Thánh Lễ trong tuần (Weekly Masses): Chúa NhậtSunday

11am.

Thứ ba & thứ sáuTuesday & Friday

6:00pm.

Thứ tư & thứ nămWednesday & Thursday

9:30am.

Lễ thứ bảy đầu tháng: 9:30am.Chầu Thánh Thể thứ sáu đầu tháng: 6:30pm.Giải tội:Confession

Sun @10:45am

Rửa tội:Baptism

Liên lạc nhà xứContact the rectory

Hôn phối:Mariage

Liên lạc cha xứ trước 6 thángContact the pastor 6 months in advance.

Giờ làm việc Nhà Xứ: (Rectory Hours) Thứ Ba-Thứ Bảy:Tuesday - Saturday 9:30am - 4:30pm

Liên hê - (Contact): Cha xứPastor

Phêrô Nguyễn Hoàng O.F.M. Cap.

Nhà xứRectory

700 Campbell Windsor N9B 2H7Fax: 519 968-9734, Tel: 519 254-7770

Trưởng Ban HĐGXParish Council Chairman:

Đoàn Bình, Tel: 519-972-9553

Phó Ban HĐGXParish Council Reps:

Nguyễn Chiến, Tel: 519-966 5716Hoàng Đình Ái, Tel: 519-979 4305

Ca Đoàn Thánh LinhThe Choir:

Nguyễn Tân

Đoàn TNTTEucharistic Youth Society:

Phạm Thu

Trường VNVLVietnamese Language School:

Trần Xuân An

Email: nhaxuhnm@yahoo.caWeb: http://www.nhaxuhnm.multiply.comCĐTL Website: http://www.vithia.net/thanhlinhweb/

Ngày 30 tháng 12 năm 2012 Phung vu năm C

Chúa Nhật Mùa Giáng Sinh - Thánh Gia ThấtFeast of the Holy Family of Jesus, Mary, and Josepht

PHỤNG VỤ LỜI CHÚA LITURGY OF THE WORD:

Đáp: Phúc thay những bạn nào tôn sợ Thiên Chúa, ALLELUIA: Cl 3, 15a. 16a

Alleluia, alleluia! - Nguyện cho bình an của Chúa Kitô làm chủ trong lòng anh em. Nguyện cho lời Chúa Kitô cư ngu dồi dào trong anh em. - Alleluia.

PHÚC ÂM: Lc 2, 41-52

"Hai Ông Bà gặp Chúa Giêsu đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ".

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca.

Hằng năm cha mẹ Chúa Giêsu có thói quen lên

Responsorial Psalm Ps 128:1-2, 3, 4-5.

Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Gospel Lk 2:41-52

Each year Jesus' parents went to Jerusalem for the feast of Passover, and when he was twelve years old, they went up according to festival custom. After they had completed its days, as they were returning, the boy

1630 Partington Ave. , N9V-2A5 Tel: 519-254 5552

THÁNH PHILIPHÊ MINH & ANÊ THÀNHTờ Thông Tin L/Lạc Của Mọi Gia Đình CGVN Tại Windsor

Giêrusalem để mừng lễ Vượt Qua. Lúc bấy giờ Chúa Giêsu lên mười hai tuổi, cha mẹ Người đã lên Giêrusalem, theo tuc lệ mừng ngày lễ Vượt Qua. Và khi những ngày lễ đã hoàn tất, hai ông bà ra về, trẻ Giêsu đã ở lại Giêrusalem mà cha mẹ Người không hay biết. Tưởng rằng Người ở trong nhóm các khách đồng hành, hai ông bà đi được một ngày đàng, mới tìm kiếm Người trong nhóm bà con và những kẻ quen biết.

Nhưng không gặp thấy Người, nên hai ông bà trở lại Giêrusalem để tìm Người. Sau ba ngày, hai ông bà gặp thấy Người trong đền thờ đang ngồi giữa các thầy tiến sĩ, nghe và hỏi các ông. Tất cả những ai nghe Người nói đều ngạc nhiên trước sự hiểu biết và những câu Người đáp lại.

Nhìn thấy Người, hai ông bà đã ngạc nhiên, và mẹ Người bảo Người rằng: "Con ơi, sao Con làm cho chúng ta như thế? Kìa cha Con và mẹ đây đã đau khổ tìm Con". Người thưa với hai ông bà rằng: "Mà tại sao cha mẹ tìm Con? Cha mẹ không biết rằng Con phải lo công việc của Cha Con ư?" Nhưng hai ông bà không hiểu lời Người nói.

Bấy giờ Người theo hai ông bà trở về Nadarét, và Người vâng phuc hai ông bà. Maria mẹ Người ghi nhớ những việc đó trong lòng. Còn Chúa Giêsu thì tiến tới trong sự khôn ngoan, tuổi tác và ân sủng, trước mặt Thiên Chúa và người ta. Đó là lời Chúa

Jesus remained behind in Jerusalem, but his parents did not know it. Thinking that he was in the caravan, they journeyed for a day and looked for him among their relatives and acquaintances, but not finding him, they returned to Jerusalem to look for him.

After three days they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and asking them questions, and all who heard him were astounded at his understanding and his answers.

When his parents saw him, they were astonished, and his mother said to him, "Son, why have you done this to us? Your father and I have been looking for you with great anxiety." And he said to them, "Why were you looking for me? Did you not know that I must be in my Father's house?" But they did not understand what he said to them.

He went down with them and came to Nazareth, and was obedient to them; and his mother kept all these things in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and favor before God and man.

