weerstandsthermometer tr10-l en thermokoppel tc10 · pdf filenl modellen tr10-l, tc10-l...

NL

Modellen TR10-L, TC10-L volgens ATEX

Ex d DNV 10 ATEX 88843X

Weerstandsthermometer TR10-L en thermokoppel TC10-LBeschermingswijze drukvast omhulsel Ex d

Gebruiksaanwijzing

2

NL Gebruiksaanwijzing modellen TR10-L, TC10-L Pagina 3 - 21

WIKA gebruiksaanwijzing modellen TR10-L, TC10-L (Ex d)

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

© 09/2016 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlle rechten voorbehouden.WIKA® is een geregistreerd handelsmerk in diverse landen.

Lees de gebruiksaanwijzing voor het begin van de werkzaamheden!Bewaren voor later gebruik!

1. Algemene informatie 42. Veiligheid 53. Specificaties 94. Uitvoering en functie 125. Transport, verpakking en opslag 136. Inbedrijfstelling, gebruik 147. Aanwijzingen voor montage en gebruik in zones met

explosiegevaar (Europa) 168. Veiligheidstechnische aanwijzingen 179. Onderhoud en reiniging 1910. Storingen 2011. Demontage, teruggave en verwijdering 21


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

3

NLInhoudsopgave

Conformiteitsverklaringen vindt u online onder www.wika.com / www.wika.nl.

Inhoudsopgave

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

4 WIKA gebruiksaanwijzing modellen TR10-L, TC10-L (Ex d)

NL

1. Algemene informatie

Het instrument dat in de gebruiksaanwijzing beschreven wordt, is gefabriceerd volgens de nieuwste stand van de techniek. Alle componenten zijn onderworpen aan strenge kwaliteits- en milieucriteria tijdens de productie. Onze managementsystemen zijn gecertificeerd volgens ISO 9001 en ISO 14001.

Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie over de omgang met het instrument. Een veilig gebruik vereist dat alle veiligheids- en gebruiksinstructies in acht worden genomen.

Neem de relevante lokale arbovoorschriften en algemene veiligheidsregels voor het toepassingsgebied van het instrument in acht.

De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van het product en moet bewaard worden in de directe nabijheid van het drukmeetapparaat en voor het vakpersoneel te allen tijde gemakkelijk toegankelijk zijn.

Vakpersoneel moet de gebruiksaanwijzing zorgvuldig gelezen en begrepen hebben, voordat ze een werkzaamheid begint.

De aansprakelijkheid van de fabrikant is niet van toepassing in geval van schade die veroorzaakt wordt door gebruik van het product dat tegenstrijdig is met het bedoelde gebruik, niet overeenkomstig deze gebruiksaanwijzing is, door de inzet van personeel dat onvoldoende gekwalificeerd is of niet-geautoriseerde wijzigingen aan het instrument.

De Algemene Voorwaarden in de verkoopdocumentatie zijn van toepassing.

Onder voorbehoud van technische modificaties.

Overige informatie:- Internetadres: www.wika.nl- Relevante catalogus: TE 60.12 (TR10-L), TE 65.12 (TC10-L)- Application Consultant: Tel.: +31 475 535500

[email protected]

Verklaring van de symbolen

WAARSCHUWING!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in zwaar letsel of de dood, wanneer ze niet vermeden wordt.

PAS OP!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in licht letsel of schade aan de uitrusting of het milieu, wanneer ze niet vermeden wordt.

1. Algemene informatie


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

5

NL

Informatie... wijst op nuttige tips, aanbevelingen en informatie voor een efficiënt en probleemloos gebruik.

WAARSCHUWING!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie binnen een zone met explosiegevaar aan die kan resulteren in zwaar letsel of de dood, wanneer ze niet vermeden wordt.

WAARSCHUWING!... geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan die kan resulteren in verbrandingen veroorzaakt door hete oppervlakken of vloeistoffen, wanneer ze niet vermeden wordt.

2. Veiligheid

WAARSCHUWING!Vóór de installatie, inbedrijfstelling en het gebruik moet u zich ervan verzekeren dat de correcte thermometer gekozen is met betrekking tot meetbereik, uitvoering en specifieke meetvoorwaarden.

Beschermbuis selecteren ten aanzien van maximale druk en temperatuur (bijv. belastingsdiagram in DIN 43772).

Niet-inachtneming kan zwaar letsel en/of schade aan de uitrusting tot gevolg hebben.

Andere belangrijke veiligheidsaanwijzingen zijn te vinden in de desbetreffende hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing.

2.1 Beoogd gebruikDeze weerstandsthermometers en thermokoppels worden gebruikt voor temperatuurmetingen in industriële toepassingen, binnen zones met explosiegevaar.

Het instrument is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het beoogde gebruik dat hier beschreven wordt en mag alleen dienovereenkomstig gebruikt worden.

