who move my chees

18
! " #$% &’( W )* +, -. ’,/ ’0 $ 1 231 451&6 4 7#0 . 1$ 1 931#’ :1; 1/ 231 /%1 ’’3< = > ?@ A B$%1 1 1 !1 1 931C6’ E’ FG= H . ? 4’ 9/I B?< 9<J » 7<L « » N/30L « 9%1’ 1?<0 91OP B 9, 9*Q 9<JR >’ 9%’ #S 9 » B$ « » $ « . ,1S T ) 3 PU 9SV H3L W&&6 9 %’ ’X F/L Y 3$ Z "& [)L F%\ 6 . 15 1? "1 1 1=L]S %1’ 1 W1 ^16 1 90 X $ $ 1 !1 W _ . T0’ Z< 73 ! " &’P % ‘<’ ’?< 3 a - 93?\3’ >& 2 $ 9/%\ b c$ W . 9 1<0’ 71S 1=P< 71#0 9/%1 b1 TS & %< (3d "& 6 != " H3L 2 Z< %’, 4&6 . 316 1 F%1’P F1< F1> 10 F%1 1L 1 1?H 10’ /1Y !1 e1S 1>& c$ +% S. [X)L ? . 3# >& c$ 6< .

Upload: guestcdc7b0

Post on 13-Apr-2017

365 views

Category:

Education


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Who Move My Chees

�� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� ��؟�� و�� ������� �� ��� )�'&� �%ه#� � ���" �! ا �

�����W��1 �� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� ��؟ ه� ��0'� ر�,'� ذات ��,ى ا*(���� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� ��؟ ه� ��0'� ر�,'� ذات ��,ى ا*(����0#7 ا��4 ا6&45�1 �31ل ا � �1���0#7 ا��4 ا6&45�1 �31ل ا � ..

�1%ور �31ل ار���1 ا;��1ص '��#31ن ��1 � �ه�1 �'�'3<� ���1%ور �31ل ار���1 ا;��1ص '��#31ن ��1 � �ه�1ا@?� �<� �=� �'�'3<� ��و'�31C6ن �1� ��1! ا 1�� ا �1 ��1%هBو'�31C6ن �1� ��1! ا 1�� ا �1 ��1%هB،، ا@?� �<� �=��ًE'=��دة ااء و�������E'=��دة ااء و������..

��?��7««اJ>�ن �>?I� Bران '��4 ���?��اJ>�ن �>?I� Bران '��4 ��<L7�<L««30ريۜ««ووL30ريL««0>?��1 '�1%وان�1ان وOPا B واJR>�ن اQ*�ان �,��ن �� � B ا�1OPان و0>?��1 '�1%وان واJR>�ن اQ*�ان �,��ن �� �..»»ه�وه�و««وو»»ه�Bه�B«« ��ن آ��#� و'%���ن��ن آ��#� و'%���نو' <�و' <�

��P �����3 او �(�� �T او ��آ1,U3اء أآ�ن وL ����� �� W&&6���P �����3 او �(�� �T او ��آ1,وا �� ��ه3 اY اL ��رة � �ز'� ��� ��'% ان U3اء أآ�ن وL ����� �� W&&6�وا �� ��ه3 اY اL ��رة � �ز'� ��� ��'% ان ..او ��6 \�%ة او L(م ا�&" وا�وحاو ��6 \�%ة او L(م ا�&" وا�وح

ا ��'1% آ��[L=�1 ا �1 ���1" �?�1 او ا���1�5 �1�� W1�� ^16��اوا� �ه� ه� � �ز �� ا��0ن ا�1ي ��'1% آ��[L=�1 ا �1 ���1" �?�1 او ا���1�5 �1�� W1�� ^16��و ا� �1! ا�1يو ا� �1! ا�1ي وا� �ه� ه� � �ز �� ا��0ن ا�1ي W�� _���W�� _���..

T 0'ح و� �� �� ا ���" �! ا�7�3 �>&'�Pا�% ا ` �� � ���3 و�� ا>?�'� '>a ات������ �� ا ���" �! ا�7�3 �> �ح و'T 0وا���ل ا&<� '3ا\?3ن &'�Pا�% ا ` �� � ���3 و�� ا>?�'� '>a ات����وا���ل ا&<� '3ا\?3ن و�>%�� �&�ا �� آ b1�� T ا 1%ران �P<� 71# 0=�1 آ�71 '�0>�1 انو�>%�� �&�ا �� آ b1�� T ا 1%ران �P<� 71# 0=�1 آ�71 '�0>�1 ان..�� ����W �� ه�c ا ��� ��b \%ران ا� �ه��� ����W �� ه�c ا ��� ��b \%ران ا� �ه�

�(3�d �� "�&��� و��6� ! � =��(3�d �� "�&��� و��6� ! � =�������و�6&4 ا�,'% �� ا> �ح �� اي � �ل '�و�� 3Lاء ا��" او �� ���..و�6&4 ا�,'% �� ا> �ح �� اي � �ل '�و�� 3Lاء ا��" او �� �

�1! ا�1��Yر و'�10� ��اء�?���1L �1� �1 وا�1%ة و10� ا�<1��ة ا>���1ة وا�P'1%ة ا �1 �6 31ي� e1� &<�1 آا c6 31يه���1! ا�1��Yر و'�10� ��اء�?���1L �1� �1 وا�1%ة و10� ا�<1��ة ا>���1ة وا�P'1%ة ا �1 � e1� &<�1 آا cه�..��>��6 �� ه�c ا&<� ا�#����3>��6 �� ه�c ا&<� ا���3#..���?� L (زم ذاآ��� �%ى ا������?� L (زم ذاآ��� �%ى ا���

Page 2: Who Move My Chees

hah2004 ٢

� ��؟���א�������������א ��א � �<� وراءه� �<�

د B�&� .رد�#@)� ^�<� آ

�1� ا�1ي ��1ك ���1��1� ا�1ي ��1ك ����1«« إ@>� أ;�� �=��دة ����I1L �1<@i ،�1%م B10 ا&<�1 ا �1 آ�@e1 ا=T�1 وراء *�1وج آ �1بإ@>� أ;�� �=��دة ����I1L �1<@i ،�1%م B10 ا&<�1 ا �1 آ�@e1 ا=T�1 وراء *�1وج آ �1ب؟ ؟ا �� ا���� �� �1! آ�1 '&�1ؤوc،»»ا �� ا���� ��� � ً �1, ا3\31د، وه�1ا '�>�1 أن ا0 �1ب اQن أ�1�` �0 1�3ً� و� ���1� bإ ،c1! آ�1 '&�1ؤو�� �1, ا3\31د، وه�1ا '�>�1 أن ا0 �1ب اQن أ�1�` �0 �1�3 و� ���1 �� bإ

.. &�3�Lا ��%5�W �! ا'�*Q� 3�L�&ا ��%5�W �! اQ*�'�و'= � �3ا �W، و'و'= � �3ا �W، و'

�1��l�ا W >� �� ول ��ة، وه3 ' 6%ثi 3@=3ن\ �=<�L e��L �<� ي أردت أن '6%ث �#%ة�#�ء ا�1ه�ا ه3 ا��l�ا W >� �� ول ��ة، وه3 ' 6%ثi 3@=3ن\ �=<�L e��L �<� ي أردت أن '6%ث �#%ة�#�ء اه�ا ه3 ا »»�� �7 آ ��>�1»»ا ��اI1��7 آ ��>�1 �>� �%ة أ�3ام ��" أن @# �ك أ@� وه3 �� I1�أ��1آ� أ@>�1 و� ?�1أ��1آ� أ@>�1 و� ?�1..»»�1%'� ا%��&�1 ا3ا�1%ة�1%'� ا%��&�1 ا3ا�1%ة«« �>� �%ة أ�3ام ��" أن @# �ك أ@� وه3 ��

L7 أ@>� أ��% �>?� � b اQن;��ت � ��ل ا&<�، وآ�7 أ@>� أL;��ت � ��ل ا&<�، وآP Lأ eو�� ز ،�l6�ا ��� �<� �?<� %�P Lأن أ !��% �>?� � b اQن �P Lأ eو�� ز ،�l6�ا ��� �<� �?<� %�P Lأن أ !�� ..

��1 ا�1ي '16%ث دا*1" � �ه�1 '3\1% �?�1 أر���1 أ;��1ص �1��Uء���1 ا�1ي '16%ث دا*1" � �ه�1 '3\1% �?�1 أر���1 أ;��1ص �1��Uءه�ا ا0 �1ب ���1رة �1� �<�1 ـ1ـ � 16%ث �1� ـ1ـ ا ��ه�ا ا0 �1ب ���1رة �1� �<�1 ـ1ـ � 16%ث �1� ـ1ـ ا ��>31L ،�1اء آ�1»»\��\��«« '�6و3ن ا�6^ �� ����'�6و3ن ا�6^ �� ���� ��� �1� W1��>31L ،�1اء آ�1، و���� ا �� ه>� ه� ر�, ��1 @�'1% أن @1>6" ����� �1� W1�نن، و���� ا �� ه>� ه� ر�, ��1 @�'1% أن @1>6" ��

��P، أو إ���� �(��ت �! اQ*�'�، أو ا6<3ل ��b ا��ل، أو��b �>,ل آ���1، أو ��b1 ا�6'�1، أو ا<�61، أوU<�61، أوو�6'�1، أو اا b1�� �1، أو���P، أو إ���� �(��ت �! اQ*�'�، أو ا6<3ل ��b ا��ل، أو��b �>,ل آ�Uوo'� 7 أو ا3 ..اYه ��م، أو ا=(م ا�و��، أو أ'� ه3ا'� آ��T ا 37 أو ا �'oاYه ��م، أو ا=(م ا�و��، أو أ'� ه3ا'� آ��T ا

�<3رc ا��ص �� W'% �<� آ" ��د�ص ���ا c3ر>� W'% �<� آ" ��د »»�� ���1، و@16� @�16ول ا��]1@ �1<@i ،�1?<� ^16� �I1ن���1، و@16� @�16ول ا��]1@ �1<@i ،�1?<� ^16� �I1ن»» ���� ا ������ ا �1L �1?�� �1L �1?�� %'%; BI� ��#@ 3ف=� �ً�>a �<� 4 �?�، أ�� إذا �&%@�ه�، أو أ*�ت�� @ ،�?�..��Lد�>�، �qذا �� �<�>� ���?�، @ ��4 �?�، أ�� إذا �&%@�ه�، أو أ*�ت �>� a<�� �=3ف @#�� �I��L%'%; Bد�>�، �qذا �� �<�>� ��

�W1 و� 1� �ً1C6� �1� �1d � ا�>#31دة، و�1% '310ن»» ا� �ه�ا� �ه�«« أ��أ��� �E���W1 و� 1� �1C6� �1� �1d � ا�>#31دة، و�1% '310ن�� ا&<�، �?� ���, إb ا��0ن ا�ي � �E���� ا&<�، �?� ���, إb ا��0ن ا�ي ا ���W، أو �(��� _��� �ً�� اه�ا ا��0ن ;�آ�، أو � ���W، أو �(��� _��� ��� ��ه�ا ا��0ن ;�آ�، أو ���� �� �?� bl6� � ����� �� �?� bl6� � ..

���1 ��1% �1%ى� �'��Cآ �وأ��ف � ،B��آ" أر\�ء ا �� �?���ًا �� أذآ� �<� ا �� ه��d�6� �� cا�� ا � أ&C�1 ��1% �1%ىوآ��� �'��Cآ �وأ��ف � ،B��آ" أر\�ء ا �� �?���ا �� أذآ� �<� ا �� ه��d�6� �� cا�� ا � أ&CوآB?���� �� W J%ي أ��ا ��JI اB?���� �� W J%ي أ��ا ��JI ا..

و �#� �<%ق، أن ?�c ا&<� اEP" �� إ@&�ذ ز' �ت وو75�U، �" أرواح Y و �#��%ق أو �<%ق، أن ?�c ا&<� اEP" �� إ@&�ذ ز' �ت وو75�U، �" أرواح Y !! �%ق أو

\ \و'�آ� >� �#�ر� 3@, ــ ا��'! ا�#?3ر � �P,'3ن إن ��1L �1 أ�1% أ��1�C ا6��1ة ا3ا����1 ا�%'1%ة ا �1 �e1�C أن3@, ــ ا��'! ا�#?3ر � �P,'3ن إن ��1L �1 أ�1% أ��1�C ا6��1ة ا3ا����1 ا�%'1%ة ا �1 �e1�C أن و'�آ� >� �#�ر� t�1; يi `�>���P ��'%ة و0� ا���دىء ا � اL &�ه� Uآ��'! و W P�U3� ،W P�U&<� �% أ@&� وا c�? W���Lt�1; يi `�>���P ��'%ة و0� ا���دىء ا � اL &�ه� Uآ��'! و W P�U3� ،W P�U&<� �% أ@&� وا c�? W���L ..

أ:: و���� '�� �� �1%ثو���� '�� �� �1%ث أآ�1ن �#�1ر� '��1" � 1%، وآ�1ن ��ر�1ً� ��1 إذا� W1 أ�1%اث ��1ب اiو����1د و*���1 �=��1&�ت��1ب اiو����1د و*���1 �=��1&�ت آ�1ن �#�1ر� '��1" � 1%، وآ�1ن ��ر��1 ��1 إذا� W1 أ�1%اثأ��ب ا&31ى، و�1� ا@ �� W1 ا%ه#�1، وا@�1L ��%1<� v�,1! ر5�=W1 ��1 ا��c�1��' "1 أ@W1 1� '�1'! هc�1 ا���ر'�1تأ��ب ا&31ى، و�1� ا@ �� W1 ا%ه#�1، وا@�1L ��%1<� v�,1! ر5�=W1 ��1 ا��c�1��' "1 أ@W1 1� '�1'! هc�1 ا���ر'�1ت

�&�ر W إذا�� ���ر'�ت ا=���� وا�3ص ^��� �� اiو����د ا&�د��، �d�'�3صا�=���� واإذا�� ���ر'�ت ا W ر�&� ^��� �� اiو����د ا&�د��، �d�'�ا..

��، أ���W ا�R��ط d�'�ا ����?� �&���، أ���W ا�R��طو�%م ���� W ا�� d�'�ا ����?� �&�و أ�1d�a `�1�ً�، و��1ل إ@W1 و�%م ���� W ا�� W1��� ��3aب �a W@I� ��;و ،W1@1��، و��1ل إd�a `�1و أ� W1��� ��3aب �a W@I� ��;و ،�� ��دلa ��iا �ن ذI� ��;دل�� ��a ��iا �ن ذI� ��; !!W��� b�� �Jآ" ;�ء، وأ b�� W�Ea b�(وW��� b�� �Jآ" ;�ء، وأ b�� W�Ea b�(&<�.. وا cه� �� !�L �5%<��>&ا cه� �� !�L �5%<�..

W=��^ أدرك أن ر5� ،WP�3� ��aو "�P' آ�ن �� b�� �6d W@و��% أن ��أه� ��ل إW=��^ أدرك أن ر5� ،WP�3� ��aو "�P' آ�ن �� b�� �6d W@«« و��% أن ��أه� ��ل إ�1� ،،»»�% ��ك ��� W �1� ا 1���% ��ك ��� W �1� ا0�71 �1! ا��0�71 �1! ا�وه�10ا ���، وأJ>�1ء ����W1، و\1% أن ا&��1م �#�1ء \%'c��11#' %1 وه�10ا �%11'% �� ا 1d�'�ا B1�����، وأJ>�1ء ����W1، و\1% أن ا&��1م �#�1ء \%'71�3c��11#' %1 ا %'1% و�%11'% �� ا 1d�'�ا B1���71�3 ا %'1% و

وB '�� و�b1 � "1'3( e1 أدرك ر5�=W1P�3� W1 ا %'1% و)�� W1 ��1 ا��1"، و���1Lن ��1 �31b أ��Y�1وB '�� و�b1 � "1'3( e1 أدرك ر5�=W1P�3� W1 ا %'1% و)�� W1 ��1 ا��1"، و���1Lن ��1 �31b أ��Yً�1.. �<�� ا=��<�� ا=� W�..أ�E"، وأ��` '= � ! �> �ح أآ�� ��� آ�ن ���Wأ�E"، وأ��` '= � ! �> �ح أآ�� ��� آ�ن ��

�د �<� وا�%ة �� ا� cه� e@&% آ�ا �د �<� وا�%ة �� � cه� e@&% آ�>�1س ـ1ـ ا b1�� �>&ا cه� ��JI� �� �? ��L %� � %'%ة ا�ا ��&��� ه�c ا&<� ��b1 ا>�1س ـ1ـ&<t ا6&JI� �� �? ��L %� � %'%ة ا�ا ��&�&<t ا6&���?B ا,و\��� b و� ���?B ا������?B ا,و\���%ءًا �6��� b و� ���?B ا�����..�%ءا �6

e1��Y �1� "آ b�� y=<ا �ًا �%'%� "�P�� �?<� e&<�، و�% وز�ا c�?� ���e1إ@>� �� أ;% ا�[�>�Y �1� "آ b�� y=<ا �ا �%'%� "�P�� �?<� e&<�، و�% وز�ا c�?� �� ٢٠٠٢٠٠أآ�1C �1�أآ�1C �1�(( إ@>� �� أ;% ا�[�>t�;t�;((�< '���3ن �! ;�آ �'���3ن �! ;�آ >�، �� �؟..، �� Bَ �0؟ B �0

Page 3: Who Move My Chees

hah2004 ٣

���b ا�&�ء �� ا�= &�" و�=T، و0>?� ��'% ا�&�ء ��b �1%ر ا�>��=q1� ،�1ن ;�1آ� @�lا@�lًا Y ���b ا�&�ء �� ا�= &�" و�=T، و0>?� ��'% ا�&�ء ��b �1%ر ا�>��=q1� ،�1ن ;�1آ� C� �?@30" أ'� ;�آ� Y C� �?@30" أ'� ;�آ��1'�6� b1�� 1^ '1%او�3ن�� ،�1���6'��1(@#�رد � %ر'T وا >���1 دا�1�5 ا � b1�� 1^ '1%او�3ن�� ،�1�، و��>��1 آ>�1 ��1 ا���1d، و��>��1 آ>�1 ��1 ا���1d»»����1 ا 1������1 ا 1��«« �(@#�رد � %ر'T وا >���1 دا�1�5 ا �

�� أو���11ء، �q@>�11 ا�311م @�'11% أ;���11ً� ' � �311PU311� b11311م @�'11% أ;����11 ' � ��6�311\�11 إ��� أو���11ء، �q@>�11 اPU311� b11�11 ��6\�11 إ '&�11 ا��ن اI11#� ��ن ����و@�11، و�=311ا � �> 11�� �I11#ن ا��'&�11 ا �11ن ����و@�11، و�=311ا � �> 11B?ون �?� أ����P<'B?ون �?� أ����P<'..

��ات )3ال اe1�3 ��1 ا��1" وا6��1ة،�����ات )3ال اe1�3 ��1 ا��1" وا6��1ة،و� b اQن، آ�� ����3ن ����_ و�L \3 �� اC��ت وا�آ3د �! �%وث ���و� b اQن، آ�� ����3ن ����_ و�L \3 �� اC��ت وا�آ3د �! �%وث �11� B11?� b11�� B�11ي '=��11%ها ���� �11� �11*� ���11L>�11س و11%ى ا �110' B11 <11�� إذا�ا ��11E11% اأن '3 ��11'�110� B11?� b11�� B�11ي '=��11%ها ���� �11� �11*� ���11L>�11س و11%ى ا �110' B11 <11�� إذا�ا ��11E11% اأن '3 �11%ور '11%ور '�110'

�� ..�3B?، وإ�� �<� ا ���3B?، وإ�� �<� ا

�1?&'�( �1� e@آ� � ا ��=�ا ����ــ أن ;6>� ا e@أ ��# L 3ه� ;��وا ــ آ����( BJ BJ )��3ه� ;��وا ــ آ�� L #�� أ@e ــ أن ;6>� ا���� ا=��� ا � آ�@e ��1 )�'&?��1>%�� رو'e ا&<� �>�س �>%�� رو'e ا&<� �>�س B'%1&� b1�� �ّ1#�01 إا W1��� �� �� �7 ا�i=�1م ��1 ;�1آ � � 3\PU3�ا �%'% ��و��م ا �ً���� e;)��&B'%1���وج �% b1�� �1#�01 إا W1��� �� �� �7 ا�i=�1م ��1 ;�1آ � � 3\PU3�ا �%'% ��و��م ا ����� e;)����وج �%

��1 ا�1ي '16%ث �#�1آ >� �>�1lة �� ��1P ه�ا ا0 �ب ?B، وأ*��ه�ا ا0 �ب ?B، وأ*�� ���1 ا�1ي '16%ث �#�1آ >� �>�1lة �� ��1Pو@� �� �%ى ا�P Lد�?B �1� ��اء�W1 ��1 رؤ'�1 ا ��و@� �� �%ى ا�P Lد�?B �1� ��اء�W1 ��1 رؤ'�1 ا ��ً��������� ..�ً&��= ��ق و� ً� �� ��اءة ��� ا�i<��3 و0� '�0� أن '30ن أ�Jه� �� Y %&� ،�<�%��&��= ��ق و� � �� ��اءة ��� ا�i<��3 و0� '�0� أن '30ن أ�Jه� �� Y %&� ،�<�%�..

