wells h. g., la guerra de los...

148
!" # $ % !&" ’()* + ,- ’ , . /& 01,2 34!554&6/4& (7 8 &/94!& 8: - +7 ’ # $ %; 7; - < ( = #>= = ?@ @ @ ( A @ = 7@ A @; : = 7? A 7 @ ’ ; ; 7 - = ( - @ 4; A ? 7 B $ 8C - @ 0 7 ; 7 @ 7- = 7 A 7 @ - @ @; A @ 7 7 @ 7; = 7 = - @

Upload: dangdien

Post on 12-Aug-2018

216 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

��

������������

��������������� ������

��

�������������������������������������������

����������������������������

���� !"�#��$��%����

��� !&"�'()*��+��������,�-�������'���,������.��/&��

01,2���34!�554&6/4&��(�7�����������8��& � /94� !&��

����������������� ����������

8:���-�������������������������������������������������

�+�����7������

'� �� ���� ��������� ������#�� $��%��;� ��������� ��� ��������� 7�������;��������-������� ���<�� �����������(������=�#�>�=�=� ������������?�@�������� �@� ���������������@�������������(���������������A������ �@������ ��� �� ����������� =� �� ������ 7��@����� �� ����A��� ����@���;���: ���� =� ���� 7��?������� A��� �7���� �� ���� ��@����� '� ������ �� ����� ���� �������������������;����������;����7������������� ���������� -���=���� �����(�������������� -����������������@�������������4�������;������A��������������������?����������������������7���������������B���$������ �� ��� 8����C� ������ ���� �-�� ���� ����� �� �� ��@������ ��0��������� 7��� ��� ��������;� ���� ������ ����������� �� ������������ �����������7��������������������������������@�������7���-��������������=� �� ��7������� �� A��� ��� �7��������� �� ������ ����� ��� ��@��� ��������-��������@����������������������@����;�A���@�����7������������7������@���� ������������� �� ���� ��7����;� =� ������ 7���� � ������ =���� -�� ����������@�����

9�

�������

D2(0+' �������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9�

�0,EF�GE08'EF����)���'$)()�('��F1�8)E+0)2F1 ������������������������������������������ &����)��D1G'E)�('��)�$H'EE)����������������������������������������������������������������������� 3�9��)�'1�E'��)�*H$)I�������������������������������������������������������������������������������� �&�'2�'��+)8GF�+F8H2)��('�#FE1'�� ��������������������������������������������������������9�3��1'�),E'�'��+0�02(EF�����������������������������������������������������������������������������6�6�'��E)JF�+)�KE0+F������������������������������������������������������������������������������������5�'��E)JF�+)�KE0+F�'2�'��+)802F�('�+#F,#)8 ���������������������������������������9��!�+K8F���'$HL�)�+)1) ����������������������������������������������������������������������������9&����)�2F+#'�('���0'E2'1 ��������������������������������������������������������������������������9!� �+F80'2I)��)��H+#)������������������������������������������������������������������������������9 ��/�(HE)2�'��)��FE8'2�) ������������������������������������������������������������������������&6����('1('��)��'2�)2) ������������������������������������������������������������������������������& ��9��)�('1�EH++0K2�('�%'J,E0($'�J�1#'GG'E�F2������������������������������������33��&�80�'2+H'2�EF�+F2�'��+HE) ����������������������������������������������������������������6&��3��'2��F2(E'1 ����������������������������������������������������������������������������������������6���6��F�MH'�1H+'(0K�'2�1HEE'J�����������������������������������������������������������������5!��5�'��LNF(F�('��F2(E'1�������������������������������������������������������������������������!3��!�'���#H2('E�+#0�(��������������������������������������������������������������������������������3�

�0,EF�1'$H2(F�����)��0'EE)�(F802)()�GFE��F1�8)E+0)2F1 ���������������������� &���)G�)1�)(F1������������������������������������������������������������������������������������������ 3�9��F�MH'��08F1�('1('��)1�EH02)1���������������������������������������������������������//�&��F1�(D)1�('�'2+0'EEF�������������������������������������������������������������������������/��3��)�8H'E�'�('��+HE) �����������������������������������������������������������������������������9�6�'��10�'2+0F ������������������������������������������������������������������������������������������5�5�('1GHL1�('�MH02+'�(D)1 ���������������������������������������������������������������������� �!�'��#F8,E'�('�GH�2'J�#0���������������������������������������������������������������������9�����)�+0H()(�8H'E�)�������������������������������������������������������������������������������&6� ��F1�E'1�F1 �����������������������������������������������������������������������������������������3���/�'G0�F$F����������������������������������������������������������������������������������������������36�

&�

�� !"�#!�$�!"���

�%����&%�%�����"'�$%!��%�"'�

3�

(��%� �'#�!%�����%�&)�!!%�

'�����<�� ����O�����������������@���������-����������A��� ������������� ����� ����� �-���@���� ����� =� ������ ����� 7��� ������������� :������������ A��� �� �� �� -��� =;� ���� � -����;� ���� ������� �� �� �"� A��� ������������� -����������7�-�����������������������������A���:�������������� ������-���������������@����� �������7��� ���7���?���������������A������������� =� ���7����� ��� ���� ����� �� ������ +��� ��������� �� 7�������;� �� ������� ������������-���������7����������-����������-�;��-�����������������������7�������� ��-��� �� �������� '�� �=� 7���-�� A��� ��� ����������� A��� ��� �����-�?���� �������7��������� �� �� ���2������7����A��� ��� ����� :��@��?�������7����������������������7������7������������;������7�����������;���������7���� �������� �� �� � 7���-�� �� � 7��-�-�� �� ���� �� A��� 7������� ��������-�������E�����������������������������������:-����� ����������A���������7�������'��������������������������������;��� :��A�����7���� �������A��� ��� @��� ��-����� ���8����� ������ A���:� ����������� �� ��������� =� A��� �����������7�������������-�����-��������������>7���������@���������A����' 7���;����������7���������7����;����������� ������=�����������=� ������A���������� �������� ���� ��� ��������� �� A��� ������ ���� 7���� ��� �� ��� -������;��-���@�-��� �� ������� ���� �?��� ��@������� �������� ��� �-��� ���� ������� ����7����� ������� �������� ������ J� �� �� ������� �� ����� @������ ��@� ��� �� ���������������

+��������������������������������A�����7������8�������������������1���� ���� ��������� �� ������� ��������� ������ �� ���� =� A��� ����-�� �� ������ ��=��7������� �����������=��������A��������������������1�����A�����=�������@���� ��� ����7������� ���������� ��-��� �� ��� ������ �� ����� �� 7��������;� �-������ ����� :����������A����������� ���;�=���@�������������� �����������A�����������7���������������������'���������A����������7�����������7�� ��7������� @�� ��� �� �� ������� �-�� ��-��� �������� ��� ������ �����;� :���� ������ 7��������A���7�� ����������7������������@�����-��������7��������������������=�����;������� ���� -��������������������7����������������>�������������������� �����

G��������@����������� -���=������� �����������@����;�A��������� ������������� �������@�� ����<�� ��������� �>7����� �� ���� �� A��� ��� ��� 7������ ��-���

6�

��������� ���� ����� �� ������ ������ �� ������������ A��� 7������ �� 7������������������������ 7������������-��� ��@������A���������8����� :����������A������������������=�����������������������7�����������7������������������7�����;��� :������������������ :���?�����1�;������������ �����A���������� ���:� :�� �������� �� ��� �� ������� �� �� @��;� ����� �� -���� ����� :������������������

'������� ������A�����<������������������������� ������������=�������7����� �=� �@������ ��� �������� @������� 1�� ������ ������� ��� ���@��� ��� ��� �=���7�������� �������"�7������������-� ���A���������������������������������� 7���������� ���������������������A������� ��������������������������@������� :�� ������� 1�� �� ������� ��� ����� :�� ������ A��� �� �������;� ����������������������������������-��������������������7������������7�������;�=������������ ���� ������ ����������� ��� ����� �� ���@�� �� ��� 7���� 7���� �������7������� ����� ��� ������ �� 7����� '��� <�� �� ���7�� �� ����� �����;� A������@��� ��� 7���� ��������� ������-� ����� �� ���;� ��� ��� ���@������ =�� ��� ���7��-� �� ������ 7���� ��� ���������� ��� 7������� ���������� �� ���������� ���������� �� ��������;� �� ������� ���� 7������ 7����7��@��� =� ����������� ���������������J��� ����������@�������7��������������� ����������������������������A����7���������� �����O��;�@�����������������=������� �������� �������������� ������� �������� �� �� ��7�������� �������� 7��7��� 7�����;� ����� :���� 7��;� ���� �� @����� �� �� @���������� =� �� ���� �� ����;� ���� ������ ������� ��-����� A��� ������ �������� �� ���� � 7���� �>���������� �� ��������������������������@������������< �����

J� ��������;� ��� �� -���� A��� ��-��� ��� �����������;� �-� ��� ���� 7�������������>���O���=�7����� 7����������� �� �� ���� ��� �����=� ��� � ����� 7�������� -����'� ������������� -���� ����=��A�����@������������������������;�=�7������A������������� -���������������A���� 7�������8������1�� �������������� �� 7������ �� ������ �����;�=��������������:� ���@��� ������@��;�7����������@���A������������������� ��7������������������ ����������������)��;�7���;���� <����� ��7������� �� ��-��@�@��� �� ������� ����� A��� ��� � ������ ���� @����������������������:������������@���������������������@������ :��7��>� ���

J� ������ �� ?�������� ���� � ������ ������ �-� ��� �������� ������������� ����� =� ����� A��� �������� ��7����� ��� ������� ��� ���� ������ ������ ���;� �� �� �� -������� =� �� ��;� ����� �� -���� ������ ��� ������ ������������ )�7����� �� ��� �7��������� �� ���;� ��� ��� ������ ������� �>��� ������ 7����� 7���� ��� ���� ������� �� �>�������� �@��� �� ��-�� 7��� ��� �� �������������7���� ������� ��� �7��� A��� ���� ������ ����� ���������� �O���� P'�� A���

5�

�� ��� ������ ���� �������������� �� �� 7���� A��?������ ��� ��� ��������������������������� �� ����������������������7���������������Q�

���� ����������-�����-�����������������������>������������?�������R���� ������ ������� ��� :������ �>����� ��� ����� �� ��� ��������R� =� �@��� ����-�� ���� 7��7�����@��� �� ���� ������ 7��������� (�� ��-���� 7�� ����� ��������������� ������7���� �����-���@������������� ����� ��=����������������������#� -������ ��1����7������-���@�������7��������?��RA������������������������������������������R;�7���������������������7���������������������������� ������ A��� ���� -���� ���������� ��-��� ���� �7���� (������� ���� ��� 7�� ��� ����������-�����-���������7��7��:������

(����������7���������� ����������������@�����=�����������@��������������������7������� �����������;�7�� ����������F-���@����������S���������������G�������;����2���;�=���7����������������� �������������������������������������������������������?� 7����������A����7����������������������8�����������������A��� �� ����-����-��� ��������7������ ��O�������������;����@������<����>��@���������7�����;�=����������������������������-�������������(��������������7�������������������������@�������� ������ �=�����������������������A�����-����7�� ����������� �������

#���� =�� ����� �O��� A��� ��� �������� �� �� 7����� ��� �������� 7������� )��7��>� �����8������� ���7�������;���@��;�����@�;������������������������������� ����������������A�����-����������� ����-�����������������������-�����7������ @������� '���� ��-�� ��� ����� @���-�� �� ��������� �� ��� ���;� =� ����7��������7��;���A����7������� �����;������-������ �����������������;���������� ��������;� A��� ��� �@��� �� ���� �� @������ ��� ��������� �� �� �������� '����������� �� ������ ��� ������ ��@���-�� ������� �� ��� ���� =� �������� ��@��� ���� 7����������� ����������� ������������7������������@���������<-��������A�������7����������7�@��������-�����������O����

'���� ������������� ������� ������7��7�����1���� -����;������ ��������������7������� ���� �� ����� ��� ��� ������;� �>��7����� ������ �� ���� -��@�� �����7�-����� ��� �� �� ��� ���������� =� �� ���� ��������� ��������� ���� �� ���7������� :�����@���A���� ����������������� �����'��7���-��A���=����� ����-����� �������� �� �� A��� �������� ��� ��� �� ��-����� ���������� ���F����������������� ����������� ��F��@=��L����������-�� �=��������� �������� �� �������;� =� �-��� �� �� �>�-�������� �� ��� ��������;� �� ��@���� �� A��� ����� 7�O�����A�������������-���@�����7��������?���

)� 7����� �� ���� �� A��� ������� ���� ��������;� ���@��� �������� ���� ���������� �� @������ �� �A���� ������� �� �-���@������� ������� =� ���������;� ��

!�

: 7������-������A�������?�-�������-������=����������-���������������7���;��� ����� �-������� �� ������ 7��� �� A��� ��� �@���-�� ��� ����:����� ��������������������������

F��@=����-����������������"�����������@�����G�����������7������@�������������������������=���7�A��O��7������A��������-��������� 7��@������G����������� �=� 7�A��O�;� -������� �� �� �@�;� ������ ���� ��=��� �����@������� =� ������������������7�����TG����A���7�A��O�����U�)7��������7����������7�������������(�-�� �� � 7������� �� A��� �� -���� ��� 7����� 8��� ����� ��� �-��� �� A��� ��������7��� @�-��-�� �� ������ �� �� �A�������� �� ���?����� A��� ������� �� �@� ���������������

8�����������-���@�-�;�8�����7�����������������=�� 7�A��O������;��@������=� ���������;� 7���� �� 7����� A��� �� � 7������� �� ���@�-�� �� ���������� �� ��@������ 1�� ���-�� �� ��������� ������ �� ���;� �� ����� ��� �� ��7������ G�����7���������� 7������ �� �� ��������@���������� ���� ��� ��@���� 7�@�� �����@����� ��������

'�� �� �� �� �� 7�� @����� �������� A��� @�� ����� 7�������� �� ��;� ������������������ ����� �� ����;� ������� �� ��� ������ 7��� ���-�� �� ��������������-���� ��7������J����-���� ������A�����7��������������������������������� ������� ���������� ������ 7��� �� ������7��� 7������ �<�� :�� 7�������� '���@���-�� 7���� �;� 7��A��� ���� ����7�A��O��=� ������-�� ���� �?��;� @���������@���������������������@������A�������������������-�;������:����� �������� �����;� ���-�����-?����A������� ���-��;������-?����A�����-�������������������� �����;���� �����=� ������������������ �����2����O����A����������� �������� ���-�"� ����� ��� �� ������� 7���� � ������� �� 7��������� �� ��������7��=������

�� -�����A������������-���������������������������������7�������J����@���*���������7�������?����������-��������<�������������@� ����������������� ����� ��� ����� )� @���� ��� �� �?�� �� F��@=� =� �� ���7�� �� ������ #����������=��������� �����������@���������������7����������������������������� ������ ��-��� �� A��� ��� ���-�� �� �����;� �������� A��� F��@=� ����-���>�� �������� �� �������� �� �� �������� �� ������� �� ���� A��� @����� ����������������

)A����������7�����������7��=�������@���-��������@��?������8������0�����-��������=��������@��������������������7������7�� �����E�������A��� ��A������������� �� ���;�������������������� ���7����7���� �� ���=�@������� ���� ��7�7�;�=��������7������������������������7�����A�����-�������-������=����������� -���A������������� ��@����F��@=�����@���-���@���������������;�

��

��������A����-�������� ������7����'����� ������������ �� ����� =� ��� ����� ��������)-�?�;�������������;�������-���F���������=�+������=;������������������7���������� ����7:��� ������

F��@=�������� ��������� ������������������7������8�����=����-��������������A�����@�������-��������=���A�����������������@����������������O����1���7������ ���� A��� ����-�� ��=���� ��-��� �� 7������ ���� 7������� �@��� �� ���������� �� A��� ��� ��-��� �������� ��� ��� ��7�������� ������ ����������� �>7������@��:������ 8�� ��������� �� ������ A��� ���� A��� �� �@������� ���:����� ��-�������������� �� ���� �������������7�������@��������

R��� 7���-���� �� A��� �>������ ���8����� ������ 7�������� �� ��� �� ����� ��� �=� �� ���� R �� �?��� +���������� �� �-���@������ @������ �� � ����� ���A����������=����������������������G���A����������������7�������7��������� ��������������������>7�������M���:�����A������������7��������7�������>7�������� ��������� �����@��������� �� ��� ����������(��������-��� ���� �� ��7�@�;�@���-����� ��7�A��O��� ��������������������� ������7��;������� �������7������� ���������7������=������������������������ :���� ��������

)� ���� ��� ���7����� ��� ������� �� ����� ���� �����;� =� ��� ���� =� ������7���������� ������� ������ ����������� �� ��� @������� �� 8������ E������� A��� ����@����� ����� �7��@����� �� �� �� 7���� 7��������� ���� �� ���� ������ -����������������� 7��������� J� ���� A��� ����� �� ���7������;� �A����� 7��=���������7������7��� ��� ����������7��>� :-����������� ����������� ������ ����7���������;��@���������������� ����;����������������=�����������;�����@��� :��7��>� ���� G����� �� ������ ����� ������-� ����� ���@����� A��� ���� ���� 7������7�������� ��-������������ ��-����� 7����� ��� ���7������ �� ��������� ��A������������� �� �� ������� ����E��������� ?<-�����8��S�� ������������������������@�� ����������� �� 7������ 7���� �� ������ �������� A��� ����-�� ��� �A��������������������������������������������������������-��������=���� 7�?����������������������������������@���G��� ��7����;�=������-�� �=��������������� �7������ �� ����� ��� -�������� =� ���7��� ��� ���� ������ �� ��������� ��-��� ��7��-�-�������������������� �������� ����A���7��������������@����������

H��������;���������7�� ���7��=������-�����������7����������� �������� ���;��������7���������� ����7�����,���-������������������������=��������-��������������I�����;�����:������8����;�A����������7������������-������������������=��������������7����-�������������������������7�����'��������������:��;�=������� ������:-� ��� �� ����� ��� ��������� �������������@������ �>������������� ��+������=���0�������;�A��������-���=������������������������ ������ ����������������� ����� ��� ��� @�������� �� ��� ������� (���� �� ��������� ���� ���� ��

������������������=������������������ ����������@����������� ������-������� �������������������8����7���� ����O����� ���7������������O������?��;�@����� =� � �����;� A��� ��� ������-��� ��� �� ����� �� �� ��-��� ��� ����� ��������7����G���������������7����A��������� ��=������������

*��%��'+!���%�,)&%-�

������ ���� �� ������ ��� A��� ��=�� �� 7�� ���� �������� 1�� �� @��� 7��� �� �O���� �� 7����� @����� ��-���%���������� ��� ��������� �� ������ G���� �� ����������;��?������ ���7�������������� � �������+������������7���������-�����-���� �@����;� �� :����7�������������� ������� )-��� �� ����� A��� �?�-����������������������@������A������7����������������������������(������;�A��� ���� �������� �������� :>� �� ��� �� ������;� ���� �� A��;� �� 7������;� ������-�� �� ���� ������ �� ��@����� �� ����� ���;� =� ������� A�����=�� �� ��������� ������������ �������������������������-���

J�� ����������-����� �����������������'���-�������-�������� ��������;�=����A��� ���@�����������������F���������=��������������������������;����@������������ �� ������ ' 7���;� ���� �-?���� �>���O�� A��� ���� �� �������� ������� ���� ����7������-����-��� ����� �������� ����������-�� =�� ��� ������;� =� ��� �������A�������-����@����������-������@��������@���������� � ������7��������)�����������A�����@������7��������� ���A���@��?�-��7�������������� -�����7������G��� �� 7����;� =�� ��� ��� ����� 8������ �� ��� ��-�������� �� ,��S�����;� 1����=� =�8����>��-�����-�����-���@��������=���� ��� �=����� �� ������������ ������� ����������� <���

2����7��������-����� ���������������@���������������

G�������� �O�������������;� �=��� 7����;���7�-���F��@=;�A�����-���@������� ������� ������ =� A��� ����-�� ���@������ �� A��� �� ��������� ��� ���-�� ����� 7���-�����;�������#����;�F���������=�%�S���;�����@����������� ���������������������J�����������;����������;�7������7������� �������=���� �=��?�����������������'�� 7�������7��=�������-���������������?�������� ��=��������� =� �� ������� ������� ����?���� ��� ����� ����������� ��-��� ��� -�����;�

�/�

��� ���� �������� A��� ����� @���-��� ���� ���� ��� =� ���� �� ����������#��������������-��������������������-��=����� ��������@:-������������

'� �-?���� ����-�� ����� ������ ����� ��7����� ��� �� �����;� ������ ��� ��������������� �� ��� �-���� A�����-��� ��������� ��� ��� ������ ��� 7����� ����-������������ �� ��7�������������� ��������� ��-��������-�����=� ���� ������ �>�������������-������@������7������������������������� ������ ����������7��������1���: ������������������������ �������

F��@=�������������-?���;����7�������������������� �O��=� :���<���������� �;� =�� A��� �� �=����� �� ��� ���������� ���� ����� �� 7��� ����� �����������G��������-�����@�����������������7������7���������@��������� ������;�A�������� 7���-���7��>� ������H������������A��� �� ���������� ������������������������-�=���������� ��������������������7�������;�7��������A����������������������-�����������A���7�����������������

G�� ���������7�����-������7����A������-?������@����7������;��������������������������������>���O����7����;�=� �=���� -�����-����������� ��=��������������� )� �� �� ��� 7�� ���7����� A��� ��-��� ������� �@������� �� A��� ����������������������E����-�����������������������=�����;�A��������@�-��=����-��� ���7�������%�=-����;��� ����-����������������������2�����������-�������7:?������A���� �O����=�����������A��������������� �������7����-����;��� ���A������<�������������A���7����-������������� �=��@���A������-����������������������������1����������-������������� 7���

1<-��� ����� ����� ���� ���7����� A��� 7����� �� ��� �������� ����������� A�����-����� �� ��������� ����-��� ��7���������� �� �>��� �� ��������� +����� ������� ��� =� �@���� ��-��� �� ������� (�� 7������ ��=�� ��� 7����� �=� �����;�7�����������������A�����7������������������

G������ � �������� �� 7������ ��A������������-������;�=����A���������������>����@�;�-�?����7����=����������������7���-�����-?����7����@���������������� :�� ������� ��� 7������� ��������� A��� �� ������ ������ �� ����7�� �-����>7������A���"� �����A�������� ������������������������������A���������������������������>��� ������������

'��������7����-���A������>��� �����������������������-�������������������'��� ��������������� �@� �����;�A��� ������-���������� ��?�����A������� �����������A�����-������������������������������ �������������������-��������������� ����� ������������������)��������������� �����7����� ��A�������� ���������-�������� A��� �=�� ��� ������� ������ ����� =� @��� A��� �� ����� ������ �-�� �����

���

� 7�?����'���������� 7��������@�����T'���������������������;�����-��������=�����>��� ������-���U�)���A�������-�����������-?���������������������7���

RT(���� ��UR�>�� �� F��@=R�� )�� ������ ��=� �� -����� J� �����:���� �A�� �����M�����������7����

0������:��� �������������������������������>7����������8������

�������������������������������������������������7������;�A����@����������=����������7�����=���������A�������������-���7������������������7���G������������� ����;� ����������������������� �������@������������A���7������A�� �������� �������-����� ���;����@������������)������;�A����������������7������ � ����"� ����� ����� ��-��� ���� ������;� ���7�� ������ �� 7����=�7������������ ����������������������%�S�����(�-���� ������������� ��� ������� �� �O�����'���������� ���� ��� ���������� =� ������ �� ������� �� 7������ �� A��� ������"� ��������������������������-��=������7���������7�������� ���-�;�A����������������� @��?�� ���� 7�������� ���������� ��� �� �� �� �������� ���� �� ��-������� A�������-���-������ ���7��������� ��������������#�����,������'� ���@���� ���=��A������������������7����� ����� ���=�������@��� �������������������������-������'������ �������������F��@=;�=�������@�����#�������;� �� 7�����������������;�A������-�-���� ����� �� ��� ?����;� �� � ������ ��������=� ����������������������

R#��������R�?�R;�P@�������������������������������Q�

R1���

RG�������������:�������� 7����#������

RT+����UR�>�� ����7��������R��H�� ��������;�P��Q�T8��������U�

RG����������� :��A������ ���������� T'���������������������U���� J���=� �����������

#�������������������������7�������� �����

RP+� �Q�R��A�����;�7�����������������������

F��@=� �� ������ ��������� ���� �� A��� ��-��� @����� =� #�������� ����� ����� ������������� ������������������� ��� ������� 1���� ����� �� 7��;� �� �� ������A����� =� ����� �� �� ����� ���� ��� �� -���� ���������� ��� ������� �� �� 7���� ���� =� ������������ �� ������� ���@��� ��� �� �� �� 7��������� G���� ��������-���� ������ ��� ������ ����������� =� ��� ����� ������� �� ���� -������� ��� �����-�� ������ �� �>��� �� =� �� ����7�� �� �-?����� +��� ��� ����� ��-�����������-����������������7�����-����������7���

�9�

'���������� ��� ����;� ��7������ �� ���� ���� ��� 7��;� =� �� ��� �-���������7������ �������� ��� ���������� A��� �� ���� �� ��� ������ A��� ��� ���-��� ��� ������������-������������ �=������ ��������

2����� ����;� ��� 7������� ������ ����� $�������� �>7��������� �� �������� =�7�� �����=����������������@������-���������>�����'���:���� �����������-��������������;����������-��������������=�7�����������>������������������7���������������������A�������� �����������-������������������=������������ �-������� @�������� �� ���� �� ��������� #�������� ���� �� �� ������ �� �� ��������������@�����;� �� ���� �� ����������� �� �������� �� �������� ���� ��������� 7��������������-����7��7������������ -����7��������-�������������� ����������7����� ���

)������������������-���7������=������������ 7���� ��������< ������ ���������=��� -���������7���;�A�������-���@�����B����� -���� ���������8����C�� ��� ���� �� �����7��������� A��� ��� ��� �� ������� )� �� �� �� ������ ����7������������������������������@�� �����������;�����������7����-������ ���� ��� ���� ����� G��� ��7�����;� �� ��-������;� =� ��� 7���� ��� 7�� ��� ����� =����������7��������F���������7���������� ����������������

.��������%$#"��"$)�%�����/"!'����

'��������������7���������@������7��������A�������-�������� ��7��������� ���� ��7���-�� �� �������� J�� ��� �������� �� ��7����� �� �A��� ����7�� ��������7����������������'����7��=����������A���������-���7����������� ��������� ��7��������>7�������<-�����1��������������-�����7������������ �����7�������������� � 7������#��������=�F��@=��������-�������+����A���������������������A���������7��������������7����� � �����=�������������=��������������7�� �����

#�-��� ��������� ������ ��������� �������� ��-�����-������7����=��������������@�����������?����7��������������������� �����G����7�����������������@������;�=���7�������>7���������A�����������-�;����7����������?��������� ����������������������������������

�&�

'�������7����7�������� �=�������-������7�������������;���� ?��������A�����������-�?����������;�������O���������-�-�����-�����;�������������$�����=������?���� =� ��� �� ����� ���������� A��� ������� �� ����� -��� �� @���-������ 7��� ������������1����-�-��7�����'���A�����������7��-��������7������������ ������� �=� @����� ��-��� ������� ���� +���� ����� ���� ���-��� ��� �������� �� �>��� ����������������;�����������-���<������� �����?�����F��@=�=�#���������8���������A��������������������O���������@�������7�������:@�������� ��������

)������ ��� ������� �������� �� ���-�� =�� ��� =� �� -���� ������� �������'����� ��� �� 7���� =� �� 7������� ���� @����� �@� ��������� ���7�����'����@������A�������7����-����?������������

1�����������;������� ������A������������-?���;� ����������������>���O��A��������)�7�� ����@����;����������-�� :��������������A�������������� -��������:�-������-��������@������� �����2����A�����������8:��A�������7������������ -����������>����=��� �����������'�������������7������������� ��������������������������7����7����-���A���������� ����������A�����-��������-?���������������>����� <�;�=�A����� ����� �����-��������A������������� ���-��������� �� ��7�� ��������� �����7���� �� ������'� ��� ����B�>������������C���������������������������7������ �=���������� ��������

)� �� ����� 7�� �������������7������� �������A������-?������-��������������7������8����;�7���������� 7��-�-��A��������@�����������@�@����G�����A��� �� ��7�� ��� ���������-�� ���� :���� ������ )� 7����� �� ��� ���� �������� ��F��@=;�����7����������������������A�����-�����-�����������8������+� �������7������ ��� �� 7���-���� �� A��� �� ������� �����@����� ��<�� ���������;� =� ����������� ��������������A�������������������������;�7����7�������� ���������������-���������� ������=� �������������������7������������2���-������;� ���?��A�������� ������������7���������7��7�������=�������� 7���������7���@�����-�������

)������ �� ��� ���@�;� �� @��� A��� ��� �������� ���;� �������� �� �� ����� ��8�=-��=;� 7���� �� ���� �=� ������ 7���� �� �� ���-�?��� ��� ��� ��@��������������-����������

'�� �� ����� ��-��� �� -���� ����� �� ��7����� �� �� 7�� �� ����� ����7�� ���������������� ����������@��7����������-���� ���7������ �� ������� �������� �����������;��� ����A����������

B1'�E'+0,'�H2�8'21)�'�('�8)E�'C�

'>����������������������%�S����

�3�

)� :�;� �� ������ �� ��@���� 7��� F��@=� �� �� 1������ )������ ���� ��-�����7����������������������������-���@�����������������

#�-��� :���� ����������������������������������%�S����7������������� ����������������������;���������7�����������+��-�� �=����������?������7����� �?���������)� :�;�@�����������< ������-����������J���7��������������������;���������������7���������-�����-���������������7�������%�S����=�+������=;��� ���A������������������� ��������������-���

#����� ���������;�������@��������������-�����������;������7�-���� :���@��-�����=� ��<����� �� -���7��=����������� ��������� ���� �����������7������#�-������>���������� ��������� ���-�����;�7������ �������� ����A������ �>������������F�������������-����������������������A���������-�����@�������@����;�=��� �� ����@:-�������@������� �����7�A��O���@�������

H���� ���������� 7���������-�����@�����������?������������������������� ��������=�-������������������

)����:�� ����-������7���;� ��@�� ���7���7���������7�������������7��� �������������� -�����'���-������#�������;�F��@=�=�������@��������=���-��� A���R���<�� ��7�� ��7���R����� 1����;�������� �� ��F-���@������� E��;�����@�������-������A���-������7����=�7������1������-�������������@��������=�������1�����-����7�����-�����������;�������7�������������=�� ����� :������"� ��� ������� ����:-���� ����?����� =� ���� �� �����7�������;� =� ���� 7�����������������

H��� ����� 7����� �� ������� ����-�� =�� �� ����-�����;� ���A��� ��� �>��� ����������������������-�����@�����7����������7�������� �� ��@���F��@=������������������;� �� ��@������-�?���=� ��7����������� ������� �����@����������� ��� ��@��������#����;�����O�������������

)������A����� �����;�=������7�������� ��������;��������-���������-�?������>��@�������(����-��������������-�������7����A�������������� ����@�����������������8���?��A�����������������������������������7���������������������������;�7����A�������-�����������-����7������������������7�;�=��A�����������7�������-��7����-�����������������������������7���������������7������������ �>����������� ����� �������� =� ���� 7���-�� A��� ��� �@��� ������� A��� ����������������������������=���7��� �=���������7����������������������

8���������������������@���A��� ��7���;������������������������������� �� ��� ��7��������� 7��@�������� A��� ������� � ������ ������ �� ��������7��=������� 2�� ���� �� ��� #����� ��� ��� ����"� 7���� �� ����� ����� A��� ����7���-��� ��� �� ����� A��� ������� �� ������� �� ��� ������ +� �� �<�� ����� ���

�6�

������=�������� ����������������� ��������=�����������������������������������7��������-�����

0��'��% !�����������!"�

1�� 7����� =�� �� ��� ������ @�@�� �� �� 7�� �� ����� ������� ���7������ ������ ���-��� �7������� ����� ���� %�S���;� =� ���� �� ��� 7���������������-��������������������� ������A�������-����7������-����������������=�����������-����������������� ���������'����A���:����������������7���������F��@�����=� ��7������������� �@� ��������� ���������������������>��@�������'���������A���� ���������������������

)�������� �� :�������@�����1������

RT)��:�U�T)��:�U�

H�� �������������������������������� ���

R1�����:� �@�����R ���?����7����R��1�������������2�� ��������=� ��@�=���������

1������@��������������� ���������@����� 7���������A�����-��������������� ������������ 7�������� :����� ������� =� � 7�?:����� ����� �� �����;� =� ��������������������� �?�������� ���������@����

RT1������������7���UR��������������

RT)��:�UR�>�� �����@�������

��� ����� -�������7��������������=��7��@��������7��������7�����-��� ��7���� �� �������� ����� 7�������� �=� �>������� =� ��� ��� �� -��� 7��������� ��7�����

RTF���UR�>�� ��F��@=�������� � ����R��)=<������� ������������=���������������������@��������-� �����A�����=�����������������������������

�������� ?�@����7����������������������%�S����A���������-��7�������-������������=������-�����������7�����'������������-����������������������� 7�?������

�5�

(���������������������������-�������������������7��=�=�����@������������������������� ���������������������������)������������7������� ����=�����@����7��������������-�������7���8��@�@�;�=�����������-�����-�������� �������������������-�������=�����7����=���������������������������7���(���������������7�������A�������-�����:���� ��=�@�@�������@������-�������������-?�����G������ � ����� ��7�������A�������@����������������� 7��� ���������������������������������������������?����

+����A����������7���-���@��������������� -��;�A���:�����������������������������;�7���;�����������;���������� ������� ������'���=����������A���������� �����;�G���� �������� ���-��@������A������ �@�������������� -�����'���������������=���� �@���������� ����;�=���7����7����-������������ �������7�������� �� �?��;�H�� � ����� :�� ����� ��� 7��=����� ��� �� ����� =� ������ ������A��������� �?�-�����������7�������������� :���������A������-�������)�����7�� �������:������������� ����� �����������

8������� �����<-��� ������H�������� �?�����A�������-��� :�����:���������� ������ ������ 8�� @�@�� �� ����;� ���� �7������ ��� �?��� �� ������;� �� ���� ���7��=����-��� ������ ����:����� :�;� =� �� ����� �� � 7�?��� �� �� ������ 7������?�� ����-������7��������A��������������� 7���-������� -����������������������A��� ������-����F���>�� ��������������������7������������������������������ =� ��-�� ��� �@� ������ ������� ������ ���:��� '� �7�������� �������������:�����7�������������?�����8���������������=������A������������� ����7��������7��������-���� ��������'��������� �-��1������8���������@�����������������=� ��� ��������� ������������-�;�A��� ���-������A���� ���� �@��=���������?�����?��������7��=�����A�����������8������

H�� -���� �������;� ����:���� =� �� �� �O�� �7��>� ��� �� �� ��� ���� ����@����-�������������=�������������������������������

)� ����� =� ���� �� ����� 7��� �� ��� ������� �� �� �� ������ �?���� (���������� �?��� �������� �� ���-��� ���� ��� ���� ��?����� '��� ������ =� 7������������ A��� ������ ������ #�-��� ���� -���� -�?�� ��� �?���� �� �-������� �� -�-�;��-��������=� ����:����� ���@���@� ����� �������� -�-��-��� '� ����7�� 7�7���-���� ������ @�������� H�� ����� �7������ ���������� ��� ������� �� -���� ��������"��������������������������

����A�������������@�������� ��������@�@�����7������ ��������������������������7����������>���O��-���������� �����@�;���������-�����7���������7����"� ����������� �� ������"� �� ��������� �� -��-��� �-�?�� �� �-��� ��������;� 7������� ��������O�"�������������7�7�����������-���"��������:����;�A������������7������� ���� �������"� �� �-������� �������� ������ �� ���� 7� ����� ��� ��������

�!�

�� ������"����@������7������������ �@� ������;��-������� �=���������������@�������������7�����;�=������7��������>�������������������������A��� ����� �����?��� �� ��������� �������7���������������� �=�7����������� ���:������

#�=�����7������ ������������-��������7�����@:���;�=����������-����������7����������������������� �@� ��������)�������A���7�� ������������;�=�����7�� ���� ����;� ��������� �����7�������7���������=�����������

1<-��� ����� ���7������� �� ��������� #�-��� ��-����� �� -���� �� ���������=����������������������7������;��� ����A���7�����7���������������� ������ ������ �� ��� ���� ������� ��� �� ������ ��� ��� ������ ��� ������ �����;� =� ���� ������ �7������� ������� ��� ���������� ��� �� �� -���7������� �� ��-��������������

)�������� ���������-������� ���� �@���;��������-��� ����������=�������������������7���� �������������7�� ������7����:�-���;�A��� ������-��������� ����� ����������������"�7���������������7�������=� ������������;�7���� ������� 7���-���?����� ���������� ����������

H��� @��� ������ ��� 7����� =� ��������� �� ���@�� ?������� =� ������� ���������� �� ��� �������� �������� '� �� 7�� �� ���� ������� �� ��� ������������-�� ��7�������������A��;� �� ��=�;� ���-�������������=� ����������������������������;��� �?�������;��� �������� ������� �@��������-������7�������������������-��;�J� ����;� ���� ����@���������;� @������-?���� ������=�������A��� ��-������� �� 7����� '��� �� ��-���� �� �7�������;� A��� ��=���� ��� ��� (��7������ ����� �@��������=��7�=�����������������-���;�7����@�@���������������������-�?��������A�������A����@���-�������-�����1<-��� ��������7�������=� ��7������� ���� ��� ������ �?����� ��@�� �� � 7���� � ���:���� �� ������� �� 7���������=��;�7�������� :��������� ��7:�����A��� ��@�������

������ ��� ��� @��� ���� :�� A��� ��� �������� �� ������ 7��=������� �������������7��� �����������������+��A������A��� ����������+��-�� ���%�S������� ��-���� ��� -���� ����� �� ��7���:����� ���� ������ �� ����� ����� �� :��7��������7������������� 7������������������;�������?��;����:���� ��������;�7�������� =� �����;� ��-���� 7���� =� ������ ���� ��?���� ������ ����� �������� ���������������������������������������������:-��������������������� ����=���� �������������-���������������@�������� ��=�����-����7����-����� ��������� ��������A��� ������������������ �������7�����������������-������

���

1����!%2"��%�3!��"�

(��7����A�����-��@���������� ����������������������������A��������������������;� ���� ��7����� �� ������������ 7������� 7��� �� 7���� �� ����7��� 8�� A����7����������� ���-������������@�������?������� ��������A�����������-���'�� ��� ���-�:-��������-������������� ����=�������������

2�� ������@�����@�@�����������7���;�7���������������>��������������������-���@����������������G���������������� ��������� ����������-���������� 7������@�� ��� -����� �� ��<�� 7����� @����?���� =� ������ �������� ����� ������ ��� �������� �� ������ ����� ��� ������ ��������-��� ���������� �������'����������7��������@�� �� �@� ������ �� ���� ������ �� �7������� ������ =�������;�7�����������������:����������7�7�;�A������� ���������7�����������(��7���������@�����������@�������������A���������������7�������7�������������;�����������-��������� �@� ������-� -��������PM�������������������Q�

��� �=����� �� ��� ��7��������� ��-��� ��� ��� ������7���� ���� �� ������� ���-�� ��� ��������� ��%�S���� =� �� ����� ������ +��-�� �� '@����� ����;�����-���7������7����� �� ����������� �����A���=���#�-������������������ ��=� ������A��������@������ �����=���� -�����������

RTM���-������������-��U�R ���?�R��T(���� ��U�TM���-������������-��U�

J�@�@�������7��������������=������@����

RP�������� -���A�����=����7���Q�R��7���������

8������ �� ���7������2���A��� ���������������-���@���������������=� ���������A���� -����������:-� ������������������������� 7�O��� ������

(��7���� ����@�������������7�A��O����@�������� ������;� A��� ������� ��� ������� :���������;�=���������-��A���������@�����@��A�������-���� ������%�S�����

+� ����� �� ���������� ������ A��� �������������� :��� '� ���7�� ������� �� ����A�����;� ��� ��������� �� %�S���;� 7������� ��-��� ������� ��� �< ���� =� ��� �� ���� 7���������� �� ���� ������ '� A��� ��� ��������-�� ������ +��-�� � �����7������'����7���������-��� �@� �������������

*��� ����� �� A��� ��� ����?�� �� �� ������� �� -���� ��7����� A��� ��� A������-�-����� ���������%�S�����=�������������������-������������������1���

� �

�� �� �����;� �� �� ������ �� ���������� ��� ������� ��� �@� ������ ����� ������� ������� ��� ��� ��������� '���� �@� ������ 7������� ��-���� ������� �� ����A�����������-���� ��������=� �� �� �� ��� ��� ��������� �� ��������)@����-��� ���7����� �� ��� �� ����;� ��� �������;� �-���@�-��� =� @�@���� ���@�����;� ��7���:����� �� �� �� ��� 7�� ��� ��� �� �������� ��������� A���7�� ����� ��������� �� 7���� ������ ���� ��� �>��� ���� G��� �� 7����;� =���� -������ ������� �����������������������

��� ��������� ������� ��������� =� ������ 7�������� A��� ��-���� ������� ���� ������� �����������=���� ��������������=��������)@�������7����������� �������� A��� ��� �-�� ���� �� ��������� �� �������� =� ���������� J� ���������-��� ��� ���7���� �� �� -���� A��� �@����-��� ���� �� ��������� ��� A������ ���-�� #������ 1�� ��������-��� =�� �� ����� �������� ������ �� 7���� =� ��7�� ���������������-������-������-������

'��� �� ���������� #�-����� ��������� ���� �7�������� �������;� =� �� ����� ��������� ����;� ���� ��� �����;� �����������;� �� 7����� �� ��� ��7�������7���@�;� ��� ����@��� ������� �� �� ��������� ���� ���� =� � ��������� ���� A����� -�������������7����� ������������������������

��� -������ ��� �����-�� �� ������� �� ��A������� J�� �� ��������-��� ������ �?��� 7���� ���������� �� �������� �� ��� �� 7�������� �� ���7�"�7���� ��7���� ��7�� A��� F��@=;� 1����� =� #�������� ����-��� ������ ����� ��������������-������������������������������@��������������������������A������� ������ ��� ������� ����� �� 7���� �� ��������;� =� ��� �< ���� �� ������������������������������������7��������

1<-��� ��������@���������7����������=���7������������������������ ��@����=�� ��������������-������������ �����@���-����'�����-�������������@������������������������������������� ��������

'� �� �� V� �� ������ A���:� �� 7��-��� ��������W� ���� ����-�������A���������� =� ��� ��������� 7���������� ������������ � ���:��� ����� =� A���������� :�� ������� �� ���7������� �� ���� )� �� �� ��� 7�� ��� �=�� ��� ��������-�������

8:�� �:� �� 7���� ����-�� �� ���7���� �� 7�������� ���� �� -������-�����������-�����)�������>���O������ ���������������@�������)���@������� �� �� @���;� ���� �������� ����:������ ����� ����� �� �� @����� ���� ��� �����7:���@������=�@�@�����������7����������7������������7������

9/�

'� ������ ��-��������� ���� ���@���������������� -��������=� ����������������7��������=�A��?� -����������� ���������@�������7����������� ���>���O��=������7�������� �����������=��������

(���� �������������������7������ -������������ �����;�A������������������������'����� �������������������������@���-������������=������������ ���� -����� � ��� '��� �� �� ��� ���� �� -��� ��� ��-����� ���@�������<-��� �����������������

�����;�������� �� ��A�������������;� ���@�� �� -�������=�����;� ��������A������A�������-������������@�@����7����������

8��A���� ������ ��������������� 7�������<��A������� �� ������ ��A�������-��������� -��������������A�����������?�����������A����������������������A�����������-��������������H��������������=���������������=������ -����������7����A��������� �@���;�=���7�������-������7���������@���-�����������;������������-������� ���=����������=� ����������@������������������������J��������������������X��7���@�������7����������:�-����=������������ �����A���������@������ ������

'��� ������ �������;� ���� ���@���-�� ��� �� ����;� ��� �>������ ��� ������������ ���� ��7����� ��� ����� ���������� ������ �� 7��� ��� ��������� A�������-��=���������=� ��A����� �������������7���� �@�� ���F�������?����������� ��� ��� �������� =� �� �<-���� ������ �� ��� ��-��;� A��� ������������:��� ������(��7���� ������ �������������@���-��=���������7������7������ -������ ������ �� ����� ��� A��� �� ��������-�� =� �� ������ ���7��� 7��� ��� ��������;�=�����������������@��������� :���:���������������� ��������� ����=����A��-��?����������������)�����=�������������������7�������������������A������� �������������������%�S������������ 7���� �������������������� -��;� =� �� �-?���� �����;� 7������� �� ���� �<7��;� ��� ������ ������ �� 7����7�����������@������

�����������-��������������������7���;�A�������@������� �@��=���������7��������: 7����������������-���A����������(����-���������������=�������������� 7���� ��� ������� A��� �� ��-����� �������� 7��� ���7������ G���� 7���� ��������� �� =� �?�� ��� ��������� �� �� ������� ������������ =� ���������������-����

'��� 7��7��������������� 7��� ����������;��>��7������������� ��������������-��� �� �� ����?��� ������� -�?�� �� ��� �-�� ����?��� ���� �� ����� 7��� ���<�� ������7�������������'���������� ����-�����-����������������=���������������@��������<����������������� ���-�����

9��

������7��������7�����=�������������#����������:���������� ����������������� <�� ��� ���7������� ��� ���������� ���� ��������� =� ���� �7������� ����� =���� 7��� �������@���-��;��>��7������������������ :���;������=���>��� ����������-�������������7�?���

)A���=��:����@�����������=�:�-����A����� ��-������@��;�=����������������%�S���������@�-����������� ��������������������������

+����>��7������������=��� ��� ���� ��� -��� A��� ��� -����-�;�������-��� �� -����� '� ���7���� �� 7������ ������� ���� ��� -������ -����� ��-��� �����>��� ���������A���������-���� �������7����������������

#����� ��������� ��� �� 7����� A��� �� ��������-�� ��� ��������� =� �����1<-��� ����;��� ������A��� ����=���������� �;� ���������� �����

+�������������������� ��@�@��=��� �������������������7�������7������������-�������

'� ����A��� ��� ���-������������ �����������;����������������7:����;��������������������� ��������;�������� -�����-�����������A�����=�����������A��� �� ����-���� ��� ���� ��� ������;� A��� ������ ������ �� ����� ��O��� +�������-��� 7���������������������������@��� ������@����@�@�������-�����

E�������A�����@�� ��� 7���������A�������-��� ?������ ��� ���� =� A��� ���7����� ������;� ������ ����@�������7������� ��@�� �;����� ������ ���������;������:7����� ����7����������;���������������� ��7���� ���� ���

4����!%2"��%�3!��"��������%$��"�����/" /%$�

���@������������7������������� ������-������ ��������� ������� -����������������7����=�������������8�������7�����A������������� ���7������������������������������ ����������: ������ 7��� ������������'�������������������7��=��������������=��7������7��� �����������7�?��7���-��������� 7�����������������;������ ����������-������7�?��7���-�����������������

G������������7������ 7��-����������������1����� �������;�����������A�������������������7�������������=�����������+����=������@���-���������A���

99�

������ -����-��������@���������� ���������������7�������=�����7� ���������� ������;��������������-���;���@���������� 7��=��������;�=������������������;���������������������-����@�7����

)A������������������������7��������A�����������������������7���;�A�� ���� =� ����������� 7��� �� 7���;� =� ������� ��� ������ �� �� �������� ���� 7�� �� ���� A��� ��� �>������ ������ #����� =� 8�=-��=� A���� �������� ���� �����7������� ����

'�� 7��-�-�� A��� �� �������� �� �� ������ -�� ������ �� +��-�� ;� %�S���� =�F��������;� :���� ����;��� �� ����� 7���'��%�S���������-�����������=�������������������������������������;�=�����< ������� 7����;���������7������������� A��� �=����;� �����-��� �� 7��������#����� =� �����-���7����� �� �������A�������������A���@������������ 7���� �����J��7��:�� �������������������� :�� ?�@����;� ��������� ��7���� �� ��� ���-�?��=� �7��@������� ����@����� ���>�����7����7������?������=������������������7������

2����� ����;����������� � ����������7��������7��������A�����-����A�����������������-����-�����;����A�����7�-���#����������-�����@������� ����?�������������������������� ����7�����7�������������@��7��������

+����� ������ 7�������� �������� �� �� ��� =� �� �� ����� �� �� 7�� �-�����;�@������@���������7�����A�����-�-�������@��� ������=� ���-�������7�?������������A�����-���������7�����1�����������;�������������������������������������>�������������������

)������ �� ��� ����� =� ���;� ������ ���� �������� �� ��������;� �-����-��� ��-��� ���� ����� -��� �� ����� ������������ 7�������� �� :�� ��� ������;��7����������A��������������� ����7�������������� :������� ������������ -������-������������������7�����;���������������-��;�A��;�����-���������� ������������1����;������������ ��7���-��7�����?����� ���������� � 7������A�������7��>� ���������������)����������� ��������������7�������������@������������=����-��������������7�����������������=��

1�����=�F��@=;�A����� ������7���-���������������;���-������������������������7����7���������� 7�O�����������A���7��������������� ��������������A������������@��������7���7��������� �������(��7���������������7���������������7��A�������������7����7��� �������������@�����������

��������7���������� �����;������ ����7����������� �����;�������������� ��� 7��7���� � 7���������� ��� ����� ��-������ �� �� �� @���;� �� �� -���7����������=����� �������

9&�

'������7����7������������7������ ������7���7���� �������1��������@������������A�������� �����������������7��� ��7����� ����������� ��=�����������(����-������������� :����������7�?��7���-����;�����������������-�����@�@���7�������������A���7�����

������� ��� ������� =� ��� �� -���� A��� ������ =� ����� ��� 7������� A��� ���� ���� ��@���-�� �������� ��� ��������� �������� ��� ������� ������ ����� �����;���������� -���A�����������7�����������7���;��� ��=��7����7������� �������� ��-����;� ���������� ��� ��7��� �� ��� ��=��� A��� ���A����� �� �� ���;�A��-�������������;�����������@�����;����������� ��������@��������=����������� �����������7�����������������������7��>� ��������A������

)�����������������;������7�;�� �����7�����7:����;�7��������-���@����������� � �������

+���7��� =� �� ���� ��������� �� �������� �� ����� �� �� ����� 1� -������ =�@�����������������������������=������������������� 7���� �����

E�����-��� ������� =� ������;� =� �� 7������ ���� ������ ���� �� 7������ �����;� A��� ��� �� �-�� �� ��-���� ���� � -��� ����� =� ���-�� �� �� ������ �������

RTJ��@����U�R��������� �?����

)���� ������� ��� @�@������ ����� =� � 7������� �� � 7�?����� ����� �� ����������7������7�������7���������%�S�����(�-�����-����������������� ������� �������-�O�����@�?����(�������� ���������������=�7����7������������-����������������������������7�O�� �� ������=���� �-������� ���������7������2�� ���������7����"���� �?�����=������O����������7�������=�7��������;�A����������-��������7���� �������� �������������=������������

5��3$"����&)6�%��%'%�

G��� ��7����;������������������ ������;��>��7��������������A��� ���@�� �� ������� ������� ��� :�-���� =� ���7����� ������ ��� -������� )� �� �������7������������������������������������7������ ����������)A�������������������

93�

7����������������� ���7��������;�@����� ��-��� �� ��-���;� 7���� ����������7������=�A����� ����@�������������� �������������������?���=�#�����=�������7����������������������

)� ���� ��� 7��� ������� ������;� ����-�� ������� 7��� �� @�������� �� ���� ��������=�7��� ������;�=���������������������������� ���;� �=������������� 7������ ������ �� ����� �� ������� ��������� �� ��� ���� ������� +��� =� ��� ��A�����

(�-����-����������������������������������������

(�� 7������ �� ������ �������� �� 7��7�?��� G��� ��� � ����� ��� 7����� 7������ �� ����-��� ���������8�� ���������-�������@������� �<-��� ������2���������� -�����=������A��� �����������-����7�������H���� ���������-������������������ ���������������������� ���������������;�����7�����=�����2��������"� ��7��7����-����=���������;�=���������������� �������)����������� ��������������-��������@�����=� ��7�������@��������������7����� 7�����2����@��������������������������������������� ���������������@����������7������ ��7�������������� ������;����������� �� <�� =� �������� '� �� 7�����������;� �� � 7���� �������=���� � ������ ��7�����������������7�������8��7����������������������-���������������������;� ������7�����������

8��7������7���=������������7���������������� 7��������@����7�������8�� ���������-�����-����;� ��� <������=����@����7���������������������������=������ A��� ��� 7����� ����� �� -��������� H��� ��-���� �7������� ��-��� �� 7�������7�������������@�;�=��������@����-�������-�����A����@�-��������������)�������������� ��� ��O��� '� �� -��� �� ����� �� 7����� �� �� ���� '���@�� ������� ���������� ��7��-��;� ������ �������=����7�������������������������������������-�����

1�-�����7�����������@��������8�=-��=�7��������������������� ��=�7��������������� ������H�����7����7�����������@����-����� �������������������������� A��� ��������=��� �� ���7�� � ��� F������� ��������� ���� ����� ���� ���� =���������� TJ� ��A����?�-�����:�U�)A�������� ����:�������8�� �?�� A��� ��� 7���������

��� @��� ��� ������� �� :�� �� ����� �>��7��������� )� @����� �>7��� ����������>���O�����������������7����=� ����7������ ������7��=��� ����A��� ������;��-���@:������������������;��������7������������-�-� ������� ���;� �������� ��� 7��=�����7������'����� 7����������� �=����������� ���A�����������)���������������������7������� �����O���

96�

G������ ������������������������������������������=��� �������������A������ ���-�� �� ����� �� ��� ���� �� ���������� F�� �� ����� �� �� ������ A������-�?�-�� ��� ��� ���� ������ =� @�� ��������� ����� ��� ����� ����������� 8�����@��?����������7�����

RPM�����@�������=����� 7���� ���Q�R7���������

#�-����������� -����=����� �?����

RP'�Q�R�?������������� -�����

RPM�����@�������=����� 7���� ���QR��7�����

RP2��@��������������QR��A���������� -����� -�����

R��� ������ A��� ��� ��� �� �� 7�� �� ���� ��� ��� @����� ������ R������ �� �?��R��P(��A�����������Q�

RP2�����������-���������� -������8����Q�R�>�� ���

R8:����������������R�?����;�=����������� 7��������������

8�� ������ ������� =� ��������� #���� ��� ��������;� 7���� �� ���� � 7���-����������������������(�����@����������������� ����������������>����

RJ�����:�� :�������7�����R�?�;�=������� ���� �����

8�� ��7���� �� ��7���-�� �� �� 7������ =� ��� ��-������� �� @�� �� ���� 7:����'����� ��� �� �� ���;� �� �� �������;� -�-�� ��� 7���� �� @���;� =� ���� 7������ ����-������-���������������������������A�����-���@�������������;������=�;�����-�����@��� =� A���� �@���� ��-��� �� ���� �������� �����-�� =�� ����������� ��������

R#�=� ���� � 7��������R�>7����� 7���� �� ��� ��� �� ������� ����7���R��1��� ��� ���������� :�� ���7��� A��� ��� @����� ��� �� @���� M���:� ��������� ��7�������� �� 7���� =� ����� �� ��� A��� ��� ����A���;� 7���� �� ��� ��� 7�������������TG����A��������-������U�

R+: ���;�A������R ���?�� ����7������ :�� ������ �����

RTG�-���F��@=U�TG������A����-���������������@��U�

G��� �� ����;� �� �� ��7���� ��� �� ������� ������-�� �� �������+�����@�� ��7:���A�������-�;�������7�������

RG������@������A���R�?���������=������@����

����-��������� ������7������@����=�������������A���������

95�

R)7��������7����� �@�����R���?���

+� ����� �� �� ���� ��7������� ���� �� A��� �� �?���� F��@=� ������� �� ��� 7���-���� �� A��� ��� ��������� ��� ����-�������� ��� �� �������� 8����������7���� ���������������7���������7�����������������������@����1�-�������7���������������������������������������@����� �=���A�����-���8������G��������;� ��� ��������� �-���� 7����� �A��� ����� @����� :�� A��� ��� ��� 7�����;����A��� ��� ������� ������� ������ �� �� ��� '�� @���;� ����� ���� �� �7����������������������� ������ ������ �������������7����?� 7�;���������������-�����7������� �O�������������;�=�� -����������7�������7������;��� ���������=�;� ��� ����������� A��� �@����� ����� ��-����� �� �������� ����� ����������7�������@�����������

)�������-� ���A������� ��������������������������� ����� :���>�������� ����� �����������A�������8�������������������@�������������������>��������>�������-�;�������;���-������������������������������ �������7����������� ����7���� )� :�;� ����� �@�� ��� �� ������ �� A��� ��� ��������� 7������������������ ��-���� ��:����� �� �� 7���� ��� @����� �-������ �� ������ :������������ ���������A������������������

8���=�������@�����������������7����������A��� � ����;�=;�7��� �����;� �������� �������������������H���@���A��� ����-���� ������=� ��@�����������������������A��������� ����7���;�������-����� :��@�����

R#��� �� ����� ��� ������ R�� ����R�� 1��� 7��������� 7��A��� ������ ��������:�� �������������� ��� @��� ��� ��7���-��� ���������� �A��� ������ @�@������� =� ����� ����� ������ �� ������������� H��� ������� ��� �� 7���� ��� ����:� ������������������������������

������������>���������7�������7�������������� �������7�����������7������ ��� 7������ 7����7��@��� ��� ��� ������ �� ������ ��� )��� ������ �������� �������� ������ ����� ��� ������ �� �� ���� �� �� A��� ����@�� �������� '� ��������������� �� �� ��7���;� A��� �� ����� 7�-�� �� �� ����� �� : 7���"��� �����-����� =� �� ���@����� �� 7������� =� ������� R7���� ��� �A��� ��������� ������ �������������� �� �� ��� ����������� ����� ��� �������� �?��R"� �� @���� ��� �� ��7���������������:����� ��������-������ ������-����

)���� ������������ ��7�������� ��������������;� ��������� ����-��������?����F��@=�=��������� �����������-������>��� ������������� ����������

��� �� ����-�:���������<�� ���7���-�������� �� ������*��������������� �������������������������A���-����������� ���������A�����������-����� �������B8�O������� ����� �����7��������;�A�����C��

9!�

J�� �� ������-�;� 7���� �A���� ���� �� <�� �� ����� ��@������ ��� ��� 7������ �� �����������>���O���=������-����

7��%��"�/������ ��!��'�

'�� �� �7�����;� �� :�� �>������������ �� ���� �� �>���O��=� ���@�����A����������� �A��� @������� ���� �� ������� ������ �� ��� �:-����� �� ����� �� ������������� ������ ���� ��� 7�� ����� �� ������� �� �� ������ �� �������� ������� A�����-�������������7�����������A���������

1����@�������7����������������-������� ������7������� 7�����=����������� ������� ���� ��� ����� �� ������ ���� ������� �� ��� �������� �� %�S���;���� A��� ��� ��-����� ���������� ������ �� ���� ������� ����<�� ���� �� ���� R�� ����� A��� ������ ��<�� 7�������� �� 1����� �� �� ��� ����� �� ������� ��������� =����������� A��� =������ ������� ��� �� �� 7�� �� ���R��=��� � �������� ������� -������������������������� ��� ��7������@��������������7������

8������ 7�������� ��-���� ���� ��-��� �� ������� =� �� �� ����-��� ��� ���� � ������������"�7��������������A������>���O���-?�������7���?��������������A�����-����������������� :�� ������)� ������

'� ������ �� A��� ����#�������� �� ������� �����-����� �� �-������� ��7��=����� ���������������� ��������@������;�=���7�����������������7������A���������������������-���������7�����;�������������������� 7�� ����������������7������

(����������������������� ������ �=����������������������������J������������� �� �������� �� ��� �� -���� =� �?����� ���� A������� ��-��� '�� ���� ����������������������-������A��� ����"�������-�?�������������� ���� ?���������7���� �� �� �-��� �� ��"� ��� ��O��� ����� �@���� �� �� �� �"� ��� ?�@�����7����-���7��������������������������� ��"��������������������������>�����

M���:���-������������� �� �������������������@���=������7����� ���������������-�������)A���=��:��7���������� ����?��������<���������������;�������������� �������� �� =� ������ �������� G���� ��� ��� �=��� 7����� ��������� �� ����� 7��� ��������������-�?��;� �� ��;�-�-���=��� ������ G�������A�����7������

9��

8����� ��� �>�������� ��� �� ���@������ )��� ��� �� ��������� ��%�S���� =� ���#����� =�+��-�� ���������������

'�� �� � 7� ��%�S���;� ������������ �=� �@������;� ��� �������7���-���=���������@��?�"� ���7���?��������������=� ��-������ ���@�������=� ���� �����-���� ��������� -����H�� �����������������@���������������� ����������������������'����������������7������A�������������=����������-������������ ���������� ����-��������������������B#� -������8����C��

#� -���� �=� ���@������ ��������� �� ��� ���@�� ��� �� ��������� ���� ���������������-��� =� ��� ��������� :�� ���-������ A��� �� A��� 7������ ��-��� 7��@�������������-���������������A���@��?�-������������������ :-���������@���������=�����@����������������7���A�������-���������������������������#����;�������7�������?����=�������-������ ����������;�=�7����-���A������������������ :��������A������ �����������������-�������1�������������� 7���� �����������-������ �������� ������#�-��� �����������������A������������ ���� �������%�S������������� �������� ����� ��� ������A����-������� 7��=� ������������@����7��������������� ��������

H��� �����������������������-��������7���������+��-�� �=���#������8:�� ����� ��� ��7�� A��� ��� �� ����� ����?���� ���@����� 7��������� ��� ����������=�������������;��������:����;���������7���"�7�������@�@������ :�;�7��������������������������=��������� ��������� ������������������ 7���� ���;�=���������������������=�����������1�@�����������������������������;��� �� 7�� ����-�� ���������� =� �������;� =� ��� ��:@����� A�� ���� ����@����������������������������=���������������������8�������=����������������� �������7������������7�����

)��� ����-��� ��� ������ �� @������� 7��� �� ������� '�� �� ������;� =� ��@��� ����������� @��?�� 7������ �� �� ��� ���� ��@������;� ��� ���-�� �� �������� 8��� ��@�����������-��� �� ������ �� ������� ������� ���@���� )� ��� ���������-��� �����>���������� ��������A�����������7������=������A��� ���@�������������-?�������������A���=����������@������7�����������)A���=��:���-����������������:�-������ ����8:�� �:� ��� �>������ ���� ����� ���7��� 7��� 7�������� � ������ 7��� ��������;� =��� ����� ��������� �������� ��� ��-��� �>������ �<�� �� 7:������ '�� �������� �� ���� ��������-�� ��=���� �� @��� �� �� �� �������� ������� �O��� ������������ ��� ���-��� �� �� ������;� A��� 7���� ��7���� ��-���� �� ��������� @����� =���������;� ��������@����=�������������-���;���������-�������������<���

(������� ���� �� ������ ����@������ ��� ��������� �������� =� �@������;���������-������������-�?�;����� :A������ A���7��7���-���� )� @����� �@���:-�������������������������������-��������� ��@�������

9 �

)������ �� ��� ����� 7���� 7���#����� ���� �� 7�O��� �� �����;� A��� �����7���� 7��� ��� -����� �� �� 7�� �� ���� 7���� ��� ��� ��� ������� )��� :������� 7���� ����� �� 7�O��� 7��� +��-�� �7���� ���7��� �� � ���� ������ �� �� 7���8:�� �� 7����� ��-���� ����� ��� @������ ��������� �� ������� �� 0�S�� ��� =� ���� ����-�� �� ���7�������� �� �=��� '���� '� ������� �� ���� ������ ���������� �� 7������ �� +��-�� � =� ����@�� ������������ �� �� ������ ������ �� ���������� ���� ���������� �������� �� 7������� �� ������� �� �� �����������1��<�� ����������� ��� ������� �� �� �O���� ���������;� �� ���� �� ��� ����� �� �������� 7��������� �� )������� ��� ��������� �� �<�����;� ��� � ����������8�>� �=���������������������� -������E��� ��������+��������

G����� �������� ��7���� �� ��������;� �� ������� A��� ��� ���-�� ��� ���� ���� �� +������=� @��� ����� ����� ������;� A��� ���� �� ��� ������ ��� 7����� ��-��A������ A��� ��=� ������ �� ���������� +�=�� ���� ���� ��� @������ =� 7���?�� ����������� �������������: 7�������@�������'��������������������

8��"$���-%��%��)�/%�

'� �:-��� ��� A����� ���-��� ��� �� � ����� �� �� ��� ��� ���������� -���� *��� �� -���� ���� ?������ �������� =� 7����� =� �� ��� � ��������������������� ������

J�� ��-��� �� ��� 7���;� ���A��� �� ��7���� ����� ��������� -����� G��� �� �O���� �� �@����� �=� �� 7������ 1��� �� ?����� ������ �� ���=����� =� ��A�������������;�7������ ������� 7���� ������������������ :��A������������������������

'�������������� ��������� -����F���������7���������������=�������������7������ ������7����7����� ���<�� �������������8�� ����� ��A���������� ����������� �����������-���������������7���������7���=�A��������7���-�����O������

'�� ���� � ����� ��� ���� A��� �� ����A������� '��� �� ����� A��� �-�� ������%�S�����

R2�����@����� ��������7������@������R�?������������

&/�

����� ��@������A�������-�����-�?����������?�����=�����������������������������(��7�������������=������)A���� �O��������������������>��7�������8�� @������ �7���-�� A��� ��� ���7��� 7������ ��7������ �� �������� �� ��� �����������������������������������

R'�� ���� 7���� A��� ��� A������� ������� ���� ��������� R�-���@�R�� 1����������������� ��-��� �� �� @�@��� ��� ����� 7������� M���:� �7������� ��� ��������������

)�������� �� �� ������=� �������� 7�O����� ��������)� �� ����� 7�� ��������A��������-��������������-��A�����7�����7��>� ������ 7����������,=������

R(����� A��� ��� ����� ��� ����� �� ��� ��������� 7��=�������� '�� �� �< ��������G������������-�����=���-����'������������:� ������������������ 7�O���������������

E��� ?�@�� ����� �� ����� ����� =� ������� A��� �� -��A��� ����-�� ���@��� ���� ����

R'��������������:� �=����������������@�����������-����� ������?�����7����R��������1��7���������;�=�������?�R��TG�-���F��@=U�

(��7���� �� ���=���� ����� ��� ������ �� �� 7�� �� ����� ,�?�� �� 7�����������@�����������������������7������������+���7����I�7�����;�A����������������7�A��O��;�����������A���������?��;��� ����������;�7�����������������=�-������� ������O���

8�� �?����� A��� ��� ��� 7�� ����� 7����� �� ����� ��� �� ����;� =� �� ����������� �� 7������ @�� �� ���� �� ��� ������ �� E��� ������ �� +������� A��� ����-���������������(�������������������@�����@������������������� -����=����������A����������������������-���@���������� ����������'��������������� �=� @����� ������� �� ��� @���������;� �� ��� A��� �� ������������� ���� @�@����������� (�?����� A��� ������-��� A����� ��-��� ���������� �� �@��������� �� ������7��"��7���-���A��������-���7�������������7���������7�����������$�������8�������� '� ��7���� ��������� ��� ����� :�� ����� A��� �� ����� �� <�� =��� �������� ���7���-�������� �� ��������7���7����@������-�������� ?�����������������-������=����������=��� �����������������������������

R��� �?��� ������ ������������� ������ ���������� �������� =� ����������R�>7����������

&��

RT,��U�R�?������R��P+� �����7�������������������������������������Q�T1����� �������U� ��� A��� ��=� A��� ������ ��� ����� �� :�� ������ 7���-�� =� ��@��� ���������������

RT�<�=���������������U�1�� 7������A��������2��A�����������������?���

RP'��@����A�����������������Q�R�?����7������������������

E�7�����������7�����A�������������� � ������������

RF���7���R�?���R��)���A��������@�������� ���A���7���������7������

R2����������� ��� �����-�����������R �����������A�����-����7�� �����

RPG���A�����������O������������@���=���� ������������Q�R7������������R��2�������-����A���������7��������������

RPJ� ���� ���:�� ��� -���Q� 2�� ��=� ��� 7��� +���� A��� �-���� ����������������������7����������� �������

)��������������������������)���-������������ ����?��������=������������������7����-�������������������� ����������� ����-������

8������������������������������������7��������A���� �O�������������=���������;� :��������<���2�������@������� 7���� ���;�7����������������������� ��� �������� �� #����� =� +��-�� � ����-��� ���7���� 7��� ��� ���������� �����������������������A���������-�������-�������������������������-��� �=����7���� =� ��� A��������� �� �� ����� ���� ��� ������ �� 7��-�� ��� ����������@� �������������������7������������?������;�=�7���7�� ����@��� �����������A��� �� ��?�� �� ���������� 8������ ���� ���� �� ��� ������� ��� �� �� 7��� ������������-�����-����������A���@�@��������������������#������������������������=�������������

��@�� �� ����� ������� �� ��� ����'���-�� �=� ������;�7���;� �� ��=���������;���������� �=���������=�7����;�=�7���������� ��������A����������-�O�������� )������ �� ��� ������� =� ���� ���� �� �� ��������� 7���� �A������ ��� ������@��7������;�7���� ����� �� �O������-���� 7�-��������� �����7����� �=� 7�������������� ��������1����;�#�������;�F��@=�=�����������G���������������������������A��������7������

���� ��������� ��� ��� ��������� 7���� ����� G�������� �=� ���7���� ��� ���7����=� ��������� ���������� ��� ��������;� ��������A��� ��� ��� �������� �������������������)7������ ����;�����-���7��7��:�����7��������������

&9�

B1���������������@����������@������� ����������������;� ����������-��@���� ������>���C;���������� ���� 7����7��������������

H����7���� ���?��A��������O����������������������-���������������?����������-�����������������@���� �=����������� �����������7�������������������������� ����A���7�������� ����������������� ������������@�����

(�-�����������A�����@������������������ � �����=������7��7�����@��� �� �>����� ��� �>��� ���8�� ������ -���������� =� ��� �� ����������� ������� �� �����@����������@������ ����������@�������� ��7������� ������O�����-�����=������� �� A��� ��@����� ������� �� ��O���� '�� ����� � ������ �� 7������� ����-����� �������� ���� ��������� �-��� �� � 7������� �� ������������ ���� ���������������������7�����

)�������� ��� ����� �� ���������������� ����������������������O���A�������-�� ��� +������=� �� )�������� 8�� ������� �� A��� ����-��� ��O������� ��-��A��� �� 7����� ���� ��-��� ����� �� ������� ������;� 7���� ����-������������������A�������-�������8��������=�����������������������+��-�� �����O���A�����-����������������������7�� ������7���� ����������

)� ���� �� ��� ����;� ������ ����-�� �� ���� �� ��� ���� �� ��7���� ��� ����������=���-�-�������������� ����������� �� -����� A��� ��� �-��-�� �� ��������������;� ��� ���� ���������� ������� 7��������� �� �� 7�� �� ����� )� ������������������������������������������=��������������@�������� �� �=������������������=� �� -�� �� ������������������7�����������������A��� ��� ��7�������� :�-���� A��� ����-��� �� ������� BF������C� �����-��� ��� � ��� ��?��;� ��������A������� 7����������������������� �����-�������������������

���7�������7������������������-������7�������=���������������������-����� � 7������� �� ��-��� ���� @���� ��� �� ���� -� -�� �� ����� ��������� 1�����A��-��?�������������������� �������� ���������-��������������O�����;�=�������������� �� ����=���-�?��������������� ��������������A�����-���?���������@��������� ����������

8�� ��7���� =� =�� ���� A��� ��� ���������� (��7���� ������� ������ ��A��� �� �� -��� ��8�=-��=�#�� �-��� ������ �� ������� �� ��=�� �������� ������A����������-����������������������������� �����

)��� 7������������� ���� ����7������-�����=������� ��������� ��������@������ �����(��7����� �����������;���������A���=�� �� �����������-����-��������������A���������7�����

&&�

R2�� 7�� ��� A�������� �A��� R�>�� �;� =� ��� ���� �� �� � ����� ������������������7������������ 7���� �����

RPG��������7�� �����Q�R7�������� ����7������������������

G��� ��� ��������� ����@�� 7��7�?��� ������ ������� �� ��������� 7�� ��� ��������������

RT����������U�R������7�����-�������������?��������O����

'�� ������������7����������������������������������������������������7����@���A���7���-���

RPJ��� ��@� ����������������������Q�R7���������

+������-�?��@����������7�����<������A���7���-��7����-�?����7�����������@���������������7�����7������7��������-����������������BF������C"������������ ��������7���������������������������

'����A���-���-�������@����������� �������� ��A���������-�����-������:�-����7����������������?������������� ���-������������������>���O���

RM�������A���R�?���� ����7���R��G��������������:������@���

G����� ��� ������� ������ �� BG����� 8������C;� 7���� ��-��� A��� �� 7������������� ��� ������ =� ��� ��-���� '���� �� ������� �� �� �� ������� �� A��� ��� ��� � ������� �����������������������������A����������������������������������

#������� -�����������������=�@��A�����������-�������������������A���7���-�����:�������������+���������-��������� -��;�A��� ���-������7����

R����:�A����� �������-���R�������7������R��J�=������������������A������@���

RJ�����������R�?��7������� ������ -����������������

RP)��� -�����A��Q�

RJ������������@�����7���� ���������R���������

RT+��� -�U�R�>�� ����7������R��PM����7���������Q�'���=�@������� ��������P(����-����=� �����������@����Q�PM���7�����A��Q�

��� �>7�A��� �7������� ����� A��� �-��� �� �� �� �� ����� =� ���� �-��@�� ��@������� ��� �A������ '�� ���� � ����� ��� �� 7������� ���� � 7�������� A��� ��7������� ��� �������� �� ��=���8���������� ��A��� ��������� ���������� :��

&3�

� ���;�=��?:�������������� ����7����=��� �� �����;��������� ����������� �������7����� 7�������������-?�������@����A�������� ����

������=�������������� ��������������� �������� �����7�-��=���������=����������������� ����A��������� ������7������������?�����H���������<����������������������������7�����@���������A������������ ����'���-��7��������������� ��������������=������ �������������@������������ ������

RPM�����@�������=Q�R���������

1��@�@������������7������������� ���������7�������A���B����������������A��� 7������ �� ��7�� �� ���� ������C;�=��������������� ���������� ��7�������� ��������������������� ���H�����-������ ��������A������������� ������������7����������������J����������������7�������� ��@������=�� ��7�������@����� ���� �� A��� =�� ��-���� L� =� ��� ��7���� ��-���� 7������ 7���� ������;� �������� ����������������@������

��@�����������7����-�����������������������;���������������7���������������������=�������������7���������H�� � ����� :��������?:-� ������:������ �� =� �� ������� =� ������� ��� 7��� �� ����� �7������ �� 8�=-��=� #�� ��������������F�%�����

*��������������������@������7����?������A�������� �����7�������"���� -�����������-�� �� �� 7�O�� �� -������������=� �����������8�=-��=� ������� ��������-��� �� 7������� '�� �� 7����� ��������� �� �� ������� �� @�@�� 7���� ����� �� A����?:-� ��� ���:��� '�7����� ��� ���� �� �� �� =� � ������ ���-��� ��� �� ���������A����7��=��������� -��������������-��� ���:�-������������'��� ������>������=���������������=����������'��� ��������-�� ��7����� �� ������ A���������� ������ ���������� J� �=� �@� ����� �� ��� �� ��7�A������ �� ���� ���������;� A��� �� ����� �������� �� -���� ���� ������� ��� ����������������� �������� �� ��� �������� )� 7������;� ��� ��������� �������-������� ��A�����-����������������������=�����������

2�� ��=� �=� �>7����� ��� ������ ��-���� =� ��@�� A��� 7������� ��������� ���� �����+�����@�@���� ��������������:�;������������������-����������=������ ���������+�����������A�����������:�����=����?������������������A���%�S����=� 1��� A������� ������ ��������� =� �� �� 7�� �� -������ '����� � -���7�-���������������=�7�������������

&6�

(9��)!%�+���%�+"!$��+%�

����������� ���:� �� ����� ���� ���� �� 8�=-��=� #��� '� ��� �� �� �����7��� ���-��������������������� ��������7��������� :���:���G=����;�=���������������� -����������� ����@������� ������������������@��������������7����;� A��� � 7���-��� �������� ���� ��� �� 8�=-��=� #�;� �������� ����-����� ����� �� ����� ����������=�������������-������������A����=���������������� �������������������������������@��=�����-�������������������� ������������-��=������ ���7�� ���=�������� ���-������������ ����7�����

'�������������������������@��?��=���@��7�����7���=��������7��������������� �� ����A�������� �������� A��� ��� ��������� ����-��� ��������� ��A������������7�����������������7������=�A����� :��A���7��������������������������� �7����� ����� ������ ������ �� ���?����� G���� ��� �� ��������� ���� ������-����(�������-�������7��� ��7�� ����A�������������7������;� �����A��� ����-�����-�������A���� ���A������������������TF?�:�����-����������U�E�������A�������-�� �=�7:���������������7��� ����

G��� �� 7����;� ���� ���� ��� ��-��� ������ -�?�� ��� �������� �� ���� ������>���������� 8�� � ���-�� ���� �=� �� �?����� �� �� ���-��� �� �� ������;� A����������� ����� ����� 7����� �� ������� �� ������� ��@������;� =� ��� �� ������������������ ����-�� �����������A���@�@�����8�=-��=��A�����������#������� ��A������<�� �����7���������������������>��� ���������������@��������1���7���� �>7������ �� ������ �� :�� �� ������� A��� ����-�� 7������7��� �� � ��������������

'��������� �������������� ��������� ��������������������������� �=��������7���� �;�A������������������� �� ����;�=����������������������7����@���'�������� 7���-��� ������ ��� ��-��;� ���A��� ��� ��� ��7�� �� -����� �����-�� ��� ������ ������������������'��������� ���7�� ����������� ��� : 7������� �������G������������������=�� �=�-�������� �����

8�� ��7���� A������ �� �� ��� �� �� 7������ =� �� �-���@�� ������ A��� ��-�� ��������?���(��7�����������-��������������=������;��?��������� ���7�� ��;�A��� ����������-����@��?���

)�7�����7��� �������������7�� �����7��������� ��� �� ������� ����7���"�7���� �=�7������ ��7������7������������ ����������'���A������������������-��

&5�

=�� �� ������ �� �� ��������� �� �A���� ������� 2�� ��A������ �������� ������������������A�����-����7����7�����������������

)� ������� 7��� F�S�� � @�� ��� �� ���������� ��������� ��� ���7����� ��?��������;�A����� ������� �� :����� �����>��������7����� ������ ������-����� ����� ����� A��� ��� �@�����-�� ��� �������� ��������� ���� ��� ����� �� �� ��������=���?���

E�7�=�1����������-���������;�=���@������A��������@������� �� ����;� ����������-����O������@��"�����-������;��������7������@������������������� �� ��A����� �� �� ���� �� G=����;� ���� ��� ���-�� ������� ��� ���7�� ��7��������A��� ���-������7����

2�� �� �?����� ���� �� 7����� =��� 2�� ��� �� A��� ��-���� ���7����� �� ����������� ��������� � ����� �� ������� ��� �������� ������ ����������� ������� �� ���A��� 7���� ��� ���-��� ��� ���7������ �� ����� ����A��� ����� �� ��� ��-���� ��������7����7���������������������������������

(����E�7�=�������A���7����7���G=���������@�������@�����%�=�=�����������7���@��������7�������?�����)�����������������A�����=� :���:��������������G=����;��� ���7���������@�������@���� ��@�����=� ���:�-������ ����������� -�-����������7�� �������7�����@������A�������������� ������(��7������������������������ 7����������� 7�;�A����?�-�����:�;�=�������@����� ��� ���������� �� 8�=-��=� #�;� ���� ���� :�-���� =� ������� ������:��������� ���������������������?����������

'�� �� � ����� �� �� ��� A��� @���� ����;� ��� ���7����� @������ �� ���� ���� ���;�7�������������@����-��A���A�������>������������)��������1���������������� ����������=�@�����������A��� �����-��� �����-�����7������7�����?���7�����������������������@�����;�A����� ����@�@� ������������=������ 7����� ����A�������T'��������������������A�������U�

0� ����� ����� ��7���� ��� ���������� ��� 7�� ����� ��: 7����� �� ����� �����=������������ ����������������������� �������'���-��� �������������=����������������� �����A�������

H��� ������� ���@�� ������ ������ �� 7��� �� 8�=-��=� #�;� =� 7��� ��������� ����H���@���A������ ���������� �����: 7����;������� ��� ���������������������������������������7����������� 7�O� ������������������������������������������=��������� :�� ����������������������A���� 7����������������������A��� ����7����������������������

&!�

(�� � ��������@�� :��A������� ����A��������������"�7������7������ ��� �����������������A������ �@����:7�� �����7�������������������8�=-��=�#��� )� 7�����7��� �� �� �� 7��� �� ������ �?��� �� ���� ����;� 7���� ���� �� �����: 7����� �� �� ���� =� 7��� @��� A��� ��� �@��� -� -��:������ *��� ���� @�����������;� ��� �@� ������ �������� ��� �� �������;� =� ����� ����� ��: 7���� @�@��� ��-�����=�7���@������-?��������7���������������

P+� ��7����������-���Q�'���������7��� ���������;� :������A��� �����������;�=�A���7���-����-������7�����=�����7����-���������������"����� :A������������ �� ���� ���������;� A��� �@����-�� ������ 7��� ������ ��� -�����"� �� �� �� �� ����-��� ������� �� ������ ���������� =� �� ����� �� ������� �� ����������� ����-����������������������������

H�� ��: 7���;� =� ��� ������� @�@�� ����;� ���� ��� 7���� ��� �� ����;� 7������@��������� =� ���7������� ����� �������:��� ����� ����� ������ :�� ������������� -���� �� ���������� ��: 7����� PG���� �� ������ � ������� ��� �����������-����������O���A��� �������:7�� �����7������� 7�Q����������� 7�������A�����@���������� � �������

1<-��� ����� ��� �7�������� ��� :�-���� �� -��A��� A��� ������ ������� *����������������=�����?����������������������=���7�����7���������������� �����7��;�A���������������� ����������� ���

)� @��� �� ������� �������� 7���� 7��� �� 7���� �� @����� 1��� ������ ����� ����� ��@��� �� ��-��� ������ �� ������� =� ��� � ����� ��7���� @���-�� ��������� ���� @����� ��� �� 7������ ������ ����� =� =�� �� @�� ����?��� ������ ����������������������

1��� �� ������� ����� �� ����� ����� =� �� A���� �����7��� ���:�� �� ��� ��������'���-���=����� ������=���������������: 7�����@����������@�����=���������������������A�������-��������������H�� � �������7����7����7��� ������� ������ ��������=�������������������-����������������G=������

�������� :�������;�������������������-��������-� ������>���O�;�7������������������ A������ ������� �� 7�� �7������ A��� �������� �� �������� '��;� ��;� ���� :A����� =� ������-�� ��:��� ����� �� �@�����;� �������� A��� ���� ����������:����� ��>�-���V������ ���������������� ������������7���W���� ���������������������

0-���������� ��� �� ���� �� �@������ =��� ��7������ �������-������A������� ���-����� �@�������������������� ����� ������������-����A������@�@�����7���� ������������������(���:��������7��7�����7����-�������-?�������� ���� ����-����;��� ��������������������������7������;�=������ ��@�����������

&��

�� ��� �������� �� ��� �� -���� �� ����� �� ��������� H�� � ����� ��7�������7��������� ��@������

'���������A���@�����������=��������� �=�@������� 7��������

)�7����������������������������;�A��������������� -�����������������1���-���� ���BT)<U�T)<UC�H�� � ����� :�����������-����������� 7�O���;��� ���� ��� �� ��������;� =� �����:����� ��-��� ���� A��� ��-��� ��� �� �� 7���'���=����������A��������-?������A���7����������������������������������������������������A�����7���������������������������8������

(�������@������ �����������@����������7��;��-���@���������������� ��������� ��� ��: 7����� �� �A����� ������ ����������� A��� ��� �@���� �� ����������+� ����-�� �� ����� ���� �@����� ����� =� �-��� �� ����� ����� A��� ���� �����������7�������� 7��� � ������ 7���� ���7������� ������ (�� ������ ��� ����������-�����������������������=���������@�@���������������

'���-��=���� 7��� ������ 7�7���=�7��������������������A��� ����� -��� �� 7�� ������� ����������� �� ����������� �� �� 7���� ��-��� �� �������� :�� ���� =�������

2�� �=� �?����� ��@������������������7���������������7��������+����������� ��� ��� -����� �� �������� =� � �� �� �� 7�����;� ��� ��� �-��@�� ���7������������� (������� ��������;� =� �7��@������� �� ���?�� �� ������� �� �� ���� �������?�� ������A��� ��@��������� ���������=��������-��A�����7������

G�������� =�� ������ ��� :�-���� ��������� ������ ��� ��������� �� �� ������E����-�� ��� ���� �������� �� 7���;� 7���� ��� ��: 7����� ����� ������ ����� ����� ����������;� =� �� �@��;� A��� ����� �� ���������;� ��� �-�� ���� �������� �� ����������

1�� ��-����� �� 7������ �� ����������� �� ���� �� A��� ���-�-�� �� @��;� ���� ������ �� ��-����� @����� 7��� ,=����� ������ 1������ +�-�� � =� �� ��� ������������������� ������ ����7�����

��������@��������������� �������=���������������A��� ������������)��@���� ���7������� 7��� ������ ���:�-���;� ���� ������� ���?�� =� �� ��7��� ������� �����-���7��������;����� ����;����� �������+�����)� ���

'�� ����������������������7������� ��������� -���=� ������������������'� 7�-��� ���@���� 7�������� ��� ������ �� ������;� ����� ������ ��� ������� =� ����� ���������������A��� ������-�����=����������������� ��7��������������7��-������������������������ ����;�A��� �������� ������ ��������������������8������A�������������������A������=����������:�� �������7������7����7������-����

& �

+����������� �����7������������-����=���������������: 7����@�������� ��� 7������� ������ �� ������� =� ��� 7��� �� ��7������ )����� A��� 7������ 7����-���-������ ������-������������ -��;�@�@�����������������������

8��A����7�������-�������7����������: 7���������������+�����-���������@��A������������ -����������A���@������7�-�� ����"�����������-�����-���-�?��������7��=�����-����������������������;��� �������-�������������?������������������� ����@���������

�������������7������������������A����������������������������:@��;� �� ������� =� �� @�@�� 7���� ������� �� 7������ '���-�� ������� )7������ ����;� �����-������������

��@�����-���������: 7����=���@����������� ���@����������������'�����7���������BG�����8������C;���A������A���������������

G���� ��-��� �� =� ��������� ������� ����-�;� 7������ 7��� �� �� ������� =� ��+����� )� �� 7���� ��� �� �� ������ 2�� ����� ���� ��� �� ����;� ���A��� ��-��� ���� 7�� �� ���� ���@���� �<���� ���7����� ��?���� =� ��� ��7����� ��-��� �� �� ���1��<��@����������������: 7����;��� �=����������������������������������-��� ���������� +����� �� +����� )� �� ����-��� ��� -���� ������ A��� =����� ��� �������� �����

+� �����-�?�;���������������7��������8�=-��=;�������-���@�����=�7����;� ��������@��������?�����������7���������������������������A�����������'�������� �� ����;� ����� �@�� �� �� 7������ =� �@����� �� -������� ������ �� 7��� �� ���������;� ����:�� �� ��� �� <�� �� �������� 2�� ������ :�� A��� 7������ ��� ��� ��������� ��:�����=��������:@����7����������������������

8�� ������A��� ��� ���� �� ��7��� ������� �� 7���� =� �� ����� ����@������ ������

((���'����%� ��+%�%�

J������������A��� ���� �����������������������7������������)���-���������� 7������-���A�������-�� �?���=������������;� ��������A����� ���7���������-����

3/�

��� �������������������8���@���������� ��:���� ����;�������������� ����7����-�-������7�������Y��A���=���7������������ -��� ������7���

#������������-���� ��������;����A���������7���A�����������(������@��������� ���� ��������� ��� �@���� �� �� 7�� �� ���� �� #����� ��-��� ��� :�-���� =� ��������������'�����7������ ����������������7����������-�� ����?����-�������)� ������� ��7������ �����@��=� ����������������� ����������� ��������� ���-�����������@��������

#�-���7���������� ������2���>�������=���������������������BF������C�������7����������������;�=� �=��?��;� �� �����7������@�@������7�������?���;���� @���� 7������� ����� �� �� 7�� A��� ����-�� ��� ��������� 1�-��� �� ������ ���������@����� �@��������� ������ �����������>���O���=������������

G������;� ��� @���;� �� �� ��� ���� �� ������� �� �A��� ��� ����@�����A�� :�����=����� �����������-�����������:��������@������=�7��=����-������������ ��-��� ��� ��-���� (�� ������ ��� ������ 7���-�� ������� �� �� @������� ������� ������� �;�A��������-���� ��� ����������2��7���@�����A��������������@����������������������;��� ���� 7���� ������7���-����������������-?����������������A������-�?�-����

+����� �� 7������ ���� ���@��� =� �@����� ������ �� @�������� )� ������ ����� ���� 7��� �� �� 7�� @����� ������ A��� 7��� ��� ��� 7��� 7����-��� ��� ������ ��%�S���;�=�������;� ���-��A������������������,=������#�-����������������������� �� ����������� =� @������ �� ��� ������ �� �� ���� �� 8�=-��=� =� �� ��� �����7��>� ��������������������-��������������)�7�����7��� ������������A���@�������������;� 7���� ���� ��� ����:����� ������ =� ��� ���7����� �=� @�@��;� ���� �� ���� -���� ���� ������ �� ����:������ � ���������� (��7���� ����� A��� ���� ��� �����@����;� ��=�� 7����� ��������� ����-�� ��������� =� ���� 7����� �� ��� � ��;� ��������A������@�������7�������������������-����<����-������@�����

'����� ������ ����� �������� 7�����7���� �� ��;� �� ����;� �� ����� =� �� �� 7����������� ��� ��������� �� +��-�� ;� ��� �>������� �������� ����������� �� ��������������;� ������� 7���� �A��� =� �:� 7��� ��� �������� �� ��� -������ �<���� ��������

)� 7�����7��� ��� 7���� @��� �� ����<�� ���� �� ���;� ���A��� ������ �� @����� ������� � ������8:�������@�� ������� �� ����� �����������%�S��������< ���������������������A��������������������������

TJ������������7�A��O�� ���������A�����-���@�@�������A��� �������������O��U�T'����������� ������=������U�)<��������-������������������<�� ���������

3��

������=�����������;����A���=���� ����-�������7������;�A�������������-��������������������� ��:������=�������7���������A���@��������������������

+��� ���� �>���O�� � 7������� �� �������� �-?���@�� @�@�� �� ����� ������ ��@������;� �� �� �������� =� �� 7���� �� ����� ������ �� �>������;� ��?:�� ����7���� ����� ��� ��� ����� ��������� ������� A��� �-��� �� ��� ��� �� ����� ������ �����7�����A����� ���-��������������

G�������� ������ ����-� ����� ���7���� =� �� 7�������� A��� ��������P8������ ��� �����������Q�8���?��A��� ��� ��������� � 7���-��� PF���-������� �������� �������� �������;������������������������� ���� ����-���������� -��� ������ �� ����7�Q� +� ����� �� �� 7����� ��� ������� ���� ��� :A����������������� 7��� ����� -���;� =� ��7�������;�7���7�� ���� @��� ��� ��@��;� A���7������������������ ����������������������������������� ��������

J�������-����������������������������������� �����=���-������� ��A������ ��@�-�� �� �� ������� �������� 7���� @����� �� 7����� � ������ �� 8����� A��������-������������������'������ � ���������������������� ��?������F���������� ��� �� ������=;� ������� �� �� �-���������;� ���� ������ �-�?�� =� �� @�� ���7�����-��������-����)�@���������������� ���������� ���������=� �����������-��������������

RTF���U�R� �����@���-�?���

'������������@����-������������������7������?�����=���������������������

RPM�������Q�R�?����������A���;�=� ������������@��������

RP(����@������Q�R��7���������

R1���(��������-���

RPM���������������Q�

R)�������

R'��������������R���?���

,�?�;��-��� ��7�����;��������7�����=�@�@������������ �@���2��7���@���� ��������2���@�-��������=������������A������-�������

RT(���� ��UR�>�� ������������

RPM���7���Q�

RG���<��� ��A��������A������7����R�?�;�=�@�������7��� -���A������������������������7�������R��2���-���������7����� 7�����

39�

E�7����������<�� ������������=������@����

8������������������������ �����

R�� �����7�������Y��A���R���?�����@������������7�������

��� -�-��� �� ��� ���-�� =� ��� ������ �� �� ����� G������� �� ��-���� ��-��� ���-�������� 7������������ �������O�;� ��������A���=�;��@����� ������7����������������;��� ���-�����7�������

G���� ����� ����� ������ A��� 7������ �� ��� ���� ���@���� =� ���7����� �� ���7��������;�=���������� ������������� ������������������=���������7��7�?���'��� �������� =� ��-��� ������� ��� ������� �� ���� �� ��� ������� )� ���� ����� =�� ����������-��� ��7����� ��� �� �� 7�� �� ���� =� ������� A��� �� 7�� ��� ���7�� �� ��������������������-������ ���������������������������7������������-�?�������7��������� �����

)��� :������;�����7����������7������-�������7������� �����������7���=����@�������� ��� �� 7�� ���� �� ��� :A������ A��� @����� =��� '� ��O��� A��� ���@��� �������A�����-�������������#����;���������� ���������������������;�=���� ����� ��-��� 7����7����� ��� �������� �������� +����� ��� ��������� �����7���������������������������;������-��� ���������7���������������?����=�������?�� �� ���� �7������� �� ��������� )� �� �� ��� 7�� ������ �� ��O��� �� ������7���;�@��������� ����������=���������������;� ��������A�����������������������-�?����� ���������� -����=���-���� ��������

R8��A����A������R ��������R��'� ���� ����-�����������=����������� ��������������������������-����2�����-����-������7����� 7�����'��������T(���� ��U� '��� �� �� �� ������ ������ ��� ����� �� ���� �� �� ��7��� =� ��@�� A���A���� ��������������A������ ��7�����������H�� � �������������-�� ����������� ��������������=���7�������������������� ������

#�-��������������-�?������-��� ��������������������� 7�;���7������� ������ ��� ������� ���� ������ �� ����7�� �� +������� ��-���� ������������������ ���� �@������ ��� ��� ������ �� ������ ���;� 7���� ������� �>��� ����������� ���� �� 7����� ������ ��� �@����� �� �������� =� �� ����� �� �� ��������� ������������������������ 7���� ���;����������7�������7��@�@������;�����@���������7����������� ���������������-��������������� �����'����������������:����� ��:������@�-������� 7������7��������A����������������@�������=�7�����=����-��7��=����-������=�����������

1��<�� ��������������;����7����� ����������A�������� ��@�@����������� �� 7�� =� ����� ��� ��������� =� :�-���� A��� ��� ����-��� =�� A�� ���� ���

3&�

���@��������� ��� ���� 7���� ��������� ���� �<������ ��� ���-��� ����� ���� ���@�� ���� ����=�������@����F=���������������������-����������� ���������;�7����������������� �����7������'����������?��7������ ����� �����������%�S����=� ���������A���������-����'��������7��=����������=����������=�������������@������������ ��������������� � ��������(��7������� ����7����� ��������=� ��� ���������� �� -��A��� �� 7����;� ��� A��� ��� ���-�� �� ������� �������� H�� �������������������������������7����=����������7�� �����

'� �������� ������������7��� ���-�����������������������������#����;� ���������� ���� @��� ������ �� ���?�� A��� -����� �� �� ���� =� ���� ���������� ����7��� ��%�S�����8���>7����A������A���-������������ -��������@��;� ����������������A�� ������=��������������������'������� ���-�����������������=���@��A����������������������������������������������7������@�@������������ ��������������A����� ��������7���������������� -��;� �� �� �-���������� ����������:����� ��:�����=����������-������-��������������:�-���)����;���7����A��� ��=�� �� �����;� �� �������� ����� �� ������� =� 7��� ������� �� �����7��������@�������

(�����������������@���� ������������8�=-��=���������7�������������7����� 7������ =� ��������� �� �������� ��� ������ ��� �����-�� ��� ���?��� =� �������� =� �������������-��@�@���������-�����������%�S����=�1������������������������ �����������A������������O�������������������A�������-�������=���������������A������ ������� ���������

'���� ���� �� A��� �� ������ �� ������ ���� ��������� '� �������� ��� �� ������� ����� �������� �� �����-�� ���� �@��������� 2�� ��-��� �� ��� �������� �����;��� ���A���������-���������7������������=�7��������������=�7����������-����� �����

2�������� ������7����� ����������������� ��������;��� ���A�����@� ���A����� ��������������8����������-�-������ �������������7���������� -����=�7������7����7�� ����������������������7���������=�����������������������?������G�������A�������< �������� -��������� ������-������������������������������8������7���-��@�����������������������=� ���������� ���� 7�O�����

+�������� ��� ������� �����-� ����� ���������=������@�� ����=��7�����@��������'�����������������-������@��������@����������� 7�������������J����������������������������(������������-���� ������������@�������� �������� �"� 7���� ��� ���� ���-��� ������� �� ������ �������� =� :�-���� ���������� =������ ���� 7��� ��� � ��;� A��� ������ ����@������ ������� 7��� ��� �� -���� �� �������;������� ����:-�����������7����������-����������������� ��������2���-������;��A���=��:�@����������A�����-�������7�������������������������O��

33�

�����@������7����A��;����>��� ���������@��������7����:�=����������������������� :�� ��� �� ��������� �� �� ������� ��-����� ��������� ����������� �� �?������ J�-���������������������������������@����������������������� ��:�����7��������������7���;�����������7����������������� ��������7������������������������A�����������������

8�� 7������� A��� �� 7���� ��� ��-��� �������� =� �� ���� � ����� ����� �����������������-����@�7���@������A��������@�-����������������

8:���:����������-������� ������7������������+��-�� ;�A������� ���7�� ����� ����� �� �-�� ��� ���@��������� ��� ������� ��-��� �� �� �� ��O���� ����?���

(*��%���'+!)���3�����:�2 !��&��2�'/�##�!+"��

)� ������������� �� ��� �� ��� ���� ��?� ��� �� �� @������;� ���� �� A�����-�� ����-���@�������� ��������;�=������� �������7�����-�?���

'�������������������� ����A�������������@��������7�� ������������������������7�������������@��?�������� �������=�������������@�� �� ��� -������;� A����������< ������������)��������8�������G��� ��7����;�=�� ��7��7������������������ ������������������;�=������� ����-���� 7�����������7������������@������� ��������;�A���������@����� ����7������2����@���=���������������7�����J�� ���-�����������A������������������������������-�������7������������ ���������� �� ���� ������� ���������� ������ A��� ��� 7������ ��� ����� ���� ��� ����������

G���� ������ ��������� =� ����������� ��� ���-�� �� ������� ������� ���� ������������ A��� �� �����-���� (�� ��-��� ������ ���� ����� A��� ��-����� ������� ������������������7�������G�������������� ����������

R2����������-����A����?����@�����������7����R ���?���

)����������������������7������������-��A����������1������+��-�� ;�����������7������ ����(����������������=���������������7���'7�� ��������������������������

36�

(�-����-���7���������������"�7���� ���� 7�O���������� -����������������������=� �������-���������������;�A����������Y��A����(��7����������� ������-����������-���������=�����������������

1�� ��� �� ���� �� �� ����� =� ����� ��� �� :�� �:7�� ����� 7���-�� 7��� ���� ����7�����A���@�������=��������� �������������������7���������-���������'������ ����@� ���������7�����������:@��������-��������7�������=����������=��A���=��:��������� ���������A�����-����?����������������������������������?;� ���� ������;� ���� �������� �� 7���� =� ������ �-?����� 7��� �� ������� '�� ����A����� �� ������� ��-��� ��� �������� ���� ���� ����� ����� =� ������� �� ��?��� =� ��-���� '����� ��� ������� ����-�� ��� ���� ��?�� 7���� ������� ������ A��� ��-���������������

'>��7���������������������;�A������@�������-��A�� :����;����������������������-��� ������� ������������ 7������'� ��=�� ����������-��� ������ �� 7�������7������ �� ��� ��� ������ =� 7����� �� ������ G���;� ��@�� ��������;� ��� 7���������-������� ��@�@���������8�=-��=�#������ �=������������-����������-���������������-�����������

(������ ���7�����������;�7������?�����������7������ -���@��������������=�� 7�7����������������������@��������������)���������� ��������-��A�����7���������������G�������@���� ��������������������������������������������'�-��A���������� ����� ��� ����������-�� ��� �������� �� �=����� �� ���:�-������-���� ����;����A����<��A���-����������A�����@�-�����������������������������������=��������������

G�������������;��������������-��������� :��A������ ���������:�-���� :��7��>� ��������>�������� ������'�����������@� ���A�������O��������-�������������-�?���� �� �:-��"� ��� ��� ����� ��-��� �������� ��������� ��� ���� 7���;� ������ �� �� -���� ���� ������� ���� ��� :A����� �� @�7���� 2�� �=� �?��� ��� @���� ����������� 7��@������

2����7�-��@�������A���� �O����=������-��������������>�������������#�������� 7:?����� ���-��;� =� ��������;� �� �@�����;� ��-:-� ��� ��� @��� �=� -�?�;� ������ �� ���� � ����� ��-��� ��������� �� -����� H��� �� ��� @����� �������@� ���7��������������

)� ��-�� �� ��� ��� 7�� ���� ������ ��� �� �� ���� =� �� ��� ����� �� ���������� ��� ��������� 7��� ������ ��� :�-���� �� ����� ������ �� ��-������ A�����-���-��� ���� ����� ������ %�S����� ���� � � ��� =� ��� ���@������ 7������7��������� '���� ��� ��������� =� ��� �������� �� ����@�� �� �<�����;� A����@�-�����������������

35�

R1���������� ���7�� ������� -����A���@� ���7����A�������� �O����R�>7���������������R��PM���7���Q�

1��@���=�����>7������������-����������� ���������������� ���-�����������������'������������������ ����=���������� ����� ������

R)������ A���� �������� �������� ��O��;� ��O���� J�� ������@�� �������� =������� �-�� ��� -����� �� �� -�������� +���� A��� �@�����:� �� ��� ��������� �� ���� ������A����

RPM�����7�����������Q�R��A������������������

R1������������������ �����;���O����8������������ �����"�������������7�����=��������7���� ������ ����;����������������-���� ��-������7���������7���������7�������

RT�� ��;�@� ��U�R�>�� ����������R��TM�����������U�

RJ��@��:�����;���O������@���������?��A�����7����������=� ������������ �����

RPH���� ���������Q�

R2�;���O���R��7�������������;�=������-���@�@�� ���������=�����������

'� ��������� �� ������� 7��� ��� ���� �� ��� �>7�������� =� �� ������� ���� ������J�� �����-�����@������������������� �����

RP���@�������QR ��7������������������

R'����@����R����������

R,���;� ��7����� A��� �� -���� ������ A��� @���� =�� R@�@����� ������ ���������R��2�������� ���� ��� ����� �������� ����� �� �� ������ �� ���� �������1�������������� ����=�7������������-���������������8��@����(���������������A�����-���'��:����%�=-������P+���������� ���Q�

R�����������=��R�����@�����L�@�@��������@�������-�����������������

RP8���� ����?�Q�R7����������

R8:���� �����R�����A��������������������� �����

L� ���������������;�7��������������������=����@�@� �����@����� :���

)��� :�� ������� ���� �������� ��� ��� �� �� ���� ���� ��� ���7�� �� ����� �?�����=������O��;�A�������-��������7�����������������#�-������7��@�����

3!�

��������������� ����=��������-������������������������=� ��-���@��?����'���-���� ���������������7����������������7��-���������7��� ����

+������������������,=�������� ��������������7�����=�@� ���A��������-������ ��������� 7�O���'��:-� ��� �=��?����������������=���������;�=��������-�������7�������������-��������=������7������������7��������7�����������@�����;������������-����7��������� �����A����������� ������

������� ������� �@����-��� ������������ 7��� �� �� ���� �� )������;� =� ��7������@� ���7������7������A����-��������� 7���������O������������-���������������������������������������=��7�������������%�S����������������������-��� ��7������ ?����� �� ��� ��O����� =� ��� ������� �� ���������� ������-�����7���������������������

R)��� ��������R�?�R��G����� ����;����:��-���������@�����

'������������7������� � �����?�������7�������

R1�������@��?��R�?���

8:��������;������ ����������%�=-�����=�������������7�����;���-�������< ������ ��������A�������-��� �������� ��� ����� �����7��;� ����� �� ����@� ��� :����O������

R)�����=�������������������=��R�� ��������������R�����@���������@�����������=�����������

�������������A����������-������7���� ���-����������� ���� ���� ��������� =���� ������ ������� 7���� �� @����� ��� �-��� 7���� ����� ��� �� �� ������������

'��,=����� �����-�� �� �=��� �������� ��� ������ � 7���-�������������;�=�����@�����������<�����;���������� �������=�����������-��;� � �-��������7�������7�����@�������������A��������7����������������'������������ @��� ����-��� �������� ����� �� ������� ����������� �� ��-������ =� ��� @��?��� ��-��;� ���� �� �� �� -���� ������ @��������� #�-��� ����� ������ =� �� �=���7�����@������������7���� ����������)������������������-�� ��������������� 7������ �����@����� �� ������������� ��� �� ��� �������� �������� ���� ����?��=�����@���������� :����������������A�������'�@��?����O�������-��A����������-������������������������J�� �����@��=����� ����-������

RP1�-����A�����=��:Q�R���?�������������������7�����A��������-�������� ����������

3��

RP'�Q�R�>�� ��@�@������R��'���-���>7�������� ��-�� A��� ������ ����������@���������

RT��� �����U�R�������R��T������� �����U�T��� �����U��

J� �?:���� A��� �� ���������;� ��� �� ���� 7���-�;� ������ ����� �� ��������� )�������� ����A�����@�@�� ����-�����'� ����� ��-����� �7������ =� �� ���������������?�������������A�����;� ��������A��� ���-��7��7�?�����������:�-�����

'��%�=-����������7�������������������-�������������������'����7��-�� �����-�� �� �=��� ����������� G��� ����� 7������ ��� @����� @�������� �� �� :��@��������������-���������������� 7���-��������������������=��������������������8�������������;���@����������-��-������ ������ 7�����=������ 7����������������������� � ������

'���������=�=����������� ���?����������������=��� � �����A����@:-� ������� ��� G������� �� ���������� @������� �� -����� �@������� �� 7��-��A��� ��� ��������� ��� �������������� ������������ ����7������ �� ���� �������� �����7������

)����������7�����������@������@� ���A��������-������������������������7����������� �����������=��������������=������������-��������������?���=�7�A�������+����A��������-��������������:������������������������7�������7������ ��� ���7��� =� ��O����� �� +������=�� (��7���� �� ������� A��� ��� �-��� ����@�������-�����7������������������������������������7�������A��������������� :��������

2��� A��� ��� ��� %�=-����� ������ �� ������ =� �� ���� ����� ������������ �������������7��>� ����1��77���������S;���������������%�=�=����: ������G������� ��� 7�� ��7��� ����=��������������������������������������� �����

��� ��� -������� �� %�=� ��� ���7�� =� ��� ���� 7����� ��� 7����� �A������ -������������)� :�;���-�����������-�����������������������1�-����� ������A�������1��77��������-�������7����;�=����� :���:������@�-�����������������������1��77�������

)�� �������� ��� ���� ������� ������ �� ������@���� �������� ��� ��� ��-������@������ ���@��� ��� 7:����"� 7���� @� ��� =�� ����� :�� ������ �� �� A���7���� ������� ��� ��� � -������������ 8������ ���-��� �������� ���� 7�����������"� ������ @� ��� �� ��� ���� ����� �@���� ������ � -��� �� 7������ �� ����>������ ��� �� A��� ��-���� �7���� ���� 7����������� H�� �� -��� ���� �?�� A���7����-����������������������1��77�������

3 �

F������ �������������=��������������-�� ��-���������7����������������������A������ ���������������� 7� ������������� �������� ��-���A���7������ �������=� ��A����� �� 7�-�����;� 7����A��� �� ���� ������� �>��� ������� )����� � ����� ���-��� ������� ������ �� �� 7�O�� �� +������=;� 7���� 7��� ������������-������ ���

)� ����� ��� �� �: ����;� �>��7��� ��� ��� ������� ���� ���-��� ���� -����������;� ���� ����-�� ����A���;� �� ���� ���������-�� ���� �� ������ ��1����=�� ���� A��� ��� -����-��� ��� ��� �-��� ������ 7��� �� �� ����� '������-���������-�-��������������������@��?���������������������-������ �� 7���� -�� ����� ���� ��� ������@��� ���� ���������� �� ����� �=���� ����������������-����������-�������������

RPM���������Q�R��������7���������-�������

'�� ���� � ����� ��� ��7����� �� ������ 7��������� �� +������=�� '��� ������ 7����?�����������O�������

+� ����-����������+������ ����� ������ 7�����������7����������������������-������������������:�������:�-�����H��� �?�����������������=��������� �� �@�������� ����� �� ����������� �� ��� ����������� 2�� ��� @���� ���;� ��@�� ���� 7�O��=����@�����A���7����-��������������������

R������������������:��R�>7��������������-�����@������ �?���A���������-��7��>� ���� ���

1�-������:�-���������@�-��������7���������-�����

(��7������@� ��������������� ������� ����������7�������7�����������;����� ����� ������� -���� ����������������7����=�����=������ �����-���>7�����;���=���@�-�������������������O���������������@�������������������@��������

RT)�����:�UR����������� -��������R��T):U�P2�����@��Q�

)7������������������������������� ������������������� �����;����������������:�-����A���-����-�����7���� ��+������=�� 0-��� �� ������ �:7�� ����������� �� ����� )� 7�����7��� 7�������� �������� 7�A��O��� A��� �@����-��� ���� 7����-� -�������=������������ ����@���������7:?�����

�������7���������A�����;�A����@����-�����������-���������������������1��������������� ����7��� �������� �� �� ��� �� ��� �� �@������ ������ ��� ��O����;�����:����� ����@��� :����������� ����A�������7��>� �-����'� :�� �?����-������������� ����?�;�=�����7���������=���������;�A���=��@�����=��������������@�������7����������;�7������������+������=�=���������������@����

6/�

)�@����A����������������>���O���=������-��;��� ������A��������������-�����������������A������7������������������G������ � ����������������������(��7��������=����������� �� ���=���� �@� ��������7���;������� ��������7���������� ������H���� -��;�� ��������������7���� ��������-����A��� �@�-�;� ���@�@��� =� �� ����� �� -��� �� ��7��� �� ���� ��� ������� H��� �?��� �� ��� ���� 7����=�7�������������7��� ������J���� -���� ��@�@����������;� �������������� ������ �� ������� �� �� 7���� � 7��� �� 7������������� ��� ������� �� �����������=�������������������������� �������-�?�����������

RT)�����UR����������A��� ��7�������������������8��@�@�������@��=����������������������� ��������A�������7��>� �-��=� ������?����������F���������������� �� ��� ���� �� 7���?�� �� ���� � -��������� A��� @�@��� ����� ������ ���������������7����=����������������7�������� ���7��������� �=����-�������=��� ��������-������-�?��A���������7�����7������������ ��������������� �� :��A��������������������

�����;��������� ��������������-���7����������������� ����������������;� �� ������?�� -�?�� �� ��7��������� '�� ��� ����� ���������� �� �� �������� ������7�����������������A������������������������� -����������

G���� �� �������� �������� ���� 7������ ��������� ������ ��������� �� �� �� A�����-����� �������� ��� �� -��� �� ��� ��� ����� �� ��� ������� ��=�� 7��� ������������� +����� @�@�� �� ������ �� ��-���� �� ����;� �� ��7������ �� �������� ��:����� �7����-�� ������ ��� -�������;� A��� ��������-��� �������� ������ ���� ���������������;�=����@������7��������������� ��������A����-����-����������������������=�����������

H�� � ����� ��7���� ����-�� ��� �� ����� =� �� ��� 7���� ��@�� �� ���� �� ������������������������������������7������������������-�������� ������� ������=���7�������@�@������������������������������;�������=������@�����1��77�������'����������7��������� ��:��� ���������������O�����A�������-������������������<�� ���������������������

���� �<-����������������� �����7���������� �� ���������'� �������� �@����-��=�� �� ��?�� �� ��=�� �������� ������ �� 7�� ���� ������� ������ ����� ������ :������-������7�������

������ ��� ������ �� ��� -���� ��� �� ��� ������ ��������;� ��� ��� ��� 7���������������� ��� A��� �� ��������-�� ���� �� ��������� :�� 7��>� ��� 1� ��:��� �������������� ������ ��� �������� ������ �� ����7�� ��� �� � ����� ��� A��� ����7���������@�@���7����@������������������;�A������7�����A��@����

6��

'� 7��=����� ����� �>7������ ��� �� �� �� ����� �� ��������� '� ��7������7������� ���������� =� @��� ��� �� ������� ���� ������ �� ������ ��?�� =� ���������������

RT#����-����UR������=�������������� ���

F�� ��� ������� �� ?<-��� �� ��� A��� �� ����-��� =� ��� ���� � ����� ��-��������������������������������������

'����������7���������� -������ ��������������-���;� ��� ��� ��=��� G��� ����������-������A���-����=;�������-���=��7��������-�;��@������:7�� �����������1��77��������������?������=���������������������������

��� ������������ @�@�����;� �� �������� A��� ���7�-�� �� ��7�����;� ����-�� ������=�������������;�=��� ��������������������� :��A�������� 7������7�������� ���� A��� �-�� ������ ��� ������������ )�������� ��� ����� �����;� ����7��� ���������"� ���7���� ���� �� ������ �� �� ������;� ����-:���� ���� �� ������� �� ���� 7���"������@��������������;��������������=���=�;��� ���;�������� ���������7���;��������������������

H��� @������� �>7������ ����� �� -��� �� ������;� =� ��� �������� �� ����;�@�7��;�-�����=� �������������@�����������������)�������������������?������=�� �������;� �� ����� ��-����� ���@������ ��� ������� ��� @�7���� H�� � �������7�����@�������������-��������� ����������������������@��������������������A��������-��������������������=���������������7�������� ����������������7������������ ���������

G��� ��� ��������� ��� 7������ ��������� �� ����� �������� =��@���A����-���������� �� ��@�� ��� )@����� �� ������ 7��� �� ���;� �7������� �� �� 7���� �� ����� -��;� =� ����� ������ �� ���@��� (���� ��� @�� ���� ������ �� -������-�������� A��� ��� ������ @������ ����� ��-��� ��� ����� '� ��������=����������@�������� ����=�����-���� �����������7�����������'�7�������-�����@�7������ �@����-����� ��� ������;�=�7�������������7���@���@��� �������� 7������� ������������ A��� ��7��-��� �� ����� =� ������� @���� �� -����� 7��� �������� ��������:����� ��� �@����=���7��-����� ��-���������������@�@������=;���@�� 7��� �� ��������� �� ������ �@� ������;� ���� �� �� ��� ��� ���� ������ ����-��������������������������:�����7�����@�����@����'��� ��������������������������������O���������������������� :A������

(��@������������ ��������������������������� �?���������������������H���� -���A���������-�������� ������������=���O��������� �����)� ����������� ���:�� @�� �� ��� ������ ��������� A��� �@����-��� ���� �������� ������������

69�

7���������������������������������+������=��������O�������1��77������@�@�����������������;�7���������@�����������������<��-������

)� @��� ����� @�@�� �� ���� �� �� ���@�� ��� �� ����� =;� ����������� �����7���������� :��A���7��;��@�����7����-�?�� �� �� ��7�������������� A��� =�����7��� :���'��������������-���� ���������=�����@�����������-�� :�����������

+����� �@����� �� ��-���� 7���� 7���� ���7����� =� �� A����� �� ����� =� �����-����������?��;���@�7��������@�-���� ���������-��-����;�A�����������7�����7��� �� ��� ���������� '� ����� ���� ������������ (��7���� ��� @��@��� ������'���� �������� ��������������;� ����������� 7��� �� ��-�����#�-����7�����?������� ��=�����������������-������������?������������������������ 7�O�����

'� �������� =� �� ������� ��� ���-��� 7������ ?����� �� ���� ��� �� ����;� ���� ������������ ������ �� ���� ����-�� =�;� =��� ����;������� ����� ����@����-���������������������=����������=�-��������������������������

���� �� �� ������� �����-�� ��� ������� �� ������ �������������� �� ��:������������� ��������;��������7������������A��������;�����7������������:�-�������������������=������?���=�-�� ����� ���� ����H���� �������� �=� ����� ��� ����-�� ������ ���� �� @�7��� 7��������� �� ���;� =� �� �@����� �� ��=�� �������� ��-��� 2�=-����;� ��� 7���� ���� ������ 7�����: 7����������-�����A����?�-��������������� ����������������� :��7��>� ��� �������� �<�� ��������;� ��������� ��� ���;� �������� A��� �� ������ ���7����-���������������������������

G�������� ������� ��A������;��������������������@����������������������7����;� ������� 7��� �� ���������� =� ���� ��7�������� �� 7���� ��@�� ��� ��� �� �������� A��� ����� �� ����� 7��� ������ ��� ��O�@�����;� �� �� ������ A��� ����7�������������@��������� -����

J� �� 7������ ����� ������ �� �� ���7����� �� ��=�� ��������� ���� ������ �����7� �-��� �� ���@����� -�?�� ���� �������"� ��� :�-���� ��� �������-����������:��� ������ +������ �� ��� ��� �� ����� 7��� �� �� ����;� ������� �� ���������@���=���������-����������;��� ����������������� ������������ �����-��=���+������� ����������1��77������=�������������@������������ �����@�7�����������7�����J�� ��@�@�����������������

H�� � ����� :�� =� ���� ��� ���� �� �� ����� ��� �-������� ������� ������ ��������� ��� ������ �� ���;� =� ������;� ���� ������ =� ������� �@������� -��:�� �� 7��� �����@������ �A���� 7���� ��� �� �� ������(����-��� ���7�����

6&�

��-����� ��������� �� ���+���� ��������;��� ��@������� ��� ��������;� ��-�������-�� ������ A��� ������ �� ������ �� %�=� =� �� �: ������ 1��� ��7���-�� �� �������

������ �� �������� @���� �� A��� �� 7��� �� ��� �������� ��� ������� �� ����@�������� �� ������ �� �� ��-���;� ��@:����� ��� �� �����;� ������� ������ ���� =������ ��;� =� �@���:����� �� ���@��� #�-�� ��� �7��� �� ���7����"� ��7���������������������������������������� �����=������?����;������;�7������������� ��7����7����������������������

'�������;�7������7���;� �������������������A�����-�������7���7��� �������

(.�$�����)��+!"��"������)!%�

(��7������������<-�������������-�����7����������� �������������;���� ���������������������������7�������������������� 7���� ������#����;�=���� ��� �7������ �����;� =� �������� �� �� �-��� ���� ��� ������� �� ��� �� 7�O���;��?����� ��@��� �� �������� -����A��������������-������ �� �� ������������A���=���

1�� ��-������ �?��� �� �������� �������� =� ���������� ��� ������ ������������;� ��� ��-����� ���������� ��������� ���� A��� ��� � 7������ ����� ������������� =� ��� ������� A��� ��-������ ����� �� �� ��7���� ����� ������ A��� ������������� �� ��� 7��>� ���� 1�� ���A��� ��-���� ���� ���� �<-���� =� ��������@���� ��������������� ����A�����������-��������=�����������

8�������������7������H�����������������������������@��?�������7��������"����� @������������ ������ ����-���� ����������� J� �������� �����;� ��� ���������� �������� =� ��@���;� ����������� =�� �� �����-�� 7���� �� ���� ��� ����;����-�?�-��� ���� �������� ��������� +��� ������ ��� ������-�� ��� ���@�� ��O��;�������A�����������������������-����������:���� ��������;��� ���� �����������;� �� ���� � �� ������ X�������� =� E��� ���� J� ��� ���� �� �>�������� �� ��������:������@������ ���� ��������A��� ����-���� �� 7� ����� ��������

63�

�� #����� ��� ��������-��� ��� �>7�������� ���� ��� ����������;� A��� ��-����� ���@�������������������������������� �����

G���� ��� ��������� �� 7������� ������ A��� ����� ��� ��� �� �� 7������� =�A�������7������������������������� ����;�=������������� -�������@��������� ����������� ��������������������7��������������������@����

G������ A��� ��� ��������� 7������� �� 7�� ���� 7����� �� �� ����� =���� =�@������� �� ��� ��� �� ����� 7���� �������� ���� �� ������ �� ������� =� ��������� �������RA�������-������)�������=����G=����R������7��������������#������)�;� ��-��� ���-������������������=� ���������������������;� ������-����� ��������� �� ������;� �������� A��� ��� � :�� �-��������� ���� ���� ��� :A������ ���������� 7���� �������� �� 7����� )�� ����@������ ���-�?���� ������ �=���������������;�=����������� ������� ��@����A�������@����-���������7�������@���������������������8������=���������,�������=�'7����(������

J� ����������� ��������;��� ����7��;����7��7���-�������7�������7��>� �����A��;�=���������� ������7�����-������ �����7������������;������@�������������������-�?������������������������

������-��������-�������A����-�������� -�������������-�?���8��A��������������� �����7��;����������� -���������=��������?�� �������� �������2���������� ��;�7����������������@��������-����������� ����;�7��������� -����#������=�%������'�������-�?�� �� ������-�� �=� ������� =� ��������� ����� ���-�����������:���1����������-�?��7��A������������A���������� ��-����������<������7������������@�� �����@�@�����������������

'������������������������ ���������-�?�;��� ���A���7��� ��7����������� ����7��������7���@������������)�7����������;�����@�������������@������������������������������A��������-���������������� 7�O������%�=-������

)�7������;�#����������-����������=�@�����������������A����-�������������� 7����� �� ��� � ���� G���� :�� ������;� ��� ��O�@������ �� �� �������� ��-���=�������=�������������������@����-��7�������� 7����������

(������� ����� ��� 7�� �� �?�� �@��� 7��� �� ���������;� 7���� ��� �� ����7���-������������������������� �������� ����� ������A��� ��� ���-��� ������ ��� -����������@���� �� ���=� ����@�� �� �������� � 7�������-���� ������� ������'���� ��A�� �-������7����������)� ���;� �������@�������7�������� %����� �� ����� ��� �� �� ���@�;� A���� �� 7��� ����� �>������� =���� -��A������ ���������8����>;� ������� �������� ������������-����+����A��������������������������������� ��������8�� �@����������;�=��� ����

66�

7�����7������� ���� ��� ���� ����������������;� =� �� ����� �����@�� �� ���� -��������������

+������������A���������������� ����������@����-������� ���� �� ��������-���A����������� -����������� ��������=�� ����������-���-�-��� :������������������� ��� A��� �� ������ �������� ������� �� ��7���"� ��� ��� 7���A��������;�7���� ��� 7�������������������������������� ��7�����7�-������>������

2�������������� ��������������������M���:� ��A������ �������A��� ��� ��� A��� �� @�� ��� ������� ���� �� @����� ��?�� ��� ��� ���7������� A����� ���-�����������

8��������=� �� �@� ����������?���������������

RP����������Q�R��7���������

2������������-�����

R#�������������A���7�������������R ���?���

G��� ��� � ����� ����� ��� �������� �������� ���� ����� 7:-� ���� 8���������A�����-�:�@�������� ����������� �=��>���O���2���������������7��A������7��������� =� ���������"� �� ��7��� ����-�� ����?����� 7��� �� ��;� =� �� ����������������7������� ���

L;�7������7����;�7��������� -��������:����� �=��-����?������7������-��-��������� =� ���� �?��� �� ��� ���� 7:��� ����7����� �� ����� �� �������� #�-�� ��7�����;�@�@�������@��������������������

RPM�����������������Q�R�?�R��PM������������Q�

��� �����������7�������

L��>���������� ����-�����=������=��?����������A��?�����

RPG���A������7�� ����������������Q�PM���7�������� ����� ����Q�#�-������ ����� �� ���@����� �� �� �O���;� �-�� =�� �� ������ 7��� �� �� ���� 7���������� �� ��� ����;� ������ �������� ���� ������ T*����;� ����� ���;� �����U�+� �� ��� ����@���� ��� ��� 1�� �� =� $� ������ (��������� ����� ����������-�������PM������������� ��������Q�

RPM����� �����������Q�R��7�A�������:�� ��������������

L� ��� �� �� ��� ������ ���� ��� �����=� @�@����� 7���� ���� �� �� ���@���(������� ���� ��������������� 7� ���������������

65�

R0-�� �� ������ 7���� ������� ��� ����� R�?�R�� (�� 7��������;� T�����;������ ���;� �����U�

��@���������;�-�?��������-�������������������������

G������7�������������� �����

R���������-������;������������� ���������PM����� ��������Q�PM��������%�=-����Q� ���� ��������� T��� ������U� ��� ���������� ��� ����� �7����� ������O����T(���7������U�T)7�����U�PG���A��Q�

F����7�����=�@�@�������-����� �������-��������A�������

RT'��� ������������������@��7������ 7���?� :�U�R�������

E���������������?���=���O���������%�=-���������������

G���� ���� ��������� =�� �� ��-��� ��� ������� �� �� A��� �� ���������'@����� ����;��������������@����%�=-����;�=� �� ��� ���� ����������� ��A������@�������@�������-����7��@��;����7����;������������

RP'��� ����?�����1��-��=QR��7������������������ :���������7���-���

RPM���7�� ��������Q�R�?���R��P'��:����� �����7����������� ��������Q�P'��A���������������7��������������Q�

RP'��� ����?�����1��-��=Q�

R'���� �� �� �O�������-������� �������

R���������������� -����R���?����������������R��2���-� ���7���������-��������@���A�������7���������

RT'�7�������U�

R1�;�=� ��������;���7����������������������������

+� ����� ���>7������ ��7����� ��@����� ���7��������������������������)�7�����7��� ���������"� ����� ����A���=����������-�;������?���@�@������������������7�����=��7�������@������

R'�����-��������7�����7���������R�?��������� 7���� �R��T'����U�T'���������-����1�O��U�+����� ��� �� -���� 7���� �� ��� ����O���=� ��� ������ A������ ����������� ��=�����������7�������@��������������L;�A��� �����:� ���������-�������������

+���������������� ����-�������������� ������;� ��7������7���=;�7�����?��������;����7�=������ ������-������� -����

6!�

R1��� �� -��� R�� �?�R�� '� ���� �� ����� ��@������� P(�� A��� ���@�� ��������������?�����>����������������� ����Q�G��������� ��A���=������������������ -������������ ����;������������;���������=�@��������P+����������A���(���� ��-��� �>��7����� �� %�=-����Q���� T�� ��;� �� -��;� (���� ��� ��� �������������������U�

G���������������@� ����������

RPG���� �� �� 7�� ��� ����7��Q� R �� 7�������� �� �� 7�����R�� 1�����@�����-��;��������������7�������

R2�����������A���:��������R��7���R��J�������� :��7������������;� :����������� =� 7����@���� �-� ��� ���� ���������� #���� ����� �� ����� �������������� �������������������� �=��?������A����

RP��� ������Q�R�>�� �� �������� ���������R��P+� ����� 7���-�� A������7���� ������������@������1�O��Q�

RJ�� �� �� �� @�� R ��������;� =� �� ������ �� ��������R�� 2�������� ������������ ��������7��������-����;�������������

RPM����������������������������Q�R ��7����������7�������

����>7�A���A�������������������;�A�����������O�����

R'��� ��� ��� �� ������� �� ��� ����@����� -�����;� ���A��� ����� ���� ��������A���� R ��������R�� '��� ������ ��� �� ����� ������ A��� ��� �7��>� �� ����-������(���A����7��������:����� ���������=��������������������;���������@�������������������������E��� ���=�X������;����:����@���������������=���� ���������7�����A������@�����7���7�����������O�����=�������7����(��������7����@�@��:��7����A������ ������������

8����������-�-��=�����;������������@���������������=� ��������� 7������������ :���

RT'������U�R�?���

(����������� ����� ���������;� :���:�������;����� ������ ���� 7����7������������O��������������=���������7��������-����

�����������������������H��������-�?��7������ -������-����������=�����������@�����

'����������@�����������;�A���-���-���-� �������-������� ��7�����������%�=-�����=�1��77�������

6��

R1��:� �?���A������� �����������������������������R�?���

(0������"��!�'�

8�� ��� ���� ����� ����-�� ��� ������� ������ ��� ��������� ���������%�S����� '������������� �� ������� =� ��� ����-�� 7��7������ 7������� �>� ��;� ���@�� 7��� �� ���� ��� ��� ������� �� �� ����� �� ��� @���������� �� ��7��������������:-���7����� �O�����

��������������������7�-���-��;��� :����@�����������������7���������-�����7������8����;���������� ����������=�@���;�A�����������<�� :�������������7������-��@����

)�� ����7�����7��>� ��������� �����;���� �����������-���� �������������� �< ���� �� 7�������� ���� ��� �� �� �=� �:7��;� ���<�� �>7���-�� �������� ���'� ����?��������������������7��-�����B)��A���������� ��-��;���� �����������������������7�������A�����=�����=�7�����������7���������������G��-�-� ����� ��� �-�� ����� �� �� �=��� ���������� �� �� ���@��� ����������C�1�-��������7�����-�������������������������������������

2����� ����;�������������������������������-�����������A����������� ����� ���� ����-��� �=� ����������;� 7���� ��� �� ���� ��� ��-�� ��O���� �� :���>���������A������������ -����

���������������������7��@�����������������7���-�����7��������������A�����������2��7����������������A���������������� �@� ���������������7������������������ �� �� 7�� �� ���� =� �� �������� �� ��� -��A���� ������ %�S���� =�%�=-������

�����;� �� ��� ����;� �� 1��� �������������� ����� ���� ���������7����;� ��� �����������������������7������������ �����������������:�������1������-�=������������@����������������������7����������������-�����������)A������������������7������ :�����7���������������

8����� ���� ��� ������� �� ����� ����������� ���7����� ����������;� 7������-���7���������������7������������A������������������-������� ������ ��

6 �

������(����������A������������@������ �;���������@�������� ���������������A������ ��������(��7�������������� ��RA���������������������R��������������������=�7������@�����������������������������

)A��� �:-��� 7��� �� ������ �� -���� ��-�� ���� ��� ����� ��� ������� =� ����� �����������������������%���������������������7�����'����7������ ������A��������7��������������� �����������������������-��������������A������ ��������� � 7���� �� ����� �� �������������%�S�����2��7����@��������A���������������������-����������;�7�������������������������@�����������-�����

2����-������<����@�����������������;�=��A������������������������ 7������������������� ��� ������������������7������������%�������$�����;���� ���������������7����;��� ����� 7��;�7���%�S������� -��������-������7�����������������������������������7��������������������1����� 7����=�G���� ����;�A������@��� ��� ������� �� �>�������� � ������� '>��7������ �� ��� ����� ?����� ������������;�7�����7��������������������������� ������������������7������������ �������������

'�� ����� ������ �� ������ �������� ������� ��� ���� A��� �� � ����� 7��� �� �O����B�����-�������������������������������������%�S���C��)������@���;������-�������A��� ?����������� �����������>���@��������8�������� �����-���������� ������� ��� �=����� ��-��� �� ��� ��������������� ��7:����� �� �����7��� �� �O���������A������������������������������ 7������� 7������7��� ����������������������������� ���A���7�-���-���������������� ��������� �=������������-�������������������������������������������

)� :�;������@�������������������7����������:��������-�������� ����������������=���������� <��A��������������>���������������;�A���7����������������� ������� ������������������������

B)������ �� ��� ������ �� ������� ��� ��������� �������� �� ������;� =��@�������-�?����� 7������������ �������������� ��:����;�������������7��� �� 7���� �����������%�S������������ �������=��������=��� ������� -�������� E��� ������ ��+��������2�� ��� ��������������� ���� � ����������8�>� ��������� �� 7��� ����� ��<����� ������� ���� �� ������ =� ��� ��O����� ������������������ 7��� ����� ���� �<������ @��� ������ +������=�� ���� ��������� 7��������@������ ���� ����� ������ +������=� =� %������� #�=� ����� ������� ��� %����1����=�=� ��� ���:�� ��@���� ����������� =� �@������� �����7����� 7���� ��������� ����@������������������Z�

5/�

)��� ���� �� �� 7�-���� �� ������ ��� �� �������;� =� ��� �������� �=� -������������ A��� �7������� ��� �� �� ���� �� 7���� ��� �������� ������� ���� �� A��������������������������������������������������������������������

'�� ������� ����� ��-��� ���� ���7����� �� �� ���������� �� ��� ��������� =����@��� 7��������� �� ���� �� A��� ��� ��������� �-���� ���� �=� ���7���� B1������������ ���-�?��� ����C� ���� �� �>7������� � 7���� ��� ����� ��� 7�� �����������������7������������2������������������ ���7�����-���������������7��������������7����������

���� ������� � �������� �������� �� �� ���� �@������ ��������� �� ���� A������-��� ��� ���������� )������ �� ��������� ���� ���� ��������� 8��� ��� ��-�� �������@�� A��� ����� �� 7��-�� ������ �� ����� �� �� ����;� ������ ��� ���������������� �� ��� ��������� �� 7������ ��� ���������A��� �������� 1�� ���� �-�� A��� �����-�������� �� %����� =� %�=-����;� ���� �� �� �� -���� �� ���� �� ������������������;� �����-���7�������� �����������������������7�����'������������

G��� �� �O���;� �� ��� ���� ���� �� �� ������� �� #��7���� �� #��������� ������-��� ���@��� ��A�����-���7����� ������������������'���� �� 7���=�������������-�������@������=���������?������ ����7�����7����

)�������� 7������� �����1����� ���� ����������������=������@�� ������ �����������%�������7����@�����������-���������-���������� ����������������������A��� ���-�� 7��� �� ���� ��� 7������� �������� 7��� ��� �>���O��� ��@����� A���7���� �-��� ��� @�������� �� �������� 1�� ��������-��;� ��;� =� ��� ��� ����������� ������������7���������������������7�-��������A������ �������-����

'�� �� ��������� ��� ������� 7��� 7�� ���� @��� �� A��� ����-��� ������� 7���� ��������� �� %������ =� +������=�� ���� � 7����� �� �?����� A��� ��� ��-���� ����-���@������������ ����>���O�����������������������,=�����=�+������=;�7����A���=��������-������������������ :���8����� �������7����-����������� ���7�������������7������ ���� �� A��� �� �?����� ���� A��� ��� ����-�� �-����� ���� -����� ��� ��������������%�=-������

'����@������������������-�� �=��������������'���������������-��� ������7��������A�����7���-���� �����7���������������������2�������7��������A���7�������-������������������������������� 7������

�������� ��� ������� 7���������� �� E��� ��;� G����=� =� X�������� ���� �������� A��� ��-��� ��� �� 7����� �� ��� �� ������ �� ����� ���� @��?����� �������������������� ��� �����=����@�@�������H�������������� ����� ������������� �=��>���O����

5��

R#�=� ������ ��������A���������X�����������������=����������������������� ������������7���������R�?�R�����������8����=;�%�=-�����=�%����;�=������A������+������=������������ ��������O�������=�A����������������-������ ��� ���� ����� A��� ��� @�=��� ��� ������� 7��A��� ����� ��� ����������2�������� �� ��� ��O������� ��� �� ��������� ��#� 7����+����;� 7���� ����� ��� A�����������������PM�����-���������������������Q����� ������������7���������������7���;�P@���Q�

8����� �������7��������������

(��7���� ����-���� A��� �� ��� �� ��-��� ������ �� ��� �������� �� ��� ���������-����:����� =� A��� ��� �>������������� �� ��� � ������ �� ����-��� �� @�@��� ������� �������������� �� �������� ������� � ������ �� 7����"� 7��������� ��-������� ���������� ����� ��� A��� ���-��� �� ��� ����������� 7�������� ������ �� ���� ����

)��������������������7���?���������@����������������������-��������������������� ���������������������=� ��������7����7�� ����� �� 7���������������O����� =� ����� �< ���� �� ������� L����� ����� ��� �� ��� A��� �@����� ��%�������=�+����� �7����7����������X��������������������������������� ��������������@��;�A����������������������������������7���������������

RT������ ��:�U�

R1� ������� ����������������

J��������������7������������

G������7�����������7��������7������;�A���������������������������������������8����� ���������������������������

������ 7������������������� �-���7���������@�����@��7�������=�������7����?�@�������'?���������1�@������������������7������� ������%��������1�-�����7��������-�����������< ����������������A����-���@�-�������������������� �� ����� �����O�� A��� ���-�� 7��� �� ����� G������� �� ��� =� ������� ��� �������7����� ��� �������-��� ��� �������� �� �� ������ �� E��?� =� �� �� +���� ��G��� ������)�������� �������������������������7��A�������-�������������H����� ��� ������;�A������� �-������ �����@����;��?���� ����� ����A�����-���@���������������������������������������������

'�� �� ���� %�������� �� ��� ���� ��� ��������� ���� ��� ���@����� ������������ A��� ������ �� �� ���� *���� ���� ������� ������� � 7������ =� �@�-���������������������

59�

RT#����-�� ���:������U� R�����-��� � -��� �������� �������� 7��� %�������R��TH��� -����� ��� %�=-����U� T(�����7����� �� 7���U� T1�� �������� �� ��� ��������U�T������;����7�����U�

��@��A���7����������7���A����7�������?� 7����������������

1��� ��������� �� 7�����;� ��� 7����;� �� � ������ A��� ��7�������-��� ��� ����������1�7��A���������������� 7��7�O���������������7�A��O���=����7��;������ A��� 7������� ������ ������������ A��� ��-����-��� ���� ��� ����7��� ��:������ =� A��� 7����� ���������� ���� ��7���� =���������������������@��;�A������������O����� :��7������������������7�����������������

1����������-����� ��B������������ :A�������� �����������O������������������ �������������;���7������������������@�����������������>7�����=���O����� ��� �� �� A��� ��7���� ��� ��=�� �� ����� 7�������� �C�� #�-������ ��������-�������� ��� �� ������� �� ��� ��������� �� #����� =� ��7���� ����� ������ ������������ �� %�S���� =� �������� +����� �� ��� :A������ ������� �@������� �������@����-������������: �����=����������;�7���������������;��������������'������������������������� ���-����=� ���-�������� ����������A�������� �� ������7��� �� ��=�� ��������� 1�� �������-��� ������� -�?��� �� �����;� 7���� �� ����������������7����������7�� ������

���� �����������-�����������������"�7��� �����;��������� ��@�����-����1�����������������@����������:��������������;�������������A�������-����%�S��������� ������ �� +���7�� �� 1�O���� �@����-��� ������ ���� ���� �����������������(����%�����;� G���� ����;� )������� =�%������� ���-��� ��O������� ����� ������;� =� �� ������ ��� ��7���-������ �� ��@����� =� ������ ��������� H�����������������������������-���=�����7�������;������ �����7���������� ����7�����'�����7�� ����@���A�������������-�������������������������:7������ 7���������� �����������������

1�� ��7���-�� A��� ���A����� ����� ������� A��� ��=���� ������ �������� ���� ������7����>7���@���������7�������;� ��������� �������-���=�� ��-�������=������-�=����� 1��� ��� �����;� ��������-�� �� ��7����;� �� ���������� ���� ���@�;�7���� ��� ���� ���-�� �� 7<-���� A��� ��� ��� �?���� � ����� 7��� �� 7:������ 1��� ����� A��� ��� ��������� ����� ���������� �>���O��� =� �>��� �� �����7��������;� ������7������-��� :��A���@���������������������������� �������

)� ?������ 7��� �� �� �O�� �� ��� �������;� ��� ���������� ��7������ A��� �����-��� :�������������7�����������������������;������;�����������A�������G����� ����;������-������ ������������=�A���:��� :���'�7<-�����������@���������� ��� 7�� �� �� 7��>� ��� �� 7������ =� ��� ����-��� �� ���� �������

5&�

7������������ 7���� 7�������� �� ��� ��-�������� �� ��� ��-��-���� �� �������;� A�������-��� ������ � ��������� J� ���;� ���� ���������� ��������������� ������� �� A���������� ����-�� �� ��@�� =� �� �������� �� A��� ��� ���������� 7����� ���������������������������;���������-�������!�� �7���� �������

�������������-��� 7��������������������;�=���������������� ��������A����������� ����-�� �< ����2�� ��-�� ��� 7��7����������������<���� ���������1��<�� ����� ���;�������-����������@����� �������-������������������������������������7�����������7���������A������������

G�������������%��������@����������������A����� 7��-������������7���������;�=���7����������=����������1��������@����������������@�������;�A����������������7�� ����������������������������@��������������@���7������ 7�����?� 7������2����=����A��;���������������������7�����7�� ���;������������������ �=��>�������������������@������'���O��������������� �7�����1�����A����� ��� 7�������� �� ��� ����7������ =� ��� 7���� �� �>��-��� ��� �� @������ �7��� ��1����=��

8�������� �����-��7�����1����������������������������1A�����������������-�?�� �� -����;� �� ��� ���� @��� �� @������ �� ��� ������@��� A��� ���-��� �� %����1����=��

#�-�������� -���A�������-������������� ���������@���������'����@�������@��?�-��� ��� ��7���� =� ���� ��� ��?��� ?����� ���� ������� ��-���� ����� ���� ��7��������%��� ������;�=�����������@����������������������������������������������7������������7����� �=����7���-�;�A����@�-������������� ���������?���=�7�A������� '���-��� ����� �=� 7:���� =� ��� �7��������� ���������-�� ����-� ����������������-�������@�����7���?�����A������ ���-����������� ��-����

1�� ���@������ ��� �� 7���� �� �� ��� ��� ��7������ A��� �� ���� ������� =;� �� ���;��� ������������������7�����1������G���� :�����:����������� -���������7����� ���-�?�;� A��� ����-�� ���� �� ����� -��������� ��������� ���� ���� ����� :��7�A��O��A�����������'���-�� �=�������=����������������-������� ����������

8����� ������ ��������������������������=�������������������������������1���� �������� �� @���� ���� �� A���A���:� �� @����� �� ��� 2���� A��� ��-��� ��� ������< ���� �� 7������� �������� �� ��:������� )������ �� ��� ������@��� �� -��-�����������������������������@��������������@����H������� �-����-���@������� ��� ����������

R1������������-������7����=��� ������� ���� -����R�������

+��������� ����:-����� �=���� ����7�������>���O���@��������

53�

8:���:�����������;������-�����������������������������������������������'�� ����� ��� ��A������ @������� ���7��� �� 7�������� �=���� ������;� ���@���������� �� ����� �� ������ ���� ����� ��������� �� ��� �>������������� @�����������L�����7������������ ���������< �������@�������������;�������A��;������;�������������@��������������������� ������'7�����������(��-=��8����� �������������7��-�����@�����������������@��;� ������7����@����������������������

2�����������������������������%�S���;�������A������������������A��� ���?��A���%�S������-������������� �������������������������������

R��������,=�����R ��������������@���R��'���� �O������ 7�����7����7����� ���� ��� �� -��;� A��� � �� ��� ����� ��� 7������� 7���� �@�������� A��� ��������� ����(��7���������������������1�� ����� �����=�@� ������������-����� �� �� ������ �� ����� 2��� :�� A��� �� �;� =� ���� ���� ��� ��� ���� ������(��7���� �� ��� ��� ��O����� �� +������=� =� @� ��� �� �� ������ A��� @����� ��%�=-������G������������� �������=� ��@����������7�����

'�� ����� � ������ 7��� ���-�� ��� �� ���� �� ���� �� A��� ��� ����������������� �� ��7�� 7��� ��� ��-��� 7���� ��� ����� ���� ��� ��@������� ���� �����������@��������7������7�-�������

)������ �� ��� ����;� ��� ���� �� ���� �� ������� ��� �=����� ���� ������� ���������O��������8����� �������7����������������������������:�����������������7�����7���;�7�������� ���7���������?��� ����������������7�������������������������7���-����7������������������������� 7�����

E���������%��� �������������7���� �������E������G��S��������� �������J�� ��� ������� �=�7�����7���7��� �� =� �� ��A�����-�� �� �@������ ������� ��7�������+� ������������=�����:-��;�7����� ����������������� �����������������=��������������O�����A�����7���-���������� 7�O�;������� ���� -����������������@����+��������������� �������������� ��������� ��������� ���B���������-������7���C����������� ���������������

(�������������������������������������7�������7���������F>����=�@�������-���7������� ������8��=�-���"�7���������������������������������������;�A����� ���� E������ =� �� �� ���� �� G������ ����-��� ��������� �� ���� 7���������� ��������������� -��;����A������:-����������A��� ������ ��� �-������7���7������ -��������;�=�7���E������G��S���-����������7���?������@�������-�?�������������������� ������������7������������������������-���:���=�����A���;����� �� �� �� -���� ���� �7����@�;� =� �� ���� 7��� �� ��� ��O������� ��������� �� ������ ����� �������� )� ��������� 7������� A��� ��-����� ��: 7����� �������������������

56�

8����� �����=������������ �����A��� ����-���������������7�����'���-����A�����;�=���7�����������������������@����7������������ -���E�������=����@����A����������������������������:���������������)��������7������7������ ��������;� =� ��� �� ������� �� ����� �� ��7����� �� ����� �������� �� ���� ���� �� ��� 7������;� �� 7���� A��� �������;� �� �� -����� �?����� =� ���� 7������� 1�-��� �� ����� ����� @��� ����?��� ��?���� G��� ��� � ����� A��������� -���;� 7������:����� ��� ��-��� ����� �� ��� �� ��� �� ���� ����-�� �����(��7����������������7�������������������@��������

1�� ��-�������� ���� ��� :����;� =� �� ��� ��� �� ��-���� ��� ��7����� ��� ���� �� ������� �� ����� A��� 7���?���� ��� @������� �� �-������ =� ��� ������ �-���������7������������������-������� ������=���)�������� ���������� ����7����������

RTJ�� ����U� R������ ��� 7������ � ���� �� ���� 7�����R�� T������ ��� ��������U�)��������������������������7����������������'�-��������� -�����=��������������������������:-��������������������������)-��=�=��������� �������� �� ��� ��������� ���-��� �� ���O�� ���� �� ��7�A������ �� ������ 7������F������7�������A�������-�����=���������@������������ ������������ ��������

+��� ����-�� ���� @��� ����� ��� ������?�� ������;� A��� 7���� �������� ���������� ��-��� ��� 7������ �� �� ���� =� ��� 7����� ��� �� ���������� G���� ��7����������� ��� ������� �� 7���;� ��� 7����������� �� ���� ����� 7��������� ��@�������;� A��� �-��� ��� ��� �=��� 7����� ������ �� ��������� +��S� *�� ;� ���������-��� ��������� ��� ������� ��7������� �� ��������� ��� ����� �� ������� ����'�������

(������� ����� ����� ����@�� �� ��� ���� ��� ��� �� �� @������;� ���� ����� -��;� ������ �� ��� 7������;� A��� � �-��� �� ����� ��� 7������� =��� �����-��� ��� ���� 7�����-�� ����?��� ������ ��� �-���� �� 7������ �� �����-��������=���������@������A������7�-��������������������������������'� �� -��� @������ 7��������;� �� ���� =� ��7�����"� �@�-�� ������� ������������=�����������-��������������

RPM��� ��-��� 7���Q� R7�������R�� P'�� ��� �������Q� TM��� -�������������-��U�

) -��������� �����7��� ��@������;�������:�����7���������A��������-����������������7���������������������������������������=���� �-�����7�����������A��������

RPM��� � ������ 7���Q� R@�@��� �� 7��������� �� @������� 8�� ��� ���� �����7����� ���� @���� =� � 7���� �� @�������;� =���� ������ 7����� =� 7�����

55�

������ �� @������� 7���� ��� 7����� ���� �� �� A��� ������� ��� ��� ������ )�7������������������ -����A���@��������������

RT����������7������������������U�R�����-��R��T#���������������������X��������=�E��� ��U�T#����-�����������������@������: ����U�

J�����������������������������������-�?�;���������������� -�������=������������7�����;�=����:�;����G��S���������=��������������������������������A����7�������8��=�-����=�������������%���-������G��S�=�1���G������"������� �� ������=���������;� ���X�-���;� ���1�������[��%���=����#� 7����"��������� ����;� ���1��������;�#���-��=;�#���������� =�#�>���;� =;� ��� �� �;� ������� �� @����� ����� �� ������;� ���� '����� ������ '���� #� ;� �� ������ �����������-�� ��� �?��� =� �-���� ��� @�������� 7���� ����� ������ ������ =� ��� ����7��������;� =� ��� @������ �7������� ����� ������ ��� 7�� ����� ��7��� �� ����� ��������� ���� 7���-�����������������������)A�����������-���������7:������������;�A������ �����7����������������-��������������<7�����������;���7�������� �� ��������� �����7������������������������ ����������7������� +� �� ���� ��� @������� ��� 7���� ���������� �� �� A��� 7���-�;� ����� ����-�?��������������� � ��������A���������������O���������������� ����� �� �-��� ��� �����;� A�������� �� 7���=� ��� ���� ����� �� @�������;�����:-��������@��� :���� �������

RT#� �������U�R�����-��������=��������

*��� ���@���-�� A��� �������� �� ������� =� ��� ������������ ����� �� �� �� ������� ����8�������� ����� ����@����-����-�������������� ��7�����;�@���A������������-�������@���������������=��A�����������'��� -������������������� ��� � :�� =� �� �� �� ��� 7�� �-�� @������� ���� ������� �� ��� ������ ���?� 7������$���������� -����������7:�����=�������������@���

J���������������=�� ����� ���������������������7��������� ����������?�����

B���� ��������� ���:�� ���������� ���� ��� ��-��� �� @�7��� ������ =�7����O���� 7��� ���� �� ���������#��� ��������� ��������� -�������;� ��������E��� ��;� X�������� =� %� -���;� =� �@������ ���� ����� ������ ������;���������� ���� �� A��� ��=� �� ��� 7����� '�� � 7���-�� ���������� ��� <����� ����������@��������� �������������������� ������Z�

'����������;�7����-����-������� ��7�-�������� �����������;�������� ����������-�������;����7�������� �@� ������=�����-����������"������������ ���������������� �������������������

5!�

RT#� �������U�R�����-������@����R��T*����U�

������ 7�������������������-�-��������������H������������������7������-�������@������� ������������������ �������7������=� ��������� ���������������������������������������������������������=��������������������A��� 7���-��� ������� ���@��� ���� ������� ���������� J� ��� �� ���� �� �������������:-��������������@������

8����� �����=��A������������������� �����-����������=���-����=�-�?�-����������������������������������7��������@�������������������� ��=��������7��������7�����

+����� ��� ��� ������� �� ����� ������ ������ @�@��� �7������� ����� �� ���������;� 7���� ��� ���� -������ ��� ���� �-���� A��� ������������ ���� ��� ��7���� =�@�@�������������������

(1��"�;)��')����3����')!!�2�

���� ��������� ��-���� ����@��� ��� ������@�� ������ �� ����� =� =�� ������:-� ��� ��-���������� ��#������ =� �������� �� ��� ���� �-���@�-�� �� ������7�����������@���A������-���7�����7��������%��� ��������

1��<�� 7���� ���?��������� 7��� ��� ������� �@������ A��� ��� ��������� �� ��������@����;� �� �=���������������@������������������7��7�����@��������7������ #����� ������ ��� ���@�� �� �A���� �����;� �7��������� ��� ���-�?�� A���7��@������������������������ ��@�����

����� �� ���� �������� ������� �� ��� ����;� =� �@������� ����� =��������� ����� 7������� 7��� ,=����� =� G=����� ��� ��������� �� E�7�=� =�%�=-����;���������������@����������-�������;�A�����7���-����� � �������������������������

'����� �������������@�������������;����������������������� ���=� �������� �� ����;� =� ��� �� ��������� 7��� ���� �� �����;� �� �� �� ����� �� ������������

5��

*������������������=������O�������7������������1���$������#�����A����� ��� ��������� ��� H77��� #������� ���� ��������� �� E�7�=;� @���������� �� 7�����>7��������;� A��������� �-��������-��� ���7��� �A���� 7�������;� ��7������� �����������7�� ����������<���=�����7�������7���=�����-���7������������������'� �������� �� A��� ��������� ������ ����A��� ����� ������ ���� ��O����;� ���� �������A������ ��� ��=�� �������;� �@����� 7��� ������ ��� 7������ �� ��������� =� ��=������7���� ����� ��-��� ��� ��O����� �� G������� G��S;� ��� ������ �����=�� 7����� 7�����

G���� ��� ��������1���$������#�� ����-��� �?������������������ :��@���������F������ ��� ��� -��A������ �� �� ����-��;� 7������� ��-��� �� ��� 7������7������� ��������A���������-�� :��7��>� ���������)7�������������� ���������-���� ������� ��������������7�:�������������������������������������������������� �� �������

����������������������������������� ��������=���@�������@����������� 7����� :�;� �� -������� =� ������ ����� ��������� ?�-������ ���� ����� �����@�@��������������������O������'� ������������-�����������7�������������� ������� =��� �� ������ �� ���7����������� ���� �� 7�O������7���������7������������:�-�����������

H������������������-���������������7���������7���A�������������� ����������������������������������������-����;�=������������� ������������������ ���������� �� ��:��� ����� ���� ��=��� ��������� �7������� �� �� -��������'������� �������;������������������7�������������������=���������7���������������������������;�A���=������������-������� �������������

(��7�����������7������A�������������������������@����������������������=� ��� ���@�����;� =� ��� �>7�������� A��� ��� �-���@�-��� ���� ��� A���7�� �������������7������������������������� ����������

'� �������� A��� ������ ����-��� ����� �=� ��7����� �� ��� ��7������ =� ���7���� �� ��7����� �� �O�� ������� 7��� ���� �� ��� ��7������ �� ��� :A������)������ �� ��� ���@�� =����-��� ��� ����;�=� ��� @�@��� ��@��� ��� ��7������ 7������� �������:�-�����

'����������@��=� ��������������������������������������������������������� ��������;�A����@�-�������������-�����������H�������������-������������������ ���������� ��� �����=� �����������������-�=�������������� �� ����� ��������������� ��;� ��� ���� ���� ����� ���@�� ������ 1��� $������ #�;� %�=-����� =� ��������1��;�������������E�7�=��

5 �

���� 7������ �� �������� �� �@����� @������ �� ��� ������� ���� ������ ���������;� A��� �@��������� �� 7������ �� ���-����������(������=�'������)� �� ����� 7�;���������������������;��� ��� ������� ����������-��;���������������;�=������������@� ����� �����=�=���������@���:-� ��� ���-�?��� ����� 7��� ���� ���� A��� ��� �>������ �� ������ ��#�������2��� 7������� A��� ��� ������ ��-���������-�;�7����������-����-�������-��������� 7���=������@�-�������������������������������������

)�@�������7���:���;�����������������������������=��������������"�7����=����-��� A��� ���� ��<��� ����7��� �� ���� ������ =� �� @�@�� ������ ��� ������� 7������������ �� 7��� ������ ��� ��������� =� -�?��� �� �� ������ ���?�� A��� -����� ���� �����L�@�@�������-���;�@�����A���������=��=����������������� �����

������� ���������������@�����;��� :��7��>� �� ������������1��-��=;�=�������;���������������1������;���-������������������

#�-���� ������ ���� ������ =� ���7����� ���� 7���������� ��� �� �>������ ��������@������� �������� :���-�������'���� ���������������7����� �� ���� ���� ������ ���� �� ������ �� :�� ��� ��� �������� ���� -����� ���� ������ ��������� G������������� =� 7���� ��<�� �-���@���� ������� ��� E�7�=;� �� ������� ��-����� ���� �� �� ��� ��� ���������7�����������������7����7�������������� ��A�����-���� �������;� �� ����� ���� 7��� �� ���;� ��� �������� =� ��� <�� ��� ���7������� =���-������������������

G��������������������� �����������������7�����;����1������;�#������;�(�����;�'����;�F�S�� ;����:��������������=�-��A����������������=������������������ 7�O����������;�������-��������O������

'�����������������������O����=��@��������������7�������� ���������������� ����;� =� ��� A��� ���@���� �� ��� ��O����� ��� ��7�������� �� �� ������ ���� ������������������� :��A����@������������������������������� ����� ����������������-������

1��� ��� �����;� �� ���� A��� 7��� ���-�� ��� �� ����� �� ����;� ��� �� ������������� ���;����������������������� ������A������ ���������7����-���������������P1�����������������A������:-� �������������;������ �������7����=����-�?:-� ��� ��� ���?����Q� PF� �����7����-��� ��������� �������;� �� ������� ����������� �������� =� �������� ���������� @��������� �� ��� �� 7� ����� �� �������7������� ��� ��������� �� �������� ����� ��� �� ���A��� ��� ��� ��?� -��� ���-�?��� ��=�� �� ���� ��-���� ��� �������Q� P1�O�-��� A��� 7�������>��� �������Q�

!/�

H�� ��������� �� 7��������� �� ������ 7������:-����� �� �� ����� ��������@����-�� �� ���������� )� :�;� ������ =�� 7�������� ��� �������� ������� A��� ������-�������������������������P#�-�����7��7�������� 7��Q�P'���-�������������:-��������#������Q�P���������������������������?������������������������������Q�

�����;�����-����������7����A������������������� ���-�;��� ��������� 7����������� �� ��� ��O������� 1������ ����� =� ����� ����� :�� ��������� J� ��������� �� ��������A���������-��7��>� ��������������@����������-��=� ������������ ������7�����;�7���������������� 7��������������A���������� -�������������� �� �����������������A�������-���������� �����1��������2����-���������������� �;��������7���?���������������8��� ����������������������������� ���=��������������������������;�A����@������������=����7���������� �������7���� �����������1��-��=��+��������������;���� ������������=����7��=����� ��-������ �O��7����7������������������������#�������

'�7���;�7����� ����;�@����� ������������������@���������������@����8������� ��A���@�����������������7������;������������������������;�=� ����-����-�����A�������>��������-�������������J������-���������7����������>7������A�������������������7�� �������@������������������������

RPM������7����Q�R7��������������������:���� ���

RT1��������������-�U�R��7�����

G������� ��������;�A������7��������������������+� ����������������������� ������������;�A��� �������7�������8���������@���� ��������=�@��A��� �-�������������������������7�����:7���=�-� -��������

)����� � �������7���-��=��A�����7����������������������� ���-��������������;�7�������������������������������������� 7���7��������"����������� ����������������:����� :��7�A��O���� ����A��������?�-��=;������;��������������� �� ��-���� =� ��� �� -���� �� �� ������� 1�������� ��� �� �� � 7���;�� -������7� ��� :������-���'�������������1��-��=����@��������������;��� �������-�������������<-��� �����7�����������������������A�������� 7������@��� :���:;�=�����;����� :���?��;�7����������%����;�@� ��������-������ �����'������� �����@���������������������� :��-�?���=�������� ����������� ��:-� ����

0 7����� 7��� ���� ���� �<-���;� ���� ������ �� ������ =� 7����-�� 7��� ��� �������������A������ �����������

E����-�� ��� �������� �� ������� #����� �� ������� �� ��� ��������� �� ��� ��������;� A��� ���-��� 7���� �� ��������� ����� ���� �����;� =� ����� @�@��� ��

!��

�� -��������������������������������������� ����G�������������������������������7����������A����

'�� ���� � ����� ��� �� 7���� ��� �� A��� ��� �����-�"� 7���� ��7���� ������������=������������������A������ ���A������ �������-�������������+��������� ��� ���������A����������-��� ����������@������A����������������-������������7��� ��������-��������� ������7��������-������������;���-����;����7��������������������������7���-��7���������O������)��������7������������������������7������"������;���;��� ����A���@���� �����������"��������A�������E�7�=������������ ��������������

���� ����7������� ��� �� 7���� �� ��� ��� �������R��� �����-��R;� =� �� ����������?�-�������-������������ ��@�� ��������@�7���7�����A�������@����-��������� ��7����� �� ��-��� ���� � �� �������� A��� ��� ������ =� ��� �>���������� �������-������������������������J���������������A���@�7������������-���� ������7������������A������7�����

'���� @�7��� ���� 7����;� ����� :�� A��� �� �� �� :�� ����;� �� ��� A�����7��������-�������@������� 7�����������7�����;�@�@�������������7����������=� ������� ��-��� �� ����� :�� -���� �� �� ��� �A���;� �-�������� ��� ������� =��>����������7������@���;����?���=������������������;������ �����������������:�������-������A���� ������������������@��:�������J�������������������������� �� ����� ��� �7���-�� ���� �������� ������ A�� ���� =� �� ��7�������� �� �A����A���-����-�������������:��� �����7��������������;�A�����������������������7���� �?��� ������ �� ������ �� �� ����������� '���� �������� ���� �����-�� =� ��������>���O�� A���R�� 7����� �� ������� ����������R����7������-�-����� �������������� �����������������O���������

'� @�7��� ��� ��� ���7�-�� �� �� �� ����� �� @������� ����� M���-�� ����� ��� �������;� ��������� ���� ����� 7��� �� ������� =� ������� �=� 7���� �� 7���� ��� 7�?�� �� @������ 7���� �������;� �� ���;� ��� �� ������� ��� ��� �� �� 7�@��� +����>��7����� �� A��� ��� �� ����� ���������� �� ������7�� �� ������� ������ ��� ����������7�����;�������-� �����-���������������������������������

H���@������ ����������7������;����� ������������������������������;����������� �� ��� 7����7�������;� A��� �� A������ ������ �� �����;���� ��� ������� =���� ���7����� ��7�������� �� ��� ������ ����;� ���� �� �� �� -���� ��� ��� :�-���;� �>������ ��7���-����������7�����������������7����O����;��� ��A����� ��������A�������������1������+��-�� �=�(�������

'��� -���A��������@�������7�� �������������������������������������-�������>���O�����A��������������������=����� ����@����������� 7�����������

!9�

������;������� ���� -��������7�����A�������������������������������@������� �������� �����-������� ������������(�������������=� ����7�� ���������;��������;� ���� ���������� -���=�A�� ���7�������;�@�������������������������=��-�?������������� �������>����������������7�������������A�����-����������?���� ��?��;� ��� ��7��� �� ��� :�-���� =� :�� ����� ������ @����;� 7�������� =�7�������

G���� �A���� ���� ��� 1������ +��-�� ;� ���� �� @�7��� ������ A���� ��������������7�����������������������G�����������;�������=����-������@������������;���� ������������� ���-���7��� ����������������������@�7����

'���� ��������� ���� ��� � ��� �� @�7��� 7��>� ��� �� ��������;� �������� ����-���@:-� ��� ���� �� @������� �� ���� ����� �-������� �� H77��� #�����;����� ���� ��-�� ��� ���������� (���� ��� @� ��� �@����� ��� ����������� ��-���E��� ���#��=�X��������#�;�=�������������������� -����@�������=��� ��������� 7�����������������O�������������A�����������������A����������������������������� ������������ ����� ������ �����7�����7����� �� ���+������ �� ����;���7������������������������������� �����������@���-���A��������������-������#� 7����=�(�������(��7��������7����������7:������=�������������������=����������� 7������7���������7�������?�����

��������=�����������������;����-������� �������@�����1�7�� :�������A�����-��������������,����=�G��S��)�����A���������������������������O�������E��� ���=�X����������-�������������-��@�����������������������;�=������A���������������������;�A�����7������������� ���������A�����@�7��������������@�@������

(�� ����� �����;� =� �-����� ���� ������ ����� �� �� �� ������� ����� -����7�����>��� �������������������@��7��;� ��� ����������>������������@�7���7����������� 7������������������������

�����>��� ������������������������7���������� �����������A��;������;������������>������� ����#����� �� +�� -�� =� 8����� (������� ���� �� �������@���������������� ���������� ��-����(��7����A��� ��������-��� �� �����������1���$������#�;������������@�������������������������7���������������������-������(������-�������7���-������A���������������������� ���������������-��� ����� ����7������ �� @�7��� �����;� =� ���� ��� ��O����� ����-��� �� ��@����;�� 7��-�������=�����������

)������ �� ��������;� ��� :�-���� A��� ������ ��� ��� ������ ��E��� ��� G��S� =� �� ���7����� ��X�������� #�� 7��=����-��� ��� ��� ��-��� ����

!&�

��7�� �� �� �� ������ A��� ��-���� ���� �� @��� �� �: ����� =� ��� �>������ ����������������-����@������

G�������� ������������@����-��������������;�A�������-��������������������������������@�7���7����� 7���������������

)A���� ������ ��� ��������� ��� � 7������ ����� ��� ��=�� �������;� =�� ����7��A��� ��7������ �� ���� ������� � ����� �� ������� ���� A��� �� 7�������� ��7��A����������-����������� ��7���;� ����� ���� ��� ����� ���� ���7�������� A��� ���7������������ '�� ����� <�� �� ��@������ �� �=��� �>����� '� � ����� 7��� �� ��������� ���� �� �7�������� ���������� ������� ���� �@� �������� (��7���� ��� ��-�� =������<�����7������ -����A���7�������������:�����"� ���� ��<������� ��� 7������)��� ��� ���7��������� �� ��� ���7������ =� ������������ A��� ��-������ 7��� ���: ����� ��������� -����������� �������������7����;� ���� ���������=�@�@�����������@����7������������ �������<������7��������������@��A�������@�������������@�������-������� -������7�������A����������������7��7���������� �����=�7����;�=���������������������-�?������ ������������� ���

1���7�� �����7���������������������7������-����������'����;����������������-��������������>7��������������������� �����1�-��@�@������������-���2��� 7�� ��� � ������� �� ����� ��������"� ��� ��������� �� ������"� ��� ��������������"����-����������������� ���"�������@�����������7����������������-����=�������"�������7�������@���;�A�����7���-��������������� ���������7�� ����"���A������ �� �� �����"� ��� � -�������� =� ��� ������� �� ��� ����� ����� ���� ������������%�=-�����������;������� 7����7������������7�����A����������������� ��������"���7��=�����A���@��-����-���:�-����=�������7���� �� 7������������� 7�������������

�� -���� 7�� ��� � ��������� �� -������������ �� ����"����� �������;�A��� �@����-�� �:7�� ����� =� ��� ��@�-�� �������������� ���� 7���� ����� �������-��� ���� @���� ��"� ��� �� -���� =� ��-���;� @����� 7��� �� ���;� �������������7������ 7���� ��� �� ����� �� ���"� ��� ��O����� �-�������"� ��� �������-������������������;�=����>7��������:7�������������� ���7�����J�����;���������=��� �����"����� :��A������� ����������������@�7���A��������������� ��������

)�������� ������;���@�7����������������7�������������E��� ��;�=���=������� ����������� ������� �� �� ��-������ ������ ��� <�� �� ��������;� �� ���� ��7��7���������7�-���������������7������������

!3�

(4����6<"�"�����"��!�'�

J����-�:�� ������������������������������� ����A���������������� :�������� �� ���� �� � ������� �� ������ �� ���������� �� ����;� A��� ��� �������@�������� ���� ��7���� ��� ��� ��������� ���������� ��� ��� ��������� �� �������������� �����@������;� ��� ���@������ ��� ���� ����� �� ������ ��� ��� ����� ���: �����=�-����������7��������������������7���-�����������=���������)�������� �� �� �O���� 7����� ����������� �� ������������� 7�����;� =� �� ������ �����7� �-��7����� 7�������������������������

����� ��� ������ �����@������� �� ������ �� �: ����� =� ��� ��-�������� ��������� ��-���� ���� �@������� �� 7������ �� �� ��������� �� � ����;� =� ����������������-���������7���;� ��������A���������������-��������@�?�� ��7���������������7�����������@��������

)� ����������������� ������������7�������=�7��������;�������� �� ����,����7�����"� �� ���������� ������ �� �� ��������� �� �� ���� ��@��7��� �����7���-��� ��@�@����;� ��� �7�O��-�� �� ������ =� ��� �������� �� 7������ A���������� ��@����� �� ������� �� ��:������ �?:-����� �@��� 7��� �� ������=� �� 7���� �����-����������7�������������A����-����7���������

J� �� �@������ �� ��� =� �������� ��� �A��������� =� ���������� �� ��������� ��������;���7����������>����-�������� ����������?���������������������=�@�������7�������� �����A����-������������������

)� ��������-�����@�������� �����������,������=�������-����@�7��������;�A��� ��������� ���� ����;��@����-�� 7��� �� �: ����� =� ��� ����� �� �� -���;�� 7������ �� ����� 7��� ��� 7�������� F���� ��-�� ������ 7���������� ��-���'�����=��������������7��������-��@�@�������A���������-�����+�����#��=�A�����������7������������

(��7���� �� ���� ��<��� �������@�� 7��� ��-��� �� ��� ����� �� ��������� ��� +��S�*�� ;� �� ��� ���� ����� �� ���� �� ���;� ������ 7��� ������ ��� ��?� -��� ��@�������� =� ��@�� �� ������� �� ���� ���� �� ��� 7�� ����� A��� ��A������� ����������� �� @����� �� -���������� '� ��� :����� �������� �� �� :A����� A����-��@�� ��� �-���� �� ������� 7��� �� ����7�����"� 7���� ���� ���� � 7��������;� �����������=�7���������������������A��������7������-�������� �O�����

!6�

��� 7����� ��������� �� �� � 7�����#�@������S�#�� ���� � 7���-�;��-����������:@��������� ���������-������� �����;�=� ����� ������ �����������7������� ����,�������

)��� ����� ��@����� �� �� 7���� �� 7:����;� ����=���� �� �� ���� '������ =������ �� ����� 7�-������ ������� �� ��� �����;� �������� =� ���� ����� �7�����;�7���� ������ ��������A����� �������

)� �� ����� �� �� ���� ��� ���-�� �� ������ �7�O��;� �-���@���� ���� ���������������� ��� ������@����)�� ��7����������7������������;�@������?�������=�������� �@����� )� ���� ��� �� '������ ��� �� 7��� �� ����� �������� �� ���-��������=���@��A����-��������� :A�����=���������� ������7����

'�� �� ���� 7�����7�� �� �� ���� ��-��� ������� �� ������� �-������� =� ���7�-������ ��� ����7�-��� ��� ��� ������;� ��� 7������� =� @�������;� ��������� -����������>������������7�����������������@���A������-������8����� ���������������-�������������� ����������������������

G��� ��� ��� 7�� A������ ��� '�����;� ���� ��-��� A��� �� -�� �� ���� ���������������� ����-�������< �����8�����������;��� �� ����� ���;�7����������7���������A���������� �������2����-������@�������������� ��� ��@���������8������

)� ���� ����� �� �� ���� ����-�� �������;� 7���� �� ���������������������@��� ��� �=����� �� ��� ������@��� ����-��� -��������;� 7���� 7������ ��� @������ ����������� �@���;����������7����=�������?��� �������;�A��� �@����-�����7�@��������������-���7������� ����������1���)-�����

������������������+�� ����;����������������� ����;�� 7���;������;��� ����� ������7������7������ �� ���� ����A���� A��� ��� �>������ ������ �� ������ G������7�������������7�������� ������;�=�������������7�����������������������A��� �-�� ������ �� ���������� G���� ������ �� @������ ����?��� =� ������� ����� ��=����� -����������-���������7�����������@��;�������A�����������������������������#����,�������������� ��;�A��������������������� 7�O�������@��?��� ����������������� 7��7������@������

F=������������;�=����������7�������@������������@��@��������7��������@�����A�������������-���7������������������������������A���@��?�-��;� ��������A�������������������-������������������@�������-����

H��������� ��;� �?���-�?��=�@��������-����;���������� :��A���������"�7����������;�����?�@��� ������=���-���;���7��-���������:��������� -���A�������������?����7������� �O�����

!5�

8����� �������������������� �������������� ��������;� ��������������=������������������������A�������������-����������H���������� -������������������������������ =� @�@����� ������ ��� )� @��� �� �>7������� �� ����;� �� ��� ������ 7������ A��� ���� ���@���-�� ���� 7���;� =� �� �� ���� ��� 7�������� �>7����;� ���������� ����� ����;�����-:��������������������@��������

2������������ � ������7��7����7���� �����������-�������;�=��������������� �� �=�� �� ��� 7����7���� �� �� ����� 7��� �� ����� �� A��� �7�������-�� �� �O��������� ���F=������������������������;��������A�����:���������7��-������������?��;�=����� -�����A������������-����=���������������7������� �����

8���� �������;� ��� ��������� ������� �� A��� ��-��� ��������� �� ��-��;� =� @������������A����������������?�-���� �����-�?�� ������������������������=������ -��� �?�����@���������������

1�������������;�A������������?����������;����������-������;�=����������@�����������7������������'������������������������������A�������-������=������������7������A��@����=����������������������

8����� �������������=���=����������F�����������?����;�A�����-����������� ������� ������;� ��=���� -�����H�� � �������7���������������� ���������� ������@����� =� ������ ��� ��� �� �������� 8�� ��� ���� ��� ��-���� @����� ��� ��� ���@���7���� ��� �� � �� ����� ��� ��-����� @����� ��� ��� �=��� ���� ����� ��������G������A��������������@�@��;�7�������� ������-���-�?������������������������������� (��7���� ���� ����� ������ �� ��������� =� �� -��� 7���� �� ������������� ������������-������ ����� �����'� �����@�������������������������� ������� ������� 7��� ��� �� 7�O���;� A��� �� ��7�����-�� ��� ��-������ ) -��� ������@������?�������A���=������������������ �����

RT�� ������U�R�?����?�@����� ����� ����:��������@�@����

R���@����������R���������� �������������?���-�����������A��� ���-���������-�����

'�����@�@������������7��-���=�� -��� ��������������������� �?�����-���������������-��7����������������� ���������-���������������7����������-��������7���@�������=������?������

R8�����������A��;���� ��7�� �����R�?����������;�=���-�����7���������

���� �� ������-�������� -����

R(� ������������R�?�;�=�����������-�����������������

!!�

H�� � ����� :������;��������@������ ��������������������������;�A�������-����

(�� ����� ������ �� 7��� ����� ����7����;� �� ��� ���� ��� ��������;�?������;� ���� ��� ������ ��� ��� �-��;� �� -��-��� ������ =� ��� ���������� ���;�@��?����7�������� ��������������������������� �?������

1�����������A������������7����=������ ���� ��������������?����A���@�@��� ��� 1��� ���� =� A��� ��-��� @����� ��� �� ������� �� ������� ��� ����������������G�������)������������������������������� ������A����@����-������ ��������� ���� �7������� ����� �� ��� ����;� ��7����� �� ��� �?����;�� 7�A����� ������� 7��@�������;� 7���� ��� ��@�@��� �-�?�� �� �������� R7���������� 7���� �� ��� ���R� =� ��� �?�� A��� ������� �� '�����;� ���� 7�������� ��� ��� ������ M������ ���:�� 7���� �@����� �� ��� @������� =� �?�� A��� �������������������������=� �������� �O�����G���������=����������������@��=������-����@�������@�����'��'���������7�����������������-���������������:������A���7���-��7���������=�7�������������������������� �����������

'���� ���� �� A��� ��������� �� �� ��� ���� 7���� �� 7���;� ������ @�@������ �������������������2���,�������L����7�� ��������������� 7�O��;�7����� ����;������� A��� ��������� �� A��� �-��� �� ������ �� ������ A��� ������ �� ������8��������������>7���������� ���?������@�@���R�� ������������7�����R;������������������������������

#��������������7��������� 7� �������������� ����=�����-������7������ ����A��������������L� ��������������������������=� ���� ��A�����-����� ��� ���������� '� ��� ���� ���������� ��� �� ����� =� �� ��-�� �� ��� ��� 7���?���������-���=�A��:��������7�������

��������� ��������7�������7�����;�=�7���������7�� ����� ��������������������� +��� ���7������ A��� ����-��� ���������-�� ��� � 7������� �� ������������� ������� 7��� �� �� ����� =� �� ����-�� ��� ���@������� �� A��� �������������� 7��������� �� ����� �� ����� ������ G��� ����� ���@�� �� �������� �� ������� 7�O�������

R���� ��� ������ R�?�� �� :�� ����;� =� @����� ��� 7����� 8���� �� ����� ����������?���=����7������������������ -����

RJ���� -������������R�?�����

'�� �� �>7���� A��� �@�-��� �������� �-���� ��� ���;� �� :�������-������������;� =� �������� A��� ���� ���� 7������ �� ��� ��� ����� ��� 1��� )-���� �� ��� 2���,�������8����� �������=��� 7���-��������;�=��A�����-���@������������������

!��

����������� ��� ������;�=��>7�������� �������������'���>�������#�������=���������7�����7�����

�����O����'7��������;�A���������� ����-����;����A����������������������=� ������� � ���� �� B$�����C"� 7���� ��� ��O��� ���� �=� ������ =;����� ����;������������������������ ����� �����

)���7���;�����������������,���������������������������������$����+� ������2������8����� �����-���� ������ ?�������������7���������������-��� �� �����7���-���

)� ����A����@����-���������������:-�����������=���������-����������-��� ��A���7���-��������������������=��������;��� ���A�������7�������@��?������� ����� ����������������������-�����-���������7�@�;�=� ���������@����-��� ������ ,������ �=����� ���� @��� :�� ���� ����� ��� �� �����>�������������

+� �������� �� ������������ ���� :�� ������� '�� ��� �=����� ���-��� ����������� ������� ���� �� @����� ��?�"� �-��� �� ������ 7��� �� -�?�"� ����-�����������;� 7:���� =� �������� H�� �� -��� @������ �� ���A����� ��� ������ ��������� 0-�� �� ������ =� ���� ��� �?��� ��?��� ��� �� ������ F=����� ��� @��� =;� ��@�@�����7���� �����;���@�������@��������� �����������-����=���7������������������� ��@���-���G��������7���>�� ���� ���� ����������� �������� ��������������:�������������@����

+������������������������������?�����������,������@������������ �?���A�������7��>� �-������ ����7�������� 7��������A�������@���������O�����-������=��������7��������������������7������������ -���@�������������;���������������-������������� ����=����� ����������������(��7����@�����������7��� �����@�����������������������7����������������-���������=�������7������?�@������� -�������������-��������7�@������?�-�������������� ���������=����7�������O����

RPG��� �A��� 7��� ��� ��� �� @����� 7��� '�����Q�R7�������� �� ��������;�A�������-�� �=�7:����

+����� �� ��� ���� �� ��-�� ���������� ���� ���@� ����� �� �� ������ ����A�����;�����������-���=����������������������������

8����� �������������� �������7:���A������ �@����-�����������������A��������� ������� �� ��� =� A��� @��-�� �� ������� -����� �� ��� �������� A��� ��� ���-�����:�� �� ��� @����� ��� ��O���� '7��������� ����� ��� ������ �� @��� ���� ������� ��� ��?��� A��� ����-��� �� ��� @�@������ ������ �� ������ '� ����� �� �������

! �

���������������������������������@����;�������������� �����������;������?����� @�������� =� �� ��7���� �� ������� ��-��� �� ������ '� �� ���� �����-��� ��� �������@��������;��� ����������������� �����������������?����

RT(���� ��U�R����������O����'7��������R��P)���������@������Q�

8����� ����������@���

'��� ����7�����7������-�������������;��������������������������� �����A����@����-����7������� ������������������;� �������������� 7�?�-������������H��� ����� ��-�� �� 7�@�� -����� =� � ������ 7��� �� ���7����� �� ��� �����-������������ �� ��7���:���� =� ���� ��������� ����� ����@��� 7��� ��� 7����� �� ����������������-���;� ���7�������� -����=� �?�����=������������@��������������������

RTG���U�R�����-������@����R��T)-����7���U�

�������������������������������7������� ����7�����7�������� ��A�������@������ ������ ��� � ��� =� �� �� �� �� ��� �������"� �� ������ ������ �� �� ���� ��;�=� �� 7�@�� ���� ���� �:��� =� 7���������� �� �� �� �� ��� J;� ��� @���;����� :������������������@��;���=���� ���� ����-������������������������

(����� -�������������������������(��7����7�������� �?��� �=������;�A����@�-��������������7���=����-�������������

���� �� A��� 7������� @��� �� �� ���� �� ������� ������ ��� ������ �� ��������� ���� ���� �� ������� ���������� �� 7�������� ������;� A��� �@����-����7����?���� ������ ��� ������ �� � -��� ���"� ��� ��-����� ������;� ��� ��� ����������-��;�����:-������������������������A����"�7�����=�7����������@��������@������������������� �����;�A������7�������������������-����7�@���

RT)�����U�T)�����UR�����-������@����R��TG���U�TG���U�

���� ����� �� ���� 7�������-��� ��-��� ��� ��7���� �� ������ 8�� ��� ����A������7����� ?���������-���� �����;� ���������-� �����������;��@�����7������7����7�������������

'������ ��-��� ���� ���� ������� �� ���������"� +��S� *�� ;� ��� �� �����������7��-�"� 7���� ����� ���� ���� ���� 7�-������ ��� �@� ������� E������ ������� ������� �� �A���� ������� 2�� ������ ���:����� 7��7���� ���� �������� ������ �� ����A����� =� ��� 7������ ���� �� ��7��� �� ���7�� 7����� ��� �� �������� G��� ����������� �-��� ��� A��� �����-��� �� 7��;� � �������� 7��� ��� �����;� ��=���� ������ � �������������?���=����7����������������������

�/�

����@���������-������������������;��?����7������7�����7�������������������� :�� @�����;� A��� �� ������ ��� ������ ��� ������-��� �� 7������:������ �����-�������7��7����;��-����������������� ������������� ������������������������=�7�������������������

RT)�����U�R�����������R��T)�����U�TJ��@�����U�

1�-��� ��� ������ @��?�-�� ��� �����;� A��� @������ �� ������ �� �� '?������� ��1�@�������0-������������ �����@�����=������-���

RT'������U�T'������U�

1�� @��� ���� ������ =� �=� 7������;� �� ��� A��� �� ��� ���� �� �=�� ������ �������7����A����������������-��7���������� 7�@�� �� �����)�����������A����-�����������������������-�����������-����=���O������������ :������������"� ������ ����-��� �� �@���;� ���� �� @����� ��?�� ��� �� @����"� ������ ��� ����������O�����=������7������������������������@���������������-������������������������-�����������7� ��=�����?�������?�������

#�-��� ������� �� 7���;� ������?��� �������;� ������� =� ��������� ��� �< ��������������'������������������@������7������������������������������������������7�����������������������

RT)-����7���U�R�����-�������R��T)-����7���U�

RT'������U�R��������-���>�� �������������

�������� �?����� -���� @������� ���� ��O��� A��� ���-��� =� �@����-��� �����7������;����������7��������������-���������7�@��=������������-�O�������:��� ���� +��� ������ �� ���� �@����-��� �� -����� ������;� �������"� �����;���@�?���=�������������)� ��������� �-���������� �?������� �� ���;�A���@������������������?����������������� ?�������=�7�����������������7��-�������#�-��� �� -���� �-������ �������;� �� -���� ����O���� @�������� �� ���7��������;� ��� ����� �����;� ���@����� @������� ���� �� ������ �� ��� 7����� �� ����������� =� ���� A��� ���� ������ 7������ ��� �� ����� ���� ����-��������� ���

G������7������� ��@������������� 7�������;��A����������� ��������������� <��� 2��:-���� �� ���� =� �� ���� ��� ����� ��� �������� =� �� ������� ���� 7���-���H���� ����������� ���;�����7����7������7��������7����;�������A���������7������������7�����'������=���7�@����-����������=����������������� ������� ������� �� ������ ������� =� ��� �-���� ������������ =� ���A��-��?��������������-�����������;���������=���������J������������������@��������������

���

��7����;���7������;��� ������������"����@�����������������������������=��-�����J��������� ����������7������������7��-�����

RTG���U�TG���U�T��������� ��������U�

G����� ��� �������� �� ��� �7����-��� �� �� ����������� '� ������� ����-�� ���� ���� ���������� �� ������ �-����� =� �-�� �� � 7������� �� ����� ������������ 2�� �-������;� ������ ��������� ��� �"� ��� :�� �-���� �������� �� ������ 7���� ��������� ��� ����� �� ������������ ���@� ������ )� ������� ����������� �� ������� =����� ��� �� -��� ���� ���� 7������ �� ����-������ =� ��@����� ������7������������������������ 7�O�-������� ������

H�� @��?�� �� ���������������;�A��� �������� -������ �� ������ ������=�����������@����������;������7�������������?�����������"����A����������7����R�������� �������� ������������R;� �� ������� 7���� ������� ��� ���?����� =� @�@��� ������������ �������G������7�����������?��-�?���������������O����������������@���O���=��� 7�����������

RT2��7����������U�T2��7����������U�

8����� ������������������7���������=����������-������7�����@:��������� ��O������ '7���������� ���� 7������ �� �� �� ����� �;� �� ��O�� A�������� 7��� ������� �@�;��� �������� �������� �����

RT'��U�R��������� �?������� �����R��T'��U�

��� ��O�� �7������� ��������� �� ������ 7���� ��� ������ �� �� ���� �������������������

RT8� :U�

RJ��@������R�?�����?������A�������������������������������������

RT)7:��������7���UR��������������������� �����������@������;�=� ����� ����@������������?���������A��������-��������� ������

��� ������ ��� �7����?�� 7���� ��� ���� �7������ 7��� �� ��-���� 8�� ��� ���������������������������������=�����������7����7�������������?������������@���'�@������� ������ ���� ����� 7���� ��� ��-���;� 7���� ���� ���� �-�� ����� �� �����������

8����� ����@���7�����������7�@��A�������� -����-�?�-����� ������������ ���=���7��������-��������7���

H�����������������������������������

�9�

RP(���� ��=� ����Q� R7�������R�� '��:� ���-���� =� ������ ���� '�� ���$�����S��

RP����$�����SQ�R�>�� �� ����� ���R��P'�?������7�� �Q�

RP(������=�����Q�

RM���:���=�� ��<�� ������ ��� ���� �� ��� �������2����������� �@� ���=���� ������@�����?����� ���������

'����������-����7����7��������� �� ������������ ��7�������� �� ������� ����A������

RT)�����U�R�������-��������:����� 7�����R��TJ��@�����U�T)�����U�

������ � �� �� ��������� �� �� ��� ���� ��� �� -��� -��-��� =� �� �������������A����@�-����� �������� �����'� ����������-����������� � �����=�����������������=������ ��������-������������;�A��������� ������������������������ ������ ������� 7��� ������ ��� 7���� �� ��� �� -���� =� ��� 7����� �� �����-����� '� �� -��� ��� ���@�� =� ���� ���<7�� ����� ��� ������� '�� ���� � ����� ����7��� ��@���������������=� �������������-����� ��������� ����;�@�@������������:��=���������������������7�����������������7���

RTG���U�R������������A��� �����-��������������R��T)-����7���U�

����7�������� ����-��7������������;������@�����������?����-�����7����� ������=��� ��������@�������7�O����������-�������H����-���������������=���� � �������7�������� -�������@����-���� �����7���������7�����������7��������������

RT+����U�R������ ����� ���;�=��7���������7���������� �?�������������7����������������������� ���

)����� A��� 7������ ������� �=�� ��� ������ -�?�� ��� ������ =� @��� 7��� ������ ��7�@��A����������7���-����-�������7�����7�-��������������'������������������ ������� ��� �������� �� �� ��� ����� L���� ������� ��� ������� ������ �� 7�����7�����������@�����������������������������������������'��� -�������-���������� 7�@�;� ������ ��� �����;� �� ����7��� �� �@������;� 7��A��� �� ����� ��-����A��-��������� ���@����-���=�����7����������������� �@� �������8����� ����������������������;�����:��������������������������������;�=������ -���A��� ����-����������-������������������7����7���������=����

R1:A�������� ����R�?����?�������

�&�

�� :����7���������������@���;� ����� ������ �������������������7�-����� -���� G���� �� ����� ������� � 7�O��� ��� �������� ��� ������ =� ���� �� ���-���������������>7��������������;� ��������A�������7��-��������7�O�������� �������

RT)�����U�T)�����U�R�����-������@�����������R��TG���U�TG���U�

F=�����������������7����������7���� ��@���������������?�����������7�����7�����������������A������@�������?�������

8�� ��� ���� �@����� �� @����� =� �� �� -��� �� ���� @�@��� �� ��-���� 7���� �������� ��������A�������������?������������#�-��������A���=�����-��������� ��� ��@��� �� ������;� �������� A��� �@����-�� �:7�� ������ H��� �� ���������� ����� �� 7��� �� ����� ����� L���� ����� �� �����=���������������:���������������� A��� �� ������ ���� ��� 7����� 7��� �� ������� ��� �� ����� �� ����;� =� ��� � �������7������7�-�������������A���-�������������@����"� ����� �������@��� ���������� :�� �:� �� �� ������� �� ������� =� �-��� ������ �����������������7����@�@�������

���� A��� �� ��O������ '7��������� ��� ��-���� ��� �?��� =�A��������O�� ���-����?� �������������������� �@��A�����-�������� �����=������7����������@��� :��7������������A���7���-����

RT��@� ������:�U�R��������������;��������@�@�������-��R��2�� 7�� �������������������������

1�� ��?����� 7��� �� ������� 7�����7������� ����� ����� �����;�������A���A���������������@�������@����������� �������)�7�����7��������@������ ����@��� ����� ���� �� ������� ���-���� ��������� �����?��� ������� �?������������� ����������@�����

8:���:��������@��������@�������@�� ����� ����������O������'7�������������-�� �=�7:���=������O��� ���-����������� �����=���-������@����=���� � ��� �� B$�����C�� 8�� ��� ���� ��������� ����������� =� 7��7�?�� �� �� @���� ����7������ �� �� ��-������ ���������� �� 7������ �� ���@���-�� =� �������� A��� ������������������������@����������������������?�@����

R(�-� ������7������R�����;�=������@�������@�@�������-����

G����������@�������������� �������� ?�@������ ��������������:������G�����-������7����7���������������� ���;� ����� ��������������������=����@������������;� �������� ����-�� �� ��� ��-��� ������ �� ����� ���� H�� ������ ��������� �����������������������=����������7������������������������������������������H�� � �������7����A���-���7����������������������=�����������������������

�3�

��������+������ ��������������������A�����������������������;� ����� ��������������������=��� �������������� ��������?�@����

R)7��������� -���A������:����:���������� 7�?�� �����R������:��������@�@��R��2����;��7<���������-����

(��7���� �� �������-������ ���7������������@������������ ������������� �����G��������@������������������7�������7��������������=���� ���7�������������@��������� ���-���+��������+��77����,�������������� :�;�=�����-������������ ��� :���:���7��-��������A���7��������-������7������������������������ �����'������=�������������������������7��-��"�7���������7��-��=� :���:���-���@�������� ����������������A��;����������� ��;���@������ ��7����������� �������

�� ������������������7���#��=;�=����=����� :�������������������������������� ����� ������ A��� -�-�������� ����=��=� �������� ��=����� 7������������-���7����������������������

�����;� ���� ���� ������ 7��>� �� �� 1���� ,�����;� @������ ��� ������� A����@����-��� ���� ����;� ���� ����� ����;� ���� ��O������� ����;� ����� �� 7���?����;� ������������������-�����������-���������-��������������) -������@�=���@��?�-�����������������7������@������$����2����O���

8�� ��� ���� ��7���� A��� �-�����-����� ����� ������ ��������;�7��������A��� ��������� �� ������� ���������-�� �� �� 7�-������ ��-��� � 7���-������ ������������������ �������

+����������� ����� ��� ���@������7���� ���������7����� ���������� ����;�7���� ��@���������������-������������7��� �� 7�����+� ����-���=�������������� �������� �� �� -���� �� ������ ����-�� ����� =� �������� �� ���� ��� ����@��� ���� ���� J� �� ����� ��������@������ 7����� 7����� �� ���� �� ������ 7�������;� A�����������7���������������������-���������������������A��������� ����� �����

(5����+/)���!��/����

�6�

(�� ��-��� ���� �� ����������� �� <����� �-?���@�� �� ��� ��������;� �� �������-����� 7���� ���A����� �� ���� �� 7�-������ �� ������;� A��� ��� ���-���>���������� ���� ����� 7��� ��� ������� @�������� ��� ����7����� ����� ���������-�� ��� ���� 7��� ,�����;� ����� �� -���� 7��� '�@@���� =�%���� � )--�=;����� �� �� �� -���� �� �� ����� �� ��� �� ����� �� ����� �� 1������� =�1���-��=�����=�7������������: �����������(���=�,�����������

1���A���� �O������?�������-�����7������������������-������������������-�;����������� �������������=��������A��������������������������-������ 7������� ��7������ �� ������ ���� ��� ������@��;� =� ���� 7������� ��-����������������� ����� �����7������������=������� ������������

'������7�������������������������������� �������7����� A��� ������� ����� ���;� �� ���� �� A��� �� ������ 7���� ����� ������� �� ��� ������������>7��� �������7������������������@������ :������������������ ������������������=������������������ ������ ���������>����������� ���������������� ���������� �������� �� ��� ����� =� ��� �����;� ��� �?�������� :���� �������A���@���)����������������������;���-����������7������������������A��� ���������� J� ��� ���� ����� ���� ������ ����7����;� ����� ���� ���� 7�������������� =� �����-�;� ���� ����� =� ���� �� -��� ����� ������ �� 7�������;����� ����=�����7��@�������;��@�����������7������)A������������ ������������ -��������@��������;����������� -�������� ������

)�� �-�?�� �� ���7����� �� ��-�� ��-���� @����� �� ������� �� ��� ����� ������� ��� �>�������;� ��� �����;� �������;� 7����;� ?������� R���� �-������R;�A��� ��� �>������� �� �� ��� ���� �� �7����;� =� ������ �� ���� �� 7��� �����-������ �� �-�?��� 1�-��� '����;� E��� ��;� %� -���;� �� ��-����� 7�������A��� ���� 7� �� ���������� ��-��� ����?��� ������ ��-��� �� �7��� ������ ����������� ����� ��� �-�� �>�������� ���� ������� �����;� ��������� ������������7����A���=�7����:;�� �����:�������@������������������@�������� ��������=����� :����� ������:7�� �������-������@��������������;������ �����������������������>��������-������7�7�����������

J� :���:;�������� ���������������������A��������@��������������;���� ����������� ��������� �����-��� �� ��� ��� �� ����;� ���� ���� �� ���� =� ������ ����� ��� ��-�� 7����O���� ��-��� �� ������� =� ���7:���� ����� ������������ �� @�7��� ��������-��� ���@��� �� ���� ������� (��7���� �� �-��� 7���������� �������� ���� ������� 2�� 7������� ��-��� ������ �� ���� �� �>��� ����;� ����� :��-���� ������ ��������7����� 7������7��-��=����-����������7���������#�������� ������� ����� ��� �7������� �� 7�@���� A���������;� ��������� �����-��� �����:������ =� ����������� ��� @���� �����@�������� '���-��� �������� ���

�5�

�������������� ������G������������������7��������>���������� 7���������7���������;�=��A���������7�����������7����������������������

'��7���-��A�������< ������������-���������������=��A��������������������������������7����� �O�����'���������A��� ������ ����������������������;����������7������� ���������

#������� ������������������������7�������������7�������� -��������7�����=�� -����������������������������-������������;�=��������A��� ������ A��� ������� ������ ����� � -����������� ������� ���������� �� @�@���������=��������������)������������������������7������������������������7��������,��S�����������������������-����@�7����������)�������������;��� ������� ��� ���@������ ��� �� ������� �� ���������� ���A�������;� �� ������ =����A���;�=�7��������� 7�����-������=������������7����?�����������������������7����������������=���� �����������@������A�����������@�?� ���������������7��������A������ ��������������� �������� �����8���������������7��������� ������7���������

H�������� :������;��������7���������� ��������7������:��������������E��?�=�����������7��������;����A���-��� :��A������������� -��������������������� ��������J����-���������������A��������������'���>�����=����� %� -����� 8�� ��� ���;� A��� ����-�� �� ������� �������� �� ���� ��� �?������������������;�@������������@��������-��������������

'� ������ ��-���� ������� ��� ������ 7��� �� �� 7�O�� ��� ��������� ��+���������=��� ����1�� ������ �����������A��� ��� ��������� ���7�-���=�� ������������#�-��������@���������#���������=��������2�������G���� ����� �����������@���������������������������

)A��� ��;� ��� �������� ��� ������ 7��� �� ������� �� �������� ���� 7������ A��� ��������-��� �� ������ ���� ���������� )� ���� A����� ����-������ -����� �����������?������������������������������������� �������� �?������ ���� ����?����� �������� �� ������� ��� ������ =� ������������������� ��������� ������+� �� ����� ���;� ������������������������� ����;� =� ��-�� ������� ����7������ A��� ������ ����������� �� ������� ���-��������� �������L���������������� �=��������7�-�������������-��-�����������;�A�������������������������������������� ���������8����� ��������������A��� �� ������ ��� �� 7������������-��������-������ ����������,�� ����� � =� A��� ��� ��� ����-��� 7��7������ ������� ��������� ���>7���@���7����� 7��������� ��������� :�����������������������������

�!�

����?������� -����A��� ��� 7����������@������8������-������ 7�������7�������A�����������������7�� ��������7:����;����-�-�������������������@������=�������������������������1���)-����������������������������@������ ����������� ��� ��� ������� 7��>� ��� �� ��������'��+��77����F�������-�����������������A����������-��A���������7�-���������������������7�������������� �����@��� �� ������� =� A��� ������ �� ������������ @������������ ������ ��������-������ 7��� ������ ��� 7�������� �� ��� ���������� 8��� ����� ��� �� �����������������7����������A��� ��� ����;� ��� ������������������� ��������������� �� ����� =� ��� @������ �� 7��� :�� A��� �� 7�� ����� )� ����� @���;� �� �� �����������������������������������

)A������������=�� ����7�� ��������;� �������-���G�� �����#���(�������� ������������-�� �� ������� �� ��O������'7��������;� A����� ��������� ��� �������� �������������� ����� �����

���������������@��;�A�����-����7��������������������� 7���������;���������� ����������+�� �����=������� ������������-���������7�������������A��� ��� ������ � ��� +� ���� �� )-������ ������� G<-������ )��� ����� A��� ����� �����7������ ���=����������������� -�������������A������7�� ������� A��� �� ��� ���������� ����-������ ��� 7����� �� �� ������ G��� ��� ������� ���� �����A������ ���������������-������'77�����������@��������������A������ ��-��� ������ @���� �� �:-����� �� 7�@���� �� %���� � )--�=� ��� ���� @�����������@�������������������������@��������

(��������������������������;����������-���@�-������ 7��7���������-������ ����������8����� ����R7����������7�����;� ���<�� ������� ����R�7��������������� @��?�� �� �� ������ ������ �� ������ ������ A��� ��7����� �� �����;� ���A������ ���������-����������������� -����)� ������7������� 7���������� ;�������� ��A��������-������������=�A���7��������������;��>��7�������������������� �����@�����A��������A������-����� ����������� �������+�������������� ��@����������7�������� ���=�@�������� ������ :���>��������������� -�����������A�������7���-��� ��������

(��7����A������ ������������7����������������-�����7������: ����;� ������������� �� �� ������ �� '���>;� �� #������� =� %������ ���� � -�������������� �-������� ��������@�;�A������7��������� �?�����������������2�����+������� �� ������ ��-��� ���� ������ �� -������ 7��A������ �������;� ���������;����������;� ��������� =� ������"� ������� �� @�7��� �� �: ����;� =����;� -��������������;� =� :�� �:� ��� @����� -������ �� �=��� �����?��� ���� ������ �����-������;���������;�-�������������;���7���?����;����A������7������;����@��?�� �����7����������7���=� ��������@�������1����� 7����=�#� -����;�=��� ��

���

������� �����������;� �� ����� �����,��S�����;� ����� ����7�������������@��� �������� ��?� -��� �� -����;� ��=��� ���7������� �������-��� ���� �� ����������7�=���

)��������� ���� ����������������-�����-���������������������� �=�-�?���� '��� �� ���������� ������ �� ���� L���� ���� �� <����� -����� �� ������� A�����-��� �� �� @����"� 7���� �=� �?��;� ������ �� ������;� �@��:-���� ���� ��-�� ���� �������;�A��������-����7��������������������-�������� ���������+���;�A��� ��� �-������������� �=��>������=�����-���������7��������������������;�1�� ���-��� �� ������� �� ����� ��� �� ��������� �� �: ����� =� ��� ����@�����;�����������������������A������ �������;�@��������;�7��������7��������@���������������

)�@����� ��;�����O����'7�������������7����������������� :����-����������0��������"� ��-����� 7�������� ����� ������ A��� ������������ ���� � ����� ��� ����������� �>���O��� ��� 7�-��� �?��� 7������� � ������� A��� ��� ���������� =� ����������-�������� �=��� �������(�������������������@��?����-����������������@��� :������������=��7�� ����1������7��� ���������������@�@�����1��� �����)����� 7�����-�������������@���)�����������������B$�����C����

+������������������������������@������������7�=�;�����7������7��������� ����� ����� �����������������������A�������-�����-���������@�7�����������7������������: ���������� ����������-����=������-��������������=�������-����7������������'�-������-���� -����F�����;����<������?������

'���� :�� �� ����� ��� ��� �����;� ��7���� �� 7����� �� 7���?�� �� ��������;� ����� ������������������-������-������������������ 7�O������)�-���� ��-��� �� �����;� ���A��� �� 7������� �>��-�������;� =� ��� ����� �� ��������������������������-��������7�����

#�-��� =�� ����� ��������� 7���?����;� ������� �� ��� ������ ��������� ������ ��<�� �� 7���A��� 7���� 7����� �� 7���?�"� 7���� �� ��7��:�� ������@�����,��S������������ ��� ������ �� �� ����;� �������� :�� ������������ A��� �� ��-������ ����@���� 7��� ��������������G��-�-� ����������-����A����� :����� 7���������-�������7��� �����O�������A����� ���������������������������������������+� �� ��� ���7������ �� ��� �����������;� �� -����� �� ������� ��7���� ��� ��O���7�A��O��������������������-����������(��������� �����������������7������-������ ���������

)������ �� ��� 7���?����� �7���-��� A��� ��� ��7����� 7��@������ ��1���-��=����;� ������ A��� ��� ����� A��� ��� ������������ ������-������� @��� :��������� )� �� �� ��� 7�;� ��� ��������� �� ������;� �7���������� ��� �� ��� ���

� �

:������=�7������������������������A�������7��>� �-��������� �������G����������������� ����� ���������@���������������=���7�������@���������� ������� ��A��������@�-��������?������

'� @�7��� �� ������ �@����-�� =�� ������ �� ����� �� �� ����� ������ ��� -����������� =� �� ������ -�?�� �� '���>� ��� �-�?�-�� ��� �� ��������� �������7������� ��� �������� �=� �� �� �?��;� �@������� 7��� �� -������� ����� ���� �������������*��������

)�@������������7��:���� ������� ����������������7�����-������ �����������=����������7����������������������������� ����

����� ���7���?��������7���������-��� ���� ������� ���-������7���� ����� ���A����������;� :������A������:�-������������������������;�=�A����@����-������7������ �?�������������������� ������

'��� �� 7�� ��� �������� A��� @���� �� ��� ���� =� ��� A���� :����� -����A��� �� ������ �-���@���� �� ���:�;� A��� �@����-�� ��-���� ����� ������ ���� -����������;� �������������� ���� @��� :�� ��� �� ����� �� ���� A��� �����?�-�������������

�����;� ����� :�� �:� �� +�����;� �7������� ����;� A��� 7���-�� ��-��� ���:�-���;� =� ��7���� ����;� :�� �?���� �<�;� �@������� 7��� ��� ���������� ����-�������A���7������������������ �������� ������������ ���=���������

������-����������� ��;��� �����A���������� 7������������������ �������� -�����������A���������-���������*�������=���2�����

)�7�������A����� �A����������-�������������-��������@�7��;�=�������7� �� A��� �@����-��� ��� ������ �� ��� 7���;� ��� ����� ��?����� ���� �����������@�������

)� ����� ������ �� �������;� �� ��� ���� @��� A��� ��� ������ � -������������ 7�������=��������"����-�����7���-��������"������������������������������� �� �����"� ����� �� �� �� ����� ��� ��� ������ =� ��� ���� �� �� -��� �� ����������������������������������=���7������A�������7��>� �-��7�������A�����;�A�����������?�������A����������� �����������J����������������?����-��������A�������-��������������<-���� ����-�����@�7��;�A��������@��-����7������������ -��������� 7���� ��� ���� ������� )� ��� ������� ��� �=����� ������;� ����� ��7�����=����������A���7��������������������������?����1�����������@�7���=�������������7�������-�������

)��������7������7���=�@����������-��;��� ������������ ����������������;��������� �� �������������������� ��������?������������A��������-����

/�

����� =� �� ����?�-�������� � -��� ���� ��� ���� ���� ��� A��� ��������� �� @�7��;������:��������� ���A�������������A�������7��� � �����������������

H��� �@��� �� ��7� �� �� ����� 7��� ����� ��������� +����� @�@��� ������:����� �� @����� @��� A��� �� �������� ��-��� 7����� =� �@����-�� @��� ����������� ���������(�� �� ����������������������-����������7�������=���� ������@������� ��� ��� ������ A��� ����-��� �� ����� ������� ��� ���� �� �� �� ��������7����� �� ��?��� '��� �� ���������� ������ �� ���� A��� �-�� �� ������� �� ���� -��������������7�������

8����� ��������� �����������A���-���� �� :���������� ����=� ���������@����������� ��������;�@�����A�����������������-��������� �=������������� ����� =� A��� ��-���� �@������ ������ ��� ������� A��� ���� ���7���� ����-����� ������������7�����������)����������=�@�������������?������7�������� :����� ��-���A��������� �� ������������������������

)� 7������;� ���� ��������� �-���@�-��� �� ��� ���@�� ������������ ���� ���������� -����'��7���-��A������������������� �������������'��������� ��������7���� ���� ��O����;� ����� A��� ������� �@������� �� ���� @�7��� ��� ��������� �� ��� ���������� G��-�-� ����� ���� ����� ����� �� A��� �� 7�� ����� ���������� ������ ����� ��������� ��������������-����A��������H��������7����=�����-��������������� ���������������=�����������

'������������@����-�������@�����;�A��������� ������7���������������� �������� ������������@�7�����������=���� ����������

(�� 7�����;� �� �������� A��� ��� ��������-�� :�� ������� -�?�� ��� ��-�� =����������������7���������������������������-���������������'�7��=�������7���������� �� ������� �� ������ =� ���� ����� ������� �� �� ������ ���������;� A��� �����@��� ������ �����-��;� �@���:����� ����� ��� ���� ��-�� �� �� A��� ����7�� ������������� G���� ��� A��� ���-��� ���� �� @�7��� �� �����;� �� ���� 7���� ��������-��� �� ����� =� ���� �� ��� ��� ��� �?��;� 7������� A��� ��� ���-��� =�� ������ ��� ����������

���� A��� ��� ��������� ��� ��7���-��� =� ��� �@����-��� ��-��� �� ����� ��������������������������;�=����������� �@������������������ ��=�� ���������)7������������������-�?��=�������-����@�7��� �@���������������� �����������=��� 1����� ����� ����@���� �� ������ �� ���������� �� �� ��� ������� ������������@��������7�7���

H��� � ����� �<-���� �7������� 7��� ������ �� @�7��;� A��� ��� ��@�-�;� =� �� ������������� -��������������H�� � ����� :��=������7� �-�;���@:������������������������������������=���@�7����E��������������O�������������

��

�� ������7�������������������;�=�����-�����7������������� �=���������@�7����� �����;� ��-������ ��-��� ������ -������ A��� ������ ������ �� ������ =� ���������O����������������

G��������������?�� �������������)�@������������ �������;�����7��:�������������� �����������;�A��� ������� ��7������7��� ���7���?����;��7�O������7�7���J������@�@��������������;�7������ �����-���-��������@�7��� ����� ���������� =������A��;�����������7����������� ��;���������-�������A����

'� ���������� ������� ���� @���� 1��<�� 7�����;� �� ������ �� �� �� �������������-�� �������� =� ���� :A������ ��������-��� ��� �������� ������� (��������� ������������� ������ �� ������� �������;� =� ����-�� �� ����� �� ����� ������ ���������� ������ @�@��� �� ������� ��� ������� �� ��=�� ��������� '�������� ��-�� �����>7������@������;����������������;�=�������-�������=���� ���������������������� ������ '� �������� ��� �� -���� �-��� �� �� @�������� �� �� �>7������ =� ��� � �������7���� �� �������� �����;�A��� ��������-���@������������� � 7���������7���;�����-�����7���;�������:������ �������������� �O��������������8�� ��� ���� ����� ��� ������ ��@��������� =� ��� ������� ��� �@����� ���� ��-�� ���� ��=�@�7���A�������������������

RT(��U�R��������7��:���

����������-��;�=� ���������� ������� ��7������7��� ������7�������� ��� ������� -����������;�A��������?�-��� �����������

��� ��-�� �� @�7��� ��������� ����������� ��-��� �� ����� ������� ����� ����;������������������ ���������=������������J�������������������� 7����@�7��������?�-�� ��������� ����� �� ������ +����;� �� ���;� ��� ������ �� ���������;� ��������7���� �� ��-�� ������ �� ���� 7����O���� =� =�� ��� ��� 7��� @��� ��� �� ������� �������� ��� �� ��� ������� �� ������ �� ���� G���� ��� ������ -������ �� �����������-��������� �=�������=��@����-������� �������������������

'�7�A��O��-������������������:���������� ���=�������������������?��������������������������;�������������-��������������7���������-����@�7���=����������;�A�������� -���-������ ������ :���>���O���

��� ����� ������@�������� ���-������������������=�@������@��������@���-������������-�A�������������=���@�7������������)���-���������� 7�;�=��������������������-����@�7��;�������������������@�������������������;���������������@���?��=������?����������@���������������� �����������������7����������������@������

9�

'�� ���� � ����� ���� ������ ��� @��?����� �� ������� �?���� �� ��� ��O���������������7�O�������� ��-����7���� ������������������;�7�������7�������@������� ���� ������� H��� ���� �� �� �� ��� �@����-�� 7���� ������� �� ���� '�-�������������@������������� :A������

'� ��� �����������������-���������;��� ����� ������������������=���� �������� �����������������������������������E����-�������7����� 7����������������������7��:�������������������������������������

8����� ������������@������(���A���� ��������������������������������������� =� �@����� �� ������ �-����� =� ���� ����� ��7���� 7��� ������ ��� ��-��� ������������ '��� ���� ������ =� �=� ������ A��� �����-��� ���� @����� ���@�;� ������������ @��� :�� 7�A��O�;� ��� ������ ���� ������� =� @�@��� �� 7������� ��� �� �������� �� �� ������� J� �� @���� �?�� ����� ���� �@��� �� �����-��� ��-��� ����������

&�

�� !"�'�&)��"����

�%�+��!!%��"$��%�%�#"!��"'�$%!��%�"'�

3�

(�%#�%'+%�"'�

'����7�� ����-��� ������7����������������� ����@��������7���������������>7���������� �� �� ��� ���;� =� ������� �� ����������� �� ��� �������� ������������������������<�� �����7�����;��������=�=���� ���������������������������-���������#�����;�������� ���7��������7������� ���������

)��������� �������������

'���@� ������������������ �����7�����������=��������������������RA������� �� �� 7:����R;� ��� ���� ������ �� ��� ��7����� �� ������ �� ���� 7��� ���� ���������2��7��� �������������������A�����7�������� �� �=��� ������@������������������������=�������������

J������-�������-� �������������7��� ����7�����8�� �� ��������������������;������������;����7�����;���:�� ��=��7��� �������8��7�����7��������-����������=�������>�� ����������7����������� �� �����-���7�����������=���������� A��� 7����� ���������� ������� �������� ��7��������� 1�-��� A��� �� 7�� �� ������ -��� ��7��� �� ������ ������� �� ���A����� � ��������"� 7���� ��� ���� �� ����� �����@����A��������������������7����������7��������=�A����-���������7������� ��� 7��� ��� A��� ��� ��������-�� ��� ����� � ������ ��� ���� -��@���;� ������������7��������

8�� ������-�;� ��� �-������;� �� ��������� �� A��� ��� ��������� �-��� ������������;� ��?:����� �� ���� '���� @����� �� ����� �� ��������� � �������������@���G������ ������������������������������������>�� ����������������8����������@��� ���������������7���������(��7������ ��O���� ��<�� ����� ���7����� �� �;� A��:�� �� ��� ��� ������� ��� A��� ��-��� ��-��;� ?������ =���������;�=����;� �����������������;� ����������@:��=� ���������;������� �����������������;� �������������=� ���������;�������������������������� ���7�����7���������

���� ���� ��� =� �� �O���� �� ���������� ����@� ��� �� 7��� ������������� 7��� �� �� ��������� '� � ����� 7��� �������� @� ��� ��O������A�����-�������������������@�����"�����������������@�������=�������������A������ �@���;� ���� �� �� �� -���� �� ����� �� ���� 7������ �� ���������� 8��� ��� ���

6�

A���������������A��������������)��������������������@� ��� :���'��� �������� ��� ������ ���� ����� ������ �� ���� ������� ���� �� �O���� �� ����;������:����� ���� @��� :�� �� ��������� =� 7�����;� �� ���;� 7��� �� �� ����7��>� �����������A����������@���������������

)�������� ���������7����������� ��������7������7���������� ������ ��� ������� �� @�7��;� A��� ��-�� �� ������ ��� 7�����;� �������� ����� ���@��������=�A�� ���� ������������������������=�����������

+��������������� ��;������;�7��������-����������� 7�7����=�@�@� ����� ����� ������ ������;� �� �������� �>������� 7������� ��-��� ���� ��-������ 7��� �����-����������@���������)� ������������������������ -���@���������?��A������ ����-���������������������� 7�O��A�� ����

G��� ��� ��� 7�� ��� �� 7����� ��� A��� ������� ������-�� ����� �����������������;� ��@�� A��� ���� @��� ��� �-���;� �� ���;� �� �����-�� �� �� ������� G������7����������������������A���=��������:-� ���7����������;���A���7��� �������7��������7�������� �� ������������������@�@���� ��� ���� ���7������� �������� G���� �� ����� ��� ������ 7���� ������-�� =� ���� ��7������ �������� ���

R)A������� �������@��R�>7�����@������@������

(����� �?����� TF?�:� �� ��-����� �����U� 8�?��� 7��7����� ������ 7��� �������O������ �� �������;� -��A��� �� ����� =� -�-���� #�-��� ����� ������� =�������� ���7��� 7���� ������� ��� A�� ������ =� �� �� �� -���� ��� �� -����� =������� �������������A�������-����������������� ���������

+����� ���� 7�O�������������������A��� �������������������;������;������ 7�O�� ���J��� ������������ ��������������������7���� ��������������������7������� ���������������A�������>������������1��-��=��

'�������7�-�����;������� ���� -����������������� ���;���-�����:@����������������@���������������R���������� -������ ������-���R;��������@������=� ��������� �����;����������-������7������7�@���������

)A��� �������7�@�������� �������7��������� ��A�����-���������-������������������G� 7�=���

���� �����#� 7����+�������������������=����������@������������@�������������������������-����A������ �-��7�������������������������������

5�

+���� ���,����=�G��S;�7��������@���� �������������� -����=� �?�����A��� ��� ��?�-��� ��� ��������� �� #� 7���;� =� ���� ��� ��� �� ����S���� ��)A�������������7�� �����7��������A���@��� ����

(�������������� ���;� :���:���#� �=�G������� ;����-��A�������������������� ����S���� � ��� ��-��� ������� ��� �������� �� ��=�� �������� ��� ���� �������� =� ��� �������� ��� ������� 7�������;� ���A��� �����7����� ������������������� '�� ��� �=����� ����� �� �� ��������� =� �7��@����-��� �� �� �� � ���:����7������ -���������������

������ �� � 7���������A��� �������� ��� ������ �����������7����7��� ������� ����������O��;� �������������������@���� �������� )�� �� -���� @������ ���@������� �� ���� ����� �7�������� 7��� �� �� ����� E������� @�@�� ����������-�������������������=��7�������7�����������������@��������A������7�������7������� ���

)������ �� ��� ����� =� ���� ����� ��� �� 7������ �� E��� ��;� =� ��������� ����� A��� ����-�� 7��� �� ���� ���� ����� ���� ��?�� �� @������ ������ ����������� 2�� ��� �� A��� ���� R��� ��@�� ��� 7�� 7���� ��������R� =� ����������� �� �� ���� :�� �����-�� �� �� A��� ������� ���� ��� ��������� -������;� ����� �����1����=;�����-����7�@��������A��� �������� ��=� ��������:@������������� ������������2��@� ����� ��� ���������������A��������������� �����������������������,�������

)� �� �?����@���� �����������7���� �����7�������;�A��� ��������7����������������@������������������������+����� ����-�;� �� 7��-����E��� �������-��������"� ��� ��� �������� �� �� 7�-������ ��� ��-��� �������� �� �� ���������

(�� 7�����;� ������ ���� �����:-� ��� �� X��;� ���� ���������������7���������� =� ��-��� ��� ��?���� @� ��� �� 7����� ��7������ �� ���� �� ��� :A��������������������� ��������;��� ������������ ������������������

2��� A��� ��� ��������� ����� �� 7�����;� =� ��� �� �������� ��-����� ����� ������ �-�?�� ��-��� ��� 7������� �� �� ������� '��:-� ��� ����������������� A��� ��� ���� ����@� ��� �� ������� ������;� ����� A��� ������@�� ���7����������������������-������������?������)��������������������;���������������� �����=����:������� �@������

G���� ����������������������������� ���-���������"�������������@�@����������)@�����7������������������=� �� �� ����� ����� 7���?�� 7������ ������ ����� A��� ��� ��@�-�� ��� ���� �� ��� � 7��� �������;� ������� ���� ���� ����A����-����X����'������������������������-�������7���������� ���

!�

)A���� ������� ����� ���� �� ������ :�� ������ A��� �� ���;� 7���� �����@������ A��� ��� ��������� ��� ���-��� ��� ��� ���������� 2�� ���-�-�� ��������� �� ���� 7�O����������@� ������������������������������������X���������+������������������������������������������������7�������� 7�;�=����������� ���� � ��� ������� �� A��� �� �������� ��� 7���������� '�� ����� ������������@�� ?����� �� ���� =� ��� ������@��� ��� ��?����� �� ������ ���� 7������� ��� �����������������2��� 7��������=����������7���� ������;������A�����������7����������� 7��� ����� )7������ ����;� ��� ����?�-�� �� ��������� ����� ����� ��?��� ��:����A��� �@�-�� ������ ���:�;� ��� �� �� ��� ��������� A��� �@��� 7��������� ���� -������7����������

*��� �� 7�� ���� @��� A��� �� 7����� A��� ��� ��������� 7������ ������ ������������������A������������������������������� �����@�������G������ � ���������A��� ���7����������"���������� �����-�������������������=������7��� ����� 7������ A��� ����� ��� �� �������� ��7��� 7���� ������� ��� ��� ?����� ��������+�� ��� ����� ��� ���� ���?�� =� ��� ���� A��� ��;� ���� ����@������ �� �����������A������������A���-�����������������������������

+����A��������=����������������������������-�� ��������������@����7��������������@���'����@�����������@������ ���7������� ���;������A����@���� ���������� ����� 7��� ������ ��� ������ =� 7����������;� �������� A��� �����:-� ��� ������������������������-���������� ��������;�A���7���������������7��������7�������'�����7�����7��� �����-������:����A�� ���=�����������;�A������������ ����-�� ���������� �� ��� �� -���� ��� �< ���� �� ��:@����� �����-� �����A�� �����������-����=� ����� -���;�7���� ���� ���7������� ����������)������A������ ������ �� ���� ������ �� ��O����� ���������� ��-��� �� ������� ��-���� ��������

1����� ��-��� ����7��� �� �� ����������;� 7���� �� ���� ����-�� ���������� =���������� )�� ��� �������� ��� ������;� ���A��� �� ������ ���� � ������ �������7���� A��� 7����� ��� @��� ��� ����� ��������� '�� 1����� ��� A��?�� �� 7������ ���� 7�O������A������������ -���=����=����� ���7��-�����������������������������

���7�� ���������A�������� ��;���7�����������������@������;���������@����7������ �� ��� � :��� )�� ��� �������� ��� ����� �� ����-�� A��� ��� ������ ��A�����@��?���8�����-��������7����-�-��;�=� ���7����������������7�A��O�;�A��� �����@�����7�������������������������@�@������

+���� ��� �� �� ���� ������ ��� ����� ���� �� �� �� �����-�� ���� ���@�� ��������������8����S���)�������@�-�����������-���������������������� ?�����������;� =���� �� ��7����� �������� ��� ������� ������� �� �� �������#�-��� ���

��

7�����������;����-�����������=� ����?� ����(�=�����������������7��������7��A��� �������� A��� ���:-� ��� ��������� �� ��-������� ���� ����� 7��@������������������A����������������������,�?��������A����������� ���@������-�����������@����=���-������-���������-����=����7������ �������� �����������-��������������;������A�����-����O���'������� ���������-�� ��������������� ������ �� -������ �� @���;� ����� �� ��7�� =� �� ��� =� ��� ����� ��-����������

2��� ����� ��� ��� �� ������;� ��������@�������� �������� �� ��;�=��� � ���7���=�?� ��;�-�-������� -���������������������-����������@�����'�����;�A���������� ����:�������� �����������A�����;���������A����������� ���@��?�;�=�=�� �� ����-�� ���� ������ A��� ��7������� ���� �������� ���� �� �� ����� ���������������A�����-�������7�������������

R���@������7�������� ���������R�?���

'������ � �������-����������� ��������� ���@����������� ���������A������ ���������� �����7������������������������������

1������ ����� ���� ��� ������ ��� �� �� ?� :�� ��� @����� �� ����� +�����������:��� ����� ������� ���:�� �� �� ��� ��� ���� ��7�;� �� �����7���� �� ������@�����;�������������=�������������7������A��������7� �-������������� ��������)���� ������� �������@���� ���� ���� ��@�A��� �� ����� ����;������������O�������-��������������-������

J�� ���� ������� �� ���?�� �� ������ =� A���� ��������� '���@�� ���� �������������� ����� ����;� ���<�� �� �?�� ����� �� ����;� =� ������ �� ����-������:-� ��������@����� �� �������� =��� ������ �� ������ 7�7������������;�A����� ���-���������������������������

G��� ��� ��� 7�� ��� 7��� �������� �� A��� ��-��� 7������ ������ �� ������������������7������7����������������

RP'��:� �?��Q�R ��7������������������@��� �=�-�?���

8�����������������7�������7�������

R2�� ��� ��@��R �� �?�R�� '� 7���� ���:� ��-������ �� ���� ������ �� ���� =�@��������� ������2�����7���� �@��� ���������� �����=� �����A������������:���������

2���A��� �����������������;�A���7�� ������� ���� ��������������@���� �������� ���7��������� ���� 7������� ��� �� �;� ���A��� ��� ������� �7��������

��=�����7��������@�A�������7����=�����������������������7��������'�����>������;�=� �=�����������������;�������-���������� ��:��������� ��������

RT'��U�R�?��������������������7��������������

R1��R��7���R��PG����A�����Q�

RH�� ���������

��@����7�����������������

R2�����7����������=����������R�>7����;�=�7������ � �������@����������A������������ :A��������������������� �����������-������7���������������;���� �� �� �A���� ����� A��� @����� ����-��� �� ������ �� �� ������� ��1��77�������

2������� ���������� ���� ���� �>���O�� �� ���� 7�����-�;� A��� ������� ����� ��������������;�������A����������-�;�������� �@� �������������J�������������������������������������������;����A������7�����@������;�A����������������;������ 7��� ���� �-������� ���������� ������ ��� �������� =� ��� ������ �� ������������ ��� �� 7���� �� �������� ��7���� G��� 7�� ���� @��� @� ��� @��� ����� ������������A���������:-� ����

��� @������� ��-��� ���� ��������� 7��� ���� ���� �� ������� �����;� A������-���������� ������ ��A�����-�� ������������������ *����;� �� �����������7��-������������� ������ ��������� ������� �� �� ������'�� �� 7����� ��7�������� ���������@�������7���@��������O�������������������

'�7��������-����-��������������������"����>��� �������������A����-��������7��7�����7����������������-������-��;�=��� ��7������-���-�����������;������@������A����� �=���7�������������������-�����7� ����

+�����������@�@�� ������������������������@� ���A������� ���������-�������������������7��������������������

)����������������-���@� ���7������-�����������7����������7������� �������;� A��;� ���<�� ��7����;� ����-�� �� ������� ?����� �� ������;� ���@������������

)���������7���:����������?� ������� ��7���-���������=� ��� ����������������������@������

,����� ����� ��������������������������

R'� A������ �������R�������R��'� A������ ��7���� ��8����� ��� ��� ��� ����������=������������7��������������������

�//�

(���������� � ���������@�������������������;������ �� �����

RTM���(��������7��������������U�

G������7����������������7�����-�?���

+��� �>��7����� �� ���� �����;� ����� ��� �� :�� �-������ ��������� G��� ��7����;��7�������� ������@��������7����;�=� ��A������������?�����@�������������-��A������-��7�����7������������������)�����-����@����7������������7:���������;���������=�����7�O����'�����>��������� ������������������ ������� ��:���;� �� A��� ������� ��� ����� @�������� H�� � ����� :�� ����;� ����� ��������@������������;��� ��������-����� ��������7�������� :A�������@�7����

'����� �����;� ��� ��� �=��� 7����� ����������;� ������������ �� ����������� ������� =� 7���������� ����������� ��� �< ���� �� ���� A��� ������������ ����� 7��� (��7���� �� ��� ��7��� �������� =� ���� @�-������� @������;� A��� ������� -���������A�����������-��=��������������7�������A�����-���������� ������'�� ������� �7�������� ��� ���7��� �� ��� =� �� ������� �� �� ������� A������ 7��� ����������������(������� ����������������A��� ����������������������������=��� -������;�������A��;������;���������������������������������

G���������7��� ����7������� -��������+����A����-����-����������������� �=���7�������������������A�����7��������8���� -����������������������A��� ���-����������������������������?���� ���� 7�O����A����-����-�������� ������=��@��������������������� ����7������L���� �����7����;�7��������7�������� ��� 7�������� �������������������������:������

*��"�;)�� �$"'���'����%'�!)��%'�

(��7�������� ���@�@� ������@����;�=�����-����-�� ���� ��������@��;�7�����������@����������@������-���� �������������������@�-�������=������7�����������-�������7�����������������������������@������ ������������@���-�?�;�=��������@�����������������������7������������������

�/��

���@������������=���@����������������������7�=�������������-�����������������A����-���� ���������������-��� ��� ���������������� ����� -�����@�������=����7���@��������-�����

F�������������������;�������� �����A���7��� ���������������� ��:����;�=���� 7������ �� -�-��� ���� �� @�-������� ��������� �� ��� ��7���� )� ���@��� �� ���-������� 7��� @��� �� ��7�� �� ��� :�-�� ��O��� �� ���� =� �� ���� �� ���������A��������������

G��� ��� � ����� �� A���� ������ �� ����;� =� �� ���� �@����� ���� �����������7���������������� ������������A�����-�������7�����

��A��� ��7�������� ���� 7�O����=������������7���������@������;�A�������-���������������@�A��;������������������������������������������������-������� �����A�����������=����������������������A��� ����� 7��� ������� �@�����

(��7���� ��@�@��7����@�����A���A���-������7�����������������@�A�����-��� �?��� ���� ��?�� @������;� =� �@���:�� �� ���� ������ ��-��� �� ��������7��� ����� 7��� ��� ������ �� A��� �� ��� ��������� ������ ��� ����A���� �� ������-��-������������������� -���A����-���@���

'�A��������������-����-���������>���� �������-����������A���@����:�� ���7�� �����'�����������-������7������;��� 7��� �����7�@�������=�������������������@�������7�������7���

'� ������� =����� ������ ����� :�� �-�?�� �� ��� �� ������� ���������;� ��� ���7����������?���;�=�� ����� :��� 7���A�����7����A���@�����=�����%�S��������� �� ������� �� ���������-��� ������ ����� �� ��� ���� � 7����� =� ��� �-�� ��������A�����7�-�������������=���������#�-�����7����������A�����-�����������-�������7��@������������ �������

2������� ����� ��-����� ��7� ��� ������ ���:�"� �� 7����� �������;� ������� ��7����-�?�;�����-���� 7��� ������������"�7����������������@��������������=����@����;��������������-�����������7������-�?�����������=�����������7��������7������ �����7��������A����-������������

'��:-� ��;�7���;���-���� �� ����������������������A������ ���������������7�-�������-�����������7���A������ ���7�������������:�;�=������� � ���������@����-��������-����@�7���@������A��������-���������@�������

'�7��=�������-������-������=����������������7���;�=���-�����-���� :���?���� �� ���?���;� ������ ��� ������� �� ��� �����;� @� ��� ���� �� ��� �������

�/9�

:A��������������;��-�������������7���������7����;�=������:������������������������������������

)� 7�����7��� ��� �� ��?�� ����� ��� �� 7���� �� ��� �� ������;� ���A��� ������������� :�����@�������������-�����7�� ��������A��� :�� ��� ���������������� �A����� � ������ ���� �� �>������������ ������ �� ���������� A��� ������-�����-�?��� ��� �� �>��@�����;� =� �� -���� ��� �>���O��� ���������� A��� �����������-��������=�7����� �������-������ ���������������7��>� ���

'� ������ �� �� ��������� :�� A��� ����� '��� ���� �� ����� �� 7�������7�������A�����7����� ������ � ��� :A������ �� ���-�?�� =� ��=�� ������� ������=�������� ����� 7�����������@������������������

)�7�� ����@�����7������� ����������7����������O�� ��:���� ����� �� ������7����� ���������� =� �=� :����� =� ���� ��� �< ���� �>������������ �� 7������;�-������ =� ����:������ ��� �=����� �� ���� -������ ����-��� ������ ��� �� ����7�"�7�����������������������:�����������-������< ������@����;����7���=�-������A������������-��� ��� 7������ �� �������� )� ����� �>���=���� ��� �@����-�� 7�����7�����������-��������7���������A������������:���

1��� �@� �����������������:7���;��� 7�?���=�7��������;�A�����7�����7���������� �� 7��� ���� :A����;� �� 7����� �� ��� -���� ��:����� ���� :A������ �� �����������-����>����������� �����-�������������������������� �@� ������;�7�������7����� �� 7������� �� �� A��� ���-�� ������� ��� ������ A��� ������ ��� @����� ������������������ =� ����7������������7��� ���@����������������� ����-�?������ =� ��������7������� � 7���������������������������;� �� ��=�;���� ��� �� ��������� ����������@���A���7��������

E������� 7�������� ����� �� ����������� ������� ��� ���� �� ��� 7�� ������������A������7�-�������7���������7<-����������������������@��������������'�� �@������ A��� �� �������� ����� ��� ������� �7�������� �� ���� �� ��� :A���������������;� =� ��� ��� ���-�� ��� ������ ������ �� �� �������� ���� 7�������� �� �����7���� ��?��;� ���� ��>�-���� �������� =� ���� ���� ��������� �� ������� �=�����O������ '� ������ A��� ��������� ������ �-�?��� ����@�� �=� ��� -���� =� �� �������� �A��� �� 7� ����� 7���� �@������ �� ������ ������� �� � 7������� A���7�������-����������1��7������������������� ���������A���=��@�������������� ��7����7������������ �O���������������������� �����'�� ���7�����;�����������-������������ ����� :��<������������

)�7�����7��;��� ���?�;��� :A����������-�?����� �������� 7���������A�����������;������ :��-�����������������7������������������?������������� ��������������;� ��������A����� ��������A������������-��=�A������������������

�/&�

����:�����7��@���-������ �@� ������� ��7��������� 7� ��������A��@����������7�����������-�����������?���G���� �����7����-�� ���� �?����������7�������������O��=��������������������������������7���A���������-��������������� �����;� =� ��������� �� ����� ������ �� �� @������� ���������� �� ��-���� ���-������ )� �� �� ������� �� ����� �� �������� ��� ��@��� ��������� ������ ���@�������� ����������J����-�������������� 7�������7���?����������=�������������� ������ �� ������ �� 7�� ��� � ����� �� ��7���������� )� :�;� �����-������������ �@��=���� ��@�����-�������������

������������A��������������������� :���>��������������A���� ���������7�����'���� ���� ��� ����7��� ��������� R :�� -���� �-����� ����� ��-����R;� �� ��� �����@�������� �: ����;� =� ���� ���� ������ ������ ���� ������ '���� ��������������������R��� ���������7������������-�������������������������R;���������� ��� 7��� �� �?��� �=� ������� =� �� ����� ������;� =� �-�?�� �� ���� ������7�������7�������������'����7�����7���������������-����������7��R�������� ��� ���R���-���������7����������������A���������-������ 7����=�����A�����7���������������������� �������?�;����A����-����-��������������<���������������� ������;� :�������A�������8������

'�� ��� ���7�� ������� �� �� -���� ��-��� ��������� ����:����� ������ =��� �?�������� :�����;���7������������� �������� �� ����� ��������� '����� �������� ���� ���� � ���� ����� 7��� �� 7�������� #����;� �� ��������������� ������

+����� @�� �� ����� ��������� 7�������� ����� ����������� 7���������� ��-�������� ����"� 7���;� ������ ����;� ���� �� 7���� �� ������ �-��� �� �� �=������@����� ��������;������ ���������-�� � 7���-���#�=���������7������7�����A��� ��� ��� 7������ ������� �-��� ��-��� �@������ ��-��� ���� ���� �����@����������

(������7����A������������������������������ ���������7����A����������� ��� �������� ���� �=� �������� ��� �=��� 7����� �� �� ����������� ���� ������-��;� A��� ��@��-�� ���� ��� ���@���� �� ��� �?��;� ���?�� =� ����:����� �:�������)� :�� �� ����� ����-��� ��� �� 7������ 7� ����;� �� ��� A��� �-�� �� -���������� ����;�=����������������=��������������� ��� �-������� ��������7� ������������ 7��� �������� �� ������;� :�� ����;� =� 7��� �� �=��� �������������@��������� ���� ���� ����� �@������ ��� ��� ���@���@��� �@� ������� �� ��������7����

J����������������������������� ����������G����>���O��A����������7����7������������������ ���;��������� 7�?���7������������������;�A������ ���� �=��� 7����� �� ��������� ����7��;� ��� �>����� ��� ��� ���������� '����

�/3�

��-����;���� �������-������'����O��������������2���� ����=;������� ����;���������������A�����������'���� -��;�����7����-����������������������������� ������ @�@������� =� �� ������#��� ��� ���� @������ J�� �� ��� ��� ��� @���������������;��� ���� ����������������-������ 7���G�������A������ ����������� �����������7����;����7��������� ���������-��� ��A������ ������7���-�������� ������ �������� 7���,����������A�������������-�������������� �� ���@���@�@�;������ �=������� ��� ����������������� ���;��������������� ������ ����� ��� �� ����� ����7���� 7��� ���� �� ���� 7�7����7�A��O�����

1��� ��� �����;� �� ���� ���� �� ����� 7����� ������ ���� ������������-� �������7���@�;� ����� �� ����� 7���7����A����-���� ���������������7���@���A�����-�������7�����������������:-����������@��������������?������������������������������

1��� ������-��� ��� @����?��� ������������ �� �� 7�:������ �� �� ��=������� ���������� G���� ���7������ -����� 7������ ��� �� ��� ���� �������� �� ��� 7�� =���������A������7��������� ������������������� ���=���7�������������@���2������������7������:�������������������7����� 7����7����:����;����������=� �������� ��=�� �������� ��� �� �� ���@������ ��� ������� ��� �� ������ :���������������� ���� 7�������� ������@��� =� ���� ����������� ��-��� �� ����� �����@����� ����� ������������ ��������=������������������ ������� ������ -���������� ���� ������� �� ��������� ���<�� ������� �� ������ ����� �� ����� �� ���� ������� ���� �� �������� ������ �� ���� �:����� �:��������� G���� ��� ��������� ��� ����������� ��@���� ��� ��� 7���� ��7������ �� ����� ����������������������:�����������������:�� ��=�� �������

1��������-��7�����������7�������� -����7����A���������@���������� ���������>7���;����7����;�7��� ���������������@���� ���A������?�����������������8������� ��7��@�������'����� ���������;� ���<��7�� ��� ?������7��� �����7�?���A�����=�������� ������� ����;������-�7���;�������:�������A���������������V����� �� �� �� �� ��� ��7��?��� �������W� =� �-�� ���������;� �� ��� �����������������������;���-����������=���������?����)�7������;����?�����������������������������=������ ��������������A��������������������'�� �?���A������������;�7�����������������A������7������������������7��������-��������������������������������������7����

J�=��A�������=����7����������������7��������������������������;�A������A��� ��� ������� �@������� 7���� ��������� ��� �A��� ��������;� 7�� ����:�� �������� A��� ��� ��� ������� ��� ����� ���� ���� :�� ����� �� �� A��� ����� ��������������������-���������

�/6�

'�������������7������������������������ �����������������'����� ����������� ���� �����;� �� ����� �� ����� �� ������������ -����+� ����� ��������������� ����� �� ������� A��� �-����� ����7������� �� ���� �������;� �� �>��������7�������� A��� ��� �� ���O�� ���� ���������� 7���� ����� 2�� 7������� ��-����������� ��A�������� �����������'����������������� ?� :��7������� �@�������������������������������"������ -����;�����@��������� �@� ��������������<�� �� �������+� 7����@���������������������-��������������;��� ��A���:��������������������������� ������

)� :�;� 7��� �>���O�� A��� 7������� ��� ��� ���� ��>��;� ��� �������������������� ��>�� =;� 7��� �����;� ���@����� �-������ ��� �� ��������� ������������������������������ �����7������������������J�������-���� ����������A������ ��������?�@����������A��;������������;������������������;�=����������������������7���;��� �����7� 7��;������ ���7����������-�-���������������������� ����?�@����������7��7��������������

'������ -���=��������������� ��� :�������������@���������������������� ��������� ������������7������"�7�����������������������;�������;���A���7�� ����7�����7����'����������� ���� :��-�?������������;�=�������������� ��� ��������;��A�����7�� �����7�� ����� ������ ����@����-����;� ������7����������������7��� ����"�7���;� ���� ����;��� �������>��� ��� ����7�����-��7������������ 7�������'��8����;�� 7���;�������������������������

���� �� 7������ ������ A��� ������� ����������� ��7��������!�� �����������;�A��������-��� �����������������@������ �������;�7���������7�������� -������������������ ����� ��� �=� ��������� �� �� 7��� ������� ������ ��� ����������1��<���������;����7�������� ����7�-����������@�� -��������� -������� &;���� ���� 7�-�������� �>������ =�� ����� ��� 7�;� �� ����� $��%� &������ �� ��� ����@���� ���� 7������ �� �� �� �� A��� �7������� ��� ��� 7�������� 7�� ��������� ���������(������R�����-�������� ������ ������R�A��� ��7��������������� �������� ��:������ ��� ������� 7��� ��� 7����� �� ��� �������;� =� ��7���������� �� ��� ����������� A�� ����;� �� �� ��������"� A��� ������ �>������;������ �� ����7��;� �������;� ���������;�������?��;� ��-��-��;���������7���������������� �� ���� �� ���;� =� A��� �� ��������� �� �� ��������� ������� ������� ����7�� �����������������@���������1���������-���A��������� ������������������1��� ���� 7����� �� ����7�� ������ ��� ���@�� @������� 7���� ��-������;� =� ���� ��� ��������������� ���;�B �������=��������������-��C��8��������A�����������������-������� 7�A��O������;���� ��������������������

8������7��-���������������������-������-�� �;�=������� ������������� �����7���-��������-��������7�����������7�������� ����������� ��7������������������

�/5�

G��� ��7����;���� ���������������A������ ���������7����������������������������� ��� �=� ���������� �� ���������� +��� �� ������� �� ��� ����� ��� ����������������� �� ����-��� =� ��� ����� V������ <�� ��� ��� ���@��������;� �� ���;� ��� ������7��� �� ������� ����:����W� �� �>7������ �� ������ �� ����7��� 1��� �� ����7�� ���������� A��� �� ����-��� ��� ���@�������� ��� ���� ������������ :�� �������� =� �������� ������������ �������������������� ������

'�<�� ��7������ 7��������������������������������������������������������A������A��������-���������������� �������������@�������� ����������� ���A����������������� ����� ����� ��� �� ������� ��� ���� �7������� ��� 8����� �� �� �������� �� ��� ����������������� ����������=����������������� ���;�������-����=������������������@����� ���;�����-��������;����:����;������ �����=���������������� ����������>������ 7���� ����� J� =�� A��� ��-�� �� ��� ����������� ������ �� @��� �������� =� �������������������A�������������������-����?���

)� 7������;� �� ������ @������ �� 8����;� ��� ����� �� ���� @���� ��� ��� �����7��� ������;� ��� �� ��� ����� @�@�� ����� ��?��� 1��� �� �� �����;� ��� �� ���� A���V���������������������� ����W� ���?������������� ��� ������������������������������� ����������� ��7������������������2���-������;������A����A�������������7�7��� ������������� -���������-����?��������� 7������������7��������������������� ��������� ��?�� ��� ��� @������ �� ����� ������ �=� ������������ =� 7����� 7������������������ �� @����� G���� �� ����-�� ��?�� ���� 7��� ��� ��� 7�� ���� ��� @����� =� �����>�-����������� -�������1���>������7����������������7�������������������������������������������;�=� ���� �� ��;� �� �?�������� ����� �����;� ��� �������� ��-������� ���� ��� �������� @������� ����������� (��7���� �� @�� ������� ��� ���� �� 7���� =���7���� �����������-����������������������

���� ��������� ������� �� A��� 7��������-��� ���� ��� ������� ��������;� ��� �� 7��7������ @�-�������� ��� �� 7����� 7��������� �� �� ��-���4����7�;� =� �?��� ���� ��� �������@�������� �=�������������������;���@��A��;����<��G���7�;���������������=�@��������� @����� �� �� �������� '�� ��������� ���������� A��� ��� �� �����-��� 7��� ���� ���������=� �@� ������������������"����������������;�7����?� 7�;�����������;�-��������;�7�����7������� ������� 7����V�������;��@����� ����;�7����������A������7�������������������������� ��������W;���������������=�;�=�A�������������������������������7�����7��������� ���������������������������@�����������

)����� -���;� ����<�� ���� �� ���� @�@������ @��� ���� -���� �� ��� ��������� ��� �������7���������� ��=���2�� ������������A������������������;�7������ 7����7������������A������@�����J�=������ ��A�������-���@������ �=�����������=������@���=�A������@�����������;�������=�������������������@��������-��������������-�?������������ :�� �� 7������ ���� �� -���� ��� ���� ������ �� �� ��������� 7��� ���� ��

�/!�

�@� ����������������:������1���7������������������������������7������;�7�����������;� �� ���-�?�� �� �� �������"� ��� ������� �������� ������ =;� ���<�� ����;� ��������������O�;�������� 7� ��������>7���������������7��7���������7�������7���������������������

+���� 7�����;� 7��� �� ����;� ��� ������ ������ �� ����� �� ���������;� =� ��� ���������=� ���@������ �� A��� ��� ��������� �� -��-��� ����� ���� �������� �� �������������� J� �� ���@����� �� ����� �� 7����� �� ��� ����� 7�������-���� �� �� �����������)��������� ��@������ �������;��� ��A���:� ������������<�� ��������������;���-����������� ���� ��� 7���� @��� ������ �� �>7������� ������� ����=��� A��� ����-��� ��7���-���������� �������������7:������

���� �������������@�-�����7���������1�������7����������� ������=��������-���7��� ���������������������� ���������;�=������������� ����� ����������-���A������������������� -�������� 7�������;������A����� -����7������A�������� -������ 7������� ��� ������-��� ����� ����� ��� ����� 8��� ��� ��� ���-��� ��7��� ����7������ ����� ��� ���� ������ ��������� �� ���� ��7������� ���7������ ���� ������� �������� ��7�������� ��-��� �� �� -���� 2�������;� ���� ��������� -��������� =� 7������;���������� :A�����������������7������7����� ����;������������ ���=�-�������;������� ���� -�������������������;�������� ������ ����� ��������� ���@������;�A���7������� ���������=������� 7����������������

'��� ��� ���� ���@������ 7�:����� ����� ��� 7���� ����-��� =� ����� ���� �@����������7������<���������������;������ ������� -������� ������?���=��� � �������-�������������� � ��������7���������7����������������@���

J� ���� ���7����� �� ���� �7������;� A���:� ��� ��=�� 7���� �� �� -��� ���� :�� ���@����� A��� �� ������ �������� �� A��� �� ����� 7��� ������� ��� ����� ��� ������ ���������7������� -��;������;�������;�����>�����7���������'�������������������A������?���������������������=�����A���������������������������1�������������7�����A�����������;�7����� ����;��������� �������J��������7������������7������� ��������7��������������A����������7������A�������������������������������������������������=����7�������������� �����7����������������J�������������������� ��� ��������� V����� A��� 7������ ������-�W� �� ����;� �� ��� �-�������� ��� 7����;� ����� A��� �� -���� ������� �=� 7���� ���� �� 7�@���� ��?�� �� �� ���?�� ��� �����7������;� �� ���� ��-����� � ����� ��� �@� ������� ���������� �� ��� ���� 7����� +��������� ��� �������������� �� ���� �A��������� 7��������� ��� �� 7����� ����� �� ��7����������������A������ ��@�����-���7�A��O�����?������������������7������� ��������@�����J�=��A�������=�������������������������A��� ���7��������������������7����������� �@��������������������������7���������7������� ������������� ���7���������������������������:�����"�������������A�����7���������=�����������

�/��

�����������������������������7���������������������������(������� �������������-������������7������ ��������� �@� ���������� ���;�������������������>������������=����-����7��������-���@�������� ������

'����� A����� <������ �-����� ��� �� :A����� �� ���-�?�� A��� ��� 7������� �� ���������?��=���������@�����7��������������������������7�� ����@���A��� ����� ��������������(�-����� 7������������� ����� :��@�@��A������ ��������;�A���=���������������;�?��������=� �@��������������������������7������@�����@��?�������@�������7������

8�������� ����-�� ������ ���� �-���� �@� ������� =� ������� ���� ���� �� ����>���O��� ������ �� ���� ��� ��;� �� ����� �� ������� ��� 7��������� ���:�� ��@������ ����� �� -������ )� @�@�� �� @�� ��� ������� ���������� 7��� ���� ����� =� �����������������������������-�����M��������������;���A�������7�� �������7����������7���@����)��;�7���;���@��A����?������-���@�����7��������� 7�;� ��������������-�������7��@�������

+����� @�@�� �� ����;� �� :A����� �� ���-�?�� =�� ��-��� ����� @������ �� ���7������ �� �7������ A��� ������� �� ������� :���� ���� ��� �� A��� ���� ����� �� ����=���#���������A�������7�����������@��������7�A��O�� ������ ���>��@���;�A���� ����� ����������@�7���@����=��@����-��7��� ���-�������7���;��>��@����=�� ��������� �� ������� �� ������ ������� =� ����������� '���� �7������ ���� �� A�����-��� ������� �� ��7����� ������� =� ��� ��� ����� �� -����� A��� ������� @�-�����������������������������E���7�-��=���-�-�������-�?����1��<�� ������7���-��@��;�����<�� ������������������

.��"'���%'���������!!"�

��� ����� �� �� ������� :A����� ��������� ���� ��?�� �� �������� �������-��:����������������������� �@����;�7������ �� ���A������������@�������� ��������7������@������7������� ������������-��������8:����������� ���� ���������� �����������7��������A�������@�����;�=��A�������������-�����7�����������;� =� 7��� ������� �������� �������� �-����� 7��������� �� 7��� ����� �������� G���� ��7�����7��;� �� �����������������7��>� ��������7�������������������������@������������������������-�����

�/ �

1���� -����;���7�������������������-��A��������� ��;�������������������������������������-��7����� -����J����������������������7����� ��������A�����7�������7������������������A���������:-� ����������� ������7����� -���=��� ������ :�������-����� ���������� �������:-� ��;�����-������;�7����������-��7��@����������7��������� ����������+����� ���7����������������7������������;������A����������-�����7����=��������;�=�������7�:-� ����������7�O���=����7������������������� ������������������

'� ����� ��� A��� ��� ��� ���� 7���-��;� ������ ��� ���:����� �� �� ��� ������ ��7������ =� �-���;� =� �������� 7������ =� ���� ������ ���� ���@���� 7���� ��������� �A�������� 7���-�����

'��#������=����-����������������� -������������>�� ��������=�������<7���������� ������1�������� ���-��� �������;�7���������������������;�� 7�����������������������A���������=��7�����������7������������=;���@����;� ���@�-����������-������ �� �������'�� ����������������� �� �������������;����7������������� �?����������1�����������������������=������A���������������7�����������O�� � �������@���A��������-����:��� ���������������������������J�=�� ��A���-���������������������;�����7��������7����������;��-�������� 7�������A��������+� ��� :��A���=��=����@��������A�������O�����A�����������<�����7���-��������@����������������7�� �����������������������A������ �����������-��������� ����������7���;�A���������������������7������������� � ��������A������������������������ �������+� ���=�-�-���� 7���@� ����;����-���:����������� �������(�� ��� �=�7�����

)� ����A���7���-���������;������ 7�����������������=������������������7���� ��� ���� ���������� ������ �������� ������� =� 7������ A��;� �� 7����� �� ��������� ���� ����;���@��A����7���������� �������=;������;��������7����'���������������-�������������7��������� 7���G�������������������7���������-����=�������� �������� �����@�;� A��� ��� ������ ������� ��� �� (���� ��� �� �� -��� =� ��� ��A������ �� ��� �� ��;�����������������;��� �������=������ ������ �����=���������

8����������������-����������=������-��������������"�7������� ����������������A����������������� �������������A�����������7�������� � ������ ��������@��� ��� @�����:�� ��� �������� �� -������� =� �� ������� �� ������ �� ��������������������;�7����������������-������ ��=����������������������-����=��� �;� ��������-���������A���� �����7�������������7�����������������G�����A�����A��������������=��������������������������� ����������:�� :���� 7�����@������ �����

J� �������� A��� ������� �-�:-� ��� ��������� ������ ��� �������;� ��������-��:-� ������� ���=���-�-���=��� -�:-� �����7��;�������>������������������� ���@����>�����������;� �������������������7������������������ �����������7�����G����@�@� ������A�����7�� ������ 7��������� �����

��/�

(��7���� �� ����� ����� @�@�� �� �� ������� 7���� ����-���� A��� ��� ������� ��������-��������-����������������������7������������� :A�����������������'�����<�� �����-�����@��������������@����7������;�A���������-���������������������������������������������� :A����������-�?������-��=���� 7����=�������7�-��������@�����������������@����7��������'���������������7��7����������������7����������������������� �����������;�=���-����� �� �������-���������7�:���������� ����7���;������� ����� ���� ���������� �� 7�@�� -����� A��� �-�� �� ����� �� ��� ��=�� �������� �� :���-�?���

'� �@� ���������������������� 7���������7������7����� :A����������-�?���+������ �������7������;��� :A����������-�?���>������ �������������=��������?�-���� ��������� �� ����7�:���� ��7�����;� �������� A��� ���� ��� ����� -����� �-����7������� ���������7���������=�����-���� ��7����� �������� :A���������������������������F��������:���� ��:�������������7�@������=��������������������������������������������������7�:����A�������-���������� ��@�����7������ ��������7�@�� �������� (�� ���� ����7�:���� ��@���-�� ��� �@����-�� ������ �� ����� ���� �������� ������� ��@�������

8�������� �����-�� �����;� �� :A����������-�?���>�����;��� �����������������7���=�������������� �����;��������:���;�A������ � �������������������������7������� �O����'�����:�������������������A�������>��� ��A�������������:���� ���������������H�����������7��������-���� ��@���������-��������� �����-�����=� ����������=� ���7�����-��������������-�����;�A��� ��� �-�������7��������������� �� 7����� '����� �� � ������� =� �� ������ �A���� :A����� ���@����� �-����-��������� :���������-�������� ��������������� �������7�� ��A��� �������;�=��� ������ �� 7�@�� ������� ��� ���� �@������� 7������� ����� ������ A��� ��-��7���� ��-������������

'� ���������� ������ ��� �@� ������� �:7���� =� �� 7�?��� �� ������ �7������� =� �����7����������� �����������-�;�=�������� ������������@��A��������������������� �����7�������@����� ����A���������<�� ����������������������������������@����

'������������7����������������������������7�� ������� -������������@������7�����J�� �����-����������-�?������������������ �=�������������(��7��������������-������ �@� ���������������:�;�=�=�;��� ��������A���������-������@����;� ��������A��� �������� �� �������� L� ��� ������ ������ �-�?�� ��-��� ��� ���� -���� =������������ �� �� ��� ����������� �����������;� =� 7��� ��� � ����� �� 7����� ������ ������

1����� ����������-���A��� ���?�-����������;�=�����-�����������;� �������� ����������� ���-������?�;� ��7������7��;�7������-�����=����7���������A�����

����

)� 7�����7��� ��� @�� ������ ������ 7���� ��� �������� #�-����� �������� �� ���������� =�-���-����-� ����� ����������;�7������ ���������-�� �� �����7����� ������@���������������������������� -�������������7�������@�����=��� -�����������A������ �@����=�������-�����@������G����������7���-������ ������������������������J��������@��������� ��������;��� ��������7�@�����������-�������@���=���������-���� ��@����;�=����� :A�������������;��������7����������������;�������-��������������7����������;����������� �������� �A��������;������� �������������� �?�������@������� ������

8�� A���� ���������� �-���@���� �� �� :A����� ��������� ���� ����� ��������� =����@������� �� 7��� 7�� ���� @��� �� A��� �� ��7������ ��������� ��� ����� �� ��� ���������)���@��������� ���@�����7���@�����-���������������������� �����=������������������?����(��7������������������=�@��������������:����A���7���-����-����� �� -��� �� �� :A����� 7���� ������������ ��� �� ?���� A��� ����-�� �� ��� ��7������@����� ���������A�����������-��@������ �����=�A������ ��������������� �����������������������)�-�?���������:����@�����������������A������������ -����G�������������������@������ ������� ��@������'�������� -�����-����;� ��-������=������ ������ ������� �=� -���;� =� ����� ���� ������ �-��� ��-��� ���� ��� ���@���� ��� 7��������� ��� �� ����� ��� ���� �?��� �=� �-������� =� �� ����?�� �� ���� �� ���� =��������������

(���7������� ���:�� �� ������ �� 7�@�� =� 7��� ��� � ����� ������ �� ���������(��7���������@����������������-�������������=�������������������� ������������

8�� ������ ��-��� ��� ���� -���;� �� 7���� �� 7��;� �� ��7�� ��� ���?��� ���� ��� �����=����������������@������'�����;�A�����-��������������������������-��������-��� ����-���;� �@����� ��@�������7�����=�;� �����������������������@���A��� ���-�����-�;�=� ���������������������

)A���������;� ��������������:-� �������� �@������ ������7������������������ =� 7��� �� ������������ A��� �������� �� @������ �� 7���;� �� �������� ��� @���� 7��������-��� ��<�� 7��� �� ������(��7���;� ������� �� ������� ��;� =�� 7��� �������������������������������� :���������

���A�����������������-�������������������=��� ��������"��>���O��������������-����� ���@������ =�� ��� ���� ��������� �� � 7����� @�������;� ��-:���� �� �������G�:����� ����������-�������������������@���������� ���

G��� ��7����;������������������=������� ���������H���@���A���7����������������������������������������� ����������A��;�7��������-��A��������������������������;���� ��-��� �<�� ���@�� 7���� ����7����� �� ����� 2������� ��@������ �7����� �� ��7���-������A������ �����������@����������7������ ���� 7� ������� 7��������J�

��9�

���A����� ����@�������� ������7�� �������7����������������������������@���������� 7���=�����7���-��A����������7���������������7��������������7������ -������@��������������7���-�������-�������7������@�����������������7������������"�7���� �� 7�����7��� �� 7������� A��� ������ ��� �� ������� �� ����� �� �� @����� �� ������ :A����� ��������� A��� ����@����� ��� �������� )� :�;� ������� A�����-��� ��@��� =�������'��������� ����-������=������������

1�����A������ �������� � ����;�����������������������@�� ������� ���������*�����<�����@���A����-���@����� ������� ������� ����-������ ����������(��7������������>7�������������@���7����������������������������������������

8���������@����;�A�������7������=�7����@��������������@�������� ���������� :����������� �����7���-�"�7������������-���-������������?������ :���� ���� �������7�������;������������������=����������������=���� ������@���������������G������:�� ��=�����@���������������� 7�����������;�����@����7�����@����� ����� �@�� ��� J� ��7���� �� �A���� �-������ 7��� �� 7���� �� ���� �� �-��� �� 7������@�����

��� ���� �� � 7������� A��� ����-���� ������� ��� ��@������;� A��� �� 7�����7��� ����-�������� �������7���������A��������-����������������7�������� ������G���������������A����������������>7���������� �������O��������

'��� �=� ����� =� �� ���� -���-�� ��� �� ������ ���� ��������� ��-���� ������ �� :A������>��@����;�=���@���� :A�������������;�A���������-�����������7��������7���;�=����� :A����������-�?�;�A��� �-���-��������������� �������� ���� 7��@����;������������-�����������'>��7����������������7�����7:������� :A����������-�?��=�����������������������;��������������-���������������=������-��������������;�A���������� 7������������������ ���������� :A����������-�?���

F�� ����� �� ��� 7����� =� ���� ������ �� ����� �� ����� ������� �� ����� �������������������� �������������7������������ 7�����1���������������� �������������;�=���7�������������������@�������������������������'������������

0��%�$)�!+�������)!%�

��&�

*����� ��>������������������������� ��������7���7���<�� ��@���=���7���� ����������������'��������� ������������������ ��=������������������������;����������-���@��������@������

1�� �������������������<-����=���������������7����=�������������'�����������������-�-������������ �����=�������������������-�������@�����

����� ��� ������� ����� �������� ��� -����� ��=�� �� ����� =� ��� ����� �O����"� =����������� �������������=� ��7�������7����2���A��� ���?�������;�� ����:������ ���� ������)����;� ��7�������������=������ ������=����>7����� ������ ��������������������������7�����������(�@�������� �����������������������������A�����������������������'��� �O������� ��7�� ������ ������� :���G��� �� ����������������������7����7�������������7��@���������J����-����������� ����;�7������7��������� �������

(����������������=�����������������@� ��������������������������������=�;�������;�7�����������;�=��;����������=�A��?:�������A����������� -����1��A�������������=����������;�7������ �� ��7��������������������

J�������� ���������;����������-�����;����������������������� 7���-�����(������������������ ���������������#�-�� � ���������A�������7���������� ����;�=����������A��� ��������7��������;� =���� ��������7��������A����� ��-������� ���� ��<�� ��-�������@���;�=��A�����-��������O��������Y����A���7����=���-��������������@����

G���������������������-���� �����@�����������"����� -�����-�����-�����=����� � ������� �� �������2��������������� ������A���� ������� ����� ����������� ������������ �������������7������������ :����� ���������7������������-���-����������7���������� A����� �-���@������ ����� ����� �� ����� �� ������ �� ���� -�� ����� �� ���������������=� ���������������A��� ���� 7�O��������������������������� ���

G��������������������@�����A���������@�;� �� ���������7������A����� -���� �� ��������-����@������1����������7������������-�������@���A��� ���� ����G�������>���O�;�7���������A������-����=���������������� ���@�����������7������=� ���-��������� ������� ���������

'� ����@�� ��� �� ����� �� ��-��� ��� ���� @��� ��� ����� �� ���������=� ���� 7���������7����A��� ���������������

RT'��?����;����(���U�R���������=������@��R��'�� �=�?������1�� ������������������� #� ��� 7����� =� ��� ��� ���� #�-��� 7�-����� =� ������"� ��� 7�-���� ������7������� ��� �� 7�@�� =� =�� ��� �?�� ����� G���A��� ������� ���7��-��� ������ �-��

��3�

��-�� �� � 7�����;� ���A��� ������� 7��� ��;� =� 7���� A��� ��� ����7������������F7����������7�-���=��������������T'�@������1�O��U�

������@�@�����7�������������������� �������A���=����7��@�-��=����7�����������;�7����=;������;���� ��������+� ���������@�����@�������������A�����������������2����A����������������������@����?����-��� ��=�� �����������������=����������������� ����������

G��������� 7�� ������������"�7�������A�����������������-����� ��������������7���-����������@����������������;����A����������-�� �=����������A������������7��� �� �� 7��� ��� � ������� G���� �A��� ��� ��� �� ������#�-�� ���� @��� :�� ����������� �� �=��� 7����� �� ��� ���� ����@�� =� ��@����� 1��� � ������� =� ������� ��� ����-��� ���� ��� ��������� ��� �� A��� �>7����-�� ��� ����7���� ������ 7��� ��� ��-����� 7��� ���� ��� �-��� 7���� ���� (����� ���� ����� ����� A��� �� �� 7��������� �������� �����������=�����7������� 7���������@������ �=��������������=����@����������;�A���7�����������-������������������

RT+��UR��� 7�����

1���@�������-������������;�7������-����������������������������������

R#�� ����� � ������ ��� 7�� R ��������� ��� ����� A��� �-��� ��-��� ����������� �� 7���R�� )����� �-�� ������ �� ����������� TG�-��� �� ����� ����� �����U�T+�� ��U�T)=�����������U�T)=��������-������������������;�A�������=�����@���������� 7���U����

RT+��UR�?��7������ �����7��;��� ��������A��������=�������� ��������R��TG���� �����(���U����

RT2�UR�>�� �� �� ����� �� @��� ��� �����;� 7��:����� �� -���� =� �@������� ���-�����R��T#�-���U����7��-�����1�O�������7��� ��-�����

'�������������������������7������A����-��������������

R(�-����-����8��@�=��J�� ������ ������ �������

'>����� �� ���� =� ��A��� �� ������� ������ �� �� 7����� +���� ��� ������� �������:�������8�����A�������� �� ����)�����A�����-����� ������� �� ������� ����-������������F-�������������<�� �� �������� ���������@�@�� ��7������������=� ����7��������� ������+�=��-�����-�?��=�A�����������������������J�����7����������=� ��A����?��������

(��7�����������������7��@������������������'�������7������@�A��������������=� ����;� =� ���-������� ���������� ��������������� �� �������)� �@������ ��@�����@�� ��

��6�

7������������������ :A����������-�?���H�������������:���������-����7������-���������� -���;�������������������������������������

8��A����7�����������������@�������@���������7��������@�������������-����������7���������=������������?���������������� ��������A��� ���-���(��7��������>������������������:����������������������

8��@�@�����������������;����7���������������=������7�����������������7���������@������'�����:������-���������������=����� �������������������=���� �@���������������������� �@� �����������-��������

G������ � ����� ��A����������������������@�����������;������������-��������������;������������ �@�������� -�-��@������ �����=��������7�����7��� ������� �� ��� 7���� )-��� �� 7������ �� �7������ �� ���-��� =� �� A���� ��;� ��� ��������-��;� ������������ ��7�������� �� ��������P8����-����@������� �������Q�PM��������������Q�

)������ �@�����������������������������������"�����������7��-�����������7���� �� ������ ��� �@� ������ ��7������� ��� 7�O��� �� ��� �@�� ���������� ��:���;��� ����� �@� ��������������@���������@�����

���������7���������7��R��7�� �=�-������A������R���������������7�����7�������������������������������

1���7������������;� ����������������7������=���7�����������'�������:�����������>�����������-���� ������������������ :A����������-�?���-���@��������-������������(���� ������7�����A����������� ��7���������7����� ���������7��A������7�������

��@�����7�����������-��;���������7������=��� ���������-��� ���� :��7���-���������O��=����������������-���A�����-�������)��������������������� 7��������������7������������������ ����������-���@������������������������:����7������-��������

F��������������@�������� ��:��������������7�7���7��������������������������� :��������=�������A���������-������� �@������8���?��A������ ���������������������������7����������� ��=� ��7������������'�����:����7��������������7���������7�������

��������������������������� 7�������7������������-��=������ ����������������������#�-���������������7������=���� �����������-�����-�������

'���@������������� ���������������=;������;����-�����

��5�

G���@���������:���;�A������7�������������� 7����������������1��7������������ ��=���������7�����;�������-����;����O��=����������'����� ������������������A��� ������������������-��������������������

H��� @��� ����� �� ������ �� �� ��7����� '���@�� �� 7����� �� ������� =� �� �����@�� ������ �� �� ����� G��� ��� � ����� ������ �� ��������� +���� �� 7������� A��� �����-������������(��7��������������������=�������:�����7����������T+����A��������� �U���������������7�������G������ � ������������@����������������<�� ���)�7������;������-����@�����������������-���7�����>� �������

)7��@����� �� �7�������� 7���� �� -���� �� 7�������;� 7���� �� ����-������ -����;�=� ��7����������������

G������7��������������������=���-�����������:���;�A�������7��>� �-�������@���G������7�������������������;������������7������=���7�������� ��-����

8�������� �� ���-�� ���� 7�������� �� ���� �@� ������;� ��7��� �� 7������ ���7������=����������������������������������"��� 7�������-�����=���7��������������-����������(��7�����������������������7�����������7���������7������=�����������������

P1����-������Q�

)����;� ���?��A�������

2�� @�@��� �� ������� ��� �� �@����"� 7���� ����@�� ���� �� ��� �� ��� ��� ����;���7�������������� �����7��������-���=����O�;���������@�� ������������7������ �������;�A��� ���������-���*���������� ����������� ���@���������������� �����������

1����'������"�

��� 7�� ���� A��� ����� ������ �� ��� �� �� ��7����� ���� ��������� �� 7������ ���� �������������������������=����@������G��������7���������-��@����"����A���-���������������� ������)�7������;��������-����@��������� ���������)�������������-�� ������ �� ����7���� ��� ����� 7��� 7�� ���� @���� 2�� �� ����� �� ��� ������� ������� ���� ���������������

��!�

)�7�����7�������������������������=������������� �����������������7�����'���@�������������������������@����;����������������� 7����7�����������2�������� :��A���7����������� ����G�����A�������-������;�7������-����������7����� 7�������������A��������� -��-��������7������������7�����2����������������������������7������������� ������������������� ��������;�7��������-����� ��������-����� ����� ������

'� ����� �� ��� �� ���� ������ �� ��������;� A��� ������ �� ������� �� � ��� ������������� ��� ���������=����A��� ��-� -����������� �@���A�����-��� ?���������������;� �-������������-������������������������������=��� ���������8�� ��������������=� ����� �� ���������������A���������������-������������������<������:������@����������

(�������������� 7��7����� ���������������=��������� ���� �� ������

'���� �����������-�-�� :������;��� �����������;�7���������� ���=� ��� ���7������������� 7���-����+����� ���� �����O�-�����������-��������� ��;������� �������� ���� 7�O��������������������� ���"�7������ �������7������������������������;�A��� ���-���-����-�-������������=������@����

��� ��� A��� �����-�� ��� �� �@����� ��� ���� =�� ����;� ����� ��?��� G���� �� �������������;�����������������������������

'���� ��������������������������=� �����7�������@���A���������-����?����-�����-�����������������������7���;�������������������>�������=�����:������?�����

*�������� �O��������� �A��������������������������������������� ��������������������)��������������������A����� ���������7����=���������������7����������7������1������������=�@���������������;�A������ �-��7�������������?��@�����������'���� �����7����������>��� ���)�������� �����;���7�������������������

G�����A������7������������������������������� ����������A���:� ��������7���-�� ������ =� �� ���"� �� ����� ���;� �� 7������� ������?�-�� ������ 7���� A��� ���� �@� ����������� ��������������������� ����������

)@��������������� :�������@���-�?�;�7��������� �����������7����������-����=����7��������

)�����������R�������-������R;�7���������@������A��������-�����������������7�����F������������ �������������7:?�����=�������������������;�7�����������������

(������� ����� ����� ����@�� ������ �� ���?���;� ��� ��� �� ����@�� �� �7������ ���7������A�������7�-����H��������@�����������7�������7����;�A����-������������

����

����� 7��� �� �>������;� =� ��� ��7�������� ��� �������� )� ���;� ��� ��� 7��� �� �������;� ������������ �� ���

1�@�� ��� �� ������;� ���� ���� ������ �� ����@��� ��� 7���-��� ��-��� �����A������������ �������A������@���������� ���������� ��������;������-������������@�@�����������7�����

8���������� ����� ���� ����� ���� ����������� ����� ������� ��� ������������� �� �A����������-������7��������'>��7���������������� ��������7�@���������������������;��������-���������� ������������;��������@���=������A������;��� ����������������������A������7�������������

����� ���������7���������������-����?��=� ��7������-�������7��������� -�����G����@���������������������;� ������������������;�=������-���7������ ����������#�-��� ����� �� �7�������� �� ����7���� )� ����� �� ������ �� ����� �� ����� ���� -����

��������������=�����;�������� 7��������7�����=��������������������� ��@������ ����;� ��-���� �������� ��� �������-�?�� ��� ������ ������������� ��7�������������� 7���

(�����@�� ������ ������������ 7���������������������@��������<�� ���������

���<�� ��@���A���@�������1����������������;���7�-��������-�����������-�������������� ���A������� ������-�������� ��?���� ��?���=��� �������:�-�������� -����)����� ������������������ ������������ -���;���-�������������>���������� ������ �� 7������ ��?��� A��� 7�������� ������� =� ���-��� ������ �� ������ �� �������� ��� @���������� ������������� �� ��7���-�� �� 7�������� �� ��������� ���� :�-����7��>� �������-��� ������"������� :���?�����@��A����������������������?�����-����������������=��� ����

���� ������ @������� ��-������ ��7� ��� ����;� 7���� �������� �� ���� ����-��A�� ��"�������������7������ ��������������7�������������������7�� ���7���;���������@��������������=�7�������������������������-����?����������>�-����������������-���������������������(�-�?���� ��������-�������� ��7���������������@��������7���-��������������)����?���@�����������������A�����������-�����������������7���;�7�����������-�����O������������������ ������

'���������������� �������������������;������ ��7��������>����������� �����-������;����������������� ���������H������@��-����� �������������� ������� ������-����?�;�A�����-�������������������-����J;�T��U;�����������������-����

�� �

4���'#)6'����;)�������%'�

(������������� 7�� ��A����7�������-�����7��������� -��������7�����������7�������(�������������@������A������-�-���������������-���7��������������������������� �������2�� �����������������A��������������� ���;����� �����������7����������7���:����A��� ����7���-������������#�-�����7�����@�����1������������������=������������������ ����7����?������:�������������7�������

'������ � ������>7��� ���������� ������A������:� :���:����������������� -���;�7����A��� ���7�-����-��������� ���A���� ��� ����������� �=�-�����8���������� ��7��������������������?����@�@�����������@��=�@�������7�����������������������7������A�����@����������� �������7����������������@����7�� �������-�������� A��� 7���� ��7���� ��� ������ -���� ����� �� �� ����;� A��� �� �7�� ��� ������� ����������� ����������������;��� 7�����A����������=������������ ��;������������ �� :�������������� ������?�������7������ ����������2�������������� ���A����������� �� ��A����A������@�@����������������7�����;�@�����;��������=����������"���� 7��������� -������-�-�������������

G��������������>���O�����-������� �� ���������7�����������-��7���������=����7����� =�� ��� ����� ����� A��� ��� ������ ����������� �� �� -��� �� ������� ����� )� ���������������;� �� ����� ��� �� ���� 7���� ��-������ �� ��?�;� @�� ��� ������ �� �������� ������-�������'���� �������������=��@�����7���������������-����?�;�A������7������ �����-�������������������������������>���O���7������ ��-����-�������������������������7������������� ������������������;�=��������������������7�������-���A��� �������������� ����7�� �������G��������@���������������7��������;��������������A�����=�@�������� ������������ -���;�A��� ��7�� �������-��������=�-�?�������������������������)��������������������-���;����7�����-�-������������=���������������������������������� �������8���7��������������=;���@���������@����7�������������;��������� ����7������������:�-����������������������������X����)A���������� �� �������7��������@��������A�����7�������������������������������

8�� ���� 7�����7�� ���� �-������ :�� �� ������ =� ��?�� �� �� ��� ��������� ��7����������A��� ��7�� �������� ���7��������

�9/�

)����������������;��������������-������������-�;���-���������7����������;�A����@���;�=���7��������������������7����7����������-�����A�������������������� 7���� -�����'��������������� ������ �������@������7�����@�@��� ���� -����)�7�����7��� �����7������@��������������������������O�;�7������7��������-���A�������� ��� �-��� �� �� �>�-�������� ���7���� �� �� ����-�� ��?��� )� ���������� ����;� ������>������������ @���������� ��� �����-�� ����������� =� �A������ ���� �������� ����-���1����� �������������������%�=�=����: ����;�=������:�����7����;�A����������������������7���;����������� ��������� -���������

'��G����=;��� �� ���� 7��-����7���;���7����������-����-������7����� 7����7�����������-�;�=��� -�������E��� ������@�������������������: ������������ 7������;�A�����-��������� 7�O�����#� 7����=�����S���� ��)��>����������������;�������-�����������;�������A������@����������������@������: ���������@������7��������� 7�� 7������ ��� ���� �� ��� 7������� ��?��R��=��� :������� �>7���R;� =� �����7�������������������������7������ ���������A���������������

)����;����� -���������-����?��������������7������ ������>�������*���7���������������� ����-����� ����������� ��������-����������)�����-���;�7����-����� �����������������;� ����� ���7������ ����������������A������������������������7�������������������� �������������7�"�?� :�� ��������������������G����������-����?����� 7����� �� �� ���� =�� ������� G����� �� ����� =� ���� ������������ =� ����:�����A��-������� 1�� �� 7��� �� ������;� =� ��� �����;� A��� ���� ������ ��� ����� �����;� ����@���������<�� ���@����������������� ������

2����� ����;� ��7�� ����A���������� ������� ����� ���� ����������� �� ����,�-�� ����;�=� �@���7������� 7���;� ���@������-�������7�O�����������-�"�7�������� �=��������=�������������-����-��� ��:�����

(����-���A���������������7����7��������=�A��� ������7���-���� �����7�����;����A���������-����?���������-��-����������7���"�7������ ����7���������������-�� :��7��������� ����A��� ��������-�������;� ��@�@��������8����S���

������ ������� �� �� ���� ��?:�� �� ��� ��� ������� �� ��� @���� =� ��� ��� ������� =���� �������� -���;�����������������;������;�����������;���-���7��������������A����-��������E���� 7�����������7��������� 7���� ������G����=��

)���� -��-����������������>���O��=�7������ ��������@��������������������������������'����������������7���������-���7�������������;�=����@�������������������� ������ ��������� ��7������ ��� 7��������� ����������"� ������ ���� ���� 7��������� =�7������� �������;� �� �� ��� ���� ��O��� ��� ��-������ ��� 7��� ��� ��� �� ����@�������� ���������������������������-����?������ ������-������"����:�-�������� ��������-����-����������������� ���������,��A����� ���������������:�-���;�7�������

�9��

���������'�����������7���������������������;�����7��������-����A���=����-������������������������A���������

+� ������-��� �����;��������7���������������������������������������������������������

(������� ���� ����� ��� 7�� ��� @�� ������ �� ����� ��� ����-��� �������� �� ��� ���������� '�������� ��� 7��� �� 7������ �� -�������;� 7���� ��� ��� ��� ��?������7������� ����� ������ �������� ���������� +����� �� E���� 7���� ��-��� @����� �����A��������� ����;�=������-��A������?�������A��� �����-������-��������������7���������@������������=�����?��;��� �������� -�������������@�?���)��A���A����������������������;����7���������� ���� -����

(��7������������������������������7������� ������������������G����=;����������A���7������������������������� ��������������=�����������'�����?������������ ����� ��7�-�������-��@���������������7��������7����� �����;�A�������������������������(������������������7����@���G����=�=��������E����-�����������������:�-���������������;���������-�������;�=���7�������������@������������ ��O��� �� ��?��� J;� ��-��� ���;� ��� ������� �� �������� �� �� ��� 7����� ������ )�7�������������7��������A��������-����7���������� -���������������;� ������������������7���������

G��������� 7�������A������� �������-����?������>������=�A�������=����<������� -���A���A���-������@����+����������� ����G����=�#������������������A������ �� ���;� ���� ��� -������ ����������� )� ������� �@������� �� ���@���������@��� :����A���=�� �����-����� 7��� ���>��� ���������� �� ������� �����G�����A������ �����������-��������������� ������7��������������7��������-��������� ���������@���������� � ���������-��������=����G�������,�������A���:������-������������������������

5����/"$ !�����#)+��2�/����

)A������������7������������������A���������������������G����=�#��=�7���7�� ����@������� ���������������������� ����������� ���2���������������-�?����<���A��� ��������������������������������������R��7��������-���A�����7������

�99�

7�����7�� ����-�� ���� �@�R� ��� �� �� ��������� ����� ��� ��-���������� ��� -����� ���� �����������A��;�=����7������� ���������;� ��������;��� ���;����7��� �����7��� ���������=���� �����������:�����������@�����������=����-���������A������(��7��������-��������-����������-���������=����������;�A�����-����7�����7����������A�������@������ ��� ������ A��� =��� ���� ���������� ��� 7��� �� ����;� 7���� ��� -�������������-���-������������������-�������7��@�������������

2���������: 7�����7����� �����A�����<�� ������������7��>� �������A����7������������������������������)�������������� ����������������@�������A������=� ���@�� �� @������� ��� @������� ��7����� ������ �� �>������� 7��� ��� @���� �� ��� ���������� (�� �� 7����� 8�������� �� ���-�� ��� �� �� �� 7��� 7������ �� �� ��� ���������� ���� �� <�� �� ��O�� ���� �� ������ (���� ��������� ������ ���� � ����� ����������� �������-������������:7��������������@������������� �����������������7����������<7�����������������������������G�����A���������;������������=��7�������� ��������������;�7�������>�����������������

���������������������-���7��� ��������7��� ������-��������� ������-���� �� ������ �� ����;� �� 7������� �� ��� ��������� =� �� 7���-�� ������� ������� 7��� ����7����� ��� 7�� ���� ��� �� �����-�� ������� ��� �� ��� �����"� �� ��������-���� 7� ������� ��������� �����=��� ��������������������-�;�7�������� :���8�� @���� ��������� �� �� �� @��� �����;� �@��� 7���� �� 7���� ������ �A��� ����� ��@�������;�@���� �����������������������������A��� ������?��������������������2����������� ��� ������"������ -����;� �� �����-���� ���������'�������������� �������;�7����������� ������������ ��7��>� �����(����A������ ����>7��� ������ �������������������������=����������;� ����� ����<�����?������7����A��� � �����������=��� ����

E�@���� ���� �����������7�������������������������������� � ��������A���������?������� �;�����7������������������ �����=���O��������������� ������ ��� A��� ��� ���-��� �� ��� ������� �� %�=-������ '�� ����<�� � ����� ������ 7���� ����(����-���7��@�������A����-������������ ����-������?������#�������8������7��@�����;�=������ ������7��@���=��-�����(�?������������������������� �������2����-������������-����7�������-�����������������������G����������=����� �������;��� ���������������;�=�A����������������� ����?������A�����������������������

J� ������ ��-�� �?��� �� ��� �� �������� �� ��� ����7�� ������� ����� ������� ��7��-� �� �� ��� ��������� =� �� 7���-�� ������� �� �� ��7����� +��� ���7����� �� ��7�� ���� ��� ������ ����� �� �����"� 7���� � ������� �� �����;� �� �� �� A��� ���� ����������J���7�����;��������� ��7������������-���8�����������������;�������@�������@��� ��� �� ��������� G��� �� ����� A��� �� ��=�� �������� �� ��-����� ������<-��� �����=������������������ ��������(�������������� �����������������������

�9&�

��� ��-��� ������ #�-��� �� ����� 7�������� �����;� ��-��� ����� �� �� ��� 7�������7���������������� �������������������7���"�7����������������������;������������=���;�������������������������-�����(�����T'>���O�������U�J� :���>���O���<��������������� 7������ �� �� ���� �� �-�;� =�;� A��� ��-��� ��-��� ���� (���;� ���� �� �� ����������@� ����;��� ����������-������������@���'������������������ ����������;�����7����������� ������������A������ ����������'���������A�����������������������������O�����������;���������;�7����� ����;������� 7�����@����������-������������A���� ��� ����

'��������� ���������=�������������O������������������������'������ ����A�������>����������G����=�#��������%� -������-�����������������������@����������������������� ��������;� A��� �-�� ��-��� ����� �� ������� �� � ����� 7��� �� �����;���7����A������������������������������

�������������������������������������7�����A������������ �����--;�@������;�2���8�����������������������������=�?������� �� ����-�������� -�������7�?�����������������-�����������������'����7�������7��������%����#������-��� ������@������ �����������������������������-��@���������-����

8��� �@� ������������:������;� ���7����� �=�@���������������������������������������;� ���A��� ��� ������-�� A��� ����� �=� �������� ��� 7���-������ �� A�������������� ����7�����)� �����A����� �����������-��������7�������<-��� ����;����� ������ ��7����� A��� ��� 7�� ��� ��-���� ����"� 7���� �� 7������� A��� 7������������ �� ��� �� �� ��������� ��� A��� ��-���� ������� ��� ��-�������� �� 1����=��(����-�������������� ����7���;�7���������-����� ����������'������� � ������������������������ �������-��������

(��������A������@�����7������������������=�:�-�������������� �������� 7����� 7���� ������%� -�����

)A���� �>�������� ������� ����-�� ��7����� ��� 7����� 7��� ������ �� ���� �� =����� ��� � �����"� ��� @�� �� ����-�� ��?�;� =� ������ ���-�� �� ��� ��� �� ����;� ��������� ���� ����� �� �� 7���-�����;� ��� �@������� ��;� ����:���� ����������� ���=�@�������

(����-��� ��������� ��� ���7�� �� ������ �=� ���7���� ��� �� �������� ��� �������A��������������:�-�����8�����@��7���� �������=����� ���������������������������� ��@������������������@�@������

G������7���� ��@�@���������>���O��� 7���������A���������� ���-���@�-��=�����-�������������������������� ����������������8��A���� ��:�����(��7��������� 7���� ��� ���� ��������� =� �� ������� ��� �@����� ��� �� -��� �� ��� ���� ��� ��������8������A�������������� ���������� ���-���@�-�������������=����� �@������

�93�

)��@������ �������������A���@��������7���������������� ����� �����'��@���;��-�� �� � 7������� �� ��-����� ���������� 7��� ��� ���?��� �� �� ����� 1��� ���������-���� �� ������ ��-��� ��� �?��� =� ���� ���������� ����:-����� �������;� ������� =�����A������;�������7�������������������������7�����7���������������?������?����������7������������������������

RT(��������U�R �������������� �����-�������� �����������

8�����@������ �������

RP(������@����Q�R ��7������������@����������

8��A����7������� �����������>� ���-����������������

R��������8����S�R�?�������R��'���@����7�������������7����A��������������� ����������������������������������������=��������7����

RG����A��������=��� ������R ��������R��'�������������� ������������������������������;�=�7������:�;�������+�7�� �=���-�������� 7���� �����#�=��� ���7�������������P#���������@�Q�

R2�����R�����7��������������R��'���@����7���������������������������������������������������������2�����A������7������

8�� ���������>7��������-�����@��=���������������7�������?:�������� ������ :������������

R2�������A���� ��7����A���R�������R��+����A���������������������������;�7�����������-�� ����7�����

L� ����O�������������

R'�������R�?�R��'��� -�����%�S�����PJ������ ����������%�=-����Q�

����������������� �� �� � ������

RH�����������������A������������ ��?������

RTM��� -����� ������U�R�>�� �R��1� ��� ������������ TH���U�R �� ������ ���������=��������������R��J�� �� ��������������Y���J���7����A�����������������7��7�������� 7���������%������G����������@������������������������=����:�������������������

8������7������7������� ������ -����

�96�

R2����� :��A������������?��R������R��'�������������������������A������������ 7:?����� ������ �� -���� '��� ��� �=� �� ����-������� 8��: ����� ������ ����� ���������=����@������ ����

RP#��@���������� ��������Q�R��A����R��(����A����������

R1�����������������������������+����A������������������ 7� ����� :���������G����:;�7����������#� 7����;��������������������������������������'���� ���������������;�=���������7�����������@�� �@������(�����������@�������G���� :����������;����������@�������R�����������������R����������������������������������������#� ��� �������@�-��������������J��������������R���������7�����=�����������@��� :��-�?�R��*������������������;�7������-������������������+����A��������������������� :A�������@����=����:���>7��� ���������������

8�����@����-��� �����=��������J����-�� ������������� ����������

RP�����Q�

R1�"�@�����R��7�����

8��������?��7����-�?��������� ���=� ���������

R����� ��������:�7�����R�>7����R��1��7�����������������:����@������� �������

L����������

R1��� G���� ���� ��@���:� ��� 7���� ��� ������ 7��� �A���� )� :����R �� ���� �� ����?��R�� P2�� ���:� ����� ���@������ �� A��� �� �� ����� ���:� �A����Q� J�;� ����'��� ���@��������

8�� A���� ��:����� G��� �>���O�� A��� 7������;� ��� ��-��� ����� =�� �� ����������������'������� ���������7������� ������-@���������������� ����)<���-����-������ ��7������� @���� �;� :�� -���;� ������@�-�� ���� ������ �� 7������ ����������������������� -�������������@����L���7����������-���������@��������R'��� ���@��������$���������������� � ������

R#�� ��� ����� ���� R�?�� ����R�� '��� 7�������� ����� 1��� ����� 1�� ������������� ��� �� ������� =� ����������� �� �� 7�������� :�� ������ �� ����� 2����7������������ ���������A�����%�=-����������������������J�������������� :��A������7�� ������1������@��������'������������@��������2�����@�������������������<�� �������������������;�7��������=����������A��������������������������������7������2�����7���������������T'��� ����7������U�T�������U�

�95�

2�������7�����8��A����������@�������@��������@�����������:�� �����@����7���7����������A�����@���������������� ���������

R'���� ��� ��� ���� ������� R��������� �� �������R�� 2����� �� ����� �� 7���� ������ �����7�������������������������������������

1<-��� �������������A�������������-���@���������

R(��7���� �� ������� ��7���� ��� ��-�� :����� G��� �� ����;� ������ A��� ���� ��7�� ������������

RP+� ������-������Q�R ��7���������1�����>7�A����

R1����-�:����� 7����������O���R�?����������R��PG����A���� 7��������Q�J���� �������:��� J� ���A��� ��=�� ���� � ���;� �� ����� ���:� �� �� ��� #� -���� ���������� ������������� ������������=�������������;�@�@����������=��������������������=����� ��@��������;�������A��� ����� -����A�������A������������� ���;�=�������������7��������'��������A����� ������#�� ������1���A������

RP1�Q�R��������

R1� ������ ������� ����-����2���A��� ��� ��:��������

RPJ�A������:��������������Q�R�?����������

R'�� ���� ��� ������ 7��������(��7���� ��%�=-����� �� ���� �� ���;� 7���������� 7���������A���7���-������ �=���7��������������������-��=�����>����-���G����=����� ��=��� ���A�����������#��@����� �� �������� ���������������@����"���� ��=������������� �����=��� ��������� ����������G����-���;���A��������@�������A���7������� ��� A��� ����� ��� �-��� �� ���� =� �� �?��� BG��� �A��� ��� ��� ����:�� ����� ������C�J� ��@�@���*������-���������� ��������;��� ������������-������� ����� -���� R���� ��� � 7��� �� :�� ������ ��� ��������R�� G��� ����� 7������ ��� ���������� -����� ��������=����7������������������������

���� ���>7�������=����������� 7����������������

R1�����������;����A��������������������7�������*�������R�����������7���R��)A�����=��� ������������������@������ ��� ����������� ����-��"�@����;� ������;������� �������;� =� ��� ��O��� 7�����7���� �� ����Y�� =� ��� ������� ������� ���:��@�������)�����-���;�������-�����������A���7����-��=���B)A�����=�������������������R ���?�R��J�7������A�������A��������� ���� �����C�G�� �����������:�����������-�����;� :A�����;��� ��;�������;�=���� ����:�������������=����������������������������7������:��1������� ������� �O���������� �����7���� �����@�������G����������� ���L��������7�� ������������A������� ��;�P��Q� �

�9!�

)�������

R)�������J�������7�������G����-���;�@� ����������G����� � �����������7������������A��������H�� ����������������� :��A����� ���������� ����7������������������ ���������������J�������@�����������%���������A���������7���������������=���-����-�������� �����������G�������������:�������������������7�������� ����=������ �������������������� ���=�-�����;������������������ �������������=� ������������ ������ A��� ���:�� �������� �A��� �� �����:�� �� ��������� �� ������ ����� :����;�������������� �?�����=�����:���������?������'��������A������:����7������������ 7���T(���U����@����������� 7�������������������P2�������������Q�

RP2������� 7����Q�R�>�� ���

R2������A������7���������������������-����A�������� �����������7���������� A�������� A������� =� ��� �� ��� ������� ���� ��������� ��O����� =� �����������)� :�;�7��� ��� ����-����=���� ������������� �����������������������-��� :����������A�������������������A������:-� ����

C���@������A������� �����������'��:����-����������������;� ����� ���A������7������� ������ �������;� =� 7��7������ �� ���������� 7���� �� ������ �� ��� ������G���-� ���������-��������A�����=����?�����������������������;�7���;�������;��� ��� �7������ �� ��� A���=�� ���:�� �A���� J� ��� ����� �� ������� �� ������� �� �� ?��������� ������������7�����������������@�������� ���A���7��7��������7����������@�������� �� ������� )��� ��� �� �� �� 7������ =��� 2�� ���:� ���� �� ������� ���� �� A��� ���� -��������7���������7����;�7���������A�������������?����������������������1�-������� 7�����7��� �� -���� 7���� �-����� ���� ������;� ��� ��������;� �� ��@��������;� ��7����������;��������������� ������*���������7�������'��� ���@��������

RG�������������;�P7����A����� ������������@�@����Q�

'��������� �� ����������?�������������� � ������

R2����-�:� :������������������������������ ������ :�����O��"������-�:����� ���� ��� ���� �� ������ ��� ������������� �� �?��� 1�� ���� �@��������� �� A��� ������������7�����@�������������1�������� �������������������������� ��������@�?������������������7���������� ����7��-���;������@������?���������������7������J��������@��:���������

RPM�������������Q�

RM�����������A��� ����� -������ ��=������ ���A���������:��@�@�������;�7����A���������7��������������������A�������=���� � �������7��������@�@����J������� ���A��@���;�������� -����� ������:���A���@���=����:��� ��=���2��@� �����7�� �����

�9��

A��������>��� ������J��� 7����7�������?���A��� ����7�����;� ��� ����A����=� ������������ ��������������������@�����TH�U�T'���� ������-������A���������������U�

R2��A����:������A������

R1��� J�� @�@���� -�?�� ���� 7����� J�� �� ������ 7��=������ �� �� 7����������� '��� ���@������"������-� ��� ��������������(�-� ����7������7���� ������������7��������������������J����� ���A���@�@���=� ��������������7��������� ���������7���� ����P+� 7����Q�'��������A�����������������

��� ���� ���� ��?���;� ���� �� ��� -��� =� 7������ ����� ��� �@��� 7��� ��������������

RT(���� ��U�R�>�� �R��T'���������������� -��U�

)������������������������ �����

RP'�Q�R�?������������?�������������R�����7�����-���;�P��Q�

RG�������������

RG���� -���;� ��� A��� ��� A������� ���� ����7���� �-��� 7��7�������� J�� =�� �� ����������'�����;���������������������� �����A���������������7��������-���������@�?��;�=����������A����� ����������G�������������@���-���@�������@�� ���������@��������������+����A��������-���A���������������A�����-�����������7����������������;� ��� A��� @�@���� ��� ������ �����;� =� ����� ��� ��������� �7��������� ���� �����;�A���@�@����7����:;�������@����2�������������?�;�������O����������������;�=���A����������������������;����@�������������

C�����������������������������7������ ���-�?���#��@���������������������;����������=��������� ���;��������7������ �����������7����� ��������������������-�?��=�7�������� 7����1������-��������������A���������A��������������������@���� ��������� �� ���� ������ 7��� �� ��� �� ��� ����� �� ��� 7�� 7���� �� ������ 1��A���-��������������������7�������� ���7����� ��������������������������J��� ��������������7��������7��A������A��������;������7��A�����������������7�����������;�A������-����-����������������������� �����-���@��������������������7����� ������� ������=�����������������

CJ� ���� ��������;� �� ������8:��):�� T+� ������� ���������A�������� ����?��U�G����-���;���� ������������:������-��������7���������,�������?����;�-�����������"��� ��������7�� ���"�������7�����7�����������(��7������������ ��������������������7�������� 7�����������A����� �����:��7������7��7���@������7����A��������7�������)���-���������� 7�������:������������=����7��������:��A�����������������������A������ ���������������������������������������

�9 �

CJ� ��� -��������� =� ��� ������������;� =�� �� ��� � ������� ����� ��� @�@��:������������� #�=� ����������� �� ������ A��� ��� @����� =� A��� ���� ��� ������ <�� ��� ������ �������@��������������8���������7���:������������� �����7���������=����������������:��7��A����������� ��=�7�����:��A���������������������������

B)����� -���;� ������ ��� ������ ��� 7����� �� ��� ������ A��� ������ 7���������7����� A��� �-������ ������ ���;� ��� �-���� �� ���:����� =� ��� A��� ��� �-������ ���� �����7��������� 7�����@������������7�����������������-�������������;� �=�7���=���7�����;� =� ��� �� ������� ��7�����������=��� ��@��������1�O����G���-� ����� ����=�� @����� ������ '�� ����� ?����� �������:�� ��� �� ���� =� ��� �� ���� J� ��� ������� 7���������-���:���������7��������;�P�� ������ �Q����'����� ���

#��������7������

R'�� �=� 7���-�� A��� ��� ��������� ������� 7��������� ������ ���"� A��� �������O�����������7���-����PM�������-�Q�G����A������7����������� �������������<�� ����������A���������������������=��-������������������J����7���-��A�������O��������������7�������������

R2��R�>�� �R��T'������� 7���-�U�2���<�������� �������

RP(��A������@�������� �������Q�R ��������� 7������������R��8�������� -������������������������P(��A���@����������A������������Q�

J�=������ -����������@��������

R1��@��������-����� �����T(���U�1��@��������-����� �����

+���7���� ��������������O�����������

8��7������7�����������A�����-���������2��������������� ������7�����7��������������� ���������'��������������������������@�������������-����7������������ ����7�������� ���������� ��� �� 7�������� ���� �� ��=�� R=�;� ��� �������� ��������� ���� �������������;�=��;����������� <�R�=;������ -����;���=����-������������������������A���=�����������-������ 7�������������

RPM������������QR7����������7���R��PM���7����������Q�

��������� � ���������������������� ���

R���:������R�?�������R��PM������� ���A��������Q����� ���A�����@�����������������@��������A�������� -����7����� �����=� ���7�������=�����������������7������������������?����1�����'�7������� � �����=�������������A���7������A���7����������������� ���������7������:���� �����-������� �����"����7���������������������:�� �����;� �����:�� -���� ���������� =� ���@��:�� �� �� ����� �� ��� ���������� '�

�&/�

����������:����A������A������� ��������������@�@� �����@�?���=�������� ���7�������@������������������7������������ ������������:�����;�7������@�@���-�?����������#�������� ����������=� �������Y����+����A��� ���A������ �����������������A����������� �����-�"� 7���� �-�?�� �� ������� ��=� ���� =� ���� �� ��������;� =� ��� ��������������������@��;��������������������7��;�A����:��7������� ������ 7�����������O���7�����7����������-���������������=���������7����@�@����)� :�;����:������������;� ���-�@������ ���-������=��� ��� ������;�=��������� ���7������-����7���?��������������O����J�����<������������������=�������������-����:�����P'�Q�P+� 7����Q� *�� ��� ��� ���� -���� �� �� -���� �������� �� ������������� 2�����7���� ��������A������A���A�����������������)�����-���;������������� ����

RP+� ��7����-����������� ���Q�

R,�������;�7����� ����;�7��� �������������;�P��Q�

R2���������� �����7������G��������

R���� A��� ������ ���� ��������� �-��:�� �-������ �������� �� -���� ����� ��� �?�����������=��������"� �����=� ���������2������ ����������=����<7�����2��A���� ����-����=� �������� ���@���@��@���� ����@���@�������=� ��� ��<�����=����7����-������7��������(�-��������������7��������� ������)� ����=�����-�;������������A�������������@�@�����7��������� �������������G��������7����;����7������������������

C2��� ������� ��� ��� ����� ����� ��������2������� �������� ���:� �������� J� ������7��� ��� �������� ���� ������� =� ����� �� ����-������ ������ ��� ��?��� ��� ����������'��7���-��A���������7�� ���?�����������S����)�����@��� �����������P'�Q�P2�����7���-�Q�G������������@���������������������+� �����?�;��������� ������������ ���������� 7�����������A�����@� ������������������ �������=������ ���� ����'������ �����@���:�� ����� -���� �� ��������#�=� �-���;� ������(�-� ����������7�������-����7��������=��-���������������-����A���7�� ��"���������@����=����<7���� 7������;� ����� �-���� �� ����� =� �� ��������� 0�� ��� �� 8����� ,���:����� ���������� ����� @�< ������ '�� ��7����� ����� ��� A��� ������@��� �������� �������� =��7������ :���(�-� ����-���@�������� ����������)�������������������� ����� ����7����� +����� ����� ���� ��� ������ ��� 7���-�� A��� @�=�� =�� �� �� =� �� �?����7������� J� �� � 7�������� ��� A��� �?��� ��� ��� 7��� �� ��� ���������� 2�� ��A��������-��� ����1��@� ���A������ ����� ���������;�������� ����#�=�A���� ���������A������7���� ������������O���1�;�=��������G��������������������=����������:������������������A���A�������=����������������� �O�����������@����

'������������������7�����=�7�������� ������-��� ��-������

�&��

R)�����=�����-�;�A���:����������������A�������� ���A����7�����������������0 ����������������������������������� :A�������������������7��������7�����"���=�������������������������A������=������� ��������A������ ���?���2����� �������;�������� -���"� �� -���� A��� ���� �7������ �� �������� M���:� ���� ��� �� ��� 7��� TM��������-�� ������ ������ ���� �� ����� :A������ =� ��� ��=�� �������U� TM��� ���������������������U�PM���� 7��������A����������������7�����;������;�������7�������A�����������������������Q�'�����������A����-�����������?�������� ����������P2�������� ����������Q�P2�����@��=���������:��������-�?��� ����������������������7������Q�'����������� ������������� ���� ���� 7������� J� �������� ����@������ ��������� �����7��������;�T7��U;���������=����������=����� -���@��@��������-��������=���

(������� ��� ����� � ���� 7��� �� 7���� �� ����� �� ������� � �������@�� �����@����=��������������?��=�������������A�����-�-���+����������������@���������������7������������������� ����=������7���-�������@�������-�������� -�����7��;� =� �� ������ A��� ����������� �����7��-��=� ������ �-�� ����������� ��� 7�������;�7������������� ��7������������ ���������� �������������� �� �;��� �� �����-��=������A����� � �����;�������������������� ���������=��������7���������

(������� ��������-� ����������7��������� �O���;�=����� :������;�����@���A��� ��-� ��� �� 7��-��� A��� ��� ��-��� ��������� ��� ��� ��������;� ����� ���7����7���� ����� ������ �� ����� �� G����=� #�;� ���� �� ���@�� �� 7�O���� ��-����������������-���'�����������������-��;�=�������@�������-�?��A����@��������-����������� ����R��� �<����� �������� �������� ����;� ������A���7����-�� �������������������7�����7����G����=�#�R��@�� ��7�� �������7�������-������-�� ��A�����-��������� ���� ���O���=� ��� ��7�����7���� �@������� ��-���H��7���� ����7����=����-������@�������������G����������������������������� ��7�����=����������-�?����A���� �O����������7������� �������

����� ��� ���� ��������� =� ����?:-� ��� �� �� ������� �� ������� �>������� 2����������� ����������� ��������7������������=�@������ ����7�����@�������'��������-������������������������@�������� 7�������A��� ��� -����-������������� �������� ���� ���� �>���O��� 8�������� ���-�?:-� ��� ����>����� ���� ����� ��-��� ����7��=������=;������;��� ����������7������������-?��������=����"�7������������@������������� �O���;�7���� �������-�������������@�������������A����������

)���-��������������� �������7��������������������A����-�� �����@��������������������������=������7���-����A�������� �������������������8���-?������7�� ��������A�����@���� ���A�����@�������<����������������������7���-������������������������ ������7�������������� �����������=��>��@�������������������������� -���� ��7�������A��� ��� ������-��������� ���������=�A�����A���������

�&9�

�<��� � ������ ������ J� ������ � 7���-�� �� ����� �� ������ �� ������ �����;� �����������?����7���=� �� �����

R'��� ������-�?����-����R�?�R��(�?� ����7������������+����A���=������������������>7������������������������������

J������7��������������������;�=������������@��������;����� �������@����7����(��7��������� ��������������������������� 7�� ���-����L� ��� �������� �������

RPG���A������-���� ������7������� 7���� �������@������������A��Q�R��7���������

R'���-���� ���������R��7���R��J��@�@����'�� �����7�����������������

RG����P=������-�?�Q�

RH������7�������-�?������ 7���R�?���

(���� ��������@��������������L�����-��������������;�������7�������� �����

R)����� �-���� ��� ������ ��� �������� ������ ���� ����-�;� 7���� ��� ��� �������������������7����������������=��� �����������7�����R ����������

J����� ����������7���������-?���������������� �����������=�����7��� �����-���������������7������7����������7������������������2�����@���� ��������������=������@������ �����������

(������7���7�������7��� ���@��������������G����=��-�������� ��������"�7����� ��:-� ��������;�A����������� ����������-����?�;�=����7������ :��-�?������� -����;� �� 7��� ����� ��������� ������������ �������� ��-���7��� ���:�-���������������@��?��7������=������ ��� ���������-��������7��������������?������� ����E�����-�� �>���O�� @��� ����� 7��� ������� �7������ �� ����� �A����� 7������ 7����7��7��������)����������������������������������-��������� ������

8��� ��� ������ �� �����;� =� �� ����� ��� �� X���������� @� ��� A��� ��� ��@�-������������-������� ��������

'� �������� �� ����� �� ��-�� �� �� �� ����� �� ������ A��� �<�� A���-�� �����������

RH��������������� ����7�����������������7������������������� ���������������������������������������E������=���+����������� �����������7�����=�������?�������� �?�����7�������=��� -����-��������;�A�������@������-������=������������������ ��������

�&&�

C8��������������� -���A�������@�����=�7������A���������������@���������� :A����� ��������� 7����� ������ �� ������ � ��:������ (���� ��-�� ��:���� ��� 7����-�������������,�?��7������� ��������������=�����7�������������������;�A�������-���� ������-���������=����������7����������

T$�������� @��� -��� �� ���� �7���� A��� �������� ��������� ����:� �� �����-����� 7��� ����U�

(��7���� �� ����;� =� ��� ���7������ �� ��� 7��������;� @�@��� �� ��������� �������������� 7������ '�� ������� ��� �������� �� =� ��-�� ���� ������ ���������� �� ��7���-��������7���������� :A�������������;�A������������@����7�������@�@������������� G���� �����;� A��� =�� �� ����-�� �� �������� ��� ���:����;� �� 7����� 7��� A���������������A���������������������7����7���� ������J������A���������������������������A��������������7�������A�������7���������������������������� :A������

)� ��-�� �� ��� ����� -�?� ��� �� ��������2������� �� ��� ��� ����-�� ��7������ �����������������-�?�;�=�����������������A����� ���� ��;����7�����-����������8���� 7�O���� ��� ������ �� 7������ �=� ��������;� =� ������ ��-� ��� �� ��� ��� ���� =�@�@��� 7���� ��7���� ���=���� ����� ��������� �>��������� ���� ������ ��;� =� ����7�� �� ��������7������� ��������1���������������������������� ��������� �������>�������������

R#�=���� 7�O��������������R�?���

RG��� �����@��� �?����������� ����� ���������@����R��7�����

R2��� #�=� ��=� =�� �� ����������� �� ��� ��� ��� 7�O��� T(���� �����U� ,�������������� ��� �� ������ A��� ���� ��7����� (������� ��� =� ��-�� ��� �������� ��������7�� ����8�������� 7����A��������������� ������

J� ����������� �� ���� �� �� ������ ��� ��� �� �������;� ?��� ��� �� ��� ���������7���������� ����8������O����?�����������;�=���7�������@�������������������� -��;�A��:�� ��=��������7�������������=��������������;�������7��� ���������������7����A������G������������=�������A���7�������������� ��-���� �����;� ��� ��7���� @���;� =� �� :�� �>������������ ��� A��� �� ?����� �� ������� ��� �>��� ���������������

T+�����>���O����� �� ��������� -��U�'����������������7�������-������ �� ������������7��������������������;�����7���7����@��������������������;���@���������� ��������7������;�7�� �������������������;���������������7���������������������7�������=�?����������������������� ���

�&3�

(��7���� ������O����?�������7�A����=������������������7����������?������)�����������������:-� �����������������;�A������� ���������������������������������: 7�����

+��� �������-������������������� ���-����7�������=�������������� ������������� 7�O���+������� ����� �����������������L��������=�������������������������������7�����A��������������=������� �O�����1������ ����:������7�� ����"� �����������=������7�� �� �� :������>�@��=� �������: �����E�������A������ �����������-�������� �����;��>7����������������������7����@������=� ������-�-��������� ����������������������=���-��7����@�������������A��� ����-�����-��;����A������<����-���-������� �������@����������������������������#���������

)� 7�����7��� ���� ������ �� ���� �� ������� ���� ������� ���7������ ���� ������� �������� ����-��� ��@������ ��� �� �=��� �������"� ��� ������� 7��>� ��� �� X��������������������������?�����?����;�=�����������������������@�-������� �����������������?�;� A��� ��� ���-�� 7��� 7������� ��� �� ���� ������� �� ������ ���� �� ������ ��������� ����-�� ��� �����-���� �����;� ���� :�� �����;� 7����-�� ���� ��� �>���O�;� ������7����� ���������������� �����@������7:��;�A��� �����-������� ��� � 7������� ��-������G������ � ��������7��� ������������=���7���� �� 7�����A����-��� ���� ������-����?����A����������-���

)��� ������������������7���������� �������@���������������7��7��������8���� ��������� ������ 8����;� A��� -���-�� ��� F�������;� =� �� @�@�� ����� 7��������� 7������� �������������-�������������-���#� 7�����=�#���������

8����� ��� 7�� ����@�� ��-��� �� ������� 7������� ��� ��� ���������� �� -���� A���@����������������E������ ���������� ������;�������7����������� ���������������������<7����7������������7����'>7��� ��������������������7����������<-����=���������A�������?������������������������� -��� �������������

+� 7������������������>������������ ���������'�������������7���� ����7����=�7���� ������"� ���������������� ��� ��������

�� �� ��������� �� ���������� �� �?��� �� �>���O�� �� ������7����� ��O���� �����������������������������-�-���=��� ������=�������������������8��7�������A������ ������� :��7���-��������������� ���� ��A������������� ���������=� ��� �� �?������� ���@��� �� ���-�� ��� �� ������� ������ ��� ��@�� �� ���� ��� ��������

�&6�

7��%���)�%��$)�!+%�

(��7����A��� ����-����7��������������;����������������=��� ��7���������#��������������7������������*��� ���������-����?���������7������ ���������A������������=���-���������������7�����;�7����������?���7������:-�����=��������������� ������7�����;�@���� ��;�������;���������� ���A���7������7���������-�����>��� ������

'������A��������� ����A����-���������������������G����=�,��������������������� -�������������������������-����7����� 7������7�@��������=�����-��@�@�;�7���������������-���� 7��� �����-���������2��7���������� :��A��� ��������;�=������� ���7��>� ��A����������� ���+����A��� ����-����A������������������-�������7�������7�����-����������������������

#�-���7�@������������������� ����������7���������������;�=����*��� ��-���-���<�� :���'���������������-�������������� 7������������+���������������� ����������7����������-�������J����������������%��� �$����;�������������-����-������7�@�;�=�7�������������������7����������A��������"������������������ ��������� �����-�� ��� ���� �� ������ ��������� )� ������� ������ ,�� 7���� @�@��� ���7�� �� ����A����������������

)����������;�����@��� :�;���7�@�������������������=���-��������:@����;������������@����������������������>����������*��� �E����#���������A�������-��� ������;�������7��������� ���7�����������?�� ���'�7�@�������������-����������;����@�������������������������7��������-�������������@�������

(���� ��� ��� @���� 7�@�� ������ �� ����� 7�������-�� �� ��7����� ��� �� �� ���� �����;�����������������������;� ��������������7����=�������������������'��������� ������� ��-���� ����� ��� ��A�������;� 7���� ���� ��� ��� �� ������� ���� ����-��� =� �������� ��� �� ������� ��������� �� ����7������ �� ���� ?�=����;� 7������������-�����-���������� 7����� ����;�7������-����� ��������������������=�������� ���?������ ������7��� ���������2�� �� ��������� ���������8:������������������ ���� �?��� ������ ��� �@��� ������ 7����"� �� ���� A��� �7�=�-�� ��-��� ��������� ������ ���� �����;� A��� ��-��� �������� ��-��� ��� @�����;� =� ?����� �� ��� @�� ����������������-���������� 7�O���G��������� ��;�7��������-�� �������

+������ :�� ��������-�����������;������� :��7���������������������������G���� ��� ���� ������ �� �������� �� �� �����;� ����� :�� -���� �� �� ���7����� =� ��

�&5�

�>7������@���'�����A����� � �����7�������������� ���������������A���������������-������������������ ��������� ����7��;����A������'�����=�X�-�����

'��1�����X���������� ��� ��-��� ��:@����� ��� 7�@�� ������� *��� ��� ���� ��� 7���7�� ����@�������������'������������ ������������������ 7�����������������A��������7��������������@� ������BH�;���;���C;��������������������������A��������� ���������+�����7���-��7�����������A�������������������������������������-�����@�� ��;� 7��������� ����� 7��� ������ ��� ������� 1�� ������ �>����������� �����@�� �����������'>��-������E����)�� �����@�;� ������������X����������$�����;���� -������������>���O���� ��;�A���7���������������� �=��?����'����� ���������� ���� �������� �� ��������� ��-����� ����� ���� @��� A��� �>7������� ��� ������� =�������

BH�;���;���C;������7����� ���������-���� ���������������������������A���-��������������������

8�� @�@�� ������ �� �����;� ������ ��� 7������� �� ������� �� #=�� G��S�� '���@�����������������������8�������#��������2������=���-��������������;���������@���������������7��A����G����������������7����������;���������7���-��������������� :����7��������������7�����;�=�7����������������@�������7�����'>��-������E����

�������� ������������ -������������@���������-������������=������������=� ���7�������7����-������������� �����������������'����������>��� �;��������������������7��A��;�@������>���O����7���:��������� ��-���@�����=�����A�������� 7��� ������ 7����������-����(������������� 7�� ��A���� ����������������������� -���=���7���������������������7������A�����@����1��7�����������@������������ :��������;����A������@����=��������-�������������������������������������7��A����

BH�;���;���C;������-����@��;�7��������;����<�� ��7������;�����������7��>� ����E������G��S��'���� ������ ��������������������� �� ������)7�-����� ��:�� ��=����� ��������7�������� ���(����-���A��� ����������������;�������=����@� ������� -��������

J������ :���� �������PG���A���@���-�������������������� �����Q�PG���A�������-��=���������7��;������������������=�������-������7������ ����?�������Q�8�� ������ �������-� ����� ���������� E������ @��?��� � ����� A��� �@����� �O��� ���:���G�����������@��������������� �����;����������������������������@���"��������������������������������;�-�������;�=�������;� �����;�A���7���������������<������A����� 7����������������� �������

'�������� ������F>����7���8��-��)����=����@�������@����7�@��������=� �����:@����;� �������� A��� �� ��� ��?���� �� @���������� �� ��� �������� ����� ��� ����

�&!�

�����-���'����������������� �������@�@�� ������+�����������-�?��������������������������������=��-�������� �����=�-�-����(��7�������� ��� ���������������=��������������������������7����������� �����������:�A����������������

(��7�������������� ������ ��������������� ���������BH�;���;���C��+����=�� �������;�=���7��������-�� ���7������ ���������-���������=����7������A�����R���7�������������������������� :��A����������R��������� �������������7���������������������������,�S��;�������A������;������;���E������G��S��

)������7������>��� ����������,�S���@����-������:�-����=� �=������?�������7������ �� �������� �������� �� ���� 7��@����� �� ���������� ������ 2�� �� �������������������)A���� ���� �� ������ �=��������� �������@���-���@������� ��� 7�;�7���� �� �������� ��� ��� �@���� G������� ������ 7����� =� ������� =���� 7��� ��@����� ����������A��������������������

����������� �������7�����������;�7������7��7���������� �������������@�������-��� �������������7�������������������������������A������������������7�����-�����A�������-����� ���������� ����

8����?����7��A���=��� ��7���G��S�E������� �� ��������������� ��@�������������� �� ��7����� �-������� )@����� -���� �� ��-������ =� ����� @��� �� �������� ���� �������������1�������[��%����)����� �������������� ��������������,�S�������������� �� ������ =� @�� 7�� ���� �� ��� 7����� A��� �@�-�� ������ ��� ������� ��� ������ ��������7�����������'� ��� �� �-�������������������� ��=� �� �������������7�����������������'�7�� ���������-������� 7��������7������?������� �;��� ������� �����A�������7���������������)�7���������������������?���@�@������������ �������������� ���������

8����������������� :A����������-�?���������������� �����������������������1�������[��%����)�7�����7��������A��������������������-�������7� �����-���������� +����� ���7�� ��-��� ��� ���� -���� @�� ���� ���7����� �� 1������ ��:����� ��� ������;� ���� ���� ����:����� �-���� =� ������ ������ ��� ������� A��� �� �� �� ��-��������������7�����������������-���7�������G������A�����-����@����������� ������������������=�A������������������������� ��������� -�������@����� 7���������A��������7�������-���������������� :A����������-�?����-�������7�������������� ��������A���������-���2��7��� ���� ��������������� -����7�����-���@���� �?���=� ����-�� =�� � ������ ������� 7���� A��� 7������ @��� �� ������� �� A��� ����-�� ������������������=������������� ��������A����?��������7�������

8��� ���@�����<��7�����A������-�-����@��;�������������G�� �����#���8�=������?��;�7��������������������:�-���;�@�������������� �������;������� �@���� ����7�� ���;�7����������7��A�����������I���������

�&��

G���� :���:����������������� :A����������-�?��@�@��������������������-����?��=�@��A�����+����E�������������� ������7��?������@������������� �����

+����� �����-�� �� 7������ ����� �� 7������ �� 7�������� �� ���� '� ����������-���������� ��7���?���� �� ��� 7���������������������7��������

������������ ��������������@�-�������������� -���"����:�-������7��A�����������-������������������-����?�����7�-��7�������������������������-�����������������������;� �������������=��� �������;�����������=����-��� ���G���� ������������-���A����@��;����������-���������7����-�"����@���������;����������-���7�������@�@�;�=����������� �������@��������������������� -��;�������������R������A��R�=���������������������7���������

������� 7������� ���� ��� ���� @�������� �� ��� ������ -������ ����� �� �� �����������@����������:�����-��A������7�������� 7���8��� ��������������-������ ����� �����A������ �@����������������� ����������'�������������7�������� ���8:��������;���������-������������������������ ����������=�@��������� �������������� �������� �����2��7�����������8��@�@��7���1�������[��%���E���=���������������7������?�� �����A����A����������7����-�������������X�-�����

8�� ������ �� �� ������ =� �� �������;� ������ ����� ��7���� �� ��� ���;� ��� ����������� 7���� ��������� A��� ��=� ��� #������ E���� G���� ������ �� � ������� @�@�� ������-������@���;�=� ��������-���-������@�����������������������@����������������E������G��S��

8�� �>���@��� 7��� �� �� ���� =� �� 7���� @�;� �� �� ���� ��� �� �-�;� �� ���@�� ��G�� �����#�;� �� ������>��� ���� �� ������@������'�� ��� �� ��������-����� ������� �������;������������ �@���� ������������

H�����������������7����������� ������ �������������@������������'��� �?��� �����=� �������������� ���������������� ���8����������� ����������������:�;�=�����;���������� �� :��=������������������;�@��A������� ��������7:?������������@��-�������������=�����7�O�-�������������7�������)����������7���:����������@����� ����������=���������������������������7������� �����

G���� �:7�� ����� 7��� ������ �� �������� ����-�� ��?�� A��� ��-���� 1��� ' ��[���������;� ������������������������������������A������������ ��� ��O���7�����7���������@������������=���� -���-�����)-����E���=�������7����������A��������@����������

$������ ���������� ���������-�������7������������� �� �� ���� �� ��������� ����������� ���������R�A���������� :��������=���<�� ������������������������7������ ��������R;�=��������:������� ����������������������@�-������

�& �

����� ��� ��� �� �� ��� +������ �� ����� �� ����� @�� �� ������� �� ��� 7����� A�������-�����������=����7�������@������

��� ����A������7������������ �� �������������� :������=����7��-���2���������� ��;���������?<-����>�����������;��������������������-���������� ���������� �@���(����7������7������?���������������7���;�A������7:?�����7������-����

H�� � ����� :��=���-������7����� �� ���������������J���������� ��@����������� ����������'��������7����� �=�������=���-�������� :A�����������������;������7������ ���������=��>���O�������������J���� ������7��� �����7��������������������� :A������ �� ������� ����-���"� ������ ��� ��� :A������ �� ���-�?�;� �������� �@���;� =� ���� ������ �� ���� ������� ��� ���� ������ ���������;� ��� ���-��� ��� �����������;� T����� ������U�(��������� 7��� ��� -��������� �� �� �����7����� =� �� ������� ��;� ������� ��� ������ ��� ������� �������"� ��������;� �� �� �� ����-�������������� ������-����?�"���������R��7����A��� ������������ ��� ��@���������� -��R�7������������ :���� ����A���(���;���������-�����;����7��������-�������������

#�-��� ������� �� A��� =�� =� ������ ������ 7���� ��� ��-��� 7��@����� ��� ��� ������-����� ������ �� �������� ���� ��� ����� �� ��� ����� ����� ���� ������� �� ���� ����� ���� �� �� ������ �� ���;� �>��� ������� �� ������ �� ���������������������7���� ���������A���������������@����������������G�������@������������������ ������� �� �������� ��7����;� �� ����� �� ���� �������� ��� �������������������7����������������2������ -� ����������������������A�������� ����-���;�=� �������� ���-���������R���A������������7��������������� �� ������� �����;�7����?� 7�R����������������������������������������7���@�@��������

G��������>���������-������������8����;�=����-����������������@������;����-����-�-������ =� ��� �� �������;� ��������� ������ �������7����� ���������� ��� �-��������������� J�� ������ ��� �-���@�� =�� ����-��� ����@���-� ����� ��������;� �������=�7��������� �����������-�����������7����������'������@���-���+������-������ �����������A���������� -���������������@�@���������������=������7���� ��7��:����"� ��� �� ��-���� 7����� ���A��� ��� ��������� ��-������ ���� ����@����� :��7������������A�������;�7����������@����@�@���=� ����������� -�����

)A��� =� �:� ��� ��������-��� ��� ������ ������ �� ���������;� ��� ����;� ��� �A���<�� �� ������;� ���7������� 7��� ���� ������ A��� �-�� ��-����� 7����������� 7�����-���

G���� ���� -��������������� 7�����-����� �������������A�����7������A�������������;�A�����-�����������������-���7�������� -��;�����-��������� ��������G������

�3/�

� ����������A������������������1���A����-������-�����7����;�A���(������-���������7�����;�A�����\��������8�����������-��� ���������������������

8��A���� �������������������������7����=� ���������������?�-���� ������'������ � ����� ���� ��������������=������������������'�7��������-�����@��������7��� -��"������� ����� :A�����;����� ���@������������7����=��� 7�?��;������>�������������� ��� ��� ��� �;� ����:-����� ����:������;� @����� =� �>���O��� ������ ����� -�����

F��A������� ��������7��������O��������������:@�����A���=�����������7�����(������� ����� �������=����� ������� :A�������@���� ���� ��A�����-�����������>7��� ������� ��� �������� �� ������;� :�� ����;� ������ ��� ���7������ �������7�����=��� �������

)����������������������� ���������������� �� :A�������������;�A������@�@������������� :�;�=�@����������������������?��A���7�������������������;�@��������������7�������

8��@�@��7���� �������������-�?������������������-��������������� ��������;��������7��� ���7:?�������������H�����������-��� ������ ��������� �-���������� 7�O����"�A���:�������<�� �������������=����@���������������������������A��������������������� ����������� :A������)�������������� -����� ����������@������7������-������� ���������������������A������������

)������ �� 7���;� =� ��@��� �� �� 7��� ������ �� ���� ����������� ����;� ����>������ �� ���� �� ��� �������� ���� A��� ���� @����� ������� ���� @���� 7��� ������ -����� ���������� �����7����� � ������� ��������������=� ��-������������������������������

#�����������;���-���������������������������)-������������=������?��A��-��������������;������-���-����� -����������������� 7��;�=��A���=��:���7��-������������������������������-�=��������������������=�������-���=�����7��������@�����7��>� �� �� �� ��������� +��S� *� ;� =� ��� @������ ��������� �� ����������;� ������������� ���� ��� ����������� �����;� A��� ������ ����-��� ��O���� �� ����� -��� �-��� ���������

#�������������������-���X�-����=�#� 7����"������������������7�������@�������� �� ����� ����� �-��� �� �� ��������;� =� ������ �� ���;� �� ����� ��� �� 7���;� @������ ��������>��������@������E������G��S;�������������� ;����<7�����)-����#�;���0���������0 7�����=���������������� �����������,�� 7����E����)����?��������@�-����������������������1����=�=�������������+�=����G��������������� �����@�������7���������<7�����1���G��[�� ����:-�����������������������7���������;�=�7���7�� ����@���@��A���������������� �����?���������������������������

�3��

J� �������� ����� 7�-�� �A���� @����� �>�������� �� �����;� �:-������ �� �������;������������=��-�������"� ��������7����-����� �����7��������=����������;���� ���@���� A��� ������-�=����� �� �� ������������� �� �A��� ���������� ���� =� ��� �� �����-��� ������ A��� ��� ������� ��-��� ���� ��"� ������ �� 7����� A��� �� �� -��� ��-��������7��;� A��� ��� �� -���� ������������ ���� ����� =� A��� ����� @����� ����� ������@�@����� ���� @��� :�� �� �� @��;� �>7��� ����� ���� � ������ A��� ����@�� �� 7����� �����������:��� ����� ����?����

#�-���7��������� 7������'��� �� ������� ����������������������-��@�@���������� ������ 7��� �� 7���� R���� �����;� ���� �=;� ���� �� �����;� �� �� �@�?��� ���� ���7�����R;���� ����A�����=�����7����� ��;�� 7������������������"���7������������@��;�����@��� :��������;�@�@��������������������������������=���@��������7������7��������-���������

*���������������������������;���-�����=����������� ������������������������ ������;� ��� ������������ ��A������� �� ��� ��������;� A��� 7�������� ����� ��������7����������������@��������������;������������������������� �����������������������������)�7������������������� ������������������=����������������(�����'������O�;� ���?�"��������O�����

J�����;��������������7��������;�@�@����� �� ������������� �����������;������������� ����7����=�������@�������7�������=���������A�����-���������7������� 7����

8��"'�!�'+"'�

J�������������7����� :���>���O���� ���������J;������ -����;�A���:���������������>���O���E�����������;� �����=�@�@�� ��������� ��A���������A�������������� � ����� ��� A��� �� ���� 7����;� ������ =� ��-��� �� (���;� ��-��� �� �� �� ��G�� �����#������� :������������������

(�� ��� �������������������������������(��7���� �����������A������ ����=����7�� ��� ����-����� �� �� ������� ��������� #�-�� ������ @���-����� A��� ������-�������������������������H���� -���R��7�� ���R���-��������1���8�����[�4�4$���;�=� �������� �����-��=���������������7������������;�������������������G������

�39�

(��������������� ����������������������� �����8��������;��7����������7����� :�������-���7�������;������ ���������7�����"�����-����=�����(�-��;����'� -����;����8���������;����,�� ����� ;������� ����������-��=��7�������-������7�����

J������� -���;�A������-���������;�������� 7����������-�?��7���������������=�������� �����F��������7�-���������������7����������������������������� 7���������� �������;� A��� �� ��������� A������ ���� �����;� � 7������� �� ������ �� @���� =������������������0����������#� -�������-��������;�������=�����O���;���������7������������� ������� ����������������������������TJ������ �����U�(��������������������;��� �����2�����=���)�:���������-���=������� �������������;�7���=����������������-�������� ����7������������������������������A����������

G������������������������J��@������ �����7������������8����������;������;���������������������7��������-�������;�A��� ������������������������������������ �� -�;� �������� =� ������ 7��� 1��� ����[�� %���� (��7���� �� �?����� A��� �-����������������������� 7��@�������-���B��<�� ���� -��������������C��G�����7������ ������-���7�������7��7�����������;������7�������;���A��������������-��=���=���-������A����������������;�7����A���������������� -���;� ���� ����������������=� �����������)�7������;�������������������� �������� ����������������������������A�������@�����������

+����������-������-���� �� ����;� ��������������������@�����������������������������7���������������(���������7������A�����=���7�������������������������;���� �������������=���A����7�-������7����� 7����=��>��� ��������������� ��-��������� )� 7������;� �� -������ 7��� �� 7���� ���� �� ����� 7��@�������;� �� ��7�������� ���������7������������ �����������7�����7�������

'���=������� -��� �� 7��� ������-�����=� ������� �=�-������ ��� �����+�����������@����������������������7����������7���� �������������� 7������������������� ������������@�����A���A���-�����A����@�������������� ��7������'������ ����� ����7����� �� ����� 7��� �� 7��7��� �������� '��� �� ���������� ��������������� ��7���-��7������@����� ����A������ �����������G���;��� ���;����7������������=����� 7����=;�7�� ���������A���@�@����;� ����7��������������:��� ������ ��� �?��� =� ���� �� ���@�� �� ��� ����;� A��� @����� 7��� <�� �� @��� �������� =��-���������

J������-����������������A���@�@��;�������������������@���-������������ �������=�����-����������������-�-���=������������� �������

E������� �� ��� ���� A��� 7������� �� ��� ������ ������� �� ��������� ������������ �� ������� ��%�S���� =� �� �� ������ 7<-���� A��� ���-�� 7��� ��� ����;� �������������@����

�3&�

#�-�����������������������7�����;�A��� ��7�������������-��A������������7������� �� 7�-������ ��-����� ���� ������������ G���� ����� ����� �� 7����� �� ����;� ������O������ �=����;�����?��������� ������=��������7����� ���������������������� �����-�����������>7�������������?<-����>������������=�����������������O����1�@�� 7��� ����� ����;� ������� 7������� ���� ����� �� @���-������ '�� ��� �������������-����� �� 7��� A��� ���� ��@����� �� $�-������ ��������� ���� 7����� ��-���� A��� @������-��� �����-� ����� �������(������ �������� ��7������;� ���� ��� -�������� -�������-����� ����;����7�-������������������A����������7����������O�����������7������ ���������������A����������������%�������;���������-���������-����?��A������7�-��7������7��� ��������7��������%��������

J���� ����A�������7������@�������� ��� ����������� �� ��������A�����7��������������������?����7�7��A������ �������-������ �������������-����?���'�������@������7�� ���������A�����������-����������@����;���(��=�8����

)A����� ��� �?� 7��� ���� ��� 7���A��� ����������� A��� ���� ��� �� -������ ��� �=��� 7����� �� ������ ����-�� ��� -����;� 7���� �� ��������� ������ A��� �� 7���� ���?� 7��� ��-����� �@������ �����-�=���� ��7������ ���������� 7���� �@����� ��� ��7:��������������� 7���������7����� �����"�������������������������������-������@�������������� �������2�� ������������������@�;���@��A��������������������������� ���� =�� ��� ��-���� ���������� ��������� ��� -������ ���� �� �>� ��� �� ��� ������ ��� ���������� '����� ������ �����;� �� �������� �������-�� �� A��� ��� ���������������A��������-�������-������B������������@���C��

'��%���������������� ��� �������������;�A��� �@�-����� ���������� �������������#�-���7�����@��?��������������;�7������7�� �����������������-��7�����=���+� ���������-������ ���7�������@�����;� �� ������������ 7���� ������=� ��7������ ��������@���������A�����������-��7�����@����������7������������G������ ���������������� ��������� ��� ������� �� ���@�=� �� 7����� ��-��� ��� ������ 7��@��������;� =� �� � -������������@���;�����������������������������������#������������+�7�� ���������;���������������������-�������������������������� �������;���7����������@��;�A�����-������������������������=������������ �������;�=������� 7� ������-�����7���������@���;��� ���A�����@� ���A����� ���7��������@����

'�� ���� �� ��������� ���� ��� ��� ������� �� 7���� ����:-���� �� -���� =������������%� -������-���������������������������(�-�����A�������-��A�����������-���A�� ���;�%�����7��������� ������O��������7�-������������������'�%���;���8���=�������������������=������������ ����������-����?�"�7�������-��A������1����=������� ������������7����A������>���O��@���������������-���������������

�33�

8:���:���%� -���;���������������������7������;����@�������� ���������������������?���7�������>�����������$�������������7������������-����7���;�=���� ��� ��������� ���-�?�-�� ��� �< ���� �� ��7������� '�� �� ���� �� ��-�� ��������-�����;� �������������������������������������������������-�����-�����������@���������� ��� ���� =� ���� ����?��� �����-��� �� @������ G���� ��@��� �� @�@�� ��� �?����������������������������� :�����������=�������������������A��������@�-��� :����������

)���������������������������%�S�����������@� ���7��A�������-�����7���������@���;��� ���A�������������,=�����=�������������7������� ������8�=-��=;�7������ 7��� �� ����� ���� �� �������� =� =�� ��-�� ��� ���@������ ���� ��� �<�������(��7����@����������������� ���7����������� �������������������� ������8�@���7�������������;��������� ����7����-�����������������?��� �����������������������������=�����A����������-����(���������������������@������� 7����������@������������

(��7���� �������� 7��� �� -��A��� �� 7����;� �-����� ��7���� 7��� ������ �� ����-����?�;� A��� ��� ������� 7������ �� ���-�� ������ �� ������ 1�7�� A��� �� ��O�� �� �������������-���������7������1����������=�7����7�����+�����)� �;������������� �������H���� -��;�A���������-��7���������7����������������;� ���������7����;�� :�� ��7��� ���� -����

8���������� ����������������=������7������;�A��������@����������� ����������7��������-��������������=�����-�������� �������������� ��=���

��@����������������������������������������� ��������������������;��������7�����@��������-������������A�������������=�=��@���� �����������-���2��������-���@������������������������;��7������;�����-�������� ������?����=����������� ����'����� ��� �� @����-��� =� �� 7��-�� A��� �� ����� ����-�� ��������� ��� ��� -��� �� ����������������-����������=������������������������� ����-�������������=������������ 7�7�����7����������� ��������������������:����������������-������������������7������������ ����������������������

1�-���� ���������=�@����-����� ��������?����7�7��A����?��������������A�������-��������������(���������� � ����� ��A���� ������ ����-�����������������'��� ��� ����=�� ��-��� �� 7��-�-�� �������� �� ��� ����� ������ ��� �������� ���� ��������� �� 7������� ��@������;� =� �� <�� �� ������ ���� �� �� ������ �� ���� 7���������#�-������������B(�������������������O���7�� �����7�������Z�

�����������������-������E��������������� ������7���������?����� ������A���� �O��������� ������:��=��� �� ����-��� ������� 7���7���� ������� 7������(��=�

�36�

+���������E�������� ����-����@������7����� ?�������@��� �������@������=���A��� ����-�����������7����������B�� -������8����C��

,�?��=��������� �������������������=���7��;��� 7��� ���������� 7���;�=�����-����� �� ���@���� ����;� ��� �� �� �� �?:�� ��� �� �������� =� =��� 8�� ������ ����-����������� +� 7����� �� ��������� �� �� ��7������� A��� �-������� ������ ��� 7��� J����������������������������>���O���

R'����<���R�?������@��R�������������:����������2�������-����A����������������� ������2�����A������A���7������������1����<������@������

8����-��������P'��A�����-����>7���������@������� ���7���� ������Q�8��@�@�;�@�����A�����7������@�����������-���-�������(�����7�������������=� �������>��������

J���;���� -�����=��� ������;������ �� ���������=�;������������-��� ��7�� ��=� ����7�����'������������������������

R�����R�?�R��1�-������1�-������

1���@������ �����������������=���@���� -��������(��������������@������������ :������� ���-�������

(9��#��"&"�

)����;�A�������=������=���� �������;����7���� �����A���� ��������7����A���7����������������� ������7������A���A��������@���������������'��������������� ������� A��� ��� �� ��������:�� 8�� ��7������� ��� �� ��������� ��7������@��� 8��������� ����������������������� 7��������� ����������������������������-���"�7���� ��7������A��� �����������������+��@����������7������� ���������� ���:7��� ������ �� ��� ��������� ��� ���� 7��-�-�� �� �� 7���� ���� ���������� �� �� ��������������� ��������)�����������7�����7��������� �������������

1��� �� �� �����;� ��� ����� ��� ��:@����� �� ��� ��������� A��� ��� �>� ���������7���� �� �� ������� ��� ��� ��������� �������� -�������� A��� ��� 7������������ �� �����7������ ����������� ���������� '� ������ �� A��� ��� ����������� �� ���� ������� =� ��� ��������A���7��7����������������� -����A���������-���7����� 7�������>�����������7�������7���������@���2���-������;����A��������7������ �=�7��-�-�;���� �������������� ������������=���� ������

�35�

�� 7������������������ 7������������ �������;�A���� 7��������� �������������������������������;�=����������������=����������������������������� ������������-������������������-������������'�����=�1�����X�������������A������������>7������������������������@������������7�������������:���������7��������7�@��������������;���������������;���7�����������������7���������������-�������������@���;�=����7���-��A�������� -����������������7������� �����������������A����-�������������� �� ������=� ����� ��-������������ ��� ��������=�������� �� ��������G��������� ��7����������� @����� ���������:�� �=� 7���� �� ������ ������;� 7���� A����� ��������������������������'���� � ������7�������������������������������������7����A��� ����� 7��� �� �: ����;� ��7���� �� �� ����������� �� 1��77�����;� =� ������ =�� ������7�������7����� 7�����

J�������������������������>� �������� ����A��������������������������������� ��������� A��� �?����� ��������� ��� 7������� G���� ����� �������� �� ����������?� 7��;�������� 7���;�A������������@����������������8�������#��������2�����;������� ���� -��������������-����-�?���A����������������� �� �;�=��7����������;�������������-����������������=���������������7��� �����������������

H�������������� :�����@�������������@����������7���-��������������A���7���7����� �� ��� ����������2�� ����� A��� ��� ��=�� 7������� �� ����������� ��������� �� ������7���������������G��������;���7������8������������������7����� :����?�������������"�7��������@���A����������A����� ����A�����������@������@��������1����� �������;� �-���� ��� 7��7��������� 8�� 7������ A��� ������ 7���-�� �-����� �� ���������� ����O���A��������<�������7����;� ������������@���������������������-�������7�������7������=�7��@������������7��>� �����A����

'����������7������������������������������� ����������O�������������A������������������������������ ��7����A������������������7�������� ���������������-����������7����������-������ �� ��7����7��=������'�� ���7������A�������7��������������@����?���� ���������������7�� ������A���7������7������G���-� ����� ��@��������������� �������

�������� ��� �>7������ �>�������� �������� 7���� ��7����� A��� ��� ��������� �����������������������7�������������#����=�������� �����A���������=�8���������-�������������������;��������;�A���8�����������-������7�������;�������7�������@����� ����� �-���@���;� �� �������(��7���� �7������� ���� ����� �������� =� �� ������ ������� ��� �� 7����� ������� �� 7������ ��������;� =� ����� �� �� �� ��� 7�� �������-���� ���� ����� ������;� �� ��� ����� �������;� ��� ���� ����������� �� ����� ��������� 1��� ��� ���������� @��� ��� �-�?��� A��� ��� ��7��������� 7���� �� 7������7������� ���������>�������������� �?������

�3!�

1��� �� �� �����;� ��7��� ��� �� ��� ���� ��@�����;� ������ �������� ������� ���� ���� -���� ��������� 7������ �� @����� ���� ���7����� �� 7��@����� �� ��� �� ������ )�������-� ���A������7�� ��������������������7�������� ���� 7��� ������������7�������� -��"� ?� :��7��� ���7��@����� ������-���� ��@���-���A���7����� ���������<-��� �������������7������'��7���-��A�������@����������� ���������������;������;�-�����������7������������"�7����� ����;����������-����A��������������������������������;�A�������� :���������������������������������������A�������������������������� ���������>������������;�=����������������������������@�������7�������-������ <���

G���� ���� A��� �� ���@��� �� �� �� ������ �� ��7����� ��� ��������� ��=����-���@��� �� ������� ������� 7��� ���� 7�� ����� ������������ =� ��=��� �7������ ���������� �� -���� ��� 7���-�� A��� ��� �� 7������ ������ ������������ ��� �������� :����������7���������*�������A��������;�������� �������O���������� ����-���@���������������������� �������;�=������������������A���� � �������������������7��@����:����� 7����������� ��� ������������������-���������������7�������

2�������������>�������������� ���A������7��������@������������ -������������ 7������������-� ������)�����A�����=��������������>��������������������������A�������������� ����������7����������-��������@���A���������������� �������������� )����� @� ��� ��� ������ ���� :�� ������� 1�� ��� ��������� 7����� ����� �������;���� ��=� ������ 7���� ��7����� A��� ������O�� ���� � 7���-�� 7���� �� �� -��;� =�������������������� ���������������������-���-�������������;��� �������������;����� ��� �����;� ��� 7���-�� A��� �� ���� �� @���A��� ������ �A��� 7���� �>�������� =��7������ ������ �� ���� ����� �� ������������ ����� �� ����� �� ������ P������ ��� ����������������A�����Q�

�����=� ���@����������@������A���������?�������� �� �������-�����@���A������ �>������ ���� ����� �� ������� �� ����� �� 7��������� 7���� ����� �� ����� �������������������������7������������G�������������O�� �=��� �����G��������;�7��������7����;�A��������������������� �������������������������@��������7�����M���:�������������7����������������=����������������

(�-�����������A�����7������=����7���������������������?������ �� ����������=��� �� ����� �� �����������1��������� ��������;������-������� �� ����� ��: 7���;�@�����7������A�����@������-�?�����:���@��������� ���=���������� �������������� �������������@��������������1������,=�����E��;�7�������7��������@�������������@���������;��������������������������;�����-�����������-�������;���O���A���@�������������;�=��<-��� ��������������������@�������������������� ����?��;�=������@����������������������7������� 7����@�������������������

�3��

(��������@�����7�@�������;�A������������������������������;�=�����-��������:@����� A��� ��-��� �A���� ������ ����?�"� ��� �@������ ����� �� ������� ?������� =� ������ 7��� ��� 7������� +������ ���� @����� ������ ���� =� ��� ������� ������;� :��7:���;� :�� �������-��;� �����;� �� ���;� �� ���� ����:������� 7������� �� �������� ������(��7��������������;������=�� �������;���������������� ����������

��=���������;�@������ ��������A��������������*����=���1����;�=���� ��������� A��� ���� ��7������� �� 7����� A��� 7����� 7��� ��� ��������� A��� ��� @����� =�������������=��-�������"������� ��������������� �����;�� ����������@�������������7����@��������

J��� -���� ����������>���O��7���� �����G�� �����#�;��� ���������������������������-��������<�� ����7����;�=�@�������������?�����������������7������-�?������������� ��=������-�;�����-��������������A����� ���������������������������� ������� �� ������ �� �� ������;� ����� 7��� �� ��� ��������� A��� ������ �� :A����� �������� A��� ���@��� ��� ���������� ��;� ���� ��� @����� �� ��� ��O��� A��� ?������ =��������� �� @��� A��� �� @�� ���� ���� ������ =� ��� ����;� ������ =� ���������;� ��� ��������A���<�� ����������������

J��� :���>���O����������������@����������� ������ ������ ����7����=�7������A�������7���� �����;��� ����� ���������� -�������������@���� ����

,���