De technische specificaties in deze gebruiksaanwijzing moeten in acht genomen worden. Na foutieve behandeling of gebruik van het apparaat buiten de technische specificaties moet het instrument onmiddellijk uitgeschakeld en door een geautoriseerde WIKA-servicetechnicus geïnspecteerd worden.

1. Algemene informatie / 2. Veiligheid

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

Als het instrument van een koude naar een warme omgeving wordt getransporteerd, kan de vorming van condensatie storingen van het instrument tot gevolg hebben. Wacht tot de temperatuur in het instrument de omgevingstemperatuur heeft bereikt voor het opnieuw in gebruik wordt gesteld.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor claims van welke aard dan ook die berusten op gebruik dat tegenstrijdig is met het beoogde gebruik.

2.2 Kwalificatie van het personeel

WAARSCHUWING!Letselrisico in geval van onvoldoende kwalificatie!Onvakkundig omgang kan aanzienlijk letsel en schade aan de uitrusting tot gevolg hebben.

De activiteiten die in deze gebruiksaanwijzing beschreven worden mogen alleen uitgevoerd worden door vakpersoneel dat de kwalificaties heeft die hierna beschreven worden.

Houd niet gekwalificeerd personeel uit de buurt van gevaarlijke zones.

VakpersoneelOnder vakpersoneel wordt personeel verstaan dat op grond van technische training, meetkennis en controletechnologie en van ervaring met en kennis van specifiek nationale regels, actuele standaards en richtlijnen in staat is de beschreven werkzaamheden uit te voeren en onafhankelijk potentiële risico's te herkennen.

Speciale bedrijfsomstandigheden vereisen verder passende kennis van bijv. agressieve media.

2.3 Speciale risico's

WAARSCHUWING!Neem de gegevens van het geldende typegoedkeuringscertificaat en de desbetreffende landspecifieke voorschriften voor de installatie het gebruik in zones met explosiegevaar (bijv. IEC 60079-14, NEC, CEC). Niet-inachtneming kan zwaar letsel en/of schade aan de uitrusting tot gevolg hebben.Voor andere belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik in zones met explosiegevaar zie hoofdstuk 7 “Aanwijzingen voor montage en gebruik in zones met explosiegevaar”.

WAARSCHUWING!Voor gevaarlijke media zoals zuurstof, acetyleen, brandbare of giftige gassen of vloeistoffen en koelinstallaties, compressoren, etc. moeten naast de standaardregels de desbetreffend geldige wetten of regels opgevolgd worden.

2. Veiligheid


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

7

NL

WAARSCHUWING!Bescherming tegen elektrostatische ontlading (ESD) vereist. Het correcte gebruik van geaarde werkplekken en polsbandjes is vereist tijdens het werk aan blootliggende circuits (printkaarten) om beschadiging van gevoelige elektronische componenten door statische ontlading te vermijden.

Om veilig met het instrument te kunnen werken moet het exploiterende bedrijf ervoor zorgen

dat geschikte EHBO-uitrusting ter beschikking staat en indien nodig hulp wordt verleend.

dat de kennis van het bedieningspersoneel m.b.t. arbeidsveiligheid, eerste hulp en milieubescherming geregeld wordt opgefrist en dat het bedieningspersoneel de gebruiksaanwijzing, en in het bijzonder de veiligheidsinstructies kent.

WAARSCHUWING!Achtergebleven media op gedemonteerde instrumenten kan gevaar voor personen, het milieu en de uitrusting tot gevolg hebben. Tref passende voorzorgsmaatregelen.

Gebruik dit instrument niet in veiligheids- of noodstopapparatuur. Foutief gebruik van het instrument kan letsels tot gevolg hebben.

Mocht er een fout optreden, dan kunnen er agressieve media met extreem hoge temperatuur en onder hoge druk of vacuüm aanwezig zijn aan het instrument.

2. Veiligheid

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA

-50 ... +250 °CEN 60751

Made in Germany 2013

11012345

0 ... +100 °C

HART ®

DNV 10 ATEX 88843X

WARNING: DO NOT OPEN WHILE ENERGIZED!

2013 0158

II 2 G Ex d IIC T6/T5/T4

11012345TC10-K

EN 60584-11 x Type K / 1 / .

0 ... 600 °CD = 6 mm 500 mm

2013

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA

-50 ... +250 °CEN 60751


11012345

0 ... +100 °C

HART ®

DNV 10 ATEX 88843X


2013 0158


11012345TC10-K

EN 60584-11 x Type K / 1 / .

0 ... 600 °CD = 6 mm 500 mm

2013

TR10-L1 x Pt100 / A / 3 (F)T32 4 ... 20 mA

-50 ... +250 °CEN 60751


11012345

0 ... +100 °C

HART ®

DNV 10 ATEX 88843X


2013 0158


11012345TC10-K

EN 60584-11 x Type K / 1 / .

