ÐßÎÌ ×

ɸ¿¬ ·­ ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­á

׬ ·­ ²±¬ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ §±« ­¸±«´¼ «²¼»®­¬¿²¼ ¿¾±«¬ ¿°°´·»¼ ­½·»²½» ·² ±®¼»® ¬¸¿¬

§±«® ©±®µ ³¿§ ·²½®»¿­» ³¿²K­ ¾´»­­·²¹­ò ݱ²½»®² º±® ³¿² ̧ ·³­»´º ¿²¼ ̧ ·­ º¿¬»

³«­¬ ¿´©¿§­ º±®³ ¬¸» ½¸·»º ·²¬»®»­¬ ±º ¿´´ ¬»½¸²·½¿´ »²¼»¿ª±®­ò

ß´¾»®¬ Û·²­¬»·²

Û¼·¬±®­K ײ¬®±¼«½¬·±²

ײ ¬¸» ïçìð­ ¿²¼ »¿®´§ ïçëð­ô ¬¸» B»´¼ ±º ­¬«¼§ ¬¸¿¬ ·­ ²±© ½¿´´»¼ N½±³°«¬»®

»¬¸·½­M ©¿­ ¹·ª»² ¿ ­±´·¼ º±«²¼¿¬·±² ¾§ Ю±º»­­±® Ò±®¾»®¬ É·»²»® ±º Ó×Ìò

˲¸¿°°·´§ô Ю±º»­­±® É·»²»®K­ ©±®µ­ ·² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ©»®» »­­»²¬·¿´´§

·¹²±®»¼ º±® ¼»½¿¼»­ ¾§ ±¬¸»® ¬¸·²µ»®­ò ײ ¬¸» ïçéð­ ¿²¼ ïçèð­ ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ ©¿­ ®»½®»¿¬»¼ ¿²¼ ®»¼»B²»¼ ¾§ ¬¸·²µ»®­ ©¸± ¼·¼ ²±¬ ®»¿´·¦» ¬¸¿¬

É·»²»® ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¼±²» ­± ³«½¸ ©±®µ ·² ¬¸» B»´¼ò ̱¼¿§ô ³±®» ¬¸¿² ëð

§»¿®­ ¿º¬»® É·»²»® ½®»¿¬»¼ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ­±³» ¬¸·²µ»®­ ¿®» ­¬·´´ ¿¬¬»³°¬ó

·²¹ ¬± ¼»B²» ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ¾±«²¼¿®·»­ ±º ¬¸» ­«¾¶»½¬ò Ô»¬ «­ ¾®·»A§ ½±²­·¼»®

Bª» ¼·ºº»®»²¬ ¼»B²·¬·±²­ ¬¸¿¬ ̧ ¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ­·²½» ¬¸» ïçéð­ò

Ó¿²»®K­ Ü»B²·¬·±²

̸» ²¿³» N½±³°«¬»® »¬¸·½­M ©¿­ ²±¬ ½±³³±²´§ «­»¼ «²¬·´ ¬¸» ³·¼óïçéð­

©¸»² É¿´¬»® Ó¿²»® ¾»¹¿² ¬± «­» ·¬ò Ø» ¼»B²»¼ ¬¸·­ B»´¼ ±º ­¬«¼§ ¿­ ±²»

¬¸¿¬ »¨¿³·²»­ N»¬¸·½¿´ °®±¾´»³­ ¿¹¹®¿ª¿¬»¼ô ¬®¿²­º±®³»¼ ±® ½®»¿¬»¼ ¾§

½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§òM ͱ³» ±´¼ »¬¸·½¿´ °®±¾´»³­ô ¸» ­¿·¼ô ©»®» ³¿¼»

©±®­» ¾§ ½±³°«¬»®­ô ©¸·´» ±¬¸»®­ ½¿³» ·²¬± »¨·­¬»²½» ¾»½¿«­» ±º ½±³°«¬»®

¬»½¸²±´±¹§ò Ø» ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ «­» ¬®¿¼·¬·±²¿´ »¬¸·½¿´ ¬¸»±®·»­

±º °¸·´±­±°¸»®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» «¬·´·¬¿®·¿² »¬¸·½­ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸ °¸·´±­±°¸»®­

Ö»®»³§ Þ»²¬¸¿³ ¿²¼ Ö±¸² ͬ«¿®¬ Ó·´´ô ±® ¬¸» ®¿¬·±²¿´·­¬ »¬¸·½­ ±º ¬¸» Ù»®³¿²

°¸·´±­±°¸»® ׳³¿²«»´ Õ¿²¬ò

Ö±¸²­±²K­ Ü»B²·¬·±²

ײ ¸»® ¾±±µô ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ øïçèë÷ô Ü»¾±®¿¸ Ö±¸²­±² ­¿·¼ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ ­¬«¼·»­ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½±³°«¬»®­ N°±­» ²»© ª»®­·±²­ ±º ­¬¿²¼¿®¼

³±®¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ ³±®¿´ ¼·´»³³¿­ô »¨¿½»®¾¿¬·²¹ ¬¸» ±´¼ °®±¾´»³­ô ¿²¼

º±®½·²¹ «­ ¬± ¿°°´§ ±®¼·²¿®§ ³±®¿´ ²±®³­ ·² «²½¸¿®¬»¼ ®»¿´³­òM Ô·µ» Ó¿²»®

ïè ÉØßÌ ×Í ÝÑÓÐËÌÛÎ ÛÌØ×ÝÍá

¾»º±®» ¸»®ô Ö±¸²­±² ¿¼±°¬»¼ ¬¸» N¿°°´·»¼ °¸·´±­±°¸§M ¿°°®±¿½¸ ±º «­·²¹

°®±½»¼«®»­ ¿²¼ ½±²½»°¬­ º®±³ «¬·´·¬¿®·¿²·­³ ¿²¼ Õ¿²¬·¿²·­³ò Þ«¬ô «²´·µ»

Ó¿²»®ô ­¸» ¼·¼ ²±¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®­ ½®»¿¬» ©¸±´´§ ²»© ³±®¿´ °®±¾ó

´»³­ò ο¬¸»®ô ­¸» ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»®­ ¹¿ª» ¿ N²»© ¬©·­¬M ¬± »¬¸·½¿´

¯«»­¬·±²­ ¬¸¿¬ ©»®» ¿´®»¿¼§ ©»´´ µ²±©²ò

Ó±±®K­ Ü»B²·¬·±²

ײ ¸·­ ·²A«»²¬·¿´ ¿®¬·½´» Nɸ¿¬ ×­ ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­áM øïçèë÷ô Ö¿³»­ Ó±±®

°®±ª·¼»¼ ¿ ¼»B²·¬·±² ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¬¸¿¬ ·­ ³«½¸ ¾®±¿¼»® ¿²¼ ³±®»

©·¼»ó®¿²¹·²¹ ¬¸¿² ¬¸±­» ±º Ó¿²»® ±® Ö±¸²­±²ò ׬ ·­ ·²¼»°»²¼»²¬ ±º ¿²§

­°»½·B½ °¸·´±­±°¸»®K­ ¬¸»±®§å ¿²¼ ·¬ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º

¿°°®±¿½¸»­ ¬± »¬¸·½¿´ °®±¾´»³ó­±´ª·²¹ò Í·²½» ïçèëô Ó±±®K­ ¼»B²·¬·±² ¸¿­

¾»»² ¬¸» ³±­¬ ·²A«»²¬·¿´ ±²»ò Ø» ¼»B²»¼ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿­ ¿ B»´¼ ½±²ó

½»®²»¼ ©·¬¸ N°±´·½§ ª¿½««³­M ¿²¼ N½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»­M ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸»

­±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ «­» ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§æ

ß ¬§°·½¿´ °®±¾´»³ ·² ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ ¿®·­»­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ·­ ¿ °±´·½§ ª¿½««³

¿¾±«¬ ¸±© ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò ݱ³°«¬»®­ °®±ª·¼» «­ ©·¬¸

²»© ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¬¸»­» ·² ¬«®² ¹·ª» «­ ²»© ½¸±·½»­ º±® ¿½¬·±²ò Ѻ¬»²ô »·¬¸»®

²± °±´·½·»­ º±® ½±²¼«½¬ ·² ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ »¨·­¬ ±® »¨·­¬·²¹ °±´·½·»­ ­»»³

·²¿¼»¯«¿¬»ò ß ½»²¬®¿´ ¬¿­µ ±º ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ ·­ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ©»

­¸±«´¼ ¼± ·² ­«½¸ ½¿­»­ô ¬¸¿¬ ·­ô º±®³«´¿¬» °±´·½·»­ ¬± ¹«·¼» ±«® ¿½¬·±²­ò ò ò ò

Ѳ» ¼·ºB½«´¬§ ·­ ¬¸¿¬ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ °±´·½§ ª¿½««³ ¬¸»®» ·­ ±º¬»² ¿ ½±²½»°¬«¿´

ª¿½««³ò ß´¬¸±«¹¸ ¿ °®±¾´»³ ·² ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ ³¿§ ­»»³ ½´»¿® ·²·¬·¿´´§ô ¿

´·¬¬´» ®»A»½¬·±² ®»ª»¿´­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»ò ɸ¿¬ ·­ ²»»¼»¼ ·² ­«½¸ ½¿­»­ ·­

¿² ¿²¿´§­·­ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ ¿ ½±¸»®»²¬ ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ ©·¬¸·² ©¸·½¸ ¬±

º±®³«´¿¬» ¿ °±´·½§ º±® ¿½¬·±²ò øÓ±±® ïçèëô °ò îêê÷

Ó±±® ­¿·¼ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¹»²«·²»´§ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¾»½¿«­» ·¬ ·­

N´±¹·½¿´´§ ³¿´´»¿¾´»Mæ

ݱ³°«¬»®­ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ³¿´´»¿¾´» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ­¸¿°»¼ ¿²¼ ³±´¼»¼ ¬±

¼± ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬»®³­ ±º ·²°«¬­ô ±«¬°«¬­ ¿²¼ ½±²ó

²»½¬·²¹ ́ ±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ò ò ò ò Þ»½¿«­» ́ ±¹·½ ¿°°´·»­ »ª»®§©¸»®»ô ¬¸» °±¬»²¬·¿´

¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿°°»¿® ´·³·¬´»­­ò ̸» ½±³°«¬»® ·­ ¬¸»

²»¿®»­¬ ¬¸·²¹ ©» ¸¿ª» ¬± ¿ «²·ª»®­¿´ ¬±±´ò ײ¼»»¼ô ¬¸» ´·³·¬­ ±º ½±³°«¬»®­ ¿®»

´¿®¹»´§ ¬¸» ́ ·³·¬­ ±º ±«® ±©² ½®»¿¬·ª·¬§ò ø×¾·¼ò÷

ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ©·´´ ±½½«® ·² ¬©± ­¬¿¹»­ò

̸» B®­¬ ­¬¿¹» ·­ ¬¸¿¬ ±º N¬»½¸²±´±¹·½¿´ ·²¬®±¼«½¬·±²M ·² ©¸·½¸ ½±³°«¬»®

¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¼»ª»´±°»¼ ¿²¼ ®»B²»¼ò ̸·­ ¿´®»¿¼§ ±½½«®®»¼ ¼«®·²¹ ¬¸»

B®­¬ ì𠧻¿®­ ¿º¬»® ¬¸» Í»½±²¼ ɱ®´¼ É¿®ò ̸» ­»½±²¼ ­¬¿¹» P ±²» ¬¸¿¬ ¬¸»

ÛÜ×ÌÑÎÍK ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ ïç

·²¼«­¬®·¿´·¦»¼ ©±®´¼ ̧ ¿­ ±²´§ ®»½»²¬´§ »²¬»®»¼ P ·­ ¬¸¿¬ ±º N¬»½¸²±´±¹·½¿´ °»®ó

³»¿¬·±²M ·² ©¸·½¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¹»¬­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± »ª»®§¼¿§ ̧ «³¿² ¿½¬·ª·¬ó

·»­ ¿²¼ ·²¬± ­±½·¿´ ·²­¬·¬«¬·±²­ô ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ª»®§ ³»¿²·²¹ ±º º«²¼¿³»²¬¿´

½±²½»°¬­ô ­«½¸ ¿­ N³±²»§ôM N»¼«½¿¬·±²ôM N©±®µôM ¿²¼ Nº¿·® »´»½¬·±²­òM

Ó±±®K­ ©¿§ ±º ¼»B²·²¹ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ª»®§ °±©»®º«´ ¿²¼ ­«¹¹»­¬·ª»ò ׬

·­ ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¾» ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °¸·´±­±°¸·½¿´ ¬¸»±®·»­

¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ô ¿²¼ ·¬ ·­ ®±±¬»¼ ·² ¿ °»®½»°¬·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¸±©

¬»½¸²±´±¹·½¿´ ®»ª±´«¬·±²­ °®±½»»¼ò

Þ§²«³K­ Ü»B²·¬·±²

ײ ïçèç Ì»®®»´´ É¿®¼ Þ§²«³ ¼»ª»´±°»¼ ¿²±¬¸»® ¾®±¿¼ ¼»B²·¬·±² ±º ½±³ó

°«¬»® »¬¸·½­ º±´´±©·²¹ ¿ ­«¹¹»­¬·±² ·² Ó±±®K­ ïçèë °¿°»®ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸·­

ª·»©ô ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·¼»²¬·B»­ ¿²¼ ¿²¿´§¦»­ ¬¸» ·³°¿½¬­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§

±² ­«½¸ ­±½·¿´ ¿²¼ ¸«³¿² ª¿´«»­ ¿­ ¸»¿´¬¸ô ©»¿´¬¸ô ©±®µô ±°°±®¬«²·¬§ô º®»»¼±³ô

¼»³±½®¿½§ô µ²±©´»¼¹»ô °®·ª¿½§ô ­»½«®·¬§ô ­»´ºóº«´B´´³»²¬ô »¬½ò ̸·­ ª»®§ ¾®±¿¼ ª·»©

±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ »³°´±§­ ¿°°´·»¼ »¬¸·½­ô ­±½·±´±¹§ ±º ½±³°«¬·²¹ô ¬»½¸²±´±¹§

¿­­»­­³»²¬ô ½±³°«¬»® ´¿©ô ¿²¼ ®»´¿¬»¼ B»´¼­ò ׬ »³°´±§­ ½±²½»°¬­ô ¬¸»±®·»­ô

¿²¼ ³»¬¸±¼±´±¹·»­ º®±³ ¬¸»­» ¿²¼ ±¬¸»® ®»´»ª¿²¬ ¼·­½·°´·²»­ò ̸·­ ½±²½»°¬·±²

±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ³±¬·ª¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ P »ª»²¬«¿´´§ P ·²º±®³¿¬·±²

¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ °®±º±«²¼´§ ¿ºº»½¬ »ª»®§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ̧ «³¿² ¾»·²¹­ ̧ ±´¼ ¼»¿®ò

Ù±¬¬»®¾¿®²K­ Ü»B²·¬·±²

ײ ¬¸» ïççð­ô ܱ²¿´¼ Ù±¬¬»®¾¿®² ¾»½¿³» ¿ ­¬®±²¹ ¿¼ª±½¿¬» º±® ¿ ¼·ºº»®»²¬

¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò Ú®±³ ¸·­ °»®­°»½¬·ª»ô ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ­¸±«´¼

¾» ª·»©»¼ ¿­ ¿ ¾®¿²½¸ ±º °®±º»­­·±²¿´ »¬¸·½­ô ½±²½»®²»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ­¬¿²¼ó

¿®¼­ ±º ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¿²¼ ½±¼»­ ±º ½±²¼«½¬ º±® ½±³°«¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´­æ

̸»®» ·­ ´·¬¬´» ¿¬¬»²¬·±² °¿·¼ ¬± ¬¸» ¼±³¿·² ±º °®±º»­­·±²¿´ »¬¸·½­ P ¬¸» ª¿´«»­

¬¸¿¬ ¹«·¼» ¬¸» ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ½±³°«¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´­ ·² ¬¸»·® ®±´»

¿­ °®±º»­­·±²¿´­ò Þ§ ½±³°«¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´ × ³»¿² ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸»

¼»­·¹² ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬»® ¿®¬·º¿½¬­ò ò ò ò ̸» »¬¸·½¿´ ¼»½·­·±²­ ³¿¼»

¼«®·²¹ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸»­» ¿®¬·º¿½¬­ ¸¿ª» ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²­¸·° ¬± ³¿²§

±º ¬¸» ·­­«»­ ¼·­½«­­»¼ «²¼»® ¬¸» ¾®±¿¼»® ½±²½»°¬ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò

øÙ±¬¬»®¾¿®² ïççïô °ò îê÷

É·¬¸ ¬¸·­ N°®±º»­­·±²¿´ »¬¸·½­M ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô Ù±¬¬»®¾¿®²

½±ó¿«¬¸±®»¼ ¬¸» ïççî ª»®­·±² ±º ¬¸» ßÝÓ Ý±¼» ±º Û¬¸·½­ ¿²¼ Ю±º»­­·±²¿´

ݱ²¼«½¬ ¿²¼ ´»¼ ¿ ¬»¿³ ±º ­½¸±´¿®­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ïççç ßÝÓñ

×ÛÛÛ Í±º¬©¿®» Û²¹·²»»®·²¹ ݱ¼» ±º Û¬¸·½­ ¿²¼ Ю±º»­­·±²¿´ Ю¿½¬·½»ò øÞ±¬¸ ±º

¬¸»­» ½±¼»­ ±º »¬¸·½­ ¿®» ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¾±±µ ·² ﮬ ×××ò÷

îð ÉØßÌ ×Í ÝÑÓÐËÌÛÎ ÛÌØ×ÝÍá

Û¿½¸ ±º ¬¸»­» ¼»B²·¬·±²­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¸¿­ ·²A«»²½»¼ ¬¸·­ ¬»¨¬¾±±µ ¬±

­±³» »¨¬»²¬ò ﮬ × ³¿µ»­ ­°»½·¿´ «­» ±º ¬¸» ·¼»¿­ ±º Ó±±® ¿²¼ Ó¿²»®å ´¿¬»®

°¿®¬­ ±º ¬¸» ¾±±µ ¾®·²¹ ·² ±¬¸»® ·¼»¿­ ¿­ ©»´´ò

λº»®»²½»­

Ù±¬¬»®¾¿®²ô Üò øïççï÷ò Nݱ³°«¬»® Û¬¸·½­æ λ­°±²­·¾·´·¬§ λ¹¿·²»¼òM Ò¿¬·±²¿´ Ú±®«³æ

̸» и· Þ»¬¿ Õ¿°°¿ Ö±«®²¿´ô éïæ îêPíïò

Ö±¸²­±²ô Üò Ùò øïçèë÷ò ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ò Ю»²¬·½»óØ¿´´ øî²¼ »¼² ïççìå í®¼ »¼²

