SLOVENSKO SANSKRTSKI BESEDNJAK

1

Ključ: - prevod < sorodna beseda

aabeceda - *mAtŕkA* <* abhisidh; abhisidhjati* - dovršiti se, dobiti, zmagati <*abhisiddhi* - učinkovanje, uresničenjeajatutaja < * AjA; AjAti* - približati se, priti, vstopiti, postati <*tutthaja; tutthajati* - pokritiali -*vA*alge < *Alag; Alagati* - pripeti, prilepiti, viseti, oprijemati seampak -*ma*ananas - *ananAsa*angel - *devadūta, svargadūta* < *ańgiras* - sveti pevec (vrač) *ŕśi*, Jupiter, zvezda v. voza, ogenjantika <*antika* - blizu, bližina, do konca, doaparat - *upakaraņa*

<*aparathA* - drugačeapno - *sudhA, čurna, karkara* <*Ap; Apnoti* - doseči, uspeti, pridobiti, trpeti, doseči ciljapnenec - *čūrņopala, karkaropala*apokalipsa -*upakśaja*april - *čaitra, vaišAkha*

<*abhrīja* - oblačnost, nevihtni oblakara - *pūrvašuddhi*

<*ÁrA* - šilo, klin, žebelj arena - **rańgavAţa, rańgańgAņa*arhiv - *akśapaţala*arktika - *uttarAgra*arnika <*Agnika* pripadajoče pripravi svetega ognja <*arna* - val, poplava, tok (bitke), črka, glas, hrup bitkeasket - *tapasvin, jatin, muni, tīrthá *askeza - *tápas, tapasjA, tApana, tapaščarjA* astrolog - *nakšatradarśá, gáņaka, žjautišika, granthika, daivavid,

mauhūrta, sAňvatsara, vipraśnika, bhožaka*astronom - *žjotiržña, žjotirvid*ateizem - *nAstikatA, nAstikja*atom - *áņu, truţi, kalA, abhogja*avba -*śiroveśtana*

2

<*AbhA* - sijaj, luč, svetloba, barva, pojava, lepota, podobnost

bBaba < *bhA*- luč, sonce <*bha* - žarek, svetloba, zvezda (Danica)babca - *garbhagrAhikA, upasūtika, dhAtrī *babica (po očetu) - *pitAmahī * (po materi) - *mAtAmahī, pramAtŕ *bacek -*urabhra, uraņa, meśašAvaka* <*vAtsaka* - čreda teletbajati <*bhan; bhanati* - zveneti, klicati, govoriti, izjavljatibajka -*kathAnaka, parikathA, čitrokti * <* bhajá* - strah, strašljivost, grozabajta – *kutira, utaža* <*bhitti* - zid <*bhuta* - bivanje <*bhauta* - namenjeno živimbaker -*kupja* <*kúbera* - bog zakladov <*bhA* - luč, svetloba, bleščava <*kŕ * - delatibakla - * ulkA*bala - *jautaka*, (blaga) *bhAnda* < *bali* - darilo, davek, dolžnostbalin - *muņďa* (obrita glava), - *gola, golaka, gulikA* (krogla) <*bAla* - mlado, otroško, jutranje sonce, otrok <*balin* močno, vojak, pujs, bik <*bhAlu* - soncebandit -*paripanthin, dásju* <*bandha* - vozel, veriga, ujetništvo <*vanditá* - hvaljeno, slavnobaraka - *kutira* < *varAka* - bedno, ubogobarka -*pota* <*bhará* - nošnja, nošenje <*kA* - iskanje, željabarva - *varna, ranga, rAga*

3

<*bharga* - žarčenje, sijaj, Brahmabarvanje - *čitraj* barvno - *varnin, rAgin, ranjžita* barvati - *varn; varnajati*bas - *gambhīra * <*bhÁs*- žarek, svetloba, sonce, podoba, odsev, senca, slava, basen -*AkhjAna* <*paśu* - žival < *bhAśA* - govor, jezik, narečje <*bhAśja* - govorjenje, spis v ljudskem narečju, razlagabat – *ghaná, gadA, jaśţí * <*bhettŕ * - razbijanje, cepljenje, razbijalec, zmagovalecbati se - *bhi; bibheti, bhájati* <*bhajá* - strah, grozabeda - *bAdha, varAka, kŕpaná* bedro - *sakthi, ūrú* <*bhadrá* - vedro, veselo, srečno, blagoslovljeno, dobro,

odlično, čudovito, jugbeg -*palAjana, apasAra, niśpAta*beležiti -*Alakśaj; Alakśajati*beležka - *nivedanapattra* <*bal; bAlajate* - razložiti, opisati <*lekhana* - pisanjeBelin < *balín* - silno, mogočno, merjasec, bik, kamela, oven, kača, <*belA* - resnično <*bhAlu* - sonce <*balīna* - škorpijonbelo - *balakśa, śvetá, śvetjá* < * bala* - sila <*belA* - resničnobencin <*hiňsīna* - zverberač - *bhikśu*

<*bhŕ; bibharti, bhárti, bhárati* - nositi, držati, prinesti, dobiti, imeti, pobrati, pobirati, nabirati

beračenje - *jAčin, jAčnjA* beraški menih - *maskarin* bes - *ruś* <*bhes* - strahbeseda - *śabda*

4

<*bhasád* - skriti deli telesa <*upaniśád; upaniśádati* - prisestibesedno - *śAbda*bet <*baţu* - fantbetica <*bhitta* - delec, črepinjabevskati - bhaš; bhašati*bežati -*palAj; palAjati* <*biš; bešati* - iti <*bheś; bheśati* - bati se, itibič - *kašA, čarmaražžu, tAďanī* <*bhid* - razbijanje, uničenje <* bhidi* - grom, strelabik - *vámsaga* <*bukk; bukkati* - lajati, tuliti, govoriti, oglašati se <*bukka* - srce, kozel <*bhakś* - jedenje, pitje, prebavljanje, soudeleženje <*bhakta* - razdeljeno, ljubljeno, čaščeno, hrana <*bhaga* - razdeljevalec, gospodar, bogbilka -*kÁņďa, kAņďá, šalÁkA, drumbhūlī, palAla* <*bil; bilati* - razklati, razcepiti (se) <*bhīlu* - plahobingljati -*lul; lolati* <*bhańgi* - lomljenje, krivulja, ovinek, razlaga, način, oprava,

podobnost, prevara, duhovitost, skromnost, podoba, valbiser - *muktA, guţikA, kŕšana* < *bhAsura* - bleščeče, svetleče, jasno, čudovito, kristalbistrost - *prasAda, vaišadja*bistvo, bit - *bhAva, bhúta, bhúman, biža*biti, bivati - *bhú; bhávati*bíti, udarjati - *Ahan; Ahanti* -*taď; taďajati* <*bhid; bhinatti* - razbiti, razbijatibitje, živo bitje - *bhúta, bhavat, bhavin*bivajoče - *bhú *bivališče- *bhavana*bivanje - *bhavá, bhAva* bivše - *atīta, aveta*

<*bhaviśjad* - bodočnost, prihodnostblagajna - * dhanakośa*

5

blago - (dobrine) *dravja*, (tkanina) - *vástra, vÁsas, netrá* <*bhoga* - hrana, užitek, spolnost, oblast, veselje, srečablago (milo) - (podnebje) *mŕdú * - (kazen) *laghu*blagodejnost –*šaňkará, hitakara* <*bhAgjodaja* - množenje imetja, uspeh <*bahudAjin* - radodarnoblagor -*hitá, kušala, kaljAņa, mańgala, bhūti, šobhaná, šréjas* <*blAgra* - višek moči, izjemna sila, poveljnik vojskeblagoslov - *śam, śántAti* blato -*páńka, kardama, žambAla* <*balavat* - silno, močnoblazina - *bŕsi*blaznost - *unmAda, vAtulatA, buddhibhrama, čittaviplava* <*balÁsa* - sušicablaženost - *paramAnanda, paramasukha, dhanjatA, prahlAda* <*balažA* - lepotica, zemlja, jasmin, vhod, polje, mozeg, jedro blažiti - *laghaj; laghajati*blebetanje - *lapitá*blebetati - *lap; lapati*bledo - *pandú*blen (črni zobnik) -*pArasīkajamAnī * <*balín* - silno, močno, bik, kamela, oven, kača, žolč, sluzbleščanje - *bhAsana*bleščava - *bhAsura, bhAsvara*bleščati - *bhA; bhAti* - *bhAs; bhAsati* - *bhrAž; bhrAžati* - * las; lasati*bleščeče - *śuči, śvetá, ročanáblisk -*vidjút, taďit, átka, hrAdinī, sadAmanī *blišč - *bhAti, bhAs, bhAsá, bhrAž, ruč*blizu -*samīpa, ásanna, nikaţa, nikŕśţa, abhjarņa, abhjAša*bližina - *samīpa, saňnidhi, naikaţja, parisara, saňnikršţa, adūra,

ámbara, upahvará, antiká, Asanna, abhjarņa, abhjAša*bljuvati - *vam; vamati* <*balavat* - močno, silno, silovito blodnja -*durmatí, vibhrama, móha, skhalita, žñAnAvaraņa* <*bhallu* - vrsta vročice

6

bluza <*bhuśa* - vzorec, okrasboben - *dundubhí, Adámbara, dindima, pataha, puśkara* bobneti - *ďam; ďámatibodica -*káņţaka* <*vjadh; vjadhati* - bostibodoče - *bhavitva, bhavja*bodrenje - *AšvAsana* <*bhadrá* - vedro, veselobog -*deva, sura, amŕta, amara, divaukas, tridivaukas, tridaśAlaja,

djuśad, nabhaśčara* <*bhaga* - sonce, mesec, sreča, lepota, ljubezen, strast, nožnica <*bhAgja* - srečno <*bhogá* - ovinek, zavoj, upognjenost, kača, telobog onstranstva - *jama*bogato, pražnje - *prAžja*bogatstvo - *vedatA* <*bhoga* - hrana, užitek, spolnost, prednost, sreča, lastninaboginja - *devī *bojazljivo - *bhiru, bhirutva* boki -*kaţi, madhjasthala*, ( ženski) - *rodhas, Arohá, šroņi* <*bhaga* - sonce, lepota, ljubezen, strast, nožnicabolečina - *AbAdhá * boleti -*ružAj; ružAjati* <*bal; balati* - dihati, živeti, biti vznemirjen, boletibolezen - *mŕdAni, roga* <*balAsa* - sušicabolha – *dehikA, matkuņa, talpakīţa* <* bAľhá* - silno, močno, resničnoboljši - *šrejas, úttara, atišaja* <*balījas* - močnejšibolno - *rogin, vjAdhita, gadin, Átura, bala*bombaž - karpAsa, tūlī, pičula* <*puśpa* - cvetbor <*barha*- pero z repa, ptičji rep, drevesni list <*bŕhá * - vzvišeno, veliko, široko, mogočno, močno, staro, neboborba - *bhara, sankA* bosonogo -*nagnapAdam, pAdukAhīnam* <*bhAs* - blišč, luč, svetloba, žarek bosti -*vjadh; vjadhati, tud; tudáti, ŕś; ŕśati*

7

boter <*hotŕ* - svečenik <*pati * - gospodbotra<* hotrA* - duhovniška službabožanje - *Aling, lal, mŕž, spŕś* < *bhužA* - roka <*bhužanka* - objembožansko - *bhagavat, divjá, deva* božanstvo - *sura, svadhÁbhuž*božjast -*apasmAra, grahAmaja* bradavica ( prsna ) - *baržahjá *brajda < *bhŕ; bharati* - nositi, držati, prinesti, imeti, pobirati, pobrati bramor <*bhramara* - čmrljbrana - * koţiśa, matjá, madikA*branik - *AvAre* branilec - *vAr, vArajitŕ *braniti* - *pravŕ; pravŕņoti*branjevec <*bhŕ; bharati*nositi, držati, prinesti, dobiti, imeti, pobiratibrat - *bhrAtŕ*bratovščina, bratstvo - *bhratrá*bratranec - *bhrAtŕvja*bravina - *aurabhram*brazda -*sītA, parikhAta, karśú, kÁrśman*brazgotina - *vraņagranthi, kiņa*brcati - (udariti ) *nud, tud, tad, tuž, ŕś* < *bharts; bhartsati, bhartsajati* - kregatibreg (grič) - *girí, párvata, šaila, nága, tuńga* (obala) -*kūla, tīra, taţa, tAra, anūpá, kaččha* (klanec) - *bhŕgu*breme - *bhara, dhura, bhArá*bremeniti - *bhArAj; bhArAjate*brencelj < *vareņa* - osabrenčanje - *guñža* <*bhŕńgu* - velika črna čebela breskev <*bŕh; bŕhati* - biti debel, odrasti veliko ali močno <*bŕhát* -visoko, veliko, polno, odraslobrez - *varža* breza - *bhúrža, bhaurža*brezno - *párśAna, Arana, prapAta, ŕbisa* brhko - *abhirAma, ramanija, abhižAta, madhira, madhula*

8

< *barhAjita* - podobno pavu <*bŕhát* - visoko, veliko, polno, odraslobridkost - *šoka, šuč* <*bhŕtaka* - prinešeno, ujeto, najeto, plačano, slugabriga - *šańkÁ, čintana, čintA, avekśaņa, čarčA, AsthA* <*bhArága* - vpreženo, naloženo, mulabrihtno - *dhira, ŕbhú* brin <*bŕnh; bŕnhati* - biti debel, zrasti velik ali močanbrisača -*gAtramAržanavastra* <*bŕsī* - šop zvite trave, blazinabrisati -*mŕž, mArśţi*britev -*kśurá*britje - *śmaśrukarman, vápana, udvApa, kśaura* <*bhará* nošenje, prinašanje, pobiranje, nabiranjebrizgati - *pruś; pruśnóti* - *skand; skandati*brki -*śmaśru* <*barhin* - pavbrlog - *nidhána, nilaja, nivešá*

<*břňh* - krepko, krepčilno<*loka* - svet

bron <*bhará* - nošenje, prinašanje, vzdrževanje, odnašanje <*brAhmá* - sveto, božansko, sveto znanjebroditi, bresti -*žalečar; žalečarati* <*brudana* - potapljanje broška - *bhuśa*brst - *ruh, sabhAratA, bisa, upÁrún*bršljan (plezalka) *latA, vallí, líbužA* <*bhará* - nošenje <*bhŕša*- silno, močno, pogosto, obilno<*lańgh; lańghati* - preskočiti, prestopiti, iti preko, dvigati se, plezati <*šalańga* - kralj bruhati – *vam; vamati* <*bŕh; bŕháti * - trgati, pulitibrus -*šAņopala, kśņótra, kuruvinda* <*bŕśţí * - konica, ost, vrh, kot, robbrzo - *vAžin, basri*bucika - *kučikA*buditi, zbuditi - *budh; budhjate, bodhati*

9

budni - *buddha*budnost - *buddhAnta*bujno - *atiprabuddha, sumedhá* <*bhūjas* -postajanje, več, obilneje, obilno, mnogo, še večbukva - *pustaka, pustikA, granthA* <*bhū* - postajanje, nastajanje <*kaví *modro, modrecbulnik (kristavec) - *tūra, dhattūra, dhustūra, unmAtta*burja - (vihar) - *čandvAta, ativAta* <*bhur; bhurati* - vrtinčiti se, švigati, drhteti, trepetatiburkež -*bhAraja, bhAradvAža*burno - *vAtika, vAtala* < *bhurana* - urno, dejavnobuška -*šopha, gaņďa, glau, piţaka, visphoţaka* <*bhūśA* - okrasbutati - *tud; tudati* <*buţ; boţati*' – poškodovati, ubitibutec -*mūrkhá, vaidheja, vaţhara* <*bhaţa* - trgovec, vojak najemnik, suženj <*batá * - slabič

ccandra <*čandrá * - Meseccapa <*paţa* - cunja, pletenina, odeja, oblačilo, zastor, slika,

meniške navadecapljanje - *tik, sphur, bhur* <*čapala* - capljajoče < *čapalaja* - skakljanjecedilo -*čAlanī, pávana*cedra - *Aras*ceh -*šreņi * <*čihna* - znamenje, žig, grbceló - *ča*celo, celotno - *sakala*celota - *sAkalja, sarvatvá, vjūhá, sAmagrja*cena - *mūlja, arghá, šulká, vasná, vetana*ceniti - *van; vanati*cepiti -*bhid; bhinnati*

10

cepiti se -*paţ; paţati* cerkev (tempelj, hram) - *devakula, surakula * < *čakrá* - krog, kolocesta - *vithi, amani* < *čeśta* - gibanje < *čeśt; čeśtati* - gibati secev - *krivi, žila* cifra <*šiprA* - lica <*šīphara* - očarljivocigan <*saňgha* -stik, zbor, skupina, družba, združba, bratovščinacihna - *čihna*cilinder <* šilīndhra* - platana <*šilīndhraka* - goba (s tenkim betom) cilj - *jeja* <*čal; čalati* - gibati se, tresti se, utripati, odpraviti se,oditi,

nadaljevati, zaviti s poticima <*šimi* - stročnica, strok, delocincati <*čañč; čañčati* - skakljati, bingljati, biti nemirencitre - (glasbilo s strunami) - *tata* <*sita* - belo, svetlo, čisto < *čitraj* - barvanje < *čitrá* - čudovito, jasno, raznovrstno, raznobarvnocmok -*piņďa* < *samAkula* - zgoščeno, stisnjeno, napolnjeno, polnocmokanje -*thuthu, ošţhAsphoţanaňkaraņa* < *samAkŕ; samAkaroti* - stakniti, združiti <*čumb; čumbati* - poljubiticopata - *pAdukA, padú* <*sopAnatka* - obuto <*sphAţika* - vrsta sandale <*supati* - dober mož <*supad* - z dobrimi nogami, z lepimi nogami, lahkonogo <*supatha* - dobra pot, dobra cesta, dober način, dobra navadacopranje - *mAjÁ, abhičAra, prAtihArja, šAmbarī, indražAlá,

kArmaņa * <*suparņí * - z lepim listom, s čudovitmi perutmi, orel, sonce,

mesec, soma, oblak, pravljična ptica, žarek, konj, petelincrkniti <*čar; čarati* - iti, vstopiti, popotovati,

biti vpleten v žrtvovanje

11

<čakrá* - kolo, krogcucek - *dušţakukkura* <*tsar; tsárati* - plaziti se, priplaziti secucelj <*čuči* - dojkacukati - *čak; čakati*cuker < *šūka* - afrodizijakcula < *čaila* - tkanina, obleka, kos blagacunja -*paţa*curakar < *surAkArá* - žganjarcurek < *sará* - tekočina, gibanje, nit, slap <* tsar; tsárati* - plaziti se, priplaziti secuzanje -*čúśana*cvet - *puśpa, puśja* <*čavja* - bombaž <*švetá* - belo, oblečeno v belo <*sat* - bivanje, obstoj, dogajanje, stvarnost, prisotnost,

stanovanje, pripadnost, živo, stalno, resnično, častnocviljenje (mrmranje) - *kuža* cvirn - *sará *cvreti - *śrA; śrAti*

ččad - *dhūma* <*čhad; čhadati* - pokriti, skritičaj- *čahA* <*čhAja* - senčno, senca, odsev, barva, lepotačakanje - *upAs, prakAnkś, apekś* < *čakrá* - krog, kolo <*Ačit; Ačikiddhi* - biti pozoren, imeti v glavi, razumeti,

vedeti, izumiti, pojaviti se, čakati <*kam; čakame, kamitA, ačakamata* - želeti, ljubiti,

biti zaljubljen, ljubiti (spolnost)čaplja -*balAka, baka, kanká * <*čApala* - gibčnost, naglica, nemir, muhavost, predrznost < *čApaja* - usločitičaranje -*abhičAra, mAjÁ* <*čárana* - gibanje, delovanje, korenina

12

čarati <*čar; čarati*- iti, peljati se, potovati, obnašati se, delati, povzročiti, nahajati se (ozvezdje)

čarovnija - *mAjA, abhičAra, kArmana*čarovnik - *śAmbarika*čas - *kAlá* <*ča* - čisto, gibljivo, Mesec, Šiva < *čakrá * - krog, kolo <*čakśu* - oko <*čhAs* - mladič <*čoś* - cuzanje <*tas; tasjati* - minevati, izginjati <*šajatha* - brlog, zaspanec, boa (veliki udav), riba, merjasec, smrt <*šas; šásati* - posekati, ubijati <*šáňsa, šása* - hvalnica, blagoslov, kletev, obljuba, prisega častiti - *čAj; čAjati* - *stu; stauti, stute* - *vaś; vaśti, váśati* -*van; vánati*častno - *čárana* <*čeśtita* - pravilnočastno mesto - *vŕddhAnta*čaša - *čaśaka*čaščenje - *śasti*čebela - *madhulih, milinda* < *ča* - Šiva, tudi, to in ono; čisto, premikajoče se (sem ter tja),

brez semen, muhast, tat, luna <*baila, bila* - (živali) živeče v luknjahčebula - *kanda, palAndu* < *ča* - Šiva <*bala* - silačedno - *čanda, čandu*čedra <*čAndra* - Mesecčekan - *viśÁņa* <*khAd; khAdati* - ugrizniti, žvečiti, pojestičelada -*širastrAņa, mastakarakśa* <*čil; čilati* - obleči sečeljust -*hánu, hanū*čelo - *bhAla, nitala, laka* < *ča* - Šiva

13

<*loč; ločate* - videti, svetiti <*čali* - pokrov, površnik <*čela* - oblačilo, obleka <*čhaví * - koža, kožicačepica - *śiraska* česati -*Avap; Avapajati* <*čit; četati* - zaznavati, biti pozoren, opazovati, nameravati,

skrbeti, poskrbeti, razrešiti, razumeti, vedeti, pojaviti sečesen -*sonaha* <*ča* - Šiva <*sana* - pridobitev, dar, darovanje <*čaś; čaśati* - boleti, jesti <*čarśaņí * - obdelovalno, dejavno, živahno, naglo, ljudječestitanje - *kaljam vad, vardhApaj* < *čeśtita* - pravilnočešarika - *hŕśīka* - čutiločešelj - *šalalī, kańkata*češnja <*čúśanija* - kar se pocuzačešplja <*phala* - sadječeta <* čeţa* - sluga, suženj, vrsta ribečetrto - *čaturthá *četrtek <*čAttra* - vretenočevelj - *pAduka, pAdú* <*čela* - obleka, tkanina, videz <*čjávana* - gibljivo, premaknjeno, zibajoče, kdor zibačez - *ati *čilo <*šilÁ* - kamen, skala, čer, pečina, kafra,

spodnji mlinski kamen, vrh podpornega stebra, žila, kitačipka <*čapa* - lok (geometrija), mavrica <*čap; čapati* - božati, gladiti, gnesti, mečkatičiračara < *čáračara* - gibljivo in negibljivo,

spremenljivo in nespremenljivo čistiti - *śudh; śúndhati, śúdhjati*čisto - *śuddhá, śučá* čistoča - *śuči, śučitA* čiščenje - *śodhana, śauča, śuddhi*čitati - *path, pathati* <*čint; čintajati* - misliti, razmišljati, izvedetičivkanje - *čīčīkūčī*

14

član - *samAžika* <*čela* - obleka, oblačilo, izgled, služabnik, suženj <*čallī * - lubje, plezalka, potomstvočlenek - *parus* človek - * mánuśa, manus, púruśa* < *čūlaka* - venec <*čolaka* - obleka, skorja, oklep čmrlj -*bhramara* < *čamaraka* - čebelačoln - *tarani, nau* čop - *stupá* <*puččha* - repčrepinja -*šákala, karpara, kapAlikA*črevesje - *gúdAħ * <*šravas* - zvok, klic, ugled, slava, uho,

tok, naglica, let, kanalčriček - *čīrīvAka*črka - *varna* < *čakraka* - krogu podobno < *čáraka* - potujoči duhovni učenecčrno (črnibog) - *kŕśna , kAla, rAma* < *čárana* - gibanje, delovanje < *čárana* - častno, slavno, koren <*čurna* - malo, drobno, zmleto, zdrobljeno, uprašeno,

prašek, moka, apnočrpati <*čŕp; čŕpajati* - preplavljati, bruhati, brizgati, povzročiti

bruhanje ali brizganječrta - *riti, rekhA, saraņī * < *čaratha* - pot <*čhur; čhurati * - odrezati, rezati, vrezati, ujedkatičrv - *čuru*čud - *čittá*čudež - *Aśčarja, śAmbara*čuditi se - *vi-smi* <*čhad; čhadájati* - zdeti dobročudno - *nútana* <*čaņďa* - silovito, burno, strastno, jezno, vrelo,

mitološko bitje, Šiva, strastna ženska <*čanda* - mesec

15

<*čanodhÁ* - zadovoljeno, hvaležno <*čand; čandati* - svetiti sečudovito - *čitrá* <*čaņďavat* - silno, toplo, strastnočuk - *šušulūka*čupa (pra-kraški čoln-drevak) < *čup; čopati* - premikati se <*čhupa* - dotik, veterčut - *čit, čittá*čutenje < *čaitanja* - zavestčuteče - *četaja*čutiti - *čit; četati*čuvati - *ju; jujoti, juvati*čvek <*vAkja* - govor, rek, stavek

dda (bi) - *artham, arthe*dah -*prAņá, švAsa, šóśa* <*dah; dahati* - goreti, izgoretidaleč - *dūrá*dalje - *davījas, dūratara*dama -*ArjA, bhAvini, bhavati, kulastrī, nAjikA*dan - *dina*danes - *adjá, adjÁ*danka - *gudá, poţī, purišAdhAna, sthūlAntra* <*dhÁna* - vsebovanje, držanje, posoda, stol, bivališče,

korianderdar - *dAda, dAna, dAja, sani* darovalec - *dA, dAtŕ*darovati - *dA; dádAti, datte, dádati*dati, dajati, dodati - *dA; datte, dádati, dádAte*davno -*ativŕddha, aveta, atīta* <*dávījas* - zelo dolgo, zelo dalečdebelo - *bahala*debeljenje, rejenje - *medana*deblo - *daņďá* <*dalbha* - kolodeček - * dAraka, putraká, bAla, mAņava, kanīnaká, árbha*ded - *Arjaka*

