weekly brief 26 jul - 1 aug 11 issue 26
DESCRIPTION
Weekly Brief 26 Jul - 1 Aug 11 Issue 26TRANSCRIPT
WEEKLY BRIEF TFPA Trade & Technical
th
Vol. 2
issue 26
www. tha i food.org
Thai Food Processors’ Association
26 Jul - 1 Aug 2011
Pineapple
Sweet Corn
Tuna
Seafood
Fruits&Vegetables
Food Ingredient&Ready-to-Eat
EU ประกาศชอเรอประมง ผดกฎหมาย
TUF น�ารองลงทน ‘ปาปวนวกน’ ผด รง.ทนากระปอง
แรงงานภาคเกษตรไทยเรม วกฤต
ไทยสอตกขบวน FTA อนเดย
อก 40 ป อาหารขาดแคลน ประชากรลนโลก 9 พนลานคน
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
2
ContentsContents33
44
5666778
99101011
121213141516
04
05
09
12
17
03 ขาวประชาสมพนธ• เชญผสนใจเขารวมงาน อสลามค ฮาลาล บสซเนส เฟสตวล ฟดส เอกซโปร• สมมนาเรอง เทคโนโลยการหมกอาหาร : อาหารหมกพนบานและการคมครองภมปญญา เอกสารแนบ 1 สถานการณดานมาตรฐานและความปลอดภยอาหาร • วกฤตการณเชอ E.coli ระบาดในเยอรมนสนสดแลว• มะกนเรยกคนมะละกอเมกซโก หวนปนเปอนซลโมเนลลา
สถานการณดานประมง • EU ประกาศรายชอเรอประมงทลกลอบการท�าประมงทผดกฎหมาย • อนเดยกลายเปนประเทศสงออกอาหารทะเลทส�าคญของอาเซยน• สถานการณการคาประมงระหวางประเทศ เอกสารแนบ 2• พาณชยเลง’สมทรสาคร’เปนฮบอาหารทะเล • ธรกจปลาปนผาน GMP ราคาพง • เกษตรกรเลยงกงคานมตม. 9 6 จงหวดภาคกลางรวมกลมตานชความเคมน�าไมเกนก�าหนด • TUF น�ารองลงทน’ปาปวนวกน’ผด รง.ทนากระปอง
สถานการณดานเกษตร• ก.ส.ล.เดนหนาสงเสรมใหความรผทเกยวขอกบสนคาเกษตร หวงกระตนวอลม AFET • รสเซยน�าเขาวตถดบอาหารและการเกษตรเพมขน 29.4 % ในครงปแรกของป 54 • ยโรปเลงตงฐานอตฯ เกษตรในไทย • แรงงานภาคเกษตรไทยเรมวกฤต • ก.เกษตรไฟเขยวยดบงคบใชกฎหมาย วตถอนตราย 2 ป
สถานการณดานการคา• อานสงส ‘อาฟตา’ การคาชายแดนไทยครงปโต 14.8%• ไทยสอตกขบวน FTA อนเดย • พาณชย-หอคาไทยตวเขมธรกจใต• แกงตนสงออกขามชาตระบาด • อก 40 ปความมนคงอาหารเสยง ประชากรลนโลก 9 พนลานคน สศก.แนะจดการ 5 ปญหารบมอ • ดนอาหารไทยพรอมกนตตลาดโลก มองตลาดไทย-ตางประเทศขยายตวด
อตราแลกเปลยน
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
3
Contentsขาวประชาสมพนธ
เชญผสนใจเขารวมงาน อสลามค ฮาลาล บสซเนส เฟสตวล ฟดส เอกซโปร
กรมการคาตางประเทศ ขอเชญ
ผสนใจเขารวมงาน อสลามค ฮาลาล บสซเนส เฟสตวล ฟดส เอกซโปร 2011 (Islamic Halal Business, Festival, & Food Expo
2011) ณ ประเทศอนโดนเซย
ตงแตวนท 12 - 14 สงหาคม
2554 ซงเป นการโปรโมตและ
แนะน�าสนคาฮาลาลรวมถงงาน
บรการในรปแบบของชะลอะฮ ดรายละเอยดไดท www.
indonesiahalalexpo.com หรอ email: sekretariat@
ekonanisyariah.org
สมมนาเรอง เทคโนโลยการหมกอาหาร : อาหารหมกพนบ านและการค มครองภมปญญากระทรวงวทยาศาตร และเทคโนโลย จดสมมนาเรอง เทคโนโลยการหมกอาหาร : อาหารหมกพนบานและการคมครองภมปญญา( Fermented Food Technology: Traditional Fermented Food of SEA and IP related Issues) ในวนพฤหสบดท 25 สงหาคม 2554 เวลา 8.30
- 16.00 น. ณ โรงแรมเซนจร ปารค กทม. เพอถายทอด
เทคโนโลย ใหขอมลความร ความเขาใจเกยวกบเทคโนโลย
การหมกอาหารและการปกปองทรพยสนทางปญญา เพอ
ชวยในการผลตและเพมความสามารถในการแขงขนใหแก
ผประกอบการอตสาหกรรม/อาหารส�าเรจรป จงขอเชญผท
สนใจเขารวมการสมมนาฯ โดยไมเสยคาใชจายใดๆ ทงสน รายละเอยดดงเอกสารแนบ 1
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
4
WEEKLY BRIEF
สถานการณดานมาตรฐานและความปลอดภยอาหาร
วกฤตการณเชอ E.coli ระบาดในเยอรมนสนสดแลวเมอวนท 26 กรกฎาคม 2554 สถาบน Robert Koch (RKI) ศนยควบคมโรคแหงชาตเยอรมนกลาววา เหตการณการ
ระบาดของเชอ E.coli ในเยอรมนไดสนสดลงแลว เนองจากไมมผตดเชอรายใหมภายในสามสปดาหทผานมา
สถาบน Robert Koch (RKI) กลาววา มรายงาน การตดเชอจาก E.coli ครงลาสดเมอวนท 4 กรกฎาคม 2554
และระยะเวลาสามสปดาหทผานนนครอบคลมระยะเวลาฟกตว การวนจฉยและการแพรเชอ ซงหมายความวาเหตการณการ
ระบาดของเชอ E.coli ไดสนสดแลว
อยางไรกตาม RKI กลาววาเยอรมนจะเฝาระวงสถานการณเชอ E.coli (EHEC O104: H4) ตอไปอยางเขมงวดและขอรอง
ใหประชาชนใสใจในการดแลสขอนามยสวนบคคลและ อาหารเพอหลกเลยงการตดเชอดงกลาว
ทงน เหตการณการระบาดของเชอ E.coli ท�าใหมผเสยชวต 52 คน และมผเจบปวยกวา 4,000 คนตงแตตนเดอน
พฤษภาคม 2554
ทมา : มกอช.(Xinhua News) วนท 28 ก.ค. 54
มะกนเรยกคนมะละกอเมกซโก หวนปนเปอนซลโมเนลลา
บรษท A Texas food distributor เรยกคนมะละกอท
ปลกทเมกซโก หลงจากตรวจพบวาอาจเปนตนเหตของการ
ระบาดของเชอซลโมเนลลา ท�าใหมผปวยเปนจ�านวน 97
ราย จาก 23 รฐในสหรฐเมรกา
มะละกอท เรยกคนนน วาง
จ�าหนายกอนวนท 23 กรกฎาคม
2554 โดยมยหอดงตอไปน Blond-
ie, Mañanita, Tastylicious และ
Yaya อยางไรกตาม ไมมรายงาน
ผ เสยชวตจากเหตการณดงกลาว
และมผปวยอาการหนกตองอยโรง
พยาบาลเพยง 10 ราย เชอซล
โมเนลลาท�าใหเกดอาการทองเสย
อยางรนแรง เดกทารกและคนชรา
จะมความเสยงตอการเจบปวยสง
โดยมผปวย 41% เปนเดกอายต�า
กวา 5 ขวบ
ศนยควบคมและปองกนโรค และ USFDA ก�าลงอยระหวาง
สบสวนหาสาเหตการระบาด USFDA เปดเผยวา เรมมผปวย
ตงแตเดอนมกราคม 2554 โดยจากการสมภาษณพบวา มผ
ปวยบรโภคมะละกอเพยง 57% สายพนธเชอทพบในมะละกอ
คอ Salmonella Agona ในบรษทแหงหนงทตงอยท McAl-
len, Texas และทชายแดนสหรฐฯ เสนทางทจะไป Texas ซง
มะละกอจากเมกซโก 10 ตวอยาง ตรวจพบ
เชอ Salmonella แตเปนคนละสายพนธกบ
ทเกดการระบาดอยในขณะน
อนงในป 2554 มะละกอไมใชสนคา
ชนดแรกทมการปนเปอนเชอ Salmonella
ในสหรฐฯ โดยเมอตนป 54 แคนตาลบ
จากกวเตมาลา ปนเป อนเชอซลโมเนล
ลา ท�าใหมผปวย 20 ราย และเมอเดอน
เม.ย.ถง ก.ค. 54 พช alfalfa sprouts
และ spicy sprouts ปนเปอนซลโมเนล
ลากท�าใหมผปวย 25 ราย กยงไมเทยบ
เทากบเมอป 53 ทมผปวยจากเชอซลโมเนล
ลาปนเป อนในไขไก เกอบ 2,000 ราย
ทมา : มกอช. (Los Angeles Times) วนท 27 ก.ค. 54
สถานการณดานประมง
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
5
สถานการณดานประมง
EU ประกาศรายชอเรอประมงทลกลอบการท�าประมงทผดกฎหมาย
เมอวนท 26 กรกฎาคม 2554 สหภาพยโรปได
ออกกฎระเบยบใหมเพมเตมทเกยวของ คอ Commission
Implementing Regulation (EU) No 724/2011 of 25
July 2011 amending Regulation (EU) No 468/2010
establishing the EU list of vessels engaged in il-
legal, unreported and unregulated fishing โดย
เปนการประกาศรายชอเรอประมงทลกลอบการท�าประมง
ทผดกฎหมายภายใตกฎระเบยบ IUU อนเปนไปตามขอ
ก�าหนดใน Chapter V ของกฎระเบยบ IUU
โดยรายละเอยดเพมเตมสามารถศกษา ไดจากเวบไซต
ดงตอไปน
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do
?uri=OJ:L:2011:194:0014:0018:EN:PDF
ทงน บญชรายชอเรอประมง IUU ทปรากฎในภาคผนวก
(Annex) จะมผลด�าเนนการตามกฎหมาย 7 วนภายหลงจาก
ทมการประกาศกฎระเบยบดงกลาวใน EU Official Journal
(ประกาศ ณ วนท 26 กรกฎาคม 2554)
ข อคดเหนและข อ
เสนอแนะของส� าน ก
งานฯ :
ก) การประกาศ
บญชรายชอเรอประมง
I UU ในคร ง น น บ
เปนการประกาศครงท
2 ภายหลงจากท EU
ปรบใชกฎระเบยบ IUU
แลวมาตงแตวนท 1 มกราคม 2553 (ประกาศครงท 1
เมอวนท 28 พฤษภาคม 2553 ตามบนทกส�านกงานฯ ท
05008/485) ซงจากการประกาศในครงน ไมปรากฎชอเรอ
ประมงทชกธงไทย อยในบญชรายชอเรอประมง IUU ของ
EU อยางไรกด ไทยควรใหความระมดระวงและความส�าคญ
กบบญชรายชอเรอประมง IUU ท EU ออกมาในครงน
เนองจากเปนกลมเรอทผดกฎหมาย ปลาทจบไดจากเรอดง
กลาวจะไมสามารถสงเขาไปจ�าหนายยง EU ได และหากม
การรบซอปลาทจบไดจากเรอดงกลาว กจะถอวาผนนใหการ
สนบสนนการท�าประมงทผดกฎหมาย IUU ดวยเชนกน
ข) ทงน คาดวา ในคราวตอๆ ไป EU จะไดมการ
update list ดงกลาวอยางตอเนอง และหากพบวา ประเทศ
ใดมเรอประมง IUU อยในครอบครองเปนจ�านวนมาก อาจ
ถกประกาศใหเปน IUU Country ไดในทสด
ทมา : มกอช. (ส�านกงานทปรกษาการเกษตรตางประเทศ ประจ�า
สหภาพยโรป) วนท 29 ก.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
666
อนเดยกลายเปนประเทศสงออกอาหารทะเลทส�าคญของอาเซยน
อนเดยซงเปนผผลต อาหารทะเลรายใหญ 10 อนดบ
แรกของโลกคอยๆ มบทบาทส�าคญในฐานะผสงออกอาหาร
ทะเลสดเพออตสาหกรรมอาหารทะเลแปรรปอกครงทก�าลง
เปนทนยมในตลาดประเทศกลมอาเซยน
ผ ส งออกอาหาร
ท ะ เ ล จ า ก อ น เ ด ย
ค อยๆหนมาสนใจ
สงออกไปยงประเทศ
มาเลเซย ไทย และ
เ ว ย ด น า ม เ พ อ
ต อ บ ส น อ ง ค ว า ม
ตองการวตถดบของ
อตสาหกรรมแปรรปในประเทศเหลานท เพมมากขน
Anwar Hashim ประธานสมาคมผสงออกอาหารทะเล
แหงอนเดยกลาววา อนเดยสงออกอาหารทะเลเกอบ 85%
ไปยงสหภาพยโรป สหรฐฯ ญปน และจน แตเมอไมกปมา
น เรมเหนจดเปลยนทส�าคญโดยหนมาสงออกไปยงภมภาค
เอเชย โดยอนเดยสงออกอาหารทะเลไปยงประเทศเหลาน
เพมขน 20-25%
ทงน อนเดยผลตอาหารทะเลปละประมาณ 9 ลานตน
แตมเพยงแค 9-10% หรอคดเปน 880,000 ตนสงออกไปยง
ตางประเทศเพอใหมเหลอเพยงพอตอการบรโภคในประเทศ
ทมา : มกอช.(FIS) วนท 28 ก.ค. 54
สถานการณการคาประมงระหวางประเทศ สถานการณการคาประมงระหวางประเทศ ฉบบท
10-11/54 เดอนมถนายน 2554 รายละเอยดดงเอกสาร
แนบ 2
ทมา กรมประมง วนท 26 ก.ค. 54
พาณชยเลง’สมทรสาคร’เปนฮบอาหารทะเลพาณชย ท�ายทธศาสตรพฒนาเศรษฐกจภมภาค น�ารอง
สมทรสาครก�าหนดเปนฮบอาหารทะเล หลงพบมศกยภาพ
สง พรอมจดงาน Thailand Seafood Hub โชวศกยภาพ
เมอวนท 29 กรกฏ
าคม นายยรรยง พวง
ราช ปลดกระทรวง
พาณชย เป ดเผยว า
“กระทรวงพาณชย มน
โยบายในการขบเคลอน
การพฒนา เศรษฐก จ
การค าในภมภาคตาง
ๆ โดยเนนทตวสนคา
ประกอบกบศกยภาพ
ของพนทเปนหลก ซง
จงหวดสมทรสาครก�าหนดยทธศาสตรเปนศนยกลางดาน
อาหารทะเล (Hub of Seafood ) เพราะเปนศนยกลาง
การคาและกระจายสนคาอาหารทะเล-ประมง ทงในประเทศ
และสงออกไปตางประเทศ โดยเฉพาะตลาดทะเลไทยเปน
ตลาดกลางในความสงเสรมของกรมการคาภายใน กระทรวง
พาณชย เปนตลาดอาหารทะเลและผลตภณฑการประมงท
ใหญทสดในภมภาคเอเชยตะวน ออกเฉยงใต”
ดง นน กระทรวงพาณชย จงก�าหนดจดงาน “Thailand
Seafood Hub มหกรรมอาหารทะเลไทยและสนคาธงฟา
ราคาประหยด” ณ ตลาดทะเลไย อ�าเภอเมอง จงหวด
สมทรสาคร ตงแตวนท 26-31 ก.ค.น โดยในงานมการ
จ�าหนายสนคาอาหารทะเลสด อาหารทะเลแหงและแปรรป
อาหารทะเลปรงส�าเรจ สนคาธงฟา สนคาเกษตร OTOP
นทรรศการดานการประมง นวตกรรมสนคาของบรษทผผลต
สนคาอาหารทะเล และผลตภณฑประมงรายใหญ นอกจาก
น ยงมการเจรจาการคาและจบคธรกจ ระหวางผประกอบ
การ จาก 16 จงหวด รวม 46 ราย
ทมา ไทยรฐ วนท 29 ก.ค. 54
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
7
Vol. 2 Issue 2
7
ธรกจปลาปนผาน GMP ราคาพงน า ง น า ร ณ ฐ ร ณ
ภ ย รอง เลขาธ ก ารและ
โฆษกส�านกงานเศรษฐกจ
การเกษตร (สศก.) เปดเผย
วา ผลการศกษาเศรษฐกจ
การผลตปลาป นระบบกน
คณภาพ GMP ของภาค
ตะวนออกและภาคกลาง พบตนทนเฉลย 31.67 บาท/ก.ก.