0 ... 600 °CD = 6 mm 500 mm

2013

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

2.4 Typeplaatjes, veiligheidsmarkeringen

Typeplaatje (voorbeeld)

Thermometer, modellen TR10-L, TC10-L

Verklaring van de symbolen

Voor montage en inbedrijfstelling van het apparaat beslist de gebruiksaanwijzing lezen!

CE, Communauté EuropéenneApparaten met dit keurmerk stemmen overeen met de van toepassing zijnde Europese richtlijnen.

ATEX Europese richtlijn met betrekking tot explosiebeveiliging(Atmosphère = AT, explosible = EX)Apparaten met dit keurmerk stemmen overeen met de eisen van de Europese ATEX richtlijn met betrekking tot explosiebeveiliging.

Meetelement, modellen TR10-K, TC10-K

Sensor volgens norm F Dunne-film-weerstand W Draadgewonden weerstand

Sensor volgens norm ongeaard geaard

Legenda: ongeaard

geïsoleerd gelast geaard

aan de mantel gelast (geaard)

Type

Productiejaar

Type

Aanvullende gegevens voor Ex-apparaten

2. Veiligheid


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

9

NL

3. Specificaties

3.1 Weerstandsthermometer

Soort sensorschakeling 2-draads 3-draads 4-draads

Grensafwijking van de sensor volgens DIN EN 60751 Klasse B Klasse A Klasse AA

Combinaties van een 2-draads-verbinding met klasse A of klasse AA zijn niet toegestaan, daar de kabelweerstand van het meetelement de hogere nauwkeurigheid van de sensor teniet doet.

Basiswaarden en tolerantiewaardenBasiswaarden en tolerantiewaarden voor de platina-meetweerstanden zijn vastgelegd in DIN EN 60751.De nominale waarde van Pt100-sensors is 100 Ω bij 0 °C. De temperatuurcoëfficient α kan worden bepaald als waarde tussen 0 °C en 100 °C met:

α = 3,85 ∙ 10-3 °C-1

De samenhang tussen de temperatuur en de elektrische weerstand wordt beschreven door polynomen die eveneens in DIN EN 60751 zijn gedefinieerd. Verder legt deze norm de basiswaarden tabellarisch vast in °C-stappen.

Klasse Temperatuurgebied Tolerantiewaarde in °CDraadgewonden (W) Dunne film (F)

B -196 … +600 °C -50 … +500 °C ±(0,30 + 0,0050 | t |) 1)

A -100 … +450 °C -30 … +300 °C ±(0,15 + 0,0020 | t |) 1)

AA -50 … +250 °C 0 … +150 °C ±(0,10 + 0,0017 | t |) 1)

1) | t | is de waarde van de temperatuur in °C, zonder inachtneming van het voorteken.

Vet: standaardversie

Voor andere specificaties raadpleegt u WIKA-gegevensfiche en Technische informatie IN 00.17 “Gebruiksgrenzen en nauwkeurigheden van platina weerstandsthermometers volgens EN 60751: 2008”.

3. Specificaties

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

3.2 Thermokoppels3.2.1 Sensor-typesType Aanbevolen max. bedrijfstemperatuurK 1.200 °CJ 800 °CE 800 °CN 1.200 °C

3.2.2 Potentiële meetonzekerheden

Belangrijke factoren die de langetermijnstabiliteit van thermo-elementen tegenwerken.

Verouderingsverschijnselen/vergiftigingen Oxidatieprocessen leiden bij niet passend beschermde thermo-elementen (“blanke” thermodraden) tot vervalsingen van de karakteristieken.

Diffunderende vreemd atomen (vergiftigingen) leiden tot veranderingen van de oorspronkelijke legeringen en daarmee tot vervalsingen van de karakteristiek.

De invloed van waterstof leidt tot verbrossing van de thermo-elementen.

De Ni-poot van het type K-thermo-element wordt vaak beschadigd door zwavel die bijv. in rookgassen voorkomt. Thermo-elementen van het type J en T verouderen gering omdat eerst de poot uit zuiver metaal oxideert.

Over het algemeen nemen de verouderingsverschijnselen toe met stijgende temperaturen.

Groene rotBij type K-thermo-elementen kunnen bij gebruik in temperaturen van ca. 800 °C tot 1.050 °C aanzienlijke veranderingen van de thermospanning optreden. De oorzaak hiervan is een chroomverarming resp. oxidatie van het chroom in de NiCr-poot (+ poot). Voorwaarde hiervoor is een geringe concentratie zuurstof of waterdamp in de directe omgeving van het thermo-element. De nikkel-poot wordt hierdoor niet getroffen. Het gevolg van dit effect is een drift van de meetwaarde door zakkende thermospanning. Bij zuurstofgebrek (reducerende atmosfeer) wordt dit effect nog versneld daar zich geen volledige oxidelagen op het oppervlak van het thermo-element kunnen vormen die een verdere oxidatie van het chroom kunnen tegenwerken.