îððï÷ò

Ó¿²»®ô Éò øïçèð÷ò ͬ¿®¬»® Õ·¬ ·² ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ò Ø»´ª»¬·¿ Ю»­­ ø°«¾´·­¸»¼ ·²

½±±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ ײº±®³¿¬·±² ¿²¼ λ­±«®½» Ý»²¬»® º±® Ì»¿½¸·²¹

и·´±­±°¸§÷ò øÑ®·¹·²¿´´§ ­»´ºó°«¾´·­¸»¼ ¾§ Ó¿²»® ·² ïçéèò÷

Ó±±®ô Öò Øò øïçèë÷ò Nɸ¿¬ ×­ ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­áM ײ Ìò Éò Þ§²«³ ø»¼ò÷ô ݱ³°«¬»®­

¿²¼ Û¬¸·½­ò Þ´¿½µ©»´´ô °°ò îêêPéëò øЫ¾´·­¸»¼ ¿­ ¬¸» ѽ¬±¾»® ïçèë ·­­«» ±º

Ó»¬¿°¸·´±­±°¸§ò÷

ÝØßÐÌÛÎ ï

λ¿­±²ô λ´¿¬·ª·¬§ô ¿²¼Î»­°±²­·¾·´·¬§ ·² ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­

Ö¿³»­ Øò Ó±±®

Í»¿®½¸·²¹ º±® Û¬¸·½­ ·² ¬¸» Ù´±¾¿´ Ê·´´¿¹»

ß­ ½±³°«¬·²¹ ¾»½±³»­ ³±®» °®»ª¿´»²¬ô ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¾»½±³»­ ³±®»

¼·ºB½«´¬ ¿²¼ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò ß­ Ì»®®§ Þ§²«³ ¿²¼ Í·³±² α¹»®­±² °«¬ ·¬ô

É» ¿®» »²¬»®·²¹ ¿ ¹»²»®¿¬·±² ³¿®µ»¼ ¾§ ¹´±¾¿´·¦¿¬·±² ¿²¼ «¾·¯«·¬±«­ ½±³ó

°«¬·²¹ò ̸» ­»½±²¼ ¹»²»®¿¬·±² ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ¬¸»®»º±®»ô ³«­¬ ¾» ¿²

»®¿ ±º N¹´±¾¿´ ·²º±®³¿¬·±² »¬¸·½­òM ̸» ­¬¿µ»­ ¿®» ³«½¸ ¸·¹¸»®ô ¿²¼ ½±²ó

­»¯«»²¬´§ ½±²­·¼»®¿¬·±²­ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ײº±®³¿¬·±² Û¬¸·½­ ³«­¬ ¾»

¾®±¿¼»®ô ³±®» °®±º±«²¼ ¿²¼ ¿¾±ª» ¿´´ »ºº»½¬·ª» ·² ¸»´°·²¹ ¬± ®»¿´·¦» ¿ ¼»³±ó

½®¿¬·½ ¿²¼ »³°±©»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² »²­´¿ª·²¹ ±® ¼»¾·´·¬¿¬·²¹

±²»ò øïççêô °ò ïíë÷

× ¸»¿®¬·´§ ½±²½«® ©·¬¸ ¬¸» ½±²½»®² ¬¸¿¬ Þ§²«³ ¿²¼ α¹»®­±² »¨°®»­­ ¿¾±«¬

¬¸» ¹´±¾¿´ ·³°¿½¬ ±º ½±³°«¬·²¹ò ̸» ²«³¾»® ¿²¼ µ·²¼­ ±º ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º

½±³°«¬·²¹ ·²½®»¿­» ¼®¿³¿¬·½¿´´§ »¿½¸ §»¿® ¿²¼ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ½±³°«¬·²¹

·­ º»´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °´¿²»¬ò ̸» «¾·¯«·¬±«­ «­» ±º »´»½¬®±²·½ ³¿·´ô »´»½¬®±²·½

º«²¼­ ¬®¿²­º»®ô ®»­»®ª¿¬·±²­ ­§­¬»³­ô ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ô »¬½ò °´¿½»­

³·´´·±²­ ±º ¬¸» ·²¸¿¾·¬¿²¬­ ±º ¬¸» °´¿²»¬ ·² ¿ ¹´±¾¿´ »´»½¬®±²·½ ª·´´¿¹»ò

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ¿½¬·±²­ ¿¬ ¿ ¼·­¬¿²½» ¸¿ª» ²»ª»® ¾»»² »¿­·»®ò É» ¿®»

¼»B²·¬»´§ ·² ¿ ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±²ò É» ¿®» ¾»§±²¼ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ­¬¿¹»

±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ·² ©¸·½¸ ½±³°«¬»®­ ¿®» ½«®·±­·¬·»­ ±º ´·³·¬»¼ °±©»® «­»¼

±²´§ ¾§ ¿ º»©ò Ò±©ô »²¬·®» °±°«´¿¬·±²­ ±º ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»­ ¿®» ·² ¬¸»

°»®³»¿¬·±² ­¬¿¹» ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±² ·² ©¸·½¸ ½±³°«¬»®­ ¿®» ®¿°·¼´§ ³±ª·²¹

·²¬± »ª»®§ ¿­°»½¬ ±º ¼¿·´§ ́ ·º»ò

Ö¿³»­ Øò Ó±±®ô Nλ¿­±²ô λ´¿¬·ª·¬§ô ¿²¼ λ­°±²­·¾·´·¬§ ·² ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­òM ̸·­ ½¸¿°¬»® ©¿­

±®·¹·²¿´´§ °®»­»²¬»¼ ¿­ ¬¸» µ»§²±¬» ¿¼¼®»­­ ¿¬ ÛÌØ×ÝÑÓÐçê ·² Ó¿¼®·¼ô Í°¿·² ¿²¼ ´¿¬»® °«¾´·­¸»¼

·² ݱ³°«¬»®­ ¿²¼ ͱ½·»¬§ô îèæï øÓ¿®½¸ ïççè÷ô °°ò ïìPîïò w ïççè ¾§ Ö¿³»­ Øò Ó±±® ¿²¼ ®»°®·²¬»¼

¾§ °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ¿«¬¸±®ò

îî ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

̸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ¸¿­ ¿ ´·º» ±º ·¬­ ±©²ò λ½»²¬´§ Å·ò»òô ·² ïççêÃô ·²

²±®¬¸»®² Ý¿´·º±®²·¿ ¿¾±«¬ ±²»ó­·¨¬¸ ±º ¬¸» °¸±²» ½¿´´­ ¼·¼²K¬ ½±²²»½¬

¾»½¿«­» ±º »¨½»­­·ª» «­» ±º ¬¸» ײ¬»®²»¬ò л±°´» ¿®» ­«®¹·²¹ ¬± ¹¿·² ¿½½»­­ ¬±

½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ­»» ·¬ ¿­ ²±¬ ±²´§ ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ¼¿·´§ ´·ª»­ ¾«¬ ¿

²»½»­­¿®§ ª»²«» º±® ®±«¬·²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¬®¿²­¿½¬·±²­ò

ײ º¿½¬ô ¬¸» ­«®¹» ¸¿­ ¾»½±³» ­± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿ Ѳ Ô·²»ô ¿ °®±³·²»²¬

ײ¬»®²»¬ ­»®ª·½» °®±ª·¼»®ô ±ºº»®»¼ ·¬­ ½«­¬±³»®­ ®»º«²¼­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¼»³¿²¼

º±® ½±²²»½¬·±² ±ª»®©¸»´³»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K­ ±©² ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò ̸»

©·¼»­°®»¿¼ ¼»­·®» ¬± ¾» ©·®»¼ ­¸±«´¼ ³¿µ» «­ ®»A»½¬ ±² ©¸¿¬ ¿©¿·¬­ «­ ¿­

¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² »¨°´±¼»­ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò ̸» ¼·¹·¬¿´ ¹»²·» ·­ ±«¬

±º ¬¸» ¾±¬¬´» ±² ¿ ©±®´¼©·¼» ­½¿´»ò

̸» °®±­°»½¬ ±º ¿ ¹´±¾¿´ ª·´´¿¹» ·² ©¸·½¸ »ª»®§±²» ±² ¬¸» °´¿²»¬ ·­ ½±²ó

²»½¬»¼ ¬± »ª»®§±²» »´­» ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½±³°«¬·²¹ °±©»® ¿²¼ ½±³³«²·½¿ó

¬·±² ·­ ¾®»¿¬¸¬¿µ·²¹ò ɸ¿¬ ·­ ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ·­ ©¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸·­

©·´´ ¸¿ª» ±² ¸«³¿² ´·º»ò Í«®»´§ô ­±³» ±º ¬¸» »ºº»½¬­ ©·´´ ¾» ¯«·¬» °±­·¬·ª» ¿²¼

±¬¸»®­ ¯«·¬» ²»¹¿¬·ª»ò ̸» ¯«»­¬·±² ·­ ¬± ©¸¿¬ »¨¬»²¬ ©» ½¿² ¾®·²¹ »¬¸·½­ ¬±

¾»¿® ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ·² ±®¼»® ¬± ¹«·¼» «­ ¬± ¿ ¾»¬¬»® ©±®´¼ ±® ¿¬

´»¿­¬ °®»ª»²¬ «­ º®±³ º¿´´·²¹ ·²¬± ¿ ©±®­» ©±®´¼ò É·¬¸ ¬¸» ²»©´§ ¿½¯«·®»¼

¿¼ª¿²¬¿¹»­ ±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô º»© ©±«´¼ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸» ¹»²·» ½±³ó

°´»¬»´§ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾±¬¬´»ò ß²¼ §»¬ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§

¾»¿­¬ô × ¿³ ²±¬ ­«®» ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½±³°´»¬»´§ ½±²¬®±´ ·¬ô ¬¸±«¹¸ ©» ½»®¬¿·²´§

½¿² ³±¼·º§ ·¬­ »ª±´«¬·±²ò ß­°»½¬­ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ©·´´ ½±²¬·²«» ¬±

­°®·²¹ «° ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©¿§­ P ·² ­±³» ½¿­»­ ½¿«­·²¹ «­ ½±²­·¼»®¿¾´»

¹®·»ºò ̸»®»º±®»ô ·¬ ·­ »¨¬®»³»´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¿´»®¬ ¬± ©¸¿¬ ·­ ¸¿°°»²·²¹ò

Þ»½¿«­» ¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ¸¿­ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ¸¿ª» ³¿¶±® »ºº»½¬­ ±²

¸±© ©» ´»¿¼ ±«® ´·ª»­ô ¬¸» °¿®¿³±«²¬ ·­­«» ±º ¸±© ©» ­¸±«´¼ ½±²¬®±´ ½±³ó

°«¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» A±© ±º ·²º±®³¿¬·±² ²»»¼­ ¬± ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­

·² ±®¼»® ¬± ­¸¿°» ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ­»®ª» «­ ¬± ±«® ³«¬«¿´ ¾»²»B¬ò É» ³«­¬

®»³¿·² ª·¹·´¿²¬ ¿²¼ °®±¿½¬·ª» ­± ¬¸¿¬ ©» ¼±²K¬ °·´´¿¹» ¬¸» ¹´±¾¿´ ª·´´¿¹»ò

ß´¬¸±«¹¸ ¿´³±­¬ »ª»®§±²» ©±«´¼ ¿¹®»» ¬¸¿¬ ½±³°«¬·²¹ ·­ ¸¿ª·²¹ ¿

­·¹²·B½¿²¬ô ·º ²±¬ ¿ ®»ª±´«¬·±²¿®§ô ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ©±®´¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ »¬¸·½¿´

·­­«»­ ¿¾±«¬ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ¬¸·­ ­«®¹·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­¸±«´¼ ¾» ®¿·­»¼ô ¬¸»®»

·­ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò Ô»¬ ³» ¼»­½®·¾» ¬©±

°±­·¬·±²­ ©·¬¸ ©¸·½¸ × ¼·­¿¹®»»ò ̸»­» ¬©± °±­·¬·±²­ ¿®» ¾±¬¸ °±°«´¿®ô ¾«¬

®»°®»­»²¬ ±°°±­·¬» »¨¬®»³»­ò × ¾»´·»ª» ¬¸»§ ³·­´»¿¼ «­ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»¿´ ²¿¬«®»

±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿²¼ «²¼»®½«¬ °±¬»²¬·¿´ º±® °®±¹®»­­ ·² ¬¸» B»´¼ò ̸»

B®­¬ ª·»© × ©·´´ ½¿´´ ¬¸» N᫬·²» Û¬¸·½­M °±­·¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ᫬·²»

Û¬¸·½­ °±­·¬·±²ô »¬¸·½¿´ °®±¾´»³­ ·² ½±³°«¬·²¹ ¿®» ®»¹¿®¼»¼ ¿­ ²± ¼·ºº»®»²¬

º®±³ »¬¸·½¿´ °®±¾´»³­ ·² ¿²§ B»´¼ò ̸»®» ·­ ²±¬¸·²¹ ­°»½·¿´ ¿¾±«¬ ¬¸»³ò

É» ¿°°´§ »­¬¿¾´·­¸»¼ ½«­¬±³­ô ´¿©­ô ¿²¼ ²±®³­ô ¿²¼ ¿­­»­­ ¬¸» ­·¬«¿¬·±²­

­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼´§ò ͱ³»¬·³»­ °»±°´» ­¬»¿´ ½¿®­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­ °»±°´» ­¬»¿´

½±³°«¬»®­ò ɸ¿¬K­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»á ̸» ­»½±²¼ ª·»© ·­ «­«¿´´§ ½¿´´»¼ NÝ«´ó

¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³òM Ѳ ¬¸·­ ª·»©ô ´±½¿´ ½«­¬±³­ ¿²¼ ´¿©­ ¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ·­

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ îí

®·¹¸¬ ¿²¼ ©®±²¹ô ¾«¬ô ¾»½¿«­» ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ­«½¸ ¿­ ¬¸» ɱ®´¼

É·¼» É»¾ ½®±­­»­ ½«´¬«®¿´ ¾±«²¼¿®·»­ô ¬¸» °®±¾´»³­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿®»

·²¬®¿½¬¿¾´»ò Ú®»» ­°»»½¸ ·­ °»®³·¬¬»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¾«¬ ²±¬ ·² ݸ·²¿ò

ر© ½¿² ©» ¶«­¬·º§ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ º±® ±® ¿¹¿·²­¬ º®»» ­°»»½¸ ±² ¬¸» ɱ®´¼ É·¼»

É»¾á ᫬·²» Û¬¸·½­ ³¿µ»­ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¬®·ª·¿´ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³

³¿µ»­ ·¬ ·³°±­­·¾´»ò

× ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ª·»©­ ±º ¾±¬¸ ᫬·²» Û¬¸·½­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³

¿®» ·²½±®®»½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©¸»² «­»¼ ¬± ½¸¿®¿½¬»®·¦» ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò ̸»

º±®³»® «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ½¸¿²¹»­ ¬¸¿¬ ±½½«® ·² ±«® ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ

¿²¼ ¬¸» ´¿¬¬»® «²¼»®»­¬·³¿¬»­ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ±º ±«® ½±®» ¸«³¿² ª¿´«»­ò ̸»

°®±¾´»³­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² ­±³» ½¿­»­ô ¿®» ­°»½·¿´ ¿²¼ »¨»®¬

°®»­­«®» ±² ±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ò ß²¼ §»¬ ±«® º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»­ô ¾¿­»¼ ±²

±«® ½±³³±² ¸«³¿² ²¿¬«®»ô ¹·ª» «­ ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±²

»ª»² ¿³±²¹ ½«´¬«®»­ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½«­¬±³­ò ̸» °«®°±­» ±º ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ·­

¬± »¨°´¿·² ¸±© ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ¾±¬¸ ®»¿­±² ¿²¼ ®»´¿¬·ª·¬§ ·² ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ò Ѳ´§ ©·¬¸ ­«½¸ ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ·­ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ·² ½±³°«¬»® »¬¸·½­

°±­­·¾´»ò

Ô±¹·½¿´ Ó¿´´»¿¾·´·¬§ ¿²¼ ײº±®³¿¬·±²¿´ Û²®·½¸³»²¬

ݱ³°«¬»®­ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ³¿´´»¿¾´»ò ̸·­ ·­ ¬¸» º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ³¿µ»­ ½±³°«¬»®­

­± ®»ª±´«¬·±²¿®§ò ̸»§ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ³¿´´»¿¾´» ·² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ³¿²·°«ó

´¿¬»¼ ¬± ¼± ¿²§ ¿½¬·ª·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½¸¿®¿½¬»®·¦»¼ ·² ¬»®³­ ±º ·²°«¬­ô ±«¬°«¬­ô

¿²¼ ½±²²»½¬·²¹ ´±¹·½¿´ ±°»®¿¬·±²­ò ݱ³°«¬»®­ ½¿² ¾» ³¿²·°«´¿¬»¼ ­§²¬¿½¬·ó

½¿´´§ ¿²¼ ­»³¿²¬·½¿´´§ò ͧ²¬¿½¬·½¿´´§ô ±²» ½¿² ¿´¬»® ©¸¿¬ ¬¸» ½±³°«¬»® ¼±»­

¾§ ½¸¿²¹·²¹ ·¬­ °®±¹®¿³ò ß²¼ ­»³¿²¬·½¿´´§ ±²» ½¿² «­» ¬¸» ­¬¿¬»­ ±º ¿ ½±³ó

°«¬»® ¬± ®»°®»­»²¬ ¿²§¬¸·²¹ ±²» ½¸±±­»­ô º®±³ ¬¸» ­¿´»­ ±º ¿ ­¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬±

¬¸» ¬®¿¶»½¬±®§ ±º ¿ ­°¿½»½®¿º¬ò ݱ³°«¬»®­ ¿®» ¹»²»®¿´ °«®°±­» ³¿½¸·²»­ ´·µ»

²± ±¬¸»®­ò ̸¿¬ ·­ ©¸§ ¬¸»§ ¿®» ²±© º±«²¼ ·² »ª»®§ ¿­°»½¬ ±º ±«® ´·ª»­ ¿²¼

¬¸¿¬ ·­ ©¸§ ¿ ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ·­ ¬¿µ·²¹ °´¿½»ò

ݱ³°«¬»®­ ¿®» ¿´­± ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸·²¹ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸»·® ´±¹·½¿´ ³¿´ó

´»¿¾·´·¬§ô ½±³°«¬»®­ ¿®» °«¬ ¬± ³¿²§ «­»­ ·² ¼·ª»®­» ¿½¬·ª·¬·»­ò Ѳ½» ·² °´¿½»ô

½±³°«¬»®­ ½¿² ¾» ³±¼·B»¼ ¬± »²¸¿²½» ½¿°¿¾·´·¬·»­ ¿²¼ ·³°®±ª» ±ª»®¿´´ °»®ó

º±®³¿²½» »ª»² º«®¬¸»®ò Ѻ¬»²ô ½±³°«¬»®·¦»¼ ¿½¬·ª·¬·»­ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²ó

