Westkapelle H.tt.

1. az da ki1tn§ an strekf0.g .. l zi.n za zm fjXy.w 2. ma vrimt IZ da blulllr g .. ::>.am bag .. Ltn 3. dn daX fan vand::> .g .. a spi:rp za nimi.ar ::>f t~z

m~ maJi:r;lr 4. spitn IZ lastag wrerk 5. 1p da fjXIp kre.g .. n za bafjXImal bru.at 6. da tirnarman eT na splre.ntar I za ViiJara 7. da sX1par lrekta za hTpn ::>f 8. In da fa brik ITstar nirta zima . . 9. k::>mirr ki.ntfa

10. b::>.as tap fi.r p1ntn- of : - firr darnis- I am pmtJa (zeldz.) I

11. briiJ ûns tw1 kilo.IJ kre.zn 1 kri.kn (witte, zoete) I

12. ~re m~T fyvn dri. litars whn ytXadruTIJ?n 13. 1 vardri.agda mh m~ na st::>k ta sl::>.ana 14. këT.n zaiJ kni. g .. azim 15. yastn::>.v. w::>r ni fe.l nam1a g .. avi.rt 16. ksim bli.a dak mejAT.ldar ni me.g .. ag5.än zin 17 . .- krentàk1k ni ?ad::>.a ZAT .ja 18. wLn e.t Xad::>.an - dande.zn - of : dnde.n did::>

kumt - of : did::>r ::>fkumt 19. IJkuba - IJkubanreia - na k::>baju.g .. ra 20. nmAtfja - sXy .. w - of : banoT.uwt - da w~ .... ja -

am padastu.l- no.g .. a - na pyt- of : kikforst (?) -a fjXu.lapara

2.1. i de. XIl da wrerrlt freXtn - di kre.rl 22. kX::>ja pre.rals Xe.vn 23. IIJalantu fe.l uda sXe.pn ufbre.kn 24. Ifazale.van am be.ta g .. ret 25. ge.f ma twia br1a sti.a:r;u 26. da stämbe.ld n~z d::> nim~ 27. di VEnt le.fd l~k IJg .. ruT.atn I.ara 28. lysifre.r - of : dndyvl Iz ni.jm dne.mal g .. able.vn 29. da sXo.ljuiJaz re m~Tta m1astar n::>(r) da zi.a

g .. aw~st 30. kan tog.. ni kuma vua dak1k Xri.at sin e. 31. da b1astn drÏIJka g .. reTrna lizame.l 32. i kani ?ng .. 5 wrerkn ije SI.ar izaiJ ke.la 33. ste.kt an st~Trr .. t .. In dim bAstl 34. ni.a - meti ke.g .. als w::>rtar nim~T g .. aspe.lt

· 35. e.la rnanat Ja - kren ::>Tl tw1Tk1Trs Xro .... pm 36. di prerr IZ n::>g nh ripa - tsm::>g a .... l WITta k1astn 37. ~a zim wreg .. n::> tlä.nt 38. ~eTd am I.ast sa g .. re.ld an dan a.ls Xabr::>Xt 39. ja g .. o. ni frera kulllr 40. ~e.tan re.ift fan ar m~T.lk XafjtAr .. t' .. 41. di v~nt mu f::>r za wyf s::>rgn 42. m da sXre.lda g .. ::>IJ g .. ::>n zwremn 1stif Xav::>.rlak 43. Ie.fe.l zpsn0.za ta zre ... tn umdatn am b~tja

strerk Is 44. widar mutn dre.ld ren re ... n zidar u.ak dnre.lt 45. ~T •Wt aki da breda dar zprefn 46. unza mretsn~.ar ~su vret uf an zwin 47. zoondar vu.arn g .. awret - fu.a tfrersta sprÏIJn 48. dn::>vani.r g::>.t::>.r dim bu.am g .. 5.IJ g .. ::>IJ grrefln ZI 49. duti.astaki di v~.xstar tu 50. tly.w fua d1.asta mresa - of : da vru.g .. mresa -

du.agmresa - tl uf - da vrespra 51. a spri.a - pydarrek- ytspriran- mre.spri.an (mest)

- a styta smre rrn

IV.-2.

