Welch Allynreg Spotreg laacutetaacutesszűrő VS100 modell

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute30XX szoftververzioacute

ii Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

copy 2016 Welch Allyn Minden jog fenntartva A jelen kiadvaacutenyban leiacutert termeacutek javasolt felhasznaacutelaacutesaacutenak taacutemogataacutesa ceacuteljaacuteboacutel a termeacutek megvaacutesaacuterloacuteja engedeacutelyt kap hogy kizaacuteroacutelag belső hasznaacutelatra lemaacutesolja ezt a kiadvaacutenyt a Welch Allyn aacuteltal melleacutekelt adathordozoacuteroacutel A kiadvaacuteny vagy baacutermely reacuteszeacutenek semmilyen egyeacuteb felhasznaacutelaacutesa sokszorosiacutetaacutesa vagy terjeszteacutese sem engedeacutelyezett a Welch Allyn előzetes iacuteraacutesos hozzaacutejaacuterulaacutesa neacutelkuumll

A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmifeacutele olyan szemeacutelyi seacuteruumlleacuteseacutert vagy a termeacutek baacutermilyen illegaacutelis vagy helytelen felhasznaacutelaacutesaacuteeacutert amely abboacutel adoacutedoacutean alakulhatott ki hogy a jelen termeacuteket az uacutetmutatoacuteban talaacutelhatoacute utasiacutetaacutesok figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek vagy a szaacutendeacutekolt felhasznaacutelaacutesra vonatkozoacute aacutelliacutetaacutes figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval hasznaacuteltaacutek

A Welch Allynreg eacutes a Spotreg a Welch Allyn bejegyzett veacutedjegye

A termeacutek reacuteszeacutet keacutepező szoftver a Welch Allyn eacutes forgalmazoacuteinak 2016-os keltezeacutesű szerzői joga alaacute tartozik Minden jog fenntartva A szoftver az Amerikai Egyesuumllt Aacutellamokban eacuterveacutenyes szerzői jogi toumlrveacutenyek eacutes nemzetkoumlzi egyezmeacutenyek vilaacutegszerte eacuterveacutenyes hataacutelya alaacute tartozik A fenti toumlrveacutenyek eacutertelmeacuteben a licenctulajdonosnak jogaacuteban aacutell a keacuteszuumlleacutekbe eacutepiacutetett szoftver előiacuteraacutesos hasznaacutelata a szoftver magaacuteban foglaloacute termeacutek műkoumldteteacutese soraacuten Tilos a szoftver maacutesolaacutesa visszafejteacutese műszaki visszafejteacutese szeacutetszedeacutese vagy ember aacuteltal eacutertelmezhető formaacutera toumlrteacutenő egyeacuteb aacutetalakiacutetaacutesa A licenc nem foglalja magaacuteban a szoftver vagy a szoftvermaacutesolat eacuterteacutekesiacuteteacuteseacutet a szoftverhez kapcsoloacutedoacute jogok jogciacutemek eacutes tulajdonjogok tovaacutebbra is a Welch Allyn eacutes forgalmazoacuteinak tulajdonaacutet keacutepezik

Ez a termeacutek szabad eacutes nyiacutelt forraacuteskoacuteduacute (FOSS) szoftvert tartalmazhat A Welch Allyn FOSS hasznaacutelataacuteval eacutes taacutemogataacutesaacuteval kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekat laacutesd a httpwwwwelchallyncomopensource weboldalon

A szabadalommal kapcsolatos informaacutecioacutekat laacutesd a wwwwelchallyncompatents weboldalon

Baacutermilyen Welch Allyn termeacutekkel kapcsolatos informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval wwwwelchallyncomaboutcompanylocationshtm

DIR 80022959 bdquoBrdquo verzioacuteVerzioacute feluumllvizsgaacutelat daacutetuma 2016 december

Welch Allyn Inc4341 State Street RoadSkaneateles Falls NY 13153 USA

Ez az uacutetmutatoacute a 901029 laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutekre vonatkozik

Toumlrzskoumlnyvezeacutesi keacutepviseletWelch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan County Meath Iacuterorszaacuteg

ii Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

copy 2016 Welch Allyn Minden jog fenntartva A jelen kiadvaacutenyban leiacutert termeacutek javasolt felhasznaacutelaacutesaacutenak taacutemogataacutesa ceacuteljaacuteboacutel a termeacutek megvaacutesaacuterloacuteja engedeacutelyt kap hogy kizaacuteroacutelag belső hasznaacutelatra lemaacutesolja ezt a kiadvaacutenyt a Welch Allyn aacuteltal melleacutekelt adathordozoacuteroacutel A kiadvaacuteny vagy baacutermely reacuteszeacutenek semmilyen egyeacuteb felhasznaacutelaacutesa sokszorosiacutetaacutesa vagy terjeszteacutese sem engedeacutelyezett a Welch Allyn előzetes iacuteraacutesos hozzaacutejaacuterulaacutesa neacutelkuumll

A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmifeacutele olyan szemeacutelyi seacuteruumlleacuteseacutert vagy a termeacutek baacutermilyen illegaacutelis vagy helytelen felhasznaacutelaacutesaacuteeacutert amely abboacutel adoacutedoacutean alakulhatott ki hogy a jelen termeacuteket az uacutetmutatoacuteban talaacutelhatoacute utasiacutetaacutesok figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek vagy a szaacutendeacutekolt felhasznaacutelaacutesra vonatkozoacute aacutelliacutetaacutes figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval hasznaacuteltaacutek

A Welch Allynreg eacutes a Spotreg a Welch Allyn bejegyzett veacutedjegye

A termeacutek reacuteszeacutet keacutepező szoftver a Welch Allyn eacutes forgalmazoacuteinak 2016-os keltezeacutesű szerzői joga alaacute tartozik Minden jog fenntartva A szoftver az Amerikai Egyesuumllt Aacutellamokban eacuterveacutenyes szerzői jogi toumlrveacutenyek eacutes nemzetkoumlzi egyezmeacutenyek vilaacutegszerte eacuterveacutenyes hataacutelya alaacute tartozik A fenti toumlrveacutenyek eacutertelmeacuteben a licenctulajdonosnak jogaacuteban aacutell a keacuteszuumlleacutekbe eacutepiacutetett szoftver előiacuteraacutesos hasznaacutelata a szoftver magaacuteban foglaloacute termeacutek műkoumldteteacutese soraacuten Tilos a szoftver maacutesolaacutesa visszafejteacutese műszaki visszafejteacutese szeacutetszedeacutese vagy ember aacuteltal eacutertelmezhető formaacutera toumlrteacutenő egyeacuteb aacutetalakiacutetaacutesa A licenc nem foglalja magaacuteban a szoftver vagy a szoftvermaacutesolat eacuterteacutekesiacuteteacuteseacutet a szoftverhez kapcsoloacutedoacute jogok jogciacutemek eacutes tulajdonjogok tovaacutebbra is a Welch Allyn eacutes forgalmazoacuteinak tulajdonaacutet keacutepezik

Ez a termeacutek szabad eacutes nyiacutelt forraacuteskoacuteduacute (FOSS) szoftvert tartalmazhat A Welch Allyn FOSS hasznaacutelataacuteval eacutes taacutemogataacutesaacuteval kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekat laacutesd a httpwwwwelchallyncomopensource weboldalon

A szabadalommal kapcsolatos informaacutecioacutekat laacutesd a wwwwelchallyncompatents weboldalon

Baacutermilyen Welch Allyn termeacutekkel kapcsolatos informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval wwwwelchallyncomaboutcompanylocationshtm

DIR 80022959 bdquoBrdquo verzioacuteVerzioacute feluumllvizsgaacutelat daacutetuma 2016 december

Welch Allyn Inc4341 State Street RoadSkaneateles Falls NY 13153 USA

Ez az uacutetmutatoacute a 901029 laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutekre vonatkozik

Toumlrzskoumlnyvezeacutesi keacutepviseletWelch Allyn LimitedNavan Business ParkDublin RoadNavan County Meath Iacuterorszaacuteg

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute iii

Bevezeteacutes 1Felhasznaacutelaacutesi teruumllet 1Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes 1Ellenjavallatok 1Szimboacutelumok 2

A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok 2Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok 2Egyeacuteb szimboacutelumok 3A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai 3

Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek 5A csomag tartalma 7

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 9Jellemzők 9Kijelzőablak 11Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő 12Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese 13Eszkoumlzoumlk 14

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 15Toumllteacutes 15A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa 15Aacutellvaacutenycsatlakozoacute 15Hasznos tanaacutecsok 15

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa 16Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 16WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 16WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 16WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 16A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa 17A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese 17

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa 17Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa 17Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa 17Nyomtatoacute toumlrleacutese 18A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa 18Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa 18Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa 19

Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa 19Exportaacutelaacutes 20Importaacutelaacutes 20Egyeacuteni reklaacutemszalag 21Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa 21Internet-hozzaacutefeacutereacutes 21Licenceleacutes 22

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 23Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek 23

Egy alany szűreacutese 23

iv Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa 24Monokulaacuteris moacuted 25Az eredmeacutenyek megtekinteacutese 26Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese 27A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai 28Alanyok 28

Hibaelhaacuteriacutetaacutes 31A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa 31A rendszer lefagyaacutesa 31Nyomtatoacutehibaacutek 31A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei 31Rendszeruumlzenetek 32

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa 35A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa 3570-os izopropil-alkohol 3510-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat 35

Műszaki adatok 37A taacutepegyseacuteg műszaki adatai 38A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai 38Szűreacutesi kapacitaacutes 38A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa 39Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa 39EMC-informaacutecioacutek 39Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes 40EMC taacuteblaacutezat 41FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat 43A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 43Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg 44Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg 45Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok 45Euroacutepai Unioacute 47

Laacutetaacutesszűrő 49

1

1

Bevezeteacutes

Ez a hasznaacutelati uacutetmutatoacute a Spot VS100 laacutetaacutesszűrő lehetőseacutegeinek eacutes műkoumldteteacuteseacutenek aacutetfogoacute leiacuteraacutesaacutet tartalmazza Az uacutetmutatoacuteban megtalaacutel minden a Spot laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteken eleacuterhető opcioacutet Az uacutetmutatoacute egyes reacuteszeinek alkalmazhatoacutesaacutega az adott keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutejaacutetoacutel fuumlgg A keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt figyelmesen olvassa el az uacutetmutatoacutet

A laacutetaacutesszűrő egy keacutezi keacuteszuumlleacutek haacutetuljaacuten egy kijelző talaacutelhatoacute amely a vizsgaacutelat taacutergyaacutenak megjeleniacuteteacuteseacutet eacutes illeszteacuteseacutet segiacuteti A kijelző ezenkiacutevuumll felhasznaacuteloacutei feluumlletkeacutent is szolgaacutel az adatok beviteleacutehez eacutes megjeleniacuteteacuteseacutehez A laacutetaacutesszűrő keacutep- eacutes hangjelzeacuteseket ad az alany figyelmeacutenek eacutes tekinteteacutenek vonzaacutesaacutehoz A keacuteszuumlleacutek gyors adatgyűjteacutesre keacutepes a vizsgaacutelatra korlaacutetozottan alkalmas gyermekgyoacutegyaacuteszati alanyok egyszerűbb eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Minden egyes szűreacutes egyszerre eacuterteacutekeli mindkeacutet szem refrakcioacutes eacuterteacutekeacutet pupillameacutereteacutet eacutes tekinteteacutet

Felhasznaacutelaacutesi teruumlletA Spot laacutetaacutesszűrő olyan optikai felveacutetelek keacutesziacuteteacuteseacutere szolgaacutel amelyek segiacutetseacutegeacutevel azonosiacutethatoacutek a refrakcioacutes hibaacutek eacutes szemeacuteszeti elteacutereacutesek a szemek speciaacutelis feacutenyvisszavereacuteseacutenek detektaacutelaacutesaacuteval a szűreacutes soraacuten A Spot laacutetaacutesszűrő a retinaacuteroacutel visszaverődő feacutenyt eacuterteacutekeli a refrakcioacutes hiba megaacutellapiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben Ezenkiacutevuumll felmeacuteri a pupillameacuteretet a pupillaacutek taacutevolsaacutegaacutet eacutes a tekintet elteacutereacuteseacutet Hat hoacutenapos kortoacutel kezdve baacutermely korosztaacutelynaacutel hasznaacutelhatoacute

Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutesA Spot laacutetaacutesszűrő egeacuteszseacuteguumlgyi szakember aacuteltal vagy iraacutenyiacutetaacutesa alatt hasznaacutelhatoacute a gyenge laacutetaacutessal taacutersuloacute potenciaacutelis refrakcioacutes hibaacutek szűreacutese vagy eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Ez a tiacutepusuacute fotoretinoszkoacutep arra szolgaacutel hogy segiacutetse az egeacuteszseacuteguumlgyi szakembereket annak eacuterteacutekeleacuteseacuteben hogy az alanyt be kell-e utalni szemeacutesz specialistaacutehoz vagy elegendő tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten megfigyelni Ez a szűreacutes nem helyettesiacuteti a teljes szemvizsgaacutelatot

EllenjavallatokA Spot laacutetaacutesszűrőnek nincsenek ismert ellenjavallatai

2 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

SzimboacutelumokA szimboacutelumok eredeteacutevel kapcsolatban laacutesd a httpwwwwelchallyncomsymbolsglossary weboldalon talaacutelhatoacute Welch Allyn szimboacutelumjegyzeacuteket

A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok

Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok

Olvassa el a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet A hasznaacutelati uacutetmutatoacute egy peacuteldaacutenya eleacuterhető ezen a honlapon A hasznaacutelati uacutetmutatoacute nyomtatott peacuteldaacutenya megrendelhető a Welch Allyn ceacutegtől 7 naptaacuteri napon beluumll toumlrteacutenő leszaacutelliacutetaacutessal

VIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

Neacutevleges teljesiacutetmeacutenyfelveacutetel egyenaacuteram

Belső akkumulaacutetor (a felhasznaacuteloacute aacuteltal nem csereacutelhető)

Be-kikapcsoloacute gomb

USB-port

Egyenaacuteram bemeneti portja a koumlzeacutepső tuumlske a pozitiacutev

iv Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa 24Monokulaacuteris moacuted 25Az eredmeacutenyek megtekinteacutese 26Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese 27A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai 28Alanyok 28

Hibaelhaacuteriacutetaacutes 31A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa 31A rendszer lefagyaacutesa 31Nyomtatoacutehibaacutek 31A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei 31Rendszeruumlzenetek 32

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa 35A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa 3570-os izopropil-alkohol 3510-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat 35

Műszaki adatok 37A taacutepegyseacuteg műszaki adatai 38A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai 38Szűreacutesi kapacitaacutes 38A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa 39Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa 39EMC-informaacutecioacutek 39Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes 40EMC taacuteblaacutezat 41FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat 43A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 43Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg 44Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg 45Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok 45Euroacutepai Unioacute 47

Laacutetaacutesszűrő 49

1

1

Bevezeteacutes

Ez a hasznaacutelati uacutetmutatoacute a Spot VS100 laacutetaacutesszűrő lehetőseacutegeinek eacutes műkoumldteteacuteseacutenek aacutetfogoacute leiacuteraacutesaacutet tartalmazza Az uacutetmutatoacuteban megtalaacutel minden a Spot laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteken eleacuterhető opcioacutet Az uacutetmutatoacute egyes reacuteszeinek alkalmazhatoacutesaacutega az adott keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutejaacutetoacutel fuumlgg A keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt figyelmesen olvassa el az uacutetmutatoacutet

A laacutetaacutesszűrő egy keacutezi keacuteszuumlleacutek haacutetuljaacuten egy kijelző talaacutelhatoacute amely a vizsgaacutelat taacutergyaacutenak megjeleniacuteteacuteseacutet eacutes illeszteacuteseacutet segiacuteti A kijelző ezenkiacutevuumll felhasznaacuteloacutei feluumlletkeacutent is szolgaacutel az adatok beviteleacutehez eacutes megjeleniacuteteacuteseacutehez A laacutetaacutesszűrő keacutep- eacutes hangjelzeacuteseket ad az alany figyelmeacutenek eacutes tekinteteacutenek vonzaacutesaacutehoz A keacuteszuumlleacutek gyors adatgyűjteacutesre keacutepes a vizsgaacutelatra korlaacutetozottan alkalmas gyermekgyoacutegyaacuteszati alanyok egyszerűbb eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Minden egyes szűreacutes egyszerre eacuterteacutekeli mindkeacutet szem refrakcioacutes eacuterteacutekeacutet pupillameacutereteacutet eacutes tekinteteacutet

Felhasznaacutelaacutesi teruumlletA Spot laacutetaacutesszűrő olyan optikai felveacutetelek keacutesziacuteteacuteseacutere szolgaacutel amelyek segiacutetseacutegeacutevel azonosiacutethatoacutek a refrakcioacutes hibaacutek eacutes szemeacuteszeti elteacutereacutesek a szemek speciaacutelis feacutenyvisszavereacuteseacutenek detektaacutelaacutesaacuteval a szűreacutes soraacuten A Spot laacutetaacutesszűrő a retinaacuteroacutel visszaverődő feacutenyt eacuterteacutekeli a refrakcioacutes hiba megaacutellapiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben Ezenkiacutevuumll felmeacuteri a pupillameacuteretet a pupillaacutek taacutevolsaacutegaacutet eacutes a tekintet elteacutereacuteseacutet Hat hoacutenapos kortoacutel kezdve baacutermely korosztaacutelynaacutel hasznaacutelhatoacute

Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutesA Spot laacutetaacutesszűrő egeacuteszseacuteguumlgyi szakember aacuteltal vagy iraacutenyiacutetaacutesa alatt hasznaacutelhatoacute a gyenge laacutetaacutessal taacutersuloacute potenciaacutelis refrakcioacutes hibaacutek szűreacutese vagy eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Ez a tiacutepusuacute fotoretinoszkoacutep arra szolgaacutel hogy segiacutetse az egeacuteszseacuteguumlgyi szakembereket annak eacuterteacutekeleacuteseacuteben hogy az alanyt be kell-e utalni szemeacutesz specialistaacutehoz vagy elegendő tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten megfigyelni Ez a szűreacutes nem helyettesiacuteti a teljes szemvizsgaacutelatot

EllenjavallatokA Spot laacutetaacutesszűrőnek nincsenek ismert ellenjavallatai

2 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

SzimboacutelumokA szimboacutelumok eredeteacutevel kapcsolatban laacutesd a httpwwwwelchallyncomsymbolsglossary weboldalon talaacutelhatoacute Welch Allyn szimboacutelumjegyzeacuteket

A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok

Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok

Olvassa el a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet A hasznaacutelati uacutetmutatoacute egy peacuteldaacutenya eleacuterhető ezen a honlapon A hasznaacutelati uacutetmutatoacute nyomtatott peacuteldaacutenya megrendelhető a Welch Allyn ceacutegtől 7 naptaacuteri napon beluumll toumlrteacutenő leszaacutelliacutetaacutessal

VIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

Neacutevleges teljesiacutetmeacutenyfelveacutetel egyenaacuteram

Belső akkumulaacutetor (a felhasznaacuteloacute aacuteltal nem csereacutelhető)

Be-kikapcsoloacute gomb

USB-port

Egyenaacuteram bemeneti portja a koumlzeacutepső tuumlske a pozitiacutev

1

1

Bevezeteacutes

Ez a hasznaacutelati uacutetmutatoacute a Spot VS100 laacutetaacutesszűrő lehetőseacutegeinek eacutes műkoumldteteacuteseacutenek aacutetfogoacute leiacuteraacutesaacutet tartalmazza Az uacutetmutatoacuteban megtalaacutel minden a Spot laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteken eleacuterhető opcioacutet Az uacutetmutatoacute egyes reacuteszeinek alkalmazhatoacutesaacutega az adott keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutejaacutetoacutel fuumlgg A keacuteszuumlleacutek hasznaacutelata előtt figyelmesen olvassa el az uacutetmutatoacutet

A laacutetaacutesszűrő egy keacutezi keacuteszuumlleacutek haacutetuljaacuten egy kijelző talaacutelhatoacute amely a vizsgaacutelat taacutergyaacutenak megjeleniacuteteacuteseacutet eacutes illeszteacuteseacutet segiacuteti A kijelző ezenkiacutevuumll felhasznaacuteloacutei feluumlletkeacutent is szolgaacutel az adatok beviteleacutehez eacutes megjeleniacuteteacuteseacutehez A laacutetaacutesszűrő keacutep- eacutes hangjelzeacuteseket ad az alany figyelmeacutenek eacutes tekinteteacutenek vonzaacutesaacutehoz A keacuteszuumlleacutek gyors adatgyűjteacutesre keacutepes a vizsgaacutelatra korlaacutetozottan alkalmas gyermekgyoacutegyaacuteszati alanyok egyszerűbb eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Minden egyes szűreacutes egyszerre eacuterteacutekeli mindkeacutet szem refrakcioacutes eacuterteacutekeacutet pupillameacutereteacutet eacutes tekinteteacutet

Felhasznaacutelaacutesi teruumlletA Spot laacutetaacutesszűrő olyan optikai felveacutetelek keacutesziacuteteacuteseacutere szolgaacutel amelyek segiacutetseacutegeacutevel azonosiacutethatoacutek a refrakcioacutes hibaacutek eacutes szemeacuteszeti elteacutereacutesek a szemek speciaacutelis feacutenyvisszavereacuteseacutenek detektaacutelaacutesaacuteval a szűreacutes soraacuten A Spot laacutetaacutesszűrő a retinaacuteroacutel visszaverődő feacutenyt eacuterteacutekeli a refrakcioacutes hiba megaacutellapiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben Ezenkiacutevuumll felmeacuteri a pupillameacuteretet a pupillaacutek taacutevolsaacutegaacutet eacutes a tekintet elteacutereacuteseacutet Hat hoacutenapos kortoacutel kezdve baacutermely korosztaacutelynaacutel hasznaacutelhatoacute

Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutesA Spot laacutetaacutesszűrő egeacuteszseacuteguumlgyi szakember aacuteltal vagy iraacutenyiacutetaacutesa alatt hasznaacutelhatoacute a gyenge laacutetaacutessal taacutersuloacute potenciaacutelis refrakcioacutes hibaacutek szűreacutese vagy eacuterteacutekeleacutese eacuterdekeacuteben Ez a tiacutepusuacute fotoretinoszkoacutep arra szolgaacutel hogy segiacutetse az egeacuteszseacuteguumlgyi szakembereket annak eacuterteacutekeleacuteseacuteben hogy az alanyt be kell-e utalni szemeacutesz specialistaacutehoz vagy elegendő tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten megfigyelni Ez a szűreacutes nem helyettesiacuteti a teljes szemvizsgaacutelatot

EllenjavallatokA Spot laacutetaacutesszűrőnek nincsenek ismert ellenjavallatai

2 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

SzimboacutelumokA szimboacutelumok eredeteacutevel kapcsolatban laacutesd a httpwwwwelchallyncomsymbolsglossary weboldalon talaacutelhatoacute Welch Allyn szimboacutelumjegyzeacuteket

A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok

Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok

Olvassa el a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet A hasznaacutelati uacutetmutatoacute egy peacuteldaacutenya eleacuterhető ezen a honlapon A hasznaacutelati uacutetmutatoacute nyomtatott peacuteldaacutenya megrendelhető a Welch Allyn ceacutegtől 7 naptaacuteri napon beluumll toumlrteacutenő leszaacutelliacutetaacutessal

VIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

Neacutevleges teljesiacutetmeacutenyfelveacutetel egyenaacuteram

Belső akkumulaacutetor (a felhasznaacuteloacute aacuteltal nem csereacutelhető)

Be-kikapcsoloacute gomb

USB-port

Egyenaacuteram bemeneti portja a koumlzeacutepső tuumlske a pozitiacutev

2 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

SzimboacutelumokA szimboacutelumok eredeteacutevel kapcsolatban laacutesd a httpwwwwelchallyncomsymbolsglossary weboldalon talaacutelhatoacute Welch Allyn szimboacutelumjegyzeacuteket

A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok

Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok

Olvassa el a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet A hasznaacutelati uacutetmutatoacute egy peacuteldaacutenya eleacuterhető ezen a honlapon A hasznaacutelati uacutetmutatoacute nyomtatott peacuteldaacutenya megrendelhető a Welch Allyn ceacutegtől 7 naptaacuteri napon beluumll toumlrteacutenő leszaacutelliacutetaacutessal

VIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

Neacutevleges teljesiacutetmeacutenyfelveacutetel egyenaacuteram

Belső akkumulaacutetor (a felhasznaacuteloacute aacuteltal nem csereacutelhető)

Be-kikapcsoloacute gomb

USB-port

Egyenaacuteram bemeneti portja a koumlzeacutepső tuumlske a pozitiacutev

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 3

Egyeacuteb szimboacutelumok

A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai

IPXOslashA keacuteszuumlleacutek nem veacutedett a folyadeacutek beszivaacutergaacutesa ellen

Nem ionizaacuteloacute elektromaacutegneses sugaacuterzaacutes

Ez a szimboacutelum csak az EK-tagaacutellamokra vonatkozik A koumlrnyezetre vagy az egeacuteszseacutegre vonatkozoacute lehetseacuteges negatiacutev koumlvetkezmeacutenyek elkeruumlleacutese eacuterdekeacuteben az eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet (i) EU-tagaacutellamok eseteacuteben az elektromos eacutes elektronikus berendezeacutesek hulladeacutekairoacutel szoacuteloacute iraacutenyelvnek (WEEE) vagy (ii) maacutes orszaacutegokban a helyi aacutertalmatlaniacutetaacutesi eacutes uacutejrahasznosiacutetaacutesi toumlrveacutenyeknek megfelelően kell veacutegezni

A termeacuteken talaacutelhatoacute CE jeloumlleacutes azt jelenti hogy a termeacuteket az orvostechnikai eszkoumlzoumlkről szoacuteloacute 9342EGK iraacutenyelv szerint ellenőrizteacutek eacutes az megfelel az iraacutenyelv koumlvetelmeacutenyeinek

Az akkumulaacutetor aacutellapotatoumlltoumlttseacutegi szintje

Az akkumulaacutetor toumlltődik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat be-kikapcsoloacute gombja

Csatlakoztatva a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz

Nincs eleacuterhető vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat

4 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

A router nem osztott ki IP-ciacutemet

Ismeretlen haacuteloacutezat

Nem sikeruumllt kapcsoloacutedni a konfiguraacutelt haacuteloacutezathoz

Hang kikapcsolva

Hang bekapcsolva

Folytataacutes

Vissza

Kileacutepeacutes

Nyomtataacutesi feladat folyamatban

IP

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 5

Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesekVIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Minden jelbemeneti eacutes -kimeneti (SIPSOP) csatlakozoacute kizaacuteroacutelag az IEC 60601-1 előiacuteraacutesainak illetve az eszkoumlzre vonatkozoacute maacutes IEC szabvaacutenyoknak megfelelő orvostechnikai eszkoumlz orvosi rendszer vagy nem orvostechnikai eszkoumlzoumlk csatlakoztataacutesaacutera szolgaacutel Peacuteldaacuteul az USB-n keresztuumll csatlakoztatott nyomtatoacutenak meg kell felelnie az IEC 60950 előiacuteraacutesainak Ha tovaacutebbi nem joacutevaacutehagyott eszkoumlzoumlket csatlakoztat a keacuteszuumlleacutekhez azzal megnoumlvelheti a vaacutez- vagy a beteg-szivaacutergoacuteaacuteramot

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesa nem engedeacutelyezett

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Ne nyissa fel eacutes ne proacutebaacutelja megjaviacutetani a keacuteszuumlleacuteket A keacuteszuumlleacutek nem tartalmaz a felhasznaacuteloacute aacuteltal szervizelhető belső alkatreacuteszeket Csak a keacutezikoumlnyvben specifikusan megjeloumllt rutin tisztiacutetaacutesi eacutes karbantartaacutesi eljaacuteraacutesokat szabad veacutegrehajtani A belső alkatreacuteszek inspekcioacutejaacutet eacutes szervizeleacuteseacutet kizaacuteroacutelag keacutepzett szervizszemeacutelyzet veacutegezheti A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesaacutenak megkiacuteseacuterleacutese testi seacuteruumlleacutest okozhat eacutes eacuterveacutenyteleniacuteti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Uumlgyeljen raacute hogy a beteg ne eacuterintkezzen a vezetőkeacutepes alkatreacuteszekkel (haacuteloacutezati adapter kimeneti csatlakozoacuteja taacutepbemeneti csatlakozoacute eacutes USB-port) Ezenkiacutevuumll ne eacuterjen egyszerre a beteghez eacutes baacutermely vezetőkeacutepes alkatreacuteszhez

VIGYAacuteZAT A robbanaacutes elkeruumlleacutese eacuterdekeacuteben ne hasznaacutelja a keacuteszuumlleacuteket gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezok levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutekek jelenleacuteteacuteben

VIGYAacuteZAT Adatveszteacutes veszeacutelye Ha a rendszer lefagyaacutesa eseteacuten uacutejraindiacutetaacutesra van szuumlkseacuteg egyes adatok peacuteldaacuteul a nyomtatoacute konfiguraacutecioacuteja vagy a vizsgaacutelati adatok elveszhetnek

VIGYAacuteZAT Liacutetium-ion akkumulaacutetor Tűz- robbanaacutes- eacutes eacutegeacutesveszeacutely Ne eacuterjen az akkumulaacutetorhoz eacutes ne szedje szeacutet azt

VIGYAacuteZAT Csak a Welch Allyn aacuteltal joacutevaacutehagyott tartozeacutekokat hasznaacutelja Ezeket a wwwwelchallyncom weboldalon talaacutelja Az ezektől elteacuterő tartozeacutekok hasznaacutelata pontatlan betegadatokat eredmeacutenyezhet kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket valamint eacuterveacutenyteleniacutetheti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Seacuteruumlleacutesveszeacutely eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutenak veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek toumllteacutese soraacuten megfelelően roumlgziacutetsen minden haacuteloacutezatitranszformaacutetor-kaacutebelt a megbotlaacutes kockaacutezataacutenak minimalizaacutelaacutesa eacuterdekeacuteben

VIGYAacuteZAT A beteg seacuteruumlleacuteseacutenek veszeacutelye Ellenőrizze a betegazonosiacutetoacutet a keacuteszuumlleacuteken a manuaacutelis bevitelt koumlvetően eacutes nyomtataacutes vagy a betegbejegyzeacutesekbe valoacute aacutetvitel előtt

VIGYAacuteZAT Az egeacuteszseacuteguumlgyi szűreacutes soraacuten előfordulhatnak hamis pozitiacutev eacutes hamis negatiacutev eredmeacutenyek A laacutetaacutesszűreacutes nem helyettesiacuteti a szemorvos vagy laacutetszereacutesz aacuteltal veacutegzett teljes szemvizsgaacutelatot

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek alapjaacuten kizaacuteroacutelag a szemeacuteszeti szakember javasolhat kezeleacutest

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek koumlzvetlenuumll nem hasznaacutelhatoacutek korrekcioacutes szemuumlveg feliacuteraacutesaacutera

6 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

Figyelem A keacuteszuumlleacutek magas minőseacutegű toumlreacutekeny alkatreacuteszekkel rendelkezik Ne tegye ki fizikai uumlteacutesnek

Figyelem Ne tartsa a keacuteszuumlleacuteket a csukloacutepaacutentnaacutel fogva nem arra tervezteacutek hogy elbiacuterja a keacuteszuumlleacuteket

Figyelem A keacuteszuumlleacutek nem viacutezaacutelloacute Ha veacuteletlenuumll folyadeacutekba ejti vagy folyadeacutekot oumlnt raacute azonnal vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval Ha kisebb viacutezcseppeket talaacutel a keacuteszuumlleacuteken toumlroumllje le azokat egy puha szaacuteraz toumlrlőkendővel

Figyelem Ne taacuterolja a keacuteszuumlleacuteket a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban ha a haacuteloacutezati adapter csatlakoztatva van ez a taacutepkaacutebel eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja

Figyelem Ne tegye ki a keacuteszuumlleacuteket tuacutelzott hőnek vagy koumlzvetlen napfeacutenynek A magas hőmeacuterseacuteklet a keacuteszuumlleacutek meghibaacutesodaacutesaacutet eredmeacutenyezheti

Figyelem A taacutepkaacutebel csatlakozoacutejaacutet ne erőltesse a keacuteszuumlleacutekbe ez kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket amely nem keacutepezi a garancia reacuteszeacutet

Figyelem Ne nyomja vagy karcolja meg az eacuterintőkeacutepernyős kijelzőt kemeacuteny vagy merev taacutergyakkal Ez a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja Eacuterintőtoll hasznaacutelhatoacute a keacuteszuumlleacutekkel

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes A taacutepkaacutebelkeacuteszlet a Welch Allyn Spot VS100 laacutetaacutesszűrőn kiacutevuumll nem hasznaacutelhatoacute maacutes keacuteszuumlleacutekkel

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 7

A csomag tartalmaA szaacutelliacutetott csomag a laacutetaacutesszűrőt a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet eacutes a tartozeacutekok dobozaacutet tartalmazza A tartozeacutekok doboz tartalma

Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel

Taacutepegyseacutegtoumlltő

Toumlrlőkendő

Teacutepőzaacuteras kaacutebelsziacutejak

Ha szaacutelliacutetoacutedobozt is rendelt helyezze a szaacutelliacutetaacutesi csomag csomagoloacuteanyagaacutet a dobozba a biztonsaacutegosabb szaacutelliacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ne taacuterolja a laacutetaacutesszűrőt a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban mikoumlzben a taacutepkaacutebel csatlakoztatva van

Megjegyzeacutes A dobozt eacutes a csomagoloacuteanyagot ne dobja el A keacuteszuumlleacutek nem joacutevaacutehagyott csomagolaacutesban toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute kaacuterosodaacutesok eacuterveacutenyteleniacutetik a korlaacutetozott garanciaacutet (a reacuteszleteket laacutesd a garanciaacuteban)

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

4 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

A router nem osztott ki IP-ciacutemet

Ismeretlen haacuteloacutezat

Nem sikeruumllt kapcsoloacutedni a konfiguraacutelt haacuteloacutezathoz

Hang kikapcsolva

Hang bekapcsolva

Folytataacutes

Vissza

Kileacutepeacutes

Nyomtataacutesi feladat folyamatban

IP

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 5

Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesekVIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Minden jelbemeneti eacutes -kimeneti (SIPSOP) csatlakozoacute kizaacuteroacutelag az IEC 60601-1 előiacuteraacutesainak illetve az eszkoumlzre vonatkozoacute maacutes IEC szabvaacutenyoknak megfelelő orvostechnikai eszkoumlz orvosi rendszer vagy nem orvostechnikai eszkoumlzoumlk csatlakoztataacutesaacutera szolgaacutel Peacuteldaacuteul az USB-n keresztuumll csatlakoztatott nyomtatoacutenak meg kell felelnie az IEC 60950 előiacuteraacutesainak Ha tovaacutebbi nem joacutevaacutehagyott eszkoumlzoumlket csatlakoztat a keacuteszuumlleacutekhez azzal megnoumlvelheti a vaacutez- vagy a beteg-szivaacutergoacuteaacuteramot

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesa nem engedeacutelyezett

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Ne nyissa fel eacutes ne proacutebaacutelja megjaviacutetani a keacuteszuumlleacuteket A keacuteszuumlleacutek nem tartalmaz a felhasznaacuteloacute aacuteltal szervizelhető belső alkatreacuteszeket Csak a keacutezikoumlnyvben specifikusan megjeloumllt rutin tisztiacutetaacutesi eacutes karbantartaacutesi eljaacuteraacutesokat szabad veacutegrehajtani A belső alkatreacuteszek inspekcioacutejaacutet eacutes szervizeleacuteseacutet kizaacuteroacutelag keacutepzett szervizszemeacutelyzet veacutegezheti A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesaacutenak megkiacuteseacuterleacutese testi seacuteruumlleacutest okozhat eacutes eacuterveacutenyteleniacuteti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Uumlgyeljen raacute hogy a beteg ne eacuterintkezzen a vezetőkeacutepes alkatreacuteszekkel (haacuteloacutezati adapter kimeneti csatlakozoacuteja taacutepbemeneti csatlakozoacute eacutes USB-port) Ezenkiacutevuumll ne eacuterjen egyszerre a beteghez eacutes baacutermely vezetőkeacutepes alkatreacuteszhez

VIGYAacuteZAT A robbanaacutes elkeruumlleacutese eacuterdekeacuteben ne hasznaacutelja a keacuteszuumlleacuteket gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezok levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutekek jelenleacuteteacuteben

VIGYAacuteZAT Adatveszteacutes veszeacutelye Ha a rendszer lefagyaacutesa eseteacuten uacutejraindiacutetaacutesra van szuumlkseacuteg egyes adatok peacuteldaacuteul a nyomtatoacute konfiguraacutecioacuteja vagy a vizsgaacutelati adatok elveszhetnek

VIGYAacuteZAT Liacutetium-ion akkumulaacutetor Tűz- robbanaacutes- eacutes eacutegeacutesveszeacutely Ne eacuterjen az akkumulaacutetorhoz eacutes ne szedje szeacutet azt

VIGYAacuteZAT Csak a Welch Allyn aacuteltal joacutevaacutehagyott tartozeacutekokat hasznaacutelja Ezeket a wwwwelchallyncom weboldalon talaacutelja Az ezektől elteacuterő tartozeacutekok hasznaacutelata pontatlan betegadatokat eredmeacutenyezhet kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket valamint eacuterveacutenyteleniacutetheti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Seacuteruumlleacutesveszeacutely eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutenak veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek toumllteacutese soraacuten megfelelően roumlgziacutetsen minden haacuteloacutezatitranszformaacutetor-kaacutebelt a megbotlaacutes kockaacutezataacutenak minimalizaacutelaacutesa eacuterdekeacuteben

VIGYAacuteZAT A beteg seacuteruumlleacuteseacutenek veszeacutelye Ellenőrizze a betegazonosiacutetoacutet a keacuteszuumlleacuteken a manuaacutelis bevitelt koumlvetően eacutes nyomtataacutes vagy a betegbejegyzeacutesekbe valoacute aacutetvitel előtt

VIGYAacuteZAT Az egeacuteszseacuteguumlgyi szűreacutes soraacuten előfordulhatnak hamis pozitiacutev eacutes hamis negatiacutev eredmeacutenyek A laacutetaacutesszűreacutes nem helyettesiacuteti a szemorvos vagy laacutetszereacutesz aacuteltal veacutegzett teljes szemvizsgaacutelatot

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek alapjaacuten kizaacuteroacutelag a szemeacuteszeti szakember javasolhat kezeleacutest

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek koumlzvetlenuumll nem hasznaacutelhatoacutek korrekcioacutes szemuumlveg feliacuteraacutesaacutera

6 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

Figyelem A keacuteszuumlleacutek magas minőseacutegű toumlreacutekeny alkatreacuteszekkel rendelkezik Ne tegye ki fizikai uumlteacutesnek

Figyelem Ne tartsa a keacuteszuumlleacuteket a csukloacutepaacutentnaacutel fogva nem arra tervezteacutek hogy elbiacuterja a keacuteszuumlleacuteket

Figyelem A keacuteszuumlleacutek nem viacutezaacutelloacute Ha veacuteletlenuumll folyadeacutekba ejti vagy folyadeacutekot oumlnt raacute azonnal vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval Ha kisebb viacutezcseppeket talaacutel a keacuteszuumlleacuteken toumlroumllje le azokat egy puha szaacuteraz toumlrlőkendővel

Figyelem Ne taacuterolja a keacuteszuumlleacuteket a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban ha a haacuteloacutezati adapter csatlakoztatva van ez a taacutepkaacutebel eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja

Figyelem Ne tegye ki a keacuteszuumlleacuteket tuacutelzott hőnek vagy koumlzvetlen napfeacutenynek A magas hőmeacuterseacuteklet a keacuteszuumlleacutek meghibaacutesodaacutesaacutet eredmeacutenyezheti

Figyelem A taacutepkaacutebel csatlakozoacutejaacutet ne erőltesse a keacuteszuumlleacutekbe ez kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket amely nem keacutepezi a garancia reacuteszeacutet

Figyelem Ne nyomja vagy karcolja meg az eacuterintőkeacutepernyős kijelzőt kemeacuteny vagy merev taacutergyakkal Ez a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja Eacuterintőtoll hasznaacutelhatoacute a keacuteszuumlleacutekkel

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes A taacutepkaacutebelkeacuteszlet a Welch Allyn Spot VS100 laacutetaacutesszűrőn kiacutevuumll nem hasznaacutelhatoacute maacutes keacuteszuumlleacutekkel

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 7

A csomag tartalmaA szaacutelliacutetott csomag a laacutetaacutesszűrőt a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet eacutes a tartozeacutekok dobozaacutet tartalmazza A tartozeacutekok doboz tartalma

Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel

Taacutepegyseacutegtoumlltő

Toumlrlőkendő

Teacutepőzaacuteras kaacutebelsziacutejak

Ha szaacutelliacutetoacutedobozt is rendelt helyezze a szaacutelliacutetaacutesi csomag csomagoloacuteanyagaacutet a dobozba a biztonsaacutegosabb szaacutelliacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ne taacuterolja a laacutetaacutesszűrőt a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban mikoumlzben a taacutepkaacutebel csatlakoztatva van

Megjegyzeacutes A dobozt eacutes a csomagoloacuteanyagot ne dobja el A keacuteszuumlleacutek nem joacutevaacutehagyott csomagolaacutesban toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute kaacuterosodaacutesok eacuterveacutenyteleniacutetik a korlaacutetozott garanciaacutet (a reacuteszleteket laacutesd a garanciaacuteban)

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 5

Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesekVIGYAacuteZAT A keacutezikoumlnyvben szereplő figyelmezteteacutesek olyan aacutellapotok vagy gyakorlatok azonosiacutetaacutesaacutera szolgaacutelnak amelyek adatveszteacuteshez betegseacuteghez seacuteruumlleacuteshez vagy halaacutelesethez vezethetnek

FIGYELEM A keacutezikoumlnyvben szereplő oacutevinteacutezkedeacutesek olyan aacutellapotokat vagy gyakorlatokat azonosiacutetanak amelyek a berendezeacutes vagy maacutes tulajdon kaacuterosodaacutesaacutehoz vezethetnek

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Minden jelbemeneti eacutes -kimeneti (SIPSOP) csatlakozoacute kizaacuteroacutelag az IEC 60601-1 előiacuteraacutesainak illetve az eszkoumlzre vonatkozoacute maacutes IEC szabvaacutenyoknak megfelelő orvostechnikai eszkoumlz orvosi rendszer vagy nem orvostechnikai eszkoumlzoumlk csatlakoztataacutesaacutera szolgaacutel Peacuteldaacuteul az USB-n keresztuumll csatlakoztatott nyomtatoacutenak meg kell felelnie az IEC 60950 előiacuteraacutesainak Ha tovaacutebbi nem joacutevaacutehagyott eszkoumlzoumlket csatlakoztat a keacuteszuumlleacutekhez azzal megnoumlvelheti a vaacutez- vagy a beteg-szivaacutergoacuteaacuteramot

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesa nem engedeacutelyezett

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Ne nyissa fel eacutes ne proacutebaacutelja megjaviacutetani a keacuteszuumlleacuteket A keacuteszuumlleacutek nem tartalmaz a felhasznaacuteloacute aacuteltal szervizelhető belső alkatreacuteszeket Csak a keacutezikoumlnyvben specifikusan megjeloumllt rutin tisztiacutetaacutesi eacutes karbantartaacutesi eljaacuteraacutesokat szabad veacutegrehajtani A belső alkatreacuteszek inspekcioacutejaacutet eacutes szervizeleacuteseacutet kizaacuteroacutelag keacutepzett szervizszemeacutelyzet veacutegezheti A keacuteszuumlleacutek moacutedosiacutetaacutesaacutenak megkiacuteseacuterleacutese testi seacuteruumlleacutest okozhat eacutes eacuterveacutenyteleniacuteti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye Uumlgyeljen raacute hogy a beteg ne eacuterintkezzen a vezetőkeacutepes alkatreacuteszekkel (haacuteloacutezati adapter kimeneti csatlakozoacuteja taacutepbemeneti csatlakozoacute eacutes USB-port) Ezenkiacutevuumll ne eacuterjen egyszerre a beteghez eacutes baacutermely vezetőkeacutepes alkatreacuteszhez