Ý Lễ dâng trong tuần - (Mass Intentions)

AC Bình Ngọc xin cầu cho LH Gioan Baotixita va LH Maria lể giổ

AC Dũng Khen xin cầu bình an và tạ ơn AC Hưởng Thu xin cầu cho LH Đa Minh

mới qua đời, các LH tiên nhân nội ngoại và các LH mồ côi

AC Phạm Hoàng Cúc xin cầu bình an sức khoẻ cha mẹ và gia đình & cầu cho các LH mồ côi

AC Thắng Dung xin cầu cho các LH mồ côi và LH Đa Minh

AC Toàn-Vân xin cầu cho các LH

Bà Chấn và các con xin cầu cho LH Giuse Đinh Viết Chấn

Bà Huyện xin cầu cho LH Phaolô Nguyễn Huệ

Chị Phạm Thị Hiền xin cầu cho các LH tiên nhân nội ngoại & các LH mồ côi

GĐ bà Phạm Hùng xin cầu cho LH Dominico, Anna, LH ông bà cha mẹ, LH Batolomeo ông cố Trị, LH Giuse, và như ý

Laura Phan xin tạ ơn và cầu bình an sức khoẻ

Anh chị Hoàng Trọng Đức xin cầu cho LH Giuse

Bác Hiến xin cầu cho LH Phanxicô Xavier & LH Vincenté

AC Tống Thị Kim Loan xin cầu cho LH Gioan Baotixita & các LH mồ côi

Thừa tác viên tuần tới (Lector Schedule) Jan 1, 2013

Bài Đọc ILector I TNTT

Bài Đọc IILector II TNTT

L.N.G.DIntercession Prayer TNTT

Dâng lễ vậtGift beares TNTT

Thông Báo

1. Chân thành cảm tạ những tấm lòng vàng đã hi sinh sức lực, tiền bạc, hoa nến và nhiều vật trang trí trong ngày lễ, đặc biệt ca đòan, đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể, và ban Nhà bếp... Xin Chúa Hài Đồng trả công bội hậu cho mỗi người. Đồng thời xin kính chúc Quý ông bà, anh chị em trong cộng đoàn giáo xứ một MÙA GIÁNG SINH an bình, vui tươi, nhiều ơn lành hồn xác.

2. Chương trình gói bánh chưng sẽ bắt đầu lúc 8g sáng vào các ngày 03, 04, 05 tháng 01 năm 2013 tại hội trường nhà thờ. Xin mời mọi người tiếp tay nếu có thể được. Những ai có nhu cầu bánh chưng xin đặt hàng càng sớm càng tốt cho tiện việc sắp xếp và tránh khỏi thiếu hut như mọi năm. Mọi chi tiết xin liên lạc anh Chiến Tel: 519 566 2789 hoặc nhà thờ 519 254 5552. Xin cám ơn mọi sự cộng tác của quý vị và nguyện xin Chúa và Mẹ Maria trả công bội hậu cho mọi hy sinh đóng góp của quý vi, xin chân thành cám ơn.

Lễ vật hiến dâng (Collections) Dec 23 Dec 24 Dec 25Số tiền (Amount) $1,385.01 $1,558.50 $2,329.00Bì thư (Envelopes) 82 66 79

Mortgage PlannerAgent# M08003184 * Brokerage# 10287

Bus.: 519-567-3396 or Fax: 519-966-0612

Mortgage PlannerAgent# M08003184 * Brokerage# 10287

Bus.: 519-567-3396 or Fax: 519-966-06123353 Walker Rd. Windsor, ON N8W 3R9

Email: Bikram.grewal@mtgarc.ca or Visit www.mortgageidol.ca

3911 WALKER RD.WINDSOR, ON. N8W 3T4

(519) 969-6670WWW.ONTARIOSTOPRUST.COM

ROBERT SIDDALL INGO BARBER

RYBY(NGỌC) VÕ Chuyên Viên Địa Ốc

Cel: (519)890-4828 *MUA BÁN NHÀ NHANH CHÓNG,HIIỆU QỦA *ĐỊNH GIÁ NHÀ MIỄN PHÍ

*LO TOÀN BỘ GIẤY TỜ MORTGAGE & LUẬT SƯ www.rubyvo.com www.LCPlatiumRealty.com

Email:Ruby@LCPlatinumRealty.com 150 Ouellette Place, Unit 170, Windsor,ON N8X-1L9

Office: 519-972-3888Fax: 519-972-3898

NGUYEN CHIROPRACTIC & REHABILITATION CENTER

DR. SON NGUYEN BSC DC

CHIROPRACTOR 1918 WYANDOTTE ST. EAST

WINDSOR, ON. N8Y1E4 PH: 519-255-7741 – FAX: 519-255-5448

CONSTRUCTIONCEMENT WORK

Patio - Porches - Sidewalk - Concrecte Decks - Basements - Garages – DrivewaysSam, Owner Ph. (519) 791-0627

Free Estimate Cell. (519) 919-8020www.pedroconstructuion.ca email: sam@pedroconstruction.ca

1550 Huron Church Rd. Healthy & Fresh Creations (Ambrassador Plaza) FILL YOUR SENSESWindsor, ON. N9C 2L1 Tel. : (519) 258-9888

Dr. Son Nguyen, DCCo-Owner, Pilates Instructor

1670 Wyandotte St E. Windsor, ON, N8Y 1C8 519-254-6666BreathePilatesAndFitness.com

Insurance and investment solution that fit your life. I can helpJennifer Luu*, BSc. Languages spoken:519-739-7777 ext. 2238 English and Vietnamesse8255 Anchor drive Windsor, ON. n8n 5g1Email: jennifer.luu@sunlife.com WWW.SUNLIFE.CA/JENNIFER.LUU*Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Service Inc.©Sun Life Assurance Copany of Canada, 20TL