wedding slideshow
TRANSCRIPT
Yumiko & BrianYumiko & BrianJune 23, 2008June 23, 2008
June 25, 1972: Brian is born in Cleveland, Ohio.June 25, 1972: Brian is born in Cleveland, Ohio.19721972年年 66月月 2525日：ブライアン、オハイオ州クリーブランドで誕日：ブライアン、オハイオ州クリーブランドで誕
生生
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
May 7, 1973: Yumiko is born in HiroshimaMay 7, 1973: Yumiko is born in Hiroshima19731973年年 55月月 77日：由美子、広島市で誕生日：由美子、広島市で誕生
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1974(1): Growing up in Hiroshima1974(1): Growing up in Hiroshima19741974年：庭で母と遊ぶ由美子年：庭で母と遊ぶ由美子 11歳前歳前
1975 (3): Enjoying his “big boy” bed with Shamu 1975 (3): Enjoying his “big boy” bed with Shamu
19751975年：ぬいぐるみで遊ぶブライアン年：ぬいぐるみで遊ぶブライアン 33歳歳
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1975 (3): Brian grows up in Cleveland1975 (3): Brian grows up in Cleveland
19751975年：ブライアン年：ブライアン 33歳頃クリーブランドにて歳頃クリーブランドにて
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1977 (4): Riding her bike1977 (4): Riding her bike19771977年：家族でサイクリング（年：家族でサイクリング（ 44歳）歳）
1977 (5): Brian grows up in Cleveland1977 (5): Brian grows up in Cleveland
19771977年：小学校入学前のブライアン年：小学校入学前のブライアン 55歳歳
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1980 (8): Having fun for Halloween1980 (8): Having fun for Halloween19801980年：妹とハローウィンを楽しむ（パンプキンの顔が怖年：妹とハローウィンを楽しむ（パンプキンの顔が怖
い！）い！）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19198080((88): King): King’’s Island Amusement Parks Island Amusement Park
198019801980年：遊園地にて（年：遊園地にて（年：遊園地にて（88歳頃）歳頃頃）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1980 (7): Enjoying the garden1980 (7): Enjoying the garden19801980年：つつじを愛でる年：つつじを愛でる 77歳の由美子（右側）歳の由美子（右側）
1981 (9): With Debbie and cousins Michael and Melissa1981 (9): With Debbie and cousins Michael and Melissa
19811981年：妹や従兄弟たちとマジックショーを鑑賞年：妹や従兄弟たちとマジックショーを鑑賞
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
Brian
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1983 (10): Running hard1983 (10): Running hard19831983年：リレーの選手に選ばれた運動会（小年：リレーの選手に選ばれた運動会（小 44））
1984 (12): With Debbie for Halloween1984 (12): With Debbie for Halloween
19841984年：ハロウィーンで妹と仮装するブライアン年：ハロウィーンで妹と仮装するブライアン 1212歳歳
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1985 (13): On a family vacation in Massachusetts and in the band1985 (13): On a family vacation in Massachusetts and in the band19851985年：家族旅行＆吹奏楽部に入ったブライアン（年：家族旅行＆吹奏楽部に入ったブライアン（ 1313歳頃）歳頃）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1989 (16): With Mariko and Angie in Oregon1989 (16): With Mariko and Angie in Oregon19891989年：初めてのアメリカへ（オレゴン州）年：初めてのアメリカへ（オレゴン州） MarikoMariko
も！も！
1989 (17): With Larry at Debbie’s Bat Mitzvah and at prom1989 (17): With Larry at Debbie’s Bat Mitzvah and at prom19891989年：妹の年：妹の 1313歳を祝う儀式にて歳を祝う儀式にて
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1989 (16): With Mariko and foreign exchange students1989 (16): With Mariko and foreign exchange students19891989年：広島女学院で留学生たちと（高１）年：広島女学院で留学生たちと（高１）
1992 (21): On Capitol Hill with Congressman Fingerhut1992 (21): On Capitol Hill with Congressman Fingerhut19921992年：ワシントンＤＣで政治家のアシスタントの経験年：ワシントンＤＣで政治家のアシスタントの経験
（大学（大学 33年）年）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1992 (18): High school graduation with Yuko and Mieko1992 (18): High school graduation with Yuko and Mieko19921992年：高校卒業式（年：高校卒業式（ Yuko & MiekoYuko & Miekoとと ))
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1993 (20): Coming of Age day1993 (20): Coming of Age day19931993年：成人式年：成人式
