x 2

(AR) حافظ على هذه المعلومات كمرجع في المستقبل.(HE)עתידי לעיון זה מידע שמרו.

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.(EN) Please retain this information for future reference.(FR) Renseignements à conserver.(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.(IT) Istruzioni da conservare.(PT) Guarde esta informação para futuras referências.(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.(PL) Zatrzymać tę informację do późniejszego wglądu.

(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。(JP) 必要な時に読めるよう、この説明書は大切に保管して下さい。

(ES) ¡No salgas sin ellos! Hemos hecho nuestra propia selección de los juegos más divertidos para ofrecértelos en formato de viaje, compactos y portátiles, ¡el camino más corto a la diversión en cualquier parte!

¿Quién es el personaje oculto? Piensa bien tus preguntas y serás el primero en adivinarlo. Demuestra tu astucia con este divertido juego.

Contenido:2 Tableros de juego con 18 ventanitas giratorias18 Tarjetitas de personajes diferentes

Para 2 jugadores.

Objetivo del juego: Ser el primero en descubrir la identidad del personaje oculto.

¿Cómo se juega?Cada jugador elige un tablero y gira todas las ventanitas para ver todas las caras, sin que las vea el contrario. Después elige una tarjeta de un personaje y la coloca frente a él en la ranura del tablero.El jugador más joven empieza el juego haciendo una pregunta sobre el personaje oculto del otro jugador. Las preguntas deben poder responderse sólo con un Sí o un No. Por ejemplo, “¿El personaje oculto lleva gafas?, la respuesta puede ser Sí o No, así, va descartando personajes (hay que bajar las ventanitas de los personajes descartados). Sólo se puede hacer una pregunta por turno o probar a adivinar quién es el personaje oculto. Si no se acierta el juego continúa y el turno pasa al siguiente jugador.Gana quien primero adivina la identidad del personaje oculto del contrario.Nota: Las tarjetitas de personajes se pueden guardar en el compartimento alargado de cada tablero. Los tableros se unen para guardarlos juntos.

(EN) Don't leave without them! We have put together our own selection of the most entertaining games to provide you with a portable and compact travel game format - the shortest route to fun wherever you are!

Who is the hidden person? Think carefully about your questions and you will be the first to guess it. Show how smart you are with this fun game.

Contents:2 gameboards with 18 cards you can flip down18 cards with different characters

For 2 players.

Aim of the game: Be the first to discover the identity of the hidden character.

How to playEach player chooses a board and flips all the little flaps up to see all the faces, but without allowing any of their opponents to see them. Then the player chooses a character card and places it in front of them in the slot in the board.The youngest player begins the game by asking the other player about the hidden character. The questions asked must have Yes or No answers. For example, "Does the person wear glasses?" The answer can be Yes or No, which makes it possible to eliminate characters (the players should flip down the cards corresponding to the eliminated characters). Players may only ask one question per turn or have a guess at who the hidden character is. If they are wrong the game continues and the turn passes to the next player.The winner is the first player to guess the identity of the hidden character held by the opponent.Note: The character cards may be stored in the long compartment of each board. The boards join up so they can be stored together.

(FR) Ne pars jamais sans eux ! Une sélection des jeux les plus amusants en format réduit et portatif, pour que tu puisses les emporter partout avec toi !

Qui est ce mystérieux personnage ? Réfléchis bien aux questions que tu vas poser et sois le premier à deviner. Entraîne-toi avec ce jeu amusant.

Contenu :2 plateaux de jeu comprenant 18 petites fenêtres pivotantes18 cartes représentant différents personnages

Pour 2 joueurs.

But du jeu : être le premier à découvrir l'identité du personnage mystérieux de l'adversaire.

