westminster shorter catechism in thai

70
คคคคคคคคค คคคคคค - คคคคคคคคคคคค คคค 1 คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคค คคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคค 11 : 36 คคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคค คคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคค คค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคค ค คค คคคค คคคคค คคคคค 1 คคคคคคค 10 : 31 คคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคค คคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคค 73 : 25-26 คคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค ค คคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคค คคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคค คคค 2 คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคค ค คคคคคคคคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคค คคคค 24 : 27, 44 คคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคค คคคคคคคคค "คคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคค คคคคคคคคคคคคคค คคคคค คคคค คคค คคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคคค" 1

Upload: karl-dahlfred

Post on 27-Apr-2015

359 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

The Westminster Shorter Catechism, translated into Thai. The translation and formatting of the document could use improvement but this is the only version available that I know of

TRANSCRIPT

Page 1: Westminster Shorter Catechism in Thai

คำ��สอบถ�มคำ��ถ�ม - คำ��ตอบส�งเขป

ถ�ม 1 มนุ�ษย์�เร�ม�ชี�วิ�ตอย์��เพื่��ออะไร

ตอบ มนุ�ษย์�เร�ม�ชี�วิ�ตอย์��เพื่��อถวิ�ย์เกี�ย์รต�แด่�พื่ระเจ้%� และร�วิมส�ม�คำคำ�ธรรม

กี�บพื่ระองคำ�เป(นุนุ�จ้ โรม 11 : 36 เพื่ร�ะส��งส�รพื่�ด่ม�จ้�กีพื่ระองคำ� โด่ย์พื่ระองคำ� และ เพื่��อพื่ระองคำ� ขอพื่ระส�ร�จ้งม�แด่�พื่ระองคำ� ส�บ ๆ ไป เป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ1 โคำร�นุธ� 10 : 31 เหต�ฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์จ้ะร�บประท่�นุจ้ะด่��ม หร�อจ้ะท่��อะไรกี/ต�ม จ้งกีระท่��ท่�กีส��งเพื่��อเป(นุกี�รถวิ�ย์เกี�ย์รต�แด่�พื่ระเจ้%�สด่�ด่� 73 : 25-26 นุอกีจ้�กีพื่ระองคำ�ข%�พื่ระองคำ�ม�ม�ผู้�%ใด่ในุฟ้3�สวิรรคำ�นุอกีจ้�กี พื่ระองคำ� แล%วิข%�พื่ระองคำ�ไม�ปร�รถนุ�ใด่ ๆ ในุโลกี เนุ�-อหนุ�งและจ้�ตใจ้ของข%� พื่ระองคำ�จ้ะวิ�ย์ไป แต�พื่ระเจ้%�เป(นุกี��ล�งใจ้ของข%�พื่ระองคำ�และเป(นุส�วินุมรด่กีของ ข%�พื่ระองคำ�ชี��วินุ�ร�นุด่ร�

ถ�ม 2 พื่ระเจ้%�ได่%ประท่�นุกีฎวิ��ด่%วิย์วิ�ธ� ถวิ�ย์เกี�ย์รต� แ ละร�วิมส�ม�คำคำ�ธรรม ไวิ%อย์��งไรบ%�ง

ตอบ พื่ระคำ��ของพื่ระเจ้%�ต�มท่�� ปร�กีฎในุพื่ระคำ�มภี�ร�เด่�มและพื่ระคำ�มภี�ร�ใหม�

เป(นุกีฎท่��แนุะวิ�ธ� ถวิ�ย์เกี�ย์รต� และร�วิมส�ม�คำคำ�ธรรมกี�บพื่ระองคำ�ให%แกี� เร�

ล�กี� 24 : 27, 44 พื่ระองคำ�จ้6งท่รงอธ�บ�ย์พื่ระคำ�มภี�ร�ท่��เล/งถ6งพื่ระองคำ�ท่�กีข%อให%เข�ฟ้7ง เร��มต%นุต�-งแต�โมเสส และบรรด่�ผู้�%เผู้ย์พื่ระวิจ้นุะ พื่ระองคำ�ตร�สแกี�เข�วิ�� "นุ��เป(นุถ%อย์คำ��ของเร� ซึ่6�งเร�ได่%บอกีไวิ%แกี�ท่��นุท่�-งหล�ย์ เม��อเร�ย์�งอย์��กี�บบรรด่�ท่��เข�ย์นุ ไวิ%บ�ญญ�ต�ของโมเสส และคำ�มภี�ร�ในุหมวิด่ผู้�%เผู้ย์พื่ระวิจ้นุะ และในุหมวิด่สด่�ด่� กีล��วิเล/ง ถ6ง เร�นุ�-นุจ้��เป(นุต%องส��เร/จ้"

2 เปโตร 3 : 2 , 15 , 16 เพื่��อท่��นุท่�-งหล�ย์ท่��พื่วิกีผู้�%พื่ย์�กีรณ์�บร�ส�ท่ธ�;ได่%กีล��วิไวิ%เม��อกี�อนุ และคำ��ส��งสอนุของเร�ท่�-งหล�ย์ผู้�%เป(นุอ�คำรส�วิกีของพื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�และพื่ระผู้�%ชี�วิย์ให% รอด่ และจ้งถ�อวิ��กี�รท่��พื่ระองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ของเร�ได่%ท่รงกีล�-นุพื่ระท่�ย์ไวิ%นุ�นุนุ�-นุ กี/เป(นุท่��ให%เร�รอด่ เหม�อนุอย์��ง เป�โลนุ%องท่��ร �กีของเร�ได่%เข�ย์นุจ้ด่หม�ย์ฝ�กีไปย์�งท่��นุ ท่�-งหล�ย์ต�มสต�ป7ญญ�ซึ่6�ง

1

Page 2: Westminster Shorter Catechism in Thai

ท่รงโปรด่ ประท่�นุ แกี�ท่��นุนุ�-นุด่%วิย์เหม�อนุในุจ้ด่หม�ย์ ของท่��นุ ท่�กีฉบ�บท่��นุได่%กีล��วิถ6ง เหต�กี�รณ์�เหต�กี�รณ์�เหล��นุ�-นุ และในุจ้ด่หม�ย์นุ�-นุ ม�บ�งข%อเข%�ใจ้ย์�กี ซึ่6�งหล�ย์คำนุท่��ไม�ได่%เร�ย์นุร� % และไม�แนุ�นุอนุม��นุคำงนุ�-นุได่%เปล��ย์นุ แปลง เส�ย์เหม�อนุเข�ได่% เปล��ย์นุแปลงข%ออ��นุ ๆ ในุพื่ระคำ�มภี�ร� จ้6งเป(นุเหต�กีระท่��ต�วิ ให%พื่�นุ�ศ2 ท่�โมธ� 3 : 16-17 พื่ระคำ�มภี�ร�ท่�กีตอนุพื่ระเจ้%� ได่%ร�บกี�รด่ลใจ้จ้�กีพื่ระเจ้%�ให%ย์�อมเป(นุ ประโย์ชีนุ�ส��หร�บคำ��สอนุ ส��หร�บต�กีเต�อนุ ส��หร�บด่�ด่แปลงให%คำนุด่�ข6-นุ และส��หร�บ สอนุ ให%ร� % ในุคำวิ�ม ชีอบธรรมเพื่��อคำนุของ พื่ระเจ้%� จ้ะได่%เป(นุผู้�%รอบคำอบ คำ�อเป(นุผู้�%ท่�� ได่%ถ�กีเตร�ย์มไวิ%พื่ร%อมแล%วิ ส��หร�บกี�รด่� ท่�กีอย์��งล�กี� 16 : 31 อ�บร�ฮั�มจ้6งตอบเข�วิ�� "ถ%�เข�ไม�ฟ้7งโมเสส และพื่วิกีผู้�%เผู้ย์พื่ระวิจ้นุะ� แม%คำนุหนุ6�งจ้ะเป(นุข6-นุม�จ้�กีต�ย์ เข�กี/ ย์�งไม�เชี��อ " กี�ล�เท่�ย์ 1 : 8-9 แม%แต�เร�เอง หร�อท่�ตสวิรรคำ�กี/ด่� จ้ะม�ประกี�ศพื่ระกี�ตต�คำ�ณ์ อ��นุแกี�ท่��นุนุอกีจ้�กีท่��เร�ได่%ประกี�ศ แกี� ท่��นุแล%วิ กี/ให%ผู้�%นุ� -นุถ�กีแชี�งส�ป ต�มท่��เร�ได่%พื่�ด่ไวิ%กี�อนุแล%วิข%�พื่เจ้%� จ้6งพื่�ด่เด่�?ย์วินุ�-อ�กีวิ�� ถ%�ผู้�%ใด่จ้ะม�ประกี�ศ พื่ระกี�ตต�คำ�ณ์อ��นุแกี�ท่��นุ กี/ให%ผู้�%นุ� -นุถ�กีแชี�งส�ป

ย์อห�นุ 15 : 11 ส��งเหล��นุ�-นุเร�ได่%บอกีท่��นุท่�-งหล�ย์แล%วิ เพื่��อคำวิ�มย์�นุด่�ของเร�จ้ะได่% อย์��ในุท่��นุและคำวิ�มย์�นุด่�ของท่��นุ จ้ะบร�บ�รณ์�

ถ�ม 3 พื่ระคำ�มภี�ร�สอนุอะไรท่��เป(นุ ส�ระส�� คำ�ญ

ตอบ พื่ระคำ�มภี�ร�สอนุวิ��มนุ�ษย์�คำวิรเชี�� ออย์��งไรในุเร��องพื่ระเจ้%�และหนุ%�ท่��ของมนุ�ษย์�

ท่��พื่ระเจ้%�ต%องประสงคำ� ย์อห�นุ 5 : 39 ท่��นุท่�-งหล�ย์ย์�อมคำ%นุด่�ในุพื่ระคำ�มภี�ร�ท่��เข�ย์นุไวิ%นุ� -นุ เพื่ร�ะท่��นุท่�-งหล�ย์ คำ�ด่วิ��ในุพื่ระคำ�มภี�ร�นุ� -นุม�ชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร� แต�พื่ระคำ�มภี�ร�นุ� -นุเป(นุพื่ย์�นุถ6งเร�ย์อห�นุ 20 : 31 แต�ได่%จ้ด่เหต�กี�รณ์�ไวิ%เพื่��อท่��นุท่�-งหล�ย์ พื่ระเย์ซึ่�เป(นุพื่ระคำร�สต� บ�ตรของพื่ระเจ้%� และเม��อม�คำวิ�มเชี��อ แล%วิท่��นุจ้ะได่%ชี�วิ�ตโด่ย์พื่ระนุ�มของพื่ระองคำ� 1 ย์อห�นุ 1 : 3-4 ซึ่6�งเร�ได่%เห/นุและได่%ย์�นุ เร�ได่%ประกี�ศแกี�ท่��นุท่�-งหล�ย์ เพื่��อ ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้ะได่%ร�วิมส�ม�คำคำ�ธรรมกี�บเร�ด่%วิย์แท่%จ้ร�งเร�กี/ร�วิมส�ม�คำคำ�ธรรมกี�บ พื่ระบ�ด่� และพื่ระบ�ตร ของพื่ระองคำ� คำ�อพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�และเร�เข�ย์นุข%อคำวิ�มเหล��นุ�-นุ

2

Page 3: Westminster Shorter Catechism in Thai

ม�ย์�งท่��นุท่�-งหล�ย์ เพื่��อคำวิ�มย์�นุด่�ของเร�จ้ะได่%เต/มเป@� ย์ม โรม 15 : 4 ด่%วิย์วิ��ส��งส�รพื่�ด่ท่��เข�ย์นุไวิ%แล%วิคำร�วิกี�อนุนุ�-นุกี/ได่%เข�ย์นุไวิ%เพื่��อส��งสอนุ เร�ท่�-งหล�ย์เพื่��อเร�ท่�-งหล�ย์จ้ะได่%ม�คำวิ�มหวิ�ง โด่ย์คำวิ�มเพื่�ย์รและคำวิ�มชี�ใจ้ต�มคำ��เข�ย์นุ ท่��เข�ย์นุไวิ%แล%วินุ�-นุ1 โคำร�นุธ� 10 : 11 เหต�กี�รณ์�เหล��นุ�-ได่%บ�งเกี�ด่แกี�เข�เป(นุต�วิอย์��งส��หร�บผู้�%อ��นุและได่% บ�นุท่6กีไวิ%แล%วิ เพื่��อเต�อนุสต�เร� ท่�-งหล�ย์ ผู้�%อย์��ในุป7จ้จ้�บ�นุนุ�- ผู้�%ซึ่6�งกี��ล�งอย์��ในุกี�ล ส�ด่ปล�ย์แผู้�นุด่�นุโลกี

ถ�ม 4 พื่ระเจ้%�คำ�ออะไร

ตอบ พื่ระเจ้%�เป(นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์ ท่รงสภี�วิะ ป7ญญ� ฤท่ธ�; เด่ชี คำวิ�มบร�ส�ท่ธ�;

คำวิ�มย์�ต�ธรรม คำวิ�มด่� และคำวิ�มส�ตย์�จ้ร�งอย์��งไม�จ้��กี�ด่ ไม�ส�-นุส�ด่ ไม�แปรปรวินุ

ย์อห�นุ 4 : 24 พื่ระเจ้%�เป(นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์ และผู้�%ท่��นุม�สกี�รพื่ระองคำ� ต%องนุม�สกี�ร โด่ย์จ้�ตวิ�ญญ�ณ์และคำวิ�มจ้ร�งอพื่ย์พื่ 3 : 14 พื่ระเจ้%�ตร�สแกี�โมเสส วิ�� "เร�เป(นุซึ่6�งเร�เป(นุ" และตร�สอ�กีวิ�� "เจ้%�จ้งไปบอกีชีนุชี�ต� อ�สร�เอลวิ�� พื่ระองคำ� ผู้�%ท่รงพื่ระนุ�มวิ�� 'เร�เป(นุ' ท่รงใชี%

ข%�พื่เจ้%� ม�ห�ท่��นุท่�-งหล�ย์ "สด่�ด่� 90 : 2 กี�อนุภี�เข�ท่�-งหล�ย์ได่%บ�งเกี�ด่ข6-นุ และกี�อนุ พื่ระองคำ� ได่% ท่รงสร%�ง แผู้�นุด่�นุและพื่�ภีพื่โลกี พื่ระองคำ�ท่รงเป(นุพื่ระเจ้%� ต�-งแต�อด่�ตกี�ลจ้นุอนุ�คำตกี�ลย์�กีอบ 1 : 17 ของประท่�นุอ�นุด่�ท่�กีอย์��งและของประท่�นุ อ�นุเล�ศท่�กีอย์��งย์�อมม� แต�เบ�-องบนุ และลงม�จ้�กีพื่ระบ�ด่�ผู้�%ท่รงบรรด่�ลให%ม�ด่วิงสวิ��งในุพื่ระบ�ด่� ไม�ม�กี�รแปรปรวินุ หร�อไม�ม�เง�อ�นุเนุ��องจ้�กีกี�รเปล��ย์นุแปลงโรม 11 : 33 โอ พื่ระบ�ญชี�และคำวิ�มรอบร� %ของพื่ระเจ้%� นุ�-นุล�-�ล6กีเท่��ใด่ ข%อต�ด่ส�นุ ของพื่ระองคำ�นุ�-นุเหล�อท่��จ้ะหย์��งร� %ได่% และท่�งของพื่ระองคำ�ย์�กีท่��จ้ะส�บเส�ะได่% ปฐมกี�ล 17 : 1 เม��ออ�ย์�อ�บร�ฮั�บได่% เกี%�ส�บเกี%�ป@ พื่ระย์ะโฮัวิ�ห�ได่%ส��แด่งพื่ระองคำ� ให%ปร�กีฎแกี�อ�บร�ฮั�มตร�สวิ�� "เร�เป(นุพื่ระเจ้%�ผู้�%ท่รงมห�ท่ธ�ฤท่ธ�; จ้งด่��เนุ�นุอย์��ต�อหนุ%�เร� และเป(นุคำนุด่�พื่ร%อมวิ�วิรณ์� 4 : 8 และส�ตวิ�เหล��นุ�-นุร%องตลอด่วิ�นุตลอด่คำ�นุ ไม�ได่%หย์�ด่เลย์วิ�� "ส�ธ� ส�ธ� ส�ธ�" แด่�พื่ระองคำ�ผู้�%ท่รงเป(นุพื่ระเจ้%� ผู้�%ท่รงมห�ท่ธ�ฤท่ธ�;ท่�กีประกี�ร ผู้�%ใด่ท่รงสภี�พื่อย์�� ในุเบ�-องหนุ%�นุ�-นุ"

3

Page 4: Westminster Shorter Catechism in Thai

อพื่ย์พื่ 34 : 6-7 พื่ระย์ะโฮัวิ�ห�ได่%เสด่/จ้ผู้��นุไปข%�งหนุ%�ท่��นุ ม�พื่ระส�รเส�ย์งประกี�ศวิ�� พื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระเจ้%�ผู้�%ท่รง เมตต�กีร�ณ์� ผู้�%ท่รงอด่พื่ระท่�ย์ได่%นุ�นุ และบร�บ�รณ์�ด่%วิย์คำวิ�มด่� และคำวิ�มจ้ร�ง ผู้�%ท่รงเมตต�ต�อมนุ�ษย์�ถ6งหล�ย์พื่�นุชี��วิอ�ย์�คำนุ ผู้�%ท่รงโปรด่ย์กีคำวิ�มชี��วิ กี�รล�วิงละเม�ด่และบ�ปของเข�

ถ�ม 5 ม�พื่ระเจ้%�ม�กีกีวิ��องคำ�หนุ6�งหร�อ

ตอบ ม�พื่ระเจ้%�แต�เพื่�ย์งองคำ�เด่�ย์วิเป(นุพื่ระเจ้%�ผู้�%ท่รงพื่ระชีนุม�อย์��และเท่��ย์งแท่% เฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต� 6 : 4 ด่�กี�อนุพื่วิกีอ�สร�เอล จ้งฟ้7งเถ�ด่ พื่ระย์ะโฮัวิ�ห� พื่ระเจ้%�ของเร� ท่�-งหล�ย์เป(นุพื่ระเจ้%�เด่�ย์วิ1 โคำร�นุธ� 8 : 4 เร�ท่�-งหล�ย์ร� %อย์��วิ�� "ร�ปนุ�-นุไร%ส�ระ" และ "ม�พื่ระเจ้%�แท่%แต�องคำ�เด่�ย์วิ"

เย์เรม�ย์� 10 : 10 แต�พื่ระย์ะโฮัวิ�เป(นุพื่ระเจ้%�ท่��เท่��ย์งแท่% พื่ระองคำ�ท่รงเป(นุพื่ระเจ้%� ผู้�%ท่รงพื่ระชีนุม� เป(นุพื่ระมห�กีษ�ตร�ย์� เนุ�องนุ�ตย์� พื่อท่รงพื่ระพื่�โรธแผู้�นุด่�นุกี/ไหวิ และบรรด่�ประชี�ชี�ต�จ้ะท่นุต�อคำวิ�มกีร�-วิ ของพื่ระองคำ�ไม�ได่%

ย์อห�นุ 17 : 3 นุ��แหล�ะเป(นุชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร� คำ�อวิ��ให%เข�ร� %จ้�กี พื่ระองคำ�เป(นุพื่ระเจ้%� เท่��ย์งแท่%องคำ�เด่�ย์วิ และร� %จ้�กี ผู้�%ท่��พื่ระองคำ�ท่รง ใชี%ม�คำ�อพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�

ถ�ม 6 พื่ระเจ้%�ประกีอบด่%วิย์กี��บ�คำคำลภี�พื่

ตอบ พื่ระเจ้%�ประกีอบด่%วิย์ส�มบ�คำคำลภี�พื่ พื่ระบ�ด่� พื่ระบ�ตร

และพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; ท่�-งส�มนุ�-เป(นุพื่ระเจ้%�องคำ�เด่�ย์วิกี�นุ เสมอกี�นุ

ในุฤท่ธ�นุ�ภี�พื่และสง��ร�ศ� ม�ท่ธ�วิ 3 : 16-17 คำร�-นุพื่ระองคำ�ท่รงร�บบ�พื่ต�ศม�แล%วิ กี/ร�บ

เสด่/จ้ออกีจ้�กีนุ�-� แล%วิท่%องฟ้3�กี/แหวิกีออกีตรงพื่ระองคำ� และพื่ระองคำ�ได่%ท่รง

เห/นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์ ของพื่ระเจ้%�ลงม�ด่�จ้ นุกีพื่�ร�บสถ�ตอย์��บนุพื่ระองคำ� และม�

พื่ระส�รเส�ย์งตร�ส จ้�กีฟ้3� วิ�� "ท่��นุนุ�- เป(นุบ�ตรท่��ร �กีของเร� เร�ชีอบใจ้ท่��นุม�กี"

ม�ท่ธ�วิ 28 : 19 เหต�ฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งออกีไปส��งสอนุชีนุ ท่�กีประเท่ศ ให%เป(นุส�วิกี

4

Page 5: Westminster Shorter Catechism in Thai

ให%ร�บบ�พื่ต�ศม� ในุพื่ระนุ�มแห�งพื่ระบ�ด่� พื่ระบ�ตรและพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;

2 โคำร�นุธ� 13 : 14 ขอให%พื่ระคำ�ณ์ของพื่ระเย์ซึ่�คำร�ส ต�เ จ้%� คำวิ�มร�กีแห�งพื่ระเจ้%�

และคำวิ�มสนุ�ท่สนุมกี�บพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; ด่��รงอย์�� กี�บท่��นุท่�-งหล�ย์เถ�ด่ อ�เมนุ

ย์อห�นุ 1 : 1 เม��อเด่�มนุ�-นุพื่ระวิ�ท่ะเป(นุอย์��แล%วิ และพื่ระวิ�ท่ะ นุ�-นุได่%อย์��กี�บพื่ระเจ้%�

และพื่ระวิ�ท่ะนุ�-นุเป(นุพื่ระเจ้%� ย์อห�นุ 5 :18 เหต�ฉะนุ�-นุพื่วิกีย์�ด่�ย์ย์��งแสวิงห�โอกี�สท่��จ้ะฆ่��

พื่ระองคำ�เส�ย์ ม�ใชี� เพื่ร�ะได่%ล�วิงกีฎวิ�นุสะบ�โตส��งเด่�ย์วิ แต�ได่%เร�ย์กีพื่ระเจ้%�วิ��เป(นุ

บ�ด่�ของตนุด่%วิย์ คำ�อ ได่%กีระท่��ต�วิให%เสมอกี�บพื่ระเจ้%�กี�จ้กี�ร 5 : 3- 4 ฝD�ย์เปโตรจ้6งถ�มวิ�� "อนุ�เนุ�ย์,เหต�ไฉนุ

ซึ่�ต�นุจ้6งท่��ให%ใจ้ของเจ้%� เต/มไปด่%วิย์ม�ส�วิ�ท่ต�อพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; และได่%เกี/บคำ��ท่��

ด่�นุส�วินุหนุ6�งไวิ% เม��อท่��ด่�นุ ย์�งอย์��นุ� -นุกี/เป(นุของของเจ้%� ม�ใชี� หร�อ เม��อข�ย์แล%วิเง�นุกี/ย์�ง

อย์��ในุอ��นุ�จ้ ของเจ้%�ม�ใชี�หร�อ

ม�เหต� อะไรในุใจ้ของเจ้%�ให%คำ�ด่เชี�นุนุ�-นุเล�� เจ้%�ม�ได่%ม�ส�ต�อมนุ�ษย์�แต�ได่%ม�ส� ต�อพื่ระเจ้%�

ฮั�บร� 1 : 3 พื่ระบ�ตรนุ�-นุเป(นุแสงแห�งสง��ร�ศ�ของพื่ระองคำ� และเป(นุแบบพื่ระฉ�ย์�

ของพื่ระองคำ�นุ�-นุเองท่�เด่�ย์วิ

ถ�ม 7 อะไรเป(นุพื่ระประกี�ศ�ตของพื่ระเจ้%�

ตอบ พื่ระประกี�ศ�ตของพื่ระเจ้%� คำ�อ พื่ระประสงคำ�นุ�ร�นุด่ร�ของพื่ระองคำ�

ต�มพื่ระด่��ร�ชีอบของพื่ระองคำ� และโด่ย์พื่ระประกี�ศ�ตนุ�-นุท่รงกี��หนุด่ไวิ%ล�วิงหนุ%�

ในุส��งท่��เกี�ด่ข6-นุ เพื่��อสง��ร�ศ�ของพื่ระองคำ� โรม 11: 36 ด่%วิย์วิ��ส��งส�รพื่�ด่เป(นุม�จ้�กีพื่ระองคำ� และ เป(นุม�โด่ย์พื่ระองคำ� เพื่��อพื่ระองคำ� จ้งถวิ�ย์เกี�ย์รต�ย์ศแด่�พื่ระองคำ�ส�บ ๆ ไป เป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ เอเฟ้ซึ่�ส 1 : 11 ในุพื่ระองคำ�นุ�-นุเร�ซึ่6�งพื่ระองคำ�ได่%ท่รงเล�อกีไวิ% จ้6งได่%เป(นุผู้�%ร �บมรด่กี ต�มพื่ระด่��ร�ของพื่ระองคำ�ผู้�%ท่รงกีระท่��ส��งส�รพื่�ด่ ท่��ได่%ท่รงตร�ตรองไวิ%สมกี�บนุ�-�พื่ระท่�ย์ ของพื่ระองคำ�

5

Page 6: Westminster Shorter Catechism in Thai

กี�จ้กี�ร 2 : 23 พื่ระเย์ซึ่�นุ�-ได่%ถ�กีมอบไวิ%ต�ม ซึ่6�งพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงด่��ร� แนุ�นุอนุล�วิงหนุ%� ไวิ%กี�อนุแล%วิท่��นุท่�-งหล�ย์ ได่%ให%คำนุใจ้ด่��อมห�ตจ้�บพื่ระองคำ� ไปตร6งท่��กี�งเขนุ และประห�ร

ถ�ม 8 พื่ระเจ้%�ท่รงให%พื่ระประกี�ศ�ตส��เร/จ้อย์��งไร

ตอบ พื่ระเจ้%�ท่รงให%พื่ระประกี�ศ�ตส��เร/จ้โด่ย์เนุรม�ตสร%�ง อ�ปถ�มภี� และอ�ปกี�ระ

วิ�วิรณ์� 4 : 11 "องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ของข%�พื่เจ้%� และข%�พื่เจ้%� ท่�-งหล�ย์ของพื่ระองคำ� เป(นุผู้�%สมคำวิรจ้ะร�บสง��ร�ศ� และย์ศศ�กีด่�; และฤท่ธ�นุ�ภี�พื่ เพื่ร�ะวิ��พื่ระองคำ�ได่%ท่รง สร%�งสรรพื่ส��งและสรรพื่ส��งนุ�-นุกี/อ�บ�ต�ข6-นุ แล%วิต�มพื่ระท่�ย์ของพื่ระองคำ� ด่�เนุ�ย์ล 4 : 35 ส��หร�บพื่ระองคำ�ชี�วิพื่�ภีพื่นุ�บวิ��ไม�ม�คำ�� ท่��มกีล�งชี�วิสวิรรคำ�นุ�-นุพื่ระองคำ�ท่รงกีระท่��ต�มชีอบพื่ระท่�ย์พื่ระองคำ� และท่��มกีล�งชี�วิพื่�ภีพื่ด่%วิย์ และไม�ม�ผู้�%ใด่ย์�บย์�-งพื่ระห�ตถ�ของพื่ระองคำ�ได่% หร�อตร�สถ�มพื่ระองคำ�ได่%วิ�� "พื่ระองคำ�ท่รงกีระท่��ส��งใด่"

อ�สย์�ห� 40 : 26 จ้งเงย์หนุ%�ข6-นุไปด่�ท่%องฟ้3� และพื่�จ้�รณ์�ด่�วิ�� ใคำรได่%สร%�งส��งเหล��นุ�- พื่ระองคำ�ผู้�%ท่รงนุ��ด่�วิออกีม� เป(นุหมวิด่หม�� และท่รงเร�ย์กีม�นุออกีม�ต�มชี��อด่%วิย์ อ�นุ�ภี�พื่อ�นุ

ใหญ�ย์��งและฤท่ธ�;เด่ชีอ�นุแรงกีล%�ของพื่ระองคำ� ไม�ม�ส�กีด่วิงเด่�ย์วิท่��ข�ด่ไป

ถ�ม 9 กี�รเนุรม�ตสร%�งม�อะไรบ%�ง

ตอบ กี�รเนุรม�ตสร%�งคำ�อ พื่ระเจ้%�ท่รงบ�นุด่�ลให%ส��งท่�-งหล�ย์เกี�ด่ข6-นุ โด่ย์พื่ระวิจ้นุะ

อ�นุท่รงฤท่ธ�; ของพื่ะองคำ�ภี�ย์ในุ ระย์ะเ วิล�หกีวิ�นุ และท่�กีส��งด่�หมด่

ปฐมกี�ล 1 : 1 เม��อเด่�มพื่ระเจ้%�ได่%เนุรม�ตสร%�งฟ้3�และด่�นุฮั�บร� 11 : 3 โด่ย์คำวิ�มเชี��อนุ�-นุเร�จ้6งร� %และเข%�ใจ้วิ�� พื่ระเจ้%� ได่%ท่รงสร%�งโลกี ท่�-งปวิงด่%วิย์คำ��ตร�ส ของพื่ระองคำ�จ้นุถ6งส��งของท่�� ปร�กีฎนุ�-นุม�ได่% บ�งเกี�ด่ข6-นุจ้�กี ส��งท่��เห/นุได่%นุ�-นุ สด่�ด่� 33 : 9 เพื่ร�ะพื่ระองคำ�ตร�สแล%วิกี/เป(นุไปต�มตร�สนุ�-นุ พื่ระองคำ� ท่รงส��ง แล%วิกี/ย์� �งย์�นุม��นุคำงอย์��ปฐมกี�ล 1 : 31 พื่ระเจ้%�ท่อด่พื่ระเนุตรด่�ส��งท่�-งปวิงท่��พื่ระองคำ� ท่รงสร%�งไวิ%นุ� -นุเห/นุ วิ��ด่�นุ�กี ม�เวิล�เย์/นุและเวิล�เชี%�เป(นุวิ�นุท่��หกี

ถ�ม 10 พื่ระเจ้%�เนุรม�ตสร%�งมนุ�ษย์�อย์��งไร

6

Page 7: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ พื่ระเจ้%�เนุรม�ตรสร%�งมนุ�ษย์�เป(นุชี�ย์และหญ�งต�มแบบฉ�ย์�ของพื่ระองคำ� ให%ม�คำวิ�มร� % คำวิ�มชีอบธรรมและคำวิ�มบร�ส�ท่ธ�; และม�อ��นุ�จ้เหนุ�อ สรรพื่ส�ตวิ�ท่�-งปวิงปฐมกี�ล 1 : 27 พื่ระเจ้%�จ้6งสร%�งมนุ�ษย์�ข6-นุต�มแบบฉ�ย์�ของพื่ระองคำ� และ ต�มแบบฉ�ย์�ของพื่ระองคำ�นุ�-นุพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงสร%�งมนุ�ษย์�ข6-นุและได่%ท่รงสร%�งให%เป(นุชี�ย์และหญ�งโคำโลส� 3 : 10 และได่%สวิมมนุ�ษย์�ใหม�ท่��กี��ล�งสร%�งข6-นุใหม�ในุคำวิ�มร� %ต�มแบบฉ�ย์� พื่ระองคำ�ผู้�%ได่%ท่รงสร%�งข6-นุนุ�-นุเอเฟ้ซึ่�ส 4 : 24 และให%ท่��นุสวิมมนุ�ษย์�ใหม�ซึ่6�งท่รงสร%�งข6-นุ ต�มแบบพื่ระเจ้%� ในุคำวิ�มชีอบธรรมและคำวิ�มบร�ส�ท่ธ�; แห�งคำวิ�มจ้ร�งปฐมกี�ล 1 : 28 พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงอวิย์พื่รแกี�มนุ�ษย์�นุ�-นุ ตร�สแกี� เข�วิ�� "จ้งบ�งเกี�ด่ท่วิ�ม�กีข6-นุท่��วิแผู้�นุด่�นุ จ้งม�อ��นุ�จ้เหนุ�อแผู้�นุด่�นุ จ้ง คำรอบคำรองฝ�งปล�ในุท่ะเล และฝ�งนุกีในุอ�กี�ศ กี�บบรรด่�ส�ตวิ�ท่��ม� ชี�วิ�ตไหวิกี�ย์ได่%ซึ่6�งอย์��บนุแผู้�นุด่�นุ