% أ@B1=&� W1 إ�1J)J b1 أ\1,اء، ��1P ا 1,ء اiول ـ1ـ '��41 ���W1 اB1L ا 1L 0 �1با `P1> � % أ@B1=&� W1 إ�1J)J b1 أ\1,اء، ��1P ا 1,ء اiول ـ1ـ '��41 ���W1 اB1L ا و�>��%1 1L 0 �1با `P1> � 11% و�>��%1 ��%11�1! ـ1ـ ��1! ـ1ـ ���ات ا � )�1أت ���ات ا � )�1أت� ���3 �� ا,�(ء ��� آ�@3ا ��ً� �� �<" درا�L وا�% ' ��3ن و'�6و3ن ا 6%ث �� ا �� ���3 �� ا,�(ء ��� آ�@3ا ��� �� �<" درا�L وا�% ' ��3ن و'�6و3ن ا 6%ث �� ا ��

W�11L0 �11ب واا T11�� 311�11@� هC11,ء ا ����11" ��?�11، وا 711���11ة آB?<11� "11 وآ� b11��W�11L0 �11ب واا T11�� 311�11@� هC11,ء ا ����11" ��?�11، وا 711���11ة آB?<11� "11 وآ� b11�� »»��11 �11� ا�11ي ��11ك ����11 ا 11���11� ا�11ي ��11ك ����11 ا؟ ؟ا���� �� �1� �1%ة أ;��1ص ' >��#31ن �I1#ن ��1 �?1%ف إ�W1 �1� �1%ة أ;��1ص ' >��#31ن �I1#ن ��1 �?1%ف إ�W1 أ�� ا ,ء ا�C^ �?31 ا�>��#�1، وه�1 ���1رةأ�� ا ,ء ا�C^ �?31 ا�>��#�1، وه�1 ���1رة»» ا���� ��

B?����?Bا&<�، و��,اه� ��>=�� ?B، وآ�7 أ@?B اL �%�3ه� �� أ���?B و���..ا&<�، و��,اه� ��>=�� ?B، وآ�7 أ@?B اL �%�3ه� �� أ���?B و�

و�% �o�� "E ��اء ه�ا ا0 �ب ــ ا�'� ا)��3ا ���W ��" أن � W ���( B ا����1 ا>?�5��1 ـ1ـ أن ' 31P�3ا �>1% @?�'�1و�% �o�� "E ��اء ه�ا ا0 �ب ــ ا�'� ا)��3ا ���W ��" أن � W ���( B ا����1 ا>?�5��1 ـ1ـ أن ' 31P�3ا �>%1 @?�'�1 (ء ��,اه�1 11L,'1% وا�&<�1 دون ��1اءة ا,اه�1ا�ء �) 11L,'1% وا�&<�1 دون ��1اءة اا B�11ه�0P�0��11هB?1=P@iB، وا11L � ! اo��1 �&�1اءة ا�>��1P� �1?@i ،�11#,ت P�B?1=P@i، وا11L � ! اo��1 �&�1اءة ا�>��1P� �1?@i ،�11#,ت

B?���&' �� �?�� � �� c3���� �� 4���� ��P� ��?� �� '&���?I#�Bن آ� �� c3���� �� 4���� ��P�..�#Iن آ

�%ًا ــ آ�� أ\% أ@� ـ1ـ وأن �=��1%كPًا و�%'%\ �ًO� % �� آ" ��ة ���ود ��?� ��اءة ا&<�، ;��%ا ــ آ�� أ\% أ@� ـ1ـ وأن �=��1%ك��b أ'� ��ل، أ��>b أن Pا و�%'%\ �O� % �� آ" ��ة ���ود ��?� ��اءة ا&<�، ;���b أ'� ��ل، أ��>b أن � �T � ا>��� و� �T � ا> ���b ا B��I �! ا ���� و�و أ��>b1 �1.. ح، �?�� آ�ن ��>c�1 ��>=1�� �1ح، �?�� آ�ن ��>�� c�1 ��1=<b�� �1 ا B��I �! ا � ،71# 0� �1�� ! � 1=�و أ��>b1 1���1" أن ،71# 0� �1�� ! � 1=���1" أن

��آ� أن � �6ك �! ا ��.. ��l وا��ا�lً� وا��ًا�� ��آ� أن � �6ك �! ا !!

آ�� �(@#�رد3 � �L١٩٩٨ن د'

Page 4: Who Move My Chees

hah2004 ٤

�����א�'()EF%&א�#"! �Wא��3 � ���3 �� ز�(ء ا%را�L ا&1%ا�b >�1ول ا�1%اء ��1ً�، وآ�1@3a�0�3 � ���3 �� ز�(ء ا%را�L ا&1%ا�b >�1ول ا�1%اء ���1، وآ�1@3ذات '3م �#��، ا\ �! �� ;a�0�ا ��1E� %1واا ��1E� %1وا ذات '3م �#��، ا\ �! �� ;

o1�� �1ءE� %1و�� ،B?<1� "10 ,'% ��� �1%ث�3'�، وأرادوا ����� ا@�Cا B? Lج ��%ر�� ا "P� �&��=ا ����� ا���� ا=��&� �P" ا ��ج ��%رB? L ا�C@3'�، وأرادوا ����� ا�,'% ��� �1%ث B?<1� "10، و���1E� %1ء ����o1 ا�..اe�3 �� ا�,اح و�>�ول ا���م ا��'� ا#?�، *�3dا �� �3ار ;�45اe�3 �� ا�,اح و�>�ول ا���م ا��'� ا#?�، *�3dا �� �3ار ;�45

�� اP<" ـ1ـ�)��(، و�% آ�@e وا�%ة �� أ;?� �� اP<" ـ1ـ�&�e أ@�)��(، و�% آ�@e وا�%ة �� أ;?� �b1�� e1E��1�� 71� �� 316@ b1�� e1E @316 �� �71 ���1 إن ا6��1ة �� Iآ�1% �1%إن ا6��1ة �� Iآ��&� ::»»%1� %1e أ@ ��C0ا ���� %&� ،�L%ر�آ>� �� ��%<� cرا� e<آ��C0ا ���� %&� ،�L%ر�آ>� �� ��%<� cرا� e<آ««..

�1�W ـ1ـ ا �1L �1رت ��Y««b1 ;� �� ذ�Y ;� �� ذ�««:: وردد @��Jنوردد @��JنLدارة ;�1آ� أq� آ�ن '&3م W@وآ�� '���3ن، �&% ���3ا أb1�� �1رتL �1 ـ1ـ ا W��1Lدارة ;�1آ� أq� آ�ن '&3م W@وآ�� '���3ن، �&% ���3ا أ %1<� ��و أ��e6 \,ءًا �� ا� �! ا�b�6 �%ة )3'�� ــ �1�، �&1% آ�1@3ا �>%ه1# ،�? ?@ �P@%1<� ��و أ��e6 \,ءا �� ا� �! ا�b�6 �%ة )3'�� ــ �1�، �&1% آ�1@3ا �>%ه1# ،�? ?@ �P@ B1?ا W1��� �1%ا ���W1 ا?��B1 �1%ا ��

Yًؤ�=�؟««:: وا6,ن، و)�ح �=�ؤYوا6,ن، و)�ح ��ء;iا ��� � ��%<� ����@ Y�b ا � ��ون آ�7 أ@>� Yأ �0؟و ��ء;iا ��� � ��%<� ����@ Y�b ا � ��ون آ�7 أ@>� Yأ �0و««..

؟««:: ��ل آ�ر3س��ل آ�ر3س c�#�@ �<@i ،���؟أ� &% أ@>� @&�وم ا � c�#�@ �<@i ،���..أ� &% أ@>� @&�وم ا �

�0�=�\ e���0�=�\ e�� ::»»1� ��1آ� أي ;�1ء � ��1L �1@أ� &1% ��1 أ Y3س، و&%م '�1 آ�1ر5% ��'4 آ�ة ا�� e<&% آ�1آ� أي ;�1ء �1� � ��1L �1@أ� &1% ��1 أ Y3س، و&%م '�1 آ�1ر5% ��'4 آ�ة ا�� e<&% آآ3@�1 �آ3@�1 ����ف���ف !!««..

3\?�11�?B ـ11ـ �11� ا��11" ��11�>,ل إb11 إدارة�3\?�11�?B ـ11ـ �11� ا��11" ��11�>,ل إb11 إدارة�v11E ا��110ن ���0611Eت �>11%�� أدرآ311ا أ@b11�� W11 اBa�11 �11� ا*11 (ف ��v11E ا��110ن ���0611Eت �>11%�� أدرآ311ا أ@b11�� W11 اBa�11 �11� ا*11 (ف B'%&#�3ر اا �P<� 3ا '#��ون#�آ�ت ــ �� زااB'%&#�3ر اا �P<� 3ا '#��ون#�آ�ت ــ �� زا.. ا� ���3 ا �ا ��a ات����� ا� ���3 ا �&% آ�ن آ" ;�t '�6ول � �راة ا �a ات���&% آ�ن آ" ;�t '�6ول � �راة ا �

��ة، وا� *i=>3ات اا �� B? 6%ث� e@ة، وا� آ���*i=>3ات اا �� B? 6%ث� e@اتآ����Y '���3ن )�'&� \�%ة � ���" �! ه�c ا � B?@I� !�� ��ات�ف ا�Y '���3ن )�'&� \�%ة � ���" �! ه�c ا � B?@I� !�� ..�ف ا

�� ه�5" �� أ���>�، B1 @��1ف آ�71 @ <�1ف««:: �>%�5 ��ل ��'0"�>%�5 ��ل ��'0"�����، و�>%�� �%ث ��� ه�5" �� أ���>�، B1 @��1ف آ�71 @ <�1ف&% ا� %ت ا�3ف �� ا ������، و�>%�� �%ث �&% ا� %ت ا�3ف �� ا �1��ع Eو;�1 ا b�� �<وآ ،�P� �� �&'��� د أي ;�ء]@ B�� ا�و ،W��1��ع�Eو;�1 ا b�� �<وآ ،�P� �� �&'��� د أي ;�ء]@ B�� ا�و ،W��ه31 ا�16له31 ا�16ل آ�1ن ذ�1آ�1ن ذ�1««:: وا1L %رك �5�1(وا1L %رك �5�1(ًً»»..�

��ت � �ى آ" ;�ء a �P'�( �>� e��L b ى آ" ;�ء�� ��ت �a �P'�( �>� e��L b �««..

؟««:: ILل @��JنILل @��Jن ؟آ�7 ذ� ..»»آ�7 ذ�

»»�1��� �1� ،�ً�'�1L �1وفlا e<1=6���1، و��1% ذ�1، ���� ا&<� ا��'&� ا � أ@�l �?� إb ا � e%� %& ،�ً<=��1��� �1� ،��'�1L �1وفlا e<1=6���1، و��1% ذ�1، ���� ا&<� ا��'&� ا � أ@�l �?� إb ا � e%� %& ،�<=��� ا#�<�� ��3L %� bاء���� ا#�<�� ��3L %� bاءو���»»..و�

�11 ��B?<11، و���11Lن ��11 �11=6� e11�&@ B11J هc�11 ا&<�11 إo11�� b11 اi;��11ص ا'�11� e11�&@ B11J311���' هc�11 ا&<�11 إo11�� b11 اi;��11ص ا�11'� '���311««���11 ��B?<11، و���11Lن ��11 �6=11�ن �#�11آ >� و�>���3ه�11 ���ن �#�11آ >� و�>���3ه�11 ��>� إ�?�، وآ�� ه3 ا�6ل ���، �&% ��ل ا�%'%�l@ �@��aو ������L ا �L �< ��ً� ا@ ?�\ �<@i ًا�l@ ،آ��#�� !d3%'%ا��6ل ���، �&% ��ل اوآ�� ه3 ا ،�?��>� إ�l@ �@��aو ������L ا �L �< ��� ا@ ?�\ �<@i ا�l@ ،آ��#�� !d3ا

���?B ا#�<��� �� B?�%��L �>&ا cص إن ه���;iا �����?B ا#�<��� �� B?�%��L �>&ا cص إن ه���;iا ��««..

)� �(و�=�ءe ا@ ؟««:: و�=�ءe ا@ ؟و�� ه� ��� ا&<� إذًا »»و�� ه� ��� ا&<� إذا

؟«« إ@?� ��6" �>3ا@� '&3لإ@?� ��6" �>3ا@ً� '&3ل:: ��ل ��'0"��ل ��'0" ؟�� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� �� »» �� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� ���!، و��ل آ�ر3س� �!، و��ل آ�ر3سو�6d ا� ؟««:: و�6d ا �? >� �< �06�؟أ� &% أ@>� أ�T ا �� ���P"، ه" � أن �? >� �< �06�»» أ� &% أ@>� أ�T ا �� ���P"، ه" � أن

..وه�0ا �%أ �� �Lد ا&<�وه�0ا �%أ �� �Lد ا&<�»» �� Iآ�%، و��L "0ور، ��� '= ��ق �Lده� و� � )��)'3 Iآ�%، و��L "0ور، ��� '= ��ق �Lده� و� ً� )3'ً(««:: ��ل ��'0"��ل ��'0"

Page 5: Who Move My Chees

hah2004 ٥

��א�,+�� א�����Wא���1��� �1� �ً1C6� �1�1ي دا*1" � �ه ��% �� أرض ���%ة، آ�ن ه>�1ك أر�1! ;�<1��ت �1���ة �� e�1ذات ��ة، و�>� و���� ��1 �1C6� �1�1ي دا*1" � �ه ��% �� أرض ���%ة، آ�ن ه>�1ك أر�1! ;�<1��ت �1���ة �� eذات ��ة، و�>� و�

�%ة �L ة��� ��6 ،�?�����%ة\�� �L ة��� ��6 ،�?���� ��\ ..��?�Lران اI� �?<� وآ�ن��?�Lران اI� �?<� 7«« وآ�ن�<L7�<L ««30رى««ووL30رىL««�1� ن)J�1�' ن �,��ن�<Jن ��1، وا)J�1�' ن �,��ن�<Jوا ،��?����>� B اIPر'�، و0� � ��?� ���?����>� B اIPر'�، و0� � ��?� ��ًا �<���ت ا�#� ا�3م، وا��Lه�� �Cآ W��#� e@ه��آ���L3م، وا���ا �<���ت ا�#� اCآ W��#� e@آ� »»B�..»»ه�1وه�1و««وو»» ه�Bه

�1� �1�?��?�� ا<��� آ�ن �� ا=?" �%م �(��l �� آ�ن '&3م �W ه[Yء اiر���، و10� إذا @�1lت إ� � "EPو���1 �1�?��?�� ا<��� آ�ن �� ا=?" �%م �(��l �� آ�ن '&3م �W ه[Yء اiر���، و10� إذا @�1lت إ� � "EPو���ء إ�Jرة �%ه�1# ;iا �C0 #7 أآ���ء إ�Jرة �%ه#�1آTC، '�0>� أن ;iا �C0 #7 أآ� ا� �ه�1 ا� �ه�1 وآ�1ن اi;��1ص اiر��31E&' �1ن آ1" '31م و� �1 دا*1"وآ�1ن اi;��1ص اiر��31E&' �1ن آ1" '31م و� 1ً� دا*1".. آTC، '�0>� أن

�� �� �� اC����� �� �� اC���..

��1 Y '���0ن 31Lى أ1L>�ن ��ر�1d و�a'1,ة �3'�1 ـ1ـ '��1C6ن �1� ����1 ا و 30Lرى ــ وه�� 7�<L رانIPوآ�ن ا�1� Y '���0ن 31Lى أ1L>�ن ��ر�1d و�a'1,ة �3'�1 ـ1ـ '��1C6ن �1� ����1 ا و 30Lرى ــ وه�� 7�<L رانIPوآ�ن اا !�اا��'�ة ا � أ���ه� آ�� ه3 ��ل \� !��?�� �! ا�� �@�� 1LY� ..%1'%�OPان�OPانا��'�ة ا � أ���ه� آ�� ه3 ��ل \��&� ��%� Lوه�و �&% ا B��?�� �! ا1LY ��@� ���%'1%أ�� ا&,��ن ــ ه�&� ��%� Lوه�و �&% ا B�أ�� ا&,��ن ــ ه

��?�� �1L W1@وآ�@�1 '� &1%ان أ ،c�1�a �1� ,1��� ��1 ��?���� ا�� &%ات �1� أ\1" ا�16^ �1� @31ع �� �71 ����1ً� �1� ا�1L W1@وآ�@�1 '� &1%ان أ ،c�1�a �1� ,1��� ��1 �� ا�� &%ات �1� أ\1" ا�16^ �1� @31ع �� �71 �����1 �1� ا..'#��ان ��=��دة وا> �ح'#��ان ��=��دة وا> �ح

B?@أ Yإ ،��أن آ( �B?<1 '&31مأن آً( �B?<1 '&31م:: \���� '# �آ3ن �� ;�ء �� \���ً� '# �آ3ن �� ;�ء �� و��b ا�Ba �� أن ه>�ك ا* (�� ��� اIPر'� وا&,���، إY أ@?Bو��b ا�Ba �� أن ه>�ك ا* (�ً� ��� اIPر'� وا&,� ��C��1� �1ه� �=1��ق دا*1" ا1^ '�1%ؤون ا���آ" ���ح ���%'ً� �%� ا�%و و��اء ا �ي، ��رآ�� �>�ز?B ا<���ة، �C��1� �1ه� �=1��ق دا*1" ا1^ '�1%ؤون ا�آ" ���ح ���%'� �%� ا�%و و��اء ا �ي، ��رآ�� �>�ز?B ا<���ة، �

B?'% "EP�ا �� ..�� ا �� ا� "EP�B?'%� ا��ات �=1%ودة��ات �=1%ودة آ�@e ا� �ه� ���رة ���ات و� �ات '6 3ي ��b�� �?E \�� �'�، و0� آ�ن �?� أرآ�ن ����l و�آ�@e ا� �ه� ���رة ���ات و� �ات '6 3ي ��b�� �?E \�� �'�، و0� آ�ن �?� أرآ�ن ����l و�

�1?�� t�; أي "E' =?" أنا �ء، وآ�ن ��; bدي إ]� Y�1?�� t�; أي "E' =?" أنا �ء، وآ�ن ��; bدي إ]� Y..،�1ه� �ا c�1دا*1" ه W1&'�( %1 و�Ba�1 ذ�1، ��1� ' W1&'�( %1 دا*1" هc�1 ا� �ه�1،و�Ba�1 ذ1�� ،�1� '"Eة أ���6� ! � =' W�� ' �� % '"Eة أ���6� ! � =' W�� ' �� % '..

،��1 ��1 ا� %'�1 ��16^ �1� ����1 اaو ���و ا��I ا�=1 و 30Lرى ــ )�'&� ا��6و� 7�<L ران ــIPم ا%� L،ا�1� ��1 ا� %'�1 ��16^ �1� ����1 اaو ���و ا��I ا�=1 و 30Lرى ــ )�'&� ا��6و� 7�<L ران ــIPم ا%� Lا��c �&% آ�@� '%*(ن أ��&% آ�@� '%*(ن أ� a bوا@ &( إ cآ��� �ًaر�� cو إذا و\%ا ��c% ا���ات،a bوا@ &( إ cآ��� �aر�� cو إذا و\%ا �B1#' 7 ا �1� ��1L �%ام أ@W1P..% ا���ات،<1L وآ�1نW1P@1 �%ام أL�� ��1 �B1#' 7 ا<1L وآ�1ن

%ران�� ������ًا �� ارCوآ ،I��ا c� �Y6%د ا' W� %رانا0���، و�>�ًء ���� ������ا �� ارCوآ ،I��ا c� �Y6%د ا' W�..ا0���، و�>�ء ��

0��1 وا1P ا b1�� ��?��� �b1�� %1 �1%ر �P� �� �&'�( وه�و ــ B�0��1 وا1و��b ا�Ba �� ذ�، �&% اL �%م ا&,��ن ــ هP ا b1�� ��?��� �b1�� %1 �1%ر �P� �� �&'�( وه�و ــ B� ��B�� B و��b ا�Ba �� ذ�، �&% اL �%م ا&,��ن ــ ه ��?P(و�3ا ��?���ن '����0ن �=�T �� &%ا�iا o�� �� �@آ� �0و ،��d��ا ��?���ن '����0ن �=�T �� &%ا�?�� و�3ا)P?���� *��ا�iا o�� �� �@آ� �0و ،��d��ا ��?��1!.. �� *��ا� �1!أ*��ًا، اآ #71 ا� أ*��ا، اآ #71 ا

ج«« �� آ�@3ا '�3C6ن �>W، وو\% آ" �>?B ذات '3م @3ع ا �� ا� "EPW'% �� أ�% ا���ات ���� آ�@3ا '�3C6ن �>W، وو\% آ" �>?B ذات '3م @3ع ا �� ا� "EPW'% �� أ�% ا���ات �� �� ج���6 ا �� ..»»���6 ا

وo&<1' B1وo&<1' B1»»جج«« �(�=1?� وا W1\3 إb1 ��1�6 ا 1�� �(�=1?� وا W1\3 إb1 ��1�6 ا 1�� و��% ذ� ��3دت ا#�<��ت اiر�! آ" ���ح ��b ار�1%اءو��% ذ� ��3دت ا#�<��ت اiر�! آ" ���ح ��b ار�1%اء �� �� �� ا3�3ل إb ���� ا���3د آ" �>?� ��b ه�ا ا�و b � "'3( eو��� �� �� ا3�3ل إb ���� ا���3د آ" �>?� ��b ه�ا ا�و b � "'3( e30رى ��1.. و�L و 7�<L �� "آ �� L30رى ��1اL و 7�<L �� "آ �� Lا