เปนตนทนผนแปรสงถง 99%หรอคดเปน 31.35 บาท/ก.ก.
ของตนทนทงหมด แบงเปน 1.คาวตถดบ 82% เศษหว
ปลา 4 ก.ก.ไดปลาปน 1 ก.ก. 2.คาเชอเพลงและการเสย
โอกาสเงนทน รวมคาปรบปรงโรงงานตามมาตรฐานประกน
คณภาพ GMP อก 0.02 บาท/ก.ก.
เมอ เปรยบเทยบแลว ผประกอบการทเขาสระบบประกน
คณภาพจนไดใบรบรอง GMP สามารถขายปลาปนไดใน
ราคาเพมขน 0.50-1.00 บาท/ก.ก. จงท�าก�าไรไดทงการ
ขายตลาดในประเทศและตางประเทศ แนวโนมจะสงผลด
ตอการสงออกจะเพมไดทงปรมาณและมลคา
อยาง ไรกตามเอกชนไดเสนอใหภาครฐเจรจาเพอขอ
เขาไปท�าประมงในเขตนานน�าประเทศ เพอนบาน ภายใต
ความเขมงวดดานมาตรการอนรกษสตวน�าเพอใหวตถดบม
พอใชใน ระยะยาวบวกกบจะตองเรงฝกอบรมชาวประมง
ปรบปรงคณภาพปลาเปด และก�าหนดมาตรฐานแรงงาน
ตางดาวใหถกกฎหมาย รองรบการวางแผนระยะยาวควบค
กบการพฒนาวจยการผลต
ทมา อนโฟเควสท (ประชาชาตธรกจ) วนท 28 ก.ค.54
เกษตรกรเลยงกงคานมตม. 9 6 จงหวดภาคกลางรวมกลมตานชความเคมน�าไมเกนก�าหนด
นายประกอบ ทรพยยอดแกว อปนายกสมาคมเพาะ
เลยงสตวน�าไทย แกนน�ากลมเษตรกรเลยงกง จ.ราชบร
กลาววา จากกรณทเกษตรกรเลยงก งในเขตพนทภาค
กลางประกอบดวย จ.ราชบร กาญจนบร สพรรณบร
พระนครศรอยธยา นครปฐม สมทรสาคร รวมกลมกนเพอ
คดคาน มต ครม.มาตรา 9 เรองการใชความเคมต�าในการ
เพาะเลยงสตวในพนทน�าจด หลงจาก ครม. มมตใหทบทวน
ขอก�าหนด โดยก�าหนดเขตพนทระงบการเลยงกงระบบความ
เคมต�าในพนทน�าจดทวประเทศ พรอมให 5 หนวยงานท
เกยวของเรงแกไข
นายประกอบ กลาววา “สอมวลชนสวนใหญยงไมเขาใจ
ถงระบบการเลยงกงทวภาคกลาง ท อ.บางแพ จ.ราชบร
และในพนทภาคกลางหลายจงหวดนน เปนการเลยงกงขาว
แวนนาไมรและกงกามกราม ทสามารถปลกพชผกสวนครว
นาขาวไดอยางไมมผลกระทบกบพนทขางเคยง นอกจากน
ยงมนกวชาการจากมหาวทยาลยเกษตรศาสตรพรอมหนวย
งานทรบผดชอบมาตรวจวดคาน�า วดความเคมยงไมเกน
มาตรฐานทก�าหนดไว การน�าเสนอขาวท�าใหเกดการคลาด
เคลอนสงผลใหมการเขาใจผดของกล มเกษตรกรเลยงก ง
กลาด�าในพนทน�าเคม “
ทงนมต ครม.นายอภสทธ เวชชาชวะ มค�าสงใหระงบ
การใชความเคมต�าในการเพาะเลยงสตวน�าในพนทน�าจด
และมอบอ�านาจใหผวาราชการจงหวดแตละจงหวดระงบการ
เพาะเลยงโดยอาศย มาตรา 9 ซงขณะนมค�าสงระงบการ
เลยงกงจากผวาราชการจงหวดไปแลว 12 จงหวดซงสวน
ใหญอยในภาคกลาง กลมเกษตรกรเลยงกงจงขอใหรฐบาล
เรงแกปญหาและใหชะลอค�าสงการระงบการเลยงกงไปกอน
จนกวาจะไดขอสรปทชดเจน
ทมา อนโฟเควสท ( มตชน) วนท 6 ก.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
88
TUF น�ารองลงทน’ปาปวนวกน’ผด รง.ทนากระปอง
นายเวยล วาก เอกอครราชทตปาปวนวกนประจ�า
ประเทศไทย ณ กรงกวลาลมเปอร เปดเผยวา ถงการสง
เสรมการคาระหวางไทยและปาปวนวกนมลคายงไมสงมาก
จากป 2544 ท�าได 64.2 ลานเหรยญสหรฐ ปจจบนเพม
กวา 120 ลานเหรยญสหรฐ สวนการลงทนของไทยในปาปว
นวกนกมประมาณ50 ลานเหรยญสหรฐ แตมชองทางเพมขน
ในกจการทนาสนใจ คอ การเกษตรประมง ปาไม เหมอง
แร พลงงาน
ปาปวนวกนตงอยทางตอนเหนอของออสเตรเลย มพนท
ตดทะเลจ�านวนมากไดเปรยบดานประมงและการขนสงทาง
เรอ มมลคาสงออกปละประมาณ11,700 ลานเหรยญสหรฐ
รฐบาลดแลจดท�าโครงการสรางพนฐานรองรบการลงทน จด
ท�าขอตกลงกบประเทศ ตาง ๆ เพอเออการสงออกสนคา
สวนมาตรการดานการเงนคอยกเวนภาษใหกบธรกจ เชน
ยกเวนภาษเงนไดจากการสงออก 3 ป ขยายการยกเวนบาง
สวนออกไปอก 4 ป ลดหยอนภาษส�าหรบการจางแรงงาน
ในประเทศ
นายนรนทร นรตตนานนท รองประธานกรรมการบรหาร
บรษท ไทยรวมสนพฒนาอตสาหกรรม จ�ากด ในเครอบรษท
ไทยยเนยน โฟรเซนโปรดกส จ�ากด (มหาชน) หรอ “TUF”
ผผลตและสงออกผลตภณฑทนากระปองรายใหญ เปดเผย
วา ไดเขาไปลงทนกอสรางโรงงานผลตปลาทนากระปองใน
ปาปวนวกนโดยใชเงน 50 ลานเหรยญสหรฐ ( 1,500 ลาน
บาท) ก�าลงการผลต350 ตน/วน เฟสแรกเรมด�าเนนการได
กลางป 2555 ผลต 120 ตน/วน
โดย TUF ไดรบสทธจากการไดรบใบอนญาตการจบปลา
ในนานน�าปาปวนวกน ซงมแหลงวตถดบจ�านวนมาก
นอกจากนนการสงออกผลตภณฑจากประเทศนไป
ยงสหภาพยโรปยงไดสทธพเศษ ยกเวนภาษ 0% ขณะท
ปจจบนตามระบบการสงออกปกตจะตองเสยภาษ 24% แต
การลงทนในปาปวนวกนกมความเสยง ดานความปลอดภย
แรงงานทอาจจะแตกตางจากไทยพลงงาน ไฟฟาทยงไม
พอเพยง และเกดแผนไหวคอนขางบอยแตไมรนแรงมาก
สงส�าคญเมอเขาไปลงทนคอ ตองศกษากฎหมายภายใน
ประเทศนใหชดเจน
ทมา อนโฟเควสท (ประชาชาตธรกจ) วนท 28 ก.ค. 54
สถานการณดานเกษตร
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
9
สถานการณดานเกษตร
ก.ส.ล.เดนหนาสงเสรมใหความรผทเกยวขอกบสนคาเกษตร หวงกระตนวอลม AFET
นายวนชย ผโลทยถเกง เลขาธการคณะกรรมการก�ากบ
การซอขายสนคาเกษตรลวงหนา (ก.ส.ล.) เปดเผยวา ก.ส.ล.
ในฐานะผก�ากบ ดแล สงเสรมและพฒนาตลาดสนคาเกษตร
ลวงหนาแหงประเทศไทย (AFET) มแนวนโยบายในการ
สนบสนน และสงเสรมใหผทเกยวของกบสนคาเกษตร คอ
เกษตรกร หรอผประกอบการ เขามาซอขายลวงหนาใน
AFET เพอประกนความเสยงดานราคาสนคาเกษตร รวมถง
กระตนใหนกลงทนมความสนใจเขามาลงทนใน AFET โดย
ปจจบน ก.ส.ล. ไดจดท�าเวบไซตศนยพฒนาความรการ
ซอขายสนคาเกษตรลวงหนาท www.aftc.or.th/itc เพอ
รวบรวมความรเกยวกบสนคาเกษตร และการซอขายสนคา
เกษตรลวงหนาส�าหรบผ สนใจเขาไปศกษาขอมลอนเปน
ประโยชนดงกลาว
ทงน เพอใหกระบวนการจดการความร ขอมลขาวสาร
และการเผยแพรขอมลตางๆ เปนไปอยางเปนระบบ ก.ส.ล.
