotnost in motnje v državi, kar ogroža njeno miroljubno prihodnost in evropsko vključevanje;

Or. en

Predlog spremembe 270Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 18 a (novo)


18a. poziva k ustreznemu obveščanju javnosti o procesu vključevanja v EU tudi kot o projektu za spravo in razvoj politične kulture, ki temelji na kompromisu in vzajemnem razumevanju;

Or. en



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti

19. je seznanjen z večjim pritiskom nezakonitega priseljevanja na Bosno in Hercegovino ter poziva obe entiteti, naj zagotovita, da bodo na njunih mejah zaustavljeni vsi nezakoniti priseljenci ter da ne bodo mogli vstopiti vanju in ju prečkati; opozarja vse organe v obeh entitetah, da bo vsa prihodnja pomoč, podobna razvojni pomoči, ki jo namenja EU, odvisna od pogoja, ali obe entiteti

PE648.334v02-00 114/177 AM\1224845SL.docx

SL

za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

enkrat za vselej ustavita množični pritok nezakonitih priseljencev prek njunih ozemelj proti zunanji meji EU; zato glede na vse večje nezakonito priseljevanje v EU in njene države članice poudarja pomen učinkovitega medinstitucionalnega usklajevanju na področju priseljevanja in upravljanja meja; poleg tega poudarja, da je vprašanje vračanja nezakonitih priseljencev bistvenega pomena in da je treba preprečiti nadaljnje ustanavljanje sprejemnih taborišč na zunanjih mejah EU; ugotavlja, da zlasti bosansko prebivalstvo, predvsem v okolici Bihaća in Velike Kladuše, trpi zaradi hudih kaznivih dejanj;

Or. en



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na Bosno in Hercegovino, pa tudi na druge obmejne države članice EU; priznava, da je migracijska politika EU neuspešna ter ustvarja gospodarski, fizični in socialni pritisk na domače državljane držav članic EU;

Or. sk

AM\1224845SL.docx 115/177 PE648.334v02-00

SL




19. ugotavlja, da je zaradi migracijske politike Evropske unije, ki jo je zlasti zadnjih pet let določala le nemška kanclerka, v Bosni in Hercegovini prisotno veliko število nezakonitih migrantov; zavrača možnost, da bi sprejem postal uveljavljeno načelo ter poziva voditelje Bosne in Hercegovine, naj prevzamejo odgovornost v zvezi z množičnim in nezakonitim priseljevanjem, tako da ne dopustijo, da država služi kot glavna točka prehoda na balkanski poti;

Or. fr



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom

19. ugotavlja, da se je v zadnjih letih povečalo število migrantov in prosilcev za azil, ki so prisotni v državi ali jo prečkajo; želi spomniti, da Bosno in Hercegovino geografsko obkrožajo države članice EU, in odločno obsoja, da Hrvaška nasilno odvrača migrante, ki poskušajo vstopiti na Hrvaško, tudi zato, da bi zaprosili za mednarodno zaščito v Evropski uniji, kar je očitna kršitev prava EU o človekovih pravicah in beguncih ter poslabšuje nečloveške in ponižujoče razmere migrantov v Bosni in Hercegovini; poziva Komisijo, naj poskrbi, da hrvaška vlada

PE648.334v02-00 116/177 AM\1224845SL.docx

SL

(EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

za to odgovarja, in začne postopke za ugotavljanje kršitev zaradi nadaljujočih se vzorcev nasilnega zavračanja na meji med EU in BiH; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi odgovornosti in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, kjer so začasni sprejemni centri; poudarja, da je treba poskrbeti za dostojne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prošenj za azil, ki jih vložijo prosilci za azil; želi spomniti, da Evropska unija Bosni in Hercegovini zagotavlja nujno pomoč, pri čemer so bila Bosni in Hercegovini decembra 2020 in januarja 2021 dodeljena sredstva EU v višini 28,5 milijona EUR za upravljanje migracij in zagotavljanje humanitarne pomoči; poudarja, da so nujna finančna sredstva sicer potrebna in bistvena za soočanje s sedanjo humanitarno krizo v državi, da bi zagotovili dostojne pogoje za sprejem in dostop do azila, vendar bi morala Komisija poiskati tudi smiselne dolgoročne rešitve za razmere, s katerimi se soočajo migranti in prosilci za azil v Bosni in Hercegovini; poudarja, da zagotavljanje nujnih finančnih sredstev in humanitarne pomoči ne bi smelo biti pogojeno s sodelovanjem pri upravljanju migracij in meja; poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo ter zagotavljanjem varnih in urejenih zakonitih poti, vključno s preselitvijo oseb, ki so obtičale v BiH; poziva države članice EU, naj v skladu s pravnim redom EU s področja azila zagotovijo dostop do azila za migrante, ki prihajajo na njihove meje, in tako preprečijo, da bi begunci obtičali v tranzitnih državah brez zadostnega dostopa do zaščite; poziva oblasti BiH, naj zagotovijo dostojne pogoje za sprejem in dostop do učinkovitega azilnega postopka;

AM\1224845SL.docx 117/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en




19. poudarja, da je nujno treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil v Bosni in Hercegovini; poziva bosanske organe na ravni države, entitet in kantonov ter na lokalni ravni, naj nemudoma okrepijo sodelovanje za ustrezno reševanje sedanje humanitarne krize in zagotovijo, da bo 28,5 milijona EUR sredstev EU, dodeljenih Bosni in Hercegovini decembra 2020 in januarja 2021 za upravljanje migracij in zagotavljanje humanitarne pomoči, ustrezno uporabljenih; poziva Komisijo, naj namesto pretežno kratkoročnega nujnega financiranja poišče smiselne dolgoročne rešitve za razmere, s katerimi se soočajo migranti in prosilci za azil v Bosni in Hercegovini; vztraja, da mora Komisija svojo podporo bosanskim organom pogojiti z jasnim napredkom pri doseganju ustreznih pogojev za sprejem ter pravičnega in učinkovitega dostopa do azila; poziva Komisijo, naj poskrbi, da hrvaška vlada odgovarja zaradi nadaljujočih se vzorcev nasilnega zavračanja na njeni meji z Bosno in Hercegovino; poziva Komisijo, naj dejavno sodeluje z bosanskimi organi, da bi razvili delujoč azilni sistem ter zagotovili humano in dostojanstveno obravnavo migrantov in prosilcev za azil; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poziva

PE648.334v02-00 118/177 AM\1224845SL.docx

SL

Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO);

Or. en




19. je zaskrbljen zaradi vse večjega pritiska migrantov na državo in stanja migrantov in prosilcev za azil, ki so že v BiH, ki ga je požar v begunskem taborišču Lipa še poslabšal; globoko obžaluje, da je po poročanjih Mednarodne organizacije za migracije (IOM) 982 migrantov in prosilcev za azil obtičalo v nekdanjem begunskem taborišču Lipa, kjer so izpostavljeni neposrednim tveganjem v zvezi z varnostjo, zdravjem in zaščito, ki jih še povečujejo slabe vremenske razmere, pri čemer 2500 oseb trenutno živi v zasilnih bivališčih v gozdovih in zapuščenih stavbah po vsej državi ali na poti, brez dostopa do osnovnega zatočišča, higienskih storitev, testiranja za covid-19 in zdravstvene oskrbe; poziva organe BiH, naj osebam v teh hudih in življenjsko nevarnih razmerah zagotovijo takojšnjo pomoč; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in

AM\1224845SL.docx 119/177 PE648.334v02-00

SL

Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en




19. je seznanjen z izzivi, povezanimi s povečanim številom migrantov, ki potujejo prek BiH, da bi prišli na varno v EU, pa tudi s povečanim zavračanjem beguncev s strani hrvaških organov, tudi oseb, ki nikoli niso bile v BiH ali so prispele v Italijo ali Slovenijo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju; poziva k pravični porazdelitvi odgovornosti in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem; poziva EU, naj ne zagotavlja finančne podpore centrom, ki ne izpolnjujejo dostojnih pogojev za sprejem, in naj poveča zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno humanitarno pomočjo, ter vzpostavi humanitarni koridor in podpira postopke za ponovno združitev družin za ranljive prosilce za azil, ki so obtičali v BiH;