Het thermo-element wordt op den duur door dit proces vernield. De naam groene rot komt van de groenachtig glanzende verkleuring op het breukpunt van de draad.

Het thermo-element type N is als gevolg van het siliciumgehalte in dit opzicht in het voordeel. Hier vormt zich onder dezelfde omstandigheden een beschermende oxidelaag op zijn oppervlak.

3. Specificaties


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

11

NL

K-effectDe NiCr-poot van een type K thermo-element bezit met betrekking tot de gerichtheid in het kristalrooster onder ca. 400 °C een geordende gerichtheid. Wordt het thermo-element verder verhit dan vindt in het temperatuurbereik tussen ca. 400 °C en 600 °C een overgang naar een ongeordende toestand plaats. Boven 600°C wordt het geordende kristalrooster weer hersteld.Bij een te snel afkoelen van deze thermo-elementen (sneller dan ca. 100 °C per uur) treedt tijdens de afkoeling van ca. 600 °C tot ca. 400 °C weer het ongewenste kristalrooster op. In de karakteristiek van type K is echter een constant geordende gerichtheid verondersteld en voorzien van waarden. Een thermospanningsfout tot ca. 0,8 mV (ca. 5 °C) in dit bereik is het gevolg. Het K-effect is omkeerbaar en wordt door gloeien boven 700 °C met daaropvolgende dienovereenkomstige langzame afkoeling grotendeels weer afgebouwd.

Dunne mantel-thermo-elementen reageren hier bijzonder gevoelig. Reeds een afkoeling in rustende lucht kan afwijkingen van 1 °C tot gevolg hebben.

Bij het type N thermo-element heeft men dit effect van ordening over enkele atomen kunnen verminderen door het legeren van beide poten met silicium.

Het toepassingsbereik van deze thermometers is beperkt door de toegelaten maximumtemperatuur van het thermokoppel en de maximumtemperatuur van het materiaal van de beschermbuis.

De vermelde thermokoppels zijn als enkele of dubbele thermokoppels leverbaar. Het thermokoppel wordt geleverd met een geïsoleerd meetpunt, behalve indien uitdrukkelijk anders gespecificeerd.

TolerantiewaardeBij de tolerantiewaarde van thermokoppels is een vergelijkingspunttemperatuur van 0 °C als grondslag genomen. Bij het gebruik van een compensatiekabel of thermokoppelkabel moet er rekening gehouden worden met een extra meetfout.

Voor tolerantiewaarden en ander technische gegevens raadpleegt u de desbetreffende gegevensfiche en Technische informatie IN 00.23 “Gebruik van thermo-elementen”.

Voor andere specificaties raadpleegt u de WIKA-gegevensfiche TE 60.12, TE 65.12 en de orderdocumentatie.

Voor andere belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik in zones met explosiegevaar zie hoofdstuk 7 “Aanwijzingen voor montage en gebruik in zones met explosiegevaar”.

3. Specificaties

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

4. Uitvoering en functie

4.1 BeschrijvingDe elektrische thermometers types TR10-L (weerstandsthermometer) resp. TC10-L (thermo-element) bestaan uit een meetinzetstuk dat ingebouwd is in een Ex d gecertificeerde behuizing. Het meetinzetstuk functioneert in combinatie met een in de kop geschroefde passingsbus als drukbestendige spleet. Het meetinzetstuk (TR10-K, TC10-K) is vervangbaar.

Sensoruitvoering in type TR10-LDe meetweerstand is ingebed in keramiekpoeder, hittebestendige gegoten massa, cementkit of warmtegeleidende pasta. Een eenzijdig gesloten buisje - aan de mineraalgeïsoleerde leiding gelast - vormt het buitenste omhulsel van de sensorpunt van het meetinzetstuk.

Sensoruitvoering in type TC10-LHet meetinzetstuk van het thermo-element is gefabriceerd uit mineraalgeïsoleerde leiding. Het thermokoppel wordt gevormd door de binnenader van de mineraalgeïsoleerde leiding. Het laspunt van het thermo-element is afhankelijk van de uitvoering geïsoleerd met de buitenmantel van de mineraalgeïsoleerde leiding of niet geïsoleerd (grounded) vastgelast.

Als de temperatuursensor uitgevoerd is als geaard thermo-element, is het thermokoppel direct verbonden met de mantel. Uitvoeringen met diameters kleiner dan 3 mm en geaarde thermo-elementen moeten worden beschouwd als galvanisch verbonden met het aardpotentiaal.

Uitvoeringen (zie afbeeldingen 18): Thermometers zonder passingsbus mogen alleen worden gebruikt in combinatie met een eendelige, goedgekeurde WIKA-beschermbuis met een minimum wanddikte van 1 mm. De thermometer wordt gemarkeerd met IIC en is geschikt voor gebruik in zone 1.