VIGYAacuteZAT A robbanaacutes elkeruumlleacutese eacuterdekeacuteben ne hasznaacutelja a keacuteszuumlleacuteket gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezok levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutekek jelenleacuteteacuteben

VIGYAacuteZAT Adatveszteacutes veszeacutelye Ha a rendszer lefagyaacutesa eseteacuten uacutejraindiacutetaacutesra van szuumlkseacuteg egyes adatok peacuteldaacuteul a nyomtatoacute konfiguraacutecioacuteja vagy a vizsgaacutelati adatok elveszhetnek

VIGYAacuteZAT Liacutetium-ion akkumulaacutetor Tűz- robbanaacutes- eacutes eacutegeacutesveszeacutely Ne eacuterjen az akkumulaacutetorhoz eacutes ne szedje szeacutet azt

VIGYAacuteZAT Csak a Welch Allyn aacuteltal joacutevaacutehagyott tartozeacutekokat hasznaacutelja Ezeket a wwwwelchallyncom weboldalon talaacutelja Az ezektől elteacuterő tartozeacutekok hasznaacutelata pontatlan betegadatokat eredmeacutenyezhet kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket valamint eacuterveacutenyteleniacutetheti a garanciaacutet

VIGYAacuteZAT Seacuteruumlleacutesveszeacutely eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutenak veszeacutelye A keacuteszuumlleacutek toumllteacutese soraacuten megfelelően roumlgziacutetsen minden haacuteloacutezatitranszformaacutetor-kaacutebelt a megbotlaacutes kockaacutezataacutenak minimalizaacutelaacutesa eacuterdekeacuteben

VIGYAacuteZAT A beteg seacuteruumlleacuteseacutenek veszeacutelye Ellenőrizze a betegazonosiacutetoacutet a keacuteszuumlleacuteken a manuaacutelis bevitelt koumlvetően eacutes nyomtataacutes vagy a betegbejegyzeacutesekbe valoacute aacutetvitel előtt

VIGYAacuteZAT Az egeacuteszseacuteguumlgyi szűreacutes soraacuten előfordulhatnak hamis pozitiacutev eacutes hamis negatiacutev eredmeacutenyek A laacutetaacutesszűreacutes nem helyettesiacuteti a szemorvos vagy laacutetszereacutesz aacuteltal veacutegzett teljes szemvizsgaacutelatot

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek alapjaacuten kizaacuteroacutelag a szemeacuteszeti szakember javasolhat kezeleacutest

VIGYAacuteZAT A szűreacutesi eredmeacutenyek koumlzvetlenuumll nem hasznaacutelhatoacutek korrekcioacutes szemuumlveg feliacuteraacutesaacutera

6 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

Figyelem A keacuteszuumlleacutek magas minőseacutegű toumlreacutekeny alkatreacuteszekkel rendelkezik Ne tegye ki fizikai uumlteacutesnek

Figyelem Ne tartsa a keacuteszuumlleacuteket a csukloacutepaacutentnaacutel fogva nem arra tervezteacutek hogy elbiacuterja a keacuteszuumlleacuteket

Figyelem A keacuteszuumlleacutek nem viacutezaacutelloacute Ha veacuteletlenuumll folyadeacutekba ejti vagy folyadeacutekot oumlnt raacute azonnal vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval Ha kisebb viacutezcseppeket talaacutel a keacuteszuumlleacuteken toumlroumllje le azokat egy puha szaacuteraz toumlrlőkendővel

Figyelem Ne taacuterolja a keacuteszuumlleacuteket a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban ha a haacuteloacutezati adapter csatlakoztatva van ez a taacutepkaacutebel eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja

Figyelem Ne tegye ki a keacuteszuumlleacuteket tuacutelzott hőnek vagy koumlzvetlen napfeacutenynek A magas hőmeacuterseacuteklet a keacuteszuumlleacutek meghibaacutesodaacutesaacutet eredmeacutenyezheti

Figyelem A taacutepkaacutebel csatlakozoacutejaacutet ne erőltesse a keacuteszuumlleacutekbe ez kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket amely nem keacutepezi a garancia reacuteszeacutet

Figyelem Ne nyomja vagy karcolja meg az eacuterintőkeacutepernyős kijelzőt kemeacuteny vagy merev taacutergyakkal Ez a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja Eacuterintőtoll hasznaacutelhatoacute a keacuteszuumlleacutekkel

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes A taacutepkaacutebelkeacuteszlet a Welch Allyn Spot VS100 laacutetaacutesszűrőn kiacutevuumll nem hasznaacutelhatoacute maacutes keacuteszuumlleacutekkel

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 7

A csomag tartalmaA szaacutelliacutetott csomag a laacutetaacutesszűrőt a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet eacutes a tartozeacutekok dobozaacutet tartalmazza A tartozeacutekok doboz tartalma

Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel

Taacutepegyseacutegtoumlltő

Toumlrlőkendő

Teacutepőzaacuteras kaacutebelsziacutejak

Ha szaacutelliacutetoacutedobozt is rendelt helyezze a szaacutelliacutetaacutesi csomag csomagoloacuteanyagaacutet a dobozba a biztonsaacutegosabb szaacutelliacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ne taacuterolja a laacutetaacutesszűrőt a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban mikoumlzben a taacutepkaacutebel csatlakoztatva van

Megjegyzeacutes A dobozt eacutes a csomagoloacuteanyagot ne dobja el A keacuteszuumlleacutek nem joacutevaacutehagyott csomagolaacutesban toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute kaacuterosodaacutesok eacuterveacutenyteleniacutetik a korlaacutetozott garanciaacutet (a reacuteszleteket laacutesd a garanciaacuteban)

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

6 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

Figyelem A keacuteszuumlleacutek magas minőseacutegű toumlreacutekeny alkatreacuteszekkel rendelkezik Ne tegye ki fizikai uumlteacutesnek

Figyelem Ne tartsa a keacuteszuumlleacuteket a csukloacutepaacutentnaacutel fogva nem arra tervezteacutek hogy elbiacuterja a keacuteszuumlleacuteket

Figyelem A keacuteszuumlleacutek nem viacutezaacutelloacute Ha veacuteletlenuumll folyadeacutekba ejti vagy folyadeacutekot oumlnt raacute azonnal vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn műszaki termeacutektaacutemogatoacute szolgaacutelataacuteval Ha kisebb viacutezcseppeket talaacutel a keacuteszuumlleacuteken toumlroumllje le azokat egy puha szaacuteraz toumlrlőkendővel

Figyelem Ne taacuterolja a keacuteszuumlleacuteket a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban ha a haacuteloacutezati adapter csatlakoztatva van ez a taacutepkaacutebel eacutes a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja

Figyelem Ne tegye ki a keacuteszuumlleacuteket tuacutelzott hőnek vagy koumlzvetlen napfeacutenynek A magas hőmeacuterseacuteklet a keacuteszuumlleacutek meghibaacutesodaacutesaacutet eredmeacutenyezheti

Figyelem A taacutepkaacutebel csatlakozoacutejaacutet ne erőltesse a keacuteszuumlleacutekbe ez kaacuterosiacutethatja a keacuteszuumlleacuteket amely nem keacutepezi a garancia reacuteszeacutet

Figyelem Ne nyomja vagy karcolja meg az eacuterintőkeacutepernyős kijelzőt kemeacuteny vagy merev taacutergyakkal Ez a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodaacutesaacutet okozhatja Eacuterintőtoll hasznaacutelhatoacute a keacuteszuumlleacutekkel

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes A taacutepkaacutebelkeacuteszlet a Welch Allyn Spot VS100 laacutetaacutesszűrőn kiacutevuumll nem hasznaacutelhatoacute maacutes keacuteszuumlleacutekkel

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 7

A csomag tartalmaA szaacutelliacutetott csomag a laacutetaacutesszűrőt a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet eacutes a tartozeacutekok dobozaacutet tartalmazza A tartozeacutekok doboz tartalma

Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel

Taacutepegyseacutegtoumlltő

Toumlrlőkendő

Teacutepőzaacuteras kaacutebelsziacutejak

Ha szaacutelliacutetoacutedobozt is rendelt helyezze a szaacutelliacutetaacutesi csomag csomagoloacuteanyagaacutet a dobozba a biztonsaacutegosabb szaacutelliacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ne taacuterolja a laacutetaacutesszűrőt a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban mikoumlzben a taacutepkaacutebel csatlakoztatva van

Megjegyzeacutes A dobozt eacutes a csomagoloacuteanyagot ne dobja el A keacuteszuumlleacutek nem joacutevaacutehagyott csomagolaacutesban toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute kaacuterosodaacutesok eacuterveacutenyteleniacutetik a korlaacutetozott garanciaacutet (a reacuteszleteket laacutesd a garanciaacuteban)

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Bevezeteacutes 7

A csomag tartalmaA szaacutelliacutetott csomag a laacutetaacutesszűrőt a hasznaacutelati uacutetmutatoacutet eacutes a tartozeacutekok dobozaacutet tartalmazza A tartozeacutekok doboz tartalma

Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel

Taacutepegyseacutegtoumlltő

Toumlrlőkendő

Teacutepőzaacuteras kaacutebelsziacutejak

Ha szaacutelliacutetoacutedobozt is rendelt helyezze a szaacutelliacutetaacutesi csomag csomagoloacuteanyagaacutet a dobozba a biztonsaacutegosabb szaacutelliacutetaacutes eacuterdekeacuteben Ne taacuterolja a laacutetaacutesszűrőt a csomagoloacuteanyagban vagy a taacuteroloacutedobozban mikoumlzben a taacutepkaacutebel csatlakoztatva van

Megjegyzeacutes A dobozt eacutes a csomagoloacuteanyagot ne dobja el A keacuteszuumlleacutek nem joacutevaacutehagyott csomagolaacutesban toumlrteacutenő szaacutelliacutetaacutesaacuteboacutel szaacutermazoacute kaacuterosodaacutesok eacuterveacutenyteleniacutetik a korlaacutetozott garanciaacutet (a reacuteszleteket laacutesd a garanciaacuteban)

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

8 Bevezeteacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő VS100

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

2

9

Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek

Az aacutebraacutek eacutes szoumlvegek a Spot laacutetaacutesszűrő minden eleacuterhető opcioacutejaacutet tartalmazzaacutek

JellemzőkA laacutetaacutesszűrő haacutetulsoacute neacutezete

1 LCD keacutepernyő

2 Nyakpaacutent helye

3 Vaacuteltoacuteaacuteramuacute taacutepkaacutebel csatlakozoacuteja

4 Be-kikapcsoloacute gomb

5 Csukloacutepaacutent helye

6 Sorozatszaacutem ciacutemkeacuteje

7 Aacutellvaacutenycsatlakozoacute

8 Akkumulaacutetor toumllteacuteseacutenek (villog) vagy feltoumlltoumlttseacutegeacutenek (folyamatosan vilaacutegiacutet) zoumlld

LED jelzőlaacutempaacuteja

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

10 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő eluumllső neacutezete

9 USB-port

10 Koumlrnyezeti feacuteny eacuterzeacutekelője

1 Taacutevolsaacutegmeacuterő

2 Eluumllső uumlvegfeluumllet

3 Hangszoacuteroacute

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 11

KijelzőablakHa laacutetaacutesszűrő bekapcsolt aacutellapotban van megjelenik a főmenuuml vagy a Home (Kezdő) keacutepernyő Ha a laacutetaacutesszűrő csatlakoztatva van haacuteloacutezathoz a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme a fekete saacutev bal felső sarkaacuteban laacutethatoacute

1 Korcsoport

Az alany szemeacutelyes adatai neacutelkuumll toumlrteacutenő azonnali szűreacutes elindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az alany korcsoportjaacutet a Home (Kezdő) keacutepernyőn A szűreacutes utaacuten lehetőseacutege lesz megadni az alany adatait ha szuumlkseacuteges

2 Start (Indiacutetaacutes) gomb

A Start (Indiacutetaacutes) gombbal az alaacutebbiakra van lehetőseacutege

bull Az alany adatainak bevitele peacuteldaacuteul azonosiacutetoacute keresztneacutev eacutes vezeteacutekneacutev nem eacutes szuumlleteacutesi daacutetumeacuteletkor (koumltelező)

bull A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok kereseacutese (teljes egyezeacutes az azonosiacutetoacute keacutepernyőn)

bull A szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesa (binokulaacuteris vagy monokulaacuteris moacuted)

bull A szűreacutesi eredmeacutenyek aacutettekinteacutese eacutes nyomtataacutesa

3 A keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten talaacutelhatoacute ikonok

bull Queue (Vaacuteroacutelista) ndash A vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok megtekinteacutese kivaacutelasztaacutesa vagy kereseacutese egy listaacuteban a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

bull History (Előzmeacutenyek) ndash A maacuter vizsgaacutelt alanyok (keacutesz bejegyzeacutesek) megtekinteacutese

bull Tools (Eszkoumlzoumlk) ndash A laacutetaacutesszűrő testreszabaacutesaacutera szolgaacuteloacute lehetőseacutegek

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

12 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyőAz alanyadatok keacutepernyőn erősiacutetse meg hogy az adatok helyesek Az adatokat a kiacutevaacutent mező megeacuterinteacuteseacutevel moacutedosiacutethatja Moacutedosiacutetaacutes utaacuten vaacutelassza az OK lehetőseacuteget amellyel visszateacuterhet a Subject information (Alanyadatok) keacutepernyőre A Date of BirthAge (Szuumlleteacutesi daacutetumEacuteletkor) mező kitoumllteacutese koumltelező ennek elmulasztaacutesa eseteacuten illetve ha a megadott szuumlleteacutesi daacutetum vagy eacuteletkor nem eacuterveacutenyes (6 hoacutenapos kor alatt) piros sziacutennel kiemelve jelenik meg Vaacutelassza a GO (Mehet) lehetőseacuteget a szűreacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek 13

Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

14 Vezeacuterlők kijelzőablak eacutes csatlakozoacutek Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

EszkoumlzoumlkA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben testreszabhatja eacutes konfiguraacutelhatja a laacutetaacutesszűrőt az alaacutebbi lehetőseacutegekkel

A firmware verzioacute a szoftveralkalmazaacutes verzioacute eacutes a sorozatszaacutem megjeleniacuteteacutese Ezenkiacutevuumll egy roumlvid taacutejeacutekoztatoacute is megjelenik a laacutetaacutesszűrő jellemzőiről peacutedaacuteul a keacuteszuumlleacutek taacuterhelyeacutenek meacutereteacutevel kapcsolatban

Az aktuaacutelisan aktiacutev eacuteletkortoacutel fuumlggő vizsgaacutelati kriteacuteriumok megtekinteacutese

Az aktuaacutelis daacutetum eacutes idő beaacutelliacutetaacutesa a laacutetaacutesszűrőn

A csatlakoztatott USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzrőlUSB-s taacuteroloacuteeszkoumlzre toumlrteacutenő importaacutelaacutes eacutes exportaacutelaacutes

Lehetőseacuteg van hely beaacutelliacutetaacutesaacutera a szűreacuteshez minden alany az adott helyhez lesz koumltve

A laacutetaacutesszűrő csatlakoztataacutesa vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz Manuaacutelisan beiacuterhatja a haacuteloacutezat neveacutet (SSID) kivaacutelaszthatja a biztonsaacuteg tiacutepusaacutet eacutes megadhatja a haacuteloacutezati hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot Ezen az oldalon megtekintheti eacutes moacutedosiacutethatja a TCPIP beaacutelliacutetaacutesokat

Haacuteloacutezati nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa eacutes tesztoldal nyomtataacutesa A nyomtatoacute aacutellapotaacutet is itt tekintheti meg

Az adatok Results (Eredmeacutenyek) keacutepernyőn toumlrteacutenő megjeleniacuteteacutesi moacutedjaacutenak beaacutelliacutetaacutesa Ide tartozik a daacutetumformaacutetum a cylinder jeloumlleacutese a szűreacutesi eredmeacutenyek eacutes ajaacutenlaacutesok megjeleniacuteteacutese vagy elrejteacutese az alapeacutertelmezett szűreacutesi keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa eacutes a szűreacutesi időtuacutelleacutepeacutes beaacutelliacutetaacutesa

Biztonsaacutegi PIN-koacuted beaacutelliacutetaacutesa a fokozott veacutedelem eacuterdekeacuteben Ha engedeacutelyezi ezt a lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek elindiacutetaacutesaacutehoz vagy feleacutebreszteacuteseacutehez meg kell adni a PIN-koacutedot

Licenc aktivaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacuteken

A laacutetaacutesszűrőn megjeleniacutetett nyelv kivaacutelasztaacutesa

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

3

15

A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese

Toumllteacutes 1 Csatlakoztassa egymaacuteshoz a keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott haacuteloacutezati kaacutebelt eacutes a taacutepegyseacutegettoumlltőt

2 Finoman emelje meg a laacutetaacutesszűrő haacutetuljaacutet az eleacuterhető csatlakozoacutek megtekinteacuteseacutehez

3 Keresse meg a haacuteloacutezati csatlakozoacutet a laacutetaacutesszűrőn eacutes csatlakoztassa a taacutepegyseacutegettoumlltőt A taacutepegyseacutegtoumlltő haacuteloacutezati csatlakozoacuteja koumlnnyedeacuten csatlakoztathatoacute a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacutek haacuteloacutezati csatlakozoacutejaacutehoz Ha a taacutepegyseacutegettoumlltőt erővel proacutebaacutelja csatlakoztatni a keacuteszuumlleacutek kaacuterosodhat eacutes a garancia eacuterveacutenyeacutet veszti

4 Az keacuteszuumlleacutek toumllteacuteseacutehez csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt egy rendelkezeacutesre aacutelloacute fali csatlakozoacutealjzatba

A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg majd engedje fel a be-kikapcsoloacute gombot (az

indiacutetaacutesi folyamat koumlruumllbeluumll 30 maacutesodpercet vesz igeacutenybe) Bekapcsolaacutes utaacuten megjelenik a főmenuuml

2 A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes keacutet maacutesodpercig tartsa lenyomva a be-kikapcsoloacute gombot Megjelenik egy keacutepernyő amelyen meg kell erősiacutetenie a kikapcsolaacutest

3 A villogoacute zoumlld feacuteny azt jelzi hogy a keacuteszuumlleacutek toumllteacutese folyamatban van a folyamatosan vilaacutegiacutetoacute zoumlld feacuteny pedig azt hogy a keacuteszuumlleacutek teljesen feltoumlltoumltt

AacutellvaacutenycsatlakozoacuteA laacutetaacutesszűrő standard haacuteromlaacutebuacute feacutenykeacutepezőgeacutep aacutellvaacutenyhoz roumlgziacutethető A keacuteszuumlleacutek aljaacuten egy frac14-20 menetes csatlakozoacute talaacutelhatoacute amelyhez az aacutellvaacuteny csatlakoztathatoacute

Hasznos tanaacutecsokbull A laacutetaacutesszűrő nem aktiacutev ndash 60 maacutesodperc utaacuten a keacutepernyő elhalvaacutenyul 5 perc utaacuten a keacutepernyő

automatikusan elsoumlteacutetuumll az akkumulaacutetor kiacutemeacuteleacutese eacuterdekeacuteben A laacutetaacutesszűrő feleacutebreszteacuteshez eacuterintse meg a keacutepernyőt vagy nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot Ha a keacutepernyő nem vilaacutegosodik ki csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt eacutes proacutebaacutelja uacutejra

bull ExportaacutelaacutesOumlsszes toumlrleacutese ndash A Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesa előtt ellenőrizze hogy sikeresen exportaacutelta-e a kiacutevaacutent adatokat egy USB-meghajtoacutera

bull Rutinszerűen toumlroumllje az OumlSSZES bejegyzeacutest a laacutetaacutesszűrőről ndash Leacutepjen a History (Előzmeacutenyek) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Clear All (Oumlsszes toumlrleacutese) ikont Vaacutelassza a Delete All Records (Oumlsszes bejegyzeacutes toumlrleacutese) lehetőseacuteget Toumlroumllheti az oumlsszes sorba aacutelliacutetott bejegyzeacutest is

bull Keruumllje a kikapcsolaacutest a szűreacutes soraacuten ndash A szűreacutes befejeződeacutese utaacuten leacutepjen ki az Exit (Kileacutepeacutes) gombbal majd kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

16 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

bull Beviteli keacutepernyő ndash A Back (Vissza) gomb nyomva tartaacutesaacuteval baacutermely beviteli (billentyűzet) keacutepernyőn toumlroumllheti a mezőből az oumlsszes adatot

bull Alacsony akkumulaacutetor toumlltoumlttseacuteg ndash Amikor az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutegi szintje nagyon alacsonnyaacute vaacutelik megjelenik egy figyelmezteteacutes hogy csatlakoztassa a taacutepkaacutebelt vagy a keacuteszuumlleacutek kikapcsol Ha nem csatlakoztatja a taacutepkaacutebelt a keacuteszuumlleacutek az alacsony feszuumlltseacuteg miatt automatikusan kikapcsol

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesaA Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a Network (Haacuteloacutezat) lehetőseacuteget Az aktuaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megjelennek a keacutepernyőn Mezők hozzaacuteadaacutesaacutehoz vagy szerkeszteacuteseacutehez az utasiacutetaacutesokat laacutesd lentebb Ha azok megfelelők vaacutelassza ki az Exit (Kileacutepeacutes) lehetőseacuteget a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlhoumlz toumlrteacutenő visszaleacutepeacuteshez

Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Eacuterintse meg az SSID Name (SSID neacutev) mezőt megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg az SSID-t (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez eacutes az előző keacutepernyőre toumlrteacutenő visszateacutereacuteshez Az OK gomb akkor vaacutelik aktiacutevvaacute ha toumlrteacutentek moacutedosiacutetaacutesok eacutes azok menthetők

WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutes tiacutepusaacutet WPA2 PSK lehetőseacutegre eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

gombot megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a hozzaacutefeacutereacutesi koacutedot (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa1 Aacutelliacutetsa a titkosiacutetaacutest WPA2 EAP-PEAP tiacutepusra eacutes eacuterintse meg a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted)

lehetőseacuteget megjelenik a billentyűzet

2 Adja meg a felhasznaacuteloacutenevet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

3 Adja meg a haacuteloacutezati jelszoacutet (megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

4 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa 1 Koppintson a Passphrase (Hozzaacutefeacutereacutesi koacuted) gombra megjelenik a billentyűzet (ez csak akkor

eleacuterhető ha a biztonsaacuteg mező beaacutelliacutetaacutesa WEP vagy WPA)