Or. en


PE648.334v02-00 120/177 AM\1224845SL.docx

SL



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo ter nujno potrebno finančno pomočjo; poudarja, kako pomembne so človekove pravice v evropskem projektu ter da je treba te standarde spoštovati v EU, pa tudi v odnosu z našimi sosedi, prijatelji in partnerji; meni, da je nujno, da institucije EU namenijo sredstva in vso drugo potrebno pomoč za ohranitev, okrepitev in razširitev človekovih pravic v BiH;

Or. en

Predlog spremembe 279Željana Zovko, Lukas Mandl, Andrea Bocskor, Kinga Gál, Karlo Ressler, Sunčana Glavak, Tomislav Sokol, Javier Zarzalejos, Milan ZverPredlog resolucijeOdstavek 19


19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne

19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k vzpostavitvi sprejemnih zmogljivosti zunaj zunanje meje EU, po možnosti na točkah vstopa migrantov v državo; poudarja, da morajo Evropska

AM\1224845SL.docx 121/177 PE648.334v02-00

SL

pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

komisija, agencije EU in mednarodne organizacije nuditi pomoč BiH pri zagotavljanju ustreznih pogojev za sprejem s povečanjem ustreznih zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prošenj za azil ter po potrebi izvajanje postopkov vračanja; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en




19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu in medvladnemu usklajevanju na področju migracij; poziva organe BiH, naj hitro okrepijo ukrepe za reševanje hudih humanitarnih razmer ter zagotovijo takojšnjo pomoč in osnovne življenjske pogoje za vse migrante in begunce v začasnih sprejemnih centrih;

Or. en

Predlog spremembe 281Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya

PE648.334v02-00 122/177 AM\1224845SL.docx

SL

Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 19



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi odgovornosti na celotnem ozemlju BiH in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; zlasti poziva Republiko Srbsko in HDZ BiH, naj prenehata zavračati sodelovanje pri upravljanju migracij; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z

19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva politike, naj migracijske politike ne uporabljajo v politične namene; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in

AM\1224845SL.docx 123/177 PE648.334v02-00

SL

Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en




19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno, tehnično, logistično in dodatno finančno pomočjo;

Or. en



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in upravljanja meja;

19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in odločnejšega

PE648.334v02-00 124/177 AM\1224845SL.docx

SL

poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en

Predlog spremembe 285Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 19



19. je seznanjen z večjim pritiskom migrantov na državo; glede na vse večjo humanitarno krizo poziva k učinkovitemu medinstitucionalnemu usklajevanju na področju migracij in boljšega upravljanja meja; poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en

Predlog spremembe 286Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 19 a (novo)

AM\1224845SL.docx 125/177 PE648.334v02-00

SL


19a. poziva k usklajenemu, strateškemu vsedržavnemu odzivu na migrantsko krizo na hrvaški meji; poudarja, da morajo bosanski organi zagotoviti ustrezno, ogrevano nastanitev za migrante in prosilce za azil, ki so obtičali v severozahodnem delu države pri temperaturah pod lediščem; poziva k večjemu sodelovanju na ravni države, entitet in kantonov ter na lokalni ravni za ustrezno reševanje sedanje humanitarne krize in zagotovitev, da bodo sredstva EU, dodeljena Bosni in Hercegovini decembra 2020 in januarja 2021 za upravljanje migracij in zagotavljanje humanitarne pomoči, ustrezno uporabljena; poziva Evropsko komisijo, naj dejavno sodeluje z bosanskimi organi, da bi razvili delujoč azilni sistem ter zagotovili humano in dostojanstveno obravnavo migrantov in prosilcev za azil;

Or. en

Predlog spremembe 287Fabio Massimo CastaldoPredlog resolucijeOdstavek 19 a (novo)


19a. pozdravlja povečanje humanitarne pomoči EU za 3,5 milijona EUR decembra 2020; poziva Evropsko komisijo in Evropsko službo za zunanje delovanje, tudi prek posebnega predstavnika EU za Bosno in Hercegovino, naj nadaljujeta diplomatske pogovore z organi BiH glede dostopa do humanitarne pomoči, ki jo državi zagotavljajo mednarodni donatorji, ter omogočita vzpostavitev dodatnih begunskih taborišč in zavetišč; spodbuja države članice, naj poiščejo načine, kako prispevati k obvladovanju te begunske krize, tudi z odpiranjem humanitarnih

PE648.334v02-00 126/177 AM\1224845SL.docx

SL

koridorjev;

Or. en



19a. vztraja, da je treba zagotoviti, da humanitarne operacije lahko dosežejo migrante in begunce ter jim zagotovijo humanitarno pomoč;

Or. en



19b. poziva k pravični porazdelitvi bremena in ustrezni podpori za lokalne skupnosti, ki gostijo začasne sprejemne centre; poudarja, da je treba poskrbeti za ustrezne pogoje za sprejem in povečati zmogljivosti za obravnavo prihajajočih migrantov in prosilcev za azil; poziva Bosno in Hercegovino, naj sklene sporazum z Evropskim azilnim podpornim uradom (EASO); poziva Evropsko unijo, naj v večji meri podpre organe Bosne in Hercegovine, zlasti z operativno pomočjo;

Or. en

Predlog spremembe 290Urmas Paet

AM\1224845SL.docx 127/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeOdstavek 19 b (novo)


19b. meni, da je pri reševanju tega skupnega izziva migracij bistveno sodelovanje s sosednjimi državami in EU;

Or. en

Predlog spremembe 291Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 c (novo)


19c. poziva EU, naj razišče finančno pomoč, ki so jo prejeli organi BiH in mednarodne organizacije v BiH za reševanje migrantskih razmer, ter poroča o njej, da bi zagotovili preglednost in povečali verodostojnost EU; poziva k hitri oceni finančne pomoči EU, ki so jo organi BiH in mednarodne organizacije v BiH prejeli od GD ECHO in v okviru instrumenta za predpristopno pomoč (IPA) za reševanje migrantskih razmer, da bi zagotovili preglednost;

Or. en

Predlog spremembe 292Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 d (novo)


19d. poziva organe BiH, naj izboljšajo učinkovitost azilnega sistema;

Or. en

PE648.334v02-00 128/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 293Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 e (novo)


19e. poziva organe EU in BiH, naj si prizadevajo za dolgoročne in trajnostne rešitve za osebe v tranzitu skozi BiH;

Or. en

Predlog spremembe 294Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 f (novo)


19f. izraža veliko zaskrbljenost, ker je med begunci in migranti veliko otrok brez spremstva oziroma ločenih od svojih družin, ki nimajo dostopa do ustrezne nastanitve in služb za zaščito otrok; poziva, naj se dejansko omogoči obravnava prošenj za azil ranljivih otrok in družin po hitrem postopku ter se jih prizna kot prednostno skupino v vseh nacionalnih strategijah za zdravje, izobraževanje in zaščito.