1994 (22): With Indira at graduation from Carnegie Mellon1994 (22): With Indira at graduation from Carnegie Mellon19941994年：カーネギーメロン大学卒業（恩師と）年：カーネギーメロン大学卒業（恩師と）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1995 (23): Teaching science to Socorro in Los Angeles1995 (23): Teaching science to Socorro in Los Angeles19951995年：ロサンゼルスの高校で化学を教える（年：ロサンゼルスの高校で化学を教える（ 2323歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1995 (23): Debbie visits Brian in L.A.1995 (23): Debbie visits Brian in L.A.19951995年：妹がロサンゼルスに遊びに来る年：妹がロサンゼルスに遊びに来る
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1996 (22): Graduating Sophia University1996 (22): Graduating Sophia University19961996年：上智大学卒業式年：上智大学卒業式
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1996 (23): Visiting the Grand Canyon with Mariko and Mom1996 (23): Visiting the Grand Canyon with Mariko and Mom19961996年：母と真理子とグランドキャニオンへ（年：母と真理子とグランドキャニオンへ（ 2323歳）歳）
1997 (24): In the Peace Corps, Papua New Guinea1997 (24): In the Peace Corps, Papua New Guinea19971997年：パプアニューギニアへ教師として派遣される年：パプアニューギニアへ教師として派遣される
（（ 2424歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1997 (24): In the Peace Corps, Papua New Guinea1997 (24): In the Peace Corps, Papua New Guinea19971997年：パプアニューギニアの子供たちと（年：パプアニューギニアの子供たちと（ 2424歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1998 (25): Working for DX Antenna1998 (25): Working for DX Antenna19981998年：ＤＸアンテナ㈱勤務（年：ＤＸアンテナ㈱勤務（ 2525歳）歳）
1998 (25): Visiting Mark in New Zealand1998 (25): Visiting Mark in New Zealand19981998年：ニュージーランドの友人を訪問（年：ニュージーランドの友人を訪問（ 2525歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
1999 (27): Celebrating Larry & Mary’s wedding in Minnesota1999 (27): Celebrating Larry & Mary’s wedding in Minnesota19991999年：兄ラリーとメアリーの結婚式（ミネソタに年：兄ラリーとメアリーの結婚式（ミネソタに
て）て）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2000 (27): With Yuko and Mieko2000 (27): With Yuko and Mieko20002000年：大晦日に宮島クルーズ（年：大晦日に宮島クルーズ（ Yuko & Mieko)Yuko & Mieko)（（ 2727
歳）歳）
2001 (29): Helping Sarah learn to walk2001 (29): Helping Sarah learn to walk
20012001年：サラの歩行練習をするブライアン（年：サラの歩行練習をするブライアン（ 2929歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2001 (28): Yumiko leaves DX Antenna2001 (28): Yumiko leaves DX Antenna20012001年：渡米のため慣れ親しんだ会社を去る（年：渡米のため慣れ親しんだ会社を去る（ 2828歳）歳）
2001 (29): Rooting on the Cleveland Browns2001 (29): Rooting on the Cleveland Browns
20012001年：アメフトの試合観戦（妹夫婦と）年：アメフトの試合観戦（妹夫婦と）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2002 (30): Celebrating Michael and Sherry Pontell’s wedding2002 (30): Celebrating Michael and Sherry Pontell’s wedding20022002年：マリリンの息子さんの結婚式にて（年：マリリンの息子さんの結婚式にて（ 3030歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2002 (28): Yumiko joins the Never Again Campaign, USA2002 (28): Yumiko joins the Never Again Campaign, USA20022002年：ネバーアゲインキャンペーンに参加（年：ネバーアゲインキャンペーンに参加（ 2828歳）歳）
YumiYumiko
2002 (30): With fellow teachers, celebrating turning 302002 (30): With fellow teachers, celebrating turning 30
20022002年：ブライアン年：ブライアン 3030歳の誕生日歳の誕生日
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2002 (29): Yumiko celebrates her birthday in the U.S.2002 (29): Yumiko celebrates her birthday in the U.S.20022002年：由美子年：由美子 2929歳の誕生日をホストファミリーと歳の誕生日をホストファミリーと
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2002 (29): Teaching about peace and Japan with NAC in the 2002 (29): Teaching about peace and Japan with NAC in the U.S.U.S.