2 Adja meg a WEP-kulcsot (a jelszoacute megkuumlloumlnboumlzteti a kis- eacutes nagybetűket) eacutes vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 17

3 A Network (Haacuteloacutezat) keacutepernyőn vaacutelassza ki az OK lehetőseacuteget a moacutedosiacutetaacutesok menteacuteseacutehez ndash ellenkező esetben a moacutedosiacutetaacutesok nem keruumllnek alkalmazaacutesra

A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa1 Eacuterintse meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot

2 Eacuterintse meg a Network (Haacuteloacutezat) gombot

3 Eacuterintse meg a gombot

4 Eacuterintse meg az EnableDisable (EngedeacutelyezeacutesLetiltaacutes) lehetőseacuteget

A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese1 Vaacutelassza ki a TCPIP lehetőseacuteget Innen megtekintheti a haacuteloacutezat aacuteltal kiosztott aktuaacutelis TCPIP-

ciacutemet

2 A haacuteloacutezat tovaacutebbi konfiguraacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza a Static (Statikus) lehetőseacuteget ahol manuaacutelisan konfiguraacutelhatja a haacuteloacutezat ciacutemeacutet eacutes beaacutelliacutetaacutesait (A laacutetaacutesszűrő MAC-ciacuteme is eleacuterhető)

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaA laacutetaacutesszűrő csatlakoztathatoacute eacutes hasznaacutelhatoacute a legtoumlbb haacuteloacutezati kapcsolatra alkalmas Hewlett-Packard (HP) nyomtatoacuteval A laacutetaacutesszűrő rendelkezik neacutehaacuteny aacuteltalaacutenos PCL illesztőprogrammal amelyek alkalmazhatoacutek nem HP nyomtatoacutek eseteacuteben is valamint egy egyedi illesztőprogrammal amely taacutemogatja a Brother QL-720NW ciacutemkeacutejű nyomtatoacutet

1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza ki a nyomtatoacute ikont

2 A koumlvetkező keacutepernyőn megjelenik a laacutetaacutesszűrőhoumlz eleacuterhető nyomtatoacutek listaacuteja Ez a lista tartalmazza a laacutetaacutesszűrőhoumlz maacuter hozzaacuteadott nyomtatoacutekat

Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa A nyomatatoacutek listaacutejaacuteban keresse meg eacutes vaacutelassza ki a kiacutevaacutent nyomtatoacutet (ez keacutek sziacutennel automatikusan kijeloumlleacutesre keruumll) Amennyiben a listaacuteban toumlbb nyomtatoacute talaacutelhatoacute eacuterintse meg a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) lehetőseacuteget a kijeloumllt nyomtatoacute beaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesaVaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet majd nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a nyomtatoacute aacutellapotaacutenak megtekinteacuteseacutehez vagy egy tesztoldal nyomtataacutesaacutehoz

Megjegyzeacutes A vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegek engedeacutelyezeacutese csak a keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesa utaacuten toumlrteacutenik meg Az automatikus uacutejraindiacutetaacuteshoz eacuterintse meg az Enable (Engedeacutelyezeacutes) lehetőseacuteget

Megjegyzeacutes Ahhoz hogy a QL-720NW nyomtatoacute telepiacutethető legyen a laacutetaacutesszűrőre annak tartalmaznia kell a QL-720-t a neveacuteben a haacuteloacutezaton Oumlnnek pedig ki kell vaacutelasztania a QL-720NW ciacutemkeacutevel jeloumllt illesztőprogramot az illesztőprogramok listaacutejaacuteboacutel Hasznaacuteljon Brother DK2205 vagy azzal egyező folyamatos papiacuterszalagot

18 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Nyomtatoacute toumlrleacutese1 Vaacutelasszon ki egy nyomtatoacutet az eleacuterhető nyomtatoacutek listaacutejaacuteboacutel a toumlrleacuteshez eacuterintse meg a miacutenusz

gombot

2 Megjelenik egy felugroacute ablak amelyben meg kell erősiacutetenie a nyomtatoacute toumlrleacuteseacutet

A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa Ezzel minden nyomtatoacute toumlrleacutesre keruumll

1 Eacuterintse meg a Trashcan (Lomtaacuter) ikont

2 Megjelenik egy felugroacute ablak eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget Ezzel minden aktuaacutelis nyomtatoacute konfiguraacutecioacute toumlrleacutesre keruumll

Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa1 A Printers Available (Eleacuterhető nyomtatoacutek) keacutepernyőn vaacutelassza ki a plusz jelet egy nyomtatoacute

hozzaacuteadaacutesaacutehoz

2 Ha a haacuteloacutezatban vannak eleacuterhető nyomtatoacutek azok megjelennek a listaacuteban Ha nem jelenik meg a kiacutevaacutent nyomtatoacute vaacutelassza ki a + Add New Printer (+ Uacutej nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) lehetőseacuteget a keacutepernyő felső reacuteszeacuten illetve vagy vaacutelassza ki a hozzaacuteadni kiacutevaacutent nyomtatoacutet majd nyomja meg a folytataacutes ikont

3 Tekintse aacutet a nyomtatoacute reacuteszletes adatait (Name (Neacutev) Driver (Illesztőprogram) eacutes Location (Hely)) A beaacutelliacutetaacutesok moacutedosiacutetaacutesaacutehoz vagy azok hozzaacuteadaacutesaacutehoz eacuterintse meg a moacutedosiacutetani kiacutevaacutent mezőt Ha illesztőprogram hozzaacuteadaacutesaacutera van szuumlkseacuteg hasznaacutelja a kereseacutes funkcioacutet ndash iacuterja be az illesztőprogram neveacutenek egy reacuteszeacutet a Search (Kereseacutes) mezőbe

4 A moacutedosiacutetaacutesok elveacutegzeacutese utaacuten vaacutelassza a Save (Menteacutes) lehetőseacuteget

5 Menteacutes utaacuten a Print Test Page (Tesztoldal nyomtataacutesa) opcioacute inaktiacutevvaacute vaacutelik

6 A nyomtatoacute ikon megjelenik a menuumlsaacutevon jelezve hogy a feladat feldolgozaacutesa folyamatban van A nyomtataacutesi sorban levő feladatok szaacutema megjelenik a Jobs (Feladatok) ablakban a Printer Details (Nyomtatoacute reacuteszletes adatai) keacutepernyő felső reacuteszeacuten az aktuaacutelis nyomtatoacuteaacutellapottal egyuumltt

7 Leacutepjen vissza a Printers Available (Eleacuterhető nyomtatoacutek) keacutepernyőre eacutes jeloumllje ki a kiacutevaacutent telepiacutetett nyomtatoacutet majd aacutelliacutetsa be azt alapeacutertelmezettkeacutent a Set as Default (Beaacutelliacutetaacutes alapeacutertelmezettkeacutent) gomb kivaacutelasztaacutesaacuteval

Megjegyzeacutes Győződjoumln meg arroacutel hogy csatlakozik az eleacuterhető nyomtatoacutekkal rendelkező vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz ahhoz hogy megtekinthesse az eleacuterhető nyomtatoacutekat

Megjegyzeacutes Nem HP nyomtatoacutekhoz rendelkezeacutesre aacutellnak PCL illesztőprogramok Nincs arra garancia hogy minden nyomtatoacute hasznaacutelhatoacute a laacutetaacutesszűrőhoumlz

Megjegyzeacutes Ha probleacutema van a nyomtatoacuteval vagy ha egy feladat a nyomtataacutesi sorban marad nyomja meg a visszaaacutelliacutetaacutes gombot a nyomtataacutesi feladat toumlrleacuteseacutehez eacutes a nyomtatoacute visszaaacutelliacutetaacutesaacutehoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 19

Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa1 Csatlakoztassa a laacutetaacutesszűrőt egy vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz

2 USB-kaacutebellel csatlakoztassa a nyomtatoacutet a VS100 laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A VS100 IP-ciacutemeacutet a főmenuumlben talaacutelja

4 Egy ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz csatlakoztatott szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyissa meg az alaacutebbi URL-t httpltVS100_ip_ciacutemegt631

5 Kattintson az Administration (Feluumlgyelet) lapra a Printers (Nyomtatoacutek) pontban kattintson a Find New Printer (Uacutej nyomtatoacute kereseacutese) lehetőseacutegre

6 Kattintson az Add This Printer (Nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) lehetőseacutegre a neveacuteben bdquoUSBrdquo-t tartalmazoacute nyomtatoacutenaacutel peacuteldaacuteul HP ENVY 5530 series (HP ENVY 5530 series USB CN3C91S1N205XT HPLIP)

7 Kattintson a Continue (Folyatataacutes) lehetőseacutegre

8 Vaacutelassza ki a Make (Gyaacutertmaacuteny) lehetőseacuteget eacutes kattintson a Continue (Folytataacutes) gombra peacuteldaacuteul HP

9 Vaacutelassza ki a Model (Modell) lehetőseacuteget eacutes kattintson az Add Printer (Nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) gombra peacuteldaacuteul HP Envy 5530 Series hpijs 3139 (en en)

10 Kattintson a Set Default Options (Alapeacutertelmezett opcioacutek beaacutelliacutetaacutesa) lehetőseacutegre

11 A VS100 keacuteszuumlleacuteken nyomja meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot majd vaacutelassza ki a Printer (Nyomtatoacute) lehetőseacuteget

12 Uacutej nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesaacutehoz nyomja meg a + nyilat majd a jobb nyilat az Add New Printer (Uacutej nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacutehoz

13 Nevezze el a nyomtatoacutet peacuteldaacuteul HP Envy 5530

14 Nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a Driver (Illesztőprogram) alatt eacutes vaacutelassza ki a megfelelő illesztőprogramot a nyomtatoacutehoz

15 Nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a Location (Hely) alatt eacutes iacuterja be a koumlvetkezőt ipp127001printersltnyomtatoacute_nevegt peacuteldaacuteul ipp127001printersENVY5530

16 Nyomja meg a Save (Menteacutes) gombot

17 Ekkor megnyomhatja a Print Test Page (Tesztoldal nyomtataacutesa) gombot annak megerősiacuteteacuteseacutehez hogy minden megfelelően műkoumldik

Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa 1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget ndash

ezzel az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) keacutepernyőre leacutep

2 Illesszen egy USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacuteba (az USB-s taacuteroloacuteeszkoumlz ajaacutenlott meacuterete 8 GB vagy enneacutel nagyobb)

Megjegyzeacutes Adjon a nyomtatoacutenak egy egyszerűbb nevet hogy koumlnnyebb legyen azt begeacutepelni a VS100 keacuteszuumlleacuteken peacuteldaacuteul ENVY5530 a HP_ENVY_5530_series_USB_CN3C91S1N205XT_HPLIP elnevezeacutes helyett

20 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Az USB-s eszkoumlz felismereacutese utaacuten az Import (Importaacutelaacutes) eacutes Export (Exportaacutelaacutes) gombok aktiacutevvaacute vaacutelnak eacutes a keacutepernyőn megjelenik az USB szimboacutelum a jobb felső fekete saacutevon a vezeteacutek neacutelkuumlli kapcsolat szimboacuteluma mellett

4 Az Import (Importaacutelaacutes) gomb akkor vaacutelik eleacuterhetőveacute ha a laacutetaacutesszűrő felismer egy eacuterveacutenyes importfaacutejlt A talaacutelt importfaacutejlok szaacutema megjelenik a keacutepernyőn

Exportaacutelaacutes1 Vaacutelassza ki az Export (Exportaacutelaacutes) gombot Ha egy faacutejlt uacutegy kiacutevaacuten exportaacutelni hogy ne tartalmazzon

az alanyra specifikus adatokat vaacutelassza ki az Exclude Personal Data (Szemeacutelyes adatok toumlrleacutese) lehetőseacuteget Ha nem jeloumlli ki ezt a lehetőseacuteget minden adat exportaacutelaacutesra keruumll Vaacutelassza ki ismeacutet az Export (Exportaacutelaacutes) gombot az exportaacutelaacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

2 Vaacuterjon amiacuteg megjelenik az bdquoExport Finished successfullyrdquo (Exportaacutelaacutes sikeresen befejeződoumltt) uumlzenet eacutes vaacutelassza az OK lehetőseacuteget Az USB-meghajtoacute ezutaacuten biztonsaacutegosan eltaacutevoliacutethatoacute a laacutetaacutesszűrőről

3 Az exportaacutelt mappa neve az USB-meghajtoacuten bdquoSpot_sorozatszaacutem_EacuteEacuteEacuteEacuteHHNN_OacuteOacutePPMMrdquo (a bdquoSpot_sorozatszaacutemrdquo jeloumlleacutesű mappa csak akkor tartalmazza a szűreacutesi adatokat ha az USB-meghajtoacute csatlakoztatva van az alanyok szűreacutese koumlzben) Az alaacutebbiakat tartalmazza

bull Spot kriteacuteriumfaacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban)

bull Spot alanyok sablonfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot eredmeacutenyfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot reklaacutemszalag faacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban csak akkor laacutethatoacute ha hozzaacuteadott egyeacuteni reklaacutemszalagot)

bull Alany PDF faacutejlok (a bdquopdfrdquo mappaacuteban)

ImportaacutelaacutesAz importaacutelaacutes funkcioacuteval az alaacutebbiakat importaacutelhatja

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

bull Joumlvőbeli vaacuteroacutelistaacuten levő szűreacutesi faacutejlok (SpotSubjectscsv vagy Locationcsv - Ha Location (Hely) parameacutetert hasznaacutel a faacutejl neveacuteben a faacutejlban levő alanyok alapeacutertelmezeacutes szerint ahhoz a helyhez fognak tartozni pl LakeMarycsv neacutev eseteacuteben a faacutejlban levő oumlsszes alanynaacutel a bdquoLakeMaryrdquo lesz az alapeacutertelmezett hely)

bull Egyeacuteni reklaacutemszalagok a szűreacutesi jelenteacutesekhez (bannerpng) A faacutejlnak a sikeres importaacutelaacutes eacuterdekeacuteben koumlvetnie kell az egyezmeacutenyes elnevezeacutest (pl bannerpng SpotCriteriacsv SpotSubjectscsv Ne feledje hogy a SpotSubjects tartalmazhat helyet a faacutejl nevekeacutent)

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

Megjegyzeacutes Ha a gombok nem vaacutelnak aktiacutevvaacute 5 maacutesodperccel az USB-meghajtoacute csatlakoztataacutesa utaacuten taacutevoliacutetsa el az USB-meghajtoacutet csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez eacutes toumlroumllje az oumlsszes faacutejlt mielőtt ismeacutet proacutebaacutelkozik

Megjegyzeacutes Amennyiben az USB-meghajtoacutet az exportaacutelaacutes befejeződeacutese előtt eltaacutevoliacutetja az adataacutetvitel hibaacutes vagy hiaacutenyos lehet

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 21

Egyeacuteni reklaacutemszalagA Welch Allyn lehetőveacute teszi egyeacuteni reklaacutemszalagok hasznaacutelataacutet a nyomtathatoacute jelenteacutesek aljaacuten A Welch Allyn nem forgalmaz egyeacuteni reklaacutemszalagokat Ezt Oumlnnek kell elkeacutesziacutetenie az alaacutebbi koumlvetelmeacutenyek szerint

bull A Banner (Reklaacutemszalag) faacutejlok neve mindig bdquobannerpngrdquo

bull Nem nagyobb 1 MB-naacutel

bull A keacutep meacuterete 1376 x 240 pixel

Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa1 Helyezze a bannerpng faacutejlt az USB-meghajtoacute gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacutebalegfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrőhoumlz A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget

3 Az faacutejl importaacutelaacutesa eleacuterhetőveacute vaacutelik vaacutelassza az Import (Importaacutelaacutes) lehetőseacuteget

4 A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacuteseacutehez veacutegezzen szűreacutest egy alanynaacutel vagy vaacutelasszon ki egy keacutesz bejegyzeacutest majd nyomtassa ki a jelenteacutest Az uacutej reklaacutemszalag a jelenteacutesre lesz nyomtatva

Internet-hozzaacutefeacutereacutesHa a laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz csatlakozik a haacuteloacutezatban levő szaacutemiacutetoacutegeacutepen lehetőseacuteg van a laacutetaacutesszűrő faacutejljainak megtekinteacuteseacutere egy webboumlngeacutesző segiacutetseacutegeacutevel (Internet Explorer Firefox Safari stb)

A webszerver eleacutereacutese a laacutetaacutesszűrőn

1 A szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyisson meg egy webboumlngeacuteszőt a ciacutemsorban adja meg a keacuteszuumlleacutek IP-ciacutemeacutet (ez a laacutetaacutesszűrő főkeacutepernyőjeacuten a felső fekete saacutevban talaacutelhatoacute)

2 Meg kell adnia a felhasznaacuteloacutenevet eacutes a jelszoacutet

Username (Felhasznaacuteloacuteneacutev) spotPassword (Jelszoacute) 0000

3 Alapeacutertelmezeacutes szerint ezzel a Report (Jelenteacutes) mappaacuteba leacutep Ebben talaacutelhatoacute az alanyok PDF faacutejljait tartalmazoacute mappa

4 A SpotResultscsv faacutejl megtekinteacuteseacutehez leacutepjen a bdquodbrdquo koumlnyvtaacuterba

Megjegyzeacutes Ha engedeacutelyezte a biztonsaacutegot a keacuteszuumlleacuteken a jelszoacute a neacutegyjegyű PIN koacuted lesz

22 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

LicenceleacutesA szűreacutes funkcioacute hasznaacutelataacutehoz a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteknek licenccel kell rendelkeznie Ha a keacuteszuumlleacutek uacutejonnan eacuterkezett a gyaacuterboacutel a dokumentaacutecioacuteval egyuumltt a licenc maacuter telepiacutetve eacutes aktivaacutelva van Ha frissiacutetette a szoftver a keacuteszuumlleacuteken a licencet frissiacuteteni kell az alaacutebbiak szerint

1 Csatlakoztasson egy uumlres USB-s eszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

2 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget

3 Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a regisztraacutecioacutes faacutejl exportaacutelaacutesa az USB-meghajtoacutera megtoumlrteacutent

4 Kuumlldje el a spot-[sorozatszaacutem]reg elnevezeacutesű faacutejlt a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacutenak a customerservicewelchallyncom e-mail-ciacutemre

A Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuten megneacutezik a regisztraacutecioacutes faacutejlt eacutes kuumlldenek Oumlnnek egy eacuterveacutenyes licenckulcsot Ha megkapja a kulcsot tegye az alaacutebbiakat

1 Mentse el a faacutejlt egy USB-meghajtoacute legfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba (gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacuteba)

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a licencfaacutejl importaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacutekre megtoumlrteacutent

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 19

Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa1 Csatlakoztassa a laacutetaacutesszűrőt egy vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz

2 USB-kaacutebellel csatlakoztassa a nyomtatoacutet a VS100 laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A VS100 IP-ciacutemeacutet a főmenuumlben talaacutelja

4 Egy ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz csatlakoztatott szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyissa meg az alaacutebbi URL-t httpltVS100_ip_ciacutemegt631

5 Kattintson az Administration (Feluumlgyelet) lapra a Printers (Nyomtatoacutek) pontban kattintson a Find New Printer (Uacutej nyomtatoacute kereseacutese) lehetőseacutegre

6 Kattintson az Add This Printer (Nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) lehetőseacutegre a neveacuteben bdquoUSBrdquo-t tartalmazoacute nyomtatoacutenaacutel peacuteldaacuteul HP ENVY 5530 series (HP ENVY 5530 series USB CN3C91S1N205XT HPLIP)

7 Kattintson a Continue (Folyatataacutes) lehetőseacutegre

8 Vaacutelassza ki a Make (Gyaacutertmaacuteny) lehetőseacuteget eacutes kattintson a Continue (Folytataacutes) gombra peacuteldaacuteul HP

9 Vaacutelassza ki a Model (Modell) lehetőseacuteget eacutes kattintson az Add Printer (Nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) gombra peacuteldaacuteul HP Envy 5530 Series hpijs 3139 (en en)

10 Kattintson a Set Default Options (Alapeacutertelmezett opcioacutek beaacutelliacutetaacutesa) lehetőseacutegre

11 A VS100 keacuteszuumlleacuteken nyomja meg a Tools (Eszkoumlzoumlk) gombot majd vaacutelassza ki a Printer (Nyomtatoacute) lehetőseacuteget

12 Uacutej nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesaacutehoz nyomja meg a + nyilat majd a jobb nyilat az Add New Printer (Uacutej nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacutehoz

13 Nevezze el a nyomtatoacutet peacuteldaacuteul HP Envy 5530

14 Nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a Driver (Illesztőprogram) alatt eacutes vaacutelassza ki a megfelelő illesztőprogramot a nyomtatoacutehoz

15 Nyomja meg az Edit (Szerkeszteacutes) gombot a Location (Hely) alatt eacutes iacuterja be a koumlvetkezőt ipp127001printersltnyomtatoacute_nevegt peacuteldaacuteul ipp127001printersENVY5530

16 Nyomja meg a Save (Menteacutes) gombot

17 Ekkor megnyomhatja a Print Test Page (Tesztoldal nyomtataacutesa) gombot annak megerősiacuteteacuteseacutehez hogy minden megfelelően műkoumldik

Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa 1 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget ndash

ezzel az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) keacutepernyőre leacutep

2 Illesszen egy USB-s taacuteroloacuteeszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacuteba (az USB-s taacuteroloacuteeszkoumlz ajaacutenlott meacuterete 8 GB vagy enneacutel nagyobb)

Megjegyzeacutes Adjon a nyomtatoacutenak egy egyszerűbb nevet hogy koumlnnyebb legyen azt begeacutepelni a VS100 keacuteszuumlleacuteken peacuteldaacuteul ENVY5530 a HP_ENVY_5530_series_USB_CN3C91S1N205XT_HPLIP elnevezeacutes helyett