ถ�ม 11 ง�นุอ�ปถ�มภี� และง�นุอ�ปกี�ระของพื่ระเจ้%�ม�อะไรบ%�ง

ตอบ ง�นุอ�ปถ�มภี �อ�ปกี�ระของพื่ระเจ้%� คำ�อ กี�รบ��ร�งร�กีษ� และปกีคำรอง

สรรพื่ส��งท่��เนุรม�ตสร%�งท่�-งปกีคำรองกี�ร กีระท่��ของส��งเหล��นุ�-นุด่%วิย์คำวิ�ม

บร�ส�ท่ธ�; ป7ญญ�และฤท่ธ�;เด่ชี สด่�ด่� 145 : 17 พื่ระย์ะโฮัวิ� ท่รงส�ตย์�ซึ่��อในุบรรด่�มรรคำ�ของพื่ระองคำ� และพื่ระร�ชีกี�จ้ท่�-งปวิง ของพื่ระองคำ�ประกีอบไป ด่%วิย์พื่ระกีร�ณ์�ฮั�บ�ร 1 : 3 และท่รงท่ะนุ�บ��ร�งสรรพื่ส��งไวิ%ด่%วิย์คำ��ตร�ส อ�นุท่รงฤท่ธ�;ของพื่ระองคำ� เนหะมีย์� 9 : 6 พื่ระองคำ�เจ้%�ข%�พื่ระองคำ�เป(นุพื่ระเจ้%�องคำ�เด่�ย์วิ ท่��ได่%ท่รงสร%�งท่%องฟ้3� และชี�-นุฟ้3�ท่�-งปวิงกี�บบรรด่�ด่วิงด่�วิและแผู้�นุด่�นุโลกี และส��งส�รพื่�ด่อย์��ในุท่ะเลนุ�-นุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงท่ะนุ�บ��ร�ง ไวิ%ท่�-งส�-นุ ท่�ตสวิรรคำ�ท่�-งปวิงกี/ย์�อมไหวิ%นุม�สกี�รพื่ระองคำ�ม�ท่ธ�วิ 10 : 30 ถ6งผู้มของท่��นุกี/ท่รงนุ�บไวิ%ท่�กีเส%นุ

ถ�ม 12 พื่ระเจ้%�ท่รงส��แด่งกี�รอ�ปถ�มภี� อ�ปกี�ระเป(นุพื่�เศษต�อมนุ�ษย์�

ในุสภี�พื่เม��อเข�ถ�กีสร%�ง ข6-นุใหม� ๆ ประกี�รใด่บ%�ง

7

Page 8: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ เม��อพื่ระเจ้%�สร%�งมนุ�ษย์�ข6-นุ พื่ระองคำ�ท่รงท่��พื่�นุธส�ญญ�ประท่�นุ

ชี�วิ�ตแกี�มนุ�ษย์�โด่ย์ ม�เง��อนุไข ให%มนุ�ษย์�เชี��อฟ้7งอย์��งบร�บ�รณ์� ห%�มม�ให%

มนุ�ษย์�กี�นุผู้ลของต%นุไม%แห�งกี�รร� %ด่�ร� %ชี� �วิถ%�ฝD�ฝEนุต%องต�ย์ กี�ล�เท่�ย์ 3 : 12 และเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต�นุ�-นุไ ม�ได่%อ�ศ�ย์คำวิ�มเชี��อแต�ผู้�%ท่�� ประพื่ฤต�ต�มเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต�กี/จ้ะได่%ชี�วิ�ตด่��รงอย์��ได่%โด่ย์ธรรมบ�ญญ�ต�นุ�-นุปฐมกี�ล 2 : 17 เวิ%นุแต�ต%นุไม%ท่��ให%ร� %คำวิ�มด่� คำวิ�มชี��วิผู้ลของ ต%นุนุ�-นุเจ้%�อย์��กี�นุ เป(นุอ�นุข�ด่ถ%�เจ้%�ข�นุกี�นุในุวิ�นุใด่เจ้%�จ้ะต�ย์ในุวิ�นุนุ�-นุเป(นุแนุ�

ถ�ม 13 บรรพื่บ�ร�ษเร��มแรกีของเร�ได่%คำงอย์��ในุสภี�พื่เด่�มท่��ถ�กีสร%�งข6-นุหร�อเปล��

ตอบ บรรพื่บ�ร�ษเร�� มแรกีของเร� เม��อได่%ท่รงปล�อย์ให%ม�เสร�ภี�พื่ ท่��จ้ะท่��อะไร

ต�มใจ้สม�คำรได่% ได่%ตกีจ้�กีสภี�พื่เด่�มท่��ถ�กีสร%�งข6-นุ โด่ย์กี�รท่��ผู้�ด่บ�ปต�อพื่ระเจ้%�

โรม 5 : 12 เหต�ฉะนุ�-นุกี/เชี�นุเด่�ย์วิกี�นุกี�บคำวิ�มผู้�ด่ได่%เข%�ม� ในุโลกี เพื่ร�ะคำนุ ๆ เด่�ย์วิปฐมกี�ล 3 : 6 เม��อหญ�งนุ�-นุเห/นุวิ��ผู้ลไม%ต%นุนุ�-นุนุ��กี�นุ และง�ม ด่%วิย์ท่�-งเป(นุผู้ลไม% ท่��พื่6งต%องกี�รให%ม�ป7ญญ�ข6-นุ จ้6งเกี/บผู้ลไม% นุ�-นุม�กี�นุ เข%�ไป แล%วิส�งให%ส�ม�กี�นุด่%วิย์กี�นุ

ถ�ม 14 บ�ป คำ�ออะไร

ตอบ บ�ปคำ�อกี�รไม�ปฎ�บ�ต�ต�มหร�อกี�รละเม�ด่ธรรมบ�ญญ�ต�ของพื่ระเจ้%�โรม 4 :15 แต�วิ��ถ%�ไม�ม�ธรรมบ�ญญ�ต� คำวิ�มผู้�ด่ธรรมบ�ญญ�ต� กี/ไม�ม�ย์ากอบ 2 : 10 เพื่ร�ะวิ��คำนุใด่ร�กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต� ได่%ท่�-งหมด่ แต�ผู้�ด่อย์��:เด่�ย์วิ คำนุนุ�-นุกี/เป(นุผู้�%ผู้�ด่ธรรมบ�ญญ�ต�ท่�-งหมด่ย์ากอบ 2 : 17 เหต�กีระนุ�-นุคำนุใด่ท่��ร� %จ้�กีกีระท่��กี�รด่� และ ไม�ได่%กีระท่��บ�ปจ้6ง ม�แกี�คำนุนุ�-นุ1 ย์อห�นุ 3 :4 ผู้�%ใด่ท่��กีระท่��บ�ปกี/ผู้�ด่ธรรมบ�ญญ�ต� บ�ปเป(นุส��งท่��ผู้�ด่ธรรมบ�ญญ�ต �

8

Page 9: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถ�ม 15 บ�ปอะไรท่��บรรพื่บ�ร�ษของเร�ได่%ท่��จ้นุเป(นุเหต�ให%ตกีจ้�กีสภี�พื่เด่�มท่��ถ�กีสร%�งข6-นุ

ตอบ บ�ปท่��บรรพื่บ�ร�ษของเร�ได่%ท่��จ้นุเป(นุเหต�ให%ตกีจ้�กีสภี�พื่เด่�มท่��ถ�กี สร%�งข6-นุ

คำ�อ กี�นุผู้ลไม%ท่��ท่รงห%�มไวิ% ปฐมีกาล 3 : 12-13 ชี�ย์นุ�-นุท่�ลวิ�� "หญ�งท่��พื่ระองคำ�ประท่�นุ ให%อย์��กี�นุกี�บข%�พื่เจ้%�นุ�-นุ ส�งผู้ลไม%นุ�-นุให%ข%�พื่เจ้%� ข%�พื่เจ้%�จ้6งร�บ ประท่�นุ" พื่ระย์ะโฮัวิ��ตร�สถ�มหญ�งวิ�� "ท่��ไมเจ้%�ท่��อย์��งนุ�-นุเล��" หญ�งนุ�-นุท่�ลวิ�� " ง�ล�อลวิงข%�พื่เจ้%� ข%�พื่เจ้%�จ้6งได่%ร�บประท่�นุ"

ถามี 16 มีน�ษย์ชาต�ทั้��งหมีดตาย์จากสภาพเด�มีในการละเมี�ดคร��งแรกของ

อาดามีด%วย์หร'อ

ตอบ ส�ญญ�ท่��ท่��ไวิ%กี�บอ�ด่�มนุ�-นุไม�ใชี�เป(นุส�ญญ�เฉพื่�ะต�วิแต�เพื่��อเชี�-อส�ย์

ของเข�ด่%วิย์ คำ�อ มนุ�ษย์�ชี�ต�ท่�-งหมด่ท่��ส�บเนุ��องจ้�กีเข�อย์��งธรรมด่�จ้6งเป(นุผู้�%ผู้�ด่

และตกีจ้�กีสภี�พื่เด่�มในุกี�รละเม�ด่คำร�-งแรกีของอ�ด่�มด่%วิย์ปฐมีกาล 1 : 28 พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงอวิย์พื่ระพื่รแกี�มนุ�ษย์�นุ�-นุ ตร�ส แกี�เข�วิ�� "จ้งบ�งเกี�ด่ ท่วิ�ม�กีข6-นุ ท่��วิท่�-งแผู้�นุด่�นุ จ้งม�อ��นุ�จ้เหนุ�อ แผู้�นุด่�นุ จ้งคำรอบคำรองฝ�งปล�ในุท่ะเล และฝ�งนุกีในุอ�กี�ศกี�บบรรด่� ส�ตวิ�ท่��ม�ชี�วิ�ตไหวิกี�ย์ได่%ซึ่6�งอย์��บนุแผู้�นุด่�นุโลกี "ก�จการ 17 : 26 พื่ระองคำ�ได่%สร%�งมนุ�ษย์�ท่�กีประเท่ศส�บส�ย์ โลห�ตอ�นุเด่�ย์วิกี�นุ ให%อย์��ท่��วิพื่�ภีพื่โลกีและได่%ท่รงกี��หนุด่เวิล�และเขตแด่นุท่��อย์��ให%เข�1 โคร�นธ์� 15 : 21-22 เพื่ร�ะวิ��คำวิ�มต�ย์ได่%อ�บ�ต�ข6-นุเนุ��องด่%วิย์ มนุ�ษย์�เป(นุเหต�ฉ�นุ ใด่กี�รเป(นุข6-นุม�จ้�กีต�ย์นุ�-นุกี/อ�บ�ต�ข6-นุเนุ��องด่%วิย์มนุ�ษย์�เป(นุเหต�ฉ�นุนุ�-นุ ด่%วิย์วิ��คำนุท่�-งปวิงได่%ต�ย์เพื่ร�ะเกี��ย์วิเนุ��องกี�บ อ�ด่�มฉ�นุใด่ คำนุท่�-งปวิงกี/จ้ะกีล�บได่%ชี�วิ�ตข6-นุใหม�เพื่ร�ะเกี��ย์วิเนุ��องกี�บพื่ระคำร�สต�ฉ�นุนุ�-นุ

ถามี 17 มีน�ษย์�ได%ตกไปอย์+,ในสภาพใด

9

Page 10: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ มนุ�ษย์�ได่%ตกีไปอย์��ในุสภี�พื่แห�งคำวิ�มบ�ปและคำวิ�มท่�กีข� โรมี 5 : 12-13 เหต�ฉะนุ�-นุกี/เชี�นุเด่�ย์วิกี�บท่��คำวิ�มผู้�ด่ได่%เข%�ม�ในุโลกี เพื่ร�ะคำนุ ๆ เด่�ย์วิ และคำวิ�มต�ย์กี/เกี�ด่ม�เพื่ร�ะคำวิ�มผู้�ด่นุ�-นุอย์��งนุ�-นุแหล�ะคำวิ�มต�ย์จ้6งได่%ล�มไปถ6งคำนุท่�-งปวิง เพื่ร�ะคำนุท่�-งปวิงเป(นุคำนุท่��ผู้�ด่อย์��แล%วิคำวิ�มผู้�ด่ม�อย์��ในุโลกีกี�อนุม� ธรรมบ�ญญ�ต�กี/จ้ร�ง แต�วิ��เม��อไม�ม�ธรรมบ�ญญ�ต�กี/ไม�ถ�อวิ��เป(นุคำวิ�มผู้�ด่

ถามี 18 สภาพบาปทั้-มีน�ษย์�ตกเข%าไปน��นมีล�กษณะอย์,างไร

ตอบ สภี�พื่บ�ปท่��มนุ�ษย์�ตกีเข%�ไปนุ�-นุประกีอบด่%วิย์กีรรมบ�ปของอ�ด่�ม

กี�รข�ด่คำวิ�มชีอบธรรมเด่�ม และคำวิ�มเส��อมเส�ย์ธรรมด่�เด่�มของมนุ�ษย์�

ซึ่6�งเร�ย์กีกี�นุวิ��บ�ปเด่�มพื่ร%อมท่�-งกี�รละเม�ด่ อ�นุเกี�ด่จ้�กีบ�ปเด่�มนุ�-นุด่%วิย์

โรมี 5 : 18-19 เหต�ฉะนุ�-นุกี�รปร�บโท่ษได่%ม�ถ6งคำนุท่�-งปวิงเพื่ร�ะคำวิ�มผู้�ด่คำร�-งเด่�ย์วิ

ฉ�นุใด่ พื่ระกีร�ณ์�กี/ม�ถ6งคำนุท่�-งปวิง ท่��ให% เป(นุผู้�%ชีอบธรรมและท่��ให%ม�ชี�วิ�ตจ้��เร�ญเพื่ร�ะ กี�รชีอบธรรมคำร�-งเด่�ย์วิฉ�นุนุ�-นุด่%วิย์วิ��เหม�อนุหนุ6�งคำนุเป(นุอ�นุม�กีได่%เป(นุคำนุผู้�ด่เพื่ร�ะคำนุ ๆ เด่�ย์วิท่��ไม�เชี��อฟ้7งนุ�-นุเอเฟซั�ส 2 : 1 พื่ระองคำ�ได่%ท่รงกีระท่��ให%ท่��นุท่�-งหล�ย์ม�ชี�วิ�ต อย์��แม%วิ��ท่��นุท่�-งหล�ย์ ได่%เคำย์ต�ย์แล%วิในุกี�รผู้�ด่กี�รบ�ปโรมี 8 : 7 เหต�วิ��ใจ้สมกี�บเนุ�-อหนุ�งนุ�-นุกี/เป(นุศ�ตร�กี�บพื่ระเจ้%� เพื่ร�ะวิ��ห�ได่%อย์�� ใต%บ�งคำ�บธรรมบ�ญญ�ต�ของพื่ระเจ้%�ไม� และจ้ะ อย์��ใต%บ�งคำ�บธรรมบ�ญญ�ต�นุ�-นุไม�ได่%

ถามี 19 ความีทั้�กข�ของสภาพทั้-มีน�ษย์�ตกเ ข%า ไปน��นเป1นอย์,างไร

ตอบ มนุ�ษย์�ท่��ตกีเข%�ไป นุ�-นุข�ด่ส�ม�คำคำ�ธรรมกี�บพื่ระเจ้%� ม�แต�จ้ะได่%ร�บพื่ระพื่�โรธ

และกี�รแชี�งส�ป และจ้ะได่%ร�บคำวิ�มท่�กีข�ย์�กี แห�งชี�วิ�ตนุ�- จ้นุประสพื่คำวิ�มต�ย์

และร�บท่�กีข�ท่รม�รในุนุรกี ตลอด่ไปเป(นุนุ�ตย์�

10

Page 11: Westminster Shorter Catechism in Thai

ปฐมีกาล 3 : 8, 24 เวิล�เย์/นุวิ�นุนุ�-นุเข�ท่�-งสองได่%ย์�นุ พื่ระย์ะโฮัวิ�เสด่/จ้อย์��ในุสวินุ ส�ม�กี�บภีรรย์�กี/ไปหลบซึ่�อนุต�วิอย์�� ใต%ต%นุไม%ในุสวินุนุ�-นุ, ให%พื่%นุจ้�กีพื่ระพื่�กีตร� พื่ระย์ะโฮัวิ� เม��อไล�ชี�ย์ นุ�-นุออกีไปแล%วิ พื่ระองคำ� ท่รงต�-งพื่วิกีเคำร�บไวิ%ข%�งท่�ศตะวิ�นุ ออกี แห�งสวินุเอเด่นุและต�-งกีระบ��เพื่ล�ง อ�นุม�เปลวิวิ�บวิ�มไวิ%รอบท่�กีท่�ศ เพื่��อจ้ะคำอย์ ร�กีษ�ท่�งท่��จ้ะเข%�ไปถ6งต%นุไม%ท่��ให%ชี�วิ�ต เจ้ร�ญข6-นุนุ�-นุเอเฟซั�ส 2 : 3 คำร�-งกี�อนุเร�ท่�-งปวิงเคำย์ประพื่ฤต�เป(นุพื่รรคำพื่วิกีกี�บคำนุเหล��นุ�-นุ ท่��ประพื่ฤต�ต�มคำวิ�มปร�รถนุ�ของเนุ�-อหนุ�ง คำ�อ กีระท่�� ให%คำวิ�มปร�รถนุ� ของเนุ�-อหนุ�งและคำวิ�มคำ�ด่ในุใจ้ ส��เร/จ้และต�มส�นุด่�นุเร�จ้6งเป(นุคำนุคำวิรแกี� พื่ระอ�ชีญ�เหม�อนุอย์��งคำนุอ��นุโรมี 6 : 23 ด่%วิย์วิ��คำ��จ้%�งของคำวิ�มบ�ปนุ�-นุ คำ�อ คำวิ�มต�ย์มีาระโก 9: 47-48 ถ%�ต�ของท่��นุได่%ท่��ให%ท่��นุหลงผู้�ด่ จ้งคำวิ�กีออกีเส�ย์ท่��จ้ะเข%�ในุ แผู้�นุด่�นุของพื่ระเจ้%�ด่%วิย์ต�ข%�งเด่�ย์วิ ด่�กีวิ��ม�ต�สองข%�งและต%องถ�กีท่�-งในุนุรกี ในุท่��นุ� -นุต�วิหนุอนุกี/ไม�ต�ย์ และไฟ้กี/ไม�ด่�บเลย์

ถามี 20 พระเจ%าได%ปล,อย์ให%มีน�ษย์�ชาต�ทั้��งส��นพ�นาศอย์+,ในสภาพบาปและความีทั้�กข�หร'อ

ตอบ ด่%วิย์พื่ระเจ้%�ท่รงเล�อกีให%ม�ผู้�%ได่%ร�บชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร� ต�มด่��ร�ชีอบของพื่ระองคำ�

แต�ด่�-งเด่�มม�แล%วิพื่ระองคำ�ได่%ท่��พื่�นุธส�ญญ�แห�งพื่ระคำ�ณ์ท่��จ้ะชี�วิย์ให%เข�พื่%นุจ้�กี

สภี�พื่บ�ปและคำวิ�มท่�กีข�และนุ��เข�ม�ส��สภี�พื่คำวิ�มรอด่โด่ย์พื่ระผู้�%ไถ�

เอเฟซั�ส 1: 4 ในุพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�นุ�-นุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงเล�อกีเร�ไวิ%ต�-งแต�กี�อนุท่รงวิ�กีร�กี สร%�งโลกีเพื่��อเร�ท่�-งหล�ย์จ้ะเป(นุผู้�%ถ�กีย์กีถวิ�ย์ไวิ%และปร�ศจ้�กีต��หนุ�ในุคำวิ�มร�กีจ้��เพื่�ะพื่ระองคำ�ทั้�ต�ส 1 : 2 โด่ย์คำวิ�มหวิ�งวิ��จ้ะได่%ชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร� ซึ่6�งพื่ระเจ้%� ผู้�%ตร�สม�ส�ไม�ได่% ได่%ตร�สส�ญญ�ไวิ%ต�-งแต�กี�อนุด่6กีด่��บรรพื่� ทั้�ต�ส 3 : 7 เพื่��อวิ��เม��อท่รงต�-งเร�ไวิ%ในุคำวิ�มชีอบธรรมแล%วิ โด่ย์พื่ระคำ�ณ์ของ พื่ระองคำ�เร�จ้ะได่%เป(นุผู้�%ร �บมรด่กีต�มคำวิ�มหวิ�งท่��จ้ะได่%ชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร�ย์อห�น 17 : 6 ข%�พื่เจ้%�ได่%ส��แด่งพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ� แกี�คำนุ ท่�-งหล�ย์ท่��พื่ระองคำ� ท่รงประท่�นุให%แกี� ข%�พื่เจ้%�จ้�กีมนุ�ษย์�โลกีคำนุเหล�� นุ�-นุเป(นุของพื่ระองคำ�แล%วิ และพื่ระองคำ�ได่%ท่รงประท่�นุเข�ให%แกี� ข%�พื่เจ้%� และเข�ได่%ปฏิ�บ�ต�ต�มคำ��ของพื่ระองคำ�

11

Page 12: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 21 พระผู้+%ไถ,ของผู้+%ทั้-พระเจ%าทั้รงเล'อกสรรไว% ค'อผู้+% ใด

ตอบ พื่ระผู้�%ไถ�ของผู้�%ท่�� พื่ระเ จ้%�ท่รงเล�อกีไวิ%ม�แต�องคำ�เด่�ย์วิ คำ�อ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�เจ้%�ผู้�%ท่รงเป(นุพื่ระบ�ตรนุ�ร�นุด่รของพื่ระเจ้%�ท่��ท่รงลงม�บ�งเกี�ด่เป(นุมนุ�ษย์�แต�คำงม�สภี�พื่ พื่ระเจ้%�เต/ม คำ�อม�สภี�พื่เป(นุท่�-งพื่ระเจ้% � และมนุ�ษย์�ตลอด่ไป 1 ทั้�โมีธ์ 2 : 5 เพื่ร�ะวิ��ม�พื่ระเจ้%�องคำ�เด่�ย์วิและม�คำนุกีล�งแต�ผู้�%เด่�ย์วิ ระหวิ��งพื่ระเจ้%� กี�บมนุ�ษย์� คำ�อ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�ผู้�%ท่รงสภี�พื่ เป(นุมนุ�ษย์�ย์อห�น 1 : 14 พื่ระวิ�ท่ะนุ�-นุได่%บ�งเกี�ด่ข6-นุเป(นุเนุ�-อหนุ�ง และ ได่%อ�ศ�ย์อย์��กี�บเร� และเร�ได่%เห/นุสง��ร�ศ�ของพื่ระองคำ�เหม�อนุสง��ร�ศ� ซึ่6�งบ�ตรองคำ�เด่�ย์วิได่%จ้�กีพื่ระบ�ด่� บร�บ�รณ์�ไปด่%วิย์คำ�ณ์และคำวิ�มจ้ร�งโรมี 9 : 5 ท่�-งบรรพื่บ�ร�ษกี/เป(นุของเข�ด่%วิย์และพื่ระคำร�สต� กี/ได่%ท่รงบ�งเกี�ด่จ้�กี ผู้�%เหล��นุ�-นุต�มเนุ�-อหนุ�ง ให%พื่ระเจ้%�ผู้�%เป(นุใหญ�เหนุ�อส�รพื่�ด่ได่%ร�บเกี�ย์รต�ย์ศเป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ

โคโลส 2 : 9 เพื่ร�ะวิ��ในุพื่ระองคำ�นุ�-นุ สภี�พื่ของพื่ระเจ้%�ท่รงด่��รงอย์��เต/มบร�บ�รณ์�ฮีบร+ 13 : 8 พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�ท่รงเป(นุอย์��อย์��งเด่�ย์วิกี�นุในุเวิล� วิ�นุนุ�- และเวิล�วิ�นุนุ�- และส�บ ๆ ไปเป(นุนุ�จ้กี�ล

ถามี 22 พระคร�สต�ผู้+%เป1นพระบ�ตรของพระเจ%าลงมีาเป1นมีน�ษย์�อย์,างไร

ตอบ พื่ระคำร�สต�ผู้�%เป(นุพื่ระบ�ตรของพื่ระเจ้%�ลงม�เป(นุมนุ�ษย์� โด่ย์ม�ร��งกี�ย์

มนุ�ษย์�จ้ร�ง ๆ และม�จ้�ตวิ�ญญ�ณ์ปฏิ�สนุธ�โด่ย์ฤท่ธ�;เด่ชีพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;

ในุคำรรภี�ของหญ�งพื่รหมจ้�ร�ย์�ม�เร�ย์ แล%วิประส�ต�ม�จ้�กีเธอและปร�ศจ้�กีคำวิ�มผู้�ด่บ�ป

ฮีบร+ 2 : 14 เหต�ฉะนุ�-นุบ�ตรท่�-งหล�ย์ม�ส�วินุในุเนุ�-อ และเล�อด่อย์��แล%วิ พื่ระองคำ�กี/

ท่รงได่%ร�บ เนุ�-อและเล�อด่เหม�อนุกี�นุ เพื่��อโด่ย์คำวิ�มต�ย์พื่ระองคำ�จ้ะได่%ท่รงท่��ล�ย์

ผู้�%นุ� -นุท่��ม�อ��นุ�จ้แห�งคำวิ�มต�ย์ คำ�อ ม�ร

12

Page 13: Westminster Shorter Catechism in Thai

มี�ทั้ธ์�ว 1 : 31,35 นุ��แนุ�ะ เธอจ้ะต�-งคำรรภี�และคำลอด่บ�ตรชี�ย์ จ้งต�-งชี��อบ�ตรนุ�-นุวิ��เย์ซึ่� ท่�ตสวิรรคำ�จ้6งตอบนุ�งวิ�� พื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; จ้ะเสด่/จ้ลงม�บนุ เธอและฤท่ธ�;เด่ชี ของผู้�%ส�งส�ด่จ้ะสวิมท่�บเธอเหต�ฉะนุ�-นุองคำ�บร�ส�ท่ธ�;จ้ะบ�งเกี�ด่จ้ะได่%พื่ระนุ�มวิ��เป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%�"ฮีบร+ 4 : 15 เพื่ร�ะวิ��เร�ม�ได่%ม�มห�ป�โรห�ตท่��จ้ะร�วิมส�ข ร�วิมท่�กีข� กี�บเร� ไม�ได่% แต�พื่ระองคำ�ได่%ท่รงถ�กีท่ด่ลองเหม�อนุอย์��งเร�ท่�กีประกี�รถ6งกีระนุ�-นุกี/ย์�งปร�ศจ้�กีคำวิ�มบ�ป

ถามี 23 พระคร�สต�ทั้รงทั้5าหน%าทั้-อะไรในฐานะทั้รงเป1นพระผู้+%ไถ,ของเราทั้��งหลาย์

ตอบ พื่ระคำร�สต�ในุฐ�นุะพื่ระผู้�%ไถ�ของเร�ท่�-งหล�ย์ย์�งท่รงท่��หนุ%�ท่�� ศ�สด่�พื่ย์�กีรณ์� ,

ป�โรห�ตและกีษ�ตร�ย์� ท่�-งในุสภี�พื่โลกีนุ�- และในุ สวิรรคำ�ก�จการ 3 : 22 ท่��จ้ร�งโมเสสได่%กีล��วิไวิ%วิ�� พื่ระองคำ�ซึ่6�งเป(นุ พื่ระเจ้%�ของเข�ท่�-งหล�ย์ จ้ะท่รงโปรด่ประท่�นุ ผู้�%เผู้ย์พื่ระวิจ้นุะ คำนุหนุ6�ง เหม�อนุอย์��งเร�ให%แกี�ท่��นุ จ้�กีจ้��พื่วิกี พื่��นุ%องของ

ท่��นุ ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งฟ้7งผู้�%นุ� -นุ ในุส��งส�รพื่�ด่ซึ่6�งพื่ระองคำ�จ้ะได่% ตร�สแกี�ท่��นุฮีบร+ 5 : 5-6 ฉ�นุใด่กี/ด่�พื่ระคำร�สต�กี/ไม�ได่%ท่รงย์กีย์�องพื่ระองคำ� เอง ข6-นุเป(นุ มห�ป�โรห�ต แต�เป(นุโด่ย์พื่ระเจ้%� ผู้�%ได่%ตร�สแกี�พื่ระองคำ�วิ�� ท่��นุเป(นุบ�ตรของเร� วิ�นุนุ�-เร�เป(นุบ�ด่� ของท่��นุแล%วิเหม�อนุพื่ระองคำ� ตร�สในุท่��อ��นุวิ��ท่��นุเป(นุป�โรห�ต เป(นุนุ�ตย์�ต�มอย์��ง ม�ลคำ�เซึ่เด่/คำ สด�ด 2 : 6 ฝD�ย์เร�ได่%ต�-งกีษ�ร�ย์�ของเร�ไวิ%ท่��ซึ่�โอนุภี�เข� บร�ส�ท่ธ�;ของเร�ย์อห�น 1 : 49 นุะธ�นุเอลท่�ลตอบพื่ระองคำ�วิ�� "ร�บบ�, พื่ระองคำ�เป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%� พื่ระองคำ�เป(นุกีษ�ต�ร�ย์�ของชี�ต�อ�สร�เอล"

ถามี 24 พระคร�สต�ทั้5าหน%าทั้-ศาสดาพย์ากรณ�อย์,างไร

ตอบ พื่ระคำร�สต�ท่��หนุ%�ท่�� ศ�สด่�พื่ย์�กีรณ์�โด่ย์ส��แด่งนุ�-�พื่ระท่�ย์ของพื่ระเจ้%�เกี��ย์วิกี�บคำวิ�มรอด่ของเร�ท่�-งหล�ย์ โด่ย์พื่ระด่��ร�สท่�งพื่ระวิ�ญญ�ณ์ ของพื่ระองคำ�

13

Page 14: Westminster Shorter Catechism in Thai

ย์อห�น 1 : 18 ไม�ม�ใคำรได่%เห/นุพื่ระเจ้%�เลย์ พื่ระบ�ตร องคำ�เด่�ย์วิของพื่ระเจ้%�ผู้�%ท่รงสถ�ต อย์��ในุท่รวิงของพื่ระบ�ด่�ท่��นุ องคำ�นุ�-นุได่%ส��แด่งพื่ระองคำ�แล%วิฮีบร+ 1 : 1-2 เม��อคำร�วิกี�อนุพื่ระเจ้%�ได่%ตร�สท่�งพื่วิกี ผู้�%พื่ย์�กีรณ์�ท่�ละเล/กีละนุ%อย์ ด่%วิย์อ�กี�รหล�ย์วิ�ธ�แกี�บรรพื่บ�ร�ษผู้ล แต�ในุคำร�วิท่��ส�ด่นุ�-ได่%ตร�สแกี�เร�ท่�งพื่ระบ�ตร พื่ระบ�ตรนุ�-นุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงต�-งไวิ%เป(นุผู้�%ร �บส��งท่�-งปวิงเป(นุมรด่กี และโด่ย์พื่ระบ�ตรนุ�-นุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงสร%�งโลกีท่�-งหล�ย์ย์อห�น 14 : 26 แต�พื่ระองคำ�ผู้�%ชี�วิย์นุ�-นุ คำ�อพื่ระวิ�ญญ�ณ์ บร�ส�ท่ธ�;ท่��พื่ระบ�ด่� จ้ะท่รงใชี%ม�ในุนุ�มของเร� พื่ระองคำ�นุ�-นุ จ้ะสอนุท่��นุท่�กีส��ง และจ้ะให%ท่��นุระล6กี ท่�กีส��งท่��เร�กีล��วิแกี�ท่��นุแล%วิย์อห�น 16 : 13 แต�เม��อพื่ระวิ�ญญ�ณ์แห�งคำวิ�มจ้ร�งม�แล%วิ พื่ระองคำ�จ้ะนุ��ท่��นุท่�-งหล�ย์ ไปส��คำวิ�มจ้ร�งท่�กีอย์��ง

ถามี 25 พระคร�สต�ทั้รงทั้5าหน%าทั้-ป�โรห�ตอย์,างไร

ตอบ พื่ระคำร�สต�ท่��หนุ%�ท่��ป�โรห�ตโด่ย์สละพื่ระชีนุม�เอง แต�คำร�-งเด่�ย์วิ เพื่��อ

คำวิ�มย์�ต�ธรรมของพื่ระเจ้%� และเพื่��อให%เร� ท่�-งหล�ย์ คำ�นุด่�กี�บพื่ระองคำ� และโด่ย์

