МАЛА ЕНЦИКЛОПЕДИЈА ЗА ДЕЦУ НА СРПСКОМ И ЕНГЛЕСКОМ ЈЕЗИКУ

A SMALL ENCYCLOPEDIA FOR CHILDREN IN SERBIAN AND

ENGLISH

1

Драга децо,Ово је енциклопедија намењена за вас у којој су представљене ‘’Ретке и угрожене врсте риба на територији Србије''.

У овој књизи приказане су вам разне угрожене врсте риба у Србији, надам се да ћете уживати у разнобојним сликама и занимљивим текстовима, али да ће се у вама пробудити мисао о чувању планете и животиња на њој.

INTRO-DUCTION

UVOD

2

Dear children,

This encyclopedia is intended for you which presents'' Rare and endangered fish species in Serbia’’.

This book shows you a variety of endangered fish species in Serbia, I hope you will enjoy the colorful graphics and interesting articles but that will reawaken the thought of saving the planet and the animals on it.

Драга децо,Ово је енциклопедија намењена за вас у којој су представљене ‘’Ретке и угрожене врсте риба на територији Србије''.

У овој књизи приказане су вам разне угрожене врсте риба у Србији, надам се да ћете уживати у разнобојним сликама и занимљивим текстовима, али да ће се у вама пробудити мисао о чувању планете и животиња на њој.

UVOD

INTRO-DUCTION

3

Ја ћу вас водити кроз разне приче ове занимљиве

књиге.. Да ли сте спремни?

ПОЛЕЋЕМОО!

I will guide you through the various stories of

interesting book .. Are you ready?

МОVEE!

4

Моруна -Beluga Моруна је највећа слатководна риба наше земље. Постоје

подаци да су ловљене моруне тешке 2000 кг и дугачке 9 метара.

Моруна може да живи дуже од 100 година. Месо моруне је врло укусно. Од њене икре се прави кавијар1.

Beluga is the largest freshwater fish in our country. There are data that are hunted beluga heavy 2000 kg and 9 feet long.

Beluga can live more than 100 years. Beluga meat is very tasty. Since its roe caviar is made.

9m

2000 kg

1 Kaвијар је скупо јело, икра рибе

Моруна

Атлантска и дунавска јесетраAtlantic and Danube sturgeon

Налазим се у доњем току Ђердапа.

Located in the lower course of the Iron Gate.

Сине као што смо ми слични, а ипак

различити такви су и атлантска и

дунавска јесетра. Разумеш? Child as we are similar,

yet different so are the Atlantic and

Danube sturgeon. Do you understand?

Наравно, тата..

Of course, Dad ..

Сматра се да је у Дунаву данас потпуно ишчезла. Атлантска јесетра достиже дужину до 5,5 или чак и до 6 метара, а тежину и до 1000 кг. Врх главе је широк, доња усна

5

Главатица

Сматра се да је у Дунаву данас потпуно ишчезла. Атлантска јесетра достиже дужину до 5,5 или чак и до 6 метара, а тежину и до 1000 кг. Врх главе је широк, доња усна

Кажу да главатица има велику главу

баш као и јаа...They say that the trout has a

big head just like meе...

Зуби су јој јаки, а тело јој изгледа као издужени

ваљак..Уобичајена

тежина износи око 5 кг али може

чак и до30 кг да нарасте и дужине је преко

1м...

7

ЧиковНемо, хајмо код нашег друга чикова. Желиш

ли?Nemo, let's go with our other Cikova. Do you?

Наравно, али ми прво мораш рећи какав је...Sure, but first, tell me what's

on...

По изгледу подсећа на јегуљу или змију. Има дугачко тело. Уста су му спуштена надоле и на њима се налази 10 бркова од којих је шест највећих на

8

Златни караш-Gold karas

Пераја су жућкаста или сива.

Уста мала без брчића. У нашим водама

нарасте до 45цм дужине и 1,5 кг тежине.

Fins are yellowish or gray.

Mouth small with no mustache.

In our waters grows to 45cm in length and 1.5 kg in weight.

Насељава: тихе и топле воде, баре, језера обрасла воденим биљем, канале, воде са муљевитим и

глиновитим дном ....

I nhabits: quiet and warm water, puddle lake covered with aquatic plants, channels water with mud and clay bottoms ....

Она личи на мене..

She looks like me...

9

Здраво другари, надам се да

уживате у овим кратким и

занимљивим причама. Али ово није крај, идемо

даљее..

Hello friends, I hope you enjoy this short and

interesting stories. But this is not the end, moving on ..