Page 6: Who Move My Chees

hah2004 ٦

و ا%*3ل �� L��ق *(ل ا� �ه�1، و��1دة ��1 آ�@�1 ' ���1ن @�1P ا��'41 �&�ظ ���0ًا آ" '3م LY'41ا���1 اP@ ه�1، و��1دة ��1 آ�@�1 ' ���1ن� �ق *(ل ا��L �� %*3لو ا �&�ظ ���0ا آ" '3م LY?��.. ا?��و��1ل و�31و��1ل و�3111^ '=11?" ���?��11 إb11 و\? ?��11 '11إb11 و\? ?��11 '11 �� ،�11�?�11^ '=11?" ���?�t�� �11 اI11Pران �11� ��11اء ا�11%و، و'&�11�3ن ����11 ��11ا5�?�� �311ل ر�� �� ،�11�?� ��t اI11Pران �11� ��11اء ا�11%و، و'&�11�3ن ����11 ��11ا5�?�� �311ل ر��

�� .. ا3�3ل إ�?�� �L'�� �>%�� '6 �\�@?�� ��ة أ*�ى، BJ '= � ��ن �� ��ا3�3ل إ�?�� �L'�ً� �>%�� '6 �\�@?�� ��ة أ*�ى، BJ '= � ��ن ��

�� �c ���6 ا�و ه�و '&��3ن �� =��4 B� �c ���6 ا ��و�� ا�%ا'�، آ�ن آ" �� ه�و ه�و '&��3ن �� =��4 B�آ1" �1��ح �=�1� �� � 1��B ا��'�1آ1" �1��ح �=�1� �� � 1��B ا��'�1»»جج«« و�� ا�%ا'�، آ�ن آ" �� ه�>ً� �� �Pً�..� ا �� ا � )�ل ا@ �lره�� ا �� ا � )�ل ا@ �lره�&��&����>� �� ��Pو0� ��% � �ة، ا��! ا&,��ن رو�..و0� ��% � �ة، ا��! ا&,��ن رو

��1 و ه�و '= �&�lن آ" '3م �� و�I � e*�، و'��%'�ن �(�=?�� �� ��ء، و'�#��ن إb ���6 ا B�و ه�و '= �&�lن آ" '3م �� و�I � e*�، و'��%'�ن �(�=?�� �� ��ء، و'�#��ن إb ���6 ا 1��آ�ن ه B�،،»»جج««آ�ن هW�ا.. �&% ���� ��0ن ا �� اQن، وآ�7 '�ه��ن إ��W&% ���� ��0ن ا �� اQن، وآ�7 '�ه��ن إ �ي '�W1@�0� �1� W�Eي ' W1@�0� �1� W�EB '0� %'?�� ��0ة �� �<%ر ا �� أو �� اB '0� %'?�� ��0ة �� �<%ر ا �� أو ��

..و إ@�� ا� ��d و\3دc ه>�كو إ@�� ا� ��d و\3دc ه>�ك

�� و ه�و إb ���6 ا B�و ه�و إb ���6 ا ��و �� �د و�3ل ه B�آ" ���ح، '= &�ان و'#��ان �I@?�� ��1 �>,?��1، و'&�1�3نآ" ���ح، '= &�ان و'#��ان �I@?�� ��1 �>,?��1، و'&�1�3ن»»جج««و �� �د و�3ل ه �1�?@i ،e1�3�1 ا�1ن ��1 ذ<O�(Y�1ح وا���?��1، وآ�@�1 '#��1ان ��YرP* 1%اء���1 ���4 �(�=1?�� و*�1! ��1ا5�?��، وار�?@i ،e1�3�1 ا�1ن ��1 ذ<O�(Y�1ح وا���?��1، وآ�@�1 '#��1ان ��YرP* 1%اء��4 �(�=1?�� و*�1! ��1ا5�?��، وار�� �

�� ..و\%ا ا ��و\%ا ا

��B��>� �%ى ا6��ة«« �ل ه��Bل هP0' ��\ �<ه�ا، �?� ه Blة�� أ����>� �%ى ا6P0' ��\ �<ه�ا، �?� ه Bl�1ح ��1ه�، وا� &1%ا»» �� أ� و;��1 ا&,��1ن �=��1دة ���1aة و�> �1ح ��1ه�، وا� &1%او;��1 ا&,��1ن �=��1دة ���1aة و�>..أ@?�� اQن '��#�ن �� أ��نأ@?�� اQن '��#�ن �� أ��ن

�� و ه�و ا �� ا�ي و\%اc �� ���6 ا B�و ه�و ا �� ا�ي و\%اc �� ���6 ا ��o�' B و�b � "'3( e ا� �� ه B�&% آ�ن ���1��C&% آ�ن ���1��C.. *��� �?��*��ً� �?��»»جج««o�' B و�b � "'3( e ا� �� ها ا��,ن ا �� ا�ي ا@ &( �� �3� �1W1 ��,ن ا �� ا�ي ا@ &( ����� \Y�1ة ا��3� �1W1>?�'� إb ا����R ��&�ب �>W، ور��1L @1�3ً� �1� ا6��� \Y�1ة ا�و�#��1او�#��1ا.. >?�'� إb ا����R ��&�ب �>W، ور��1L @�1�3 �1� ا6

b1�� ���1= �Yا B1L� ��1 �� ا %ران ���o ا��iو'"، � b إ@?�� ���� ��BL �3ر �', � ���� ،��?,<� �� ��?@I�b1�� ���1= �Yا B1L� ��1 �� ا %ران ���o ا��iو'"، � b إ@?�� ���� ��BL �3ر �', � ���� ،��?,<� �� ��?@I�:: و\?�?��، و�� ه�c ا��iو'"و\?�?��، و�� ه�c ا��iو'"

»ا���ك ا���� ���ك �����دة«��1ن�iا o1�� �1�1ن���iا o1�� �1� �1�6� �1� ��?'%1 �1@,��ا �1� ، آ�1ن ه1�B وه�1و '&�1�3ن ����6�1ب أ�5��%1?�� ��1وا أآ31ام ا 1�� ا��,@�1 1%'?�� ��1 ��1�6، آ�1ن ه1�B وه�1و '&�1�3ن ����6�1ب أ�5��%1?�� ��1وا أآ31ام ا

�� �5��»»جج«« ا ��ا�� ��P� ��?��5��، و'#��ان إ�� ��P� ��?�؟««::، و'#��ان إ ؟'�W �1� \1�� را15!، أ1�� را1�5ً� وآ�@��1L�& ' �1ن ا 1�� ��1وآ�@��1L�& ' �1ن ا �1� ��' ««�1W �1� \1�� را15!، أ1�� را�1�5Y '&�1�3ن ��1� ��ن �! أ�%��5?��، و�� أ���ن أ*�ى�iا o����1� �1�3ن&' Y ��ن �! أ�%��5?��، و�� أ���ن أ*�ى�iا o�� ..�1دد' B�إ@>�1 @=1 46 ه�1ا ا 1��، �&1%إ@>�1 @=1 46 ه�1ا ا 1��، �&1%«« وآ�1ن ه1�B '�1ددوآ�1ن ه1

W11��� "11>6@ b11 � %11 �>�11 ا���� "11 Iآ� %11e11�3 )3'11" و��� ��1��W11��� "11>6@ b11 � %11 �>�11 ا���� "11 Iآ� %11e11�3 )3'11" و��� ��1��و��11% ذ�11،و��11% ذB11J ..،�11 '�11 &� ����11 )�ز\�11 و'� ?�?B11J�11 '�11 &� ����11 )�ز\�11 و'� ?�?�11»» W�..'= =�B ه�B �>��س آ��د�B�= ='W ه�B �>��س آ��د

b11�� 6<31ل�1 ��1 ا��� �1&C� و'�31دان آ1" �1��ح ،�� ����1 ��1 ا6<31ل ���b11&1% آ�@�1 '�31دان آ1" '31م إb1 �>,?��1 �� ��1ء ا��11%ة ��1 �1&C� و'�31دان آ1" �1��ح ،�� �&1% آ�@�1 '�31دان آ1" '31م إb1 �>,?��1 �� ��1ء ا��11%ة ��1�0��11 و�11L��a،.. ا11L �� ذ �11P �11ة �11� ا11,��ا11L �� ذ �11P �11ة �11� ا11,��وو.. ا�,'11%ا�,'%11 b11و ه�11و إ B��36J e11&�11 ه11 ،e11�3ا o11�� �11،و��11% ��11ورL��a0��11 و� b11و ه�11و إ B��36J e11&�11 ه11 ،e11�3ا o11�� و��11% ��11ور

�l�)' B �� آ�ن '6%ث �� \%ًا %ر\� أ@?��&Jن �� أ���6 وا���Lآ�ن '6%ثو �� �l�)' B �� \%ا %ر\� أ@?��&Jن �� أ���6 وا���Lو..

��1 و 30Lرى �� )�'& ?��، �&% آ�@� '<(ن ���0'� آ1" '31م و'#��1ن ��1�6 ا 7�<L �� Lا ،e�3و���ور ا�1� و 30Lرى �� )�'& ?��، �&% آ�@� '<(ن ���0'� آ1" '31م و'#��1ن ��1�6 ا 7�<L �� Lا ،e�3و���ور ا »»و '&��1Eن و'?�وYنو'?�وYن»»جج �=�1ن' B1J ،��iا �� ���� ��J إذا آ�ن �% �%ث �� �'��و '&��1Eن�3?� و' 6==�ن ا�>�&�، �=�1ن' B1J ،��iا �� ���� ��J إذا آ�ن �% �%ث �� �'���3?� و' 6==�ن ا�>�&�،

�� ..ا ��ا

�� ��P# 0 �%م و\3د ا ��»»جج«« وذات ���ح، و�( إb ���6 ا ��وذات ���ح، و�( إb ���6 ا�� ��P# 0 �%م و\3د ا..

B '>%ه#� ��، ��^ إ@?�� �1l�Y ان �31رد ا 1�� آ�1ن ' >t��1 آ1" '31م، وآ�@�1 �=1 �%'� �1� ا�<1�� ا،�1� 6B '>%ه#� ��، ��^ إ@?�� �1l�Y ان �31رد ا 1�� آ�1ن ' >t��1 آ1" '31م، وآ�@�1 �=1 �%'� �1� ا�<1�� ا6 ��1،�Wوو �&��3نL �� �ً','�a آ�@� '����نW� ��3ن&�L �� �','�a آ�@� '����ن..

و أ��دا ار�%اءه�� وأ���0 ا���ط ��?�و أ��دا ار�%اءه�� وأ���0 ا���ط@�lا ��E?�� ا��o، و*��� @���?�� ا��'� آ�@� �% أ���0 ر��?�� �� �>& ��?�..@�lا ��E?�� ا��o، و*��� @���?�� ا��'� آ�@� �% أ���0 ر��?�� �� �>&30@� �0���� ���� &%ات ا��&%ة' Bث، و%� �� "��6� �� ����' B&%ةو��ات ا%& ���� ����0� �@30' Bث، و%� �� "��6� �� ����' B16".. وو ا و ا���"16 ��=<�IPر'� آ�1ن آ1" �1� ا���01# ���>=�� �IPر'� آ�1ن آ1" �1� ا���01#

،�ً��=�،���=� �� �� ا�7�3 �� ���6 ا�� ^�� �� �� ا�7�3 �� ���6 ا�� ^�و 30Lرى أن ' ���ا»»جج«« � 7�<L ا �&% ��ر�ا، ��و 30Lرى أن ' � 7�<L ا �&% ��ر� ،..

�7 أ@WP وا; BJ ،B أ;�ر ��أWL إ30L bرى ا�ي ا@��4 �?�وYً *1(ل ا� �ه�1،<L !ه�، ور�� �ا bآ(ه�� إ �l@،�1ه� �1(ل ا* Yي ا@��4 �?�و�30رى اL bإ WLأ;�ر ��أ BJ ،B ;وا WP@7 أ�<L !ه�، ور�� �ا bآ(ه�� إ �l@�?��6 ' ���L b>�I� 7�<L W��� ��<���?��6 ' ���L b>�I� 7�<L W��� ��<�� ..%'%\ ��\ �� �ًC6� �ً�'�L �&��@وا%'%\ ��\ �� �C6� ��'�L �&��@وا..

Page 7: Who Move My Chees

hah2004 ٧

eو�� و�eو�� و� �� و ه�و إb ���6 ا B�و ه�و إb ���6 ا �� � � �*I� �P@ ا�3م، و�" ه B���P ا �»»جج«« � � �*I� �P@ ا�3م، و�" هP�ات ا��30@� '���ان � �' B� ا �P�P�ات ا��30@� '���ان � �' BW� �ً��=� ه>�ك أ��ًا �� �6%ث آ" '3م اه ���ً�، �ا �&% ا� ��ا و\3د ا e@آ�W� ���=� ه>�ك أ��ا �� �6%ث آ" '3م اه ����، �ا �&% ا� ��ا و\3د ا e@و\%ا.. آ� �� ��O�?� �@30' Bو\%او �� ��O�?� �@30' Bو..

B�؟!! ��ذا��ذا««:: ��ح ه���Bح ه ��\ %\3' Y؟أ ��\ %\3' Yأ««..W���� �� �� LواW���� �� �� Lوا ::»»YأY؟ أ ��1\ %\3' Y؟ أ ؟ '3\% \�� ��1\ %\3' Y؟ أ ��\ %\3' ««��%1<� W1@I1%��وآ<� W1@Iوآ�� �� ;�t �� و'��% ?�� اI�L 3ت ��ٍل>� `�>'�� �� ;�t �� و'��% ?�� اI�L 3ت ��ل>� `�>'..

؟««::و أ*� '<�خ ��5(و أ*� '<�خ ��5ً( ؟�� ا�ي �َ�ك ���� ا �� ا���� �� »»�� ا�ي ��ك ���� ا �� ا���� ��

W�3� b��I� و��ح W?\وا��َ� و W'��� b�� W'%' !dًا، و��3�Wو أ*� b��I� و��ح W?\وا��� و W'��� b�� W'%' !dا، و���� ه�ا �� ا�%ل�� ه�ا �� ا�%ل««::و أ* !!««..

W@ه�و ه3 أ W��� �� "وآW@ه�و ه3 أ W��� �� "��6 وآ� �� �� ��ك رأWL �� ��� �� �%م ا <%'4، ��&% ا� �% ه3 اb�� �*Q و\3د ا �� �� ���6 ��ك رأWL �� ��� �� �%م ا <%'4، ��&% ا� �% ه3 اb�� �*Q و\3د ا�� ..و� W@�0� �� 7�3e�3 )3'" �� ��� �� ا�ه3ل �� ه3ل ا<%��؛ ��B '0� �= �%ا ?�او� W@�0� �� 7�3e�3 )3'" �� ��� �� ا�ه3ل �� ه3ل ا<%��؛ ��B '0� �= �%ًا ?�ا..»»جج«« ا ��ا

ا �1� T1a�' �10' B1�� ،B�اآ�ن ه�B '<�خ ���o ا���0ت، وB '0� ه�و ��6\� إ��L bع �� '&3W1 ه1 �1� T1a�' �10' B1�� ،B� ���1" �1! ��1 ���1" �1! ��1 آ�ن ه�B '<�خ ���o ا���0ت، وB '0� ه�و ��6\� إ��L bع �� '&3W1 ه1�<�ف ا&,��� 5Y&ً� أو �> ً�، وW<0 آ�ن �P?�3ً�.. وا\?W، و�ا �&% أ)�ح �0" ;�ءوا\?W، و�ا �&% أ)�ح �0" ;�ء �0' B��3?P� آ�ن W<0و ،� �<�ف ا&,��� 5Y&� أو �> �0' B..

B1آ b1�� 6<31ل�1د ا � �1� Blأ� ����، وآ�ن ' ��� )ً�� T� T@�\ ا&,�=� �1د ا6<31ل ��b1 آ��B1�3Cر ��b ا �� 0' B� ����i ا� �1� Blأ� ����، وآ�ن ' ��� )�� T� T@�\ ا&,�=����3Cر ��b ا �� 0' B� ����i ا�� ه31 ا=1��" ا�1ي ا� &1% أ@W1 ه31 آ�� W1@�\� 6' �1� "1�3Cر ��b ا �� آ�ن ��>=�� �&,���3Cر ��b ا �� آ�ن ��>=�� �&,.. آ�ف �� ا �� آ" '3مآ�ف �� ا �� آ" '3م �W1@�\� 6' �1� "1ه31 آ W1@�1ي ا� &1% أا "��� ه31 ا=1��

..�3�3ل إb ا=��دة، ��^ آ�ن �� '�و@W �� �%ى أه��� ا �� ?�� '&W��( %<� 7 ا��'��3�3ل إb ا=��دة، ��^ آ�ن �� '�و@W �� �%ى أه��� ا �� ?�� '&W��( %<� 7 ا��'�

�11د ;�11ء ��11دي، أ��11 اQ*�11 �&11% آ�11ن '�> �11W11 ا11LY � �ع �<�611 \�11%ة أو� �11� �11د ;�11ء ��11دي، أ��11 اQ*�11 �&11% آ�11ن '�> �11W11 ا11LY � �ع �<�611 \�11%ة أو���11%ه��، آ�11ن ا�311Cر ��b11 ا� �11� ���11%ه��، آ�11ن ا�311Cر ��b11 ا cس �3\3د�=�Rا b3�3ل إاcس �3\3د�=�Rا b3�3ل إ>.. ا>��ذات '31م �� W1@I� #3�1ر�1ن وا�i�� �1س=�R�1د ا � �1<�' ��1 '�>�1 � �1د ا�R=�1س ���1�iن وا#3�1ر �W1@I ذات '31م=�� ?�و، آ�1ن ا �1� =�� ?�و، آ�1ن ا

�%ة �! ا��_ �� آ3خ '��[c ا%فء�L ة�Lء أ�<�� B�<�L%فءا c]��' آ3خ �� _��%ة �! ا��L ة�Lء أ�<�� B�<�L..

�c اb*�'�، �! ا� (ك �>,ل آ��� ��b أ�% ا�����Pت� �� �� �>%c أ��` '�>� ا�R=�س ���=[و�� B� �c اb*�'�، �! ا� (ك �>,ل آ��� ��b أ�% ا�����Pتا�� ه� �� �� �>%c أ��` '�>� ا�R=�س ���=[و�� B�..ا�� ه

�، �&1% أ�b1E آ(ه��1 و� �11 )31'( ��1 ��6و�1 ا���1ذ ��1ار �I1#ن ��1 ' �11���، �&1% أ�b1E آ(ه��1 و� 11ً� )31'ً( ��1 ��6و�1 ا���1ذ ��1ار �I1#ن ��1 ' �11�� و@�1lا iن � 1�� أه���1 *���1 �>1%ه�و@�1lًا iن � 1�� أه���1 *���1 �>1%ه� �c �� �%ث � W��� ��?� �c �� �%ث��� W��� ��?��� ..��1 ا����1 �1� ا 1��ا����1 �1� ا 1��»»جج«« آ" �� آ�@�10P' �1ان �W1��� �1 ه31 ا 16%'4 ��1 ��1�6 ا 1��آ" �� آ�@�10P' �1ان �W1��� �1 ه31 ا 16%'4 ��1 ��1�6 ا

�� �&� ا* �Pء ا&� �� �<&� ��� �&� ا* �Pء ا&� �� �<&� �..

و ه�و �� ا�J�Cة B�و 30Lرى �L'�ً�،اL �� ه 7�<L �6ك� ��<�و ه�و �� ا�J�Cةو� B�و 30Lرى �L'�� ،اL �� ه 7�<L �6ك� ��<�..و ا ��BCو ا ��BCو�

� �� �%ث، و�%أ ا#�3ر ���1��0 '=1��� ��b1 ه�1و� @ B�lا �6%'^ �و ه�'� �� � �� �%ث، و�%أ ا#�3ر ���1��0 '=1��� ��b1 ه�1وو����� @ B�lا �6%'^ �و ه�'� �� ��1 ا��T1، و��1�c�1=� �1 ا��T1، و�c�1=� �1.. و������ ؟ �&% *�� �= &��b�� W أ�Lس و\3د ا ؟ �&% *�� �= &��b�� W أ�Lس و\3د ا ��'6%ث إذا B '0� ه>�ك \�� ���% ..'6%ث إذا B '0� ه>�ك \�� ���%

؟ B1 '�16ر@� أ� ،%1B1 '10� ذ..1B '<%ق ا&,��ن ��1 �1%ثB '<%ق ا&,��ن ��1 �1%ث ؟ B1 '�16ر@� أ� ،%1B1 '10� ذ1آ�71 أ�10� ?�1ا أن '16%ث �10� هc�1 ه�1 آ�71 أ�10� ?�1ا أن '16%ث B1 ،�ً6��10� هc�1 ه61� ��1 B1 ،�6�61� � �'�ت ا3�iر� �?� ��=� �'�ت ا3�iرا��'&� ا � 'P �ض أن � �?� ��=�.. ا��'&� ا � 'P �ض أن

�5��، �b��C ا?��، و0� ��" ا���درة آ T ه�و ��b ا %ار�\ ���و ه�و إb �>,?�� �� ه�c ا� B��5��، �b��C ا?��، و0� ��" ا���درة آ T ه�و ��b ا %ارو��د ه�\ ���و ه�و إb �>,?�� �� ه�c ا� B�:: و��د ه

�3ا\?« �� Baظ �?� ر�P �Yا bإ �\�� �� e@I� ،� ��=<�� ه��� �� ».W �� ���بآ��� آ�@e ���� ا

��11 و ه�11و �>,�?��11 ��115%'� إb11 ��11�6 ا B�و ه�11و �>,�?��11 ��115%'� إb11 ��11�6 ا 11����11 ا�311م ا �11� �11aدر ه11 B�Y '11,اYن»»جج«« ��11 ا�311م ا �11� �11aدر ه11 Y '11,اYن��11ة أ*�11ى، ��11^ آ�@�11 ��11ة أ*�11ى، ��11^ آ�@�11 �� �� ا�7�3، وB '�% ه>�ك و\3د � ��، وB1 '��1ف ا&,��1ن آ�71.. ' ���3ن أن '��Cا ��b ��� ?�� �� ا ��' ���3ن أن '��Cا ��b ��� ?�� �� ا� ' B71��� ا�7�3، وB '�% ه>�ك و\3د � ��، وB1 '��1ف ا&,��1ن آ� ' B

"C� �6آ�ي ا%� � �Pل �� �%ث وو��� �%ي ا�6آ� �C"' <���ن � � �Pل �� �%ث وو�����' <���ن � ��� ���C���� ��� ���C��..