16

(po očetu) - pitAmahá, tatAmahá* (po materi) - mAtAmaha* <*dhīdA* - razum, razumevanjededič -*rikthin, dAjAda, dAjaka*dediščina - *dAjAdá, dAjAdja*dejanje -*kárman, kŕtjÁ, křti, krijA, kŕtá, káras, ápas*dejansko - *satja, tAttvika, vAstavika*dejavnost- *krijA, kŕti, pravŕtti*dejstvo - *satjá *dekla - *paričArikA, sevakī *deklica - * dArikA, kanjÁ, kumArí, kumArikÁ, balA, tAruņī, tanvī* del - *dala* delati - *čar; čarati* - * kŕ; kŕti, kárati * <*daj; dajate* - razdeliti, udeležiti sedelež - *dAjádelfin - *mákara* <*devá* - nebeško, božansko, božanstvo, bog <*devan* - svak <*devana* - 1.žalovanje, tožba, žalost, 2.igralna kocka <*devanA* - igra, prosti čas, vrt, lotos, hvalnica, želja, gibanjedelavec -*karmakara, karmakAra, karmAntika*delavnica -*karmašAlA, karmaniśadjA, šilpAlaja, Avešana*delirij <*dilīra* - goba ( psilociba)deliti - *daj; dajati*delo - *kárman, káras* < *tala* - dlan < *dala* - del <*deva* - bogdelovanje - *čárana* denar - *dhana*deroče - *dravá* deset - *daśan*deska - *phálaka, paţţaka* <*dišjA* - vrsta opekedesno - *dakśina*despot - *čakravartin, rAžAdhirAža, ekarAža, svAdhīnarAžA* <*deša* - prostor, dežela, kraljestvo <*pati * - gospod, gospodar

17

dete -*šíšu, bAla* <*dattá * - dano <*aditi* - najstarejša boginja mati <*diti* - dvojnica boginje Aditi, iz katere zarodka so nastali

vremenski bogovi detelja - *triparņa*devet - *navan, naván* <*devatA* - božanstvo, božja podoba, božja prisotnostdevica - *deja, vaviddhajoni, juvati, jośanA, jośA, vAsū* (do prve menstruacije) - *kaumAra* (ozvezdje) -*pramAda* <*devatA* - božanstvo, božja podoba, božja prisotnostdež - *varśá, dhÁrA* <*da*-dajanje <*dA* - dajalec <*ža*- rojstvo, rast <*dai; dAjate* - čistiti, očiščevati <*dAś* - čaščenje, slavljenje dežela - *deśa*deželno - *deśija*deževati - *vŕś; varśate, vŕśate* -*vŕśAj; vŕśAjati*dih - *prAná* <*dih* - odišavljenje, naraščanje <*di; dijati* - leteti, odleteti <*di; didi* - svetiti <*di; dijate, didije* - razpadati <*dhi - duhdihanje - *švasana, prAna*dijak -*vidjArthin, antevAsin*dika -dikka* - smer neba, smer, glavna točkadim - *dhuma*dimenzija - *parimAņa, mAtra, višAlatA, vipulatA, Ajati*dimnik -*dhūmanirgama, dhūmarandhra*dinja - *tarambuža*dišanje - *surabhaj* <*dhišana* - nebeško (soma) <*šińgh; šińghati* - vonjatidirka -*čarjA, dhAvana*

18

dirkač -*dravitř, dhAvaka*dišava - *ghrAna* <*duččhaka* - vrsta dišave, dišavna sobadivjati - (besneti) - *ruś, krudh* < *div; divjati* - igrati (igro na srečo)divje - *vAneja* <*divjá* - božanskodivjina - *vanja*dlaka - *loman, roman, čikura* <*vAlaka* - žima, ogrlica, prstandlan - *tala* dlesen - *tAlu, tAluka, tAlúśaka*dleto -*ţańka, vŕkśAdana* <*dánta* - zobdno - *tala, budhnú*do - *A*doba -*juga*dobava* - parikalpana, upasthApana*dobiček - *prahA* <*dambh; dambhajati* - nakopičiti dobiti - *bandh; badhnAti* - *labh; lábhate* dobrava - *upavana, niśkuţa*dobrina - *drávina, vArja*dobro - *mŕdu, vArja* <*dabhrá* - malo, pomanjkljivo, morje <*bhadrá* - dobro, vedro, veselo, blagoslovljeno, srečno, jugdobrodošlica - *sukhAgata*dobrota (srca) - *bhadratA*dodatno -*adhika*doga <*doga* - bikdogajanje - *sampAta* <*gAja* - pesem, petje dogodek - *Agata, Apatti* <*gada* - poved, govordogodivščina - *vŕttAnta, jathAvŕttAnta*dojenje - *upa-dhe* <* dohana* - molžadojeti -*dhjai; dhjAjati*

19

-*adhī; adhjeti*dojiti - *anudhe; anudhájati*dojiti se - *dhe; dhájati*dojke -*udhas, odhas*dokaz - *mAna, pramAņa, paddhati, sÁdhana, upapatti * <*dákśa* - sposobno, primerno, ustrezno, bistro, pametno,

razumno, močno, kar jača razum (Soma)dol - *adhás, njak* <*tala* - tla, dnodolg - *ŕņá *dolgo - *dīrghá*dolina - *darī, dronī, nimná, nipAdá, nivát, kaţaka*določiti -*lakśaj; lakśajatidolžnost - *dharma* <*dośavat, dośin, dusta* - dolžnodom - *dáma*doma - *amÁ*domače (zaupno) - *susaňsargin, paričita* (iz domače dežele) -*svadešīja, svadešaja, dešodbhava*domine<*dámAnī *- nit, vrvdomislica -*čintA, vAsanA, kalpanA, pratibhA, saňkalpá *domišljija -*bhAvanA, čétas, pratibhA, saňkalpá *domneva -*tarka, vitarka, apekśÁ, šańkÁ, pratipatti, abhjuha* <*man; manjate* - meniti, doumetidomovina -*svadeša, svabhūmi, žanmasthAna, Atmījadeša, * <*vid; vindáti* - najtidoneče - *dhuna, dhuni, dhunaja* dopoldan -*pūrvAhņá, prAtarahna, prAhņa*doseči - *san; sanoti, sánati* - *naś; náśjati, náśati*doseg - *sana, siddhi, gočara, višaja*dostojanstvo -* gariman, gurutva, gAmbhīrja, pAtratA, vibhava*dota - *dAda, dAna, dAja*dotakniti se - *akš; akšati, akšnoti* -*mŕš; mŕšti *

- *upÁp; upÁpnoti* -*spŕš; spŕšti* -*samAlabh; samAlabhati*dotik - *spŕša, spŕśţi, milana*

20

doumeti - *mA; mAti* dovolj -* áram, (!) - *álam, Aste* <*devila* - pravilno, plemenito, božanskodovoliti -*anužñA; anužñAte, anuman; anumAnajati* <*vūrja* - izbiradovoljenje - *anužñA, ánumati*dovršenje - *nirvah, rAdh* <*vŕśni* - oven <*vŕśman* - vrhdoživetje -*anubhava*dražljaj -*preraņA, protsAha, uttežana, pračodana* <*dhŕ; dharati* - držati, zadrževatidremež - *nidrA*dremati - *drA; drAti* -*drai; drAjati*dren <*dŕņh; dŕņhate* - biti močandrevesno - *dravja*drevje - *drú*drevo - *taru, tArava, dAru, drú*drhteti - *atharja; atharjati*drkanje - *šukravisŕśti, svajamindijamočana* <*dhŕk* - držanje, nošenje, podpiranje, last <*dŕka* - luknja, odprtinadrnec -*dhoraņa*drob -*hŕd*drobiti - *śŕ; śŕnAti* drobno -*čūrna* drog - *daņďa, šańku, šūla* <*dhŕk* - držanje, nošenje, podpiranje, lastdroga <*aroga* - zdravo, zdravjedrseti - *dhraž; dhrážati*drugo -*anjá, ítara, áņtara*drugače -*anjáthA, aparathA*drugam -*anjátas*drugje -*anjátas, anjátra, itarátas* <*dūrá* - dalečdruid <*dru* - drevo <*id* - hvala, slava <*vid* - vid

21

<*ved* - védenje <*drūď; drūďati* - itidružabnost -*saňgaprijatA, saňgasakti* <*vŕžanjá*- življenje na vasi, družba, srenjadružba (politična) - *žanasamūha, lokasaňga* (skupina) - *sArtha, samAža, samūhá * < *dŕšja* - vidno, očitno, gledano, prijetno, količinadružina – *kúla, žAti, geha, gŕhažana* <*duržaja* - nepremagljivodružiti se -*upasaňgam; upasaňgaččhati*drva - *dAru, drú*drvarjenje - *dArva*drveče - *dravát*drvenje - *drávana, dhAvana*drveti - *dravaj; dravajati*, - *drA; drAti, - *dru; drávati*drzniti si - *dhŕś; dhŕśnoti*drzno - *dhŕśnú*drznost - *dhŕśti*drža - *saňdhAraņa, sthAnaka* držanje - *dhArana, dhAranA, dhŕk *držati - *dhŕ; dharati*država - *rAžjá *držeče - *dhara*ducat - *dvAdašaka* <*šáš* - šestduh - *dhí, Atmán*duhati -*ghrA; žíghrati* <*dih* - odišavljenje, naraščanjeduhovito -*narmabhAśin, rasavedin* <*bhAvita* - ustvarjeno, spremenjeno, izčiščeno, naklonjeno, duhovito, vzvišeno, veselo, zamišljeno, prepoznano, dokazanoduri - *dur* duša - *deheśvara* <*duś; duśjati* - biti slab, pokvarjen, kriv, grešen <*dašA* - resica, stenj, okoliščine, usoda <*djuśad* - bog dušiti *galahastaj; galahastajati*

22

< *duśaj; duśajati* - uničitiduplina (telesna) - *kukśi, kukśī * (zemljepisna) - *valá, bíla, vivará, pŕthvīkhAta, dara, Akhará,

kandara, kuhara*dva - *dva, dvA*dvig - *udvega, utthiti, udvát*dvojček - *jamá, jamaka, jamala*dvojčka - (bio.) - *jamau* (bio. & astr.) - *jugma* (ozvezdje) - *mithuná, žituma*dvojno - *dvaja* dvom - *śankA* <*do* - razdeliti <*dvaja* - dvojnodvor - *sabhA, rAžagŕha, rAžadhAman* < *dvAr, dur* - vratadvorec - *ańgana, ańgaņa*dvorana - * maņďapa, pramita, kuţi, šAlA, mahAšAlA*dvorišče- *kśetrikavešman* dvorjenje - *varana*dvoumnost - *dvjartha, vakriman, vakrokti, šleśa*džungla - *žańgala, žAńgala*

e

ebenovina -*tinduka, kaluka, čamarika, kuddAla, kendu*eden, edin - *eka* < *Atman* - samedinost -*saňžñÁna, ekačittattA, sa ňdhi*ekliptika -*apakramamaņďala, krAnti, apamamaņďala, apavŕtta*ekstaza -*unmada, paramAnanda*ekvator - *nirakśa, viśuvanmaņďala*element -*bīža, bhAgá, mátrA, bhūta, dhAtu*elipsa - *aņďAkAra*ena - *eka*enako -*samá, sadřkša, sadřš, tulita*enakomerno - *sadŕśa*

23

enka -*eka* <*ańká* - kljuka, krivuljaenkrat samkrat - *sakŕt *era - *kAla*erotika - *šŕńgAra, anańga, kÁma*etika - *vinajavidjA, šīlavidjA*evo - *eva, evA*

f

falot - *duržana, pApAtman, nīčavŕtti, šaţha*fant - *juvan* <*phAņţa* - pridobljeno enostavno, kdor jemlje stvari zlahka,

izvleček, dodatek <*vaņţa* - brezrepo, neporočeno, neporočen moškifazan -* vījana, žīvažīva, kŕkaņA*fentati - *han; hanti *, -* viņţ; viņţajati*figa -*añžīra, udumbaraphala, pippalaphala* <*vigA* - izginjanje <*vighna* - uničevalec, prepreka, težava <*bhága* - oskrbovalec, božanstvo ljubezni in zakona, fijaker – *čAtura, šakaţa* <*vjakŕ; vjakaroti* - razdeliti, razložitifižol -*mudgá, mÁśa* <*viñžolī * - vrsta, nizflinta <*vlī; vlīnAti* - stisniti, zdrobiti, zmleti, zmetati, spustiti,

izbirati, izbrati, iti, gibati sefosfor -*prasphura*fosil -*šilAža*fouč (srpasti pipec) < *vañč; vañčati * -iti krivo, ovinkatifrača <* vŕž* - sila <*vŕttá* - zavrteno, premaknjeno, učinkovitofrakl < *saraka* - gibanje, kozarec za žganje, žganicafrdaman < *várdhamAna* - ugankafržmagati <*vŕž; varžati* - obračati, odviti, odtrgati, odstraniti, odbiti fuč < *phuţ * - pok!

24

fuk - *jabha* <*puka* - dajanje, delitev, čiščenje <* phakk* - nabrekanje, priplazenje, vnaprejšnje prepričanje,

porednost <*phuka* - ptič <*vaka* - štorklja <*vuka* - smeh <*bukka* - srce <*bhukti* - uživanje, hrana

g

gad <*khad; khadati – ugrizniti, jesti, prebavljati, loviti plen, poškodovati koga, uničiti

<*khAdana* - zob, žvečenje, prehranjevanje <* -ghata – ubijalec, morilec <*gada* - poved, bolezen, strup, žezlo, kijgams < *vámsaga* - bik <* -gama* - grede, ki gregaranje - *A-jas, kliś* < *kárana* - delogarati < *kŕ; kárati * - delatigaziti <*gam; gaččhati* - iti, hoditigerman < *gauriman* - biti belgibati se - *gu; gávate*

-*gep; gepate*gibanje - *čeśta , čárana* gibljivo in negibljivo - *čaráčara* gibčno - *čApala* gladiti - *anu-mŕž* < *hlAd; hlAdajati* - osvežiti, razveselitigladko -*ślakśná* glas - *ghośa, gir, vAč, śabda, svara, vAšī * <*gala* - grlo, vrat <*rAs; rAsate* - oglašati se, tulitiglasiti se -*hlas; hlasati* glasno - *ślokin, ślokja, ghośana*

25

glava - *śiras, śirśán, murdhán, mastaka* < *glau* - krogla, nebesno telo <*gaurava* - učiteljevo <*garva* - ponos, vzvišenostgledanje - *daršá*gledati - *lok; lokate, lokajate* < *glaha* - met kocke <*gleś; gleśate* - iskati, raziskovatigleženj -*ghuta*glina-*mŕd, mŕttikA* <*galana* - tekoče, topljivoglobina -*gambhan*gmah <*gam; gamati* - iti, oditi, priti, miniti, preminiti,

spolno se združitigmajna <*gmA* - zemljagnada<*gnÁ* - božanska ženska, boginja, govor, glasgnati -*vju; vjunoti*gneča -*saňbAdhá, saňkula* <*nida* - gnezdognev - *manjú, kródha, kopa* gnezdo - *nida, nila*gnida -*dińka* <*nida* - gnezdogniloba - *pútika* <*agní * - ogenj, bog ognja, želodčna tekočina, žolč <*labh; labhati* - vzeti, imeti, učinkovatigniti -*puj; pujati*gnjat - *žaghana, kaţī, vallūra, kAšţhaghana, mudgara* <*ghaná* - kijgnoj - *šakŕt * <*agní* - ogenj, žolčgnus - *žugupsA*goba -*śilimdhram, kavaka, kjAku* <*gabhá* - poč, vulva <*gábhasti - roka, žarek, sonce <*gabhirá* - globoko, resno, skrito, skrivnostnogobec - *ghona*god <*gad; gadati* - povedati, imenovati, našteti, pomenitigodec - *vAdaka*

26

godba - *vAda*godba - (glasba) *gAndharvá, vAdjavidjA*,

- (napev) - *susvara, samgita* < *geja* - petje, < *gAtha* - pesemgologlavo - (brez las) *munda <*khalati * - obritoglavecgolob, golobica - *kapota, hArita* < *vallabha, vallabhá* - ljubimec, ljubicagoltanec - *gala*goltanje - *gila*goltati - *gal; galati*goniti - *hi; hinoti*goniti se -*ghuņ; ghuņati*gora - *gotra, girí, párvata, šaila, nága, tuńga* <*guru* - težko, veliko <*ghorá* - grozno, grozljivogoreti -*dah; dahati* <*garana* - požiranje <*gurú* - težko, visoko, divje, vredno, spoštovano, učitelj <*gŕ; gArajate* - vedeti, učiti<*gaurá* - belo, rumeno, svetlo rdeče, svetleče, jasno, čisto, čudovitogorko – *gharmavat, tapta* gos - *hamsá *gospa - *patni* <*gnAspátnī * - božanska ženagospod -*pati* < *gopá, gopati, gośpada* - pastir govedi <*gnAspáti * - mož božanske ženegospodinja - *patni, gehinī *gost - *atithi, Agata*gosti - *vAd; vAdati *gostija - * sadhamAdja, utsavabhožana* <*gośthi* - zborgostilna - *śunAsthAna* < *gośthá* - zbirališčegovedo - *go*govno < *gauņja - drugotnogovor - *gir*

27

gozd - *gáhana, gáhvara, vanja, atavi* <*goha* - skrivališče <*gudha* - skrito, skrivnostno <*gośthá* - zbirališčegozdno - *Aranjá, Aranjaka* grabiti - *grah* grablje -*tŕnasamgrahaní* <*grAbhá* - kdor zgrabigrabežljivost - *gŕdhjA* grad -* harmjá, prAsAda, mandira* <*gŕdh; gŕdhjati* - truditi se za pridobitev, želeti si, hotetigraditi <*grath; grathnAti* - učvrstiti, povezati, urediti, razvrstitigrah -*satiná* < *graha* - grabeče, oprijemajočegrba - *kakúd* <*gárbha* - zanositev, maternica, notranjost <*garbhita* - vsebovano, vloženo, napolnjeno, z vsebino, nosečagrdo - *virúpaka, áśubha, durAkŕti, nihśrika* < *gŕdhjA* - grabežljivo <*gŕdá* - konjska ritgrdoba - *ghorarupin* < *gardabha* - oselgreh - *aghá, Agas* <*gŕhja*- biti zajet, pripadati hiši, biti udomačengretje - *gharmakaraņa*grešiti - *agh; aghajati* <*gŕdh; gŕdhjati* - hlepeti, biti lakomen, goljufatigristi - *gras ; grásati*

- *ghas, ghasati*griža <*ghŕtá* - škropljenje, brizganjegrleno - *gAla*grlo - *gala, griva*grm - *gulma*grmada <*gharmada* - kar povzroča vročinogrobost - *rabhas*groš < *karas* - delogrozno, grozljivo - *ghorá*grožnja - *aghAja*Gruden (slovanski bog časa) < *guru* - glavni, *dan* - zob

28

<*Garuda* bajeslovni ptič, ki ga jezdi Višnugrudi -*kroďA* < *gŕddha* - poželjivo, *gŕdhu* - Bog ljubezni gruljenje -*ghu*grunt, gruntati < *grath, granth; grathnatati* - zvezati, sestaviti,

urediti, zložiti, razvrstiti, nanizati, skladati (pesem) <*kŕt; kŕntáti, kartati* - odrezati, razkosatigugati, cingati - *ing; ingati*gumb -*gaņďa* <*gumph; gumphati* - nanizati, privezati

h

haranje <* hárana* - ugrabitevhčerka - *duhitŕ*hec - *hasá, hAsa* <*heţha* - nagajanje, preprečevanje, škoda, poškodbahecati se - *has; hásati*hecno - *hAsja*hej - *hamho, hajé*himen - (devištvo) - *kanjAtva, kaumAra* <*haima* - zimsko, zaledenelo, zlato, zlatorumeno, Šiva <*haimaná* - zimsko, primerno za zimo, zlatohimna -*sūkta, mántra* <*himna* - planet Merkurhinavsko -*kuhana* <*hnava* - prikrivanjehin <*hīná* -zapuščeno, opuščeno, puščeno zadaj, izvzeto, nižje,

izpuščeno, premagano, pomanjkljivo, slabše, slabo, brezhipoma - *muhu, muhú* hiša - *viš, vešá, vešjá*hiteti - *hA; žihite*, - *žú; žávati, žunáti* hitro - *raghu, taru, tūr, šighrá*, sísrat, (kot konji) *ŕžrá, rathirá* hkrati - *sakŕt *hlad - *žAďja*hladiti - *śitalaj* < *hlAd; hlAdajati* - osvežiti, razveseliti

29

hladno - *hlAduka*hlipati - *kŕp; kŕpate*hliniti <*hriņija; hriņījate* - sramovati se <*hnuti* - abstrakcija, zakrivanje, zanikanjehlod -*dandá* <*hoda, haud, hauda* - splavhm -*hum* < *ahám* - jazhoditi - *gam; gaččhati, kram; kramate (korakati)*

-* karb; karbati* (bližati se) <*hoda, haud, hauda* - splav, čoln <*hūď; hūďati* - itihoja -*ajana, jAna* <*hAjaná* - leto, plamen, žarek, vsakoletnost horuk -<*huruk* - stran, narazen, brez, med, v sredo, blizu, podhoteti - *iś, AkAnkś* <*hat; hatati* - svetiti < *hetú* - zato, vzrok <*jato hetoh* - zatohrabro - *pravīra, šūra, tavás, dhŕśņú * <*hari* - rumeno, svetlo, lev, konj, sonce, kača, žarek, veter,

Indra, Brahma, Jama, Šiva <*bara* - sila, obsežnost, vztrajnosthrabrost - *vīrja, šūratA, vikrama, taváshram < *hŕ; hárati, harmi* - vzeti, nositi, vsebovati <*harmjá * - velika hiša, palača, graščina, velika stavbahrana - *anna, prAś, valbhana*,

(izbrana ) -*varAnna*, (najboljša)- *pośtŕ *

<* khAna* - prehranjevanje <*hira* - kri <*prAná* - dih <*ghrAna * - dišeč vonj <*haraņa* - nošnja, vsebovanje, jemalec, roka, nabava, daritevhrast <*hŕśta* - veselo, pokončno, trdno <*hara*- kdor nosi, prinaša, vzame, uniči, da, Šiva <*hari*- zlatorjava barva, lev, sonce, veter, Brahma, Jama, Šiva <*háras* - prijem (zgrabiti, držati), suša, pijača, plamen, ogenj, beshrbet -*pŕśthá*

30

<*hŕ; hárati* - nositi <*bad; badati* - biti trdnohren <*čáraņa* - stopalo, steber, korenina <*hara* - prinašajoče, odnašajoče, uničujoče <*hári* - rumeno, bledorumeno, zelenorumenohrenovka <*hareņuka* - vrsta stročnicehrepenenje - *kŕpana*hrepeneti -*harj; harjati*hrib -*gandikA, girí* <*heramba* - Ganeša (bog meseca, otrok Šive), bik, junak <*hrībala* - skromnohromost - *šroná, srAmá*hrošč -*pingakapiśA* <*hara* - dajalec, jemalec, Šiva <*hŕśitá* - veselo, zadovoljnohrt <*hŕt* - prinašanje, prenašanje, odnašanje, plenjenjehrustanec - *táruņa, taruņAsthi* <*karūkara* - vretencehruška -*vidara, viśvasAraka* <*hvŕ * - biti upognjen, biti kriv, biti zvit <*hŕśi* - veselje, zadovoljstvoHrvati <*karvata* - trghrzati -*hreś; hreśati*hudič -*pApmán, vetAla* <*huda, hudu* - oven <*haďi* - sramotni oder <*haďika* - hlapec najnižjega rodu <*haddéša* - planet <*udīčī * - severhudirja <*vadharja; vadharjati* - metati strele <*vaidhurja* - beda, tuga

< *udīrja* - dvignjeno, izgovorjenohudo - *katu, duś*hudobno - *dudhi*hujšati, krčiti se - *kŕś; kŕśjati*, - *hras; hrasati*Huni - *huna*hvala - *dhanjavAda*,*ŕč* (kitica) < * hvAna* - klicanje

31

hvaliti - *stu* <*hve, hvájati * - klicati

i igla - *suči* <*í* - medmet bolečine in jeze <*gala* - grlo (požiralec) <*agra* - najboljše, prednji del, vrh, konica <*jugja* . vpreženo, voz igo - *dhúr* <* juga* - plugigra (otroška) - *krida* (na srečo) - *glaha* <*agra* - pričetekigrati - *div; divjati* (glasbilo) - *vad* (glasbilo s strunami) - *tAntra*igrati se - *krid; kridati*igrišče - *Akrida*ilovica - *mŕttikA, mŕd´* < *ilA* - zemljaime - *nAman* <*imá* - koren kazalnega zaimka *idám* - tukaj, zdaj, tako,

s temi besedami, v tej oblikiimeti – *dhŕ, dhA, bhŕ * <*jam; jáčhati, jámati * - držatiin -*ča* <*ena* - potemin tako - *iti*iskanje - *iśti, eśana*iskra -*sphulińga, kánA* <* iś* - naglica, iskanje <* iśu* - puščica <* īš * - gospod, gospodar, vrhovni duh <*kŕ; karoti* - delatiiskrenost - *šauča, adambha* <*sukratu* - modro

32

<*šukrá* - čisto, belo <*sukarman* - dobro deloitak - *iti*iti - *jA; jAti*,

-* śel; śelati *- * sel; selati *

- * gam; gaččhati* -*gA; žígAti, žagAti* -*čar; čarati*iti naproti - *upapare; upapáraiti, upasŕ; upasarati*izbira - *vurja*izbirati, izbrati - *vŕ; vŕnité*, -*pravŕ; pravŕņAti*

-*udbhŕ; udbharati*izbrana hrana - *varAnna*izdih - *reča, rečaka* izginevanje - *vjavAja* <*girná* - pogoltnjeno, neizgovorjenoizginjanje - *vinaśana*izgubiti - *hA; žáhAti, žahati*izlivanje - *sečana* izogibati se - *hA; žáhAti, žahati*izpolniti prošnjo - *jAčnjAm kŕ * izpustitev - *pAtja*izpustiti - *spŕ; spŕnoti, spŕnute, spŕnAti*izprazniti -*visphur; visphárajati*izražanje - *vjanžana*izročilo - *AmnAna, AmnAja, smŕtišīla* izstrelek -*astrá*izvedba - *sAdh, siddhi*izvedenec - *vettŕ, vedajitŕ, veditŕ, vaidja* izvedenost - *mAti*izvir - *prasrávana, iriņa* < *AsrAvá* - tok, litje, izlivanje <*vŕś; varśati* - deževati, liti, škropiti, točitiizvolitev - *varana, vurja*izvoljeno - *vAruka*izvrševanje - *varśaņi*izziv - *Ahavá*

33

izzivati - *uddhve; uddhvajati*

j

ja - *ah, Aha, aha* jablana - *AtAvŕkśa* <*jA* - gibanje, premikanje, pot <*balana* - krepilno, krepčanjejabolko -*AtAphala* <*jA* - gibanje, premikanje, pot <*balakŕt* - krepilno <*bukka* - srcejadro -*vAtavasana, vAtapata, marutpata*jadrno - *jAdŕčhika*jager (lovec) - *vAgurika*jagnje - *urabhra, urana, meśaśAvaka* < *jAga* - dar, žrtev jagoda <*jAga* - daritev, žrtveni obredjahanje - *vAhá* <*haja* - konjjajce -* anda, Andá, dimba, dimbha* <*ja* - kdor gre, kdor se premika, veter, srečanje, omejitev,

slava, voz, luč, meditacija <*jaji* - premikanje, naglica, hitrost <*jajin* - ime Šive <*jA; jAti* - iti, nadaljevati, odpotovati, potovati, pripotovati,

vstopiti<*jAjAjate, jAjeti, jAjAti* - (intenziv)-*jA, jAti* - iti

<*jAjažiti, jAjaśti* -(intenziv) - *jaž; jažati* - oboževati, častiti, spoštovati

