wikiwijs€¦ · web view17 hoe gaat het met jou? 18 hoe gaat het met jouw broer? 19 kun je mij...

DER BRIEF

I. DER PRIVATBRIEF

II. DER GESCHÄFTSBRIEF

III. DIE E-MAIL

AUFGABEN1. Schreibe die Namen der Monate auf!

2. Begin maart.

3. Van begin december tot 5 januari.

4. Kom jij naar ons?

5. Ik kom naar jullie.

6. De zomervakantie begint op 15 juli.

7. Het is al bijna een maand geleden.

8. De vakantie doorbrengen

9. De laatste keer.

10.De volgende keer.

4

ÜBERSETZE / VERTAAL

1. Hoe heet jij?

2. Waar wonen jullie?

3. Ga je mee naar de voetbalwed-strijd?

4. Is dat jullie auto?

5. Ik ken Uw man.

6. Heb je haar boek gezien?

7. Waar ligt hun hotel?

AUFGABEN

Peter van Vossen (adres: Kerkstraat 15, Epen) schrijft een brief naar een hotel in Duitsland omdat hij daar vakantiewerk wil gaan doen. Het adres is:

Hotel "Edelweiß"Rudolfplatz 2557224 Eppenheim

Schrijf nu het begin van deze brief (op de volgende bladzijde)!

5

In der Zeitung las ich Ihre Anzeige und ....

6

Vertaalzinnen Textbuch Seite 142 07 Privatbrief1 Ten slotte2 Ik zit op het

Sophianum3 Ik woon in een dorp.

4 Ik woon in eenrijtjeshuis.

5 We krijgen vaakveel huiswerk.

6 In wiskunde ben ik heel goed.

7 Ik ben 16 jaar.

8 Ik handbal.

9 In het weekeinde tennis ik.

10 Ik zit op de vierde klas.

11 Ik doe veel aansport.

12 Ik woon op het platteland.

13 Bedankt voor de uit-nodiging.

14 Heb jij broers en/ofzussen?

15 Ik had het druk.

16 Ik vind het tof, dat jijook voetbalt.

7

Vertaalzinnen Textbuch Seite 142 07 Privatbrief17 Hoe gaat het met jou?

18 Hoe gaat het metjouw broer?

19 Kun je mij iets overjezelf vertellen?

20 Gelukkig Nieuwjaar!

21 Ik ben het daar hele-maal mee eens.

22 Doe ook je ouders degroeten.

23 Laat wat van je horen!

24 Hartelijk gefeliciteerdmet je verjaardag.

25 Tot gauw.26 Ik ben van mening,

dat …27 Ik wens je het beste.28 We zien elkaar in

maart.29 Ik vind, dat het mij

goed gelukt is.

30 Volgens mij heeft hij gelijk.

8

Vertaalzinnen Textbuch Seite 143 - 144 08 Geschäftsbrief1 In de krant van 12

december las ik …2 Ik ben van plan …3 Wij zijn van plan …4 Het gaat daarbij om …

5 De vakantie is te kort.

6 Wij verzoeken u dereservering te bevestigen.

7 Ik hoop gauw ietsvan u te horen.

8 Is er korting voorkinderen onder detwaalf jaar?

9 Kunt u mij informatie over Zwitserlandsturen?

10 Ik ga naar mijnvriendin in Keulen.

11. Moet ik de voorruit betalen?

12 Van 18 juli tot enmet 5 augustus.

13 Wij zouden blij zijn met een spoedigantwoord.

9

NOTIZEN

10

Vertaalzinnen Textbuch Seite 143 - 144 08 Geschäftsbrief 14 Ik betaal liever

contant.15 Ik zou graag enige

informatie hebben.16 Ik ga

naar Italië.naar Zwitserland.naar de bioscoop.naar de disco.naar de stad.

17 Ik vind het interessantmeer over Oosten-rijk te horen.

18 Ik maak €1000 overop uw rekening.

19 Wij gaan volgende week op vakantie.

20 Zijn er op uw campingnog vrije plaatsen?

21 Bij voorbaat hartelijkbedankt voor uwmoeite.

Vertaalzinnen Textbuch Seite 144 - 145 09 vermijdbare fouten 1 Wanneer kom je?