Лињак-

tench

Живи у плиткој замућеној води која садржи много воденог биља те спада у типичне барске рибе. Тело му је релативно здепасто и издужено, покривено густим слојем слузи, и веома ситним крљуштима, па кажу да је "мастан" као сом.He lives in shallow blurred water containing a lot of water plants and is one of the typical pond fish. His body is relatively stocky and tall, covered with a thick layer of mucus, and very small scales, and say "buttery" like catfish.

10

СветлицаЖиви у притокама Дунава. Воли бистру и брзу воду, у којој се храни планктонима и животињама са речног дна (ракови, пужеви и слично). Креће се у јатима, али је постала јако ретка, па је тешко уочити. Тело јој је издужено и сребрнасто-беле боје. Одгоре је тамнија, а на боку има дугу, тамну пругу, која је посебно изражена у време мрешћења(размножавања). Обично је дужине 15-24 цм.

He lives in the tributaries of the Danube. He likes clear and swift water, where it feeds on plankton and animals from the river bottom (crabs, snails, etc.). Moving in flocks, but has become very rare, so it is difficult to see. Her body is elongated and silvery-white color. From above is darker, and on the side of a long, dark bar, which was particularly pronounced during the spawning season(reproduction). Typically the length of 15-24 cm.

11

Велики и мали вретенарLarge and small Vretenar

Hi, I'm a big Vretenar, just the name says I'm a spindle shape. My body is light to dark yellow with brown stripes. Slow-growing. Most of me is in the Danube, Sava, Tisa, and sometimes in the Drina River Timok, and the West Morava river, Kolubara. I'm usually on rocky and gravelly bottom in deep water hidden. I approach the shore when the water is murky.

Ћао, ја сам велики вретенар, само ми име говори да сам вретенастог облика. Тело ми је од светло до тамно жуте боје са мрким попречним пругама. Споро растeм и ретко ме лове. Највише ме има у Дунаву, Сави, Тиси, а понекад и у Дрини, Тимоку, Великој и Западној Морави, Колубари. Обично сам на каменитом и шљунковитом дну у већим дубинама сакривен. Обали прилазим кад је вода мутна.

Ћао, ја сам мaли вретенар насељавам углавном Дунав, Саву, Тису али ме има и у Великој и Западној Морави, Колубари, Дрини и на неким другим местима. Живим на великим дубинама, и највише волим каменито дно.

Hi, I'm a little Vretenar inhabits mainly the Danube, Sava, Tisa but she has in the Western Morava and Kolubara, Drina and elsewhere. Live at great depths, and prefer rocky bottom.

12

Другари моји, ово би било све за сада, надам се да сте зе забавили кроз учење о угроженим врстама риба. Рибице и ја смо покушали да вам објаснимо како изгледају неке од угрожених врста риба, али ово што имате овде, то нису све. Ако смо успели да вам пробудимо свест о томе како нам лепе рибе нестају, сами пронађите још неке врсте којих овде нема. Питајте ваше родитеље, учитељице о томе, сигурно знају још по нешто, и наравно својим пријатељима кажите да треба да се брину о животињама јер су и они жива бића баш као и сви ми... Воли вас ваша рибица Немо, имате велики пољубац и поздрав! My friends , that 's it for now , I hope you already have fun while learning about endangered species of fish . Fish and I tried to explain what they look like some of the endangered species of fish , but what you have here , it's not all . If we were able to help raise awareness about how our beautiful fish disappear , yourself , find some other types which do not exist . Ask your parents , teachers about it, surely they know more things , and of course my friends say I should take care of animals because they are living beings just like the rest of us ... Love, your fish Nemo , have a big kiss and hello!

13

Садржај-content1. Увод-Introduction…………….

………………………………………………………………………2,32. Моруна-Beluga...................

…………………………………………………………………………. 53. Атлантска и дунавска јесетра-Аtlantic and Dunabe sturgeon……….. 64. Главатица..............

……………………………………………………………………………………….75. Чиков.

…………………………………………………………………………………………………………….8

6. Златни караш-Gold karas..................………………………………………………………. 9

7. Лињак-tench……………………………………………………………………………………………....10

8. Светлица.……………………………………………………………………………………………………..11

9. Велики и мали вретенар-large and small vretenar.………………………….12

10. Поздрав............................................................................................................1311. Садржај- content............................................................................................14

Ретке и угрожене врсте риба у Србији

Rare and endangered fish species in Serbia

МАЛАЕНЦИКЛОПЕДИЈА

ЗА ДЕЦУA SMALL ENCYCLOPEDIA FOR CHILDREN IN SERBIAN AND

ENGLISH

1414