Or. en

Predlog spremembe 295Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 g (novo)


19g. izraža zaskrbljenost, ker BiH krepi sodelovanje s sosednjimi državami na področju migracijskih politik, kar med

AM\1224845SL.docx 129/177 PE648.334v02-00

SL

drugim vodi v nasilno zavračanje v nasprotju z mednarodnimi pogodbami, ki jih je BiH podpisala, in grdo ravnanje z migranti na mejah države; poziva EU in njene države članice, naj ustavijo nezakonito zavračanje, ki ga izvajajo zlasti hrvaški organi, zaradi česar se poglablja kriza na mejnih območjih; v zvezi s tem poziva k vzpostavitvi mehanizma na evropski ravni, ki bo vključeval poročila o preiskavah ali pričanja žrtev nasilja na meji, da bi omogočili neodvisno preiskovanje domnevnih kršitev evropskega prava na mejah ter ustavili kršitve temeljnih in človekovih pravic;

Or. en

Predlog spremembe 296Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 19 h (novo)


19h. poziva k vzpostavitvi varnih in zakonitih poti v EU za begunce in migrante ter k migracijski in azilni politiki EU, ki bo temeljila na solidarnosti med državami članicami;

Or. en



20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko

20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko

PE648.334v02-00 130/177 AM\1224845SL.docx

SL

agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu;

agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja in zagotovili dosledno upoštevanje temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu in nezakonitim migracijam; poziva hrvaške organe, naj ustavijo splošno razširjeno nasilno zavračanje migrantov na zunanjih mejah z BiH, ki je obsežno in verodostojno dokumentirano, Evropsko komisijo pa poziva, naj vzpostavi resnično neodvisen mehanizem spremljanja;

Or. en



20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu;

20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi;

Or. sk



20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo

20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti tihotapcem droge in ljudi ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), katerega cilj bi

AM\1224845SL.docx 131/177 PE648.334v02-00

SL

(Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu;

moral biti boljši in human pristop na mejah, pri katerem bi se dosledno upoštevale temeljne pravice, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu;

Or. en




20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu; vztraja, da morajo migracije in prehodi potekati prek uradnih kanalov v skladu z zakonodajnim okvirom; opozarja na pogoste nezakonite poskuse migrantov, da bi prečkali zeleno mejo z Republiko Hrvaško;

Or. en




20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), ki je bil dosežen 5. februarja 2019, vendar še ni bil podpisan in ratificiran, s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju

PE648.334v02-00 132/177 AM\1224845SL.docx

SL

temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu in nezakonitim migracijam;

Or. en

Predlog spremembe 302Željana Zovko, Lukas Mandl, Andrea Bocskor, Kinga Gál, Karlo Ressler, Sunčana Glavak, Tomislav Sokol, Javier Zarzalejos, Milan Zver, Jeroen LenaersPredlog resolucijeOdstavek 20



20. poziva Bosno in Hercegovino, naj dejavneje sodeluje s sosednjimi državami in ustreznimi agencijami EU (Europol, Eurojust, Frontex) v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti trgovini z ljudmi, mrežam tihotapcev migrantov, trgovini s strelnim orožjem in nedovoljenemu prometu s prepovedanimi drogami;

Or. en




20. poziva Bosno in Hercegovino, naj bo dejavnejša v boju proti čezmejnemu kriminalu, zlasti pomoči pri nezakonitem priseljevanju na območje EU, ter naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbeli za boljše varovanje meja ob doslednem upoštevanju temeljnih pravic, hkrati pa bi to okrepilo boj proti čezmejnemu kriminalu;

Or. en

AM\1224845SL.docx 133/177 PE648.334v02-00

SL



20a. poziva, naj izvršni direktor agencije Frontex odstopi zaradi domnevne vpletenosti agencije v kršitve temeljnih pravic; zahteva parlamentarno preiskavo domnevnih nezakonitih praks agencije Frontex;

Or. en

Predlog spremembe 305Željana Zovko, Lukas Mandl, Andrea Bocskor, Kinga Gál, Karlo Ressler, Sunčana Glavak, Tomislav Sokol, Javier Zarzalejos, Milan Zver, Jeroen LenaersPredlog resolucijeOdstavek 20 a (novo)


20a. poziva Bosno in Hercegovino, naj hitro sklene sporazum o statusu z Evropsko agencijo za mejno in obalno stražo (Frontex), s čimer bi poskrbela za boljše varovanje svojih zunanjih meja in izboljšala svoje splošne zmogljivosti za upravljanje migracij;

Or. en

Predlog spremembe 306Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi, Harald VilimskyPredlog resolucijeOdstavek 20 a (novo)


20a. poudarja, da se je proti dejavnostim tihotapcev migrantov in trgovcev z ljudmi na zahodnobalkanskih poteh mogoče boriti s strateškim sodelovanjem med policijskimi silami in obveščevalnimi agencijami držav članic

PE648.334v02-00 134/177 AM\1224845SL.docx

SL

EU in držav Zahodnega Balkana;

Or. en

Predlog spremembe 307Harald Vilimsky, Bernhard Zimniok, Jaak MadisonPredlog resolucijeOdstavek 20 a (novo)


20a. ne sprejema nepripravljenosti in nezmožnosti entitet in njunih institucij, da bi nadzirale posedovanje nezakonitega strelnega orožja in vojaških eksplozivnih naprav ter preprečile nezakoniti pretok tega orožja v države članice, saj to spodkopava in onemogoča polno uživanje človekovih pravic državljanov držav članic; opozarja na poročili Mapping Assistance for SALW Control, Small Arms Survey (Krepitev odpornosti na Zahodnem Balkanu: načrt pomoči za nadzor nad osebnim in lahkim orožjem), raziskava o osebnem orožju, september 2018, in Global Study on Firearms Trafficking (Globalna študija o nedovoljeni trgovini s strelnim orožjem), UNODC (2020), in njunih ugotovitev, da je prisotno grožnjo na Zahodnem Balkanu potrdilo več študij; poudarja, je bilo orožje, uporabljeno v terorističnih napadih v EU, pridobljeno prek lokalnih nedovoljenih trgov s strelnim orožjem in po ugotovitvah izvira z Zahodnega Balkana; poudarja, da je bilo v teh poročilih izpostavljeno, da je Zahodni Balkan glavni dobavitelj nedovoljenega strelnega orožja v Evropi in da so povezave med Zahodnim Balkanom in osebnim orožjem, ki se uporablja v državah članicah EU v različnih vrstah kriminalnih dejavnosti, očitne; poleg tega opozarja, da zadnje poročilo OZN o tej temi, tj. Globalna študija UNODC o strelnem orožju, potrjuje, da Zahodni Balkan ostaja vir nedovoljenega strelnega orožja, predvsem jurišnih pušk, za zahodno Evropo; poziva institucije in obe

AM\1224845SL.docx 135/177 PE648.334v02-00

SL

entiteti, naj sprejmeta verodostojne ukrepe za nadzor nad tem orožjem in preprečitev njegovega vstopa v države članice;

Or. en

Predlog spremembe 308Sunčana Glavak, Željana ZovkoPredlog resolucijeOdstavek 20 a (novo)


20a. izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih obtožb, da se prek diplomatske in konzularne mreže zagotavljajo vizumi državljanom tretjih držav, ki BiH uporabljajo kot stranski vhod za vstop v Evropsko unijo, s čimer se ustvarja politična in diplomatska kriza v regiji;

Or. en



20a. je seznanjen z vse večjim številom migrantov iz Pakistana, ki vstopajo v Bosno in Hercegovino; je seznanjen, da sta Bosna in Hercegovina ter Pakistana 4. novembra 2020 sklenila sporazum o ponovnem sprejemu; poziva, naj se sporazum čim prej ratificira;

Or. en



21. poziva k usklajenemu, strateškemu 21. poziva k usklajenemu, strateškemu

PE648.334v02-00 136/177 AM\1224845SL.docx

SL

odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji;

Or. sk



21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na ravni entitet na sedanje izredne razmere v zvezi z nezakonitim množičnim priseljevanjem; opozarja na pogojenost vse razvojne pomoči, ki jo zagotavlja EU, s sposobnostjo vseh vladnih institucij v BiH, da v celoti nadzorujejo in ustavijo nezakonito priseljevanje s svojih ozemelj in prek njih;

Or. en



21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana

21. poziva k pravočasnemu, usklajenemu, strateškemu, preglednemu in javno dostopnemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji, s katerimi je treba, glede na različen učinek krize na posamezen spol, doseči vse posameznike, ki jih je kriza prizadela;