W��W �&%ر ا�= ��ع ووb�� W'%' !d أذ@<��W �&%ر ا�= ��ع ووb�� W'%' !d أذ@�Wأo�a ه�و �<�أن.. أo�a ه�و � �1���� �1� T1a�' �10' B1�� ،��,17�3 ا� 3 b<���7�3 ا�,1�10' B1�� ،� T1a�' ��1 �����1 أنو 3 b<��و�ً� ���3رد ا �� ' �Eءل �%ر' Iة.. �3رد ا �� ' �Eءل �%ر'� e�6آ� �?@I� �ً<�]� &% آ�نةI � e�6آ� �?@I� �<�]� آ�ن %&..

Page 8: Who Move My Chees

hah2004 ٨

��11E�110ر ا�i�� � 110�&11% ا��ا W11�&� ���11L �11ًا�و أ* و ��11ات، �6�11" ا�711�3 ��11ات ' B�11��� �&�W11 ا��&11% ا��110�i�� � 110ر ا�11���11Eم ه11L �11ا�و أ* و ��11ات، �6�11" ا�711�3 ��11ات ' B�� ��b11 ��11 �11%ث،� ��b11 ��11 �11%ث، ��11م ه11؟««:: و�=�ءلو�=�ءل �ه� ؟، �� ا�ي '6%ث �&ً� ه>��؟��ذا ���3ا ��� �ه� ؟، �� ا�ي '6%ث �&� ه>��..»»��ذا ���3ا ���

)ً5�1� W13� �11l@و ،W1�<��W1، و@3� �11lW1 �5�1(و��1 ا>?�'�1 �1 ` ه�1و �<�؟ ه1" �� &1% أ@?��11««:: و��1 ا>?�'�1 �1 ` ه�1و � و 301Lرى 7�<1L �11'1�� ��1 �1%ث أL�<���11�?@1% أ& ��؟ ه1" و 301Lرى 7�<1L �11'1�� ��1 �1%ث أL�<��؟ �� �� @��فa �ًO�؟'����ن ; �� �� @��فa �O�..»»'����ن ;

B�؟««:: ��ل ه���Bل ه W@����' %� ي�#�ء ا؟�� ه3 ا W@����' %� ي�#�ء اه3 ا ��««..

LواL5ً( وا�� B� ��� ��1 '16%ث �3?��1،««:: ��د ه�B ��5( ��د ه 1LY31ى اL ��3ن �#�1ء&' Yو ،�'�� �د �Iر'� ��� Y?��1،�� ه�� إ�1 '16%ث �3� ��� 1LY31ى اL ��3ن �#�1ء&' Yو ،�'�� �د �Iر'� ��� Yه�� إ �� ��?<� ,�1�� ��1 �1%ث، و�1(وة ��b1 ذ�1، @=1 46 @<1��ً�.. أ�� @6� ��#� و@ ��, �>?��أ�� @6� ��#� و@ �=P� b�� &%رة%'>� ا30ن � T أن '���1�� ��1 �1%ث، و�1(وة ��b1 ذ1>@ 46 1=@ ،�1=P� b�� &%رة%'>� ا30ن � T أن '

"Eأ�"Eأ�..

b�� T � ��b�� T آ�ن '>��� أن '6%ث ذ� >�، و� b إذا �%ث، ��و ا�T=0 �� آ�ن '>��� أن '6%ث ذ� >�، و� b إذا �%ث، � و ا�T=0ا�i" أن @>�B �#�ء �� ا��` ..»»ا�i" أن @>�B �#�ء �� ا��`؟««::و )�ح ه�ا ا =�ؤلو )�ح ه�ا ا =�ؤل �� أن @ >� ر�6ً�� ' B Bَ؟ �� أن @ >� ر��6� ' B B««..

B�..»»i@>� �� ,��نi@>� �� ,��ن««:: أ\�ب ه�Bأ\�ب ه؟««و أراد ه�و أن '��فو أراد ه�و أن '��ف �c أي ;�ء�؟�� ,��ن �c أي ;�ء�»» �� ,��ن

»»�<�<\ c� � c� � �c \>�>�إ@>� �� ,��ن � c� �»» إ@>� �� ,��ن ؟««:: �=�ءل ه�و�=�ءل ه�و Bَ؟ B««..

B���««:: ��ل ه���Bل ه T�= @ B �<@i�� T�= @ B �<@i �1� �1وج��ي ;�1ء I1� �1م�و ' �1�� ا& ،�1*� t�; �?�� T�=�و ' �1�� ا&��1م �I1ي ;�1ء ���1وج �1� ه�c ا���0#، �" ،�1*� t�; �?�� T�=� ه�c ا���0#، �" »»ه�ا ا�7�3ه�ا ا�7�3

��««::و ا� �ح ه�وو ا� �ح ه�و �6�" ا�7�3 �<3رة ���� ��?�، د�>� @%*" ا� �ه� و>�6^��>� أن @70 �� �� ���6�" ا�7�3 �<3رة ���� ��?�، د�>� @%*" ا� �ه� و>�6^ ��ر��� ' ���>� أن @70 �� �� ��ر��� ' � %'%\ ��\%'%\ ��\««

B�»»'� إ?� �" 3Lف أ���ق إb أ���ق ه�ا ا��i'� إ?� �" 3Lف أ���ق إb أ���ق ه�ا ا��i««:: ��ل ه���Bل ه

�<�و 301Lرى �%1 �����1 و��>�و� 7�<1L �1ل ��1 �1%ث، آ�1ن�� ��?��1>�و ه�و ا���1ذ ��1ار �I1#ن B�و 301Lرى �%1 ������1 آ�ن '�6ول آ" �� ه 7�<1L �1ل ��1 �1%ث، آ�1ن�� ��?��1>�و ه�و ا���1ذ ��1ار �I1#ن B�� آ�ن '�6ول آ" �� ه�1� ��C��1� "P1Lأ b1إ b1أ�� ��1 �1?��1! ���ا� �� �� )�'&?��، ود*( ا� �ه� ��ر'� �E� و �� �1���b�� "�P �� �%ثC��1� "P1Lأ b1إ b1أ�� ��1 �1?��1! ���ا� �� �� )�'&?��، ود*( ا� �ه� ��ر'� �E� و ��b�� "�P �� �%ث

�0P' Bا �� أي ;�ء 3Lى ا6<3.. ا �� �� آ" ���6 \�� '�0� أن ' %اه�ا �� �� آ" ���6 \�� '�0� أن ' %اه� 1%ا..ل ��b ���� \�� \%'%ةل ��b ���� \�� \%'%ةو �0P' Bا �� أي ;�ء 3Lى ا6<3و' B1%ا ' BB '�ه�� إ�W أ�%ًا ^�B '�ه�� إ�W أ�%اأي ;�ء ��o اb � e�3 ذه�� أ*��ًا إb أ�% ا��iآ� ��� �ه� � ^�«« ه�ا ه31 ��1�6 ا 1��ه�ا ه31 ��1�6 ا 1��:: أي ;�ء ��o اb � e�3 ذه�� أ*��ا إb أ�% ا��iآ� ��� �ه� �

..»»نن

%1'% 1�� ا��1 ���، &1% و\1%ا ��1 آ�@�1C6�' �1ن �>W1، �31رد آ� 1�� ا %'1%و��*� �� ?��1 ���، &1% و\1%ا ��1 آ�@�1C6�' �1ن �>W1، �31رد آ� �U�@ ��%1>' B1'?��1، &1% آ�1ن أآ��1�U�@ ��%1>' B1'?��1، &1% آ�1ن أآ��1.. و��*� �� ?�0�' �� .. ?�� آIPر'� رؤ' W ?�� آIPر'� رؤ' ��W,ن � �� '�0���,ن �

�� Y ',اYن �� ���6 ا و ه�و B�Y ',اYن �� ���6 ا ��و �� ذات اe�3، آ�ن ه و ه�و B���1ب»»جج««و �� ذات اe�3، آ�ن هa �1رJ� �1� ن��و آ�@� '��@ ��1ب'&���ن ا�7�3a �1رJ� �1� ن��و آ�@� '��@ ���ن ا�7�3&'و �%أ �� ���دل ���رات ا�3م ��b ���%ث ،TE�و ا و �%أ �� ���دل ���رات ا�3م ��b ���%ثا ��، وأ���� ���R��ط ،TE�و ا ..ا ��، وأ���� ���R��ط

و و 301Lرى 7�<L �'رIPا W�&'%� �� �0P' ى آ�ن ه�و�*i �l6 �� وو و 301Lرى 7�<L �'رIPا W�&'%� �� �0P' ى آ�ن ه�و�*i �l6 �� أيو b11�3( إ�' =�1ءل ���1 إذا آ�@�1 �%1 �1�3( إb1 أي' =�1ءل ���1 إذا آ�@%1� �1 ����?��1 دا*1" �1� ��1&�و �1%م ا و ا@?��1 '��@��1ن �1� ��o1 ا �01# ،T�1>� e1�3� ان��' ��?@I� %& و ا� ����?��1 دا*1"\��، �1� ��1&�و �1%م ا و ا@?��1 '��@��1ن �1� ��o1 ا �01# ،T�1>� e1�3� ان��' ��?@I� %& و ا� ،��\

..وW<0 ��ف آ�� أ@W آ�ن �� ا�\` أن '= �� ه�ا ا�6ل ��?�� ��l6ت �����وW<0 ��ف آ�� أ@W آ�ن �� ا�\` أن '= �� ه�ا ا�6ل ��?�� ��l6ت �����.. ا� �ه�ا� �ه�

0L و 7�<L ن أن���iا o�� �� "�و 0Lو آ�ن ه�و ' � 7�<L ن أن���iا o�� �� "�و أ@?�� '= � ��ن �W، و��0 ��1 �1%ىو آ�ن ه�و ' � و أ@?�� '= � ��ن �W، و��0 ��1 �1%ى3رى �% و\%ا \�>ً� \%'%ًا 3رى �% و\%ا \�>� \%'%ا %� bإ W������W إb �%رو�� د*3W �� @3ع �� ا�����ة دا*" ا� �ه� ���� ا�3Cر ��b \�� \%'% )�زج، �" آ�د '<" �� ��رو�� د*3W �� @3ع �� ا�����ة دا*" ا� �ه� ���� ا�3Cر ��b \�� \%'% )�زج، �" آ�د '<" ��

و((و آ��� آ�ن ه�و '�ى ه�c ا<31رة ��1 ���� W1و آ��� آ�ن ه�و '�ى ه�c ا<31رة ��1 ���� W1.. ;�3ررB��� c ه�ا ا �� ا��زج;�3ررB��� c ه�ا ا �� ا��زج وأي أ@W1 و\1% \�>1ً� \%'1%ًا أ@W1 أ@W1 أي أ@W1 و\1% \�>�1 \%'1%اW� ! � ='W� ! � =' ((�� �� WW=P< وه3 '��در ���6 ا���� WW=P< وه3 '��در ���6 ا ��أآ�C و�3dً�، آ�ن ','% ��»»جج«« أآ�C و��3d، آ�ن ','%

�%ًا �� ه>�««::و � Iة ��ح ��5(و � Iة ��ح ��5ً(�� Tه>���>�ه �ا �%��� Tه�<��««..

�ً�'�L B�آ(، إ@>� أ�T ه�ا ا��0ن وأ;�� ��W ���ا��، وه�1ا ه31 ��1 أ������1dR�� W1 إb1 أن ا�16��آ(�، إ@>� أ�T ه�ا ا��0ن وأ;�� ��W ���ا��، وه�1ا ه31 ��1 أ������1dR�� W1 إb1 أن ا�16��««:: أ\�ب ه��L B'��أ\�ب ه..»»ا��ر\� �3P6ظ �����)�ا��ر\� �3P6ظ �����)�

Page 9: Who Move My Chees

hah2004 ٩

11�� آ�11�، &11% \�'>�1 �11� ��11" ��11 أ��1آ� �11%ة دا*11" ا� �ه�11 و'�0>>�1 ا&��11م ��11� ��11ة««رد ه�1و �5�11(رد ه�1و �5�11ً(�1 �i�11ةآ11(� ا� ��11م ��11�11�� آ�11�، &11% \�'>�1 �11� ��11" ��11 أ��1آ� �11%ة دا*11" ا� �ه�11 و'�0>>�1 ا&�1 �iآ11( ا»»أ*�ىأ*�ى

B�Y أ�31ى ��?b1�� �1 ��1" ذ�1، وأ*b1# أY أآ31ن راa�1ً� ��1 أن أ1U":: ��ل ه���Bل ه 3زًا \1%ًا �%ر\�1 ا �1� e6�&% أ�1"U�1 ��1 أن أ�aأآ31ن را Yأ b1#*�1، وأ1" ذ�� b1�� �1?�Y أ�31ى � 3زا \1%ا �%ر\�1 ا �1� e6�أ� %&؟ ؟ا��'4، و��L �?lا\ b، أ��Ta أ@e �� ذ� »»ا��'4، و��L �?lا\ b، أ��Ta أ@e �� ذ�

%1'%\ ��1\ b1�� 31رC��1 ا� W1أ�� b1;)���� ��b ه�1و، و=� "#Pا �3ف ��، ��د ;�3ر ا�����ا c\%'1%�>% ه� �1�\ b1�� 31رC��1 ا� W1أ�� b1;)���� ��b ه�1و، و=� "#Pا �3ف ��، ��د ;�3ر ا�����ا c�1ا.. �>% ه��1ا ��11 ، دون ا�311Cر ��b11 ;�11ء، B11J، دون ا�311Cر ��b11 ;�11ء، B11J»»جج«« ا11L �� ا&,��11ن ��11P@ "11�� �11 ا#�11ء آ11" '311م، '�11ه��ن إb11 ��11�6 ا 11��ا11L �� ا&,��11ن ��11P@ "11�� �11 ا#�11ء آ11" '311م، '�11ه��ن إb11 ��11�6 ا

�11 �11��6�� �����11وف وا&�411 وا�R��11ط�?�,<� b11�11ط'�311دان إ��R&�411 وا�11وف وا���� ��11��6� �11�?�,<� b11إ@�110ر ��11.. '�311دان إ Yإ@�110ر ��11��11و Y��3�11 ��11 ��11و� ��11 �11� '116%ث ?��11 و��@��11 �11� ���3�11 ��11 '116%ث ?��11 و��@و أ��1L �6�1'�� ا�T1E.. ا6<3ل ��b �=� وا�� �� ا>3ما6<3ل ��b �=� وا�� �� ا>3م 3�?��1 ��1 ا�31م ا �1�،� e��dوT1E��1'�� اL �6�1و أ� 3�?��1 ��1 ا�31م ا �1�،� e��d?��1.. و1% �>,�' B1�1�?,<� %1�' B1

1�ً( وا �1 � ��41 ��1%م �3Cره��1 ��1�( وا �1 � ��41 ��1%م �3Cره��1ا��0ن ا%ا��ء آ�� آ�ن ذات ��ة، و��@�� �� ����3 �� ا>3م ورؤ'� ا310ا� ��ا��0ن ا%ا��ء آ�� آ�ن ذات ��ة، و��@�� �� ����3 �� ا>3م ورؤ'� ا310ا�..��b أي \����b أي \��

..وا�l @Yر ه>�ك آ" '3موا�l @Yر ه>�ك آ" '3م»»جج««و U( '��ودان @�P ا#�ء ���ه�ب إb ���6 ا ��و U( '��ودان @�P ا#�ء ���ه�ب إb ���6 ا �� إY أن ه�B وه�إY أن ه�B وه�

B��310ن««:: ��ل ه���Bل ه 1" �����1�P�� �1���Y ;�1ء �%1 W1@أ % 1L ،W1��� �16@ ��� �Cأآ % �310نإ@� ���ف أ@W إذا �� ���>� � 1" �����1�P�� �1���Y ;�1ء �%1 W1@أ % 1L ،W1��� �16@ ��� �Cأآ % إ@� ���ف أ@W إذا �� ���>� �..»»���� ا �� ��'�� �� ه>�، ور��� '30@3ن �% أ*3Pه� و�=T *�7 ا %ار���� ا �� ��'�� �� ه>�، ور��� '30@3ن �% أ*3Pه� و�=T *�7 ا %ار

3�و ه�و ������ أدوا�?�� و�� ا�3و�� ا B�و ه�و ������ أدوا�?��م ا ��، ��د ه B��>��1 ا1L �� ه�1و ��1 ا��1ق��>��1 ا1L �� ه�1و ��1 ا��1ق)) ا�>e16ا�>e16(( أ�=� ه1�R�� Bز��1"أ�=� ه1�R�� Bز��1"..م ا ��، ��د ه� �� وا1L ��� ا�<�1 و10� دون \1%وى، ��1�� ه>�1كوا1L ��� ا�<�1 و10� دون \1%وى، ��1�� ه>�1ك»»جج«« ��L �%ام ا�����، � b أ�%J �J&�� �� \%ار ���6 ا ����L �%ام ا�����، � b أ�%J �J&�ً� �� \%ار ���6 ا

��\��\..

ا "� b�� ��?���� أ�"، و0>?�� أ���6 �[�>�� �&%ر�� ���او أ� "� b�� ��?���� أ�"، و0>?�� أ���6 �[�>�� �&%ر�� ���وو أ� �0�� eا أ���6 '�%�ن ���?�� �� و��#��0، �و �0�� eا أ���6 '�%�ن ���?�� �� و����0، #� �Cأآ % و '��(ن � و '��(ن � % أآ�C'= ��ان e�3 أ)3ل و 0� ��% ��ور ��o اe�3، آ" ��1 �1�3( إ�W1 ه31 إ�1%اث T1&J آ���1و 0� ��% ��ور ��o اe�3، آ" ��1 �1�3( إ�W1 ه31 إ�1%اث T1&J آ���1.. '= ��ان e�3 أ)3ل

��.. �� ا %ار�� ا %ار\� @Rو ا ��أ*� ه�و �� إدراك ا�Pرق ��� ا>#�ط\� @Rو ا ..أ*� ه�و �� إدراك ا�Pرق ��� ا>#�ط

B�و ا@ �lر««:: ��ل ه���Bل ه �د ا �3س ه>�� �<��� ��و ا@ �lرر��� ' � �د ا �3س ه>�� �<��� ��1�?B ان '��1%وا.. �� �% '6%ث �� �% '6%ثر��� ' ��� ��1�?B ان '��1%واإن ��1\ً( أم �\1� ' )ً1�� ��أم �\1� ' )1 إن ��1\( �� ..»»ا ��ا

!1� o1E� b1�� 31د�' B1J �1ا��ا �1� �=� b�� ">6�أراد ه�و أن '[�� ���، �ا آ�ن '�3د إb ا�>,ل آ" '3م �b�� ">6 �=� �1� ا�ا�B1J �1 '�31د ��o1E� b1 �1!أراد ه�و أن '[�� ���، �ا آ�ن '�3د إb ا�>,ل آ" '3م �� l' B?� أ�%ًا»»جج«« ه�B إb ���6 ا ��ه�B إb ���6 ا �� l' B?� أ�%او0� ا �� ..و0� ا

�1 ا3�1#� @ ��P��d &,��نأ��` ا e�3#3�1و���ور ا�1 ا � @ ��P��d &,��نأ��` ا e�3و���ور ا �ه�1و �1 b1�� ره�1قRو ا T1� ا ���1L، و��1E3ع وا و اRره�1ق ��b1 ه�1و �1�ر ��1 T1� ا ���1L، و��1E3ع وا ر ��1��?�1d1�` و�i ،��1 و �%أ �� رؤ'� �&�&� أ@W آ���1 ا1L ��ا )31'ً( دون ا ،��?�dو �6= ' b � ر�l @Yد ا� ���?�1d1�` و�i ،��1 و �%أ �� رؤ'� �&�&� أ@W آ���1 ا1L ��ا )31'( دون ا ،��?�dو �6= ' b � ر�l @Yد ا� �

..و آ�ن ه�و '��ف أ@?�� �% �&%ا آ" أ�"و آ�ن ه�و '��ف أ@?�� �% �&%ا آ" أ�".. أآ3L �Cءاأآ3L �Cءًا

)ً5�� W=P@ �� �'��=ًا، �%أ ه�و ذات '3م �� ا���و ا@�l إ�، �q@>� أ�3م �>�P ا#�ء آ1" '31م ��1ات�و ا@�l إَ�، �q@>� أ�3م �>�P ا#�ء آ1" '31م ��1اتهه««::و أ*��ا، �%أ ه�و ذات '3م �� ا=��'� �� @W=P ��5(و أ* � T� T�L �&�ء ا�6ل ��b �� ه3 ���W1 دون �6=1�، إن B1 '10� ا�1�i '1%�3 �=��1'� �&1% '310ن ��و أ � T� T�L �&�ء ا�6ل ��b �� ه3 ���W1 دون �6=1�، إن B1 '10� ا�1�i '1%�3 �=��1'� �&1% '310نو ��ات��و أ و ��ات

..»»�%��ة ���ح�%��ة ���ح

�1E(ن ا��'41 و1�� 1%'?�� أ'1L �1�?@�1ف أ�' W1@i ،ه� ��1ة أ*�1ى� �ي *(ل ا� �1E(ن ا��'41 و1�� 1%'?�� أ'1B '0� ه�و '���0P� Tة اL �1�?@�1ف أ�' W1@i ،ه� ��1ة أ*�1ى� �ي *(ل ا� ��B '0� ه�و '���0P� Tة ا�� �W اW5��a b�� �6E �>%�� أدرك W�3* T�L �� ا&��م ���.. ��0ة �� ��0ن و\3د ا ����0ة �� ��0ن و\3د ا�� ���W اW5��a b�� �6E �>%�� أدرك W�3* T�L �� ا&��م ���و0� آ�ن ' ��� ��..و0� آ�ن ' �

B�و أ��'� ا �ي««::و ILW ه�Bو ILW ه و أ��'� ا �يأ'� و�d>� رداء ا�%و 1��ء، i@?��1..»»أ'� و�d>� رداء ا�%و;iا c�1و\1%ا ه b1 � )ً'31( �ً1 و� ��1E�1و أ��?@i ،ء��1;iا c�1و\1%ا ه b1 � )'31( �1 و� ��1Eو أ��� ، �� &1%'� أ@?��1 1� '30@�1 ��6\�1، �� &1%'� أ@?��1 1� '30@�1 ��6\�1»»جج«« أه�( آ" آ" ;�ء )����C� ��%<� ��@�\ cا ��b ا �� �� ���6 ا ��أه�( آ" آ" ;�ء )����C� ��%<� �ً�@�\ cا ��b ا �� �� ���6 ا

..إb ا�6اء وا�داء ��ة أ*�ىإb ا�6اء وا�داء ��ة أ*�ى

�%ي رداء ا�%و، ��ل�' W&'%� B��%ي رداء ا�%و، ��لو �>%�� رأى ه�' W&'%� B�Y إ@� � ���ود ا ��� دا*1" ا�إ@� � ���ود ا ��� دا*1" ا�««::و �>%�� رأى ه B1 ؟ Y �ه�1 �&1ً�، أ1�� آ�1� B1 ؟ �ه�1 �&�1، أ1�� آ�1�؟ �� ؟�> �l ه>� � b '��ودا وd! ا �� �> �l ه>� � b '��ودا وd! ا««

Page 10: Who Move My Chees

hah2004 ١٠

B أآ� أرTa �� رؤ' ?� أ'Eً�، 0>>� اQن أدرك أ@? B1� 3�1E'ا ا 1��««:: ��ل ه�و��ل ه�و �= T�3 ا�7�3، أ@� Y �@i��1 B أآ� أرTa �� رؤ' ?� أ'�E، 0>>� اQن أدرك أ@? B1� 3�1E'ا ا �= T�3 ا�7�3، أ@� Y �@i %'%\ ��\ �� ^6�� e�3&% ��ن ار��، ��ا �آ�ن ه�ا \� %& ،��@�J ة�� B'%&\%'%ا �\� �6^ ��� e�3&% ��ن ار��، ��ا �آ�ن ه�ا \� %& ،��@�J ة�� B'%&ا««..