จงไดจดอบรมหวขอ “การจดการความรจากทฤษฎสการ
ปฏบต (Knowledge Management Implementation)”
ส�าหรบพนกงาน ก.ส.ล. เพอพฒนาประสทธภาพ
การท�างาน สงเสรมใหเกดการแลกเปลยนความรภายใน
องคกร และพฒนาความรอยางเปนรปธรรมและเปนระบบ
อนจะสงผลใหเวบไซตศนยพฒนาความรการซอขายสนคา
เกษตรลวงหนาท www.aftc.or.th/itc เปนแหลงความร
ทเปนประโยชนตอประชาชนและผสนใจ รวมทงเกษตรกร
และผประกอบการสนคาเกษตร อกทง ยงเปนการสนบสนน
นโยบายกระทรวงพาณชยทสงเสรมสนคาเกษตรไทยอกดวย
ทมา กรงเทพธรกจ วนท 1 ส.ค. 54
รสเซยน�าเขาวตถดบอาหารและการเกษตรเพมขน 29.4 % ในครงปแรกของป 54
เม อวนท 26
ก รกฎาคม 2 5 5 4
ก ร ะ ท ร ว ง พ ฒ น า
เ ศ ร ษ ฐ ก จ ร ส เ ซ ย
กลาววา รสเซยน�า
เข าว ตถดบอาหาร
และการเกษตรมลคา
18.09 พนลานดอลลารสหรฐ หรอเพมขน 29.4 % ในครง
แรกของปนเมอเทยบกบชวงเดยวกนกบป 2553
รสเซยน�าเขาเนอโค สตวปก เนย ชา น�ามนดอก
ทานตะวน โกโก เครองดมและอาหารหลกอนๆเพมขนเมอ
เทยบกบชวงเดยวกนของป 2553 ขณะทการน�าเขาผลต
ภณฑอนๆเชน ปลา นมขน น�าตาลและบหรลดลง
การน�าเขาอาหารซงคดเปน 15.9 %ของการน�าเขา
ทงหมด ลดลง 2.4 % ในป 2554
ในขณะเดยวกน การสงออกผลตภณฑอาหารลดลง
36.9% เหลอ 2,656.1 ลานดอลลารเมอเทยบกบชวง 5
เดอนแรกของป 2553
ทมา : มกอช.(Xinhua News) วนท 29 ก.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
10
ยโรปเลงตงฐานอตฯ เกษตรในไทยเอกชนไทย-ยโรป จบมอตงสภาธรกจรวมกนหวง
ดงดดเมดเงนลงทนจากสหภาพยโรปเขาไทยอก ไมต�ากวา
10% พบสหภาพยโรปเลงตงฐานผลตสนคาอตสาหกรรม
เกษตร-อเลกทรอนกส ขณะทเอสเอมอไทยไดประโยชนรวม
ทนในยโรปมากขน
น า ย พ ย ง
ศ ก ด ช า ต ส ท ธ
ผล ประธานสภา
อตสาหกรรมแห ง
ประเทศไทย กลาว
วา “สภาธรกจไทย-
สหภาพยโรป รวม
กบ The European
ASEAN Business Center หรอ EABC ไดรวมลงนาม
ความรวมมอเพอสงเสรมการคาการลงทนระหวางไทยกบ
สหภาพ ยโรป และขยายโอกาสเสรมสรางเครอขายดานการ
คาการลงทนระหวางเอกชนไทยกบสหภาพยโรป เนองจาก
ประเทศไทยก�าลงจะกาวสประชาคมเศรษฐกจอาเซยน หรอ
เออซ ในป 2558 และ ทจะยายฐานการผลตมาอาเซยนอย
แลว ดงนนไทยจงตองสรางบรรยากาศเพอดงดดนกลงทน
เหลานใหไดมากทสด”
นายวศษฎ ลมประนะ ประธานสภาธรกจไทย-สหภาพ
ยโรป กลาววา ขณะนผประกอบการในยโรปตนตวทจะเขา
มาลงทนในไทยจ�านวนมาก โดยเฉพาะอยางยงอตสาหกรรม
ทเกยวกบการเกษตร และอเลกทรอนกส ซงจะท�าใหไทยได
รบการถายทอดเทคโนโลยการผลตททนสมย และเพมมลคา
ใหกบสนคาไดอกมาก โดยผลจากความสมพนธในครงนนา
จะเพมมลคาการลงทนจากยโรปในไทยได ไมต�ากวา 10%
ในขณะทไทยกจะมโอกาสเขาไปจบครวมลงทนในยโรปมาก
ขน โดยเฉพาะในกลมผประกอบการเอสเอมอ
ทมา : มกอช.(คมชดลก) วนท 29 ก.ค. 54
แรงงานภาคเกษตรไทยเรมวกฤต นายอภชาต จงสกล เลขาธการส�านกงานเศรษฐกจ
การเกษตร (สศก.) เปดเผยวา ทศทางของแรงงานภาค
เกษตรไทยเรมเขาสภาวะวกฤตแลว เนองจากสวนใหญเปน
ผสงอาย ไดรบการศกษานอย รายไดต�า อกทงแนวโนมเขา
มารบชวงตอของคนรนใหมลดลง ซงจากรายงานลาสดของ
ส�านกงานคณะกรรมการพฒนาการเศรษฐกจและสงคมแหง
ชาต พบวาป 2553 สดสวนแรงงานภาคเกษตรกรรมตอ
ก�าลงแรงงานรวมอยท 38.2% ลดลงจาก 68% ในป 2520
ขณะเดยวกนแรงงานในภาคเกษตรยงมอายเฉลยสง
กวาแรงงานในสาขาอนๆ โดยในป 2553 มอายเฉลย 49.3
ป ขณะทอายแรงงานรวมเฉลย 48.6 ป และ 75% ของ
แรงงานภาคเกษตรมระดบการศกษาเฉลยระดบประถมศกษา
และต�ากวา ขณะทเกษตรกรรนใหมทจะเขามาทดแทนลด
ลงอยางรวดเรว โดยการทดแทนแรงงานเกษตรอาย 15-
19 ป ตอแรงงานอาย 60 ปขนไป ในป 2553 อยท
32.1% จากทเคยมการทดแทนแรงงานมากถง 65.66% ใน
ป 2544 และยงมแนวโนมลดลงอยางตอเนองในอนาคต
สาเหต หลกของปญหาแรงงานภาคการเกษตร มาจาก
ลกษณะงานทเปนงานหนก มความเสยงคอนขางมาก อกทง
ยงไดรบผลตอบแทนต�า รายไดมความไมแนนอนสง ทผาน
มามการชวยเหลอหลายดาน เชนการแจกทนการศกษาแก
บตรหลานของเกษตรกรในเขต ส.ป.ก. หรอการขยายพนท
เพาะปลกยางพาราในภาคอสาน แตนโยบายทด�าเนนการอย
ยงกระจดกระจาย ไมสามารถมองเหนผลลพธทเปนรปธรรม
ทมา : ไทยรฐ วนท 29 ก.ค. 54
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
1111
ก.เกษตรไฟเขยวยดบงคบใชกฎหมาย วตถอนตราย 2 ป
กรมวชาการเกษตร ออนขอเอกชน สงขยายเวลา
บงคบใชกฎหมายวตถอนตรายออกไปอก 2 ป จากเดม
เตรยมบงคบใช 22 ส.ค.น ลาสดสงเรองใหกระทรวง
อตสาหกรรม พรอมเวยนจดหมายใหหนวยงานทเกยวของรบ
ทราบแลว ยนเคมเกษตรมพอใชกวา 2 ป ปรามผประกอบ
การอยาใชเปนขออางปรบขนราคา
นายจรากร โกศยเสว อธบดกรมวชาการเกษตร
กลาววา จากการทสมาคมคนไทยธรกจเกษตรไดขอขยาย
เวลาการบงคบใชกฎหมายวตถอนตรายเดมออกไปอก 2 ป
จากเดมไดก�าหนดใหผ ประกอบการตองมาขออนญาตขน
ทะเบยนวตถอนตรายใหแลวเสรจ และมผลบงคบใชภายใน
วนท 22 สงหาคมศกน ลาสดทางกรมไดตดสนใจขยาย
เวลาตามค�าเรยกรองของภาคเอกชน เนองจากเวลานได
มผประกอบการมาขอขนทะเบยนวตถอนตรายกวา 2,000
ราย แตยงมอกจ�านวนมากทยงขนทะเบยนไมทน ดงนน
เพอหาทางออกใหกบผประกอบการ ทางกรมจงไดตดสนใจ
แกปญหาดวยการขยายเวลาการบงคบใชกฎหมายดงกลาว
อยางไรกดหากสนสดเวลาอก 2 ปตามก�าหนดแลว การ
บงคบใชกฎหมายตองเดนหนาจะไมยดหยนอกแลว
แมเวลาน พ.ร.บ.วตถอนตราย (ฉบบท 3) พ.ศ.2551
อยระหวางแกไขปรบปรงแตกฎหมายขอบงคบเดมยงคงเดน
หนา สวนฉบบปรบปรงแกไขไดมการปรบปรงเพมเตมหลาย
มาตรา โดยจะมงเนนไปทหลกเกณฑในการอนญาต การ
ขอขนทะเบยนวตถอนตราย และเพมความรบผดชอบของ
ผประกอบการและน�าเขาวตถอนตราย ทงนเพอคมครอง
ความปลอดภยของเกษตรกร ประชาชนและสงแวดลอม
ไดแก การควบคม ก�ากบดแลผประกอบการในเรองการขอ
ขนทะเบยนเพอผลตหรอน�าเขาวตถ อนตรายนน จะมอาย
ใบขนทะเบยน 6 ป ตางจากเดมทขอครงเดยวใชไดตลอด
หมายความวาในทกๆ 6 ป จะมการทบทวนวาวตถอนตราย
ทจ�าหนายหรอน�าเขามาในประเทศควรมการหาม หรอ
ตออายใหหรอไม อานตอคลก http://www.thannews.
th.com/index.php?option=com_content&view=article
&id=76896:2&catid=87:2009-02-08-11-23-26&Itemid=423
ทมา ฐานเศรษฐกจ วนท 29 ก.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
1212
สถานการณดานการคา
อานสงส ‘อาฟตา’ การคาชายแดนไทยครงปโต 14.8%“พาณชย”เผย ยอดการคาชายแดนครงป 2554 มลคาเฉยด 4.5 แสน
ลานบาท โต 14.8% เปนการสงออกมลคา 290,553.9 ลานบาท เพมขน
19.3% และการน�าเขามลคา 155,610.3 ลานบาท เพมขน 7.3% โดยไทยได
ดลการคามลคา 134,943.5 ลานบาท
เมอ วนท 28 ก.ค. น.ส.ผองพรรณ เจยรวรยะพนธ รองอธบดกรมการ
คาตางประเทศ กลาววา “แมวาการคากบบางประเทศจะหยดชะงกไปบาง
จากปญหาตางๆ แตโดยภาพรวมการคากยงขยายตวไดดขน โดยไทยมการ
คาขายกบมาเลเซยมากทสด รองลงมา คอ พมา ลาวและกมพชา ซงการคา
ทเพมขน เปนผลมาจากการเปดเขตการคาเสรอาเซยน (อาฟตา) ท�าใหการคาขายคลองตวมากขน หลงจากทก�าแพงภาษ
ไดหมดไป และยงเปนผลมาจากการทกรมฯ ไดใหความส�าคญกบการคาชายแดน โดยไดลงพนท และกระตนผประกอบ
การใหใชประโยชนจากการคาชายแดนเพมมากขน”
ทมา : ไทยรฐ วนท 29 ก.ค. 54
ไทยสอตกขบวน FTA อนเดย เอกชนผวาไทยหลดขบวนเอฟทเอระดบทวภาคกบ
อนเดย ท�าขดแขงขนตลาดภารตดอยกวาคแขง หลงสงคโปร
มาเลย เกาหล ญปน วงแซงหนา เปาการคาสองฝายโต
เทาตวในอก 3 ปสอวด จบตานโยบายคาแรงขนต�า 300
บาท/วน ทบสงออกสนคาอตสาหกรรมไทยไปอนเดยเดยง
นายสาธต เซกล ประธานสมาคมธรกจไทย-อนเดย
เปดเผยกบ “ฐานเศรษฐกจ” วา จากทเวลานอนเดยไดมการ
จดท�าความตกลงเขตการคาเสร หรอเอฟทเอระดบทวภาค
กบหลายประเทศทเปนคแขงขนของไทย และมผลบงคบใช
แลวอยางครอบคลมทกกลมสนคา ประกอบดวย เอฟทเอ
อนเดย-สงคโปร อนเดย-เกาหลใต อนเดย-มาเลเซย และ
ก�าลงจะมผลบงคบใชคออนเดย-ญป น(ดตารางประกอบ)
ขณะทเอฟทเอไทย-อนเดยทไดมการเจรจาความตกลง และ
ไดมการลดภาษน�ารองสนคาเพยง 82 รายการ มผลบงคบ
ใชตงแตวนท 1 กนยายน 2547 และไดลดภาษเปน 0%
ตงแตวนท 1 กนยายน 2549 สวนสนคาทเหลอกวา 5,000
รายการปจจบนยงอยระหวางการเจรจาลดภาษระหวางกน
จากความลาชาดงกลาวมองวาจะสงผลกระทบตอความ
สามารถในการแขงขนของ สนคาไทยในตลาดอนเดยเพมขนทก
ขณะ ในเรองนตนมแผนจะตดตอเอกอครราชทตอนเดยประจ�า
ประเทศไทย(Mr.Pinak Ranjan Chakravarty) เพอสงผาน
เรองไปยง Mr.Sharma รฐมนตรวาการกระทรวงพาณชยของ
อนเดยเพอก�าชบใหรฐบาลอนเดยตระหนก ถงความส�าคญของ
ผลประโยชนรวมกน และใหเรงเจรจาหาขอสรปความตกลงให
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
1313
เสรจสนภายในสนปน จากท 3 เดอนกอนหนานตนได
เดนทางไปอนเดยและไดหารอกบรฐมนตรพาณชย อนเดย
มาแลวครงหนง ซงทางอนเดยไดรบปากจะใหเจาหนาทท
เกยวของเรงเจรจาหาขอสรป อานตอคลก http://www.