AM\1224845SL.docx 137/177 PE648.334v02-00

SL

namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

opozarja, da mora podpora EU, povezana s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi obravnavati posebne potrebe žensk ter manjšin in ranljivih skupin; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19 in jim zagotovijo podporo za pripravljenost na cepljenje; v zvezi s tem pozdravlja sveženj, ki bo BiH in drugim partnericam z Zahodnega Balkana omogočil, da končno izkoristijo vnaprejšnje dogovore EU o nabavi; poudarja, da prepotrebni ukrepi za ublažitev posledic pandemije covida-19 ne bi smeli povzročiti nadaljnje marginalizacije ali stigmatizacije ranljivih skupin, vključno z begunci in migranti;

Or. en




21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi, vključno z novimi jamstvi za posojila v višini 12 milijonov EUR v podporo malim in srednjim podjetjem; poziva BiH, naj v celoti izkoristi mehanizme Unije, vključno s pridružitvijo sporazumu o skupnem javnem naročanju za zdravstveno opremo; poziva k nujnim in posebnim ukrepom za obravnavanje težav, s katerimi se ženske spopadajo na vseh življenjskih področjih, vključno z nasiljem v družini, ki se je med pandemijo še povečalo; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva

PE648.334v02-00 138/177 AM\1224845SL.docx

SL

proti covidu-19;

Or. en




21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji, s katerimi je treba doseči vse posameznike, ki jih je kriza prizadela; poziva k bolj proaktivni izmenjavi informacij o pandemiji, vključno s pojasnili glede preventivnih ukrepov in navodili za državljane ter podatki o okužbah in cepljenju prek uradnih kanalov; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

Or. en



21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti

21. poziva k usklajenemu, strateškemu in preglednemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji, pri čemer je treba zagotoviti pristop, ki zajema vse posameznike; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države

AM\1224845SL.docx 139/177 PE648.334v02-00

SL

covidu-19; članice, naj zagotovijo zadostno količino cepiva proti covidu-19, da države Zahodnega Balkana nemudoma vključijo v sheme za distribucijo cepiva proti covidu-19;

Or. en




21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; podpira odločitev Evropske komisije, da države Zahodnega Balkana izvzame iz določbe o nadzoru izvoza cepiv iz EU; poziva Komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

Or. hr




21. poziva k usklajenemu, strateškemu, preglednemu in javno dostopnemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji, s katerimi je treba doseči vse posameznike, ki jih je kriza prizadela; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno

PE648.334v02-00 140/177 AM\1224845SL.docx

SL

količino cepiva proti covidu-19;

Or. en

Predlog spremembe 318Terry Reintke, Marc Angel, Liesje Schreinemacher, Maria Walsh, Tineke Strik, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Andreas Schieder, Robert Biedroń, Marisa Matias, Paulo Rangel, Fabio Massimo Castaldo, Dietmar Köster, Ernest Urtasun, Isabel SantosPredlog resolucijeOdstavek 21



21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji, ob polnem spoštovanju načela nediskriminacije; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

Or. en

Predlog spremembe 319Lukas MandlPredlog resolucijeOdstavek 21



21. poziva k usklajenemu, strateškemu odzivu na državni ravni na sedanje izredne zdravstvene razmere in ukrepom za okrevanje po pandemiji; opozarja na podporo EU, povezano s koronavirusom, za odpravljanje težkih razmer v državi; poudarja pomen evropske solidarnosti ter poziva Evropsko komisijo in države članice, naj državam Zahodnega Balkana namenijo zadostno količino cepiva proti covidu-19;

Or. en

AM\1224845SL.docx 141/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog spremembe 320Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 21 a (novo)


21a. poziva k boljšemu obvladovanju krize zaradi covida-19, in sicer z zagotovitvijo enakega dostopa do šolanja na daljavo in izogibanjem selektivnemu izvajanju prepovedi zbiranja ter nepotrebnemu omejevanju svobode izražanja z izključitvijo medijev s tiskovnih konferenc; poziva k temeljiti preiskavi vseh nepravilnosti pri javnih naročilih, povezanih s covidom-19, in k rešitvam na državni ravni, ki bi zadovoljile potrebe vseh državljanov, tudi beguncev, prosilcev za azil in migrantov;

Or. en



21a. izraža zaskrbljenost zaradi tega, kako organi obvladujejo pandemijo covida-19, pri čemer z obžalovanjem ugotavlja, da je bilo sprejetih več selektivnih omejevalnih ukrepov proti migrantom in beguncem, da prihaja do očitnih kršitev zasebnosti in da je vse več obtožb o korupciji, tudi pri nakupu medicinske opreme od tujih akterjev; obžaluje vse večjo sovražnost in (spletne) grožnje novinarjem ter vse večji pritisk nad njimi med pandemijo;

Or. en


PE648.334v02-00 142/177 AM\1224845SL.docx

SL

Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 21 a (novo)


21a. obsoja slabo obvladovanje krize zaradi covida-19 s strani organov, med drugim selektivno izvajanje prepovedi zbiranja, zaradi česar je bila prepovedana parada ponosa v Sarajevu leta 2020, omejevanje svobode izražanja z izključitvijo medijev s tiskovnih konferenc in nepravilnosti pri javnih naročilih, pa tudi to, da niso bile zagotovljene rešitve za zadovoljitev potreb beguncev, prosilcev za azil in migrantov;

Or. en

Predlog spremembe 323Terry Reintke, Marc Angel, Liesje Schreinemacher, Maria Walsh, Tineke Strik, Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Andreas Schieder, Robert Biedroń, Fabio Massimo Castaldo, Dietmar Köster, Ernest Urtasun, Isabel SantosPredlog resolucijeOdstavek 21 a (novo)


21a. poudarja, da morajo organi BiH najti boljše ravnovesje med temeljnimi pravicami in svoboščinami ter nujnimi omejitvami zaradi pandemije; obžaluje, da se prepoved zbiranja izvaja selektivno, zaradi česar je bila prepovedana parada ponosa v Sarajevu leta 2020;

Or. en

Predlog spremembe 324Cornelia Ernst, Romeo Franz, Marisa Matias, Idoia Villanueva RuizPredlog resolucijeOdstavek 21 a (novo)


21a. obsoja slabo obvladovanje krize zaradi covida-19 s strani organov, ki med drugim niso zagotovili rešitev za

AM\1224845SL.docx 143/177 PE648.334v02-00

SL

zadovoljitev potreb beguncev, prosilcev za azil in migrantov;

Or. en

Predlog spremembe 325Anna Bonfrisco, Susanna Ceccardi, Harald VilimskyPredlog resolucijeOdstavek 22 a (novo)


22a. pozdravlja prispevek oboroženih sil BiH k reševanju humanitarnih izrednih razmer kot primer učinkovitega usklajevanja med civilnimi in vojaškimi akterji v izrednih razmerah; poziva vlado BiH, naj na podlagi izkušenj držav članic in Srbije sprejme humanitarne načrte in načrte za nesreče;

Or. en



22a. meni, da kratkoročni ukrepi za reševanje upada trgovine, storitev, prevoza, proizvodnje in turizma, povezanega s pandemijo, ne bi smeli ogroziti izvajanja dolgoročnih reform;

Or. en



22a. opozarja, da je predvidljivo predpristopno financiranje odvisno od učinkovitih metod usklajevanja ter izvajanja strategij in reform na državni

PE648.334v02-00 144/177 AM\1224845SL.docx

SL

ravni;

Or. en



22a. poudarja, da je treba izvesti institucionalne reforme in povečati absorpcijsko sposobnost za črpanje predpristopne pomoči, da bi zagotovili izvajanje pravnega reda EU na državni ravni; poudarja, da bi se sredstva morala dodeljevati na pregleden, učinkovit, odgovoren, depolitiziran in nediskriminatoren način;