<*jat; jatate* - urediti, povezati, držati korak, družiti se, srečati, želeti si srečati, želeti si

<*jAjatjate, jAjatti* - (intenziv) - *jat; jatate* - //- <*jAjaśhti* - pogosto izvajanje žrtvenih obredov <*vájas* -ptičjakost - *śakti, śači, śAka, śAkman*

34

jama - * valá, bila, vivará, pŕthvíkhAta, dara, Akhará, kandara, kuhara, gahvara, śailarandhra*

<*jama* - uzde, vodnik, samoobvladanje, <*jamá* -dvojček (nasprotnega spola), <*Jamá* -bog onostranstva, sodnik duš (prvorojeni sin sonca) <*Jami*- sestra in žena Jame <*jAma* - konec, prenehanje, namenjeno Jamijambor - *jantra*jamčiti - *sthiri kŕ * <*jantŕ * -prizadevanje, omejevanje, zadrževanje,

vzpostavljanje, jamčenje <* jam; jáččhati, jámati* - držati, zadrževati, podpirati,

dvigniti, iztegniti, pokazati, ponuditi, zagotovitijamranje - *vi-lap, pra-lap, krand, vi-krand* < *jAman* - rotitev, bogoslužjejantar - *tŕnamani, śúkAputta*(jantarna pot) <*jantúr* - vladar <*jantŕ, jantur* - vodnik <*jantr; jantrati * - povezati <*jantra* - zaledje, pas, sredstvo, naprava, ključavnica, jamborjarem -*dhúr*jasa - *Ajavasa, jávasa*jasnost -*bhAsá*jata, čreda - *jutha*jaz - *ahám* <*jaśas* - čudovita pojava <*jaśti* - veja, palica, kol, steber, rezilo meča, nit <*jasta* - zaupano, spravljeno <*jahvá* - nemirno, aktivno, večno gibljivo

(Agni, Indra in Soma), žrtvovalec, nebo in zemljajazbec<*jaśa* - lepota, vrednost, spoštovanje, čast, slava <*batu* - fantjebati - *jabh; jábhati*jecljati - * laţja; laţjati*ječmen -*java, šači * <*jAčnjAm kŕ * - izpolniti željojed - *adana*jedro - *hŕdaja*jegulja -*žalavjAla*

35

<*lAńgūla* - rep, spolni udjemati -*ju; jaute, jute, juvati* <*jamAja; jamAjati* - predstavljati boga Jamo, biti kot Jamajenjati - *viram, viramate, šam; šamati* <*han; hanjáte* - biti zadet, biti ubitjermen, pas - *juna, joktra, sjuman*jesen<*jas; jasati* - peniti se, zagreti se, potruditi se, uveljaviti sejesenski mesec - *isa*jesti - *ad; atti*jetra - *jakán, jakŕt * <*antra* - drobovjejeza - *Agas, heda, hedas* <*jas; jasjati* - peniti se, razgreti sejezdec, jahač - *Arohá, roha, rohaka, sAdi, sūtá, hajAroha, hajin*jezero - *sarī, sArasa, saras, sarasi*jezersko - *sarasjá* jež - *žáhaka*ježa - *aśvArohana* <*ŕžú* - naravnost <*ŕžrá* - hitro (kot konji) Ježi baba < *jAžnjá*- žrtev <*bhA* - blišč, luč, svetiti se, pojaviti seježevka < *jaž; jážati* - žrtvovati, slaviti, častitijirta (kamnita greda) - *jaśţí* - palica, drog, kij, kol, greda, steber,

deblo, veja, vrv, nitjok - *rud, bAśpAj* <*joga*-jarem, voz, uporaba, oborožitev, zdravilo, sredstvo, način,

čarovnija, ukana, dobiček < *jAčin, jAčnjA* - beračenje < *jAč; jAčati* - rotitijokati - *rud; roditi, rudati, rodati*jošek -*stanau, kuča* <* jośA, jośan, jóśanA, jośanA* - devicaJože <*jožja* - pridruženec, sel, zaupnik, spremljevalecjug -*dákśina, dakśiná* <*jugá* - plug, par, človeška generacija, obdobje <*juž* - združeno <*joga* - oranje, delovanje <*jAga* - daritev, žrtvovanje

36

juha - *supa* - *juśa, juśan, juś*junak - *dhŕśáž* < * juj; junkti, jujate, juñžati* - vpreči, pognati, udejaniti sejunaško - *vAžin*Jupiter - *bŕhaspáti, mahendraguru, vibudhaguru, suraguru, sūri,

vAkpati, vAgīša, žjau, ańgiras* <*pitŕ * - oče

juta - *šaņa* <* sjūtá* - sešito, žakeljjutri - *śvas* < *jatra* - kadarkoli, enkrat že < * úttara * - gornje, višje, kasneje, prihodnostjutrišnje -*auttarAha*jutro - *prAtár* južina - *bhožana* < *jAžnjá* - žrtvovanjejužinati - *bhuž; bhinžati, bhunakti*južna polobla - *bhúrloka*

k

kača - *kančukin, uraga* kad -*droņī* <* kadhi* - ocean kadarkoli - *jatra*kaditi (se) - *dhupAj, dhumAj*, - (tobak) *nipA* < *khAd; khAdati* - žvečiti kaj? kdo? - *ka*kahla <*kAhala* - nedostojen govor, veliki bobenkakec - *puriśa, lenda, niśpad, učča-rita* <*kakúd* - vrh, grba

<*khak; khakati* - smejati sekaki <*kakuhá* - vzvišeno, visoko, veličastno <* kakanda* - zlatokal, lokev -*palvala, kunda*

37

< *kAla* - črnokal, popek - *kalikA, mukula*kamen -*adri* <*kAmja* - ljubko <*kAmanA* - željakamilica <*kamalam* - lotos, voda, baker, mehur, zdravilo, mamilokanec - *kana*kaniti (imeti namen) - *kŕ, čit, abhipre* < *kan; kanati* - sprejeti, zadovoljiti, želeti si, truditi se, hotetikanja - *śjenaka* < *kanjA * - (najmanjša) punčkakaranje - *nind, garh* < *kArA* - keha karta - *pattra* < *kŕt; kŕntati, kartati* - sekati, odrezati, cepiti, razkosati < *karta* - ločevanje, urejanje <*kArtAntika* - vedeževaleckaša <*kAśa* - ribanje (godlja) <*kašA* - bičkašča - *kośtha*kašelj - *kAsa, kAsA, kAsikA*Katari < * kAtara* - previdnokateri? - *katara*kavsniti - *kuś; kuśņAti*kazati, pokazati se - *kAś; kAśate*kaznovalec - *śAsitŕ* kdaj? - *kadA*keha - *kArA, kArAgAra* Kelt <*khalati* - obritoglaveckeramika – *kaulAlaka, mŕnmaja* <*kramika* - podedovano izročiloki - *jaká*kič < *kAčá* - steklene kroglice kihati - *kśu; kśauti*kij - *ghaná, gadá, jašţi, koņa, parugha, vighaná*kikiriki <*kŕkavAku* - petelinkila -*patta, bandhana, kavalikA* <*khilá* - smet, neobdelana zemlja, puščava, kislo - *sakśAra, šaţa*

38

kitica - *gAthA, šloka*< *gītha, gītá, gītaka* - pesem

kitka -*kūţakaskladivo -*kuta, mudgara, ghaná* <*kAla* - čas <*diva* - nebo <*deva* - bogklanec -*kūla*klečati - *anč; ančati*kleno, zdravo - *kalja*klepetanje - *lapitá*klepetati - *lap; lapati*klešče -*samdamśá, pariśAsau* <*kleśhtŕ* - (ki)kdor povzroča trpljenje ali bolečineklic - *Ahú, šloka, kloša*klicanje - *Ahuti, hvAna* klicati - *hve; hvájati * -*ketaja; ketajati* -*kū; kauti*klicoči - *Ahva, Ahú* ključ - *ankuta*kljuka < *anká* - kljuka, ovinek, zanka, število, žig, znamenjekmet - *kśetrin, kŕśaka, kŕśivala, karśaka, ilava* < *kamitŕ * - ljubezenski partner, soprog <*ku* - zemlja <*mAti* - pametknjiga - *pusta, pustA* < *kona* - kot <*kanaja, kanajati* - zganiti, zmanjšatikodravo - *varvara* kokoš -*kukkuţī *kol - *khīla*kolcanje - *hikkA* koledar - *varśapada* < *kAladharman* - kroženje letnih časovkolednik < *kAladharman* - zakon časakoline < *kAla* - čas <*kola* - veper, merjasec

< *kulīnatA* - odličništvokolo - *čakra* < *kAla* - čas

39

komar -*maśaka* < *kaumAra* - devica (do prve menstruacije)končano - *sažža, sámnadha, sámsthita, siddha, samsiddha, kŕtá* < *kAnčana* - zlatokončati - *rač; račajati* <*kuñč; kuñčati* - upogniti, zvitikonček - *kanikA*konec - *jAma* <*kona* - kotkonica - *koti* konj - *kinkira, haja, maja, ažvah * konoplja - *bhańgA, , šakrabhakśa, šaná, kaţutiktaka, gañžA * <* kan; kanati* - zadovoljiti se, sprejeti, uživati, svetiti <*kanaj; kanajati* - pomanjšati, zganiti, zgibati <*pAla* - varuh, pastir, zaščitnik zemlje, kraljkópanje (v vodi) – *Aplava, snAna* <*knúj; knopajati*- namočitikopánje (zemlje) - *khaná, khA* <*kľpti* - priprava, ustreznost, dosežekkopito (konjsko) - *puta*kopje - *karpana* <*kupja* - kovinakopriva -*pitaparní* <*kuprija* - neprijetnokorak - *krama, krAnti, kraman* < *khuraka* - vrsta plesakorakanje - *krAnti*koren - *čárana* korenina - *amhri, mula* korenjak <*Araņjaka* - gozdno, divjekorist - *kArjá , sukŕtá *korito (rečno) - *riti, šrotas *koromač - *karambhA*Koromandija <*makaranda* - nektar, med, vrt užitkov <*kúru* - mitološka prva dežela Arijcev <*maņďala* - krog, krogla, kolo, orbita nebesnih teles, deželakos <*kas; kasati* - pokazati se <*kas* - luč, pav, kraljkosez <*kas; kasate* - pokazati (posvetiti)

40

<*košéš* - zakladnik <*kaňsá* - kupa, medenina, stric in politični nasprotnik Krišnekosmato - *roman*kost - *astha, śukti*koš - *pitaka, karanda, pedA, muta* <*koša* -košara, zakladica, slovar, jajce, spol, sloji svetlobnih teleskošček - *śákala*kot - *kona* <* koti* - konicakotaliti se - *luth; luthati*kovač - *dhamaka, kArmArá, karmAra, karmakAra, lohakAra* <*kvAtha* - kuhanje, delovanje z vročino ali toploto <*kavaśha* - ščit <* kávača* - oklep, grb <*kuvača* - kdor preklinjakovček <*kośa* - torbakovina - *kupja, dhAtu* <*ku* - zemlja <*vid; vindati* - najtikovter, kuta - *pravAra, Astara* <*kutha* - pisana tkanina za pokrivanje slonovkoza - *ažA*koze <*khasa* - kožna bolezenkozarec - *saraka, saras*kozliček - *čhelaka*koža -*tvača, čhaví* <*koša*- sod, vrč, oblak, škatla, lupina, membrana, odeja, pokrov,

shramba, zakladnica, jajce, spolovilo, 'plasti' aure <*kauśa* - svileno <*kuža* - otrok zemljekožuh - *ažina*kraja - *čaurja, čaurikA, steja, stainja, mośa, parimośa* <*krajá* - nakupkralj - *rÁžan, pÁrthiva, pAla, urvībhuž, kśitindra, kśmAbhŕt,

gopAlá, čakrin, žaneša, nŕvara, bhūpa, manmahīpa, lokapati* <*karAla* - odprto, zevajoče, čudovito, strašno, meč <*karAlika* - drevo, meč <*karAlaj* - strahospoštovanje <* karAlaj; karAlajati* - odpreti

41

<*karAlAj; karAlAjati * - zbujati srhkraljevati - *rAž, iś* <* karAlaj; karAlájati * - zbujati strahospoštovanjekraljevo, dvorno - *rAžnjá* kraljica -*rAžnji, devi* < *karAlita* - čudovito, strašno, stopnjevano, ojačanokramp -*lohabandhani* <*khura* - krempelj <*kara* - roka <*krama* - korak, napredovanje po korakih <*ku* - zemlja

<*rabh, rambh, grabh* - vzeti, zgrabiti, prijeti, zelo želetiKranj <*karana* - delo, delanje <*krajana* - kupovanjekrat - *kŕtvas*kratko - *hrasvá*krava - *go, gaus, gava, anaduhI, aghnjA, usrA, usrijA* <*kurava* - brez posluha <*kravis* - krvavo mesokrč < *kŕččhrá* - boleče, težavno, napornokrčiti, orati - *kŕś; kŕśati*kregati - *bharts; bhartsati, bhartsajati* <*karAghAta, karAhati* - udarec z rokokreganje -*bharts, tarž* <*kArAgArA* - kehakremen -*śárkara, śárkarA* < *kramana* - korakkrempelj - *khura* kreniti - *kram; krAmati * krepano (umrlo) -*mrtá, preta, páreta, sámsthita*krepelo <*kŕpAna* - žrtveni nožkres <*karas* - delo, akcijaKresnik < *Kŕśna*kretnja - *AkAra*kri - *rokja, raktá, hira* kričanje - *garžana*kričati - *krand; krandati* -*garž; garžati*

-*krúś; krośati*

42

kristavec - *dhustura*krivo, zvito - *vakrá* < *krivi* - cevkriž - *krūśa* <*kŕś; kŕśjati* - postati mršav, veneti <*kŕśá* - mršavo, malo, nepomembnokrma ( na čolnu) - *kara, kárna*krma (hrana) – *pašubhožana* <*karambha* - kaša, oves, močnik, mešanica, kolačkrmar - *kárnadhara, kŕnin*krn, greben - *karnika*krog - *čakrá* krogla (mesec, zemlja) - *glau*kroglica - *gulikA*krogu podobno - *čakraka*krona - *kirita, mukuta, rAžamauli, hera* < *karunA* - sočutje, sveto dejanje*kronati - kiritaj, mukutaj* < * karunAjati* - biti milostenkrošnja - *šikha*krotilec -*damaka* <*kŕtAtithja* - gostoljuben človek <*kŕtAtman* - kdor si je uravnovesil duhakrotiti -*jantra; jantrajati*krotko -*grAmjá* <*kŕtaka* - posvojeno, prirejeno, predelano, umetnokrpa - *karpata*krst (krsta) <*karásthí* - položiti v dlan <*karásthAlin* - uporaba rok kot posode <*karástha* - biti v dlani <*kara* - žarek (sončni, mesečev..)krt - *Akhú *krtača - *kurča, kurčaka*kruh - *okula, polikA, piśtaka, kAndava* <*kŕśí * - kmetijstvo, polje, žetev < *kruśa* - križkruto - *kathina, krura* <*hruta* - zvitokrvavo - *raktaka*

43

-*kravis* (meso)krvavitev - *Artavá*krvno <*garva* - ponoskrzno - *čarman*kuhati - *kvath; kvathati* <*ukhá* - kotliček <*ukhja*- kuhano v kotličku <*kuhA* - megla, oblakkukati - *lok; lokate, lokajati*kup - *puga*kupiti - *krī; krīnAti* < *kľp; kľpajati* - nabavitikura -*kukuti* < *khura* - krempeljkurba - (navadna za denar) *rupAživA, panastrí, panjajośit, vArastrí* (nimfomanka) -*pumśčalí, pumśčalú, nagnA, mahAnagni,

niśAčari, pAmśula* (izobražena kurtizana) - *veśjA, veśjastrí, vaśavadhú, ganikA* < * karb; karbati* - hoditi, bližati sekurc < *arka, artha* - falus < *kūrčás * - žoga, krogla, deli telesa (dlani, stopala, spolni ud)kurent <*karanta* - poslušalec < *karna* - uho, dolgouho <*kárnatA* - biti uho <*káranatA* - posredništvo, sredstvo, instrumentkuriti -*žval; žvalati* -*samindh; saminddhe* <*kŕ; karati* - delatikuščar - *kuņďŕņÁčī, kŕkalAša, pallī, saraţa, bimba* < *kuśAkara* - (sveti) ogenj <*kaš; kašati* - iti, gibati sekušniti - *čumb; čumbati* <*suśūja; suśūjati* - imeti rad, uživati < *kuś; kuśņAti* - strgati, kavsniti, odščipniti, zgnesti, poskusitikuta < *kūţas* - vrh, prevara, uganka, posoda, hiša, kutina < *kutanu* - spačeno, izmaličenokuža -*śunaka, žukuţa* < *kužA* - cviljenje, mrmranje <*kuža* - otrok zemlje

44

<*khuž; khožati* - krastikvanta - *avAčjatA, avadja, durukti*

<*kvaņita* - zveneče, brnečekvas -* kiņva, nagnahu, mandodaka* < *kvath; kvathati* - kuhati

llabod - *abžada*lačen, lačna -*kśudhita, kśunmat, kśudhAlu, bubhukśita* < *jAčin, jAčnjA* - beračenjeladja - * nau, naukA, pota, pariplavá, tarani, tari, tandaka, žalajAna* <*lAtjAja* - življenje <*ladita* - premikanje sem ter tja ( v vseh smereh) <*rAddhá, rAddhi, rAddha* - uspeh <*vÁdhū* - čoln, ladjalagati - *anŕtam-vad, mŕśA-vad, mithjA-vad* <*laghaj; laghajati* - olajšatilahko - *raghu, laghú*lahkost - *laghiman*lahkomiselnost - *laghiman, lAghava*lahkotno - *laghú*lahkotnost - *laghiman, lAghava*lajati - *rA; rAjati*lak (rdeč) - *raktA*lakota - * kśudh* <*lak; lAkajati* - okušati, okusiti, dobiti <*lakuţa* - palica, kij, gorjačalan - *úmA, atasī, kśaumi* <*lińga* - znamenje, preobleka, dokaz, spolni ud, podoba boga,

(v logiki) dokaz: 'kjer je dim, je ogenj' (dim - *lińga*) <*lañča* - darilo, podkupninalasje - *keśa* < * lAsja* - ples <*las, lasa* - lesketajoče, bleščečelastno - *nitja, niža, aurasja* lastnoročno - *hastja*lastovka <*vAstavika* - resnično, stvarno, vrtnarlatnik - *žhAţa*

45

latovščina < * laţja; laţjati*- govoriti neumnolaž - *vjAža* <*lažA* - sramleča -*masura*(rastlina), *kAča*(svetloba) <*leśa* - delec, majhnost <*leśjA* - luč lenoba – *Alasja* < *langa* - hromost, šepavostlepiti - *lip; lipjate*lepo - *rúpavat, rupin* <*lepa* - mazilo <*vapu* - uobličeno, utelešeno, oblika, postava, lepa postava, lepo, teloles -*dAru, dru* <*leśa* - delec, razkosano <*lasa* - bleščeče, veselo, dišečelesk - *las, lasa*lešnik <*leśa* - delec, majhnost <*leśin* - kar vsebuje majhne delcelet - *pAta*leteti - *pat; patati* <*luth; luthati* - vrteti se, premikati sem ter tja, valiti, frfotati,

bingljatiletenje <*vAtájana* - gibanje v vetruletni čas - *ŕtu*leto - *śarád* <*latA* - plezalkalev - *leja*levo -*savjá* <*devahu* - levo uho (božje uho)lezti -*lat; latati* ležati - *li; lijate, lájate* - *śi; śete, śájate*leže - *śaja, śi*ležišče - *śajA*ličinka - *likśA, likhja*lik - *lekha, lekhA*lipa <*lipa* - namazanje, maziljenje, premazanje <*lipi* - maziljenje, slikanje, risanje, pisanje, črke, abeceda

46

<*lipika*- pisar, pisanje, popisan listlisica - *róhita* <* řs* - mati bogov, mati demonov, spomin, gibanje, dojka <* Łs* - Šiva, božanska mati, božanska ženska, ženska naravališpati - *śubh, śubhaj, bhuś, piś, Apiś, mand, paris-kŕ * < *śilpá* -pisanost < *piš* - okrasliti - *ri; rinAti, rinite, rijati*lizati - *rih; redhi*, - *lih; lihati, ledhi, lidhe*ljubezen - *kAma, kAmá* ljubezenski partner (mož) - *kamitŕ * ljubica - *valabhA*ljubimec - *vallabha, marja*ljubiti - *kam* < *lubh; lúbhjati* - strastno oboževati ljubko - *kAmja, abhrūpaka* ljubkovalno - *lalita*ljudje - *loká* <*ájuddha, ajudhjá* - nepremagano, nepremagljivolobanja -kapAla, śirśakapAlá, karanka, karoti* < *ulba* - lupinaločitev - *čeda*ločiti (razcepiti) - *čid; činati, čintte* <*loč; ločate* - videti <*lAñč; lAñčati* - označiti, razločitilog -*upavana, niśkuta* < *loka* - svetlojtra –*vAhaka* <*jotra* - vrvlok - *śarAsa, śarAsana, śarAvApa, śarAsja* < *lok; lokate* - gledatiloka - *kedAra* <*loka*- svet <*loká* - zemljalokev -*tadAga, tatAka, hradá, vApi* <*lokavat* - posvetnolomljenje - *motana*lonec – *bhAņďa, sthAlí, kaláša, čarú, ghaţa, kumbhá, kuņďa*

47

<*lañča* - darilo, podkupninalopata -*khanitra, abhri, kuddAla, tanka* <*lampata* - požrešno <lohabhandani* - motikalopov <*lopa* - razbijanje, poškodovanje, ranjenje, uničenje,

prekinitev, zanemarjanje, nasilje, ropanje, plenjenje <*loptra* - ukradeno, plenlotiti se < *luţh; luţhati* - kotaliti se, valjati se, drhteti, zakotaliti se,

dotakniti se, vznemiriti, premakniti, spraviti v teklovec - *lubdha, lubdhaka, mŕgaju, mŕgahan* luč - *leśjA, ruč, ruči, roká, ročaná, ročanA, ročas, roči, ročis, roka* <*ločana* - oko <*loč; ločate* - videti, svetitiluknja -*čidrá, kha, dara, kartá, randhra, bila, suśirá, tardman, sańku * < lok; lokate, lokajate * - gledatilulek -*lola*lumpati < *lup; lumpati*- razbijati, uničevati, ropati, zapravljati luna - *čandramas, čandrá, indu, vidhú, soma* <*lu; lunoti, * - odščipniti <*luna* - rep <*luņţA* - kotaljenje <*lunthAka* - tat, roparlupina - *ulba* luska - *šákala, šálka *luster <*vastŕ* - 1. sijanje, osvetljevanje, 2. oblačilo, prevlekaluščiti -*luñč; luñčati*lušna -*abhirAma, ramanija, anurAgin, peśalá, abhižAta, madhira,

madhula* <* jośan, jóśanA, jośanA* - devicaluštno - *ručja* <* - lūś; lūśati* - okraševati, okrasiti

mmačka -*mAržAra, bidAla, bidAlikA, otu, ankulí* < *mAtsjika * - ribičMadžari < *mAdhjá* - srednje, vmesno, vmes

48

mah -*śaivala, śevala, śilAvalkA* <*mAheja*- narejeno iz zemlje, zemljeno, korale <*mAhina* - veselje, blaženost, vzrok veselja, mogočnost <*mah; mahati* - navdušiti, razveseliti, razvneti, ceniti,

spoštovati, uživati, podaritimahati -*bhram* <* mah; mahate* - poveličevatimahoma, nenadoma - *muhu, makśu, makśuju*maj < *madhu* - prvi pomladni mesecmak -*khaskhasa* <*mAki* - nebo in zemlja <*mAkis* naj ne, naj nihčemalenkost - *manAnak*malina < * mAlini* - vrtnaricamalo -*alpa, mitá, párimita, stoká, dabhrá, talina* <* maula* - temeljno <*bAla* - mlado, mladostno, otroško, otročje, otrokmalta -*sudhA, važralepa, bhittilepja* <*muţ; moţati* - zdrobiti, zmleti <*mud; modajati* - mešati, zmešati, združiti, spojitimamica - *ambAlikA, ámbikA, ambī *mandarina <* - máņďala* -okroglina, krog, krogla, obseg, območjemandelj - *bAdAma*(bot) , *žihvAmūlastho* (anat) <* - máņďala* - okroglina, krog, trikotno, obroč, obseg, mandljevec -*vAtAma*manjšati - *mi; minAti, minoti, mijate*marati - *mŕś; márśati* marelica<*marAla* - nežno, mehko, rdeča z malo rumenemarmelada < *márman* - šibka točka, skrivnost, kar je treba skriti <* - laţa* - tat, kdor govori kot otrok, neumnežmaroga -*kalmAśa, kalmaśa, kalanka, lepa, śámala, pŕśatá* <*ma* - čas, strup, čarovni izrek, mama, mesec, svetloba < *rAga* - barvaMars - *krūradŕš, kśamAtanaja, ásŕž, avániža, ańgAras, kśmAža,

kužanman, navarčis, mańgala, bhAraja, lohita, rúdhirá*maslo (surovo) - *mastu*maša <*maša* - brenčanje, brundanjemaškara -*čhadman, čhala, vjapadeśa*,

- (maska)*čhadmAsja, kŕtrimamukha*

49

< *maskarin* - beraški menihmaternica - *madhjamá*Matija <*maţhaja; maţhajati* - zgraditi, dvigniti <*matja* - 1. kij, 2. sredstvo izobraževanja <*matsjá* - riba, ozvezdje rib <*mathAja; mathAjati* - zanetiti <*mádja* -omamno, razveseljivo, vino <*matá - misel, umevanje <*matí * - molitev, um <*matutha* - modrec <*mAti* - izvedenostmati - *mAtŕ, mAtŕka, ambÁ*mati bogov (in demonov) - *ŕs* Matjaž <*matsjašin* - jedec ribmavec -*sudhA, dhavalasudhA* <*muţ; moţati* - zdrobiti, zmleti <*mud; modajati* - mešati, premešati, zmešati, združiti, spojitimavrica - *mAhendrA* <*mura* - obkrožujoče, obkoljujoče <*maurvikA* - sinus lika, tetivamazilo - *Alepa, Alepana, lepa, Anjžana *( za oči) me - *ma*meč -*asi, śastra, khadgá, kŕpAna, karavAla* < *mah* - velik, močan <*mačha* - riba <*methi* - stebermečkati - *mač; mačate* med - *madhu, madhjA*med (vmes) - *madhjam, madhje* medenica -*madhjasthala*medeno - *mádhumat, madhula, madhu* med nebom in zemljo - *rodo* medved -*ŕkśa, bhalluka, ačhabhalla* ozvezdje: *saptarśajah, munajah* <*medhī* - središče, os <*madhja* - srednje, središčno, sredina, vmes, med <*madhvád* - sladkosned <*madvat* -kot jazmegla - *mih, megha*