thannews.th.com/index.php?option=com_content&
view=article&id=76904:fta&catid=87:2009-02-08-11-23-
26&Itemid=423
ทมา ฐานเศรษฐกจ วนท 29 ก.ค. 54
พาณชย-หอคาไทยตวเขมธรกจใต
พาณชย-หอการคา ตวเขมผประกอบการภาคใตเรง
ปรบตวเปนคนไทยสญชาตอาเซยน ชงไดเปรยบแขงขนใน
เวทประชาคมเศรษฐกจอาเซยน ทงสรางความพรอมองคกร
ชชองลยเจาะตลาดสนคาเกษตร-อตสาหกรรมไทยศกยภาพ
สง พอคาระนองบนอบปญหาลงทนพมา
นายพรศลป พชรนทรตนะกล รองประธานกรรมการ
หอการคาไทย กลาวในงานสมมนาเรอง “รบรการใชสทธ
ประโยชนภายใตการเปดเสร AEC/FTAs” จดโดยกรม
เจรจาการคาระหวางประเทศ รวมกบสภาหอการคาแหง
ประเทศไทย ส�านกงานพาณชยและหอการคา จงหวด
ระนองวา
“สงส�าคญทผ ประกอบการไทยตองเรงด�าเนนการใน
ขณะนคอการเตรยมตวเปน คนไทยสญชาตอาเซยน เพอ
รองรบกบความเปลยนแปลงทจะเกดขน แตปญหาทนา
เปนหวงในขณะนพบวาผ ประกอบการสวนใหญ ยงขาด
ความรความเขาใจเกยวกบประชาคมเศรษฐกจอาเซยน(เอ
อซ) โอกาส สทธ
และชองทางตางๆ
ดงนนจงเปนหนาท
ข อ ง หน ว ย ง า นท
เกยวข องทจะตอง
เรงด�าเนนการสราง
ความร ความเขาใจ
ให ก บผ ป ระกอบ
การ”
ทงนหากพดถงการเปนประชาคมอาเซยน อยากให
ผประกอบการมองถงชองทางการลงทน ในประเทศไทย
ปจจบนเรมมขอจ�ากด แตในหลายประเทศการลงทนยงเปด
กวาง คาแรง วตถดบยงเปนปจจยทเออตอการลงทน โดย
กลมสนคาทผ ประกอบการไทยมความร ความเชยวชาญ
และนาจะสามารถขยายการลงทนเขาไปยงประเทศเพอน
บานไดอาท เกษตร อาหาร ทองเทยว และประมง ซง
ตองศกษากฎระเบยบการลงทนของแตละประเทศทมกฎ
เกณฑทแตกตางกน แตเออซคอโอกาส และเปนการเปด
พนทใหมของการคา และการลงทน อานตอคลก http://
www.thannews.th.com/index.php?option=com_cont
ent&view=article&id=76898:fta&catid=87:2009-02-08-
11-23-26&Itemid=423
ทมา ฐานเศรษฐกจ วนท 29 ก.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
14
แกงตนสงออกขามชาตระบาดสภาหอฯ-พาณชย เตอนผสงออกระวงแกงตมตนขาม
โลกระบาดหนก ทงหลอกเปนผโชคดไดรบรางวล ขอขอมล
สวนบคคลไปท�าบตรเครดตสรางหนไมรตว สงผลตสนคาไม
เปดแอล/ซ ไมวางมดจ�า ไมรบสงมอบของหวงบบซอราคา
ถก ขณะแกงคอลลเซนเตอรขามชาตออกอาละวาด จงใจ
โอนเงนใหกอนสงสนคา แนะแนวทางรบมอไมตกเปนเหยอ
นายบณฑร วงศสลโชต ประธานคณะกรรมการ
ประเดนทางการคา สภาหอการคาแหงประเทศไทย เปด
เผยกบ “ฐานเศรษฐกจ”วา ขณะนมขบวนการตมตนผสง
ออกของไทยจากแกงมจฉาชพขามชาตทผสงออก ตองเพม
ความระมดระวงใหมากขน ตวอยางทเคยเกดขนกบบรษท
ของตนเองซงเปนผผลตและสงออกสงทอ ประเภทผาผน
มกไดรบอ-เมลจากตางประเทศแจงวา ตองการสงซอสนคา
เปนจ�านวนมาก พรอมใหชอทอยในการตดตอกลบ
นอกจากนมผสงออกหลายรายไดถกแกงตมตนจาก
ตางประเทศ โดยหลอกวาคณไดรบรางวลใหญมลคา ขอให
สงขอมลสวนบคคลไปใหเพอการจดสงรางวล ไดแก ชอ
ทอย เลขทบตรประชาชน วนเดอนปเกด เลขทพาสปอรต
เลขทบญชธนาคาร และอนๆ ซงหากมความโลภเกดขนจะ
ถกหลอกไดงาย เพราะแกงเหลานจะน�าขอมลดงกลาวไป
ท�าบตรเครดตปลอมดวยเทคโนโลยททน สมยเพอกอหน ท
ผานมาหลายรายหลงเชอ และมบลมาเรยกเกบเงน ท�าให
เสยทรพย และเสยชอโดยไมรตว
รวมถงมผ สงออกหลายรายไดรบค�าสงซอสนคาโดยไม
เปดแอล/ซ หรอไมเรยกเงนมดจ�าลกคาในการสงผลตสนคา
ซงอาจเนองมาจากความไวใจลกคาบางรายทคบหากนมา
นาน หรอบางรายเปนลกคาใหมไมมหลกประกน แตอยาก
ขายของ แตภายหลงสงผลตแลวลกคาไมรบมอบของซงอาจ
อางสาเหตตางๆนานา สงผลใหผสงออกตองแบกรบภาระ
สตอก ทสดแลวไดถกลกคาบบขายครงราคา หรอราคา
ขาดทน หากไมยอมขายกตองน�ามาเลหลงขายในประเทศ
ในราคาทขาดทน อานตอคลก http://www.thannews.
th.com/index.php?option=com_content&view=articl
e&id=76895:2011-07-29-10-58-53&catid=87:2009-02-08-
11-23-26&Itemid=423
ทมา ฐานเศรษฐกจ วนท 29 ก.ค. 54
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
15
อก 40 ปความมนคงอาหารเสยง ประชากรลนโลก 9 พนลานคน สศก.แนะจดการ 5 ปญหารบมอ นายอภชาต จงสกล เลขาธการส�านกงานเศรษฐกจ
การเกษตร (สศก.) เผยวา จากขอมลของส�านกงานท
ปรกษาการเกษตรในตางประเทศ ณ กรงบรสเซลล ประเทศ
เบลเยยม คาดวาในอก 40 ปขางหนา ระบบอาหารโลก
(global food system) อาจตองเผชญกบภาวะกดดนหลาย
ดาน ไมวาจะเปนจ�านวนประชากรโลกทมแนวโนมเพมขน
อก 2,000 ลานคน เปน 9,000 ลานคน ในป 2593 การ
เปลยนแปลงสภาพภมอากาศ การแยงใชทรพยากรธรรมชาต
ทส�าคญ รวมไปถงรปแบบคานยมและจรยธรรมของผบรโภค
ทเปลยนไป ซงแรงกดดนเหลานอาจสงผลกระทบตอความ
มนคงทางอาหารโลกได อยางไรกตาม มผลการศกษาท
เกยวของกบเรองนโดยใหมงจดการกบความทาทายหลกๆ
5 ประการ ประกอบดวย
1.การปรบอปสงคและอปทานใหมความสมดลกน
อยางยงยน โดยหาทางเพมระดบผลผลตใหสอดคลองกบ
ความตองการบรโภคทเพมขนและตองเปนอาหารทมราคา
ไมแพง
2.การเตรยมพรอมรบมอกบความผนผวนของระบบ
อาหารในอนาคต เชน การสงเสรมการคาเสรระหวาง
ประเทศ
3.การยตความอดอยากหวโหย โดยภาคเกษตร
สามารถเขามามบทบาทในการลดปญหาความอดอยาก
ยากจนได ผานความสามารถในการผลตอาหารของภาค
เกษตร
4.การม งเปนโลกทมการปลอยกาซเรอนกระจกต�า
เนองจากระบบการผลตอาหารและการท�าฟารมมสวนท�าให
เกดโลกรอน จงสมควรเขามามสวนรวมรบผดชอบในการลด
กาซเรอนกระจก
5.การรกษาความหลากหลายทางชวภาพและบรการ
ระบบนเวศน คอการผลตอาหารของโลกตองอย ภายใต
เงอนไขทว าไมใช ทดนมากนกและม ผลกระทบตอสง
แวดลอมนอยลง
นายอภชาต กลาวเพมเตมวา สศก. ในฐานะทเปน
หนวยวางแผนพฒนาการเกษตรของประเทศ ไดตระหนกถง
ปญหาความทาทายตางๆ และไดพจารณาก�าหนดแนวทาง
การพฒนาการเกษตรของประเทศใหเขากบสถานการณและ
สอดคลองกบขอมลดงกลาว
ทมา แนวหนา วนท 1 ส.ค. 54
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
16
ดนอาหารไทยพรอมกนตตลาดโลก มองตลาดไทย-ตางประเทศขยายตวด
สถาบนอาหารเดนหนาปนอาหารไทยปอนตลาดโลก
เตรยมชงรฐบาลใหมยกระดบอาหารพรอมรบประทาน ตง
เปา 3 ปมโรงงานไทย 500 แหง มองแนวโนมตลาดขยาย
ตวทงในบานและนอกบาน
นายเพชร ชนบตร ผอ�านวยการสถาบนอาหาร กลาว
วา สถาบนอาหารอยระหวางเตรยมแผนงานเสนอรฐบาลใหม
ในการยกระดบผผลตอาหารไทยประเภทพรอมรบประทาน
(Ready to Eat) มากขน โดยตงเปาหมาย 3 ป ใหม
โรงงานทผลตอาหารพรอมรบประทานไดรวม 500 แหง จาก
ปจจบนทมผผลตอาหารทขนทะเบยนไว 8,000 ราย เปนผ
ประกอบการรายใหญ 200 ราย และผประกอบการกลมนม
ความพรอมในการผลตอาหารพรอมรบประทาน ซงปจจบน
ตลาดสหภาพยโรป (อย) และญปน มความตองการสนคา
กลมนมากขน
ทงน อาหารพรอมรบประทานมแนวโนมขยายตวทง
ในประเทศและตลาดสงออก โดยสถาบนอาหารไดศกษา
ขอมลรวมกบส�านกงานผแทนการคาไทย (ททอาร) พบวา
ตลาดสหภาพยโรป (อย) และญปน มแนวโนมขยายตวได
ด ซงในอยตองการอาหารพรอมรบประทานในโรงพยาบาล
โรงเรยน และเรอนจ�า โดยตลาดสวนนผสงออกไทยยงเขา
ไมถง จงตองอาศยหนวยงานรฐเปนผน�าไป รวมทงในตลาด
ญปนตองการอาหารพรอมรบประทานมากขนเพอทดแทน
สนคา อาหารบางสวนทไดรบผลกระทบจากนวเคลยร
นอกจากนสถาบนอาหารจะ เสนอใหรฐบาลใหมมน
โยบายเสรมภาพลกษณสนคาปลอดภยของอาหารไทย ซง
เปนการตอยอดจากโครงการครวไทยสครวโลกทมเปาหมาย
สงเสรมใหเกด รานอาหารไทยในตางประเทศ 2 หมนราน
ซงตองสรางความเชอมนใหแกตลาดโลก รบรสนคาคณภาพ
อาหารของไทย วตถดบไทย เหมอนกบทตลาดโลกมนใจ
สนคาจากญปน
ทมา อนโฟเควสท (คม ชด ลก) วนท 27 ก.ค. 54
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
17
อตราแลกเปลยน
ทมา: ธนาคารแหงประเทศไทย ตวเลขวนท 23, 24 กรกฏาคม 2554 ธนาคารแหงประเทศไทยไมมขอมล
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
18
อตราแลกเปลยน
Vol. 2 Issue 2626 Jul - 1 Aug 2011
19
33.31 34.2931.69
61.60
53.5748.97
48.9347.71
42.04
32.3436.72
36.12
4.80 5.02 4.68
0.00
10.00
20.00
30.00
40.00
50.00
60.00
70.00
2551 2552 2553
THB
Year
YEARLY MID RATES OF EXCHANGE OF COMMERCIAL BANGKOK IN BANGKOK
THB / 1 USD THB /1 GBP THB / 1 EUR THB / 100 JPY THB/CNY
19
อตราแลกเปลยน
WEEKLY BRIEFTFPA Trade & Technical
26 Jul - 1 Aug 2011
20
THAIFOODPROCESSORS’ASSOCIATIONTel : (662) 261-2684-6 Fax : (662) 261-2996-7E-mail: [email protected]
สมาคมผผลตอาหารส�าเรจรป
ขอขอบคณเวปไซต ดงตอไปน1. http://www.thannews.th.com 2. http://www.thairath.co.th 3. http://www.bangkokbiznews.com 4. http://www.tnsc.com 5. http://www.prachachat.net6. http://www.dailynews.co.th7. http://www.acfs.go.th8. http://www.posttoday.com9. http://www.matichon.co.th10. http://www.naewna.com
เสนอขอคดเหน/ขอเสนอแนะ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………......................................................