20 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Az USB-s eszkoumlz felismereacutese utaacuten az Import (Importaacutelaacutes) eacutes Export (Exportaacutelaacutes) gombok aktiacutevvaacute vaacutelnak eacutes a keacutepernyőn megjelenik az USB szimboacutelum a jobb felső fekete saacutevon a vezeteacutek neacutelkuumlli kapcsolat szimboacuteluma mellett

4 Az Import (Importaacutelaacutes) gomb akkor vaacutelik eleacuterhetőveacute ha a laacutetaacutesszűrő felismer egy eacuterveacutenyes importfaacutejlt A talaacutelt importfaacutejlok szaacutema megjelenik a keacutepernyőn

Exportaacutelaacutes1 Vaacutelassza ki az Export (Exportaacutelaacutes) gombot Ha egy faacutejlt uacutegy kiacutevaacuten exportaacutelni hogy ne tartalmazzon

az alanyra specifikus adatokat vaacutelassza ki az Exclude Personal Data (Szemeacutelyes adatok toumlrleacutese) lehetőseacuteget Ha nem jeloumlli ki ezt a lehetőseacuteget minden adat exportaacutelaacutesra keruumll Vaacutelassza ki ismeacutet az Export (Exportaacutelaacutes) gombot az exportaacutelaacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

2 Vaacuterjon amiacuteg megjelenik az bdquoExport Finished successfullyrdquo (Exportaacutelaacutes sikeresen befejeződoumltt) uumlzenet eacutes vaacutelassza az OK lehetőseacuteget Az USB-meghajtoacute ezutaacuten biztonsaacutegosan eltaacutevoliacutethatoacute a laacutetaacutesszűrőről

3 Az exportaacutelt mappa neve az USB-meghajtoacuten bdquoSpot_sorozatszaacutem_EacuteEacuteEacuteEacuteHHNN_OacuteOacutePPMMrdquo (a bdquoSpot_sorozatszaacutemrdquo jeloumlleacutesű mappa csak akkor tartalmazza a szűreacutesi adatokat ha az USB-meghajtoacute csatlakoztatva van az alanyok szűreacutese koumlzben) Az alaacutebbiakat tartalmazza

bull Spot kriteacuteriumfaacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban)

bull Spot alanyok sablonfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot eredmeacutenyfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot reklaacutemszalag faacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban csak akkor laacutethatoacute ha hozzaacuteadott egyeacuteni reklaacutemszalagot)

bull Alany PDF faacutejlok (a bdquopdfrdquo mappaacuteban)

ImportaacutelaacutesAz importaacutelaacutes funkcioacuteval az alaacutebbiakat importaacutelhatja

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

bull Joumlvőbeli vaacuteroacutelistaacuten levő szűreacutesi faacutejlok (SpotSubjectscsv vagy Locationcsv - Ha Location (Hely) parameacutetert hasznaacutel a faacutejl neveacuteben a faacutejlban levő alanyok alapeacutertelmezeacutes szerint ahhoz a helyhez fognak tartozni pl LakeMarycsv neacutev eseteacuteben a faacutejlban levő oumlsszes alanynaacutel a bdquoLakeMaryrdquo lesz az alapeacutertelmezett hely)

bull Egyeacuteni reklaacutemszalagok a szűreacutesi jelenteacutesekhez (bannerpng) A faacutejlnak a sikeres importaacutelaacutes eacuterdekeacuteben koumlvetnie kell az egyezmeacutenyes elnevezeacutest (pl bannerpng SpotCriteriacsv SpotSubjectscsv Ne feledje hogy a SpotSubjects tartalmazhat helyet a faacutejl nevekeacutent)

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

Megjegyzeacutes Ha a gombok nem vaacutelnak aktiacutevvaacute 5 maacutesodperccel az USB-meghajtoacute csatlakoztataacutesa utaacuten taacutevoliacutetsa el az USB-meghajtoacutet csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez eacutes toumlroumllje az oumlsszes faacutejlt mielőtt ismeacutet proacutebaacutelkozik

Megjegyzeacutes Amennyiben az USB-meghajtoacutet az exportaacutelaacutes befejeződeacutese előtt eltaacutevoliacutetja az adataacutetvitel hibaacutes vagy hiaacutenyos lehet

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 21

Egyeacuteni reklaacutemszalagA Welch Allyn lehetőveacute teszi egyeacuteni reklaacutemszalagok hasznaacutelataacutet a nyomtathatoacute jelenteacutesek aljaacuten A Welch Allyn nem forgalmaz egyeacuteni reklaacutemszalagokat Ezt Oumlnnek kell elkeacutesziacutetenie az alaacutebbi koumlvetelmeacutenyek szerint

bull A Banner (Reklaacutemszalag) faacutejlok neve mindig bdquobannerpngrdquo

bull Nem nagyobb 1 MB-naacutel

bull A keacutep meacuterete 1376 x 240 pixel

Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa1 Helyezze a bannerpng faacutejlt az USB-meghajtoacute gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacutebalegfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrőhoumlz A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget

3 Az faacutejl importaacutelaacutesa eleacuterhetőveacute vaacutelik vaacutelassza az Import (Importaacutelaacutes) lehetőseacuteget

4 A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacuteseacutehez veacutegezzen szűreacutest egy alanynaacutel vagy vaacutelasszon ki egy keacutesz bejegyzeacutest majd nyomtassa ki a jelenteacutest Az uacutej reklaacutemszalag a jelenteacutesre lesz nyomtatva

Internet-hozzaacutefeacutereacutesHa a laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz csatlakozik a haacuteloacutezatban levő szaacutemiacutetoacutegeacutepen lehetőseacuteg van a laacutetaacutesszűrő faacutejljainak megtekinteacuteseacutere egy webboumlngeacutesző segiacutetseacutegeacutevel (Internet Explorer Firefox Safari stb)

A webszerver eleacutereacutese a laacutetaacutesszűrőn

1 A szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyisson meg egy webboumlngeacuteszőt a ciacutemsorban adja meg a keacuteszuumlleacutek IP-ciacutemeacutet (ez a laacutetaacutesszűrő főkeacutepernyőjeacuten a felső fekete saacutevban talaacutelhatoacute)

2 Meg kell adnia a felhasznaacuteloacutenevet eacutes a jelszoacutet

Username (Felhasznaacuteloacuteneacutev) spotPassword (Jelszoacute) 0000

3 Alapeacutertelmezeacutes szerint ezzel a Report (Jelenteacutes) mappaacuteba leacutep Ebben talaacutelhatoacute az alanyok PDF faacutejljait tartalmazoacute mappa

4 A SpotResultscsv faacutejl megtekinteacuteseacutehez leacutepjen a bdquodbrdquo koumlnyvtaacuterba

Megjegyzeacutes Ha engedeacutelyezte a biztonsaacutegot a keacuteszuumlleacuteken a jelszoacute a neacutegyjegyű PIN koacuted lesz

22 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

LicenceleacutesA szűreacutes funkcioacute hasznaacutelataacutehoz a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteknek licenccel kell rendelkeznie Ha a keacuteszuumlleacutek uacutejonnan eacuterkezett a gyaacuterboacutel a dokumentaacutecioacuteval egyuumltt a licenc maacuter telepiacutetve eacutes aktivaacutelva van Ha frissiacutetette a szoftver a keacuteszuumlleacuteken a licencet frissiacuteteni kell az alaacutebbiak szerint

1 Csatlakoztasson egy uumlres USB-s eszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

2 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget

3 Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a regisztraacutecioacutes faacutejl exportaacutelaacutesa az USB-meghajtoacutera megtoumlrteacutent

4 Kuumlldje el a spot-[sorozatszaacutem]reg elnevezeacutesű faacutejlt a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacutenak a customerservicewelchallyncom e-mail-ciacutemre

A Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuten megneacutezik a regisztraacutecioacutes faacutejlt eacutes kuumlldenek Oumlnnek egy eacuterveacutenyes licenckulcsot Ha megkapja a kulcsot tegye az alaacutebbiakat

1 Mentse el a faacutejlt egy USB-meghajtoacute legfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba (gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacuteba)

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a licencfaacutejl importaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacutekre megtoumlrteacutent

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

20 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Az USB-s eszkoumlz felismereacutese utaacuten az Import (Importaacutelaacutes) eacutes Export (Exportaacutelaacutes) gombok aktiacutevvaacute vaacutelnak eacutes a keacutepernyőn megjelenik az USB szimboacutelum a jobb felső fekete saacutevon a vezeteacutek neacutelkuumlli kapcsolat szimboacuteluma mellett

4 Az Import (Importaacutelaacutes) gomb akkor vaacutelik eleacuterhetőveacute ha a laacutetaacutesszűrő felismer egy eacuterveacutenyes importfaacutejlt A talaacutelt importfaacutejlok szaacutema megjelenik a keacutepernyőn

Exportaacutelaacutes1 Vaacutelassza ki az Export (Exportaacutelaacutes) gombot Ha egy faacutejlt uacutegy kiacutevaacuten exportaacutelni hogy ne tartalmazzon

az alanyra specifikus adatokat vaacutelassza ki az Exclude Personal Data (Szemeacutelyes adatok toumlrleacutese) lehetőseacuteget Ha nem jeloumlli ki ezt a lehetőseacuteget minden adat exportaacutelaacutesra keruumll Vaacutelassza ki ismeacutet az Export (Exportaacutelaacutes) gombot az exportaacutelaacutesi folyamat elindiacutetaacutesaacutehoz

2 Vaacuterjon amiacuteg megjelenik az bdquoExport Finished successfullyrdquo (Exportaacutelaacutes sikeresen befejeződoumltt) uumlzenet eacutes vaacutelassza az OK lehetőseacuteget Az USB-meghajtoacute ezutaacuten biztonsaacutegosan eltaacutevoliacutethatoacute a laacutetaacutesszűrőről

3 Az exportaacutelt mappa neve az USB-meghajtoacuten bdquoSpot_sorozatszaacutem_EacuteEacuteEacuteEacuteHHNN_OacuteOacutePPMMrdquo (a bdquoSpot_sorozatszaacutemrdquo jeloumlleacutesű mappa csak akkor tartalmazza a szűreacutesi adatokat ha az USB-meghajtoacute csatlakoztatva van az alanyok szűreacutese koumlzben) Az alaacutebbiakat tartalmazza

bull Spot kriteacuteriumfaacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban)

bull Spot alanyok sablonfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot eredmeacutenyfaacutejl (a bdquodbrdquo mappaacuteban)

bull Spot reklaacutemszalag faacutejl (az bdquoimportrdquo mappaacuteban csak akkor laacutethatoacute ha hozzaacuteadott egyeacuteni reklaacutemszalagot)

bull Alany PDF faacutejlok (a bdquopdfrdquo mappaacuteban)

ImportaacutelaacutesAz importaacutelaacutes funkcioacuteval az alaacutebbiakat importaacutelhatja

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

bull Joumlvőbeli vaacuteroacutelistaacuten levő szűreacutesi faacutejlok (SpotSubjectscsv vagy Locationcsv - Ha Location (Hely) parameacutetert hasznaacutel a faacutejl neveacuteben a faacutejlban levő alanyok alapeacutertelmezeacutes szerint ahhoz a helyhez fognak tartozni pl LakeMarycsv neacutev eseteacuteben a faacutejlban levő oumlsszes alanynaacutel a bdquoLakeMaryrdquo lesz az alapeacutertelmezett hely)

bull Egyeacuteni reklaacutemszalagok a szűreacutesi jelenteacutesekhez (bannerpng) A faacutejlnak a sikeres importaacutelaacutes eacuterdekeacuteben koumlvetnie kell az egyezmeacutenyes elnevezeacutest (pl bannerpng SpotCriteriacsv SpotSubjectscsv Ne feledje hogy a SpotSubjects tartalmazhat helyet a faacutejl nevekeacutent)

bull Frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejlok (SpotCriteriacsv)

Megjegyzeacutes Ha a gombok nem vaacutelnak aktiacutevvaacute 5 maacutesodperccel az USB-meghajtoacute csatlakoztataacutesa utaacuten taacutevoliacutetsa el az USB-meghajtoacutet csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez eacutes toumlroumllje az oumlsszes faacutejlt mielőtt ismeacutet proacutebaacutelkozik

Megjegyzeacutes Amennyiben az USB-meghajtoacutet az exportaacutelaacutes befejeződeacutese előtt eltaacutevoliacutetja az adataacutetvitel hibaacutes vagy hiaacutenyos lehet

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 21

Egyeacuteni reklaacutemszalagA Welch Allyn lehetőveacute teszi egyeacuteni reklaacutemszalagok hasznaacutelataacutet a nyomtathatoacute jelenteacutesek aljaacuten A Welch Allyn nem forgalmaz egyeacuteni reklaacutemszalagokat Ezt Oumlnnek kell elkeacutesziacutetenie az alaacutebbi koumlvetelmeacutenyek szerint

bull A Banner (Reklaacutemszalag) faacutejlok neve mindig bdquobannerpngrdquo

bull Nem nagyobb 1 MB-naacutel

bull A keacutep meacuterete 1376 x 240 pixel

Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa1 Helyezze a bannerpng faacutejlt az USB-meghajtoacute gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacutebalegfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrőhoumlz A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget

3 Az faacutejl importaacutelaacutesa eleacuterhetőveacute vaacutelik vaacutelassza az Import (Importaacutelaacutes) lehetőseacuteget

4 A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacuteseacutehez veacutegezzen szűreacutest egy alanynaacutel vagy vaacutelasszon ki egy keacutesz bejegyzeacutest majd nyomtassa ki a jelenteacutest Az uacutej reklaacutemszalag a jelenteacutesre lesz nyomtatva

Internet-hozzaacutefeacutereacutesHa a laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz csatlakozik a haacuteloacutezatban levő szaacutemiacutetoacutegeacutepen lehetőseacuteg van a laacutetaacutesszűrő faacutejljainak megtekinteacuteseacutere egy webboumlngeacutesző segiacutetseacutegeacutevel (Internet Explorer Firefox Safari stb)

A webszerver eleacutereacutese a laacutetaacutesszűrőn

1 A szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyisson meg egy webboumlngeacuteszőt a ciacutemsorban adja meg a keacuteszuumlleacutek IP-ciacutemeacutet (ez a laacutetaacutesszűrő főkeacutepernyőjeacuten a felső fekete saacutevban talaacutelhatoacute)

2 Meg kell adnia a felhasznaacuteloacutenevet eacutes a jelszoacutet

Username (Felhasznaacuteloacuteneacutev) spotPassword (Jelszoacute) 0000

3 Alapeacutertelmezeacutes szerint ezzel a Report (Jelenteacutes) mappaacuteba leacutep Ebben talaacutelhatoacute az alanyok PDF faacutejljait tartalmazoacute mappa

4 A SpotResultscsv faacutejl megtekinteacuteseacutehez leacutepjen a bdquodbrdquo koumlnyvtaacuterba

Megjegyzeacutes Ha engedeacutelyezte a biztonsaacutegot a keacuteszuumlleacuteken a jelszoacute a neacutegyjegyű PIN koacuted lesz

22 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

LicenceleacutesA szűreacutes funkcioacute hasznaacutelataacutehoz a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteknek licenccel kell rendelkeznie Ha a keacuteszuumlleacutek uacutejonnan eacuterkezett a gyaacuterboacutel a dokumentaacutecioacuteval egyuumltt a licenc maacuter telepiacutetve eacutes aktivaacutelva van Ha frissiacutetette a szoftver a keacuteszuumlleacuteken a licencet frissiacuteteni kell az alaacutebbiak szerint

1 Csatlakoztasson egy uumlres USB-s eszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

2 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget

3 Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a regisztraacutecioacutes faacutejl exportaacutelaacutesa az USB-meghajtoacutera megtoumlrteacutent

4 Kuumlldje el a spot-[sorozatszaacutem]reg elnevezeacutesű faacutejlt a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacutenak a customerservicewelchallyncom e-mail-ciacutemre

A Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuten megneacutezik a regisztraacutecioacutes faacutejlt eacutes kuumlldenek Oumlnnek egy eacuterveacutenyes licenckulcsot Ha megkapja a kulcsot tegye az alaacutebbiakat

1 Mentse el a faacutejlt egy USB-meghajtoacute legfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba (gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacuteba)

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a licencfaacutejl importaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacutekre megtoumlrteacutent

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese 21

Egyeacuteni reklaacutemszalagA Welch Allyn lehetőveacute teszi egyeacuteni reklaacutemszalagok hasznaacutelataacutet a nyomtathatoacute jelenteacutesek aljaacuten A Welch Allyn nem forgalmaz egyeacuteni reklaacutemszalagokat Ezt Oumlnnek kell elkeacutesziacutetenie az alaacutebbi koumlvetelmeacutenyek szerint

bull A Banner (Reklaacutemszalag) faacutejlok neve mindig bdquobannerpngrdquo

bull Nem nagyobb 1 MB-naacutel

bull A keacutep meacuterete 1376 x 240 pixel

Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa1 Helyezze a bannerpng faacutejlt az USB-meghajtoacute gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacutebalegfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrőhoumlz A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget

3 Az faacutejl importaacutelaacutesa eleacuterhetőveacute vaacutelik vaacutelassza az Import (Importaacutelaacutes) lehetőseacuteget

4 A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacuteseacutehez veacutegezzen szűreacutest egy alanynaacutel vagy vaacutelasszon ki egy keacutesz bejegyzeacutest majd nyomtassa ki a jelenteacutest Az uacutej reklaacutemszalag a jelenteacutesre lesz nyomtatva

Internet-hozzaacutefeacutereacutesHa a laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz csatlakozik a haacuteloacutezatban levő szaacutemiacutetoacutegeacutepen lehetőseacuteg van a laacutetaacutesszűrő faacutejljainak megtekinteacuteseacutere egy webboumlngeacutesző segiacutetseacutegeacutevel (Internet Explorer Firefox Safari stb)

A webszerver eleacutereacutese a laacutetaacutesszűrőn

1 A szaacutemiacutetoacutegeacutepen nyisson meg egy webboumlngeacuteszőt a ciacutemsorban adja meg a keacuteszuumlleacutek IP-ciacutemeacutet (ez a laacutetaacutesszűrő főkeacutepernyőjeacuten a felső fekete saacutevban talaacutelhatoacute)

2 Meg kell adnia a felhasznaacuteloacutenevet eacutes a jelszoacutet

Username (Felhasznaacuteloacuteneacutev) spotPassword (Jelszoacute) 0000

3 Alapeacutertelmezeacutes szerint ezzel a Report (Jelenteacutes) mappaacuteba leacutep Ebben talaacutelhatoacute az alanyok PDF faacutejljait tartalmazoacute mappa

4 A SpotResultscsv faacutejl megtekinteacuteseacutehez leacutepjen a bdquodbrdquo koumlnyvtaacuterba

Megjegyzeacutes Ha engedeacutelyezte a biztonsaacutegot a keacuteszuumlleacuteken a jelszoacute a neacutegyjegyű PIN koacuted lesz

22 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

LicenceleacutesA szűreacutes funkcioacute hasznaacutelataacutehoz a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteknek licenccel kell rendelkeznie Ha a keacuteszuumlleacutek uacutejonnan eacuterkezett a gyaacuterboacutel a dokumentaacutecioacuteval egyuumltt a licenc maacuter telepiacutetve eacutes aktivaacutelva van Ha frissiacutetette a szoftver a keacuteszuumlleacuteken a licencet frissiacuteteni kell az alaacutebbiak szerint

1 Csatlakoztasson egy uumlres USB-s eszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

2 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget

3 Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a regisztraacutecioacutes faacutejl exportaacutelaacutesa az USB-meghajtoacutera megtoumlrteacutent

4 Kuumlldje el a spot-[sorozatszaacutem]reg elnevezeacutesű faacutejlt a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacutenak a customerservicewelchallyncom e-mail-ciacutemre

A Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuten megneacutezik a regisztraacutecioacutes faacutejlt eacutes kuumlldenek Oumlnnek egy eacuterveacutenyes licenckulcsot Ha megkapja a kulcsot tegye az alaacutebbiakat

1 Mentse el a faacutejlt egy USB-meghajtoacute legfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba (gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacuteba)

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a licencfaacutejl importaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacutekre megtoumlrteacutent

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

22 A laacutetaacutesszűrő uumlzembe helyezeacutese Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

LicenceleacutesA szűreacutes funkcioacute hasznaacutelataacutehoz a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteknek licenccel kell rendelkeznie Ha a keacuteszuumlleacutek uacutejonnan eacuterkezett a gyaacuterboacutel a dokumentaacutecioacuteval egyuumltt a licenc maacuter telepiacutetve eacutes aktivaacutelva van Ha frissiacutetette a szoftver a keacuteszuumlleacuteken a licencet frissiacuteteni kell az alaacutebbiak szerint

1 Csatlakoztasson egy uumlres USB-s eszkoumlzt a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

2 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget

3 Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a regisztraacutecioacutes faacutejl exportaacutelaacutesa az USB-meghajtoacutera megtoumlrteacutent

4 Kuumlldje el a spot-[sorozatszaacutem]reg elnevezeacutesű faacutejlt a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacutenak a customerservicewelchallyncom e-mail-ciacutemre

A Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuten megneacutezik a regisztraacutecioacutes faacutejlt eacutes kuumlldenek Oumlnnek egy eacuterveacutenyes licenckulcsot Ha megkapja a kulcsot tegye az alaacutebbiakat

1 Mentse el a faacutejlt egy USB-meghajtoacute legfelső szintű koumlnyvtaacuteraacuteba (gyoumlkeacuterkoumlnyvtaacuteraacuteba)

2 Csatlakoztassa az USB-meghajtoacutet a laacutetaacutesszűrő USB-portjaacutehoz

3 A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben vaacutelassza a License (Licenc) lehetőseacuteget Szinte azonnal megjelenik egy paacuterbeszeacutedablak jelezve hogy a licencfaacutejl importaacutelaacutesa a keacuteszuumlleacutekre megtoumlrteacutent

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

4

23

A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata

Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyekAz optimaacutelis szűreacutesi eredmeacutenyek eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a szűreacutest alacsony feacutenyerősseacutegű koumlrnyezetben veacutegezze Szuumlntessen meg vagy takarjon el minden az alany szemeacuteben tuumlkroumlződő termeacuteszetes eacutesvagy mesterseacuteges feacutenyforraacutest A fluoreszcens feacuteny megengedett de vegye figyelembe hogy az befolyaacutesolhatja az alany pupillameacutereteacutet iacutegy csoumlkkentheti a sikeres szűreacutes eseacutelyeit