B� %c؟««:: �=�ءل �=�ءل 0� ه�B0� ه@ B ؟ أو � b إذا آ�ن ه>�ك، ��ذا 3 B '0� ه>�ك \�� ����رج %c؟0� ��ذا 3@ B ؟ أو � b إذا آ�ن ه>�ك، ��ذا 3 B '0� ه>�ك \�� ����رج »»0� ��ذا 3

و ��10ارًا، B1J �1%أ '#��1 ��1�3ف»»=e أدري=e أدري««:: ��ل ه�و��ل ه�و ��� ا��O1Li ��1ارًا b�� ���\Rا Yًءل ه�و ��6و�=�و ��10ارا، B1J �1%أ '#��1 ��1�3ف، و ��� ا��O1Li ��1ارا b�� ���\Rا Yءل ه�و ��6و�=�، و%'%\ �� W=P@ b" ' =�" إ�� ��6آ� �ا �� c%ي أ���ا%'%\ �� W=P@ b" ' =�" إ�� ��6آ� �ا �� c%ي أ���ا..

�! ر��)BJW1;I\ �1 ��0 ه�وBJ ��0 ه�و 1L�� ،�1��و �W���1>' �1 �1� أ�1%اث ) %'%\ ��\ b�� 3رC�ا �� W1;I\ �1(ر�� !� 1L�� ،�1��و �W���1>' �1 �1� أ�1%اث ) %'%\ ��\ b�� 3رC��1��1««:: ��1ل ه�1و��1ل ه�1و.. �� ا� W��#� و '�%و أ@>� @�� �#�ء ��3د ���� ?� أ�%ًا Y و ��ء;iا ��� ���ن �iا o��W��#� و '�%و أ@>� @�� �#�ء ��3د ���� ?� أ�%ا Y و ��ء;iا ��� ���ن �iا o�� ..B�6��1ة��6��1ة!! ه�c ه� ا6��ة '� ه1�Bه�c ه� ا6��ة '� ه1��

�ًE'أ �6@ ����، و�Y% أن @==��E'أ �6@ ����، و�Y% أن @==�««..

�36ل إTEa b ��رم �>�W1 �1� اR@<�1ت ?�1و و@�l ه�و إb ر��&W ا6,'�و@�l ه�و إb ر��&W ا6,'� B��36ل إTEa b ��رم �>�W1 �1� اR@<�1ت ?�1وو ��ول إ�>��W، 0� *3ف ه B�وB1وB1..و ��ول إ�>��W، 0� *3ف ه ��? ���� b�� �'��=ا �� W=P@ !<�' B W<0 ،W&'%� !� �ً6أن '30ن و� %>&'��? ���� b�� �'��=ا �� W=P@ !<�' B W<0 ،W&'%� !� �61"، �1%أ.. '&<% أن '30ن و��و ��>��1 ا1L �% ه�1و ����1"، �1%أو ��>��1 ا1L �% ه�1و ���

�?U وراء �l<' دون أن ��..cc'#�� ��>#�ط �&% ��B أ@�( W�� � ��L� W=P@، �=3ف '��ود ا�=�� دون أن '>�l وراء U?�'#�� ��>#�ط �&% ��B أ@�( W�� � ��L� W=P@، �=3ف '��ود ا�=

»»!! &% ��ن و�e ا� �ه�&% ��ن و�e ا� �ه�««:: و��ح ه�و ���>�و��ح ه�و ���>ً�

T ?�و =' B�6 وE' B B� T ?�و0� ه =' B�6 وE' B B�..0� ه

?1�B آ��I ' �1?�1، وآ��1 ا� �1د ه�1و، �&%1�1 ��l� ار ��0ة% ��ة ��دة و@b�� �?� e6 ا�� � ?1�B آ��I ' �1?�1، وآ��1 ا� �1د ه�1و، �&1%و ا &� ه�و ���� ��1 ��l� ار ��0ة% ��ة ��دة و@b�� �?� e6 ا�� � و ا &� ه�و ���� �1P�' و ان ،B1= �' أن b1�� B�و ان '�1PرBL �3رة &��� \�� �3ل ا���رة، و��>b1 أن '=��1% ه1 ،B1= �' أن b1�� B�و ان '�1%أ رBL �3رة &��� \�� �3ل ا���رة، و��>b1 أن '=��1% ه1 ،W1�3ه� �و ان '�1%أ7 �1 ،W1�3ه� �7 �1

�Oً� �� ذ�; "�P' B B���O �� ذ�ا�6^ �� ا �� ا %'%، 0� ه; "�P' B B�::و آ T ه�و �� ���ر�W ��5(و آ T ه�و �� ���ر�W ��5ً(.. ا�6^ �� ا �� ا %'%، 0� ه

�� أن ����«���� ا��»إذا �" ��! �، �1� �1��� أ@W أد*" @W=P �� هc�1 ا��1�6 ا��P��� أ@W أد*" @W=P �� هc�1 ا��1�6 ا����1 �1�و��% ذ� ا;�أب ه�و ��>&W و�%ق �>c�l �� ا� �ه�، و��0 �� آP�و��% ذ� ا;�أب ه�و ��>&W و�%ق �>c�l �� ا� �ه�، و��0 �� آ

�� U�.. ا ��ا %&�U %&W آ�� "#� e@آ� �P��#" ��آ Wأ@Y W'3\% أي \�� �� ا� �ه� أو ر��� � ' %c، وه�c اl>3ن ا�� e@آ� �P�..أ@Y W'3\% أي \�� �� ا� �ه� أو ر��� � ' %c، وه�c اl>3ن ا��

؟««:: آ�1ن ' =�1ءل �W1=P@ �1آ�1ن ' =�1ءل �W1=P@ �1)) ه1�Bه1�B((و ا� =B ه�و، �?3 '��ف أنو ا� =B ه�و، �?3 '��ف أن ��1 ؟�1� ا�1ي ��1ك ��� �1 �1� ا ��1 و�=�1ءلو�=�1ءل»» �1� ا�1ي ��1ك ��� �1 �1� ا: ه�وه�و(( (: ؟««) Yً�� �� و أ��6ك �! ���� ا o?@أ Y ؟و��ذا Y�� �� و أ��6ك �! ���� ا o?@أ Y .. و��ذا

��7 ��^ ا��0ن ا�ي \�ء �>�� ��#� W�a�� �� ا�3دة إ�W1،)) ه�وه�و(( دا*" ا� �ه� @�lدا*" ا� �ه� @�lو �>%�� �%أ �� ا=��و �>%�� �%أ �� ا=���،W1�7 ��^ ا��0ن ا�ي \�ء �>�� ��#� W�a�� �� ا�3دة إ��� e�3ا o�� ��\ أي % ' B W@أ �� Ba�ا b�� ،3فI�ا W@�0� bإ W��%' �ًO� % أي \�� ��o اe�3و;�� وآIن ;' B W@أ �� Ba�ا b�� ،3فI�ا W@�0� bإ W��%' �O�أآ�1Cأآ�1C)) ه�1وه�1و(( أ��`أ��`.. و;�� وآIن ;

�� �= 3ى رؤ' W، و�1%ق ��?�1 أ���W1،�� �= 3ى رؤ' W، و�1%ق ��?�1 أ���W1، وآ 3&� T� ��b ا�5�6وآ 3&� T� ��b ا�5�6.. ��&�، و�=�ءل ��� إذا آ�ن '�'% أن '%*" ا� �ه���&ً�، و�=�ءل ��� إذا آ�ن '�'% أن '%*" ا� �ه� e�3ا o�� �?�� �l<ود�4 اe�3ا o�� �?�� �l<ود�4 ا ::

و أ*� '�0P �� ه�c ا���رة �0� P5�*ً� ؟؟ B و أ*� '�0P �� ه�c ا���رة��ذا ��P" إذا �0� �P5�* ؟؟ B .. ��ذا ��P" إذا

"1�P� B1 31أ إذاL� 316ل �1��ء ;iن اq1� �ً1P5�* 310ن�و �>%�� ،�ً@���%ًا أ�P� 3ف �% '30ن�ا �� )ً��1�P"إ@W '��ف أن �� B1 31أ إذاL� 316ل �1��ء ;iن اq1� �1P5�* 310ن�و �>%�� ،�@���%ا أ�P� 3ف �% '30ن�ا �� )�إ@W '��ف أن �� b�� �C6' 3?� ا� ،�ًO�;b�� �C6' 3?� ا� ،�O�ا <�ف، وW<0 '30ن �dرا �>%�� �30ن ��1 ���1 ;1%'%ة �1� ا�31ف، إذ إن ه�1ا '&�1%كا <�ف، وW<0 '30ن �dرًا �>%�� �30ن ��1 ���1 ;1%'%ة �1� ا�31ف، إذ إن ه�1ا '&�1%ك ;

..�� ��" أي ;�ء�� ��" أي ;�ء

�>W إb ا ,ء ا�ي W1� �1�' B ��1 ا� �ه�1 و;��1 ��1�3ف�' �� �l@3فو�ه�1 و;��1 ��1� ��1 ا� W1� �1�' B ي�ء ا, �>W إb ا�' �� �l@316.. و@ W1 �1ً� ���&1ً�، وا=P@ �1*�1 أ316و��1% ذ@ W1 ��1 ���&�1، وا=P@ �1*�1 أو��1% ذ�� دا*" ا� �ه� وا@%�! ���ء إb ا� ?3ل���� دا*" ا� �ه� وا@%�! ���ء إb ا� ?3لا��..ا

أ أو��>�� آ�ن '�6ول »»جج««ن ' % )�'&W، ;�� ه�و �� ا�%ا'� ��&�W@i 4 ر��� ا@ �l و� � )3'( �� ��1�6 ا 1��ن ' % )�'&W، ;�� ه�و �� ا�%ا'� ��&�W@i 4 ر��� ا@ �l و� ً� )3'ً( �� ��1�6 ا 1�� و��>�� آ�ن '�6ولــ وB ' >�ول أي @3ع �� ا �� �%ة )�� ��#' W��\ ��� ��'37�E، و�% b1�� "U ه�1ا � �1ة )3'��1 ���1 زاد �Yمــ وB ' >�ول أي @3ع �� ا �� �%ة )�� ��#' W��\ ��� ��'37�E، و�% b1�� "U ه�1ا � �1ة )3'��1 ���1 زاد �Yم

J Jه�c ا���� ا#��� دا*" ا� �ه�، و��ر �W@I إذا e6<LW ا���P ��ة ��، وه�1ا ' �1" ه�c ا���� ا#��� دا*" ا� �ه�، و��ر �W@I إذا e6<LW ا���P ��ة��� 3Lف ' 0�7 �! ا �@�"1� ��، وه�1ا '��� 3Lف ' 0�7 �! ا �@��3?L �C3ر أآ�i" �! ا��� ا�3?L �C3ر أآ�i" �! ا��� ا..

Page 11: Who Move My Chees

hah2004 ١١

W@و��0 �� أ ،�P�P* ���= ه�و ا� B= و�>%�5 ا�W@و��0 �� أ ،�P�P* ���= ه�و ا� B= =(��«« و�>%�5 ا�ا �@I =(���� اا �@I �1»» �� ا�و\�1E�� %1 �1�و\1E�� %1ً� �1�:: و�� أJ>�ء اi'�1م ا ���1و�� أJ>�ء اi'�1م ا � 1�� �ً1���1ا �� ا&��" ه>� وه>�ك و W<0B '= �� �� ذ� )3'ً(، و��>b أن ' % \�>1ً� آ�� �1�3د �W1<� o��1 إb1 ه1�B 3�10د �W1<� o��1 إb1 ه1�B �10 ا �� ا&��" ه>� وه>�ك و W<0B '= �� �� ذ� )3'(، و��>b أن ' % \�>�1 آ��

�b�� W ا%*3ل �� ا� �ه�'# �b�� W ا%*3ل �� ا� �ه�#'..

^1�و0� B '#�� ه�و ��C&� ا��0�� � b اQن، وآ�ن ���W أن '� �ف �W@I و\% ذ� ����0 و��ه&�1 ��1 ا� �ه�1، ��1^و0� B '#�� ه�و ��C&� ا��0�� � b اQن، وآ�ن ���W أن '� �ف �W@I و\% ذ� ���0ً� و��ه&1ً� ��1 ا� �ه�1، ���ة ا � آ�ن ��?� *�1رج ا� �ه�1 *iة ا� Pت �>� ا������ء آ�?� أ���W و�% ;iه��1%ت ا� ��1رج ا* �?���ة ا � آ�ن �*iة ا� Pت �>� ا������ء آ�?� أ���W و�% ;i1%م و�>1%�� آ�1ن '� &1%و�>1%�� آ�1ن '� &1%.. �%ت ا& ' W1@1%مأ& ' W1@أ

�� ���1م و*�31ة ���71، وآ�1ن ه�1ا �31�* ��1=' W1@Iوآ W1�%&���5?ً� ��1 ا1%ه��,، و�1%ا W=P@ % �� ���1م و*�31ة ���71، وآ�1ن ه�1ا�� )�'&W آ�ن '�31�* ��1=' W1@Iوآ W1�%&���5?� ��1 ا1%ه��,، و�1%ا W=P@ % �� )�'&W آ�ن ' �P<1� �ً1�'�&� �10' B1 ��1 �6%'ً� و0� آ�ن ���W أن '� �ف �Iن ا�\3ع ���71 ��1 ا� �ه�1 وا���1ردة �1� أ\1" ا�P<1� �1�'�&� �10' B1 ��1 �6%'� و0� آ�ن ���W أن '� �ف �Iن ا�\3ع ���71 ��1 ا� �ه�1 وا���1ردة �1� أ\1" ا

..ا%ر\� �� ا=3ء ا � آ�ن '�#�ه�ا%ر\� �� ا=3ء ا � آ�ن '�#�ه�

و ;�� ��%ه#� وا =�ؤل ��� إذا آ�ن وا���ً� أن ' % ����1 ا 1�� ا %'1%ة، و�=�1ءل و�! ��ور او�! ��ور ا و ;�� ��%ه#� وا =�ؤل ��� إذا آ�ن وا���� أن ' % ����1 ا 1�� ا %'1%ة، و�=�1ءلe�3 �%أ ه�1وه�1و«« e�3 �%أ ««e1�3�1 ه�1ا ا� W1��� �1 '=31غ� W1'% ��1 W1@و أدرك أ �W، وا� =B ��% ذ�1،�����1�� %'W1 ��1 '=31غ ���W1 ��1 ه�1ا ا�e1�3ّ�� إذا آ�ن '��� �� W1@و أدرك أ �W، وا� =B ��% ذ�1،�����و�1��و�1��.. ��� إذا آ�ن '��� ��

1� �1�a W1@ن �� آ�ن '� &1% أI� W=P@ ذّآ� W=P@ bط ' =�ب إ���R�� ��;1� �1�a W1@ن �� آ�ن '� &1% أI� W=P@ ذآ� W=P@ bط ' =�ب إ���R�� ��; �1� &�1ء�ا �1" �1E3ا�1! أ�&�1ء ���1'`، ه31 ��1 ا�ا �1" �1E3ا�1! أ�ه31 ��1 ا ،`'� ��\ W� ���W أآ�C �� ا=��ح 6%وث أي ;�ء، و��1% ذ�1 ذّآW1@I� W1=P@ �1.. ��0ن �� �W \����0ن ���>� �� B06 � b�=' �0ن�W1@I� W1=P@ �1�1 ذآ6%وث أي ;�ء، و��1% ذ=��ح ا �� �Cأآ W����>� �� B06 � b�=' �0ن�

�?��، ��� ا��0� W أن '�P" ذ��L �� ار�� LY�6ك وا ا ���� L30رى �% اL و 7�<L إذا آ�ن�ذ "�P' أن W �0��ا ��� ،��?��L �� ار�� LY�6ك وا ا ���� L30رى �% اL و 7�<L إذا آ�ن..

0�� �� ا3�iرP 3رو�>%�� أ��د ه�و ا�iا �� ��0P �1�6 و�>%�� أ��د ه�و ا��1 و\1%ه� ��1 ا ا �1� 71 �1�� ا�1#��»»جج«« أدرك أن ����1 ا 1�� ا �1 و\1%ه� ��1 ا��1�6 أدرك أن ����1 ا �� B1��71 �1�� ا�1# �� B1�Oً�، و�� ��&W1<� b1 أ�1�` �1%'�ً� وB1 '�1% ?�1 ��1اق.. و�6dه� آ�� ا� &% �� ��"و�6dه� آ�� ا� &% �� ��" #� �ًO���O، و�� ��&W1<� b1 أ�1�` �1%'�� وB1 '�1% ?�1 ��1اقإن � B ا �� آ�ن '<�� ;#� �O�إن � B ا �� آ�ن '<�� ;

%'%\%'%\ ..�� �b�� ،W ا�Ba �� أ@ WB '(�� ذ�، و�� آ�ن�� �?l� �P�ا �آ�ن ���" ر��� �%أت )�&� � ��، و�(�� ذ' B W@أ �� Ba�ا b�� ،W��� �?l� �P�ا �ر��� �%أت )�&� � "� W1@أن '� �1ف أ W�W1@أن '� �1ف أ W�B '�د W<06%ث و' �� B?� W<0ر��� أ� �3 أراد ذد�' B W<06%ث و' �� B?� W<0ر��� أ� �3 أراد ذ..

�� "CI\�P� Wة 3 آ�ن �% ;�1ه% ��1 آ�1ن '16%ث )31ال اe1�3 و�1�3! ه�1ا �0' B �� ر������ "CI\�P� Wة 3 آ�ن �% ;�1ه% ��1 آ�1ن '16%ث )31ال اe1�3 و�1�3! ه�1او أدرك ه�و اQن أن ا � �0' B �� ر����و أدرك ه�و اQن أن ا �و 301Lرى 7�<1L �1� "1آ W1� ور���1 آ�1ن ه�1ا ��1 ��1م ،���و 301Lرىا � 7�<1L �1� "1آ W1� ور���1 آ�1ن ه�1ا ��1 ��1م ،��� ��5�1 ��5�1 و�i 71�3*�1 �=�1 �1� ا�ا��1، وآ b1�� T1و�i 71�3*�1 �=�1 �1� ا�ا��1، وآ b1�� T1.. ا �

:: ا� �ه�ا� �ه�

»ا�2" را0/- .&�- ا���� �� * � ,+� *�� ���ف ��� ) �'� ا��&%«�?� ��b ���� ا ��، و\1% ه�1و @W1=P أ*��1ًا أ��1م ��1�6 \1�� �1%ت ��#�1ة� �C�' B ��'3( 1%ت ��#�1ةو ��% ��ور � �ة �%ت� ��1ا أ��1م ��1�6 \1���?� ��b ���� ا ��، و\1% ه�1و @W1=P أ*� �C�' B ��'3( و ��% ��ور � �ة �%ت

�^ أ@?� آ�@e *�و'�� ،����� أ�" آ��� ����^ أ@?� آ�@e *�و'������، و��� د7 إb دا*�?�، أ�� ،����� أ�" آ��� �����، و��� د7 إb دا*�?�، أ����..