Bij de inbouw van een passingsbus in de aansluitkop van de thermometer is een beschermbuis voor een goedkeuring niet nodig. Het gebruik van een beschermbuis (eendelig of meerdelig, met een minimum wanddikte van 1 mm) is echter in de meeste gevallen om procestechnische redenen noodzakelijk. De thermometer wordt gemarkeerd met IIB + H2 en is geschikt voor gebruik in zone 1.

De uitvoering van de beschermbuis kan naar wens worden uitgekozen, maar met de operatieve procesgegevens (temperatuur, druk, dichtheid en stromingssnelheid) moet rekening worden gehouden. Is een eendelige WIKA-beschermbuis reeds beschikbaar resp reeds ingebouwd dan is een passingsbus niet nodig.

De thermometers type TR10-L resp. TC10-L zijn gefabriceerd met Ex d-gecertificeerde aansluitkoppen resp. aansluitbehuizingen van WIKA. Deze behuizingen en deksels zijn gemaakt uit aluminium of roestvast staal. De deksel is optioneel voorzien van een glasraam.

4. Uitvoering en functie


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

13

NL

Mogelijke sensormeetbereiken:Model TR10-L: -200 ... +600 °CModel TC10-L: -40 ... +1.200 °C

De volgende montage- en gebruiksinstructies hebben we met zorgvuldigheid samengesteld.Het is echter niet mogelijk om rekening te houden met alle denkbare toepassingsgevallen.

4.2 LeveringsomvangControleer de leveringsomvang aan de hand van de pakbon.

5. Transport, verpakking en opslag

5.1 TransportControleer het instrument op schade die tijdens het transport kan zijn ontstaan.Duidelijke schade moet onmiddellijk gemeld worden.

5.2 VerpakkingVerwijder de verpakking pas kort voor de montage. Bewaar de verpakking daar deze optimale bescherming biedt tijdens transport (bijv. verandering van de locatie, verzending voor reparatie).

5.3 OpslagToegelaten omstandigheden op de opslagplaats:

Opslagtemperatuur:Instrumenten zonder ingebouwde transmitter: -50 ... +85 °CInstrumenten met ingebouwde transmitter: zie gebruiksaanwijzing van de

desbetreffende transmitter Vochtigheid: 35 ... 85 % relatieve vochtigheid (geen condensatie)

Vermijd blootstelling aan de volgende factoren: Direct zonlicht of nabijheid van hete objecten Mechanische trillingen, schokken (hard neerzetten) Roet, stoom, stof en corrosieve gassen

Bewaar het instrument in de originele verpakking op een plaats die voldoet aan de hierboven vermelde voorwaarden. Als de originele verpakking niet beschikbaar is, verpakt u het instrument zoals hieronder beschreven:1. Wikkel het instrument in een antistatische plastic folie.2. Doe het instrument samen met het schokabsorberende materiaal in de verpakking.3. Als het instrument gedurende een langere periode (meer dan 30 dagen) wordt

opgeslagen, plaatst u een zakje met een droogmiddel in de verpakking.

4. Uitvoering en functie / 5. Transport, verpakking en opslag

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

WAARSCHUWING!Verwijder alle achtergebleven media voordat u het instrument (na gebruik) opslaat. Dit is in het bijzonder van belang indien het medium gevaarlijk voor de gezondheid is, bijv. bijtend, giftig, kankerverwekkend, radioactief, etc.

6. Inbedrijfstelling, gebruik

6.1 Demontage en montage van het meetinzetstukIn geval van service moet bij vervanging van het meetinzetstuk ook de passingsbus worden vernieuwd. Bij een herkalibratie erop letten dat de beide oppervlakken van de drukbestendige spleet (passingsbus en meetinzetstuk) niet worden beschadigd als ze eruit worden genomen,

6.2 Elektrische aansluiting

Aansluiting op klemsokkelVoor de elektrische gegevens (bijv. aansluitschema's, tolerantiewaarden etc.) de gegevensfiche TE 60.12 (voor TR10-L) en TE 65.12 (voor TC10-L) raadplegen.

Aansluiting op ingebouwde transmitterVoor de elektrische gegevens (bijv. aansluitschema's, tolerantiewaarden etc.) de desbetreffende gebruiksaanwijzing resp. de desbetreffende gegevensfiche van de koptransmitter raadplegen.

Verbinding tussen Ex d kabelschroefverbinding en aansluitkopSchroefdraad M20 x 1,5: aanhaalmomenten 12 NmSchroefdraad ½ NPT: aanhaalmomenten 30 Nm

Verbinding tussen kabel en Ex d kabelschroefverbindingDe drukschroef goed in het tussenstuk vastschroeven (geschikt gereedschap gebruiken!).

Bij de montage in acht nemen Weglopen van de kabelmantel bij goed vastgedraaide drukschroef vermijden. Te diepe insnijdingen in de kabelmantel vermijden. Geschikte kabels gebruiken. Klemzone van de kabelschroefverbinding in acht nemen.



