Dialog-1

A: - Hej jag heter ………. Vad heter du? اسمك .......... ما اسمي رحبا،

Hello, magacaygu waa .......... Waa maxay magacaagu?Hello, my name is .......... What's your name?چیست؟ .......... شما اسم هست من اسم سالمPërshëndetje, emri im është .......... Cili është emri yt?

B: - Hej jag heter …….. Hur mår du? حالك؟ ...... .. كيف اسمي مرحبا،Hello, magacaygu waa ...... .. Sidee ayaad tahay? Hello, my name is ...... .. How are you?

چطور؟ ...... .. شما است من نام سالم،Përshëndetje, emri im është ...... .. Si jeni?

A: Jag mår bra. Vilket land kommer du ifrån? . أنت؟ بلد أي بخير أناWaan fiicanahay. Maxaa wadanka aad ka timid? I'm fine. What country are you from?

. هستند؟ شما از کشور چه هستم خوب نUnë jam i mirë. Çfarë vend jeni?

B: Jag kommer från ………. Hur länge har du bott på Ekeberg? في .......... تعيش وأنت متى منذ من جئت ؟Ekeberg لقد

waxaan ka timid .......... Muddo intee le'eg ayaad ku noolayd at Ekeberg? I come from .......... How long have you lived at Ekeberg?

در .......... شما مدت چه آمده کردند؟ Ekeberg من می زندگیUnë vij nga .......... Sa kohë keni jetuar në Ekeberg?

A: Jag har bott här i ….. månader. Hur länge har du bott här? . هنا؟ ... .. تعيش وأنت متى منذ أشهر هنا عشت لقد

Waxa aan halkaan ku noolaa ... .. bilood. Intee le'eg ayaad ku noolaa halkan I've lived here ... .. months. How long have you lived here?

. کردند؟ ... .. می زندگی اینجا در شما مدت چه ماه کردند می زندگی اینجا منUnë kam jetuar këtu ... .. muaj. Sa kohë keni jetuar këtu

B: Jag har bott här i …. Månader. Vilken veckodag är det idag? . اليوم؟ .... عليه هو يوم أي أشهر هنا عشت لقد

Waxa aan halkaan ku noolaa .... Bilaha. Maalintii uu yahay maanta? I've lived here .... Months. What day is it today?

. است؟ .... روزی چه امروز گذشته ماه کردند می زندگی اینجا منUnë kam jetuar këtu .... Muaj. Çfarë dite është sot?

A: Det är …….. Vilken månad kommer efter februari?شباط؟: ...... .. شهر بعد يأتي ما هو جWaa ...... .. Maxaa bisha timid ka dib markii February? It is ...... .. What month comes after February?

آید؟ ...... .. می فوریه از پس ماه چه است اینAjo është e ...... .. Çfarë muaj vjen pas shkurt?

B: Då kommer ……… Vad är klockan? الوقت؟ ......... هو ما ثمMarkaa ......... Waa maxay wakhtiga yahay?

1

Then ......... What time is it? آن؟ ......... است زمان چه سپسPastaj ......... Sa është ora?

A: Klockan är ……… Tycker du att det är svårt att lära svenska?السويدية؟ ......... اللغة تعلم في صعوبة تجد هل الساعة

Markii ugu ......... Ma kugu adag tahay in uu barto luuqadda Iswiidhishka? The time ......... Do you find it difficult to learn Swedish?

سوئدی؟ ......... زبان یادگیری برای دشوار را آن شما آیا زمانKoha ......... A keni gjetur të vështirë për të mësuar suedisht?

B: Ja det är svårt. Speciellt svårt att säga sju!. Tycker du också att det är svårt? :ب .! . الصعب؟ / من أنه أيضا تعتقد هل سبعة نقول أن خاص بشكل الصعب من السهل الصعب من نعم،

Haa, way adag tahay / fudud. Gaar ahaan adag tahay in la yidhaahdo todoba!. Ha sidoo kale aad u malaynayso in ay u adag tahay? Yes, it is difficult / easy. Particularly hard to say seven !. Do you also think it is difficult? .! . کنم / می فکر هم شما آیا هفت گفتن برای است سخت خصوص به است آسان دشوار را آن بله،

است؟ دشوار را آنPo, është e vështirë / i lehtë. Veçanërisht e vështirë të thuhet shtatë!. A ju gjithashtu mendoni se është e vështirë?