¿´·¦»¼å ·ò»òô ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ·²º±®³¿¬·±² ¾»½±³»­ ¿ ½®«½·¿´ ·²¹®»¼·»²¬ ·²

°»®º±®³·²¹ ¿²¼ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸»³­»´ª»­ò ɸ»² ¬¸·­ ̧ ¿°°»²­ô

¾±¬¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬·±²­ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²ó

¿´´§ »²®·½¸»¼ò

̸» °®±½»­­ ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ ·­ ¹®¿¼«¿´ ¿²¼ ·­ ³±®» ³¿²·º»­¬

·² ­±³» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿² ·² ±¬¸»®­ò ɸ¿¬ ·­ ­¬®·µ·²¹ ·­ ̧ ±© ±º¬»² ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬

¬± ©¸·½¸ ·¬ ¼±»­ ±½½«®ò ײ ¿ ¬§°·½¿´ ­½»²¿®·± ¿ ½±³°«¬»® ·­ ·²¬®±¼«½»¼ ³»®»´§

¿­ ¿ ¬±±´ ¬± °»®º±®³ ¿ ¶±¾ ±® ¬± ¿­­·­¬ ·² ¿² ¿½¬·ª·¬§ò Ù®¿¼«¿´´§ô ¬¸» ½±³°«¬»®

îì ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

¾»½±³»­ ¿² »­­»²¬·¿´ °¿®¬ ±º ¬¸» ³»¬¸±¼±´±¹§ ±º ¼±·²¹ ¬¸» ¶±¾ ±® °»®º±®³·²¹

¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò ̱ ¼± ·¬ °®±°»®´§ ·­ ¬± «­» ¿ ½±³°«¬»®ò Ѫ»® ¬·³»ô ¬¸» ¶±¾ ±® ¿½¬·ª·¬§

·­ ª·»©»¼ ·²½®»¿­·²¹´§ ¿­ ¿² ·²º±®³¿¬·±²¿´ °¸»²±³»²±²ô ­± ¬¸¿¬ ·²º±®³¿ó

¬·±² °®±½»­­·²¹ ·­ ¬¿µ»² ¿­ ¿ ­¿´·»²¬ ±® »ª»² ¼»B²·²¹ º»¿¬«®»ò

ݱ²­·¼»® ­±³» »¨¿³°´»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ò ߬ ±²» ¬·³» ·² ¬¸»

˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ³±²»§ ©¿­ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¹±´¼ò ̸»®» ©¿­ ¿² »¨½¸¿²¹» ±º °¿°»®

¾·´´­ô ¾«¬ ¬¸» ¾·´´­ ©»®» ³»®»´§ ½±«°±²­ ¬¸¿¬ ½±«´¼ô ¿¬ ´»¿­¬ ·² °®·²½·°´»ô ¾»

®»¼»»³»¼ º±® ¹±´¼ ±® °»®¸¿°­ ­·´ª»®ò Ú±® ­±³» ¬·³» ¬¸» ËÍ ®»³¿·²»¼ ±² ¬¸»

¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ­± ¬¸¿¬ °¿°»® ¾·´´­ ©»®» ³¿®µ»®­ º±® ³±²»§ò Ó±²»¬¿®§ ¬®¿²­¿½ó

¬·±²­ ©»®» ¹®±«²¼»¼ ·² ¹±´¼ò ̸»² ¬¸» ¹±´¼ ­¬¿²¼¿®¼ ©¿­ ¼®±°°»¼ ¿²¼ ¬¸»

°¿°»® ¾·´´­ ¾»½¿³» ¬¸» ³±²»§ò ̱ ¸¿ª» ³±²»§ ©¿­ ¬± ¸¿ª» ¬¸» °¿°»®ô °®»ó

­«³¿¾´§ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ¹±±¼ º¿·¬¸ ¿²¼ ¬®«­¬ ·² ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ò Ò±© °¿°»®

¸¿­ ¾»»² ¿«¹³»²¬»¼ ©·¬¸ ½®»¼·¬ ½¿®¼­ ¿²¼ ¼»¾·¬ ½¿®¼­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ®»¿¼ ¾§

½±³°«¬»®­ò Ѻ ½±«®­»ô ¬¸»­» ½¿®¼­ ¿®» ²±¬ ¬¸» ®»¿´ ³±²»§ ¾»½¿«­» ±²» ½¿²

¿´©¿§­ »¨½¸¿²¹» ¬¸» ½®»¼·¬­ º±® °¿°»® ³±²»§ò Þ«¬ô ·¬ ·­ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» «­» ±º

°¿°»® ³±²»§ ©·´´ ¼»½®»¿­» ¿²¼ ¬¸» »´»½¬®±²·½ ¬±µ»²­ ±² ¬¸» ½¿®¼­ ±® ·² ¿

¾¿²µK­ ½±³°«¬»® ©·´´ ¾»½±³» ¬¸» ³±²»§ò ͱ³» ½¿®¼­ ²±© ¸¿ª» ½¸·°­

»³¾»¼¼»¼ ·² ¬¸»³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» ´±¿¼»¼ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ ³±²»§ ©¸·½¸

·­ ¬¸»² ¬®¿²­º»®®»¼ ¿­ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿ ³»®½¸¿²¬ ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ­¿´»ò É»

¿®» ¸»¿¼»¼ º±® ¿ ½¿­¸´»­­ ­±½·»¬§ò Ó±²»¬¿®§ ¬®¿²­¿½¬·±²­ ¿®» ·²½®»¿­·²¹´§

¹®±«²¼»¼ ·² ·²º±®³¿¬·±²ò Ó±²»§ ³¿§ ½±³» ¬± ¾» ½±²½»·ª»¼ ¿­ ¿² »´¿¾±®¿¬»

½±³°«¬¿¾´» º«²½¬·±² ¿³±²¹ °»±°´»ò ײ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º

³±²»§ ·­ ¾»½±³·²¹ ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ò

ß­ ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ô ½±²­·¼»® ¬¸» »ª±´ª·²¹

²¿¬«®» ±º ©¿®º¿®»ò Ì®¿¼·¬·±²¿´´§ô ·² ©¿®º¿®» ¼·ºº»®»²¬ ­·¼»­ ­»²¼ °»±°´» ·²¬±

¾¿¬¬´» ©¸± B¹¸¬ ©·¬¸ »¿½¸ ±¬¸»® ¿¬ ½´±­» ¯«¿®¬»®­ «²¬·´ ±²» ­·¼» ¸¿­ µ·´´»¼

±® ½¿°¬«®»¼ ­± ³¿²§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±¬¸»® ­·¼» ­«®®»²¼»®­ò л±°´» ¿®» ­¬·´´ ­»²¬ ¬±

¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ô ¾«¬ ©¿®º¿®» ·­ ®¿°·¼´§ ¾»½±³·²¹ ½±³°«¬»®·¦»¼ò ̸» ­¬»¿´¬¸

¾±³¾»® «­»¼ ¾§ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¼«®·²¹ ¬¸» Ù«´º É¿® Å·² ïççïà ©¿­ ¬¸»

®»­«´¬ ±º ½±³°«¬»®·¦»¼ »²¹·²»»®·²¹ò ݱ³°«¬»®­ ¼»­·¹²»¼ ¬¸» ­¸¿°» ±º ¬¸»

¿·®½®¿º¬ ­± ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»¿®´§ ·²ª·­·¾´» ¬± ®¿¼¿®ò ̸» ¿·®½®¿º¬K­ ¼»­·¹²

¼»°®·ª»¼ ×®¿¯ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ̸» Ù«´º É¿® ©¿­ ¿¾±«¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»

´¿½µ ±º ·¬ò Þ±³¾­ ©»®» ¼®±°°»¼ ¿²¼ ¹«·¼»¼ ¾§ ´¿­»®­ ¿²¼ ½±³°«¬»®­ò Ó·­­·´»­

©»®» ´¿«²½¸»¼ º®±³ ­¸·°­ ¿²¼ ­±«¹¸¬ ¬¸»·® ¬¿®¹»¬­ ¾§ ®»¿¼·²¹ ¬¸» ¬»®®¿·²

«­·²¹ ½±³°«¬»® ¹«·¼¿²½» ­§­¬»³­ò ̸» B®­¬ ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ¿®³»¼ º±®½»­

«²¼»® Ù»²»®¿´ Øò Ò±®³¿² ͽ¸©¿®¦µ±°º K­ ½±³³¿²¼ ©¿­ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸»

¿¾·´·¬§ ±º ×®¿¯ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿³±²¹ ·¬­ ±©² º±®½»­ ±® ¬± «­» ·¬­ ¿·®½®¿º¬

¼»¬»½¬·±² ­§­¬»³­ò ͽ¸©¿®¦µ±°º ®»³¿®µ»¼ ¿º¬»® ¬¸» ©¿® ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ¬¸» B®­¬

¬·³» ¿² »²»³§ ©¿­ ¾®±«¹¸¬ ¬± ¸·­ µ²»»­ ¾§ ¼»²·¿´ ±º ·²º±®³¿¬·±²ò ß­ ©¿®

¾»½±³»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ·¬ ³¿§ ¾» ´»­­ ²»½»­­¿®§ ±® ¼»­·®¿¾´» ¬±

­»²¼ ³»² ¿²¼ ©±³»² ·²¬± ¬¸» ¾¿¬¬´»B»´¼ò É¿®­ «´¬·³¿¬»´§ ©·´´ ¾» ¿¾±«¬ ¬¸»

¼»­¬®«½¬·±² ±º ·²º±®³¿¬·±² ±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ³·­´»¿¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±²ò

Ѳ» ­·¼» ­«®®»²¼»®­ ©¸»² ·¬ ·­ ²±¬ ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¿²¼ ½±²¬®±´ ½»®¬¿·² µ·²¼­ ±º

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ îë

·²º±®³¿¬·±²ò ̸·­ ³¿§ ²±¬ ¾» ¿ ¾¿¼ ®»­«´¬ò Þ»¬¬»® ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ¼·»ô ¬¸¿² °»±°´»ò

ß­ ©¿®º¿®» ¾»½±³»­ ·²½®»¿­·²¹´§ ½±³°«¬»®·¦»¼ô ±«® ½±²½»°¬ ±º ©¿® ¾»½±³»­

·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² °®±½»­­·²¹ ³±¼»´ ·­ ­»·¦·²¹ ¬¸»

¸·¹¸ ¹®±«²¼ò

ײº±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ ½¿² ¿´­± ¿ºº»½¬ »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ °®¿½¬·½»­ ¿²¼

½±²½»°¬­ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ¿­ ·¬ ¸¿­ »ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼

ͬ¿¬»­ ¿­ ¿² »¨¿³°´» øÓ±±® ïççð÷ò Ю·ª¿½§ ·­ ²±¬ »¨°´·½·¬´§ ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»

Ü»½´¿®¿¬·±² ±º ײ¼»°»²¼»²½» ±® ·² ¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ô

¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °±®¬·±²­ ±º ¬¸»­» ¼±½«³»²¬­ ©¸·½¸ ·³°´·½·¬´§ ­«°°±®¬ ¿

²±¬·±² ±º °®·ª¿½§ ¿­ °®±¬»½¬·±² º®±³ ¹±ª»®²³»²¬¿´ ·²¬®«­·±²ô °¿®¬·½«´¿®´§

¬¸» °¸§­·½¿´ ·²ª¿­·±² ±º °»±°´»K­ ¸±«­»­ò ̸» ²±¬·±² ±º °®·ª¿½§ ¸¿­ ¾»»² ¿²

»ª±´ª·²¹ ½±²½»°¬ ·² ¬¸» ËÍò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ·² ¬¸» ïçêð­ ¿²¼ Kéð­ ¬¸» ´»¹¿´

½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ©¿­ »¨°¿²¼»¼ ¬± ·²½´«¼» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ ¹±ª»®²³»²¬

·²¬»®º»®»²½» ·² °»®­±²¿´ ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ½±²¬®¿½»°¬·±² ¿²¼ ¿¾±®¬·±²ò ̱¼¿§ô

¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ·²½´«¼»­ ¬¸»­» »¿®´·»® »´»³»²¬­ ¾«¬ ·²½®»¿­·²¹´§

º±½«­»­ ±² ·²º±®³¿¬·±²¿´ °®·ª¿½§ò ̸·­ ­¸·º¬ ·² »³°¸¿­·­ ¸¿­ ¾»»² ¾®±«¹¸¬

¿¾±«¬ ¾»½¿«­» ±º ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±³°«¬»® ¿²¼ ·¬­ «­» ·² ½±´´»½¬·²¹

´¿®¹» ¼¿¬¿¾¿­»­ ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²ò

̸» ½±³°«¬»®ô ±®·¹·²¿´´§ ª·»©»¼ ¾§ ³¿²§ ¿­ ́ ·¬¬´» ³±®» ¬¸¿² ¿² »´»½¬®±²·½

B´·²¹ ½¿¾·²»¬ô ®¿°·¼´§ ®»ª»¿´»¼ ·¬­ °±¬»²¬·¿´ò Ѳ½» ¼¿¬¿ ·­ »²¬»®»¼ ·²¬± ¿ ½±³ó

°«¬»® ·¬ ½¿² ¾» ­±®¬»¼ô ­»¿®½¸»¼ô ¿²¼ ¿½½»­­»¼ ·² »¨¬®¿±®¼·²¿®·´§ »¿­§ ©¿§­

¬¸¿¬ °¿°»® B´»­ ½¿²²±¬ ¾» ·² °®¿½¬·½¿´ ¿³±«²¬­ ±º ¬·³»ò ̸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ­¬±®·²¹

¿²¼ ®»¬®·»ª·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ¸¿­ ¾»»² »²¸¿²½»¼ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ±º «­

²±© ¸¿ª» ¿ ´»¹·¬·³¿¬» ¾¿­·­ º±® ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°®±°»® «­» ¿²¼ ®»´»¿­»

±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ ½±³°«¬»®­ò ̸» ½±³°«¬»®·¦¿¬·±² ±º ½®»¼·¬

¸·­¬±®·»­ ¿²¼ ³»¼·½¿´ ®»½±®¼­ º±® «­» ·² ²±®³¿´ ¾«­·²»­­ °®±ª·¼»­ ¿² ±²¹±ó

·²¹ °±­­·¾·´·¬§ º±® ³·­«­» ¿²¼ ¿¾«­»ò Þ»½¿«­» ±º ¬¸» ©·¼»­°®»¿¼ ¿°°´·½¿¬·±²

±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô ±«® ½±²½»®² ¿¾±«¬ °®·ª¿½§ ¬±¼¿§ ¹±»­ º¿® ¾»§±²¼

¬¸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»®² ¿¾±«¬ ¬¸» °¸§­·½¿´ ·²¬®«­·±² ±º ¹±ª»®²³»²¬¿´ º±®½»­

·²¬± ±«® ¸±«­»­ò Ò±© ½±²½»®²­ ¿¾±«¬ °®·ª¿½§ ¿®» «­«¿´´§ ¿¾±«¬ ·³°®±°»®

¿½½»­­ ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º °»®­±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¾§ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¿²¼

³¿²§ ±¬¸»®­ ©¸± ̧ ¿ª» ¿½½»­­ ¬± ½±³°«¬»®·¦»¼ ®»½±®¼­ò ̸» ±®·¹·²¿´ ½±²½»°¬

±º °®·ª¿½§ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ ¸¿­ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ ·² ¬¸»

½±³°«¬»® ¿¹»ò

Ûª»² ½±²½»°¬­ ¬¸¿¬ ¾»¹·² ¿­ ·²º±®³¿¬·±²¿´ ½±²½»°¬­ ½¿² ¾» ·²º±®³¿¬·±²ó

¿´´§ »²®·½¸»¼ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô ½±²­·¼»® ¬¸» ´»¹¿´ ½±²½»°¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ò

Ô»¹·­´¿¬·±² °®±¬»½¬·²¹ ¬¸» °®±¼«½¬­ ±º ¿«¬¸±®­ ¿²¼ ·²ª»²¬±®­ ·­ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¾§

¬¸» ݱ²­¬·¬«¬·±² ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»­ò Û¿®´§ ½±°§®·¹¸¬ ´¿©­ ©»®» °¿­­»¼ ¬±

°®±¬»½¬ ´·¬»®¿®§ ©±®µ­ô ¿²¼ °¿¬»²¬ ´¿©­ ©»®» °¿­­»¼ ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»²¬·±²­ò

ݱ°§®·¹¸¬ ´¿©­ ·² ¬¸» ËÍ ¸¿ª» ¾»»² ¿³»²¼»¼ ±ª»® ¬¸» §»¿®­ ¬± »¨¬»²¼ ¬¸»

´»²¹¬¸ ±º °®±¬»½¬·±² ¬± ¿«¬¸±®­ ¿²¼ ¬± °®±¬»½¬ ¿ ©·¼»® ¿²¼ ©·¼»® ®¿²¹» ±º

³¿¬»®·¿´­ ·²½´«¼·²¹ ³«­·½ ¿²¼ °¸±¬±¹®¿°¸­ò Þ«¬ «²¬·´ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹» ¬¸»

«²¼»®´§·²¹ ½±²½»°¬·±² ±º ½±°§®·¹¸¬ ©¿­ ¬¸¿¬ ·¬ ©¿­ ·²¬»²¼»¼ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸±­»

îê ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

·¬»³­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¾» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¾§ ¸«³¿²­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²

¬¸» »¿®´§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ ½»²¬«®§ ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± °®±¬»½¬ °·¿²± ®±´´­ ¾§

½±°§®·¹¸¬ ©¿­ ¼»²·»¼ ±² ¬¸» ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ °·¿²± ®±´´­ ©»®» ²±¬ ·² ¸«³¿²

®»¿¼¿¾´» º±®³ò

ײ ¬¸» ïçêð­ °®±¹®¿³³»®­ ¾»¹¿² ¬± ­«¾³·¬ ½±°·»­ ±º °®·²¬±«¬­ ±º ¬¸»·®

°®±¹®¿³­ º±® ½±°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±²ò ̸» °®·²¬±«¬­ ©»®» ·² ¸«³¿² ®»¿¼¿¾´»

º±®³ò Þ«¬ ©¸¿¬ °®±¹®¿³³»®­ ©¿²¬»¼ ¬± °®±¬»½¬ ©¿­ ²±¬ ¬¸» °®·²¬±«¬­ ±º

°®±¹®¿³­ ¾«¬ ¬¸» °®±¹®¿³­ ¿­ ¬¸»§ »¨·­¬»¼ ±² ½±³°«¬»®­ò ر©»ª»®ô ¬¸»