ท่รงอธ�ษฐ�นุเพื่��อเร�ตลอด่ไปฮีบร+ 9 : 28 พื่ระคำร�สต�จ้6งต%องถวิ�ย์ พื่ระองคำ�เอง เป(นุเคำร��องบ�ชี�หนุหนุ6�ง เพื่��อจ้ะได่%ท่รงร�บเอ�คำวิ�มบ�ป ของคำนุเป(นุอ�นุม�กี โรมี 3 : 26 และจ้ะได่%ส��แด่งคำวิ�มชีอบธรรมของพื่ระองคำ� ในุป7จ้จ้�บ�นุนุ�- เพื่��อจ้ะได่% ปร�กีฎวิ��พื่ระองคำ�เป(นุผู้�%ชีอบธรรมและย์�งท่รงโปรด่แกี�คำนุท่��เชี��อพื่ระเย์ซึ่� ให%เป(นุ ผู้�%ชีอบธรรมด่%วิย์โรมี 10 : 4 เพื่ร�ะวิ��พื่ระคำร�สต�นุ�-นุเป(นุผู้�%ท่��จ้ะท่��ให% ธรรมบ�ญญ�ต�ส��เร/จ้ เพื่��อให% ท่�กีคำนุท่��นุ� -นุได่%คำวิ�มชีอบธรรม ฮีบร+ 2 : 17 เหต�ฉะนุ�-นุพื่ระองคำ�จ้6งท่รงต%องเป(นุเหม�อนุกี�บพื่��นุ%องท่�กีอย์��ง เพื่��อพื่ระองคำ� จ้ะได่%ท่รงเป(นุมห�ป�โรห�ต ผู้�%กีอปรด่%วิย์คำวิ�มเมตต�และคำวิ�มส�ตย์�ซึ่��อ ในุกี�รกีระท่��กี�จ้ กี�บพื่ระเจ้%�เพื่��อลบล%�งบ�ปของประชี�ชีนุฮีบร+ 7 : 25 ด่%วิย์เหต�นุ�-พื่ระองคำ�จ้6งท่รงส�ม�รถชี�วิย์คำนุท่�-งปวิงท่��ม�ห�พื่ระเจ้%�ท่�ง พื่ระองคำ�นุ�-นุให%ได่%ร�บคำวิ�มรอด่ เพื่ร�ะวิ��พื่ระองคำ�ท่รงพื่ระชีนุม� อย์��เป(นุนุ�ตย์� เพื่��อชี�วิย์ท่�ลขอพื่ระกีร�ณ์�ให%คำนุเหล��นุ�-นุ

ถามี 26 พระคร�สต� ทั้5าหน%าทั้-กษ�ตร�ย์�อย์,างไร

14

Page 15: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ พื่ระคำร�สต�ท่��หนุ%�ท่��กีษ�ตร�ย์�โด่ย์ท่��ให%เร�อ�อนุนุ%อมต�อพื่ระองคำ�

ท่รงปกีคำรองและป3องกี�นุเร� ท่รงย์�บย์�-งและปร�บศ�ตร�ของ พื่ระองคำ�และศ�ตร�ของเร�

สด�ด 110 : 3 ไพื่ร�พื่ลของท่��นุเต/มใจ้สม�คำรจ้�ด่ขบวินุแห� อ�นุประกีอบด่%วิย์ เคำร��องบร�ส�ท่ธ�;ในุวิ�นุแสด่งฤท่ธ�;เด่ชีของท่��นุ

ก�จการ 2 : 36 เหต�ฉะนุ�-นุให%ชี�ต�อ�สร�เอลท่�-งปวิงท่ร�บ แนุ�นุอวิ�� พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงย์กี พื่ระเย์ซึ่�นุ�-ซึ่6�งท่��นุท่�-งหล�ย์ได่%ตร6งไวิ%ท่��กี�งเขนุต�-งข6-นุให%เป(นุองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�และเป(นุพื่ระคำร�สต� ก�จการ 18 : 9-10 และพื่ระเจ้%�ได่%ตร�สแกี�เป�โลท่�งนุ�ม�ตในุเวิล�กีล�งคำ�นุวิ�� "อย์��กีล�วิเลย์" แต�จ้งกีล��วิต�อไปอย์��งนุ��งเฉย์เพื่ร�ะวิ��เร�อย์��กี�บเจ้%�และจ้ะไม�ม� ผู้�%หนุ6�งผู้�%ใด่อ�จ้ต�อส�%ท่��ร%�ย์เจ้%� ด่%วิย์วิ��คำนุของเร�ในุเม�องนุ�-ม�ม�กี

ถามี 27 สภาพการถ,อมีของพระคร�สต�มีอะไรบ%าง

ตอบ สภี�พื่กี�รถ�อมของพื่ระคำร�สต�ม�กี�รกี��เนุ�ด่ในุฐ�นุะต���ต%อย์อย์��ใต%

กีฎหม�ย์ท่นุท่�กีข�ย์�กี ในุชี�วิ�ตนุ�-ร �บพื่ระพื่�โรธของพื่ระเจ้%�ท่รงต�ย์อย์��งนุ��ละอ�ย์

บนุกี�งเขนุ ถ�กีฝ7งและอย์��ใต%อ��นุ�จ้คำวิ�มต�ย์ชี��วิระย์ะหนุ6�งล+กา 2 :7 นุ�งจ้6งประส�ต�บ�ตรชี�ย์ห�วิป@เอ�ผู้%�อ%อมพื่�นุ และ

วิ�งไวิ%ในุร�งหญ%� เพื่ร�ะวิ�� ไม�ม�ท่��วิ��งในุโรงแรม ฟ6ล�ปป6 2 : 7 แต�ได่%ย์อมสละ และร�บสภี�พื่อย์��งท่�ส อ�บ�ต�ม�ร�ปกี�ย์เหม�อนุมนุ�ษย์�กาลาเทั้ย์ 4 : 4 แต�เม��อคำรบกี��หนุด่แล%วิ พื่ระเจ้%�จ้6ง ท่รงใชี% พื่ระบ�ตรของพื่ระองคำ�ม� ประส�ต�จ้�กีสตร�เพื่ศ และท่รงถ�อกี��เนุ�ด่ใต%ธรรมบ�ญญ�ต�อ�สย์าห� 53 : 3 เข�เป(นุคำนุท่��ด่�หม��นุ และคำนุไม�คำบห� เป(นุเจ้%� ท่�กีข� และคำ�%นุเคำย์กี�บ คำวิ�มเจ้/บปวิด่และเหม�อนุกี�บคำนุท่��ใคำร ๆ เบ�อนุหนุ%�หนุ� เข�ผู้�%นุ� -นุกี/ถ�กีสบประม�ท่ และเร�ห�ได่%นุ�บถ�อเข�ไม� มี�ทั้ธ์�ว 27 : 46 คำร�-งประม�ณ์ส�มนุ�ฬิ�กี�หล�งเท่��ย์ง พื่ระเย์ซึ่�ท่รงเปล�งเส�ย์งด่�งวิ�� "เอล� เอล� ล�ม�ซึ่ะบ�คำท่�นุ� แปลวิ��

15

Page 16: Westminster Shorter Catechism in Thai

พื่ระเจ้%�ข%� พื่ระเจ้%�ข%� เหต�ไฉนุพื่ระองคำ�ท่รงท่อด่ท่�-งข%�พื่เจ้%�เส�ย์กาลาเทั้ย์ 3 : 13 พื่ระคำร�สต�ได่%ท่รงไถ�เร�ให%พื่%นุคำวิ�มแชี�ง ส�ปแห�งธรรมบ�ญญ�ต� โด่ย์ท่�� พื่ระองคำ�ท่รงย์อมถ�กีแชี�งส�ปเพื่��อเร� เพื่ร�ะม�คำ��เข�ย์นุไวิ%แล%วิวิ�� ท่�กีคำนุท่��ต%องถ�กีแขวินุ ไวิ%บนุต%นุไม% กี/ถ�กีแชี�งส�ปแล%วิฟ6ล�ปป6 2 : 8 และคำร�-งท่รงปร�กีฎเป(นุร�ปกี�ย์มนุ�ษย์�แล%วิ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงถ�อม พื่ระองคำ�ลงย์อมเชี��อเชี��อฟ้7งจ้นุถ6งคำวิ�มมรณ์� กีระท่��งคำวิ�มมรณ์�ท่��กี�งเขนุนุ�-นุ 1 โคร�นธ์� 15 : 3-4 ด่%วิย์วิ��:คำวิ�มอ�นุส��คำ�ญท่��ส�ด่ ซึ่6�งข%�พื่เจ้%� ร�บไวิ%แล%วินุ�-นุ ข%�พื่เจ้%� ได่%ประกี�ศ แกี�ท่��นุท่�-งหล�ย์ คำ�อวิ��พื่ระคำร�สต� ได่%วิ�ย์พื่ระชีนุม� เพื่ร�ะคำวิ�มผู้�ด่ ของเร�ท่�-งหล�ย์ ต�มคำ�มภี�ร�ท่��เข�ย์นุ ไวิ%แล%วินุ�-นุ และท่รงถ�กีฝ7งไวิ% แล%วิวิ�นุท่��ส�ม พื่ระองคำ�ท่รงเป(นุข6-นุม� ใหม� ต�มคำ�มภี�ร�ท่��เข�ย์นุไวิ%แล%วินุ�-นุ

ถามี 28 สภาพทั้-ได%ร�บการทั้รงเทั้�ดของพระคร�สต�มีอะไรบ%าง

ตอบ สภี�พื่ท่��ได่%ร�บกี�รท่รงเท่�ด่ของพื่ระคำร�สต�ม� กี�รเป(นุข6-นุม�จ้�กีคำวิ�มต�ย์

ในุวิ�นุท่��ส�มกี�รเสด่/จ้ส��สวิรรคำ� กี�รประท่� บเบ�-องขวิ� พื่ระห�ตถ�ของพื่ระบ�ด่�

และกี�รท่��ท่รงม�พื่�พื่�กีษ�โลกีในุวิ�นุส�ด่ท่%�ย์1 โคร�นธ์� 15 : 4 แล%วิวิ�นุท่��ส�มพื่ระองคำ�ท่รงเป(นุข6-นุม�ใหม� ต�มคำ�มภี�ร� ท่��เข�ย์นุไวิ%แล%วินุ�-นุเอเฟซั�ส 1 : 20 เพื่ร�ะพื่ระองคำ�ได่%ท่รงกี��หนุด่วิ�นุหนุ6�งไวิ% ในุวิ�นุนุ�-นุพื่ระองคำ�จ้ะท่รง พื่�พื่�กีษ�โลกีต�มคำวิ�มชีอบธรรมโด่ย์ให%ท่��นุองคำ�นุ�-นุซึ่6�งพื่ระองคำ�ได่%ท่รงเล�อกีไวิ%เป(นุผู้�%พื่�พื่�กีษ� และซึ่6�งพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงโปรด่ให%ท่��นุองคำ�นุ�-นุคำ�นุพื่ระชีนุม� กี/เป(นุ พื่ย์�นุให%คำนุ ท่�-งปวิงเชี��อ

ถามี 29 ในการทั้-พระคร�สต�ทั้รงไถ,มีน�ษย์�ไว%เรามีส,วนได%ร�บอย์,างไร

ตอบ เร�ได่%ร�บโด่ย์พื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;ของพื่ระองคำ�นุ��ม�ให%เร�ได่%ร�บจ้นุได่%ย์อห�น 1 : 12 แต�วิ��คำนุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%ต%อนุร�บพื่ระองคำ� พื่ระองคำ�ท่รงโปรด่ให%ม�อ��นุ�จ้ ท่��จ้ะเป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%�ได่% คำ�อคำนุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%วิ��งใจ้ในุพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ� ย์อห�น 3 : 5-6 พื่ระเย์ซึ่�ตอบวิ�� "เร�บอกีท่��นุต�มจ้ร�งวิ�� ผู้�%ใด่ไม�ได่%บ�งเกี�ด่จ้�กีนุ�-� และพื่ระวิ�ญญ�ณ์กี�อนุจ้ะเข%�ในุแผู้�นุ

16

Page 17: Westminster Shorter Catechism in Thai

ด่�นุ ไม�ได่% ซึ่6�งบ�งเกี�ด่จ้�กีเนุ�-อหนุ�งกี/เป(นุแต�เนุ�-อหนุ�ง และซึ่6�ง บ�งเกี�ด่ จ้�กีพื่ระวิ�ญญ�ณ์กี/เป(นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์ทั้�ต�ส 3 : 5-6 พื่ระองคำ�ได่%ท่รงชี�วิย์เร�ให%รอด่โด่ย์ชี��ระให%เร�ม�ใจ้บ�งเกี�ด่ใหม� และโด่ย์ พื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;ท่รงสร%�งใหม� ไม�ใชี�ต�มกี�รชีอบธรรม ซึ่6�งเร�ได่%กีระท่��แต�ต�ม พื่ระองคำ�ท่รงพื่ระกีร�ณ์� พื่ระวิ�ญญ�ณ์นุ�-นุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงประท่�นุแกี�เร�ท่�-งหล�ย์ อย์��งบร�บ�รณ์� โด่ย์พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�ผู้�%ชี�วิย์ให%รอด่ของเร�

ถามี 30 พระว�ญญาณน5าเอาการไถ,บาปโดย์พระคร�สต�มีาให%เราอย์,างไร

ตอบโด่ย์ ท่��ให%เร�เกี�ด่คำวิ�มเชี��อและท่��ให%เร�เป(นุอ�นุหนุ6�งอ�นุเด่�ย์วิกี�บพื่ระคำร�สต�

โด่ย์กี�รท่รงเร�ย์กีอย์��งบ�งเกี�ด่ผู้ล เอเฟซั�ส 4 : 15-16 แต�ให%เร�ย์6ด่เอ�คำวิ�มจ้ร�งด่%วิย์ใจ้ร�บ เพื่��อจ้ะ จ้��เร�ญใหญ�ข6-นุท่�กีอย์��ง ในุองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุศร�ษระ คำ�อ พื่ระคำร�สต� คำ�อ เนุ��องจ้�กีพื่ระองคำ�นุ�-นุร��งกี�ย์ท่�-งส�-นุ ท่��ต�ด่ต�อสนุ�ท่ และผู้�กีพื่�นุกี�นุ โด่ย์ท่�� ท่�กี ๆ ข%อต�อได่%ชี�วิย์ชี�กี��ล�งต�มขนุ�ด่อวิ�ย์วิะ ท่�กีส�วินุ จ้6งได่%เจ้ร�ญ เต�บโตข6-นุเองด่%วิย์คำวิ�มร�กี

กาลาเทั้ย์ 2 : 20 ข%�พื่เจ้%�ถ�กีตร6งไวิ%กี�บพื่ระคำร�สต�แล%วิ และไม�ใชี� ข%�พื่เจ้%�เองท่��ย์�งม�ชี�วิ�ต เป(นุอย์�� แต�พื่ระคำร�สต�ต��งห�กีท่รงม�ชี�วิ�ตเป(นุอย์�� ในุ ข%�พื่เจ้%� และชี�วิ�ตซึ่6�งข%�พื่เจ้%�ม�อย์�� ในุเนุ�-อหนุ�งเด่�?ย์วินุ�- ข%�พื่เจ้%�ม�อย์��โด่ย์ศร�ท่ธ�คำ�อศร�ท่ธ�ในุพื่ระบ�ตรของพื่ระเจ้%�ผู้�%ได่%ท่รงร�กี ข%�พื่เจ้%� และได่%ประท่�นุพื่ระองคำ�เองเพื่��อข%�พื่เจ้%�

ถามี 31 การทั้รงเรย์กอย์,างบ�งเก�ด ผู้ลค'ออะไร

ตอบ กี�รท่รงเร�ย์กีอย์��งบ�งเกี�ด่ผู้ลเป(นุง�นุของพื่ระวิ�ญญ�ณ์ของพื่ระเจ้%�

โด่ย์พื่ระวิ�ญญ�ณ์ ท่รงชี�กีชีวินุ และท่��ให%เร�ร�บพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� ซึ่6�งท่รงประท่�นุแกี�เร�ท่�ง

กี�ตต�คำ�ณ์ด่%วิย์วิ�ธ�ท่��ให% เร�ส��นุ6กีในุคำวิ�ม บ�ปและท่�กีข�และท่��ให%จ้�ตใจ้ของเร�เกี�ด่ คำวิ�มร� %

เร��องพื่ระคำร�สต� และ เปล��ย์นุใจ้เร�เส�ย์ใหม� 2 เธ์ซัะโลน�กา 2 : 13 เพื่ร�ะวิ��พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงเล�อกีท่��นุ

ท่�-งหล�ย์ไวิ%แต�เด่�มให%ถ6ง ท่��รอด่โด่ย์พื่ระวิ�ญญ�ณ์ได่%ท่รงชี��ระท่��นุ ให%บร�ส�ท่ธ�; และโด่ย์

ท่��นุได่%เชี��อคำวิ�มจ้ร�ง

17

Page 18: Westminster Shorter Catechism in Thai

ก�จการ 2 : 37 เม��อคำนุท่�-งหล�ย์ได่%ย์�นุแล%วิร� %ส6กีแปลบปล�บ ใจ้ จ้6งกีล��วิแกี�เปโตร

และอ�คำรส�วิกีอ��นุ ๆ วิ�� "พื่��นุ%องเอHย์" เร�จ้ะท่�� อย์��งไร ก�จการ 26 : 18 จ้ะให%เร�เปIด่ต�ของเข� เพื่��อเข�จ้ะกีล�บจ้�กี ท่�งม�ด่ ม�ถ6งท่�งสวิ��ง และจ้�กีอ��นุ�จ้ของซึ่�ต�นุม�ถ6งพื่ระเจ้%� เพื่��อเข�จ้ะได่%ร�บกี�รย์กีโท่ษแห�งคำวิ�มผู้�ด่ของเข� และให%ได่%ร�บ ส�วินุท่��จ้ะได่%ด่%วิย์กี�นุกี�บคำนุท่�-งหล�ย์ ซึ่6�งถ�กีชี��ระให%เป(นุผู้�%ชีอบธรรม แล%วิ โด่ย์คำวิ�มเชี��อในุเร� เอเสเคย์ล 36 : 26-27 เร�จ้ะให%เจ้%�ท่�-งหล�ย์สะอ�ด่จ้�กีคำวิ�มชี��วิ และร�ปเคำ�รพื่ท่�-งหล�ย์ ของเจ้%� เร�จ้ะให%จ้�ตใจ้ใหม�แกี�เจ้%�ท่�-งหล�ย์ และ จ้ะต�-งจ้�ตวิ�ญญ�ณ์ใหม� แกี�เจ้%�ท่�-งหล�ย์ และเร�จ้ะถอนุห�นุเส�ย์จ้�กีเนุ�-อ ของเจ้%�ท่�-งหล�ย์และประท่�นุใจ้เนุ�-อแกี�เจ้%� และเร�จ้ะใส� พื่ระวิ�ญญ�ณ์ แกี�เร�ไวิ% ณ์. ภี�ย์ในุเจ้%� และจ้ะให%เจ้%�ด่��เนุ�นุในุกีฎหม�ย์ท่�-งหล�ย์แกี�เร� และเร�จ้ะร�กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต�ของเร� และจ้ะประพื่ฤต�ต�มธรรมบ�ญญ�ต� นุ�-นุฟ6ล�ปป6 2 : 13 เพื่ร�ะวิ��พื่ระเจ้%�เป(นุผู้�%กีระท่��กี�จ้อย์��ภี�ย์ในุ

ท่��นุท่�-งหล�ย์ ท่�-งให% ท่��นุม�ใจ้ปร�รถนุ�และให%ประพื่ฤต�ต�มชีอบพื่ระท่�ย์พื่ระองคำ� ย์อห�น 6 : 37 , 44-45 ส�รพื่�ด่ท่��พื่ระบ�ด่�ได่%ท่รงประท่�นุ

แกี�เร�จ้ะม�ห�เร�

และผู้�%ท่��ม�ห�เร� เร�จ้ะไม�ท่�-งเลย์ไม�ม�ผู้�%ใด่ม�ถ6งเร�ได่% เวิ%นุไวิ%พื่ระบ�ด่�ผู้�%ท่รงใชี%เร�ม�

จ้ะชี�กีนุ��เข� และเร�จ้ะให%ผู้�%นุ� -นุเป(นุข6-นุม�ในุวิ�นุท่��ส�ด่ม�คำ��เข�ย์ นุไวิ%ในุคำ��ภี�ร�ศ�สด่�

พื่ย์�กีรณ์�วิ��คำนุท่�-งหล�ย์จ้ะเร�ย์นุร� %จ้�กีพื่ระเจ้%�ท่�กีคำนุท่��ได่%ย์�นุและเร�ย์นุร� %จ้�กีพื่ระบ�ด่�

กี/ม�ถ6งเร�

ถามี 32 ผู้+%ถ+กทั้รงเรย์กอย์,างบ�งเก�ดผู้ลได%ร�บประโย์ชน�อะไรบ%างในชว�ตน�

ตอบ ผู้�%ท่รงถ�กีเร�ย์กีอย์��งบ�งเกี�ด่ผู้ลได่%ร�บใ นุชี�วิ�ตนุ�- คำ�อกี�รท่��ให%ชีอบธรรม

กี�รร�บเข%�เป(นุบ�ตร กี�รชี��ระให%บร�ส�ท่ธ�; และประโย์ชีนุ�อ��นุ ๆ หล�ย์ อย์��ง

อ�นุบ�งเกี�ด่ร�วิมหร�อ จ้�กีประโย์ชีนุ�ท่�� กีล��วิแล%วิ โรมี 8 : 30 และผู้�%ใด่ในุพื่ระองคำ�ได่%ท่รงเร�ย์กีม�ผู้�%นุ� -นุพื่ระองคำ� ได่%ท่รงบ�นุด่�ล ให%เป(นุผู้�%ชีอบธรรมเอเฟซั�ส 1 : 5 พื่ระองคำ�ได่%ท่รงแต�งต�-งเร�ไวิ%กี�อนุต�มท่��

ของ พื่ระท่�ย์ของพื่ระองคำ�

18

Page 19: Westminster Shorter Catechism in Thai

ให%เป(นุบ�ตรโด่ย์พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� เพื่��อจ้ะให%เป(นุท่��สรรเสร�ญสง��ร�ศ�แห�งพื่ระคำ�ณ์

ของพื่ระองคำ�1 โคร�นธ์� 1 : 30 แต�ท่��นุท่�-งหล�ย์เป(นุของพื่ระองคำ� เพื่ร�ะ

เชี��อ ในุพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� ผู้�%ซึ่6�งพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงต�-งให%ประกีอบไปด่%วิย์ป7ญญ�คำวิ�มชีอบ

ธรรมกี�รสร%�งสรรคำ�ไวิ%เฉพื่�ะและกี�รไถ�โท่ษส��หร�บ เร�ท่�-งหล�ย์ถามี 33 การทั้5าให%ชอบธ์รรมีเป1นพระค�ณทั้-พระเจ%า

ประทั้านให%เปล,า ๆ ค'อ

ตอบ ท่รงย์กีคำวิ�มผู้�ด่บ�ป ของเร� และถ�อวิ��เร�เป(นุคำนุชีอบธรรมแล%วิโด่ย์เอ�

คำวิ�มชีอบธรรมของพื่ระคำร�สต�ม�ใส�ให% เร�และเร�จ้ะร�บเอ�ได่%โด่ย์คำวิ�มเชี��อเท่��นุ�-นุ

เอเฟซั�ส 1 : 7 ในุพื่ระองคำ�นุ�-นุเร�ได่%ร�บกี�รไถ� โด่ย์พื่ระโลห�ต ของพื่ระองคำ� และได่%ร�บ

อภี�ย์โท่ษในุคำวิ�มผู้�ด่ของเร� โด่ย์พื่ระกีร�ณ์�อ�นุอ�ด่มของพื่ระองคำ�

2 โคร�นธ์� 5 : 21 เพื่ร�ะวิ��พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงกีระท่��ให%พื่ระองคำ�นุ�-นุ ผู้�%ไม�ม�คำวิ�มผู้�ด่ เป(นุผู้�ด่

เพื่ร�ะเห/นุแกี�เร� เพื่��อให%เร�ได่%เป(นุคำวิ�มชีอบ ธรรมของพื่ระเจ้%�โด่ย์พื่ระองคำ�

โรมี 3 : 24 แต�พื่ระเจ้%�ท่รงพื่ระกีร�ณ์�ให%เข�เป(นุผู้�%ชีอบธรรม โด่ย์ไม�คำ�ด่วิ�� เพื่ร�ะพื่ระเย์ซึ่�

ท่รงไถ�เข�ให%พื่%นุแล%วิ โรมี 4 : 6 เหม�อนุด่�วิ�ท่ได่%กีล��วิถ6งคำวิ�มส�ข ของคำนุท่��

พื่ระเจ้%� ได่%ท่รงโปรด่วิ��เป(นุ คำนุชีอบธรรมโด่ย์ม�ได่%อ�ศ�ย์กี�รประพื่ฤต� โรมี 5 : 18 เหต�ฉะนุ�-นุกี�รปร�บโท่ษได่%ม�ถ6งคำนุท่�-งปวิง

เพื่ร�ะคำวิ�มผู้�ด่คำร�-งเด่�ย์วิ ฉ�นุใด่ พื่ระกีร�ณ์�กี/ม�ถ6งคำนุท่�-งปวิง ฉ�นุนุ�-นุกาลาเทั้ย์ 2 : 16 กี/ย์�งร� %วิ��ไม�ม�มนุ�ษย์�ผู้�%ใด่จ้ะเป(นุคำนุชีอบ

ธรรม ได่%โด่ย์กี�รประพื่ฤต� เท่��นุ�-นุ ถ6งเร�เองกี/ได่%ศร�ท่ธ�ในุพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� เพื่��อจ้ะได่%เป(นุ

คำนุชีอบธรรมโด่ย์ศร�ท่ธ� ในุพื่ระคำร�สต� และไม�ใชี�กี�ร ประพื่ฤต�ต�มธรรมบ�ญญ�ต�

เพื่ร�ะวิ��โด่ย์กี�รประพื่ฤต� ต�มธรรมบ�ญญ�ต� นุ�-นุไม�ม�มนุ�ษย์�ส�กีคำนุเด่�ย์วิท่�อย์��ในุเนุ�-อ

หนุ�งจ้ะเป(นุคำนุชีอบธรรมได่%

19

Page 20: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 34 การร�บเข%าเป1นบ�ตรค'ออะไร

ตอบ เป(นุพื่ระคำ�ณ์ท่��พื่ระเจ้%�ประท่�นุให%เปล�� ๆ ท่รงร�บเร�เข%�ไวิ% และให%ม�ส�ท่ธ�

ต��ง ๆ ในุฐ�นุะเป(นุบ�ตรของพื่ระองคำ� 1 ย์อห�น 3 : 1 จ้งด่�เถ�ด่พื่ระบ�ด่�ท่รงโปรด่ประท่�นุ คำวิ�ม

ร�กีแกี�เร�ท่�-งหล�ย์เพื่�ย์งไร ท่��เร�จ้ะได่%ชี��อวิ��เป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%� ย์อห�น 1 : 12 แต�วิ��คำนุเร�ท่�-งหล�ย์ท่��ได่%ต%อนุร�บพื่ระองคำ�

พื่ระองคำ�ท่รงโปรด่ให% ม�อ��นุ�จ้ท่��จ้ะเป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%�ได่% คำ�อ คำนุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%

วิ�งใจ้ในุพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ�โรมี 8 : 17 และถ%�เร�ท่�-งหล�ย์เป(นุบ�ตรแล%วิ เร�จ้6งเป(นุ

ท่�ย์�ท่พื่ระเจ้%�และเป(นุท่�ย์�ท่ ด่%วิย์กี�นุกี�บพื่ระคำร�สต�

ถามี 35 การช5าระให%บร�ส�ทั้ธ์�9ค'ออะไร

ตอบ เป(นุพื่ระคำ�ณ์ท่��พื่ระเจ้%�ประท่�นุให%เ ปล��โด่ย์ท่รงชี�บให%เร�เป(นุคำนุใหม�

ท่�-งหมด่ต�มแบบฉ�ย์�ของพื่ระเจ้%�และด่ลบ�นุด่�ลให%เร�ต�ย์ด่%�นุต�อบ�ป

และด่��เนุ�นุชี�วิ�ตในุคำวิ�มชีอบธรรม 1 เปโตร 1 : 2 ซึ่6�งท่รงเล�อกีไวิ%แล%วิต�มท่��พื่ระบ�ด่�เจ้%�ได่%

ท่รงล�วิงร� %ไวิ%กี�อโด่ย์ พื่ระวิ�ญญ�ณ์ได่%ท่รงชี��ระให%บ�งเกี�ด่คำวิ�มนุบนุอบ เชี��อฟ้7ง

และให%ร�บกี�รประพื่รม ด่%วิย์พื่ระโลห�ตของพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� เอเฟซั�ส 4 : 24 และให%ท่��นุสวิมมนุ�ษย์�ใหม�ซึ่6�งท่รงสร%�ง

ข6-นุใหม�ต�มแบบอย์��ง พื่ระเจ้%�ในุคำวิ�มชีอบธรรม และคำวิ�มบร�ส�ท่ธ�; แห�งคำวิ�มจ้ร�ง โรมี 6 : 6 เร�ท่�-งหล�ย์ร� %แล%วิวิ��มนุ�ษย์� เกี��ของเร�นุ�-นุ ได่%ตร6งไวิ%กี�บพื่ระองคำ�แล%วิ เพื่��อต�วิบ�ปจ้ะส�ญส�-นุไป เพื่��อเร�จ้ะไม�เป(นุท่�สของบ�ปนุ�-นุ

ถามี 36 ในชว�ตน�ได%ประโย์ชน�อะไรอกซั:-งกเ�ดร,วมีหร'อจากการทั้5าให%ชอบธ์รรมี การร�บเข%าเป1นบ�ตร และการช5าระให%บร�ส�ทั้ธ์�9

20

Page 21: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ ประโย์ชีนุ�อ��นุ ๆ ซึ่6�งเกี�ด่ร�วิมหร�อจ้�กีกี�รท่��ให%ชีอบธรรม กี�รร�บเข%�เป(นุ

บ�ตรและกี�รชี��ระให%บร�ส�ท่ธ�;ม�คำวิ�มร� %ส6กีแนุ�ใจ้วิ��พื่ระเจ้%�ท่รงร�กีคำวิ�มสงบของ

ใจ้วิ�นุ�จ้ฉ�ย์และชีอบ คำวิ�มย์�นุด่� ในุพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; กี�รเพื่��มข6-นุแห�งพื่ระคำ�ณ์

และคำวิ�มวิ�ร�ย์ะจ้นุถ6งท่��ส�ด่โรมี 5 : 1,2,5 เหต�ฉะนุ�-นุเม��อเร�ท่�-งหล�ย์เป(นุคำนุชีอบธรรม

เพื่ร�ะคำวิ�มเชี��อแล%วิเร�จ้6ง เป(นุไมตร�กี�นุกี�บพื่ระเจ้%� โด่ย์พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� องคำ�พื่ระผู้�% เป(นุ

เจ้%�ของเร� โด่ย์พื่ระเย์ซึ่� นุ�-นุเร�ท่�-งหล�ย์จ้6งได่%เข%�ร�วิม พื่ระคำ�ณ์ท่��เร�ย์�นุอย์��นุ� -นุ และเร�ม�

คำวิ�มภี�ม�ใจ้ ด่%วิย์ม�คำวิ�ม ไวิ%ใจ้วิ��จ้ะได่%ร�บร�ศม�ของพื่ระเจ้%�และคำวิ�มหวิ�งใจ้นุ�-นุม�ได่%กีระท่��

ให%เกี�ด่คำวิ�มเส�ย์ใจ้ เพื่ร�ะไม�สมหวิ�ง เหต�วิ��คำวิ�มร�กีของพื่ระเจ้%�ได่%ซึ่6มซึ่�บเข%�ไป

ในุใจ้ ของเร�โด่ย์พื่ระ วิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;ซึ่6�งพื่ระองคำ�ได่%ท่รงประท่�นุให%แกี�เร�ท่�-ง

หล�ย์แล%วิ

โรมี 14 : 17 เพื่ร�ะวิ��แผู้�นุด่�นุของพื่ระเจ้%�ไม�ใชี�กี�รกี�นุและกี�รด่��ม แต�เป(นุคำวิ�ม

ชีอบธรรม และคำวิ�มส�ขและคำวิ�มย์�นุด่� ในุพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;