A: ja. Tycker du att det är kallt ute? الباردة؟ / . خارج انها تعتقد هل ال نعم

haa / maya. Ma u malaynaysaa in ay dibadda qaboow? yes / no. Do you think it's cold outside?

. خارج؟ / سرد که کنم می فکر شما آیا خیر بلهpo / jo. A mendoni se është ftohtë jashtë?

B: ja det är kallt. När blir det varmare? . الحار؟: الطقس على يحصل عندما باردا يكون نعم ب

Haa waa qabow. Markay hawadu diiran? Yes it is cold. When the weather gets warmer?

. شود؟ می تر گرم هوا و آب که هنگامی است سرد آن بلهPo është e ftohtë. Kur moti merr ngrohta?

A: Till våren. I maj blir det varmare. . يحصل دفئا أكثر والطقس مايو، في الربيع .لفصل

Wixii guga. Bishii May, cimilada diiran.For spring. In May, the weather gets warmer.

. شود می تر گرم هوا و آب مه، ماه در بهار .برایPër pranverë. Në maj, moti merr ngrohta.

B: Bra att höra. Hade ni kalla vintrar i ditt gamla land? . بك؟ الخاص القديم البالد من الباردة الشتاء لديك هل نسمع أن :جيد

Good inay maqlaan. Ma waxaad leedahay qaboobuhu qabow ee dalka jir? Good to hear. Did you have cold winters of your old country?:

. را؟ خود قدیمی کشور از سرد های زمستان شما آیا بشنوند خوبMirë për të dëgjuar. A keni pasur dimra të ftohtë e vendit tuaj të vjetër?

خورند؟ می صبحانه برای در شما نظر

A: Ja. Vad äter du till frukost? الفطور؟ على تأكل ماذاMaxaad u cunaan quraac? What do you eat for breakfast?

2

خورند؟ : می صبحانه برای در شما نظرÇfarë bëni ju hani për mëngjes?

B: Jag äter smörgås och dricker kaffe. Vilken mat är godast till lunch? . الغداء؟ طعام لتناول أفضل طعم األطعمة هي ما القهوة وشرب شطيرة أكل :أنا

waxaan cuno iyo hal rooti iyo cabbo bunka. Waa maxay cuntooyinka dhadhamiya fiican qadada? I eat a sandwich and drink coffee. What foods taste best for lunch?

. ناهار؟ برای طعم بهترین غذاهایی چه قهوه نوشیدن و خوردن ساندویچ یک منKam ngrënë një sanduiç dhe pi kafe. Çfarë ushqime shije më të mirë për drekë?

A: Jag gillar hamburgare och pommes frites bäst. Vad gillar du bäst? . أفضل؟ تريد ماذا أفضل المقلية والبطاطا البرغر أحب :أنا

waan jeclahay, xoogna iyo shiilan ugu fiican. Maxay aad ugu jeceshahay? : I like burgers and fries the best. What do you like best?

. دارم؟ دوست را شما چیزی چه بهترین کردن کرده سرخ زمینی سیب و همبرگر دارم دوست Më منpëlqen burgers dhe të skuqura më të mira. Çfarë të pëlqen më shumë?

B: Jag gillar fisk och potatis. Vilken frukt gillar du bäst? . أفضل؟ تريد هل الفواكه ما والبطاطا السمك أحب

waxaan jeclaan kalluunka iyo baradho. Waa maxay midhaha ayaad ugu jeceshahay? I like fish and potatoes. What fruit do you like best? . بهترین شما به توانم می میوه چه زمینی سیب و ماهی دارم دوست من دوست؟Unë si peshk dhe patate. Çfarë fryt të pëlqen më shumë?

A: Jag tycker mycket om äpple. Vilken frukt gillar du? . تحبها؟ التي الفاكهة ما التفاح أحب حقا أنا

Xaqiiqdii waan jeclaan tufaaxa. Waa maxay midhaha ayaad jeceshahay?I really like apple. What fruit do you like? . دارید؟ دوست را میوه چه سیب دارم دوست واقعا منUnë me të vërtetë si mollë. Çfarë fryt nuk ju pëlqen?