09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

15

NL

6.3 Aanhaalmomenten

Aansluitkop, selecteerbaar (voorbeeld)

Aanhaalmomenten voor aansluiting op beschermbuis

Aanhaalmomenten voor aansluiting op de halsbuisSchroefdraad Aanhaalmomenten in NmR 1/2 1) 50 ... 60

1) alleen bij uitvoeringen met deelbare halsbuis

Schroefdraad Aanhaalmomenten in Nm1/2 NPT 353/4 NPT 40G 1/2 B 35G 3/4 B 40M14 x 1,5 25 ... 30M18 x 1,5 35M20 x 1,5 35 ... 40M27 x 2 40 ... 45

Het apparaat alleen via de sleutelvlakken vast- resp. losschroeven met een geschikt gereedschap en het voorgeschreven aanhaalmoment.

Het juiste aanhaalmoment is afhankelijk van de afmeting van het aansluitschroefdraad en de gebruikte dichting (vorm/materiaal).

Het vastschroeven resp. losschroeven van de aansluitkop is niet toegestaan. Bij het inschroeven erop letten dat de draadgangen niet schuin worden gedraaid.


6.4 Veiligheidsschroef

Veiligheidsschroef altijd vastdraaien om een onbedoeld openen van de drukvast gekapselde kop te verhinderen.

Voor het openen van de kop de veiligheidsschroef altijd ver genoeg losdraaien.

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

7. Aanwijzingen voor montage en gebruik in zones met explosiegevaar

WAARSCHUWING!Het niet in acht nemen van deze inhoud en de instructies kan leiden tot het verlies van explosiebeveiliging.

De eisen van de ATEX richtlijn moeten in acht worden genomen. Daarnaast gelden de gegevens van de desbetreffende nationale voorschriften met betrekking tot Ex-toepassing (bijv. EN/IEC 60079-10 en EN/IEC 60079-14).

De verantwoordelijkheid voor de zone-indeling ligt bij de exploitant van de installatie en niet bij de fabrikant/leverancier van de bedrijfsmiddelen.

De exploitant van de installatie zorgt er onder eigen verantwoordelijkheid voor dat volledige en in in gebruik zijnde thermometers met betrekking tot alle veiligheidsrelevante eigenschappen identificeerbaar zijn. Beschadigde thermometers mogen niet worden gebruikt.

Bij de installatie van de thermometers mogen alleen componenten (bijv. leidingen, kabelschroefverbindingen etc) worden gebruikt die geschikt zijn voor een drukvast omhulsel.

Voor de aarding van geleidende afschermingen de voorwaarden volgens EN/IEC 60079-14 in acht nemen.

Bij gebruik van een transmitter/digitale display in acht nemen:- De inhoud van deze en de bij de transmitter/digitale display horende gebruiksaanwijzing- De relevante bepalingen voor het installeren en gebruik van elektrische installaties- De verordening en richtlijnen voor de explosiebeveiliging.

De drukvast gecertificeerde thermometers mogen alleen worden gemonteerd aan gecertificeerde behuizings- of aansluitkoppen van de beschermingswijze drukvast omhulsel.

De voor de montage toegestane draadspleet voor elektrische bedrijfsmiddelen voor zones met gasexplosiegevaar zijn opgenomen in de EN/IEC 60079-1. Draadspleet 1) voor cilindrische schroefdraden 2) moeten bij behuizingsvolumes < 100 cm³ ≥ 5 mm bedragen en bij behuizingsvolumes < 100 cm³ and ≥ 8 mm. Er moeten zich ≥ 5 draadgangen in de ingreep bevinden.Draadspleet 1) voor konische schroefdraden 2), moeten aan ieder deel ≥ 5 beschikbare draadgangen hebben. Er moeten zich ≥ 3,5 draadgangen in de ingreep bevinden. Deze gegevens van de draadspleet moeten bij de montage en het gebruik altijd worden nagekomen.

De directe schroefverbinding van de thermometer naar de aansluitkop of de behuizing mag niet verdraaid of geopend worden. Een gerichtheid van de behuizing kan alleen plaatsvinden via de optioneel deelbare halsbuis.

7. Aanwijzingen voor montage en gebruik in zones met ...

1) punt 5.3 van IEC 60079-12) volgens tabel 3 van IEC 60079-1


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

17

NL

De temperatuurbestendigheid van de aansluitkabel moet overeenkomen met het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van de behuizing.Bij omgevingstemperaturen boven 60 °C moeten warmtebestendige aansluitkabels worden gebruikt.

Er mogen geen batterijen resp. cellen in de drukvaste behuizing worden gebouwd. Er mogen geen condensatoren in de drukvaste behuizing worden gebouwd die een restenergie van ≥ 0,02 mJ hebben op het moment dat de behuizing moet worden geopend. Tijdens het gebruik mag de behuizing niet worden geopend. Na het uitschakelen van de bedrijfsspanning een wachttijd van 2 minuten in acht nemen voor het openen van de behuizing.