°®±¹®¿³­ô ¿­ ¬¸»§ »¨·­¬»¼ ±² ½±³°«¬»®­ô ©»®» ²±¬ ·² ¸«³¿² ®»¿¼¿¾´» º±®³ò

׺ ¬¸» ¸«³¿² ®»¿¼¿¾´» °®·²¬±«¬­ ©»®» ¬± ½±«²¬ ¿­ ­«®®±¹¿¬»­ ¬± °®±¬»½¬ ¬¸»

³¿½¸·²» ª»®­·±²­ ±º °®±¹®¿³­ô ½±°§®·¹¸¬ ́ ¿© ̧ ¿¼ ¬± ¾» ­¬®»¬½¸»¼ò Ó±®»±ª»®ô

·º ³¿½¸·²»ó®»¿¼¿¾´» °®±¹®¿³­ ©»®» °®±¬»½¬¿¾´» ¾§ ½±°§®·¹¸¬ô ¬¸»² ·¬ ©±«´¼

­»»³ ¬¸¿¬ °®±¹®¿³­ ¿­ ·²­¬¿²¬·¿¬»¼ ±² ½±³°«¬»® ½¸·°­ ³·¹¸¬ ¾» °®±¬»½¬¿¾´»

¾§ ½±°§®·¹¸¬ ¿­ ©»´´ò ݱ°§®·¹¸¬ °®±¬»½¬·±² ©¿­ ­± »¨¬»²¼»¼ò ̸®±«¹¸ ¬¸»

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ½±³°«¬·²¹ô ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ ¸¿­ ¾»½±³» ·²º±®³¿ó

¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ò ݱ°§®·¹¸¬ »¨¬»²¼­ ²±¬ ±²´§ ¬± ½±³°«¬»® ́ ¿²¹«¿¹»­ô ¾«¬ ¬±

½±³°«¬»® ´¿²¹«¿¹»­ ·² º±®³­ ®»¿¼¿¾´» ±²´§ ¾§ ³¿½¸·²»­ò ײ¼»»¼ô ©¸¿¬ ·­

½±°§®·¹¸¬¿¾´» ¬±¼¿§ ­±³»¬·³»­ ´±±µ­ ³±®» ´·µ» ¿² ·²ª»²¬·±² ¬¸¿² ¿ ´·¬»®¿®§

©±®µò

× ¸¿ª» «­»¼ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ³±²»§ô ©¿®ô °®·ª¿½§ô ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ ¿­

»¨¿³°´»­ ±º ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ò ̸»®» ¿®» ³¿²§ ³±®»ò ׬ ·­ ¼·ºB½«´¬

¬± ¬¸·²µ ±º ¿² ¿½¬·ª·¬§ ²±© ¾»·²¹ ¼±²» »¨¬»²­·ª»´§ ¾§ ½±³°«¬»®­ ¬¸¿¬ ¸¿­

²±¬ ¾»»² ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ò ײ ­±³» ½¿­»­ ¬¸·­ »²®·½¸³»²¬ ·­ ­±

­¿´·»²¬ ¬¸¿¬ ±«® ½±²½»°¬­ ­¸·º¬ ­±³»©¸¿¬ò ̸»§ ¬±± ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§

»²®·½¸»¼ò ײ ¬¸» ½±³°«¬»® ¿¹»ô ©» ́ ·ª» ·² ¿ ¼·ºº»®»²¬ ©±®´¼ò

̸» Í°»½·¿´ Ò¿¬«®» ±º ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­

× ³¿·²¬¿·² ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ¿ ­°»½·¿´ B»´¼ ±º »¬¸·½¿´ ®»­»¿®½¸ ¿²¼

¿°°´·½¿¬·±²ò Ô»¬ ³» ¾»¹·² ¾§ ¼»­½®·¾·²¹ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿²¼ ¬¸»² ³¿µ·²¹ ¿

½¿­» º±® ·¬­ ­°»½·¿´ ²¿¬«®»ò

ݱ³°«¬»® »¬¸·½­ ¸¿­ ¬©± °¿®¬­æ ø·÷ ¬¸» ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ¿²¼ ­±½·¿´

·³°¿½¬ ±º ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ø··÷ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼

¶«­¬·B½¿¬·±² ±º °±´·½·»­ º±® ¬¸» »¬¸·½¿´ «­» ±º ­«½¸ ¬»½¸²±´±¹§ò × «­» ¬¸» °¸®¿­»

N½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§M ¾»½¿«­» × ¬¿µ» ¬¸» ­«¾¶»½¬ó³¿¬¬»® ±º ¬¸» B»´¼ ¾®±¿¼´§

¬± ·²½´«¼» ½±³°«¬»®­ ¿²¼ ¿­­±½·¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ­±º¬©¿®»ô ¸¿®¼ó

©¿®»ô ¿²¼ ²»¬©±®µ­ øÓ±±® ïçèë÷ò

É» ²»»¼ ¬¸±«¹¸¬º«´ ¿²¿´§­»­ ±º ­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ½±³°«¬»®­ ¸¿ª» ¿²

·³°¿½¬ô ¿²¼ ©» ²»»¼ ¬± º±®³«´¿¬» ¿²¼ ¶«­¬·º§ °±´·½·»­ º±® «­·²¹ ¬¸»³ »¬¸·½ó

¿´´§ò ß´¬¸±«¹¸ ©» ²»»¼ ¬± ¿²¿´§¦» ¾»º±®» ©» ½¿² º±®³«´¿¬» ¿²¼ ¶«­¬·º§ ¿ °±´ó

·½§ô ¬¸» °®±½»­­ ±º ¼·­½±ª»®§ ±º¬»² ½±³»­ ·² ¬¸» ®»ª»®­» ±®¼»®ò É» µ²±© ¬¸¿¬

½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ·­ ¾»·²¹ »³°´±§»¼ ·² ¿ ¹·ª»² ­·¬«¿¬·±²ô ¾«¬ ©» ¿®»

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ îé

°«¦¦´»¼ ¸±© ·¬ ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò ̸»®» ·­ ¿ °±´·½§ ª¿½««³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­¸±«´¼

¿ ­«°»®ª·­±® ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ®»¿¼ ¿ ­«¾±®¼·²¿¬»K­ »³¿·´á Ñ® ­¸±«´¼ ¬¸» ¹±ª»®²ó

³»²¬ ¾» ¿´´±©»¼ ¬± ½»²­±® ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬á ײ·¬·¿´´§ô ¬¸»®»

³¿§ ¾» ²± ½´»¿® °±´·½·»­ ±² ­«½¸ ³¿¬¬»®­ò ̸»§ ²»ª»® ¿®±­» ¾»º±®»ò ̸»®» ¿®»

°±´·½§ ª¿½««³­ ·² ­«½¸ ­·¬«¿¬·±²­ò ͱ³»¬·³»­ ·¬ ³¿§ ¾» ­·³°´§ ¿ ³¿¬¬»® ±º

»­¬¿¾´·­¸·²¹ ­±³» °±´·½§ô ¾«¬ ±º¬»² ±²» ³«­¬ ¿²¿´§¦» ¬¸» ­·¬«¿¬·±² º«®¬¸»®ò ×­

»³¿·´ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½» ³±®» ´·µ» ½±®®»­°±²¼»²½» ±² ½±³°¿²§ ­¬¿¬·±²¿®§ ·²

½±³°¿²§ B´»­ ±® ³±®» ´·µ» °®·ª¿¬» ¿²¼ °»®­±²¿´ °¸±²» ½±²ª»®­¿¬·±²­á ×­ ¬¸»

ײ¬»®²»¬ ³±®» ´·µ» ¿ °¿­­·ª» ³¿¹¿¦·²» ±® ³±®» ´·µ» ¿² ¿½¬·ª» ¬»´»ª·­·±²á Ѳ»

±º¬»² B²¼­ ±²»­»´º ·² ¿ ½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»ò ̸» ·­­«»­ ¿®» ²±¬ ¬®·ª·¿´ ³¿¬¬»®­ ±º

­»³¿²¬·½­ò ׺ ­±³»±²»K­ ¸»¿´¬¸ ­¬¿¬«­ ·­ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ »³¿·´ ±® ¿²

·³°®»­­·±²¿¾´» ½¸·´¼ ·­ »¨°±­»¼ ¬± ¼·­¬®»­­·²¹ ³¿¬»®·¿´ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬¸»

½±²­»¯«»²½»­ ³¿§ ¾» ª»®§ ¼¿³¿¹·²¹ò Ѿ¬¿·²·²¹ ¿ ½´»¿® ½±²½»°¬·±² ±º ¬¸»

­·¬«¿¬·±² º®±³ ©¸·½¸ ¬± º±®³«´¿¬» »¬¸·½¿´ °±´·½·»­ ·­ ¬¸» ´±¹·½¿´ B®­¬ ­¬»° ·²

¿²¿´§­·­ô ¿´¬¸±«¹¸ ½¸®±²±´±¹·½¿´´§ ±²»K­ «²½»®¬¿·²¬§ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬»

°±´·½§ ³¿§ °®»½»¼» ¿²¼ ³±¬·ª¿¬» ¬¸» ­»¿®½¸ º±® ½±²½»°¬«¿´ ½´¿®·B½¿¬·±²ò

Ù·ª»² ¿ ¬»²¬¿¬·ª» «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ô ±²» ½¿² °®±°±­» ¿²¼ »ª¿´«ó

¿¬» °±­­·¾´» °±´·½·»­ º±® °®±°»® ½±²¼«½¬ò ̸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ °±´·½§ ©·´´

«­«¿´´§ ®»¯«·®» ¿ ½´±­» »¨¿³·²¿¬·±² ¿²¼ °»®¸¿°­ ®»B²»³»²¬ ±º ±²»K­

ª¿´«»­ò Í«½¸ °±´·½§ »ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ´»¿¼ ±²» ¾¿½µ º±® º«®¬¸»® ½±²½»°¬«¿´

½´¿®·B½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸»² º«®¬¸»® °±´·½§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±²ò Ûª»²¬«ó

¿´´§ô ­±³» ½´»¿® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¿²¼ ¶«­¬·B¿¾´» °±´·½§ ­¸±«´¼ »³»®¹»ò Ѻ

½±«®­»ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·­½±ª»®§ ±º ²»© ½±²­»¯«»²½»­ ¿²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ²»©

¬»½¸²±´±¹§ ¬± ¬¸» ­·¬«¿¬·±²ô ¬¸» ½§½´» ±º ½±²½»°¬«¿´ ½´¿®·B½¿¬·±² ¿²¼ °±´·½§

º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ »ª¿´«¿¬·±² ³¿§ ̧ ¿ª» ¬± ¾» ®»°»¿¬»¼ ±² ¿² ±²¹±·²¹ ¾¿­·­ò

Þ»½¿«­» ½±³°«¬»®­ ¿®» ´±¹·½¿´´§ ³¿´´»¿¾´»ô ¬¸»§ ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ¾»

¿°°´·»¼ ·² «²°®»¼·½¬¿¾´» ¿²¼ ²±ª»´ ©¿§­ô ¹»²»®¿¬·²¹ ²«³»®±«­ °±´·½§ ª¿½«ó

«³­ º±® ¬¸» º±®»­»»¿¾´» º«¬«®»ò Ó±®»±ª»®ô ¾»½¿«­» ½±³°«¬»®·¦»¼ ­·¬«¿¬·±²­

±º¬»² ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ô ©» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± B²¼ ±«®­»´ª»­ ·²

½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»­ ¿¾±«¬ ¸±© °®»½·­»´§ ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¬¸»­» ­·¬«¿¬·±²­ò

̸·­ ·­ ²±¬ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ©» ½¿²K¬ ¿½¸·»ª» ½±²½»°¬«¿´ ½´¿®·¬§ ¿²¼ ¬¸¿¬ ©» ½¿²K¬

º±®³«´¿¬» ¿²¼ ¶«­¬·º§ ®»¿­±²¿¾´» °±´·½·»­ò ο¬¸»®ô ·¬ ·­ ¬± °±·²¬ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»

¬¿­µ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ô ·º ²±¬ Í·­§°¸»¿²ô ¿¬ ´»¿­¬ ±²¹±·²¹ ¿²¼ º±®³·¼¿¾´»ò

Ò± ±¬¸»® B»´¼ ±º »¬¸·½­ ¸¿­ ¬¸»­» º»¿¬«®»­ ¬± ¬¸» ¼»¹®»» ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­

¼±»­ò ݱ³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²±¬ ­·³°´§ »¬¸·½­ ®±¬»´§ ¿°°´·»¼ ¬± ½±³°«¬·²¹ò

̧°·½¿´´§ô °®±¾´»³­ ·² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ®»¯«·®» ³±®» ¬¸¿² ­¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼

¿°°´·½¿¬·±² ±º »¬¸·½¿´ °®·²½·°´»­ ¬± ­·¬«¿¬·±²­ò ݱ²­·¼»®¿¾´» ·²¬»®°®»¬¿¬·±²

·­ ®»¯«·®»¼ ¾»º±®» ¿°°®±°®·¿¬» °±´·½·»­ ½¿² ¾» º±®³«´¿¬»¼ ¿²¼ ¶«­¬·B»¼ò Ѻ

½±«®­»ô ¬± ­¿§ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ¿ ­°»½·¿´ B»´¼ ±º »¬¸·½­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿²

¬¸¿¬ »ª»®§ »¬¸·½¿´ °®±¾´»³ ·²ª±´ª·²¹ ½±³°«¬»®­ ·­ «²·¯«» ±® ¼·ºB½«´¬ ¬±

«²¼»®­¬¿²¼ò ͬ»¿´·²¹ ¿ ½±³°«¬»® ³¿§ ¾» ¿ ­·³°´» ½¿­» ±º ¬¸»º¬ò ß ­¬®¿·¹¸¬º±®ó

©¿®¼ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¿² »¬¸·½¿´ °®·²½·°´» ·­ ¿°°®±°®·¿¬»ò ײ ­«½¸ ¿ ­·¬«¿¬·±²

¬¸»®» ¿®» ²± °±´·½§ ª¿½««³­ ¿²¼ ²± ½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»­ò ß²¼ ¬± ­¿§ ¬¸¿¬

îè ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ¿ ­°»½·¿´ B»´¼ ±º »¬¸·½­ ¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ±¬¸»® B»´¼­ ±º

¿°°´·»¼ »¬¸·½­ ¼± ²±¬ ̧ ¿ª» ­±³» ·²­¬¿²½»­ ±º °±´·½§ ª¿½««³­ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´

½±²º«­·±²ò Ó»¼·½¿´ ¬»½¸²±´±¹§ ®¿·­»­ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ °±´·½§ ¬± º±´´±©

º±® ¾®¿·²ó¼»¿¼ °¿¬·»²¬­ ¿²¼ ½±²½»°¬«¿´ ¯«»­¬·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±«²¬­ ¿­ ´·º»ò

ɸ¿¬ ·­ ­°»½·¿´ ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ̧ ¿­ ¿ ½±²¬·²«¿´´§ ́ ¿®¹» ²«³ó

¾»® ±º »ª±´ª·²¹ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸·½¸ ¿®» ¼·ºB½«´¬ ¬± ½±²½»°¬«¿´·¦» ½´»¿®´§ ¿²¼ º±®

©¸·½¸ ·¬ ·­ ¸¿®¼ ¬± B²¼ ¶«­¬·B»¼ »¬¸·½¿´ °±´·½·»­ò ܱ·²¹ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²±¬

·³°±­­·¾´»ô ¾«¬ ¼±·²¹ ·¬ ¬§°·½¿´´§ ·²ª±´ª»­ ³«½¸ ³±®» ¬¸¿² ®±¬» ¿°°´·½¿¬·±²

±º »¨·­¬·²¹ ²±®³­ò

× ¸¿ª» ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ­°»½·¿´ ¾«¬ ·­ ¬¸» ­«¾¶»½¬ó³¿¬¬»®

¬®«´§ «²·¯«»á ̸» ¿²­©»® ¼»°»²¼­ «°±² ©¸¿¬ ±²» ³»¿²­ ¾§ N¬¸» ­«¾¶»½¬ó

³¿¬¬»®òM ׺ ¾§ N¬¸» ­«¾¶»½¬ó³¿¬¬»®M ±²» ³»¿²­ N½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ôM

¬¸»² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ «²·¯«»ô º±® ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ °±­­»­­»­ «²·¯«»

°®±°»®¬·»­ øÓ¿²»® ïççê÷ò × ¾»´·»ª» ·¬­ ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ °®±°»®¬§ ·­ ´±¹·½¿´

³¿´´»¿¾·´·¬§ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ¬¸» ±²¹±·²¹ ©¿ª» ±º ®»ª±´«¬·±² ¿²¼ ¹»²»®¿¬·±²

±º »¬¸·½¿´ °®±¾´»³­ò ׺ ¾§ N¬¸» ­«¾¶»½¬ó³¿¬¬»®M ±²» ¸¿­ ·² ³·²¼ ¬¸» ±½½«®ó

®»²½» ±º ­±³» ²±ª»´ »¬¸·½¿´ ·­­«»­ô ¬¸»² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²±¬ «²·¯«»

¾»½¿«­» ±¬¸»® B»´¼­ ±º »¬¸·½­ ­±³»¬·³»­ ½±²­·¼»® ²±ª»´ ­·¬«¿¬·±²­ ©¸·½¸

®»¯«·®» ®»ª·­·±²­ ±º ½±²½»°¬«¿´ º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ²»© °±´·½§ º±®³«´¿¬·±²ò ׺

¾§ N¬¸» ­«¾¶»½¬ó³¿¬¬»®M ±²» ³»¿²­ N¬¸» ±ª»®¿´´ ®¿²¹»ô ¼»°¬¸ ¿²¼ ²±ª»´¬§ ±º

»¬¸·½¿´ ·­­«»­ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿ ¬»½¸²±´±¹§ôM ¬¸»² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ «²·¯«»ò

Ò± ±¬¸»® ¬»½¸²±´±¹§ô ¿­ ®»ª±´«¬·±²¿®§ ¿­ ·¬ ³¿§ ¾» º±® ¿ ¹·ª»² ¿®»¿ô ¸¿­ ¿²¼

©·´´ ̧ ¿ª» ¬¸» ­½±°»ô ¼»°¬¸ô ¿²¼ ²±ª»´¬§ ±º ·³°¿½¬ ¬¸¿¬ ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§

¸¿­ ¿²¼ ©·´´ ¸¿ª»ò ̸»®» ·­ ²± ³§­¬»®§ ©¸§ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¸¿­ ¿ °®±³·²ó