Egy alany szűreacutese1 Helyezkedjen el koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten helyezze el az aacutellvaacutenyt

koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

2 Kezdje el a szűreacutest eacutes lassan fordiacutetsa felfeleacute a keacuteszuumlleacuteket hogy az illeszkedjen az alany mindkeacutet szemeacutehez Uacutegy aacutelliacutetsa be a taacutevolsaacutegot hogy az alany mindkeacutet szeme eacutelesen laacutetszoacutedjon a keacutepernyőn Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten aacutelliacutetsa az aacutellvaacutenyt felfeleacute vagy lefeleacute illetve oldalra uacutegy hogy az alany szemei foacutekuszba keruumlljenek a keacutepernyőn

A keacutek keacutepernyő azt jelzi hogy tuacutel koumlzel vagy tuacutel messze van az alanytoacutel

Aacutelljon uacutegy hogy az egyik laacuteba előreacutebb legyen eacutes lassan dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacutelt jelezve hogy a felveacuteteli tartomaacutenyba keruumllt Aacutellvaacuteny hasznaacutelata eseteacuten mozgassa az aacutellvaacutenyt szuumlkseacuteg szerint hogy a keacuteszuumlleacutek az alany pupillaacutejaacutera foacutekuszaacuteljon eacutes a keacutepernyő szuumlrkeacutere vaacuteltozzon

3 Tartsa stabilan a laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket amiacuteg megjelenik a szűreacutesi forgoacutekereacutek jelezve hogy a felveacutetel feldolgozaacutesa folyamatban van

4 Ha a szűreacutes soraacuten nem sikeruumllt roumlgziacuteteni az alany pupillaacutejaacutet a szűreacutesi ciklus leaacutell Ilyenkor uacutejraproacutebaacutelhatja a szűreacutest megjeloumllheti a bejegyzeacutest proacutebaacutelkozhat monokulaacuteris moacuteddal vagy visszaleacutephet a Home (Kezdő) keacutepernyőre

5 Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a keacuteszuumlleacutek a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel a pupillameacuteret noumlveleacutese eacuterdekeacuteben

Megjegyzeacutes Legalaacutebb 4 mm-es pupillameacuteret szuumlkseacuteges a szűreacutes elveacutegzeacuteseacutehez amelynek eleacutereacutese neheacutez ha a helyiseacutegben baacutermilyen feacutenyforraacutes talaacutelhatoacute Amennyiben a pupillameacuteret tuacutel kicsi a laacutetaacutesszűrő a helyiseacuteg vilaacutegiacutetaacutesaacutenak moacutedosiacutetaacutesaacutera szoacuteliacutetja fel A legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben a pupillameacuteretnek legalaacutebb 5 mm-nek kell lennie

Megjegyzeacutes Ha a laacutetaacutesszűrőt az alany szemeinek siacutekjaacuteban tartja (a tengelyen) gyorsabban megkapja az eredmeacutenyt eacutes biztosiacutethatja azt hogy a felveacutetelen ne legyenek maacutes taacutergyak

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

24 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa

A Helyezze el a laacutetaacutesszűrőt koumlruumllbeluumll 1 meacuteterre az alanytoacutel

B Tartsa a laacutetaacutesszűrőt koumlzel a testeacutehez eacutes dőljoumln előre eacutes haacutetra amiacuteg a keacutepernyő szuumlrkeacuteveacute nem vaacutelik

C Kisseacute mozgassa a keacuteszuumlleacuteket amiacuteg a forgoacutekereacutek megjelenik a keacutepernyőn

Megjegyzeacutes Az alanynak nagyra kell nyitnia a szemeit eacutes azoknak a keret koumlzepeacuten kell lenniuumlk a legjobb eredmeacuteny eleacutereacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 25

Monokulaacuteris moacutedMonokulaacuteris moacutedban ki kell vaacutelasztania hogy melyik szemet kiacutevaacutenja vizsgaacutelni Ezt a moacutedot akkor kell alkalmazni ha binokulaacuteris moacutedban nem sikeruumll roumlgziacuteteni az alany pupillaacuteit

Binokulaacuteris szűreacutes utaacuten

1 A binokulaacuteris szűreacutesi folyamat veacutegeacuten eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Subject Results (Alany eredmeacutenyei) menuumlben

A meacutereacutesi idő tuacutelleacutepeacutese eseteacuten

1 Ha a meacutereacutesi idő egy sikertelen binokulaacuteris szűreacutes soraacuten lejaacuter eacuterintse meg a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteget eacutes vaacutelassza ki a vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemet

2 Eacuterintse meg a keacutepernyő vizsgaacutelni kiacutevaacutent szemnek megfelelő oldalaacutet (OD = az alany jobb szeme OS = az alany bal szeme)

3 Ha keacutesz a folyamatot a maacutesik szemmel is megismeacutetelheti a Mono (Monokulaacuteris) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a Measurement Options (Meacutereacutesi opcioacutek) menuumlben

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

26 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Az eredmeacutenyek megtekinteacuteseA szűreacutesi folyamat veacutegeacuten megjelenik az eredmeacutenyeket mutatoacute keacutepernyő

Az eredmeacutenyek megtekinteacutesi lehetőseacutegei a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben talaacutelhatoacutek a Results (Eredmeacutenyek) pontban az oumlsszefoglaloacute keacutepernyő vagy a reacuteszletes eredmeacutenyek keacutepernyő beaacutelliacutetaacutesa alapeacutertelmezettkeacutent az ajaacutenlaacutesok vagy a szűreacutesi eredmeacutenyek elrejteacutese cylinder jeloumlleacutesi lehetőseacutegek nyers vagy kerekiacutetett adatok megjeleniacuteteacutese

Meacutereacutesi eredmeacutenyek a tartomaacutenyon beluumll

Szemvizsgaacutelat javasolt

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 27

Az eredmeacutenyek megeacuterteacuteseA lenti aacutebraacuten az eredmeacutenyek keacutepernyő vaacutezlata eacutes annak elemei laacutethatoacutek

A tartomaacutenyon kiacutevuumll eső eredmeacutenyek piros sziacutennel jeloumlltek

Megjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

1 Pupillaacutek taacutevolsaacutega

2 Pupillameacuteret

3 Jobb szem (OD) Bal szem (OS)

4 Teljes refrakcioacute

SE ndash szfeacuterikus ekvivalens

DS ndash goumlrbuumllet

DC ndash cylinder

Axis ndash tengely

5 Szűreacutes eredmeacutenye

6 Home (Kezdőlap)

7 Cylinder jeloumlleacutese

8 Illeszkedeacutes

9 Szoumlg Viacutezszintes Fuumlggőleges

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

28 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumaiA Spot laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumait az Amerikai Gyermekszemeacutesz Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatric Ophthalmology and Strabimus ndash AAPOS) eacutes az Amerikai Gyermekgyoacutegyaacuteszati Taacutersasaacuteg (American Academy of Pediatrics ndash AAP) keacuteszuumlleacutekkel veacutegzett laacutetaacutesszűreacutesre vonatkozoacute ajaacutenlaacutesainak megfelelően alakiacutetottaacutek ki Ezek a kriteacuteriumok eacuteletkor-specifikusak eacutes az amblyopia kockaacutezati teacutenyezőinek korai felismereacuteseacutet segiacutetik gyermekekneacutel

Az aktuaacutelis szűreacutesi kriteacuteriumok moacutedosiacutetaacutesa

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest eacutes csatlakoztassa a szaacutemiacutetoacutegeacutephez az USB-meghajtoacutet

2 Leacutepjen az USB-meghajtoacute mappaacutejaacuteba eacutes nyissa meg az imeacutent exportaacutelt Spot mappaacutet vaacutelassza ki az importaacutelaacutesi mappaacutet

3 Maacutesolja aacutet a bdquoSpotCriteriacsvrdquo faacutejlt az USB-meghajtoacutera (a faacutejl nem lehet mappaacuteban) Maacutesolaacutes utaacuten nyissa meg a faacutejlt

4 Veacutegezze el a kiacutevaacutent moacutedosiacutetaacutesokat Microsoft Excel vagy maacutes kompatibilis program segiacutetseacutegeacutevel

5 Mentse el a faacutejlt vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) A faacutejl neveacutenek bdquoSpotCriteriacsvrdquo-nek kell lennie Taacutevoliacutetsa el a szaacutemiacutetoacutegeacutepből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a laacutetaacutesszűrőhoumlz

6 Leacutepen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe eacutes vaacutelassza az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) lehetőseacuteget A frissiacutetett kriteacuteriumfaacutejl importaacutelaacutesaacutehoz vaacutelassza ki az Import (Importaacutelaacutes) gombot

7 A sikeres importaacutelaacutes ellenőrzeacuteseacutehez leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlbe vaacutelassza a Criteria (Kriteacuteriumok) lehetőseacuteget eacutes tekintse aacutet az uacutej beaacutelliacutetaacutesokat

AlanyokA laacutetaacutesszűrőn lehetőseacuteg van a vaacuteroacutelistaacuten levő alanyok listaacutejaacutenak beolvasaacutesaacutera

1 Veacutegezzen exportaacutelaacutest majd taacutevoliacutetsa el a laacutetaacutesszűrőből az USB-meghajtoacutet eacutes csatlakoztassa azt a szaacutemiacutetoacutegeacutephez

2 Vaacutelassza ki az imeacutent leacutetrehozott Spot mappaacutet

3 Nyissa meg a bdquodbrdquo meghajtoacutet eacutes vaacutelassza ki a bdquoSpotSubjectscsvrdquo faacutejlt

4 A SpotSubjectscsv faacutejl hat oszlopot tartalmaz ne vaacuteltoztassa meg az oszlopok fejleacuteceacutet Csak toumlltse ki az oszlopokat az alaacutebbiak szerint

bull Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) ndash Hasznaacutelhat betűket szaacutemokat szimboacutelumokat eacutes ezek kombinaacutecioacutejaacutet is Ez a mező az alanyok gyors kereseacuteseacutere szolgaacutel

bull First Name (Keresztneacutev) ndash Adja meg az alany keresztneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

Megjegyzeacutes A kriteacuteriumoktoacutel valoacute baacutermilyen elteacutereacutes pontatlan leolvasaacutest eredmeacutenyezhet

Megjegyzeacutes Ha egyedi kriteacuteriumokat importaacutelt eacutes azok hasznaacutelatban vannak a keacutepernyő alsoacute reacuteszeacuten megjelenik a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) gomb Ezzel a gombbal a felhasznaacuteloacute megerősiacutetheti hogy vissza kiacutevaacutenja aacutelliacutetani a keacuteszuumlleacutek alapeacutertelmezett kriteacuteriumait A megerősiacuteteacutessel az egyedi kriteacuteriumok toumlrleacutesre keruumllnek a laacutetaacutesszűrőről eacutes helyettuumlk az alapeacutertelmezett kriteacuteriumok leacutepnek eacuterveacutenybe

Megjegyzeacutes A Patient ID (Betegazonosiacutetoacute) oszlop eleacute beszuacuterhat egy tovaacutebbi oszlopot amelynek fejleacutece Location (Hely) ha kuumlloumln helyet kiacutevaacuten megadni az alanyokhoz

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata 29

bull Last Name (Vezeteacutekneacutev) ndash Adja meg az alany vezeteacutekneveacutet Csak betűket hasznaacutelhat

bull Date of Birth (Szuumlleteacutesi daacutetum) ndash Adja meg az alany szuumlleteacutesi daacutetumaacutet MMDDYYYY (HHNNEacuteEacuteEacuteEacute) formaacutetumban Az alany eacuteletkoraacutet megadhatja eacutevekben hoacutenapokban vagy ezeket kombinaacutelva Ennek a mezőnek a kitoumllteacutese koumltelező a sikeres importaacutelaacuteshoz

Peacuteldaacuteul Ha az alany 2 eacuteves eacutes 10 hoacutenapos megadhatja iacutegy 2Y10M (2Eacute10H) Hasznaacuteljon szaacutemokat eacutes betűket

bull Gender (Nem) ndash Vaacutelassza a Male (Feacuterfi) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy M betűt vaacutelassza a Female (Nő) lehetőseacuteget vagy iacuterjon be egy F betűt Csak betűket hasznaacuteljon ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint nem nincs azonosiacutetva

bull Eyewear prescription (Feliacutert laacutetaacutesjaviacutetoacute eszkoumlz) ndash Vaacutelasszon az alaacutebbi lehetőseacutegek koumlzuumll None (Nincs) Glasses (Szemuumlveg) vagy Contacts (Kontaktlencse) Ha uumlresen hagyja a mezőt az eacuterteacutek alapeacutertelmezeacutes szerint bdquoNonerdquo (Nincs)

Az importaacutelt faacutejl aktualizaacutelaacutesa utaacuten

1 Győződjoumln meg arroacutel hogy a faacutejl vesszővel tagolt adatfaacutejlkeacutent (csv) keruumllt menteacutesre

2 Ellenőrizze hogy a faacutejl neve bdquoSpotSubjectscsvrdquo vagy bdquoKiacutevaacutentHelycsvrdquo

3 Koumlvesse az importaacutelaacutesi eljaacuteraacutest a faacutejlok laacutetaacutesszűrőre toumlrteacutenő betoumllteacuteseacutehez A faacutejl sikeres importaacutelaacutesaacutenak ellenőrzeacutese Leacutepjen vissza a Home (Fő) keacutepernyőre eacutes vaacutelassza ki a Queue (Vaacuteroacutelista) ikont az uacutej bejegyzeacutesek megtekinteacuteseacutehez

Megjegyzeacutes Ha az alanyok faacutejljait hellyel is jeloumlli a laacutetaacutesszűrő egyszerre importaacutelja az USB-meghajtoacuten talaacutelhatoacute oumlsszes faacutejlt

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

30 A laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

5

31

Hibaelhaacuteriacutetaacutes

A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa1 A laacutetaacutesszűrő uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz nyomja le eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot amiacuteg

megjelenik egy megerősiacuteteacutest keacuterő keacutepernyő Az uacutejraindiacutetaacuteshoz vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget

2 A keacutepernyő elsoumlteacutetuumlleacutese utaacuten vaacuterjon 30 maacutesodpercet majd nyomja meg a be-kikapcsoloacute gombot a laacutetaacutesszűrő visszakapcsolaacutesaacutehoz Biztosiacutetsa a keacuteszuumlleacutek taacutepellaacutetaacutesaacutet a taacutepkaacutebel csatlakoztataacutesaacuteval

A rendszer lefagyaacutesaAmennyiben a laacutetaacutesszűrő zaacuterolt aacutellapotba keruumll eacutes nem reagaacutel az eacuterinteacutesre uacutejra kell indiacutetania a keacuteszuumlleacuteket

1 Nyomja meg az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

2 Ha megjelenik a Power Off (Kikapcsolaacutes) ablak vaacutelassza a Confirm (Megerősiacuteteacutes) lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz

3 Ha nem nyomja meg eacutes tartsa lenyomva az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot addig amiacuteg a keacutepernyő elsoumlteacutetuumll ezutaacuten engedje fel az OnOff (Be-kikapcsoloacute) gombot

4 Vaacuterjon koumlruumllbeluumll egy percet majd kapcsolja be a keacuteszuumlleacuteket a szokaacutesos moacutedon

NyomtatoacutehibaacutekEllenőrizze hogy a nyomtatoacute be van-e kapcsolva eacutes hogy a tinta mennyiseacutege elegendő-e

1 Nyomtasson ki egy tesztoldalt koumlzvetlenuumll a nyomtatoacuteroacutel

2 Miutaacuten meggyőződoumltt arroacutel hogy a nyomtatoacute uumlzemkeacutepes ellenőrizze hogy a nyomtatoacute csatlakoztatva van-e a helyi haacuteloacutezathoz ndash ehhez kuumlldjoumln egy nyomtataacutesi feladatot a nyomtatoacutera egy szaacutemiacutetoacutegeacutepről amely ugyanahhoz a haacuteloacutezathoz van csatlakozatva

3 Amennyiben az előbb leiacutertak műkoumldnek indiacutetsa uacutejra a rendszert (laacutesd fent)

A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacuteiHa probleacutema jelentkezik a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezathoz valoacute csatlakozaacutes soraacuten

1 Ellenőrizze a Wireless (Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat) ikonjaacutet a keacutepernyő jobb felső sarkaacuteban Ha az ikon piros előszoumlr proacutebaacutelja meg uacutejraindiacutetani a laacutetaacutesszűrőt

2 Ellenőrizze hogy a haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megfelelően vannak-e megadva

Megjegyzeacutes Ez adatveszteacutest okozhat (pl nyomtatoacutebeaacutelliacutetaacutesok eacutes az alanyok adatai)

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

32 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 Ha a beaacutelliacutetaacutesok helyesek proacutebaacutelja meg kikapcsolni majd ismeacutet bekapcsolni a laacutetaacutesszűrőt

4 A Home (Fő) keacutepernyő bal felső sarkaacuteban ellenőrizze hogy a fekete saacutevon laacutethatoacute-e a haacuteloacutezat neve eacutes IP-ciacuteme

5 Amennyiben a kapcsolat nem aacutell vissza automatikusan leacutepjen a Tools (Eszkoumlzoumlk) Network (Haacuteloacutezat) menuumlbe eacutes vaacutelassza a Security Type (Biztonsaacuteg tiacutepusa) lehetőseacuteget vaacutelassza ki a megfelelő tiacutepust (None (Nincs) WEP WPA2 PSK vagy WPA2 EAP-PEAP) majd nyomja meg az OK gombot Ezzel a haacuteloacutezati kapcsolatnak vissza kell aacutellnia

RendszeruumlzenetekA laacutetaacutesszűrő hasznaacutelata koumlzben specifikus rendszeruumlzenetek jelenhetnek meg Ha ez toumlrteacutenik az alaacutebbi taacuteblaacutezatban talaacutelhatoacute informaacutecioacutek segiacutetseacuteget nyuacutejtanak az uumlzenet jelenteacuteseacutenek azonosiacutetaacutesaacuteban

Megjegyzeacutes Az uacutejraindiacutetaacutes segiacutet a haacuteloacutezati kapcsolat visszaaacutelliacutetaacutesaacuteban

Az uumlzenet szoumlvege Az uumlzenet műveletgombjai

Jelenteacutes Teendő

Are you sure you want to delete the custom loaded criteria and restore system default criteria To save your custom criteria use the Export option in ImportExport tool (Biztosan toumlrli a betoumlltoumltt egyeacuteni kriteacuteriumokat eacutes visszaaacutelliacutetja a rendszer alapeacutertelmezett kriteacuteriumait Az egyeacuteni kriteacuteriumok menteacuteseacutehez vaacutelassza az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteget az ImportExport (ImportaacutelaacutesExportaacutelaacutes) eszkoumlzneacutel)

Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) vagy Cancel (Meacutegse)

Az eacuteletkor-specifikus kriteacuteriumok beaacutelliacutetaacutesainak gyaacuteri alapeacutertelmezeacutesekre toumlrteacutenő visszaaacutelliacutetaacutesaacutet vaacutelasztotta Ha nem menti minden beaacutelliacutetaacutes toumlrleacutesre keruumll

A folyataacuteshoz vaacutelassza a Restore (Visszaaacutelliacutetaacutes) lehetőseacuteget a laacutetaacutesszűrő aktuaacutelis kriteacuteriumokkal toumlrteacutenő hasznaacutelataacutenak folytataacutesaacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget

Unable to exclude personal data from recovered files would you like to proceed (A helyreaacutelliacutetott faacutejlokban a szemeacutelyes adatok toumlrleacutese sikertelen volt kiacutevaacutenja folytatni)

Cancel (Meacutegse) vagy Continue (Folytataacutes)

Azt a lehetőseacuteget vaacutelasztotta hogy az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet soraacuten amely tartalmazza a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat toumlroumllni kiacutevaacutenja a szemeacutelyes adatokat A keacuteszuumlleacutek nem keacutepes toumlroumllni a szemeacutelyes adatokat a helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokboacutel

Vaacutelassza a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget az aktuaacutelis exportaacutelaacutesi művelet megszakiacutetaacutesaacutehoz illetve a Continue (Folytataacutes) lehetőseacuteget a szemeacutelyes adatokat tartalmazoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok exportaacutelaacutesaacutenak folytataacutesaacutehoz

Export failed due to an internal error (Az exportaacutelaacutes egy belső hiba miatt sikertelen)

Nincs Az adatok exportaacutelaacutesa sikertelen Proacutebaacutelja meg ismeacutet elveacutegezni az exportaacutelaacutesi műveletet

Would you like to delete the recovered files from this device (Toumlroumllni kiacutevaacutenja a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat a keacuteszuumlleacutekről)

Cancel (Meacutegse) vagy Delete (Toumlrleacutes)

Ha az exportaacutelaacutes helyreaacutelliacutetott adatfaacutejlokat tartalmaz a rendszer megkeacuterdezi hogy a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat toumlrli vagy megőrzi a keacuteszuumlleacuteken

A keacuteszuumlleacutek mindaddig figyelmezteti a felhasznaacuteloacutet az exportaacutelandoacute helyreaacutelliacutetott faacutejlok jelenleacuteteacutere amiacuteg azokat nem toumlrli a keacuteszuumlleacutekről az exportaacutelaacutes utaacuten Ahhoz hogy az uumlzenet ne jelenjen meg a rendszerindiacutetaacutes soraacuten az exportaacutelaacutes utaacuten toumlroumllje a helyreaacutelliacutetott faacutejlokat

The database has been reset and recovery files have been built (selecting export from the tools menu will transfer the recovery files) (Az adatbaacutezis visszaaacutelliacutetaacutesa eacutes a faacutejlok helyreaacutelliacutetaacutesa megtoumlrteacutent) (A Tools (Eszkoumlzoumlk) menuumlben az Export (Exportaacutelaacutes) lehetőseacuteg kivaacutelasztaacutesaacuteval a helyreaacutelliacutetott faacutejlok aacutetvitele toumlrteacutenik)

OK A beteg előzmeacutenyfaacutejljainak visszaaacutelliacutetaacutesa soraacuten belső hiba toumlrteacutent A rendszer egy biztonsaacutegi helyreaacutelliacutetaacutesi faacutejlt generaacutelt amelyet a helyreaacutelliacutetaacutesi teruumlletre maacutesolt exportaacutelaacutes ceacuteljaacuteboacutel