Or. en



22b. poziva organe BiH na vseh ravneh in druge upravičence do finančnih sredstev Unije, naj povečajo prepoznavnost ukrepov Unije in ustrezno obveščajo o dodani vrednosti podpore Unije;

Or. en



23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju

23. izraža zaskrbljenost zaradi nedavnih sprememb delovnega prava, ki delodajalcu dajejo pravico, da delavcu

AM\1224845SL.docx 145/177 PE648.334v02-00

SL

dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji;

enostransko zniža plačo, možnost plačanega dopusta brez nadomestila in neplačanega dopusta ter možnost, da delavcu odredi dopust, pa tudi začasno prekine delo; poudarja, da te spremembe delovnega prava omogočajo zlorabo pravic delavcev med krizo in po njej; z zaskrbljenostjo ugotavlja, da nova zakonodaja nadalje spodkopava že prej šibak socialni dialog v Bosni in Hercegovini; vztraja, da si mora Bosna in Hercegovina bolj prizadevati za sprejetje pravnega reda Evropske unije na socialnem področju, in poziva Komisijo, naj začne v svoja letna poročila o pristopnem procesu vključevati poglavje o socialnih pravicah; poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji;

Or. en



23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji;

23. poziva Bosno in Hercegovino, naj se bori proti diskriminaciji pri zaposlovanju, ki povzroča zelo visoko stopnjo brezposelnosti, in naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji ter velik odliv delovne sile; poudarja, da je neskladje učnih načrtov s potrebami trga dela eden ključnih dejavnikov, ki prispeva k brezposelnosti, in organe poziva, naj rešijo to težavo;

Or. en

PE648.334v02-00 146/177 AM\1224845SL.docx

SL




23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti, tudi brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji, in sicer s povečanjem naložb v izobraževanje – od predšolske vzgoje do visokega šolstva – da bi zagotovili boljše in enake priložnosti za vse, tudi ranljive skupine; želi spomniti na zavezo BiH, da bo povečala stopnjo zaposlenosti Romov;

Or. en




23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji; pozdravlja vodilno pobudo jamstva za mlade kot del gospodarskega in naložbenega načrta za Zahodni Balkan, katerega namen je zagotoviti kakovostne zaposlitvene možnosti, nadaljnje izobraževanje in pripravništvo za mlade;

Or. en


AM\1224845SL.docx 147/177 PE648.334v02-00

SL




23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji, zlasti na področjih zdravstva in informacijske tehnologije; poziva BiH, naj okrepi socialno-ekonomske ukrepe, da bi obravnavala upadanje prebivalstva in beg možganov;

Or. en

Predlog spremembe 335Lukas MandlPredlog resolucijeOdstavek 23



23. poziva Bosno in Hercegovino, naj okrepi dejavne ukrepe za trg dela, vključno s poklicnim izobraževanjem in usposabljanjem, namenjene predvsem zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih, s čimer bi zajezili najhujši beg možganov v regiji;

Or. en


PE648.334v02-00 148/177 AM\1224845SL.docx

SL



23. predlaga obema entitetama v Bosni in Hercegovini, naj okrepita dejavne ukrepe, namenjene zmanjšanju dolgotrajne brezposelnosti in brezposelnosti mladih ter predvsem zajezitvi najhujšega bega možganov v BiH;

Or. en

Predlog spremembe 337Emmanuel MaurelPredlog resolucijeOdstavek 23 a (novo)


23a. poziva, naj se izvaja več ukrepov za zagotavljanje dostopa do zdravstvenega in socialnega varstva;

Or. fr



23a. opozarja, da je še posebej zaskrbljujoča brezposelnost žensk, ki zajemajo 60 % neaktivnega delovno sposobnega prebivalstva;

Or. en


AM\1224845SL.docx 149/177 PE648.334v02-00

SL


23a. pozdravlja nadaljnje sodelovanje BiH v programih Erasmus+, Ustvarjalna Evropa in Evropa za državljane; poudarja, da so izobraževalne in kulturne izmenjave ter skupni projekti bistveni del zbliževanja državljanov BiH in EU;

Or. en



23b. poziva organe, naj uskladijo zakonodajo o materinskem in očetovskem dopustu v entitetah in kantonih;

Or. en

Predlog spremembe 341Dietmar Köster, Bettina Vollath, Norbert Neuser, Peter Vitanov (Petar Vitanov), Andreas Schieder, Isabel Santos, Raphaël Glucksmann, Maria Arena, Tanja Fajon, Pierfrancesco MajorinoPredlog resolucijeOdstavek 23 c (novo)


23c. poziva organe, naj pripravijo učinkovite ukrepe za preprečevanje diskriminacije na podlagi spola in spolnega nadlegovanja na delovnem mestu;

Or. en


PE648.334v02-00 150/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog resolucijeOdstavek 23 d (novo)


23d. poudarja, da je socialna kohezija bistveni element trajnostne in enotne prihodnosti BiH; zato poudarja, da mora EU podpirati krepitev sistema socialnega varstva v BiH, da bi spodbujala politiko socialne pravičnosti in zmanjševanja socialnih neenakosti, kar bo prispevalo k večji socialni koheziji; obžaluje, da še vedno ostajajo resni izzivi v zvezi z odpravljanjem revščine, in poziva, naj se zagotovi javno zdravstveno varstvo, ki bo dostopno vsem; opozarja, da je BiH podpisnica vseh temeljnih konvencij MOD in konvencij MOD o upravljanju, in jo na podlagi tega poziva, naj izboljša socialni dialog in socialno zaščito;

Or. en



24. poziva organe, naj dajo prednost ukrepom za spodbujanje gospodarske diverzifikacije, digitalizacije in boju proti sivi ekonomiji, hkrati pa naj vzpostavijo učinkovite in pregledne mehanizme za energetski trg, prometno infrastrukturo, trajnostni turizem ter podporo za mala in srednja podjetja;

24. poziva organe, naj dajo prednost ukrepom za spodbujanje gospodarske diverzifikacije, digitalizacije in boju proti sivi ekonomiji, hkrati pa naj vzpostavijo učinkovite in pregledne mehanizme za energetski trg, prometno infrastrukturo, trajnostni turizem ter podporo za mala in srednja podjetja; poziva organe, naj spodbujajo socialno-ekonomski dialog med socialnimi partnerji o vseh socialno-ekonomskih temah;

Or. en

Predlog spremembe 344Lukas Mandl

AM\1224845SL.docx 151/177 PE648.334v02-00

SL




24. poziva organe, naj dajo prednost ukrepom za spodbujanje gospodarske diverzifikacije, digitalizacije in boju proti sivi ekonomiji, hkrati pa naj vzpostavijo učinkovite in pregledne mehanizme za energetski trg, prometno infrastrukturo, trajnostni turizem ter podporo za mala in srednja podjetja; poudarja, da ima digitalizacija velik potencial za razvoj gospodarstva BiH;

Or. en




24. priporoča organom in obema entitetama, naj dajo prednost ukrepom za spodbujanje gospodarske diverzifikacije, digitalizacije in boju proti sivi ekonomiji, hkrati pa naj vzpostavijo učinkovite in pregledne mehanizme za energetski trg, prometno infrastrukturo, trajnostni turizem ter podporo za mala in srednja podjetja;

Or. en



24a. poudarja, da je nujno oblikovati enoten gospodarski prostor, med drugim s poenostavitvijo, centralizacijo in harmonizacijo postopkov za registracijo podjetij, licenciranje, izdajo dovoljenj in

PE648.334v02-00 152/177 AM\1224845SL.docx

SL

insolventnost;

Or. en



24b. opozarja, da je treba v celoti izvajati ukrepe, predvidene v programu gospodarskih reform BiH za obdobje 2020–2022 in političnih smernicah, ki temeljijo na ekonomskem in finančnem dialogu;

Or. en



24c. poziva BiH, naj dejavno spodbuja regionalno gospodarsko povezovanje na Zahodnem Balkanu;