»²½» ¬¸¿¬ ¬±¿­¬»® »¬¸·½­ô ´±½±³±¬·ª» »¬¸·½­ô ¿²¼ ­»©·²¹ ³¿½¸·²» »¬¸·½­

¼± ²±¬ ̧ ¿ª»ò

ײ ­«³³¿®§ô ©¸¿¬ ·­ «²·¯«» ¿¾±«¬ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±ó

´±¹§ ·¬­»´ºô ¿²¼ ©¸¿¬ ³¿µ»­ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¼·ºº»®»²¬ ¿­ ¿ B»´¼ ±º »¬¸·½­ ·­ ¬¸»

­½±°»ô ¼»°¬¸ô ¿²¼ ²±ª»´¬§ ±º »¬¸·½¿´ ­·¬«¿¬·±²­ º±® ©¸·½¸ ½±²½»°¬«¿´ ®»ª·ó

­·±²­ ¿²¼ °±´·½§ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ¿®» ®»¯«·®»¼ò Ü»¾±®¿¸ Ö±¸²­±²ô ·² ¸»® »¨½»´ó

´»²¬ ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ¿ª±·¼­ ¬¿µ·²¹ ­·¼»­ ±² ¬¸» ·­­«» ±º ¬¸»

«²·¯«»²»­­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¬¸¿¬ »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ­«®®±«²¼·²¹

½±³°«¬»®­ ¿®» N²»© ­°»½·»­ ±º ±´¼ ³±®¿´ ·­­«»­òM Ö±¸²­±² ¹±»­ ±² ¬± ­¿§æ

̸» ³»¬¿°¸±® ±º ­°»½·»­ ¿²¼ ¹»²«­ »²½±³°¿­­»­ ¬¸» »´»³»²¬ ±º ¬®«¬¸ ±²

»¿½¸ ­·¼» ±º ¬¸» ¼»¾¿¬» ·² ¬¸¿¬ ¿ ²»© ­°»½·»­ ¸¿­ ­±³» «²·¯«» ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­

³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ¿²§ ±¬¸»® ­°»½·»­ô ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ­°»½·»­ ̧ ¿­

¹»²»®·½ ±® º«²¼¿³»²¬¿´ ½¸¿®¿½¬»®·­¬·½­ ¬¸¿¬ ¿®» ½±³³±² ¬± ¿´´ ³»³¾»®­ ±º ¬¸»

¹»²«­ò øïççìô °ò ïð÷

л®¸¿°­ô ¬¸» ¿³¾·¹«·¬§ ·² ¬¸» ¯«»­¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «²·¯«»²»­­ ±º ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ ­«¹¹»­¬­ ¬¸·­ ³·¼¼´» ¹®±«²¼ ¿°°®±¿½¸ò Þ«¬ × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ Ö±¸²­±²K­

½¸¿®¿½¬»®·¦¿¬·±² ±º ¿ °®±¾´»³ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿­ ¶«­¬ ¿²±¬¸»® ­°»½·»­ ±º ¿

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ îç

B¨»¼ »¬¸·½¿´ ¹»²«­ ·­ ­±³»©¸¿¬ ³·­´»¿¼·²¹ ¾»½¿«­» ¬¸» ½±²½»°¬«¿´ «²½»®ó

¬¿·²¬§ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ­±³» °®±¾´»³­ ·² ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿ºº»½¬­ ²±¬ ±²´§

±«® «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ­·¬«¿¬·±² ¾«¬ ¿´­± ¬¸» »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´

½¿¬»¹±®·»­ ¬¸¿¬ ¿°°´§ ¬± ·¬ò ß­ × ¸¿ª» ­«¹¹»­¬»¼ô »¬¸·½¿´ ¿²¼ ´»¹¿´ ½¿¬»¹±®·»­ô

­«½¸ ¿­ °®·ª¿½§ ¿²¼ ½±°§®·¹¸¬ô ½¿² ­¸·º¬ ·² ³»¿²·²¹ ¿­ ¬¸»§ ¾»½±³» ·²º±®³¿ó

¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼ò ̸» ²±ª»´¬§ ±º ¬¸» ­°»½·»­ ­±³»¬·³»­ ·²º»½¬­ ¬¸» ¹»²«­ÿ

ɸ»¬¸»® ±® ²±¬ ±²» ®»¹¿®¼­ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¿­ «²·¯«»ô ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­

¼»B²·¬»´§ ¿ ¼»³¿²¼·²¹ B»´¼ ±º »¬¸·½­ ©¸·½¸ ®»¯«·®»­ ³±®» ¬¸¿² ®±«¬·²»

¿°°´·½¿¬·±² ±º °®·²½·°´»­ò

λ¿­±²­ ©·¬¸·² λ´¿¬·ª» Ú®¿³»©±®µ­

× ¸¿ª» ¾»»² ¿®¹«·²¹ ¿¹¿·²­¬ «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·² ¬»®³­ ±º

᫬·²» Û¬¸·½­ ¾»½¿«­» ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ®»¹«´¿®´§

°®±¼«½»­ °±´·½§ ª¿½««³­ ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ ©¸·½¸ °®±³±¬»­

½±²½»°¬«¿´ ­¸·º¬­ô ·º ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ ½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»­ò ݱ³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²±¬

®±¬»ò Þ«¬ô ¬¸» ®»¶»½¬·±² ±º ᫬·²» Û¬¸·½­ ´»¿ª»­ ³¿²§ °»±°´» «²½±³º±®¬¿¾´»ò

׺ »¬¸·½­ ·­ ²±¬ ®±«¬·²»ô ¸±© ½¿² ·¬ ¾» ¼±²» ¿¬ ¿´´á 묮»¿¬·²¹ ¬± ¿ °±­·¬·±²

±º Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ ©·´´ ²±¬ ­±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ý«´¬«®¿´

λ´¿¬·ª·­³ô »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ³«­¬ ¾» ¼»½·¼»¼ ­·¬«¿¬·±²¿´´§ ±² ¬¸» ¾¿­·­ ±º ´±½¿´

½«­¬±³­ ¿²¼ ´¿©­ò Ì©± °®±¾´»³­ ·³³»¼·¿¬»´§ ½±²º®±²¬ «­ ©·¬¸ ­«½¸ ¿ °±­·ó

¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò Ú·®­¬ô ¾»½¿«­» ½±³°«¬·²¹ ¿½¬·ª·¬§ ·­

¹´±¾¿´´§ ·²¬»®¿½¬·ª»ô ¿°°»¿´·²¹ ¬± ´±½¿´ ½«­¬±³­ ¿²¼ ´¿©­ ©·´´ ²±¬ ·² ¹»²»®¿´

°®±ª·¼» «­ ©·¬¸ ¿² ¿²­©»® ¬± ©¸¿¬ ©» ­¸±«´¼ ¼± ©¸»² ½«­¬±³­ ¿²¼ ´¿©­

½±²A·½¬ò Ѳ ¬¸» ɱ®´¼ É·¼» É»¾ ·²º±®³¿¬·±² A±©­ ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± °¿®¬·½«ó

´¿® ½«­¬±³­ò ɸ·½¸ ½«­¬±³­ ­¸±«´¼ ©» ¿°°´§ ·² ®»¹«´¿¬·²¹ ·¬á ̱ °·½µ ¬¸»

½«­¬±³­ ±º ¿²§ ±²» ½«´¬«®» ­»»³­ ¿®¾·¬®¿®§ò ܱ ©» °·½µ ¬¸» ½«­¬±³­ ±º

¬¸» ½«´¬«®» ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ½±³°«¬»® ­½®»»² ±® ¬¸»

½«­¬±³­ ±º ¬¸» ½«´¬«®» º®±³ ©¸·½¸ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ±®·¹·²¿¬»­á Í»½±²¼ô ¿´´

±º ¬¸» ¼·ºB½«´¬·»­ ©·¬¸ ᫬·²» Û¬¸·½­ ½±²¬·²«» ¬± ¿°°´§ò ß °±´·½§ ª¿½««³

³¿§ ±½½«® º±® »ª»®§ ½«´¬«®»ò ß ½±³°«¬·²¹ ­·¬«¿¬·±² ³¿§ ¾» ­± ²±ª»´ ¬¸¿¬

¬¸»®» ¿®» ²± ½«­¬±³­ ±® ´¿©­ »­¬¿¾´·­¸»¼ ¿²§©¸»®» ¬± ½±°» ©·¬¸ ·¬ò ײ·¬·¿´´§ô

¿² ¿°°»¿´ ¬± Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ ³¿§ ­»»³ ́ ·µ» ¿ ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¿²¼ °´¿«­·¾´»

¿¬¬»³°¬ ¬± »­½¿°» ¬¸» °¿®±½¸·¿´ ́ ·³·¬­ ±º ᫬·²» Û¬¸·½­ô ¾«¬ ±² ½´±­»® ·²­°»½ó

¬·±² ·¬ ̧ ¿­ ¬¸» ́ ·³·¬¿¬·±²­ ±º ᫬·²» Û¬¸·½­ ¿²¼ ³±®»ò

̸» ­¸±®¬½±³·²¹­ ¿²¼ ¼·ºB½«´¬·»­ ©·¬¸ ᫬·²» Û¬¸·½­ ¿²¼ Ý«´¬«®¿´

λ´¿¬·ª·­³ ³¿§ ³¿µ» ±²» ½¿«¬·±«­ ¿¾±«¬ ¼±·²¹ ¿°°´·»¼ »¬¸·½­ ¿¬ ¿´´ò ׺ °»±°´»

¼·ºº»® ·² ¬¸»·® »¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬­ô ¸±© ½¿² ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¾» ¿ª±·¼»¼ ±®

®»­±´ª»¼á ׬ ·­ º±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô × ¬¸·²µô ¬¸¿¬ ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ ¿²¼ ±¬¸»®­

¿®» ­±³»¬·³»­ ®»´«½¬¿²¬ ¬± ¬»¿½¸ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ò Û¬¸·½¿´ ·­­«»­ ­»»³ ¬± ¾»

¬±± »´«­·ª» ¿²¼ ª¿¹«»ò ׬ ·­ ³±®» ½±³º±®¬¿¾´» ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿´¹±®·¬¸³­ô ¼¿¬¿

­¬®«½¬«®»­ô ³»³±®§ ´±½¿¬·±²­ô ¿²¼ ²»¬©±®µ­ ¾»½¿«­» ¬¸»®» ¿®» º¿½¬­ ±º ¬¸»

íð ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

³¿¬¬»® ±² ¬¸»­» ¬±°·½­ò ̸» ®»¿´³ ±º ª¿´«»­ ­»»³­ ̧ ±°»´»­­´§ ª·®¬«¿´ô ²»ª»® ¬±

¾» ¿­ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿­ ¬¸» ®»¿´ ®»¿´³ ±º º¿½¬­ò Þ«¬ ¿ ­¿º» ®»¬®»¿¬ ¬± ¿ ®»¿´³ ±º °«®»

º¿½¬­ ©¸»®» »ª»®§¬¸·²¹ ·­ ¾´¿½µ ±® ©¸·¬»ô ¬®«» ±® º¿´­»ô ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ò Ûª»®§

­½·»²½»ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»® ­½·»²½»ô ®»­¬­ ±² ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬­ò ׺ô º±® »¨¿³ó

°´»ô ¬®«¬¸ ·­ ²±¬ ¬¿µ»² ¿­ ¿ ½®·¬·½¿´ ª¿´«» ¾§ ­½·»²¬·­¬­ô ¬¸» »²¬»®°®·­» ±º ­½·»²½»

½¿²²±¬ ¾»¹·²ò

Ó§ °±­·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿´´ ·²¬»®»­¬·²¹ ¸«³¿² »²¬»®°®·­»­ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬ó

·²¹ô ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸·² º®¿³»©±®µ­ ±º ª¿´«»­ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»­» º®¿³»©±®µ­

½¿² ¾» ®¿¬·±²¿´´§ ½®·¬·½·¦»¼ ¿²¼ ¿¼¶«­¬»¼ò ͱ³»¬·³»­ ¬¸»§ ¿®» ½®·¬·½·¦»¼

»¨¬»®²¿´´§ º®±³ ¬¸» ª¿²¬¿¹» °±·²¬ ±º ±¬¸»® º®¿³»©±®µ­ ¿²¼ ­±³»¬·³»­

¬¸»§ ¿®» ½®·¬·¯«»¼ ·²¬»®²¿´´§ò ͱ³» ª¿´«» º®¿³»©±®µ­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² ¿²

»³»®¹·²¹ ­½·»²½» ´·µ» ½±³°«¬»® ­½·»²½»ô «²¼»®¹± ®¿°·¼ »ª±´«¬·±²ò Ѭ¸»®

ª¿´«» º®¿³»©±®µ­ ¿®» ³±®» ­¬¿¾´»ò Ê¿´«» º®¿³»©±®µ­ °®±ª·¼» «­ ©·¬¸ ¬¸»

­±®¬­ ±º ®»¿­±² ©» ½±²­·¼»® ®»´»ª¿²¬ ©¸»² ¶«­¬·º§·²¹ °¿®¬·½«´¿® ª¿´«» ¶«¼¹ó

³»²¬­ò Ø«³¿² ª¿´«»­ ¿®» ®»´¿¬·ª»ô ¾«¬ ²±¬ ­·³°´§ ·² ¬¸» ­¸¿´´±© ­»²­» ±º

Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ò Ñ«® ³±­¬ ¾¿­·½ ª¿´«»­ ¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ±«® ¸«³¿²·¬§ô

©¸·½¸ °®±ª·¼»­ «­ ©·¬¸ ¿ ­¸¿®»¼ º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ¬± ½±²¼«½¬ ®»¿­±²»¼

¿®¹«³»²¬­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ©» ±«¹¸¬ ¬± ¼±ò

Ó§ ·²¬»²¬ ·­ ²±¬ ¬± ­»¿®½¸ º±® ¿ ©¿§ ¬± »´·³·²¿¬» ª¿´«» ¼·­°«¬»­ ¿´¬±¹»¬¸»®ô

©¸·½¸ × ¼± ²±¬ ¬¸·²µ ·­ °±­­·¾´»ô ¾«¬ ¬± ­¸±© ¸±© ­±³» ®»¿­±²»¼ ¼·­½«­­·±²

¿¾±«¬ ª¿´«» ·­­«»­ ·­ °±­­·¾´» »ª»² ©¸»² ½«­¬±³­ ³¿§ ¾» ¿¾­»²¬ ±® ·²

½±²A·½¬ò ̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ª¿´«»­ ¿®» ®»´¿¬·ª» ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ¿¾­±´«¬»å ·¬

¼±»­ ²±¬ ³»¿² ¬¸»§ ¿®» ®¿²¼±³ ±® «²½±³³±² ±® «²½®·¬·½·¦¿¾´»ò л®¸¿°­ô

®»A»½¬·²¹ ¿¾±«¬ ®»¿­±²·²¹ ©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ª¿´«»­ ·­ ´·µ» ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ ­©·³ó

³·²¹ º±® ¬¸» B®­¬ ¬·³»ò ׬ ­»»³­ ·³°±­­·¾´»ò ɸ§ ¼±»­²K¬ ±²» ­·²µ ¬± ¬¸»

¾±¬¬±³á ر© ½¿² ±²» ³±ª» ·º ¬¸» ©¿¬»® ³±ª»­ ©¸»² °«­¸»¼á ɸ§ ¼±»­²K¬

±²» ¼®±©²á Þ«¬ô ­©·³³·²¹ ©·¬¸±«¬ ¼®±©²·²¹ ·­ °±­­·¾´» ¿²¼ ­± ·­ ®»¿­±²·²¹

©·¬¸ ®»´¿¬·ª» ª¿´«»­ò ײ º¿½¬ô ²±¬ ±²´§ ·­ ·¬ °±­­·¾´»å ©» ¼± ·¬ ¿´´ ¬¸» ¬·³»ò Ù·ª»²

¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ª¿´«»­ô ·­ ¬¸»®» ¿²§ ¸±°» º±® ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ·² ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ò ß¾­±´«¬»´§ÿ

Ó§ °®»­»²¬¿¬·±² ©·´´ ¾» ·² ¬©± ­¬»°­ò Ú·®­¬ô × ©·´´ ¼·­½«­­ ¬¸» «¾·¯«·¬§

±º ²±²ó»¬¸·½¿´ ª¿´«»­ ¿²¼ »³°¸¿­·¦» ¬¸»·® «­» ·² »ª»®§ ¿­°»½¬ ±º ¸«³¿²

¿½¬·ª·¬§ P ©» ½¿²²±¬ »­½¿°» ª¿´«» ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ »ª»² ·º ©» ©¿²¬ ¬± ¼± ­±ò

× ©·´´ «­» ½±³°«¬»® ­½·»²½» ·¬­»´º ¿­ ¿² »¨¿³°´»ô ¬¸±«¹¸ ¿²§ ·²¬»®»­¬·²¹

¸«³¿² »²¬»®°®·­» ½±«´¼ ­»®ª» ¿­ ¿² ·´´«­¬®¿¬·±²ò ß²¼ô ­»½±²¼ô × ©·´´ ¼·­½«­­

¬¸» «­» ±º ª¿´«»­ ·² ³¿µ·²¹ »¬¸·½¿´ ¼»½·­·±²­ò Ó§ °±­·¬·±² ·­ ¬¸¿¬ ¿² ¿½½±³ó

³±¼¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»¿­±²»¼ ¿®¹«³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ª¿´«»­ ·­ °±­­·¾´»ò

É» ½¿² ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ·² ª¿´«»­ ¿³±²¹ °»±°´» ¿²¼ ¿³±²¹ ½«´ó

¬«®»­ ¿²¼ ­¬·´´ »²¹¿¹» ·² ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±²­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»­¬ °±´·½·»­ º±® «­·²¹

½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò

Ô»¬ ³» ¾»¹·² ¾§ »³°¸¿­·¦·²¹ ¬¸» «¾·¯«·¬§ ±º ª¿´«»­ ·² ±«® ´·ª»­ò ײ

»ª»®§ ®»¿­±²¿¾´§ ½±³°´»¨ ̧ «³¿² ¿½¬·ª·¬§ ¼»½·­·±²­ ¿®» ³¿¼» ©¸·½¸ ®»¯«·®»

ª¿´«» ½¸±·½»­ ¿¬ ´»¿­¬ ·³°´·½·¬´§ò ݱ±µ­ ³¿µ» ª¿´«» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ íï

½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¹±±¼ ³»¿´ò Þ«­·²»­­°»±°´» ³¿µ» ª¿´«» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬

¹±±¼ ·²ª»­¬³»²¬­ò Ô¿©§»®­ ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿¾±«¬ ¹±±¼ ¶«®±®­ò ß´´ ±º ¬¸»­»

»²¼»¿ª±®­ «¬·´·¦» º¿½¬­ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬­ ¿®» ¿´©¿§­ ·² ¬¸» »­½±®¬ ±º ª¿´«»­ò Û¿½¸