A helyreaacutelliacutetott faacutejlok toumlrleacuteseacutehez eacuterintse meg a Delete (Toumlrleacutes) lehetőseacuteget A helyreaacutelliacutetott faacutejlok megőrzeacuteseacutehez eacuterintse meg a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Amennyiben a helyreaacutelliacutetott faacutejlok a keacuteszuumlleacuteken maradnak ez a paacuterbeszeacutedablak minden rendszerindiacutetaacutes soraacuten megjelenik

Battery is almost depleted please plug into power source (Az akkumulaacutetor hamarosan lemeruumll csatlakoztassa kuumllső aacuteramforraacuteshoz)

Nincs Az akkumulaacutetor toumlltoumlttseacutege alacsony hamarosan teljesen lemeruumll

A paacuterbeszeacutedablak bezaacuteraacutesaacutehoz csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket a taacutepellaacutetaacuteshoz

Unable to save PDF report for current subject (Az aktuaacutelis alany PDF jelenteacuteseacutenek menteacutese sikertelen)

OK Egy belső hiba miatt a rendszer nem tudta menteni az aktuaacutelis vizsgaacutelathoz tartozoacute PDF jelenteacutest

Lehet hogy a faacutejlrendszer nem rendelkezik elegendő taacuterhellyel tovaacutebbi taacuterhely felszabadiacutetaacutesaacutehoz exportaacutelja az adatokat eacutes toumlroumllje a keacuteszuumlleacutek előzmeacutenyeit

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Hibaelhaacuteriacutetaacutes 33

A hibaelhaacuteriacutetaacutessal eacutes a hibauumlzenetekkel kapcsolatos tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn vevőszolgaacutelataacuteval (az eleacuterhetőseacutegeket laacutesd a keacutezikoumlnyv belső boriacutetoacutejaacuten)

Sorry for the inconvenience We need to reboot the device (Elneacutezeacutest keacuteruumlnk a kellemetlenseacutegeacutert Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

OK vagy Cancel (Meacutegse)

Szűreacutesi moacutedban hiba toumlrteacutent ezeacutert a keacuteszuumlleacuteket uacutejra kell indiacutetani

A keacuteszuumlleacutek uacutejraindiacutetaacutesaacutehoz vaacutelassza az OK lehetőseacuteget a keacuteszuumlleacutek Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelataacutehoz pedig a Cancel (Meacutegse) lehetőseacuteget Read Only (Csak olvasaacutes) moacutedban toumlrteacutenő hasznaacutelatkor aacutettekintheti a maacuter leacutetező szűreacutesi eredmeacutenyeket A rendszer uacutejraindiacutetaacutesaacuteig nem veacutegezhet uacutej szűreacutest

Problem encountered The device needs to reboot (Hiba toumlrteacutent Uacutejra kell indiacutetani a keacuteszuumlleacuteket)

Reboot (Uacutejraindiacutetaacutes) A rendszer elindiacutetaacutesa sikertelen volt de kiacuteseacuterletet tett a hiba kijaviacutetaacutesaacutera

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

The screening system is not initialized (A szűreacutesi rendszer nincs inicializaacutelva)

Nincs A vizsgaacuteloacute rendszer nincs inicializaacutelva vagy nem vaacutelaszol Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

Un-calibrated device (Nem kalibraacutelt keacuteszuumlleacutek)

Nincs A rendszer nem tudta olvasni a keacuteszuumlleacutek konfiguraacutecioacutes faacutejljaacutet

Indiacutetsa uacutejra a keacuteszuumlleacuteket eacutes proacutebaacutelja uacutejra (A keacuteszuumlleacutek kikapcsolaacutesaacutehoz nyomja meg eacutes tartsa lenyomva a taacutepellaacutetaacutes gombot keacutet maacutesodpercig)

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

34 Hibaelhaacuteriacutetaacutes Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

6

35

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa

Ha folyadeacutek oumlmlik a laacutetaacutesszűrőre

1 Kapcsolja ki a keacuteszuumlleacuteket

2 Vaacutelassza le a taacutepkaacutebelt az aljzatroacutel

3 Szaacuteriacutetsa fel a folyadeacutekot a laacutetaacutesszűrőről

Ha felteacutetelezhető hogy folyadeacutek keruumllt a laacutetaacutesszűrőbe ne hasznaacutelja azt amiacuteg teljesen ki nem szaacuterad eacutes ellenőriztesse keacutepzett szakemberrel

A tisztiacutetaacutest veacutegezze el rendszeresen az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően

A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesaacutera az alaacutebbi anyagok alkalmasak

bull 70-os izopropil-alkohol

bull 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat

A fertőtleniacuteteacutest az inteacutezmeacuteny protokolljainak eacutes a szabvaacutenyoknak vagy a helyi szabaacutelyozaacutesoknak megfelelően veacutegezze

70-os izopropil-alkoholToumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 70-os izopropil-alkohollal megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat1 Toumlroumllje le a laacutetaacutesszűrőt egy tiszta 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-viacutez oldattal megnedvesiacutetett

toumlrlőkendővel Koumlvesse a tisztiacutetoacuteszer gyaacutertoacutejaacutenak utasiacutetaacutesait

2 Toumlroumllje aacutet egy tiszta az EP eacutes a USP szabvaacutenyainak megfelelő minőseacutegű viacutezzel megnedvesiacutetett toumlrlőkendővel

3 Hasznaacutelat előtt hagyja legalaacutebb 10 percig szaacuteradni a laacutetaacutesszűrőt

VIGYAacuteZAT Aacuteramuumlteacutes veszeacutelye A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa előtt huacutezza ki a taacutepkaacutebelt a csatlakozoacutealjzatboacutel eacutes a laacutetaacutesszűrőből

VIGYAacuteZAT A folyadeacutekok kaacuterosiacutethatjaacutek a laacutetaacutesszűrő belső elektronikaacutejaacutet Uumlgyeljen hogy ne oumlmoumlljoumln folyadeacutek a laacutetaacutesszűrőre

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

36 A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

7

37

Műszaki adatokA laacutetaacutesszűrő jellemzői

bull A laacutetaacutesszűrő jelen hasznaacutelati uacutetmutatoacuteja a 30xxyy szoftververzioacutekra vonatkozik

bull A laacutetaacutesszűrő kalibraacutelaacutesa a gyaacutertaacutesi folyamat reacutesze ezeacutert tovaacutebbi kalibraacutelaacutes nem szuumlkseacuteges

bull A keacuteszuumlleacutekkel egyuumltt szaacutelliacutetott kuumllső aacuteramforraacutestoumlltő egy II osztaacutelyuacute eszkoumlz a laacutetaacutesszűrő a kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva szinteacuten II osztaacutelyuacute eszkoumlz

bull A laacutetaacutesszűrőt ha nincs kuumllső aacuteramforraacutesratoumlltőre csatlakoztatva belső aacuteramforraacutes műkoumldteti

bull Aacuteramuumlteacutes elleni veacutedelem nincs alkatreacutesz

bull A laacutetaacutesszűrő besorolaacutesa IPX0 azaz nem veacutedett a viacutez beszivaacutergaacutesa ellen

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas gyuacuteleacutekony altatoacutegaacutezokat eacutes levegőt oxigeacutent vagy nitrogeacuten-oxidot tartalmazoacute kevereacutek jelenleacuteteacuteben toumlrteacutenő hasznaacutelatra

bull A laacutetaacutesszűrő nem alkalmas a folyamatos műkoumldteteacutesre

bull A laacutetaacutesszűrő gyorsan eacutes koumlnnyen azonosiacutetja a laacutetaacutesi probleacutemaacutekat 6 hoacutenapos eacuteletkortoacutel kezdve minden korosztaacutelynaacutel

bull A Welch Allyn azt javasolja hogy az akkumulaacutetort 25 eacutevente csereacuteljeacutek egy kijeloumllt Welch Allyn szervizben az akkumulaacutetorcsere koumlltseacutegei a tulajdonost terhelik A laacutetaacutesszűrő rendszeres karbantartaacutesa a por eacutes a kosz eluumllső uumlvegfeluumlletről eacutes LCD-keacutepernyőről valoacute letoumlrleacuteseacuteből aacutell

bull Az USB-port kizaacuteroacutelag pendrive-on keresztuumll toumlrteacutenő szoftverletoumllteacutesre-feltoumllteacutesre hasznaacutelhatoacute maacutes eszkoumlz nem csatlakoztathatoacute hozzaacute

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

38 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

A taacutepegyseacuteg műszaki adataiGyaacutertoacute SL Power Electronics

Modell MENB1040A1503N01 vagy MENB1040A1541N01

Japaacuten modell MENB1040A1503N02

Bemeneti feszuumlltseacuteg 90ndash264 VAC (100ndash240 VAC neacutevleges)

Bemeneti frekvencia 47ndash63 Hz

Bementi aacuteramerősseacuteg 100 VAC 11 A

Aacutetlagos hataacutesfok 81-87 0-50 W ge 87 gt51ndash250

A laacutetaacutesszűrő műszaki adataiMeacuteretek (cm) 216 cm x 171 cm x 121 cm

Toumlmeg (font) ~255

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat 80211 bgn

Műkoumldeacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) +10 eacutes +40 koumlzoumltt

Műkoumldeacutesi paacuteratartalom 30ndash75 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi hőmeacuterseacuteklet (degC) 0 eacutes +50 koumlzoumltt

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi paacuteratartalom 0ndash95 relatiacutev paacuteratartalom (nem lecsapoacutedoacute)

Taacuterolaacutesiszaacutelliacutetaacutesi leacutegkoumlri nyomaacutes 800ndash1060 hPA

Az akkumulaacutetor vaacuterhatoacute eacutelettartama 25 eacutev (normaacutel hasznaacutelat mellett)

Szűreacutesi kapacitaacutesMegjegyzeacutes A szűreacutes eredmeacutenye tartomaacutenyon beluumllikeacutent vagy tartomaacutenyon kiacutevuumllikeacutent jelenhet meg a megfelelő uumlzenettel kiacuteseacuterve a keacuteszuumlleacutek kijelzőjeacuten (bdquoScreening Completerdquo (Szűreacutes befejeződoumltt) vagy bdquoComplete Eye Exam Recommendedrdquo (Teljes szemvizsgaacutelat ajaacutenlott)) A megjeleniacutetett uumlzenet alapjaacuten a gondozoacutenak el kell doumlntenie hogy az alanyt szemeacutesz specialistaacutehoz kuumlldi vizsgaacutelatra vagy csak tovaacutebbi szűreacutesek soraacuten monitorozza

Refrakcioacute

Szfeacuterikus ekvivalens

bull Tartomaacuteny -750 D-toacutel +750 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -350 D-toacutel 350 D-ig plusmn 050 D

-750 D-toacutel lt -350 D-ig plusmn 100 D

gt 350 D-toacutel 750 D-ig plusmn 100 D

Cylinder

bull Tartomaacuteny -300 D-toacutel +300 D-ig 025 D leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg -150 D-toacutel 150 D-ig plusmn 050 D

-300 D-toacutel lt -150 D-ig plusmn 100 D

gt150 D-toacutel 300 D-ig plusmn100 D

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 39

Cylinder tengelye

bull Tartomaacuteny 1ndash180 fok 1 fokos leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn10 fok (05 D-naacutel nagyobb cylinder eacuterteacutekek eseteacuten)

Pupillameacuteret

bull Tartomaacuteny 40ndash90 mm 01 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 04 mm

Pupillaacutek taacutevolsaacutega

bull Tartomaacuteny 35ndash80 mm 1 mm leacutepeacutesekben

bull Pontossaacuteg plusmn 15 mm

A szűreacutes elve A keacuteszuumlleacutek excentrikus fotorefrakcioacutet (fotoretinoszkoacutepiaacutet) alkalmaz a feacutenytoumlreacuteshiba nagysaacutegaacutenak becsleacuteseacutere a pupilla feacutenyvisszavereacutesi jellemzői alapjaacuten

A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesaA laacutetaacutesszűrő a taacutepkaacutebelek eacutes a tartozeacutekok taacuterolaacutesa soraacuten uumlgyeljen a termeacutek műszaki adatainaacutel megadott taacuterolaacutesi koumlruumllmeacutenyek betartaacutesaacutera

Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesaEzt a termeacuteket eacutes komponenseit a helyi toumlrveacutenyeknek eacutes rendeleteknek megfelelően kell aacutertalmatlaniacutetani Ne dobja a termeacuteket a kommunaacutelis szemeacutetbe

Az aacutertalmatlaniacutetaacutesra vagy a megfelelőseacutegre vonatkozoacute tovaacutebbi informaacutecioacutekeacutert laacutetogassa meg a wwwwelchallyncomweee honlapot vagy vegye fel a kapcsolatot a Welch Allyn uumlgyfeacutelszolgaacutelataacuteval

Az eszkoumlz liacutetiumion cellaacutekat eacutes egyeacuteb elektronikus anyagokat tartalmaz Az eacutelettartam lejaacuterta utaacuten az elektronikus eszkoumlz uacutejrahasznosiacutetaacutesaacutet vagy aacutertalmatlaniacutetaacutesaacutet a helyi kormaacutenyzati hatoacutesaacutegok előiacuteraacutesainak megfelelően veacutegezze

EMC-informaacutecioacutekA keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ez az orvostechnikai eszkoumlz alkalmas a kereskedelmi eacutes lakossaacutegi leacutetesiacutetmeacutenyekben toumlrteacutenő hasznaacutelatra A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Az azonban nem garantaacutelhatoacute hogy egy adott elrendezeacutes eseteacuten nem joumln leacutetre interferencia Ha a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okoz a raacutedioacute- vagy televiacutezioacuteveacutetelben ndash ami a berendezeacutes be- eacutes kikapcsolaacutesaacuteval ellenőrizhető ndash a felhasznaacuteloacute az alaacutebbi moacutedszerek segiacutetseacutegeacutevel igyekezzen megszuumlntetni az interferenciaacutet

bull Forgassa el vagy helyezze aacutet a vevőantennaacutet

bull Taacutevoliacutetsa el egymaacutestoacutel a keacuteszuumlleacuteket eacutes a jelfogadoacute eszkoumlzt

bull Csatlakoztassa a keacuteszuumlleacuteket olyan csatlakozoacutealjzathoz amelynek aacuteramkoumlreacutehez nem csatlakozik maacutes jelfogadoacute eszkoumlz

bull Keacuterje a forgalmazoacute vagy egy tapasztalt raacutedioacute-TV-technikus segiacutetseacutegeacutet

A rendszer maximaacutelis vezeteacutek neacutelkuumlli jelaacutetviteli sebesseacutege az IEEE 80211bgn szabvaacuteny előiacuteraacutesaiboacutel szaacutermazik A valoacutes adataacutetvitel ettől elteacuterhet A haacuteloacutezat aacutellapota eacutes a koumlrnyezeti teacutenyezők peacuteldaacuteul a

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

40 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

haacuteloacutezati forgalom meacuterete az oumlsszetevők anyaga eacutes szerkezete valamint a haacuteloacutezat tuacutelterheltseacutege csoumlkkentheti az adataacutetviteli sebesseacuteget A koumlrnyezeti teacutenyezők haacutetraacutenyosan befolyaacutesoljaacutek a vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat jelaacutetviteli sebesseacutegeacutet

Elektromaacutegneses kompatibilitaacutesEz a termeacutek megfelel az EMC szabvaacuteny (IEC 60601-1) előiacuteraacutesainak

bull Az ELEKTRONIKUS ORVOSTECHNIKAI ESZKOumlZOumlK eseteacuteben be kell tartani a speciaacutelis EMC oacutevinteacutezkedeacuteseket valamint a kiacuteseacuterő dokumentumokban talaacutelhatoacute EMC informaacutecioacuteknak megfelelően kell telepiacuteteni eacutes uumlzembe helyezni azokat

bull A csatlakozoacutek megeacuterinteacutese valamint az azokba valoacute csatlakoztataacutes tilos kiveacuteve az ESD oacutevinteacutezkedeacutesek betartaacutesa mellett

bull A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes berendezeacutesek hataacutessal lehetnek az elektronikus orvostechnikai eszkoumlzoumlkre

bull A keacuteszuumlleacutekkel szaacutelliacutetott vagy az ahhoz a keacuteszuumlleacutek gyaacutertoacuteja aacuteltal poacutetalkatreacuteszkeacutent biztosiacutetott tartozeacutekokon vagy kaacutebeleken kiacutevuumll maacutes tartozeacutekok vagy kaacutebelek hasznaacutelata noumlvelheti a kibocsaacutetaacutest vagy csoumlkkentheti a berendezeacutes illetve a rendszer immunitaacutesaacutet

bull A berendezeacutest vagy rendszer nem lehet maacutes berendezeacutesek melleacute helyezni illetve toumlbb berendezeacutest egymaacutesra rakni Ha ez meacutegis elengedhetetlen a berendezeacutest vagy rendszert megfigyeleacutes alatt kell tartani a megfelelő műkoumldeacutes ellenőrzeacutese eacuterdekeacuteben

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 41

EMC taacuteblaacutezat

1 taacuteblaacutezat Kibocsaacutetaacutesi uacutetmutatoacuteA Welch Allyn laacutetaacutesszűrő az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben hasznaacutelandoacute A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutek

Kibocsaacutetaacutesi teszt Megfelelőseacuteg Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 1 csoport A laacutetaacutesszűrőnek elektromaacutegneses energiaacutet kell kibocsaacutetania a rendelteteacutesszerű funkcioacute ellaacutetaacutesaacutehoz Ez hataacutessal lehet a koumlzelben levő elektronikus berendezeacutesekre

RF kibocsaacutetaacutes CISPR 11 B osztaacutely A laacutetaacutesszűrő baacutermilyen leacutetesiacutetmeacutenyben valoacute hasznaacutelatra alkalmas

Harmonikus kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-2 B osztaacutelyMegfelel

Feszuumlltseacutegingadozaacutesvillogaacutes kibocsaacutetaacutes IEC 61000-3-3 Megfelel

2 taacuteblaacutezat Immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2

teszteleacutesi szintMegfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacute

Elektrosztatikus kisuumlleacutes (ESD) EN 61000-4-2

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

plusmn 8kV levegőplusmn 6kV eacuterintkezeacutes

A padloacutenak fa- beton- vagy keraacutemialap burkolattal kell rendelkeznie Amennyiben a padloacutet szintetikus anyag fedi a relatiacutev paacuteratartalomnak legalaacutebb 30-nak kell lennie

Gyors villamos tranziensburst EN 61000-4-4

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

plusmn2 kV magasfeszuumlltseacutegűvezeteacutek

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg

Feszuumlltseacutegeseacutesek roumlvid kimaradaacutesok eacutes feszuumlltseacutegingadozaacutesok a bemenő taacutepvezeteacutekeken EN 61000-4-11

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusiglt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 05 ciklusig 40 UT (gt60 UT-csoumlkkeneacutes) 5 ciklusig 70 UT (gt30 UT-csoumlkkeneacutes) 25 ciklusig lt5 UT (gt95 UT-csoumlkkeneacutes) 5 maacutesodpercig

A taacutepvezeteacutekből szaacutermazoacute feszuumlltseacuteg minőseacutege a szokaacutesos kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetnek feleljen meg Amennyiben a felhasznaacuteloacute a taacutepellaacutetaacutes megszakadaacutesa neacutelkuumll kiacutevaacutenja folyamatosan hasznaacutelni a keacuteszuumlleacuteket ajaacutenlott egy tartaleacutek szuumlnetmentes taacutepegyseacuteget (UPS) vagy akkumulaacutetort alkalmazni

Maacutegneses mező azaacuteramfrekvenciaacutenaacutel EN 61000-4-8

3 A m 3 A m Az aacuteramfrekvencia maacutegneses mezője olyan erősseacutegű legyen amely aacuteltalaacuteban jellemző a kereskedelmi vagy klinikai koumlrnyezetre

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

42 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

3 taacuteblaacutezat Raacutedioacutefrekvenciaacutes immunitaacutesi uacutetmutatoacuteA laacutetaacutesszűrőt az alaacutebb meghataacuterozott elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute műkoumldeacutesre tervezteacutek A keacuteszuumlleacutek kezelőjeacutenek vagy felhasznaacuteloacutejaacutenak biztosiacutetania kell hogy a keacuteszuumlleacuteket ilyen koumlrnyezetben hasznaacuteljaacutekImmunitaacutesi teszt EN 60601-1-2 teszteleacutesi szint Megfelelőseacutegi szint Elektromaacutegneses koumlrnyezeti uacutetmutatoacuteVezetett RFEN 61000-4-6

3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz 3 Veff 150 kHz ndash 80 MHz A hordozhatoacute eacutes mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk nem hasznaacutelhatoacutek a keacuteszuumlleacutek vagy a keacuteszuumlleacutek reacuteszeinek koumlzeleacuteben beleeacutertve a kaacutebeleket kiveacuteve ha azok a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenletből kiszaacutemiacutetott ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacutegon kiacutevuumll vannakAjaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg D = 12 x 150 kHz ndash 80 MHz D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz-ig D = 23 x 800 MHz ndash 25 GHzahol P a transzmitter kimenet wattban (W) kifejezett maximaacutelis neacutevleges teljesiacutetmeacutenye eacutes D az ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg meacuteterben megadva (m)

Sugaacuterzott RFEN 61000-4-3

3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz 3 Vm 80 MHz ndash 25 GHz

Tuacutelfeszuumlltseacuteg EN 61000-4-5 Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

Differenciaacutel moacuted plusmn1 kVKoumlzoumls moacuted plusmn2 kV

A roumlgziacutetett RF-transzmitterek mezőjeacutenek intenzitaacutesa a loacutekusznaacutel elektromaacutegneses vizsgaacutelatban meacuterve nem haladhatja meg az egyes frekvenciatartomaacutenyok megfelelőseacutegi szintjeacutet

Az alaacutebbi szimboacutelummal jeloumllt eszkoumlzoumlk koumlzeleacuteben interferencia jelentkezhet

A hordozhatoacute vagy mobil raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltti ajaacutenlott biztonsaacutegi taacutevolsaacuteg