Or. en

Predlog spremembe 349Tonino PiculaPredlog resolucijeOdstavek 24 d (novo)


24d. podpira predlog za zmanjšanje stroškov gostovanja na Zahodnem Balkanu;

Or. hr


AM\1224845SL.docx 153/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeOdstavek 24 e (novo)


24e. poziva državo, naj začne izvrševati zakon o carinski politiki, izvaja trgovinske vidike regionalnega gospodarskega prostora in sprejme ukrepe, potrebne za pristop k STO;

Or. en

Predlog spremembe 351Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 f (novo)


24f. ponovno poziva k sprejetju strategije za upravljanje javnih financ na ravni države in k večji proračunski preglednosti v BiH, kar bi omogočilo proračunsko podporo, financirano s sredstvi EU;

Or. en

Predlog spremembe 352Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 g (novo)


24g. opozarja, da je treba izboljšati vzdržnost javnega dolga in prizadevanja za proračunsko konsolidacijo; obžaluje spore med entitetama, ki ovirajo delovanje enotnega sistema posrednih davkov;

Or. en

Predlog spremembe 353Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 h (novo)

PE648.334v02-00 154/177 AM\1224845SL.docx

SL


24h. poziva BiH, naj nemudoma zaščiti lastninske pravice z vzpostavitvijo celovitega zakonodajnega okvira, ki bo urejal vračanje premoženja;

Or. en

Predlog spremembe 354Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 i (novo)


24i. opozarja, da so v državi potrebni usklajeno prestrukturiranje, depolitizacija in pregledna privatizacija javnih podjetij, ki bodo omogočili boljše upravljanje in preglednost; poudarja, da je treba vzpostaviti javno dostopen register državnih podjetij;

Or. en

Predlog spremembe 355Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 j (novo)


24j. poziva k zagotovitvi učinkovitega delovanja in izvrševanja odločitev Sveta za konkurenco in Sveta za državno pomoč ter izvajanja strategije za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine;

Or. en

Predlog spremembe 356Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 k (novo)

AM\1224845SL.docx 155/177 PE648.334v02-00

SL


24k. opozarja, da je treba zagotoviti pravočasne, celovite in visokokakovostne podatke za vso državo;

Or. en

Predlog spremembe 357Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 24 l (novo)


24l. poudarja, da so neodvisnost centralne banke in njene rezerve ključne za makroekonomsko stabilnost;

Or. en



25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam in infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan;

25. pozdravlja prizadevanja Komisije za bolj strateške naložbe v državah Zahodnega Balkana na podlagi posebnega gospodarskega in naložbenega načrta ter za vključitev Bosne v ta načrt, zlasti v okviru regionalnega in čezmejnega sodelovanja; poudarja, da morajo biti vse naložbe v skladu s cilji Pariškega sporazuma in cilji EU za razogljičenje; poziva Evropsko komisijo, naj predstavi predhodne presoje vplivov na okolje za vsak posamezen projekt posebnega gospodarskega in naložbenega načrta, pri čemer bi se izvajanje projektov, ki niso skladni z evropskim zelenim dogovorom ali podnebnimi cilji, moralo prekiniti; poziva Komisijo, naj sredstva instrumenta za predpristopno pomoč IPAIII bolj kot v infrastrukturne

PE648.334v02-00 156/177 AM\1224845SL.docx

SL

projekte usmeri v demokratični prehod BiH, ki je v teku, zlasti zaradi stalnih težav z okoljem za naložbe, absorpcijsko sposobnostjo in okoljskimi standardi v BiH; priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam in infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan;

Or. en




25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni trajnostnim in vključujočim javnim naložbam in infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan, ki lahko prispeva k pospeševanju socialnega razvoja in dolgoročnemu okrevanju po pandemiji; vendar poudarja, da je treba zagotoviti, da bodo sredstva EU vsebovala tako spodbude kot pogojenost ter bodo učinkovito prispevala k zaščiti in krepitvi demokracije, dobrega upravljanja, pravne države in temeljnih pravic za vse ljudi v BiH;

Or. en



25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam in

25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam in

AM\1224845SL.docx 157/177 PE648.334v02-00

SL

infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan;

infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, s katerimi se bosta povečala multimodalni prevoz in prometna varnost, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan; opozarja, da morajo biti taki projekti v skladu s pravili o državni pomoči, javnem naročanju in vplivi na okolje; poziva, naj se poveča absorpcijska sposobnost Bosne in Hercegovine za črpanje sredstev EU;

Or. en




25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam in infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan; poziva organe, naj pred vsemi infrastrukturnimi projekti opravijo celovite in posodobljene ocene socialnega učinka, da se bodo s projekti in naložbami okrepile evropske vrednote in perspektiva BiH;

Or. en


PE648.334v02-00 158/177 AM\1224845SL.docx

SL



25. priporoča, naj se največ pozornosti nameni javnim naložbam, energiji in infrastrukturnim projektom za povečanje rasti, za kar naj se v celoti izkoristi gospodarski in naložbeni načrt za Zahodni Balkan;

Or. en

Predlog spremembe 363Tonino PiculaPredlog resolucijeOdstavek 25 – točka 1 (novo)


(1) se zavzema za nadaljnje vlaganje v infrastrukturne projekte za izboljšanje prometne povezljivosti znotraj BiH in s sosednjimi državami; poziva k upoštevanju pravil o razpisnih postopkih in načela preglednosti pri izbiri izvajalcev, da se preprečita zloraba moči in korupcija ter zagotovi, da bodo izbrane najboljše ponudbe;

Or. hr



25a. je seznanjen s podaljšanjem trgovinskih preferencialov za Zahodni Balkan za nadaljnjih pet let, kar bo prispevalo k trajnostnemu gospodarskemu razvoju; poudarja, da mora BiH zato izvajati učinkovite gospodarske reforme in regionalno sodelovanje;

AM\1224845SL.docx 159/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en



26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje;

26. predlaga, da entiteti v BiH zagotovita zaščitne ukrepe za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje;

Or. en




26. še naprej je zaskrbljen, da so standardi varstva okolja še vedno nizki in se pogosto ne upoštevajo; poziva organe, naj okrepijo varstvo okolja v skladu s standardi EU in mednarodnimi obveznostmi; poziva oblasti BiH k večji uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje; poziva, naj se več prizadevanj usmeri v uskladitev domače zakonodaje na vseh ravneh s pravnim redom EU, da bi zmanjšali onesnaževanje zraka, zlasti čezmejno, in škodljive emisije v sosednje države;

Or. en

PE648.334v02-00 160/177 AM\1224845SL.docx

SL




26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje in povečajo trajnostnost sektorja proizvodnje energije, tako da povečajo energijsko učinkovitost in diverzifikacijo virov energije s trajnostno uporabo obnovljivih virov, ter prispevajo k regionalni povezljivosti, zlasti s prizadevanji za dokončanje regionalnega trga z energijo; poleg tega ugotavlja, da je treba onesnaževanje zraka obravnavati usklajeno in dosledno na ravni države, tudi z blažitvijo tveganja za čezmejno onesnaževanje;

Or. en




26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje, tako da prepovejo gradnjo malih hidroelektrarn, se borijo proti nezakoniti gradnji in povečajo inšpekcijski nadzor nad ekološkimi vprašanji; pozdravlja

AM\1224845SL.docx 161/177 PE648.334v02-00

SL

sprejetje zelene agende za Zahodni Balkan, ki bo spodbudila prehod na krožno gospodarstvo in sprejetje potrebnih ukrepov za ohranitev in zaščito okoljsko občutljivih območij;

Or. en




26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje; poziva oblasti BiH, naj se posvetujejo in sodelujejo pri glavnih lokalnih pobudah, osredotočenih na ohranjanje neokrnjene narave naravnega ekosistema BiH, da bi lokalne skupnosti sodelovale pri odločanju o njihovi prihodnosti;