50

megleno, oblačno - *maigha*mehanik < *vahanīkŕ; vahanīkaroti* - spremeniti v vozilomehko - *mŕduka* <*mihikA* - snegmehko padati - *snu; snauti* mehur - *budbuda*, (anatom.)*vasti, vastikośa, kloman* < *mih; mehati* - uriniratimeja - *mirA, marjAda*mejdunej <*maithunja* - povezano s spolnostjo, posledice spolnostimejno - madhja*mena -*ražovirati* < menA* - ženskamene, meni - *me*mencati -*mandAj; mandAjati*menih - *muniħ*meniti - *man; mánjati, manute*menjanje - *mándala* menjati - *mA; majate*menjava, izmenjava - *nimaja*mera - *miti*merilec - *mAtŕ *merilo - *mA, mAtrA*meriti - *mA; mimite, mimati, mAti* - *mAh; mAhati*merjasec - *varAhá, varAhu, vÁraħ * <*márja* - smrtnik, moški, fant, ljubimec, žrebec <*sat* - bitje, bivanje, dogajanje, življenjeMerkur - *induputra, induža, aindavas, tuhinakiraņaputra, čandraža,

pañčArčis, vid, bodhana, šašáńkaža, šašiža, šašitanaja*merljivo - *meja*mesec (luna) - *ma, mAs* (čas) - *mAs*mesečno - *mAsina*meseno, mesnato - *mAmsanvát*mesija <*meśá* - ovenmeso - *Amiśa, mamsá, mAs -* Amiś, kravis, kravja* (surovo) mesojedo - *mAmsAd*mesto - *pur, puri, pattana, nagara, nagarī *

51

<*masta* - izmerjeno, glava mešano - *miśrá*mešati - *math, manth; máthati, mánthati, mathnAti, - *mikś; mimikśati*, - * miśraj; miśrajati*meščan - *paura, paurika* met - *mukti *met kocke - *glaha* metla -*sammAržani, samúhani* < *matallí*- izvrstno < *maitri* - prijatelj < *maitrá* - Mitrovo, prijateljevoMetlika < *matallikA* - izvrstnometulj -*čitrapatamga* < *madhulih* - čebela <*madhula* - ljubkomezda < *midhá, mihá* -* oven, tekma, nagrada, plačilo, iztrebekmežikniti -*miś; miśati, šmīl; šmīlati*migati - *miv; mivti*, - *čeśt; čéśtati* milina - *lilA* <*milana* - dotikmilost - *mŕďa, mŕlika, mŕďika, sumná, karunA* minevanje -*atjaja* < *máņďala* - menjanjeminiti - *mi; minAti, minoti, mijate*mir -*śAnti*(psihičen), *samdhí*(političen) <*mirA* - meja <*mira* - morje, ocean, del gore, meja <*Meru* - pravljična sveta gora, dom Brahme, zbirališče bogov <*mara* smrt <*rAma* - črno, temno, pomirjevalno, prijetno, ljubko, čudovito <*rama* - ljubko, čudovito, bog ljubeznimirovati - *ram; rámate, rámati, ramnAti*misel - *mati, manas, manman*mislec . *mantŕ *misliti - *čint; čintajati* -*mA; mAti* -*smŕ; smárati*

52

miš - *muś, muśa, múśikA*miza -*phalaka, < *medhas* - žrtvovanje <*medhá* - modrost <*madhu* - medeno <*mádhja* - med, vmes, središče <*midhá, mihá* - mezdamižati - *mil; milati*mladost -*jauvana, tarunimán, púrvavajasá, kaumAra, kaiśora* <* mula* - temelj, koreninamlahavost - *mlAna*mlaj <* mlai; mlAjati* - plahneti, slabeti, miniti <*mula* - temelj, koreninamlečno - *sakśira* mleko - *kśira* <*múlika* - izvor, prvinsko, živeti od koreninicmleti - *mŕ, mŕn; mŕnAti, mŕnáti*mnenje - *mata, mati, mAna*mnogo - *mahát*moč - *mahát, mahán, mahas, mahitA, mahimán, śači* <*mokśa* - osvoboditev <*močaka* - osvobajajoče, kdor premaga zemeljske strastimočerad -*AgnejagodhikA* <*mučira* - svobodoljubno, velikodušno, vrlo, veter, ime božanstva močnik <*močana* - osvobajanje, izpuščanje (soka) <*močanaka* - osvobajajočemočno, veliko - *mah, mahi*moda - *anda, muśká, vŕśana* <*mada* - veselje, spolna strast, ponos, mamilo, omama, medmodras <*bhadrásana* - prestol

<*mAda* - pijanost, veselje, navdušenje, strast, omamljenost, otopelost, bitka, vojna

<*rasa* -sok, bistvo, mozeg, eliksir, mleko, strupmodrc <*mandira* - bivališče, stanovanje, hiša, palača, svetišče,

mesto, tabor, konjski hlev, telo, jamica za kolenom <*mandurA* - konjski hlev, ležišče, posteljamodrec - *budha, boddhŕ, matutha* < * maitrá* - prijateljsko, prijazno, dovršeni brahmanmodro (umno)- *maví, médhira, matisAlin*

53

(plavo)-*nila* <*samudrá* - morje *mudrA* - pečat, prstan, tisk, znak, denar, podoba,

znamenje (božanstva), pooblastilo, ključavnica, skrivnost, položaji prstov in rok v verskem obredju

- (v retoriki:) naravno izražanje stvari z besedami (imenovanje stvari z njihovimi pravimi imeni)

- ples v skladu z izročilommodroc - *manduraka* <*madhúrasa* - medeni mleček, sladkost, prijetnost, trtamodrost - *mA, medhá* modrovati -* dhjai* <* mudraj; mudrajati* - udariti pečatmogočno - *mahát*mogočnost - *mahitA, mahimán*moje - *mama, mámaka*mojster - *metŕ *moka - *čurna* <*moka* - odrešitevmokro -*Ardrá, klinna, timita* < *mákara* - delfin molče- * muka, muká, múkita*molek -*mAlA* <*malaga* - čiščenjemolitev - *mangala, mati, maniśa, manu, manman* <*mala* - umazanija, greh <*mAlA* - molek <*mūla* - korenina, temeljmolk - * mūkiman, mauná, maukja* molzti - *duh; dogdhi, dugdhe, duhati, dohati, duhjati* molža - *dohana* <*mūla* - korenina, temelj <*mośa* - tatvina mora -*kusvapna* <*mAra* - ubijanje, uničevanje, smrt, poguba, klanje, prepreka,

sla, bog ljubezni, uničevalec, skušnjavec, budistični hudičMorana <*mAraņa* - umor, ubijanje, klanje, smrt, uničenje, urokmorje - *samudrá, mira, sAgara, árņa, arņava, abdhi, udanvat,

akarAkara, makaraketu, tojAlaja, nadīša, nīradhi, salilAlaja*

54

morsko - *samudrija, samudrja, sAmudra* most - *setu*moški, mož - *manuśja* <*muśká* - moda, množica, tat <*muśkará* - kdor ima moda <*mośaka* - tat, ropar mošnja – *ţopara, žhaulika* < *muśká* - moda, tat, množicamotenost - *mudha*motika -*lohabandhani* <*mAti* - pamet <*ku* - zemlja

<*madikA* - branamotiti se, zmotiti se - *muh; muhjati*motnja - *moha, mohana*motno - *madAndha*mozeg -*mažžán*mož ( človek)- *manus, manuśja* (soprog) - *pati* <*mośa* - tat <*muśi* - tat, lopov <*maž; mažate*- potapljati semožgani, glava - *múrdhán* <*mažžán* - mozegmožgansko - *múrdhanja*možnar <*muśA* - talilni lončekmravlja - *vamrá*mreža -*žAla, žAlaká, žAlabandha, žAlamAlA, nidhA, vAgurA*, (mreža za lov) -*mŕgažAla <*maržú* - čiščenje <*mŕśh* - kdor drži ali vzdrži <*mŕśA* - lažnivomrha <*mŕgá* - divjadmrhovinar <*vid; vindáti* - najtimrk (sončni) - *marká*mrmranje -* marmara*mrtvec - *mataka, mŕtaka*mrziti - *dviś; dviśati*

<*mŕdh; márdhati* - zapostavljati, zapustiti

55

muha - *makś* <*muhu, muhú* - hipomamuca <* mučira* - svobodno <*mač; mačati* - mečkatimučiti - *tap; tápati, tápjati* - *pid; pidájati* <*mač; mačati* - mečkatimuha - *makśikA, bambharAli* (kaprica) <*móha* - blodnja muja <*mūrá* - neumno, zmedeno, naglo, vihravomuka - *duhkhá, pidA* <*makhá* - žrtvovanje <*muka* - molkmula (žival ) -*aśvatará, khara, vesara* < *mula* - koreninamularija - *juvažanAh, tarunažanAh* <*mula* - temeljmuliti -*vi-lunč, tŕnAni, čar, tŕn* < * mula* - koreninamulj - *páńkakarvaţa* <*mūla* - korenina, dno, rob obzorja, temelj, izvor, začetekmuljrati - *mūlambŕh; mūlambŕháti* murka <*mur; murati* - obkrožati, ovijati se, povezovatimušica - *makśikA*

nnabaviti - *kľp; kľpajati* nabrekati - * phakk; phakkati*način - *nitha*načrt - *naja*nad - *adhi, ati*naduto - *atitata*nadutost - *auddathja*nagajati -*div* < *agh; aghajati* - grešitinagniti se - *nam; námati* - *nu; návate, nauti*nagnjenje - *namana, Anati*

56

nago - *nagná *nagrada - *glaha*najdba - *veda, védana*najdeno - *vindu*najti - *vid; vitte, vindati* < naś; náśati, náśjati* - dosečinajljubše - *vallabha*najti - *nakś; nakśati*, - *naś; naśati* <*naj; najati* - voditinakup - *krajá * namen - *mati, manas, mAna* <*nAman*- ime, oblika, način, znamenje, značajnamesto -*sthAne*namrdnjenost -*valí, tvagrekhA* <*mŕdita* - stisnjenonamreč - *nAman*napačno – *asatja, vitatha, dośśin < *apAčina* - obratnonapad, vpad - *pAta, Akrama*

< *upanipAta* - nenaden napad *naphati se - *sphAj; sphAjate*napojiti -*pA, ni-sič, klid* < *knuj; knopajati* - kopati, namočitinapolnitev - *Apura*naprava - *prArtha*napraviti-*mi; minoti, kŕ; kŕti, pravŕt; pravŕtajati*narava (svet, okolje) - *sŕśti, prakŕti, žagat* < *nirava, arava* - neslišnostnaravnost - *ŕžú * narazen -*virala, vigata* <*rAśí* - kup, skupina, številonarediti - * kŕ; kŕti*, -* nirmA; nirmimīte*, <* nirjA; nirjAti* - iti ven, priti ven, izstopiti, vstopiti, oditi,

preminiti, iti na lov, opleti (njivo) <*rAdh; rAdhnόti* - prerokovati, narediti, napraviti, pripravitinaricanje <* ŕč * - hvala (kitica)naricati - *ŕč; ŕčati*

57

narobe - *njubža*narod -*žanapada, rAśtražana* < *nara, nŕ *- človeštvo, človek narodno - *nAra*nart - * pAdapiņďa* <* - narta* - plesanje, ples naseljeno - *vAsja*naseljevati - *sev; sévate*nasitenje - *sauhitja*naskok - *Askandá*naslada - *svadha, sAta* naslajanje – *svadana*naslanjati - *śri; śrájati* -*nišri; nišrajati*

-*upašri; upašrajati*naslon -*šleśa*nasloniti - *lin; linati, šliś; šlíśjati*nasmeh -*saňsmera, smajana, smita, smiti, smera, smeratA*nasproti - *sampratí, sammukhá, upáriśţAt*nasprotnik - *pratikAja, pratižaná, pratipá *nasršenje -*praharśa*nastanek - *suti*nastati, postati vidno - *sAt; sAtajati* - *sthA; tisthati*nasvet - *śAs, śAsa, śiśtá*naše - *nas*našeškati < *śAs; śAsti, śAsati, , śiśjate* - kaznovati, podučitinato - *atas*natrpanost <*tárpana* - sitostna voljo - *varja, vArja*nauk - *naja*navada -* AčAra, čaritra, vjavahAra, śila, nitjakrijA* <*dhanjavAda* - zahvalanavdih - *dhi* navdušenje - *unmada, iśitatvátA*

< *uddhūśita* - naježenost od veselja<*uddhŕś; uddharśate* - navdušiti se, dati se duška

navje - *šmašAná, pretabhūmi, pretAvAsa, pitŕsadman, pitŕkAnana, pitŕvana*

58

< *nau* - čoln <*navan* - devet <*njAjá * - povratek v začetekne - *na *nebo, nebesa - *ba, nabhas*nebeško (soma) - *dhiśana* nebo in zemlja - *rodas* nečistost - *Aśauča*nedelja <*nadí* - reka <*nadana* - zvenenje, oglašanje <*nanda* - veselje, sreča, flavta <*nidhA; nidhAtte*-položiti, hraniti, zaupati, vložiti, pokazati,

gledati, pokopati, imeti v glavi <*nidA* - trak, vrv, prapočelo, vzrok <*nidrA* - dremežnedejavnost - *akarana* nedri -*dhAraņa*negibno -*naga*nehati -*vi-ram, upa-ram, A-ram, śam, vi-śram, pari-hA* < *han; hanjáte* - biti zadet, biti ubitnekaj - *manAk, aneka*neodvisno -*anadhīna*nerganje - *dośagrahaņa* <*nirhghAta* - odstranitev, uničenje, vrtinec, nevihta, potresneroda <* - nirūdha* - neoženjenonerodno - *adakśa, anipuņa* <* niruddha* - zadržano, zaustavljeno, zaprto, omejeno, zatrto < *nirundhAná* - preprečujočeneslišnost - *nirava* neusmiljeno -*niśkaruņa, niśkŕpa*neuživanje - *abhoga*nevesta - *vadhú* <*niveśa* - porokanevihtni oblak - *vŕtra* <*nivah; nivahati* - voditi dol, pripeljati, prinesti, teči, nositi <*nivaha* - prinašanje, povzročanje, množica, količina, kup,

ubijanje, klanje, eden izmed sedmih vetrov / plamenov ognjanežka < * - niśká*- majhen kovanec, drobižnežno - *sasneha*

59

nežnost - * vAtsalja* <*mañžú* - lepo, ljubko, očarljivo, nežno <*šaišnja* - spolna nasladanič -*nAsti*ničla (matematika) - *śunja*nično -*nihsAra*nikoder -*akutra*ni od muh < *manomuh* - osupljivonit - *čīna, tAna, nidhA*nizko - *niča*nižina, globina - *nimna*niže -*niča* <*nitja* - domače, notranje , lastno, trajno, bistveno, nujno < *nižá* - domače, notranje, lastnonjiva -*kŕśi, kŕśí < *nivAra* - divji riž <*nivát* - dolinanjok < * njoka* - domačeno, torej - *nú *noč - *naś, nakta, niś, niśa, ražaní *noga - *žanghA* <*naga* - negibno, gora, sedem, sonce, rastlina, reka <*nAgá* - kača <*anga, Anga* - ud <*anghri* - stopalonoht - *nakha*norčija - *narman*norec -*baliśa, vaidheja, mattažana, durmati, kudhi, vAtula,

pramadvara, pAmara* < *nŕt; nŕtjati* - plesatinos - *nas, nAsA*nosečnost -*garbhatA, garbhatva, garbhadhArabna,

dohada, sutu, śu* <*na*- tanko, prazno, enako, dragulj, darilo, razkošje,

znanje, glasbilo, popek <*sattva* - bivanje, bistvo, resničnostnosečnica - *ApannasattvA, garbhini, gurvi, udarini, antárvati,

antárvatni, antahprasavA, sutu*nosnica - *nAsikA*

60

noša (obleka) - *veśa*notranje - *antara, Antara*notranjost , notri, noter - *antar*notranjščina - *antra*novak, novic - *navaka* novo - *nava*nož - *šastra*, - *kŕpAna* (žrtveni) <*naš* - najti, doseči <*naša* - uničenje <*šańkú* - ostnožnica - *joni, jonī, bhaga, vivará, saňbAdhá, dhÁrakA, pražanú,

kandarpageha* <*naś* - najti, dosečinrav -*svabhAva, śila* <*varņa* - plašč, pokrov, zunanjost, oblika, barva, lepota, barvilo, značaj, narava, kasta, črka, glas, zlog, besedanucati - *nAth; nAthati*nuja < *naj; najati* - voditinujnost - *nijama, nijantrana, naijatja*

oob - *api, upa*oba - *ubha*obad <*AbAdhá* - pritisk, težava, bolečina, neprijetnostobala - *velA*občutljivo - *četaja*obdati - *abhidhA; abhidadhAti*obesek <*upaskara* - okrasobesiti, obviseti - *veśt; veśtate*obešeno - *udbaddha*obhajilo <*upahArja* - darovanoobičaj - *AčAra, Ačarita, lokAčAra, upačArá *obisk -*upakśít*obiskovati - *upasev; upasevate*objem - *śleśA, bhužanka, Alińgana* <* abhimÁ * - mera (širine)objemati se - *śliś; śliśjate*

61

objestno - *sadarpa*objeto - *abhirambhita* obkladek - *kavalikA*

< *upaklid, upakledajati* - navlažiti, zmočitioblaček <*abhilAśaka* - hotenje, željaoblačenje <*abhilaśaņa * - hrepenenje, željenjeoblačilo - *čela, sičaja*oblak - *abhrá, balAhaká*oblast - *rAt, rAž*oblastno - *vaśin*obleči se -*čil; čilati*obleka - *vásana, vAsana* <*ubhalikh* - popisano, porisano, poslikano <*valkala* - lubje, ličje, obleka iz ličjaoblika - *rekhA, lekha, lekhA*oblikovati - *rupaj; rupajati*, - *likh; likhati*obljuba - *pratiśrávana, vratá, samgará, nijama*obljubljati - *upalubh; upalobhajati*obmirovati -*uparam; uparamati*obnašanje - *naja*obnova - *abhinava*oboje (eno in drugo) -*ubhaja*oboževati - *lubh; lúbhjati*obraz - *apsas, As* <*abhrá* - oblak, nebo, ozračjeobritoglavec - * khalati *obrat -*Avartá*obrniti -*Avŕt; Avavarte, Avartati*obrt -*vArttA*obrtnik - *vArttika* <*ŕbhú* -umetnikobrv - *bhrú, bhruva, bhrúka*obsedeno - *bhūtopasŕśţa*

< *upasAdh; upasAdhajati*obseg - *Abhogá*obstajanje, obstoj - *sthAna, sthiti, sat, sattvá, sattA* obstojno - *sthAjuka*obstojnost - *sthiti*

62

obuto - *sopAnatka* obvarovati -*abhivŕ ; abhivArjati*obvezati se - *abhivas; abhivaste*obvezno - *nitja* <*abhivAdana* - spoštljiv pozdrav, salutiranje

< *upavasana* - postni danobzir - *Adara*ocet - *šauktika, amlarasa* <*šaţa* - kisloočarljivo - *čAru*oče -*pitŕ, tAta, žanaká, žanajitŕ, žánitŕ* <*ačha* - brez sence, jasnost, bistrost <*ač* - iti, gibati se, imeti namen, častiti, spoštovati, prositi <*Ačit* - pozornost <*aččha* - svetlo, jasno, kristal, medvedočiščenje - *śuddhi, śodhana*očitno - *čikitu* <*Ačit* - pozornostočka -*tAta* <*átka* - bliskod - *Adhi* oddahniti si -*viram; viramate, nivŕt; nivartate*

< *uddhmA; uddhamati* - izdihniti, dihniti, pihnitioddaljevati - *duraj; dúrajati* -*davaja; davajati*oder -*ranga, nAtjavedí* < *adri* - kamenodganjanje -*hanana* odgovor - *udgrAhiņī*odgnati - *hnu; hnuté *odirati - *tvač: tvačajati, Aččho; Aččhjati*

<*udīr; udīrte* - uloviti, prinesti, spraviti na dan, začetioditi -*ude; udeti*odjuga -*himadrava* <*udjoga* - pričetek dela, trud, vztrajnost, napor,

dejavno pripravljanjeodkrhniti - *udgrah; udgŕhņAti* odličništvo - *kulīnatA*

< *udrič; udričjate* - odlikovati se

63

odlika -*udgha*odmev -*pratišabda, pratisvana, pratidhvani* <*AdhmA, Adhamati* - napihniti, pihati, zaklicati, zavpiti, zvenetiodnašanje -*apa-vah, samudA-vah* < *vinaśana* - izginjanjeodnesti - *oņ; oņati*odpad - *busá*

< *utpatti* - učinek<*utpAdin* - proizvodnja

odpadek - *śada*odpeljati se -*utpŕ; utpArajatiodprto - *sphuta, vivŕta*odprtina, reža - *pradará* odpustek <* pustaka* - knjigaodraslo - *údhavajas, ruha*odrezati – *vardh; vardhajati*odriniti (oditi) - *ŕn; ŕnoti, arnoti*odseliti se -*uččal; uččalati, udvas; udvasati*odsotnost - *utsatti*odstranjevanje - utsAranodščipniti - *lunč; lunčati* - *lu; lunoti, lunAti, lunite* <*čap; čapajati* - gnesti, drobitiodtrgati <*uttŕd; uttŕņatti* - razcepiti, prerezatiodvetnik - *adhivaktŕ *odvisno - *adhina*odvisnost - *vaiśja* odvoz - *apavAhá* <* udvahá* - nošnja gor, odnašanje, vzdiganje, nadaljevanjeogenj - *agni, vahni*ognjeno - *Agnjejá*ognjič <*agničaja, agničajana* - priprava svetega žrtvenega ognja <*agnižá* - rojen iz ognjaognjišče - *agniśAlA, agniśarana*ograja - *vArja, vŕti, Avarana, prAkAra* <*grath; grathnati* - urediti, učvrstiti, povezati, postaviti v vrsto <*vAgara* - dognanje, junak, preprekaOgri <*ugrá*-močno, divje, mogočno, vihravo, veličastno, strašno,

plemenito, kruto, ostro

64

ogrlica - *hAra*ogrniti - *úrnu; úrnoti, úrnute*, - * vŕ; vŕnoti, vŕnute, várati*ohcet - *vahatú *ohladiti -*śitá-kŕ * <*hlAd; hlAdate* -osvežiti seoh, oho - *aho*ohranjevanje - *amAra*ohrno - *kArpaņja* <*Ahvara* - ukrivljeno, krivo, zvito, prekanjeno <*Aharaņa* - jemanje, ropanje, plenjenje, prinašanje, doseganje,

darovanje, bitka, učinkovanje<* áhar * - en dan, dan darovanja, prazničen dan, enemu prazničnemu dnevu namenjen del daritve, dnevna božanstva

oklep - *kávača*okno - *veši* <*kaņ; kaņati* - pomanjšati se <*kaņ; kaņajati* - pomežikniti, mežikniti <*kan; kanati* - veseliti se, sprejeti, svetiti, itioko - *akśan, akśi, ločana* <*oka* - domokorno -*adakśa, anipuna, akuśala* < *akarana*- nedejavnostokostnjak – *kańkAla, karańka, pañžara, saňja*Okra <*Akrajá* - trg, trgovinaokras - *peśa, piś* okraj - *čakrá*okrasiti - *piś; pimśati* okrašeno ( z biseri ) - *krśanin, krśanAvat*okus - *rasa, rasana, AsvAda*okusno - * sárasa, rasika, rasin, rasaguna, rasavat, rasAdhika* <* kúśalin* - ugodnoolajšati - *laghaj; laghajati* oliva – *žitaphala* <*alavaņa* - neslanoolje - *abhjañžana* <*ola* - vlažno, mokro olupiti -*tvačaj, valkaj* <*lup* - počiti, zlometi, streti, zaseči, izropati <*ullupta* - dano ven

65

omaka -*temana, supa* < *Amaka* - surovo, nekuhanoomama - *mada, pramAda* ( ozvezdje device)omamiti se, veseliti se - *mad, mand; mádati, mándati, mamatti,

mAdjati*omamljati se - *dhunaj; dhunajati* omamno - *madanija, madAvat, madin, madira, mandana,

mandasana, marmara* omara -*vastrAdhAra, kuśula, annakośtha* < *amAra* - hranjenje, neuničenjeomelo<*amala* - brezmadežno, neomadeževanoomeniti - *man; mánjati, manute*

- * mnA; manati*omot - *moţa*omotica – *aghúrnņana, bhramaņa* < *amata*- bolezen, smrt, čas, prah <*ámata* - nezaznano <*amati* - nezavest, nezavednoopal -*šivadhAtu, važrAbha*

<*upala* - skala, kamen, draguljopanka - *upÁnáh, čaranadAsi, kośi* <*upanga* - 1. del telesa, oddelek, dodatek, džainski sv. spisi,

sv. znamenje (s sandalo na čelo), 2. maziljenje, odišavljenjeopašeno - *rAsnAvá* opaziti - *paś; paśjati* - *spaś; spaśati*opazovati - *uh; úhati*opazka - *ţīkA, bhAśja, vArttika, ţippanī *

<*upaskara* - orodje, začimba, okrasopaž < *upÁže* - pomožnoopažanje -*upÁdAnA* opehariti <*apahAra* - jemanje, kraja, zapravljanje tujega imetjaopeklina - *agnidAha, agnikśata, dagdhavrana*

<*upaklinna* - vlažno, mokro, gniloopica - *kapi, vAnara* <*apičja* - tajno, skritoopičje - *kápeja, vAnaropama*oploditev - *Adibala*oprašiti, poprašiti - *ruś; rúśati*