Règles du jeu :Chaque joueur choisit un plateau et tourne toutes les fenêtres de manière à voir tous les visages, sans que l'adversaire ne puisse les voir. Chaque joueur choisit ensuite une carte représentant un personnage et la place face à lui, dans la rainure prévue à cet effet.Le joueur le plus jeune commence la partie en posant une question sur le personnage mystérieux de son adversaire. Seules sont admises les questions permettant à l'adversaire de répondre par OUI ou NON. Par exemple, « Est-ce que le personnage mystérieux porte des lunettes ? » ; la réponse sera OUI ou NON. De cette manière, chaque joueur a la possibilité d'éliminer peu à peu les personnages ne correspondant pas à la réponse donnée (fermer les fenêtres où se trouvent les personnages éliminés). Chaque joueur a le droit de poser une seule question par tour ou à donner un nom de personnage lorsqu'il pense avoir deviné. S'il n'a pas deviné, c'est à l'autre joueur de poser une question ou de donner un nom.

Le joueur qui devine le premier l'identité du personnage mystérieux de son adversaire a gagné.Remarque : les cartes des personnages peuvent se ranger dans le compartiment rectangulaire situé sur chaque plateau. Les plateaux s'assemblent et se rangent ensemble.

(DE) Die ideale Spielesammlung für unterwegs!Wir haben diese Sammlung der lustigsten Spiele im Reiseformat zusammengestellt. Kompakt, tragbar. Überall spielbereit.

Wer ist diese geheimnisvolle Person?Denk gut über deine Fragen nach und du errätst es als erster.Beweise deine Geschicklichkeit in diesem lustigen Spiel.

Inhalt:2 Spielbretter mit 18 drehbaren Fensterchen18 Karten mit verschiedenen Personen

Für 2 Spieler.

Ziel des Spiels: Derjenige, der die Identität der geheimen Person als erster aufdeckt, gewinnt.

Wie wird gespielt?Jeder Spieler wählt ein Spielbrett und dreht alle Fenster so, dass er alle Gesichter sieht, ohne dass der andere Spieler sie sehen kann. Wähle danach eine Karte einer Person und steck sie in den Schlitz auf dem Spielbrett.Der jüngste Spieler beginnt das Spiel, indem er eine Frage zu der geheimen Person des anderen Spielers stellt. Die Fragen müssen mit ja oder nein zu beantworten sein. Zum Beispiel: "Hat die geheime Person eine Brille? Darauf kann man mit ja oder nein antworten. So kann man einzelne Personen bereits ausschließen (deren Fenster man umklappt). Man darf jeweils nur eine Frage stellen oder versuchen, die geheime Person zu erraten. Rät derjenige nicht richtig, geht das Spiel weiter und der nächste Spieler ist an der Reihe.Ziel des Spiels: Derjenige, der die Identität der geheimen Person als erster aufdeckt, gewinnt.Anmerkung: Die Personenkarten können in dem länglichen Fach in jedem Spielbrett aufbewahrt werden. Die Spielbretter können aneinander befestigt und zusammen aufbewahrt werden.

(IT) Non uscire senza!Abbiamo creato una selezione esclusiva di divertentissimi giochi da viaggio, compatti e portatili...la via più breve verso il divertimento ovunque tu vada!

Chi sarà il personaggio nascosto?Rifletti bene sulle domande e sarai il primo ad indovinarlo.Dimostra la tua astuzia con questo divertentissimo gioco.

Contenuto:2 Tabelloni da gioco con 18 finestrelle girevoli18 Schede con personaggi diversi

Per 2 giocatori.

Scopo del gioco: Essere il primo a scoprire l'identità del personaggio nascosto.

Come si gioca?Ogni giocatore sceglie un tabellone e gira tutte le finestrelle per vedere tutti i visi, senza farli vedere all'avversario. Poi sceglie una scheda con un personaggio e la posiziona di fronte a sé nella fessura del tabellone.Il giocatore più giovane inizia il gioco facendo delle domande sul personaggio nascosto dell'avversario. Si può rispondere alle domande solo con un Sì o un No. Ad esempio, “Il personaggio nascosto porta gli occhiali?, la risposta potrà essere Sì o No, e così si eliminano di volta in volta i personaggi (bisogna abbassare le finestrelle dei personaggi eliminati). Si può fare solo una domanda per turno o si può provare ad indovinare chi è il personaggio nascosto. Se non si indovina il gioco prosegue ed il turno passa all'altro giocatore.Vince chi prima indovina l'identità del personaggio nascosto dell'avversario.Nota: Le schede con i personaggi possono essere riposte nello scompartimento allungato presente in ogni tabellone. I tabelloni si uniscono per essere messi via insieme.