��ا �� ��"««::ث ه�و @W=P ��5(ث ه�و @W=P ��5(ً و�%و�%�C3اء آ�#�3ر ��ه�ا ا b@&% راود"�� �ا ���C3اء آ�#�3ر ��ه�ا ا b@راود %&««..W1�و�1%أ ه�1وو�1%أ ه�1و.. و;�� ���Iس �% أ)�4 ���W1و;�� ���Iس �% أ)�4 �� W1\، و��0ّ ��1 أن '>��71 و'�31د أدرا��6� Y �� أ@d %� W" ا��'4 وأ@W ه��&' b�� وآ�ن ،���= Y ��6�، و��0 ��1 أن '>��71 و'�31د أدرا\W ��( %&P'W1 ا �� أ@d %� W" ا��'4 وأ@W ه��&' b�� وآ�ن ،���= 'W ��( %&P ا

�� 1%داً ��3 و�" ه>�ك، وY ',ال ه�B �3\3د��3 و�" ه>�ك، وY ',ال ه�B �3\3د..»»جج««إb ���6 ا ��إb ���6 ا� W=P@ لIL BJ ،"�iا b�� ًا%� 1%داًا، ��� '30ن و�� W=P@ لIL BJ ،"�iا b�� ا%�::ا، ��� '30ن و�B أآ� *�P5ً�؟«« ..»»��ذا آ>e أ��" 3B أآ� *��P5؟��ذا آ>e أ��" 3

��� W=P< b � أي ;�ء �*� أن '� �ف �� �Cأآ b#�' آ�ن %&��� W=P< b � أي ;�ء �*� أن '� �ف �� �Cأآ b#�' آ�ن %& ..T�=' ي�#�ء اا �� ��&' b�� �ً�5دا �0' B��T�=' ي�#�ء اا �� ��&' b�� ��5دا �0' B�� ،�ًP5�* W@أدرك أ ،���Y '�'1% أن '=1 �� و��1%ًا، وB1 '��1ف W ;�3را ���3ف، W<0 اQن، و�� �� W ا?,'�� ���، أدرك أ@،�P5�* WW ;�3رًا ���3ف، W<0 اQن، و�� �� W ا?,'�� W@Y�1ف�' B11%ا، و�Y '�'1% أن '=1 �� و� W@Y

WLرأ e�&Jأ �P�..ه�و �W@I آ�ن ' �ي، iن أ��0را ����P أe�&J رأWLه�و �W@I آ�ن ' �ي، iن أ��0رًا ��

�� W اiو��1ت�� �� !\� Lا BJ ،Wو���� T�=� W@�0� ح��' B W@دًا أم أ% ��6ك � %� B��� W اiو��1تو�=�ءل ه�و ��� إذا آ�ن ه�� �� !\� Lا BJ ،Wو���� T�=� W@�0� ح��' B W@دا أم أ% ��6ك � %� B�و�=�ءل ه�و ��� إذا آ�ن ها.. ا � ;�� ��?� �W@I �� أوج @#�)W دا*" ا� �ه�ا � ;�� ��?� �W@I �� أوج @#�)W دا*" ا� �ه� � آ�ن ' �16ك ��?�1 ه�1و وY ' 71�3 �>1% أي � آ�ن ' �16ك ��?�1 ه�1و وY ' 71�3 �>1% أي ه�c اiو��ت ه� اه�c اiو��ت ه�

��آ��ًا ���ورc �� ه�ا ا��0ن، �&1%ر ��1 ه�1 ��1آ��.. ;�ء;�ء e=���آ��ا ���ورc �� ه�ا ا��0ن، �&1%ر ��1 ه�1 ��1آ��وآ T ه�و ��b ا�5�6، وآ�ن '��B أن ه�c ا0 ��� e=�وآ T ه�و ��b ا�5�6، وآ�ن '��B أن ه�c ا0 ��� ��>�; W��>�; W::

4 3 �� ا����«� ��85 ��7� �56 ا� 3 »إن ا�� � �; ا���: 39�1� Wوأدرك �� أ��� ،B�l�ا ���ا bه�و إ !����1� Wوأدرك �� أ��� ،B�l�ا ���ا bه�و إ !���1�30ن *��1ً�؟ أو L "1'41، ه���1 ا� c�1l <' �1ي�1ى ���1�30ن *���1؟ أو*31ف، L "1'41، ه���1 ا� c�1l <' �1ي�1ى ���*31ف،

���W0 ا��� ا#%'% b � ��,P�?3ا\� اآ" ا W 3ر>' `�� �30ن ��3P6ً� �����)�؟ و�%أ *��W اL%'%#ا ���ا W0��� b � ��,P�?3ا\� اآ" ا W 3ر>' `�� �30ن ���3P6 �����)�؟ و�%أ *��W اL..

Page 12: Who Move My Chees

hah2004 ١٢

1� W��P 3110' B1� 1P5�*ً�، وا�1"L 1" ��1 آ�1ن�� B1J ،�1�� ���,'1% ا�1 cه� W=\أدرك أن ه3ا %&� ،W=P@ �� ��L BJ"1�1، وا�P5�* �10' B1 31 W��P�1L 1" ��1 آ�1ن�� B1J ،�1�� ���,'1% ا�1 cه� W=\أدرك أن ه3ا %&� ،W=P@ �� ��L BJ �c \%'% ا�=��ة 0ا�=��ة 0� �c \%'%� �� ا� �c ا��� ا�B�l، أ*� '� =B1، وB1 '1%ك ه�1و �>%15ٍ� أ@W1 و\1%..� �� ا� �c ا��� ا�B�l، أ*� '� =B1، وB1 '1%ك ه�1و �>%�15 أ@W1 و\1%و�>%�� �%أ ' �ي �� ا�و�>%�� �%أ ' �ي �� ا

<1��،��b اBa�1 �1� أ@ W1B1 '��1ف ��1ذا � �1� c�1l <' �1��� 41C' و�1%أ ،c�?U 7�* 3م�?�� b&أ %&� ،Wاء رو��a�1ف ��1ذا�' B1 W1@أ �1� Ba�1ا b��،��1>� �1� c�1l <' �1��� 41C' و�1%أ ،c�?U 7�* 3م�?�� b&أ %&� ،Wاء رو��a�30نL30ن�L..

؟««::وا@%ه_ ه�و، إذ �%أ '= � ! ����i أآI� �Cآ�C، وأ*�1 ' =�1ءلوا@%ه_ ه�و، إذ �%أ '= � ! ����i أآI� �Cآ�C، وأ*�1 ' =�1ءل ؟��1ى ��1 ا�1ي ' ��>�1 أ;c�1?� ��1 ا=��1دة ��1ى ��1 ا�1ي ' ��>�1 أ;c�1?� ��1 ا=��1دة » «» «Tأ@� ذاه �أ' bأ��ف إ Y، و�ي \�% ��Tأ@� ذاه �أ' bأ��ف إ Y، و�ي \�% ��و��" أن '��E و�e )3'1"، اآ T�1L 71# ;3�1رة � ��1 ا=��1دة،و��" أن '��E و�e )3'1"، اآ T�1L 71# ;3�1رة � ��1 ا=��1دة،..»»

و�7�3 آ� 'b�� T 0 ا�5�6و�7�3 آ� 'b�� T 0 ا�5�6 :: ��c أ*�ى��c أ*�ى

»- »��3�6 ��/�ك ����وزا �2=رك ��<=ف، >���� ��/�W=\?3اًا ��Lو�! أ W@أدرك أW=\?3اا ��Lو�! أ W@أدرك أ%� �c \%'%، ��ر @W=P �� ا&� �c \%'%، ��ر @W=P �� ا&�%، و�>%�� ��6ك �� ا�..، و�>%�� ��6ك �� ا

و اQن �&�، �%أ '#�� أن @=��ً� ��ردًا أ*� '?b�� T ذ� ا ,ء �� ا� �ه� و اQن �&�، �%أ '#�� أن @=��� ��ردا أ*� '?b�� T ذ� ا ,ء �� ا� �ه�اQن، أن.. اQن، و أ��1 �1&��� �ًL�P@&� أ و أ��1 أنا �1&��� �L�P@&� أ ا..""ا�6آ� �% أ��دت إ�W ا6��ة، و��% أن آ=� ��\, ا�3ف، اآ #71 أن ا�1�i أآ�1C إ� ���1 ���1 آ�1ن '� &1% �1� ��1ا�6آ� �% أ��دت إ�W ا6��ة، و��% أن آ=� ��\, ا�3ف، اآ #71 أن ا�1�i أآ�1C إ� ��1ً� ���1 آ�1ن '� &%1 �1� ��1 W��� b�� �?�*%' � ا � ..وB '0� ه�ا ا#�3ر �% راود ه�و �>� � �ة )3'��، و?�ا ا=�T آ�ن �% @=b �%ى ا�? � ا � '%*�?� ��W��� bوB '0� ه�ا ا#�3ر �% راود ه�و �>� � �ة )3'��، و?�ا ا=�T آ�ن �% @=b �%ى ا�?

"�11��P أدق ا b11 � <311رة�11 ا�� �11� v11=@و ،W11��11�"و�110 ' �11" ا11d3! أ�11E"، �11%أ ��11 رB11L �311رة �11� و��11 *��P أدق ا b11 � <311رة�11 ا�� �11� v11=@و ،W11��و�110 ' �11" ا11d3! أ�11E"، �11%أ ��11 رB11L �311رة �11� و��11 * ��11 �W11=P@ "11 \�=1ً� و�11L آ�11�3 ه��11�5 �1� أ@311اع ا�� %11&� ،�1��W11=P@ "11 \�=�1 و�11L آ�11�3 ه��11�5 �1� أ@311اع ا 11��ا3ا���� %11&� ،�1�و ا@ ?�11ًء ا3ا�� و ا@ ?�11ءا� "11EPW1'%، �11%ءًا �11� ا11#�%ر، ا� "11EPW1'%، �11%ءا �11� ا11#�%ر،

و )�ب �>?�!! ����اي����اي �" @W=P وهI' 3آ" �� ���و )�ب �>?�و �" @W=P وهI' 3آ" �� ���1 ��! أن '=1 � !.. و=' W1@71 أ��1" آ�� B1J ،cه�1و ���1 ر� ! � Lأن '=1 � !ا !�� 1=' W1@71 أ��1" آ�� B1J ،cه�1و ���1 ر� ! � Lا ً���آ��� ا�e6E �3رة ذ�1 ا 1�� ا %'1% دا*W1�&� "1، زادت وا��� ?�1، وازداد ;3�1رc �&�1ب �31Cرcآ��� ا�e6E �3رة ذ�1 ا 1�� ا %'1% دا*W1�&� "1، زادت وا��� ?�1، وازداد ;3�1رc �&�1ب �31Cرc.. � �و�?� \����� �و�?� \�

W���W��� ..T آ BJT آ BJ::

»A إ� ;B �C و39ت ،A 56 �76أن أ E�. ��* ،3 »��G H5 >� ��3�6; وأ�G ا>���F ����� ا��3)ً5�� W=P@ 5(�ّ%ث ه�و�� W=P@ ؟««:: �%ث ه�و ؟��ذا B أ��" ه�ا �� ��" B أ��" ه�ا �� ��" »» ��ذا

�1�6� b1�� �1C� b1 � "1'3( e1و� o1�' B1و ،b1E� �1�� �1�و ر;���1 أآ و ر;���1 أآ�b1E� �1�� �1، وo1�' B1 و�b1�� �1C� b1 � "1'3( e1 ���1�6%أ ه�و ' �ي دا*" ا� �ه�، 10� �&31ة �%أ ه�و ' �ي دا*" ا� �ه�، 10� �&31ة �@T1 ا�1%*" ا 1��، و;��1 ��=��1دة وه1ا 1��، و;��1 ��=��1دة وه1 � e�1d\%'1%ة �11% و �1%*"3 '��16 ��1! \1��ا T1@� � e�1d\%'1%ة �11% و �3 '��16 ��1! \1�..W11����W11وB1 '10� �1% رأى ��1� �1 ���وB1 '10� �1% رأى ��1� �1 �

���، 0>?� �%ت W را��5 �� ���، 0>?� �%ت W را��5أ�>�ف ا �� ��و�?�، �3\% )��� )��� ���'�، و�>�ول ه�و ��Bl ��1! ا 1�� ا�3\31دة،��و�?�، �3\% )��ً� )��ً� ���'�، و�>�ول ه�و ��Bl ��1! ا 1�� ا�3\31دة،.. أ�>�ف اW�3� %���W آ� ' >�و?� ���� ��%، أو � &��L?�، و�%أ '= �\ �� �?<� �ًE�� !dووW�3� %���W آ� ' >�و?� ���� ��%، أو � &��L?�، و�%أ '= �\ �� �?<� �E�� !dوو..

����c ا=��دة وا�JRرةدد �� ����c ا=��دة وا�JRرة7 ه�و إb ���6 ا �� 0�، و=3ء �Wl، و\%ه� *�و'�، �&% W&�1L إ�?t�1; �1 ��1،0�، و=3ء �Wl، و\%ه� *�و'�، �&% W&�1L إ�?t�1; �1 ��1،.. 7 ه�و إb ���6 ا %'% .. وأدرك أ@W 3 آ�ن �% � 1" ا��b1، 3\1% آ���1 آ���1ة �1� ا 1�� ه>�1وأدرك أ@W 3 آ�ن �% � 1" ا��b1، 3\1% آ���1 آ���1ة �1� ا 1�� ه> ..�1B ' �ك 3Lى ��� ا&�! �� ا �� ا %'%B ' �ك 3Lى ��� ا&�! �� ا �� ا

و��>��1 ه�1J� �1P &' 31ر ا�31دة،و��>��1 ه�1J� �1P &' 31ر ا�31دة،.. (@��1Eم إ�W1��1E@)م إ�W1 و��ر ه�و أن '�3د أدرا\W آ�1 '�1ى إذا ��1 آ�1ن ه1�b1�� B ا1L �%ادو��ر ه�و أن '�3د أدرا\W آ�1 '�1ى إذا ��1 آ�1ن ه1�b1�� B ا1L �%اد�7�3 وآ b�� T ا�5�6�7�3 وآ b�� T ا�5�6 ::

»3 3 "، 76�ت �56 ا���� ا��3Bا���� ا� �� I5>��� H6�<أ ��»آ5��1 �>�1ول ��o1 ��1!»»جج«« و��% � �ة @ ` ه�و �� ا�3دة إb ��1�6 ا 1��و��% � �ة @ ` ه�و �� ا�3دة إb ��1�6 ا B��>�1ول ��o1 ��1!وو\1% �>1%ه� ه1�B، و��1ض ��b1 ه1 B�وو\1% �>1%ه� ه1�B، و��1ض ��b1 ه1

�� ر�o ا��*iا �0ة، %'% �� ر�o ا��ا �� ا*iا �0ة، %'% ..ضضا �� ا

W و��ل ،���� ���، و��ل Wو;�0 ه�b�� W&'%� B ه�c ا�P � ا� �� ا %' �1@I� ،%1e1= �� �1دًا««:: و;�0 ه�b�� W&'%� B ه�c ا�P � ا1 � ! ��1LIL �<@أ� &% أ Y�1دا �� e1= �1@I� ،%1'% �� ا1 � ! ��1LIL �<@أ� &% أ Y�� أ�%ًا � b أ�<" ��b �� أر'%���� أ�%ا � b أ�<" ��b �� أر'%���W، آ" �� أر'%c ه3 \�>� ا�EP"، و� أ���W، آ" �� أر'%c ه3 \�>� ا�EP"، و� أ��««..

اY@�1(ق ���1Pدc �1� \%'1%، و�1!اY@�1(ق ���1Pدc �1� \%'1%، و�1! ه, ه�و رأWL وه3 '#�� ����� ا�i"، و\�" '[*� ر\( و'&%م اi*�ى، ���وداه, ه�و رأWL وه3 '#�� ����� ا�i"، و\�" '[*� ر\ً( و'&%م اi*�ى، ���ودًاو�3W إb أ��% @&�� آ�ن �% و�" إ�?� �� ا� �ه�، �%أ '#�� ��6>�� إ ،W&'%� bW<0 أدرك أ@W �<1%د اآ #�1فو�3W إb أ��% @&�� آ�ن �% و�" إ�?� �� ا� �ه�، �%أ '#�� ��6>�� إ ،W&'%� bW<0 أدرك أ@W �<1%د اآ #�1ف

Page 13: Who Move My Chees

hah2004 ١٣

�b 6 ��" أن '�b�� �C �� آ�ن '� &% أ@W آ��� ه���5 �1� ا 1�� ا %'1% أدرك أ@ W1B1 '10� '#��1 ��=��1دة�b 6 ��" أن '�b�� �C �� آ�ن '� &% أ@W آ��� ه���5 �1� ا 1�� ا %'1% أدرك أ@ W1B1 '10� '#��1 ��=��1دة.. ;�ء ��;�ء ���� �د �3Cرb�� c ا��� �د �3Cرb�� c ا�..

"1�P' �1�� ! � 1=' ن، و�1%أQ1% ا�� W1�3� ًا��1L1�` أ>' B1 W1@i ًا%��1L &% آ�ن1"�P' �1�� ! � 1=' ن، و�1%أQ1% ا�� W1�3� ا��1L1�` أ>' B1 W1@i ا%��1L &% آ�ن.. ���1 ��1#' B1 ،�1�1 أدرك ذ�<�و��>��1 أدرك ذ ،�1B1 '#��1 ��1�و� �� �� آ�ن ' �� �� ���6 ا� W�� @ي ا�7 ا�Eا�� �� آ�ن ' �� �� ���6 ا� W�� @ي ا�7 ا�Eجج««ا««�?P�3 1=' أن �1� W=P@ !<� W@أدرك أ ��<�ا��و'�، و��>�� أدرك أ@W=P@ !<� W �1� أن '=P�3 1?�ا��و'�، و�

1� W�11%ب ��1 أو��&1% و\1% اQن أن ا�=I1� أ�I1=� e6�1�&1% و\1% اQن أن ا�=I1� أ�I1=� e6�1�..� \%'1%� \%'1% ا�3ف، وا��� و\?� \%'%ة، ;�� ��6��1ة �1%ب ��1 أو��1W �1ا�3ف، وا��� و\?� \%'%ة، ;�� ��6��1ة "�P�� >#3دة�ا W �d bأن '<" إ "�� eو�"�P�� >#3دة�ا W �d bأن '<" إ "�� eو� ..W@أدرك أ ��� B= وا�W@أدرك أ ��� B= وا�::

�; ا����ه-، �� أن ���B دون ��9« L/�� 5" أن<Mا ��«3ف3فو أدرك ه�و اQن، آ�� أدرك �� ��"، أن �� ��#�c 1� '310ن ��P<1 ا& ���1 ا �1 '<31ره� �1 �&��1، وأن ا�1و أدرك ه�و اQن، آ�� أدرك �� ��"، أن �� ��#�c 1� '310ن ��P<1 ا& ���1 ا �1 '<31ره� �1 �&��1، وأن ا�1

"�P�� B5�&ا !d3ا �� ��C0� ��*ه3 أ ��&� b�� ���=' Wآ� ��� �� اd3! ا&��� B5�P"ا�ي C0� ��*ه3 أ ��&� b�� ���=' Wآ� �..ا�ي

Ta�' B ��1 ا1LY ��ار ��1 ا�16^ W@ر\� أ% ،%'% b�� �C�' Y ا �� ا Ta�' B ��1 ا1LY ��ار ��1 ا�16^&% آ�ن ه�و � ��3ً� %ر\� آ���ة �� أن W@ر\� أ% ،%'% b�� �C�' Y ا �� ا &% آ�ن ه�و � ���3 %ر\� آ���ة �� أن�W �3ا��� ا�= P0� %دًا، �b�� �C ��! �� ا �� �� ا���ات � W إن ��ود ر�� �� �0 ،W<�=�3ا��� ا� W�P0� %دا، �b�� �C ��! �� ا �� �� ا���ات � W إن ��ود ر�� �� �0 ،W<�����اQن �1%أ ' ��1!اQن �1%أ ' ��1!..

W�و ا�,'%، وأ��` � �د ا ��! إb �� ه3 �ٍت أ��ًا �� �ً� �� �% ذا و ا�,'%، وأ��` � �د ا ��! إb �� ه3 �ت أ��ا �� �� �� �% ذا�Wإb ا�3Cر ��b ا�,'% ..إb ا�3Cر ��b ا�,'%

�1 W@آ�ٍف، أو ا ��\ b�� �C�' � W@&�4، �&% آ�ن '#�� دا�5ً� أ3ف وا�ا ����6 �=� �ًP��� B'%&ا c��0P�0��c ا&%'� B���P �=���6 �� ا�3ف وا&�4، �&% آ�ن '#�� دا��5 أ@ W� b�� �C�' \�� آ�ف، أو ا@W 1�&% آ�ن P�&% آ�ن ��ًاC'�'%ه�، وآ�ن آ � ة ا%�� W� bl6'ا��C'�'%ه�، وآ�ن آ � ة ا%�� W� bl6'رة�L ت�\�P� �� Y ،T5�>� �� W 6%ث' %� ��� W�� "�#' �� رة�L ت�\�P� �� Y ،T5�>� �� W 6%ث' %� ��� W�� "�#' �� ..