Or. en



26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za

26. poziva oblasti BiH k uskladitvi s standardi in političnimi cilji EU na področju varstva podnebja in energije ter k pospeševanju zelenega in digitalnega prehoda, hkrati pa jih poziva, naj dajejo prednost ukrepom za zmanjšanje ekološke degradacije ter okoljskih tveganj za zdravje

PE648.334v02-00 162/177 AM\1224845SL.docx

SL

zdravje; z velikim poudarkom na izboljšanju kakovosti zraka;

Or. en

Predlog spremembe 371Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras AuštrevičiusPredlog resolucijeOdstavek 26 a (novo)


26a. obžaluje politične odločitve organov Federacije, ki so povzročile vezanost mešanice proizvodnje energije na premog, zlasti z neupravičenimi ukrepi državne pomoči in neposrednimi subvencijami; ugotavlja, da glede na močno podporo premogu in lignitu cilj glede 40-odstotnega deleža energije iz obnovljivih virov do leta 2020 verjetno ne bo dosežen in da izvajanje zakonodaje o energijski učinkovitosti zaostaja za zavezujočimi pravnimi roki Energetske skupnosti; obžaluje zamudo pri sprejemanju dolgoročnih ciljev in strategij za obnovo stavb;

Or. en



26b. izraža zaskrbljenost zaradi projektov gradnje malih hidroelektrarn, ki lahko povzročijo veliko okoljsko škodo; poudarja, da je treba bistveno izboljšati neodvisne in objektivne presoje vplivov na okolje in ocene socialno-ekonomskih učinkov na eni strani ter preglednost ustreznih postopkov v okoljsko občutljivih sektorjih na drugi strani ter okrepiti kazenski pregon okoljske kriminalitete;

AM\1224845SL.docx 163/177 PE648.334v02-00

SL

poudarja, da je treba pred sprejetjem kakršnih koli odločitev o izgradnji novih hidroelektrarn in o drugih infrastrukturnih projektih, ki vplivajo na okolje in socialno-ekonomski položaj lokalnih skupnosti, nujno v celoti upoštevati mnenja lokalnega prebivalstva, civilne družbe in neodvisnih strokovnjakov;

Or. en



26a. poziva oblasti, naj pripravijo nacionalno energetsko strategijo, ki bo zagotovila popolno skladnost s Pariškim sporazumom, ustreznimi podnebnimi cilji in zakonodajo EU, zlasti v zvezi z biotsko raznovrstnostjo in ciljem EU glede razogljičenja, ter uresničevanje teh zavez; poudarja, da je treba določiti ustrezno ceno ogljika kot sredstvo za učinkovito razogljičenje v skladu z evropskim zelenim dogovorom in političnimi zavezami, sprejetimi v okviru Izjave iz Sofije iz leta 2020;

Or. en



26a. poziva državo, naj na državni ravni sprejme zakon o regulatorju za električno energijo in zemeljski plin, prenosu in trgu z električno energijo ter uvede nacionalne ukrepe za energijsko učinkovitost in proizvodnjo energije iz

PE648.334v02-00 164/177 AM\1224845SL.docx

SL

obnovljivih virov, pri čemer naj zagotovi skladnost z obveznostmi iz tretjega energetskega svežnja in Pogodbe o ustanovitvi Energetske skupnosti;

Or. en

Predlog spremembe 375Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 26 b (novo)


26b. poziva oblasti BiH, naj začnejo z večkrat odloženimi reformami sektorja zemeljskega plina, dokončajo ločevanje dejavnosti in omogočijo spajanje trgov z električno energijo, državni regulativni komisiji za električno energijo pa zagotovijo pristojnosti na državni ravni na področju električne energije in plina, da bi zagotovili skladnost z drugim in tretjim energetskim svežnjem; ugotavlja, da resne in vztrajne kršitve ustreznega pravnega reda Energetske skupnosti v teh dveh sektorjih ogrožajo možnosti za povezovanje energetskih trgov Bosne in Hercegovine s trgi njenih sosed;

Or. en



26b. opozarja, da prekomerna odvisnost od premoga upočasnjuje nujen prehod na energijo iz obnovljivih virov; poziva oblasti, naj sprejmejo ukrepe za postopno opustitev neproduktivnih elektrarn na premog, ki onesnažujejo okolje, in opozarja, da je treba zagotoviti mehanizem „pravičnega prehoda“;

AM\1224845SL.docx 165/177 PE648.334v02-00

SL

Or. en

Predlog spremembe 377Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 26 c (novo)


26c. poziva, naj se sedanji razvoj različnih dokumentov o podnebni in energetski politiki, kot sta nacionalno določeni prispevek ter nacionalni energetski in podnebni načrt, izkoristi za določitev ambicioznih ciljev do leta 2030, skupaj z jasnimi politikami in ukrepi za zmanjšanje emisij toplogrednih plinov, da bi se gospodarstvo BiH usmerilo v podnebju prijazno preobrazbo, ki bo vodila v podnebno nevtralnost;

Or. en



26c. poudarja, da morata biti načrtovanje in gradnja ekološko občutljivih projektov, kot je razvoj hidroenergije, v skladu z mednarodnimi standardi in standardi EU o presojah vplivov na okolje in varstvu okolja;

Or. en

Predlog spremembe 379Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 26 d (novo)

PE648.334v02-00 166/177 AM\1224845SL.docx

SL


26d. pozdravlja prenos uredb o kodeksu za priključitev električne energije ter prenos in izvajanje uredbe REMIT št. 1227/2011 v nacionalni regulativni okvir za električno energijo in oblasti poziva, naj enako celovito ureditev uporabijo tudi v sektorju plina;

Or. en

Predlog spremembe 380Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 26 d (novo)


26d. poziva BiH, naj poveča prizadevanja za ohranjanje biotske raznovrstnosti, saj je ena od evropskih držav z največjo raznolikostjo rastlinskih in živalskih vrst;

Or. en

Predlog spremembe 381Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 26 e (novo)


26e. poziva Bosno in Hercegovino, naj uvede mehanizme za oblikovanje cen ogljika ter s tem povezana pravila in instrumente, ki bodo usklajeni z Direktivo 2003/87/ES o sistemu trgovanja z emisijami, kot je določeno v Izjavi iz Sofije;

Or. en


AM\1224845SL.docx 167/177 PE648.334v02-00

SL

Predlog resolucijeOdstavek 26 e (novo)


26e. opozarja, da je potrebna večja pripravljenost na pojave, povezane s podnebnimi spremembami, zlasti poplave in sušo; opozarja, da BiH še ni vzpostavila povezanega informacijskega sistema za civilno odzivanje v izrednih razmerah;

Or. en

Predlog spremembe 383Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 26 f (novo)


26f. poudarja, da se Direktiva 2001/42/ES o presoji vplivov nekaterih načrtov in programov na okolje (direktiva o strateški okoljski presoji) ne upošteva pri načrtih in programih, povezanih z energijo, kot je načrt za nacionalno določeni prispevek, in poziva BiH, naj v zvezi s takimi dokumenti izvede široka javna posvetovanja;

Or. en

Predlog spremembe 384Paulo RangelPredlog resolucijeOdstavek 26 f (novo)


26f. poziva k ukrepom, s katerimi bi omogočili trajnostno ravnanje z odpadki v okviru informacijskega sistema za ravnanje z odpadki, vzpostavili ustrezne obrate za recikliranje in preprečili

PE648.334v02-00 168/177 AM\1224845SL.docx

SL

nezakonito odlaganje odpadkov;

Or. en

Predlog spremembe 385Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 26 g (novo)


26g. je seznanjen s skladnostjo emisij dušikovih oksidov v velikih kurilnih napravah in poziva k hitrim ukrepom za odpravo kršitve mejnih vrednosti emisij prahu in žveplovega dioksida;

Or. en

Predlog spremembe 386Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 26 h (novo)