(PT) Não saias sem eles! Fizemos a nossa própria selecção dos jogos mais divertidos, que te queremos oferecer em formato de viagem, compactos e portáteis. É o caminho mais curto para a diversão em qualquer lado!

Quem é a personagem oculta? Pensa bem nas tuas perguntas para seres o primeiro a adivinhar. Demonstra a tua astúcia com este divertido jogo.

Conteúdo:2 Tabuleiros de jogo com 18 janelas giratórias18 Cartões de personagens diferentes

Para 2 jogadores.

Objectivo do jogo: Ser o primeiro a descobrir a identidade da personagem oculta.

Modo de jogarCada jogador escolhe um tabuleiro e vira todas as janelas para ver todas as caras, sem o adversário as ver. Seguidamente escolhe um cartão de uma personagem, e coloca-o à sua frente na ranhura do tabuleiro.O jogador mais jovem começa o jogo fazendo uma pergunta sobre a personagem oculta do outro jogador. As respostas às perguntas devem ser apenas Sim ou Não. Por exemplo, à pergunta “A personagem oculta usa óculos?", é possível responder Sim ou Não. Deste modo, vão descartando-se personagens (baixando-se as janelas das personagens descartadas). Apenas é possível fazer uma pergunta por turno ou uma tentativa de adivinhar quem é a personagem oculta. Se o jogador não acertar, o jogo continua e o turno passa para o jogador seguinte.O vencedor será o jogador que adivinhar primeiro a identidade da personagem oculta do adversário.Nota: Os cartões das personagens podem guardar-se no compartimento comprido de cada tabuleiro. Os tabuleiros unem-se para se guardarem juntos.

(RO) Nu pleca de acasă fără ele! Am realizat propria selecţie a celor mai distractive jocuri pentru a ţi le oferi în format de călătorie, compacte şi portabile, drumul cel mai scurt spre distracţie în orice loc!

Cine este personajul ascuns? Gândeşte-te bine la întrebări şi vei fi primul care vei ghici. Demonstrează-ţi perspicacitatea cu acest joc distractiv.

Conţinut:2 table de joc cu 18 ferestre rotative18 cartonaşe cu diferite personaje

Pentru 2 jucători.

Obiectivul jocului: Să fii primul care descoperă identitatea personajului ascuns. Cum se joacă?

Fiecare jucător alege o tablă şi roteşte toate ferestrele pentru a vedea toate chipurile, fără ca adversarul să le vadă. Apoi alege un cartonaş cu un personaj şi îl aşează în faţa acestuia în renura tablei de joc.Jucătorul cel mai tânăr începe jocul punând o întrebare despre personajul ascuns al celuilalt jucător. La întrebări trebuie să se poată răspunde cu Da sau Nu. De exemplu, “Poartă ochelari personajul ascuns?, răspunsul poate fi Da sau Nu, astfel elimină personajele (trebuie închise ferestrele personajelor eliminate). Se poate pune doar o singură întrebare când vă vine rândul sau puteţi încerca să ghiciţi cine este personajul ascuns. Dacă nu ghiciţi, jocul continuă şi este rândul următorului jucător.Câştigă cine ghiceşte primul identitatea personajului ascuns al adversarului.Observaţie: Cartonaşele personajelor se pot păstra în compartimentul alungit al fiecărei table de joc. Tablele de joc se unesc pentru a le păstra împreună.

(TR) Onları almadan yola çıkmayın! Sizlere kompakt ve taşınabilir seyahat formatında sunmak üzere en eğlenceli oyunları seçtik. Nerede olursanız olun, eğlenceye giden en kısa yol!

Gizli karakter kim? Sorularınızı iyi düşünürseniz onu ilk siz tahmin edebilirsiniz. Bu eğlenceli oyun aracılığıyla ne kadar keskin zekâlı olduğunuzu herkese kanıtlayın.