��1 ��آW ��1�6 ا e�&أ� � م ا�'iا �� ���� ��0P ه�ا ا �0�1� ��آW ��1�6 ا e�&أ� � م ا�'iا �� ���� ��0P ه�ا ا �0�6'�1..»»جج««� �1��<' Y W1@I� %1& �' �6'�1وا� �1د ه�1و أن� �1��<' Y W1@I� %1& �' وا� �1د ه�1و أن�ً�5�� �� ����� ��5��ا ��، وأن ه�ا ا � ���..ا ��، وأن ه�ا ا �

و �� أ��'>��� @3ا��� ا30ن�وأ�� اQن �&% أدرك أن �%م ا � �� أ��'>��� @3ا��� ا30ن��� أن '&! ��L ��ار 3Lاء �c�<��3 أ�� اQن �&% أدرك أن �%م ا ��� � %�)� ،����� أن '&! ��L ��ار 3Lاء �c�<��3ا���� � %�)� ،���ا�� W1<� ^16��و W1��3 � �10� B1 إذا Yإ ،���� �1� I1\�P�Y '�0>� أن و ،Y أمW1<� ^16��و W1��3 � �10� B1 إذا Yإ ،���� �1� I1\�P�Y '�0>� أن و ،Y �1ي ا� �1ى..أم�1 ا����1 ا�1ي ا� �1ىو��>��1 أدرك ه�1و ا ��و��>��1 أدرك ه�1و ا �

�7�3 آ� 'b�� T 0 ا�5�6 ،W��7�3 آ� 'b�� T 0 ا���5�6 &%ا ،W�::�� &%ا

»3 N ��32ك إ�� 39 ��9 »إن ا����3Bات ا���� -b�� ه�و �C�' Bb�� ه�و �C�' B نQا b1 � W1����0��c وه3 '�%و �� ���ات ا� �ه� ه�1� 3 P�0��c وه3 '�%و �� ���ات ا� �ه� ه3 ��1 ����b1 � W1 اQن أي \�� ��%، 0� آ" �� آ�ن '#�" P�.. أي \�� ��%، 0� آ" �� آ�ن '#�"

&% أدرك اQن أن ه�c ا�� &%ات ا %'%ة �%��W إb ا <�ف ��b @36 \%'%، �&% �%أ اQن '=�� �=�0�1 '� �71 �1�&% أدرك اQن أن ه�c ا�� &%ات ا %'%ة �%��W إb ا <�ف ��b @36 \%'%، �&% �%أ اQن '=�� �=0�1ً� '� �71 �1�..�=�W0 �>%�� آ�ن '<� ��b ا�3دة إb ���6 ا �� ا��و'��=�W0 �>%�� آ�ن '<� ��b ا�3دة إb ���6 ا �� ا��و'�

��وأدرك ه�ووأدرك ه�و���>� ���� e@I� ،���� �� &%ا���� أ@� �>%�� ���>� ���� e@I� ،���� �� &%ا��.. أ@� �>%��

%1'%\ ��1\ b1�� 31ركC� نI1� %1& ����1E' %1� �1ك، وأ@1�Y W1% �1 أن �&�و�W1، أو '�0>�1 أن �\%'��%1�� أن �� &% �Iن ا � �1�\ b1�� 31ركC� نI1� %1& ����1E' %1� �1ك، وأ@1�Y W1% �1 أن �&�و�W1، أو '�0>�1 أن ��� أن �� &% �Iن ا ��� W�� 7��� وا 0����ب ا � Lا b�� 3ف '=��%كLW�� 7��� وا 0����ب ا � Lا b�� 3ف '=��%كL ..W1� ��]1�آ T1 ه�1وآ T1 ه�1و.. آ" ذ� '� �% ��b ا�� &% ا�ي �� �1ر أن ��]1� �W1آ" ذ� '� �% ��b ا�� &% ا�ي �� �1ر أن

:: ��b�� )ً5�� )5 اb���5�6 ا�5�6

»8B �C � !��� ،A F��»��3�6 ��ى أF &��� 8G ا��7=ر �56 ��9 39 3 و�����1 ��1 ��1 ��1�6 ا��<�` �� ��� أ�E" اQن 31 أ@W1 اT�3 1L ا �L آ�ن W@و أدرك ه�و أ�1� ��1 ��1 ��1�6 ا��<�` �� ��� أ�E" اQن 31 أ@W1 اT�3 1L ا �L آ�ن W@���1 ودون�=���1 ودون»»جج««و أدرك ه�و أ=�

ا b1�� �1C�' b1 � 6%ي و'= �� �� ا ،Wورو� c%=\ �� ب%��#�� ��&3ة L آ�ن �? ��L0[، و��ا b1�� �1C�' b1 � 6%ي و'= �� �� ا ،Wورو� c%=\ �� ب%��#�� ��&3ة L آ�ن �? ��L0[، و�� "1� ،%1'% 1�� ا"%1، �1'% 1�� ا"�P�� أن �%ث %�� ،W و��&� �� W و� ���dإ �� Yً%� ،�����3! ا � W@3 أ "�P�� W���، �%Y �� إ���d و� W �� �&�و� W، ��% أن �%ث ���P"آ�ن �� إ�W@�0 ا�3Cر �����3! ا � W@3 أ "�P�� W�..آ�ن �� إ�W@�0 ا�3Cر ��

�! ه�و �3اc و��ر �3ا��� ا�=�� �� اi\,اء ا %'%ة �� ا� �ه� و�%أ ' % ��o ��! ا �� ا� >��Jة ه>� Lة ه>�وا�J�< �ا �� �! ه�و �3اc و��ر �3ا��� ا�=�� �� اi\,اء ا %'%ة �� ا� �ه� و�%أ ' % ��o ��! ا Lوا Jو W ��( o�� W�و�>%�� ��0 �� ا��'4 ا�ي \�ء �>W ;�� �=��دة، W@i آ b1�� Tو�>%�� ��0 �� ا��'4 ا�ي \�ء �>W ;�� �=��دة، W@i آ W=P<� W &W=P<� W & ..b1�� Tو ه>�ك، ���دت إ�W ��( o�� W وJو ه>�ك، ���دت إ

Page 14: Who Move My Chees

hah2004 ١٤

1��c ��1 ا� �ه�1، إذا ا* �1ر أن ' �1كL �1ء<Jأ W1 )ً���1ة، �&1% أ'&1� أن ���1 ا���1رات 1L 30ن د1Cآ ��5�6 �� أ��آه�1، إذا ا* �1ر أن ' �1كا� ��1 ا� c��1L �1ء<Jأ W1 )���1ة، �&1% أ'&1� أن ���1 ا���1رات 1L 30ن د1Cآ ��5�6 �� أ��آا �� ..»»جج««���6 ا �����6 ا

�c ا<6�`، و��0 �� إ��0@�� أن '&�أ�Yا �� ��=' W@3 أه�و b<�� �c ا<6�`، و��0 �� إ��0@�� أن '&�أو�Yا �� ��=' W@3 أه�و b<�� ه�B آ �� b1�� W ا316ا�5 آ�1 '��1ف )�'&W1 ه�B آ �� b1�� W ا316ا�5 آ�1 '��1ف )�'&W1 و�*Qه3 ا�*Q.. ه3 ا�,�ا �ة �� P c%��� �5�6 �� '��� ��� آ�ن '%ورا b�� ه�و T آ BJ��,ا �ة �� P c%��� �5�6 �� '��� ��� آ�ن '%ورا b�� ه�و T آ BJ::

»8���*R- ا��! �ات ا��� &- ���F� "5.Q�� 85 ا�! �ات ا��Pر - ا��; .3 �)�د ��B���«

..واQن �&% )3ى ه�و ��6P ا���d، و�%أ ' ��! إb ا�= &�"واQن �&% )3ى ه�و ��6P ا���d، و�%أ ' ��! إb ا�= &�"

c�1<� ' 1%ث ��1 آ�1ن� b1 � "'3( eو� oِ�' Bو ،bE� ��� ��أآ ���Lه� �&3ة و� �دروب ا !�&' �� Lواc�1<� ' 1%ث ��1 آ�1ن� b1 � "'3( eو� o�' Bو ،bE� ��� ��أآ ���Lه� �&3ة و� �دروب ا !�&' �� Lو��1و��1.. وا�l" �?�ع ا� �ه� إb ا�i%، أ�eE ر�� W ــ أو ��b ا�i" ه�ا ا ,ء �� ر�� W ــ L W@I� ه�و W��l" �?�ع ا� �ه� إb ا�i%، أ�eE ر�� W ــ أو ��b ا�i" ه�ا ا ,ء �� ر�� W ــاe�3 ا�ي ;�� �L W@I� ه�و W�اe�3 ا�ي ;�� �

�%ة�L و ��'�L �'�?@ bةإ%��L و ��'�L �'�?@ b��6.. إ� �� %'%\ ��\ b�� �C� %&��6� �� %'%\ ��\ b�� �C� %& �� !!»»نن«« ا ��ا

c�<�� W�B '<%ق �� رأ �>�� د7 إb دا*�?�،�c�<�� W�B '<%ق �� رأ �>�� د7 إb دا*�?�،� ::Bو ،�� W���� �� c�' B و ه>�ك �� ا �� ا�ي �W ��، وB\��ل ���� ه>���� �� c�' B و ه>�ك �� ا �� ا�ي \��ل ���� ه>��ً���� W��^ إن ��E?� آ�ن \%'%ًا ��� ،W3\3دة أ����3اع ا@iآ" ا b�� ف�� ا !� ='����� W��^ إن ��E?� آ�ن \%'%ا ��� ،W3\3دة أ����3اع ا@iآ" ا b�� ف�� ا !� =' ..

أم �� �&�&� cت ��� إذا آ�ن �� '�ا�l6� ءل ه�و�=� BJ�� أم �&�&� cت ��� إذا آ�ن �� '�ا�l6� ءل ه�و�=� BJ و 7�<1L W�&'%1� b1�� c�1<�� e1أن و�� bل، إ��و @=v ا� 7�<1L W�&'%1� b1�� c�1<�� e1أن و�� bل، إ�� @=v ا�1�� أ@?�30L ..�1رى30Lرى O� ��ا ��?��%1�� �1� �1?Uو ،W1P0� W1 3َح30رى �&% L أ�� ،WLرأ �ءة ���'q� W� 7�<L T�َأ@?��1ر ��1 O� ��ا ��?��%1�� �1� �1?Uو ،W1P0� W1 3ح30رى �&% L أ�� ،WLرأ �ءة ���'q� W� 7�<L Tر�

��ة>&� e=���ةc�&�L إb ا��0ن �P �ة >&� e=�..c�&�L إb ا��0ن �P �ة

��1EP�ا �1� �>�ول ���Eت �1� أ@31اع ا bرع إ�L BJ ،��?��� ���>�ول ���Eت �1� أ@31اع ا 1�� ا���1EPأ&b ه�و ا 6 bرع إ�L BJ ،��?��� ��%'W1<� !1�* B1J ،W1 ��1اءc ورداء%'W1<� !1�* B1J ،W1 ��1اءc ورداء أ&b ه�و ا 6 �1�<�BJ ا@&b�� o ا �� ا %'1%، و� �ً�'�L ��?و�<�BJ ا@&b�� o ا �� ا %'1%، و��>��1ا �'o وو�d?�� ��&�ب �>b � W إذا ا� �\?�� ��ة أ*�ى ��'�L ��?و�<�ا �'o وو�d?�� ��&�ب �>b � W إذا ا� �\?�� ��ة أ*�ى

و ��ح c%' �� زج��ا �� �>�ول ���� �� ا ،W '�Pو ��حأ*� آ c%' �� زج��ا �� �>�ول ���� �� ا ،W '�Pأ*� آ ::»»���� �� �ً�������� �� ����� !!««..

�� !\� Lا ،%'% �� �W �� أ�%اث و�� ����)* WW وأدرك أ@W �>%�� آ�ن *�W� ���P5 �� أ�%اث و�� ����)* WW وأدرك أ@W �>%�� آ�ن *�P5ً� و��>�� أ*� '= � ! ���اق ا �� ا %'%، اL �\! ��و��>�� أ*� '= � ! ���اق ا �� اB '�% �3\3دًا ��، �&% آ�ن � �=0ً� �� ا3ا�! �3هB ا �� ا&%'B، وا�ي�B '�% �3\3دا�� ا � ��، �&% آ�ن � �=�0 �� ا3ا�! �3هB ا �� ا&%'B، وا�ي�..�� ا �

؟ و�%ث @W=P �5�1ً(««:: و�=�ءل ه�وو�=�ءل ه�و ��@� ه" ه3 *��3 �� أ�3ت \�3ً�a ي�5�1(إذًا �� ا� W=P@ ؟ و�%ث ��@� ه" ه3 *��3 �� أ�3ت \��3a ي�إذا �� ا ::»»c��JI1���c&1% آ�1ن �1� JI1�&1% آ�1ن �1� ««..

�� Y3 أن �%أ '=�� �1� W1=P@ و���1 آ�1ن '��W1�0 �1� أ*��1ء، واآ #71 أن أ�1Lع�6d BJ وأدر�6d BJ وأدر� � �0' B W@�1عك أLأ*��1ء، واآ #71 أن أ �1� W1�0��� Y3 أن �%أ '=�� �1� W1=P@ و���1 آ�1ن '�� � �0' B W@ك أ���>=b �� ��"، و3Lف '3ا�" ا�=L ،�? ��Lو ،W ���� �� ن�=@R�6 اE' ه� أن ���� � �&'�(���>=b �� ��"، و3Lف '3ا�" ا�=L ،�? ��Lو ،W ���� �� ن�=@R�6 اE' ه� أن ���� � �&'�(..

� b1>&1" إ 301رى ��1 أ��1 اL و 7�<1L ،�'رI1Pا W��%ًا �� �%'&P� �ًO�; B��� W@وأدرك ه�و أ� b1>&1" إ 301رى ��1 أ��1 اL و 7�<1L ،�'رI1Pا W��%ا �� �%'&P� �O�; B��� W@1! �*�1، �&1% آ�@�1 وأدرك ه�و أd3�1@1! �*�1، �&1% آ�d3 �(�=�� ��?���� �#��'�(�=�� ��?���� �#���1ا �1�.. '�a ،�� �� ا��3!، و��6ك ا���% ا3�iر، و�>%�� &���6�" و���1ا �1�B '�6وY ا����� �� a ،�� �� ا��3!، و��6ك ا���% ا3�iر، و�>%�� &���6�" و�B '�6وY ا����� ��

و ��6آ� �! ا ��، وB '0� �ٌ% �� أن ' �آ� ذ� ��?=P@أ�أن ' �آ� ذ �% �� �0' Bو ،�� و ��6آ� �! ا ��?=P@أ..

� اi*��1ء ا �1 ار�0�?�1 ���1 اi*��1ء ا �1 ار�0�?�1 ��1 و�1%�و�1%�.. اL �%م ه�و �&�W ا�ا5! آ� 'W1��P' �1� "�P ا1�i,ام �3�1LIب أ�1E" �1� ا�1OPاناL �%م ه�و �&�W ا�ا5! آ� 'W1��P' �1� "�P ا1�i,ام �3�1LIب أ�1E" �1� ا�1OPان�����ا���d، واL �%�?� آ� '��� �= &��W، &% أدرك أن ��L ���� اR@=�ن أن ' ��B آ�7 ' ���" �! ا ��::ا���d، واL �%�?� آ� '��� �= &��W، &% أدرك أن ��L ���� اR@=�ن أن ' ��B آ�7 ' ���" �! ا �

..آ�I' 7*� ا3�iر ��=�)�، آ�7 '30ن ��@�، وآ�7 '30ن �L'! ا <�فآ�I' 7*� ا3�iر ��=�)�، آ�7 '30ن ��@ً�، وآ�7 '30ن �L'! ا <�ف

��,P� ات%& �� �='�� !&' Y3ر، وأ�iا %�&�� �� ���' Yأ B�� '��,P� ات%& �� �='�� !&' Y3ر، وأ�iا %�&�� �� ���' Yأ B�� '..

�� ا �ري، ا�ي �% '6%ث �� ا�= &�"' �' ���� ا �ري، ا�ي �% '6%ث �� ا�= &�"�B أن '(�� ا ���ات ا�=���، �0 '30ن �= �%ًا � ��..�B أن '(�� ا ���ات ا�=���، �0 '30ن �= �%ا � �

Page 15: Who Move My Chees

hah2004 ١٥

��� ا���P أ�%ًا W���3اY %&� ،�ذ "�P' B ��، W@R إن���� ا���P أ�%اأدرك ه�و أ@W ��6\� إb ا 0��L 7'�ً� �! ا � W���3اY %&� ،�ذ "�P' B ��، W@R إن�وآ�ن ���W1وآ�ن ���W1.. أدرك ه�و أ@W ��6\� إb ا 0��L 7'�� �! ا � 3� �1��0�W1P �1! ا �� W&'�( �� 7&���1 �3أن '� �ف �Iن أآ�� �&�� �0�W1P �1! ا �� W&'�( �� 7&�� 6=1� إYَ ��1% أن أن '� �ف �Iن أآ�� �&�� Y31ر�iه31، وأن ا W1�*1% أن\31دة �%ا�� Yإ �6=1 � Y31ر�iه31، وأن ا W1�*31دة �%ا\

e@أ ��� �e@أ ��� �..

�(�W1l، وأ@�1 B1 أم W1 l�Y 31اءL ،�1�<��(�W1l، وأ@�1اiهB �� ه�ا وذاك، أن ه�و �1% أدرك أن ه>�1ك دا1�5ً� \�>1ً� \%'1%ًا أ��1م � B1 أم W1 l�Y 31اءL ،�1�<�اiهB �� ه�ا وذاك، أن ه�و �1% أدرك أن ه>�1ك دا�1�5 \�>�1 \%'1%ا أ��1م �� ��t �� ���و�� و��3ض ا�����ة ��%<� �&� W� ! � =�� ��t �� ���و�� و��3ض ا�����ة ��%<� �&� W� ! � =�..

�� �� ��o1 ا�31ف،dY W@أ �31ف،وأدرك ه�و آ��ا o1�� �� ��dY W@أ �وأدرك ه�و آ� B1l�� 1ً� أنE'اآ #71 أ W1<0*��1 �6&41، و ��1 �1��6' %1� W1@إذ إB1l�� �1 أنE'اآ #71 أ W1<0*��1 �6&41، و ��1 �1��6' %1� W1@إذ إ��B '0� ?� ��'��ره�، �" إ@?� �>� W �� أن ' ��� �� اe�3 ا�ي آ�ن ,ا�ً� ���W أن ' � Wو������B '0� ?� ��'��ره�، �" إ@?� �>� W �� أن ' ��� �� اe�3 ا�ي آ�ن ,ا�� ���W أن ' � Wو���� ..

،�� �� ه%'� ا=��ء إ�W آ� ��;%c إb ا�,'% �� ا��� و� ?�، W<0 أدرك ���� ��% أن ذ� ا �� �W ا ��' B،�� �� ه%'� ا=��ء إ�W آ� ��;%c إb ا�,'% �� ا��� و� ?�، W<0 أدرك ���� ��% أن ذ� ا �� �W ا ��' BBaرBaر�%ي �>��ً��� e@ي �>���أ@?� آ�%��� e@أ@?� آ�..