ย์อห�น 1 : ท่�� 16 ด่%วิย์วิ��เร�ท่�-งหล�ย์ได่%ร�บคำวิ�ม บร�บ�รณ์� ของพื่ระองคำ�แล%วิ

เป(นุคำ�ณ์ซึ่%อนุคำ�ณ์ฟ6ล�ปป6 1 : 6 ข%�พื่เจ้%�ไวิ%ใจ้ในุส��งนุ�-ท่�เด่�ย์วิวิ�� พื่ระองคำ�ผู้�%ท่รง

ต�-งต%นุกี�รด่� ไวิ%ในุ ท่��นุท่�-งหล�ย์ แล%วิคำงจ้ะกีระท่��ให%ส��เร/จ้จ้นุถ6งกี�ล วิ�นุแห�ง

พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� 1 เปโตร 1 : 5 ผู้�%ท่��ถ�อฤท่ธ�;เด่ชีของพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงร�กีษ� ไวิ%

โด่ย์คำวิ�มเชี��อให%ถ6ง คำวิ�มรอด่ซึ่6�งท่รงจ้�ด่ไวิ%พื่ร%อมจ้ะได่%ปร�กีฎ ในุเวิล�ท่��ส�ด่

ถามี 37 ผู้+%เช'-อได%ร�บประโย์ชน�อะไรจากพระคร�สต�เมี'- อถ:งตาย์

ตอบ เม��อถ6งต�ย์ วิ�ญญ�ณ์ของผู้�%เชี��อจ้ะบร�ส�ท่ธ�;ย์��ง และจ้ะผู้��นุไปส��สง��ร�ศ�

21

Page 22: Westminster Shorter Catechism in Thai

ส�วินุร��งกี�ย์ย์�งคำง เป(นุอ�นุหนุ6�งอ�นุเด่�ย์วิกี�บพื่ระคำร�สต� จ้ะพื่�กีอย์��ในุหล�ม จ้นุกีวิ��

จ้ะถ6งวิ�นุเป(นุข6-นุม�อ�กี ว�วรณ� 14 : 13 ข%�พื่เจ้%�ได่%ย์�นุพื่ระส�รเส�ย์งม�จ้�กีสวิรรคำ�ส� �ง

วิ�� "จ้งเข�ย์นุไวิ%เถ�ด่วิ�� ต�-งแต�นุ�-ส�บไป คำนุท่�-งหล�ย์ท่��ต�ย์ในุองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� แล%วิจ้ะ

เป(นุส�ข และพื่ระวิ�ญญ�ณ์ บร�ส�ท่ธ�; ตร�สวิ��จ้ร�งอย์��งนุ�-นุ เพื่��อเข� จ้ะได่%หย์�ด่จ้�กีกี�ร

เหนุ/ด่เหนุ��อย์ของเข� และผู้ล แห�งกี�จ้กี�รท่��เข�ได่% กีระท่��นุ�-นุกี/ต�ด่ต�มเข�ไป " ว�วรณ� 19 : 8 และได่%ท่รงโปรด่ให%เจ้%�ส�วินุ�-นุนุ��งห�ม แต�งต�วิด่%วิย์ผู้%�ปD�นุ เนุ�-อละเอ�ย์ด่ สด่ใส บร�ส�ท่ธ�; ด่%วิย์วิ��ผู้%�ปD�นุนุ�-นุได่%แกี� กี�รประพื่ฤต�ชีอบธรรมของพื่วิกีธรรม�กีชีนุ ล+กา 23 : 43 ฝD�ย์พื่ระเย์ซึ่�ท่รงตอบเข�วิ�� "แท่%จ้ร�งเร�บอกีเจ้%�วิ�� วิ�นุนุ�-เจ้%�อย์��กี�บเร� ในุเม�องบรมส�ขเกีษม"

ก�จจการ 7 : 55,59 ฝD�ย์ซึ่ะเตฟ้�โนุประกีอบด่%วิย์พื่ระวิ�ญญ�ณ์ บร�ส�ท่ธ�;ได่%เขม%นุด่� สวิรรคำ�เห/นุร�ศม�ของพื่ระเจ้%�และพื่ระเย์ซึ่�ท่รงย์�นุ อย์��เบ�-องขวิ�พื่ระห�ตถ�ของพื่ระองคำ� เข�จ้6งเอ�ห�นุขวิ%�งซึ่ะเตฟ้�โนุ เม��อกี��ล�งอ%อนุวิอนุพื่ระเจ้%�อย์��วิ�� " โอพื่ระ

เย์ซึ่�องคำ� พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� ของข%�พื่เจ้%�ขอท่รงโปรด่ร�บจ้�ตตวิ�ญญ�ณ์ของข%�พื่เจ้%�ด่%วิย์"

ฟ6ล�ปป6 1 : 23 แต�ข%�พื่เจ้%�คำ�ด่ล�งเลอย์��ในุระหวิ��ง สองฝD�ย์นุ�- คำ�อวิ�� ข%�พื่เจ้%�ม�คำวิ�ม ปร�รถนุ�จ้ะล�ไปอย์��กี�บพื่ระคำร�สต�ซึ่6�งประเสร�ฐ กีวิ��ม�กีนุ�กี2 โคร�นธ์� 5 : 8 คำ�อเร�ม�คำวิ�มม��นุใจ้อย์�กีจ้ะอย์��กี�บองคำ� พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ม�กีกีวิ�� อย์��ในุร��งกี�ย์นุ�-1 เธ์สะโลน�กา 4 : 14 เพื่ร�ะถ%�เร�เชี��อวิ��พื่ระเย์ซึ่�วิ�ย์พื่ระชีนุม� และคำ�นุพื่ระชีนุม�แล%วิ ฉ�นุใด่ โด่ย์พื่ระเย์ซึ่�นุ�-นุพื่ระเจ้%�จ้ะท่รงนุ��บรรด่�คำนุท่��ล�วิงหล�บไปแล%วิให%เข%�ม� กี�บพื่ระองคำ� ฉ�นุนุ�-นุ ย์อห�น 5 : 28 เพื่ร�ะเวิล�จ้ะม�เม��อบรรด่�คำนุท่��อย์��ในุอ�โมงคำ�ฝ7งศพื่ จ้ะได่%ย์�นุส��เนุ�ย์ง ของพื่ระองคำ�

ถามี 38 ผู้+%เช'-อจะได%ร�บประโย์ชน�อะไร จากพระคร�สต� เมี'-อเป1นข:�นมีาจากความีตาย์

ตอบ เม��อเป(นุข6-นุม�จ้�กีคำวิ�มต�ย์ ผู้�%เชี��อจ้ะถ�กีย์กีข6-นุส��สง��ร�ศ�จ้ะได่%ร�บกี�รร�บไวิ%โด่ย์

เปIด่เผู้ย์ และปลด่ปล�อย์ในุวิ�นุพื่�พื่�กีษ� และจ้ะได่%ร�บคำวิ�มส�ขย์��งในุกี�รร�วิมส�ม�คำคำ�

22

Page 23: Westminster Shorter Catechism in Thai

ธรรมกี�บพื่ระเจ้%� อย์��งบร�บ�รณ์�ตลอด่นุ�ร�นุด่ร� 1 โคร�นธ์� 15 : 43 เม��อหวิ��นุลงนุ�-นุกี/เป(นุท่��ไร%ย์ศคำร�-ง เม��อ

เป(นุข6-นุม�แล%วิกี/จ้ะม�ย์ศมี�ทั้ธ์�ว 10 : 32 เหต�ด่�งนุ�-นุท่�กีคำนุท่��ร �บเร�ต�อหนุ%�มนุ�ษย์� เร�

จ้ะร�บผู้�%นุ� -นุเฉพื่�ะพื่ระพื่�กีตร� พื่ระบ�ด่�ของเร�ผู้�%อย์��ในุสวิรรคำ�มี�ทั้ธ์�ว 25 : 34 ขณ์ะนุ�-นุพื่ระมห�กีษ�ตร�ย์�จ้ะตร�สแกี�บรรด่�ผู้�%

ท่��อย์��เบ�-องขวิ�ท่��นุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%ร�บพื่ระพื่รจ้�กีพื่ระบ�ด่�ของเร�จ้งม�ร�บเอ�แผู้�นุด่�นุซึ่6�งได่%

เตร�ย์มไวิ%ส��หร�บท่��นุท่�-งหล�ย์ ต�-งแต�แรกีสร%�งโลกีสด�ด 16 : 1 พื่ระองคำ�ท่รงแสด่งให%ข%�พื่เจ้%�เห/นุหนุท่�ง ด่��เนุ�นุชี�วิ�ต คำวิ�มย์�นุด่� อ�นุบร�บ�รณ์�ม�อย์��ตรงพื่ระพื่�กีตร�พื่ระองคำ�

ถามี 39 พระเจ%าต%องประสงค�ให%มีน�ษย์�ทั้5าหน%าทั้-อะไรบ%าง

ตอบ หนุ%�ท่��ท่��พื่ระเจ้%�ต%องประสงคำ�ให%มนุ�ษย์�ท่��คำ�อให%เชี��อฟ้7งนุ�-� พื่ระท่�ย์ท่��

ส��แด่งให%ท่ร�บแล%วิมีคาห� 6 : 8 โอ ..บรรด่�ชีนุ พื่ระองคำ�ได่%ท่รงแจ้%งให%ท่ร�บ แล%วิวิ��อะไรนุ�ะด่� พื่ระย์ะโฮัวิ�ท่รงพื่ระประสงคำ�อะไรจ้�กีท่��นุ เล��นุอกีจ้�กีท่��กี�รย์�ต�ธรรมและ ร�กีคำวิ�มเมตต�กีร�ณ์� และด่��เนุ�นุชี�วิ�ต อย์��งส�ภี�พื่เคำ�ย์งคำ��ไปกี�บพื่ระเจ้%�ล+กกา 10 : 28 พื่ระองคำ� จ้6งตร�สแกี�เข�วิ�� "ท่��นุตอบถ�กีแล%วิ จ้งกีระท่��อย์��งนุ�-นุ แล%วิจ้ะได่%ชี�วิ�ต"

ถามี 40 กฎแห,งความีเช'-อฟ<งทั้-พระเจ%าทั้รงเป=ดเผู้ย์ให%แก,มีน�ษย์�ทั้ราบ คร��งแรกค'ออะไร

ตอบ กีฎท่��พื่ระเจ้%�เปIด่เผู้ย์ให%มนุ�ษย์�เชี��อฟ้7งคำร�-งแรกีคำ�อ กีฎจ้ร�ย์ธรรมโรมี 2 : 14-15 เพื่ร�ะวิ��เม�อพื่วิกีต��งประเท่ศ ซึ่6�งไม�ม�ธรรมบ�ญญ�ต�ได่%ประพื่ฤต� ต�มธรรมบ�ญญ�ต� โด่ย์ธรรมด่� คำนุเหล��นุ�-นุ แม%ไม�ม�ธรรมบ�ญญ�ต� ต�วิของต�วิ กี/เป(นุบ�ญญ�ต�แกี�ต�วิเอง คำ�อ เข� ส��แด่งกี�รของกีฎหม�ย์นุ�-นุท่��จ้�ร6กีไวิ%ในุใจ้ของเข� ใจ้ซึ่6�งส�งเกีตผู้�ด่ และชีอบ กี/เป(นุพื่ย์�นุบอกีเข� และโด่ย์คำวิ�มคำ�ด่ท่�-งหล�ย์ของเข�เอง เข�กี/จ้ะปร�บโท่ษต�วิเข� หร�อแกี%ต�วิเข�

23

Page 24: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 41 กฎจร�ย์ธ์รรมีย์,อ ๆ มีอะไรบ%าง

ตอบ กีฎจ้ร�ย์ธรรมย์�อ ๆ คำ�อเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต� ส�บประกี�ร เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 10 : 4 แล%วิพื่ระองคำ�ได่%จ้�ร�ฃึ6กีไวิ%ในุศ�ล� นุ�-นุ ซึ่6�งเป(นุบ�ญญ�ต� ส�บประกี�ร ให%เหม�อนุคำร�-งนุ�-นุท่��พื่ระย์ะโฮัวิ� ได่%ตร�สแกี�เจ้%�ท่�-งหล�ย์ ท่��ภี�เข� ออกีม�จ้�กีท่��มกีล�งเปลวิเพื่ล�งในุท่��ประชี�มกี�นุนุ�-นุแล%วิ พื่ระย์ะโฮัวิ�ได่% ประท่�นุแผู้�นุศ�ล�นุ�-นุไวิ%แกี�เร�มี�ทั้ธ์�ว 19 : 17 ถ%�ท่��นุปร�รถนุ�จ้ะเข%�ในุชี�วิ�ตกี/ให%ถ�อร�กีษ� ธรรมบ�ญญ�ต�ไวิ%

ถามี 42 บ�ญญ�ต�สร�ปของเฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� ส�บประการ มีว,าอย์,างไร

ตอบ บ�ญญ�ต�สร�ปของเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต�ส�บประกี�ร คำ�อ จ้งร�กีพื่ระเจ้%�

ด่%วิย์ส�-นุส�ด่ใจ้ส�ด่จ้�ต และส�ด่กี��ล�ง และส�ด่คำวิ�มคำ�ด่ และร�กีเพื่��อนุบ%�นุ เหม�อนุร�กีตนุเอง

มี�ทั้ธ์�ว 22 : 37-40 พื่ระเย์ซึ่�ท่รงตอบเข�วิ�� "จ้งร�กีพื่ระองคำ�ผู้�%เป(นุพื่ระเจ้%�ด่%วิย์ส�ด่จ้�ต

ส�ด่ใจ้ของเจ้% และด่%วิย์ส�-นุส�ด่คำวิ�มคำ�ด่ของเจ้%� นุ��นุแหล�ะ เป(นุธรรมบ�ญญ�ต�ข%อต%นุข%อใหญ�

ข%อสองกี/เหม�อนุกี�นุ คำ�อ จ้งร�กีเพื่��อนุบ%�นุเหม�อนุร�กีต�วิเอง บ�ญญ�ต�และ คำ��พื่ย์�กีรณ์�

ท่�-งส�-นุกี/รวิมอย์��ในุธรรมบ�ญญ�ต�สองข%อนุ�- "

ถามี 43 ค5าน5าของเฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� ส�บประการมีว,าอย์,างไร

ตอบ คำ��นุ��ของเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต�ส�บประกี�รประกีอบด่%วิย์ข%อคำวิ�มด่�งต�อไปนุ�-

เร�คำ�อพื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระเจ้%�ของเจ้%� ท่�-งหล�ย์ผู้�%ได่%นุ��เจ้%�ออกีจ้�กีแผู้�นุด่�นุอ�ย์คำ�ปต�

คำ�อ จ้�กีเร�อนุท่�ส

ถามี 44 ค5าน5าของเฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ส�บประการสอนอะไรแก,เราบ%าง

ตอบ คำ��นุ��ของธรรมบ�ญญ�ต�ส�บประกี�รสอนุวิ��เนุ��องจ้�กีพื่ระเจ้%�

24

Page 25: Westminster Shorter Catechism in Thai

เป(นุองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� และเป(นุพื่ระเจ้%�ของเร�ท่�-งหล�ย์ และเป(นุพื่ระผู้�%ไถ�

เ ร�จ้6งจ้��ต%องร�กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต� ของพื่ระองคำ� เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 11 : 1 เหต�ฉะนุ�-เจ้%�ท่�-งหล�ย์จ้งร�กี พื่ระ

เย์โฮัวิ�พื่ระเจ้%�ของเจ้%�และร�กีษ� คำ��โอวิ�ท่ ข%อกีฎหม�ย์ ข%อพื่�พื่�กีษ� และข%อบ�ญญ�ต�

ท่�-งปวิงของ พื่ระองคำ� เสมอเป(นุนุ�จ้1 เปโตร 1 : 17-19 และถ%�ท่��นุอธ�ษฐ�นุขออย์��งท่��ขอพื่ระ

บ�ด่� ผู้�%ได่%ท่รงพื่�พื่�กีษ� ต�มกี�รประพื่ฤต�ของท่�กีคำนุ และห� ได่%ท่รงเห/นุแกี�หนุ%�คำนุใด่

ไม�เลย์เวิล�ท่��ท่��นุ อ�ศ�ย์อย์��ในุโลกีนุ�- จ้งประพื่ฤต�ด่%วิย์คำวิ�มเกีรงกีล�วิ โด่ย์ร� %วิ��

ไม�ได่%ท่รงไถ�ท่��นุ ท่�-งหล�ย์ออกีจ้�กี กี�รประพื่ฤต�ต�มคำวิ�มโง� ซึ่6�งท่��นุได่%เร�ย์นุ

ม�จ้�กีบรรพื่บ�ร�ษนุ�-นุ ด่%วิย์ส��งของท่��จ้ะเปE� อย์เนุ��ไปคำ�อเง�นุและท่อง แต�ท่รง ไถ�ด่%วิย์

โลห�ตอ�นุม�ร�คำ�ม�กี คำ�อพื่ระโลห�ตของพื่ระคำร�สต� เหม�อนุเล�อด่ ของล�กีแกีะท่��

ปร�ศจ้�กีพื่�กี�รและด่��งพื่ร%อย์

ถามี 45 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อแรกว,าอย์,างไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อแรกีม�วิ�� เจ้%�อย์��ม�พื่ระอ��นุนุอกีเหนุ�อจ้�กีเร�

อพย์พ 20 : 3 อย์��ม�พื่ระอ��นุใด่นุอกีเหนุ�อจ้�กีเร�

ถามี 46 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อ 1 น�มีความีมี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อหนุ6�งนุ�- ต%องกี�รให%เร�ร� %และร�บท่ร�บวิ��พื่ระเจ้%�

ท่รงเป(นุพื่ระเจ้%�ท่��เท่��ย์งแท่% แต�องคำ�เด่�ย์วิและท่รงเป(นุพื่ระเจ้%�ของเร� และต%อง

นุม�สกี�รและถวิ�ย์เกี�ย์รต�แด่�พื่ระองคำ�อย์��งเหม�ะสม1 พงศาวดาร 28 : 9 โซึ่โลมอนุบ�ตรชี�ย์ของเร�เอHย์ จ้งร� %จ้�กีพื่ระเจ้%�แห�งบ�ด่�ของเจ้%� ส�ญญ�วิ�� จ้ะเด่�นุในุท่�งท่�-งปวิงของ พื่ระองคำ� และร�กีษ�ข%อกีฎหม�ย์ ข%อบ�ญญ�ต� และข%อพื่�พื่�กีษ�ท่�-งปวิง และเชี��อฟ้7งถ%อย์คำ��ของพื่ระองคำ�สด�ด 95 : 6 ม�เถ�ด่ให%เร�ท่�-งหล�ย์อ�อนุนุ%อมกี�ย์ลงนุม�สกี�ร ให%คำ�กีเข��ลงตรงพื่ระ

25

Page 26: Westminster Shorter Catechism in Thai

ย์ะโฮัวิ� ผู้�%ท่รงสร%�งพื่วิกีเร�เพื่ร�ะพื่ระองคำ�เป(นุพื่ระเจ้%�ของเร� พื่วิกีเร� เป(นุพื่ลไพื่ร� ท่��พื่ระองคำ�ท่รงเล�-ย์งไวิ% และเป(นุ ประด่�จ้ฝ�งแกีะอย์��เง�-อมพื่ระห�ตถ�ของพื่ระองคำ� มี�ทั้ธ์�ว 4 : 10 เพื่ร�ะม�คำ��เข�ย์นุไวิ%วิ�� จ้งกีร�บไหวิ%พื่ระองคำ�ผู้�%เป(นุพื่ระเจ้%�ของตนุ และปฏิ�บ�ต�พื่ระองคำ�ผู้�%เด่�ย์วิ

ถามี 47 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อแรกห%ามีอะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อแรกีห%�มกี�รปฏิ�เสธหร�อละเลย์ไม�นุม�สกี�ร

และถวิ�ย์เกี�ย์รต�แด่�องคำ�พื่ระเจ้%� วิ��เป(นุพื่ระเจ้%� และเป(นุพื่ระเจ้%�ของเร� ท่�-งหล�ย์และห%�มกี�รนุม�สกี�รและกี�รถวิ�ย์เกี�ย์รต� อ�นุคำวิรแกี�พื่ระองคำ� แต�องคำ�เด่�ย์วินุ�-นุแกี�ส��งใด่อ��นุ ๆ สด�ด 14 : 1 คำนุโฉด่เขล�กีล��วิในุใจ้ของตนุแล%วิวิ��พื่ระเจ้%�

ไม�ม�โรมี 1 : 20-21 คำ�อ ฤท่ธ�นุ�ภี�พื่อ�นุถ�วิรและส�มภีวิะของ

พื่ระองคำ� กี/ท่รงปร�กีฎชี�ด่ ในุสรรพื่ส��งท่��พื่ระองคำ�ได่%ท่รงสร%�งนุ�-นุ ต�-งแต�แรกีสร%�งโลกี

เข�ท่�-งหล�ย์จ้6งไม�ม� ข%อจ้ะแกี%ต�วิได่% เพื่ร�ะวิ�� เม��อเข�ท่�-งหล�ย์ได่%ร� %จ้�กีพื่ระเจ้%�แล%วิ

เข�ย์�งม�ได่%ถวิ�ย์เกี�ย์รต�ย์ศ

แด่�พื่ ระองคำ� อย์��งสมคำวิร ท่��เข�จ้ะกีระท่��แกี�พื่ระเจ้%� และห�ได่%ขอบพื่ระคำ�ณ์ไม�

สด�ด 81 : 11 แต�พื่ลไพื่ร�ของเร�ม�ได่%ฟ้7งเส�ย์งของเร� พื่วิกีอ�สร�เอลไม�ม�ส�กีคำนุ

เด่�ย์วิฟ้7งเร�โรมี 1 : 25 ด่%วิย์เข�ได่%เอ�คำวิ�มจ้ร�งของพื่ระเจ้%�ม�แลกี

เปล��ย์นุกี�บคำวิ�มเท่/จ้ และได่% นุม�สกี�ร ปฏิ�บ�ต�ส��งท่��ท่รงสร%�งไวิ%นุ� -นุแท่นุท่��จ้ะปฏิ�บ�ต�พื่ระองคำ�

ผู้�%ท่รงสร%�งผู้�%สมคำวิรจ้ะได่%ร�บกี�รสรรเสร�ญเป(นุนุ�ตย์�

ถามี 48 เราเร ย์นร+%อะไรพ�เศษจาก ค5าว,า "นอกเหน'อจากเรา" ในธ์รรมีบ�ญญ�ต�

ข%อหน:-งน��น

ตอบ คำ��วิ�� "นุอกีเหนุ�อจ้�กีเร�" ในุเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อหนุ6�งนุ�-นุสอนุวิ��

พื่ระเจ้%�ซึ่6�งท่รงเห/นุท่�กีส��งท่รงส�งเกีตและท่รงไม�พื่อพื่ระท่�ย์ในุบ�ปท่��ไปม�พื่ระเจ้%�อ��นุ

26

Page 27: Westminster Shorter Catechism in Thai

สด�ด 139 : 1-3 ข%�แต�พื่ระย์ะโฮัวิ�พื่ระองคำ�ท่รงพื่�จ้�รณ์� และท่รงท่ร�บ

ข%�พื่เจ้%� แล%วิซึ่6�งข%�พื่เจ้%�นุ��งลงหร�อล�กีข6-นุนุ�-นุพื่ระองคำ�ท่รงท่ร�บหมด่และคำวิ�มคำ�ด่

ของข%�พื่เจ้%�พื่ระองคำ�ท่ร�บแต�ไกีล พื่ระองคำ�ท่รงพื่�จ้�รณ์�ด่�ท่�งเด่�นุ ของข%�พื่เจ้%�

และท่��นุอนุของข%�พื่เจ้%� ท่�งประพื่ฤต�ของข%�พื่เจ้%�นุ�-นุพื่ระองคำ�ท่รงท่ร�บท่�-งส�-นุ

เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 30 : 17-18 แต�ใจ้ของข%�พื่เจ้%�แปรปรวินุ ม�ได่%เชี��อฟ้7ง และหลงไป

กีร�บไหวิ% นุม�สกี�รปฏิ�บ�ต�พื่ระอ��นุ ๆ เร�กีล��วิแกี�เจ้%�ท่�-งหล�ย์วิ�นุนุ�-วิ�� เจ้%�ท่�-งหล�ย์

จ้ะฉ�บห�ย์เส�ย์เป(นุแนุ�

ถามี 49 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสองว,าอย์,างไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อสองอย์��ท่��ร�ปเคำ�รพื่ส��หร�บตนุ ป(นุส�ณ์ฐ�นุ

ร�ปส��งหนุ6�งส��งใด่ ซึ่6�งม�อย์��ในุฟ้3�อ�กี�ศ เบ�-องบนุ หร�อซึ่6�งม�อย์��ในุแผู้�นุด่�นุเบ�-องล��ง

หร�อซึ่6�งม�อย์��ในุนุ�-�ใต%แผู้�นุด่�นุ อย์��กีร�บไหวิ%หร�อปรนุนุ�บ�ต�ร�ปเคำ�รพื่เหล��นุ�-นุด่%วิย์เร�คำ�อ

พื่ระเจ้%�ของเจ้%� เป(นุผู้�%หวิงแหนุ ให%โท่ษบ�ด่�ตกีท่อด่ไปถ6งล�กีหล�นุ ของผู้�%ท่��ชี�งเร�

กีระท่��งส�มชี��วิส��ชี� �วิอ�ย์�คำนุแต�แสด่ง คำวิ�มร�กีม��นุคำง แกี�ผู้�%ท่��ร �กีเร�และปฏิ�บ�ต�ต�ม บ�ญญ�ต�ของเร�กีระท่��งพื่�นุชี��วิอ�ย์�คำนุ อพย์พ 20 : 4-6 " อย์��ท่��ร�ปเคำ�รพื่ส��หร�บตนุ เป(นุ

ส�ณ์ฐ�นุร�ปส��งหนุ6�งส��งใด่ เบ�-องบนุหร�อซึ่6�งม�อย์��ท่��แผู้�นุด่�นุเบ�-องล��ง หร�อซึ่6�งม�อย์�� ในุนุ�-�

ใต%แผู้�นุด่�นุอย์��กีร�บไหวิ% หร�อปรนุนุ�บ�ต�ร�ปเหล��นุ�-นุเลย์ ด่%วิย์เร� คำ�อพื่ระย์ะโฮัวิ�ของ

เจ้%�เป(นุผู้�%หวิงแหนุให%โท่ษ ของบ�ด่�ท่��ชี�งเร�นุ�-นุต�ด่ เนุ��อง จ้นุถ6งล�กีหล�นุกีระท่��งส�มชี��วิ

ส��ชี� �วิอ�ย์�คำนุแต�แสด่ง คำวิ�มกีร�ณ์�แกี�ผู้�%ท่��ร �กีเร� และร�กีษ�บ�ญญ�ต�ของเร�ถ6งหล�ย์

พื่�นุชี��วิอ�ย์�คำนุ

ถามี 50 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสองมี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อสองต%องกี�รให%ร�บเอ�ร�กีษ�และให%คำรบถ%วินุ

27

Page 28: Westminster Shorter Catechism in Thai

ซึ่6�งบรรด่�กี�รนุม�สกี�รและกีฎหม�ย์ต��ง ๆ ท่��พื่ระเจ้%�ท่รงบ�ญญ�ต�ไวิ%ในุพื่ระคำ�� ของพื่ระองคำ�เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 12 : 32 ส��งหนุ6�งส��งใด่ท่��เร�ส��งเจ้%�ท่�-งหล�ย์ จ้งระวิ�งท่��ต�ม อย์��ได่%เพื่��มเต�มหร�อลด่หย์�อนุเส�ย์จ้�กีคำ��นุ�-นุเลย์มี�ทั้ธ์�ว 28 : 20 สอนุเข�ให%ถ�อร�กีษ�ส��งส�รพื่�ด่ซึ่6�งเร� ได่%ส� �งพื่วิกีท่��นุไวิ%

ถามี 51 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสองห%ามีอะไรบ%าง

ตอบ ห%�มกี�รนุม�สกี�รพื่ระเจ้%�ด่%วิย์ร�ปเคำ�รพื่หร�อด่%วิย์วิ�ธ�อ��นุ ๆ ท่��ม�ได่%

บ�ญญ�ต�ไวิ%ในุพื่ระคำ�มภี�ร�โรมี 1 : 22-23 เข�ถ�อต�วิวิ��เป(นุนุ�กีปร�ชีญ� เข�จ้6งเป(นุคำนุโง�เขล�ไปและเข�เอ� สง��ร�ศ�ของพื่ระเจ้%�ท่��จ้ะส�ญเส�ย์ไปไม�ได่%ม�แปลงเป(นุร�ปท่��จ้ะเปE� อย์เนุ��ไปเป(นุร�ปนุกี เป(นุร�ปส�ตวิ�จ้ต�บ�ท่ และเป(นุร�ปส�ตวิ�เล�-อย์คำล�นุโคโลส 2 : 18 อย์��ให%คำนุใด่ต�ด่ส�นุท่��นุแพื่%เส�ย์บ��เหนุ/จ้ของท่��นุ ด่%วิย์กี�ร�ย์� ท่��เข�ท่��ท่�ถ�อมต�วิลง และไหวิ%ท่�ตสวิรรคำ� และใฝDฝ7นุอย์��ในุส��งเหล��นุ�-นุท่��เข�ได่%เห/นุ และพื่องต�วิข6-นุเปล�� ๆ ต�มคำวิ�มคำ�ด่ของเนุ�-อหนุ�ง

ถามี 52 เหต�ผู้ลเก-ย์วเน'-องก�บธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสองมีอะไรบ%าง

ตอบ เหต�ผู้ลท่��เกี��ย์วิเนุ��องกี�บเฉลย์ธรรมบ�ญญ�ต �ข%อสอง ม�วิ��พื่ระเจ้%�ท่รง

ม�อ��นุ�จ้เหนุ�อต�วิเร�พื่ระองคำ�ท่รงเป(นุพื่ระเจ้%�ของต�วิเร� และร%อนุพื่ระท่�ย์

ในุกี�รนุม�สกี�รของพื่ระองคำ� สด�ด 45 : 11 ด่%วิย์วิ��พื่ระองคำ�เป(นุพื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ของเธอจ้งนุ%อมต�วิลงกีร�บไวิ%พื่ระองคำ� สด�ด 100 : 3 ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งร� %วิ��พื่ระย์ะโฮัวิ�เป(นุพื่ระเจ้%� พื่ระองคำ�ได่%ท่รงสร%�งเร� เร�จ้6งเป(นุพื่รรคำพื่วิกีพื่ระองคำ� เร�เป(นุ ไพื่ร�พื่ลของพื่ระองคำ� และเป(นุฝ�งแกีะท่�� พื่ระองคำ�ท่รงบ��ร�งเล�-ย์งอพย์พ 34 : 14 ส�วินุพื่วิกีเจ้%�อย์��ได่%นุม�สกี�รพื่ระอ��นุเลย์ เพื่ร�ะพื่ระย์ะโฮัวิ� ผู้�%ท่รงนุ�ม วิ��หวิงแหนุ เป(นุพื่ระเจ้%�ผู้�%หวิงแหนุ 1 โคร�นธ์� 10 : 22 เร�จ้ะอ�ตส��ห�กีระท่��ให%องคำ� พื่ระผู้�%เป(นุ เจ้%�ท่รงอ�จ้ฉ�หร�อ เร�ม�ฤท่ธ�;กีวิ��พื่ระองคำ�หร�อ

28

Page 29: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 53 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสามีว,าอย์,างไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส�มวิ��อย์��ออกีพื่ระนุ�มพื่ระเจ้%�อย์��งไม�สมคำวิร

ด่%วิย์ผู้�%ท่��ออกีพื่ระนุ�มพื่ระองคำ�อย์��งไม�สมคำวิรนุ�-นุ พื่ระเจ้%�จ้ะท่รงถ�อวิ��ไม�ม�โท่ษห�ม�ได่%

อพย์พ 20 : 7 อย์��ออกีพื่ระนุ�มพื่ระย์ะโฮัวิ�พื่ระเจ้%�ของเจ้%�เปล�� ๆ ด่%วิย์ผู้�%ท่��ออกี

พื่ระนุ�มพื่ระองคำ�เปล�� ๆ นุ�-นุพื่ระย์ะโฮัวิ�ถ�อวิ�� ไม�ม�โท่ษห�ม�ได่%

ถามี 54 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสามีมี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ บ�ญญ�ต�ข%อส�มม��งหม�ย์ให%ใชี%พื่ระนุ�ม พื่ระต��แหนุ�งกีฎหม�ย์ พื่ระคำ��

และพื่ระร�ชีกี�จ้ของพื่ระเจ้%�ด่%วิย์คำวิ�มบร�ส�ท่ธ�; และด่%วิย์คำวิ�มเคำ�รพื่

สด�ด 29 : 2 จ้งถวิ�ย์เกี�ย์รต�ย์ศ แกี�พื่ระย์ะโฮัวิ�ให%สมกี�บ พื่ระนุ�ม ของพื่ระองคำ�

ว�วรณ� 15 : 3-4 ข%�แต�พื่ระองคำ�ผู้�%เป(นุมห�กีษ�ร�ย์�แห�ง ประเท่ศท่�-งปวิง วิ�ธ�กี�รท่�-งหล�ย์

ของพื่ระองคำ�ท่รงเป(นุอ�นุย์�ต�ธรรม และแท่%จ้ร�ง โอองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ใคำรผู้�%ใด่จ้ะ

ไม�เกีรงกีล�วิ พื่ระองคำ� และจ้ะไม�ถวิ�ย์เกี�ย์รต�ย์ศแกี�พื่ระนุ�มของพื่ระองคำ�เล��

ป<ญญาจารย์� 5 : 1 จ้งระวิ�งเท่%�ของเจ้%� เม��อเจ้%�ไปย์�งวิ�ห�ร ของพื่ระเจ้%�เพื่ร�ะ

กี�รเข%�ใกีล%ชี�ด่เพื่��อจ้ะเชี��อฟ้7ง กี/ด่�กีวิ��คำนุโฉด่ เขล�ถวิ�ย์ส�กีกี�รบ�ชี� ด่%วิย์วิ��เข�ไม�ร� %วิ��ตนุ

กีระท่��คำวิ�มบ�ปสด�ด 138 : 2 ข%�พื่เจ้%�จ้ะนุม�สกี�รต�-งหนุ%�ตรงไปย์�งพื่ระวิ�ห�รอ�นุบร�ส�ท่ธ�; ของพื่ระองคำ� และจ้ะย์กีย์�องสรรเสร�ญ พื่ระนุ�ม ของพื่ระองคำ� เพื่ร�ะพื่ระกีร�ณ์�คำ�ณ์ และคำวิ�มส�ตย์� ของพื่ระองคำ� เพื่ร�ะพื่ระองคำ�ได่%ท่รงกีระท่��ให% พื่ระด่��ร�สของพื่ระองคำ�เป(นุใหญ� เหนุ�อพื่ระนุ�มท่�-งส�-นุของพื่ระองคำ� สด�ด 104 : 24 ข%�แต�พื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระร�ชีกี�จ้ของพื่ระองคำ�ม�เป(นุเอนุกีประกี�ร จ้ร�งพื่ระองคำ�ได่%ท่รงกีระท่��กี�รนุ�-นุท่�-งส�-นุโด่ย์พื่ระสต�ป7ญญ�

29

Page 30: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 55 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสามีห%ามีอะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส�มห%�มใชี%พื่ระนุ�มพื่ระเจ้%�ในุท่�งด่�หม��นุและเหย์�ย์ด่หย์�มท่�กีประกี�รเลวน�ต� 19 : 12 อย์��ส�บ�นุออกีพื่ระนุ�มของเร�โด่ย์คำวิ�มเท่/จ้ และอย์��ท่��ให%นุ�ม พื่ระเจ้%�ของเจ้%�เส��อมเส�ย์เร�เป(นุย์ะโฮัวิ� มี�ทั้ธ์�ว 5 : 34-35 ฝD�ย์เร�บอกีท่��นุท่�-งหล�ย์วิ�� อย์��ส�บ�นุเลย์ จ้ะอ%�งถ6งสวิรรคำ�กี/ด่� เพื่ร�ะสวิรรคำ�เป(นุท่��นุ� �งของพื่ระเจ้%� จ้ะอ%�งถ6งแผู้�นุด่�นุกี/ด่�เพื่ร�ะแผู้�นุด่�นุเป(นุท่��รอง พื่ระบ�ท่ ของพื่ระเจ้%� จ้ะอ%�งถ6ง กีร�งเย์ร�ซึ่�เล/มกี/ด่� เพื่ร�ะกีร�งเย์ร�ซึ่�เล/ม เป(นุร�ชีธ�นุ�ของพื่ระมห� กีษ�ตร�ย์�

ถามี 56 เหต�ผู้ลเก-ย์วก�บธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อสามีมีอะไรบ%าง

ตอบ เหต�ผู้ลเกี��ย์วิกี�บธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส�มม�วิ��ผู้�%ละเม�ด่บ�ญญ�ต�

ข%อนุ�-อ�จ้ไม�ได่%ร�บโท่ษอะไรจ้�กี มนุ�ษย์�แต�พื่ระองคำ�ไม�ท่รงย์อม ให%เล��ย์งคำ��พื่�พื่�กีษ�

อ�นุชีอบธรรมของพื่ระองคำ�ไม�ได่% เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 28 : 59 พื่ระย์ะโฮัวิ�จ้6งท่รงกีระท่��

ให%บ�งเกี�ด่โรคำภี�ย์แกี�เจ้%� และให%บ�งเกี�ด่โรคำภี�ย์แกี�เผู้��พื่�นุธ�ของเจ้%� เป(นุโรคำภี�ย์อ�นุอย์��

ชี%�นุ�นุ และให%ม�คำวิ�มเจ้/บ คำวิ�มไข%ท่��ให%ม�คำวิ�มล��บ�กีม�กีม�ย์

ถามี 57 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส- มีว,าอย์,างไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส��ม�วิ�� จ้งระล6กีถ�อวิ�นุสะบ�โตถ�อเป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;

จ้งท่��กี�รง�นุท่�-งส�-นุ ของเจ้%�หกีวิ�นุ แต�วิ�นุท่��เจ้/ด่นุ�-นุ เป(นุวิ�นุ สะบ�โตของพื่ระเจ้%�ของเจ้%�

ในุวิ�นุนุ�-นุอย์��กีระท่�� ง�นุกี�รส��งใด่ ๆ คำ�อเจ้%�เอง หร�อบ�ตร�บ�ตร�ของเจ้%� หร�อท่�สท่�ส�

ของเจ้%� หร�อส�ตวิ�ใชี% ของเจ้%� หร�อแขกีท่��อ�ศ�ย์อย์��ภี�ย์ในุประต�เม�อง ของเจ้%�เพื่ร�ะ

ในุหกีวิ�นุพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงสร%�งฟ้3� และแผู้�นุด่�นุ และท่ะเลและสรรพื่ส��งท่��ม�อย์��ในุท่��

เหล��นุ�-นุ แต�ในุวิ�นุท่��เจ้/ด่ท่รงงด่กี�รง�นุไวิ% เหต�ฉะนุ�-นุพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงอวิย์พื่ระพื่ร

30

Page 31: Westminster Shorter Catechism in Thai

แกี�วิ�นุซึ่ะบ�โตและท่รงต�-งไวิ%เป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�; อพย์พ 20 : 8-11 จ้งระล6กีถ6งวิ�นุสะบ�โต ถ�อเป(นุวิ�นุ

บร�ส�ท่ธ�; จ้งท่��กี�รง�นุ ท่�-งส�-นุของเจ้%�หกีวิ�นุ แต�วิ�นุท่��เจ้/ด่นุ�-นุเป(นุวิ�นุสะบ�โต แห�งพื่ระ

ย์ะโฮัวิ� พื่ระเจ้%�ของเจ้%� ในุวิ�นุนุ�-นุอย์��กีระท่��กี�รง�นุใด่ ๆ คำ�อเจ้%�เอง หร�อบ�ตรบ�ตร�

ของเจ้%� หร�อท่�สท่�ส� ของเจ้%�หร�อส�ตวิ�ใชี% ของเจ้%� หร�อแขกีท่��อ�ศ�ย์อย์��ภี�ย์ในุประต�

เม�องของเจ้%� เพื่ร�ะในุหกีวิ�นุ พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงสร%�งฟ้3� และแผู้�นุด่�นุ และท่ะเล

และสรรพื่ส��งท่��ม�อย์�� ในุท่��เหล��นุ�-นุ แต�ในุวิ�นุท่��เจ้/ด่ท่รงงด่กี�รง�นุไวิ% เหต�ฉะนุ�-นุ

พื่ระเจ้%�ได่%ท่รงอวิย์พื่ระ พื่รแกี�วิ�นุซึ่ะบ�โต และท่รงต�-งไวิ%เป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;

ถามี 58 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส-มี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส��ม��งหม�ย์กี�รร�กีษ�วิ�นุท่��พื่ระเจ้%�กี��หนุด่ไวิ%ในุ

พื่ระคำ��ของพื่ระองคำ�ให%บร�ส�ท่ธ�; คำ�อวิ�นุหนุ6�ง ในุเจ้/ด่วิ�นุให%ถวิ�ย์เป(นุวิ�นุ สะบ�โต

บร�ส�ท่ธ�;แด่�พื่ระองคำ�เลวน�ต� 19 : 30 จ้งร�กีษ�วิ�นุซึ่ะบ�โตและนุ�บถ�อโบสถ�ของ

เร� เร�เป(นุย์ะโฮัวิ�เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 5 : 12 จ้งถ�อวิ�นุสะบ�โต ถ�อเป(นุวิ�นุ

บร�ส�ท่ธ�; ต�มคำ��พื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระเจ้%�ของเจ้%�ได่%ตร�สส��งไวิ%แกี�เร�

ถามี 59 ว�นอะไรในเจ?ดว�นทั้-พระเจ%าทั้รงก5าหนดให%เป1นว�นสะบาโตประจ5าส�ปดาห�

ตอบ ต�-งแต�วิ�นุสร%�งโลกีม�จ้นุถ6งวิ�นุพื่ระคำร�สต�คำ�นุพื่ระชีนุม� พื่ระเจ้%�ท่รงกี��หนุด่

วิ�นุท่�� เจ้/ด่เป(นุวิ�นุสะบ�โต นุ�บแต�นุ�-นุม�ตลอด่ไปจ้นุกีวิ��จ้ะ ส�-นุโลกี จ้งถ�อเอ�วิ�นุท่��หนุ6�ง

ของส�ปด่�ห�เป(นุวิ�นุสะบ�โตของคำร�สเต�ย์นุ ปฐมีกาล 2 : 3 พื่ระเจ้%�จ้6งได่%ท่รงอวิย์พื่ระพื่รแกี�วิ�นุท่��เจ้/ด่

นุ�-นุต�-งไวิ%เป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�; เพื่ร�ะในุวิ�นุนุ�-นุพื่ระองคำ�ได่%ท่รงหย์�ด่จ้�กี สรรพื่�กี�รท่��

พื่ระองคำ�ท่รงนุฤม�ตสร%�งไวิ%นุ� -นุอพย์พ 16 : 23 โมเสสได่%บอกีเข�วิ�� นุ��แหล�ะเป(นุ: พื่ระย์ะ

โฮัวิ� ท่รงร�บส��ง ไวิ%แล%วิวิ��

31

Page 32: Westminster Shorter Catechism in Thai

พื่ร� �งนุ�-เป(นุวิ�นุงด่กี�ร เพื่ร�ะเป(นุวิ�นุส ะบ�โตวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;แห�งพื่ระย์ะโฮัวิ�

ก�จจการ 20 : 7 ในุวิ�นุอ�ท่�ตย์�เม��อเร�ท่�-งหล�ย์ประชี�มกี�นุท่��พื่�ธ� ห�กีขนุมป7ง

เป�โลกี/กีล��วิส��งสอนุเข� เพื่ร�ะวิ��วิ�นุร� �งข6-นุจ้ะล�ไปจ้�กีเข� แล%วิ

1 โคร�นธ์� 16 : 1-2 เร��องกี�รเร��ย์ไร ส��หร�บธรรม�กีชีนุนุ�-นุ ข%�พื่เจ้%�ได่%ส� �งคำร�สตจ้�กีร

ท่��กี�ล�เท่�ย์อย์��งไร ท่��นุท่�-งหล�ย์ จ้งกีระท่��เหม�อนุอย์��งนุ�-นุ ท่�กีวิ�นุอ�ท่�ตย์�ให%พื่วิกีท่��นุ

ท่�กีคำนุเกี/บเง�นุผู้ล ประโย์ชีนุ�ท่��ได่%ไวิ%บ%�งว�วรณ� 1 : 10 พื่ระวิ�ญญ�ณ์ได่%ท่รงด่ลใจ้ข%�พื่เจ้%�ในุวิ�นุของ

องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�

ถามี 60 จะถ'อว�นสะบาโตให%บร�ส�ทั้ธ์�9อย์,างไร ตอบ ถ�อวิ�นุสะบ�โตให%บร�ส�ท่ธ�;โด่ย์พื่�กีผู้�อนุอย์��งบร�ส�ท่ธ�;ตลอด่วิ�นุแม%ท่��ง�นุและเล�นุกี�ฬ�จ้ะเป(นุกี�รชีอบในุวิ�นุท่�-งหกีและให%ใชี%ตลอด่วิ�นุในุ

กี�รนุม�สกี�ร พื่ระเจ้%�ร�วิมกี�นุและแต�ล��พื่�งเวิ%นุไวิ%แต�ง�นุท่��เกี��ย์วิ กี�บคำวิ�ม

เมตต�และจ้��เป(นุจ้ร�ง ๆ

เลวน�ต� 23 : 3 จ้งท่��กี�รง�นุในุหกีวิ�นุ แต�วิ�นุท่��เจ้/ด่เป(นุ วิ�นุสะบ�โตส��หร�บ หย์�ด่ห�ย์เหนุ��อย์ เป(นุวิ�นุส��หร�บกี�รประชี�ม อ�นุบร�ส�ท่ธ�; ในุวิ�นุนุ�-นุเจ้%� ท่�-งหล�ย์ อย์��กีระท่��กี�รเลย์ เป(นุวิ�นุ สะบ�โตของย์ะโฮัวิ�ท่��วิไปในุบ%�นุเม�องท่�-งหล�ย์ของเจ้%�อ�สย์าห� 58 : 13-14 ถ%�เจ้%�จ้ะย์�บย์�-งเท่%�ไม�ล�วิงละเม�ด่ วิ�นุสะบ�โต ไม�ท่��กี�จ้ธ�ระของเจ้%� ในุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;ของเร� ถ%�เจ้%�เร�ย์กีวิ�นุสะบ�โตวิ��เป(นุวิ�นุท่��พื่6งพื่อใจ้ และเป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�; ของพื่ระย์ะโฮัวิ�ซึ่6�งคำวิรจ้ะนุ�บถ�อไวิ% ถ%�เจ้%�จ้ะถ�อ ร�กีษ�ไวิ%โด่ย์ เวิ%นุกี�จ้วิ�ตรประจ้��วิ�นุ โด่ย์ไม�ท่��กี�จ้ธ�ระส�วินุต�วิ และไม�พื่�ด่คำ�� ท่��ไม�เป(นุส�ระ เม��อนุ�-นุเจ้%�จ้ะได่%ประสบ คำวิ�มพื่6งพื่อใจ้ ในุพื่ระย์ะโฮัวิ� แล%วิเร�จ้ะให%เจ้%�ข��คำร�อมอย์��บนุท่��ส�งท่�-งหล�ย์แห�ง แผู้�นุด่�นุโลกี และจ้ะท่��ให%เจ้%�อ��มหนุ��ด่%วิย์มรด่กีของย์�โคำบบ�ด่�ของเจ้%� ด่%วิย์พื่ระโอษฐ� ของพื่ระย์ะโฮัวิ�ได่%ตร�สไวิ%ด่�งนุ�-นุมี�ทั้ธ์�ว 12 : 11-12 พื่ระองคำ�จ้6งตร�สแกี�เข�วิ�� ม�ผู้�%ใด่ในุ พื่วิกีท่��นุ ถ%�ม�แกีะต�วิเด่�ย์วิ และแกีะต�วินุ�-นุตกีบ�อในุวิ�นุสะบ�โต เข�จ้ะไม�ฉ�ด่ล�กีแกีะข6-นุหร�อ ฝD�ย์มนุ�ษย์� คำนุหนุ6�งกี/ประเสร�ฐย์��งกีวิ�� แกีะม�กีกีวิ��เท่��ใด่เหต�ฉะไฉนุ ฃึจ้6งไม�สมคำวิรท่��กี�รด่� ในุวิ�นุสะบ�โต

32

Page 33: Westminster Shorter Catechism in Thai

มีะระโก 2 : 27 พื่ระองคำ�จ้6งตร�สกี�บเข�วิ�� วิ�นุสะบ�โตนุ�-นุ ต�-งไวิ%ส��หร�บมนุ�ษย์� ม�ใชี� ต�-งมนุ�ษย์�ส��หร�บวิ�นุสะบ�โต

ถามี 61 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส-ห%ามีอะไรบ%าง

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อส��ห%�มกี�รละเวิ%นุ หร�อกี�รส�กีแต�วิ��ท่��ง�นุ

อ�นุเป(นุหนุ%�ท่��ซึ่6�งม�คำวิ�มจ้��เป(นุ หร�อท่��ให%วิ�นุมลท่�นุ ไปด่%วิย์คำวิ�ม กี�ย์จ้คำร%�นุ

หร�อท่��ง�นุท่��เป(นุบ�ปโด่ย์ตรง หร�อโด่ย์กีระท่��ง�นุร�บจ้%�งหร�อกี�รหย์�อนุใจ้

ด่%วิย์คำวิ�มคำ�ด่วิ�จ้� และง�นุท่��ไม�จ้��เป(นุเอเสเคย์ล 23 : 38 อนุ6�งเข�ท่�-งหล�ย์ได่%ท่��ด่�งนุ�-แกี�เร� คำ�อ

เข� ท่��วิ�ห�รของเร�เอง ให%เป(นุมลท่�นุไปในุวิ�นุเด่�ย์วินุ�-นุ และได่% ประม�ท่วิ�นุสะบ�โตท่�-ง

หล�ย์ของเร�เย์เรมีย์� 17 : 21 พื่ระย์ะโฮัวิ�ได่%ตร�สด่�งนุ�-วิ�� เจ้%�ท่�-งหล�ย์

จ้งระวิ�งอย์��ได่%แบกีของใด่ ๆ ในุวิ�นุสะบ�โต และอย์��ได่%พื่�ของเข%� ไปโด่ย์ประต�เม�องเย์ร�ซึ่ะ

เล/ม

ล+กา 23 : 56 แล%วิเข�กี/กีล�บไปจ้�ด่แจ้งเคำร��องหอมกี�บนุ�-�ม�นุหอมในุวิ�นุสะบ�โต

นุ�-นุเข�กี/หย์�ด่กี�รไวิ%ต�มธรรมบ�ญญ�ต�

ถามี 62 เหต�ผู้ลอ�นเก-ย์วเน'-องก�บธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส-มีว,าอย์,างไร

ตอบ เหต�ผู้ลกี/ม�อย์��วิ�� พื่ระเจ้%�ท่รงอนุ�ญ�ตให%เร�ประกีอบอ�ชี�พื่หกีวิ�นุ แต�ท่รงถ�อ

วิ��วิ�นุท่��เจ้/ด่เป(นุวิ�นุพื่�เศษของพื่ระองคำ�ท่รงท่��แบบอย์��งไวิ%แล%วิและท่รงอวิย์พื่ระพื่ร

ในุวิ�นุสะบ�โตอพย์พ 31 : 15-16 จ้งท่��กี�รแต�ในุกี��หนุด่หกีวิ�นุแต�ในุ

วิ�นุท่��เจ้/ด่นุ�-นุเป(นุวิ�นุสะบ�โต จ้งงด่กี�รไวิ% และถ�อเป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;แห�งพื่ระย์ะโฮัวิ�ผู้�%ใด่จ้ะ

ท่��กี�รในุวิ�นุนุ�-นุต%อง ถ�กีปร�บโท่ษถ6งต�ย์ เหต�ฉะนุ�-ชีนุชี�ต�อ�สร�เอล จ้6งถ�อวิ�นุสะ

บ�โตตลอด่เชี�-อวิงศ�ของเข� เป(นุเคำร��องหม�ย์ระหวิ��งเร�กี�บชีนุชี�ต�อ�สร�เอล เสมอไป

33

Page 34: Westminster Shorter Catechism in Thai

เลวน�ต� 23 :3 จ้งท่��กี�รง�นุในุหกีวิ�นุ แต�วิ�นุท่��เจ้/ด่เป(นุวิ�นุ สะบ�โตส��หร�บหย์�ด่ห�ย์

เหนุ��อย์ เป(นุวิ�นุส��หร�บกี�รประชี�มอ�นุ บร�ส�ท่ธ�; ในุวิ�นุนุ�-นุเจ้%�ท่�-งหล�ย์อย์��กีระท่��กี�รเลย์

เป(นุวิ�นุสะบ�โตของย์ะโฮัวิ�ท่��วิไปในุบ%�นุเม�องท่�-หล�ย์ของเร�อพย์พ 31: 7 ด่%วิย์วิ��ในุหกีวิ�นุพื่ระย์ะโฮัวิ� ได่%ท่รงสร%�งฟ้3� และแผู้�นุด่�นุแต�ในุวิ�นุท่��เจ้/ด่ พื่ระองคำ� ได่%ท่รงงด่กี�รง�นุไวิ% และได่% ท่รงหย์�อนุพื่ระท่�ย์ ปฐมีกาล 2 : 3 พื่ระเจ้%�จ้6งได่%ท่รงอวิย์พื่ระพื่รแกี�วิ�นุท่��เจ้/ด่ ต�-งไวิ%เป(นุวิ�นุบร�ส�ท่ธ�;

ถามี 63 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อห%ามีว,าอย์,างไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อห%�ม�วิ��จ้งให%เกี�ย์รต�บ�ด่�ม�รด่�ของเจ้%� เพื่��ออ�ย์�ของเจ้%�จ้ะได่%

ย์�นุนุ�นุบนุแผู้�นุด่�นุ ซึ่6�งพื่ระย์ะโฮัวิ� ท่รงประท่�นุให%แกี�เจ้%�อพย์พ 20 : 12 จ้งนุ�บถ�อบ�ด่�ม�รด่�ของเจ้%� เพื่��ออ�ย์� ของ

เจ้%�จ้ะได่%ย์�นุนุ�นุบนุแผู้�นุด่�นุ ซึ่6�งพื่ระย์ะโฮัวิ�พื่ระเจ้%� ของเจ้%�ประท่�นุแกี�เจ้%�

ถามี 64 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อห%ามี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ม��งหม�ย์จ้ะให%ด่��รงไวิ%ซึ่6�งกี�รให%เกี�ย์รต�และท่��หนุ��ท่�� ซึ่6�งม�ต�อท่�กีคำนุในุ

สถ�นุท่��ต��ง ๆ กี�นุและในุคำวิ�มส�มพื่�นุธ�ต��ง ๆ กี�นุในุ ฐ�นุะท่��เป(นุผู้�%ใหญ�ผู้�%นุ%อย์

และผู้�%เสมอกี�นุเลวน�ต� 9 : 32 จ้งคำ��นุ�บคำนุผู้มหงอกี และนุ�บถ�อคำนุแกี�

และเกีรงกีล�วิพื่ระเจ้%�เร�เป(นุ ย์ะโฮัวิ� เอเฟซั�ส 6 : 1,5 ฝD�ย์บ�ตรท่�-งหล�ย์จ้งนุบนุอบเชี��อฟ้7ง

บ�ด่� ม�รด่�ของต�วิด่%วิย์ เห/นุแกี�องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� เพื่ร�ะกี�รกีระท่�� อย์��งนุ�-นุเป(นุกี�รถ�กี ฝD�ย์พื่วิกีท่�ส จ้งเชี��อฟ้7งผู้�%ท่��เป(นุนุ�ย์ ต�มเนุ�-อหนุ�ง ด่%วิย์ใจ้เกีรงกีล�วิจ้นุต�วิส��นุ ด่%วิย์นุ�-�วิ�ใจ้จ้ร�ง เหม�อนุกีระท่��แกี� พื่ระคำร�สต�โรมี 13 : 1 ให%ท่�กีคำนุย์อมอย์��ใต%บ�งคำ�บผู้�%ม�อ��นุ�จ้ด่%วิย์วิ��

ไม�ม� อ��นุ�จ้อ�นุใด่ เวิ%นุไวิ%ซึ่6�งม�จ้�กีพื่ระเจ้%� ผู้�%ม�อ��นุ�จ้ซึ่6�งด่��รงอย์��นุ� -นุ พื่ระเจ้%�

กี/ได่%ท่รงต�-งไวิ%

34

Page 35: Westminster Shorter Catechism in Thai

เอเฟซั�ส 6 : 9 ฝD�ย์นุ�ย์จ้งประพื่ฤต�ต�อท่�สอย์��งเด่�ย์วิกี�นุ คำ�ออย์��ข��เข/ญเข�ด่%วิย์ ท่��นุท่�-งหล�ย์ท่ร�บแล%วิ วิ��พื่ระองคำ�ผู้�%เป(นุ นุ�ย์ของเข�และของท่��นุอย์��ในุสวิรคำ� และพื่ระองคำ�ไม�ท่รงเล�อกี หนุ%�ผู้�%ใด่เลย์โรมี 12 : 10 ส�วินุกี�รท่��ร �กีพื่��นุ%องนุ�-นุจ้งร�กีด่%วิย์ใจ้เอ/นุด่� ส�วินุกี�รถ�ออ�สสร�ย์ย์ศ ซึ่6�งกี�นุ และกี�นุนุ�-นุจ้งถ�อวิ��ผู้�%อ��นุด่�กีวิ��ต�วิ

ถามี 65 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อห%าห%ามีอะไร

ตอบ ห%�มม�ให%ละเลย์หร�อกีระท่��กี�รอ�นุเป(นุปฏิ�ป7กีษ� ต�อเกี�ย์รต� และหนุ%�ท่��ซึ่6�ง

เป(นุของท่�กีท่��นุในุสถ�นุท่��ต��ง ๆ กี�นุและในุ คำวิ�มส�มพื่�นุธ�ต��ง ๆ

โรมี 13 : 7-8 ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งให%แกี�ท่�กีคำนุต�มท่��เข�คำวิรจ้ะได่%ร�บส�วิย์อ�กีร

คำวิรจ้ะให%แกี�ผู้�%ใด่จ้งให%แกี�ผู้�%นุ� -นุ ภี�ษ�คำวิรจ้ะให%แกี�ผู้�%ใด่จ้งให%ผู้�%นุ� -นุ คำวิ�มย์��เกีรงคำวิรจ้��ให%

แกี�ผู้�%ใด่ จ้งให%แกี�ผู้�%นุ� -นุ เกี�ย์รต�ย์ศคำวิรจ้ะให%แกี�ผู้�%ใด่ จ้งให%แกี�ผู้�%ใด่ อย์��เป(นุหนุ�- คำนุหนุ6�ง

คำนุใด่เลย์ เวิ%นุแต�ในุกี�รร�กีซึ่6�งกี�นุและกี�นุ เพื่ร�ะวิ��คำนุใด่ ท่��ร �กีคำนุอ��นุ กี/กีระท่��ให% ธรรมบ�ญญ�ต�ส��เร/จ้แล%วิ

ถามี 66 เหต�ผู้ลเก-ย์วก�บธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อห%ามีว,าอย์,างไร

ตอบ เหต�ผู้ลกี/คำ�อ เป(นุพื่ระส�ญญ�ท่��ประท่�นุอ�ย์�ย์�นุ และคำวิ�มม��งคำ��ง

(เพื่��อส�งเสร�มสง��ร�ศ� ของพื่ระเจ้%�และเป(นุคำ�ณ์แกี�ผู้�%นุ� -นุเอง)ให%แกี�ผู้�%ร �กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อนุ�-

เอเฟซั�ส 6 : 2-3 จ้งนุ�บถ�อบ�ด่�ม�รด่�ของตนุ ซึ่6�งเป(นุธรรมบ�ญญ�ต�แรกีท่��ม�คำ��ท่รง

ส�ญญ�ไวิ%ด่%วิย์เพื่��อท่��นุท่�-งหล�ย์ จ้ะได่%อย์��เย์/นุเป(นุส�ข และม�ชี�วิ�ตย์�นุย์�วิท่��แผู้�นุด่�นุโลกี

ถามี 67 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�:หก มีว,าอย์,างไร

ตอบ ม�วิ�� "อย์��ฆ่��คำนุ"

อพย์พ 20 : 13 " อย์��ฆ่��คำนุ"

ถามี 68 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อหกมีความีมี�,งหมีาย์อย์,างไร

35

Page 36: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ ม�คำวิ�มม��งหม�ย์คำ�อให%ม�กี�รพื่ย์�ย์�มโด่ย์ชีอบธรรมท่��จ้ะสงวินุ

ชี�วิ�ตเร�เองและของผู้�%อ��นุไวิ% เอเฟซั�ส 5 : 29-30 ด่%วิย์วิ��ไม�ม�ผู้�%ท่��เกีล�ย์ด่ชี�งเนุ�-อหนุ�ง

ของ ตนุเอง แต�ย์�อมเล�-ย์งบ��ร�งไวิ% เหม�อนุพื่ระคำร�สต� ท่รงเล�-ย์งบ��ร�ง คำร�สตจ้�กีร เพื่ร�ะวิ��เร�ท่�-ง

หล�ย์เป(นุอวิ�ย์วิะแห�ง พื่ระกี�ย์ของพื่ระองคำ�สด�ด 82 : 3-4 จ้งพื่�พื่�กีษ�คำวิ�มของผู้�%ท่��ม�กี��ล�งนุ%อย์

ของล�กีกี��พื่ร%� คำนุม�ท่�กีข�ย์�กี และคำนุจ้นุ ต�มย์�ต�ธรรม จ้งสงเคำร�ะห� คำนุท่��ม�กี��ล�งนุ%อย์ และ

คำนุข�ด่สนุให%รอด่พื่%นุ จ้�กีม�อคำนุชี��วิ

ถามี 69 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อหก ห%ามีอะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ข%อนุ�-ห%�มกี�รท่��ล�ย์ชี�วิ�ตของตนุเอง หร�อชี�วิ�ต ของผู้�%อ��นุ

หร�อท่��กี�รใด่ ๆ อ�นุจ้ะเป(นุม�ลเหต�ให%ท่��ล�ย์ชี�วิ�ต

ก�จการ 16 : 28 "อย์��ท่��ร%�ย์แกี�ต�วิเองเลย์ เร�ท่�-งหล�ย์ อย์��พื่ร%อมท่�กีคำนุ"

ปฐมีกาล 9 : 6 ผู้�%ใด่ฆ่��มนุ�ษย์�ให%โลห�ตไหล มนุ�ษย์�จ้ะฆ่�� ผู้�%นุ� -นุ ให%โลห�ตเหม�อนุกี�นุ

เพื่ร�ะพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงสร%�งมนุ�ษย์� ต�มแบบฉ�ย์� ของพื่ระองคำ�

เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 24 : 6 อย์��ให%ผู้�%ใด่ย์6ด่เอ�เคำร��อง โม�หร�อ ห�นุโม�ชี�-นุบนุ ด่%วิย์เป(นุ

เคำร��องประกีอบกี�รเล�-ย์งชี�วิ�ต ส�ภาษ�ต 24 : 11-12 เจ้%�จ้งชี�วิย์ชี�วิ�ตเหล��คำนุท่��กี��ล�งถ�กี

นุ��ไป ประห�ร และจ้งชี�วิย์คำนุท่�-งหล�ย์ท่��จ้วินุจ้ะถ�กีฆ่��ให%รอด่ต�ย์ ถ%�เจ้%�จ้ะแกี%ต�วิวิ�� "นุ��

แหล�ะเร�ไม�ได่%ร� %เร��องนุ�-เลย์ ท่��นุผู้�%ท่รงชี��งใจ้มนุ�ษย์�จ้ะ ไม�ท่รงพื่�เคำร�ะห�เร��องนุ�-นุท่�เด่�ย์วิหร�อ และท่��นุผู้�%ท่รงคำ�%มคำรองด่วิงจ้�ต ของเจ้%�จ้ะไม�ท่รงท่ร�บหร�อ และท่��นุจ้ะไม�ท่รง