52. ~e.d 0.r ::>.r l::>tn ::>fsni.jan 53. ~a v::>.adar ~d rem zre.z j::>r laiJk n::> tsXo.la

l::>.atn g .. o.an 54. kreiJ g .. az~.it - datn za l::>.at m dan ::>.vnt lÜIJst-

wu:tar ni maX::>.an 55. tsinife.l g1m bh.aka vre .... zn m1a I m di stre.k irr I 56. di sti.ana p::>tn z~ni fe.la n1ma wre.r .. de. 57. dno.vmp::>.l st::>d m dnre.r .. t'.. 1 da lû.ta = de

haak om brood uit te trekken 1

58. Im::>.art 1sta kut fuTa ta katsn 59. di kre.sa g .. eTf kl::>.ar lAXt e. 60. Ij e .d an tpre .rtfja st~T .art Xastr::>?IJ · '61. o.vartit - of : vrug .. ar kwama gidar ala j::>:rn::>

da kreramisa 62. da p::>.atar z~i dat ::>nzalivani.ara v::>lmakt IS 63. jre ma zi.IJ kum:u jre nimnda.la g .. az~.it 64. da zwa.lms X::>IJ g5 we.raki.arn 65. g .. oja vando.g .. a ni k::>.artn 66. e.tn zu.ak Xre.rn k::>.afj 67. ~a m untA:r IS kapot - IIJ kaiJ gi wreg mrr e. -

i zit farst~T.lt 68. ~re:J;lr Iatn daXreTt - ren t1z IJkû.ln ::>.vnt 69. da juiJatJa l::>pt in zam blu.ata vû.tn 70. tiz d::>r a bost m di kana 71. ksu wiJn data faktArr aiJkia dim brif br::>Xta 72. k~T zi.ar ::>man rer .. t' .. a 73, kaiJ k0o:J;lr meT g-tiiJ kuntr::>.ri mre.a.,nsn umag-t::>.an 74. aXtar k::>fitht X::>ma tpre.rd m di ni.va kara spa:r;I: 75. kren vän vu.a danun a da k::>rsn 76. da Z0.na van da k0.niiJk ~d U.ak S::>ld::>.a X-taWISt 77. we.tag .. i d::> g .. Iam bo.g .. amo.k .. ar w0n 78. di ru.azn ren laiJa stre?ars 79. k0nt ni Xalo.vn 1 urar .. t' .. · woord 80. tkint waz du.at fuar da.st k::>stn do.pm 81. Zf1 l.l.arn ren zn UT.g .. a lo.pm 82. 0r d::>Xtar IZ ID~Td a mándatJa n::>r tbAS X-tag-t::>.an

urn bru.mbe.zn ta trre?IJ 83. t~z d::>r ntrap fan da h.ara g .. abro.kiJ 84. 1 zretaga za ke.l opm

. 85. za zuXtnijä.ndarz ::>f aXtar gre .... lt' .. 86. Andar munt plakt fandn dAst I kan ::>st ni spyg ..

vandn dAst I 87. di WéeX-t - IS kr::>m - ja g .. ::>.adad::>r'uma 88. kren vu.a da kl~ntJa - an tr::>maltJa g .. akuXt 89, dim bAk IS X-takr~ve.rt - Van IJk::>TSt ID ta Sl::>?IJ 90. ~a litJa was kort • .. m u sXu.ana 91. m da sXo .... w 1zd bre.st 92. na ~XAtar mu kö. fjXrerp kikij 93. ~ukt ak1r aXtar man û:t 94. kwe.tni w::>dakrem ~nu.tn · g .. ::>.IJ g .. azukiJ 95. IJkuda kre.ldar Is Xu.t fuTr tbi:r 96. km::>st ::>sablu.trÏIJkn urn ta varklukiJ - of : urn

kluk tu.o .... rn 97. kmu.tn I.aste.tn m da sta .I vu:rn 98. mam bru.ra Wa.a.~ X .. al~k mÛ. 99. da m~T.l~bu.r mak wre.ln turr I na gruT.at'n

100. di k~T.ramre.lk 1s0 .... r 1 dma 1 ~rentrreme we:ra - of : sti:r .. t .. rremewe:ra I

101. wa zun di pAt kre.n vA.ln Inan 0.a..re. 102. ijiz ::>p sam pAnt -of : ijiJysta- secuur niet gebr.

17

103. ijiz no.L.ytlo.ata 1 a manyta - a manyTtJa I

104. m itoTli zEndar brerg~n di vi:r spyTg~än 105. dArfja(g~i) dar Ip dy-Wn 106. tu uk ( = Hoek) renz a stiTk fan da brAg~a

g~avo:arn

107. kumaki kikno tfe.ln 108. IS fan le.vn g~ako:quEIJ g~u be~.za WETja I g~reT.Jt I 109. di de.ra IS fam bokilukt Xamakt 110. aiJ g~atroT.wd wyTg mu km.oTjän 111. kEn i g~as Xazo.yt mo kpE.izn data so.at ni.n

de.Xt 112. dam broT.war zreXtata di:r IS fo ta boTwn 113. ba?IJ - I~ ba?IJ - g~i bakt - i bakt - baktni -

widar ba?an - ~ba.Lkta - g~i ba.Lkta - i ba.Lkta -widar baktn - widar re~ gaba.Lkt - of : mre.IJ gaba.Lkt