B: Jag tycker om apelsiner. Vilken färg tycker du är finast? . األجمل؟ هو رأيك لون ما البرتقال أحبwaxaan jeclaan liinta. Waa maxay midabka kula tahay xulayey ah? I like oranges. What color do you think is the nicest?

. است؟ بهترین شما نظر به رنگ چه پرتقال دارم دوست منUnë si portokall. Çfarë ngjyre mendoni se është nicest?

A: Jag gillar blå färg. Vilken färg tycker du är finast? . األجمل؟ هو رأيك لون ما األزرق اللون أحب أنا

Waxaan jeclaan midabka buluuga ah. Waa maxay midabka kula tahay xulayey ah?I like the blue color. What color do you think is the nicest?

. است؟ بهترین شما نظر به رنگ چه آبی رنگ دارم دوست منMë pëlqen ngjyrën blu. Çfarë ngjyre mendoni se është nicest?

B: jag gillar röd färg bäst. أفضل األحمر اللون أحب .أنا

waxaan jeclaan midabka cas fiican.I like the red color best.

بهترین قرمز رنگ که دارم دوست .منMë pëlqen ngjyra e kuqe e mirë

3

Dialog i mataffärenLäs och förstå

-Hej, jag skulle vilja köpa fisk.

-Vilken sorts fisk vill du ha?

-Jag vill köpa ett kilo torsk.

-Varsågod, det blir 90 kr.

-Något mera?

-Förra veckan hade ni billigt bröd. Har ni det nu också?

- Nej, tyvärr det är slut, men vi har mörkt nyttigt bröd .

- Jag tar det.

- Något mera.

- Ja, jag skulle vilja ha en grillad kyckling.

- Vänta till nästa vecka, då blir priset lägre.

- Ok! Tack så mycket

I kiosken

-Hej, har ni Skaratidningen?

-Ja det har vi

-Jag vill köpa ett exemplar.

- Den kostar 15 kr.

- Varsågod, här är 20 kr.

- Då blir det fem kronor tillbaka. Tack så mycket.

I skoaffären

- Hej, jag önskar titta på ett par skor.

- Vilken sorts skor?

- Ett par svarta skor. Storlek 43.

4

- Prova dessa.

- De passar inte. Har du en storlek större?

- Varsågod!

- De passar mycket bättre. Vad kostar de?

- 450 kr

- Tack så mycket, hej då

- Hej då!

På restaurangen

-Jag skulle vilja beställa ett bord för fyra personer.

-Vilken tid kommer ni?

-Vi kommer kl åtta.

-Ska jag boka bordet?

-Jag bokar ett bord.

-Vad vill ni äta?

-Har ni något gott kött,till ett bra pris?

-Hade ni kommit igår hade ni fått det billigare. Idag kostar det 150 kr per person.

-Då vill vi äta fisk.

-Tack för bokningen. Välkomna!

5

I hemmet

Eftermiddag

- Nu ska vi duka ett bord för fyra personer. Vill du hjälpa mig?

- Ja jag ska hjälpa dig. Vad ska jag duka med?

- ..

- Vad ska vi dricka?

- ..

- Vilka har du bjudit?

- Ett par goda vänner.

- Vad ska vi äta?

- ..

- Kan du diska efter middagen?

- Jag diskade igår. Du ska diska idag!

- Ok! Det skulle vara bra om vi hade en diskmaskin!

- Vad kostar en diskmaskin?

- Minst 3000 kr.

- Vi har sparat pengar. Jag köper en maskin.

- Ok. Hur lång garanti är det på en ny maskin?

- Ett år. Vi måste spara kvittot.

- Om jag diskar ska du städa efter middagen.

-

Kvällen. Efter middag, diskning och städning

- Nu är jag jättetrött. Jag går och lägger mig.

- Så tidigt. Du lade dig tidigt igår också!

- Jag brukar vara tröttare än du.

6

- Det är sant!

- God-natt, sov gott!

- Jag läser lite svenska nu

- Du läste ju igår!

- Ja, men det är så roligt att läsa svenska.

På morgonen.

- God-morgon! Har du sovit gott?

- God-morgon, ja det har jag.

- Kan du laga frukost?

- Ok vad vill du ha?