Executive Director
วกรานต โกมลบตร E-mail: [email protected]
Administrative Manager
ลนดา เปลยนประเสรฐ E-mail: [email protected]
Trade and Technical Manager
สพตรา รวไพโรจน E-mail: [email protected]
Division-Fruit and Vegetable Products
E-mail : [email protected]
Head of Trade & Technical
วภาพร สกลคร E-mail: [email protected]
Trade and Technical Officer
อญชล พรมมา E-mail: [email protected]
ธณฐยา จนทรศร E-mail: [email protected]
Division-Fisheries Products
E-mail : [email protected]
Head of Trade & Technical
ชนกานต ธนพทกษ E-mail: [email protected]
Trade and Technical Officer
รตนา ชศร E-mail: [email protected]
ธนญญา ตงจนตนา E-mail: [email protected]
IT Support Officer
ปวณรตน ใจกลา E-mail: [email protected]
Data Management Office
ญดา ชนารกษ E-mail: [email protected]
Commercial Relation Executive
กญญาภค ชนขนทด E-mail: [email protected]
Administrator
วส กรงรธรรม E-mail: [email protected]
ศรณย ถนประชา E-mail: [email protected]
Accountant
วมล ดแท E-mail: [email protected]
TFPA TEAM
! / ^ o i - i l
dlll FllJ P,l t'li ' in 011'111 il I i j: tiU{ v
f lr l ' i j . .*91
nnr...J*:.93
n : vy :x?y u r a 1a n iua c rvr nTuTa dfi ry otoo<.en h ddodbe'tmd d
nUUY{5s:luyl b :1ttyl? flYll.l. oodoo
ob nlnfl1n:J bddd
riru ovuouqruOr
@. Gtlu uorwrnrs
rCor nr:duur rdor runluladnr:u:r-no1il1r : orur:u#ndudluuacnl:rirrn:or4fiflrgrgrd v q o 4 t
t:uu u']unail1nilruflan01y1:41t51:uU U
d d r v s v oa{vr6{rJ1n?u o. Londl:In:rnr:#uur r n1il?lr o 1l9l
tu y r u
te. U,Uu gl0U:Un1:[tJ1:?]Jn1:dil]JU1 "1
piru n:vv:rrivturnranirtactilnlulad os6'ar1v{finr:nr:#uurrdor " rmnlulou'nr:ufnoryr: '- E v v - q
orut:ufnfluuruuavnr:4tn:ol4tiilrUrur " (Fermented Food Technotoqv : TraditionaI Fermented
of SEA and lP retated lssues)'[uiu toc f,rvrnr bddd ru l:ru rJrilnrafir-nqrJ:varriroriruuoortvtnlulad '[vi{o4anmrf
nrT luiT'[ordurriuuvrnluladnr:rafinorur:uavnr:ilnrJolvtilrdf,uvrxflryryr r,'il'otiru'[unr:rufinuarrfirnrr:rarrrr:ntunr:urjrniu lviud{rJ:vnounl:qndlun:iilotar:/elx1:dlLiagJ fnitrnr: uav{auto drosr{luuurutrafirtunr:rfiun'nn?1}rd1rr1:nlunr:udrt-ulviurirlnaT n:lunrnqnarun::rnonJ:crilnodrrf{6u :uvYrriJrrlonrahifinr:uanrildaunrrufuavtJ:vaunr:ni naooaufl"r:rJinuTurio:vr'r ' jx(r- l tunounli n1n[on{u uev{r,du':r ' irg
v d o ' J , y
n{51UAV[0UnF|1ilA{il4{il19t?U o
n:cil:rrivrurnrarriuavrvrnlulau' uiu'jrnr:dl:ru, r tun#rd ovrflurJ:vlurrjrioviru ijlniut r
{ d J s , A v I v u 4 - , Y , t vn{t:uutJ1til0LU:911101:ru1ttj15?tJn1:dr$Ju1"r n1il?u[?alrravdnluMr[{na1? Ylunlrutu0lnr:
nouiutlin:cil:rrivrurnraniuavrvrnrlulad vr:ru nuf,'rdeiurd'ra tg nrutuiud ox f,c,r,nil bddd
fr*n''*'2 cnq. tr/ol\ r 2 |
, 0
iq r.na o+tfttt'.t>
ott( X,t*, n' at*t rort' a&
flfiu,?a /,/'!n,rt^/
-?"n'nJh
u 4
10ttan{n?1:Juun0
(urui:vrwri rilq?::ru):orila-or n :vyr:r.r r.Jfr-ffi :rtn1: uytu
ila-nn:vyr:rriyr urnrani$a c rilnTuTa 6
dr rin m urj a'or n : s Yl :? {ritineiltail uav rir uyon rvr nTula dIvr:d'nd o o6n6n6n cnc(dle 0tfiindlTu:ar: o o6nsn6n snc(eno Emait : [email protected]
rdo\borr^t q r:rur! cruua1t
rrtri.roi o.r ri rir u dIxulI
i {#1
1
2b otr\. to w ^ /o
/,r /,/n
|9
n g \oiln*r^EULunplurpu bpufu fu psuurng
9M:rle0uFruunlfuslupmttulgultltAgtigLU ufufirpruurnpFi sr srurrpruunuuimucupl,,txBHepl 'p
Brllur :AsFALr 0rBrdl lrDBgluoon^LardoolotuLugbnlnglog,rsLnrernn lrelrt Lnnl Bulnl ut,t1]Lffttsunt,torsuLsuur,nu[nmtnLsuLnsLUAur nu]ot,tnunginucusunBMtei 't 'rD
F|Fs|t-PEi.i.^FiaP
gL[Lnmn]rAspnglopn^uasngtpBgruoon^L*tdngoruuumtrlou,ur,teuu|rsLUuuebn^tarluB:unLnruprngulnlu[rAunsueLuLnugrunlnucuLfsLunlusLmupnucuinutusltl nunnuprmbu;r1 gulnlurtnor Brpegrl 'q
u1nuft*un sLULIEUII gLnremggur uuubeuuneunrpffyrttlufufupltt,tnpp]vt^st ]oFUFsLuaunsLnLeufi]rsrugulnlunrnu,toluntnucuuor BLuor,rl 'o
: TIEtrEFSFEITU6Ei
ac^rougplsrlg'tuoon^LAuB0totuuugtt:unBqumasfrnlngleusL!tLo14gMsruLnnlpLr! Lpnpulnlur,tr
ryrmtsrBr g&uLsur,t!nucur!t!,rungrlpt.unufrrfupsurnpnmr\egruFt ru ngsoy,n^te*inLrugrl'tBMlgLU 2-e^.,rt-aFrrn,
nlBL[auuLuuon p*unlmgneuu,gLUrr^u3,LU nIrLU uuugbnSl*spngsepnp*guLugLr^LenL^ri]L[Lnni$gLU
ugrpln!*ruo+su!& ufufuplur,rnggirsr lo;rupruun;imucur't1*unlLnLnrlnnMmrg Br pnfiBplnlurl
n^unrpunnog,ey,r nUle$n^riarDnulnlur,tt*untnucuroernLusLUngl^uLLrdLuB^uEuIr p\FunlmssuuUnp!^r, ELsmrnfuuAgaunurrAgprur^gnlrytuqgn]npululnfirrcu]LspsunELlrLorrgmruunlnu[gurnrur*g
uaaL[A0,srr.tonln^uueupmrtu]t3pgLu]gnts su ronpBr gr.guLppuugulnlurr npr Lpr,tpqnlur,u
rngLu Etuuur lLnn $srun^l,gl ftl urqllnplueen-tArdB&loluLUSUnunnpegnssLLte npLup . t' | ^ n^E h^^b > - F - o F F
(pooJ pelueu! aJ) ul3t4sLt4Lol,6ru^urd gll o g I'DB g1 u e en!,^tdB&l
olnunnlnLuLrsi ll\LpordornpsLunig*r1pngrcuufufupgtr* uuuun3raeDngrcpufufupS&n^Uesunulunup
1tlop1 ngrepnp*p Lpr,rpulnluLurror BLuAurusLnLerLrutnucumgurlpsLunlnr&BfrEsuugnglbg
ar,tlur,unspDtnLruAungplnlurrrdorlnrpey,rruugr$prgrm[nrpta^ugrurgguuu p!$ nurupluFen^u]tpuun
Brru[ n$u^unnBrs}.uuNur,rsuunritpugrbneursFfur EBo*nDlnLnrrBLnn^uelduernPpng]ol ufufup
g&n^ronsnlugrbnouae pELUILLT/I^slupurornut unpLup gr[LnLnft-rrlssurlur rsspn^unsnlug[neul]tt tl,
BrBngLUAunLnrupsrunlncpeug,ftr^uuplgngreggulnlut,tlAun,gueLutBrgn*rlLt !r[Bl^sfqt!,LU -gFU@Em
(sanssl pelelal dl pue vls Jo pooJ paluaural )euol}!pe{: rGolouq>1pooJ pa}uaulJeJ)
ufu fu gg&serunpruurunnqrn$'upltsLnLe : !,tt'tLeu5ltsLu9ulnlutrtletr LnnnPsLU\3uI
ndunltlura: ohuru ooo oll rj:snoud'relJ J J v- (rJ:vnounl:qnd'r14n::ilo1141: ltavqnalun::]J6u 1 frfiur{or
- rinitrnr: uavfiaulo
i6rirrfiun,: :1) {nnr:duuur triuri{rJ:vnounl:qnd1rfl::xo'1141: rinitrnr: uav{aulori'rhJ tn'otfintuf
nrrurdrh ar:vrtuJfrrifi uavnr:drrunluladvr'u,rrT vauh.hJ:vqnfldl,uqnalan:: riatrJ2) rJ:vriuHanl:dnn''r:flrJilu'l '1Inul{uuuaounu '
r,triramuiuftortau:o. rirrin.rrudrjEnurriruivrurnraniuavrvrnlulad d:v,t"rn1.:roird'u 6.t-.b. d'rrinnrlrirufio:cwir{il:vrunuavirvrndurVurf drrinmutjdrrn:vyr:?{tivrurnraniuav
rvrnluladm. ihrin rir tffi l uwrir un a o rm nluln fi drrinmuildorn:vm:xirurnraniuaytrnlulad
ir.rrit,tuonr:rj:gquri{d0thnr: : :uuvt?a1 o ?"u- drlurluf':dodrdurdarrYuorur:urTn turirunrurir,rtrhj nrrufyrrrriruimurnranfdrfiur{o.rrTuorur:ufn :rrrfi.rnr:lrinrufl,unrn:':rroryrivrtif,uv'rorJrUrU. ,ru6on.r{arnT :vrinri?uvndrgrgr
. C o v - o '
tfr' olri tfr ar n r : n : v ufn 6.: n r u eir rTrgt o r rt o r rY.: n ri m- nr:uantildaun'ruffiuI'ru uav:cawnrudntunr:rirryrnluladsnvnr:rufrnd'.rnrirr turugrunr:rufin
u v i r u a
Q1n: V 9rUvr0{ nu(: cnuu'1u11,1 sl
i I u U oRailR19r?10Vt9r:U:
o. n1:afuaqunrtrfluri'runr:i'nnr:n:"ndf,uvrr.rf,rgrgrdrdurdorrYu.rruiduutouluurulu:cd'uri'a.rfiu uavfinr:rJiurJl.rnrurfrirupfirivru'rtrivr'uarTu drraiu{il:vnounl:qnaliln::}ro114r: fnimnr:uav{auloornn{rqnatrn::rdu 1
b. nr:y[ruuruavun:vrYunmlfdugrurtnvnruirorrvu'r.:rar{rhvnounl: rinitrnr:lun1n!onrurav qna1il n ::ulurJ : v ru nlm u
m. n1:ai1{n'lrlirufio:vu'jr.: urarimarduvou1#u inoi ffhompson Rivers University) rJ:crrfi& '
$nu1n1 :'tnr4{railruIruuavoIrin:rontu6u1
iilurn: er:. rulrinf dns::l (Naowarat Cheeptham, ph.D.)