114. bl.n- I~ bi.n- g~i bit- i bit- widar bi.n- g~oT.ma

bl.n- ~boT.n- kre g~aboT.n- ren Zidar OTk XaboTn 115. tiz a kh.an mor a fin weT.ja 116. g ~a kAd ir E.ij ars krig ~n Ip da mart 117. E. X~azE.itatn 'rp ma g~o pE.izn 118. tmE.isan eT?azE.itatn g~hk ada 119. two.rn do vyTf prh~n 120. uTndar din I.a?ambuT.:>m hTg~ndar ve.l I.a?als .121. two.tar g~ota ko.kiJ - tkokt a 122. toT.jis no?ru.na - tiz d3yst of 123. majanE.za mo.kaza meTn dora van: E.i 124. da buT.amtJa g~oto. mo mu.lEke.n: gru.jan 125. da pastar e. Xu. win

126. ûnz ud yz IZ ufx~abrant

127. da mre.lk lopt ytn re.Jdar van da ku.a 128. da kostar lyTwt fu.a da kry~do.g~n 129. da kortawo.g~ntro.:rp.: pluTji van tXawrTXta 130. da twi.a dyt~ars kwu.mano bytn 131. ~ren rem pArpJ rem bloT.uw g~asle.g~n 132. di SQT,US IS flOTUW 133. da sni.a hTXtiT?a 134. tiz ni.awa da?ja nimET g~azi.n ET 135. ni.pu.art uo.rd ä grla ni.wa stat 136. dûm - I~ du.nt' - g~i dudat - i dudat - widar

dû.nt - g~idar dut - zidar dû.nt - ~deT.int -g~i deT.int- i deT.it- widar deT.int- g~idar deT.int - zidar deT.int- deT.a~ dada (zeldzaam) - of : re.ki~ daXado.an - atnti mo g~ado.an - a.L.nzt sidar mo.a g~ado:an

137. doT.pm - da vunta - doT.pkli.at - soldo.atn 138. docTJXan- Ei docT~t- i docTStn- rje. ?ado~Xn 139. bin: - ilr bin: - tri bint - i bint - widar binr -I -e- I t)., I

gidar bint - zi bh,lr - bintn g~u:t - buntn g~u.t -kreiJ g~abu1,1.

140. Locale landmaten: ä ru.a- aiJ g~amret ((300 roe­. den)

141. Waternamen: da 'zwinavor~t'~- da 'vyla vo:r~t'-c

- da 'nu-.:.ardwo.atargOIJk - da 'zydwo.atargaiJk -tkrumwo.atar- dan rzabrelavorar~t'~ - da 'damsa vo.ar~t'~ - da ka'trina vo.ar~t'~ (thans gedempt) -da kre .ka - da kli.an o rrn = grachten van 3 m. breedte boven

De naam van deze gemeente in haar eigen dialect is wre.Lska'prela De inwoners heeten wre.Lska!prelano.arn - of : wre.Lska'prelano.ars - of wre.Lska'prelsXa Hun bijnaam is ka'si.asXitars - vo& Knokke zeggen zij da knok~Xa dynazi.akars Aantal inwoners op 31-12-34 : 1.936. Taaltoestand. De voornaamste wijken zijn : torp - dnaXtarg~o:I - da pu.liiJkspot' - 'dri.we.g~n -

sXapmbrAg~a - tflig~anda 'pre.L.r~t':t - da 'me .In uk- da 'wr?altrys (naar een herberg "de Wikkeltruisch"?) -- da 'bru.mbE.iarnuk; er zijn geen locale verschillen. Fransch wordt hier niet gesproken; wel Ned~rlandsch, door een paar Hollandsche ingeweken families.

De bevolking bestaat hoofdzakelijk uit landbouwers en landbouwarbeiders. Zegslieden. l. Van den Briele, Jacob; 68 j. ; hier geb. ; gewezen landbouwarbeider; heeft steeds hier

verbleven; V. van hier, M. van Knokke; spreekt steeds zijn dialect. 2. Ketele, Patriek; 19 j.; geb. te Bridport (Engel.), tijdens den wereldoorlog; heeft van zijn 4e jaar

af steeds hier verbleven ; hoogstudent ; V. van Kortemark, M. van Gullegem; spreekt in zijn dorp steeds W estka pelsch. ·

18