Ürünün içeriği:18 adet döner penceresi olan 2 oyun tablası18 farklı karakter kartı

2 oyuncu için.

Oyunun amacı: Gizli karakterin kim olduğunu bilen ilk kişi olmak.

Nasıl oynanır?Her oyuncu bir oyun tablası seçer ve rakip oyuncuya göstermeden tüm yüzleri görmek için bütün pencereleri çevirir. Oyuncu daha sonra bir karakter kartı seçer ve kartı onun karşısında, tablanın delik kısmına yerleştirir.En genç oyuncu, rakip oyuncunun gizli karakteri hakkında bir soru sorarak oyunu başlatır. Cevapları sadece Evet ya da Hayır olacak kapalı sorular sorulmalıdır. Mesela, “Gizli karakter gözlük takıyor mu?" Cevap Evet ya da Hayır olabilir. Böylelikle karakterler birer birer elenir (elenen karakterlerin pencerelerinin örtülmesi gerekmektedir). Her turda sadece bir soru sorulabilir ya da gizli karaktere dair sadece bir tahminde bulunulabilir. Tahmin doğru değilse oyun devam eder ve sıra bir sonraki oyuncuya geçer.Rakip oyuncunun gizli karakterinin kim olduğunu doğru tahmin eden ilk oyuncu oyunu kazanır.Not: Karakter kartları tablaların uzun bölmesinde bulundurulabilir. Birlikte muhafaza etmek için tablalar birleştirilir.

(EL) Μην πάτε πουθενά χωρίς αυτά!Δημιουργήσαμε τη δική μας σειρά με τα πιο διασκεδαστικά παιχνίδια και σας τα προσφέρουμε σε έκδοση ταξιδιού, μικρότερα και φορητά. Ο πιο σύντομος δρόμος προς τη διασκέδαση όπου και αν είστε!

Ποιο είναι το κρυμμένο πρόσωπο;Σκεφτείτε καλά τι θα ρωτήσετε και θα είστε οι πρώτοι που θα το βρείτε.Δείξτε την πονηριά σας με αυτό το διασκεδαστικό παιχνίδι.

Περιεχόμενο συσκευασίας2 Ταμπλό παιχνιδιού με 18 περιστρεφόμενα παραθυράκια18 Κάρτες με διαφορετικά πρόσωπα

Για 2 παίκτες.

Σκοπός του παιχνιδιού: Να είστε οι πρώτοι που θα αναγνωρίσετε το κρυμμένο πρόσωπο.

Πώς παίζεται;Κάθε παίκτης διαλέγει ένα ταμπλό και γυρίζει όλα τα παραθυράκια για να δει όλες τις κάρτες χωρίς να τις δει ο αντίπαλος. Ύστερα διαλέγει μία κάρτα με ένα πρόσωπο και την τοποθετεί δίπλα στη σχισμή του ταμπλό.Ο νεώτερος παίκτης αρχίζει το παιχνίδι κάνοντας μία ερώτηση σχετικά με το κρυμμένο πρόσωπο του άλλου παίκτη. Οι ερωτήσεις πρέπει να μπορούν να απαντηθούν μόνο με Ναι ή Όχι. Παραδείγματος χάρη, “Το κρυμμένο πρόσωπο φοράει γυαλιά;“, η απάντηση μπορεί να είναι Ναι ή Όχι, κι έτσι αποκλείονται κάποια πρόσωπα (πρέπει να κατεβάζετε τα παραθυράκια των προσώπων που έχουν αποκλειστεί). Μπορεί να γίνει μόνο μία ερώτηση τη φορά ή να προσπαθήσει ο παίκτης να μαντέψει ποιο είναι το κρυμμένο πρόσωπο. Αν δεν το κατορθώσει, το παιχνίδι συνεχίζεται και παίζει ο επόμενος στη σειρά.Κερδίζει όποιος μαντέψει πρώτος ποιο είναι το κρυμμένο πρόσωπο του αντιπάλου.Σημείωση: οι κάρτες με τα πρόσωπα μπορούν να φυλαχτούν στη μακριά θήκη του κάθε ταμπλό. Τα ταμπλό ενώνονται και φυλάσσονται μαζί.