- ..

- Efter frukosten vill jag gå ut och springa.

- Jag följer med.

- Du sprang igår?

- Ja, det är så bra att springa.

- Ska vi tävla?

- Vi tävlade förra veckan. Du blev så sur för jag vann

- Idag kommer jag att vinna.

- Lycka till säger kvinnan till mannen.

Skriv hur det slutade.

7

Vid matbordetVid bordet sitter: pappa (p), mamma (m), dotter (d), son (s)

Middag kl 19.00

P: - Nu ska jag laga middag. Den är klar om en timma.

S: - Vad får vi?

D: - Jag vill ha pizza.

P :- Det blir köttbullar med potatismos.

M: - Du gör väl en sallad också!

P: - Ja det blir en sallad till.

D :- Får vi efterrätt.

S: - Jag vill ha glass och jordgubbar

M: - Glöm inte att duka bordet.

P: - Det ser ut som ni inte litar på mig. I ´m the king in my Kitchen

M: - Stek köttbullarna i smör, inte i olivolja.

-------------------------

Vid bordet.

P: - Varsågoda och ta av de goda köttbullarna!

S: - Du har väl inte lagt lök I dem.

P: - Jo, annars blir de inte goda.

M: - Har du använt smör till moset?

D: - Man blir tjock av smör

P: - Nej då, men det smakar mycket bättre med smör.

M: - Hur var det I skolan idag?

S: - Matematiken var rolig, men svenskan var tråkig.

D: - Jag tycker att kemin är svår. Engelskan är lätt.

8

S: - Jag får inget bra betyg I historia. Läraren är inte bra.

D: - Jag tycker att den läraren är bra. Han är snygg också!

P: - När jag gick I skolan var vi tvungna att läsa mycket hemma. Nu är eleverna lata och bortskämda. Jag hade högsta betyg I alla ämnen.

M: - Nu vill vi se dina gamla betyg!

P: Jag har tappat dem!

S: - Är det riktigt sant? Jag tror att du ljuger lite pappa!

D: - Då kan du hjälpa mig med matematik-läxan efter middagen!

P: - Jag hinner inte för det är en bra film på TV.

D: - Du kan inte räkna matte!

M; - Nej så är det nog. Nu vill jag ha efterrätt.

S: - Du är I alla fall bra på att laga mat.

M: - Tack så mycket för en god middag. Det smakade mycket gott!

P: - Tack! Vem diskar?

D: - Jag ska göra läxor

M: - Jag ska arbeta

S: - Jag ska träna ishockey.

P: - Otur för mig att jag har en familj som är så upptagen.

M: - I morgon ska jag laga middag.

D: - Får vi önska vad vi ska äta?

M: - Ja det får ni.

P: - Biff med lök

S: - Korv och pommes frites

D: - Pizza

M: - Intressanta önskemål, men ni kommer att få grönsakssoppa.

P,S,D: - Och Sverige ska vara ett demokratiskt land!!!

9

På vårdcentralen/apoteket

Man ringer först till sin vårdcentral. Oftast ringer de tillbaka en viss tid.

- Telefonröst: Hej och välkommen till vårdcentralen “Vilan”. Vid livshotande tillstånd ring 112. Du kommer nu att få tre val. 1. Gäller det återbud – tryck 12. Vill du prata med en sjuksköterska om rådgivning eller tidsbokning - tryck 23. Gäller det receptförnyelse - tryck 3

Du trycker in “2”.- För att underlätta handläggningen- tryck personnumret och fyrkant för den person som

ärendet gäller. Om du inte vill uppge personnummer, tryck endast fyrkant.- Tryck ditt fullständiga telefonnummer och fyrkant- Vi ringer upp dig på telefonnummer ….. cirka kl …….--

--------------------------Sjuksköterskan ringer. I telefonens display “Inget uppringnings-ID”.

- Hej det här är syster Maria. Vad kan jag hjälpa dig med?

- Jag har ont I magen.

- När gör det ont?

- När jag går och även när jag ligger på min säng.

- Har du ätit något särskilt?

- Nej inte som jag vet.

- Du är välkommen att träffa doktor Karlsson på fredag kl 09.15

- Tack så mycket.

På vårdcentralen.

Tag en nummerlapp.