20022002年：年： NACNACの活動でアメリカの学校を回るの活動でアメリカの学校を回る
2002 (30): Starting Queen’s University, Belfast, Northern Ireland2002 (30): Starting Queen’s University, Belfast, Northern Ireland20022002年：北アイルランドのベルファーストの大学院・博士課程に留学年：北アイルランドのベルファーストの大学院・博士課程に留学
（（ 3030歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2003 (31): Visiting the Gatemans in Minnesota2003 (31): Visiting the Gatemans in Minnesota20032003年：ラリー一家を訪問（年：ラリー一家を訪問（ 3131歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2003 (30): Volunteering in Cambodia2003 (30): Volunteering in Cambodia20032003年：カンボジアでボランティア活動（年：カンボジアでボランティア活動（ 3030歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2003 (30): With Eri and friends at Bradford University, England2003 (30): With Eri and friends at Bradford University, England20032003年：イギリス・ブラッドフォード大学院へ（絵梨年：イギリス・ブラッドフォード大学院へ（絵梨
と）と）
July, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, HiroshimaJuly, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, Hiroshima20052005年年 77月：パグウォッシュ会議で二人が出会う！月：パグウォッシュ会議で二人が出会う！
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
July, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, HiroshimaJuly, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, Hiroshima20052005年年 77月：パグウォッシュの会議中に宮島へ月：パグウォッシュの会議中に宮島へ
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
July, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, HiroshimaJuly, 2005: Meeting at the Pugwash Conference, Hiroshima20052005年年 77月：パグウォッシュ会議中の二人（ブライアン月：パグウォッシュ会議中の二人（ブライアン 3333歳、由歳、由
美子美子 3232歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2005: Graduating Bradford University, England2005: Graduating Bradford University, England20052005年年 1212月：ブラッドフォード大学修士課程修了（月：ブラッドフォード大学修士課程修了（ 3232
歳）歳）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
March, 2006: Watching the Indians with Mom and friendsMarch, 2006: Watching the Indians with Mom and friends20062006年年 33月：クリーブランドで野球観戦（インディア月：クリーブランドで野球観戦（インディア
ンズ）ンズ）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
March, 2006: Yumiko visits ClevelandMarch, 2006: Yumiko visits Cleveland20062006年年 33月：クリーブランドで日本食を食べる。意外月：クリーブランドで日本食を食べる。意外
と美味！と美味！
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
March, 2006: Yumiko and Brian visit friends in PittsburghMarch, 2006: Yumiko and Brian visit friends in Pittsburgh20062006年：ブライアンの友人を訪ね極寒のピッツバーグ年：ブライアンの友人を訪ね極寒のピッツバーグ
へへ
May, 2006: Brian visits Socorro in Los AngelesMay, 2006: Brian visits Socorro in Los Angeles20062006年：ロサンゼルスを訪問し、スコロと再会年：ロサンゼルスを訪問し、スコロと再会
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
October, 2006: Yumiko moves to IndonesiaOctober, 2006: Yumiko moves to Indonesia20062006年年 1010月：インドネシアで月：インドネシアで 88ヶ月地震復興支援活動ヶ月地震復興支援活動
December, 2006: Brian visits HiroshimaDecember, 2006: Brian visits Hiroshima
20062006年年 1212月：ブライアン、広島訪問月：ブライアン、広島訪問
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
December, 2006: Brian visits HiroshimaDecember, 2006: Brian visits Hiroshima
20062006年：山口にドライブへ年：山口にドライブへ
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2007: On TV in Indonesia2007: On TV in Indonesia20072007年：インドネシアでテレビ出演！年：インドネシアでテレビ出演！
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
March, 2007: Celebrating Ben’s 2March, 2007: Celebrating Ben’s 2ndnd birthday in Cleveland birthday in Cleveland20072007年年 33月：ブライアン甥の月：ブライアン甥の 22歳の誕生日歳の誕生日
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
March, 2007: Brian bores Yumi at the Baseball Hall of FameMarch, 2007: Brian bores Yumi at the Baseball Hall of Fame20072007年年 33月：“野球の殿堂”を見にニューヨークへ月：“野球の殿堂”を見にニューヨークへ
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
June, 2007: Cheering the Indians in ClevelandJune, 2007: Cheering the Indians in Cleveland20072007年：インディアンの野球観戦年：インディアンの野球観戦
August, 2007: Rooting for the Carp with Tomo and KayoAugust, 2007: Rooting for the Carp with Tomo and Kayo20072007年年 88月：カープの野球観戦へ（右：かよさん）月：カープの野球観戦へ（右：かよさん）
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
2007: Touring Kamakura with Yumi’s trainees2007: Touring Kamakura with Yumi’s trainees20072007年：由美子の研修生たちと鎌倉観光へ年：由美子の研修生たちと鎌倉観光へ
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
January, 2008: With Mariko and family in HiroshimaJanuary, 2008: With Mariko and family in Hiroshima20082008年年 11月：広島で譲くんと遊ぶ月：広島で譲くんと遊ぶ
January 3, 2008: The engagement in HiroshimaJanuary 3, 2008: The engagement in Hiroshima
20082008年年 11月月 33日：平和公園でプロポーズ♪日：平和公園でプロポーズ♪
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
June, 2008: With Brian’s students celebrating the end of the yearJune, 2008: With Brian’s students celebrating the end of the year20082008年年 66月：ブライアンの学校のピクニックにて月：ブライアンの学校のピクニックにて
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
June 23, 2008: Brian and Yumiko, marry in HawaiiJune 23, 2008: Brian and Yumiko, marry in Hawaii
19721972 20002000199219921984198419761976 19801980 1996199619881988 20042004 20082008
•Thank you to Mom, Debbie, and Brian for picking, scanning, and sending many of Brian’s pictures
•Thank you to Mom for bringing many of Yumi’s pictures.
•Thank you to everyone for being a part of our lives and for sharing this special day with us.
•これまで私たちを支えてきてくださりありがとうございました。これからも私たちの人生で皆さんとたくさんの思い出が作れることを楽しみにしています。