(RU) Не выходи из дома без них! Мы выбрали самые увлекательные игры, чтобы предложить тебе их в дорожном варианте, компактном и портативном; это самый короткий путь к развлечениям в любом месте, где бы ты ни находился!

Кто этот скрытый персонаж? Хорошо обдумай свои вопросы, и ты угадаешь его первым. Эта увлекательная игра поможет тебе продемонстрировать cвою хитрость.

Включает:2 игральные доски с 18 вращающимися окошечками18 карточек с различными персонажами

Для 2 игроков.

Цель игры: Первым узнать, кем является скрытый персонаж.

Как играть:Каждый игрок выбирает игральную доску и поворачивает все окошечки, чтобы видеть все лица, но так, чтобы его противник не видел их. После этого он выбирает карточку персонажа и помещает ее перед собой в пазе игральной доски.Самый младший из игроков начинает игру и задает вопрос о скрытом персонаже другого игрока. Вопросы нужно задавать так, чтобы на них можно было ответить только "да" или "нет". Например, "Скрытый персонаж носит очки?"; ответом может быть "Да" или "Нет", и таким образом игрок исключает персонажей (окошечки исключенных персонажей нужно опускать). За один ход можно задать только один вопрос или попробовать угадать, кем является скрытый персонаж. Если игрок не угадывает, игра продолжается, и ход переходит к следующему игроку.Выигрывает тот, кто первым угадает, кем является скрытый персонаж противника.Примечание: Карточки с персонажами можно хранить в удлиненном отделении каждой игральной доски. Игральные доски соединяются, чтобы их можно было хранить вместе.

(CN) 出门的时候不要忘了带上它们哦！我们创造出了自己独一无二的非常有趣的游戏，让你出行时带着它们一起玩，结实又容易携带，任何路程都会在欢快的游戏中变得短暂了！

隐藏起来的人物是谁？好好地思考你的问题，你就会第一个把它猜出来。用这个有趣的游戏展示你的聪慧吧。

包括物件：各有 18 个旋转小窗口的 2 块游戏板18 张不同人物的小卡片

适合两个游戏者。

游戏目标：第一个识别出隐藏的人物的身份。

怎样玩？每个游戏者各选择一块游戏板，转动所有小窗口来看所有的脸，但是不要让对手看到它们。然后选择一个人物的卡片，把它面对着对手放在游戏板的槽里。年级最小的游戏者先开始游戏，对另一个游戏者的隐藏的人物提一个问题。回答问题时只能答复是或不是。例如，“隐藏的人物戴眼镜吗？”回答是或不是，这样逐步排除人物（排除掉的人物要把它们的小窗口拉下来）。只能轮流问一个问题或试着猜出隐藏的人物是谁。如果没猜中，游戏就继续，轮到下一个游戏者。第一个猜中对手隐藏的人物的身份的游戏者获胜。说明：人物小卡片可以存放在每块游戏板的长隔间里。游戏板可以连起来来把人物存放在一起。

ref: 47942-180211

go-games who Imaginarium, S.A.Plataforma LogísticaPLA-ZA, C./ Osca, nº450197 Zaragoza - EspañaCIF A-50524727

size: 210 x 297mm printing color: Pantone Reflex Blue

size: 210 x 297mm printing color: Pantone Reflex Blue

who?

3Artwork no.#47942

ECOI11 : 8/Mar/2011Size : 210 x 297mm

!! (AR)للننععررضضههاا االلممسسللييةة االلللععبب ممنن خخااصصةة ممججممووععةة ببتتصصممييمم ققممنناا ددووننههااللققدد ممنن االلممننززلل ممنن تتخخررجج الال

أأيي ففيي االلتتسسللييةة إإللىى ااألألققصصرر االلططررييقق.. االلننققلل وو للللططيي ققااببللةة للللسسففرر ممخخصصصصةة للععبب ششككلل ععللىى ععللييكك!!ممككاانن