¼·­½·°´·²» ¸¿­ ·¬­ ±©² ½´«­¬»® ±º ª¿´«»­ ©¸·½¸ ³»³¾»®­ ±º ¬¸» ¼·­½·°´·²» «­»

·² ³¿µ·²¹ ¼»½·­·±²­ò Ûª»² ­½·»²¬·­¬­ô ©¸± °®·¼» ¬¸»³­»´ª»­ ·² »­¬¿¾´·­¸·²¹

º¿½¬­ô ³«­¬ «¬·´·¦» ª¿´«»­ ¿¬ ´»¿­¬ ·³°´·½·¬´§ò ײ ±®¼»® ¬± ¹¿¬¸»® ¬¸» º¿½¬­ô

­½·»²¬·­¬­ ³«­¬ µ²±© ©¸¿¬ ½±«²¬­ ¿­ ¹±±¼ »ª·¼»²½»ô ©¸¿¬ ½±«²¬­ ¿­ ¹±±¼

³»¬¸±¼±´±¹§ô ¿²¼ ©¸¿¬ ½±«²¬­ ¿­ ¹±±¼ »¨°´¿²¿¬·±²ò Ê¿´«»­ °»®³»¿¬» ±«®

´·ª»­ò × ¿³ ²±¬ ­°»¿µ·²¹ ¸»®» °®·³¿®·´§ ±º »¬¸·½¿´ ª¿´«»­ò ο¬¸»®ô ¬¸»­» ¿®»

¬¸» ª¿´«»­ ±º ¼¿·´§ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿µ» ±«® ¿½¬·ª·¬·»­ °«®°±­»º«´ò Ê¿´«»­ ¿®»

­± ³«½¸ ¿ °¿®¬ ±º ©¸¿¬ ©» ¼± ¬¸¿¬ ©» ±º¬»² ¼±²K¬ ®»A»½¬ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬

ª¿´«»­ ¿®» ¿¬ ©±®µ ©¸»² ©» ³¿µ» ±®¼·²¿®§ ¼»½·­·±²­ò Ê¿´«» ¶«¼¹³»²¬­

½¿²²±¬ ¾» »­½¿°»¼ ¾§ ¿²§ ±º «­ ·² ©±®µ ±® °´¿§ò Ê¿´«»­ ­¿¬«®¿¬» ±«® ¼»½·­·±²ó

³¿µ·²¹ ¿²¼ ¿®» ²»½»­­¿®§ º±® ¬¸» A±«®·­¸·²¹ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ́ ·º»ò

Ûª»² ·º ±²» ¿¹®»»­ ¬¸¿¬ ²±²ó»¬¸·½¿´ ª¿´«»­ ½¿²²±¬ ¾» »­½¿°»¼ ·² ¼±·²¹

±®¼·²¿®§ ¿½¬·ª·¬·»­ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¬¸» ½±²½»®² ¬¸¿¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ª¿´«»­

³¿µ»­ ·¬ ·³°±­­·¾´» ¬± ¸¿ª» ®»¿­±²»¼ ¼·­°«¬»­ò ߺ¬»® ¿´´ô ½±±µ­ô ¾«­·²»­­ó

°»±°´»ô ´¿©§»®­ô ¿²¼ ­½·»²¬·­¬­ ¼·­¿¹®»» ¿³±²¹ ¬¸»³­»´ª»­ò ̱ »¨¿³·²»

¬¸» °®±¾´»³ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ª¿´«»­ô ´»¬ «­ «­» ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ ±º ½±³°«¬»® ­½·»²½»

¿­ ¿² »¨¿³°´»ò ײ ¼±·²¹ ½±³°«¬»® ­½·»²½»ô ´·µ» ±¬¸»® ­±°¸·­¬·½¿¬»¼ ¸«³¿²

¿½¬·ª·¬·»­ô ±²» ³«­¬ ³¿µ» ¼»½·­·±²­ ¿²¼ ¬¸»­» ¼»½·­·±²­ «¬·´·¦»ô ±º¬»² ·³°´·ó

½·¬´§ô ­»¬­ ±º ²±²ó»¬¸·½¿´ ª¿´«»­ò ̸»­» ¿®» ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ¼·­½·°´·²»ò Ú±®

·²­¬¿²½»ô ¿ ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬ µ²±©­ ©¸¿¬ ³¿µ»­ ¿ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¿

¹±±¼ °®±¹®¿³ò Ø»®» × ¿³ «­·²¹ N¹±±¼M °®·³¿®·´§ ·² ¿ ²±²ó»¬¸·½¿´ ­»²­»ò ß

¹±±¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·­ ±²» ¬¸¿¬ ©±®µ­ô ¬¸¿¬ ¸¿­ ¾»»² ¬¸±®±«¹¸´§ ¬»­¬»¼ô

¬¸¿¬ ¼±»­²K¬ ¸¿ª» ¾«¹­ô ¬¸¿¬ ·­ ©»´´ ­¬®«½¬«®»¼ô ¬¸¿¬ ·­ ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ô ¬¸¿¬

®«²­ »ºB½·»²¬´§ô ¬¸¿¬ ·­ »¿­§ ¬± ³¿·²¬¿·²ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ̧ ¿­ ¿ º®·»²¼´§ ·²¬»®º¿½»ò ß´´

±º ¬¸» °®±°»®¬·»­ ±º ¿ ¹±±¼ °®±¹®¿³ ®»A»½¬ ª¿´«»­ò ̸»§ ¿®» ¬¸» º»¿¬«®»­ ¬¸¿¬

³¿µ» ±²» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿²±¬¸»®ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸·­ ­»¬ ±º

®»´¿¬»¼ ª¿´«»­ô ¬¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ­»¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸·² ½±³°«¬»® ­½·»²½»ô ·­

©·¼»´§ ­¸¿®»¼ ¿³±²¹ ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ò Ù·ª»² ¬¸»­» ­¬¿²¼¿®¼­ô ®¿¬·±²¿´

¼·­½«­­·±²­ ½¿² ¾» ½±²¼«½¬»¼ ¿¾±«¬ ¸±© ¬± ·³°®±ª» ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±³°«¬»®

°®±¹®¿³ò Ó±®»±ª»®ô °±´·½·»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¹±±¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¬»½¸²·¯«»­

½¿² ¾» ®»¿­±²¿¾´§ ¶«­¬·B»¼ ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ­»¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô ±²»

³·¹¸¬ ¿®¹«» º±® ¿ °±´·½§ ±º «­·²¹ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ±² ¬¸»

¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ·¬ ´»¿¼­ ¬± º»©»® ¾«¹­ ¿²¼ ½±³°«¬»® ½±¼» ¬¸¿¬ ·­ »¿­·»® ¬±

³¿·²¬¿·²ò

ݱ³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ô ´·µ» »ª»®§±²» »´­»ô ½¿² ¸¿ª» ¼·­¿¹®»»³»²¬­ô ·²½´«¼ó

·²¹ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ò Þ«¬ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ©¸·½¸ ³·¹¸¬

¿°°»¿® ¬± ¾» ¿¾±«¬ ª¿´«»­ ¿®» ­±³»¬·³»­ ³»®»´§ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¿¾±«¬ º¿½¬­ò

׺ ¬¸»®» ·­ ¿ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ¶«­¬·B½¿¬·±² ±º ¬¸» °±´·½§ ¬± «­» ±¾¶»½¬ó

±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ô ¬¸» ®»¿´ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ¾» ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ±®

²±¬ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ®»¿´´§ ´»¿¼­ ¬± º»©»® ¾«¹­ ¿²¼ ½±¼» ¬¸¿¬ ·­

íî ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

»¿­·»® ¬± ³¿·²¬¿·²ò Í«½¸ ¿ ¼·­°«¬» ³·¹¸¬ ¾» °«¬ ¬± ¿² »³°·®·½¿´ ¬»­¬ò ײ ¬¸·­

­·¬«¿¬·±² ·¬ ·­ ²±¬ ¿ ¼·­°«¬» ¿¾±«¬ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¾«¹óº®»»ô »¿­·´§ ³¿·²ó

¬¿·²¿¾´» ½±¼»ô ¾«¬ ¿¾±«¬ ¸±© ©»´´ ±¾¶»½¬ó±®·»²¬»¼ °®±¹®¿³³·²¹ ¿½¸·»ª»­

¬¸»­» ª¿´«»¼ ¹±¿´­ò ̸«­ô ¼·­°«¬»­ ¬¸¿¬ ·²·¬·¿´´§ ³¿§ ­¬®·µ» «­ ¿­ ·®®»½±²ó

½·´¿¾´» ¼·­°«¬»­ ¿¾±«¬ ª¿´«»­ ³¿§ ®»¿´´§ ¾» ¼·­°«¬»­ ¿¾±«¬ ¬¸» º¿½¬­ ±º ¬¸»

³¿¬¬»® ­«¾¶»½¬ ¬± »³°·®·½¿´ ¿¼¶«¼·½¿¬·±²ò

Ò¿¬«®¿´´§ô ½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ ½¿² ¿´­± ¼·­¿¹®»» ¿¾±«¬ ¬¸» ª¿´«»­ ¬¸¿¬

³¿µ» «° ¿ ¹±±¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ¿­ ©»´´ò ͱ³» ³¿§ ®¿²µ ¼±½«³»²¬¿¬·±²

¿­ »­­»²¬·¿´ ¿²¼ ±¬¸»®­ ³¿§ ¬¿µ» ·¬ ¬± ¾» ¿ ´»­­ ·³°±®¬¿²¬ ±°¬·±²¿´ º»¿¬«®»ò

Ü»°»²¼·²¹ «°±² ¬¸» ®¿²µ·²¹ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»­ô ¼·ºº»®»²¬ ¶«¼¹³»²¬­ ½¿²

¾» ³¿¼» ®»¹¿®¼·²¹ ©¸·½¸ °®±¹®¿³­ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ ¿²¼ ©¸·½¸ °±´ó

·½·»­ ¿¾±«¬ ½±²­¬®«½¬·²¹ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ ¿®» ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ò ɸ¿¬

× ©¿²¬ ¬± »³°¸¿­·¦»ô ¸±©»ª»®ô ·­ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ½±²­»²­«­ ¬¸¿¬ »¨·­¬­ ¿³±²¹

½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¹±±¼ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ò ̸»

­°»½·B½ ®¿²µ·²¹­ ³¿§ ¼·ºº»® ­±³»©¸¿¬ º®±³ °»®­±² ¬± °»®­±²ô ¾«¬ ¿ °¿¬¬»®²

±º ¿¹®»»³»²¬ »³»®¹»­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬§°»­ ±º °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»­¬ò Ò±

½±³°«¬»® ­½·»²¬·­¬ ®»¹¿®¼­ ¿² ·²»ºº»½¬·ª»ô «²¬»­¬»¼ô ¾«¹¹§ô «²­¬®«½¬«®»¼ô

«²¼±½«³»²¬»¼ô ·²»ºB½·»²¬ô «²³¿·²¬¿·²¿¾´» ½±¼» ©·¬¸ ¿² «²º®·»²¼´§ ·²¬»®ó

º¿½» ¿­ ¿ ¹±±¼ °®±¹®¿³ò ׬ ¶«­¬ ¼±»­²K¬ ¸¿°°»²ò ײ ¿ ­»²­»ô ¬¸» ­¸¿®»¼

­¬¿²¼¿®¼­ ¼»B²» ¬¸» B»´¼ ¿²¼ ¼»¬»®³·²» ©¸± ·­ ¯«¿´·B»¼ ¿²¼ô ·²¼»»¼ô ©¸± ·­

·² ¬¸» B»´¼ ¿¬ ¿´´ò ׺ ±²» °®»º»®­ ¬± °®±¼«½» ¾«¹¹§ô N­°¿¹¸»¬¬· ½±¼»M °®±¹®¿³­ô

±²» ·­ ²±¬ ¼±·²¹ ­»®·±«­ ½±³°«¬»® ­½·»²½» ¿¬ ¿´´ò

Ü·­½«­­·±²­ ±º ¬¸» ®»´¿¬·ª·¬§ ±º ª¿´«»­ ­±³»¬·³»­ »²¹¿¹» ·² ¬¸» NÓ¿²§ñ

ß²§ Ú¿´´¿½§Mò ̸·­ º¿´´¿½§ ±½½«®­ ©¸»² ±²» ®»¿­±²­ º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§

¿´¬»®²¿¬·ª»­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¬± ¬¸» ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¿²§ ¿´¬»®²¿¬·ª» ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò

̸»®» ¿®» ³¿²§ ¿½½»°¬¿¾´» ©¿§­ º±® ¿ ¬®¿ª»´ ¿¹»²¬ ¬± ®±«¬» ­±³»±²»

¾»¬©»»² Þ±­¬±² ¿²¼ Ó¿¼®·¼ò ׬ ¼±»­²K¬ º±´´±© ¬¸¿¬ ¿²§ ©¿§ ±º ­»²¼·²¹ ­±³»ó

±²» ¾»¬©»»² ¬¸»­» ½·¬·»­ ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò Ì®¿ª»´·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¬¸»

Û¿®¬¸ ¿²¼ ¹±·²¹ ª·¿ ¬¸» Ò±®¬¸ ͬ¿® ¿®» ²±¬ ·²½´«¼»¼ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½±³ó

°«¬»® °®±¹®¿³­ ³¿§ ¾» ¹±±¼ô ¾«¬ ²±¬ ¶«­¬ ¿²§ ½±³°«¬»® °®±¹®¿³ ·­ ¹±±¼ò

̱ ­«³³¿®·¦»ô ²±²ó»¬¸·½¿´ ª¿´«»­ °´¿§ ¿ ®±´» ·² ±«® ¼»½·­·±²ó³¿µ·²¹ ·²

¿´´ ·²¬»®»­¬·²¹ ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬·»­ô ·²½´«¼·²¹ ½±³°«¬»® ­½·»²½»ò Ò± »­½¿°» ¬±

¿ ­¿º» ®»¿´³ ±º °«®» º¿½¬­ô »ª»² ·² ­½·»²½»ô ·­ »ª»® °±­­·¾´»ò ̸» ­¬¿²¼¿®¼­

±º ª¿´«» ±º ¿ ¼·­½·°´·²» ³¿§ ¾» ©·¼»´§ ­¸¿®»¼ô ·³°´·½·¬ô ¿²¼ ¹± «²²±¬·½»¼ô

¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´©¿§­ ¬¸»®»ò Ó±®»±ª»®ô »ª»®§ ¼·­½·°´·²» ¸¿­ ­«ºB½·»²¬ ¿¹®»»ó

³»²¬ «°±² ©¸¿¬ ¬¸» ­¬¿²¼¿®¼­ ¿®» ¬± ½±²¼«½¬ ·¬­ ¾«­·²»­­ò É·¬¸±«¬ ­±³»

½±²­»²­«­ ±² ©¸¿¬ ·­ ª¿´«¿¾´»ô °®±¹®»­­ ·² ¿ ¼·­½·°´·²» ·­ ·³°±­­·¾´»ò

ݱ®» Ê¿´«»­

Ù·ª»² ¬¸¿¬ ­±³» ½±²­»²­«­ ¿¾±«¬ ª¿´«»­ ©·¬¸·² ½±³³«²·¬·»­ ©·¬¸ ­¸¿®»¼

°®»º»®»²½»­ »¨·­¬­ô ·­ ¬¸»®» ¿²§ ¾¿­·­ º±® ½±²­»²­«­ ¿¾±«¬ ª¿´«»­ ¿³±²¹

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ íí

½±³³«²·¬·»­á Û¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬­ ¿®» ³¿¼» ¾»§±²¼ ¬¸» ²¿®®±© ¾±«²¼­ ±º

­°»½·¿´ ·²¬»®»­¬ ½±³³«²·¬·»­ò Ù·ª»² ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ½±³³«²·¬·»­ô ´»¬

¿´±²» ¼·ºº»®»²½»­ ¿³±²¹ ½«´¬«®»­ô ¸±© ·­ ·¬ °±­­·¾´» ¬± ¹®±«²¼ »¬¸·½¿´ ¶«¼¹ó

³»²¬­á Û¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬­ ¿¾±«¬ ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ³¿§ ­»»³ »ª»²

³±®» ¼«¾·±«­ò Þ»½¿«­» ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¹»²»®¿¬»­ °±´·½§ ª¿½««³­ô

·ò»òô ½®»¿¬»­ ­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ¬¸»®» ¿®» ²± »­¬¿¾´·­¸»¼ °±´·½·»­ ¾¿­»¼ ±²

½«­¬±³ô ´¿©ô ±® ®»´·¹·±²ô ©» ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºB½«´¬ ¬¿­µ ±º ¶«­¬·º§ó

·²¹ »¬¸·½¿´ °±´·½·»­ ¿¾±«¬ ²±ª»´ ¿°°´·½¿¬·±²­ ±º ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ »ª»²

©·¬¸·² ¿ ½±³³«²·¬§ò

̱ ¿¼¼®»­­ ¬¸»­» ½¸¿´´»²¹»­ô ©» ³«­¬ ¾»¹·² ¾§ ¿­µ·²¹ ©¸»¬¸»® ©» ­¸¿®»

¿²§ ª¿´«»­ ¿­ ¸«³¿² ¾»·²¹­ò ɸ¿¬ ¼± ©» ¸¿ª» ·² ½±³³±²á × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬

¬¸»®» ·­ ¿ ­»¬ ±º ½±®» ª¿´«»­ ©¸·½¸ ¿®» ­¸¿®»¼ ¾§ ³±­¬ô ·º ²±¬ ¿´´ô ¸«³¿²­ò

̸»§ ¿®» º¿³·´·¿® ¬± ¿´´ ±º «­ò Ô·º» ¿²¼ ¸¿°°·²»­­ ¿®» ¬©± ±º ¬¸» ³±­¬ ±¾ª·±«­

­«½¸ ª¿´«»­ò ߬ ¬¸» ª»®§ ́ »¿­¬ô °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¿ª±·¼ ¼»¿¬¸ ¿²¼ °¿·² º±® ¬¸»³ó

­»´ª»­ò Ѻ ½±«®­»ô ·² ­±³» ­·¬«¿¬·±²­ °»±°´» ¹·ª» «° ¬¸»·® ´·ª»­ ¿²¼ ­«ºº»® °¿·²

¬± ¿½½±³°´·­¸ ½»®¬¿·² ±¾¶»½¬·ª»­ò Þ«¬ô ¹»²»®¿´´§ ­°»¿µ·²¹ô °»±°´» ¼± ²±¬

·²¬»²¬·±²¿´´§ ¸«®¬ ¿²¼ µ·´´ ¬¸»³­»´ª»­ º±® ²± ®»¿­±²ò ̸»®» ·­ ¿ °®·³¿ º¿½·»