ท่ด่แท่นุให%ท่�กีคำนุต�มท่�งกี�รกีระท่�� ของเข�หร�อ

36

Page 37: Westminster Shorter Catechism in Thai

1 ย์อห�น 3 : 15 ผู้�%หนุ6�งผู้�%ใด่ท่��เกีล�ย์ด่ชี�งพื่��นุ%องของตนุกี/ย์�อม เป(นุผู้�%ฆ่��คำนุ และท่��นุ ท่�-งหล�ย์ร� %แล%วิวิ��ผู้�%ฆ่��คำนุไม�ม�ชี�วิ�ตนุ�ร�นุด่ร� อย์��ในุต�วิเลย์

ถามี 70 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเจ?ดมีว,าอย์,างไร

ตอบ ม�วิ�� " อย์��ล�วิงประเวิณ์�ผู้�วิเม�ย์เข�"

ถามี 71 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเจ?ดมีความีมี�,งหมีาย์อย์,างไร

ตอบ ม��งหม�ย์จ้ะให%ร�กีษ�คำวิ�มบร�ส�ท่ธ�;ของตนุเองและผู้�%อ��นุท่�-งในุจ้�ตใจ้ วิ�จ้�

และคำวิ�มประพื่ฤต�1 เธ์สะโลน�กา 4 : 4 ให%ท่�กีคำนุร� %จ้�กีม�ภีรรย์�ในุท่�งบร�ส�ท่ธ�;

และในุท่�งท่��จ้ะบ�งเกี�ด่เกี�ย์รต�ย์ศ2 ทั้�โมีธ์ 2 : 22 ท่��นุจ้งหล�กีหนุ�เส�ย์จ้�กีร�คำะ ต�ณ์ห�แห�ง

คำนุหนุ��ม ๆ นุ�-นุ และจ้งม��งต�มคำวิ�มชีอบธรรม คำวิ�มเชี��อ คำวิ�มร�กี และ

ส�นุต�ส�ข ด่%วิย์กี�นุกี�บคำนุ

หล�ย์คำนุท่��ออกีพื่ระนุ�ม แห�งองคำ�พื่ระผู้�% เป(นุเจ้%�ด่%วิย์ใจ้บร�ส�ท่ธ�;เอเฟซั�ส 4 : 29 อย์��ให%คำ��หย์�บคำ�ย์ออกีม�จ้�กีป�กีท่��นุ

เลย์ แต�ให%ใชี%คำ��ด่� ต�มแต�จ้ะต%องกี�ร ซึ่6�งจ้ะเป(นุท่��ให%เกี�ด่คำวิ�มจ้��เร�ญ ข6-นุเพื่��อจ้ะ

เป(นุคำ�ณ์แกี�คำนุเหล��นุ�-นุท่��ได่%ย์�นุ เอเฟซั�ส 5 : 11-12 และอย์��เข%�ส�วินุกี�บกี�จ้กี�รของคำวิ�ม

ม�ด่ท่��ไร%ผู้ล แต�จ้งให%กี�จ้กี�ร นุ�-นุ ปร�กีฎเปIด่เผู้ย์ด่�กีวิ�� เพื่ร�ะวิ��กี�รท่�� จ้ะพื่�ด่ถ6งกี�รเหล��

นุ�-นุซึ่6�ง เข�กีระท่��ในุท่��ล�บ กี/นุ��อ�บอ�ย์1 เปโตร 3 : 2 คำ�อเม��อเข�ได่%เห/นุกี�รประพื่ฤต�ของภีรรย์�

ซึ่6�งปร�ศจ้�กีร�คำ� และม�ใจ้ย์��เกีรง ด่%วิย์

ถามี 72 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเจ?ดห%ามีอะไร

ตอบ ห%�มม�ให%ม�คำวิ�มคำ�ด่ วิ�จ้� และกี�รกีระท่��ท่��ไม�บร�ส�ท่ธ�;

37

Page 38: Westminster Shorter Catechism in Thai

มี�ทั้ธ์�ว 5 : 28 ฝD�ย์เร�บอกีท่��นุท่�-งหล�ย์วิ�� ผู้�%ใด่แลด่� หญ�งด่%วิย์ใจ้กี��หนุ�ด่ในุหญ�งนุ�-นุ

ผู้�%นุ� -นุได่%ล�วิงประเวิณ์�ในุใจ้ กี�บหญ�งนุ�-นุแล%วิเอเฟซั�ส 5 : 3 แต�วิ��กี�รล�วิงประเวิณ์� กี�รล�มกีต��ง ๆ และ

คำวิ�มโลภี อย์��ให%เอ�ย์ชี��อ ท่��มกีล�ง ท่��นุเลย์ จ้ะได่%สม กี�บเป(นุธรรม�กีชีนุ

ถามี 73 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อแปดมีว,าอย์,างไร

ตอบ ม�วิ�� "อย์��ล�กีท่ร�พื่ย์� " อพย์พ 20 : 15 " อย์��ล�กีท่ร�พื่ย์� "

ถามี 74 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อแปดมี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ม��งหม�ย์ให%ม�กี�รแสวิงห�และเพื่��มพื่�นุท่ร�พื่ย์�ส�นุของตนุเอง

และผู้�%อ��นุในุท่�งท่��ชีอบส�ภาษ�ต 27 : 23 จ้งหม��นุพื่�จ้�รณ์�ด่�คำวิ�มเป(นุไปแห�งฝ�ง

แกีะ ของตนุและจ้งร�กีษ� ฝ�งวิ�วิของตนุไวิ%ให%ด่�เถ�ด่

เลวน�ต� 25 : 35 ถ%�พื่��นุ%องของเจ้%�จ้นุไป และม�กี��ล�งนุ%อย์ เจ้%�จ้งชี�วิย์ชี�กี��ล�งเข�บ%�ง

ถ6งเข�เป(นุแขกีเม�องหร�อคำนุอ�ศ�ย์ กี/จ้ง ชี�วิย์เข� และเข�จ้ะอย์��กี�บเจ้%�ได่%

เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 15 : 10 เจ้%�ท่�-งหล�ย์ต%องให% ของแกี�เข� จ้งได่% และเม��อให%

แกี�เข�ด่�งนุ�-นุแล%วิ ใจ้ของเจ้%�ท่�-งหล�ย์อย์��ได่%เส�ย์ด่�ย์ เลย์ เพื่ร�ะพื่ระย์ะโฮัวิ�

พื่ระเจ้%�ของเจ้%�จ้ะอวิย์พื่รแกี�เจ้%� ท่�-งหล�ย์ เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 15 : 10 เจ้%�ท่�-งหล�ย์ต%องให%ของ

แกี�เข�จ้งได่% และเม��อให%แกี�เข� ด่�งนุ�-นุแล%วิใจ้ของเจ้%�ท่�-งหล�ย์อย์��ได่%เส�ย์ด่�ย์ เลย์ เพื่ร�ะพื่ระ

ย์ะโฮัวิ�พื่ระเจ้%�ของเจ้%� จ้ะอวิย์พื่รแกี�เจ้%� ท่�-งหล�ย์ ในุบรรด่�กี�จ้กี�รซึ่6�งม�อของเจ้%�

กีระท่��นุ�-นุ

ถามี 75 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อแปดห%ามีอะไร

ตอบ ห%�มม�ให%ม�กี�รข�ด่ขวิ�งท่ร�พื่ย์�ส�นุของตนุเองและผู้�%อ��นุในุท่�งม�ชีอบ

38

Page 39: Westminster Shorter Catechism in Thai

ส�ภาษ�ต 28 : 19 แต�ผู้�%ท่��ต�ด่ต�มไปในุส��งท่��ไร%ประโย์ชีนุ� จ้ะได่%ร�บคำวิ�มย์�กีจ้นุพื่อด่�อย์��

1 ทั้�โมีธ์ 5 : 8 ถ%�แม%ผู้�%ใด่ไม�เล�-ย์งด่�วิงศ�ญ�ต�ของตนุ และคำนุในุบ%�นุเร�อนุของตนุย์��งกีวิ�� ผู้�%อ��นุ ผู้�%นุ� -นุกี/ปฎ�เสธคำวิ�มเชี��อเส�ย์แล%วิ และซึ่�-� ชี��วิย์��งกีวิ��คำนุท่��ไม�ได่%เชี��อเลย์

ถามี 76 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเก%ามีว,าอย์,างไร

ตอบ "อย์��เป(นุพื่ย์�นุเท่/จ้ต�อเพื่��อนุบ%�นุ"

อพย์พ 20 : 16 "อย์��เป(นุพื่ย์�นุเท่/จ้ต�อเพื่��อนุบ%�นุ"

ถามี 77 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเก%ามีความีมี�,งหมีาย์อะไร

ตอบ ธรรมบ�ญญ�ต�ม��งหม�ย์ท่��จ้ะส�งเสร�มให%ม�คำวิ�มจ้ร�งระหวิ��งมนุ�ษย์�ต�อมนุ�ษย์�

เพื่��อร�กีษ�ชี��อเส�ย์งอ�นุด่�ของตนุเองและของเพื่��อนุบ%�นุโด่ย์เฉพื่�ะอย์��งย์��งในุกี�รเป(นุ

พื่ย์�นุ เอเฟซั�ส 4 : 25 เหต�ฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งเล�กีกี�รม�ส�เส�ย์

และจ้งต��งคำนุต��งพื่�ด่

คำวิ�มจ้ร�งกี�บเพื่��อนุบ%�นุเพื่ร�ะวิ��เร�ท่�-งหล�ย์ เป(นุอวิ�ย์วิะซึ่6�งกี�นุและกี�นุ

1 เปโตร 3 : 16 ม�ใจ้วิ�นุ�จ้ฉ�ย์ผู้�ด่และชีอบอ�นุด่� เพื่��อในุข%อคำวิ�มท่��เข�ท่�-งหล�ย์ได่%พื่�ด่

ใส�ร%�ย์ท่��นุ เข�ท่��ใส�ร%�ย์กี�รประพื่ฤต� ของท่��นุในุพื่ระคำร�สต�จ้ะได่%ม�คำวิ�มละอ�ย์

ก�จการ 25 : 10 เป�โลตอบวิ�� ข%�พื่เจ้%�กี/กี��ล�งย์�นุอย์��ต�อ หนุ%�บ�ลล�งกี� ของกี�ย์ะกี�ซึ่�

อย์��แล%วิกี/สมคำวิรจ้ะพื่�พื่�กีษ�ข%�พื่เจ้%� เส�ย์ท่��นุ��ต�มท่��ท่��นุท่ร�บอย์��แล%วิข%�พื่เจ้%�ไม�ได่%

กีระท่��ผู้�ด่ต�อพื่วิกีย์�ด่�ย์3 ย์อห�น 1 : 12 คำนุท่�-งปวิงกี/เป(นุพื่ย์�นุของเด่เมเตร�ย์วิ และ คำวิ�มจ้ร�งกี/เป(นุพื่ย์�นุ อย์��ในุต�วิ ส�ภาษ�ต 14 : 5 , 25 พื่ย์�นุท่��ส�ตย์�ซึ่��อจ้ะไม�ม�ส�แต�พื่ย์�นุ

เท่/จ้ กี/จ้ะม�ส�พื่ย์�นุจ้ร�ง ย์�อมชี�วิย์คำนุไวิ% แต�บ�คำคำล ผู้�%กีล��วิเท่/จ้เป(นุเหต�แห�ง กี�ร

ล�อลวิง

ถามี 78 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อเก%าห%ามีอะไรบ%าง

39

Page 40: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ ห%�มกี�รกีล��วิข%อคำวิ�มท่��เป(นุท่�งอคำต�ต�อคำวิ�มจ้ร�ง หร�อกี�อให%เกี�ด่ผู้ลร%�ย์

ต�อชี��อเส�ย์งด่� ของตนุเองหร�อของผู้�%อ��นุ โคโลส 3 : 9 อย์��พื่�ด่ม�ส�ต�อกี�นุและกี�นุ เพื่ร�ะวิ��ท่��นุท่�-ง

หล�ย์ถอด่ท่�-งมนุ�ษย์�เกี��กี�บกี�ร ท่�-งหล�ย์ของมนุ�ษย์�นุ�-นุเส�ย์แล%วิสด�ด 12 : 3 พื่ระย์ะโฮัวิ�จ้ะได่%ท่รงต�ด่ร�มฝ@ป�กีท่��ป3อย์อนุ�-นุ

ออกีเส�ย์ท่�-งหมด่รวิมท่�-งล�-นุท่��คำ�ย์โต 2 โคร�นธ์� 8 : 20-21 ท่�-งจ้ะได่%ระวิ�งไม�ให%คำนุหนุ6�งใด่ต�เต�ย์นุ

เร�ได่% ในุกี�รท่��เร� ได่%ร�บส��งของเป(นุอ�นุม�กีม�แจ้กีท่�นุนุ�-นุ เพื่ร�ะเร�คำ�ด่

ปร�รถนุ�เป(นุคำนุส�ตย์�ซึ่��อ ม�ใชี�เฉพื่�ะพื่ระพื่�กีตร� องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�เท่��นุ�-นุ แต�ต�อหนุ%�คำนุ

ท่�-งปวิงด่%วิย์สด�ด 15 : 3 คำนุท่��ม�ได่%พื่�ด่นุ�นุท่�ด่%วิย์ล�-นุของตนุ คำนุท่��ไม�

กีระท่��ชี��วิร%�ย์ แกี�เพื่��อนุและไม�นุ��คำวิ�มชี��วิร%�ย์ ม�กีล��วิส�อเส�ย์ด่เพื่��อนุบ%�นุ

ถามี 79 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส�บมีว,าอย์,างไร

ตอบ " อย์��โลภีเร�อนุของเพื่��อนุบ%�นุ" อย์��โลภีภีรรย์�ของเพื่��อนุบ%�นุ

หร�อท่�ส�ท่�ส�ของเข� หร�อโคำล�ของเข� หร�อส��งใด่ ๆ ท่��เป(นุของ ๆ เพื่��อนุบ%�นุ

อพย์พ 20 : 17 " อย์��โลภีเร�อนุของเพื่��อนุบ%�นุ" อย์��โลภี ภีรรย์�ของเพื่��อนุบ%�นุ

หร�อท่�ส�ท่�ส�ของเข� หร�อโคำล�ของเข� หร�อส��งใด่ ๆ ท่��เป(นุของ ๆ เพื่��อนุบ%�นุ

ถามี 80 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส�บมี�,งหมีาย์อย์,างไร

ตอบ ม��งหม�ย์ให%ม�คำวิ�มพื่อใจ้ในุสภี�พื่คำวิ�มเป(นุอย์��ของตนุ และให%ม�นุ�-�ใจ้ร�กี

และชีอบธรรมต�อเพื่��อนุบ%�นุและท่ร�พื่ย์�ส�นุของเข�ฮีบร+ 13 : 5 ท่��นุจ้งพื่%นุจ้�กีกี�รร�กีเง�นุ ท่��นุท่�-งหล�ย์ จ้ง

อ��มใจ้ด่%วิย์ส��งของท่��ม�อย์�� เพื่ร�ะวิ��พื่ระองคำ�เองได่%ตร�สแล%วิวิ�� เร�จ้ะไม�ละท่��นุไวิ%เลย์

หร�อเร�จ้ะไม�ท่�-งท่��นุเส�ย์เลย์ 1 ทั้�โมีธ์ 6 : 6 แต�วิ��ธรรมประกีอบส�นุโด่ษกี/ได่%กี��ไรม�กีเลวน�ต� 19 : 18 อย์��แกี%แคำ%นุหณ์�อผู้�กีพื่ย์�บ�ท่ผู้�%หนุ6�งผู้�%ใด่

แต�จ้งร�กีเพื่��อนุบ%�นุเหม�อนุ

40

Page 41: Westminster Shorter Catechism in Thai

ร�กีต�วิเอง เร�เป(นุย์ะโฮัวิ�1 โคร�นธ์� 13 : 4-6 คำวิ�มร�กีนุ�-นุกี/อด่ท่นุนุ�นุ และกีระท่��

คำ�ณ์ให% คำวิ�มร�กีไม�อ�จ้ฉ� ไม�อวิด่ต�วิไม�จ้องหอง ไม�กีระท่��ส��งอ�นุเป(นุท่��อ�ย์ กีระด่�กี ไม�

คำ�ด่เห/นุแกี�ตนุฝD�ย์เด่�ย์วิ ไม�ม�ใจ้หง�ด่หง�ด่ไม�ชี��งจ้ด่จ้��คำวิ�มผู้�ด่ไม�ย์�นุด่�ในุกี�รประพื่ฤต�

ผู้�ด่ แต�ม�คำวิ�มย์�นุด่� ในุกี�รประพื่ฤต�ชีอบ

ถามี 81 ธ์รรมีบ�ญญ�ต�ข%อส�บห%ามีอะไร

ตอบ ห%�มม�ให%ม�คำวิ�มม�พื่อใจ้ในุสภี�พื่ฐ�นุะของตนุเอง ห%�มอ�จ้ฉ�ต�ร%อนุ

ในุคำวิ�มเจ้ร�ญร� �งเร�อง ของผู้�%อ��นุ หร�อกี�รม�ร�คำะต�ณ์ห�ในุส��งซึ่6�งเป(นุของของเข�

1 โคร�นธ์� 10 : 10 อย์��บ�นุเหม�อนุคำนุในุพื่วิกีเข�ได่%บ�นุ แล%วิกี/พื่�นุ�ศด่%วิย์เพื่/ชีฌฆ่�ต

กาลาเทั้ย์ 5 : 26 อย์��ให%เร�ถ�อต�วิกี�นุ ย์��วิโท่สะกี�นุและอ� ฉ� กี�นุเลย์

โคโลส 3 : 5 เหต�ฉะนุ�-นุจ้งประห�รอวิ�ย์วิะของท่��นุ ซึ่6�ง อย์��ฝD�ย์โลกีนุ�-

คำ�อกี�รล�วิงประเวิณ์� กี�รโสโคำรกี ร�คำะต�ณ์ห� คำวิ�มปร�รถนุ�กี�รชี��วิและคำวิ�ม

โลภี ซึ่6�งเป(นุกี�รไหวิ%ร�ปเคำ�รพื่

ถามี 82 มีมีน�ษย์�คนใดร�กษาธ์รรมีบ�ญญ�ต�ของพระเจ%าได%อย์,างบร�บ+รณ�หร'อ

ตอบ นุ�บแต�ตกีส��สภี�พื่บ�ปแล%วิ ไม�ม�มนุ�ษย์�ใด่ส�ม�รถร�กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต� ของพื่ระเจ้%�

อย์��บร�บ�รณ์�เลย์ในุชี�วิ�ตของเข� แต�ละเม�ด่ด่%วิย์ กี�ย์ วิ�จ้� ใจ้ ท่�กีวิ�นุ

โรมี 8 : 8 และคำนุท่�-งหล�ย์ท่��อย์��ฝD�ย์เนุ�-อหนุ�ง จ้ะเป(นุท่��ชีอบ พื่ระท่�ย์พื่ระเจ้%�กี/ห�ม�ได่%

โรมี 3 : 9 -10 ถ%�อย์��งนุ�-นุพื่วิกีเร�จ้ะได่%เป ร�ย์บกีวิ��พื่วิกีเข�หร�อ กี/ห�ม�ได่%ด่%วิย์วิ��

เร�ได่%ชี�-แจ้งให%เห/นุแล%วิวิ�� ท่�-งพื่วิกีย์�ด่�ย์กี�บ พื่วิกีต��งประเท่ศ กี/อย์��ใต% อ��นุ�จ้คำวิ�มผู้�ด่

41

Page 42: Westminster Shorter Catechism in Thai

ท่�กีคำนุเหม�อนุม�คำ��เข�ย์นุไวิ%แล%วิวิ�� ไม�ม�คำนุชีอบธรรมส�กีคำนุหนุ6�งเลย์ไม�ม�เลย์

ย์ากอบ 3 : 2 เพื่ร�ะวิ��เร�ท่�-งหล�ย์ย์�อมพื่ล�ด่พื่ล�-งกี�นุหล�ย์ ๆ ส��ง ถ%�ผู้�%ใด่ม�พื่ล�ด่พื่ล�-งผู้�ด่

ในุวิ�จ้�ผู้�%นุ� -นุกี/เป(นุผู้�%ใหญ�แล%วิ อ�จ้บ�งคำ�บท่�-งต�วิ ไวิ%ได่%ด่%วิย์

ถามี 83 การละเมี�ดธ์รรมีบ�ญญ�ต�เป1นการช�-วร%าย์เทั้,า ๆ ก�นหร'อ

ตอบ บ�ปบ�งชีนุ�ด่คำวิ�มร%�ย์แรงแรงของม�นุพื่ระเจ้%�ถ�อวิ��ชี��วิร%�ย์ย์��งกีวิ��บ�ปชีนุ�ด่อ��นุ ๆ

สด�ด 19 : 13 อนุ6�งขอท่รงย์6ด่หนุ�วิย์ผู้�%ท่�สของพื่ระองคำ�ไวิ%ให%พื่%นุจ้�กีคำวิ�มผู้�ด่

โด่ย์ประม�ท่อย์��ให%คำวิ�มผู้�ด่นุ�-นุคำรอบง��ข%�พื่เจ้%� ไวิ%เลย์ มี�ทั้ธ์�ว 11 : 24 แต�เร�บอกีเจ้%�วิ�� ในุวิ�นุพื่�พื่�กีษ�โท่ษเม�อง

โสโด่มจ้ะเบ� กีวิ��โท่ษของเจ้%�ล+กา 12 : 10 ผู้�%ใด่จ้ะกีล��วิคำ��ข�ด่ขวิ�งต�อบ�ตรมนุ�ษย์� จ้ะท่รง

โปรด่ย์กีโท่ษให%ผู้�%นุ� -นุได่%

แต�ถ%�ผู้�%ใด่จ้ะกีล��วิหม��นุประม�ท่ต�อพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; จ้ะท่รงย์กีโท่ษให%ผู้�%นุ� -นุม�ได่%

ฮีบร+ 10 : 29 ส�วินุคำนุท่��เหย์�ย์ด่หย์�มพื่ระบ�ตรของพื่ระเจ้%� และถ�อวิ��พื่ระโลห�ต

แห�งคำ��ส�ญญ�ไมตร� เป(นุท่��ชี��ระต�วิให%บร�ส�ท่ธ�; นุ� -นุเป(นุมลท่�นุ และประม�ท่ต�อ

พื่ระวิ�ญญ�ณ์ ผู้�%ประกีอบด่%วิย์พื่ระคำ�ณ์ ท่��นุท่�-งหล�ย์คำ�ด่เห/นุวิ�� คำนุเหล��นุ�-นุคำวิรจ้ะถ�กี

ปร�บโท่ษม�กีย์��งกีวิ��นุ�-นุส�กีเท่��ใด่

ถามี 84 บาปทั้�กชน�ดสมีควรร�บผู้ลอะไร

ตอบ บ�ปท่�กีชีนุ�ด่สมคำวิรร �บพื่ร ะพื่�โรธ และกี�รแชี�งส�ปของพื่ระเจ้%�

ท่�-งในุโลกีชี�วิ�ตนุ�-และชี�วิ�ตอนุ�คำต กาลาเทั้ย์ 3 : 10 เพื่ร�ะวิ��คำนุท่�-งหล�ย์ซึ่6�งพื่6�งกี�รประพื่ฤต�

ต�ม ธรรมบ�ญญ�ต� กี/ถ�กีแชี�งส�ปอย์��แล%วิ ย์ากอบ 2 : 10 เพื่ร�ะวิ��ถ%�คำนุใด่ร�กีษ�ธรรมบ�ญญ�ต�ได่%

ท่�-งหมด่แต�ผู้�ด่อย์��ข%อเด่�ย์วิ

42

Page 43: Westminster Shorter Catechism in Thai

คำนุนุ�-นุกี/เป(นุผู้�%ผู้�ด่บ�ญญ�ต�ท่�-งหมด่ มี�ทั้ธ์�ว 25 : 41 พื่ระองคำ�จ้6งตร�สแกี�บรรด่�ผู้�%ท่��อย์��เบ�-องซึ่%�ย์

วิ�� "เจ้%�ท่�-งหล�ย์ ผู้�%ต%องแชี�งส�ป จ้งถอย์ไปจ้�กีเร�เข%�ไปอย์��ในุไฟ้ซึ่6�งไหม% อย์��

เป(นุนุ�ตย์� ซึ่6�งเตร�ย์มไวิ%ส��หร�บม�ร และพื่รรคำพื่วิกีของม�นุนุ�-นุ "

ถามี 85 พระเจ%าต%องการให%เราทั้5าอะไรเพ'-อพ%นจากพระพ�โรธ์และการสาปแช,งเน'-องด%วย์ความีผู้�ดบาปของเรา

ตอบ เพื่��อพื่%นุจ้�กีพื่ระพื่�โรธ และกี�รส�ปแชี�งของพื่ระองคำ�เนุ��องจ้�กี คำวิ�มผู้�ด่บ�ป

ของเร�พื่ระเจ้%�ท่รงต%องกี�รให%เร�ม�คำวิ�มเชี��อ ในุ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� กีล�บชี�วิ�ตจ้�ตใจ้เส�ย์ใหม�

และพื่ย์�ย์�มใชี%วิ�ธ�กี�ร ภี�ย์นุอกีซึ่6�งพื่ระคำร�สต�ประท่�นุประโย์ชีนุ�แห�งกี�รไถ�บ�ปแกี�เร�

ก�จการ 20 : 21 ท่�-งเป(นุพื่ย์�นุแกี�ชี�ต�ย์�ด่�ย์ และชี�ต�เฮัเลนุ ถ6งเร��องกี�รกีล�บใจ้เส�ย์ใหม�

เฉพื่�ะพื่ระเจ้%�และคำวิ�มเชี��อในุ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สตเจ้%�ของเร�

2 เปโตร 1 : 10 เหต�ฉะนุ�-นุด่�กี�อนุพื่วิกีพื่�� นุ%องท่�-งหล�ย์ จ้งย์��งอ�ตส��ห� กีระท่��ให%กี�รท่��

พื่ระเจ้%�ท่รงเร�ย์กีและเล�อกีท่��นุไวิ% แล%วินุ�-นุให%ถ6งท่��ส��เร/จ้แนุ�นุอนุ

ฮีบร+ 2 : 3 เม��อเร�ไม�เอ�ใจ้ใส�ต�อคำวิ�มรอด่อ�นุใหญ�หลวิง นุ�-นุเร�กี/จ้ะหนุ�พื่%นุอย์��งไรได่% เพื่ร�ะคำวิ�มรอด่นุ�-นุเม��อเด่�มท่รง ประกี�ศ ไวิ%โด่ย์องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� ท่�-งคำนุเหล��นุ�-นุ ท่��ได่%ย์�นุกี/ได่%สนุ�บสนุ�นุให%เร�แนุ�ใจ้ข6-นุ 1 ทั้�โมีธ์ 4 : 16 จ้งระวิ�งต�วิและคำ��สอนุของท่��นุให%ด่� จ้ง

เอ�ใจ้จ้ด่จ้�ออย์��กี�บกี�ร เหล��นุ�- เพื่ร�ะวิ��เม��อกีระท่��อย์��งนุ�- ท่��นุจ้ะชี�วิย์จ้ะต�วิของท่��นุและคำนุ

ท่�-งปวิงท่��ฟ้7งท่��นุให%รอด่ได่%

ถามี 86 ความีเช'-อในพระเย์ซั+คร�สต� ค'ออะไร

ตอบ คำวิ�มเชี��อในุพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� เป(นุพื่ระคำ�ณ์ท่��ชี�วิย์ให%รอด่ คำ�อ เร�ร�บเอ�

และวิ�งใจ้ในุคำวิ�มรอด่ท่��ประท่�นุให%ต�มท่��ปร�กีฎในุพื่ระกี�ตต�คำ�ณ์

43

Page 44: Westminster Shorter Catechism in Thai

ก�จการ 16 : 31 เป�โลกี�บซึ่�ล�จ้6งกีล��วิวิ�� "จ้งเชี��อวิ�งใจ้ในุ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�เจ้%�

และท่��นุจ้ะรอด่ได่%ท่�-งคำรอบคำร�วิท่��นุด่%วิย์ ฮีบร+ 10 : 39 แต�เร�ท่�-งหล�ย์ไม�อย์��ฝD�ย์คำนุเหล��นุ�-นุท่��กีล�บ

ถอย์หล�งถ6งคำวิ�มพื่�นุ�ศ แต�อย์��ฝD�ย์คำนุเหล��นุ�-นุท่��เชี��อจ้นุให%วิ�ญญ�ณ์จ้�ตถ6งท่��รอด่ ย์อห�น 1 : 12 แต�วิ��คำนุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%ต%อนุร�บพื่ระองคำ�

พื่ระองคำ�ท่รงโปรด่ให%ม� อ��นุ�จ้ท่��จ้ะเป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%�ได่% คำ�อคำนุท่�-งหล�ย์ท่��ได่%วิ�งใจ้

ในุพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ�ฟ6ล�ปป6 3 : 9 และตะได่%ปร�กีฎอย์��ในุพื่ระองคำ� คำ�อคำวิ�มชีอบ

ธรรมท่��ข%�พื่เจ้%� ม�อย์��นุ� -นุ ม�ได่%ม�โด่ย์ธรรมบ�ญญ�ต� แต�ม�โด่ย์คำวิ�มเชี��อ นุพื่ระคำร�สต�คำ�อ

เป(นุคำวิ�มชีอบธรรม ซึ่6�งม�แต�พื่ระเจ้%�โด่ย์คำวิ�มเชี��อว�วรณ� 22 : 17 และใคำรผู้�%ใด่ม�นุ�-�ใจ้ประสงคำ�กี/ให%ผู้�%นุ� -นุม�ร�บ

ประท่�นุนุ�-�แห�งชี�วิ�ต โด่ย์ไม�ต%องเส�ย์คำ��อะไรเลย์

ถามี 87 การกล�บชว�ตจ�ตใจเสย์ใหมี,ค'ออะไร

ตอบ กี�รกีล�บชี�วิ�ตจ้�ตใจ้เส�ย์ใหม�คำ�อ พื่ระคำ�ณ์แห�งคำวิ�มรอด่ในุเม��อคำนุบ�ป

ร� %ส6กีในุคำวิ�มผู้�ด่บ�ปของตนุและเข%�ใจ้ในุพื่ระมห�กีร�ณ์�ธ�คำ�ณ์ของพื่ระเจ้%�

ในุพื่ระคำร�สต� แล%วิห�นุออกีจ้�กีบ�ป เข%�ห�พื่ระเจ้%�ด่%วิย์ คำวิ�มเส�ย์ใจ้ และเกีล�ย์ด่บ�ป

ของตนุ พื่ร%อมด่%วิย์เจ้ตจ้��นุงคำ� และพื่ย์�ย์�ม กีระท่��ต�มเชี��อฟ้7งใหม�นุ�-

2 โคร�นธ์� 7 : 10 เพื่ร�ะวิ��คำวิ�มเส�ย์ใจ้อย์��งท่��ชีอบพื่ระท่�ย์ พื่ระเจ้%�ย์�อมกีระท่��ให%

กีล�บใจ้ เส�ย์ใหม� และนุ��ไปถ6งคำวิ�มรอด่ และกีล�บใจ้ เส�ย์ใหม�นุ�-นุจ้ะไม�เป(นุท่��

นุ��เส�ย์ด่�ย์แต�คำวิ�มเส�ย์ใจ้อย์��งโลกี ย์�อมนุ��ไปถ6งคำวิ�มต�ย์ ก�จการ 2 : 37 เม��อคำนุท่�-งหล�ย์ได่%ย์�นุแล%วิร� %ส6กีแปลบ

ปล�บใจ้ และพื่�ด่กี�บเปโตร และอ�คำรส�วิกีอ��นุวิ�� "พื่��นุ%องเอHย์ เร�จ้ะท่��อย์��งไร"

ล+กา 1 : 77-79 เพื่��อจ้ะให%พื่ลเม�องของพื่ระองคำ�ร� %ถ6ง คำวิ�มรอด่ท่��จ้ะท่รง

โปรด่ย์กีคำวิ�มผู้�ด่ท่�-งหล�ย์ของเข�โด่ย์พื่ระท่�ย์กีร�ณ์�แห�งพื่ระเจ้%�ของเร�

44

Page 45: Westminster Shorter Catechism in Thai

แสงอร�ณ์จ้�กีท่��ส�งได่%ม�เย์��ย์มเย์�ย์นุเร� จ้ะส�องสวิ��งแกี�คำนุ ท่�-งหล�ย์ผู้�%อย์��นุท่��ม�ด่

และแกี�ผู้�%ท่��นุ� �งอย์��ในุเง�ม�ด่แห�งคำวิ�มมรณ์� เพื่��อจ้ะนุ��เท่%�ของเร�ไปในุท่�งแห�ง คำวิ�มส�ขส��ร�ญเย์เรมีย์� 31 : 18-19 แท่%จ้ร�งเร�ได่%ย์�นุเอ/ฟ้ร�ย์�มร%องท่�กีข�

แกี� ตนุเองวิ�� พื่ระองคำ�ได่%ต�โบย์ ข%�พื่เจ้%�และข%�พื่เจ้%�ได่%ต%องต�โบย์ด่�จ้วิ�วิต�วิผู้�%ท่��ย์�งไม�คำ�%นุเคำย์

(แกี�แอกี) เพื่ร�ะพื่ระองคำ� ได่%เป(นุพื่ระย์ะโฮัวิ� พื่ระเจ้%�ของข%�พื่เจ้%� แท่%จ้ร�งคำร�-นุข%�พื่เจ้%� ได่%

ต%องห�นุกีล�บแล%วิ ข%�พื่เจ้%�ได่%ต�-งใจ้เส�ย์ใหม�แลคำร�-นุ เม��อข%�พื่เจ้%�ต%อง ส��งสอนุแล%วิ

ข%�พื่เจ้%�ได่%ท่�บต�บนุข�ข%�พื่เจ้%� ข%�พื่เจ้%�ได่%ต%องคำวิ�ม ละอ�ย์ เออ แท่%จ้ร�งข%�พื่เจ้%�ได่%

ตกีตะล6งไป เพื่ร�ะข%�พื่เจ้%�ได่% ท่นุแบกีคำวิ�มด่�หม��นุแห�งเวิล�หนุ��มของข%�พื่เจ้%� โรมี 6 : 18 เม��อท่��นุท่�-งหล�ย์พื่%นุจ้�กีบ�ปแล%วิท่��นุ กี/ได่%

เป(นุ ท่�ส ของคำวิ�มชีอบธรรม

ถามี 88 ว�ธ์การธ์รรมีดาและภาย์นอกทั้-พระคร�สต�ประทั้านให%เราทั้ราบประโย์ชน�

ของการไถ,บาป ค'ออะไร

ตอบ คำ�อธรรมบ�ญญ�ต�ต��ง ๆ โด่ย์เฉพื่�ะอย์��งย์��งคำ�อพื่ระวิจ้นุะ ศ�ลต��ง ๆ และกี�ร อธ�ษฐ�นุท่�-งหมด่นุ�-เพื่��อเป(นุผู้ลด่�แกี�ผู้�%ถ�กีท่รงเล�อกี ให%ได่%ร�บ คำวิ�มรอด่

ก�จการ 2 : 41-42 ฝD�ย์ชีนุท่�-งหล�ย์ซึ่6�งได่%ร� บคำ��ของเปโตร กี/ร�บบ�พื่ต�ศม�และในุวิ�นุนุ�-นุ

กี/ม�คำนุ เข%�เป(นุส�วิกีประม�ณ์ส�มพื่�นุคำนุ เข�ท่�-งหล�ย์ได่%ต�-ง ม��นุคำงอย์��ในุคำ��สอนุ

ของจ้��พื่วิกีอ�คำรส�วิกี และร�วิมใจ้กี�นุในุกี�รห�กีขนุมป7งและกี�รอธ�ษฐ�นุ

ถามี 89 พระวจนะเป1นผู้ ลทั้5าให%ได%ร�บความีรอดน��นอย์,างไร

ตอบ พื่ระวิ�ญญ�ณ์ของพื่ระเจ้%�ได่%ท่รงกีระท่��ให%กี�รอ��นุและกี�รเท่ศนุ�

พื่ระวิจ้นุะเป(นุท่�ง ให%คำนุบ�ปเชี��อ และกีล�บใจ้ และชี�วิย์สนุ�บสนุ�นุ เข�ในุคำวิ�มบร�ส�ท่ธ�;

45

Page 46: Westminster Shorter Catechism in Thai

และในุกี�รปลอบใจ้ โด่ย์คำวิ�มเชี��อท่��ให%ได่%ร�บ คำวิ�มรอด่เนหะมีย์� 8 : 8 พื่วิกีเหล��นุ�-นุได่%อ��นุหนุ�งส�อธรรมบ�ญญ�ต�

ของพื่ระเจ้%�ด่%วิย์เส�ย์งอ�นุด่�ง แล%วิอธ�บ�ย์ให%คำนุท่�-งปวิงร� %เนุ�-อคำวิ�มท่��อ��นุนุ�-นุย์ากอบ 1 : 21 และจ้งนุ%อมใจ้ร�บคำ��ของพื่ระเจ้%�ท่��ปล�กีไวิ%

แล%วินุ�-นุซึ่6�งอ�จ้ชี�วิย์จ้�ต วิ�ญญ�ณ์ของท่��นุท่�-งหล�ย์ให%รอด่ได่%ก�จการ 20 : 32 ด่�กี�อนุพื่��นุ%องท่�-งหล�ย์ บ�ด่นุ�-ข%�พื่เจ้%� มอบ

ท่��นุ ไวิ%กี�บพื่ระเจ้%� และกี�บแห�งพื่ระคำ�ณ์ของพื่ระองคำ�ซึ่6�งม�ฤท่ธ�;อ�จ้กี�อ สร%�งท่��นุ

ข6-นุได่% และให%ท่��นุ ม�ส�วินุท่��จ้ะได่%ด่%วิย์กี�นุ กี�บบรรด่�ผู้�%ท่��ท่รง เล�อกีต�-งไวิ%โรมี 15 : 4 เพื่��อเร�ท่�-งหล�ย์จ้ะได่%ม�คำวิ�มหวิ�ง โด่ย์คำวิ�ม

เพื่�ย์ร และคำวิ�มชี�ใจ้ ต�มคำ�� ท่��เข�ย์นุไวิ%แล%วินุ�-นุ2 ทั้�โมีธ์ 3 : 15 และร� %วิ��ต�-งแต�เป(นุเด่/กี ๆ ม� ท่��นุได่%ร� %จ้�กี

คำ��จ้�ร6กีอ�นุศ�กีด่�;ส�ท่ธ�; ซึ่6�งม�ฤท่ธ�; อ�จ้ท่��ให%ท่��นุได่%ป7ญญ�ถ6งท่��รอด่โด่ย์คำวิ�มเชี��อในุพื่ระเย์ซึ่�

คำร�สต�

ถามี 90 ต%องอ,าน และฟ<งพระว�จนะอย์,างไร จ:งจะมีผู้ลทั้5าให%เก�ดความีรอด

ตอบ ท่��จ้ะให%พื่ระวิ�จ้นุะบ�งเกี�ด่ผู้ลถ6งคำวิ�มรอด่แกี�เร�นุ�-นุ เร�จ้ะต%องอ��นุ และฟ้7ง

ด่%วิย์คำวิ�มขย์�นุ ด่%วิย์กี�รเตร�ย์มต�วิและด่%วิย์กี�รอธ�ษฐ�นุ ร�บไวิ%ในุจ้�ตใจ้ด่%วิย์คำวิ�ม

ชี��อและคำวิ�มร�กี และนุ��ออกีไปปฏิ�บ�ต� ในุกี�รด่��เนุ�นุชี�วิ�ตของตนุ

เฉลย์ธ์รรมีบ�ญญ�ต� 6 : 6-7 ละถ%อย์คำ��เหล��นุ�-ซึ่6�งเร�ส��งไวิ% แกี�เจ้%�ท่�-งหล�ย์ในุวิ�นุนุ�-

กี/ให%ต�-งอย์��ในุใจ้ของเจ้%�ท่�-งหล�ย์ และจ้งอ�ตส��ห� ส� �งสอนุบ�ตรท่�-งหล�ย์ของเจ้%�ด่%วิย์ถ%อย์คำ��

เหล��นุ�- และเม��อเจ้%�ท่�-งหล�ย์จ้ะนุ��งอย์��ในุเร�อนุ หร�อเด่�นุในุหนุท่�ง หร�อนุอนุลงและต��นุข6-นุ

1 เปโตร 2 : 1-2 เหต�ฉะนุ�-นุ ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งสละท่�-ง กี�รชี��วิร%�ย์ กี�รอ�บ�ย์ต��ง ๆ

กี�รหนุ%� ซึ่��อใจ้คำด่ ในุร�ษย์� และคำ��พื่�ด่ ท่��ส�อเส�ย์ด่ให%หมด่ ด่��งท่�รกีท่��บ�งเกี�ด่ใหม�

ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งปร�รถนุ� ท่��จ้ะได่%นุ�-�นุมผู้สมกี�บฝD�ย์วิ�ญญ�ณ์และปร�ศจ้�กีอ�บ�ย์

46

Page 47: Westminster Shorter Catechism in Thai

สด�ด บ ท่ท่��119 : 18 ขอท่รงเปIด่ต�ของข%�พื่เจ้%�ได่%จ้ด่จ้��ไวิ%ในุใจ้ เพื่��อให%แลเห/นุ

คำวิ�มประเสร�ฐล6กีซึ่6-งในุธรรมบ�ญญ�ต�ของพื่ระองคำ� โรมี 1 : 16 ด่%วิย์วิ��ข%�พื่เจ้%�ไม�ม�คำวิ�มละอ�ย์ในุเร��อง

กี�ตต�คำ�ณ์ ของพื่ระคำร�สต� เพื่ร�ะวิ��กี�ตต�คำ�ณ์นุ�-นุเป(นุฤท่ธ�;เด่ชี ของพื่ระเจ้%�ให%คำนุท่�-งปวิงท่��

เชี��อนุ�-นุได่%ถ6งท่��รอด่ท่�กีคำนุ2 เธ์สะโลน�กา 119 : 11 พื่ระด่��ร�สของพื่ระองคำ�นุ�-นุ

ข%�พื่เจ้%�ได่%จ้ด่จ้��ไวิ%ในุใจ้เพื่��อข%�พื่เจ้%� จ้ะไม�กีระท่��ต�อพื่ระองคำ� ย์ากอบ 1 : 25 ฝD�ย์ผู้�%ใด่ท่��พื่�จ้�รณ์�ด่�ในุธรรมบ�ญญ�ต�แห�ง

เสร�ภี�พื่อ�นุบร�ส�ท่ธ�; และต�-ง อย์��ในุธรรมบ�ญญ�ต�นุ�-นุ ผู้�%นุ� -นุไม�ได่%เป(นุผู้�%ฟ้7งแล%วิ หลงล�มแต�

เป(นุคำนุประพื่ฤต�ต�ม คำนุนุ�-นุจ้ะได่%คำวิ�มส�ขในุกี�รของตนุ

ถามี 91 พ�ธ์ศลต,าง ๆ เป1นอ�ปกรณ�ให%เก�ดความีรอดได%อย์,างไร

ตอบ พื่�ธ�ศ�ลต��ง ๆ เป(นุอ�ปกีรณ์�ให%เกี�ด่คำวิ�มรอด่นุ�-นุ ม�ใชี�ด่%วิย์คำ�ณ์ธรรม ในุพื่�ธ�ศ�ลนุ�-นุ ๆ

หร�อในุผู้�%ท่��ประกีอบพื่�ธ�ศ�ล แต�ด่%วิย์กี�รประท่�นุพื่ร ของพื่ระคำร�สต�และด่%วิย์กี�รท่��ง�นุ

ของพื่ระวิ�ญญ�ณ์ของพื่ระองคำ�ในุพื่�ธ�ศ�ลนุ�-นุซึ่6�งเร�ร�บไวิ%ด่%วิย์คำวิ�มเชี��อ

1 เปโตร 3 : 21 เชี�นุนุ�-นุแหล�ะพื่�ธ�บ�พื่ต�ศม�กี/เป(นุท่��รอด่แกี�เร� ท่�-งหล�ย์ไม�ใชี�ด่%วิย์ชี��ระ

ร�คำ�แห�งเนุ�-อหนุ�งแต�โด่ย์ให%ม�ใจ้วิ�นุ�จ้ฉ�ย์ผู้�ด่และชีอบอ�นุด่�จ้��เพื่�ะพื่ระเจ้%�โด่ย์พื่ระเย์ซึ่�

คำร�สต�ได่%ท่รงเป(นุข6-นุม�จ้�กีคำวิ�มต�ย์ โรมี 2 : 28-29 เพื่ร�ะวิ��คำนุท่��ปร�กีฎเป(นุชี�ต�ย์�ด่�ย์ ภี�ย์นุอกี เท่��นุ�-นุ ม�ได่%เป(นุชี�ต�ย์�ด่�ย์ แท่% แต�วิ��คำนุท่��เป(นุย์�ด่�ย์แท่%นุ��นุคำ�อ คำนุท่��เป(นุ ชี�ต�ย์�ด่�ย์ภี�ย์ในุ 1 โคร�นธ์� 12 : 13 เพื่ร�ะวิ��ถ6งเร�เป(นุพื่วิกีย์�ด่�ย์กี/ด่� เป(นุพื่วิกี เฮัเลนุกี/ด่� หร�อม�ใชี� ท่�สกี/ด่� เร�ท่�-งหล�ย์ได่%ร�บบ�พื่ต�ศม� แต�พื่ระ วิ�ญญ�ณ์องคำ�เด่�ย์วิ เข%�เป(นุกี�ย์อ�นุเด่�ย์วิ และพื่ระวิ�ญญ�ณ์องคำ�เด่�ย์วินุ�-นุ ซึ่�บซึ่��นุอย์��

ถามี 92 พ�ธ์ศล ค'ออะไร

47

Page 48: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ พื่�ธ�ศ�ล คำ�อ กี�รปฏิ�บ�ต�เฉพื่�ะซึ่6�งพื่ระคำร�สต�ท่รงสถ�ปนุ�ไวิ% และในุกี�รนุ�-

พื่ระคำร�สต� กี�บผู้ลอ�นุได่%เกี�ด่จ้�กีพื่�นุธส�ญญ�ใหม� กี/ถ�กี จ้��ลองข6-นุประท่�บไวิ%และนุ��

ไปใชี%โด่ย์บรรด่�ผู้�%ท่��เชี��อท่�-งหล�ย์ โด่ย์เป(นุหม�ย์ส��คำ�ญท่��ร� %ได่%ด่%วิย์ส�มผู้�ส

มี�ทั้ธ์�ว 28 : 19 เหต�ฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งออกีไปส��งสอนุ ชีนุท่�กีประเท่ศให%เป(นุส�วิกี ให%ร�บบ�พื่ต�ศม� ในุนุ�มแห�งพื่ระบ�ด่� และพื่ระบ�ตร และพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; มี�ทั้ธ์�ว 26 : 26-28 เม��อกี��ล�งร�บประท่�นุอ�ห�รอย์�� พื่ระเย์ซึ่� ท่รงหย์�บขนุมป7งม�ขอ พื่ระพื่รและท่รงห�กีส�ง ให%ส�วิกีและตร�สวิ�� "จ้งร�บกี�นุเถ�ด่นุ��เป(นุกี�ย์ของเร�" แล%วิท่รง หย์�บถ%วิย์ม�โมท่นุ�พื่ระคำ�ณ์ ส�งให%แกี�เข�และตร�สวิ�� "จ้งกี�นุจ้�กีถ%วิย์นุ�-ท่�กีคำนุเถ�ด่" ด่%วิย์นุ��เป(นุโลห�ต แห�งคำ��ส�ญญ�ของ เร�ซึ่6�งต%องเท่ออกีเพื่��อไถ�โท่ษคำนุเป(นุอ�นุม�กีโรมี 4 : 11 และท่��นุได่%ร�บเคำร��องหม�ย์ส��คำ�ญคำ�อ พื่�ธ�ส�นุ�ต เป(นุตร�แห�งคำวิ�มชีอบ ธรรม ซึ่6�งเกี�ด่แต�คำวิ�มชี��วิท่��ท่��นุได่%ม�อย์��เม��อท่��นุ ย์�งไม�ได่%ร�บพื่�ธ�ส�นุ�ต เพื่��อท่��นุจ้ะได่% เป(นุบ�ด่�ของคำนุท่�-งปวิงท่��เชี��อเม��อ เข�เหล��นุ�-นุย์�งไม�ได่%ร�บพื่�ธ�ส�นุ�ตเพื่��อเข�ได่%ชี��อวิ�� เป(นุผู้�%ชีอบธรรมด่%วิย์

ถามี 93 พ�ธ์ต,าง ๆ ตามีพระค�มีภร�ใหมี,มีอะไรบ%าง

ตอบ พื่�ธ�ศ�ลต�มพื่ระคำ�มภี�ร�ใหม�คำ�อ พื่�ธ�ศ�ลบ�พื่ต�ศม� และพื่�ธ�ศ�ลมห�สนุ�ท่ก�จการ 10 : 47-48 ม�ผู้�%ใด่หร�อจ้ะห%�มคำนุเหล��นุ�- ซึ่6�งได่%ร�บ พื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; เหม�อนุกี�บเร�ม�ให%เข�ร�บบ�พื่ต�ศม�ด่%วิย์นุ�-�ร6 เปโตรจ้6งส��งให%เข�ร�บบ�พื่ต�ศม� ในุพื่ระนุ�มแห�ง พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�1 โคร�นธ์� 11 : 23-26 ด่%วิย์วิ��ข%�พื่เจ้%�ได่%ร�บเร��องพื่�ธ�ศ�ลระล6กีจ้�กีองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุ เจ้%�ข%�พื่เจ้%�จ้6งได่%มอบเร��องนุ�-ไวิ%กี�บท่��นุท่�-งหล�ย์แล%วิ คำ�อในุคำ�นุวิ�นุนุ�-นุเข�ท่รย์ศ ข�ย์พื่ระเย์ซึ่�เจ้%�พื่ระองคำ�ท่รงหย์�บขนุมป7ง คำร�-นุขอบพื่ระคำ�ณ์แล%วิจ้6งท่รงห�กีเส�ย์ตร�สวิ�� "นุ��เป(นุกี�ย์ของเร� ซึ่6�งประท่�นุ ให%แกี�ท่��นุ ท่�-งหล�ย์จ้งกีระท่��อย์��งนุ�-ให%เป(นุท่��ระล6กี ถ6งเร�" เพื่ร�ะวิ��เม��อท่��นุท่�-งหล�ย์กี�นุขนุมป7งนุ�-และด่��มจ้�กีถ%วิย์นุ�- เวิล�ใด่ ท่��นุกี/ประกี�ศกี�รวิ�ย์พื่ระชีนุม�ขององคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�กีวิ�� พื่ระองคำ�จ้ะเสด่/จ้ม�

ถามี 94 พ�ธ์ศลบ�พต�ศมีาค'ออะไร

48

Page 49: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ พื่�ธ�ศ�ลบ�พื่ต�ศม� คำ�อพื่�ธ�ชี��ระด่%วิย์นุ�-�ในุพื่ระนุ�มของพื่ระบ�ด่� พื่ระบ�ตร

และพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; แสด่งคำวิ�มหม�ย์และเชี��อมโย์งเข� เข%�ในุองคำ�พื่ระคำร�สต�

และเข%�ร�วิมร�บประโย์ชีนุ�ในุพื่�นุธส�ญญ� แห�งพื่ระ คำ�ณ์และผู้�กีพื่�นุต�วิเร�ไวิ% แสด่งวิ��เป(นุ

บ�คำคำลของพื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�แล%วิ มี�ทั้ธ์�ว 28 : 19 เหต�ฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งออกีไปส��งสอนุ

ชีนุท่�กีประเท่ศ ให%เป(นุส�วิกีให%ร�บบ�พื่ต�ศม�ในุนุ�มแห�งพื่ระบ�ด่� และพื่ระบ�ตรและพื่ระ

วิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; ย์อห�น 3 : 5 พื่ระเย์ซึ่�ตร�สตอบวิ�� "เร�บอกีท่��นุต�มจ้ร�งวิ��

ผู้�%ใด่ไม�ได่%บ�งเกี�ด่จ้�กีนุ�-� และพื่ระวิ�ญญ�ณ์จ้ะเข%�ในุแผู้�นุด่�นุของพื่ระเจ้%�ไม�ได่%โรมี 6 : 3-5 ท่��นุท่�-งหล�ย์ไม�ร� %หร�อวิ�� เร�ท่�-งหล�ย์ท่��ได่%ร�บ

บ�พื่ต�ศม� เข%�ส�วินุในุ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� ได่%ร�บบ�พื่ต�ศม�นุ�-นุเข%�ส�วินุในุ คำวิ�มต�ย์ของ

พื่ระองคำ�เพื่ร�ะวิ�� ถ%�เร�ร�วิมสนุ�ท่กี�บพื่ระองคำ�โด่ย์ได่%เป(นุข6-นุม�เหม�อนุอย์��ง

พื่ระองคำ�ได่%ท่รงเป(นุ

ข6-นุม�จ้�กีคำวิ�มต�ย์นุ�-นุด่%วิย์กาลาเทั้ย์ 3 : 27 เหต�วิ��คำนุท่�-งหล�ย์ท่��ร �บบ�พื่ต�ศม�เข%�

สนุ�ท่กี�บ พื่ระคำร�สต�แล%วิ กี/ได่%ตกีแต�ง ด่%วิย์พื่ระคำร�สต�

ถามี 95 พ�ธ์ศลบ�พต�ศมีาน�ประกอบให%แก,ผู้+%ใด

ตอบ พื่�ธ�ศ�ลบ�พื่ต�ศม�นุ�-ประกีอบให%แกี�ผู้�%ใด่ ๆ ท่��ประกี�ศคำวิ�มเชี��อในุ พื่ระคำร�สต�

และเชี��อฟ้7ง พื่ระองคำ� แต�ท่�รกีของผู้�%ท่��เป(นุสม�ชี�กีของ คำร�สตจ้�กีร ซึ่6�งเห/นุได่%กี/ม�ส�ท่ธ�

ร�บบ�พื่ต�ศม�ได่% ก�จการ 18 : 8 ฝD�ย์คำร�สป7สนุ�ย์ธรรมศ�ล� กี�บท่�-งคำร�วิ

เร�อนุ ของท่��นุได่%เชี��อพื่ระเจ้%� และชี�วิโคำร�นุธ�หล�ย์คำนุเม��อได่%ฟ้7งเป�โลแล%วิ กี/ได่%เชี��อถ�อและ

ร�บบ�พื่ต�ศม� ปฐมีกาล 17 : 7,10 เร�จ้ะต�-งพื่�นุธส�ญญ�ของเร�ไวิ%

ระหวิ��งเร�กี�บเจ้%�และเชี�-อส�ย์ ของเจ้%�ท่��ส�บม�ตลอด่ชี��วิชี�ต�พื่�นุธ�� ของเข� ให%เป(นุพื่�นุธ

ส�ญญ�นุ�ร�นุด่ร� นุ��เป(นุพื่�นุธ

49

Page 50: Westminster Shorter Catechism in Thai

ส�ญญ�ของเร� ซึ่6�งเจ้%�จ้ะต%องร�กีษ�ระหวิ��งเร�กี�บเจ้%� และเชี�-อส�ย์ของเจ้%�ท่��จ้ะส�บม�

คำ�อผู้�%ชี�ย์ท่�กีคำนุต%องเข%�ส�หนุ�ตก�จการ 2 : 38-39 ฝD�ย์เปโตรจ้6งกีล��วิแกี�เข�วิ�� "จ้งกีล�บ

ใจ้ ใหม� และร�บบ�พื่ต�ศม� ในุพื่ระนุ�มแห�งพื่ระเย์ซึ่�คำร�สต�ส�-นุท่�กีคำนุเพื่��อพื่ระเจ้%�จ้ะท่รงย์กี

คำวิ�มผู้�ด่บ�ปของท่��นุเส�ย์ แล%วิท่��นุจ้ะได่%ร�บพื่ระร�ชีท่�นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�;ด่%วิย์วิ��

พื่ระส�ญญ�นุ�-นุ ตกีแกี�ท่��นุท่�-งหล�ย์กี�บล�กีหล�นุของท่��นุด่%วิย์และแกี�คำนุท่�-ง

หล�ย์ท่��อย์��ไกีล คำ�อ ท่�กีคำนุท่��องคำ�พื่ระผู้�% เป(นุเจ้%�ของเร�ท่รงเร�ย์กีม�เฝ3�พื่ระองคำ�

1 โคร�นธ์� 7 : 14 เพื่ร�ะวิ��ส�ม�ท่��ไม�เชี��อในุพื่ระคำร�สต�นุ�-นุ ได่%ร�บกี�รท่รงชี��ระ

ให%บร�ส�ท่ธ�;ในุท่�งภีรรย์� และภีรรย์� ท่��ไม�เชี��อในุ พื่ระคำร�สต� กี/ได่%ร�บกี�รท่รงชี��ระ

ให%บร�ส�ท่ธ�;ในุท่�งส�ม� ม�ฉะนุ�-นุ ล�กีของท่��นุกี/เป(นุมลท่�นุ แต�บ�ด่นุ�-เด่/กีเหล��นุ�-นุกี/บร�ส�ท่ธ�;

ถามี 96 พ�ธ์ศลมีหาสน�ทั้ค'ออะไร

ตอบ พื่�ธ�ศ�ลมห�สนุ�ท่คำ�อ พื่�ธ�ท่��ให%ร�บประท่�นุขนุมป7งและนุ�-�อง� �นุต�มท่��พื่ระคำร�สต�

ได่%ต�-งไวิ%เพื่��อแสด่งคำวิ�มมรณ์�ของพื่ระองคำ� ผู้�%ท่��สมคำวิรจ้ะร�บนุ�-นุม�ใชี�เพื่��อประโย์ชีนุ�ฝD�ย์

ร��งกี�ย์และเนุ�-อหนุ�งแต�โด่ย์คำวิ�มเชี��อจ้6งได่%เข%�ส�วินุร�บประท่�นุร��งกี�ย์ และพื่ระโลห�ต

ของพื่ระองคำ�ตลอด่จ้นุคำ�ณ์ประโย์ชีนุ�ต��ง ๆ เพื่��อเล�-ย์งจ้�ตวิ�ญญ�ณ์ และคำวิ�มเจ้ร�ญข6-นุในุ

พื่ระคำ�ณ์ 1 โคร�นธ์� 11 : 23-26 เพื่ร�ะวิ��เร�� องซึ่6�งข%�พื่เจ้%�ได่%

มอบไวิ%กี�บท่��นุแล%วินุ�-นุ ข%�พื่เจ้%�ได่%ร�บ จ้�กีองคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� คำ�อในุคำ�นุท่��เข�อ�ย์�ด่พื่ระเย์ซึ่�เจ้%�นุ�-นุ

พื่ระองคำ�ท่รงหย์�บขนุมป7ง คำร�-นุขอบพื่ระคำ�ณ์แล%วิ จ้6งท่รงห�กี แล%วิตร�สวิ�� นุ��เป(นุกี�ย์ของ

เร� ซึ่6�งให%แกี�ท่��นุท่�-งหล�ย์ จ้งกีระท่��อย์��งนุ�-ให%เป(นุท่��ระล6กีถ6งเร� เม��อร�บประท่�นุแล%วิ

พื่ระองคำ� ท่รงหย์�บถ%วิย์ ด่%วิย์อ�กี�รอย์��งเด่�ย์วิกี�นุ ตร�สวิ��ถ%วิย์นุ�-คำ�อพื่�นุธส�ญญ�ใหม�

โด่ย์โลห�ตของเร�เม��อท่��นุด่��ม

50

Page 51: Westminster Shorter Catechism in Thai

จ้�กีถ%วิย์นุ�-เวิล�ใด่ จ้งด่��มเป(นุท่�� ระล6กีถ6งเร�เพื่ร�ะวิ��เม��อท่��นุท่�-งหล�ย์ กี�นุขนุมป7ง

นุ�-และด่��มจ้�กีถ%วิย์นุ�- เวิล�ใด่ ท่��นุกี/ประกี�ศกี�รวิ�ย์พื่ระชีนุม�ขององคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�จ้นุกีวิ��

พื่ระองคำ�จ้ะเสด่/จ้กีล�บม� ก�จการ 3 : 21 พื่ระองคำ�นุ�-นุสวิรรคำ�จ้ะต%องร�บไวิ%จ้นุถ6งวิ�ระ

เม��อส��งส�รพื่�ด่จ้ะต�-ง ข6-นุใหม� ต�มซึ่6�งพื่ระเจ้%�ได่%ตร�สไวิ% โด่ย์ป�กี บรรด่�ผู้�%เผู้ย์พื่ระวิจ้นุะ

บร�ส�ท่ธ�;ของพื่ระองคำ� ต�-งแต� กี�ลโบร�ณ์ม� 1 โคร�นธ์� 10 : 16 ถ%วิย์แห�งพื่ระพื่รซึ่6�งเร�ได่%ขอพื่ระพื่รนุ�-นุเป(นุ ส��งท่��ท่��ให%เร�ม�ส�วินุร�วิมในุพื่ระโลห�ต ของพื่ระคำร�สต�ม�ใชี�หร�อ ขนุมป7ง ซึ่6�งเร�ห�กีนุ�-นุเป(นุส��งท่��ท่��ให %เร�ม�ส�วินุร�วิมในุพื่ระกี�ย์ ของพื่ระคำร�สต�ม�ใชี�หร�อ

ถามี 97 ผู้+%ทั้-สมีควรจะร�บบ�พต�ศมีา มีหาสน�ทั้ จะต%องมีค�ณสมีบ�ต�อย์,างไร

ตอบ ผู้�%ท่��สมคำวิรจ้ะร�บบ�พื่ต�ศม�มห�สนุ�ท่นุ�-นุจ้ะต%องม�คำ�ณ์สมบ�ต� คำ�อส��รวิจ้

ตนุเองพื่6งพื่�จ้�รณ์�ร��งกี�ย์ของพื่ระองคำ� กี�รม�คำวิ�มเชี��อฟ้7งใหม� ของ เข� เอง

ม�ฉะนุ�-นุแล%วิ กี�รร�บโด่ย์ไม�สมคำวิรจ้ะเป(นุกี�รกี�นุและกี�รด่��ม เพื่��อพื่�พื่�กีษ�โท่ษต�วิเอง

1 โคร�นธ์� 11 : 27, 32-33 เหต�ฉะนุ�-นุ ถ%�คำนุหนุ6�งคำนุใด่ม�กี�นุ ขนุมป7งและด่��มจ้�กีถ%วิย์

ขององคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�อย์��งไม�สมคำวิร ผู้�%นุ� -นุกี/ ท่��ผู้�ด่ต�อพื่ระกี�ย์และพื่ระโลห�ตขององคำ�

พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� เม��อองคำ� พื่ระผู้�%เป(นุ เจ้%�ท่รงท่��โท่ษเร�นุ�-นุ พื่ระองคำ�ท่รงต�สอนุเร�

เพื่��อม�ให% เร�ถ�กีพื่�พื่�กีษ�ลงโท่ษด่%วิย์กี�นุกี�บโลกี โรมี 6 : 17-18 แต�จ้งขอบพื่ระคำ�ณ์พื่ระเจ้%�เพื่ร�ะวิ��เม��อ

กี�อนุนุ�-นุท่��นุเป(นุท่�สของบ�ป แต�บ�ด่นุ�-ท่��นุม�ใจ้เชี��อฟ้7งหล�กีคำ��สอนุนุ�-นุ ซึ่6�งท่รงให%คำรอบ

คำรองท่��นุเม��อท่��นุพื่%นุจ้�กี บ�ป แล%วิท่��นุกี/ได่% เป(นุท่�สของคำวิ�มชีอบธรรม

ถามี 98 การอธ์�ษฐานค'ออะไร

51

Page 52: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ กี�รอธ�ษฐ�นุคำ�อ กี�รเสนุอคำวิ�มต%องกี�รของเร�ต�อ พื่ระเจ้%�ในุส��ง ซึ่6�ง

สอด่คำล%อง กี�บนุ�-�พื่ระท่�ย์พื่ระองคำ�ในุนุ�มของพื่ระองคำ� พื่ร%อมท่�-ง ส�รภี�พื่

คำวิ�มผู้�ด่บ�ปของเร�และขอบพื่ระคำ�ณ์ในุคำวิ�มเมตต� กีร�ณ์� ท่�-งปวิงของพื่ระองคำ�

สด�ด 10 : 17 ข%�แต�พื่ระเจ้%�พื่ระองคำ�ท่รงฟ้7งคำวิ�มปร�รถนุ� ของคำนุใจ้อ�อนุส�ภี�พื่

จ้ะท่รงเสร�มกี��ล�งใจ้เข� และพื่ระองคำ� จ้ะท่รงเง��ย์ พื่ระกีรรณ์ฟ้7งถ%อย์คำ��ของเข�

1 ย์อห�น 5 : 14 และนุ��คำ�อคำวิ�มม��นุใจ้ท่��เร�ม�ต�อพื่ระองคำ� คำ�อถ%�เร�ท่�ลขอส��งใด่ท่��เป(นุ