Assistant Professor
Department of Biotogical Sciences , Facutty of Science, Thompson Rivers University
3010 Box 900 McGitt Rd. , Kamtoops, BC, Canada V2C 5N3
TeL 250-371-5891 Fax 25Q-828-5450
EmaiL [email protected]
rhHunnuiluuur Iwlntutn0nrnarTnalur :
(Fermented Food Technology : Trditimal Fenrented tuod of SEA and fpieht* issues)lea nrwrrxtuu"tdl{nfuevruetuln0
trilrTu drrin.:ruYttGnulriruivtt rnrasrfuacryrnlula6 U:viiranrurondn::rt4n ru npatrduiurruqrilu ad ZS lturnu ZSS4
or riaontnda 234 {u 3 troururduq* ilr{n, nr\l}trt.l
08.30 - 09.00 u. I nonvrf,uu .09.00 - 09.30 u. I n;irrnuoru
tes uru0ngrr{orufu6l 4iirurunrrdrrlndordtlunsrirsuaorvlnlulaonrvufl o1n ardr f, orf rrocrrnnIuIn 0
+ n;itltflenr:iluuurtes u'lulrvnut' uil{?tttu raorJdonrvunolmsreraefuavrunlurn0
nrvur:oln srAr aofunvrvrnIuIn 0+ ilrvsrutuflG {uturr {rdarrl.rrg uavlnsrnt riruflCrufiu
0s'30 - 12'00 u' ffi;il1 illi.rn,.'rufnuavn.*rilaoarfiari'ruo.r141: rechnotogy in fermentation/ Biosafety in food fermentation
Ivr:lulofin (probiotic): orur:niudu:vnouoi'rul6uuidir'rflurJ:vluuj siodr.:nrurm v nfl ulo fi n ( P re b iotic): d'r r 0 1 vr 1 rvr{ l{J u rJ : clu ujri o 1 a u vri drJ:vla,uri tr or orur:ufnnr:ulorur:r,rl"nlUil:vqnoiluorur:U:vmul-raiifi
tos elrl.o:. turrlnri 0nar:u riniufivrlvruluunurorr ar1nil ATpAcf2.00 - 13.00 u. r{n - filjrcynualur
unnrrJd suilrvNunuof rvuirllmsrnr {rJrnaunrrunvrlnlnnrr
13.00 - 14.30 u. n.tfufrs.tu r{aon:vu?un1:rafn Technol,ogy in fermentation / Biosafety in food fermentationua v n m u dr 6'ry'[u n.r : rJ n rJ o wr :h di u vr r.: fl ry ry r
los 3let.nl. rurrfo{ finor:r rinimfintvrutuunurnr ail1nil ATpAC
14.30 - 16.00 u. nuoJhlnunduulvunnrildsunrruffiu{rhsRoun.tiunv{xln
16.00 u. * dnnrl - oaultryur* flonrrdulur
Il\Dsrdl6lrAfprc{ffi-25ttr8lfrmrtm!{rtilmrbGr{rpR.6c
rr lrfur{
l : . unfu{lltnrrror rto m
6tlltlrntlf r
anrirntllr
s d d clt{tffiil tgunr y{']tn
9 nuu:rsU:r:n rJ:vqrlr - orlamttidu'rnl{ttvlv{'l 10400
Ivr:. (66) O 2246 7800, O 2640 0630
rrfind. (66) O 2246 4s83, O 2246 7197
www.centurypa rkhoteLcom
tall s i
ll Elmrfutlf,
FG
?t
ff<1
r=rl
72. .a- ttf8u:o -.C ronnnrr =-----=\VZ '
#rD-ferm trtrtr
nl\ttVlY{'1noa21iln?ru1ntondaa21iln"?utoc{ rf, oa?1ild;Rrnlunrq"nrirnailonlilJrfi su
r . do - u lxstr lo (u1?, / u1{ /u ' l { rd1e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .w'r6 El t rs E ufr
uirs{ru
d .
I
Inren{ ... lmrara.
E - M a i l : W e b s i t e : . . . . . . . . . . . . . . .
2. 6o1un1ilih1u"u / orilrrrilnliu rolyirutr drnsnrr / f5larufia tr {il:vnaunrr / SMEs / riuaofienr: (uro*r.lrlrvmmfirnrr)tr ilslrsurfiru / {tuta tr 6u r $ilror.q) ..:.................
3. fi qnmrua'n roruilrs{r1ura{t?i1uO nrRran{u E qoorunrruarurr / arrarrdrriafl / arrar:nrvrlao
E qortrranrnrn*aodu / rn*aodudrrfefllE qortrunrrutr 6ut (n1m:vq)
O nrnf5 E rarirsu-rnr:lrnnr:/lrinnui riruunir O rarirul{urnvr{om tr urirunfutr{u/uiurr{onr:tr 5ut (n1mrv:1)
O du r (nlrurrvq)
e. lir,fonrr6-r r ur r dviruaulq rfl ufi rrr*'[u nrec-uu. .r n&d
s. ri'ruqcdrnrufntloiiuqrnnrrdruruT r lJrJevqnfldrl*Ierrrioirulor 1tJon*u.)
rf,rdanrrurrura / nr:ratur I :vduo.truAule tJ1n ilrunero uas lriautqn1f,uftu1s : orurrufi n nf,vu?unrtufi nuncnrruilnaefisiruarurrn.tturrrr.ru : ntvu?unlruf,n Technology in fermentation /Biosafety I n food fermentation unvR?1u drd rglunrnl nil aoutndfruuroInlnrrnrtofi iltrundu unvuanrilduuarruffi u drJrvnaunrrunvrin in
6. arudornrr I iilndnT orilr-{q1nn1rd-rlu1 .r lunfsd
z. u"rdanrnJfrqil / duur r dviruaulq'[ulonrnoiahJ
g. rdalfinraduurr uttqflnn'rliorqrJtn.rfunc!fluildffiriuririruoti'r.ruriq?s rolrivirunaondoXnl flrpurI dofinrfiu I dotauouuc d?iruriarnrnirrauo rfioqcloi:rumllri{uteare rirrauolunrrduur r oiahl
1. nlonu{odufiunrrrlrdrunrrdururr nrEtufud 19 Eourou 2554 FA)( 0-2333-3931O 2. urnr,iruiaonrrnuavr6soriaqerdu6u nlonilrvtruriaqnldd qilt?tdtnf 0-2333-3952
%bedd^
.- l{i1b>
k-r..=tv
niatrnndmr/nlainrhcu$cwhttl*n/ nattlfttuh$lnnl nn rlmt"t
u{na' l t?lFl
arur n r aiai.: a a n ar yr: utiufirz osrisn ar rm rt, J r , a A i .
( B FF EA ) [[o.i?] n] a{ [Uasu [il al a0 dua-Iil a n'l [T'l ila]v{? n
risrJ:qan uavri'.:rnrfarurJ:sadrs:ror{rdrn:rd'unr:f, uoTrc q
z a.:nr oil:vr.: lufl .:u rJ :crur rufl oEriu :r u't gior n nr :cfuaanzirs 9 r6oun:n ouo-o,6rrru"luu zssl ,riudurfl u s r r . z o ai'ru rrniu ry au ig r fl oliu {ri.r a a n :r trlu qj
" t ' ! a J r ' I , J r v . rl[iluau til 6l.i 9J a 9|R il"]ryr trJ [y{ tJ il a f|1 ru o.lol fl to nl [5 tJ] na - . Jfr u fr .:fa e a v B o - 5 0 rfi a rfi s un-u nr: ai.: a o n ri'.:lurJitr rurrir riu r1 o n riu u-.: n a r rm el ei.: a a n ri'r r 6 o ri'r uri ufi o rtl u r-r
( Iqn ) rj's un v ril 6 o n ra c ilr u a's ua vds ylfa I rJ1.: :r r.r 6.:v A I o d
risfr rilxiirr5ovrfaliuil:vyrru6nyarfl il:vmvl
6u
nr:dir.:v,hirJytvrarzniauur,isu:nz a.:6uritdutu rfi aszr u dr rnr v"[uu iir dr r{Ju rnr rlu rz o iau uvi,: rG fl r
d . r i - - r ! , & , JZ A.: A U t V{ A t V{ tl Yl 5 }l fl
-l fl : 61 9l ? U 1 [ lil 1'l U ]l Yl : yt u "l fl 5 yl
619 rfi utrJ uavri'olurfr rroifl srmxnyraturia.: 6u Huinun
Sea-view Paradise atiu auu r3u a.:mu rda.roiu 2.7 B X'turui a ry a u ig r v,lr ir uil.r drrj o r a5 o ar u : niudr o r fi du drJ v n r ir rfi s ru rJ : u rJ r 6u 1 8, 0 o o a n ur o rih o : To s o s sr^ o s|'.:
t q _ r t A 4 a - y t Y q
:uuu [d$tYtFluun:6u[v{ a o{o o ttavu5141:a ont:dst?u'] tu' : s a J q q
e
rz sr : o u [yr n ru rd rlyl tz tu v,h ir yr v ra"lri'iu nr :rt'w ur o i.lru:nloafir1uludr.:tJ z s t s - 2 s 2 z uavfinr:}8'n1ufr'rlan
J J - d | | v . Y qtrl a trlr nr:z srs t{uiiuasilai aa doiilr [um vra ylr 5n
. t 4 , g g d t I q dYrvta tu ti l a{ut uut gt' iz u [uu tt?t.l t l5 n tuou [la u:5 ut a. t r d , d , J ^ &m a.: 0 u I a { [ tJ a.: ut u u't ?t ?it? I a u il v{ I : tJ u 5 u r R il u I n o z u
ilrnndr a wi{ nrfllu ro {Jzirqyrir
ail to8
riaisaan aryr:mvra rirnu o rilru rurulurid6.:duIosld'nrr il ri'rrufrilrsiilrr-rqr dsri rd a aixerrruiulo'tu
er ru n r u z o.: ri'u ti{'s ri'r ru n : r il r v{ 6 riyY.: u r o To :.: n r :I a ? v q I a J - a Y
V{ glJ U'l V'l A llil Vl U fi n.: I 11 1 O t 14 ry Z A { fi U u [ $l ] u [A fl it Glgt ? U I
: ' r i r r l c r ruE (RccA) lu i5oruo: i l :v ry t o i l :vaun r r l air 15 olu n r : il'sr u r n r : yr o a a.: uil a.: r vl fl dl ri'r ru n :r rurfl u o {.:,,: n Io s ar ri r : n urJ a r r vr o rj's d'r r n : r r { u q nLi'& a , & q - , JYr.i ?r tJ o [u u a :{ u: n tu 0 u yl'] u ril a I o a u [tJ ut rJ u u 2 5 5 4
nccn ki'fior u'r rvrnlulafi rnr: uil ar rv{ori,:01 n ruq ri'l#
r{Ju n rfl rfi EJIo s dtJ u: ni vrt ofi Gs n'ir neofemales oirs nr :
r'il qTot tru u-icrosurgical interventions rta vrir rj'.r ru o rfi ud
1 oil r zu a ru n'u dri'u ri'.: r u o r.irj n 6 r d abi, ri'a n dr fi' r {l u t r,{ o ti& r r d d e l ' J y - ' tvNn l.t o ryt a [u [a d u l i l rfr s r{ a{ n u n] : [ i ld fJ u [l i l a{
ri'u q n : :r ui a n r :lda a fl ru ulo t usi fi rYn s nr v{lun r i tfr il
ara nr 6sr ri'.rsia vnirsil:vilrrufa fl a v 4 0 rlooriu RccA 1(i'u f r d d ! e qy,t gu u 1 [n a ru r a s m [[ n u il u 1 n r : r 6 uI n z a.: d'r fi r r o n six n-u
\ v a " -
t " &
I sia d r s.ir fl o r s fi { d f u dq u o ?'r tJ sia.: n r : f,l u { n -r :& e u d t ,n^r r v r 6 s { ri.: r a { 6 u r 6 s a €i r.: ru r n {.r ri'r r n : r l rfl u fi u d'r
' J " - < ' A "et.: a a n14dla i l navruuvtgios nt:i l1nlu 0 al0 o't141:ylvra
" ^ q j9t 1.t lJ : v IYl fl u { a u r o u tJ Fl n g n 1 }t il'l n I u fl 1 5 t a g.: n.:v q & A Y a I - Y - J -ntiln:1il tuv'luYtutao tu a{Q]n3J lt i l a{Yl:vlul n:u'lo oYlo
I I d v d q t J
o dr r [: fr qr r r rir fi il q ur vrr r eir u rvt o fr o u ar fl il : v n r : fr!