ª¿´«» ±² ´·º» ¿²¼ ¸¿°°·²»­­ º±® ¸«³¿²­ò Ѭ¸»® ½±®» ª¿´«»­ ø±® ½±®» ¹±±¼­÷

º±® ¸«³¿²­ ·²½´«¼» ¿¾·´·¬§ô º®»»¼±³ô µ²±©´»¼¹»ô ®»­±«®½»­ô ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò

̸»­» ª¿´«»­ ¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ©¿§­ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»­ô ¾«¬ ¿´´

½«´¬«®»­ °´¿½» ·³°±®¬¿²½» ±² ¬¸»­» ª¿´«»­ ¬± ­±³» »¨¬»²¬ò Ѿª·±«­´§ô ­±³»

½«´¬«®»­ ³¿§ ¼·­¬®·¾«¬» ¬¸»­» ¹±±¼­ «²»¯«¿´´§ ¿³±²¹ ¬¸»·® ³»³¾»®­ô ¾«¬ ²±

½«´¬«®» ¼·­®»¹¿®¼­ ¬¸»­» ª¿´«»­ ½±³°´»¬»´§ò Ò± ½«´¬«®» ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¸«³¿²

½±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± »¨·­¬ ¿²¼ ¼·­®»¹¿®¼ ¬¸» ½±®» ª¿´«»­ ½±³°´»¬»´§ò Ø«³¿²­

²»»¼ ²±«®·­¸³»²¬ ¿²¼ ½«´¬«®»­ ²»»¼ ¬± ®¿·­» ¬¸»·® §±«²¹ ¬± ­«®ª·ª»ò ̸»­»

µ·²¼­ ±º ¿½¬·ª·¬§ ®»¯«·®» ¿¬ ́ »¿­¬ ­±³» ¿¾·´·¬§ô º®»»¼±³ô µ²±©´»¼¹»ô ®»­±«®½»­ô

¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò ̸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¸«³¿²­ ­¸¿®» ­±³» ¾¿­·½ ª¿´«»­ ·­ ²±¬ ­«®°®·­ó

·²¹ò ̸»­» ª¿´«»­ °®±ª·¼» ­±³» »ª±´«¬·±²¿®§ ¿¼ª¿²¬¿¹»­ò ײ¼·ª·¼«¿´­ ¿²¼

½«´¬«®»­ ¬¸¿¬ ½±³°´»¬»´§ ²»¹´»½¬ ¬¸» ½±®» ¹±±¼­ ©·´´ ²±¬ »¨·­¬ º±® ª»®§ ́ ±²¹ò

̸» ½±®» ª¿´«»­ °®±ª·¼» ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± »ª¿´«¿¬» ¬¸» ®¿¬·±²¿´·¬§

±º ±«® ¿½¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ò ̸»§ ¹·ª» «­ ®»¿­±²­ ¬± º¿ª±® ­±³» ½±«®­»­ ±º

¿½¬·±² ±ª»® ±¬¸»®­ò ̸»§ °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ ±º ª¿´«»­ º±® ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ¿½¬·ªó

·¬·»­ ±º ±¬¸»®­ ¿­ ©»´´ò ß­ ©» ¾»½±³» ¿½¯«¿·²¬»¼ ©·¬¸ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ô ¼·ºº»®ó

»²½»­ ±º¬»² ­¬®·µ» «­ò ̸» ³»³¾»®­ ±º ±¬¸»® ½«´¬«®»­ »¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿´­ô ©»¿®

¼·ºº»®»²¬ ½´±¬¸·²¹ô ¿²¼ ´·ª» ·² ¼·ºº»®»²¬ ­¸»´¬»®­ò Þ«¬ ¿¬ ¿ ³±®» ¿¾­¬®¿½¬ ´»ª»´

°»±°´» ¿®» ®»³¿®µ¿¾´§ ¿´·µ»ò ײ·¬·¿´´§ô ©» ³¿§ B²¼ ¬¸» ¸¿¾·¬­ ±º ±¬¸»®­ ¬± ¾»

­¬®¿²¹»ô ­·´´§ô ±® ¾·¦¿®®»ô ¾«¬ ¿º¬»® ·²ª»­¬·¹¿¬·±² ©» ¼±²K¬ B²¼ ¬¸»³ ¬± ¾»

«²·²¬»´´·¹·¾´»ò ß½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¿°°»¿® ¿¬ B®­¬ ¬± ¾» ®¿²¼±³ ±® °«®°±­»´»­­

¿®» ·² º¿½¬ ±®¼»®»¼ ¿²¼ °«®°±­»º«´ò ̸·­ ¼±»­²K¬ ³¿µ» ¬¸» °®¿½¬·½»­ ±º ±¬¸»®­

«²½®·¬·½·¦¿¾´»ô ¿²§ ³±®» ¬¸¿² ±«® ±©² ¿®» «²½®·¬·½·¦¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ¼±»­ ³¿µ»

¬¸»³ «²¼»®­¬¿²¼¿¾´»ò

Ü·­½«­­·±²­ ±º ®»´¿¬·ª·­³ ·² »¬¸·½­ ±º¬»² ·²½´«¼» »¨¿³°´»­ ±º ¬¸» Ó¿²§ñ

ß²§ Ú¿´´¿½§ò Ó¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ½«­¬±³­ »¨·­¬ô ¿²¼ô ­± ·¬ ·­ ¿®¹«»¼ô ¿²§ ½«­¬±³

íì ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

³¿§ »¨·­¬ò Ò±¬ ­±ÿ ͱ³» °±­­·¾´» °®¿½¬·½»­ ¿®» ®«´»¼ ±«¬ ¿²¼ ±¬¸»® °®¿½¬·½»­

ø·² ­±³» º±®³ ±® ±¬¸»®÷ ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ¿ ½«´¬«®» ·­ ¬± »¨·­¬ò ݱ®» ̧ «³¿² ª¿´«»­

¿®» ¿®¬·½«´¿¬»¼ ·² ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¼»´·¹¸¬º«´ ©¿§­ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿´­± ½±²­¬®¿·² ¬¸»

®»¿´³ ±º °±­­·¾·´·¬·»­ò Nλ´¿¬·ª»M ¼±»­²K¬ ³»¿² N®¿²¼±³òM

̱ ­¿§ ¬¸¿¬ ©» ­¸¿®» ¬¸» ½±®» ª¿´«»­ ·­ ±²´§ ¿ B®­¬ ­¬»° ·² ¬¸» ¿®¹«³»²¬

¬±©¿®¼ ¹®±«²¼·²¹ »¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬­ò ̸» ³±­¬ »ª·´ ª·´´¿·² ¿²¼ ¬¸» ³±­¬

½±®®«°¬ ­±½·»¬§ ©·´´ »¨¸·¾·¬ ½±®» ¸«³¿² ª¿´«»­ ±² ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ¾¿­·­ò

б­­»­­·²¹ ½±®» ¸«³¿² ª¿´«»­ ·­ ¿ ­·¹² ±º ¾»·²¹ ®¿¬·±²¿´ô ¾«¬ ·­ ²±¬ ¿

­«ºB½·»²¬ ½±²¼·¬·±² º±® ¾»·²¹ »¬¸·½¿´ò ̱ ¿¼±°¬ ¬¸» »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ±²»

³«­¬ ®»­°»½¬ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±®» ª¿´«»­ò ß´´ ¬¸·²¹­ ¾»·²¹ »¯«¿´ô °»±°´»

¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ­«ºº»® ¼»¿¬¸ô °¿·²ô ¼·­¿¾·´·¬§ô ·²¬»®º»®»²½»ô ¼»½»°¬·±²ô ´±­­ ±º

®»­±«®½»­ô ±® ·²¬®«­·±²ò

׺ ©» ¬¿µ» ¿­ ¿² »¬¸·½¿´ ¹«·¼»´·²» ¬± ¿ª±·¼ ¸¿®³·²¹ ±¬¸»®­ ©·¬¸±«¬

¶«­¬·B½¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ½±®» ª¿´«»­ ¹·ª» «­ ¿ ­»¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ¾§ ©¸·½¸ ¬± »ª¿´«ó

¿¬» ¿½¬·±²­ ¿²¼ °±´·½·»­ò ̸» ½±®» ª¿´«»­ °®±ª·¼» ¿ º®¿³»©±®µ º±® ¿²¿´§­·­ ·²

½±³°«¬»® »¬¸·½­ò Þ§ «­·²¹ ¬¸» ½±®»óª¿´«» º®¿³»©±®µô ­±³» °±´·½·»­ º±®

¿°°´§·²¹ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ½¿² ¾» ¶«¼¹»¼ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ô»¬ «­

½±²­·¼»® ¿ ­»¬ ±º °±­­·¾´» °±´·½·»­ º±® ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¿ ©»¾ ¾®±©­»® ¿­ ¿²

»¨¿³°´»ò

б­­·¾´» °±´·½·»­ º±® ¿ ©»¾ ­·¬»

ï Ü»­¬®±§ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» «­»®K­ ¸¿®¼ ¼·­µ ¾§ ´»¿ª·²¹ ¿ ¬·³» ¾±³¾ ±²

¬¸» «­»®K­ ̧ ¿®¼ ¼·­µò

î λ³±ª» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» «­»®K­ ¸¿®¼ ¼·­µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» «­»®K­

µ²±©´»¼¹»ò

í Ô»¿ª» ¿ ½±±µ·» ø·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» «­»®K­ °®»º»®»²½»­÷ ±² ¬¸» «­»®K­

¸¿®¼ ¼·­µ ©·¬¸±«¬ ·²º±®³·²¹ ¬¸» «­»®ò

ì Ô»¿ª» ¿ ½±±µ·» ±² ¬¸» «­»®K­ ̧ ¿®¼ ¼·­µ ¿²¼ ·²º±®³ ¬¸» «­»®ò

ë ܱ ²±¬ ´»¿ª» ±® ¬¿µ» ¿²§ °»®³¿²»²¬ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸» «­»®K­ ¸¿®¼

¼·­µò

ê Ù·ª» ¬¸» «­»® ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½»°¬ ±® ¼»½´·²» ½±±µ·»­ò

׺ ©» ®»­°»½¬ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±®» ª¿´«»­ô ·ò»òô ¬¿µ» ¬¸» »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô

¬¸»² ¬¸»­» °±´·½·»­ ½¿² ¾» ®¿²µ»¼ ¿¬ ́ »¿­¬ ®±«¹¸´§ò б´·½·»­ ï ¿²¼ î ¿®» ½´»¿®´§

«²¿½½»°¬¿¾´»ò Ò±¾±¼§ ½±²¬¿½¬­ ¿ ©»¾ ­·¬» ©·­¸·²¹ ±® »¨°»½¬·²¹ ¬± ¸¿ª» ¸·­

±® ¸»® ¸¿®¼ ¼·­µ »®¿­»¼ ±® ·²º±®³¿¬·±² ­¬±´»²ò ̸» ·²º±®³¿¬·±² º±«²¼ ±² ¿

¸¿®¼ ¼·­µ ·­ ¿ ®»­±«®½» ±º ¬¸» «­»® ¬¸¿¬ ®»¯«·®»­ ®»­°»½¬ ¿²¼ °®±¬»½¬·±²ò б´·½§

í ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ï ±® îò л±°´» ³¿§ ¾»²»B¬ º®±³ ¸¿ª·²¹ ¬¸»·® °®»º»®»²½»­

®»½±®¼»¼ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ©»¾ ­·¬» ½¿² ¬¿·´±® ·¬­ ®»­°±²­»­ ³±®» »ºº»½¬·ª»´§ ¬¸» ²»¨¬

¬·³» ·¬ ·­ ª·­·¬»¼ò Ç»¬ô ·²º±®³¿¬·±² ·­ ¾»·²¹ ´»º¬ ±² ¬¸» «­»®­K ¸¿®¼ ¼·­µ­ ©·¬¸ó

±«¬ ¬¸»·® µ²±©´»¼¹»ò ͱ³» ¼»½»°¬·±² ·­ ·²ª±´ª»¼ò б´·½§ ì ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² í ·²

¬¸¿¬ ¬¸» «­»® ·­ ·²º±®³»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò б´·½§ ê ·­ ¾»¬¬»® ­¬·´´ ·² ¬¸¿¬ ¬¸»

«­»® ¸¿­ ¾±¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿´´±© ±® ®»º«­» ¬¸» ½±±µ·»­ò

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ íë

Ù·ª»² ¬¸»­» ¿¼ª¿²¬¿¹»­ô °±´·½§ ê ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ëô ¬¸±«¹¸ ë ©±«´¼ ¾» ¿ °»®ó

º»½¬´§ ¿½½»°¬¿¾´» °±´·½§ ·² ¬¸¿¬ ²± ̧ ¿®³ ·­ ¾»·²¹ ½¿«­»¼ ¬± ¬¸» «­»®ò

̸·­ ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» ­¬®»²¹¬¸­ ¿²¼ ©»¿µ²»­­»­ ±º ¬¸»­» °±´ó

·½·»­ ½±«´¼ ¾» »´¿¾±®¿¬»¼ô ¾«¬ »²±«¹¸ ¸¿­ ¾»»² ­¿·¼ ¬± ³¿µ» ­»ª»®¿´ °±·²¬­ò

л±°´» ³¿§ ²±¬ ¿¹®»» ±² »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ®¿²µ ¬¸»­» °±´·½·»­ò ͱ³» ³¿§

¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬¸»º¬ ±º ·²º±®³¿¬·±² ·­ ©±®­» ¬¸¿² ·¬­ ¼»­¬®«½¬·±² ¿²¼ ­±

°±´·½§ î ·­ ©±®­» ¬¸¿² °±´·½§ ïò ͱ³» ³¿§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ °±´·½§ ê ½®»¿¬»­ ­±³»

®·­µ­ ¾»½¿«­» ±º °±­­·¾´» ³·­«²¼»®­¬¿²¼·²¹­ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·­ ¾»·²¹ °´¿½»¼ ±² ¿

¸¿®¼ ¼·­µ ¿²¼ ­± °±´·½§ ë ·­ ¾»¬¬»® ¬¸¿² °±´·½§ êò Þ«¬ ²±¾±¼§ ©±«´¼ ¿®¹«»

º®±³ ¿² »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¬¸¿¬ °±´·½§ ï ±® î ·­ ¿½½»°¬¿¾´»ò Ó±­¬ ©±«´¼

¿¹®»» ¬¸¿¬ ­±³» ±º ¬¸» ±¬¸»® °±´·½·»­ ¿®» ¿½½»°¬¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ­±³» ¿®» ¾»¬¬»®

¬¸¿² ±¬¸»®­ò Ó±®»±ª»®ô »ª»² ©¸»² ¬¸»®» ·­ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ®¿²µó

·²¹­ô ¬¸» ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ³¿§ ¸¿ª» ¿­ ³«½¸ ¬± ¼± ©·¬¸ º¿½¬«¿´ ³¿¬¬»®­ ¿­

©·¬¸ ª¿´«» ¼·ºº»®»²½»­ò ß­ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¼±»­ ¬¸» ´±­­ ±º ·²º±®³¿¬·±² ½¿«­»

³±®» ¼¿³¿¹» ¬¸¿² ·¬­ ¼»­¬®«½¬·±²ô ¿²¼ô ¿­ ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¼± ³·­«²¼»®ó

­¬¿²¼·²¹­ ±½½«® ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·­ ±® ·­ ²±¬ ´»º¬ ±² ¿ ¸¿®¼ ¼·­µá ß°°¿®»²¬ ª¿´«»

¼·ºº»®»²½»­ ³¿§ ¾» ±°»² ¬± »³°·®·½¿´ ®»­±´«¬·±²ò

̸» ­·¬«¿¬·±² ·­ °¿®¿´´»´ ¬± ¬¸» »ª¿´«¿¬·±² ±º ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­ò ݱ³ó

°«¬»® ­½·»²¬·­¬­ ¸¿ª» ­«¾­¬¿²¬·¿´ ¿¹®»»³»²¬ ¬¸¿¬ ­±³» ½±³°«¬»® °®±¹®¿³­

¿®» ¬»®®·¾´» ¿²¼ ­±³» ¿®» ª»®§ ¹±±¼ò ̸»®» ¿®» ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸»

®¿²µ·²¹­ ±º ­±³» ·² ¬¸» ³·¼¼´»ò Ѻ¬»² ®»¿­±²­ ½¿² ¾» ¹·ª»² ¿¾±«¬ ©¸§ ­±³»

¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò Í·³·´¿®´§ô ­±³» °±´·½·»­ º±® «­·²¹ ½±³°«¬»®­ ¿®»

»¬¸·½¿´´§ ²±¬ ¿½½»°¬¿¾´» ©¸»®»¿­ ±¬¸»®­ ½´»¿®´§ ¿®»ò л±°´» ³¿§ ¸¿ª» ¼·ºº»®ó

»²¬ ®¿²µ·²¹­ô ¾«¬ ¬¸»­» ®¿²µ·²¹­ô ¿­­«³·²¹ ¿² »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©·´´

¸¿ª» ­·¹²·B½¿²¬ °±­·¬·ª» ½±®®»´¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô °»±°´» ½¿² ¹·ª» ®»¿­±²­ ©¸§

­±³» °±´·½·»­ ¿®» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ±¬¸»®­ò ̸» ½±®» ª¿´«»­ °®±ª·¼» ¿ ­»¬ ±º ­¬¿²¼ó

¿®¼­ ¾§ ©¸·½¸ ©» ½¿² »ª¿´«¿¬» ¼·ºº»®»²¬ °±´·½·»­ò ̸»§ ¬»´´ «­ ©¸¿¬ ¬± ´±±µ

º±® ©¸»² ³¿µ·²¹ ±«® ¿­­»­­³»²¬­ ¿¾±«¬ ¬¸» ¾»²»B¬­ ¿²¼ ¸¿®³­ ±º ¼·ºº»®»²¬

°±´·½·»­ò ̸»§ ¹·ª» «­ ¬¸» ®»¿­±²­ º±® °®»º»®®·²¹ ±²» °±´·½§ ±ª»® ¿²±¬¸»®ò

̸»§ ­«¹¹»­¬ ©¿§­ ¬± ³±¼·º§ °±´·½·»­ ¬± ³¿µ» ¬¸»³ ¾»¬¬»®ò

λ­°±²­·¾·´·¬§ô λ­±´«¬·±²ô ¿²¼ λ­·¼«»