Montage in metalen reservoirs:De behuizing moet worden geaard tegen elektromagnetische en elektrostatische oplading. Hij hoeft niet apart te worden aangesloten op het potentiaalvereffeningssysteem. Het is voldoende als de metalen beschermbuis vast en veilig contact met het metalen reservoir of zijn constructiedelen of buizen heeft, voorzover deze componenten verbonden zijn met het potentiaalvereffeningssysteem.

Montage in niet-metalen reservoirs:Alle in de zone met explosiegevaar stekende elektrisch geleidende thermometercomponenten moeten worden voorzien van een potentiaalvereffening.

Reparaties en structurele veranderingen zijn niet toegestaan en leiden tot verlies van de garantie en de desbetreffende goedkeuring.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor constructionele veranderingen na de aflevering van het apparaat.

8. Veiligheidstechnische aanwijzingen

MarkeringUitvoering Passingsbus ATEX

Gas StofEendelige beschermbuis(minimum wanddikte 1 mm)

nr. II 2G Ex d IIC T4/T5/T6 II 2D Ex tD A21 IP66 T85 °C

Eendelige beschermbuis(minimum wanddikte 1 mm)

Ja II 2G Ex d IIC T4/T5/T6 II 2D Ex tD A21 IP66 T85 °C

Meerdelige beschermbuis(minimum wanddikte 1 mm)

Ja II 2G Ex d IIB + H2 T4/T5/T6 II 2D Ex tD A21 IP66 T85 °C

Zonder beschermbuis Ja II 2G Ex d IIB + H2 T4/T5/T6 -

Vermogensgegevens met klemmenblok: Um = DC 2 V Im = 5 mA met transmitter: Um = DC 30 V Pm = 2 W

7. Aanwijzingen voor ... / 8. Veiligheidstechnische aanwijzingen

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

Eendelige beschermbuis(minimum wanddikte 1 mm)

Meerdelige beschermbuis(minimum wanddikte 1 mm)

Zonder beschermbuis

Legenda: Aansluitkop Halspijp Aansluiting met beschermbuis Meetelement

Procesverbinding Klemmenblok/transmitter Passingsbus

T4

T3

T1

Tongedefinieerd

U InvoerlengteNL Nominale lengteN(MH) Lengte van de halspijp

Temperatuurklassenindeling, omgevingstemperaturenEen verwarming in de aansluitkop kan bij ingebouwde transmitter door een foutieve elektronica optreden. De toegestane omgevingstemperaturen richten zich naar de toegepaste behuizingen en de extra ingebouwde koptransmitter.

Voor alle WIKA-aansluitkoppen met ingebouwde WIKA-temperatuur-transmitters geldt de volgende samenhang:De temperatuurverhoging op het oppervlak van de aansluitkop of de behuizing bedraagt minder dan 25 K als aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: hulpenergie UB maximaal DC 30 V als de transmitter in de stroombegrenzing van 22,5 mA wordt gebruikt.

Hieruit resulteert de volgende temperatuurklassenindeling.Atmosfeer Temperatuurklasse Grenzen van de omgevingstemperatuurGasatmosfeer T6 -50 ... +60 °C

T5 -50 ... +75 °CT4 -50 ... +85 °C

Stofatmosfeer T85 °C -50 ... +60 °C

De temperatuurklasse is afhankelijk van de gebruikerstoepassing en de omgevingstemperatuur.

8. Veiligheidstechnische aanwijzingen


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

19

NL

De toegestane omgevingstemperaturen van de vreemde fabrikaten zijn te vinden in de desbetreffende goedkeuringen of gegevensfiches. Een onbetrouwbare warmteterugstroming uit het proces die de bedrijfstemperatuur van de transmitter overschrijdt moet worden verhinderd door geschikte warmte-isolatie of een halsbuis die lang genoeg is.

9. Onderhoud en reiniging

9.1 OnderhoudDe hier beschreven thermometers zijn onderhoudsvrij.

Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door de fabrikant.

9.2 Reiniging

PAS OP! Voor de reiniging de elektrische verbindingen op de juiste wijze loskoppelen. Reinig het instrument met een vochtige doek. Elektrische verbindingen mogen niet in contact komen met vochtigheid. Was of maak het gedemonteerde instrument schoon voordat u het teruggeeft om personeel en het milieu te beschermen tegen blootstelling aan achtergebleven media.

Achtergebleven media in het gedemonteerde meetapparaat kan gevaar voor personen, het milieu en de uitrusting tot gevolg hebben. Tref passende voorzorgsmaatregelen.

Voor informatie over het terugzenden van het instrument, zie hoofdstuk 11.2 “Teruggave”.