" q u a e v q A
5 u fl ? u a 0 dt ?t n : : il fr rir"lri'zu a zu 6 sr d'l d'r I n : r ru"lu 6 u r o a
aoa.:atn 43,000 siu lufl 2548 Lflu 4,000 st-u "lufl
2 5 5 3 - 2 5 5 4 ncca ki'vro a ar r.rarufiudri'.rrir run:r nI - - t u Y
ttUU diallel crossing experiment [V{ O V{9}l Ul 611 u }lilq q{Ulo q v o 3
a o tlt oz 1r rra u il o tu6f tJ u gt r?t tJ 1 u dil n u dR 1 vt tt? o a a il fl 1 5d v v & q e - r & I q v
vl 9ll u I v{ lt 5 n { t v't Fl 9J Yt.t ?1 tJ o a e tu d 1 u v{ u 0 u r 1r a t }tq c
nr arJ:vTszda.:do rlri a a dr u n r:il tra eol o'irTo:r nr:do v, - t v Y o y & q a
6{l tJl l 0 9J A 0 ttA Ua l il U l tl }l U q q{ UI O O [r l Gl 4 Y1.1 }l tl O tU tfl.l
lr-r tiz dl d'nr s'tu z fl dx u rir n r r r?,,n u rds.: #o {rir fi eir u
zirelu nr : ei.: a a n r a { A u r 6 s rd as o r n il iil ur n r #o {drlu^ J -
5:srJUl9rYrrJFr?rrJdrFr[U [U.:l^r16UUu [flU q{AOA.:
6uTofit6s
ruarir nr:ei.: a anf,urYr#sririrz o.:6uTofi rfiss-.:A . 1 vgntJi la.tu:vtYlFl l l^tauutu [ui l [?uou't i l rrdu tYlg tt tJ
- - a Y r J -Yl 5 ill 8l I fl : 619 ?U-l [O I [U 5 U U tYl g Ua v tJ I n n ?l lU A.: A1 n il
' 3 J r q v Aut u ut m n?t.i til il tat il u-t Yl n : uYl :?.: na fl 1 :Yl]ilil u Ia tla u
, . I - , a I a I d d r y a Yfl I : u5 crJit [ra.:?t [il a um Bi'lu il r 6 ulo fi rfi e 6i.: a a n fro? ur
sJaFi r 2 .e g f iuc i ' rurv isruaui r r e i ru f l f i r i rvuo
r{huilrfl nr:6i.:a o n rrilduiasas 1 b r{Ju g. 2 ri'udru
rraiu ry auig r ra utufl 2 s s 7 Ft1 sri'ro vii.: o o nlti' s4 . , 1 6rnd'ruuuiaryauigr fr.rovuiiqrilr4ursliTosfi r nr:r{r
J . ,nudilttrnnail[a[ualuu d?r:{'1 [laviluil nt:d{aan
q d
rfi auiasav go rtlunr:rirri'rarurEn ra uJn 6o ttjuruacir
z. o fiu#ru rvE o ry au ig r ar n il a rir nr : 6i.: a a n :?il ;. 8 9
-2-
fiudruuaiargauigr rdarornaur8nrarilnfi mnluladdtir r u fr'lu n r : u3 u r : io n r : il iil u r n : il : ; il.: ds o ;zir sfiorur rnolulafi uil:grJfror{rh 6ulofi rdaloir8rgarrSnr a r rJ obirzir u r a.: 4 u u il : g rl #or irirr, *. rr, du o u u,
o i u d ! err{'rcy{u6da?ilr:':ilil{nr:io'r,oirunr:il:cr.l
ilrfianru
luzirt r o 16 ouu:nza.:flruil:cilrilflr1riu
ilrfi anruifu o an r''r''.rrr,alfi uduiasa, z a. o rda rfi aua I a @ - t ) t t q t ! y t !nuu?{log?nilt a{uYttJ'luil'l n'l:d.:aando?u'lu,avdsr2ul
rJ1:noi.:dxr6 aun:n4'ror 2 s s B - rrulau z s s a fi uarir2gg.g 4 druruiaryani5'r r
t,rnlrJi
rnrJ:vrn soo enrlurnnrfi uriouq onurJ::dxrfl unar B iu aisamn:syrusiatrohji r4r'lrinr:riruiralln:ytutamnr{:rrouoaar?ri aoarfaaas ?o n1eildsdril"hiunrlrtodufrsddr'leiorril3 rronjnfi fi urtrds'{rfi uiu ilii nn d':n ravrjenmnofin aoanj:vrnruiafl sc 90 a{olilfiirrdrarrrr:rvn
ornmrarfi fliasav 20 salnt:ilrnilorrn:ilcmfoai?il rnv. i , J l y t ou rrzliln lrila.:a u ro ttn a ulofi rfi s'lilsJ [av6 uro' s
aid'rnr
igruni n:vnrHil:vl.rovdruuolror:nr:rd aq 6i6 nr:drrj:vuuruudrarsd'Nu3 srsudud a ilurlu"ilun*uvmoourlifi az^rl, ds,ududr *.ud,fltuilrzngrausav
! | - ) v ) s -uN6l?lJ?roiltlnuufntwr 0n:umuu agylcl9fl ai tan :nruu !?91
rnsf, ru3nsudfi n'rr1rfi'rl.rTuoridudr"uuor zo fl d airumIosacririluo:lrlcnm I rdau sf.rusiiud rs ruqumoilririlu
, - l - t !u?.|zutgflil6clo?u'l
" -12aou'til
ipuofi tiujnmrrunnwruo:rncfisff nnnflnein'ir rn:it :aanarnrn:nrnzra.:6 sennrrnorir+rd*dufasffi e-ro
J J v voioil ry #rm#oanosfi rdrron s ri'udnrr#affig.r luflfl01fiu rflu o.s-o.z vr'udrunriurgmnigr lufl 2bs8 r!6rc 8rt'uri'rur6 aryonig'r lufl zsoa auigr mnnmqlal rovqJ { ufi.:olfl usrrmdoanennnru*zaui u*nud Ar6'ruadrwi ard or6 orfl uiauav 60-65 tain'ltiiraanr:l qo6niln::rnw::Etfl rlnnsnr:iisa onloircqio.irfi ronr rd artulufr uri'rdrdq
fl o1riu niu rJaua rav{.: nru#.:frorurrinumr{nr:6i{oant e J , ^ - t !
"Suriromnr:rnd u t rtu yr rir rjarfi a a srid rirrnnfi ril6 anrnanrirannm
anigr
:-guraauigr aanru?yn.:fl 'r:ilfr ri6'[nilrdalri, y i v t Y q , Yclco?nfl unlTtll1vta u.:cl9t?u1 tultila.:ilTt a{lnu'ldna].:
nr:cirrfi unr:o-.:neir':ovujd uu urJordudzna f, .:? a.:il:uryrrl
ua;rsud.:arrn:z oqnranrSfiudovuilnnlufl d darauodfir ) - ' , - !
? sr fl u : r Gtit o r T{ a rT{ il u 5 lt't 6u a'I il'r :il v t aa'l n nl : l a g{'[u
urig, Iruuuuiirurobianruinr:ionr:il:vrr'lu:vduq d , v s A J v t | q - d {
R ilRlnlUur,l 0UU O nl5[4fl.:Cl9l?U'l lUUl l?fUUanAl{ltAva'l?
,fi nAIn do n :; oi'rUrn o nr :i ur n di or : nifr'u fi or n n { uo - a J v q - t ' a ' t ! v c f , q ' YT{Ytnud.ilt?oa 0r uoluu ltJ IJT{'11iltafl {clgl?u'l !ullila{u1
e d " n a ! -z a.::5u1an al{ r lilTwt?t 91 3 lila [uu: t?tu[r4a{uua{: j'lu
a 6 n {rJ:vn aunr:u'lrr Bleidi'Nvhil rrn vrda.rf,s'{61u, !$r4 a.:u .rz a.::S ur a n ari uoi ti.r"lil fi 1o :'toiiulu o r1 sn o fi{d
J .ril a u ? s u : : rn r n rr ru n o oYul u n r t r4 r il : c il r 6'u fr o {dr
o::xd16 lravaonr:drr?i'la'1il'r:ilvlazo.:dlri3'r fl o1fiu^ v t ! J , J J ^
araarh odoidroln n'r:rA fl {urvlnor n:{}ru.:z a.:u: rtrfu#o{Y & J ^ s J , - y t l q - ,
u-lYl.:l4tJO?lU: Ulfi tU O{O'lnU:mrUd9l?U1 tilO::il?n0Y|?
Ianaoarotirssi o rdos nr:i'oilruurr1.:n1tilAffi'lunl:i - t l q v a , A s .
rT{1 vra g{ clsr? u1 !utv8!t? a'l 1 unl{ llauau u6lllu:fu0v
rai odulu 5 n r fl druiunr: ar1 rgror'birvnvrda{#s'{61ilI d A f , Y J r q t
a1?r1r fl u !n l]dullila{u'l o u'] to u lunailil1 gfl 'l:u:}l'l:
r'onrryriuurn:il:cil.iou-urdld.:fi vdnrnnrrinr:drnuov v ? Y - q J
u : lJ 1 fu n 1 : Q u d 0r ? u 1 a'l n 5 : : rJ d] 9r llJ q e n'l a rv{ a n'l :
tlnulaa{
a ' r r u - 'nmiludnlaerwnixirlfi to -rs fi qunnr zss+
an-r1,,6 n vi.rsirilu r n + il o u ddu lil
ca r'lvro $1.900-1.950 /eiilr c i a f l u
trirlurirrnfi or::ln:;ilorlilarig q .uo.rlnu
(skj-chunk) 4bx5oz t'lfi1 FOB $20.00-22.00
fi.rnarsildio#elriuiisrilufiou t.s nn. rrucidudilu
6ulofir6o 6ur6o riunuu
turn26/30n-r $28.68 $19.95 $18.70
num3l /40d? $ 16.83 $ 16.21 $ 16.21
dulnfi rfia o'ur6u (rinn'nnr) rlunutl
xum26/30d? $10.10-10.30 $10.10-10.20 $ l1.20
xilm3l/40eY? s7.50-8.00 $s.30-8.40 $9.50
d'.rQ ani rriofr'rr ni r rd.rrfl ufi oulumig q t:ndorjo#t
lvra o'urdu rurrnrfiu rlonurl o'uInfirfio
1u1n26/30d?
rurn3l/4on-r
s4.60 $4.50 $5.10
s4.2s $4.10
firur , txtr.oFrsH Trade News iufi rs fiourau 2554I
s; tdd \uouuu,iianifrnndrntkla$thaattcwhrtlun/ no$hwrdtillnn/ nnrhw"l
e-mail: [email protected] / [email protected]
U\:nA1IYIFI
drruriril:vr.:'[um vra dru uoillosia rd ar r{lu4 & ' - J
r?a] 3 roau o i t r tsr?uyl 1 v{quR1oi l 2554 Ytvradlu
ruorjlo r{lumsraaru rfi sildfi dud a z s. oo o li air.rduJ ^ t t e t - I s
[1'{ A 0J A 0 n 5 u tt 6t t1'l 11 1 1'{ A { U1 tO g ru n 1 : U 5 }t 1 : A O n "t 5
yr iil flr n: il: v il.: nr stginr: o uar o.: a.: rfn: lior ur n r:
rJ : vm uilr ri.: er ar rm o ( n n oc > iS u'.l ulofirt ulo:r nr : ui l.ro y t Y a r ^ | q d r - - , - - ^ g d l
zua t {aado?u l r l l u 2 r r4 r l u r l 2556 u :a rv t r J l t u r l l u
?,s00 eTu To:snr:dairrfrunr:Ios Bnoc n:r i l :vru.:
rasanruiui{fl nr :il:vru.:fii n6't rmfl (BFRt )6ulefitfls
n:vyr:':r fi onr:yn.imv Ia tla enr:il:vru.: rij olr u- ^ J - d ' & ' q a r q d
tJ o vt u t[:jt.:t u ut ut ut 9t u.t o o Luu o :il tt: n tu 0 u to u tuu^ - J " ' & q
il ar s ui uilfr rir rfr ufr o n r: mxil v Ia [[6 efl 't 5rJ : v t.: fl .: [u
il : v tvt Ft u, a v gi r r il : v tm g fi n rr r sia': n r : u:.rir r u or na I d d J -
dutofrrBfl 8.:ilouir.:.:ruil:vurcu g.t drunu niuil:?.:
fio nr:mr.:yrsra ua vnr:il: urJrovrirrrudrru fiu n:vm:r.:- a d ^
6nUl ttAelll0llll lYl5llgln5lJ UUu t}lO 9JA A [t5.:.:]Uq[URl T'l
ruavtoEEr il nrrryria rdr u iu ridilrsr ulors6'o1dfi nr:
?l n o r : r u:s.:r u rJ : vr.r.rbi'r{l u u:.:.:r u d fi fr'n uv ui fvr vir'lu
il : v ur o ua vsirsil :vrm o s o ridm r au a o rdr.: u:r.:r uJ " ' ! - r Y
[v{aYltnt:uSvtJil rTrluras.:6lgt1u'l r lu55u nl:0a10 [[au
u : : l.riruvidr u iu ar 6 sr n-rudm r w v r a u a v il : v l.r s si r u r u
10,109 tirurnilr
dosn' t
anrfr 6 fry ry-G d oln.rfi I 6 rfi uu au ei o nfl ?rilr a
vTr rurirnr:il:urJ.: o?ualflRrs"[u rzoilrurirz o.r ria.:n'r& , . q I d - & J a , & A
?l { ?r tJ o d? lJ til il [il u ? I n I : t{ a n o il o 5.: u [u u 1t u 9l 0 u yl, 4 , l v A a r ' r
d] fl il o 0 nrSTluy'l d.t tr? o a a ililtitmu tail dil tdg tu u tu ut u
lvilovfi r.r af.: 6'u}i'adr.: 16 r :il uuuil ar efl 2 s 5 s i?sJ fi .:
Io :.r nr rfi'a G aTo fl orujr e,3uio ru rr 2 1 9 ei'ru ruiaq auigq u - J . i 4 et i lrtn tQlz 0n[: ail i l ]u:utJ.tu5t?6uu1g il.:yt.:aluatn [[aud . i J - q , J r y q
r : aau " l Y l r Jzu ro t ? r ruu . : t o :u9JanSuy tu t [ au :? ] J
uruu nr :dr: v ri ulduri rdrz o.r ri a fi e a il aa, rt alo I afio :q a f , r v otQttauafl [5am t0:utJanSuYtuo']g tJgl?t 0.tGlRluaufl il a
q e e
d r r
r i lu zu arr or ni l :vnr 6u a.: t l t o i l n oi a. :14 r f lud o{ n.t. l - 4 q y y
(HKSAR) $J0[oouoaror i 2553 u i l l6 tuo l i l i l t i ln t5vn
il:vruq atu ornvrir 6u ua v oruar nn ar.:d'l flt:Yr]
il : v ru.:lu ei a.: ns fi G a rJ : v ru.r rl i u tJr ru 3, ? 0 0 iir rtj u ri a
a?ilarnrfi au 1, 1 00 iir iirud ru6 a r{JuGazurotFnuavrir4 - ^ ^
" i .