66

opravičiti - *pAtri kŕ *opraviti - *pravŕt; pravŕtajatiopravljati -*pravŕt; pravŕtatioproda <*uparudhja* - imeti zaprto, imeti zaklenjeno, imeti na očesuoprostite - *prasīdatu*orač - *ilava, kŕśanin* oranje -*kŕśAņa*oranžno -*nAgarangavarna, kausumbha, kurumba* <*ranjžita* - barvno < *ranjžana* - žafranorati - *kŕś; kŕśati* <*ŕ; ŕččhati, ijarti, ŕņoti, ŕņvati* - iti, dvigati se, doseči, napasti,

dvigniti, razburiti, pretrgati, vstaviti, usmeriti, dati, vrnitioreh -*asthiphala* < *Arih; Aredhu* - polizati < *Aréhana* - lizanje, poljubljanjeorjak -*bŕhatkAja, bŕhačharira* <* Arjaka* - plemenit človekornk - *bala, bálavat, balín, ūržasvin, turá, tūja, ugra* <*Araņjaka* -gozdno, divjeorodje, orožje - *Ajudha*orožje -*Ajudha, śastra, astra* < *śarAsja* - lokorožarnica - *AjudhAgAra*orno - *sirin*os - *akśa* <*os* - Brahmaosat -*gokśura, gokhura* < *asat* - neresnično, nedobro < *asAdhu* nedobro, neužitnoosebna želja - *svečhA*osedlan konj - *sAdja*oseka -*parAvelA* < *asakala* - nepopolno, necelo <*seka* - izlivanje, škropenje, kopel, libacija (pitna daritev)osel - *gardabha, šalá * < * asevA* - nepozornost <*asú, asura* - duh, demon <*asva* - brezdomec brez lastnine

67

<*sel; selati* - itiosivelost - *śvetá*osladno <*asvAdu* - neokusnoostajanje - *sthAna*ostanek - *vAstva*ostareti - *sthavirAja; sthavirAjate*ostati - *śiś; śinaśti, śimsati, śiśjati*,

-*sthA; tisthati* -*vas; vasati *ostrina - *śitatA*ostro -*šAtá*osupljivo - *manomuh, vapuśjÁ* <*a-supta* - budno (ne -speče)osvetliti - *Aruč; Aručajanta* osvežitev, razveselitev - *AśvAsa*osvežiti, razveseliti - *hlAd; hlAdajati* otava < *atavi* - gozdotroci -* túč*otrok -*toká, śiśu, bAla, atibAlaka* < *pautra, pautri* - vnuk , vnukinja <*Atta* - prejeto, dobljeno <*roka* - lučovca - *urA* <*vAtsaka* - čreda teletovčje, volneno - *Avjá, Avika*oven - *urana, huda, hudu, vŕśni, meśá* oves - *ja, karambhá* <* jávasa* - travaovinek - *ankas*ovinkati - *aňk; aňkate* -*vaňk; vaňkati*ovoj - *Avarana*ozir - *Adara*ozko - *samkata*označiti - *lAnč; lAnčati*ozračje - *ražas*

p

68

packa <*upaskara* - orodje, začimba, okraspadati - *pad; padjate*padati, leteti - *pat; pátati*padec - *pAta*pahati -*upoh; upohati*pahniti - *upahan; upahanti*pajac <*paj; pajate* - gibati se, itipajek -*žAlika, mAkśīka, lūtA, ūrņAvat* <**pAjaka* - pitje <*pAjika* - pešak < *pAjin* - pitje, srkanje <*pAjú* - varuh, zaščitnikpalača -*prAsAda, mandira, bhavana, nŕpAlaja* <*pAla, pAlaka* - varuh, pastir, varuh zemlje, kralj palček -*vAmana* <*pAla, pAlaka* - varuh, varuh zemlje, kralj <*pAli* - uhelj, rob, most, mera, obseg, znakpalec -*anguśtha* <*pala*- slamica, določena mera za težo, tekočino in časpalica -*dandá, dandikA, jaśtí, vetra* <*pala*- slamica, določena mera za težo, tekočino in čas <*pAla* varuh, pastir, kraljpaluba - *nauatala* <* upÁlambhja* - položeno, držano, pripravljeno za žrtvovanjepamet - *mati, mAtí, medhA, čitti, čétana, buddhi, dhi, pražnjA, dŕśti,

kratu, maníśikA* <*upa-mAti* - primerjava, podobnostpamž < *puňs* - moški, človek, sluga, dušapanj -* mádhukrama* <* pánja* -čudovito, krasnopanter -*dvīpin, čitraka* <*panitŕ * - hvala, priznanje <*pAntha* - popotnik, spremljevalec, soncepara - *nábhas, busá, udArá * < *prAna* - dih

69

paradiž - *davanikAja, nAndaná*, (Indre) – *svargá *, (Višnuja) - *vaikuņţha*

< * kazanje, ukaz, obvladovanje, smer, smer neba, jugpas, jermen - *rAsnA* <*pas; pasati* - zvezati <* pAśa* - zanka

< *upás* - v naročjupast - *pÁśa*pasti, paziti - *pAlaj; pAlajati* pastir - *pAlin*, *gopá, gopati, gośpada* (govedi) <*pA; pAti* - paziti <*pati* - gospod <*pas; pasati * - zvezati <*pastjá* - hlev <*stípÁ * - varuh varovancevpašna živina - *paśavja, paśa, paśú, pAśava*pašta <*piśţá * - zmleto, zgneteno, pecivo, moka, prah, svinecpaur < *paura* - meščanpav -*barhin*pavje pero - *pičha, pičhikA* paznik - *pAjú, pAlin*paziti - *pA; pAti* - *paś; páśjati* pazljivo - *prAvi* pažnja -*pAlana*pecivo -*pištaka*peč - *Apaká* peča < *peśa, piś* - okraspečenje - *páčana, pAka*peči - *pač; pačati*pegasto - *upadhvastá*pehar - *pAtra, pAtrika, pAtri*pek - *paktŕ*peka - *pakti*pekel - *pApaloka* < *pAkalá* - popolnoma črno, slonja vročicapelin <*bhal; bhalate, bhAlajate* - opisati, razlagati, bruhati *pAlana* - varovanje, skrb, pažnja

70

peljati (voditi) - *ni; najati* <*pel; pelati, pelajati* - iti <*pAlaj; pAlajati* - pasti, pazitipena - *phaná, phena*pendrek <*paņďra, paņďraka* - evnuh, impotentnežpepel -*Ása, bhásman* <*pApīja* - slabše, nižje, revnejšeperje, listje - *parna* perut - *pakśa, pátatra, patra*pes - *śvan, śvAna* <*paś; páśjati* - paziti <*pas; pasati* - zvezatipesek - *sikatA*peščeno - *saikatá*pesem - *rasa, sAman, gAtha, giti, githa, githaka* <*paś; paśjate* - videti, opazovati, izkusiti, naučiti se, izumitipest - *muśti* <*peśtŕ* - kdor ali kar spešta, zdrobi, zmeljepestunja -*dhAtreji, upamAtŕ, papu* <* aupasthūņja* - blizu, na mestu

peš - *pattas*pešec - *patti*pet, petek - *pankti* <*pati* - ženin, gospod, gospodar, kraljpeta-*pArśni* <*pota* - temelj hišepetelin -*kŕkavAku, kukkutá, kutaru, kalaža* < *patat, patatrin* - ptičpetje - *geja* <*path; pathati* - čitati, recitirati, klicati boga <*pathja* - pripadati poti, biti primeren <paj; pajate* - iti pičiti - *tud; tudati* -*vjadh; vjAdhati* <*pičh; pičhati* - raniti, boleti pička -*bhaga, sambAdhá, joni, joní, vivará, dhArakA* < *pičha, pičhikA* - pavje pero <*peśa* - okras

71

<*peśí* - kos mesa, mišica, lupina, jajce, razcveteli popek*pihati -*pŕ; pŕnati*pijača - *pAjja, pitú, piti, peja* <*pajas* - tekočinapijavka -*žalukA, žalAjukA*pikapolonica <*pińgakapišA* - hroščPiran < *pArá* - pristanpisanice<*peśa, piś* - okraspisano, raznobarvno - *pŕśni*pisanost - *śilpá* pisati -*likh*, (knjigo)*puśtakam rač* < *piś; pimśati* - okrasiti <*piňs; piņsati* - povedati, sijatipisker - *pithara*piščalka - *pičora*piškot, pecivo - *piśtá, piśtaka*piti - *pA; pibati*pitje - *piti*pivo -*javasura, javarasa* < *piva* - maščoba, voda, pokrit z maščobo <*pivas* - mastnopizda <*pidhAna* - pokrivanje, ustavljanje, zapiranje, pokrov, zastor, <*pīďitA* - stisnjenost, stiska <*piďA* - bolečina, omejitev, mrk, usmiljenje, venec, košpizditi (jeziti se) -*kliś* <*hid* -jeziti <*pid; pidájati* - mučiti, nadlegovati plača, lon <*lañča* - darilo, podkupninaplačilo - *ApAda, phala*plaho -*bhela, bhīlu*plamen - *arči, arčis, dipti, didjút, žvala, žvAla, śoči, śočis, śikhA* <*pal; palati* - iti <*pala* - slama, slamica, meso

določena mera (teže, tekočine, časa) <*pAla* - varuh, zaščitnik, čuvaj

<*pAli* - uhelj, vrh ušesa, meja, rob, most, naročje, obseg <*manu* - mišljenje, modrost, razumplavajoče, poplava - *plavá*plavati - *plu; plávate*

72

plazenje - *sarpá, sarpana*plazilec -*sarisrpá, sarpin, uraga, apAda*plaziti se - *sŕp; sárpati*plemenit mož - *Arjaka* ples - *lAsja* plesalec - *lAsja*plesati - *nŕt; nŕtjati* <*plus; plusjati* - goreti, deliti z drugimi plešasto - *śipiviśtá *pletena košara - *pitaka*pletenina, blago - *pata*plezalka -*latA*plima - *pluta* <* purnamA* - polna lunapljuča - *phuphusa*plod - *phala*plošča - *patta, phalaka*plug - *jugá*pobrati (vzdigniti)- *ud-vah* < *bhŕ; bibharti, bhArati, bharti* - nositi, držati, imeti, vzeti,

prinesti, nabavitipočakati -*upačar; upačarati* počasi, počasneje - *śanaikas, śanais*početi (delati) - *kŕ; kŕti * počiti - *pat; patati*počivanje - *šájana, šivan*pod -*upa*

<*upóďha* - blizu<*pad* - stopalo

(tla) - *tala*< *pota* - temelj hiše

podgana - *undura*<*pattigaņaka* - desetar<*padghAta* - brca

poditi, udariti - *nud; nudati*podnevi - *divA*podoba - *AbhA *podobno - *AbhA, rupá* podpirati - *upadhŕ; upadhArajati*

73

podplat -*pAdatala* podplutba -*śonitApluta*podrediti se - *radh, randh; rádhjati*podstavek -*upastára*podučiti - *upadiś; upadiśati*pogan <*pogaņďa* - nedoraslo, poba, otrokpoganjek - *tokma*pogruntati -*upagŕh; upagŕhnoti* pokazati se - *kas; kasati* pokop - *bhūmikhanana, šmašAnajApana* <*upakľp; upakalpate* - biti pripravljen, služiti, postatipokora - *śuddhi* <*upakaraņa* - delo za drugega, služba, usluga, pomoč, sredstvopokovec <*pAka* - mlado, naivno, preprosto, pošteno, otrokpokrivanje -*upakiraņa*pokvariti - *vikŕ; vikaroti* <*kavArí* - sebično, zajedljivopokvariti se -*apuvAja; apuvAjáte* poldan - *uddina*polh<*puśh* - prehranjevanje, uspevanje, pojava, predstavapolizati - *Arih; Aredhi*poljubiti – *čumb; čumbati* <*pA; pibati*- piti, izpiti, sesati, uživati

< upÁlabh; upÁlabhate* - dotakniti sepoljubljanje - *Aréhana*polniti, izpolniti (željo) - *pŕ; piparti, pŕnati, pŕnAti*polnjenje - *pura*polno - *purná*polnost - *pur*polž - *šambūka, kambuvAsin* <*bhuža* - roka, rilec, krivulja, osnovnica trikotnikapomanjkljivo - *manku*pomlad - *mAdhava, vasantá, vasantaka* pomniti -*smŕ* < *AmnAna, AmnAja*- sveto izročilo pomoč - *śakti, śači, śAká*

<*upamanthitŕ * - kdor meša, kdor stepa maslopomožno -*upÁže*ponedeljek <*upanidhi* - priloženo

74

<*upanaddha* - povezanoponovno - *punar, púnarnava*ponos - *garva, Aţopa* <*puňsa* - moškipopek -*nAbhi*, (na rastlini)*mukula, kośa, koraka, kislaja, kudmala,

utkAlikA* <*pha, phakk* - nabrekniti <*pApaka* - zlo, grehpoper – *pippalī*popotnik - *pathAtithi*poraženec -*parAžita*pordečiti - *raž; ražjati*porednost - *dhūrta, arbhaka* <*paradhana* - izkoriščanje, uživanje na tuj računporočeno <*paričita* - zaupnoporod - *śu, śū*poroka - *pautrakarana, svakarana, niveśa* <*púruśa* - človekportretist - *upamAtŕ *posamezno - *ŕdhak, ŕdhák*posevek - *upasvatva*poskusiti - *kuś; kuśņÁti*poslati - *sal; salati* poslušalec - *śrotŕ, śrAvitŕ, śrAvin, śrAvaka* poslušano - *śrAvaka*poslušno - *Aśrava*poslušnost - *śruśti*posmeh - *upahAsá*posmehovati se - *upahas; upahasati*posoda - *sunA* <*śuddhá* - čisto <*śuddhi, śodhana* - čiščenje <*sūdja* - v zvezi z ribnikompost - *pośadha, aupavasta, upavasta**postava (zakon) -*dharma, ŕtú, vjavahAra, vidhi, vidhAna, nijama* < *paśthaváh* - mlad, ploden bik (krava)postavljati -*upastambh; upastabhnAti*po stari navadi - *pratnavat*postavitev -*sthApajitvA*

75

postelja - *śaja, śajjA, saňstAra*postiti se - *paś; pAśajati*postrv < *pośtŕ * - hranilec, skrbnikposvetno - *lokavat* pošast -*rAkśasa, bhimaśarira, vikatarupin* < *śAsitŕ* - kaznovalec <*vaišastra* - oblastpoškodovanje - *Aruka* poškropitev - *prokśa*poškropiti -*upokś; upokśati*poštenje - *śučitA* <*upasthAna* - približanje, čaščenje, prisotnost, zbor,

spoštovan prostor ali predmetpošteno - *šubhA*pot - *path, pathja, čaratha* potica < *puţ; puţati* - zgibati, zložiti <*puţa* - žep, votlo, pecivo z nadevompotok - *sarA *potomec - *tana*potomstvo - *tanas, nápat*potovati - *čar; čárati* potrdilo -*upódbalana* potreba -*prajožana* <*rabh; rabhati* - zagrabiti, močno želetipotrpljenje -*kśAnti, kśAnta titikśA, marśana, kśamA* <*apa-tarpana* - post (zaradi bolezni)povabilo - *AvAha, AvAhana*poved - *pavA, pávjA*povedanje - *nivedana*povedano - *vada, vAda*povedati - *vad; vadati*poveličevati - *mah; mahate*povezati - *śriś; śreśati* - * jantraj; jantrajati*povprašati - *praśnaj; praśnajati*povprečje - *madhjasthatA*

<* upaprekśaņa* - neprizadetost, spregledanje, zanemarjanjepovratek -*upÁvŕtti*površina - *pŕśthá, prátika, snu*

76

poznati - *pražñA; pražAnAti*poznavalec - *žnjAtŕ*poznavanje - *vajuna, vajunA*pozornost - *Adara*poželenje - *spŕhá*pradavnina - *pradiv*prag -*masúraka, dehalí* < *pAraga* - kdor gre preko <*praga* - predhodnikprah -*abhrá *praha -*khilá* < *prahA* - dobičekprakoren - *prakŕti*prase -* sukará* <*pra-sú; pra-sute* - spočeti, dobiti otroke, roditi sad, <prasú* - spočetje, rodovitnost, kobila, poganjek, žrtvena trava <*prasuta* - rojeno, roža, rodoviten vir, prvinska bit (pršut) <*prasuti* - spočetje, stvarjenje, porod, rast, plod, pridelek (prašič)<*paraśú* - sekira, rezilo sekire* <*parAsič; parAsinčati* - zliti ali vreči proč, odstaviti, odstraniti <*parAsu* - kdor izgubi duha, umirajoči, mrtvecpraskanje - *sukaņďu*prasniti v smeh -*prahas; prahasati*pravda -*artha, vivAda, vjavahAra* < *praúdha* - odraslo, zrelopravica -*svAmja, adhikAritva* < *pravAda* - pregovorpravilno - *pravina, čeśtita* <*prAvi* - pazljivopraviti - *brú; braviti, brute* -*pravač; pravakti*pravljica -*parikathA, čitrokti, kathAnaka* < *purAvŕtta* - dogajanje v davnih časih, zgodovina < * pravalha, pravalhika, prahelikA* - ugankaprazno -*śunjá, riktaka, Abhú* < * prAná – dih <* - sphur; sphárajati* - razširiti, razpršiti <*vi-sphar; visphárajati* - razpreti, izpraznitipražiti -*bhŕž; bharžate*

77

prebava - *paktí, pákti, vipAka, žīrņi, agnidipti* <*prabhavá*- odlično, izvrstno, izstopajoče, izdelovanje, vir,

izvor, vzrok bivanja, rojstni kraj, pripadnost, moč, Višnuprebujenje - *prabodha, prodbodha*pred - *pra*predano - *pradAna* predanost - *paridA*predati - *upadhA; upadadhati*predmet - *prAtižnja*predniki - *pitŕ, purva*predor -*kuljA* < *pradará* - odprtina, režapredsednik (zasedanja) - *sádasaspáti, sádaspAti, sadmán*preganjati, loviti - *mŕgaj; mŕgájate*pregovor - *pravAda* prehrana -*prAśa, prAśana* preiskovanje -*upaparíkśaņa*preizkus - *parīkśa*prej - *purás, pura, purÁ*prejšnje - *púraná, purva, pratná*prekaljeno, plemenito - *kaljAna*preko - *pAraga*premagati - *praži; pražajati* <*mAhata* - mogočnost premer - *pramAna, varimán*premešano - *Amiśra, Amiśla, manthin*premetano - *manthin, mithu*premikati se - *makk; makkate - *mask; maskate*premlada -*atjuvan* < *pramAda* - ozvezdje devicepremog - *áńgAra, ańgAraka* <*pramoka* - osvobojenje, rešitevpremotriti, svetovati - *mantraj; mantrajate*premožno – *arthja, dhanika* <*pramośa* - kraja, jemanjeprenehanje -*hAni*preostanek - *śiśtá*prepad - *prapAta, párśAna, atata, Arana*

78

prepojiti - *pi; pájate, pipati*prepolno - *Apura*prepoved - *aparodha*prepričanje - *pratjaja*presegajoče - *Arúh* presenečenje - *Apatti*presnova < *prasnava* - telesni sokoviprestrašeno - *trasnu, trAsin*prestrašiti se - *hŕś; hárśate, hŕśjati*prešanje - *prasavá *prešuštnica - *sośjántī *prešuštvo - *parádAra*pretep - *pŕt*pretirano -*atitarÁm *pretiravanje - *ativŕtti * <*tīraja; tīrajati* - končatipreudarek - *tarka, upadhAraņa*preudarjati - *dhja; dhAjati, dhjAti*prevara - *hArita*prevarant - *haraka, hAraka, hArita*preveč - *Apura*preveriti - *parīkś; parīkśate* <*obkrožujoče, obseg, prostor, zaustavitev, preverjanjeprevidno - *kAtara* prevoz - *pravaha*prežati - *pražAgŕ; pražAgarti*preživljanje - *praživana*pri - *pari*približati se -*upabhūś; upabhūśati*priča - *pratjakśin*pričanje - *sAkśja* <*pračakś; pračaśţe* - reči, izjaviti, predpostaviti, imenovati, klicatipričetek -*agra, Adi, prábhŕti* <*prakŕti* - snovnost, prvotno, temelj, korenpridno - *sAttvika, sAdhu* <*paridA* - predanostpridrveti - *upadru; upadravati*pridušati < *pradiš* - pokazati, izjaviti, ukazati, rotiti, silitiprigoda -*vŕtta, samutpatti, upA-gama, pakśa*

79

<*parikathA* - pravljicaprihodnost - *apara*prijatelj - *prijá, oman , mitra *prijateljsko -*maitrá, mitríja *prijateljstvo - *priti, maitrja* prijati - *pri; prinAti, prinite*prijaznost - *prijátA, prijAtva* < *pArihasja* - šalaprijeti - *spŕś; spŕśati, parī; parjeti*prijetno - *prijá, prijAtman, rantja* <*prajatna* - trudprikazen -*AbhAsa, dárśana, čákśana, utpAta, pretanara, vetAla* < *prakAśa* - svetloba, vidljivost, jasnostprikrasti se -*sŕp; sárpati, vañč; vañčati, tsar; tsárati, eś; éśati* <*prakrīď; prakrīďati* - igrati se, zabavati se, igrapriljubljeno - *vallabha*prinašanje - *upaharaņa* pripetljaj – *Apatti* pripovedka - *púranavidja, puranaveda* - zgodovinapripovedovalec - *pravaktŕ*priseženo – *sampratižñAta*prispeti - *spŕś; spŕśati, Aj; Ajati*prispetje - *prAti, Ajá, upasthiti*pristan - *pArá* pristanišče - *tárasthAna*priti - *Agam; Agaččhaati* -*Akram; AkrAmat* <*pru; pravate* - priti, privretipriznanje - *pratižnja, svikaraņa*priznati - *ańgi kŕ, svī kŕ, pratižñA, upÁrž; upÁržati*prod -*kiknasa* < *prodaka* - mokroprodaja - *vikrajá*prodati -*vi-pan, vi-kri* < *pradAna* - predanoprodor ( vojaški) - *pradaráprogasto -*rAživa, rAžimat, rAžikŕta* < *rAgin* - barvnoproizvesti - *prAvŕt; prAvartajati

80

propad - *vjApAda*proslava ( mestna ) - *purotsava, ratotsava*prosilec (v civilnem procesu) - *praśnin*prosim! -*prasida*prositi -*arthaj, jAč, ijakś, nAth* <*prAś* - hranaproso -*durvA, śjAmAka, prijangu, anu*(različne vrste) <*prAśa, prAśana* - hrana, prehrana <*prasū* - cvetoča, mehka, obredna travaprosojno - *svačha* prostor - *prastara*prostranstvo - *prastha*prošnja - *varaśja* <*prAśa, prAśana* - hranaproti - *prati*provinca <*pura* - grad, mesto, kraj, ženski prostori, prebivališče,

hiša, prvo nadstropje, javna hiša <*vinīta* - odpeljano, odstranjeno, razširjeno, udomačeno, vzgojeno, ponižno, skromno, dovršeno, vzgojen konj, trgovecprsi - *uras, řs, pArśva*prsno - *aurasa*prst -*anguli, angulí, agrakara, agrahasta, anvi, vriś* < *parus* - členek <*pŕţhá* - dlanprst, zemlja - *puriśa, pŕthivi*pršec, dež - *pŕśita*pršeti - *vŕś; varśate, vŕśate* - * vŕśAj; vŕśAjati*prt - *pattika, plota* <*páratA* - najvišja stopnja, absolutnost, predanost, volja <*prathA* - razprostiranje, razširjanje, izravnavanje, raztresanje,

slavaprvak, vodja - *púrvaka* prvi pomladni mesec - *madhu*pšenica -*godhuma, sasja* < * psA; psAti* - jesti, žvečitiptič - *patat, pataga, patatrin, pitsat* Ptuj < *pattana * - mestopucati -*šubh: šubhati*

81

-*poñč; poñčati*pujs <*pūj; pūjati - smrdetipunca -*kanjA, kanA, kaní, kumAri, kumArikA, bAlA, tAruni,

dArikA* < *puňs* - moški, človek, sluga, duša <*puňskAmA* - ženska, ki ljubi moške(ga) <*puňsu* - ženska, ki rojeva moške <*puňsa* - ženska, ki ima sinapunčica (v očesu) - *púruśa, ločaka* punčka - *pAñčAlikA* - pupa, lutkapunt -*upadrava, pražAviplava* < *punţ; punţajati* - govoriti, svetiti <*punth; punthati* - trpeti bolečino, povzročati bolečinopupa - *puttala, puttalika, puttikA, putraká, pAñčAlikA* <*papu* - varuška pust < *pusta, pustA* - pismo, rokopis, knjiga <*piś* - okraspustinja - *śunja*pustiti - *sthA; tisthati* -*puď; puďati*

puščati -*śanaih, ri* <*puś; pośati* - uspevati, cveteti, naraščati <*pučh; puččhati* - biti nepazljiv < *paśčAt* - zadaj, slediti < *paśčA* - zadaj, pozneje, kasnejepuščavnik - *kevalin*

<*tapaščarja* - askezapuščica - * íśika, pakśa, pŕśatka*pušeljc -*puśpastavaka, kusumastavaka, gučha* < *puśja* - cvetpuška <* puśkara* - bobenpušpan < *puśpa* - cvetputer -*návanīta, dadhisAra* <*putrá * - sin, otrok, mladič ( *Ažja*)putika -*pAdaśotha, pAdavalmika, vAtaroga, vAtagulma*putka – *kukkuţī * < *pútika* - smrad, gniloba <*pūtá* - očiščeno, čisto, svetlo, rit

82

r

raca -*varata, kAmika* < *rasa* - okusračun -*gananA* < *rAši* - kup, skupina, vsota, množicaračunanje -*gan* < *račana* - urejanjeRadgast <* rAddhi* - radost, popolnost <*ghasa* - hrana, ogenjrad imeti -*mŕś, anurudh, ruč* <*hŕd* - srceradodarno -*bahudAna, bahudAjin, dAnavat, dAnin, dhanada, dhAju,

dAru, pŕnát* < *ŕdudAra* - imeti mehak ali prijeten značajradodarnost - *dAtŕtA, audArja, vasuti, vasudeja* < *rAdhodeja* - podeliti darilo ali uslugoradost - *ŕddhi, raņa, ratha, ramana, rAddhi*radostiti se - *rAdh; rAdhnoti*radovedno - *kutukin, bubhutsu* <*šrAddha* - zaupanje, vera, poštenje, želja, radovednost,

spoštovanjeraj -*davanikAja, nAndaná* <*ŕ * - nebesa <* rAja* - kraljevski, kraljrajcati <*īrtsa; īrtsati* - želeti narastirak - *kŕki, karkata*rakev - *vrkśá* <*rAkA* - boginja polne luneralo - *sira, hala* <* arAla* - ukrivljenorama - *irma*rampa < *rambha* - podpora, opornikrana - *vrana*

83

raniti - *ŕ; ŕččhati*, -*han; hanti*ranjeno - *vranin*rano <*prAhņa* - dopoldan <*purAná* - prejrast - *vŕddhi*rasti - *rudh; ródhati* - *ruh; rohati, ruhati *rastlina - *ośadhi *ratati - *ŕdh; ŕdhnoti*,