26h. poziva BiH, naj sprejme osnutek zakonodaje o prenosu Direktive 2014/52/EU o spremembi Direktive 2011/92/EU o presoji vplivov nekaterih javnih in zasebnih projektov na okolje (direktiva o presoji vplivov na okolje);

Or. en



27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter

črtano

AM\1224845SL.docx 169/177 PE648.334v02-00

SL

večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj;

Or. en



27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj;

27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko, saj je to bistven del članstva v EU; trdno verjame, da je boljše obveščanje o zavezanosti EU tej regiji bistveno za preprečevanje škodljivih tujih vplivov; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj, kot sta razmejitev državne meje s Hrvaško in Srbijo ter normalizacija odnosov s Kosovom;

Or. en




27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj; obsoja incident, ki se je zgodil 30. januarja 2020 in v katerem je bilo poškodovano pročelje stavbe veleposlaništva Republike Hrvaške v Bosni in Hercegovini ter odstranjena in poškodovana zastava Evropske unije;

Or. hr

PE648.334v02-00 170/177 AM\1224845SL.docx

SL

Predlog spremembe 390Urmas PaetPredlog resolucijeOdstavek 27



27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj; odločno poziva BiH, naj se uskladi s sklepi Sveta o uvedbi omejevalnih ukrepov EU zaradi nezakonite priključitve Krima Rusiji in dogodkov v vzhodni Ukrajini;

Or. en




27. poziva BiH, naj še naprej postopno povečuje usklajenost s skupno zunanjo in varnostno politiko; ugotavlja, da se je BiH med marcem 2018 in koncem februarja 2019 uskladila s 60 od 86 deklaracij, ki jih je izdala EU, in dosegla stopnjo usklajenosti 70 %; poziva h krepitvi dobrih sosedskih odnosov ter večjim prizadevanjem za rešitev vseh odprtih dvostranskih vprašanj;

Or. en



27a. pozdravlja sodelovanje BiH v Natovem akcijskem načrtu za članstvo in

AM\1224845SL.docx 171/177 PE648.334v02-00

SL

prispevek te države k Natovi misiji Odločna podpora v Afganistanu;

Or. en

Predlog spremembe 393Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 27 b (novo)


27b. poudarja, da morajo EU in Združene države Amerike okrepiti svoje partnerstvo in usklajevanje na Zahodnem Balkanu, da bi dosegli napredek pri ključnih reformah ter okrepili upravljanje in spravo;

Or. en



28. pozdravlja stalno prisotnost operacije EUFOR Althea v državi in podaljšanje mandata EUFOR do novembra 2021;

črtano

Or. en




črtano

PE648.334v02-00 172/177 AM\1224845SL.docx

SL

Or. sk




28. je seznanjen z vse večjim vplivom tujih sil v BiH; pozdravlja stalno prisotnost operacije EUFOR Althea v državi in podaljšanje mandata EUFOR do novembra 2021; pozdravlja delo operacije EUFOR Althea, saj utrjuje pot k miru, stabilizaciji in evropski integraciji Bosne in Hercegovine; poudarja, da ima ta misija še vedno ključno vlogo pri varnosti in stabilnosti Bosne in Hercegovine ter regije;

Or. en




28. pozdravlja stalno prisotnost operacije EUFOR Althea v državi in podaljšanje mandata EUFOR do novembra 2021; izreka pohvalo operaciji, ker je kljub izzivom, ki jih je povzročila pandemija covida-19, v celoti delovala in državi še naprej zagotavljala podporo; z zadovoljstvom pričakuje prihodnji strateški pregled operacije in poudarja, da bi morala obdržati svoja obveščevalna sredstva in razpoložljive rezerve;

Or. en

Predlog spremembe 398Nathalie Loiseau, Javier Nart, Nicolae Ştefănuță, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bernard GuettaPredlog resolucijeOdstavek 28

AM\1224845SL.docx 173/177 PE648.334v02-00

SL



28. pozdravlja stalno prisotnost operacije EUFOR Althea v državi in podaljšanje mandata EUFOR do novembra 2021; obžaluje, da se je Združeno kraljestvo odločilo, da ne bo več sodelovalo v misijah in operacijah SVOP, in se umaknilo iz operacije EUFOR Althea; izraža pomisleke o sedanji sestavi misije EUFOR Althea, tudi glede prisotnosti osebja iz držav, ki niso članice EU;

Or. en




28. pozdravlja stalno prisotnost operacije EUFOR Althea v državi in podaljšanje mandata EUFOR do novembra 2021; pozdravlja dejstvo, da BiH prispeva vojaške enote za usposabljanje v okviru SVOP EU; pozdravlja podpis skupnega načrta za ukrepanje v zvezi s partnerstvom G7 za ženske, mir in varnost;

Or. en



29. pozdravlja sedanja in nepretrgana prizadevanja za odstranjevanje orožja, streliva, razstreliva in razminiranje;

29. pozdravlja sedanja in nepretrgana prizadevanja za odstranjevanje orožja, streliva, razstreliva in razminiranje; opozarja, kako pomembno je ustrezno

PE648.334v02-00 174/177 AM\1224845SL.docx

SL

financiranje prizadevanj za odstranjevanje min v državi; poziva k nadaljnji podpori EU in mednarodnih organizacij, da bi zagotovili pospešitev odstranjevanja min, kar bi BiH omogočilo, da bi dediščino vojnega razdejanja pustila za seboj;

Or. en

Predlog spremembe 401Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 29 a (novo)


29a. ponovno poudarja podporo evropski integraciji BiH in Evropski svet poziva, naj še naprej podpira evropsko perspektivo države na podlagi izpolnjevanja meril EU, tudi s pozitivnim političnim sporočilom o podelitvi statusa države kandidatke;

Or. en

Predlog spremembe 402Nathalie Loiseau, Javier Nart, Nicolae Ştefănuță, Klemen Grošelj, Petras Auštrevičius, Bernard GuettaPredlog resolucijeOdstavek 29 a (novo)


29a. poudarja, da je pomembno okrepiti prizadevanja za boj proti trgovini z osebnim in lahkim orožjem v Bosni in Hercegovini ter v regiji; v ta namen pozdravlja francosko-nemško pobudo, ki se je začela leta 2018, in oblasti BiH poziva k celovitim in odločnim prizadevanjem ob podpori EU;

Or. en

AM\1224845SL.docx 175/177 PE648.334v02-00

SL



30. ponovno izraža stališče, da bi morali predstavniki držav Zahodnega Balkana sodelovati na konferenci o prihodnosti Evrope;

črtano

Or. en

Predlog spremembe 404Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez RamosPredlog resolucijeOdstavek 30



30. ponovno izraža stališče, da bi morali predstavniki držav Zahodnega Balkana ustrezno in dejavno sodelovati na konferenci o prihodnosti Evrope;

Or. en




30. ponovno izraža stališče, da bi morali predstavniki vlade in civilne družbe iz držav Zahodnega Balkana sodelovati na konferenci o prihodnosti Evrope;

Or. en

Predlog spremembe 406Klemen Grošelj, Ilhan Kjučuk (Ilhan Kyuchyuk), Michal Šimečka, Nicolae Ştefănuță, Javier Nart, Nathalie Loiseau, Petras Auštrevičius, Urmas Paet, María Soraya Rodríguez Ramos

PE648.334v02-00 176/177 AM\1224845SL.docx

SL



30a. poziva, naj se z rednimi vrhi EU-Zahodni Balkan in intenzivnejšimi stiki med ministri ustvarijo nove priložnosti za politični dialog in dialog o politikah na visoki ravni z državami Zahodnega Balkana, da bi okrepili politično naravo procesa širitve ter zagotovili močnejše usmerjanje in udeležbo na visoki ravni, kot zahteva tudi revidirana metodologija širitve;

Or. en

AM\1224845SL.docx 177/177 PE648.334v02-00

SL

· web viewob upoštevanju pobud za regionalno sodelovanje v jugovzhodni evropi in vseevropskih...

Documents