- Hej! Vad kan jag hjälpa dig med?

- Jag har en tid hos doktor Karlsson.

- Det kostar 150 kr.

- Varsågod!

10

- Tack. Du kan sätta dig ner och vänta.

- Muhammed!

- Ja

- Hej och välkommen. Hur står det till?

- Jag har ont I magen.

Doktorn undersöker M.

- Jag är inte riktigt säker på vad det är. För säkerhets skull vill jag skicka dig till ett sjukhus. Jag skriver en remiss till sjukhuset. Du ska få medicin. Du kan hämta den på apoteket.

M hittar inte till apoteket. Han frågar en person efter vägen.

- Ursäkta, var ligger apoteket?

- Gå denna gatan rakt fram till det stora gula huset. Där tar du till vänster. Gå sedan 100 meter.

- Tack så mycket!

- Det var så lite

På apoteket

M tar en nummerlapp ur en apparat märkt “Recept”

- Nummer 57

- Det är jag! Hej, jag har fått medicin utskriven. Här är min legitimation.

- Hej! Jag ska hämta din medicin. Det blir 125 kr.

- Tack – hej då!

- Tack - hej då!

11

Dialog

Hur mycket kan du?

Läsförståelse

På Ekeberg äter man frukost kl 10, lunch kl 13 och middag kl 18. En tisdag (den fjärde maj) serverades till frukost mjölk, ost, smörgåsar och kaffe. Till lunch serverades kött, potatis, sallad, tomater och bönor. Till middag serverades kyckling och pommes frites.

På Ekeberg finns 123 rum. Huset har fyra våningar.. På varje våning finns en spis och ett kylskåp och en mikrovågsugn. Skolan ligger utanför det stora huset.

På sommaren spelar barnen fotboll utanför det stora huset. Det är flera vuxna som sitter ute när solen skiner. När det är kallt ute är folk inne I huset. Många tycker att det är skönt att sova länge på morgonen.

För att laga mat behöver man grytor och stekpannor. För att äta behöver man tallrik, kniv, gaffel, sked och ett glas. Efter att man ätit måste man diska.

Hörförståelse

Att bo I Sverige

De flesta familjerna I Sverige bor I lägenheter. Ganska många bor I villor.

12

På stan (I staden)

Jenny, Ahmad, Linda och Mohammed åker med bussen från Stora Ekeberg till Skara.

Resan tar tjugo minuter. De går av bussen vid busstationen. Först går de till ICA. De ska

köpa socker, salt, korv, potatis, smör, tomater, sallad och godis.

Personen I kassan (kassörskan) säger: -Det kostar 135 kr.

Jenny betalar med två hundralappar

- Var så god! Här är 200 kronor.

- Här är sextiofem kronor tillbaka. Tack så mycket och ha en bra dag!

- Tack detsamma, säger Jenny.

Nu går ungdomarna ut från affären och går till banken.

- Hej, jag skulle vilja öppna ett bankkonto, säger Ahmad. - Hej, har du en legitimation säger banktjänstemannen. Ahmad räcker fram sin legitimation. - Tack, säger banktjänstemannen. Nu är ditt bankkonto klart. Du måste sätta in lite pengar- - för att det ska fungera, säger han.

Gruppen går vidare till ett bostadsbolag. -Hej finns det några lediga lägenheter I Skara? - Nej inte just nu, men ni kan fylla i detta papper.

På pappret står det:

Namn:Personnummer:

Var bor du nu?

Önskemål om lägenhet. Hur många rum? Vad får den kosta? Telefonnummer: e-mail adress.

Gruppen fyller I pappret och går till en kiosk.

13

- Hej, jag skulle vilja köpa en ”Expressen”, och en chokladkaka.

- Det blir 22 kronor.

- Varsågod här är 30 kronor.

- Då blir det 8 kronor tillbaka. Tack så mycket!

- Tack, hej då.

Gruppen går till biblioteket.

- Hej, jag skulle vilja ha ett lånekort.

- Hej, har du legitimation?

- Varsågod!

- Bra, här är ditt lånekort. Varje gång du lånar en bok, ska du använda lånekortet.

De lånar en bok om det svenska språket. Ahmad och Mohammed vill lära sig mera svenska.

14