2 Ik kom als ik met hetwerk klaar ben.

3 Ik weet dat jij dat niet graag eet.

4 Ik ben naar de bios-koop geweest.

5 In Nederland zijn erveel bezienswaardig-heden.

6 Ik zal je helpen.

7 Dat kan niet.8 Ik kijk nu al uit naar

de zomervakantie.

9 Ik ga naar de markt.

10 Ik ben kleiner dan jij.

11 Wil je Fanta of cola?

12 In de vakantie hebik Duitse worst gegeten.

Roxanne Notermans (adres: Oude Maastrichterweg 22, 6211 PP Wahlwiller) wil graag een vakantiewoning huren in het Duitse stadje Erbach en schrijft derhalve een brief naar het VVV-kantoor. Het adres luidt:FremdenverkehrsamtMarktallee 355008 Erbach Schrijf het begin van deze brief tot aan de eerste zin!

Meine Sommerferien möchte ich dieses Jahr in Erbach verbringen und ........

NOTIZEN

SCHOOLONDERZOEK: HAVO

NAAM:EXAMENNUMMER:VAK/ONDERDEEL: DUITS / SCHRIJFVAARDIGHEID

OPGAVE : 1 (PRIVATBRIEF)

OPDRACHT

-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-vertaal waar nodig-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adresse des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIE

Carla de Leeuw wohnt in Sweikhuizen, Kerkstraat 9. (Postleitzahl 6170 AT). Sie hat während eines Winterurlaubs Toni Sailer aus Köln getroffen und schreibt ihm jetzt einen Brief. Seine Adresse:Toni SailerWallraffplatz 1250014 KölnBRD

HALS- UND BEINBRUCH !!!!!!!!

Wie geht es (jou) _ _ _ _ _ _ eigentlich ? (Kun jij je ) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ an mich erinnern ? Ich bin die klein_ _ _ Holländerin, (die jij) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ beim Langlaufen in Winterberg geholfen (hebt) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Carla de Leeuw (is mijn naam) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ und ich bin sechzehn Jahr_ _ _ alt . Ich lag damals an / am Boden, und ich war gerade dabei,sehr ungeschickt meine Bretter anzuschnallen, (toen jij kwam) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ und mir / mich lächelnd geholfen hast.Später haben wir in ein_ _ _ Imbiss auch unser_ _ _ Adressen ausge-tauscht.Nun habe ich mir / mich ein_ _ _ Herz gefaßt und schreibe (jou) _ _ _ _ _dies_ _ _ Brief. Wie ich dir (toen) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ schon gesagt habe, ich bin Schüler des / der vierten Havoklasse und ich hoffe (volgend jaar) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ d_ _ _ abschließend_ _ Examen zu bestehen. (Helaas) _ _ _ _ _ _ _ _ _ war ich nur ein_ _ _ Tag im Sauerland, aber ich habe mich riesig amüsiert. (Ik ben vast van plan) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ noch einmal hinzufahren und dann länger zu bleiben.Also Toni, ich hoffe das /dass (jij mij) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ baldzurückschreibst.


NAAM:

EXAMENNUMMER:

VAK/ONDERDEEL: DUITS / SCHRIJFVAARDIGHEID

OPGAVE : 1 (PRIVATBRIEF)

OPDRACHT

-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-vertaal waar nodig-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adresse des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIE

Susanne Klok schreibt einen Brief an ihren Freund Thomas Gottschalk.

Susanne KlokViolierstraat 129461 CE Gieten

Thomas GottschalkGrillparzerweg 12380025 München


(Op de eerste plaats) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ möchte ich (jou) _ _ _ _ _ _ _ _ herzlich gratulieren (met je zestiende verjaardag) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Es freut mich, das / dass (je een leuk feest gehad hebt) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Fast unglaublich, dass du ein_ _ _ neu_ _ _ Rennrad gekriegt hast. Hoffentlich passiert mir/mich das/dass auch mal.Es hat mich gefreut, dass du mich zur Fete (uitgenodigd) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ hast. (Helaas) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ konnte ich nicht kom-men, (omdat) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ich in/an den Wochenenden als (pompbediende) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bei (mijn oom) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ in Assen arbeite. (Misschien) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ komme ich (in de herfstvacantie) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mal kurz bei (jou) _ _ _ _ _ _ _ vorbei. Dann fahre ich (namelijk) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mit mein_ _ _ Eltern für ein paar Tage in Urlaub nach Oldenburg. Das ist doch (bij jou in de buurt) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . In d_ _ _ Schule geht es immer schneller voran. Schon in einig_ _ _ Wochen fangen die erst_ _ _ Prüfungen an. Wenn ich gut abschneiden will, (moet ik)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ noch ordentlich (blokken) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Das wäre es für heute. Bitte (groet je ouders) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ von mir/ mich. Hoffentlich schreibst du mich/mir bald zurück.


NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : BRIEF

OPDRACHT-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-vertaal waar nodig-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adres-se des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIEPeter Graat sammelt T-Shirts von bekannten Fußballmannschaften und schreibt deshalb einen Geschäftsbrief an das deutsche Ver-sandhaus Weihsweiler.

Peter Graat Boschdijk 248 D5612 HJ Eindhoven

Versandhaus WeihsweilerFreitenstraße 1477889 Seebach


seit einig_ _ _ Jahren (verzamel ik) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T-Shirts von bekannt _ _ _ europäisch_ _ _ (voetbalclubs) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. In der Frankfurter Allgemeinen von / vom 12.4.2008 (las ik) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , das / dass (Uw) _ _ _ _ _ _ _ Firma T-Shirts von Bundesligamannschaf-ten (verkoopt)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Ich interessiere mir / mich sehr für ein_ _ _ T-Shirt von Bayern München und vom 1. FC Köln. (Ik zou graag willen weten) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , wieviel sie kosten und von welch_ _ _ Verein_ _ _ sie / Sie T-Shirts haben.Schicken Sie mir / mich bitte ein_ _ _ Prospekt über ihr / Ihr vollständig_ _ _ Angebot.Ich bitte Ihnen / Sie mich zu benachrichtigen, auch wenn d_ _ _ gewünscht_ _ _ T-Shirts nicht mehr vorrätig sind.(Bij voorbaat dank.)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .


NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : E-Mail

OPDRACHT-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-vertaal waar nodig-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adresse des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIEPeter Graat sammelt T-Shirts von bekannten Fußballmannschaften und schreibt deshalb eine E-Mail an das deutsche Versandhaus Weihsweiler.

Peter Graat Boschdijk 248 D5612 HJ Eindhoven

Versandhaus WeihsweilerFreitenstraße 1477889 Seebach


seit einig_ _ _ Jahren (verzamel ik) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ T-Shirts von bekannt _ _ _ europäisch_ _ _ (voetbalclubs) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. In der Frankfurter Allgemeinen von / vom 12.4.2008 (las ik) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , das / dass (Uw) _ _ _ _ _ _ _ Firma T-Shirts von Bundesligamannschaf-ten (verkoopt)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Ich interessiere mir / mich sehr für ein_ _ _ T-Shirt von Bayern München und vom 1. FC Köln. (Ik zou graag willen weten) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , wieviel sie kosten und von welch_ _ _ Verein_ _ _ sie / Sie T-Shirts haben.Schicken Sie mir / mich bitte ein_ _ _ Prospekt über ihr / Ihr vollständig_ _ _ Angebot.Ich bitte Ihnen / Sie mich zu benachrichtigen, auch wenn d_ _ _ gewünscht_ _ _ T-Shirts nicht mehr vorrätig sind.(Bij voorbaat dank.)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .


NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : BRIEF

OPDRACHT

-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-vertaal waar nodig-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adres-se des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIE

Da Karin ganz in der Nähe der Grenze wohnt, bewirbt sie sich um eine Ferienarbeit bei einem Geschäft in Kleve.