ععنن ذذككاائئكك أأظظههِِرر..ييححززررههاا ممنن أأوولل سستتككوونن وو أأسسئئللتتكك ففيي ججييددًاًا االلممخخببئئةةففككرر االلششخخصصييةة ههيي ؟؟ممنن ..االلممسسللييةة االلللععببةة ههذذهه ططررييقق

::ييححتتوويي .دوارة نافذة 18 مع لعب لوحتي

مختلفة بشخصيات بطاقة 18

إإثثننيينن للالالععببيينن

. المخبئة الشخصية هوية يحزر من أول تكون أن: اللعبة هدف

االلللععبب؟؟ ككييففييةة الطرف يراها أن دون الوجوه جميع لرؤية النوافذ جميع إدراة و ما لوحة باختيار العب كل يقوم

.اللوحة شق في أمامه يثبتها و ما شخصية قةبطا باختيار يقوم بعدها. الخصم أن يجب. اآلخر لالعب التابعة المخبئة الشخصية حول سؤال بطرح اللعبة سنًا األصغر الالعب يبدأ

هو الجواب, نظاراتًا؟ المخبئة الشخصية ترتدي هل, مثال. فقط ال أو بنعم األسئلة إجابة تكون ). المحذوفة الشخصيات نوافذ خفض بيج ( الشخصيات حذف يتم بذلك و, ال أو نعم

عدم حال في. المخبئة الشخصية هوية حزر محاولة أو دور كل في فقط واحد سؤال طرح يمكن .التالي الالعب إلى الدور ينتقل و اللعبة تستمر الشخصية حزر .الخصم للطرف التابعة المخبئة الشخصية هوية حزر إلى يتوصل الذي الالعب يربح

وصل يتم. لوحة كل في الموجودة الطويلة الخانة في الشخصيات بطاقات حفظ يمكن: مالحظة .معًا لحفظها اللوحات

ללההצצייעע ככדדיי בבייוותתרר ממששעעששעעייםם ממששחחקקייםם ששלל ממבבחחרר בבחחררננוו!! בבללעעדדייההםם ממההבבייתת תתצצאאוו (HE) אאלל !!ממקקווםם בבככלל ללההננאאהה בבייוותתרר ההקקצצררהה ההדדררךך -- וונניייידדייםם קקווממפפקקטטייייםם,, ננססייעעוותת בבגגררססתת אאוותתםם ללככםם

אאתת ההווככייחחוו.. ללגגללוותת ההרראאששווננייםם וותתההייוו ששאאללוותתייככםם עעלל ההייטטבב חחששבבוו?? תתתתררתתההממסס ההדדממוותת ממיי

.. ההזזהה ההממששעעששעע בבממששחחקק ששללככםם ההעעררממווממייוותת

::תתככווללהה מסתובבים חלונות 18 עם משחק לוחות 2

שונות דמויות עם כרטיסיות 18

..ששחחקקננייםם 22--לל ממייוועעדד

. המסתתרת הדמות זהות את שיחשוף הראשון להיות:: ההממששחחקק ממטטררתת

??ממששחחקקייםם אאייךך שהיריב מבלי, הפרצופים כל את לראות כדי החלונות כל את ומסובב בלוח בוחר שחקן כל

.הלוח חריץ על לפניו אותה ומציב דמות של כרטיסיה בוחר הוא כך אחר. אותם יראה השחקן של המסתתרת הדמות על שאלה שואל כשהוא במשחק פותח ביותר הצעיר השחקן הדמות האם ”לשאלה התשובה, למשל". לא "או" כן"ב רק השאלות על לענות אפשר. האחר

יש (דמויות ושוללים הולכים כך". לא "או" כן "להיות יכולה" ?משקפיים מרכיבה המסתתרת ). שנשללו הדמויות של החלונות את לסגור

לא אם. המסתתרת הדמות מי לנחש לנסות או, תור בכל אחת שאלה רק לשאול ניתן .הבא לשחקן עובר ורוהת ממשיך המשחק, נכונה מנחשים

.היריב של המסתתרת הדמות זהות את שמנחש הראשון מנצח כדי מתחברים הלוחות. לוח כל של המוארך בתא הדמויות כרטיסי את לאחסן אפשר: הערה

.ביחד אותם לאחסן