9.3 Kalibratie, herberekeningGeadviseerd wordt het meetinzetstuk regelmatig te herkalibreren (weerstandsthermometer: ca. 24 maanden, thermo-elementen: ca. 12 maanden). Deze periode kan afhankelijk van het gebruik kleiner worden. De kalibratie kan uitgevoerd worden door de fabrikant en met kalibratieapparaten ter plaatse door gekwalificeerd vakpersoneel.

8. Safety-related instructions / 9. Onderhoud en reiniging

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL

10. Storingen

Storingen Oorzaken MaatregelenGeen signaal/ leidingbreuk

Mechanische last te hoog of overtemperatuur

Vervanging van de sensor of het meetinzetstuk met een geschikte uitvoering

Fout gemeten waarden

Sensorafwijking veroorzaakt door overtemperatuur


Sensorafwijking veroorzaakt door chemische aantasting

Gebruik van een passende beschermbuis

Foute meetwaarden (te laag)

Binnendringen van vochtigheid in kabel of meetelement


Foute meetwaarden en te lange responstijden

Foute montagegeometrie, bijvoorbeeld montagediepte te groot of te sterke warmteontwikkeling

De temperatuurgevoelige zone van de sensor moet zich in het medium bevinden en de oppervlakken moeten geïsoleerd zijn.

Afzettingen op de sensor of de thermobuis

Afzettingen verwijderen

Foute meetwaarden (van thermokoppels)

Parasitaire spanningen (thermische spanningen, galvanische spanning) of foute vereffeningsleiding

Polariteit controlerenGebruik een geschikte vereffeningsleiding.

Weergave van de meetwaarde springt

Kabelbreuk in aansluitkabel of los contact als gevolg van mechanische overbelasting

Vervanging van de sensor of het meetinzetstuk met een passende uitvoering bijv. met knikbeschermingsveer of grotere kabeldiameter.

Corrosie Samenstelling van het medium niet zoals verwacht, of aangepast, of verkeerd thermobuismateriaal gekozen

Medium analyseren en vervolgens een geschikter materiaal kiezen of thermobuis regelmatig vervangen

Signaalinterferentie Zwerfstromen veroorzaakt door elektrische velden of aardingslussen

Afgeschermde kabels gebruiken, afstand tussen motoren en stroomleidingen vergroten

Aardlussen Potentiaal elimineren, galvanisch geïsoleerde transmitter-voedingsisolators of transmitters gebruiken

PAS OP!Kunnen storingen met behulp van de hierboven opgesomde maatregelen niet worden verholpen moet het apparaat onmiddellijk buiten werking worden gesteld, ervoor gezorgd worden dat er geen signaal meer is en tegen onbedoelde herinschakeling worden beschermd. Neem in dit geval contact op met de fabrikant.Bij een noodzakelijke terugzending de aanwijzingen in hoofdstuk 11.2 “Teruggave” in acht nemen.

10. Storingen


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

21

NL

11. Demontage, teruggave en verwijdering

WAARSCHUWING!Achtergebleven media op gedemonteerde instrumenten kan gevaar voor personen, het milieu en de uitrusting tot gevolg hebben. Tref passende voorzorgsmaatregelen.

11.1 Demontage

WAARSCHUWING!Risico voor verbrandingen!Laat het instrument voldoende afkoelen voordat u het demonteert! Bij de demontage bestaat gevaar door uittredende, gevaarlijk hete meetstoffen.

Maak de thermometer alleen los als het systeem drukloos is!

11.2 Teruggave

WAARSCHUWING!Neem het volgende precies in acht wanneer u het instrument verstuurt.Alle instrumenten die aan WIKA geleverd worden, moeten vrij zijn van alle soorten gevaarlijke substanties (zuren, alkaliën, oplossingen, etc.).

Gebruik de originele verpakking of een geschikte transportverpakking wanneer het instrument teruggestuurd wordt.

Om schade te voorkomen:1. Wikkel het instrument in een antistatische plastic folie.2. Doe het instrument samen met het schokabsorberende materiaal in de verpakking.

Doe gelijkmatig aan alle zijden schokabsorberend materiaal in de transportverpakking.3. Indien mogelijk een zakje droogmiddel in de verpakking doen.4. Doe een label op de verpakking dat het pakket markeert als een zending met een zeer

gevoelig instrument.

Informatie voor retourzendingen is te vinden onder de rubriek “Service” op onze lokale internetsite.

11.3 VerwijderingNiet correcte verwijdering kan een risico vormen voor het milieu.

Verwijder componenten van het instrument en verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze en conform de nationale regels voor de verwijdering van afval.

11. Demontage, teruggave en verwijdering

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


NL


09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN

23

NL

09/2

016

NL

base

d on

04/

2014

EN


WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KGAlexander-Wiegand-Straße 3063911 Klingenberg • GermanyTel +49 9372 132-0Fax +49 9372 [email protected]

WIKA-vestigingen wereldwijd vindt u op www.wika.nl.

weerstandsthermometer tr10-l en thermokoppel tc10 · pdf filenl modellen tr10-l, tc10-l...

Documents