Karin WoutersDijkstraat 176681 KS Bemmel

Modehaus PetersHagsche Straße 4047533 Kleve


(in mei van dit jaar)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ habe ich, Karin Wouters (16), d_ _ _ Abschlußprüfungen an d_ _ _ Realschule gemacht. D_ _ _ Abschlusszeugnis habe ich inzwischen (gekregen) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Jetzt habe ich (een paar maanden) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ frei, bevor ich (in) _ _ _ _ _ _ _ _ September mein_ _ _ Ausbildung an der Schule für Mode und Kleidung in Nimwegen weiterführen (zal) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Gern hätte ich im Juni, Juli und August ein_ _ _ Ferienjob in ein_ _ _ Modehaus als Vorbereitung auf mein_ _ _ Ausbildung. Verkäuferin scheint mir / mich wirklich ein_ _ _ interessant_ _ _ Beruf zu sein und ich glaube, das / dass ich bei Sie / Ihnen viel lernen kann. Es ist übrigens nicht (de eerste keer) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ , das / dass ich in ein_ _ _ Modegeschäft arbeite.Ich wollte / möchte (het liefst) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ in Deutschland arbeiten, (omdat) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ich dann gleichzeitig mein Deutsch verbessern kann. Ich komme öfters nach Kleve zum Schaufensterbummeln und habe mich auch schon oft in Ihr_ _ _ Geschäft umgesehen.Könnten sie / Sie mir / mich ein_ _ _ Ferienjob in Ihr_ _ _ Geschäft anbieten ?Ich bin einverstanden, wenn ich bis 18.00 Uhr arbeiten muss. Es wäre mir aber lieber, als / wenn ich nur bis 17.00 Uhr zu arbeiten bräuchte. Dann hätte ich noch ein_ _ _ gut_ _ _ Busverbindung nach Nimwegen, um schnell nach Hause zu kommen.Ich (zou) _ _ _ mir / mich sehr freuen, wenn ich bei Sie / Ihnen in d_ _ _ Ferien arbeiten könnte.(Bij voorbaat) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ herzlichen Dank für (Uw

antwoord) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .


NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : BRIEF


INFORMATIE

|Ilona Westerberg (Beenenweg 18, 6652 JN Vijlen) liest folgende Anzeige

Cindy GoertzMoonenstraße 31 10012 Berlin 28 Ich (15) suche Leute , die nicht schon nach ein paar Briefen zu faul sind zum Antwor-ten. Meine Hobbys sind:Musik,Tiere und und ....

-Sie entschließt sich, Cindy einen Brief (Privatbrief !!) zu schreiben.

VIEL ERFOLG !!!!!!!!

ich habe d_ _ _ Zeitschrift "Bravo" gelesen und (jouw naam)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ gefunden.Ich glaube, ich bin d_ _ _ Richtigefür ein_ _ _ länger_ _ _ Brieffreundschaft. (Mijn naam is)_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Ilona Westerberg, und (ik woon)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ in (een dorp)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . (Ik zit op de HAVO )_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,das ist (een soort) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _Realschule. Dort bin ich _ _ _ _ _ _ _ _ Abschlußjahr.(Ik luister)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (graag naar muziek)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ und ich lese gern .(Ik heb bijna alle boeken uit de bibliotheek gelezen)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ .Meine Familie besteht aus 7 Personen, denn ich habe (2 broers en 2 zussen) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.Ich habe auch noch ein_ _ _ Problem: (Ik word)_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ bei jed_ _ _ Gelegenheit rot.Ich bin sehr gespannt (op jouw antwoord) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ . (Kun jij mij ook een foto van je sturen ?) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _


NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : BRIEF


INFORMATIE

Rik HautvastVandreystraat 5 6431 PP Eys

schreibt einen Brief an den

Schweizer Fremdenverkehrsverein Köchlistraße 22 1000 Bern Die Schweiz

VIEL ERFOLG !!!!!!!!

In d_ _ _ Schule behandeln wir in / im Deutsch _ _ _ _ _ _ Zeit d_ _ _ Schweiz. (Ik interesseer me zeer voor Uw land.) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.Vor allem für Jugendproblem_ _ _ _ (Mz.) habe ich groß_ _ _ Interesse.Ich denke dann an d_ _ _ Alltag in der Schule, d_ _ _ Freizeitgestaltung, welch_ _ _ Musik man gut findet, (welke popgroepen) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ populär sind, welche Zeitschriften (men leest) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ usw.Ich (zou) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ mir / mich sehr freuen, (indien) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ (U) _ _ _ _ _ _ _ _ _ mir / mich Informationsmaterial darüber (sturen) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ könnten. (Het is namelijk zo dat ik daarover een werkstuk moet maken.) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . Ich danke Ihnen / Sie schon (bij voorbaat) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ für Ihr_ _ _ Bemühungen und ich hoffe, das / dass Sie mir / mich (spoedig) _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ schreiben werden.