i l:vrruir':ruzrsil.: rTaa?uarnilivtJl6u aoo drfrfir
il:cils"luyrvraar il'l [1' Ea a{d a.:n.:}i.wrilofii auxairu"[u& A A rrfrufr r.oso srlil.:fr1arilo: uavfasav 80 r a.:Gail:viln
6 orcrd a.:sugiylt:ur:o d.:rurnn tfi un'ird.: u:oei'oruvrsmvtalu
uB r':rueirn airroudrilr:fl :a.:;ulti' rfi ou z rvir
i l][d[6s
oBudn:rurl:vil.:una.:'ir i lvnrirtfi silarilr:o- & J - t "g ug nnrSYll u:ulJ{ o?u al nY}t ' l o f l f l i l i l ] f l f l . : i l ]al f l :vuu
fi rr 6ilr.:mcra uavci.: ru a n:vvtu siai6 nr: rir rfiufiisrrruu& ^ , a v - " - Yoi rd rz orzrrrJ:vr.r Iti ri o o':uarndr n"rlneir rzirtrltuJ A " < - &v{lrYt6f1il:Unt:il:utJ.iltulo[4fl o{uu n]:61:-1.:uvfll5ill,Yl€:,tJs 6 q e r { r t A a ' ^ J - l - - -tofl nliluo t?r ?r'Natfl tJ.i 5 lila mv[a u{[u uu: [? guYl il d.:il r'] 9l
r[6uyrir,{rl'ln:mr{ilu[aa oil6ltJu:niovdrrr:orJn{l as'ffiud
o'rn eir:ki' nr:rir rfi unr:d fr on6u rur uloa rt o a':uar n'[u'friudri'a.:#rrufi od rv{dvars raut{lunr:virmunitJil:uil.rr & . r e d q ' &
" I
[ofl till'{tv glilttgrtJflr: tz[5azu]o t?ltl.,1l u a]u?utJlnuuttav
}irmnluTa d d riu an-Er n : rurl: vrrki'air{ il vnr ir rfi Er tJ" , ,1 I ? a oiliil:ulyrrt [[au?r.: lleJufi ovairs tfi ru 5 nn'ir s o o o
Irul,i'.rurlrrulil:?rJ 8.8 ai'-ruruEaryavrigr
vrilr
rdr vrird n : ru rJ:;rr ud'rr'r "[u r6 o u u:nz a.:
fl.:uj:vrncu zss 4 / 2ss s wrirfi naloiornnr:aisa anRuri'r
il:vrr rr n n'jr a r ei'r u rui a ty au ig r urio vliltri'rJ :vnr o
rthvilrfl nr:6i.raan"tufl ruil:vl.nrudodr.rr{Juyn{nr: reil(i'
riruuo rilrururs nr:Gi{a on"tufl .:uil:srur ru 2 s s 4 / z s s s, - ^ , )
rvi r riuil fi niru rn 6 a z 0 0 ai'ru rvri a q aui5 1 nri 6i.: a a n d oiY X d v C -
ulatnnt:[1'{1u[a g.:aoa{tanu afl lil alil gun uu?.:[o u?fl u?lai
fl ri au nr:aisa a nilarluauavrjvrrrad,d ruduki'zirszo rzfl
a'rr ri rrn n si r.: o-.: n ci rr :r sld'or n nr i 6i.: a a n il 3. 3 5 ei'l u
ruiuryaui5r flnrm:ci{aanrJarlua rdudu r lu a zarfld, r . g
r.iruilr loarrlil i luorneruau 3,055 lilEflruauigr rtlu
4,040 r?ris6uau:-gr ry arirnr:aira onrJa-rlila 1. 68 dru
rui ury auigr rrnn'jrfl fi r'iruilr g o, 4 00 tvri aryauig r
nr:d.:oanEurYril:vl.rsui nrums roufi :rflld'il5utJrtu 1 8
d'ru rui a ry auigr eira onhJ6u lilfl uavlisn ar tilfl 4. o b dril
-2-
ruEurgauigr 10.92 dlurl4Saryauigr uav z.o druruiaryauigrorudro-u
nr:zr o uoauiorq 6 udra'rrtl uq rJa::oairrfu{r d . r d . ^ ' g
6hlaafl a]?nflrulaYln1 l:aositua{olnou4ur}ttJUu u5v0]u
aruror fiuil:: il ua vdl a a n Euriril:vrulz alu ilr n eirlirT:.:sr u ar ur :nv ra b 2 ur,i.: lu rfi ardr.:{r uay rfi a.:rt;i o fiy t Y t ' o J . ^ s t I odsririr lrirfr fl lnofr ocsirrfr unr: fiurrr;rdfl{d'luluqiri'u'[rJa , J Atd u.iilarE an rytorurnfl u uavcirulur$ciroanhJti.roiuo anfl a'r.r Gf rJr o u r "t oin r v c{'u {rfl r v rdfl .: #o {ti'rlti'ti o'' t *l
@ i o . Y - Jtvnwr-urffroririrrfro6u 1 niu ilarnvu.: (kn ka tit) ua;ilar
noruda.: (nsa nn) d.:fl olTu{uornfi::iln6r{lildrulnqj
lsimiuloiuiu rfl u {rir rJ : v ril fl ar rfi s u d u ?i.i y il o gir u
nr:rnrvr[udnilrniuruf, orrfu urfiuri igurarfi alfi.ror.:Jiltvnr oir nr: rur v rd rJ.:ytilr oiu ru6 olfi tfl 1 v Xiaoliuqiu
1 e " Jii orr r dlludrrr n vrilroiurr,rd a.: 2 00 sr-r tlo1fiufiY - J -
i l1ilu n raa fl o? B vu:uil ' l 6u a fi lan fi.r ufr.:or n dr rurJ & , , < - d , J t sil o a a.: r 6 e.: er*.: uoi r 6 a u vl q o i n r u uil fi ij r u il r Iofl ilrlil
f f A r t i q ' J < , -ua agil Tl'15il [a g.: tuilv[ail'l{alntn'luyt tilu}tuuvn'l5.lyn.:
ot#unnzal Donggang Township lurfi afi ssn r s fiIatrlsr:
loiuiur{lu{ri"'n"'r,*'rr,duoilarfi az o.:Tanuav
eir a o n"hJ ri.raui5 r qI:rJ rnr u 61si tfl r-lu ua ror riu o a nnar{ :rnrilarrrir uavrjarfianjaoa.:rurnrdafl zssz^ : r - - - - i - . { - . q - < ' , J < , e ,n d u tll| tJ It u tu u u tu u il a il 1 a I fl n'l 5 }hJ 9t ? yt 1.1 r 6 : u5 R o
rfi asmr.: sr aulsiz a.:"touuruciruluqjrtluuuri.: r.rf, orilarfi ail:vrur sufou6u 2 5 - go zosil3rursunr:rvrrrr6'el#oidl- q - - - ' t v a J a , a v r q J ' ,Y\tlnJoz a{ t9t14?1J ilAnAtflU nr:rflor$.tuou tur tu{t]uy- t ^' e I a r r o tr8{U2 u ty'ltJ o?1 r, 9| 0.: n] I u A',l U AOI n [0t U?il tlA s [V{ il 51 01
nr:d.:a on r{lufiTa niruav t. n ruia rgaui5 r or nlordi o - s J - ,
om{f r ErnMw 0.63 0i:gfu6l?r:5n oJml 2552 aodlun:5il
nr:r6fl.:ilarrrirlurfi oqnrd.: nxnauloizor"loir.riu rGuTslq d , . l
rr n"[uij 2 b b 4 lfi a{orno':rruoiasnrm a.:earo'luil:sryrrl- i - { - _ I ! ^ , 9 4 a s[$r rJz u 51F|1ua1 rnttv{ ltz urn aun lant ilRv 1 g ru5 a rg- Y q ! - , J ' , J - ,d14:5'1 tuU?.:ilAlfl U yt 0{1uil1 lto ao a.:tJln t]t 01l 2 5 5 2
rv6 afiIanilav s. 3 rilirrrurrui5r uavrfi rudur{lu r o. sI a o o , J ,rvr5 arg auig r "[utl fi air ulr s.l a ir6 q dar rrirlu usi avfl
ilrnndl 10,ooo sr-u tarirrurnn'jr zo druruiuryaui5ril:vilr cuiosav zo ii.ra o n"hjri.:6 u uacEi a.:nr cirud ru6 ofouas go'irilrirenrflluil:vryro
qI:rJnruvn::rurB nr:qT:rJ oirunr:rJ:crJ.: $a fl vtan 6irrj r
q r Y qGrgr?lJ'.I[uttAo[[6tu0F|nau Z lu g oniu6urirfr.:nr:rufisr rmv
- t Y q ^ r d d | 4 a
n'i rio Er ac 8 o r a.: fr CIdd 1tu ril o' ro oir: rfi su fi r?i u 16 arn u
ziary avrr.fi vrarar asrirhfi "[ri rfi fl sv{ad ovfi urTud'r raz #s{rirI q ' l v J
d? u ril il to ru o.:o'1fl il al fl il 5 vril dfi dr rJ:vil.:1il'hietrr ru
drrufi a 16 rfi dilnlv'rsT:il udvir oiosnr:bi'fi nr:d l,ru os q - t !
" J J v a /
tolo'rn'r5ou6f o?11'l 6f 'llt5 uu:vtYtFlYt u ufl a{ a1n.:?Ytut9l'l6lcr:A - v v t l t , o C < , - o J
tnEJ?nUmST{g'lnid9?11'l ttJ tT{tl{YtA tilA.:OlntUU?fiilAUdiNo ) q , & - t - r l t n
Fl?l tJil U tO?]Acdl ill:OV'lU4UU OV{ Uq dA?U'l [O il a'lsUil o
rinivrfl r orans'tri'ris niasl?iaorji lrrunr :{u #sririliruru
mnil'ru'rlJrd? uoiiguqrJ:vrmfi 0i1.i "'l'lill#orrlaulosioJ ' , I r q v
nr u,lruu-l o\:n R-l? nJ o{a1 n tn:.:'j'lu'l?il:ct.:ov"lillu nr:
duudllJYr].:n'.l:$r0.:
or{rou6ur
di lrnri i l rr i l . :ddr6'ruornrir luala r:a uavi.: uio sirr 1 lunr orrTn rfi u r', arlo rr ru rir ds ua vairq
du mr r 6 n r : il : v r s : v oiu zr 6 r d a i'o n r : rYu r1 rg u r i n q orJ , .
[6ru5 no lta sn15 r.:uYrz 8'r8 dq 0 dli l n:5il d]l ' l FtrJ'1
6's n cir r o' a rfl u sir uyr u d: u'[u niz a.: ui fvr a sr dr il n : : il fi 'r
nr :ilrvru.:1u or irou6 urdariu urrourlryilt runl :{unr : uilr:il n'r r e.! A o ra unr :o al ; l#rri8u rir rJ :c il.1^ - J J < ' y ^ J J? n q O m ? U ll5.] U t U U Al A il'l A'l n n il 11 il n 1 : ft A 0 il 0.: Z 1.1 tJ 1 n
J - v , n 4 t , 3 | f d lttJ 0 tYt gu nuil g to Qr n s a oz'r u u.: ttJ t0 ouIs [uuu o 0 n'r :
ii.: o o n 8ueirrl:cil.:?t a.: q0 milfl r:ru
mrniudnhanrmrixiuirt zo n+Fnoil-l fiouwil 25b4. a r a &
" & t 'douunnT{gr??! 1rl0 41J0uozu lu
Caplvrs $l,8so /siu, q { Ir4ilrlurirrndau::on:c{Ja.:'lilmri5r za.rlna
(skj-chunk) 48r5oz llnl FOB $20.00-22.00
$4.60 $4 .50 $5 .10
$3.90* - 54 .10*
ri'r qardr r6orTr uriu6'r rfl urio u l.E n n, u 1 Er 6i.:1ild{ua I d a
auloutflu otJtoS t?80u"[J
zuro26/300-? $28.07 $18.91 $18.30
zulo3l/40st-? $16.47 $15.86 $t5.86
6uTofirfis 6urds (6'a6'0srr) risouu
zuro26/30m-r $9.50-9.70 $9.20-9.50 $r 1.00
?turo3l/40si? s7.50-8.00 $7.60-7.90 $9.50
ft q ar{l6ori'r ur uf r rfl udaullmaiyr tnerroi arJ ouoillvra 6ur6fl ilrrarfis riecluril 6ulofir6u
1JU10126130n')
zu103l/40st?
* zuro36/4osi'l
firur : INrortSH Trade News iufi t fiaursu 2554