A laacutetaacutesszűrő keacuteszuumlleacuteket olyan elektromaacutegneses koumlrnyezetben valoacute hasznaacutelatra gyaacutertottaacutek amelyben a sugaacuterzott RF zavarok szabaacutelyozva vannak A keacuteszuumlleacutek kezelője vagy felhasznaacuteloacuteja megelőzheti az elektromaacutegneses interferenciaacutet azzal ha biztosiacutetja az alaacutebbi taacuteblaacutezatban szereplő minimaacutelis taacutevolsaacutegot a hordozhatoacute vagy mobil RF-kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk (transzmitter) eacutes a keacuteszuumlleacutek koumlzoumltt a raacutedioacutefrekvenciaacutes kommunikaacutecioacutes eszkoumlzoumlk maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek megfelelően

Transzmitter neacutevleges teljesiacutetmeacutenye (W)

Taacutevolsaacuteg a transzmittertől Maximaacutelis kimeneti frekvencia (m)150 kHz ndash 80 MHz

D = 12 x 80 MHz ndash 800 MHz

D = 12 x 800 MHz ndash 25 GHz

D = 23 x

001 012 012 02301 038 038 0731 12 12 23

10 38 38 73100 12 12 23

Amennyiben a transzmitter neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye nem szerepel a fenti taacuteblaacutezatban a meacuteterben kifejezett taacutevolsaacuteg (d) a transzmitter frekvenciaacutejaacutera vonatkozoacute egyenlettel szaacutemiacutethatoacute ki ahol P a transzmitter wattban (W) kifejezett neacutevleges maximaacutelis kimeneti teljesiacutetmeacutenye a transzmitter gyaacutertoacuteja szerintMegjegyzeacutesek (1) 80 MHz eacutes 800 MHz eseteacuten a nagyobb frekvenciatartomaacuteny eacuterveacutenyes(2) Ez az uacutetmutatoacute nem minden esetben alkalmazhatoacute Az elektromaacutegneses gerjeszteacutest befolyaacutesolja a szerkezeti elemek emberek eacutes taacutergyak abszorpcioacuteja eacutes visszavereacutese

PPP

P P P

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 43

FCC megfelelőseacutegi nyilatkozatEz az eszkoumlz megfelel az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacutenek A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat kaacuteros interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

A laacutetaacutesszűrő raacutedioacutejaA laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja 80211 haacuteloacutezatokon műkoumldik

Megjegyzeacutes Ez a keacuteszuumlleacutek a teszteleacutes soraacuten megfelelt az FCC előiacuteraacutesok 15 fejezeteacuteben a B osztaacutelyuacute digitaacutelis eszkoumlzoumlkre előiacutert hataacutereacuterteacutekeknek Ezek a hataacutereacuterteacutekek a kaacuteros interferencia elleni megfelelő veacutedelemre szolgaacutelnak a keacuteszuumlleacutek baacutermely koumlrnyezetben toumlrteacutenő műkoumldteteacutese soraacuten A keacuteszuumlleacutek raacutedioacutefrekvenciaacutes energiaacutet hoz leacutetre hasznaacutel eacutes sugaacuterozhat valamint a hasznaacutelati uacutetmutatoacute utasiacutetaacutesainak figyelmen kiacutevuumll hagyaacutesaacuteval telepiacutetett eacutes hasznaacutelt keacuteszuumlleacutek kaacuteros zavaroacute hataacutest gyakorolhat a raacutedioacutetaacutevkoumlzleacutesi eszkoumlzoumlkre Lakott koumlrnyezetben hasznaacutelva a keacuteszuumlleacutek kaacuteros interferenciaacutet okozhat ebben az esetben a felhasznaacuteloacutenak kell azt kijaviacutetania a sajaacutet koumlltseacutegeacutere

VIGYAacuteZAT A Welch Allyn kifejezett joacutevaacutehagyaacutesa neacutelkuumll veacutegzett vaacuteltoztataacutesok vagy moacutedosiacutetaacutesok a keacuteszuumlleacutek kezeleacuteseacutere vonatkozoacute jogosultsaacuteg eacuterveacutenyteleniacuteteacuteseacutet eredmeacutenyezhetik

Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat interfeacutesz

IEEE 80211bgn

Frekvencia 80211bg 2402 GHz ndash 2480 GHz 80211n

Vezeteacutek neacutelkuumlli aacutetviteli sebesseacutegek

WLAN11n (OFDM) 72144152172893043345578606572290120135150 Mbps

WLAN11g (OFDM) 54483624181296 Mbps

WLAN11b (CCK) 115521 Mbps

Kimenő teljesiacutetmeacuteny 435 mW tipikus orszaacutegtoacutel fuumlgg

Modulaacutecioacute OFDM CKK

Csatornaacutek 1ndash13

Biztonsaacutegtitkosiacutetaacuteshitelesiacuteteacutes

WEP (64128) AES TKIP WPA eacutes WPA2

Antenna Pulse W1049B050 I-PEX kaacutebellel maximaacutelis erősiacuteteacutes 20 dBi

Uumlgynoumlkseacutegi joacutevaacutehagyaacutesok USA FCC 152472014 KDB 558074 V3

Kanada (IC) RSS-2102010 specifikaacutecioacutek RSS-Gen2010 RSS-102 IC4168A-VS100 az FCC teszteleacutes alapjaacuten

Euroacutepa A RampTTED 32 melleacuteklete 24 GHz-es saacutevokban EN 300 328 V1812012 EN 301 489-17 V2212012 EN 301 489-01 V1922011 EN62479

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

44 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacutegArgentina Autoridad Federal de las

Tecnologias de la Informacion y las Comunicaciones (AFTIC)

Contiene Modulo CNC ID C-15169

Brazil Agecircncia Nacional de Telecomunicaccedilotildees (ANATEL)4569-15-8547

ldquoEste equipamento opera em caraacuteter secundaacuterio isto eacute natildeo tem direito a proteccedilatildeo contra interferecircncia prejudicial mesmo de estaccedilotildees do mesmo tipo e natildeo pode causar interferecircncia a sistemas operando em caraacuteter primaacuteriordquo

Mexico Instituto Federal de Telecomunicaciones (Federal Telecommunications InstitutemdashIFETEL)

This product contains an approved module Model No WATY IFETEL No RCPWEWA15-1278

Singapore Infocomm Development Authority of Singapore

(iDA) ( 新加坡资讯通信发 展管理局 )

Singapore Complies with IDS standard

South Africa

TA-2015443

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 45

Ez a termeacutek a koumlvetkező korlaacutetozaacutesokkal hasznaacutelhatoacute

Franciaorszaacuteg ndash Kuumllteacuteri hasznaacutelati korlaacutetozaacutes 10 mW EIRP a 2454ndash24835 MHz saacutevban

Norveacutegia ndash Nem vonatkozik a Ny-Aringlesund koumlzpontjaacutetoacutel meacutert 20 km sugaruacute koumlr aacuteltal lefedett foumlldrajzi teruumlletre

Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacutegAz eszkoumlz vezeteacutek neacutelkuumlli funkcioacuteit szigoruacutean a gyaacutertoacute utasiacutetaacutesaival oumlsszhangban a termeacutekhez melleacutekelt felhasznaacuteloacutei dokumentaacutecioacuteban leiacutertaknak megfelelően szabad hasznaacutelni Ez az eszkoumlz megfelel az FCC 15 fejezeteacutenek előiacuteraacutesainak a kanadai ICES-003 szabaacutelyozaacutesainak eacutes az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek

Ez az eszkoumlz megfelel az EN62479 az RSS-102 eacutes a 47 CFR 21093 RF-kibocsaacutetaacutessal kapcsolatos szabaacutelyozaacutesoknak

Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesokEz a keacuteszuumlleacutek megfelel az Industry Canada RSS 210 jelű szabvaacutenyaacutenak

A műkoumldeacuteseacutere a koumlvetkező keacutet felteacutetel vonatkozik (1) ez a keacuteszuumlleacutek nem okozhat interferenciaacutet eacutes (2) a keacuteszuumlleacuteknek el kell viselnie baacutermilyen interferenciaacutet beleeacutertve azt is amelyet a keacuteszuumlleacutek nem kiacutevaacutent műkoumldeacutese okozhat

South Korea

Korea Communications Commission (( 대한민

국 방송통 신위원

회 - KCC

Certification number MISP-CRI-db3-WATY

Class A Equipment (Industrial Broadcasting amp Communication Equipment) A 급 기기 ( 업무

용 방 송통신기자재 )

This equipment is Industrial (Class A) electromagnetic wave suitability equipment and seller or user should take notice of it and this equipment is to be used in the places except for home

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서

판 매자 또는 사용자는 이 점을 주의하시기

바라 며 가정외의 지역에서 사용하는 것을

목적으로 합니다

Taiwan National CommunicationsCommission ( 國家通

訊傳播委員會 ) NCC

Contains NCC IDCCAB16LP1620T8

低功率電波輻射性電機管理辦法第十二條 經型式認證合格之低功率射頻電機非經許可公司商號或使用者均不得擅自變更頻率加大功率或變更原設計之特性及功能第十四條 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法

Megjegyzeacutes Teacutenyleges kisugaacuterzott izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP)

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

46 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Lrsquoutilisation de ce dispositif est autoriseacutee seulement aux conditions suivantes (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) lrsquo utilisateur du dispositif doit eacutetre precirct agrave accepter tout brouillage radioeacutelectrique reccedilu mecircme si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif

A toumlbbi felhasznaacuteloacutera gyakorolt lehetseacuteges raacutedioacuteinterferencia csoumlkkenteacutese eacuterdekeacuteben az antennatiacutepust eacutes annak erősiacuteteacuteseacutet uacutegy kell megvaacutelasztani hogy a kisugaacuterzott egyeneacuterteacutekű izotroacutep teljesiacutetmeacuteny (EIRP) ne legyen magasabb mint amennyi a sikeres kommunikaacutecioacutehoz szuumlkseacuteges

Ezt az eszkoumlzt olyan antennaacuteval valoacute hasznaacutelatra tervezteacutek amelynek maximaacutelis erősiacuteteacutese 20 dBi Az Industry Canada szabaacutelyozaacutesok szerint szigoruacutean tilos enneacutel nagyobb erősiacuteteacutesű antennaacutet hasznaacutelni Az antenna szuumlkseacuteges impedanciaacuteja 50 ohm

Pour reacuteduire le risque dinterfeacuterence avec dautres utilisateurs le type dantenne et son gain doivent ecirctre choisis afin que la puissance isotrope rayonneacutee eacutequivalente (PIRE) ne deacutepasse pas ce qui est neacutecessaire pour une communication reacuteussie

Ce dispositif a eacuteteacute conccedilu pour fonctionner avec une antenne ayant un gain maximal de 20 dBi Antenne ayant un gain supeacuterieur sont strictement interdites par la reacuteglementation dIndustrie Canada Limpeacutedance dantenne requise est de 50 ohms

Ez a B osztaacutelyuacute digitaacutelis berendezeacutes megfelel a kanadai ICES-003 szabvaacutenynak

Cet appareil numeacuterique de la classe B est conform agrave la norme NMB-003 du Canada

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Hasznaacutelati uacutetmutatoacute Műszaki adatok 47

Euroacutepai UnioacuteEz az eszkoumlz megfelel az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek Az alaacutebbi teszteleacutesi moacutedszerek alkalmazaacutesa az RampTTE 19995EK iraacutenyelv alapvető koumlvetelmeacutenyeinek valoacute megfelelőseacuteg veacutelelmeacutenek bizonyiacutetaacutesa eacuterdekeacuteben toumlrteacutent

Ez az eszkoumlz egy 24 GHz-es szeacutelessaacutevuacute aacutetviteli rendszer (adoacute-vevő) amely minden EU tagaacutellamban eacutes EFTA orszaacutegban hasznaacutelhatoacute kiveacuteve Franciaorszaacutegban eacutes Olaszorszaacutegban ahol korlaacutetozaacutesok vannak eacuterveacutenyben

Olaszorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak igeacutenyelnie kell egy licencet a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacutegnaacutel ahol joacutevaacutehagyjaacutek az eszkoumlz hasznaacutelataacutet kuumllteacuteri raacutedioacutekapcsolat leacutetrehozaacutesa eacutesvagy nyilvaacutenos telekommunikaacutecioacutes hozzaacutefeacutereacutes eacutesvagy haacuteloacutezati szolgaacuteltataacutesok biztosiacutetaacutesa ceacuteljaacuteboacutel

Ez az eszkoumlz Franciaorszaacutegban nem hasznaacutelhatoacute kuumllteacuteri raacutedioacutefrekvenciaacutes kapcsolat leacutetrehozaacutesa ceacuteljaacuteboacutel eacutes egyes teruumlleteken az RF kimeneti teljesiacutetmeacutenyeacutenek korlaacutetozaacutesa 10 mW EIRP a 2454 ndash 24835 MHz frekvenciatartomaacutenyban Reacuteszletes informaacutecioacutekeacutert Franciaorszaacutegban a veacutegfelhasznaacuteloacutenak fel kell vennie a kapcsolatot a nemzeti raacutedioacutespektrum szabaacutelyozaacutesokeacutert felelős hatoacutesaacuteggal

Croatian Tvrtka Welch Allyn ovime potvrđuje da je ovaj RLAN uređaj sukladan s ključnim zahtjevima i drugim relevantnim odredbama direktive 19995EU

Czech Welch Allyn tiacutemto prohlašuje ze tento RLAN device je ve shodě se zaacutekladniacutemi po_adavky a dalšiacutemi přiacuteslušnyacutemi ustanoveniacutemi směrnice 19995ES

Danish Undertegnede Welch Allyn erklaeligrer herved at foslashlgende udstyr RLAN device overholder de vaeligsentlige krav og oslashvrige relevante krav i direktiv 19995EF

Dutch Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentieumlle eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 19995EC

English Hereby Welch Allyn declares that this RLAN device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 19995EC

Estonian Kaumlesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 19995EUuml potildehinotildeuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele saumltetele

Finnish Welch Allyn vakuuttaa taumlten ettauml RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 19995EY oleellisten vaatimusten ja sitauml koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen

French Par la preacutesente Welch Allyn deacuteclare que ce RLAN device est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive 19995CE qui lui sont applicables

German Hiermit erklaumlrt Welch Allyn die Uumlbereinstimmung des Geraumltes RLAN device mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 19995EG (Wien)

Greek ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 19995ΕΚ

Hungarian Aluliacuterott Welch Allyn nyilatkozom hogy a RLAN device megfelel a vonatkozoacute alapvetotilde koumlvetelmeacutenyeknek eacutes az 19995EC iraacutenyelv egyeacuteb elotildeiacuteraacutesainak

Italian Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device egrave conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 19995CE

Latvian Ar šo Welch Allyn deklarē ka RLAN device atbilst Direktīvas 19995EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem

Lithuanian Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Malti Hawnhekk Welch Allyn jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 19995EC

Portuguese Welch Allyn declara que este RLAN device estaacute conforme com os requisitos essenciais e outras disposiccedilotildees da Directiva 19995CE

Romanian Prin prezentul document Welch Allyn declară că acest dispozitiv RLAN respectă cerinţele esenţiale şi alte dispoziţii relevante ale Directivei 19995CE

Russian Компания Welch Allyn объявляет что это устройство RLAN соответствует основным требованиям и положениям директивы 19995EC

Serbian Kompanija Welch Allyn ovim izjavljuje da je ovaj RLAN uređaj usklađen sa osnovnim zahtevima i drugim relevantnim odredbama Direktive 19995EC

Slovak Welch Allyn tyacutemto vyhlasuje ze RLAN device spĺňa zaacutekladneacute po_iadavky a všetky priacuteslušneacute ustanovenia Smernice 19995ES

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

48 Műszaki adatok Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Slovene Šiuo Welch Allyn deklaruoja kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas 19995EB Direktyvos nuostatas

Spanish Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 19995CE

Swedish Haumlrmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device staringr I oumlverensstaumlmmelse med de vaumlsentliga egenskapskrav och oumlvriga relevanta bestaumlmmelser som framgaringr av direktiv 19995EG

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

49

Garancia

LaacutetaacutesszűrőAz uacutej Welch Allyn termeacutek garantaacuteltan anyag- eacutes gyaacutertaacutesi hibaacutektoacutel mentes eacutes teljesiacutetmeacutenye megfelel a gyaacutertoacute specifikaacutecioacuteinak a normaacutel hasznaacutelat mellett A garancia időtartama a Welch Allyn Inc vaacutellalattoacutel vagy az aacuteltala felhatalmazott forgalmazoacutektoacutel toumlrteacutenő vaacutesaacuterlaacutes napjaacutetoacutel kezdődik A Welch Allyn koumltelezettseacutege a Welch Allyn aacuteltal a garancia időtartamaacuten beluumll hibaacutesnak iacuteteacutelt komponensek javiacutetaacutesaacutera vagy csereacutejeacutere korlaacutetozoacutedik Ez a garancia az eredeti vaacutesaacuterloacute eseteacuteben eacuterveacutenyes harmadik feacutel szaacutemaacutera nem adhatoacute eacutes nem ruhaacutezhatoacute aacutet Ez a garancia nem vonatkozik a Welch Allyn aacuteltal a helytelen hasznaacutelat hanyagsaacuteg helytelen karbantartaacutes moacutedosiacutetaacutes illetve a Welch Allyn vaacutellalaton vagy felhatalmazott szervizkeacutepviseletein kiacutevuumll maacutes aacuteltal elveacutegzett javiacutetaacutes miatt bekoumlvetkező kaacuterosodaacutesnak vagy meghibaacutesodaacutesnak iacuteteacutelt esetekre

1 (egy) eacutev korlaacutetozott garancia

Ez a garancia helyettesiacutet minden maacutes kifejezett vagy beleeacutertett garanciaacutet ide eacutertve az egy adott ceacutelra toumlrteacutenő kereskedelmi forgalomba hozatal eacutes megfelelőseacuteg garanciaacutejaacutet maacutes szemeacutely nem jogosult a Welch Allyn neveacuteben egyeacuteb felelősseacuteget vaacutellalni a Welch Allyn termeacutek eladaacutesaacuteval kapcsolatban A Welch Allyn nem vaacutellal felelősseacuteget semmilyen a kifejezett garancia felteacuteteleinek megszegeacuteseacuteből szaacutermazoacute koumlzvetlen jaacuteruleacutekos vagy koumlvetkezmeacutenyes veszteseacutegeacutert vagy kaacutereacutert a fenti leiacutertakon kiacutevuumll

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

50 Garancia Welch Allyn Spot laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő

Anyag szaacutema 726079

• Felhasznaacutelaacutesi teruumllet
• Rendelteteacutesszerű felhasznaacutelaacutes
• Ellenjavallatok
• Szimboacutelumok
• A dokumentaacutecioacuteban szereplő szimboacutelumok
• Taacutepellaacutetaacutesra vonatkozoacute szimboacutelumok
• Egyeacuteb szimboacutelumok
• A felhasznaacuteloacutei feluumllet szimboacutelumai
• Figyelmezteteacutesek oacutevinteacutezkedeacutesek eacutes megjegyzeacutesek
• A csomag tartalma
• Jellemzők
• Kijelzőablak
• Subject Information (Alanyadatok) keacutepernyő
• Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
• Eszkoumlzoumlk
• Toumllteacutes
• A laacutetaacutesszűrő bekapcsolaacutesa eacutes kikapcsolaacutesa
• Aacutellvaacutenycsatlakozoacute
• Hasznos tanaacutecsok
• Vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat konfiguraacutelaacutesa
• Haacuteloacutezati neacutev (SSID) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 PSK hozzaacutefeacutereacutesi koacuted (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WPA2 EAP-PEAP felhasznaacuteloacuteneacutev eacutes jelszoacute hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• WEP-kulcs (jelszoacute) hozzaacuteadaacutesamoacutedosiacutetaacutesa
• A laacutetaacutesszűrő vezeteacutek neacutelkuumlli lehetőseacutegeinek engedeacutelyezeacutese vagy letiltaacutesa
• A speciaacutelis haacuteloacutezati beaacutelliacutetaacutesok megtekinteacutese
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Alapeacutertelmezett nyomtatoacute kivaacutelasztaacutesa vagy moacutedosiacutetaacutesa
• Nyomtatoacute konfiguraacutelaacutesa
• Nyomtatoacute toumlrleacutese
• A nyomtatoacute rendszer visszaaacutelliacutetaacutesa
• Haacuteloacutezati nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Koumlzvetlenuumll csatlakoztatott (USB-s) nyomtatoacute hozzaacuteadaacutesa
• Faacutejlok importaacutelaacutesaexportaacutelaacutesa
• Exportaacutelaacutes
• Importaacutelaacutes
• Egyeacuteni reklaacutemszalag
• Egyeacuteni reklaacutemszalag hozzaacuteadaacutesa
• • Internet-hozzaacutefeacutereacutes
  • • Licenceleacutes
    • Szűreacutesi koumlruumllmeacutenyek
    • Egy alany szűreacutese
    • A laacutetaacutesszűrő foacutekuszaacutelaacutesa
    • • Monokulaacuteris moacuted
      • Az eredmeacutenyek megtekinteacutese
      • Az eredmeacutenyek megeacuterteacutese
      • A laacutetaacutesszűrő kriteacuteriumai
      • • Alanyok
        • A rendszer uacutejraindiacutetaacutesa
        • A rendszer lefagyaacutesa
        • Nyomtatoacutehibaacutek
        • A vezeteacutek neacutelkuumlli haacuteloacutezat hibaacutei
        • Rendszeruumlzenetek
        • A laacutetaacutesszűrő tisztiacutetaacutesa
        • 70-os izopropil-alkohol
        • 10-os kloacuteros feheacuteriacutetőszer-oldat
        • • A taacutepegyseacuteg műszaki adatai
          • • A laacutetaacutesszűrő műszaki adatai
            • Szűreacutesi kapacitaacutes
            • A keacuteszuumlleacutek taacuterolaacutesa
            • Az elektronikus eszkoumlz aacutertalmatlaniacutetaacutesa
            • EMC-informaacutecioacutek
            • Elektromaacutegneses kompatibilitaacutes
            • • EMC taacuteblaacutezat
              • FCC megfelelőseacutegi nyilatkozat
              • • A laacutetaacutesszűrő raacutedioacuteja
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute nemzetkoumlzi megfelelőseacuteg
                • Raacutedioacutera vonatkozoacute aacuteltalaacutenos megfelelőseacuteg
                • Industry Canada (IC) kibocsaacutetaacutesok
                • • Euroacutepai Unioacute
                  • • Laacutetaacutesszűrő