-* rAdh; rAdhnoti*ravnati - *ŕñž; ŕñžateravno - *samarekha* ravnost - *Aržava*razbijajoče - *Aružá*razbiti - *ruž; ružati*, - *bhid; bhinatti * razbitje - *bhidA*razdeliti - *vardh; vardhajati*razen - *ŕte*razgrajati - *ŕghaj; ŕghajati*razkošje - *śočis, śobhaná* razmotriti - *mŕś; mŕśati*razpoči se - *sphut; sphutati, sphotati*razpoka - *Aroká *razpreti – visphur; visphárajati*razprostreti - *prath; prathati*razpršiti -*sphur; sphárajatirazsipanost - *Akśipta*razsodno - *sudhi*razširitev - *viśţir*raztresenje - *stŕti*raztresti - *stŕ; stŕnAti, stŕnite, stŕnoti, stŕnute, starati*raztrgano - *riśtá*raztrgati - *vikŕt; vikŕntati*razum - *suniti, súniti*razumeti - *mA; mAti*razumno - *rasika, suniti, súniti*razvada - *duśtarpaņījatA*

84

<*rasavAda* - alkimijarazvijati se - *ruh; rohati, ruhati*raženj -*śula* <*rAžin* - kraljevsko < *rAž; rAžati* - žaretirdeče, ruso - *aruśa, Arakta, raktá*reč -(stvar)*vastu, dravja*, (dogodek) *vŕttá* <*rač; račajati* - napraviti, sestaviti, zaključiti, povzročiti < *ŕč*- hvala, sveti verzrečeno - *vačaná*reči - *vač; vivakti, vakti* < *ŕś; ŕśati* - peti svete pesmi < * ŕč; ŕčati - hvaliti, slaviti < *reča, rečaka* - izdih red - *ŕta, rAži* <*riti* - vrstarediti <*mid; medjati, medjati* - zrediti, zdebelitiredko -*virala* <*ŕdhak, ŕdhák* - ločeno, posameznoredosledje - *šredhī *regrat <*raghuját* - lahkotno premikanjerek - *vAká*reka - *sAvin, nAdeja, nAdja* <*rekhA* - črtarep - *śepa, luna* res - *sAttvika, tAttvika* <*ŕśi* -pevec svetih himn, navdihnjen pesnik,

kdor s sveto besedo in pesmijo prikliče bogove, indijski pra-svetniki (pisci, vidci vedskih himn),

7 zvezd velikega voza, 7 svetlobnih telesresnica - (duhovna) *ŕtá, satjá, tathja*resnično - sat, satjá, bat, badA, balA*resno -*dhairja, gaurava, gAmbhirja* <*rasin* - sočno, okusno, estetskorešitev - *śarman*rešiti - *mokśaj; mokśajati*, < * rakś; rakśati* - čuvati, ščititi, rešiti, ohranitirevirati -*pŕ; píparti* <*rabh; rábhate* - prijeti, zagrabiti, želeti, naglo ravnati

85

revščina - *varAka*rezati -*śas, lu, kŕt, dA* < *riś; riśjate, réśate* - uničiti <*ŕžú * - naravnostreža - *randhra*riba - *mačha* < *ŕbisa* - brezno <*ŕbhú*- pametno, izurjeno; umetnik, obrtnik <*rabhú* - selribez <*ŕbisa* - zemljina toplotaribič - *mAtsika* ribojedec - *matsjAśika* ringaraja <*rińg; rińgati* - iti, lezti, polzeti, plaziti se (kot otročiček) <*rAja* - veličanstvo, kralj, kraljevičriniti - *inv ; invati, inoti* *hi; hinoti, hinute, hinvati, hájati*ris (magični in mačji) < *ŕs*- mati (bogov, demonov) spomin, gibanjerit -*bhasád, śroni, lubdhaka, sphiž, sphigí, Asá, žaghana* <*ri; rinati* - spustiti, sprostiti, staliti se, utekočiniti se < *ŕtá * - pravilno, resnično, sveto (sveta resnica) <*ratá *- zadovoljeno, zabavno, hvaležno, nasladno, naklonjeno,

oboževano, ljubljeno, spolnostritem -*tAla, gaņá * <*ŕtam* - red, resnica, pravičnost, voda, sonceriž - *vrihi, nivAra* (divji) rja - *mandura, simhAna* <*Arja* - plemenito rjava - *šjAvá* <*Arja* - plemenito <*harí* - rumeno, zeleno, rdečerjavo, srnje barve, bledorjavec - *śjAvá *rjovenje - *Arava, rava, rAva, ruvaņja*rjoveti - *rat; rátati * - * ras; rasati * - * ru; rauti, ruvati, ravati *rjuha -* AčhAdana* <*Arúh* - dvig, zajahanje, položitev, napenjanje (loka) <*rūďhá * - poraslo, dvignjeno, naloženo, slavno, ljudskorjuti (rukati, rigati) - *ras; rasati*

86

- *Aru; Arauti, Araviti*rman <*arjaman * - intimni prijatelj, tovarišrobida <* ŕbisa* - brezno, toplota zemljerobustno - *urasvat * <*rabhasá* - nasilno, silno ročno -*hastja, hastakŕta* < *ročaná* - bleščečerod -* vamśá, kula, gotrá, žAti, abhižana, anvaja, žana, žanja, žanjá,

viś, grAma, kśaja, náhuśa* < *rodo * - med nebom in zemljo <*rodas* - nebo in zemljaroditi -*su, pra-su, sam-su, abhi-su, vi-su, žan, pra-žan, sam-žan* < *rud; rodati, roditi, rudati* - spraviti v jok, jokati < *rodhas* - ženska medenica < *rodo* - prehod med nebom in zemljorog - *śŕnga* <*rAga* - barva, čustvo, ljubkost, lepota, harmonija, melodija <*roga* - bolezen, bolno mesto roganje -*ava-has, apa-has, upa-has, avakśip* <*rag; ragati* - dvomiti, sumitirogovje -*mŕgaśŕnga, mŕgaviśAna* <*rogaghna* - zdravilorohneti* - hŕ; hŕņiteroj - *kúla, sarga, saňgha, áli* <*ra* - ogenj, vročina, ljubezen, hitrost, gibanje rojstvo - *suti, žanman, žániman, pražanana, žanA, žAna, žanús,

žAti, žAtí, AžAna, sambhavá * <*ŕ* - nebesa <*rAja* - kraljevsko, kralj <*sattvá* - bitje, resničnost, bistvo, nrav, duh, dih, zavest, modrost - zarodek, duh (nadsnovno bitje)rok - *samajá, kšepa, ŕtú *roka - *kará, bhužA* <*roka* - lučrokopis, zapis - *pusta, pustA*romati - *dram; dramati*ropanje-*lopa, hŕ, muś, muśaj, lup, apa-ni, A-kśip * <* ropaná* - povzročanje bolečineropati - *lumpati*

87

ropot -*ghośa, tumula, kolAhala, kuharita, dambara, Adámbara, dindima, čitkAra, ailabá*

< *pataha* - bobenrosa -*kśapAžala, usožala, rAtrižala, ražanipajas* < *rasA* - vlažnost <*rasa* - tekočina (posebno sok sadja in rastlin), bistvo, esencarosno - *sárasa*rotenje, klicanje - *ratana*rotilec - *žaritŕ * rotitev, bogoslužje - *jAman, žarA* rotiti - *nAth; nAthati*

-*jAč; jAčati* -*ArAdh; ArAdhajati*

roža -*puśpam* <*uroža* - dojka <*raža* - prah, cvetni prah, menstrualna kri, čustvo, strastrožljati - *sarž; saržati*rt -*antaripa, girinAsikA, bhúminAsikA, bhúśalAkA* <*artha* - namen, smisel, prednost <*ArA’t* - daleč, daleč stran, izven, brez <*Artni* - konec loka, kjer je napeta tetiva <*ŕtá* - pravilno, primerno, resnično, spoštovano, svetoruda - *Ara*rudnik - *Akará*rumenica - *hariman*rumeno - *hari, harimán*rušenje -*sam-pat* < *ruś* - besrž < *Aržava* - ravnost, poštenost < *Aŕś* - pojesti (popasti) < *ŕž; aržati, aržita* - stati, dobiti, biti zdrav

ss - *sa, sam, sahá*sablja -*khadga, mandalAgra* < *sábala* - silno, silovito <*sÁbhri* - z motiko, z lopato

88

sad, sadež - *sada*sadra - *sudhA, dhavalasudhA*

<* sAndra* - židko, mastno, debelo, gosto, močno, trdno, zgoščeno, gladko, mehko, nežno, kup, kepa

saje – *kažžala, ločaka* <*sAjá* - večer <*sajatvá* - vezivosam - *Atman*

<*sAma* - istost, enakost, podobnost<*sAman* - 1.imetje, bogastvo, 2. pomirjenje, pogajanje,

3.svete pesmi, pesem, brenčanje čebelsamica < *sammīčaka* - spolna združitev, spolni odnossamostan -*vihAra, matha* < *saňsthAna* - stanovanje, prebivanje, življenje, poslušnost, prebivališče, javni prostor, pojava, lepota, celota, konecsamota - *ekAnta, vižanatA, vaižanja* <*samátA* - enakost, podobnost, poštenje, enakomernost,

povprečje, ravnodušnost, dobronamernostsamostojnost - *ekasthá, ekAtman*sani -*ačakrajAna, niśčakrvAhana* <*sani* - darsanjati - *svapnAj; svapnAjate* < *san; sanoti, sánati * - dosečisanje - *svapna, svApa* < *sánA, sanaja, sana* - večno <*sani* - dar <*saňja* -okostnjakSaturn -*sūrjasuta, sūrjAtmaja, sūrjatanaja, savitŕsuta, arkaža, arkatanaja, raviža, ravitanaja, šani, kAla, koņa, saura, mŕdu* <*satoraņa* - z obokanim vhodomsebično - *sAvažnja* scanje -*mih; nihati* <*ščut; ščόtati* - curljati, kapljati, izlivati, škropitiseč -*méhana*sedanje (zdajšnje) - *Asanvát, Asajá*sede - *Asita, sad, sada*sedeči - *sattŕ*sedem -*saptán* < *sadam* - vedno, večno

89

sedenje - *Asita, Asana, Asaná, sádana, sAdá*sedeti - *sad; sidati*sedež - *Asadana, sádana, sadas, sadman, sadhi*sejati – *vap; vapati* <*pus; posajati* - izpuščati, stresatisekati - *kŕt; kŕntati, kartati* sekira-* paraśú, parśu, vaśi, vasi, kuthAra, kuliśa* <*saňkŕt* - razkosati, presekati, predreti <*šAkvará* - močno, silnosekret (stranišče) - *varčaħsthAna* <*šakŕt* - gnojsel -*dutá* < *sel; seliti* - itiselo -*grAma* <* sev; sevate * - naseljevatiseliti - *sal; saliti*sem (ne tja) -*ihá* <*sam* - skupaj, vsi skupaj, združitev, popolnost semanje - *samanjá*seme - *biža* <*samá* - ravno, enakomerno, enako <*sámA* - leto, polletje, letni čas, vreme, dan <*saman; samaniti* - dihati, živetisemenišče <*samadhiśţhAna* - stanovanje, prebivanje <*samadhiśţhA; samadhiśţhAti* -nadzorovati, urejati,vzpenjati se <*sámanas* - istih misli, enotno, razumevajoče <*samanuža* - skupaj z mlajšim bratomsemenj -*vipana, Apana, hatta, sámana* senca -*čhAjA* < *śAnkA* - sum < *śankA* - skrb, dvom, strahsence (lobanjske) - *śankhá*senčno - *sačhAja*seno -*śuśkatŕna* <*śaná* - konopljasesati -*čūś; čūśati*sestanek - *sadas*sesti - *As; Aste*sestradano - *dhūna*

90

setev - *sasjá*seveda -*nú, khálu, šášvat, tÁvat*

< *saňvAdana* - strinjanjesever -*úttara, kauberi, udīčī * <*samvara* - zaprto, zavarovano, jez, nasip, mostseverna polobla -*devabhAga*severovzhod -*śivadiś, pinAkidiś, iśAnadiś, aiśAni*shranjenje (ne-uničenje) - *amAra* sidro -*naubandhanakila* <* sidhrá* - kar gre na cilj, uspešno, učinkovito, odlično,

popolnosijati -*kAš; kAšate* -*šAl; šAlate* -*žjut; žjotati*sikati - *śuś; śuśate* <*šīk; šikate* - škropitisila - *bala, śakti, śači, šávas * <*šilÁ * - kamen, skalasiliti - *su; savatisilno - *balin, sábala* silovito - *sAhá, sAhantja*silvester <*saňvastraņa* - nositi enake obleke <*suvistar* - množina, obiljesin - *sunu* **sina*- hrana, shramba, nagrada, telo, oblačilosir -*kilAta, dadhiža* < *kśira* - mleko <*Aśri; Aśrinanti* - mešatisirotka - *audašvitka*sitost - *tárpana* < *sAta* - užitek, naslada <*šitá* - zadovoljno, potešeno, sitosjati -*vap, ruh* <*sasja*- pšenicaskakati - *skand; skándati*skakljanje - *čapalaja* skala - *šilA, šaila* <*sakala* - celo, celotnoskaliti (vodo) - *Akulaj; Akulajati*

91

skaljeno, motno - *kaluśa*skedenj -*khala, sthandila* <* skandhá* - ramena, deblo, brunoskeleti <*šakala* - trskaskočiti *skand; skándati* <*gam; gaččhati* - iti <*sukučA* - ženska z lepimi dojkamiskorja -* vákala, varman, tvač, kávača*, (kruha, sira) - *uparibhAga* <*šekhara* - vrh, venec, krona, najboljšeskrb - *śoka, śankA* skrbeti - *súrkś; súrkśati*skrčeno - *saňkučana*skrčiti – saňkuč; saňkučati*skrinja - *karanka*skrito -*saňvŕta, tiraskŕta, apičja* <*sukrátu* - mojstrsko, modroskrivaj - *sasvár*skrivališče - *vavri, gúhA, gú, gόha, apadhA, saňvŕta, nilaja, kákśa*skrivanje (igra) – *nilAjanakrīďA* < *saňkrīd; saňkrīdate* - skupaj se igratiskrivno, skrivnost - *rahas, rahasja, hŕdaja*skrivnostno - *sarahasja*

skromnost - *vinītatva, anutseka, amAnitva, ašlAgha* <*sukrátu* - modro <*šukrá * - čisto, belo <*sukarman* - dobro deloskrunjenje -*dūśaņa, ašuddhīkaraņa* <*niškaruņa* - neusmiljenoskupaj - *sAkám*skupina - *upagaņa*skupno -*sakala* skušati (poskušati) - *śikś; śikśati*slabo (nedobro, neužitno) - *asat, asAdhú* slačenje -*ava-muč, apa-ni, vi-hA* < *sičaja* - oblačilo <*svačhanda* - svobodna volja <*tvač; tvačajati* - slačiti kožo, odirati <*švač; švačate* - odpreti se, sprejeti z odprtimi rokami

92

sladkarija - *sadŕka*sladkati se - *svad; svadati*sladko - *svadha, svAdu*sladkor - *sita, sitA* <*svAdúkhaņďa * - sladkor v grudahsladkosned - *madhvád*slak < *sAla* - zid, ograja <*sÁlaka* - s kodri, z loknislano - *lAvaņika* <* salavaņa* - s soljoslap - * sará sarī * <*sárapas* - tekoča vodaslava - *śravas, śloka, sambhAvanA*slaviti - *van; vanoti, vanute, vánati*

- * vand; vándati*- *šlAgh; šlAghate*

slavljenje - *vándana, vandAru*slavno, sloveče - *šlAghja, śravAjja, śílavat, ślokin, ślokja, surabhí,

panja*slavospev -* ślAghanA* slediti - *sŕ; sisarti, sarati* <*sAdh; sÁdhati* - iti neposredno na cilj, slediti

slepec (kačica) < sŕp; sárpati* - plaziti se < *sárpat* - plazilec < *sarpikA* - kačicaslepo - *andhá, vičakśus, vinetra* *svapna* - spanecslično - *salakśaņa, saháčara* slika - *Alekhja, rekhA, likhita, lekhA*slikar - *likhitŕ*slikarstvo - *Alekhja, rekhA*slikati - *likh; likhati* <*sam-likh; samlikhati* - pisati, gravirati, igrati glasbiloslina - *rasana, śthivana, sŕņika *slišano - *śrAvana*slišati - *śru; śŕnoti, śŕnute* - *śruś; śrośati*slišno - *śravá, śrAvaka, śravanija *

93

sloj - *čaja*slon - *hastin, nAgá, gaža, dantin, matańga, karaţin, karin, kareņu,

šakva, kuñžara, stamberama, sArańga * <*šloņ; šloņati* - nabirati, kopičiti <*šloņa*- hromo, šepavo <*šlańg; šlańgati* - iti, premikati se <*šleśa* - naslon, vdanost, zveza, objem <*šrī * - žar, sijaj, lepota, milina, ljubkost, izobilje, ugodje bogastvo,

veličanstvo, kraljevo znamenje, um, govor, sveto <*sArańga* - barvno, vrsta srne, pav, vrsta sinice, slon, lev, oblak,

obleka, lasje, školjka, glasbilo, cvet, zemlja, luč, noč, Šivaslovar - *kόša, kośa, šabdakoša* <*saňvarņana* - pripoved, opis, hvala, priporočilosloves - *śravas*sloveti - *šAl; šAlate*slučaj - *sáňgati, upapAta, jadŕčhA*

<*sŕtjá* - gibanje, teksluga - *šliku*sluh - *śravá, śrávana, śruti, śrotra*slutnja - *pūrvavedana, pūrvabhAvanA, utprekśaņa*

<*śruti* - posluhsluz - *śleśmán, sjedu*služabnik - *sevAžana*služiti - *sar; saržati*smatrano - *sammantrita*smeh - *hasá, hása, hAsa, hAsja*smehljaj - *smajana, smAja*smehljati se - *smi; smájati*smelost – *šūra, dhŕśņú* <*smaja* -nasmešek, začudenje, osuplost, vzvišenost, samoljubje, ponossmer -*uddeśa, mukha, pravAhá*, (neba) diś, diśA* < * samira* - vetersmešno - *hAsja* <*samážñA* - slavasmetana -*kśiraśara, śaras, manda, dugdhaphena*, (kisla) *kAdambara, mastu* < *samedhana* - uspeh smetí - *samkAra*

94

<*samatīta* - šlo, minulo <*samati; sameti* - iti mimo, iti naprej, prestopiti, prečkati, presečisméti* - *arh; arhati* <*sam; samati* - biti zmoten, biti nemoten <*samajá* - roksmisel - *upeja* < *samsAra* - krog rojstev smiselno - *medhás*smoditi - *samindh; saminddhe*smola -*tindu, śitisAraka* < *samala* - zamazano <šámala* - madežsmokva -*anžira* <*samAkhjA* -ime, razlaga, slava, razglašeno, znamenito, <*samadhika* - izobiljesmoter - *mantra*smotka <*samákhAta* - tulec <*samόta* - zvezeno skupaj, nanizanosmrad <*mŕdani * - bolezensmrčati –*Ariph; Arephati* <*murčh; murčhati* - otrdeti, odebeliti se, narasti, napolniti, razširiti se, onesvestiti se, oglušeti, glasno zazveneti (glasbilo) <*samárča* - z enakimi rimamismrček -*ghonA, ghrAņA, protha* <*samarčaka* - čaščeno

< *mŕdú* - mehko, nežno, šibko, občutljivosmrdeti - *pūj; pūjati* -* kuth; kuthati* <*samard; samardajati* - boleti, raniti

<*mŕd; márdati* - stiskati, drobiti, mleti, ubiti, uničitismreka *devadAru* < samarekha* - ravno, v ravni črtismrt - *mara, mŕtaka, mŕti* < *smará, smŕti* - spomin <*samarti* - izguba, nesrečasmrtnik - *marta, martja, mŕtju*smrtno - *maranAnta, hatnú* smrtnost - *martjatA, mŕtiman*snaha - *snuśa*

95

snaženje - *nežana, mažana, mAržanA, snAna*snažiti - *snA; snAti, snAjati*sneg - *mihikA* < *snih* - vlažnostsnežiti -* tuśAram-vŕś* < *snu; snauti* - mehko padatisnidenje - *sámana, samajá* <* snih; snihjati* - stikati sesniti se - *sami; sameti*snop svetlobe - *Aroká *so- - *saha-*soba -*šAlA, kośthA* <*sabhA* - zbor, dvor <* šobha* - svetlo, jasno, prikupno, svetlobasobana <* śobhaná* - razkošjesobota -*śanivAsara, panguvAsara* <*šabda* - beseda <*subaddhá* - trdno povezano <*subodha* - razum, razumljivost <*subhatta* - velik učenjak <*subhadra* - srečno, zadnji spreobrnjenec Bude, Višnu <*subhadraka* - procesija ali voz čaščenega boga, kurtizana <*sabda* - nočsočutje -*karuna, ghŕnAlu, ghŕnin, kŕpAlu* <*sačathjá * - prijaznost, pomočsod -*droni, kośa* < *šuddhá* - čisto <* suda* - vodnjak <*sόdaka* - z vodo, vsebujoče vodosoditi -*nirņī; nirņajati* <*sud; sudati* - urediti, pripraviti, učinkovati, končati, uničitisodo -*samá* < *śodhA* - šestkratnosodba -*mati, vičAra*(mnenje),

-*kArja-nirnaja, njAja*(pravo), -*siddhi* (oboje)

<* sudhi* - razsodnost, razsodno, razumno, pobožno, modrosodobno – *sAmprata* <*sádAbhava* - stalno, vedno znova

96

<*sádbhavja* - vedno prisotno, pozornosodrga -*khalAh* <*sadarpa* - objestno <*šudra* - četrta (najmlajša), najnižja indijska kastasoimenjak - *sanAma, sanAman*sol -*lavaņa* <*šalańga* - kralj, vrsta solisolata -*haritaka* <*šalAţa* - tovor voza <*šalAţu* - nezrelo sadjesolza - *asra, ášru, bAšpa* <*saras* - tekočina, jezeero, voda, govorsok - *rasa*sokol - *śakuni*sonce - *sura, surja, svar, bhAnú, mitrá, ravi, arká, aruśá, helika, mihira, čaņďakara, tápana, toda, dineša, rašmimat, vásareša* <*sanat* - od vedno, večno, Brahma, svetnik <*sanAtána* - večno, ponavljajoče, trajno, starodavno,

Brahma, Višnu, Šiva <*saňža* - vesoljni stvarnik, Brahma ali Šiva <*soni* - prešanje some, Soma, obred some, praznik Some,

tri dnevne dobe (jutro, poldan, večer), čas <*santa* - mudra molitve (mudra duha), k molitvi sklenjene dlani <*sAnta * - srečasopihati - *śvas; śvásiti, śvásati* sopotnik - *sahapathin*sorodno - *sόdara*sorodstvo - *samjoga, sažAtjá*sosedstvo - *sadeśa*sovaščan - *savAsin*sovražnik - *vŕtra, śatrú, abhijúž * < *surAdhAna* - žganjesovražno -*pratjanika, śAtravija, vaira, vairin, durmitrá* < *sAvažnja* - sebično sožalje - *samašokakaraņa* <*saužanja* - dobrota, prijaznost, prijateljstvosožitje -*samživana, sÁžAtja * < *sažAtja* - sorodstvospaka <*sopAka* - pripadnik ponižane ali izrojene kaste,

97

prodajalec zdravilnih zeliščspanec - *suptá, suptaka, supti, suptikA, svapaná, svapna, svApa*sparati - *sphar; sphArajate*spati - *svap; svapiti, svápati*speštano - *sampiśţá*spitati - *sphAj; sphAjate*splaviti (ž) - *sru; srávati*spočenjanje - *upažanana*spodaj - *nīčÁ, adhás, adhástAt, avástAt, adharÁt* <*sapada* - z nogamispoditi - *sidh; sédhati*spol -*žanas, žániman, žAtá* <*sápa* - spolni ud < *sphal; sphálati* - trzati, stresati, nihati, počiti, razpočiti <*saphala* - sadno, rodovitno, omenjeno, uspešno, izpolnjenospolni ud -* šišná, šapa, avasthá, médhra, ańga, kaprthá, maņi *spolnost - *mithunA, abhigamanA, ráti, rata*spolzko - *sŕprá *spomin - *smará, smŕti* <*sap; sapati* - slediti, slaviti, ljubiti <*manas* - um, misel, domišljija, namenspominjati se -*upasmŕ; upasmarati*spomniti se - *smŕ; smárati*s posluhom - *śrAvaka* spoštovano - *mAriśa* spoštovati - *pust; pustajati* - *sap; sapati* -*bust; bustajati*spoznanje - *abhižnana*spraševalec - *praśnin*spravljeno - *sámbhŕta*spredaj - *prAčA*sprejem - *sampratigraha*sprejeti – *pravŕ; pravŕņAti *spretno - *čatura* sprostiti, pomiriti - *ślath; ślathajati*sprostiti se - * šratharja; šratharjáti*sprostiti, spustiti - *śrath; śrathnAti * spuščati - *snu; snauti*

98

<*sphūrčh; sphūrčhati* - razprosteti, razširiti, pozabitisraka - *sArika*sram - *hrī, lažA, trapa* <*sŕńga* - rog, vrh, moč, spolna strast, dojka, lotos, znamenje <*saroma* - dlakavo, nasršenosramežljivo - *salažža*srati - *sŕ; sárjati*srce - *hŕd*srčno - *hArdivan, sarala, satjam, hŕččhaja*srčnost - *śraddhA*srdito - *śardha, śardhas*srebro - *ražatá, rAžata, rūpja* <*šrī* - žarčenje, sijaj, lepota, izobilje, sreča, bogastvo <*bha* - Danica, podobnost, svetloba, blišč, zvezdasreča - *rAga, šarman, šivá, šrijA, šrī, šrīka, surana, hariśa, harśa,

hŕśti* <* šreśţha* - najboljše, odličnosrečati - *ŕč; ŕčati*,

-*sač; sáčate, siśakti, sáśčati*<*šriś* .povezano*šleśa* - vdanost, zveza, povezava, združitev

srečno - *śrejas, šrījuta, bhAgja*

sreda <*sŕ* - teči, iti <*sura* - bog, boginja, število 33 <*surja* - sonce <*suratha*-(ŕg veda)-na dobrem(bojnem)vozu, dober voznik ali voz <*šreņi* - vrsta, skupina, združba, srenja, prednji del, gornji del sredina - *kendra, šroņī *središče <*hŕdistha* - v srcusredstvo - *káranata* srenja - *śreni, vŕžanjá*srh - *harśa*srhljivo - *hárśana*srk - *haras*srna -*mŕgi, hariní * < *šŕnga* - rog < *Aranjá * - gozdno <* sarańga* - vrsta antilope