SCHOOLONDERZOEK: HAVO 2031/2032

NAAM:

EXAMENNUMMER:

SCHOOLONDERZOEK: DUITS / SCHRIJFVAARDIGHEID

OPGAVE : 1 (BRIEF)

OPDRACHT-vul de ontbrekende uitgangen in-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adresse des Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)

INFORMATIE

Helga Botterweck woont in Margraten en schrijft een brief aan haar vriendin Karin Schmidthuber.

Helga BotterweckIepenlaan 116222 XP Margraten

Karin SchmidthuberCasparweg 2476684 TroiskirchenDeutschland


Es ist schon wieder (zeer lange geleden) __________________________________ ,

dass (jij mij een brief hebt geschreven)

_____________________________________

_______________________________________. Entschuldige bitte, dass / das Du

so lange hast warten müssen. Aber (je weet immers) _________________

________________________, dass man in d____ Abschlussklasse kaum für andere

Sachen als nur für die Hausaufgaben Zeit hat. Aber das ist jetzt vorbei. Jetzt habe ich

(vakantie) __________________. Du hast (eens) ___________ von ein____ Onkel

erzählt, d____ ein____ Campingplatz an d____ Nordsee verwaltet. Nun hatte ich mir

überlegt, waß / was ich in d____ Ferien so alles machen könnte, aber ich stieß

immer wieder auf d____ Problem d____ Geldmangel____. Wäre es möglich, dass

ich (misschien) _____________________ (bij hem) _____________ __________

ein paar / ein Paar Wochen auf d____ Campingplatz bin, und etwas helfe? (Wil jij)

____________________ ________ mal für mich nachfragen?

Ich hoffe, dass Du (snel) ____________ antwortest oder noch besser

(opbelt)______ _______________________

SCHOOLONDERZOEK: HAVO 2003/2004

NAAM:

EXAMENNUMMER:


OPGAVE : 1 (BRIEF)

OPDRACHT-vul de ontbrekende uitgangen in

-streep bij keuzemogelijkheden door wat fout is

-vertaal waar nodig

-maak de brief compleet (denk aan "Einteilung","Absender", "Adresse des

Empfängers", "Anrede", "Grußformel" usw.)

-Mz. betekent "Mehrzahl" (=meervoud).

INFORMATIEHeinz Bockmann woont vlakbij de Duitse grens en omdat hij nogal wat overlast

ondervindt van Duitse motorrijders schrijft hij een brief naar het politiebureau

van Aken.

Heinz BockmannKerkweg 756666 OH Vaals

Polizeiamt der Stadt AachenKrefelder Straße 1551008 Aachen


(voordat) _______________ ich mit mein________ Bitte / Frage an Ihnen / Sie herantrete, (zou graag willen) _______________________ ich Ihnen / Sie versichern, das / dass ich kein Querulant bin und viel (begrip) _____________ __________ für d____ Interessen ander____ Mensch____ (Mz.) und besonders d____ Jugend habe.Ein____ sehr beliebt____ Hobby ist d____ Motorradfahren. Dagegen ist nichts zu sagen, solang / solange nicht - wie in unser____ Fall- ein____ einzig____ Straße zu____ Treffpunkt all____ Motorradfahrer d____ Stadt wird. (Iedere avond) ___________________________ findet zwischen (half acht en kwart voor tien)__________________________________________________-____________________ d____ täglich____ Motorradtreffen statt. Dan / Dann gibt es ein____ erheblich____ Lärmbelästigung durch d____ an- und abfahrend____ Maschinen. Zudem neigen Motorradfahrer dazu, unablässig am / an den Gasgriff zu drehen.Ich bitte / frage Ihnen / Sie : Sorgen Sie bitte durch ein____ eindeutig____ Beschilde-rung dafür, das / dass wir wider / wieder in ein____ ruhig____ Straße wohnen können / können wohnen.Wir danken Ihnen / Sie schon (bij voorbaat) ____________________________ .

wikiwijs€¦ · web view17 hoe gaat het met jou? 18 hoe gaat het met jouw broer? 19 kun je mij...

Documents