̸»®» ¿®» ³¿²§ ´»ª»´­ ±º ®»´¿¬·ª·¬§ ·² ª¿´«» ¶«¼¹³»²¬­ò ͱ³» ±º ±«® ª¿´«»­

¿®» ®»´¿¬·ª» ¬± ±«® ¾»·²¹ ̧ «³¿²ò ׺ ©» ©»®» ¿²¹»´­ ±® ½®»¿¬«®»­ º®±³ ¿²±¬¸»®

¼·³»²­·±²ô ±«® ½±®» ª¿´«»­ ³·¹¸¬ ¾» ¼·ºº»®»²¬ò ß²¼ ¬¸»²ô ±º ½±«®­»ô ¼·ºº»®»²¬

½«´¬«®»­ ¿®¬·½«´¿¬» ¬¸» ½±®» ¸«³¿² ª¿´«»­ ¼·ºº»®»²¬´§ò ß²¼ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·ó

¼«¿´­ ©·¬¸·² ¿ ½«´¬«®» ³¿§ ¼·ºº»® ·² ¬¸»·® ¿­­»­­³»²¬­ ±º ª¿´«»­ò ײ¼»»¼ô ­±³»

ª¿´«»­ ±º ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ ³¿§ ½¸¿²¹» ±ª»® ¬·³»ò × ¸¿ª» ¾»»² ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬

­«½¸ ®»´¿¬·ª·¬§ ·­ ½±³°¿¬·¾´» ©·¬¸ ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ±º »¬¸·½¿´ ·­­«»­ ¿²¼

®»­±´«¬·±² ±º ¿¬ ´»¿­¬ ­±³» »¬¸·½¿´ ¼·­°«¬»­ò É» ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ¸«³¿² ¾»·²¹­ô

²±¬ ¿²¹»´­ ±® ½®»¿¬«®»­ º®±³ ¿²±¬¸»® ¼·³»²­·±²ò É» ­¸¿®» ½±®» ª¿´«»­ò ̸·­

íê ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

°®±ª·¼»­ «­ ©·¬¸ ¿ ­»¬ ±º ­¬¿²¼¿®¼­ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿­­»­­ °±´·½·»­ »ª»² ·²

­·¬«¿¬·±²­ ·² ©¸·½¸ ²± °®»ª·±«­ °±´·½·»­ »¨·­¬ ¿²¼ ©·¬¸ ©¸·½¸ ¬± ¿­­»­­ ±¬¸»®

ª¿´«» º®¿³»©±®µ­ ©¸»² ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ±½½«®ò

Û¬¸·½¿´ ®»­°±²­·¾·´·¬§ ¾»¹·²­ ¾§ ¬¿µ·²¹ ¬¸» »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©ò É» ³«­¬

®»­°»½¬ ±¬¸»®­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±®» ª¿´«»­ò ׺ ©» ½¿² ¿ª±·¼ °±´·½·»­ ¬¸¿¬ ®»­«´¬ ·²

­·¹²·B½¿²¬ ¸¿®³ ¬± ±¬¸»®­ô ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿ ¹±±¼ ¾»¹·²²·²¹ ¬±©¿®¼ ®»­°±²­ó

·¾´» »¬¸·½¿´ ½±²¼«½¬ò ͱ³» °±´·½·»­ ¿®» ­± ±¾ª·±«­´§ ¸¿®³º«´ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

®»¿¼·´§ ®»¶»½¬»¼ ¾§ ±«® ½±®»óª¿´«» ­¬¿²¼¿®¼­ò Í»´´·²¹ ½±³°«¬»® ­±º¬©¿®»

©¸·½¸ ·­ µ²±©² ¬± ³¿´º«²½¬·±² ·² ¿ ©¿§ ©¸·½¸ ·­ ´·µ»´§ ¬± ®»­«´¬ ·² ¼»¿¬¸ ·­

¿² ±¾ª·±«­ »¨¿³°´»ò Ѭ¸»® °±´·½·»­ »¿­·´§ ³»»¬ ±«® ­¬¿²¼¿®¼­ò Þ«·´¼·²¹ ½±³ó

°«¬»® ·²¬»®º¿½»­ ©¸·½¸ º¿½·´·¬¿¬» «­» ¾§ ¬¸» ¼·­¿¾´»¼ ·­ ¿ ½´»¿® »¨¿³°´»ò ß²¼

±º ½±«®­»ô ­±³» °±´·½·»­ º±® ³¿²¿¹·²¹ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ ©·´´ ¾» ¼·­°«¬»¼ò

ر©»ª»®ô ¿­ × ¸¿ª» ¾»»² »³°¸¿­·¦·²¹ô ­±³» ±º ¬¸» »¬¸·½¿´ °±´·½·»­ «²¼»®

¼·­°«¬» ³¿§ ¾» ­«¾¶»½¬ ¬± º«®¬¸»® ®¿¬·±²¿´ ¼·­½«­­·±² ¿²¼ ®»­±´«¬·±²ò ̸»

³¿¶±® ®»­±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«»ô ©¸·½¸ × ̧ ¿ª» ¾»»² »³°¸¿­·¦·²¹ô ·­ ¬¸» »³°·®·½¿´

·²ª»­¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ¿½¬«¿´ ½±²­»¯«»²½»­ ±º °®±°±­»¼ °±´·½·»­ò Ú±® ·²­¬¿²½»ô

­±³» °»±°´» ³·¹¸¬ °®±°±­» ¿ ´·³·¬¿¬·±² ±² º®»» ­°»»½¸ ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±²

¬¸» ¹®±«²¼­ ¬¸¿¬ ­«½¸ º®»»¼±³ ©±«´¼ ́ »¿¼ ¬± ¿² «²­¬¿¾´» ­±½·»¬§ ±® ¬± ­»ª»®»

°­§½¸±´±¹·½¿´ ¼¿³¿¹» ±º ­±³» ½·¬·¦»²­ò ß¼ª±½¿¬»­ ±º º®»» ­°»»½¸ ³·¹¸¬

¿°°»¿´ ¬± ·¬­ «­»º«´²»­­ ·² ¬®¿²­³·¬¬·²¹ µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ·¬­ »ºº»½¬·ª»²»­­

·² ½¿´´·²¹ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¬¸» A¿©­ ±º ¹±ª»®²³»²¬ò ̱ ­±³» »¨¬»²¬ ¬¸»­» ¿®»

»³°·®·½¿´ ½´¿·³­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²B®³»¼ ±® ¼·­½±²B®³»¼ô ©¸·½¸ ·² ¬«®²

³¿§ ­«¹¹»­¬ ½±³°®±³·­»­ ¿²¼ ³±¼·B½¿¬·±²­ ±º °±´·½·»­ò

ß²±¬¸»® ®»­±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«» ·­ ¬± ¿­­«³» ¿² ·³°¿®¬·¿´ °±­·¬·±² ©¸»²

»ª¿´«¿¬·²¹ °±´·½·»­ò ׳¿¹·²» §±«®­»´º ¿­ ¿² ±«¬­·¼»® ²±¬ ¾»·²¹ ¾»²»B¬»¼ ±®

¸¿®³»¼ ¾§ ¿ °±´·½§ò ×­ ·¬ ¿ º¿·® °±´·½§á ×­ ·¬ ¿ °±´·½§ ©¸·½¸ §±« ©±«´¼ ¿¼ª±½¿¬»

·º §±« ©»®» ­«¼¼»²´§ °´¿½»¼ ·² ¿ °±­·¬·±² ·² ©¸·½¸ §±« ©»®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸»

°±´·½§á ׬ ³¿§ ¾» ¬»³°¬·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ­»´´»® ±º ¼»º»½¬·ª» ­±º¬©¿®»ô ¾«¬ ²±¾±¼§

©¿²¬­ ¬± ¾» ¿ ¾«§»® ±º ¼»º»½¬·ª» ­±º¬©¿®»ò ß²¼ B²¿´´§ô ¿²¿´±¹·»­ ¿®» ­±³»ó

¬·³»­ «­»º«´ ·² ®»­±´ª·²¹ ¼·­¿¹®»»³»²¬­ò ׺ ¿ ½±³°«¬·²¹ °®±º»­­·±²¿´ ©±«´¼

²±¬ ¿°°®±ª» ±º ¸»® ­¬±½µ¾®±µ»®K­ ©·¬¸¸±´¼·²¹ ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¸»® ¿¾±«¬

¬¸» ª±´¿¬·´·¬§ ±º ­¬±½µ ­¸» ·­ ½±²­·¼»®·²¹ ¾«§·²¹ô ·¬ ©±«´¼ ­»»³ ¾§ ¿²¿´±¹§

­¸» ­¸±«´¼ ­¸¿®» ·²º±®³¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ½´·»²¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ·²­¬¿¾·´·¬§ ±º ¿ ½±³ó

°«¬»® °®±¹®¿³ ©¸·½¸ ¬¸» ½´·»²¬ ·­ ½±²­·¼»®·²¹ °«®½¸¿­·²¹ò

ß´´ ±º ¬¸»­» ¬»½¸²·¯«»­ º±® ®»­±´«¬·±² ½¿² ¸»´° º±®³ ¿ ½±²­»²­«­ ¿¾±«¬

¿½½»°¬¿¾´» °±´·½·»­ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ®»­±´«¬·±² ¬»½¸²·¯«»­ ¸¿ª» ¹±²» ¿­ º¿® ¿­

¬¸»§ ½¿²ô ­±³» ®»­·¼«» ±º ¼·­¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ®»³¿·²ò Ûª»² ·² ¬¸»­» ­·¬«ó

¿¬·±²­ ¿´¬»®²¿¬·ª» °±´·½·»­ ³¿§ ¾» ¿ª¿·´¿¾´» ©¸·½¸ ¿´´ °¿®¬·»­ ½¿² ¿½½»°¬ò Þ«¬ô

¿ ®»­·¼«» ±º »¬¸·½¿´ ¼·ºº»®»²½» ·­ ²±¬ ¬± ¾» º»¿®»¼ò Ü·­°«¬»­ ±½½«® ·² »ª»®§

¸«³¿² »²¼»¿ª±® ¿²¼ §»¬ °®±¹®»­­ ·­ ³¿¼»ò ݱ³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²± ¼·ºº»®»²¬

·² ¬¸·­ ®»¹¿®¼ò ̸» ½¸·»º ¬¸®»¿¬ ¬± ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ·­ ²±¬ ¬¸» °±­­·¾·´·¬§ ¬¸¿¬

¿ ®»­·¼«» ±º ¼·­¿¹®»»³»²¬­ ¿¾±«¬ ©¸·½¸ °±´·½·»­ ¿®» ¾»­¬ ©·´´ ®»³¿·² ¿º¬»®

¼»¾¿¬»­ ±² ¬¸» ·­­«»­ ¿®» ½±³°´»¬»¼ô ¾«¬ ¿ º¿·´«®» ¬± ¼»¾¿¬» ¬¸» »¬¸·½¿´ ·­­«»­

ÎÛßÍÑÒô ÎÛÔßÌ×Ê×ÌÇô ßÒÜ ÎÛÍÐÑÒÍ×Þ×Ô×ÌÇ íé

±º ½±³°«¬·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¿¬ ¿´´ò ׺ ©» ²¿·ª»´§ ®»¹¿®¼ ¬¸» ·­­«»­ ±º ½±³°«¬»®

»¬¸·½­ ¿­ ®±«¬·²» ±®ô »ª»² ©±®­»ô ¿­ «²­±´ª¿¾´»ô ¬¸»² ©» ¿®» ·² ¬¸» ¹®»¿¬»­¬

¼¿²¹»® ±º ¾»·²¹ ¸¿®³»¼ ¾§ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ò λ­°±²­·¾·´·¬§ ®»¯«·®»­

«­ ¬± ¿¼±°¬ ¬¸» »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»© ¿²¼ ¬± »²¹¿¹» ·² ±²¹±·²¹ ½±²½»°¬«¿´

¿²¿´§­·­ ¿²¼ °±´·½§ º±®³«´¿¬·±² ¿²¼ ¶«­¬·B½¿¬·±² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸·­ »ª»®

»ª±´ª·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ò Þ»½¿«­» ¬¸» ½±³°«¬»® ®»ª±´«¬·±² ²±© »²¹«´º­ ¬¸»

»²¬·®» ©±®´¼ô ·¬ ·­ ½®«½·¿´ ¬¸¿¬ ¬¸» ·­­«»­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ±²

¿ ¹´±¾¿´ ´»ª»´ò ̸» ¹´±¾¿´ ª·´´¿¹» ²»»¼­ ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ¹´±¾¿´ ½±²ª»®­¿¬·±²

¿¾±«¬ ¬¸» ­±½·¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ·³°¿½¬ ±º ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ­¸±«´¼ ¾»

¼±²» ¿¾±«¬ ·¬ò Ú±®¬«²¿¬»´§ô ½±³°«¬·²¹ ³¿§ ¸»´° «­ ¬± ½±²¼«½¬ »¨¿½¬´§ ¬¸¿¬

½±²ª»®­¿¬·±²ò

λº»®»²½»­

Þ§²«³ Ìò Éò ¿²¼ α¹»®­±²ô Íò øïççê÷ò Nײ¬®±¼«½¬·±² ¿²¼ Ѫ»®ª·»©æ Ù´±¾¿´

ײº±®³¿¬·±² Û¬¸·½­òM ͽ·»²½» ¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Û¬¸·½­ô îñîæ ïíïPêò

Ö±¸²­±²ô Üò Ùò øïççì÷ò ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­ô î²¼ »¼²ò Ю»²¬·½» Ø¿´´ô ײ½ò

Ó¿²»®ô Éò øïççê÷ò N˲·¯«» Û¬¸·½¿´ Ю±¾´»³­ ·² ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§òM ͽ·»²½»

¿²¼ Û²¹·²»»®·²¹ Û¬¸·½­ô îñîæ ïíéPëìò

Ó±±®ô Öò Øò øïçèë÷ò Nɸ¿¬ ·­ ݱ³°«¬»® Û¬¸·½­áM Ó»¬¿°¸·´±­±°¸§ô ïêñìæ îêêPéëò

Ó±±®ô Öò Øò øïççð÷ò NÛ¬¸·½­ ±º Ю·ª¿½§ Ю±¬»½¬·±²òM Ô·¾®¿®§ Ì®»²¼­ô íçñï ú îæ êçPèîò

Þ¿­·½ ­¬«¼§ ̄ «»­¬·±²­

ïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» N᫬·²» Û¬¸·½­M °±­·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­á

ɸ§ ¼±»­ Ó±±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ª·»© N«²¼»®½«¬­ °±¬»²¬·¿´ º±® °®±¹®»­­M ·²

½±³°«¬»® »¬¸·½­á

îò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» NÝ«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³M °±­·¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±³ó

°«¬»® »¬¸·½­á ɸ§ ¼±»­ Ó±±® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸·­ ª·»© N«²¼»®½«¬­ °±¬»²¬·¿´

º±® °®±¹®»­­M ·² ½±³°«¬»® »¬¸·½­á ɸ§ ¼±»­ ¬¸» ¹´±¾¿´ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ɱ®´¼

É·¼» É»¾ ³¿µ» Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ ¿² ·²»ºº»½¬·ª» ¿°°®±¿½¸ ¬± ½±³°«¬»®

»¬¸·½­á

íò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» NÓ¿²§ñß²§ Ú¿´´¿½§Má ر© ¼±»­ ¬¸» Ý«´¬«®¿´ λ´¿¬·ª·­³ °±­·¬·±²

½±³³·¬ ¬¸·­ º¿´´¿½§á

ìò Û¨°´¿·² ¬¸» ³»¿²·²¹ ±º N´±¹·½¿´ ³¿´´»¿¾·´·¬§òM ɸ§ ¼±»­ ¬¸·­ º»¿¬«®» ±º ½±³ó

°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ³¿µ» ·¬ ®»ª±´«¬·±²¿®§á

ëò ɸ¿¬ ¼±»­ Ó±±® ³»¿² ¾§ ¬¸» ¬»®³ N·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬Má

êò ر© ̧ ¿­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ³±²»§ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼á

éò ر© ̧ ¿­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ©¿®º¿®» ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼á

èò ر© ̧ ¿­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ·² ¬¸» ËÍß ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼á

çò ر© ̧ ¿­ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ½±°§®·¹¸¬ ¾»½±³» ·²º±®³¿¬·±²¿´´§ »²®·½¸»¼á

ïðò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¸¿­ ¬©± °¿®¬­ò ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»­» ¬©± ½±³ó

°±²»²¬­ ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­á

ïïò ɸ¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ·­ ¿ °±´·½§ ª¿½««³á ر© ¼±»­ ½±³°«¬»® ¬»½¸²±´±¹§

¹»²»®¿¬» °±´·½§ ª¿½««³­á

íè ÖßÓÛÍ Øò ÓÑÑÎ

ïîò ɸ¿¬ ·­ ¿ ½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»á ر© ·­ ·²º±®³¿¬·±²¿´ »²®·½¸³»²¬ ®»´¿¬»¼ ¬±

½±²½»°¬«¿´ ³«¼¼´»­á

ïíò ɸ¿¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ·­ ¿ N½±®» ª¿´«»Má Ô·­¬ ¬¸» ½±®» ª¿´«»­ ¬¸¿¬ Ó±±®

³»²¬·±²­ò

ïìò ß½½±®¼·²¹ ¬± Ó±±®ô ¬± ³¿µ» ¿² »¬¸·½¿´ ¶«¼¹³»²¬ ±²» ³«­¬ ¼± ³±®» ¬¸¿² «­»

½±®» ª¿´«»­å ±²» ³«­¬ ¿´­± N¬¿µ» ¬¸» »¬¸·½¿´ °±·²¬ ±º ª·»©òM ɸ¿¬ ·­ N¬¸» »¬¸·½¿´

°±·²¬ ±º ª·»©Má øÍ»» ¿´­± °ò êê ¾»´±©ò÷

Ï«»­¬·±²­ º±® º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬

ïò ɸ¿¬ ·­ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ ¼·­¿¹®»»³»²¬ ¿¾±«¬ º¿½¬­ ¿²¼ ¿ ¼·­¿¹®»»³»²¬

¿¾±«¬ ª¿´«»­á Ù·ª» ¬¸®»» »¨¿³°´»­ ¬¸¿¬ ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ò

îò Þ¿­»¼ «°±² Ó±±®K­ ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ¼»­½®·¾» ¿ ­¬»°ó

¾§ó­¬»° °®±½»¼«®» º±® ³¿µ·²¹ ½±³°«¬»® »¬¸·½­ ¼»½·­·±²­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ®·¹¸¬

¬¸·²¹ ¬± ¼± ·² ¿ ¹·ª»² ½¿­» ±º ½±³°«¬»® «­»ò Þ» ­«®» ¬± ¬¿µ» ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ®±´» ±º

½±®» ª¿´«»­ò

íò Ù·ª»² Ó±±®K­ ¿½½±«²¬ ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ½±³°«¬»® »¬¸·½­ô ©¸§ ·­ ½±³°«¬»® »¬¸·½­

¿² »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¾®¿²½¸ ±º ¿°°´·»¼ »¬¸·½­á