99

srnjak -*mŕga* < *Aranjaka* - gozdnosrp - *parśu, sŕni* <*sŕpa* - Mesecsršiti (lase) - *hŕś; hárśate, hŕśjati*srž - *hŕdaja* <*hŕžža* - iz srca, v srcustaja <*šrAjá* - imetje, opremljeno, poskrbljeno, zavetje, zaščite,

hiša, koča, stanovanjestališče - *sthAna, sthiti*staliti - *dham, dhámati * <*sthal; sthalati* - spremeniti v kopninostaliti se -*gal; galati* <* sthalaja; sthalAjate* - spremeniti se v kopninostalno - *satati, sanAt, sanAtána, sthirá* <* sthal; sthalati* - stati trdno, biti trdenstalnost - *sAtatja, satatam, sthiratva*stanje - *sat, sthAna*stanje (stati) - *sthAna, sthitá, sthiti*stanovanje - *sthAna, śaraná, vasana, vAsá* stanovati - *vas; vásati* stanovitno -*sthirÁtman*stanujoč - *sad, sada, sádana*stara mati - *pramAtŕ*stari (predniki) -*čirantanAh* <*star* - zvezdastaro - *žara* starost - *vŕddhá, žarA* starost (visoka) - *sthAvira*starši <*sūta* - spočetnik, *sūtra* - nitstas - * AkAra* <*sthAsu* - telesna močstati - *sthA; tisthati*statve - *tantra*stav (telesni) - *sthAnaka*stavba - *vasta*stavbarstvo - *sthApatja*stavek - *vAkja*steber - *stambha, methi*

10

stegno - *sakthán, sákthi, sakthí, šroņi* <*sthagana* - skrivanje, zakrivanjestegniti - *tan; tanoti, tanute* <*stigh; stighnoti* - stopiti, korakati, povzpeti sestenj -*dašA, vartikA * <* - stan; stanati* - odmevati, grmeti, stokati, pokljatistigma <*sidhmA* - lišaj, brazgotina, gobavoststikati se - *snih; snihjati* stisk - *marda* < *sut* - stiskanje sokastiskati ( somo) - *su; sunoti, sunute*stisnjeno - *mŕditá* sto - *śatá*stoječe - *stha, sthitá, sthA*stojišče - *sthAman*stokati -*stan; stanati* <*stak; stakati* - suvati, udariti, biti, napastistolp - *prAsAdašikhara* <*stūpa* - vozel las, čop, teme, venec, krona, vrh, kup, svetiščestopalo - *pAda, pAdu, anghri* stopiti <*stup; stupjate* - nakopičiti, dvigniti, postaviti pokonci stopljeno - *taptá, saňtapta*stopnice - *sopAna*stopnja - *sthAna, sthAnaka, sthiti*storiti - *saňkŕ; saňkaroti*storž - *devadAruphala*

< *sŕž; sŕžati* - vreči, metati, izpustiti, izstreliti, odpreti stožec - *sūči*strah - *trAsa, śankA* strahopetno - *sadara*strahospoštovano - *karAlaj*, *karAlita* (stopnjevano) strast - *rasa*strašno - *trAsana*straža - *Arakśa, saňrakśa * <*satrAža* - popolna zmagastražar - *trA*stražiti - *rakś; rakśati*strditi se - *stjA, stjai; stjAjate* streha - *čhadis, čhadman, nīdhra, paţala*

10

strel -*prakśepa, asana, prahAra, prásiti, sárga, visŕśţi, heti*strela - *svaru, astrá* strelec - * ástŕ, prakśepaka, visraśţŕ, sainika, dhanurvid*

ozvezdje -*dhanvin, taukśika, čApa, čApin, haja*streljanje -*kśip, as* <*astrá* - strela, izstrelek, puščica, orožje streme - *lambikA*stremljenje - *prajatna, udjama, AjAsa, vjavasAja*stresanje - *stŕti*stresti -*stŕ; stŕnoti*strežba - *paričAra, paričarjA, upačarjA, anusevA, veśaņA*strgati – *kŕś; kŕśti* -*ghŕś; ghŕśti* (na strgalu) < *stŕh; stŕhati* - poškodovati, ranitistric -*mAtŕka, mAtula, mAturbhrAtrá* (po materi), *pitŕvja* < *stri* - ženskostrija - *stritva, straina* - ženskoststriženje -*lomačhedana, meśalomačheda* <* strižana* - ženski svetstroj - *jantrá*strojno - *sajantra*strok - *túśa*

stroka - *vŕtti, šAkhA, viśaja, skandha*<*sūtra* - nit, pravilo, učbenik

strokovnjak - *tAntrika, śAstrin*strokovno - *śAstrin*struga - * srotas*struna - *guna, tantra, tantri*strup - *gada* stud - *žugupsA, bībhatsA*

<*tuďď; tuďďati* - preziratistudenec - *utsá* <*stuta* - 1. hvaljeno, slavljeno, čaščeno, 2.kapljanje, curljanjestvar - *vastu, vŕtta, stava*stvarnik - *kartŕ, sattvakartŕ, savá, savitŕ, saviman*stvarno - *Artha, vAstava, satiná, satjá, sAttvika*stvarnost - *tattva, vastu, sat, stattva, sattvá*stvarstvo - *sŕti, sŕśti*

10

suho - *śuśka*sukanec -*sutra, tantu, tAna, guná* < suči* - iglasukati -*vŕt, bhram* <suči* - igla <*šuk; šokati* - iti, premikati sesuknja - *aňšuka* <*sukhanīja* - udobnost, ugodnost, prijetnostsulica - *šula, šalja*sum - *śankA* sumničavo - *sannimat, sasaňšaja*sunek -*Ahati, prhAra, AghAta, udghAta, hanman, kśoda, kśubh* < * sankA* - borbasuniti - *stak; stakati*surovo (nekuhano) - *Amaka* surovo meso - *kravis, kravja* <* visra* - zatohlo, vonjaje po surovem mesu ali krvisurovost - *paruśá* <*rabhas* - nasilje, silasuša - *šośa, višośa*Sušec < * - sūśas* - kdor uživa v lepi zori aliv prijetnem jutrusušiti, veneti - *śuś; śúśjati*

suvati – *nud; nudati, su; savati* suženj - *dAsá, dAsanžana* <*sužana* - dober človek, plemenit človeksužnja - *dasAnžanī* <*sužña* - izvedenosvak -* bhAvuka, bhAma, žAmAtŕ* (sestrin mož), - *švašurja, devŕ, devara * (brat moža), -*sjAlá* (brat žene) < *svakarana* - ženitev <*svakula* - rod, sorodstvoSvantevit <*svanta* - lastna smrt, domovina, sedež jaza, srce, votlina <*svAntavat* - s srcem (kdor ima srce)svatba - *vahatú, udvahá, vivAhá*sveča -*pradipa, dipaka, śikhin, daśAkarśa* < *svečhA* - osebna želja, osebna svoboda <*svačha* - prosojnosvečenik - *brahma*

10

sveder < *veddhŕ, vedha* - kdor predresvet - *loká, žágat, bhūman, bhavá*, *samsAra* (krog rojstev) svetiti - * žjut; žjotate* - *bhAs; bhAsate* - *šAl; šAlate* - *kAš; kAšate* - *vas; uččhate* - *ruč; ročate* <*śvit; śvetate* - biti svetlo, biti belosvetlo - *sita, švetá, švetjá*svetnik - *sAdhu, siddha* <*svanta* - srečen konec, ugodno, dobrosveto - * ŕtá, brahmi* <*šūtha* - žrtveni prostorSvetovid <* - svarvíd * - nebeškosveže - *svastha* <*švas* - jutro <*suveśa* - lepo oblačilosvila - *kīţaža, kaušeja* <*suvilaja* - gladko tekočesvinec - *sisa, sisaka, sindūra* < *sič; sinčjati* - vlivati <*suvarņaka* - zlato, lepe barve, medenina, svinecsvinja - *sūkará * <*sūna* - rojeno, narejeno, napihnjeno, napeto, votlo, sin, popek <*sūnÁ * - košara, posoda, klavni prostor, klavnica,

mesarija, ubijanje, takojšnja smrt, smrtna nevarnost <*šū* - merjasec, divji prašič <*sunda* - Višnu <*suvineja* - lahko vzgojljivo <*svanna* - dobra hranaSviščaki < *suśAka* - zdravilno zeliščesvit - *vastu, vasAti, vjúśţi, švetanÁ* <*SAvitrī* - hvalnica soncu, žena Brahme, žena Šive,

svetlobni žarek, sončna svetlobasvoboda (politična)-*vimukti, vimokśa, svatantratA, avaśatA* (volje) -*svečhA, svairatA, svAččhandja* <*svabhAva* - nrav <*šivápada* - končno osvobojenje

10

svobodnjak - *svápati*svobodno - *svadha, svaira, svačhanda, mučira*svod (nebesni) - *svadha, svar*svoje - *sva*svrha – *ártha, kArjá * < *savŕddhika* - s pridom

ššah - *čáturańga* <*šAri* - igralna figurica, kroglicašala - *lilA, pArihasja* šaliti se - *lal; lalti* <*śal; śalate* - stresati, pokritišaljivka - *šAbalja* šaman < *šamana* - pomirjenje, umiritev, pomirjanje <*šamaní* - »pomirjevalno«, noč <*šAma* - ugodno, zdravilno <*šAman* - pomiritev, sprava <*śAmanī * - pomirjevalo, mir, ugasitev, uničenješantati -*khanjž* < *śántati* - blagoslovšapa -*śaphá, paśuhasta* <*śapa, śApa* - kletev, prisegašarkelj (sladica) <*šArka* - mleti sladkor, karamelaščegetati - *udghaţ; udghAţajati* <* šuč* - svetleče, bleščeče <*gáta* - potščegetavček-*jonilińga, bhagAńkura,višvedevŕ,smaraččhattra,maņi*ščetina - *satA*ščipati - *čhid; čhinátti*ščip <*śa* - najboljše, odlično, modro, učeno <čApa* - lok, strelec (zodiak), mavrica, astronomski instrumentščit - *čarman, śarman* <*suč; súčajati* - pokazati, kazati, izražati, predstaviti,

predstavljati (znakovni jezik)ščuka <*šūkula* - riba še - *bhūjas, adhikam* <*šeśa* - ostanek, zaključek, dodatek

10

šega - *śila* <*śa* - odlično, modro, konec, ostanek, večna sreča, raj <*gA* - iti, sleditišelak <*šailaka* - bitumen šema, šent- < *śam, śántati* - blagoslovšepati -*šuţh; šoţhati* <*šapa* prekletstvo, prisega <*šaphá * - kopito, šapa, krempelj <šīpatha* - slononog, oteklonogošepet - *žapa, žApja*šepetati - *žap¸ žápati*, - *lap; lapati*šepniti - *rap; rápati*šest - *śaś*šestdeset - *śaśti*šestina - *śaśthja*šestkratno - *śodhA* šiba - *śiphA*šibanje - *śiphA*šibra < *šibhrá * - poželjivošiliti - *śA; śiśati, śiśite, śjati*šilo - *śula*šipa -*kAčašilA* <*šipí * - svetlobni žarek, koža, usnješiriti - *śri; śrájati*, -*stŕ; stŕnoti*širjava - *varas, varivas*šivanje - *sevana*šivati - *siv; sivjati*šivilja, krojač - *sivikA, sivaka*škarje - *kartarikA, kŕpAņi, bhurížau* <*šakalaja; šakalajati* - razkosati, razdelitiškatlica - *sthagikA* <*śakatikA* - vozičekškavace *samkAra* <*šákala* - trska, črepinja <*sukavatnú * - skopuštvo, skopoškoda < *kaśţa* - slabo, zlo, boleče, napačno, težavno <*kśad; kśádate* - razrezati, ubiti

10

školjka - *śankhá, śambuka, śukti*škorenj – *pAdukA, žańghAtrAņa* <* šekhara* - vrh, najboljše, krona, venecškorpijon - *vřščika, kharžūra* <*šAkra* - sveto Indriškrat <*sura* - božanstvo <*su-kŕt* - dobrodejno, dobronamerno, vrlo, srečno, modro,

predniki, ki v onostranstvu uživajo vrlino <*šaňkará * - prijetno, ugodno, naklonjeno, Šiva <*šekhara* - krona, venec, vrh, najboljše <*sukrátu* - mojstrsko, modro, pridevnik več Bogovškrebljati, škripati - *ribh; rebhati*škripec - *vartani, vartula, golaka* <*śAkvará* - močno, silnoškrjanec <*šekharaja; šekharajati* - plesti venecškrlatno -*surakta*škrob <*šukrá* - čisto, bistro, belo, ogenj, luč, sok, semenska tek.škropiti - *šīk; šīkate* škrtost – *kArpaņja, kavatnú, kadarja* <*sukáratva* - enostavna izvedljivost <*sukŕtá * - koristškržat (skarabej) <*šaňkara* - prijetno, ugodno, Šivaškure (polkne) <*šakura* - mirno, tihošlatati <*ślath; ślathajati* - sprostiti, pomiriti šlo < *śel; śelati* - itišmirati <*šmīl; šmīlati* - mežikniti, mežikatišola -*šÁkhA* <šAlA* - koča, hiša, stavba, zgradba <*šūla* - ost, konica, raženj, trizob, sulica, kopje, kol, bolečina, smrtšopek -*stabaka* <*puśpa* - cvetšota <*šotha* - nabreklinašotor - *sthula*špeh - *pīvas, vallūra* <*šopha* - oteklina <* šobha* - svetlo, prikupnoštala -*vražá, khadA, urvá, pastjá* < *sthala*- kup zemlje, zemlja, tla, prostor, kraj, poglavje knjige < *sthAlika* vonj po gnoju

10

šteti -*gaņaj; gaņajati* <*šatá* - sto, veliko <*šatana* - sekanještevilo - *rAśi* <*śat; śatati* - biti bolan, deliti (razpoloviti), preluknjati <*śath; śathati* - goljufati, povzročati bolečine, trpeti bolečine <*śatá* - stoštiri - *čatur*štirna -*kūpa, udapAna, khAta, útsa, andhu, avatá, čuņţA,

čuņţī, sūda* <* īštŕ * - mojster, lastnik,kralj <* šţhīvana* - pljuvanje, pljunek, slinaštor -*kAņďAdhobhAga* <*Aśţra* -nebo < *čatura* - spretno študirati - *svAdhjAja; svAdhjAjati*šum -*svAná, nAda, ninada, ninAda, upabdI, kalakala* <* hum* - izraz spomina, razmisleka, vprašanja, jeze;

mistični zlogšumeti - *śuś; śuśati*, - *svan; svanati*šumeče - *śuśma*švasati - *švAsa* - dih, vzdihovalec, piskanje, sikanje, sopihanješvigati - *šval; švalati*

t

takole -*tathA, tadvat, tAt, itthám, itthA, evám, ajA* <*etatkAla*- zdaj, sedanjosttakoj - *sadjás, tAtkAlika* <*taku* - hitenje,

<* takvá* - hitrotakrat - *atra, atrA*takšen - *tAdŕkś*tam - *téna*tamburin - *muraža*tanko - *tanu, tanú*

10

tast, tašča - *švášura*tašča - *atta, švašrū*tat - *tAju, ča*tata - *tatá*teči - *at; atati* <*tik; tekate* - iti <*tak; takati* - smejati se, nositi, hiteti, tečitedaj - *tadÁ*teden - *saptadina*tek - *sAra* Telipinu <*piņďa* - gruda, kepa, žoga, grižljaj, vsakdanji kruh, telo,

sila, meso, stegno, vsota, zvoktelesno - *sátanu*telesni sokovi - *prasnava* telo- *tanu, tanú* <*tala* - tlatema - *támas*temelj - *mula* temeljno - *mula, mūlika, mulja, maula*temno - *śjAmá *, (nesvetlo, neprijetno ) - *aroka*tempelj - *surakula* tepsti -*A-han, upa-han, abhjA-han, tad, sam-tad, abhi-tad, ghAtaj* < *tap; tápati, tápjati * - mučititerjati <*tīraja; tīrajati* - končatitesar - *takśa, takśan*tesati - *takś; takśati, takśnoti, tAśti*testo - *taśtá* - tesano, stanjšano, zmanjšanoteta - *atta*teža - *gariman, gaurava*težavno - *duśkara*težko – *gurú*ti - *tvam* tilnik - *sīmán, sīmA*tinta -*maśī, masī, añžana* <*ţhiņţhA* - igralnica, kockarnicatir -*pátman, vártman, jÁna, čáraņa, gáti, gAtú, ažman* <*tirás* - čez, črez, skozi <*tīrthá* - prehod, pot, cesta <*tára* - tovorno, reševalno, prehod, čoln, ladja, Šiva

10

tišina - *túśnim, śAnti*tkalec - * vaja, vA, vAja, tantravAja* <*ţakka, ţhakka* - trgovec <*kuţītŕ * - kdor zvija, kdor je zvit, kdor varatkanje - *tAntavA* <*koţaka* - ukrivljanje, zvijanje <*koţi* - konica, najvišja stopnja, odličnost, zorni kot tkanina - *tAntava*tkano - *uta*tla - *tala*to - *ta, eta*toča - *maţačī* <*tuččha* - prazno, votlo, malo, neznatno, malenkost <*tuža* - grom, strelatoda - *mA*ton - *svara*top, topo <*tup; topati* - boletitoplota -*kośna, uśnatA, iśattApa* <*tapjatú * - vročinatorba - *kośa, peši* <*tára* - tovornotorbica - *ţopara*torej - *atarhi, anta*torek - bhaumavAra, kužadina, kauža, śaukrAhan* <*tarka* -domneva, razmislek, poizvedba, razum, razlog, šest,

filozofski sistem <*taru* - drevo <*tarku* - vretenoTorka <*tAraka* - rešilno, zvezdno, zvezda, zenica, okotovarna – *šilpagŕha, jantrašAla* < *suvárņa* - zlatotovor -*tArita, sthorA*tovorno - *tára*trajanje - *mAtrA*trajno -*nítja*trajnost - *dhrauvja*trak - *sutra*tramovje - *skandhá *tranča -*Asedha, bandhana*

11

<*tirjañč* - prečno, križem vodoravno, krivo, ukrivljeno, v sredini, živo

trava - *tŕna, jávasa*, *prasú * (cvetoča, mehka, obredna) trčiti - *ŕ; ŕčati*trebuh -*udara, vakśanA, kukśi* <*tŕbhi* - žarek <*tribhuž* - tridelno, trojno

< tŕpti* - sitosttrenutek - *truţi, muhurtá, muhurtaka*, (določen trenutek)*ŕtú*trepetati - *tep; tepate*tresti se - *tras; trásati *treti, streti - *tŕh; tŕnedhi *trezno - *rAgh *trdno, močno - *dAruná, dAruna, vīďú*trdnost - *dArdhja, dŕdhiman*trdost - *dArunja*trg - *karvata* <*tara* - prenašalec (Šiva), prehod, zmaga, splav, cesta, ogenj <*drańga* - trg, mestotrgati - *trut; trutati, trutjati* <*tŕh; tŕhati* - zdrobiti, odrgnititrgovec - * ţakka, ţhakka, krajikas, vArttika, vinīta, vaišja, vaņíž,

vaņíža* trgovina - *kuţī, , vartanA, vArttA, vArttikA, vipaņa, vīthi, vešá,

vjAvahArika*tri - *tri*trikotnik - *trikona*trkati - *tad, Atud* <*taru* - drevo <*tark; tarkajati* - sklepati, preizkusiti, imeti namen preverititrmasto - *murá*trn - *sŕni* <*taru*- drevo <*nau* - čolntrobenta -* tūrī, bákura*trobiti - *bŕh; bŕňhati, barhati*trojnost, troedinost - *trimurti*trpeti - *tap; tápati, tápjati*trpljenje, toplota - *tápas*

11

trs - *šará*trska - *śákala* <*drú* - lestrta -* drAkśA*

< *trut; trutjati * - trgati <*taritA* - voditelj, kazalec, česen, konoplja <*taritŕ* - ki pride čez reko, ki prenese čez reko <*táritŕ* - 1. zmagujoče, 2. zmagovalec <*taritu* - kar pride skozi enostavnotrud - *prajatna*tur <*turi, turjA* - moč, sila <*tūra* - kristavectvoje -* tva *tuje < *tūja* - močno, hitro, vodatulec <*tūla* - šop trave, lat, razcvetje,

svinčnik, zrak, kristavec, bombažtuš <*túžža* - šok, vzgib, napad

uubiti -*ubh; ubhati* - *šubh; šubhati*ubogo -*dáridra, daridra, arthin, ámati, nirdhana, duhstha, nirvasu,

nirdravja, nihsva* < *abhoga* - neuživanjeubožno - *bhuža*ubrano - *ekatAla, šrutimukha, susvara, savrata, anuguņa, aviruddha*ucvreti jo -*utsŕ; utsarati*učenje - *vAčanA*učenec (duhovni , potujoči) - *čáraka*učenost - *anúčAna*učinek - *utpatti, siddhi, karmaphala*

<*či; činoti* - slojiti, graditi, pokriti, zbiratiučitelj - *AdhAtŕ, AčArjá*učiteljevi učenci - *aupAdhjAja* učiteljevo - *gaurava* ud - *anga, Anga* udarec - *udghattana , uddhati**

11

udarec z roko - *karAghAta, karAhati* udariti, (bojevati) se - *judh; judhjate, judhjati, jodhati,*

-*vadh; vadhati*<*mudgara* - kladivo

udariti pečat - *mudraj; mudrajati* udeleženo - *bhAžana*udomačiti - *dam; damjati, uddam; uddamajati*udrihati -*han; hanti* - *ghAtaj; ghAtajati* <*vadharja; vadharjáti* - metati streleuganka - *pravalha, pravalhika, prahelikA* <*gahana* - skrivnostno <*anká* - ovinek, kljuka, zanka <*vigaņ; vigaņajati* - računati, premišljevatiugnano - *ghna*ugodno -*kúśalin* <* - gadajitnu* - družabno, zgovorno, strastno, pohotnougonobitev < *ghaná*- ubijalec, trdnostugrabitev - *hárana* uhan -*kundala, karņaveśţa, tAlańka, tAďīdala* <*hanu* - čeljustuho - *kárna, śrotra, śravá*, - *devahú* -levo uho -*pitŕhú* - desno uho < * uha* - razumevanje < *hu* - klicanje, rotenje, hvaljenje, slavljenje, obredni zlog <*Ahva, Ahú * - klicočiujeda -*takvan, kravjabhožana* < *vjAda* - zverujma < *urmi* – val, valovanjeukazati - *kath; kathajati*ukrep -*upačAra, prajoga, vidhAna, krijA*ukrivljeno - *vakrita*uleči se - *li; lijate, lájate*ulica - *vithi*um - *mati, manas, manu* <*om, aum* - sveta beseda (amen), resnično, ime troedinega boga:

Višnu, Šiva, Brahma (a-u-m) <*ūma* - pomočnik, prijatelj

11

umazanija - *mala, malinja*umazano - *malina, samunna, amŕśśţa * <*amasa* - bolezenumiranje - *marana*umiriti - *ram; rámate, rámati, ramnAti*umivanje - *mŕžA*umivati - *mŕž; mAržati*umor - *mArana*umreti - *mŕ ; marati, márate, mrijáte*umrljivo - *marAju*uničenje - *vinAśana*uničeno – *mŕdaná, samuččhana, uččhanna*uničiti - *duśaj; duśajati* - * riś; riśjati, réśati* - * han; hanti * upanje -*AśA, AśamsA, Aśás, Ajati*

<*upa* - bolezen, ugonobljenje, okras, ukor, ukrep, ponujanje, uboj, razblinjenje, želja, sila, podobnost

<*upanAja* - vodja, inicijacija <*upeja* - smiselupati - *uh; úhati*

<*upajA; upajAti* - priti, obiskati, zapeljevati, predati se upodobiti - *rupaj; rupajati*upognjeno - *bhogin, bhugna, vibhugna*uporaba - * upabandha, upajoga, prajoga*uporabiti - *upadhA; upadadhAti, upÁdA; upAdatte*upreti se -*utpA; utpipīte*ura - *horA* <*ara* - del, polmer kroga (šestina)urbar <*urvī * - zemlja <*urvárA* - polje, plodna zemljaurediti - *satkŕ; satkaroti* <*ArAdh; ArAdhajati* - spraviti, zediniti, rotiti, častitiurediti se (v jato) - *jat; játati* urejanje, razvrščanje - *račana* urh <*arha* -vredenurinirati - *mih; méhati* urna <*úrana* - oven, ovca, jagnjeurno - *ara*

11

uročiti -*abhi-mantraj, muh* < *Aruč; Aručajanti* - osvetlitiurok -*kŕtja, abhičArá, mohana* < *Aroká* - snop svetlobe < *Aruka* - poškodovanje < *aroka* - nesvetlo, neprijetnousločiti - *čApaja* usluga - *sAnukūlja*usmeriti - * - šri; šrajati*usmiliti se - *mŕď; mŕďati, mŕľati, mŕďajati, mŕľájati*usmiljenje - *mArďīká, mŕďīka * <*sammelana* - srečanje, pomešanje, mešanica, združitevusmiljeno - *marśin*usoda -* bhAgja, bhAgadheja, daivasthiti, jathAbhAva, karman,

karmagati, diśta, gati, daiva, kAlá, kŕtAnta, nijoga, dašA * < *sadA* - vedno <* asadjas* - ne zdaj <*asodha* - neobvladljivo, nepremagljivo <*asAdhana* - nesmiselnouspavalo - *AsvApana*uspeh - *pośa, samedhana, sAphalja* uspešno – *supόśa*uspeti - *sAdh; sAdhati , sadhnoti, sAdhjati* uspevanje -*sphAtí*uspevati - *puś; śuśjati, puśnati, pośati*, - *puśpj; puśpjati*usta - *As, Asá, lapana* <*asta* - dom, zahod, konec, smrt <*ukta* - izgovorjeno, rečenoustaljeno -*śAlina*ustanova - *sthiti*ustanoviti - *sthA; tisthati*ustava - *sthiti*ustaviti - *sthA; tisthati*ustaviti se - *vas; vasati*ustnica - *ośtha*ustno - *Asanjá*ušesa - *śrotra, śravá, karna* <*ūśa* - solina, slana zemlja, jama, sluhovod, zora

11

<*AśAsja, Aśás* - želja <*uśśás* - zora, mrak, uheljutihniti - *tim; timjati*utruditi se - *tandŕ; tandrajati*utrujenost – *tandrA*uvala <* vala* - votlina <*valli* - zemljauzda - *valgA* užitek - *sAta*

V

vaga – *dhariman, tulÁ*, (astronom.) - *vaņiž <*vAgA* - uzdavaja - *jogjA* vaju -*juvavat* <*juva* - vidvaval -*arna, urmi, taranga, viči, tarala, kallola, udán, utkalika* <*val; valati* - obrniti, vrteti, valiti se, biti vlečen , vrtinčiti se,

vrniti se, vračati se, naraščati <*vali* - kožna guba, rob strehevalj -*stambha* <*vAlī* - stebervaljati se - *hval; hválati*valovanje - *valana*Vanja < *vAneja * - divjevarati -*vañč; vañčati* <*vArīja; vArījati* - spominjati na vodo, biti podoben vodi <*vAruņja* - iluzijavarno - *varuthin, śaraná*varuh - *ba, vAr, varutŕ * <*Arúh* - presegajoče <*vÁraħ * - merjasec, Višnuvas, vaš - *vas*vas -*grAma* <*vAsá* - stanovanje