&% ��C ه�و ��b \,ء \��" �� @W=P، و��>�� آ�ن ' �آ� ا%روس ا�= �Pدة، �W&'%1� �1� �0 ه1�B، و�=�1ءل ���1�C� %& ه�و ��b \,ء \��" �� @W=P، و��>�� آ�ن ' �آ� ا%روس ا�= �Pدة، �W&'%1� �1� �0 ه1�B، و�=�1ءل ���1 �� ..أو �� ���� ا� �ه�أو �� ���� ا� �ه�»»جج«« إذا آ�ن ه�B �% ��أ ;��O �� ���را�W ا � آ �?� ��b ا�5�6 �>% ���6 ا ��إذا آ�ن ه�B �% ��أ ;�Oً� �� ���را�W ا � آ �?� ��b ا�5�6 �>% ���6 ا

ه ه��ى �� ا�ي آ�ن '6%ث 3 )3ى ؟ ��ى �� ا�ي آ�ن '6%ث 3 )3ى ��؟��6P� B ا���d، ووا�" ا�= ����6P� B ا���d، ووا�" ا�=

؟ "Eأ� W���� "� ؟��ى �� ا�ي آ�ن '6%ث 3 د*" ا� �ه�، واآ #7 �� آ�ن ' "Eأ� W���� "� ��ى �� ا�ي آ�ن '6%ث 3 د*" ا� �ه�، واآ #7 �� آ�ن '

�� ��ى �� إذا آ�1ن ��W ��� 1L ا�31Cر ��b1 ه1�B، وهP' 31 �1ض، ��ى �� إذا آ�1ن ��W ��� 1L ا�31Cر ��b1 ه1�B، وهP' 31 �1ض»»جج«« ��0 ه�و �� ا�3دة � %دا إb ���6 ا ����0 ه�و �� ا�3دة � %دًا إb ���6 ا ،�! ا�3دة إb ا>&�� ا � آ�ن ��?�، و��0 �� أ@� =' W@و��0 �� أ@أ ،�?��! ا�3دة إb ا>&�� ا � آ�ن �� =' W@71 '��1ج أ���W<0 �>%5ٍ� أن '�'W1 آ=� ،B���W<0 �>%�5 أن '�'W1 آ�71 '��1جW إذا �b�� �C ه=� ،B�W إذا �b�� �C ه

������� �Iز�W، وW<0 أدرك أ@W �% ��ول ���P" أن ' �� �%'&b�� W ا ��..�� �Iز�W، وW<0 أدرك أ@W �% ��ول ���P" أن ' �� �%'&b�� W ا �

W1 �1 أن '1[دي*� t�1# �10�'Yو ،Wوزًا ���و�� وآ�ن ��b ه�B أن ' % )�'&�P�� Wد � ،c���� ��b أو\��W و� �وزا ���و�W، و10�'Y� t�1# �*�1 أن '1[دي W1وآ�ن ��b ه�B أن ' % )�'&�P�� Wد � ،c���b�� �ً أو\��W و� �� ��� W�<&' أو أن ،W<� ������ @..W=PB '0� ا�Y >�ع دا*���B '0� ا�Y >�ع دا*��َ�ذ� ��>���� �>W، أو أن '&>�W ��� ��ذ� ��>��� @W=Pآ�ن ' ��� ��b ه�B أن '#�� ��,ا'� ا ��..آ�ن ' ��� ��b ه�B أن '#�� ��,ا'� ا �

1 ��! ���1Pدc أن ' W1&'�( %1، �&�1 إذا ��1أ ا���1رات ا �1=' W@وأ ،W�&� ' آ� B���ك *�WP أ�Jًا ? %� W@ه�و أ B�1و�� �1رات ا���1 إذا ��1أ ا&� ،W1&'�( %1 1 ��! ���1Pدc أن '=' W@وأ ،W�&� ' آ� B���ك *�WP أ�Jا ? %� W@ه�و أ Bو��..آ �?� ه�و ��� '%b�� c ا %رانآ �?� ه�و ��� '%b�� c ا %ران

BJ وd! آ1"»»نن«« �� ر�� b�� W أآ�� �3ا�5 ���6 ا �� �� ر�� b�� W أآ�� �3ا�5 ���6 ا �� BJ �%أ ه�و �� آ ��� ���t �%روس ا � ا�P Lده�BJ �%أ ه�و �� آ ��� ���t �%روس ا � ا�P Lده� BJ وd! آ1"، ،W� آ �� bإ �l<' 3وه B= ة، وا������ ا�E�3ت دا*" ر��L &��� \�� آ�W� آ �� bإ �l<' 3وه B= ة، وا������ ا�E�3ت دا*" ر��L &��� \�� آ�::

�� '6%ث-١١��� '6%ث ا �� ا �� �6ك ��L ��ار-٢٢ �� � �6ك ��L ��ار ��! ا �� ��! ا٣٣-�����3! ا � �����3! ا � ٤٤-�� اL �% �>%�� ' �6ك ا �� اL �% �>%�� ' �6ك ا٥٥-����� را�T ا �� را�T ا ���ًا-٦٦Cآ �� ��ا ا; B را�65 اCآ �� ��?� ا��T ا; B را�65 ا>' b � ف�����?� ا��T آ� >' b � ف��� آ� ٧٧-���=� ���0�7 �! ا �� ���=� ���0�7 �! ا �� ٨٨-%'% �� ا�� ! � =� �� ا %'% آ��� أ�� e��L ��t �� ا �� ا&%'B، اe�� L أن �� ! � =� آ��� أ�� e��L ��t �� ا �� ا&%'B، اe�� L أن ٩٩-��َ�� ����

١٠١٠-�� ��6ك �! ا �� ��6ك �! ا ١١١١-���� �� ! � Lا ���� �� ! � Lا ١٢١٢-%'% ��وق )�B ا�����ة واL � ! ���اق ا �� ا %'% ��وق )�B ا�����ة واL � ! ���اق ا �� ا ١٣١٣-���=� ��� ��� �=��� آ� �= �%ًا آ� � � آ� �= �%ا آ� ١١٤٤-%'%\ �� ��� �� ! � Lوا %'%\ �� ��� �� ! � Lوا � �6ك ��L ��ار-١٥١٥ �� � �6ك ��L ��ار ��! ا �� ��! ا

Page 16: Who Move My Chees

hah2004 ١٦

��1 أن»»جج«« أ'&� ه�و إb أي �%ى �% و�" �>�1 أن آ�1ن ���&�1 ه1�B ��1 ��1�6 ا 1��أ'&� ه�و إb أي �%ى �% و�" �>�1 أن آ�1ن ���&�1 ه1�B ��1 ��1�6 ا ، وW1<0 أدرك أ@W1 �1� ا=1?" أن، وW1<0 أدرك أ@W1 �1� ا=1?"��1 ، آO1��' �1� إb1، آO1��' �1� إb1»»نن«« '�3د إb �� آ�ن ���W 31 أ��1ط ��1 ا�ا��1، �&�1م آ1" '31م � P&1% ا 1�� ��1 ��1�6 ا 1��'�3د إb �� آ�ن ���W 31 أ��1ط ��1 ا�ا��1، �&�1م آ1" '31م � P&1% ا 1�� ��1 ��1�6 ا

W�E' B �� ا6=��ن��,��, ������?�، وآ�ن ��b اL �%اد��P" أي ;�ء آ� I� I\�P'Yي � �� �� W�E' B �� ا6=��نون ا����?�، وآ�ن ��b اL �%اد��P" أي ;�ء آ� I� I\�P'Yي � �� ..ون ا

B1�� b1�� ه� آ� '30ن� �3ل �� ا � 3ل �� ا� �ه� آ� '30ن ��B1�� b1و��b ا�Ba �� أن %'W ��,و@ً� آ���ًا �� ا ��، أ�� ه�و ��b أن '��ج �و��b ا�Ba �� أن %'W ��,و@� آ���ا �� ا ��، أ�� ه�و ��b أن '��ج 1� � �3Y%1� ،W1 �1� أن '�1,ل @�1� W1=P� �3Yً%1� ،W1 �1� أن '�1,ل @W1=P ��1 ��� '6%ث �� �3W، �&% أدرك أ@W �� ا B�LiW أن '�&B�� b�� b ��3ا�! ����1 '6%ث �� �3W، �&% أدرك أ@W �� ا B�LiW أن '�&B�� b�� b ��3ا�!

..�W ��3 ا��'W ��3��6 ا��'�6

�ً�، أ'&1� أن ;�<1ً� ��1 ��، أ'&1� أن ;�<BJ�1� �1 أ@<e ه�و إb �3ٍت، U� أ@W �3ت ��آ�1 ����1رج، و��>��1 أ*�1 ا<31ت '��31 �1%ر' BJ أ@<e ه�و إb �3ت، U� أ@W �3ت ��آ�1 ����1رج، و��>��1 أ*�1 ا<31ت '��31 �1%ر'W<� آ�ن '& �بW<� آ�ن '& �ب..

��ًا �1�Cــ آ�� ��" آ b<��و ؟ د�� ه�و �� أ�% اiرآ�ن� �� �?l' أن b�� �;3' ؟ ه" آ�ن B���ا �1�ه" آ�ن هCــ آ�� ��" آ b<��و ؟ د�� ه�و �� أ�% اiرآ�ن� �� �?l' أن b�� �;3' ؟ ه" آ�ن B���1" ـ1ـ أن��1" ـ1ـ أن ه" آ�ن هو '= � ! ���…… ' �0� �W&'% �� ا>?�'� �� أن' �0� �W&'% �� ا>?�'� �� أن �� و '= � ! ���' �6ك �! ا �� ..' �6ك �! ا

Page 17: Who Move My Chees

hah2004 ١٧

��א�,�-� �/�.��Wא��c�11ة �#�11ه% أ�11%��ء ��11 و�411�Y e11 �11� ذات ا�311م �>11%�� ا@ ?11� "110'�� b11� �11Lد ا&<�11l@ ،�11 ��11 أر\�11ء ا6 �11ة �#�11ه% أ�11%��ء�11�c و�411�Y e11 �11� ذات ا�311م �>11%�� ا@ ?11� "110'�� b11� �11Lد ا&<�11l@ ،�11 ��11 أر\�11ء ا6

11�( ����11 وود.. ا=��11&�� وهB11 '� =3�11نا=��11&�� وهB11 '� =3�11ن 11�( ����11 وودو ��11% ذI11L �11e أ@ �7، أي ا#�<11��تأي ا#�<11��ت««::و ��11% ذI11L �11e أ@<11L ؟ ��B0�C11 ��11 ا&<�11،7�<11L ؟ ��B0�C11 ��11 ا&<�11؟ ؟30Lرى، ه�B، ه�و ..»»30Lرى، ه�B، ه�و

��««::و أ\�ب آ�ر3سو أ\�ب آ�ر3س��� �! ا �L�� ��� �� �>%�� ��رت � d�'�= �,��ت ا�ا !���ذات ��ة ��" أن أ��" �� ���� �! ا �L�� ��� �� �>%�� ��رت � d�'�= �,��ت ا�ا !�.. ذات ��ة ��" أن أ��" �� �B أآ� B أآ�إ@>� �7«« إ@>�<L7�<L ««^1���1 �=���1، و�10" �Iآ� %1B1 أآ1� 301Lرى، ����1 �=���1، و�10" �Iآ� %1B1 أآ1� 301Lرى، ��B��^1 أآ 7# �&�&� ا�7�3، وB أ�?B ا ����B أآ 7# �&�&� ا�7�3، وB أ�?B ا � =�B ا B ا�=إ@>� �� إ@>� ��1ًا.. �ع �&��م ���" ���ع �&��م ���"Cآ W�;أ e<إ@>� آ Y�1اإ�Cآ W�;أ e<إ@>� آ Yإ »»B�ا�1ي أراد أن '�&I� �1&�<� �1� b1�1�3 وا6&�&�1ا�1ي أراد أن '�&I� �1&�<� �1� b1�1�3 وا6&�&�1»» ه1�Bه1

W�?P�B أرد b � "� ���B أرد ���P" ا ���" �! ا � �� �" � bB أرد �W�?Pه� أ@>��B أرد ���P" ا ���" �! ا � ..»»ه� أ@>�

'1««:: و��ل ��ا@�و��ل ��ا@� B1 �101(ق، وaRو;�1 ا b1�� W1� "1��' ي�ا B=&آ�ن ا ^��د�د إن ه�B '�آ�@� ��I% أ��5��%، ��^ آ�ن ا&=B ا�ي '��b1�� W1� "1 و;�1 ا1aR(ق، و10� B1 '1إن ه�B '�آ�@� ��I% أ��5��%، ��B?P ه�ا، وأ*�1وا '>&�31ن �1� آ�1@3ا '���31ن ��W1 إb1 أ�=�1م أ*�1ى، و��و>�1 ا 16%ث إ�I1#� W1ن ا�1Pص ا�%'1%ة�B?P ه�ا، وأ*�1وا '>&�31ن �1� آ�1@3ا '���31ن ��W1 إb1 أ�=�1م أ*�1ى، و��و>�1 ا 16%ث إ�I1#� W1ن ا�1Pص ا�%'1%ة ��1، وآ�1ن ه31 ��� �� ��\� إbا � W@I� %& ا� W<0و@�، و��' =�3ن �� �'�ا �Oوi #�آ�3\3دة ���ى ا�*i�1، وآ�1ن ه31ا���� �� ��\� إbا � W@I� %& ا� W<0و@�، و��' =�3ن �� �'�ا �Oوi #�آ�3\3دة ���ى ا�*iا

�� ا�1ي B1 ' 1�3! ا#�t ا�3�% ا�ي ا@%ه_ �>%�� أ4�a ا&=B، واQن �qنا#�t ا�3�% ا�ي ا@%ه_ �>%�� أ4�a ا&=B، واQن �qن ��W أن ' 0�7 �! ا ��� T�>ا �1�3! � ' B1 �1يا ����W أن ' 0�7 �! ا ��� T�>ا �� WJو%�WJو%�««..

)ً5�� 4�� BJ)5�� 4�� BJ::»»�1>&ا �� W �?��� 3&<�1وه�ا ها �� W �?��� 3وه�ا ه ..e1l�Y %1�1 ;1%'%ة، و�'% إ@>�1 أ��1" إb1 أن أ����1" �1! ا31�iر � %'�1 ;1%'%ة، و�e1l�Y %1إ@>�1 أ��1" إb1 أن أ����1" �1! ا31�iر ����� 7���آ�� 7� T أن '30ن اW�L»» ه�وه�و«« آ� )�،W� و�َ�� '&3م W=P@ �� ��=' >?�'� أنع �� ا�� Lا ��%<�W�Lأن '30ن ا T � )�،W� و��� '&3م W=P@ �� ��=' >?�'� أنع �� ا�� Lه�وه�و««�>%�� ا««..

)� �(وILe أ@ أن««:: وILe أ@ %& ���� وو\% \�>ً� \%'%ا؟»» ه�Bه�B«« ه" �� &% أنه" ���� وو\% \�>� \%'%ا؟��««..

..»»أ� &% أ@W ��" ذ�أ� &% أ@W ��" ذ�««:: و��ل إ��نو��ل إ��ن

��ون أ�%ًا، وإ@?B '%��3ن �J� ذ�««:: ��ل آ3رى��ل آ3رى� ' Y Y أ� &%، ���o ا>�س ��ون أ�%ا، وإ@?B '%��3ن �J� ذ�أ@�� ' Y Y أ� &%، ���o ا>�س »»..أ@�

@««:: ��ل @��Jن��ل @��Jن e�3و�� ا �����ًا أن @��در �� �Cآ "E�iا �� W@أ �إ@>� أ*�@ e�3و�� ا �����ا أن @��در �� �Cآ "E�iا �� W@أ �71 �1! إ@>� أ*��W=P @�6ول أن @ 1��P" أو @ 0�W=P!1� 71 @�6ول أن @ 1��P" أو @ 0�����ا ���>� أن @�6ك ا �� ا��ص �>�.. ا ��� T\3 ' ص �>�ر�����ا �� �>� أن @�6ك ا�� T\3 ' ر���««..

��1، واQن أ� &1% أن �c%1>� �1 �&1ً� ه31 أ@>�1««:: ��ل ر' #�رد��ل ر' #�رد���1، واQن أ� &1% أن �c%1>� �1 �&�1 ه31 أ@>�1إن �%'�ي '&3ل � دا�5ً� إن ;�آ >� �6 �ج إb ا ��إن �%'�ي '&3ل � دا��5 إن ;�آ >� �6 �ج إb ا � ً�&� T=و أ� W�B أآ� �i�� إ �� إY أ@>��و أ�=T �&�أ@� ا�ي أ� �ج إb ا � W�B أآ� �i�� إ �� إY أ@>�� أ@>� �� ���e أ�%ا �� '�>�W ا �� ا %'% ا�ي أ@>� �� ���e أ�%ًا �� '�>�W ا �� ا %'% ا�ي أ@� ا�ي أ� �ج إb ا �

W5ورا �� T=7 '�0>>� أن أآ�..»»آ�ن '�6ول أن '�6آ>� @c36، وآ�7 '�0>>� أن أآ=T �� وراW5آ�ن '�6ول أن '�6آ>� @c36، وآ

���11««:: و���1ت ا� =b11�� �11E'�� ���11 و\W11 ر' #�11رد و��11لو���1ت ا� =b11�� �11E'�� ���11 و\W11 ر' #�11رد و��11ل����11�Y�11% أن أ� �11ف أ@>�11 أ�T11 ��110ة ا 11�� ا %'11% وأ��11�Y% أن أ� �11ف أ@>�11 أ�T11 ��110ة ا 11�� ا %'11% وأ"�&����= � �� �W، إ@?� ��0ة ��PE ا�? � ��b آ" ;�ء، إ@?� �&�"�= � �ً� �W، إ@?� ��0ة ��PE ا�? � ��b آ" ;�ء، إ@?� � ��� أآ�C ;�3ً� 6%وث ا ���� �� ا�3ف و� ��� أآ�C ;��3 6%وث ا ��..»» �� ا�3ف و

)� �(و��e أ@ �&� ه3 أن @t�� 1 �1� ا=3�1ك ا�1ي««:: و��e أ@&� W\� 6@ ي�وا ،B'%� 3ك�L د� � B'%&ا �� �&� ه3 أن @t�� 1 �1� ا=3�1ك ا�1ي�% '30ن ا&� W\� 6@ ي�وا ،B'%� 3ك�L د� � B'%&ا �� �% '30ن ا0�� وا��" P � "E3ب أ��Lع أ���0�� وا��"' =�T �� إ�=�د �(� >�، و��% ذ� @= �� �� اP � "E3ب أ��Lع أ���..»»' =�T �� إ�=�د �(� >�، و��% ذ� @= �� �� ا

..»» ا %'% ه3 �(�� \%'%ة �! @�P ا#�t ا %'% ه3 �(�� \%'%ة �! @�P ا#�t إن ا ��إن ا ��.. ��0ة \�%ة��0ة \�%ة««:: و��4 آ3رىو��4 آ3رى

�0�11=�\ e11���0�11=�\ e11�� ::»»�11>&أي أ���11ل ا ��11P(ل أI11L311ف أLو ،���11Li �11>&ا c�11�110 ه�i >11,ل�ا b11&<�11إ@>�11 ذاه��11 إأي أ���11ل ا ��11P(ل أI11L311ف أLو ،���11Li �11>&ا c�11�110 ه�i >11,ل�ا b11إ@>�11 ذاه��11 إ ��1 �7 أم �0Lرى أم ه�B أم ه�و، و�� �=�هB '� &%ون �� أ@B?=P، وإ@>� >= ��! ا 16%ث ��1�َ ه31 ا<L �<?�#'��1 أم ه�و، و�� �=�هB '� &%ون �� أ@B?=P، وإ@>� >= ��! ا 16%ث ���1 ه31 ا B�أم ه أم �0Lرى 7�<L �<?�#'

��5��� ��=<�� B'%&��5ا��� ��=<�� B'%&ا%'% »»..، وآ�7 '30ن ا �� ا %'%، وآ�7 '30ن ا �� ا

..»»إ@?� �0Pة \�%ةإ@?� �0Pة \�%ة««:: ��ل ر' #�رد��ل ر' #�رد

..»»ه�0ا ��>� � �3'� ���>�ه�0ا ��>� � �3'� ���>�««:: ��ل ��'0"��ل ��'0"

Page 18: Who Move My Chees

hah2004 ١٨

�� ا���3ض««��� ا��Pوض ه3 ا ���� ا���3ضو��* <�ر، �� ���� ا��Pوض ه3 ا ��..»»و��* <�ر، �� �

�e 3 أ@� �% e��L �<� ا �� ه�c ��" ا�3م««:: وأ�dف ��'0"وأ�dف ��'0"<���e 3 أ@� �% e��L �<� ا �� ه�c ��" ا�3م&% <�� %&««..

b0�� e��dوأb0�� e��dوأ ::»»' '�� ا��5(ت و ا�i>�ء�� ا��5(ت و ا�i>�ء6%ث @�P ا#�ء �! ا��Qء ..»»6%ث @�P ا#�ء �! ا��Qء

eIL �و��% ذeIL �و��% ذ ::»»�� ..»»آ�7 ا* �eP ا3�iر ��% ��Lع ا>�س &<� ا ��آ�7 ا* �eP ا3�iر ��% ��Lع ا>�س &<� ا

�� ا>�س، Y W@i'3\% ��د '�'% أن '#�W««:: و��ل ��'0" ��=�)�و��ل ��'0" ��=�)��� %&W�#' 3\% ��د '�'% أن'Y W@i ،>�سا ���� %& ))B�..»»))ه�Bه

�! و��?�J�@ Bن، ا�ي ��ل� �! و��?�J�@ Bن، ا�ي ��لو�6d ا� أ««:: و�6d ا Y أ�% �� ���5 � '�'% أإ@?� @&�� \�%ة Y أ�% �� ���5 � '�'% ).).ه�Bه�B((ن '#�Wن '#�W إ@?� @&�� \�%ة

؟ �&% آ�ن ذ� ��'ً� �Iن '[�J �&ً�.. ر��� ' ���ونر��� ' ���ون ��*i&<� �� ا\ ���>� اا cه� �� �@���� B ذا���&� �J]' نI� �'�� �؟ �&% آ�ن ذ ��*i&<� �� ا\ ���>� اا cه� �� �@���� B ..»»��ذا

e1��1 ?� و��L b1�1ت إl@1! �1���ً�، و���1ت ا���( o�� e&�� %� �?@I� �0 أ��0رًا �%'%ة وذآ�ه��=� ��1ت ا��1! �1����، و@�1lت إ��1L b1 ?� و��e1&% �%م ذ� ��( o�� e&�� %� �?@I� �0 أ��0را �%'%ة وذآ�ه��=� :: &% �%م ذ� و«« cه� �� و&% �ن � أن أ��ك ���6 ا cه� �� ..»» أ�6^ �� \�� \%'% أ�6^ �� \�� \%'%&% �ن � أن أ��ك ���6 ا

��@�J �0وا ��'0" ��ة; "��! و�%ؤوا '3د�3ن ��B?E ا��o، و�>%�� \�ء و�e ا��� ��و�6d ا@�J �0وا ��'0" ��ة; "��! و�%ؤوا '3د�3ن ��B?E ا��o، و�>%�� \�ء و�e ا��� @>�@>�اا««::و�% ��لو�% ��ل.. و�6d ا�'�*Qرآ3@� إ'�ه� ��'�ً� �! ا�#� �0 ���Pوا ا,? <��#�رآ3@� إ'�ه� ��'�� �! ا'�*Q��� �a'� ا=��دة (�P Lدة �� ا&<�، وأ��>b أن �0 ���Pوا ا,? <�..»»�� �a'� ا=��دة (�P Lدة �� ا&<�، وأ��>b أن