พื่ระประสงคำ�ของพื่ระองคำ� พื่ระองคำ� กี/ท่รงโปรด่ฟ้7งเร�ย์อห�น 16 : 23 ในุวิ�นุนุ�-นุท่��นุจ้ะไม�ถ�มอะไรเร�อ�กี เร� บอกี

คำวิ�มจ้ร�งแกี�ท่��นุ ท่�-งหล�ย์วิ�� ท่��นุขอส��งใด่จ้�กีพื่ระบ�ด่� พื่ระองคำ�จ้ะประท่�นุส��ง

นุ�-นุให%แกี�ท่��นุ ในุนุ�มของเร� 1 ย์อห�น 1 : 9 ถ%�เร�ส�รภี�พื่บ�ปของเร� พื่ระองคำ� ท่รง

ส�ตย์�ซึ่��อและเท่��ย์งธรรม

กี/จ้ะท่รงโปรด่ย์กีบ�ปของเร� และจ้ะ ท่รงชี��ระเร�ให%พื่%นุจ้�กีบ�ปกี�รอธรรมท่�-งส�-นุ

ฟ=ล�ปป6 4 อย์��ท่�กีข�ร%อนุในุส��งใด่ ๆ เลย์ แต�จ้งท่�ลเร��องคำวิ�ม ปร�รถนุ�ของท่��นุท่�กี

อย์��งต�อพื่ระเจ้%�ด่%วิย์กี�รอธ�ษฐ�นุ กี�รวิ�งวิอนุ กี�บกี��รขอบพื่ระคำ�ณ์

ถามี 99 พระเจ%าได%ประทั้านกฎเป1นแนวทั้างในการอธ์�ษฐานอะไรบ%าง

ตอบ พื่ระคำ��ของพื่ระเจ้%�ท่�-งหมด่ใชี%เป(นุแ นุวิท่�งในุกี�รอธ�ษฐ�นุได่%

แต�กีฎพื่�เศษในุเร��องนุ�-เป(นุแบบคำ��อธ�ษฐ�นุท่��พื่ระคำร�สต�ท่รงสอนุแกี�ศ�ษย์�เร�ย์กีอย์��งง��ย์ ๆ

วิ�� "คำ��อธ�ษฐ�นุของพื่ระเย์ซึ่�" โรมี 8 : 26 ในุท่��นุองเด่�ย์วิกี�นุพื่ระวิ�ญญ�ณ์ กี/ท่รงชี�วิย์

เร�เม��อเร�อ�อนุกี��ล�งด่%วิย์ เพื่ร�ะเร�ไม�ร� %วิ��เร�คำวิรอธ�ษฐ�นุขอส��งใด่ อย์��งไร แต�พื่ระ

วิ�ญญ�ณ์ท่รงชี�วิย์ขอแท่นุเร� ในุเม��อเร�คำร���คำรวิญอธ�ษฐ�นุไม�เป(นุคำ��

52

Page 53: Westminster Shorter Catechism in Thai

สด�ด 119 : 170 คำ��วิ�งวิอนุของข%�พื่ระองคำ�ข6-นุม�ต�อเบ�-อง พื่ระพื่�กีตร�ของพื่ระองคำ� ขอท่รงชี�วิย์กี�%ข%�พื่ระองคำ�ต�มพื่ระด่��ร�ส ของพื่ระองคำ� มี�ทั้ธ์�ว 6 : 9-13 ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งอธ�ษฐ�นุต�มอย์��งนุ�-วิ�� " ข%�แต�พื่ระบ�ด่�แห�งข%� พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ ผู้�%ท่รงสถ�ตในุฟ้3�สวิรรคำ� ขอให%พื่ระนุ�มของพื่ระ องคำ�เป(นุท่��เคำ�รพื่ส�กีกี�ระ ขอให%แผู้�นุด่�นุ ของพื่ระองคำ�ม�ต�-งอย์�� ขอให%เป(นุไป ต�มนุ�-�พื่ระท่�ย์ของพื่ระองคำ� ในุสวิรรคำ�เป(นุอย์��งไรกี/เป(นุไปอย์��งนุ�-นุ ในุแผู้�นุด่�นุโลกี ขอท่รงโปรด่ประท่�นุอ�ห�รประจ้��วิ�นุ แกี�ข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ในุกี�ลวิ�นุนุ�- และขอ ท่รงย์กีบ�ปผู้�ด่ ของข%�พื่ระองคำ� เหม�อนุข%�พื่ระองคำ� ย์กีโท่ษผู้�%ท่��ท่��ผู้�ด่ต�อข%� พื่ระองคำ�นุ�-นุ และขออย์��อย์��นุ��ข%�พื่ระองคำ� เข%�ไปในุ กี�รท่ด่ลอง แต�ขอให%พื่%นุจ้�กีซึ่6�งชี��วิร%�ย์ เหต�วิ�� ร�ชีอ��นุ�จ้ และฤท่ธ�;เด่ชี และพื่ระส�ร�เป(นุของพื่ระองคำ�ส�บ ๆ ไปเป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ

ถามี 100 ข%อความีเบ'�องต%นของค5าอธ์�ษญานของพระเย์ซั+สอนอะไรแก,เรา

ตอบ ข%อคำวิ�มเบ�-องต%นุในุคำ��อธ�ษฐ�นุของพื่ระเย์ซึ่�ม�วิ�� "ข%�แต�พื่ระบ�ด่�

แห�งข%�พื่เจ้%�ท่�-งหล�ย์ ผู้�%ท่รงสถ�ตอย์��ในุสวิรรคำ� " สอนุให%เร�เฝ3� พื่ระเจ้%�ด่%วิย์คำวิ�ม

เคำ�รพื่และคำวิ�มเชี��อม��นุ เชี�นุกี�บบ�ตรท่��ม�ต�อบ�ด่� วิ��จ้ะส�ม�รถและพื่ร%อมท่��จ้ะชี�วิย์เร�ได่%

และคำวิรอธ�ษฐ�นุร�วิมกี�นุ กี�บผู้�%อ��นุและอธ�ษฐ�นุเผู้��อผู้�%อ��นุล+กา 11 : 13 เพื่ร�ะฉะนุ�-นุท่��นุท่�-งหล�ย์เองผู้�%เป(นุคำนุบ�ป ย์�งร� %จ้�กีให%ของด่�แกี�บ�ตร ของตนุ ย์��งกีวิ��นุ�-นุ ส�กีเท่��ใด่ พื่ระบ�ด่�ผู้�%ท่รง สถ�ตในุสวิรรคำ�จ้ะท่รงประท่�นุ พื่ระวิ�ญญ�ณ์บร�ส�ท่ธ�; แกี�ผู้�%ท่��ขอต�อ พื่ระองคำ� โรมี 8 : 15 เหต�วิ��ท่��นุไม�ได่%ร�บนุ�-�ใจ้ท่�สซึ่6�งท่��ให%ตกีในุ คำวิ�มกีล�วิอ�กี แต�ท่��นุได่%ร�บ พื่ระวิ�ญญ�ณ์ผู้�%ท่รงให%เป(นุบ�ตรของพื่ระเจ้%� ให%เร�ท่�-งหล�ย์ร%องเร�ย์กีพื่ระเจ้%�วิ�� "อ�บบ�" คำ�อ พื่ระบ�ด่�1 ทั้�โมีธ์ 2 : 1-2 เหต�ฉะนุ�-นุบ�ตรของข%�พื่เจ้%�เอHย์ จ้งเข%มแข/ง ข6-นุในุพื่ระคำ�ณ์ ซึ่6�งม�อย์��ในุ พื่ระเย์ซึ่�คำร�สต� จ้งมอบ คำ��สอนุเหล��นุ�-นุ ซึ่6�งท่��นุได่%ย์�นุจ้�กีข%�พื่เจ้%� ต�อหนุ%�พื่ย์�นุ หล�ย์คำนุไวิ%กี�บคำนุท่��ซึ่��อส�ตย์� ท่��ส�ม�รถสอนุคำนุอ��นุได่%ด่%วิย์

ถามี 101 ค5าทั้+ลขอข%อแรกในค5าอธ์�ษฐานมีว,าอย์,างไร

53

Page 54: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ คำ��ท่�ลขอข%อแรกีม�วิ�� "ขอให%พื่ระนุ�มของพื่ระองคำ�เป(นุท่��นุ�บถ�อ อ�นุบร�ส�ท่ธ�;"

คำ�อเร�อธ�ษฐ�นุขอให%พื่ระเจ้%�ท่��ให%เร�และผู้�%อ��นุ ถวิ�ย์เกี�ย์รต�แกี�พื่ระองคำ�ในุบรรด่� ส��งท่�-งหล�ย์ท่��ส��แด่งพื่ระองคำ�ให%เร�ร� %จ้�กีและวิ��พื่ระองคำ�จ้ะท่รงประท่�นุส��งท่�-งหล�ย์เพื่��อแกี�สง��ร�ศ�ของพื่ระองคำ�สด�ด 67 : 1-3 ขอพื่ระเจ้%�ท่รงเมตต�ข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ และอ��นุวิย์พื่ร แกี�ข%�พื่ระองคำ� ขอพื่ระองคำ�ให%พื่ระพื่�กีตร�ฉ�ย์สวิ��ง แกี�ข%�พื่ระองคำ� เพื่��อพื่ระมรรคำ� ของพื่ระองคำ�จ้ะ เป(นุท่��ร� %จ้�กีในุแผู้�นุด่�นุโลกีคำวิ�มรอด่ของพื่ระองคำ�จ้ะเป(นุท่��ท่ร�บท่��มกีล�งบรรด่�ประชี� ชี�ต�ท่�-งส�-นุ ข%�แต�พื่ระเจ้%�ขอชีนุชี�ต�ท่�-งหล�ย์สรรเสร�ญพื่ระองคำ� ให%ชีนุชี�ต�ท่�-งหล�ย์ สรรเสร�ญพื่ระองคำ� โรมี 11 : 36 ด่%วิย์วิ��ส��งส�รพื่�ด่ม�จ้�กีพื่ระองคำ� โด่ย์พื่ระองคำ�และเพื่��อพื่ระองคำ� ขอพื่ระส�ร�จ้งม�แด่�พื่ระองคำ�ส�บ ๆ ไปเป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ ว�วรณ� 4 : 11 องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ของข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ พื่ระองคำ�ท่รงสมคำวิร ท่��จ้ะได่%ร�บคำ��สรรเสร�ญ พื่ระเกี�ย์รต� และฤท่ธ�;เด่ชี เพื่ร�ะวิ��พื่ระองคำ�ได่%ท่รงสร%�ง ส�รพื่�ด่ส��งท่�-งปวิง และ

สรรพื่ส��งท่�-งปวิงนุ�-นุกี/ท่รงสร%�งข6-นุแล%วิ และด่��รงอย์��ชีอบ ต�มพื่ระท่�ย์ของพื่ระองคำ�

ถามี 102 ค5าทั้+ลประการทั้-สอง เราอธ์�ษฐานเพ'-ออะไร

ตอบ คำ��ท่�ลประกี�รท่��สอง "ขอให%แผู้�นุด่�นุของพื่ระองคำ�ม�ต�-งอย์��" เร�อธ�ษฐ�นุ

ขอให%แผู้�นุด่�นุของม�รถ�กีท่��ล�ย์และให%แผู้�นุด่�นุของพื่ระคำ�ณ์เจ้ร�ญข6-นุเพื่��อเร�และคำนุอ��นุ ๆ จ้ะได่%เข%�ไปอย์��ในุ แผู้�นุด่�นุนุ�-นุ ๆ และให%แผู้�นุด่�นุ แห�งสง��ร�ศ�ม�เร/วิข6-นุ สด�ด 68 : 1 ขอพื่ระเจ้%�ท่รงล�กีข6-นุให%ศ�ตร�ของพื่ระองคำ�กีระจ้�ย์ไป ให%บรรด่�ผู้�%ท่��เกีล�ย์ด่ ชี�งพื่ระองคำ�หนุ�ไปต�อเบ�-องพื่ระพื่�กีตร�พื่ระองคำ� มี�ทั้ธ์�ว 9 : 37-38 แล%วิพื่ระองคำ�ตร�สกี�บพื่วิกีส�วิกี ของพื่ระองคำ�วิ�� "ข%�วิท่��ต%องเกี��ย์วิ นุ�-นุม�ม�กี นุ�กีหนุ� แต�คำนุง�นุ ย์�งนุ%อย์อย์�� เหต�ฉะนุ�-นุพื่วิกีท่��นุจ้งอ%อนุวิอนุ พื่ระองคำ� ผู้�%ท่รงเป(นุเจ้%�ของนุ�ให%ส�งคำนุง�นุม�เกี/บเกี��ย์วิพื่�ชีผู้ลของพื่ระองคำ� 2 เธ์สะโลน�กา 3 : 1 พื่��นุ%องท่�-งหล�ย์ในุท่��ส�ด่จ้งอธ�ษฐ�นุเผู้��อเร� เพื่��อวิ��กี�ตต�คำ�ณ์ ของ องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�จ้ะได่%แผู้�ไปและม�ชี�ย์หม�อนุ อย์��ง ท่��ได่%เป(นุไปในุหม��พื่วิกีท่��นุแล%วิ

54

Page 55: Westminster Shorter Catechism in Thai

โรมี 10 : 1 พื่��นุ%องท่�-งหล�ย์ คำวิ�มปร�รถนุ�ในุจ้�ตใจ้ ของข%�พื่เจ้%� และคำ��วิ�งวิอนุ ขอต�อพื่ระเจ้%�เพื่��อคำนุอ�สร�เอลนุ�-นุ คำ�อ ขอด่%วิย์หวิ�งให%เข�รอด่ว�วรณ� 22 : 20 พื่ระองคำ�ผู้�%ท่รงเป(นุพื่ย์�นุในุเหต�กี�รณ์� ท่�-งปวิงเหล��นุ�- ตร�สวิ�� เร�จ้ะม� ในุเร/วินุ�- แนุ�นุอนุ... อ�เมนุ พื่ระเย์ซึ่�เจ้%�เชี�ญเสด่/จ้ม�เถ�ด่

ถามี 103 ค5าทั้+ลประการทั้-สามี มีว,าอย์,างไร

ตอบ คำ��ท่�ลประกี�รท่��ส�ม" พื่ระท่�ย์ของพื่ระองคำ�เสด่/จ้ในุสวิรรคำ�ฉ�นุใด่

กี/ให%ส��เร/จ้ในุมนุ�ษย์�โลกีด่�จ้กี�นุ " เร�อธ�ษฐ�นุวิ��โด่ย์พื่ระมห�กีร�ณ์�ธ�คำ�ณ์พื่ระเจ้%� จ้ะท่รงท่��ให% เร�ส�ม�รถ และเต/มใจ้ท่��จ้ะร� %เชี��อฟ้7ง และท่��ต�มพื่ระท่�ย์พื่ระองคำ� ในุท่�กีส��งเหม�อนุกี�นุกี�บ พื่วิกีฑู�ตสวิรรคำ� ท่��ในุสวิรรคำ� มี�ทั้ธ์�ว 26 : 39 แล%วิเสด่/จ้ด่��เนุ�นุไปอ�กีหนุ�อย์หนุ6�งกี/ซึ่บพื่ระพื่�กีตร�ลงถ6งด่�นุอธ�ษฐ�นุวิ�� "โอพื่ระบ�ด่�ของข%�พื่ระองคำ� ถ%�เป(นุได่%ขอให%ถ%วิย์นุ�-เล��อนุพื่%นุไป

จ้�กี ข%�พื่ระองคำ�เถ�ด่

แต�อย์��งไรกี/ด่� อย์��ให%เป(นุไปต�มใจ้ปร�รถนุ�ของข%�พื่ระองคำ�แต�ให%เป(นุไปต�มพื่ระท่�ย์

ของพื่ระองคำ�ฟ=ล�ปป6 1 : 9-11 และข%�พื่เจ้%�อธ�ษฐ�นุขอให%คำวิ�มร�กีของท่��นุ จ้��เร�ญย์��ง ๆ ข6-นุ พื่ร%อมกี�บคำวิ�มร� %และวิ�จ้�รญ�ณ์ท่�กีอย์��ง เพื่��อท่��นุ ท่�-งหล�ย์ จ้ะได่%ส�งเกีตได่%วิ��ส��งใด่ ประเสร�ฐท่��ส�ด่ และเพื่��อท่��นุจ้ะได่% เป(นุคำนุบร�ส�ท่ธ�; และไม�เป(นุท่��ต�ได่%ในุวิ�นุแห�ง พื่ระคำร�สต� จ้ะได่%เป(นุผู้�%ท่�� บร�บ�รณ์�ด่%วิย์ผู้ลของคำวิ�มชีอบธรรมซึ่6�งเกี�ด่ข6-นุโด่ย์พื่ระเย์ซึ่� คำร�สต� เพื่��อถวิ�ย์พื่ระเกี�ย์รต� และคำวิ�มสรรเสร�ญแด่�พื่ระเจ้%�สด�ด 103 : 20-21 ข%�แต�ท่��นุท่�-งหล�ย์ ผู้�%เป(นุฑู�ต

สวิรรคำ� ของพื่ระองคำ� จ้งถวิ�ย์ ส�ธ�กี�รแด่�พื่ระเจ้%�ท่��นุผู้�%ท่รงมห�ท่ธ�ฤท่ธ�; ผู้�%กีระท่��ต�มพื่ระ

วิจ้นุะของพื่ระองคำ� และฟ้7งพื่ระวิจ้นุะของพื่ระองคำ� พื่ลโย์ธ�ท่�-งส�-นุของพื่ระองคำ�

จ้งถวิ�ย์ส�ธ�กี�รแด่�พื่ระเจ้%� คำ�อบรรด่� ผู้�%ร �บใชี%ท่��กีระท่��ต�มพื่ระท่�ย์พื่ระองคำ�

ถามี 104 ค5าทั้+ลประการทั้-ส-มีว,าอย์,างไร

55

Page 56: Westminster Shorter Catechism in Thai

ตอบ คำ��ท่�ลประกี�รท่��ส��ม�วิ� � "ขอท่รงโปรด่ประท่�นุอ�ห�รประจ้��วิ�นุ

แกี�ข%�พื่เจ้%� ท่�-งหล�ย์ในุกี�ลวิ�นุนุ�-" เพื่��อขอให%เร�ได่%ร�บส�วินุพื่อเล�-ย์ง ป�กีเล�-ย์งท่%อง

ในุบรรด่�ส��งท่��ด่�ท่�-งหล�ย์ ในุชี�วิ�ตนุ�-และได่%ร�บพื่ระพื่ร จ้�กีพื่ระองคำ�ด่%วิย์

ส�ภาษ�ต 30 : 8-9 ขอให%กี�รม�ส�และคำวิ�มเท่/จ้ไกีลจ้�กี ข%�พื่ระองคำ� ขออย์��ประท่�นุ คำวิ�มย์�กีจ้นุหร�อคำวิ�มม��งคำ��ง แกี�ข%� พื่ระองคำ� ขอเล�-ย์งข%�พื่ระองคำ�ด่%วิย์ อ�ห�รท่��พื่อด่� แกี�ข%�พื่ระองคำ� เกีรงวิ��ข%�พื่ระองคำ�จ้ะอ��มและปฏิ�เสธพื่ระองคำ� แล%วิพื่�ด่วิ��พื่ระเจ้%� เป(นุ ผู้�%ใด่เล�� หร�อเกีรงวิ��ข%�พื่ระองคำ�จ้ะย์�กีจ้นุและขโมย์และกีระท่��ให%พื่ระนุ�มพื่ระเจ้%� ของข%�พื่ระองคำ�นุ�-นุเป(นุมลท่�นุ1 ทั้�โมีธ์ 6: 6-8 จ้ร�งอย์��เร�ได่%ร�บประโย์ชีนุ�ม�กีม�ย์จ้�กีท่�งของพื่ระเจ้%�พื่ร%อมท่�-ง คำวิ�มส�ขใจ้ เพื่ร�ะวิ��เร�ไม�ได่% เอ�อะไร เข%�ม�ในุโลกีฉ�นุใด่ เร�กี/เอ�อะไรออกีไปจ้�กี โลกี ไม�ได่%ฉ�นุนุ�-นุ แต�ถ%�เร�ม�อ�ห�รและเส�-อผู้%� กี/ให%เร�พื่อใจ้ด่%วิย์ของเหล��นุ�-นุเถ�ด่ ส�ภาษ�ต 10 : 22 พื่ระพื่รของพื่ระเจ้%� กีระท่��ให%ม� �งคำ��ง และพื่ระองคำ�ม�ได่%แถม คำวิ�มโศกีเศร%�ไวิ%ด่%วิย์

ถามี 105 ค5าทั้+ลประการทั้-ห%ามีว,าอย์,าง

ตอบ คำ��ท่�ลประกี�รท่��ห%�วิ�� "ขอท่รงโปรด่ย์กีคำวิ�มผู้�ด่บ�ปของข%�พื่ระองคำ�

เหม�อนุข%�พื่ระองคำ�ย์กีคำวิ�มผู้�ด่บ�ปของผู้�%อ��นุ " เร�ท่�ลขอพื่ระเจ้%� เพื่��อเห/นุแกี�พื่ระเย์ซึ่�

ให%ย์กีคำวิ�มผู้�ด่บ�ปท่�-งหล�ย์ของเร� ให%เร�ได่%ร�บ คำวิ�มหนุ�นุใจ้ ให%ท่�ลขอเพื่ร�ะวิ��

โด่ย์พื่ระมห�กีร�ณ์�ธ�คำ�ณ์จ้ะได่%ท่��ให% เร�ม�แกี�ใจ้ย์กีโท่ษให%แกี�ผู้�%อ��นุด่%วิย์

สด�ด 51 : 1-2 , 7 ข%�แต�พื่ระเจ้%� ขอท่รงแสด่งพื่ระกีร�ณ์�ต�อข%�พื่ระองคำ�ต�มคำวิ�มร�กี ม��นุคำงของพื่ระองคำ�ขอท่รงชี��ระข%�พื่ระองคำ�ด่%วิย์ ต%นุห�บสบ ข%�พื่ระองคำ�จ้6งจ้ะสะอ�ด่ ขอท่รงล%�งข%�พื่ระองคำ�และข%�พื่ระองคำ�จ้ะข�วิกีวิ��ห�มะ มีะระโก 11 : 25 เม��อท่��นุย์�นุอธ�ษฐ�นุอย์�� ถ%�ท่��นุม�เหต� กี�บผู้�%หนุ6�งผู้�%ใด่จ้งย์กีโท่ษให% ผู้�%นุ� -นุเส�ย์ เพื่��อพื่ระบ�ด่�ของท่��นุผู้�%ท่รงสถ�ต ในุสวิรรคำ� จ้ะไม�ท่รงโปรด่ย์กีคำวิ�มผู้�ด่ ของท่��นุเหม�อนุกี�นุ มี�ทั้ธ์�ว 18 : 35 พื่ระบ�ด่�ของเร�ผู้�%ท่รงสถ�ตในุสวิรรคำ� จ้ะท่รงกีระท่��แกี�ท่��นุ ท่�กีคำนุอย์��งนุ�-นุ ถ%�ห�กีวิ��ท่��นุแต�ละคำนุไม�ย์กีโท่ษให%แกี�พื่��นุ%องของท่��นุด่%วิย์ใจ้ กีวิ%�งขวิ�ง

56

Page 57: Westminster Shorter Catechism in Thai

ถามี 106 ค5าทั้+ลประการทั้-หกมีว,าอย์,างไร

ตอบ คำ��ท่�ลประกี�รท่��หกีม�วิ�� " และขออย์��นุ��ข%�พื่เจ้%�เข%�ไปในุกี�รท่ด่ลอง

แต�ขอให%พื่%นุจ้�กีส��งซึ่6�งชี��วิร%�ย์" เร�ท่�ลขอพื่ระเจ้%�ป3องกี�นุม�ให%เร�ถ�กี ท่ด่ลองท่��บ�ป

หร�อม�ฉะนุ�-นุกี/ขอชี�กี��ล�งหร�อ ชี�วิย์ให%เร�หล�ด่พื่%นุ เม��อถ�กีท่ด่ลอง

มี�ทั้ธ์�ว 26 : 41 ท่��นุท่�-งหล�ย์จ้งเฝ3�ระวิ�งและอธ�ษฐ�นุ เพื่��อท่��นุจ้ะได่%ไม�เข%� ในุกี�รท่ด่ลอง สด�ด 19 : 13 ขอท่รงย์�บย์�-งผู้�%ร �บใชี%ของพื่ระองคำ�ให%พื่%นุ

จ้�กีบ�ปโด่ย์ประม�ท่นุ�-นุ ด่%วิย์เถ�ด่ขออย์��ให%ม�นุม�อ��นุ�จ้เหนุ�อข%�พื่ระองคำ� เลย์ แล%วิข%�

พื่ระองคำ�จ้ะไร%ต��หนุ�และพื่%นุจ้�กีคำวิ�มผู้�ด่จ้�กีกี�รท่รย์ศท่��ย์��งใหญ�นุ�-นุ ย์อห�น 17 : 15 ข%�พื่ระองคำ�ไม�ได่%ให%พื่ระองคำ�เอ�เข� ออกีไป

จ้�กีโลกีแต�ขอให%ปกีป3อง เข�ไวิ%ให%พื่%นุจ้�กีม�รร%�ย์

1 โคร�นธ์� 10 : 13 ไม�ม�กี�รท่ด่ลองใด่ ๆ เกี�ด่ข6-นุกี�บท่��นุนุอกีเหนุ�อจ้�กีกี�รท่ด่ลอง

ซึ่6�งเคำย์เกี�ด่ข6-นุกี�บมนุ�ษย์�ท่�-งหล�ย์ พื่ระเจ้%� ท่รงส�ตย์�ธรรม พื่ระองคำ�จ้ะไม�ท่รงให%ท่��นุ

ต%องถ�กีท่ด่ลองเกี�นุกีวิ��ท่��ท่��นุจ้ะท่นุได่% และเม��อท่��นุถ�กีท่ด่ลองนุ�-นุพื่ระองคำ�จ้ะท่รงโปรด่

ให%ท่��นุม�ท่�งหล�กีเล��ย์งได่%ด่%วิย์ เพื่��อท่��นุจ้ะม�กี��ล�งท่นุได่%

ถามี 107 ข%อความีตอนทั้%าย์ของค5าอธ์�ษฐาน ของพระเย์ซั+สอนเราว,าอย์,างไร

ตอบ ข%อคำวิ�มตอนุท่%�ย์ม�วิ�� "เหต�วิ��ร�ชีสมบ�ต� และฤท่ธ�;เด่ชีและร�ศม�ภี�พื่

ส�ท่ธ�;ข�ด่อย์��แกี�พื่ระองคำ�ส�บ ๆ ไปเป(นุนุ�ตย์� อ�เมนุ สอนุให%เร�ได่% ร�บกี�รหนุ�นุใจ้

จ้�กีกี�รอธ�ษฐ�นุ จ้�กีพื่ระเจ้%�องคำ�เด่�ย์วิเท่��นุ�-นุ ในุกี�ร อธ�ษฐ�นุเร�สรรเสร�ญพื่ระองคำ�

อ%�งวิ�� ร�ชีสมบ�ต�ฤท่ธ�;เด่ชี ร�ศม�ภี�พื่ เป(นุของพื่ระองคำ� และเพื่��อเป(นุพื่ย์�นุคำวิ�มปร�รถนุ�

57

Page 58: Westminster Shorter Catechism in Thai

และม��นุใจ้วิ�� พื่ระองคำ�จ้ะท่รงฟ้7งคำ��อธ�ษฐ�นุ ของเร�เร�จ้6งวิ�� อ�เมนุ ส�ธ�

ดาเนย์ล 9 : 18-19 ข%�แต�พื่ระเจ้%�ของข%�พื่ระองคำ� ขอท่รงเง��ย์ พื่ระกีรรณ์สด่�บ ของท่รงล�มพื่ระเนุตรด่�คำวิ�มร%�งเปล��ของข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ ท่�-งนุคำรซึ่6�งม�ชี��อ ต�มพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ�เพื่ร�ะวิ�� ข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์ม�ได่%ถวิ�ย์คำ��วิ�งวิอนุต�อพื่ระองคำ� ด่%วิย์อ%�ง คำวิ�มชีอบธรรมของข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์เป(นุเหต� แต�ได่%อ%�ง พื่ระกีร�ณ์� ย์��งใหญ� ของพื่ระองคำ� ข%�แต�องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� ขอท่รงฟ้7งข%�แต�องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%� ขอท่รงให%อภี�ย์ ข%�แต�องคำ�พื่ระผู้�%เป(นุเจ้%�ขอท่รงใส�พื่ระท่�ย์และขอท่รงกีระท่��ขออย์��เนุ��นุชี%�เลย์พื่ระเจ้%�คำ�ะ เพื่��อเห/นุแกี�พื่ระนุ�มของพื่ระองคำ� เพื่ร�ะวิ��นุคำรของข%�พื่ระองคำ� และประชี�กีร ของพื่ระองคำ�กี/ม�ชี��อต�มพื่ระนุ�มของพื่ระองคำ� ฟ=ล�ปป6 4 : 6 อย์��ท่�กีข�ร%อนุในุส��งใด่ ๆ เลย์แต�จ้งท่�ล เร��องคำวิ�มปร�รถนุ�ของท่��นุ ท่�กีอย์��ง ต�อพื่ระเจ้%�ด่%วิย์กี�รอธ�ษฐ�นุ กี�รวิ�งวิอนุ กี�บกี�รขอบพื่ระคำ�ณ์1 พงศาวดาร 29 : 11-13 ข%�แต�พื่ระเจ้%� คำวิ�มย์��งใหญ� ฤท่ธ�นุ�ภี�พื่ พื่ระส�ร� ชี�ย์ชีนุะ และคำวิ�มโอ�อ��ตระกี�ร เป(นุของพื่ระองคำ� และบรรด่�ส��งท่��ม�อย์��ในุฟ้3�สวิรรคำ� และในุแผู้�นุด่�นุโลกี เป(นุของพื่ระองคำ� ข%�แต�พื่ระเจ้%�ร�ชีอ�ณ์�จ้�กีรเป(นุของ

พื่ระองคำ� และพื่ระองคำ�ท่รงเป(นุท่��ย์กีย์�องเป(นุจ้อมของส��งส�รพื่�ด่ ท่�-งคำวิ�มม��งคำ��งและเกี�ย์รต� ม�จ้�กีพื่ระองคำ� และพื่ระองคำ�ท่รงคำรอบคำรอง อย์��เหนุ�อท่�กีส��งฤท่ธ�นุ�ภี�พื่ และมห�ท่ธ�ฤท่ธ�;อย์��ในุพื่ระห�ตถ�ของพื่ระองคำ� ท่��จ้ะท่รงกีระท่��ให%ใหญ�ย์��งและประท่�นุ กี��ล�งแกี�ท่�-งมวิล บ�ด่นุ�-ข%�พื่ระองคำ�ท่�-งหล�ย์โมท่นุ�พื่ระคำ�ณ์พื่ระองคำ� ผู้�%เป(นุพื่ระเจ้%� ของข%�พื่ระองคำ� และสรรเสร�ญพื่ระนุ�มอ�นุร� �งโรจ้นุ�ของพื่ระองคำ�1 โคร�นธ์� 14 : 16 ม�ฉะนุ�-นุเม��อท่��นุขอบพื่ระคำ�ณ์พื่ระเจ้%� ด่%วิย์ใจ้แล%วิ คำนุท่��อย์��ในุ พื่วิกีท่��ไม�ร� %ถ6งจ้ะวิ�� "อ�เมนุ" เม��อท่��นุโมท่นุ� พื่ระคำ�ณ์อย์��งไรได่% ในุเม��อเข�ไม�เข%�ใจ้ ในุส��งท่��ท่��นุพื่�ด่ ว�วรณ� 22 : 20-21 พื่ระองคำ�ผู้�%เป(นุพื่ย์�นุในุเหต�กี�รณ์�ท่�-งปวิง เหล��นุ�- ตร�สวิ�� "เร�จ้ะม�ในุเร/วิ ๆ นุ�-แนุ�นุอนุ " อ�เมนุ พื่ระเย์ซึ่�เจ้%� เชี�ญเสด่/จ้ม�เถ�ด่ขอให%พื่ระคำ�ณ์แห�ง พื่ระเย์ซึ่�เจ้%�จ้งด่��รงอย์��กี�บธรรม�กีชีนุท่�-งหล�ย์เถ�ด่ อ�เมนุ

58