11

<*vAsja* - naseljenovasovanje <*vasuvana* - pravljična dežela <* vasuvani* - prošnja za bogastvo, zagotavljanje bogastvavažno -*mahArtha, gurú, gurvartha* < *vaśin, rAža* - vladar < *vAžin* - junaško, hitro <* rAžnjá* - kraljevo, dvornovdaja -*vaśam gam* <*udájana* - vzhod (sonca), izhod, zaključek, konec,

sredstvo odrešitve <*udajá* - vstajanje, dviganje, nabrekanje, naraščanje, vzhod, prihod, izhod, pojavitev, izvedba, razvoj, zaključek, posledicevdanost -*bhakti, čittAnuvŕtti* <*vanú* - vneto, sovražnik (ali) privrženec <*vidhi* - častilec, pravilo, zapoved, zakon, obred, uporaba,

način, izvedba, stvaritev, usoda, Brahma, Agni, Višnu, časvdeti - *ud; undati, unatti*vdova - *vidhavA*večanje - *vakśanA, vŕddhi*večati se, rasti - *vakś; vakśati* <*vjač; vjačati* - razvijati se, razširjati seveče <*vAč* - govor, jezik, zvok, dvigniti glas, krik, beseda, stavek,

poved, snubitev, naslovitev, boginja govora SArasvati, družica Pražapati-ja, mati ved,

žena Indrevečer -* utsūra, dośÁ, dinAnta, nimrúč*večerja -*vaikAlika, sAjamAśaná* < *AčArjá* - učiteljvečno - *sana, sanáž, sanažá, sanažA, sanaja, sánA, sadam* <*vAčana* - navdih, pesnenje, branje, nauk, poglavje <*vačaná* - govor, omemba, izraz, pomen, beseda, naukveda - *vidja, veda*vedenje - *vajuna, vajunA, vedana, vida*vedeti - *vid; vetti, vidati*vedež -*žnjAnin, vipraśnika, daivažnja, čAta, kArtAntika < *vetŕ, vedajitŕ, veditŕ, vaidja* - izvedenecvedno - *sádA, sadam*vedro (čeber) - droņī* vedro (veselo) - *bhadrá, mudrá, vŕdh*

11

vedro (jasno) - *vīdhra*veja - *vajá*velik - *mahi, mah* <*val; valati* - obrniti, vrteti, valiti se, biti vlečen , vrtinčiti se, vrniti se, vračati se, naraščativeliko -*bahú, bahula, pračura, purú, ati, su* <* velA* - meja, obala, količina časa, določen trenutek <*vela* - vrt, log, gaj, zelo visoko številoven -*bahis, bahirdra* < *vanja* - gozdvencati < *van; vanati* - ceniti, ljubiti, želeti, dobiti, zmagati venec - * čūďA, čūlaka, pīďA, makuţa, mukuţa, mAla, mauli, vataňsa, veśţana, šAmīla šīrśaka, šekhara, saţA, stūpa, sraž * < *van; vánati* - ceniti, imeti rad, ljubiti, želeti, dobiti, zmagati,

imeti, služiti, častiti, zveneti, slaviti, pomagati <*vaņď; vaņďate* - deliti, razdeljevati, obkrožiti, pokritiVenera – (astronom.) - * bhArgavá, bhŕguža, bhŕgusuta, bhŕgusūnu,

šukrá, kavi, asuraguru, dAnavaguru, Asphužit *, (Bog ljubezni) - *Kamadeva* < *vAņī *-glas, petje, govor, jezik, hvalnica, tkanje, trs, Sarasvati <*vAruņī * - voda, zahod,

žena Varune, rojena med pinjenjem oceana, žena Šivevenerin grič - *bhaňsas*veneti -*mlai; mlAjati* <* - vandhjAja; vandhjAjate* - opusteti, postati jalovoveper - *varAhá, sūkará, kroďá, kola, potrin* <*vapu* - telo <*varph; varphati* - iti (ali) ubitivera -*śrad-dhA* (nekomu), *vi-śvas* (religija) < *vara* - ovoj, prostor <*vira*- človek, junak <*vera* - telo, jajčevec, žafran, ustaveselje -*harsa, hŕśti, priti, pramada, pramúd, muditA, nandi, nanda* < *vAtsalja* - naklonjenost, nežnost, navdušenost, ljubezen <*las; lasati* - sijati, pojaviti se, igrati se, veseliti se, plesativesolje -*viśva, viśvaloka, tribhuvana, žagat* <*vAtsalja* - nežnost <*vAsurA* - nočVesnik - *Viśnu*

11

vest- *antaħkaraņa* <* vastu* - svitvešče <*veša* - delo, dejavnost, opravilo, obleka, izgledveter - *vAta, samira, vAtŕ *, (bog vetra) - *pávana* veti - *vA; vAti, vAjati*vetrovno - *vAtala, vAtavat*veverica -*vŕkśaśAjikA* <*vavrá* - skrivanje, skrivališče, jama, luknja, duplinavezati, zvezati - *dA; djati*vezati, vzeti - *ju; jaute, jute, juvati* - *si; sjati, sinAti*vezenje -*nisiv, ni-śiv* < *vásana, vAsana* - obleka vic - *rasikokti, narmokti* <*vadja* - govorjenovideti - *loč; ločate* vidra - *udrá*vihar -*čandavAta, ativAta* <*viha* - zrak <*vihArana* - zabavavijavaja < * vjavAja* - izginotje <* vAjavīja* - vetrovno, zračno, povezano z bogom vetravila < *valá* - votlina, oblak, žarek, palica <*vil; vilati* - pokriti, skriti, oblečivilice - *kaņţaka, šulikA* <* vila* - votlina, luknja, odprtina, notranjost posode, zajemalka vime - *vAná* <*vama* - bruhanje, izbrizgavanje, izločanjevint (vijaka) <* vinata* - zvito, zavito, upognjeno, zatrto, ponižnoVipava < *pávana* - bog vetra <*vipana* - semenjvisenje - *Asangá, sakti* <* vas; vasjati* - biti ali postati trdnovišina - *varśman*vkorakati - *AkrAnti *vladar - *varéndra, rAža, vaśin* vlaga - *rasA, snih* <*valagá * - v jami ali votlini skrita čarovnija ali urok, vlak <*val; valati* - valjati, valiti se, vleči, vleči se, hiteti sem ter tja

11

<*vallaka* - morska pošast <*valaka* - žarek, palica, sprevodvlažno -*ola*vlivati - *sič; siñčjati *vnema - *vinoda* vneto - *vanú *vnuk, vnukinja - *pautra, pautri* voda - *jAdu, udan, udaka, vana, vAr, vAri, dhArja* vodilno - *jAna*vodja - *vAja* vodnik - *jama, jantur, jantŕ, netA * <*vodhŕ * - nošnja, nosač, konj, vol, vodič, voznik, ženinvodno - *vAruna*vodnjak - *suda* vohati - *vA; vAti, vAjati*vojno - *judhvan*vojvodstvo <*vAjvAdhika* - nebo, ozračjevoliti < *vareja; varejati* - snubiti <*vūrja* - izbiravolja - *vaśa*voljenje, izvolitev - *varana*volk - *vŕka*volkulja -*vŕki*vonjati - *vA; vAti, vAjati*vosek - *siktha*votek (pri tkanju) - *ótu*votlina - *bila,valá* voz - *vAhá, vAhana, vAhja*voziček - *śakatikA* vozilo - *vahát*voziti - *vah; vahati*voznik - *vahni, vodhŕ*vožnja - *jóžana, rAžán*vpiti - *phut kŕ; phutkaroti* <*pīj; pījati* - obdolževati, izkoriščati, ozmerjati, zasmehovativprašanje - *pŕčhA, praśna, praččhana *vprašati - *pračh; pŕčhati*vpreči - *upajuž; upajuńkte, juj; junakti* vprega - *jugja, joga*

12

< upariga* - gornje gibanje, gornji glas vpreženje - *jóžana*vpreženo - *juž*vrač < * varAžīvin* - zvezdoslovecvrag < *uraga* - kača <*vŕka* - volk, pes, vran, sova, tat, plug, sonce, mesecvrana - *drona*vrat - *avatu* <*vjAtta* - žrelovrata -*dur* <*Arat* - škripati <*vŕtá * - skrito <*vŕti * - ograja <*vŕtá * - izbrano, dogovorjeno, zasnubljeno <*vŕt; vartate* - vrteti <*vŕttá * - zavrteno, izvršenovraža -*śakunapiśAčAdiviśvAsa* < *vjAžja* - laž <*uržá * - moč, silavražje <*virÁž* - kralj ptic, vladar, Agni, sonce, dostojanstvo,

Brahma, Pražapati, prana, krava, Krišna, bojevnik, telovrč - *vardhamAna, vardhani* (vrč vode)vreča -*šAņakośa, goņī, uņďuka, prasevaka* <*vŕśaņa* - moška mošnjavreči - *sŕž; sŕžati, sáržati* <*varža* - brez, prosto, izločeno, opustitev, zapuščanje,

zanemarjanje, izpust, izjema, poškodba <*vŕž* - silavredno - *arha, gurú, tirthaka, ánurúpa, težasvin, varA, vArja* <*vraddhi* -rast, naraščanje, napredek, uspeh, sreča <*vardhana* - rezanje, deljenje, naraščanje, rast, uspevanje,

jačanje, razveseljevanje, darovalec izobilja, Šivavrednota -*parama, uttama* < *vŕdhAnta* - častno mestovrelec - *prasrávana, prabhava, sarinmukha, udbheda, útsa, íriņa,

dhauti, nÁbh* vreme -*dina* <*udbhrama* - vrtinčenje, omama, angeli pomočniki boga Šive

<*variman* - odličnost, vrednost, vzvišenost

12

<*brahm; brahmati* - iti, gibati se <*brahman* - rast, Brahma, vesoljni duh, večni bog<*bhram; bhramati* - romati, potepati se, frfotati, krožiti <*bhramá * - premikanje, romanje, vrtenje, vrelec, vreteno, krogvretence - *karūkara*vreteno -* tarku, čAttra, vartanī, vartanA*vreti - *kvath; kvathati* (vrelost) -*prasru; prasravati* <*vŕh; vŕháti* - trgati pulitivrh - *varśman* vrhovno, sveto - *brAhmi, brAhmá*vrhovno bitje, vrhovni um - *brahman*vrlo - *Arja* <*varA* - izbrano, vredno, odlično, najboljševrlina - *virjá*vrnitev - *Avŕtti, nivŕtti, vartis, samAvŕtana*vroče - *tápana, tapjatú, tīvrá* vročica (slonja) - *pAkalá* vročina - *žvara, tapa, tapjatú, tivrátA * vrsta - *riti*( red in sorta), *vithi, vAra* (red, črta), *viśţhÁ* (sorta)vršak - *śikhara*vršeti - *ŕś; arśati*vrt - *vAţa*vrtanje - *vŕž; vŕnakti, vŕnkte*vrteče - *vŕt* vrtenje - *vartana, vŕtti*vrteti (se) - *vŕt; vartate, vavartti, vŕtti*vrtnarica - *mAliní* vrv - * davara, dora , doraka, jotra*vrženo < *varža* - brez < *vŕžana* - žrtveni prostorvsak - *viśva* <*saká* - prav tavse - *viśva, sarva*vsebovati - *viś; viśati*vsota - *vastu, śada*vstop - *veśana, satti*vstopiti - *viś; viśati, upÁviš; upÁvišati, sthA; tisthati *všeč <* žuś, žuśáte* - imeti rad, uživati

12

všečnost - *ručA, ruči*vtik - *pravešana, prakšepa, antaħsthApana *vzburjenost -*uttežana* (spolna) -*saňgharša*vzdigniti - *úrdhvi kŕ *vzeti - *AdA; Adatte*

- *ju; jaute, jute, juvati*-* vi; veti*<*AdhA; Adhatte*- postaviti, položiti, usmeriti, uporabiti, posoditi, sprejeti, varovati, imeti, vzeti

vzgajati -*vinī; vinajati*< udgai; udgAjati* - peti Samavedo

vzgoja - *vinajá, šikśA, anušAsana* <*saňgAjana* - skupno petjevzgojitelj - *vardhajitŕ *vzhajati -*udgA; udAgat*vziti (kot sonce)- *udjA; udjAti*vzhod -*pūrvadiś, prAči, śakradiś, vAsavi, aindrí * <*uśhA’* - sončni vzhodvzor -*udgha*vztrajati – *sthirAja; sthirAjati*vztrajno - *sthirá, sáhat, sahitra *vztrajnost - *sthiratva, sthairja, taraņitvá *vzvišeno - *ŕśva*

zz - *sa*zabava -*vihAraņa, vinoda* <*šAmbhava* - dar Šive, čaščenje Šive <*sambhavá* - snidenje, srečanje, združitev, odnos, spolni odnos,

sobivanje, rojstvo, vzrok, dogodek, možnost <*sahábhAva* - tovarištvo, skupnostzabrusiti - *brū; brávīti*začetek - *satti* <*suśūta* - dobro spočeto

12

začimba – *vidaňša, temana, upaskara* <*šimba* - strok

<*čumba* - poljubzadaj -*bhasadjá*zadetek - *vjadha, siddhi, sAdh*zadeti - *vjadh; vidhjati* - * sAdh; sÁdhati* - *sidh; sidhjati*zadeto - *hatá *zadevanje - *sAdhana*zadnji - *antja*zadnjica - *bhasád*zadovoljiti - *dinv; dinvati*zadrega - *vrida*zadrga <* - saňdarbha* - povezanje, nanizanje,

urejanje, skladanje, skladbazadržano < *sadŕśa* - enakomernozadržati -*samdhŕ *zagamano <* - svargamana* - pot v nebo, smrt, srečna prihodnostzagata –*vikalpa* <*saňgathá* - točka srečanja, središče, spor, vojna <*saňghaţţa* - drgnenje, trk, spor, tekmovalnost,

udarec, srečanje, objemzagrabiti - *grabh; grabhnAti, gŕbhnite*zahod - *pratīči, paščima, vAruni* <*samhata* - združitevzahvaliti -*anu-grah* <*hve; hvájati* - klicanjezajec -*śaśá* <*sAja* - izstrelek, puščica, izstrelitev, odpenjanje* <*žai, žAjati* - izginjati, izginiti <*žajja* - kar je treba premagati, kar je treba osvojiti <*dhAjat* - misel na..., premišljevanje, meditacija, domišljijazajetje - *sajatvá*zaklad -*koša, kośá, nidhÁna, nidhi*zaklinjanje, hvala - *žarA* zaključeno - *samAkuñčita*zakon - *šAstrá *zakon časa (kroženje letnih časov) - *kAladharman*

12

zalučati <*luţh; luţhati* - kotaliti se, poskakovati, frfotatizamazano - *samala* zamižanje - *Amilana, nimiś*zamuda - *vilambana* <*mudhA* - zaman, neučinkovitozanikanje - *nihnava*zanka - *pAśa* <*anká* - ovinek, kljuka, zankazapad -*pratīči, paščima, vAruni* <*sampAta* - sotočje, let, pristanek, padec, pojav, ostanek, dodatek <*žápatA* - molitevzapeljevanje - *upasevana*zapolniti - *sampŕ; sampurjate*zaprto - *Avŕtatva, sAvaraņa* <*sampurti* - izpolnitev, izpopolnitev, dopolnitev, zapolnitev <*sόparodha* - ovirano, preprečeno, spoštljivo, obzirnozaradi - *artha*zardeti - *raž; ražjati*zasedanje - *sadas, saňsád*zastor - *Astara*zastrtje - *stŕti *zašito - *sjuta*zatišje - *samsthAna* zato - * hetú, jato hetoh* <*žAtá * - rojeno, nemenjeno, usojenozauber <*saúbhaga* - ljubkost, lepotazavedno - *vindu, vedin*zavesa - *paţa* <*veśa* - delo, dejavnost, obleka, noša, okraszavest - *saňvid, žnjAna, vitti *zaveznik - *sajugvan, sajuž*zavito - *samAvŕta*zavrniti - *vŕ; vŕnoti *zavrženo - *vŕžiná *, < *vŕžana*- žrtveni prostorzaznava - *žnjAna*zažgano - *dagdha*zbadanje < *AbAdhá * - bolečina zbirališče - *gośthá * zbor - *sabhA, gośthi*

12

zbrano - *sáprAna*zbujati strahospoštovanje - *karAlaj; karAlAjati*zdaj - *adja, idA, idAnim*zdajšnje - *Adhunika*zdeti - *dhí ; didhjati*zdeti dobro - *čhad; čhadájati* zdraha <*droha* - poškodba, težava, škoda, izdaja, žalitevzdravilo - *dravja, rόgaghna* zdravje - *kúśala, aroga*zdravljenje - *siddhi*zdravo - *aroga, sArva*(za vse) združeno - *udjožita, južja*združitev - *sAjužja, sAjužjatA, sAjužjatva*zebe <*sebhja* - hlad, mrazzehati, zevati - *žŕmbh; žŕmbhati*zelenje -*śAda* <*žalá * - voda, tekočina <*naja* - vodstvo, upravljanje, vlada, modrost, razum, načrt, zelišče < *žalAśá* - zdravilno zelišče s pomirjevalnim učinkomzelo - *su*zemlja - *bhumi, ijam, žmA, gmA, loká *zemljina toplota - * ŕbísa*zagrabljenje - *samgráhana*zgodba - *kathA* <*gada* - poved, govorzgodovina - *púranavidja, puranaveda, purAvŕtta* zgoščeno - *saghana*zgrabiti - *gŕbhaj; gŕbhajati, rabh, rambh; rábhate, rábhati, rambhati*zgradba - *Akhará*zid - *bhitti, bhid *zidak - *śAdA*zima - *himA*zjutraj - *prAtár* zlato - *hárita, suvarna, hemán, hiranja, kakanda, kAnčana*,

<*dhattura* (kristavec) <*dhAtu* - kovinazlo -*dur, pApá, pApa*zlomiti - *vli; vlinAti*zmaga - *žajá, žiti*

12

zmagovito - *žaja, žajanta, žajiśhnu* <*makhasjú* - živahno, obilnozmaj - *ahi, bhujamgama* <*dhumAj* - dimiti <*śamAja* - utrujati se, truditi se, ubiti, zaklati,

težiti k duševnemu miruzmanjšati - *kanaja; kanajati*zmeniti se <*samman; sammanjate* - domisliti skupaj, dogovoriti se,

imeti namen, ceniti, upoštevati spoštovati, zagotovitizmerjati - *mith; methati, mithati*zmleto, zdrobljeno, speštano - *peśa*zmočiti - *muč; munčati, mučati* -*miś; meśati*zmotno - *mohanja*zmrzal - *tuhina*znak - *ańká*, (dober) *šakuná *znamenje - *nAman, mažán, mažas*znanec - *žnjAtŕ *znanje - *žnjAna*znano, poznano - *žnjAtá*znanost - *žnjAna*znati, spoznati, prepoznati - *žnjA; žAnAti, žAniti, žAnati*zob, zobovje - *žambha*zora, (Uzir-Osiris) - *usrá, usri, uś, uśa, uśA, anuru, aruna, aruśa* <*sura* - sonce <*dhara* - vzdrževanje, ohranjanje, zemlja, maternica, žila, zlato

zoreti -* pač; pačati <*dŕ; dŕnAti* - razpočiti se <*dhŕ; dharati* - držati, vzdrževati, nositi, ohranjati, imeti, preživeti,

vzdržati, biti namenjen, biti pozoren, biti pripravljenzorni kot - *koţi *zrak - *viha, sarka* zrcalo - *Adarśá *zreliti - *phal; phalati, šrA, šrAti, šrAjati*zreti - *dŕś; dŕśti*zrnato <* śŕ; śŕnati, śŕnAti* - drobitizrno - *sAra, dhAnA* <*čurna* - malo, zdrobljeno, zmleto, uprašeno, prašek, moka

12

zven - *dhvani, vAni, svaná, svAná, svArá*zvenenje - *dhvanana*zveneti - *dhvan; dhvanati* - * žhan*, žhanati* - *ran, ranati*zver – *vjAda* <*šivAri * - pes <*dhvaras* - uničevalno, škodljivozverinjak < *Araņjaka* - gozdno, divjezvesto - *Astika, vratja, satjá, sthAjika, svadhAvat, šliśţi*zveza - *jóžana, sajuktvá*zvezati - *si; sjati, sinAti, sinoti*zvezda - *star* <*dhvasta* - padlo, uničeno, izgubljeno <*svasti* - boginja, sreča, uspeh, zdravje <*svastika* - pevec dobrodošlice, znamenje sreče,

znamenje vesolja (sonca) zvezdoslovec - *žjotirvid, varAžīvin*zvito, zavito -*vinata*zvok - *śloka*zvonček - *ghantika*zvoniti - *žhan; žhanati*zvrniti - *vŕž; vŕnakti, vŕnkte*z zvezdami - *satAra*

žžaba -*manduka, bheka, dardura, śalura* < *abža* - rojeno v vodižafran - *ranjžana* žaga -*karapattra, karapattrikA, krakača* <*žagdhi* - jedenje, požiranje <*žAgara* - bujenje, budnost <*žha* - dremanje, igranje melodije, rožljanje, žvenketanje,

veter in dež <*žhanhA* - zvok vetra ali dežja <*gA; žígati, žagAti* - iti, priti, slediti, oditi

12

žalost -*śoka* <*žAla* - vodno, mreža <*žala* - neumnež, voda, tekočina <*žAlaká* - mreža (solz po licih)žar - *ŕśu, žvara* <*šri* - luč, svetlobažara -*dhAtugarbhakumbha* < *žarA* - zaklinjanje, hvala, starost <* žara* - starožareče - *śirá, ažhala*(oglje)žarčenje - *varčas, šrī *žarčiti - *arč; arčati*žareče - *sÁrči*žarek - *arka, kara, rážana*žareti - *rAž; rAžati, žval, žvalati*žebelj -*lauhakila, avakílaka, lohaśanku* <*žambha*zobžebrati < *žap; žápati* - šepetati, molitevžegen (pokopališče) -*śmaśAna, pretabhumi, pretAvAsa, pitŕsadman,

pitŕkAnana, pitŕvana* <* žaghanjá* - zadnje, končno, najnižje, najmanj pomembno, penis <*žaghana* - zadnjica, venerin grič, prostor za oltarjem <*žaghnu* - kar udari, kar ubiježeja -*tŕśnA, tŕś, tarśa, pipAsA, šośu* <*žaja, žajanta* - zmagovito <*žeja* - biti premagan <*žeh* -zehanje, sopenje, velika žejaželeti si - *ghra; ghrAti, žighrAti* -*laś; laśati*železo - *ajas, Ajasá, kAlAjasa, śjAmá, loháža*želja - *kAnkśA, iśtá, ičhA, ipsA, samkalpa, vani, vanana, kAmanA,

kAmita, AśAsja, Aśás, eśá * <*žAla* - mreža za lov, vodno <*žalajAna* - ladja, čolnželo <*žal; žalati* - biti bogat, biti pokrit, biti oster, biti trdželod - *sindūraphala*

<*žalada* - darovalec vode, oblak, oceanželodec -*žathara, pakvAśaja, annAśaja, pičinda* <*žalada* - dajalec vode, oblak, ocean

12

želva -*duli, ďuli, kurmá, kačhapa, kamatha* <*žAla* - vodno <*žAlavat* - odet z mrežožemljica <*sAmita* - iz bele moke, mešano z belo mokožena - * žAni, bhArjA, patni, pAtni, žAjA*ženska - *stri, vadhú, dArA, mAnavi, nAri, žani, menA, mAnuśi,

añžanī *ženski svet - *strižana* ženskost - *stritva, straina* žerjavica - *ŕžiti, žurni*žeti - *do; dAti*žetev - *kŕśí * (opravilo), sasjá* (pridelek)žezlo-*rAžadanda, rAžajaśti* <*žaža* - bojevnik, bojevnikova moč <*žažžalA* - napraviti nekaj v hipužgati - *žúrv; žúrvati* - *žval; žvalati* -*hu; žuhoti, žuhuti* -*ghŕ; žigharti*žganjar - *surAkArá *žganje - *surA, surAdhAna* <*žaghanja* - zadnje, končno, najnižje, najmanj pomembno, penis <*žaghnu* - kar udari, kar ubiježgati -*žval; žvalatižgečkati -*udghaţ; udghAţajati* <*žagačakśus* - 'oko vesolja', sonce <*žhagažhagAja* - iskriti se, lesketatižica - *tArA, lohatantu, lohasūtra*žiher <* hŕ; hárati, žiharti* - vzeti, nositi, prenašati, ujeti, dati, jemati,

uropati, oženiti, ugrabiti, očarati, zadržatižila - *śiri, nadi* < *žila* - cev <*šilÁ* - kamen, pečina, arzen, kafra, mlinski kamen, žila, kitažima - *ašvaloman, ašvavAla*

<*žámbha* - slonovina, zobžir <*žara* - starožito -*dhAna, sītja* < *žiti* - zmaga <*žitá* - dobljeno, osvojeno, premagano

13

živeti - *živ; živati*živilo - * žīvanakaživljenje - *živana, živAtu, živikA, živitá, živja*živo - *živá*živo, hitro - *žavá, žirá*živo srebro - *rasarAža, rasendra*žlindra <* žalámdhara* - kar je vlažno, mokro <*žalardra* - mokro <*šilīndhrī * - zemlja, glina žoga -*kanduka, gulikA, mándala <*žagat* - gibljivo, živo, zrak, veter, človeštvo, živalstvo, svet,

zemlja žrec <*žaritŕ * - rotilecžrelo - *vjAtta* žrtev - *iśtá, stuvi, havis* <*žarA* - rotitev, bogoslužje <*žagdhvA* - pojedeno žrtje -*vighasá* <*žagdhi* - jedenježrtveni prostor - *vŕžana* žrtvovalec - *jaž* žrtvovanje - *jažnjá, medhas, makhá, varśaņi, sárvahuti * žrtvovano - *jažas*žrtvovati - (častiti) *jaž; jážati*, -* hu; žuhoti, žuhuti* (ognju) žuboreti <*bubura* - voda župa < *supa* - juhažupan <* panja* - slavno, slovečežuriti < * žu; žávati, žunáti* - hitetižuželka - *kita, patamgá* <*žažža* - hitro <* žažžalA* - napraviti nekaj v hipu <*žalauka* - ličinka <*žAlaká*-mreža, množica, socvetje, biserni okras, gnezdo, privid <*žAlika* - goljuf, pajek <*žū* - hitro, iskrivo, živahno, hitrost, ozračje, škratinja <*loka* - svetžužek <*žuś* - maranje, ugajanje, naklonjenost, obiskovanje,

pokazanje

13

žvala <* ažvah* - konj <*valgA* - uzdažvečenje - *saňčarvana*žvečiti - *khAd; khAdati* žvenket - *žhańkAra*žvižg – *kuža, śuśá* <*žavá* - živo, živahno <*žagat* - svet, zemlja, ženska

13